msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable 5.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 14:42-0600\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-19 00:20-0600\n" "Last-Translator: Edgar Lux \n" "Language-Team: Edgar Lux\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,1170,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:111 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "Primera instancia" #: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4727 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "Última instancia" # dt•v5.4 #: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4383 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "triángulo" # dt•v5.4 #: ../build/bin/conf_gen.h:213 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "círculo" # dt•v5.4 #: ../build/bin/conf_gen.h:214 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "diamante" # dt•v5.4 #: ../build/bin/conf_gen.h:215 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "barrita" #: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440 #: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824 #: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "Nunca" #: ../build/bin/conf_gen.h:289 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "Una vez por mes" #: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4167 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "Una vez por semana" #: ../build/bin/conf_gen.h:291 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "Una vez al día" #: ../build/bin/conf_gen.h:292 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "Al cerrar" #: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815 #: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "Reducido" #: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3600 ../build/bin/preferences_gen.h:3668 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "Preestablecido" #: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "Extenso" #: ../build/bin/conf_gen.h:441 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "Después de editar" #: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4219 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "Al importar" #: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814 #: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3355 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "Siempre" #: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4237 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "Solo entradas extensas" #: ../build/bin/conf_gen.h:492 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "diferenciar" #: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4852 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "indistinto" #: ../build/bin/conf_gen.h:594 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "Múltiples GPU" # Ignorar advertencia: en el texto original GPU va en mayúsculas. #: ../build/bin/conf_gen.h:595 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "GPU muy rápido" #: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4926 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "Fecha de importación" #: ../build/bin/conf_gen.h:1065 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "Nombre de carpeta" # dt•v5.0*dt•v5.2 #: ../build/bin/conf_gen.h:1066 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "nombre para mostrar" #: ../build/bin/conf_gen.h:1085 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1086 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1087 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1088 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1089 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821 #: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276 #: ../build/bin/conf_gen.h:4817 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "Ninguno" #: ../build/bin/conf_gen.h:1100 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "promedio" #: ../build/bin/conf_gen.h:1101 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "mín." #: ../build/bin/conf_gen.h:1102 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "máx." # dt•v5.0 #: ../build/bin/conf_gen.h:1437 msgid "select only new images" msgstr "seleccionar sólo imágenes nuevas" #: ../build/bin/conf_gen.h:1438 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "Sólo se seleccionan las imágenes que aún no han sido importadas" #: ../build/bin/conf_gen.h:1446 msgid "ignore non-raw images" msgstr "únicamente imágenes en bruto" #: ../build/bin/conf_gen.h:1447 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "Si se habilita, se mostrarán sólo las imágenes en bruto. Cualquier otro " "formato de imagen se ocultará para omitir su importación." #: ../build/bin/conf_gen.h:1455 msgid "apply metadata" msgstr "establecer metadatos" #: ../build/bin/conf_gen.h:1456 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "Establecer ciertos metadatos a todas las imágenes importadas." #: ../build/bin/conf_gen.h:1464 msgid "recursive directory" msgstr "recursivo" #: ../build/bin/conf_gen.h:1465 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "Hacer un recorrido recursivo de los directorios al importar carretes" #: ../build/bin/conf_gen.h:1473 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "Establecer autor al importar" #: ../build/bin/conf_gen.h:1482 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "Establecer editor al importar" #: ../build/bin/conf_gen.h:1491 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "Establecer derechos al importar" #: ../build/bin/conf_gen.h:1500 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "Establecer etiquetas separadas por comas al importar" #: ../build/bin/conf_gen.h:1509 msgid "import tags from XMP" msgstr "importar etiquetas desde el XMP" #: ../build/bin/conf_gen.h:1545 msgid "initial rating" msgstr "puntuación inicial" #: ../build/bin/conf_gen.h:1546 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "Puntuación inicial para todas las imágenes al importar carretes" #: ../build/bin/conf_gen.h:1554 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "ignorar la puntuación Exif" #: ../build/bin/conf_gen.h:1555 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "Si existe una puntuación en los datos Exif y la casilla está desmarcada, se " "anulará el valor indicado en «Puntuación inicial»" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "import job" msgstr "importar código de trabajo" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "name of the import job" msgstr "Nombre del código de trabajo" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "override today's date" msgstr "Anular la fecha de hoy" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "Introduzca la fecha/hora en el siguiente formato: AAAA:MM:DD " "[hh:mm:ss[.sss]]. Si se desea anular la fecha/hora utilizada al ampliar las " "variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS) $(MSEC).\n" "En caso contrario, dejar el campo vacío." #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "keep this window open" msgstr "Mantener esta ventana abierta" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "Mantenga esta ventana abierta para realizar varias importaciones" #: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837 #: ../build/bin/conf_gen.h:1884 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838 #: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839 #: ../build/bin/conf_gen.h:1886 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840 #: ../build/bin/conf_gen.h:1887 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841 #: ../build/bin/conf_gen.h:1888 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842 #: ../build/bin/conf_gen.h:1889 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" # dt•v5.6 #: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843 #: ../build/bin/conf_gen.h:1890 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" # dt•v5.6 #: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844 #: ../build/bin/conf_gen.h:1891 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847 #: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4077 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "Automático" #: ../build/bin/conf_gen.h:1937 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "Apagado" #: ../build/bin/conf_gen.h:1938 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "Dureza (relativa)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1939 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "Dureza (absoluta)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1940 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "Opacidad (relativa)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1941 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "Opacidad (absoluta)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "Tamaño del pincel (relativo)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1952 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "Bajo" #: ../build/bin/conf_gen.h:1953 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "Medio" #: ../build/bin/conf_gen.h:1954 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "Alto" #: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3218 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "Color falso" #: ../build/bin/conf_gen.h:1983 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "escala de grises" #: ../build/bin/conf_gen.h:2002 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "Parte superior izquierda" #: ../build/bin/conf_gen.h:2003 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "Parte superior derecha" #: ../build/bin/conf_gen.h:2004 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "Parte superior central" #: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "Parte inferior" #: ../build/bin/conf_gen.h:2006 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "Oculto" #: ../build/bin/conf_gen.h:2775 msgid "show OSD" msgstr "mostrar OSD" #: ../build/bin/conf_gen.h:2776 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "Cambiar la visibilidad del mapa superpuesto" #: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "imágenes filtradas" #: ../build/bin/conf_gen.h:2785 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "" "Cuando está activada, limita las imágenes mostradas en la tira de imágenes" #: ../build/bin/conf_gen.h:2793 msgid "max images" msgstr "límite máximo" #: ../build/bin/conf_gen.h:2794 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "Cantidad máxima de miniaturas mostradas en el mapa" #: ../build/bin/conf_gen.h:2802 msgid "group size factor" msgstr "factor del tamaño de grupo" #: ../build/bin/conf_gen.h:2803 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "Aumentar o disminuir el tamaño espacial de los grupos de imágenes en el mapa. " "El valor podría afectar el tiempo de cálculo." #: ../build/bin/conf_gen.h:2811 msgid "min images per group" msgstr "cantidad mínima por grupo" #: ../build/bin/conf_gen.h:2812 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "La cantidad mínima de imágenes que conformarán un grupo. Repercute en la " "velocidad de cálculo." #: ../build/bin/conf_gen.h:2819 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "Miniatura" #: ../build/bin/conf_gen.h:2820 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "Contador" #: ../build/bin/conf_gen.h:2823 msgid "thumbnail display" msgstr "visualización de miniaturas" #: ../build/bin/conf_gen.h:2824 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "Existen tres opciones disponibles: miniaturas, sólo el recuento de imágenes " "del grupo o ninguno" #: ../build/bin/conf_gen.h:2841 msgid "max polygon points" msgstr "máximo de puntos de polígono" #: ../build/bin/conf_gen.h:2842 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "" "Limita el número de puntos del polígono importado en el módulo de «buscar " "ubicación»" #: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "Bilineal" #: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3440 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "Bicúbico" #: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "Lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3458 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "Lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:3849 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "Libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:3850 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "Kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:3851 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "Llaveros de Apple" #: ../build/bin/conf_gen.h:3852 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "Credenciales de Windows" #: ../build/bin/conf_gen.h:4150 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "Vectorscopio" #: ../build/bin/conf_gen.h:4151 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "Oscilograma" #: ../build/bin/conf_gen.h:4152 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "Dividido" #: ../build/bin/conf_gen.h:4153 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "Canales paralelos RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4154 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "Histograma" #: ../build/bin/conf_gen.h:4164 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "izquierdo" #: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4566 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "derecho" #: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "Logarítmico" #: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "Lineal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4195 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "horizontal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4196 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "vertical" #: ../build/bin/conf_gen.h:4206 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "Superpuesto" #: ../build/bin/conf_gen.h:4207 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "Canales paralelos" #: ../build/bin/conf_gen.h:4217 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4218 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4219 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4277 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "monocromático" #: ../build/bin/conf_gen.h:4278 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "análogo" #: ../build/bin/conf_gen.h:4279 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "complementario análogo" #: ../build/bin/conf_gen.h:4280 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "complementario" #: ../build/bin/conf_gen.h:4281 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "complementario adyacente" #: ../build/bin/conf_gen.h:4282 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "diada" #: ../build/bin/conf_gen.h:4283 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "triada" #: ../build/bin/conf_gen.h:4284 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "tétrada" #: ../build/bin/conf_gen.h:4285 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "cuadrado" #: ../build/bin/conf_gen.h:4304 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4306 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "Estrecho" #: ../build/bin/conf_gen.h:4307 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "lineal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4614 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4615 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4616 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "pulgada" # dt•v5.6 #: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "gris" # dt•v5.6 #: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "oscuro" # dt•v5.6 #: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "más oscuro" #: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4584 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "Todas" #: ../build/bin/conf_gen.h:4676 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "XAtom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4677 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3524 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "Basado en la escena (sigmoidal)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4814 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "Basado en la escena (película rgb)" # dt•v5.4 #: ../build/bin/conf_gen.h:4815 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "Basado en la escena (agx)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4816 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "Basado en la pantalla (heredado)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4955 msgid "camera time zone" msgstr "zona horaria en la cámara" #: ../build/bin/conf_gen.h:4956 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "La mayoría de las cámaras no almacenan la zona horaria en los datos Exif. " "Indique la zona horaria correcta para que coincida con los datos GPX." #: ../build/bin/conf_gen.h:4972 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "Sin color" #: ../build/bin/conf_gen.h:4973 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "Color del iluminante" #: ../build/bin/conf_gen.h:4974 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "Emulación de efecto" #: ../build/bin/conf_gen.h:5038 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "Lista" #: ../build/bin/conf_gen.h:5039 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "Pestañas" #: ../build/bin/conf_gen.h:5040 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "Columnas" #: ../build/bin/conf_gen.h:5051 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "Dinámico" #: ../build/bin/conf_gen.h:5052 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "Atenuado" #: ../build/bin/conf_gen.h:5054 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "Desvanecido" #: ../build/bin/conf_gen.h:5055 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "Ajustado" #: ../build/bin/conf_gen.h:5056 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "Fluido" #: ../build/bin/conf_gen.h:5057 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "Adaptado" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62 msgid "this setting has been modified" msgstr "Este ajuste se ha modificado" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067 #: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538 #: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1929 #: ../src/libs/modulegroups.c:4171 msgid "?" msgstr "¿?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:136 msgid "not available" msgstr "No disponible" #: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139 msgid "not available on this system" msgstr "No disponible en este sistema" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:235 msgid "darktable theme" msgstr "Tema de darktable" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:236 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "El color de fondo de la imagen influye en cómo se ven sus colores y tonos al " "revelarla. El gris es recomendado porque es el más neutro y evita las " "distracciones.\n" "\n" "gris: ideal para trabajos en los que se requiere precisión cromática\n" "\n" "oscuro: distrae menos la atención el entorno de la imagen\n" "\n" "más oscuro: ideal para habitaciones con poca luz" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118 #: ../src/libs/import.c:183 msgid "import" msgstr "importar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2603 msgid "session options" msgstr "opciones de la sesión" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2613 msgid "base filmroll's directory" msgstr "Directorio base para la sesión" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3036 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:3235 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3252 ../build/bin/preferences_gen.h:3269 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3286 ../build/bin/preferences_gen.h:3303 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3320 ../build/bin/preferences_gen.h:3337 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3355 ../build/bin/preferences_gen.h:3372 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3389 ../build/bin/preferences_gen.h:3422 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3440 ../build/bin/preferences_gen.h:3458 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3481 ../build/bin/preferences_gen.h:3505 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3541 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3558 ../build/bin/preferences_gen.h:3575 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3600 ../build/bin/preferences_gen.h:3625 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3646 ../build/bin/preferences_gen.h:3668 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3717 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3759 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3780 ../build/bin/preferences_gen.h:3801 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3843 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3910 ../build/bin/preferences_gen.h:3927 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3961 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3978 ../build/bin/preferences_gen.h:3995 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4011 ../build/bin/preferences_gen.h:4027 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4077 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4094 ../build/bin/preferences_gen.h:4116 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4149 ../build/bin/preferences_gen.h:4167 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4219 ../build/bin/preferences_gen.h:4237 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4281 ../build/bin/preferences_gen.h:4314 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4331 ../build/bin/preferences_gen.h:4348 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4365 ../build/bin/preferences_gen.h:4383 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4400 ../build/bin/preferences_gen.h:4417 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4434 ../build/bin/preferences_gen.h:4451 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4468 ../build/bin/preferences_gen.h:4485 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4503 ../build/bin/preferences_gen.h:4548 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4566 ../build/bin/preferences_gen.h:4584 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:4634 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4675 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4692 ../build/bin/preferences_gen.h:4709 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4768 ../build/bin/preferences_gen.h:4834 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4852 ../build/bin/preferences_gen.h:4926 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "Doble clic para restablecer a «%s»" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2626 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses $" "(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: ~/" "Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on Windows" msgstr "" "Directorio en donde se almacenan los carretes recién importados. De manera " "predeterminada es $(PICTURES_FOLDER), que se sustituye por la carpeta " "de imágenes del sistema: ~/Imágenes en GNU/Linux y macOS, C:" "\\Usuarios\\TuNombredeUsuario\\Imágenes en Windows" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2635 msgid "filmroll name" msgstr "Nombre de la sesión" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2648 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "Patrón para el nombre de la sesión" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2657 msgid "keep original filename" msgstr "Mantener el nombre del archivo original" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3235 ../build/bin/preferences_gen.h:3303 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3337 ../build/bin/preferences_gen.h:3389 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3422 ../build/bin/preferences_gen.h:3541 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3558 ../build/bin/preferences_gen.h:3646 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3759 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3801 ../build/bin/preferences_gen.h:3822 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3843 ../build/bin/preferences_gen.h:3978 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4094 ../build/bin/preferences_gen.h:4149 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4281 ../build/bin/preferences_gen.h:4400 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4634 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4692 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4709 ../build/bin/preferences_gen.h:4744 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4834 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2665 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "Mantener el nombre de archivo original en lugar de un patrón al importar " "desde la cámara o la tarjeta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2674 msgid "file naming pattern" msgstr "Patrón para nombrar archivos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2687 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "Patrón de nombres utilizado para importar una sesión" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701 #: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:91 msgid "lighttable" msgstr "mesa de luz" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3860 ../src/gui/preferences.c:344 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1570 msgid "general" msgstr "general" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2712 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "Ocultar los preajustes integrados para los módulos de funcionalidad" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2720 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "" "Ocultar en el menú de preajustes de los módulos de funcionalidad los " "preajustes integrados." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2729 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "Utilizar la pulsación simple en el módulo de colección" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2737 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "Active esta opción para usar un solo clic al elegir un elemento del panel de " "colección. Como consecuencia, puede hacer rangos de selecciones por tiempo y " "con valores numéricos." # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2746 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "" "Priorizar la imagen con el cursor encima, antes que las imágenes seleccionadas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3252 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3269 ../build/bin/preferences_gen.h:3286 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3320 ../build/bin/preferences_gen.h:3372 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3575 ../build/bin/preferences_gen.h:3625 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3717 ../build/bin/preferences_gen.h:3738 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3780 ../build/bin/preferences_gen.h:3876 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3893 ../build/bin/preferences_gen.h:3910 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3927 ../build/bin/preferences_gen.h:3944 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3961 ../build/bin/preferences_gen.h:3995 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4011 ../build/bin/preferences_gen.h:4027 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4314 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4331 ../build/bin/preferences_gen.h:4348 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4365 ../build/bin/preferences_gen.h:4417 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4434 ../build/bin/preferences_gen.h:4468 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4485 ../build/bin/preferences_gen.h:4503 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4548 ../build/bin/preferences_gen.h:4658 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4768 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "VERDADERO" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "En la mesa de luz, donde se lleva a cabo la selección, hay acciones (por " "ejemplo, asignar valoraciones) que se pueden aplicar a la imagen sobre la que " "pase el cursor o mediante la selección de una o varias imágenes.\n" "\n" "Las acciones habilitadas se aplican a la imagen sobre la que pase el " "cursor (sin necesidad de pulsar sobre la misma).\n" "\n" "Las acciones deshabilitadas se aplican a la selección actual (lo que " "evita la posibilidad de cometer errores)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "Desplegar sólo un módulo a la vez en la mesa de luz" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2771 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "" "Esta opción alterna el comportamiento del Máyus+Clic en el modo de mesa de luz" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2780 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "" "Desplazar los módulos de funcionalidad a la parte superior al desplegarlos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3322 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "Cuando esta opción está marcada, darktable intentará desplazar el módulo a la " "parte superior de la lista visible" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2797 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "Puntuar una imagen dos veces con una estrella no anula el puntaje" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2805 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "Determina si al puntuar una imagen dos veces con una estrella se elimina el " "puntaje (0 estrellas)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "Mostrar barras de desplazamiento para la vista central" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "Se define si las barras de desplazamiento deben ser mostradas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2831 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "Mostrar la hora con milisegundos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2839 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "Determina si la hora se muestra con milisegundos." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2845 msgid "thumbnails" msgstr "miniaturas" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2855 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "" "Para imágenes sin alterar, emplear el archivo RAW en lugar de la imagen JPEG " "incrustada" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2864 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "Si el tamaño de la miniatura es mayor que este valor, se procesará utilizando " "el archivo en bruto en lugar de la previsualización incrustada JPEG (mejor, " "pero más lento).\n" "Si se desea generar todas las miniaturas e imágenes preprocesadas en la mayor " "calidad, elija la opción «Siempre»\n" "Para que se muestre lo más rápido posible, seleccione la opción «Nunca».\n" "La opción «Automático» da prioridad al JPEG incrustado, salvo cuando el " "tamaño de la miniatura supera la resolución del JPEG incrustado\n" "(para más información, consulte el manual)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2873 msgid "high quality processing from size" msgstr "Procesamiento de alta calidad a partir de el tamaño" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "Si el tamaño de la miniatura es mayor que este valor, se procesará utilizando " "la ruta de procesamiento de máxima calidad (mejor, pero más lento).\n" "Si se desea generar todas las miniaturas e imágenes preprocesadas en la mayor " "calidad, elija la opción «Siempre»\n" "(para más información, consulte el manual)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2891 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "Almacenar en disco una 2ª caché de miniaturas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "Si se activa, guarda las miniaturas en disco (.cache/darktable/) cuando se " "eliminan de la memoria en caché.\n" "Tome en cuenta que esto puede consumir mucha memoria (varios gigabytes por " "imágenes de 20k), pero no tendrá que eliminar las miniaturas almacenadas en " "caché.\n" "Sin embargo, es seguro eliminarlas manualmente si lo desea. \n" "El desempeño de la mesa de luz mejorará en gran medida cuando se navega " "mucho.\n" "Para generar todas las miniaturas de su colección fuera de línea, ejecute " "\"darktable-generate-cache\"." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2908 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "Almacenar en disco una caché de las vistas previas completas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "Si se habilita, guarda las miniaturas en el disco (.cache/darktable/) cuando " "se eliminan de la memoria en caché.\n" "Tome en cuenta que esto puede consumir mucha memoria (varios gigabytes por " "imágenes de 20k), pero no tendrá que eliminar las miniaturas almacenadas en " "caché.\n" "Sin embargo, es seguro eliminarlas manualmente.\n" "El rendimiento de la mesa de luz aumentará en gran medida al hacer zoom en la " "imagen en modo de vista previa completa." # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2925 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "Activar desplazamiento suave por las miniaturas de la mesa de luz" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "Al activarse, el desplazamiento en la mesa de luz se recorre por un " "determinado número de píxeles, como ocurriría en un panel táctil.\n" "Al desactivarse, el recorrido es por filas completas de miniaturas, como " "ocurriría con la rueda de desplazamiento." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "Generar miniaturas en segundo plano" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2951 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "Si \"Almacenar en disco una 2ª caché de miniaturas\" está habilitado, se " "generarán miniaturas / mapas MIP del tamaño seleccionado mientras en la mesa " "de luz haya inactividad." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2960 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "Recomponer miniaturas en caché" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2968 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "Fuerza la regeneración de las miniaturas para restablecer la base de datos. " "Esto puede ser necesario en caso de que algunas miniaturas se hayan eliminado " "manualmente o se hayan corrompido." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2977 msgid "delimiters for size categories" msgstr "Delimitadores de categorías de tamaño" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "Las categorías de tamaño se utilizan para poder establecer diferentes " "superposiciones y valores CSS en función del tamaño de la miniatura, " "separadas por |. Por ejemplo, 120|400 indican 3 categorías de miniaturas: 120 " "px o menos, 120 px → 400 px y mayor a 400 px." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2999 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "Patrón para el texto superpuesto ampliado de la miniatura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "Consulte el manual para conocer todas las etiquetas que puede utilizar." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3023 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "" "Patrón para el mensaje emergente de la miniatura (dejar vacío para desactivar)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703 #: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109 msgid "darkroom" msgstr "cuarto oscuro" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3063 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "Incrementar los parámetros de la máscara con desplazamiento hacia abajo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3071 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to " "increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient " "curvature\n" "by default scrolling up increases these parameters" msgstr "" "Si se activa, al utilizar el panel táctil o la rueda del ratón para cambiar " "los parámetros de la máscara,\n" "desplazarse hacia abajo incrementa el tamaño, el difuminado, la opacidad, la " "dureza del pincel y la curvatura del gradiente.\n" "De manera predefinida, los parámetros se incrementan con desplazamiento hacia " "arriba." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3080 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "Ampliar 200% con el botón medio del ratón" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3089 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "Al estar activado, el nivel de ampliación cambiará cíclicamente entre 100%, " "200% y ajuste de imagen a la ventana. Si se desactiva, se alternará entre la " "ampliación actual y el 100%. Además, cualquier otro nivel de ampliación se " "podrá realizar con la tecla \"Ctrl\"." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3098 msgid "pattern for the image information line" msgstr "Disposición de la línea informativa de la imagen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3113 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "Consulte en el manual la lista de etiquetas que pueden utilizarse." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3122 msgid "position of the image information line" msgstr "Posición de la línea informativa de la imagen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3139 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "Ancho del borde alrededor de la imagen en el modo de cuarto oscuro" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4194 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4264 ../build/bin/preferences_gen.h:4531 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4802 ../build/bin/preferences_gen.h:4880 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4908 ../build/bin/preferences_gen.h:4971 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5033 ../build/bin/preferences_gen.h:5062 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "Doble clic para restablecer a «%d»" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3157 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "" "Procesa la imagen en el modo de cuarto oscuro con un borde mas pequeño. " "Establezca 0 si no quiere ningún borde." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3183 msgid "show loading screen between images" msgstr "Mostrar fondo de carga entre imágenes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "Se muestra un fondo gris mientras se carga la imagen al pasar de una imagen a " "otra.\n" "Al desactivar, sólo aparecerá un mensaje de carga." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3201 msgid "modules" msgstr "módulos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3211 msgid "display of individual color channels" msgstr "Mostrar canales individuales de color" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3220 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "Define cómo se muestran los canales de color al activar el módulo de máscaras " "paramétricas." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3229 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "Ocultar los preajustes integrados para los módulos de revelado" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3237 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "" "Ocultar en el menú de preajustes de los módulos de revelado los preajustes " "integrados." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3246 ../build/bin/preferences_gen.h:3254 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "" "Mostrar el componente de control de la retícula en los ajustes del módulo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3263 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "Desplegar sólo un módulo de revelado a la vez" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3271 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "" "Esta opción alterna el funcionamiento de Mayús+Clic en el modo de cuarto " "oscuro" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3280 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "Plegar sólo los módulos del grupo en curso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3288 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "Si se elige desplegar sólo un módulo a la vez, los módulos del mismo grupo se " "pliegan. No tiene efecto en módulos de otros grupos." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3297 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "" "Expandir el módulo cuando está activado y contraer cuando está desactivado" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3305 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "Esta opción habilita la expansión o la contracción automática del módulo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3314 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "Desplazar los módulos de revelado a la parte superior al desplegarlos" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3331 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "" "Intercambiar posición de los paneles de los módulos de funcionalidad y de " "revelado" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3339 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "Mover la lista de los módulos de revelado a la izquierda de la pantalla" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3348 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "Mostrar los botones derechos de control de los módulos de revelado" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3357 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "Es posible configurar la manera en que se muestran los botones de control " "(gestión de módulo, reiniciar parámetros y preajustes).\n" "• «Siempre»: se muestran permanentemente.\n" "• «Dinámico»: se muestran sólo al pasar el cursor sobre el módulo.\n" "• «Atenuado»: se encuentran atenuados hasta que el cursor pase sobre el " "módulo.\n" "• «Automático»: se ocultan cuando el panel se estrecha.\n" "• «Desvanecido»: se van desvaneciendo cuando el panel se estrecha.\n" "• «Ajustado»: se ocultan si el nombre del módulo necesita espacio.\n" "• «Fluido»: se ocultan según lo requiera cada módulo independientemente.\n" "• «Adaptado»: se va ocultando botón por botón según sea necesario." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3366 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "Mostrar el indicador de máscara en el módulo plegado" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3374 msgid "" "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " "that have a mask applied" msgstr "" "Al activarse, se mostrará un ícono al lado del nombre del módulo de revelado " "que tenga aplicada una máscara." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3383 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "Requerir el nombre del módulo nuevo inmediatamente al añadirlo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3391 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "Al activarse esta opción, aparecerá un campo de texto para introducir el " "nombre del módulo inmediatamente al ser creado uno nuevo o un duplicado" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 msgid "processing" msgstr "procesamiento" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3406 msgid "image processing" msgstr "procesamiento de imagen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3416 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "" "Utilizar siempre LittleCMS 2 para establecer el perfil de color de salida" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3424 msgid "this is slower than the default." msgstr "Es más lento que el valor predefinido." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3433 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "Interpolador de pixel (deformaciones)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3442 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "Indica el interpolador de pixel usado en los módulos para la rotación, " "corrección de lente, licuar, recorte y escalado final (bilineal, bicúbico, " "Lanczos2)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3451 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "Interpolador de pixel (escalado)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3460 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "Indica el interpolador de pixel que será usado para el escalado (bilineal, " "bicúbico, Lanczos2, Lanczos3)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3469 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "Carpeta raíz de LUT 3D" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3471 ../build/bin/preferences_gen.h:3495 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260 #: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337 #: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207 #: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193 #: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985 #: ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695 msgid "select directory" msgstr "Seleccionar directorio" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3484 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "Esta carpeta (y subcarpetas) contienen los archivos LUT utilizados por el " "módulo lut 3D. Es necesario reiniciar darktable." # dt•v5.2 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3493 msgid "raster mask files root folder" msgstr "Carpeta raíz de archivos de máscaras de matriz de pixeles" # dt•v5.2 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3508 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "Esta carpeta (y subcarpetas) contienen los archivos PFM/PNG utilizados por el " "módulo de importación de máscaras de matriz de pixeles. Es necesario " "reiniciar darktable." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3517 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "Flujo de trabajo por defecto" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3526 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "Seleccione el flujo de trabajo se utilizará por defecto en el cuarto oscuro\n" "\n" "Basado en la escena (sigmoidal) moderno flujo de trabajo de mapeo " "tonal con control minimalista\n" "\n" "Basado en la escena (película rgb) moderno flujo de trabajo de mapeo " "tonal con mayor control de detalle\n" "\n" "Basado en la escena (agx) moderno flujo de trabajo de mapeo tonal con " "control máximo de detalle\n" "\n" "Basado en la pantalla (heredado) flujo de trabajo antiguo (no " "recomendado)\n" "\n" "Ninguno Se omite el utilizar cualquiera de los anteriores" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3535 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "Establecer automáticamente los preajustes de la curva base de la cámara" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3543 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "Predeterminadamente y si está disponible, se emplea la curva base de la " "cámara correspondiente, en lugar de la genérica del fabricante (necesita " "reiniciarse).\n" "Esta opción se incluye cuando en \"Flujo de trabajo por defecto\" se elige " "\"basado en la pantalla\".\n" "Para evitar la aplicación automática de la curva base, la opción de \"Flujo " "de trabajo por defecto\" deberá ser \"ninguno\"." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3552 msgid "detect monochrome previews" msgstr "Detectar miniaturas monocromáticas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3560 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "Muchas imágenes monocromáticas pueden ser identificadas mediante los datos " "Exif o de previsualización. Advertencia: esta opción ralentiza la importación " "y la lectura de los datos Exif." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 msgid "show warning messages" msgstr "Mostrar mensajes de aviso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3577 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "Los mensajes de aviso en los módulos advierten a los usuarios principiantes " "cuando se utilizan configuraciones no estándar y posiblemente " "contraproducentes en el orden del procesado.\n" "Los mensajes pueden llegar a ser falsos positivos, por lo que pueden ser " "ignorados si se sabe lo que se está haciendo. Al desmarcar esta opción, se " "mantendrán siempre ocultos." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3583 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / memoria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3593 msgid "darktable resources" msgstr "Recursos de darktable" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3603 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "Determina la proporción que darktable puede utilizar de los recursos del " "sistema:\n" " • Preestablecido: darktable utiliza alrededor del 50% de los recursos del " "sistema siendo suficiente para su desempeño.\n" " • Reducido: opción apta para escenarios en el que se ejecutan " "simultáneamente varios programas que requieren grandes cantidades de memoria " "o que utilicen OpenCL/GL tales como juegos o Hugin.\n" " • Extenso: es la mejor opción si principalmente se emplea darktable y se " "desea priorizar el uso de la mayoría de los recursos del sistema para su " "rendimiento." # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3609 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "aceleración de GPU para OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3619 msgid "activate OpenCL support" msgstr "Activar el soporte de OpenCL" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3627 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "Si se encuentra disponible, con OpenCL activado en el sistema, mejora la " "velocidad de procesado utilizando la(s) tarjeta(s) gráfica(s).\n" "Puede encenderlo/apagarlo en cualquier momento." # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3640 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "Modo rápido de OpenCL" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "Si se activa esta opción, el compilador de OpenCL utilizará una optimización " "intensiva para mejorar el rendimiento a costa de una menor precisión, por lo " "que cabe esperar mayores diferencias entre la CPU y OpenCL." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3661 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "Perfil de programación de OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3670 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "Determina el comportamiento del planificador en sistemas que admiten " "OpenCL. \n" "• «Predetermindo»: la GPU se usa para renderizar la imagen completa y la CPU " "para la vista previa (modificable de las preferencias).\n" "• «Con múltiples GPU»: se procesarán la imagen completa y la vista previa en " "paralelo en diferentes GPU.\n" "• «Con GPU muy rápida»: ambas tareas se realizan secuencialmente en la misma " "GPU." # dt•v5.0* #: ../build/bin/preferences_gen.h:3683 msgid "tuned GPU memory" msgstr "Utilizar toda la memoria del GPU" # dt•v5.0*dt•v5.2 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3691 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "Si se activa en un sistema con varios dispositivos OpenCL, puede especificar " "un margen de seguridad por dispositivo (espacio libre predefinido en 600 MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3701 msgid "OpenCL drivers" msgstr "controladores OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3711 msgid "Intel GPU" msgstr "GPU Intel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3719 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "OpenCL con tecnología de gráficos de Intel® para todas las plataformas " "compatibles (proporcionado por el proveedor)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3732 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "CUDA (Nvidia)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3740 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "OpenCL basado en CUDA de Nvidia (proporcionado por el proveedor)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3753 msgid "AMD ROCm" msgstr "ROCm (AMD)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3761 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "" "Procesamiento Paralelo Acelerado de AMD (proporcionado por el proveedor)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3774 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" # dt•v5.4 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3782 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL de OpenCL para Mesa. Si elige esta opción, deshabilite el controlador " "dado por el proveedor." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3795 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3803 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "OpenCL de Apple (proporcionado por el proveedor)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3816 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3824 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Sólo utilice Microsoft OpenCLOn12 si no se ha proporcionado ningún " "controlador o el proporcionado por el proveedor no funciona." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 msgid "other platforms" msgstr "Otras plataformas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3845 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "Si se establece, se aceptarán todas las plataformas no especificadas. Ocurre " "sólo si no hay ningún controlador de proveedor disponible." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3855 msgid "security" msgstr "seguridad" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3870 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "Preguntar antes de eliminar las imágenes de la fototeca" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3878 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "" "Solicita siempre la confirmación al usuario antes de quitar cualquier " "información de la fototeca" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3887 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "Preguntar antes de eliminar las imágenes del disco" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3895 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "" "Preguntar siempre antes de mover cualquier archivo de imagen.\n" "Preguntar siempre antes de borrar cualquier archivo de imagen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3904 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "Preguntar antes de descartar el historial de acciones" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3912 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "Preguntar siempre antes de descartar el historial de acciones." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3921 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "Optar por enviar a la papelera al eliminar las imágenes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3929 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "Envía los archivos a la papelera en vez de borrarlos permanentemente (en los " "sistemas que cuenten con esta opción)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3938 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "Preguntar antes de mover imágenes desde la carpeta del carrete" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3946 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "Preguntar siempre antes de mover cualquier archivo de imagen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3955 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "Preguntar antes de copiar imágenes a una nueva carpeta del carrete" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3963 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "Preguntar siempre antes de copiar cualquier archivo de imagen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "Preguntar antes de eliminar carpetas vacías" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3980 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "Preguntar siempre antes de eliminar cualquier carpeta vacía. Esto puede pasar " "después de mover o eliminar imágenes." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3989 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "Preguntar antes de borrar una etiqueta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4005 msgid "ask before deleting a style" msgstr "Preguntar antes de borrar un estilo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4021 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "Confirmar antes de borrar un preajuste" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4029 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "Se pedirá confirmación antes de borrar o sobrescribir un preajuste" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4038 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "Preguntar antes de sobreescribir al exportar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4046 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "" "Se pedirá confirmación antes de sobreescribir los archivos al exportar en esa " "modalidad" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4052 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151 msgid "other" msgstr "otros" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4062 msgid "password storage backend to use" msgstr "Respaldo de almacenamiento de contraseñas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4079 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "Interfaz para almacenamiento de claves: automático, ninguno, Libsecret, " "Kwallet, Llaveros de Apple y Credenciales de Windows" # dt•v5.2 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4088 msgid "auto login to storage server" msgstr "Inicio de sesión automático en el servidor de almacenamiento" # dt•v5.2 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4096 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "Iniciar sesión automáticamente en el servidor de almacenamiento configurado.\n" "Para ello es necesario establecer un soporte de almacenamiento con contraseña." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4105 msgid "executable for playing audio files" msgstr "Programa para reproducir archivos de audio" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4118 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "" "Este programa externo es utilizado para reproducir archivos de audio que " "algunas cámaras graban para mantener notas de las imagenes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4128 msgid "storage" msgstr "almacenamiento" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4133 ../src/control/crawler.c:747 msgid "database" msgstr "base de datos" # dt•v5.4 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4143 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "Múltiples espacios de trabajo " # dt•v5.4 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4151 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "" "Permite crear y elegir diferentes espacios de trabajo al iniciar darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4160 msgid "create database snapshot" msgstr "Crear instantánea de la base de datos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "Las instantáneas de la base de datos se crean justo antes de cerrar " "darktable. Las opciones de frecuencia son las siguientes:\n" "• «Nunca»: No crea ninguna instantánea a excepción de las que se generan al " "actualizar la versión de darktable.\n" "• «Una vez por mes»: Se crea un mes después de la última instantánea.\n" "• «Una vez por semana»: Se crea 7 días después de la última instantánea.\n" "• «Una vez al día»: Se crea 24 horas después de la última instantánea. \n" "• «Al cerrar»: Se crea con cada cierre de darktable." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4178 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "Cantidad de instantáneas a conservar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4196 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "Indica la cantidad de instantáneas que se mantendrán después de la última " "creada (excluyendo las generadas al actualizar darktable).\n" "Intodroduzca -1 para almacenar todas. Tenga en cuenta sólo será necesaria la " "más reciente para hacer la restauración." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4202 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "archivos XMP asociados" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4212 msgid "create XMP files" msgstr "Crear archivos XMP" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4221 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "Los archivos XMP almacenan cada paso de edición, valoraciones, etiquetas y " "marcas de color asociado uno con cada imagen en un formato abierto y legible " "por otras aplicaciones. Funcionan como copia de seguridad para casos de " "emergencia como en el caso de que la base de datos y sus copias de seguridad " "sean inaccesibles.\n" "\n" "Nunca: La información se almacena únicamente en la base de datos de " "darktable. Al perderse o dañarse, no será posible recuperar las " "modificaciones de los archivos\n" "\n" "Después de editar: El archivo XMP se crea tras la primera edición " "intencionada (es decir, no aplicada automáticamente) y se actualiza tras cada " "sesión de edición.\n" "\n" "Al importar: Al importar la imagen se crea un archivo XMP, que se " "actualiza tras cada modificación." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4230 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "Guarda las etiquetas XMP en formato comprimido" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4239 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "Las entradas de etiquetas XMP pueden ser muy largas y exceder el espacio de " "almacenamiento disponible en el historial de acciones de los archivos de " "salida.\n" "Esta opción permite comprimir las etiquetas XMP para ahorrar espacio." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 msgid "auto-save interval" msgstr "Intervalo de tiempo para el guardado automático" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4266 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "Guarda automáticamente el historial durante el revelado según el intervalo " "indicado en segundos. El valor cero sirve para desactivar el guardado " "automático. En dispositivos lentos, puede estar inhabilitado." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4275 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "Buscar archivos XMP actualizados al iniciar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4283 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "Examina las fechas de modificación de todos los archivos XMP al inicio para " "verificar si alguno fue actualizado en un lapso de tiempo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4293 msgid "miscellaneous" msgstr "miscelánea" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4298 msgid "interface" msgstr "interfaz" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4308 msgid "show splash screen at startup" msgstr "Activar la pantalla de bienvenida" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4316 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "Mostrar una ventana con el progreso de inicio de darktable precediendo a la " "ventana principal" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4325 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "Mostrar la pantalla de bienvenida la próxima vez que se ejecute" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4333 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "" "Mostrar la pantalla de configuración de bienvenida al reiniciar darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4342 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "Restaurar los atajos predefinidos al iniciar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4350 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "Restaura los atajos predefinidos en lugar de la configuración del usuario. " "Para evitar que los valores predefinidos borrados se reinstauren, desactive " "esta opción." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4359 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "Variar el incremento del control deslizante con mín./máx." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4367 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "" "Variar el incremento de los controles deslizantes según el rango mín./máx." # dt•v5.4 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4376 msgid "marker shape" msgstr "Figura del indicador en el control deslizante" # dt•v5.4 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4385 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "" "Elige la figura de la punta de la barra en el control deslizante (el " "indicador)" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4394 msgid "condensed panels' controls" msgstr "Condensar los controles de los paneles" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 msgid "use condensed panels' controls in all views" msgstr "Compacta los controles en los paneles en todas las vistas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4411 msgid "automatically update module name" msgstr "Actualizar automáticamente el nombre del módulo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4419 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "Si se activa, el nombre del módulo se actualizará automáticamente para que " "coincida con un nombre de preajuste o un nombre de preajuste duplicado si " "existe." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4428 msgid "sort built-in presets first" msgstr "Listar primero los preajustes integrados" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4436 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "Mostrar primero los preajustes integrados antes que los personalizados en el " "menú de preajustes." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4445 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "" "Desplazar los módulos del panel lateral con la rueda del ratón por defecto" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4453 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "En el cuarto oscuro de darktable, donde se realizan las ediciones, los " "controles aparecen en un panel situado a la derecha. Se puede elegir entre " "usar la rueda de desplazamiento o el panel táctil con el gesto de " "desplazamiento para moverse por el panel o, por otro lado, para modificar los " "valores del control situado bajo el puntero (esta última opción permite " "editar más rápido, aunque se corre el riesgo de modificar los valores de los " "controles del módulo sin percatarse de ello).\n" "\n" "activado: La rueda del ratón permite desplazarse por el panel de " "módulos y, con Ctrl+Alt, se ajusta el valor de un control.\n" "\n" "desactivado: La rueda del ratón ajusta el control situado debajo del " "puntero y, con Ctrl+Alt, se desplaza por el panel." # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4462 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "Activar los gestos del panel táctil en el cuarto oscuro" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "Utilice gestos de dos dedos en el panel táctil en el cuarto oscuro para " "desplazarse y hacer zoom con los dedos. activado: los gestos de " "pellizco del panel táctil amplían la imagen y el desplazamiento con dos dedos " "la desplaza; Ctrl+Desplazamiento sigue utilizando el comportamiento de " "zoom anterior. desactivado: se ignoran los gestos del panel táctil y " "el cuarto oscuro vuelve al comportamiento de desplazamiento anterior, " "incluyendo Ctrl+Desplazamiento para acercar y alejar la imagen." # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4479 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "" "Limitar el zoom del cuarto oscuro al ajuste de pantalla completa y el 100 %" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4488 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "Limita el uso de la rueda del ratón y el gesto de pellizcar para ampliar en " "el cuarto oscuro al rango comprendido entre «ajustar a la pantalla» (alejar) " "y el 100 % (acercar). activado: el zoom está limitado; mantener " "pulsada la tecla Ctrl al realizar el zoom para superar el límite " "temporalmente y ampliar más allá del 100%. desactivado: el zoom no " "tiene restricciones y no es necesario pulsar ninguna tecla para ampliar más " "allá del 100 %." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4497 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "Mostrar siempre las barras de desplazamiento de los paneles" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4505 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "Establece si las barras de desplazamiento del panel son permanentes o se " "activan en función del contenido. (Necesita reiniciarse)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4514 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "Duración de las transiciones en la interfaz de usuario" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4533 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "" "Duración de las transiciones en milisegundos al plegar o desplegar los " "módulos y de otros elementos de la interfaz." # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4542 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "" "Desplazamiento automático de la tira de imágenes para centrar la imagen " "seleccionada" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4550 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "" "Cuando está activada, la tira de imágenes se desplaza automáticamente para " "centrar la imagen seleccionada en el modo de selección y en el cuarto oscuro." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4559 msgid "position of the scopes module" msgstr "Posición del monitor de gráficos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4568 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "" "Cambia la posición del monitor de gráficos de la parte superior de la " "pantalla : a la izquierda o a la derecha" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4577 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "Método para obtener el perfil del monitor" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4586 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "Esta opción le permite forzar un significado específico para el perfil actual " "del monitor.\n" "Es útil cuando alguna de las alternativas muestre un resultado erróneo." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4595 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "Ordenar o excluir dispositivos MIDI" # dt•v5.6 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4608 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "Lista de fragmentos de nombres de dispositivos MIDI separada por comas, que " "al coincidir, se cargan con el id. dado por la ubicación en la lista.\n" "Los dispositivos precedidos por '-' no serán cargados. Se añade la " "codificación y el número de mandos como \"Loupedeck:127,BeatStep:63:16\".\n" "Añade el prefijo ' - ' para ignorar los dispositivos que coincidan.\n" "El simple uso de ' - ' detiene la carga de todos los dispositivos restantes " "o, por sí solo, desactiva el MIDI por completo." #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../src/develop/lightroom.c:1573 #: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196 #: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "tags" msgstr "etiquetas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4628 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "Ignorar la jerarquía en listas de etiquetas simples" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4636 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "Cuando se crea un fichero asociado XMP, se agregan las etiquetas jerárquicas\n" "como una lista sencilla eliminando la jerarquía para que sean visibles por " "otros programas.\n" "Si está marcada esta opción, darktable solo incluirá la última parte de la " "lista e\n" "ignorará el resto, por lo que \"foo|bar|baz\" solo añadirá \"baz\"." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4642 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "atajos de teclado con varios duplicados del módulo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4652 msgid "prefer focused instance" msgstr "Preferir los módulos en foco" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4660 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "Cuando hay módulos duplicados, los atajos de teclado se aplican al módulo que " "está en uso.\n" "si no hay ninguno en uso, las siguientes preferencias controlarán las reglas " "y el orden para determinar\n" "a qué módulo se le aplicarán los atajos de teclado." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4669 msgid "prefer expanded instances" msgstr "Módulos desplegados" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4677 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "Si las instancias del módulo se despliegan, se ignoran las instancias plegadas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 msgid "prefer enabled instances" msgstr "Módulos activados" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4694 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "Después de aplicar la regla anterior, si hay duplicados del módulo activos, " "se ignorarán los inactivos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4703 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "Módulos sin máscaras" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4711 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "Después de aplicar la regla anterior, si hay duplicados del módulo sin " "máscara, se ignorarán las que tienen máscara" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4720 msgid "selection order" msgstr "Elegir orden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4729 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "Después de aplicar la regla anterior, el atajo funcionará de acuerdo a la " "posición del módulo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4738 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "Permitir la asignación visual a duplicados de módulo específicos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4746 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "Cuando existen varios módulos duplicados en una imagen, se puede asignar " "atajos específicos visualmente.\n" "De otra manera, los atajos serán asignados siempre al módulo preferido." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4752 msgid "map / geolocalization view" msgstr "mapa / geolocalización" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 msgid "pretty print the image location" msgstr "Formato comprensible de la ubicación de la imagen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4770 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "Mostrar una representación más clara de la ubicación de la imagen en el " "módulo de información" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4776 msgid "slideshow view" msgstr "diapositivas" # dt•v5.0 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4786 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "Tiempo de espera entre cada diapositiva de la presentación" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4828 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "No establecer la entrada «sin categoría» para las etiquetas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4836 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "No establece la entrada «sin categoría» para las etiquetas sin hijos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4845 msgid "tags case sensitivity" msgstr "Mayúsculas y minúsculas en las etiquetas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "Diferenciar entre mayúsculas y minúsculas. Sin la extensión ICU en SQLite, y " "en el caso de ser indistinto, sólo funcionará el alfabeto latino (26 letras)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4863 ../build/bin/preferences_gen.h:4954 msgid "number of collections to be stored" msgstr "Número de colecciones para ser mostradas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4973 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "" "Señala el número de colecciones recientes que se conservarán para ser " "mostradas en la lista" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4891 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "Número de niveles de carpetas que se muestran en listas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4910 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "Número de niveles de carpetas para mostrar en los nombres del carrete, " "comenzando por la derecha" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 msgid "sort film rolls by" msgstr "Ordenar los carretes por" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4928 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "Establece el orden de la lista de colecciones para los carretes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5016 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "Nivel de confianza para las palabras clave sugeridas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5036 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "Nivel de confianza para incluir una etiqueta en la lista de sugerencias. 0: " "todas las palabras clave coincidentes; 99: 99% de palabras clave " "coincidentes; 100: ninguna coincidencia, sólo para palabras clave recientes " "(más rápido)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5045 msgid "number of recently attached tags" msgstr "Número de etiquetas recién añadidas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5064 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "Número de etiquetas que se añadieron recientemente y que se incluyen en la " "lista de sugerencias. El valor '-1' desactiva la lista reciente." # dt•v5.2 #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "4 imágenes por cara, tamaño Carta (US)" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "añadir desenfoque de movimiento simulado a la imagen" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "otoño" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393 #: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893 #: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381 #: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927 #: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999 #: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "blue" msgstr "azul" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "corrección para el LED azul (intensa)" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "corrección para el LED azul (intensa)" # dt•v5.0•5.1 #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "estilos de cámara" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621 msgid "colors" msgstr "colores" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "Impresión sin márgenes con cuatro imágenes y pie de foto por cara en papel de " "8.5 × 11" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "contraste y nitidez" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855 #: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "cyan" msgstr "cian" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517 #: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986 #: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961 #: ../src/libs/tools/darktable.c:64 msgid "darktable" msgstr "darktable" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "día a noche" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "día a crepúsculo" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "eliminar neblina (intenso y sólo luminancia)" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "Desatura y oscurece lo rojo en las pupilas causadas por el flash. Si es " "necesario, trace máscaras para delimitar las zonas afectadas." # dt•v5.1*dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "efectos" # dt•v5.0 #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457 msgid "examples" msgstr "ejemplos" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "contraste local extremo" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "saturación extrema" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585 msgid "faded" msgstr "difuminado" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "Afina el color seleccionado ajustando el control deslizante «desplazamiento " "de nodos» en el módulo ecualizador de color" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "neblina" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311 msgid "generic" msgstr "genérico" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387 #: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891 #: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376 #: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925 #: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979 #: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183 #: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262 #: ../src/libs/histogram.c:48 msgid "green" msgstr "verde" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856 #: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492 #: ../src/iop/temperature.c:1981 msgid "magenta" msgstr "magenta" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "" "Transforma una imagen tomada durante el día para que aparente ser tomada al " "atardecer" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "Transforma una imagen tomada durante el día para que aparente ser nocturna. " "Emula la técnica cinematográfica del mismo nombre." # dt•v5.1 #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "desenfoque de movimiento" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486 msgid "orange" msgstr "naranja" # dt•5.1 #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "pasteles" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:264 msgid "purple" msgstr "púrpura" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381 #: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887 #: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371 #: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922 #: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995 #: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47 msgid "red" msgstr "rojo" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "reducción de ojo rojo" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "sepia" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "aumentar nitidez en detalles pequeños" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "" "Alterna los verdes por amarillos y los amarillos por naranjas para simular " "follaje otoñal" # dt•v5.2 #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "destacar color" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487 #: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:261 msgid "yellow" msgstr "amarillo" # dt•v5.0 #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Desarrolladores:" # dt•v5.0.1 #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Traductores:" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "Colaboradores de RawSpeed:" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "Colaboradores en la integración:" # dt•v5.4 #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "Colaboradores de guiones de LUA:" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899 msgid "lift" msgstr "realce" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502 msgid "slope" msgstr "pendiente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 #: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959 msgid "brightness" msgstr "brillo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274 #: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827 #: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 #: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73 #: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046 msgid "saturation" msgstr "saturación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257 msgid "preserve hue" msgstr "preservación de tono" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1493 msgid "black relative exposure" msgstr "exposición negra relativa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1480 msgid "white relative exposure" msgstr "exposición blanca relativa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "escala de rango dinámico" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530 msgid "pivot relative exposure" msgstr "exposición relativa del punto medio" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534 msgid "pivot target output" msgstr "salida de destino del punto medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889 #: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "contraste" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542 msgid "toe start" msgstr "inicio del tramo inferior" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546 msgid "shoulder start" msgstr "inicio del tramo superior" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550 msgid "toe power" msgstr "potencia del tramo inferior" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554 msgid "shoulder power" msgstr "potencia del tramo superior" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558 msgid "curve y gamma" msgstr "curva y gamma" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "asegurar el punto medio en la diagonal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249 msgid "target black" msgstr "negro destino" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245 msgid "target white" msgstr "blanco destino" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289 msgid "base primaries" msgstr "colores primarios básicos" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578 msgid "disable adjustments" msgstr "inhabilitar ajustes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261 msgid "red attenuation" msgstr "atenuación del rojo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265 msgid "red rotation" msgstr "rotación del rojo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269 msgid "green attenuation" msgstr "atenuación del verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273 msgid "green rotation" msgstr "rotación del verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277 msgid "blue attenuation" msgstr "atenuación del azul" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281 msgid "blue rotation" msgstr "rotación del azul" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606 msgid "master purity boost" msgstr "acentuación de pureza general" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610 msgid "master rotation reversal" msgstr "rotación inversa general" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614 msgid "red purity boost" msgstr "acentuación del rojo" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618 msgid "red reverse rotation" msgstr "rotación inversa del rojo" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622 msgid "green purity boost" msgstr "acentuación del verde" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626 msgid "green reverse rotation" msgstr "rotación inversa del verde" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630 msgid "blue purity boost" msgstr "acentuación del azul" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634 msgid "blue reverse rotation" msgstr "rotación inversa del azul" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638 msgid "reverse all" msgstr "revertir todo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652 #: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801 #: ../src/iop/colorout.c:856 msgid "export profile" msgstr "perfil de exportación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 #: ../src/iop/colorin.c:2051 msgid "working profile" msgstr "perfil de trabajo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309 msgid "Rec2020" msgstr "Rec. 2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 #: ../src/common/colorspaces.c:1821 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 #: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773 #: ../src/libs/print_settings.c:1440 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (compatible)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 #: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771 #: ../src/libs/print_settings.c:1433 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "desplazamiento vertical" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "desplazamiento horizontal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "recortar" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991 #: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "focal length" msgstr "longitud focal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "crop factor" msgstr "factor de corte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "dependencia del lente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "ajustar aspecto" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4390 msgid "lens model" msgstr "modelo de lente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "corte automático" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "específico" #. DEVELOP_MASK_DISABLED #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182 #: ../src/develop/blend_gui.c:3429 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163 #: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973 #: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424 msgid "off" msgstr "inactivo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "área mas larga" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "formato original" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "fusión" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "ajuste de exposición" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "exposure bias" msgstr "compensación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "preservar los colores" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 #: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103 #: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158 #: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171 #: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "ninguno" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "luminance" msgstr "luminancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "RGB máximo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "RGB promedio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "RGB suma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "RGB estándar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "potencia básica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "corrección de nivel de negro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "compresión de luces altas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "gris medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "rango de tonos medios" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "rejilla bilateral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "filtro laplaciano local" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "tipo de desenfoque" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "radio de desenfoque" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "n.º de láminas de diafragma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "concavidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "linealidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115 msgid "rotation" msgstr "rotación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "dirección" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/libs/masks.c:116 msgid "curvature" msgstr "curvatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 msgid "offset" msgstr "desplazamiento" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967 #: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412 #: ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "lens" msgstr "lente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "movimiento" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "gaussiano" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "border color" msgstr "color del borde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50 msgid "aspect ratio" msgstr "proporción" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615 msgid "orientation" msgstr "orientación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "tamaño del borde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "desplazamiento horizontal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "desplazamiento vertical" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "tamaño del enmarcado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "desplazamiento de enmarcado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033 msgid "frame line color" msgstr "color del marco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "criterio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:397 #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 #: ../src/iop/rgblevels.c:1081 msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "portrait" msgstr "vertical" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "landscape" msgstr "horizontal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635 msgid "width" msgstr "anchura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164 #: ../src/libs/print_settings.c:2639 msgid "height" msgstr "altura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "lado más corto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "lado más largo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "activar la corrección de color" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252 msgid "iterations" msgstr "iteraciones" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301 msgid "once" msgstr "una vez" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302 msgid "twice" msgstr "dos veces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "three times" msgstr "tres veces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304 msgid "four times" msgstr "cuatro veces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305 msgid "five times" msgstr "cinco veces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "guía" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416 msgid "radius" msgstr "radio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 #: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280 #: ../src/libs/neural_restore.c:4278 ../src/libs/neural_restore.c:4295 msgid "strength" msgstr "intensidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "modo de corrección" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "aberración cromática muy acentuada" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "normal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "oscurecer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "aclarar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "radio de desenfoque de entrada" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "radio de pixelado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "radio de desenfoque de salida" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248 msgid "noise level" msgstr "nivel de ruido" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "canales normalizados" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "fuente de luz F" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "fuente de luz LED" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 msgid "gamut compression" msgstr "compresión de gama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "recortar el RGB negativo de la gama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "algoritmo de saturación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "D50 (igual que el procesado)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (Incandescente)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D (Luz de Día)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (Equienergético)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (Fluorescente)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (Luz LED)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Planckiano (Cuerpo Negro)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 msgid "custom" msgstr "personalizado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "según la toma original" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Luz de Día 6430 K): IRC medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Blanco Frío 4230 K): IRC medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Blanco 3450 K): IRC medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Blanco Cálido 2940 K): IRC medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Luz de Día 6350 K): IRC medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Luz Blanca 4150 K): IRC medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (Simulador D65 6500 K): IRC alto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (Simulador D50 5000 K): IRC alto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Blanco Frío Deluxe 4150 K): IRC alto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (RGB Calibrado 5000 K): IRC bajo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (RGB Calibrado 4000 K): IRC bajo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (RGB Calibrado 3000 K): IRC bajo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Azul 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Azul 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Azul 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Azul 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Azul 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Azul-Rojo Híbrido 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Violeta 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Violeta 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "Método Bradford lineal (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "Método Bradford no lineal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ " #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "ninguno (ignorar)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "versión 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "versión 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "versión 3 (abril 2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661 #: ../src/iop/atrous.c:1572 msgid "left" msgstr "izquierdo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671 msgid "top" msgstr "superior" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666 #: ../src/iop/atrous.c:1571 msgid "right" msgstr "derecho" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675 msgid "bottom" msgstr "inferior" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "saturación de entrada" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "punto de referencia de contraste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "saturación de salida" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "realce, gamma, incremento (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "pendiente, translación, potencia (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "realce, gamma, incremento (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455 #: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 #: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451 msgid "chroma" msgstr "crominancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400 #: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030 #: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226 #: ../src/iop/colorzones.c:2627 msgid "hue" msgstr "tono" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "descenso de las sombras" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "punto de referencia del blanco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "atenuación de las luces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994 #: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:488 msgid "shadows" msgstr "sombras" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996 #: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:494 msgid "highlights" msgstr "luces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "croma general" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "mid-tones" msgstr "tonos medios" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1557 msgid "global saturation" msgstr "saturación general" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "transición tonal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "brillantez general" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "máscara del punto de referencia del gris medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "intensidad general" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "contraste del punto de referencia del gris" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 msgid "saturation formula" msgstr "fórmula de saturación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "Espacio de Color Unificado darktable (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "contraste verde/magenta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "contraste azul/amarillo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "umbral de saturación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "estilo de curva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 msgid "white level" msgstr "nivel de blanco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "radio del análisis tonal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "radio del efecto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 msgid "use guided filter" msgstr "usar filtro guiado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928 msgid "lavender" msgstr "lavanda" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "desplazamiento de nodos" # dt•v5.6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "regla de armonía" # dt•v5.6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438 msgid "anchor hue" msgstr "tono de referencia" # dt•v5.6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "intensidad de desplazamiento" # dt•v5.6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "protección de color neutro" # dt•v5.6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "amplitud de desplazamiento" # dt•v5.6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "tono de nodo personalizado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "nodos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "saturación del nodo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "smoothing" msgstr "suavizado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "monocromático" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "análogo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "complementario análogo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "complementario" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "complementario adyacente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "diada" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "triada" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "tétrada" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270 #: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "cuadrado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233 msgid "gamut clipping" msgstr "recorte de gama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "RGB Rec. 709 lineal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "RGB Rec. 2020 lineal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "mezcla de fuentes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "número de agrupaciones" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "dominante de color" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "ecualizador del histograma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "extensión espacial" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "extensión de rango" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700 msgid "saturated colors" msgstr "colores saturados" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "seleccionar por" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1791 msgid "mix" msgstr "mezcla" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "modo de proceso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567 #: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625 #: ../src/iop/exposure.c:1315 msgid "lightness" msgstr "luminosidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353 #: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427 #: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294 msgid "smooth" msgstr "suavizado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "fuerza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "radio de detección de bordes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445 #: ../src/iop/sharpen.c:425 msgid "threshold" msgstr "umbral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "método" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "promedio general (rápido)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "promedio local (lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "umbral estático (rápido)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235 msgid "match greens" msgstr "igualar verdes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "umbral del borde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243 msgid "color smoothing" msgstr "suavizado de color" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228 msgid "method" msgstr "método" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE perfeccionado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255 msgid "dual threshold" msgstr "doble umbral" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 msgid "contrast sensitivity" msgstr "sensibilidad al contraste" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "corner boost" msgstr "acentuar esquinas" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "sharp center" msgstr "nitidez central" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "capture sharpen" msgstr "nitidez de captura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "deshabilitado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294 msgid "local average" msgstr "promedio local" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 msgid "full average" msgstr "promedio total" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296 msgid "full and local average" msgstr "promedio total y local" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312 msgid "RCD" msgstr "RCD (Relación Corregida)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE (ECMML)" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (Relación Corregida) dual" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "atravesar (monocromo)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324 msgid "photosite color (debug)" msgstr "color del fotodiodo (depuración)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1 pasada" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3 pasadas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321 msgid "frequency domain chroma" msgstr "croma de dominio de frecuencia" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3 pasadas (dual)" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromo" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329 #: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "básico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330 msgid "median" msgstr "mediana" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331 msgid "3x median" msgstr "3×mediana" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 msgid "refine & medians" msgstr "perfeccionado + medianas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "2x refine + medians" msgstr "2×perfeccionado + medianas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "tamaño del cuadro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "buscar el radio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "preservar las sombras" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "corrección de sesgo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "diseminar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "peso del pixel central" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "ajustar los parámetros de configuración automática" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "transformada adaptativa del balance de blancos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "Corrección de errores en el algoritmo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "Actualización del modelo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:765 msgid "color mode" msgstr "modo de color" # dt•v5.4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "compensar la preservación de las luces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "medias no locales" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "medias no locales automático" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "ondículas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "ondículas automático" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "calcular varianza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352 msgid "sharpness" msgstr "enfoque" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "extensión radial" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "sensibilidad a los bordes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "1er orden de anisotropía" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "2º orden de anisotropía" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "3er orden de anisotropía" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "4º orden de anisotropía" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "umbral en la máscara de luminancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "1er orden de velocidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "2º orden de velocidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "3er orden de velocidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "4º orden de velocidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "radio central" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "atenuación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "aleatorio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg b/n 1 bit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg RGB 1 bit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg gris 2 bits" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg RGB 2 bits" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg gris 4 bits" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg RGB 4 bits" # dt•v5.0 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg gris 6 bits" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg RGB 8 bits" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg RGB 16 bits" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg automático" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "posterizar 2 niveles por canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "posterizar 3 niveles por canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "posterizar 4 niveles por canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "posterizar 5 niveles por canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "posterizar 6 niveles por canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "posterizar 7 niveles por canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "posterizar 8 niveles por canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "porcentaje a la izquierda" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "porcentaje a la derecha" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "porcentaje encima" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "porcentaje debajo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455 #: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665 #: ../src/libs/modulegroups.c:2365 msgid "color" msgstr "color" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962 #: ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "black" msgstr "negro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964 #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "white" msgstr "blanco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "percentil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "valor de referencia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "compensación de exposición" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "manual" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "automático" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1468 msgid "middle gray luminance" msgstr "luminancia del gris medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "transición" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "resplandor ↔ reconstrucción" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "detalles: grises ↔ coloridos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "estructura ↔ textura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1612 msgid "target middle gray" msgstr "gris medio de destino" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1603 msgid "target black luminance" msgstr "luminancia negra de destino" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1621 msgid "target white luminance" msgstr "luminancia blanca de destino" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/libs/masks.c:113 msgid "hardness" msgstr "transición" # dt•v5.6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1536 msgid "linear region" msgstr "región lineal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "saturación de luminancia extrema" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "equilibrar: sombras ↔ luces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "añadir ruido a las luces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "preservar crominancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "ciencia del color (método)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "dureza automática" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "usar valores personalizados del gris medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "iteraciones para reconstrucción de alta calidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "tipo de ruido" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "contraste en las sombras" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "contraste en las luces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "compensar el punto negro del perfil ICC de salida" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "versión de curva segmentaria" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "activar reconstrucción de luces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822 #: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "no" msgstr "no" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "luminancia Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB potencia estándar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB norma euclidiana (heredado)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB norma euclidiana" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "uniforme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "poissoniano" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "intenso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "suave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "fiable" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "autodetectar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "sin rotación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "Espejar la imagen verticalmente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "Espejar la imagen horizontalmente" # dt•v5.0 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "transpuesto" # dt•v5.0 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "rotar 180°" # dt•v5.0 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "rotar -90°" # dt•v5.0 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "rotar -90°" # dt•v5.0 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "transverso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "sesgo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "objetivo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:159 msgid "filmic" msgstr "película" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "Drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "densidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "ruido" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "sesgo de tonos medios" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 #: ../src/views/darkroom.c:3052 msgid "clipping threshold" msgstr "umbral superior" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "diámetro de reconstrucción" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "candidating" msgstr "coincidencia cromática" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264 msgid "combine" msgstr "aunar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "rebuild" msgstr "reconstruir" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "inpaint a flat color" msgstr "reconstruir color plano" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "inpaint opposed" msgstr "restauración contrapuesta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "reconstruir en LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288 msgid "clip highlights" msgstr "recortar luces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289 msgid "segmentation based" msgstr "segmentación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290 msgid "guided laplacians" msgstr "laplaciano guiado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291 msgid "reconstruct color" msgstr "reconstruir color" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (muy lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (muy lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (extremadamente lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (extremadamente lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312 msgid "flat generic" msgstr "genérico liso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313 msgid "small segments" msgstr "segmentos pequeños" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314 msgid "large segments" msgstr "segmentos grandes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315 msgid "flat small segments" msgstr "segmentos lisos pequeños" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316 msgid "flat large segments" msgstr "segmentos lisos grandes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "incremento de contraste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "marcar pixeles corregidos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "detección por 3 pixeles cercanos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "modo de corrección" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "correcciones" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 #: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646 #: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954 #: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3026 msgid "mode" msgstr "modo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4450 msgid "target geometry" msgstr "geometría del objetivo" # dt•v5.0 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "reemplazar ACT" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "ACT rojo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "ACT azul" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "distorsión" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:111 msgid "vignetting" msgstr "viñeteado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "ajustar escala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "Escala de imagen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "gradiente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "metadatos incluidos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "base de datos de Lensfun" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "sólo viñeteado manual" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626 #: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603 #: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703 #: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157 #: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "all" msgstr "todas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "distorsión y ACT" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "distorsión y viñeteado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "ACT y viñeteado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "sólo distorsión" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "sólo ACT" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "sólo viñeteado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2367 msgid "correct" msgstr "corrección" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "distorsión" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "rectilínea" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "ojo de pez" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "panorámica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "equirrectangular" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "ortográfica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "estereográfica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "ángulo sólido constante" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "ojo de pez Thoby" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "anulado" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:2575 ../src/views/darkroom.c:3373 #: ../src/views/darkroom.c:3377 ../src/views/lighttable.c:1029 #: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567 #: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581 #: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "move" msgstr "traslado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "linea" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288 msgid "curve" msgstr "curva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "levantar azules" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "suavizar con" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "orden 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "orden 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "orden 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "reducción de ruido (filtro bilateral)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "espacio de color de la aplicación" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "RGB Rec. 709 gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "ProPhoto RGB lineal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "tetraedro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "trilineal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "piramidal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "película fotográfica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "compensación de exposición (escáner)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "papel negro (corrección de densidad)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "gramaje de papel (gamma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "papel brillante (reflectante)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "ajuste de exposición de la impresión" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "película blanco y negro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "película de color" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "desplazamiento x" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "desplazamiento y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "referencia de proporción" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "referencia de escala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "referente de la capa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 #: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378 #: ../src/libs/metadata_view.c:134 msgid "image id" msgstr "imagen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:935 msgid "image" msgstr "imagen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "borde largo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "borde corto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "opciones avanzadas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "ancho de imagen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "altura de imagen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "borde largo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "borde corto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "anchura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "altura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "matiz del tinte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "pureza del tinte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "matiz del rojo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "pureza del rojo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "matiz del verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "pureza del verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "matiz del azul" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "pureza del azul" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "rango dinámico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "luma del gris medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1506 msgid "safety factor" msgstr "factor de seguridad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "logarítmica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "gamma" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146 msgid "all RGB channels" msgstr "todos los canales RGB" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147 msgid "only red" msgstr "solo rojo" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148 msgid "only green" msgstr "solo verde" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149 msgid "only blue" msgstr "solo azul" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150 msgid "red and green" msgstr "rojo y verde" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151 msgid "red and blue" msgstr "rojo y azul" # dt•v5.2 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152 msgid "green and blue" msgstr "verde y azul" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "umbral de ruido" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "corte izquierdo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "corte superior" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "corte derecho" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "corte inferior" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 msgid "black level" msgstr "nivel de negro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:901 msgid "white point" msgstr "punto blanco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "corrección de campo plano" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "GainMap incrustada" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979 #: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121 #: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "exposure" msgstr "exposición" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "modo de relleno" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:374 msgid "unused" msgstr "sin usar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "clonado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "saneado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "blur" msgstr "desenfoque" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "fill" msgstr "relleno" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "rejilla bilateral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "borrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 msgid "compensate middle gray" msgstr "compensar gris medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "canales enlazados RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "canales independientes RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "relación de aspecto del pixel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "ajuste de punto blanco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "reconstrucción de sombras" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "reconstrucción de luces" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 #: ../src/gui/accelerators.c:96 msgid "skew" msgstr "sesgo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253 msgid "color processing" msgstr "tratamiento de color" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285 msgid "recover purity" msgstr "compensación de pureza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303 msgid "per channel" msgstr "por canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "RGB ratio" msgstr "relación RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "espacio de color" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "canales enlazados Lab" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "canales independientes Lab" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "canales enlazados XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "negros" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "sombras profundas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "sombras claras" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "luces bajas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "blancos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "especulares" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "diámetro de suavizado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "afinar o difuminar bordes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "cuantificación de máscara" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "nivelación de contraste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "nivelación de exposición" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "preservación de detalles" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "estimador de luminancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "difusión de filtro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "filtro guiado promediado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "guided filter" msgstr "filtro guiado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "FGIE promediado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "FGIE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB promedio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "Luminosidad HSV" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "valor HSV / RGB máx." #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB suma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB media geométrica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:569 msgid "contrast compression" msgstr "compresión del contraste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "intensidad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "graduación del difuminado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "radio de difuminado" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "centro horizontal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "centro vertical" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "proporción automática" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "proporción anchura/altura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/iop/vignette.c:1052 msgid "shape" msgstr "figura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "salida de 8 bits" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "salida de 16 bits" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Mesa de Luz y Cuarto Oscuro Virtuales" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organice y revele fotografías de cámaras digitales" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "gráficos;fotografía;raw;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "darktable posee herramientas para revelar imágenes en bruto y mejorarlas a " "través del cuarto oscuro. Además, gestiona los negativos digitales y otro " "tipo de imágenes mediante una base de datos los cuales pueden visualizarse en " "la mesa de luz." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Además de las vistas de mesa de luz y del cuarto oscuro están los modos " "captura, diapositivas, imprimir, y mapa para geolocalización." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "darktable tiene soporte para la mayoría de los formatos en bruto (RAW) de las " "cámaras modernas. Además, ofrece una gran precisión en el proceso de revelado." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Mesa de Luz virtual mostrando una colección" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Cuarto Oscuro virtual con una imagen abierta" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Cuarto Oscuro virtual enfocando una imagen" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Modo Mapa con algunas imágenes" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Imprimir las imágenes" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087 #: ../src/iop/colorequal.c:3016 msgid "sliders" msgstr "Control deslizante" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092 msgid "dropdowns" msgstr "Lista deplegable" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097 msgid "buttons" msgstr "botones" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%sPulse botón secundario para ingresar un valor específico entre %s y " "%s\n" "o mantenga pulsadas las teclas Ctrl+Mayús mientras arrastra para ignorar los " "límites suaves." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button on" msgstr "botón activado" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button off" msgstr "botón desactivado" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756 msgid "button pressed" msgstr "botón pulsado" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992 msgid "not that many sliders" msgstr "No hay suficientes controles deslizantes" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006 msgid "not that many dropdowns" msgstr "No hay suficientes listas deplegables" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025 msgid "not that many buttons" msgstr "No hay suficientes botones" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392 msgid "value" msgstr "valor" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037 #: ../src/gui/accelerators.c:371 msgid "button" msgstr "botón" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032 msgid "force" msgstr "fuerza" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265 #: ../src/libs/navigation.c:282 msgid "zoom" msgstr "ampliación" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "Selección" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076 msgid "slider" msgstr "Control deslizante" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081 msgid "dropdown" msgstr "Lista deplegable" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537 #: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659 #: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745 #: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236 #: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221 #: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:849 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1010 ../src/gui/preferences_ai.c:1397 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1480 ../src/gui/presets.c:430 #: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 #: ../src/iop/lut3d.c:1583 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463 #: ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952 #: ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464 #: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4223 #: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 #: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 #: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701 #: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882 #: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320 #: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877 #: ../src/libs/tagging.c:3981 msgid "_cancel" msgstr "_cancelar" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261 #: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233 #: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883 #: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321 #: ../src/libs/tagging.c:3982 msgid "_save" msgstr "_guardar" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1070 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "promedio dE: %.02f\n" "máx. dE: %.02f" #: ../src/cli/main.c:284 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "Aún por realizar: Debido a restricciones de la interfaz de programación de " "aplicaciones, no es posible aún configurar los bits por pixeles." #: ../src/cli/main.c:296 msgid "unknown option for --hq" msgstr "Opción desconocida para --hq" #: ../src/cli/main.c:312 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "Opción desconocida para --export_masks" #: ../src/cli/main.c:328 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "Opción desconocida para --upscale" #: ../src/cli/main.c:353 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "Opción desconocida para --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:364 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "Extensión demasiado larga para --out-ext" #: ../src/cli/main.c:381 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "" "Aviso: el directorio «%s» o el archivo de entrada no existe; omitiendo...\n" #: ../src/cli/main.c:395 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "Tipo de ICC incorrecto para --icc-type: «%s»\n" #: ../src/cli/main.c:411 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "Aviso: el archivo ICC «%s» no existe; omitiendo...\n" #: ../src/cli/main.c:420 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "Objetivo de ICC incorrecto para --icc-intent: «%s»\n" #: ../src/cli/main.c:438 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "Advertencia: Opción desconocida «%s»\n" # dt•v5.6 #: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "Error: especifique un nombre de archivo o directorio de salida\n" "\n" "\n" # dt•v5.6 #: ../src/cli/main.c:474 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "Error: especifique un nombre de archivo o directorio de entrada\n" "\n" # dt•v5.6 #: ../src/cli/main.c:481 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "Error: demasiados argumentos posicionales\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:486 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "Error: se han especificado opciones de entrada e importación no admitidas\n" # dt•v5.6 #: ../src/cli/main.c:536 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "Advertencia: no se ha proporcionado ningún archivo XMP asociado ni ruta a la " "biblioteca. Se utilizarán los ajustes predeterminados para la exportación." #: ../src/cli/main.c:545 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "Aviso: con el patrón de salida «%s/$(FILE_NAME).%s», se da por hecho que el " "destino es un directorio." #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:560 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "El archivo de salida ya existe. Se procede a renombrarlo." #: ../src/cli/main.c:592 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "Error: no se puede abrir la carpeta %s" # dt•v5.4 #: ../src/cli/main.c:615 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "Error: no se puede importar el archivo %s" # dt•v5.4 #: ../src/cli/main.c:625 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "Error: no se puede leer la carpeta %s" #: ../src/cli/main.c:641 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "Error: no se puede abrir el archivo %s" #: ../src/cli/main.c:658 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "No hay imágenes para exportar. Abortando la operación...\n" #: ../src/cli/main.c:675 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "Error: no se puede abrir el archivo XMP %s" #: ../src/cli/main.c:696 msgid "empty history stack" msgstr "borrar historial de acciones" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:708 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "Extensión de salida demasiado larga: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:716 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "No se ha indicado la extensión del archivo de salida\n" #: ../src/cli/main.c:761 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "No es posible encontrar el módulo de almacenamiento en disco. Pudiera haberse " "estropeado algo; revise la instalación." #: ../src/cli/main.c:771 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "Falló al intentar obtener los parámetros del módulo de almacenamiento. " "Abortando la exportación..." #: ../src/cli/main.c:787 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "Extensión desconocida «.%s»" #: ../src/cli/main.c:797 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "Falló al intentar obtener los parámetros del módulo de formato. Abortando la " "exportación..." # dt•v5.6 #: ../src/common/ai/restore.c:278 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "" "Modelo de reducción de ruido sin procesar %s: tipo de entrada incompatible" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai/restore.c:309 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "Modelo de IA %s: faltan los tamaños de entrada en el manifiesto" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:870 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "" "Reducción de ruido de archivos en bruto por IA: error en la inferencia con la " "GPU; se recurre a la CPU" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "" "Reducción de ruido por IA: error en la inferencia con la GPU; se recurre a la " "CPU" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:200 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "Error de red: %s" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:203 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "" "Falta el archivo \"releases-index.json\" en el repositorio de modelos \"%s\"" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:207 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "No se ha podido recuperar el archivo releases-index.json (HTTP %ld)" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1427 ../src/common/ai_models.c:1492 msgid "invalid parameters" msgstr "parámetros no válidos" # dt•v5.0 #: ../src/common/ai_models.c:1430 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "Archivo no encontrado: %s" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1438 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "" "El directorio de nivel superior del archivo no es un identificador de modelo " "válido: «%s»" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1447 msgid "failed to extract model archive" msgstr "Ocurrió un fallo al extraer el archivo del modelo" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1500 msgid "model not found in registry" msgstr "No se ha encontrado el modelo en el registro" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1506 msgid "model has no download asset defined" msgstr "El modelo no tiene ningún recurso de descarga definido" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1517 msgid "invalid asset filename" msgstr "Nombre de archivo de recurso inválido" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1523 msgid "model is already downloading" msgstr "El modelo ya se está descargando" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1554 msgid "invalid repository format" msgstr "formato de repositorio no válido" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1579 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "No se ha encontrado ningún modelo AI compatible para darktable %s" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1595 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "No se ha podido obtener la suma de comprobación de %s: se rechaza la descarga " "sin una verificación de integridad" # dt•v5.0 #: ../src/common/ai_models.c:1613 msgid "failed to build download url" msgstr "No se ha podido generar la URL de descarga" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1624 #, c-format msgid "failed to create file: %s" msgstr "No se pudo crear el archivo %s." # dt•v5.0 #: ../src/common/ai_models.c:1648 msgid "failed to initialize download" msgstr "No se ha podido iniciar la descarga" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1668 msgid "download cancelled" msgstr "Descarga cancelada" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1670 #, c-format msgid "download failed: %s" msgstr "Fallo de descarga: %s" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1681 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "Error en http: %ld" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1704 msgid "checksum verification failed" msgstr "Error en la verificación de la suma de comprobación" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1714 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "No hay suma de comprobación disponible para %s: se rechaza la instalación sin " "verificar la integridad" # dt•v5.6 #: ../src/common/ai_models.c:1727 msgid "failed to extract archive" msgstr "Ocurrió un fallo al extraer el archivo" #: ../src/common/camera_control.c:205 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "Error %s en el puerto «%s» con la cámara «%s» \n" "\n" "Asegúrese de que la cámara permita el acceso y que no está en otro modo de " "montaje." #: ../src/common/camera_control.c:960 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "No se ha podido inicializar «%s» en el puerto «%s». Las causas más probables " "son: bloqueo de uso por otra aplicación, falta de permiso de acceso a los " "dispositivos, etc." #: ../src/common/camera_control.c:973 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "«%s» en el puerto «%s» no es utilizable porque no existe soporte para la " "captura o la importación" #: ../src/common/camera_control.c:1033 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "La cámara «%s» en el puerto «%s» se desconectó mientras estaba montada" #: ../src/common/camera_control.c:1041 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "La cámara «%s» en el puerto «%s» necesita volver a montarse.\n" "Asegúrese de que permita el acceso y que no este en otro modo de montaje." #: ../src/common/collection.c:597 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "" "Demora excesiva para actualizar la relación de aspecto para la colección" #: ../src/common/collection.c:612 msgid "film roll" msgstr "carrete" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:614 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521 msgid "folder" msgstr "carpeta" #: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "camera" msgstr "cámara" #: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3751 msgid "tag" msgstr "etiqueta" #: ../src/common/collection.c:620 msgid "capture date" msgstr "fecha de captura (por día)" # dt•v5.6 #: ../src/common/collection.c:622 msgid "capture month" msgstr "fecha de captura (mes)" #: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52 msgid "capture time" msgstr "fecha de captura (por hora)" #: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53 msgid "import time" msgstr "fecha de importación" #: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "modification time" msgstr "fecha de modificación" #: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55 msgid "export time" msgstr "fecha de exportación" #: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "print time" msgstr "fecha (impresión)" #: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890 #: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98 msgid "history" msgstr "historial" #: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637 #: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301 #: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146 msgid "color label" msgstr "marcas de color" #. iso #: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973 #: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985 #: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569 #: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150 msgid "aperture" msgstr "apertura" #: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48 #: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136 msgid "filename" msgstr "nombre" #: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598 #: ../src/libs/geotagging.c:143 msgid "geotagging" msgstr "geoetiquetado" #: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63 msgid "group" msgstr "agrupar" #: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates" msgstr "duplicados" #: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "local copy" msgstr "copia local" #: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937 msgid "module" msgstr "módulo" #: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359 #: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "orden de módulo" #: ../src/common/collection.c:666 msgid "range rating" msgstr "rango de valoración" #: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:390 #: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 #: ../src/libs/tools/ratings.c:110 msgid "rating" msgstr "valoración" #: ../src/common/collection.c:670 msgid "search" msgstr "Buscar" #: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419 #: ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "white balance" msgstr "balance de blancos" #: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "flash" msgstr "flash" #: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "exposure program" msgstr "modo de disparo" #: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440 #: ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "metering mode" msgstr "modo de medición" #: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "aplicado automático" #: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "modificado" #: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668 #: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497 #: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689 #: ../src/libs/collect.c:2945 msgid "not tagged" msgstr "sin etiquetar" #: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523 #: ../src/libs/map_locations.c:740 msgid "tagged" msgstr "etiquetado" #: ../src/common/collection.c:1529 msgid "tagged*" msgstr "etiquetado*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "sin copia local" #: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "copiar localmente" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "images with duplicates" msgstr "imágenes con duplicados" #: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "duplicates only" msgstr "sólo los duplicados" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752 #: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806 #: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858 #: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411 #: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206 #: ../src/libs/filters/misc.c:208 msgid "unnamed" msgstr "sin nombre" #: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286 msgid "not defined" msgstr "sin definir" #: ../src/common/collection.c:2919 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d imagen (#%d) seleccionada de %d" #: ../src/common/collection.c:2926 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d imagen seleccionada de %d" msgstr[1] "%d imágenes seleccionadas de %d" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375 #: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675 #: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "gray" msgstr "gris" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "china" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "tailandesa" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "kurda" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "caucásica" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "afroamericana" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "mexicana" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "antebrazo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "frente" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "mejilla" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "Tono de piel %s promedio\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "púrpura oscuro" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "fucsia" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "magenta medio" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "rosa violáceo" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "violeta ciruela" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "rojo oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "carmesí" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "salmón" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "rosa" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "granate" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "rojo anaranjado oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "rojo anaranjado" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "coral" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "caqui" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "marrón" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "chocolate" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "dorado oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "dorado" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "marrón arenoso" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "verde oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "verde oliva oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "oliva" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "beige" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "verde bosque" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "verde oliva" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr " verde amarillo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "verde claro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "verde lima" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "verde marino oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "verde marino" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "azul verde" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "verde marino claro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "turquesa" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "gris pizarra oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "gris pizarra claro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "cian oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2489 msgid "aqua" msgstr "acua" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "azul marino" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "azul celeste profundo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "azul aguamarina" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "azul oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "azul medio" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "azur" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "azul celeste claro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "azul claro" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "índigo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "violeta oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "azul violáceo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "violeta" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "ciruela" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "magenta oscuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "Color no encontrado" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "Marcas de color fijadas en %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "Se quitaron todas las marcas de color" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640 msgid "clear" msgstr "eliminar" #: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805 msgid "work profile" msgstr "perfil de trabajo" #: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803 #: ../src/views/darkroom.c:3227 msgid "softproof profile" msgstr "perfil (impresión)" #: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785 msgid "system display profile" msgstr "perfil de pantalla del sistema" #: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807 msgid "system display profile (second window)" msgstr "perfil de pantalla del sistema (2ª ventana)" #: ../src/common/colorspaces.c:1486 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (fiable para internet)" #: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809 msgid "Rec709 RGB" msgstr "RGB Rec. 709" #: ../src/common/colorspaces.c:1521 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr " RGB Rec. 2020 PQ " #: ../src/common/colorspaces.c:1529 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr " RGB Rec. 2020 HLG" #: ../src/common/colorspaces.c:1536 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "RGB P3 PQ" #: ../src/common/colorspaces.c:1542 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "RGB P3 HLG" #: ../src/common/colorspaces.c:1549 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779 msgid "linear XYZ" msgstr "XYZ lineal" #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781 #: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783 msgid "linear infrared BGR" msgstr "BGR infrarrojo lineal" #: ../src/common/colorspaces.c:1584 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (para pruebas)" #: ../src/common/colorspaces.c:1690 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "No es posible utilizar como perfil de histograma el perfil «%s». Se ha " "sustituido por sRGB." # dt•v5.6 #: ../src/common/colorspaces.c:1769 msgid "no filename" msgstr "Sin nombre de archivo" #: ../src/common/colorspaces.c:1787 msgid "embedded ICC profile" msgstr "perfil ICC incrustado" #: ../src/common/colorspaces.c:1789 msgid "embedded matrix" msgstr "matriz incrustada" #: ../src/common/colorspaces.c:1791 msgid "standard color matrix" msgstr "matriz de color estándar" #: ../src/common/colorspaces.c:1793 msgid "enhanced color matrix" msgstr "matriz de color mejorada" #: ../src/common/colorspaces.c:1795 msgid "vendor color matrix" msgstr "matriz de color" #: ../src/common/colorspaces.c:1797 msgid "alternate color matrix" msgstr "matriz de color alternativa" #: ../src/common/colorspaces.c:1799 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (para pruebas)" #: ../src/common/colorspaces.c:1813 msgid "PQ Rec2020" msgstr "Rec. 2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1815 msgid "HLG Rec2020" msgstr "Rec. 2020 HGL" #: ../src/common/colorspaces.c:1817 msgid "PQ P3" msgstr "P3 PQ" #: ../src/common/colorspaces.c:1819 msgid "HLG P3" msgstr "P3 HLG" #: ../src/common/cups_print.c:437 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "" "El archivo «%s» para ser impreso no se encuentra para la imagen %d en «%s»" #: ../src/common/cups_print.c:460 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "Error al crear el fichero temporal de opciones de impresión" #: ../src/common/cups_print.c:530 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "Impresión en «%s» cancelada" #: ../src/common/cups_print.c:626 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "Error al imprimir «%s» en «%s»" #: ../src/common/cups_print.c:628 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "Imprimiendo imágen «%s» en «%s»" #: ../src/common/darktable.c:432 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "Ruta desconocida encontrada «%s»" #: ../src/common/darktable.c:447 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "Error al cargar el directorio «%s»" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:471 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "El archivo «%s» tiene un formato incompatible" #: ../src/common/darktable.c:473 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "El archivo «%s» tiene un formato desconocido" #: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "Error al cargar el archivo «%s»" # dt•v5.2 #: ../src/common/darktable.c:1622 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "No se cuenta con los permisos de escritura necesarios para crear el siguiente " "directorio:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Solucione el conflicto y ejecute darktable de nuevo" # dt•v5.2 #: ../src/common/darktable.c:1627 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable: no es posible crear directorios" #: ../src/common/darktable.c:1629 ../src/common/database.c:4137 #: ../src/common/database.c:4339 msgid "_quit darktable" msgstr "_Salir de darktable" # dt•v5.0 #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:1703 msgid "opening image library" msgstr "Abriendo la fototeca" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:1716 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "Reenviando imagen(es) a la instancia en ejecución" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:1747 msgid "preparing database" msgstr "Preparando la base de datos" # dt•v5.2 #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:1751 msgid "setting up tags table" msgstr "Configuración de la tabla de etiquetas" # dt•v5.0*dt•v5.2 #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:1755 msgid "initializing signals and control" msgstr "Inicializando las señales y los controles" # dt•v5.0*dt•v5.2 #: ../src/common/darktable.c:1773 msgid "importing default styles" msgstr "Importando estilos predeterminados" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:1875 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "Inicializando GraphicsMagick" # dt•v5.0 #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:1887 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "Inicializando ImageMagick" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:1892 msgid "initializing libheif" msgstr "Inicializando libheif" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:1896 msgid "initializing WB presets" msgstr "Inicializando balances de blanco predefinidos" # dt•v5.0 #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:1900 msgid "loading noise profiles" msgstr "Cargando perfiles de ruido" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:1903 msgid "starting OpenCL" msgstr "Iniciando OpenCL" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:1927 msgid "synchronizing local copies" msgstr "Sincronizando copias locales" # dt•v5.0 #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:1934 msgid "initializing camera control" msgstr "Inicializando el control de cámara" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:1947 msgid "initializing GUI" msgstr "Inicializando la interfaz de usuario" #: ../src/common/darktable.c:1964 msgid "loading image formats" msgstr "Descargando formatos de imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:1969 ../src/develop/imageop.c:1719 msgid "loading processing modules" msgstr "Cargando módulos de revelado" # dt•v5.2 #: ../src/common/darktable.c:2001 msgid "loading views" msgstr "Cargando vistas" # dt•v5.2 #: ../src/common/darktable.c:2005 ../src/libs/lib.c:944 msgid "loading utility modules" msgstr "Cargando módulos de funcionalidad" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:2012 msgid "initializing Lua" msgstr "Inicializando Lua" # dt•v5.0 #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2041 msgid "importing image" msgstr "Importando imagen" #: ../src/common/darktable.c:2060 msgid "configuration information" msgstr "Información sobre la configuración" #: ../src/common/darktable.c:2062 msgid "_show this message again" msgstr "_Mostrar de nuevo este mensaje" #: ../src/common/darktable.c:2062 msgid "_dismiss" msgstr "Ignorar" #: ../src/common/darktable.c:2555 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "El algoritmo de interpolación cromática RCD ha sustituido al algoritmo PPG " "como valor predeterminado, ya que tiene un mejor desempeño y mayor calidad." #: ../src/common/darktable.c:2557 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "Véase en preferencias -» cuarto oscuro -» Interpolación cromática usada para " "ampliar en el modo de cuarto oscuro" #: ../src/common/darktable.c:2563 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "La interfaz de usuario y los elementos internos relacionados para ajustar el " "rendimiento de darktable han cambiado." #: ../src/common/darktable.c:2565 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "Todos los elementos relacionados se han remplazado por las siguientes " "secciones ubicadas en preferencias/procesamiento:" #: ../src/common/darktable.c:2567 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) Recursos de darktable" #: ../src/common/darktable.c:2569 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) Configurar el rendimiento de OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:2576 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "Algunos valores relevantes de configuración general para el rendimiento de " "OpenCL ya no se utilizan más." #: ../src/common/darktable.c:2578 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "Sin embargo, encontrará los datos por dispositivo en \"cldevice_v5_canonical-" "name\". El contenido es :" #: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2599 #: ../src/common/darktable.c:2614 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " \"avoid_atomics\" \"micro_nap\" \"pinned_memory\" \"roundupwd\" " "\"roundupht\" \"eventhandles\" \"async\" \"disable\" \"magic\" \"advantage\" " "\"unified\"" #: ../src/common/darktable.c:2582 ../src/common/darktable.c:2601 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "Todos se pueden ajustar como antes, excepto por \"magic\"" #: ../src/common/darktable.c:2588 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "Los valores del compilador OpenCL para todos los dispositivos han sido " "reestablecidos." #: ../src/common/darktable.c:2595 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "Los datos de los parámetros de configuración general de OpenCL «por " "dispositivo» se han recreado con un nombre actualizado." #: ../src/common/darktable.c:2597 ../src/common/darktable.c:2612 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Sin embargo, encontrará los datos «por dispositivo» en " "\"cldevice_v5_canonical-name\". El contenido es :" #: ../src/common/darktable.c:2603 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "Si se usan nombres de dispositivos en «opencl_device_priority» deberían ser " "actualizados con los nuevos nombres." #: ../src/common/darktable.c:2610 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "Los datos de configuración «por dispositivo» de OpenCL se han ampliado " "automáticamente con \"unified-fraction\"." #: ../src/common/darktable.c:2621 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "Es posible que se haya actualizado la configuración del compilador OpenCL " "«por dispositivo».\n" # dt•v5.0 #: ../src/common/darktable.c:2626 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "El tiempo de espera forzoso de OpenCL ha sido actualizado a 1000.\n" "\n" # dt•v5.6 #: ../src/common/darktable.c:2632 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "Los ajustes de OpenCL «por dispositivo» han cambiado.\n" "\n" # dt•v5.6 #: ../src/common/darktable.c:2633 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Encontrará los datos «por dispositivo» en \"cldevice_v6_canonical-name\". El " "contenido es :" # dt•v5.6 #: ../src/common/darktable.c:2635 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" " \"micro_nap\" \"pinned_memory\" \"eventhandles\" \"async\" \"disabled\" " "\"advantage\" \"unified_fraction\"" #: ../src/common/database.c:3236 msgid "creator" msgstr "autor" #: ../src/common/database.c:3237 msgid "publisher" msgstr "editor" #. title #: ../src/common/database.c:3238 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150 #: ../src/libs/filtering.c:60 msgid "title" msgstr "título" #: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578 #: ../src/libs/filtering.c:61 msgid "description" msgstr "descripción" #: ../src/common/database.c:3240 msgid "rights" msgstr "derechos" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1172 msgid "notes" msgstr "notas" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "version name" msgstr "versión" # dt•v5.0 #: ../src/common/database.c:3244 msgid "preserved filename" msgstr "Nombre de archivo conservado" # dt•v5.0 #: ../src/common/database.c:3854 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" " Lo sentimos: darktable no fue capaz de iniciarse (la base de datos está " "bloqueada).\n" "\n" " Para resolver este problema, realice los siguientes pasos:\n" "\n" " 1. Si otra instancia de darktable está abierta, \n" " pulse «Cancelar» e intente usar esa instancia o ciérrela antes de " "volver a ejecutar darktable\n" " (el proceso con ID %d creó los bloqueos de la base de " "datos).\n" "\n" " 2. Si se ha cerrado darktable recientemente, es posible que aún se esté " "ejecutando en segundo plano\n" " para exportar imágenes, actualizar archivos asociados o realizar el " "mantenimiento de la base de datos.\n" " Inténte de nuevo una vez terminado ese proceso.\n" "\n" " 3. Si no está en sus posibilidades gestionar los procesos del sistema " "operativo, intente reiniciar la sesión de usuario o el ordenador pasado " "algunos minutos.\n" " Así, se cerrarán todos los programas en ejecución, lo que también " "incluirá a las bases de datos. Con esta acción se espera que se cierren " "correctamente. \n" "\n" " 4. Si ya se han realizado los pasos previos o es seguro de que no hay " "otras instancias de darktable en ejecución, \n" " significa probablemente que la última ejecución de darktable fue " "terminada abruptamente. \n" " Pulse el botón «Borrar los archivos de bloqueo de las bases de datos» y " "con eso se eliminarán data.db.lock y %s. \n" "\n" "\n" " Advertencia: No elimine estos archivos sin antes realizar las " "comprobaciones mencionadas. \n" " De lo contrario, corre el riesgo de generar graves inconsistencias en " "la base de datos.\n" #: ../src/common/database.c:3881 msgid "error starting darktable" msgstr "Error al iniciar darktable" #: ../src/common/database.c:3884 msgid "_delete database lock files" msgstr "_Borrar los archivos de bloqueo de las bases de datos" #: ../src/common/database.c:3890 msgid "are you sure?" msgstr "Confirmar eliminación" #: ../src/common/database.c:3891 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "¿Desea realmente eliminar los archivos de bloqueo?\n" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503 msgid "_no" msgstr "_no" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502 msgid "_yes" msgstr "_sí" #: ../src/common/database.c:3907 msgid "done" msgstr "Hecho" #: ../src/common/database.c:3908 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "Se han eliminado con éxito los archivos de bloqueo.\n" "Puede reiniciar darktable ahora.\n" #: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916 #: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689 #: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237 #: ../src/gui/presets.c:574 msgid "_ok" msgstr "_aceptar" #: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169 msgid "error" msgstr "Error" # dt•v5.0 #: ../src/common/database.c:3913 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "Al menos uno de los archivos no pudo ser eliminado.\n" "Puede intentarse eliminar manualmente los archivos data.db.lock y " "%s\n" "en la carpeta %s.\n" #: ../src/common/database.c:4040 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "El archivo de bloqueo de la base de datos contiene un pid que parece estar " "aun activo en su sistema: %d" #: ../src/common/database.c:4048 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "El archivo de bloqueo de la base de datos parece estar vacío" #: ../src/common/database.c:4058 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "" "Error al abrir el archivo de bloqueo de la base de datos para su lectura: %s" #: ../src/common/database.c:4129 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "La versión del esquema de base de datos de\n" "\n" "%s\n" "\n" "es muy reciente para esta versión de darktable (lo que significa que la base " "de datos fue creada o actualizada por una versión más nueva de darktable)\n" #: ../src/common/database.c:4136 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable: versión de base de datos bastante reciente." #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4153 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "El esquema de la base de datos tiene que ser actualizado para:\n" "\n" "%s\n" "\n" "En el caso de que sea una base de datos grande, pudiera llevar mucho " "tiempo .\n" "\n" "¿Desea continuar y actualizar o cerrar ahora para hacer una copia de " "seguridad?\n" #: ../src/common/database.c:4161 msgid "darktable - schema migration" msgstr "Migración de esquemas de darktable" #: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520 #: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694 #: ../src/common/database.c:4709 msgid "_close darktable" msgstr "_Cerrar darktable" #: ../src/common/database.c:4162 msgid "_upgrade database" msgstr "_Actualizar la base de datos" # dt•v5.2 #: ../src/common/database.c:4329 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "Sin permiso de escritura en al menos una de las siguientes bases de datos de " "darktable:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "Solucione el conflicto y ejecute darktable de nuevo" # dt•v5.2 #: ../src/common/database.c:4337 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "Error en darktable: base de datos de solo lectura" #: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "Mensaje de quick_check:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532 #: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706 msgid "darktable - error opening database" msgstr "Error en darktable al abrir la base de datos" #: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695 msgid "_attempt restore" msgstr "_Intentar restaurar" #: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536 #: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710 msgid "_delete database" msgstr "_Borrar base de datos" #: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "Si desea restaurar manualmente la base de datos desde una copia de " "seguridad,\n" "intentar una restauración automática desde la instantánea más reciente o\n" "eliminar la base de datos corrupta y empezar con una nueva, cierre " "darktable.\n" "¿Cerrar darktable ahora?" #: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "Si desea restaurar manualmente la base de datos desde una copia de seguridad\n" "o eliminar la base de datos corrupta y empezar con una nueva, cierre " "darktable.\n" "¿Cerrar darktable ahora?" #: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "Ocurrió un error mientras se intentaba abrir la base de datos desde:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Parece ser que la base de datos está corrupta.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "El filtro guiado rápido independiente de la exposición no pudo reservar " "memoria. Verifique la configuración de la RAM." #: ../src/common/exif.cc:6098 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "No se puede leer el archivo XMP «%s»: «%s»" #: ../src/common/exif.cc:6157 ../src/common/exif.cc:6170 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "No se puede escribir en el archivo XMP «%s»: «%s»" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:301 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "El filtro guiado rápido no pudo reservar memoria. Verifique la configuración " "de la RAM." # dt•v5.0 #: ../src/common/film.c:341 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "¿Realmente desea eliminar este directorio vacío?" msgstr[1] "¿Realmente desea eliminar estos directorios vacíos?" # dt•v5.0 #: ../src/common/film.c:348 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "Eliminar directorio vacío" msgstr[1] "Eliminar directorios vacíos" #: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1782 ../src/gui/styles_dialog.c:571 #: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864 msgid "name" msgstr "nombre" # dt•v5.4 #: ../src/common/film.c:469 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "El carrete no se puede eliminar si tiene copias locales sin acceso a los " "originales" #: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "Hubo un fallo al analizar el archivo GPX" #: ../src/common/history.c:924 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "Necesita copiar el historial de una imagen antes de pegarlo en otra" #: ../src/common/image.c:346 msgid "orphaned image" msgstr "imágenes huérfanas" #: ../src/common/image.c:688 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "Revertida la geolocalización para %d imagen" msgstr[1] "Revertida la geolocalización para %d imágenes" #: ../src/common/image.c:690 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "Se ha vuelto a fijar la geolocalización para %d imagen" msgstr[1] "Se ha vuelto a fijar la geolocalización para %d imágenes" #: ../src/common/image.c:712 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "Revertida la fecha/hora para %d imagen" msgstr[1] "Revertida la fecha/hora para %d imágenes" #: ../src/common/image.c:714 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "Se ha vuelto a fijar la fecha/hora para %d imagen" msgstr[1] "Se ha vuelto a fijar la fecha/hora para %d imágenes" # dt•v5.4 #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1345 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "No es posible crear duplicado en el modo GIMP" #: ../src/common/image.c:2442 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "No se puede acceder a la copia local «%s»" #: ../src/common/image.c:2449 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "No se puede escribir la copia local «%s»" #: ../src/common/image.c:2456 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "Error al mover la copia local «%s» -> «%s»" #: ../src/common/image.c:2501 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "Error al mover «%s»: no se encuentra el archivo" #: ../src/common/image.c:2511 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "Error al mover «%s» -> «%s»: el archivo ya existe" #: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "Error al mover «%s» -> «%s»" #: ../src/common/image.c:2826 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "La copia local no se puede crear cuando el archivo original no es accesible." #: ../src/common/image.c:2840 msgid "cannot create local copy." msgstr "no se puede crear una copia local." #: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "La copia local no se puede eliminar cuando el archivo original no es " "accesible." #: ../src/common/image.c:3095 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d copia local ha sido sincronizada" msgstr[1] "%d copias locales han sido sincronizadas" #: ../src/common/image.c:3293 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "" "ADVERTENCIA: No existen muestras de referencia para el modelo de " "cámara." #: ../src/common/image.c:3294 msgid "" "You must provide samples in https://" "raw.pixls.us/" msgstr "" "Deberá facilitar las muestras en https://" "raw.pixls.us/" #: ../src/common/image.c:3295 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "para «%s» «%s»\n" "tantas como sean posibles en diferentes formatos/compresiones/profundidades " "de bits." #: ../src/common/image.c:3298 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "" "ya que para la siguiente versión el archivo en bruto (RAW) no podrá " "leerse." #: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:350 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621 #: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838 #: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:221 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:222 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:223 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:224 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:226 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:227 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:228 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:230 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:232 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:235 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "Memoria insuficiente" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "Este módulo fue incapaz de asignar\n" "toda la memoria requerida para procesar la imagen.\n" "La omisión del procesamiento de imagen pudo haber sido\n" "parcial o total." # dt•v5.0 #: ../src/common/import_session.c:296 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "No se ha podido encontrar un nombre de archivo único para la sesión. " "Compruebe la configuración de importación." #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "" "La ruta de la sesión solicitada no se encuentra disponible. Asegúrese que el " "dispositivo esté montado." #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192 msgid "legacy" msgstr "heredado" # m•v5.0 #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "imagen en bruto v3.0 " # m•v5.0 #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "JPEG v3.0 " # dt•v5.0 #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "imagen en bruto v5.0 " # dt•v5.0 #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "JPEG v5.0 " # dt•v5.6 #: ../src/common/iop_profile.c:883 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "Falta el perfil ICC «%s»" # dt•v5.6 #: ../src/common/iop_profile.c:914 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "Falta el perfil ICC de entrada «%s»" # dt•v5.6 #: ../src/common/iop_profile.c:967 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "Falta el perfil ICC de salida «%s»" #: ../src/common/iop_profile.c:1190 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktable estará cargando %s desde\n" "%s, \n" "o si este directorio no existe, entonces cargará desde\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1386 ../src/imageio/imageio.c:1086 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "La imagen «%s» no está disponible" # dt•v5.0 #: ../src/common/mipmap_cache.c:1390 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "Error al cargar el archivo «%s»" # dt•v5.0 #: ../src/common/mipmap_cache.c:1392 ../src/imageio/imageio.c:1097 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "La imagen «%s» no es compatible" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "distribución de Poisson" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "Archivo de perfil de ruido «%s» no es válido" #: ../src/common/opencl.c:1280 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "No se ha encontrado ninguna librería OpenCL que funcione." #: ../src/common/opencl.c:1300 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "Error en la detección de la plataforma. Posibles causas:\n" " • OpenCL ICD (ocl-icd) ausente\n" " • Errores previos de OpenCL que terminan en dispositivos bloqueados\n" " • Problemas con la gestión de energía\n" " • Controladores con errores\n" " • Varios controladores instalados por plataforma\n" " • Falta de algún controlador instalado de OpenCL\n" #: ../src/common/opencl.c:1415 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "No se han encontrado dispositivos para la plataforma desconocida." #: ../src/common/opencl.c:1462 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "Memoria insuficiente para los dispositivos OpenCL." #: ../src/common/opencl.c:1500 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "No se encontraron dispositivos OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1543 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "No se encontraron dispositivos OpenCL compatibles" #: ../src/common/opencl.c:1567 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "Problema al inicializar OpenCL:\n" "%s\n" "Por el momento, OpenCL se ha deshabilitado. " #: ../src/common/opencl.c:1603 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "" "Cambio en el perfil de control para OpenCL: se ha reajustado al predefinido." #: ../src/common/opencl.c:2403 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "Generando %s programa de OpenCL para %s" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "inch" msgstr "pulgada" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Carta" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Oficio" #: ../src/common/presets.c:537 msgid "(default)" msgstr "(predefinido)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "" "El sistema de claves de GNOME ya no tiene soporte. Configure uno diferente." #: ../src/common/ratings.c:146 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "Rechazando %d imagen" msgstr[1] "Rechazando %d imágenes" #: ../src/common/ratings.c:155 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "Estableciendo la puntuación de %d en %d imagen" msgstr[1] "Estableciendo la puntuación de %d en %d imágenes" #: ../src/common/ratings.c:277 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen para puntuar" #: ../src/common/ratings.c:341 ../src/libs/metadata_view.c:396 msgid "image rejected" msgstr "imagen rechazada" #: ../src/common/ratings.c:343 msgid "image rated to 0 star" msgstr "Imagen puntuada con 0 estrellas" #: ../src/common/ratings.c:345 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "Imagen puntuada con %s" #: ../src/common/ratings.c:374 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1030 msgid "select" msgstr "seleccionar" #: ../src/common/ratings.c:375 msgid "upgrade" msgstr "incrementar" #: ../src/common/ratings.c:376 msgid "downgrade" msgstr "decrementar" #: ../src/common/ratings.c:380 msgid "zero" msgstr "Cero" #: ../src/common/ratings.c:381 ../src/libs/filters/rating_range.c:304 msgid "one" msgstr "Una" #: ../src/common/ratings.c:382 ../src/libs/filters/rating_range.c:305 msgid "two" msgstr "Dos" #: ../src/common/ratings.c:383 ../src/libs/filters/rating_range.c:306 msgid "three" msgstr "Tres" #: ../src/common/ratings.c:384 ../src/libs/filters/rating_range.c:307 msgid "four" msgstr "Cuatro" #: ../src/common/ratings.c:385 ../src/libs/filters/rating_range.c:308 msgid "five" msgstr "Cinco" #: ../src/common/ratings.c:386 msgid "reject" msgstr "Rechazar" #: ../src/common/styles.c:257 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "El estilo con nombre «%s» ya existe" #: ../src/common/styles.c:284 ../src/common/styles.c:1726 #: ../src/libs/styles.c:53 msgid "styles" msgstr "estilos" #: ../src/common/styles.c:562 ../src/gui/styles_dialog.c:252 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "El estilo nombrado «%s» ha sido creado correctamente" #: ../src/common/styles.c:666 ../src/dtgtk/culling.c:1338 msgid "no image selected!" msgstr "Ninguna imagen ha sido seleccionada" #: ../src/common/styles.c:746 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "La versión del módulo «%s» no coincide: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1038 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "El estilo «%s» se ha aplicado en la imagen actual" #: ../src/common/styles.c:1302 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "Falló al intentar sobrescribir el archivo del estilo para %s" #: ../src/common/styles.c:1308 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "Ya existe el archivo del estilo para %s" # dt•v5.4 #: ../src/common/styles.c:1483 ../src/common/styles.c:1807 msgid "imported-style" msgstr "estilo del importado" #: ../src/common/styles.c:1616 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "El estilo %s fue importado correctamente" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1661 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "No es posible leer el archivo «%s»" #: ../src/common/utility.c:608 msgid "above sea level" msgstr "sobre el nivel del mar" #: ../src/common/utility.c:609 msgid "below sea level" msgstr "bajo el nivel del mar" #: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995 msgid "m" msgstr "m" # dt•v5.2 #: ../src/common/variables.c:191 msgid "no info" msgstr "sin información" #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820 #: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "yes" msgstr "sí" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312 msgid "daylight" msgstr "luz de día" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "luz solar directa" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "nublado" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "sombra" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "incandescente" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "incandescente cálido" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "tungsteno" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "fluorescente" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "fluorescente intenso" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "fluorescente blanco frío" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "fluorescente blanco cálido" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "fluorescente luz de día" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "fluorescente neutro" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "fluorescente blanco" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "fluorescente vapor de sodio" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "fluorescente blanco de día" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "fluorescente vapor de mercurio a alta temp." #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "vapor de mercurio a alta temperatura" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "flash (modo automático)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "luz de sol del atardecer" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "submarino" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3110 msgid "black & white" msgstr "blanco y negro" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "balance de blancos puntual" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "balance de blancos manual" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "balance de blancos de la cámara" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "balance de blancos automático" #: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161 #: ../src/views/darkroom.c:2480 msgid "hold" msgstr "mantener" #: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220 msgid "modifiers" msgstr "modificador" #: ../src/control/control.c:121 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "opciones generales" #: ../src/control/control.c:128 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "vistas" #: ../src/control/control.c:135 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "mesa de trabajo" #: ../src/control/control.c:142 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "módulos de funcionalidad" #: ../src/control/control.c:149 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "formato" #: ../src/control/control.c:156 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "almacenamiento" #: ../src/control/control.c:163 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "módulos de revelado" #: ../src/control/control.c:170 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:177 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "guiones de Lua" #: ../src/control/control.c:184 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "alternativas" #: ../src/control/control.c:193 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:215 msgid "show accels window" msgstr "Mostrar la ventana de atajos" # dt•v5.2 #: ../src/control/control.c:387 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "" "darktable se bloqueará hasta que se hayan completado todas las tareas en " "segundo plano" # Traducción no literal: Se usa un mensaje con mejor sentido en español. #: ../src/control/control.c:497 msgid "working..." msgstr "Procesando..." # dt•v5.0 #: ../src/control/crawler.c:168 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "Comprobación de archivos asociados actualizados (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:454 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. XMP → BD" #: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521 #: ../src/control/crawler.c:590 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "ERROR: La base de datos no pudo guardarse. Es posible que el destino no tenga " "espacio, esté desconectado o sea de sólo lectura." #: ../src/control/crawler.c:462 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. XMP → BD" #: ../src/control/crawler.c:484 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. BD → XMP" #: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545 #: ../src/control/crawler.c:611 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "ERROR: %s no puedo guardarse. \n" "Es posible que el destino no tenga espacio, esté desconectado o sea de sólo " "lectura." #: ../src/control/crawler.c:492 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. BD → XMP" #: ../src/control/crawler.c:518 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. XMP (reciente) → BD (antiguo)" #: ../src/control/crawler.c:528 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. XMP (reciente) → BD (antiguo)" #: ../src/control/crawler.c:542 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. BD (reciente) → XMP (antiguo)" #: ../src/control/crawler.c:550 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. BD (reciente) → XMP (antiguo)" #: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "ANORMALIDAD: existen inconsistencias en la fecha/hora de %s" #: ../src/control/crawler.c:587 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. XMP (antiguo) → BD (reciente)" #: ../src/control/crawler.c:596 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. XMP (antiguo) → BD (reciente)" #: ../src/control/crawler.c:608 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. BD (antiguo) → XMP (reciente)" #: ../src/control/crawler.c:617 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. BD (antiguo) → XMP (reciente)" #: ../src/control/crawler.c:699 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:746 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 #: ../src/imageio/storage/latex.c:196 msgid "path" msgstr "ruta" #: ../src/control/crawler.c:772 msgid "XMP timestamp" msgstr "fecha y hora del XMP" #: ../src/control/crawler.c:777 msgid "database timestamp" msgstr "fecha y hora de la base de datos" #: ../src/control/crawler.c:782 msgid "newest" msgstr "más reciente en" #: ../src/control/crawler.c:788 msgid "time difference" msgstr "diferencia temporal" #: ../src/control/crawler.c:800 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "Se encontraron archivos asociados XMP actualizados" #: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745 msgid "_close" msgstr "_Cerrar" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099 #: ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "seleccionar todo" #: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101 #: ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "deseleccionar todo" #: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "invertir selección" #: ../src/control/crawler.c:818 msgid "on the selection:" msgstr "En la selección:" #: ../src/control/crawler.c:819 msgid "keep the XMP edit" msgstr "Conservar la edición XMP" #: ../src/control/crawler.c:820 msgid "keep the database edit" msgstr "Conservar la edición en la base de datos" #: ../src/control/crawler.c:821 msgid "keep the newest edit" msgstr "Conservar la edición más reciente" #: ../src/control/crawler.c:822 msgid "keep the oldest edit" msgstr "Conservar la edición más antigua" #: ../src/control/crawler.c:836 msgid "synchronization log" msgstr "registro de sincronización" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "capturando %d imagen" msgstr[1] "capturando %d imágenes" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "Ponga primero la cámara en modo manual" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230 msgid "capture images" msgstr "Capturar imágenes" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d importado a %s" msgstr[1] "%d/%d importados a %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328 msgid "starting to import images from camera" msgstr "Comenzando a importar imágenes desde la cámara" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "Importando %d imagen desde la cámara" msgstr[1] "Importando %d imágenes desde la cámara" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:398 msgid "import images from camera" msgstr "Importar imágenes desde la cámara" # dt•v5.6 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "" "Hubo un fallo al crear el carrete para el directorio de destino, " "interrumpiendo la operación..." # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "Generando archivo asociado" msgstr[1] "Generando %zu archivos asociados" # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "Incapaz de asignarse memoria para la fusión de HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "El ahorquillado de exposición solo funciona con imágenes RAW." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "Las imágenes deben tener el mismo tamaño y orientación" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "Fusionando %d imagen" msgstr[1] "Fusionando %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "Guardando la imagen fusionada HDR «%s»" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "Duplicando %d imagen" msgstr[1] "Duplicando %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "Girando %d imagen" msgstr[1] "Girando %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "Marcar %d como imagen a color" msgstr[1] "Marcar %d como imágenes a color" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "Marcar %d como imagen monocromática" msgstr[1] "Marcar %d como imágenes monocromáticas" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "Eliminando %d imagen" msgstr[1] "Eliminando %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "La imagen «%s» no quitó ya que se utiliza como capa superpuesta en %d imagen." msgstr[1] "" "La imagen «%s» no se quitó ya que se utiliza como capa superpuesta en %d " "imágenes." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "No es posible enviar %s a la papelera%s\n" "%s\n" "\n" " ¿Confirma eliminar definitivamente el archivo del disco?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "No se puede borrar físicamente del disco %s%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065 msgid "_apply to all" msgstr "_Establecer en todos" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073 msgid "_delete permanently" msgstr "_¿Confirma eliminar permanentemente?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080 msgid "_remove from library" msgstr "_Quitar solamente de la fototeca" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504 #: ../src/libs/styles.c:657 msgid "_skip" msgstr "_omitir" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084 msgid "abort" msgstr "abortar" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090 msgid "trashing error" msgstr "Error al eliminar" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091 msgid "deletion error" msgstr "Error al borrar" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "Descartando %d imagen" msgstr[1] "Descartando %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "Borrando %d imagen" msgstr[1] "Borrando %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1279 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "La imagen «%s» no fue eliminada ya que se utiliza como capa superpuesta en %d " "imagen." msgstr[1] "" "La imagen «%s» no fue eliminada ya que se utiliza como capa superpuesta en %d " "imágenes." # dt•v5.4 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "Fijando la información GPS" msgstr[1] "Fijando la información GPS para %u imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1458 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "Se aplicó la localización GPX coincidente en %d imagen" msgstr[1] "Se aplicó la localización GPX coincidente en %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "Moviendo %d imagen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1477 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "Moviendo %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "Copiando %d imagen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1485 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "Copiando %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1501 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "Creando copia local de %d imagen" msgstr[1] "Creando copia local de %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1505 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "Eliminando copia local de %d imagen" msgstr[1] "Eliminando copia local de %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "Actualizando información para %d imagen" msgstr[1] "Actualizando información para %d imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "Pegando el historial de acciones a %d imagen" msgstr[1] "Pegando el historial de acciones a %d imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1648 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "" "Se ha omitido el pegado del historial de acciones para la imagen que se está " "revelando" # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "Compresión del historial de acciones para %d imagen" msgstr[1] "Compresión del historial de acciones para %d imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "" "Se ha omitido la compresión del historial de acciones de la imagen que se " "está revelando" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1719 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "" "No pudo realizarse la compresión del historial de acciones de %d imagen." msgstr[1] "" "No pudo realizarse la compresión del historial de acciones de %d imágenes." # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "Descartando el historial de acciones a %d imagen" msgstr[1] "Descartando el historial de acciones a %d imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "" "No se ha descartado el historial de acciones de la imagen que se está " "revelando " # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1778 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "Aplicando estilo(s) en %d imagen" msgstr[1] "Aplicando estilo(s) en %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1877 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "Exportando %d imagen..." msgstr[1] "Exportando %d imágenes..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879 msgid "no image to export" msgstr "No hay imágenes para exportar." #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "Exportando %d / %d a %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1942 ../src/views/darkroom.c:986 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "La imagen «%s» actualmente no está disponible" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2051 msgid "merge HDR image" msgstr "Fusionar imagen HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2067 msgid "duplicate images" msgstr "Duplicar imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076 msgid "flip images" msgstr "Invertir imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2084 msgid "set monochrome images" msgstr "Marcar como imágenes monocromáticas" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2092 msgid "remove images" msgstr "Eliminar imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove image?" msgstr "¿Desea quitar la imagen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove images?" msgstr "¿Eliminar las imágenes?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2106 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "¿Realmente desea quitar de darktable %d imagen?\n" "(Sin eliminar el archivo del disco)" msgstr[1] "" "¿Realmente desea quitar de darktable %d imágenes?\n" "(Sin eliminar los archivos del disco)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2122 msgid "delete images" msgstr "Borrar imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete image?" msgstr "¿Desea eliminar las imágenes?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete images?" msgstr "¿Borrar las imágenes?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2139 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "¿En verdad desea borrar físicamente %d imagen?\n" "(Si es posible, se usará la papelera)" msgstr[1] "" "¿En verdad desea borrar físicamente %d imágenes?\n" "(Si es posible, se usará la papelera)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2141 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "¿En verdad desea borrar FÍSICAMENTE del disco %d imagen?" msgstr[1] "¿En verdad desea borrar FÍSICAMENTE del disco %d imágenes?" # dt•v5.4 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2159 msgid "delete duplicate" msgstr "eliminar duplicado" # dt•v5.4 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2175 msgid "delete duplicate?" msgstr "¿eliminar duplicado?" # dt•v5.4 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2176 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "¿Realmente desea eliminar la imagen duplicada de darktable?\n" "(Sin eliminar el archivo fuente del disco)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2193 msgid "move images" msgstr "Mover imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2262 msgid "_select as destination" msgstr "_seleccionar destino" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "¿Mover las imágenes?" msgstr[1] "¿Mover las imágenes?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2226 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "¿Desea mover físicamente %d imagen a %s?\n" " (todos los duplicados se moverán en conjunto)" msgstr[1] "" "¿Desea mover físicamente %d imágenes a %s?\n" " (todos los duplicados se moverán en conjunto)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "copy images" msgstr "Copiar imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2285 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "¿Copiar imagen?" msgstr[1] "¿copiar imagenes?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2286 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "¿Desea copiar de manera física %d imagen a %s ?" msgstr[1] "¿Desea copiar de manera física %d imágenes a %s ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2313 msgid "local copy images" msgstr "Copia local de las imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2322 ../src/libs/image.c:654 msgid "refresh EXIF" msgstr "Actualizar Exif" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2415 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2447 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3086 msgid "paste history" msgstr "pegar historial" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2463 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "comprimir historial de acciones" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2475 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3090 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "descartar historial de acciones" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2483 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "Ninguna imagen ni estilo han sido seleccionados" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2487 msgid "no styles selected!" msgstr "Ningún estilo ha sido seleccionado" # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2491 msgid "no images selected!" msgstr "No se han seleccionado imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 msgid "apply style(s)" msgstr "Aplicar estilo(s)" # dt•v5.6 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2585 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "" "Hubo un fallo al obtener parámetros del módulo de almacenamiento «%s». " "Interrumpiendo la operación..." # dt•v5.6 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2597 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "" "Hubo un fallo al obtener parámetros del módulo de formato «%s». " "Interrumpiendo la operación..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2617 msgid "export images" msgstr "imágenes por exportar" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2670 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "Añadiendo intervalo de tiempo a %d imagen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "Fijando fecha/hora a %d imagen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2673 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "Añadiendo diferencia horaria a %d imagen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2674 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "Fijando fecha/hora a %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2720 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "Intervalo de tiempo añadido a %d imagen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2721 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "Fijar fecha/hora a %d imagen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2723 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "Diferencia horaria añadida a %d imagen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2724 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "Fijar fecha/hora a %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2767 msgid "time offset" msgstr "diferencia horaria" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2797 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "escribir archivos xmp" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3010 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "Importando %d imagen" msgstr[1] "Importando %d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3061 #, c-format msgid "importing %d/%d image" msgid_plural "importing %d/%d images" msgstr[0] "Importando %d/%d imagen" msgstr[1] "Importando %d/%d imágenes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3069 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "%d imagen importada" msgstr[1] "%d imágenes importadas" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110 msgid "import images" msgstr "importar imágenes" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "No se encontraron imágenes compatibles para importar" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "Importando imagen %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "importar imagen" # dt•v5.0 #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170 msgid "synchronize sidecars" msgstr "Sincronizar archivos asociados" #: ../src/develop/blend.c:302 msgid "detail mask blending error" msgstr "Error de mezcla de la máscara de detalle" #: ../src/develop/blend.c:849 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "Problema de mezcla en la máscara de detalle CL" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "media" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "diferencia" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "normal limitado" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "aclarar" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "oscurecer" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "pantalla" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "multiplicar" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "división" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "suma" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "sustraer" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "media geométrica" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "media armónica" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "solapar" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "claridad suave" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "claridad fuerte" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "claridad intensa" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "luz lineal" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "luz puntual" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "luminosidad" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "cromaticidad" #: ../src/develop/blend_gui.c:94 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "luminosidad Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "canal a Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:98 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr " canal b Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:100 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "color Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "canal rojo RGB" #: ../src/develop/blend_gui.c:105 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "canal verde RGB" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "canal azul RGB" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "valor HSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "color HSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:114 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "tono" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "color" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "corrección de color" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "diferencia (obsoleto)" #: ../src/develop/blend_gui.c:126 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "sustracción inversa (obsoleto)" #: ../src/develop/blend_gui.c:128 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "división inversa (obsoleto)" #: ../src/develop/blend_gui.c:130 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "canal L Lab (obsoleto)" #: ../src/develop/blend_gui.c:135 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:136 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "invertir" #. add default workspace #: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/preferences_ai.c:1848 #: ../src/gui/workspace.c:48 ../src/gui/workspace.c:588 #: ../src/imageio/format/webp.c:435 ../src/libs/styles.c:1029 msgid "default" msgstr "predefinido" #: ../src/develop/blend_gui.c:142 msgid "RAW" msgstr "imagen virgen" #: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2065 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (Pantalla)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2078 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (Escena)" #. DEVELOP_MASK_ENABLED #: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3437 msgid "uniformly" msgstr "uniformemente" #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3446 ../src/develop/imageop.c:2854 msgid "drawn mask" msgstr "trazar máscara" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2560 #: ../src/develop/blend_gui.c:3455 ../src/develop/imageop.c:2856 msgid "parametric mask" msgstr "máscara paramétrica" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2982 #: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/imageop.c:2858 msgid "raster mask" msgstr "máscara de matriz de pixeles" #: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3467 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "trazar máscara paramétrica" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 msgid "exclusive" msgstr "exclusivo" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 msgid "inclusive" msgstr "inclusivo" #: ../src/develop/blend_gui.c:170 msgid "exclusive & inverted" msgstr "exclusivo e invertido" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 msgid "inclusive & inverted" msgstr "inclusivo e invertido" #: ../src/develop/blend_gui.c:175 msgid "output before blur" msgstr "salida antes del desenfoque" #: ../src/develop/blend_gui.c:176 msgid "input before blur" msgstr "entrada antes del desenfoque" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "output after blur" msgstr "salida después del desenfoque" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "input after blur" msgstr "entrada después del desenfoque" #: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:152 #: ../src/gui/accelerators.c:162 ../src/gui/accelerators.c:246 #: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425 msgid "on" msgstr "activo" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "input" msgstr "entrada" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "output" msgstr "salida" #: ../src/develop/blend_gui.c:1032 msgid " (zoom)" msgstr "(ampliación)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1040 msgid " (log)" msgstr " (registro)" # dt•v5.6 #: ../src/develop/blend_gui.c:1632 ../src/libs/masks.c:348 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "El modelo de IA no está disponible. Verifique en Preferencias → IA" #: ../src/develop/blend_gui.c:2039 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "restablecer el espacio de color de fusión predeterminada" #: ../src/develop/blend_gui.c:2095 msgid "reset and hide output channels" msgstr "reiniciar y ocultar canales de salida" #: ../src/develop/blend_gui.c:2102 msgid "show output channels" msgstr "mostrar canales de salida" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2408 #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 msgid "sliders for L channel" msgstr "Control deslizante para el canal L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 msgid "sliders for a channel" msgstr "Control deslizante para el canal a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 msgid "green/red" msgstr "verde / rojo" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 msgid "sliders for b channel" msgstr "Control deslizante para el canal b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2355 msgid "blue/yellow" msgstr "azul / amarillo" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "Control deslizante del canal de crominancia (de LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "Control deslizante del canal de tono (de LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "sliders for gray value" msgstr "Control deslizante para el gris" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3604 #: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 #: ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 msgid "sliders for red channel" msgstr "Control deslizante del canal R" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/denoiseprofile.c:3605 #: ../src/iop/rawdenoise.c:886 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 #: ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 msgid "sliders for green channel" msgstr "Control deslizante del canal G" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/denoiseprofile.c:3606 #: ../src/iop/rawdenoise.c:887 ../src/iop/rgbcurve.c:1491 #: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/libs/filters/colors.c:146 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 msgid "sliders for blue channel" msgstr "Control deslizante del canal B" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "Control deslizante del canal de tono (de HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "Control deslizante del canal crominancia (de HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2408 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "Control deslizante del canal de valor (de HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "Control deslizante del canal de valor (de JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "Control deslizante del canal de crominancia (de JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "Control deslizante del canal de tono (de JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2466 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "Ajuste basado en la entrada para este módulo:\n" "* rango definido por marcadores superiores: mezcla todo\n" "* rango definido por marcadores inferiores: ningún tipo de mezcla\n" "* rango entre marcadores superiores/inferiores adyacentes: mezcla gradual" #: ../src/develop/blend_gui.c:2470 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "Ajuste basado en la salida sin mezcla de este módulo:\n" "* rango definido por marcadores superiores: mezcla todo\n" "* rango definido por marcadores inferiores: no hay mezcla\n" "* rango entre marcadores superiores/inferiores adyacentes: mezcla gradual" #: ../src/develop/blend_gui.c:2564 msgid "reset blend mask settings" msgstr "Reiniciar los ajustes de la máscara de fusión" #: ../src/develop/blend_gui.c:2571 ../src/iop/atrous.c:1751 #: ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3601 #: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/iop/rgbcurve.c:1487 #: ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268 msgid "channel" msgstr "canal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2583 ../src/iop/colorzones.c:2639 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "Elegir el color desde la imagen.\n" "Pulse Ctrl+Clic o Clic Secundario para seleccionar un área." #: ../src/develop/blend_gui.c:2586 ../src/iop/colorzones.c:2641 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 msgid "show color" msgstr "mostrar color" #: ../src/develop/blend_gui.c:2595 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "Determinar el rango basado en un área de la imagen\n" "Arrastrar para usar la imagen de entrada\n" "Ctrl+Arrastre para usar la imagen de salida" #: ../src/develop/blend_gui.c:2598 msgid "set range" msgstr "fijar rango" #: ../src/develop/blend_gui.c:2601 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "Invertir la polaridad de todos los canales" #: ../src/develop/blend_gui.c:2620 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "" "Alternar polaridad. Activar 'mostrar máscara' para una mejor visualización" #: ../src/develop/blend_gui.c:2648 msgid "" "double-click to reset.\n" "press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data.\n" "press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "Doble pulsación para reiniciar.\n" "Pulsar 'A' para cambiar los modos de control deslizante disponibles.\n" "Pulsar 'C' para cambiar la vista de los datos del canal.\n" "Pulsar 'M' para cambiar la vista de la máscara." #: ../src/develop/blend_gui.c:2672 ../src/develop/blend_gui.c:3559 #: ../src/iop/agx.c:1825 ../src/iop/agx.c:2045 ../src/iop/agx.c:2054 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2021 #: ../src/iop/colorequal.c:3097 ../src/iop/exposure.c:1215 #: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1481 ../src/iop/filmic.c:1494 #: ../src/iop/filmic.c:1537 ../src/iop/filmicrgb.c:4385 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4396 ../src/iop/filmicrgb.c:4432 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 ../src/iop/graduatednd.c:1032 #: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:624 #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:249 #: ../src/iop/soften.c:381 ../src/iop/toneequal.c:3240 #: ../src/iop/toneequal.c:3243 ../src/iop/toneequal.c:3246 #: ../src/iop/toneequal.c:3249 ../src/iop/toneequal.c:3252 #: ../src/iop/toneequal.c:3255 ../src/iop/toneequal.c:3258 #: ../src/iop/toneequal.c:3261 ../src/iop/toneequal.c:3264 #: ../src/iop/toneequal.c:3321 ../src/iop/toneequal.c:3331 #: ../src/iop/toneequal.c:3391 ../src/views/darkroom.c:3119 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3044 ../src/develop/blend_gui.c:3532 #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/develop/blend_gui.c:3568 #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 ../src/develop/blend_gui.c:3606 #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 ../src/develop/blend_gui.c:3624 #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 msgid "blend" msgstr "fusión" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 msgid "boost factor" msgstr "factor de intensidad" # dt•v5.6 #: ../src/develop/blend_gui.c:2677 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "Ajusta el factor de amplificación del canal.\n" "Aumente para permitir valores de adaptación superiores al 100%" #: ../src/develop/blend_gui.c:2714 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "%d figura usada" msgstr[1] "%d figuras usadas" #: ../src/develop/blend_gui.c:2719 ../src/develop/blend_gui.c:2768 #: ../src/develop/blend_gui.c:2867 ../src/develop/blend_gui.c:2991 msgid "no mask used" msgstr "sin utilizar" #: ../src/develop/blend_gui.c:2778 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "Alternar la polaridad de la máscara trazada" #: ../src/develop/blend_gui.c:2787 msgid "show and edit mask elements" msgstr "Muestra y edita los elementos de la máscara" #: ../src/develop/blend_gui.c:2788 msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)" msgstr "" "Muestra y edita las figuras en modo restringido (tamaño o posición de las " "figuras inalterable)" # dt•v5.6 #: ../src/develop/blend_gui.c:2796 ../src/libs/masks.c:1880 msgid "add AI object" msgstr "Añadir objeto de IA" #: ../src/develop/blend_gui.c:2805 ../src/libs/masks.c:1041 #: ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1839 msgid "add gradient" msgstr "Añadir gradiente" #: ../src/develop/blend_gui.c:2806 msgid "add multiple gradients" msgstr "Añadir varios gradientes" #: ../src/develop/blend_gui.c:2813 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:1036 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1847 msgid "add path" msgstr "Trazar ruta" #: ../src/develop/blend_gui.c:2814 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 msgid "add multiple paths" msgstr "Añadir varias rutas" #: ../src/develop/blend_gui.c:2821 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:1031 ../src/libs/masks.c:1851 #: ../src/libs/masks.c:1855 msgid "add ellipse" msgstr "Añadir elipse" #: ../src/develop/blend_gui.c:2822 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 msgid "add multiple ellipses" msgstr "Añadir varias elipses" #: ../src/develop/blend_gui.c:2829 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:1026 ../src/libs/masks.c:1859 #: ../src/libs/masks.c:1863 msgid "add circle" msgstr "Añadir círculo" #: ../src/develop/blend_gui.c:2830 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 msgid "add multiple circles" msgstr "Añadir varios círculos" #: ../src/develop/blend_gui.c:2837 ../src/iop/retouch.c:2441 #: ../src/libs/masks.c:1021 ../src/libs/masks.c:1867 ../src/libs/masks.c:1871 msgid "add brush" msgstr "Trazar con pincel" #: ../src/develop/blend_gui.c:2838 ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "Añadir varias pinceladas" #: ../src/develop/blend_gui.c:2984 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "Alternar polaridad de la máscara de matriz de pixeles" #: ../src/develop/blend_gui.c:3134 msgid "normal & difference" msgstr "modos de diferencia y normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:3139 msgid "lighten" msgstr "aclarar" #: ../src/develop/blend_gui.c:3146 msgid "darken" msgstr "oscurecer" #: ../src/develop/blend_gui.c:3153 msgid "contrast enhancing" msgstr "modos de mejora del contraste" #: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3183 msgid "color channel" msgstr "modos de canal de color" #: ../src/develop/blend_gui.c:3171 ../src/develop/blend_gui.c:3186 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "modos de crominancia y luminosidad" #: ../src/develop/blend_gui.c:3178 msgid "normal & arithmetic" msgstr "modos aritméticos y normales" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3198 msgid "deprecated" msgstr "modos obsoletos" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3202 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "Modo de fusión \"%d\" desconocido en el módulo \"%s\"" #: ../src/develop/blend_gui.c:3487 msgid "blending options" msgstr "Opciones de fusión" #. global section holding the eye and showmask buttons #: ../src/develop/blend_gui.c:3505 msgid "blend mask" msgstr "máscara de fusión" #: ../src/develop/blend_gui.c:3509 msgid "display mask and/or color channel" msgstr "mostrar la máscara o el canal de color" # y/o: Se desaconseja esta forma. En español "o" puede tener valor exclusivo (es decir, si se dan dos opciones solo puede ser una y no las dos a la vez) o inclusivo (puede ser solo una o podrían ser ambas). #: ../src/develop/blend_gui.c:3514 msgid "" "display mask and/or color channel.\n" "ctrl+click to display mask,\n" "shift+click to display channel.\n" "hover over parametric mask slider to select channel for display" msgstr "" "Mostrar la máscara o el canal de color.\n" "Pulse Ctrl+Clic para mostrar la máscara.\n" "Pulse Mayús+Clic para mostrar el canal.\n" "Pase el cursor sobre el control deslizante de la máscara paramétrica para " "seleccionar el canal de visualización." #: ../src/develop/blend_gui.c:3521 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "desactivar temporalmente la máscara de fusión" #: ../src/develop/blend_gui.c:3526 msgid "" "temporarily switch off blend mask.\n" "only for module in focus" msgstr "" "Desactivar la máscara de fusión temporalmente.\n" "(Solo para el módulo en uso)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3536 msgid "choose blending mode" msgstr "Elegir el modo de fusión" #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 msgid "toggle blend order" msgstr "alternar el orden de fusión" #: ../src/develop/blend_gui.c:3551 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "Cambia el orden de mezcla entre la entrada y la salida del módulo,\n" "Por defecto, la salida se mezclará sobre la de entrada.\n" "El orden puede invertirse pulsando en el ícono (la entrada sobre la salida)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 msgid "fulcrum" msgstr "punto de referencia" #: ../src/develop/blend_gui.c:3562 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "Adecúa el punto de referencia para algunas operaciones de fusión" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:3568 ../src/iop/overlay.c:1113 #: ../src/iop/watermark.c:1473 ../src/libs/masks.c:111 msgid "opacity" msgstr "opacidad" #: ../src/develop/blend_gui.c:3571 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "Opacidad de la fusión" #: ../src/develop/blend_gui.c:3576 ../src/libs/history.c:952 msgid "combine masks" msgstr "combinar máscaras" #: ../src/develop/blend_gui.c:3578 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "" "Modo de combinar las máscaras individuales y los diferentes canales de la " "máscara paramétrica" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "details threshold" msgstr "umbral de detalles" #: ../src/develop/blend_gui.c:3589 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "Ajusta el umbral de la máscara de detalles (utilizando los datos la imagen en " "bruto), \n" "Los valores positivos seleccionan áreas con detalles marcados.\n" "Los valores negativos seleccionan áreas planas." #: ../src/develop/blend_gui.c:3597 ../src/libs/history.c:955 msgid "feathering guide" msgstr "guía de difuminado" #: ../src/develop/blend_gui.c:3600 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "Elegir la máscara guía para la imagen de entrada o salida y\n" "optar por aplicar el difuminado antes o después del desenfoque de máscara." #: ../src/develop/blend_gui.c:3606 ../src/libs/history.c:954 msgid "feathering radius" msgstr "radio de difuminado" #: ../src/develop/blend_gui.c:3607 ../src/develop/blend_gui.c:3616 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2043 ../src/iop/colorequal.c:3112 #: ../src/iop/colorequal.c:3139 ../src/iop/demosaic.c:1796 #: ../src/iop/demosaic.c:1815 ../src/iop/diffuse.c:1775 #: ../src/iop/diffuse.c:1785 ../src/iop/retouch.c:2671 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:3609 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "Extensión espacial del difuminado" #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 msgid "blurring radius" msgstr "radio de desenfoque" #: ../src/develop/blend_gui.c:3618 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "Radio del desenfoque gaussiano de la máscara de fusión" #: ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/iop/retouch.c:2676 #: ../src/libs/history.c:950 msgid "mask opacity" msgstr "opacidad de la máscara" #: ../src/develop/blend_gui.c:3628 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "Oscila la curva de tono de la máscara de fusión para ajustar el brillo,\n" "sin afectar las regiones totalmente transparentes u opacas." #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/libs/history.c:958 msgid "mask contrast" msgstr "contraste de la máscara" #: ../src/develop/blend_gui.c:3637 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "Moldea la curva de tono de la máscara de fusión a un estilo S para ajustar el " "contraste" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 msgid "mask refinement" msgstr "afinar máscara" # dt•v5.6 #: ../src/develop/develop.c:450 msgid "unpin image" msgstr "desanclar imagen" # dt•v5.6 #: ../src/develop/develop.c:453 msgid "image pinned" msgstr "Imagen anclada" # dt•v5.6 #: ../src/develop/develop.c:464 ../src/develop/develop.c:566 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "No se pudo crear el revelado anclado" # dt•v5.6 #: ../src/develop/develop.c:512 ../src/views/darkroom.c:4776 msgid "pin current image" msgstr "Anclar la imagen actual" # dt•v5.6 #: ../src/develop/develop.c:515 msgid "image unpinned" msgstr "Imagen desanclada" # dt•v5.6 #: ../src/develop/develop.c:527 msgid "no valid image to pin" msgstr "No hay ninguna imagen válida que se pueda anclar" # dt•v5.6 #: ../src/develop/develop.c:533 msgid "please wait for image to load" msgstr "Espere mientras se carga la imagen" #: ../src/develop/develop.c:1135 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "Se ha desactivado el guardado automático del historial de acciones para esta " "imagen debido al gran tamaño del historial o a que se está utilizando una " "unidad lenta" #: ../src/develop/develop.c:2647 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: módulo «%s» versión incoincidente: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:3593 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "" "Módulo duplicado: no es posible mover el duplicado después del módulo base.\n" #: ../src/develop/imageop.c:1004 ../src/views/darkroom.c:2927 msgid "new instance" msgstr "nuevo módulo" #: ../src/develop/imageop.c:1011 msgid "duplicate instance" msgstr "duplicar módulo" #: ../src/develop/imageop.c:1018 ../src/develop/imageop.c:4118 #: ../src/libs/masks.c:1173 msgid "move up" msgstr "subir" #: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:4119 #: ../src/libs/masks.c:1178 msgid "move down" msgstr "bajar" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/imageop.c:1032 ../src/develop/imageop.c:4121 #: ../src/gui/accelerators.c:178 ../src/libs/image.c:307 ../src/libs/image.c:522 msgid "delete" msgstr "borrar" #: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:4122 #: ../src/libs/modulegroups.c:4086 msgid "rename" msgstr "renombrar" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "«%s» está activado" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "«%s» está desactivado" #: ../src/develop/imageop.c:1718 ../src/libs/lib.c:943 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" # dt•v5.0 #: ../src/develop/imageop.c:2210 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "Se ha producido un error con \"%s\" (error de introspección)." #: ../src/develop/imageop.c:2848 msgid "unknown mask" msgstr "máscara desconocida" #: ../src/develop/imageop.c:2852 msgid "drawn + parametric mask" msgstr "trazo + máscara paramétrica" #: ../src/develop/imageop.c:2861 #, c-format msgid "this module has a `%s'" msgstr "Este módulo contiene «%s» :" #: ../src/develop/imageop.c:2866 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "Tomado del módulo %s" #: ../src/develop/imageop.c:2871 msgid "click to display (module must be activated first)" msgstr "Pulse para mostrar (el módulo tiene que estar activo)" #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "purpose" msgstr "finalidad\t" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:2982 ../src/libs/neural_restore.c:4356 msgid "process" msgstr "procesamiento" #: ../src/develop/imageop.c:3046 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "Reiniciar parámetros\n" "Ctrl+Clic para volver a aplicar cualquier preajuste automático" #: ../src/develop/imageop.c:3253 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "Gestión de acciones para el módulo.\n" "Pulse el botón secundario para crear un módulo nuevo." #: ../src/develop/imageop.c:3257 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "Preajustes\n" "Pulse el botón secundario sobre el preajuste para establecerlo en un módulo " "nuevo" #: ../src/develop/imageop.c:3450 ../src/develop/imageop.c:3472 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: ../src/develop/imageop.c:3974 msgid "unsupported input" msgstr "Entrada incompatible" # dt•v5.0 #: ../src/develop/imageop.c:3975 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "El módulo se ha colocado en una\n" "secuencia improcedente,\n" "debido a que el formato de los datos\n" "no corresponde a los requerimientos." #: ../src/develop/imageop.c:4117 ../src/develop/imageop.c:4127 #: ../src/gui/accelerators.c:174 ../src/libs/lib.c:1724 #: ../src/views/darkroom.c:2925 msgid "show" msgstr "mostrar" #: ../src/develop/imageop.c:4120 ../src/libs/modulegroups.c:3568 #: ../src/libs/modulegroups.c:3699 ../src/libs/modulegroups.c:4090 #: ../src/libs/tagging.c:3708 msgid "new" msgstr "nueva" #: ../src/develop/imageop.c:4123 ../src/libs/duplicate.c:408 #: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:4082 msgid "duplicate" msgstr "duplicar" #: ../src/develop/imageop.c:4128 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:145 #: ../src/gui/gtk.c:3946 ../src/gui/gtk.c:4001 ../src/gui/hist_dialog.c:289 #: ../src/gui/styles_dialog.c:629 ../src/gui/styles_dialog.c:651 #: ../src/iop/atrous.c:1566 ../src/libs/lib.c:1725 #: ../src/libs/modulegroups.c:4166 msgid "reset" msgstr "restablecer" #: ../src/develop/imageop.c:4129 ../src/gui/preferences.c:1053 #: ../src/libs/lib.c:1726 msgid "presets" msgstr "preajustes" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4130 ../src/views/darkroom.c:2924 msgid "enable" msgstr "habilitar" #: ../src/develop/imageop.c:4131 ../src/gui/accelerators.c:190 msgid "focus" msgstr "foco" #: ../src/develop/imageop.c:4132 ../src/gui/accelerators.c:2957 msgid "instance" msgstr "módulo" #: ../src/develop/imageop.c:4152 msgid "processing module" msgstr "módulo de revelado" #: ../src/develop/imageop_gui.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "Ctrl+Clic para %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304 msgid "cubic spline" msgstr "curva segmentaria cúbica" #: ../src/develop/imageop_gui.c:327 msgid "centripetal spline" msgstr "curva segmentaria centrípeta" #: ../src/develop/imageop_gui.c:328 msgid "monotonic spline" msgstr "curva segmentaria monótona" #: ../src/develop/imageop_gui.c:331 msgid "interpolation method" msgstr "interpolación" #: ../src/develop/lightroom.c:1137 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "No se encuentra el XMP de Lightroom" #: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191 #: ../src/develop/lightroom.c:1211 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "«%s» no es un XMP de Lightroom" #: ../src/develop/lightroom.c:1613 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s ha sido importado" msgstr[1] "%s han sido importados" #: ../src/develop/masks/brush.c:1336 ../src/develop/masks/brush.c:1390 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "Dureza: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1352 ../src/develop/masks/brush.c:1450 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540 #: ../src/develop/masks/path.c:1916 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "Tamaño: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3141 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[PINCEL] ajustar tamaño" #: ../src/develop/masks/brush.c:3143 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[PINCEL] ajustar dureza" #: ../src/develop/masks/brush.c:3145 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[PINCEL] ajustar opacidad" #: ../src/develop/masks/brush.c:3157 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "pincel #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3170 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Tamaño: Rueda del Ratón, Dureza: Mayús+Rueda del Ratón\n" "Opacidad: Ctrl+Rueda del Ratón (%d%%)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3173 msgid "size: scroll" msgstr "Tamaño: Rueda del Ratón" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525 #: ../src/develop/masks/path.c:1850 #, c-format msgid "feather size: %3.2f%%" msgstr "Difuminado: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1393 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CÍRCULO] cambiar tamaño" #: ../src/develop/masks/circle.c:1395 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[CÍRCULO] cambiar área de difuminado" #: ../src/develop/masks/circle.c:1397 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CÍRCULO] cambiar opacidad" #: ../src/develop/masks/circle.c:1410 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "círculo #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4042 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Tamaño: Rueda del Ratón, Difuminado: Mayús+Rueda del Ratón\n" "Opacidad: Ctrl+Rueda del Ratón (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "Rotación: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELIPSE] cambiar tamaño" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958 msgid "[ELLIPSE] change feather size" msgstr "[ELIPSE] cambiar área de difuminado" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELIPSE] rotar figura" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELIPSE] cambiar opacidad" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELIPSE] cambiar el modo de difuminado" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "elipse #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Tamaño: Rueda del Ratón, Difuminado: Mayús+Rueda del Ratón\n" "Rotación: Ctrl+Mayús+Rueda del Ratón, Opacidad: Ctrl+Rueda del " "Ratón (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "Rotar: Ctrl+Arrastre" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag\n" "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: " "ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Modo de difuminado: Alt+Clic, Rotación: Ctrl+Arrastre\n" "Tamaño: Desplazamiento, Tamaño de difuminado: " "Mayús+Desplazamiento, Opacidad: Ctrl+Desplazamiento (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "Grado de transición: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "Curvatura: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1418 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENTE en el pivote] rotar figura" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1420 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[creación de GRADIENTE] fijar rotación" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1422 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENTE] cambiar curvatura" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENTE] cambiar transición" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1426 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENTE] cambiar opacidad" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1439 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "gradiente #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1450 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Curvatura: Rueda del Ratón, Compresión: Mayús+Rueda del Ratón\n" "Rotación: Clic+Arrastre, Opacidad: Ctrl+Rueda del Ratón (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1455 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Curvatura: Rueda del Ratón, Grado de transición: Mayús+Rueda " "del Ratón\n" "Opacidad: Ctrl+Rueda del Ratón (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1458 msgid "rotate: drag" msgstr "Rotar: Arrastre" #: ../src/develop/masks/masks.c:136 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[FIGURA] quitar figura" #: ../src/develop/masks/masks.c:300 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "agrupar «%s»" #: ../src/develop/masks/masks.c:432 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "copia de «%s»" #: ../src/develop/masks/masks.c:1002 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: no coincide la versión de máscara: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1277 ../src/develop/masks/masks.c:1937 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "opacidad: %.0f%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:1683 ../src/libs/masks.c:1111 msgid "add existing shape" msgstr "Añadir una figura existente" #: ../src/develop/masks/masks.c:1710 msgid "use same shapes as" msgstr "Ocupar las mismas figuras de" #: ../src/develop/masks/masks.c:2020 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "Las máscaras no pueden contenerse a sí mismas" # dt•v5.2 #: ../src/develop/masks/object.c:852 msgid "set raster mask root folder in preferences" msgstr "" "Configure la carpeta raíz de archivos de máscaras de matriz de pixeles en las " "preferencias" # dt•v5.2 #: ../src/develop/masks/object.c:860 msgid "cannot create raster mask folder" msgstr "No se pudo crear la carpeta de máscaras de matriz de pixeles" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:923 msgid "raster mask saved" msgstr "Máscara de matriz de pixeles guardada" # dt•v5.2 #: ../src/develop/masks/object.c:928 msgid "failed to save raster mask" msgstr "Falló al guardar la máscara de matriz de pixeles" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1009 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "No se extrajo ninguna máscara de la segmentación por IA" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1017 msgid "ai object group" msgstr "grupo de objetos de ia" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1018 msgid "ai object" msgstr "objeto de ia" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1146 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "suavizado: %3.2f" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1157 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "limpieza: %d" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1170 #, c-format msgid "opacity: %d%%" msgstr "opacidad: %d%%" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1293 #, c-format msgid "group '%s'" msgstr "agrupar «%s»" # dt•v5.6 #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1541 ../src/develop/masks/object.c:1578 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "Máscara de objeto: analizando la imagen..." # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1588 msgid "click on object to create mask" msgstr "Pulsa sobre el objeto para crear una máscara" # dt•v5.6 #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1598 msgid "object mask preparation failed" msgstr "Error al preparar la máscara del objeto" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1803 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJETO] seleccionar / añadir punto de primer plano" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1808 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJETO] añadir punto de fondo" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1813 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJETO] despejar selección" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1818 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJETO] aplicar máscara" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1823 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJETO] ajustar suavizado" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1828 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJETO] ajustar limpieza" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1833 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[OBJETO] ajustar opacidad" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1840 #, c-format msgid "object #%d" msgstr "objeto #%d" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1858 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, apply+save raster: " "shift+right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Añadir: Pulsación, Sustraer: Mayús+Clic, Despejar: " "Ctrl+Mayús+Clic, Aplicar: Clic Secundario, Aplicar+Guardar Archivo: Mayús+Clic Secundario\n" "Suavizar: Desplazamiento (%3.2f), Limpiar: Mayús+Desplazamiento " "(%d), Opacidad: Ctrl+Desplazamiento (%d%%)" # dt•v5.6 #: ../src/develop/masks/object.c:1869 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Seleccionar: pulse en un objeto, Opacidad: Ctrl+Rueda del Ratón " "(%d%%)" #: ../src/develop/masks/path.c:3975 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[creación de RUTA] añadir un nodo romo" #: ../src/develop/masks/path.c:3977 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[creación de RUTA] agregar nodo angulado" #: ../src/develop/masks/path.c:3979 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[creación de RUTA] finalizar la creación de la ruta" #: ../src/develop/masks/path.c:3981 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[RUTA en el nodo] alternar entre nodo romo o angulado" #: ../src/develop/masks/path.c:3983 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[RUTA en el nodo] quitar el nodo" #: ../src/develop/masks/path.c:3985 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[RUTA en el suavizado] restablecer curvatura" #: ../src/develop/masks/path.c:3987 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[RUTA en el segmento] añadir nodo" #: ../src/develop/masks/path.c:3989 msgid "[PATH] change size" msgstr "[RUTA] ajustar tamaño" #: ../src/develop/masks/path.c:3991 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[RUTA] ajustar dureza" #: ../src/develop/masks/path.c:3993 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[RUTA] ajustar opacidad" #: ../src/develop/masks/path.c:4005 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "ruta #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:4016 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "Añadir nodo: Pulsar, Añadir nodo angulado: Ctrl+Clic\n" "Cancelar: Clic secundario" #: ../src/develop/masks/path.c:4021 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "Añadir nodo: Pulsar, Añadir nodo angulado: Ctrl+Clic\n" "Finalizar ruta: Clic secundario" #: ../src/develop/masks/path.c:4026 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "Mover nodo: Arrastrar, Eliminar nodo: Clic secundario\n" "Alternar modo (romo/angulado) : Ctrl+Clic" # dt•v5.0 #: ../src/develop/masks/path.c:4031 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "Curvatura del nodo: Arrastrar Forzar simetría: Ctrl+Arrastrar \n" "Manipular un tirador: Mayús+Arrastre Reiniciar curvatura: Clic " "secundario" #: ../src/develop/masks/path.c:4036 msgid "" "move segment: drag, add node: ctrl+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "Mover segmento: Arrastrar, Añadir nodo: Ctrl+Clic\n" "Eliminar ruta: Clic secundario" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:571 msgid "enabled as required" msgstr "Habilitado por ser requerido" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:572 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "El historial de acciones tenía el módulo desactivado, pero es necesario para " "este tipo de imagen.\n" "Probablemente ocurrió por aplicar un preajuste o estilo, o al copiar y pegar " "un historial." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:579 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "Deshabilitado por no ser apto" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:580 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "El historial de acciones tenía el módulo habilitado pero no es válido para " "este tipo de imagen.\n" "Probablemente ocurrió por aplicar un preajuste o estilo, o al copiar y pegar " "un historial." # dt•v5.0 #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1372 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "Aborto grave del procesado de imágenes debido a búferes desalineados\n" " en el módulo «%s».\n" "Realice un reporte en GitHub." # dt•v5.0 #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1957 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "Desalineación de entrada grave. Realice un reporte en GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3181 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "Se han encontrado errores para OpenCL, por lo que se recomienda " "deshabilitarlo para esta sesión. Algunas posibles causas :\n" " • Sin recursos disponibles para OpenCL debido a la configuración en " "preferencias. Intente con valores predeterminados.\n" " • Defectos en el controlador del dispositivo. Ejecute darktable con el " "argumento '-d opencl' para identificar los errores.\n" " • La cantidad de eventos solicitados no es admitida por los controladores.\n" " • Muy poco margen de espacio libre debido a la opción elegida «Utilizar " "toda la memoria del dispositivo»." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3483 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "El módulo «%s» no puede obtener la máscara de matriz de pixeles del módulo\n" "«%s», ya que se procesa en una posición posterior en el orden de procesado.\n" "Se ha omitido la máscara de matriz de pixeles." # dt•v5.6 #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "El proceso por bandas ha fallado para el módulo «%s%s». Es muy probable que " "la salida sea correcta, aunque quizá desee comprobarlo." #: ../src/dtgtk/culling.c:225 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "Se ha llegado al inicio de la selección." #: ../src/dtgtk/culling.c:234 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "Se ha llegado al inicio de la colección." #: ../src/dtgtk/culling.c:281 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "Se ha llegado al final de la selección." #: ../src/dtgtk/culling.c:308 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "Se ha llegado al final de la colección." #: ../src/dtgtk/culling.c:467 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "El zoom está limitado a %d imágenes." #: ../src/dtgtk/range.c:238 ../src/dtgtk/range.c:243 msgid "invalid" msgstr "inválido" #: ../src/dtgtk/range.c:351 #, c-format msgid "year %s" msgstr "Año %s" #: ../src/dtgtk/range.c:429 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Introduzca el valor mínimo.\n" "Utilice «mín.» si no hay límites.\n" "Pulse el botón secundario para elegir un valor existente." #: ../src/dtgtk/range.c:435 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Introduzca el valor máximo.\n" "Utilice «máx.» si no hay límites.\n" "Pulse el botón secundario para elegir un valor existente." #: ../src/dtgtk/range.c:441 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Introduzca el valor.\n" "Pulse el botón secundario para elegir un valor existente." #: ../src/dtgtk/range.c:446 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Introduzca la fecha mínima\n" "en la forma AAAA:MM:DD hh:mm:ss.sss (sólo el año es obligatorio)\n" "Utilice «mín.» si no hay límites.\n" "Utilice el prefijo '-' para fecha relativa.\n" "Pulse el botón secundario del ratón para seleccionar entre los valores " "existentes o desde en el calendario." #: ../src/dtgtk/range.c:454 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Introduzca la fecha máxima\n" "en la forma AAAA:MM:DD hh:mm:ss.sss (sólo el año es obligatorio)\n" "Utilice «máx.» si no hay límites.\n" "Se admite la palabra clave «ahora».\n" "Utilice el prefijo '-' para fecha relativa.\n" "Pulse el botón secundario del ratón para seleccionar entre los valores " "existentes o desde en el calendario." #: ../src/dtgtk/range.c:463 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Introduzca la fecha\n" "en la forma AAAA:MM:DD hh:mm:ss.sss (sólo el año es obligatorio)\n" "Pulse el botón secundario del ratón para seleccionar entre los valores " "existentes o desde en el calendario." #: ../src/dtgtk/range.c:485 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "Intervalo de fecha/hora que se le restará al valor máximo" #: ../src/dtgtk/range.c:489 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "Intervalo de fecha/hora que se le añadirá al valor mínimo" #: ../src/dtgtk/range.c:510 msgid "fixed" msgstr "fijo" #: ../src/dtgtk/range.c:511 ../src/iop/colorchecker.c:1612 msgid "relative" msgstr "relativo" #: ../src/dtgtk/range.c:601 msgid "selected" msgstr "seleccionado" #: ../src/dtgtk/range.c:647 ../src/dtgtk/range.c:1760 ../src/dtgtk/range.c:1811 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "min" msgstr "mín." #: ../src/dtgtk/range.c:653 ../src/dtgtk/range.c:1772 ../src/dtgtk/range.c:1823 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309 msgid "max" msgstr "máx." #: ../src/dtgtk/range.c:959 msgid "date type" msgstr "tipo de fecha" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:968 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "date" msgstr "fecha" #: ../src/dtgtk/range.c:974 ../src/dtgtk/range.c:1028 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "Pulse para elegir la fecha.\n" "Haga pulsación doble para utilizar la fecha directamente." #: ../src/dtgtk/range.c:983 msgid "years: " msgstr "años:" #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "months: " msgstr "meses:" #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "days: " msgstr "días:" #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1011 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "time" msgstr "tiempo" #: ../src/dtgtk/range.c:1045 ../src/dtgtk/range.c:1779 ../src/dtgtk/range.c:1830 msgid "now" msgstr "ahora" #: ../src/dtgtk/range.c:1047 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "Establecer el valor para que siempre coincida con la fecha actual" #: ../src/dtgtk/range.c:1049 ../src/gui/accelerators.c:185 #: ../src/libs/metadata.c:1142 ../src/libs/styles.c:948 msgid "apply" msgstr "establecer" #: ../src/dtgtk/range.c:1050 msgid "set the range bound with this value" msgstr "Establecer el límite del rango con este valor" #: ../src/dtgtk/range.c:1061 msgid "current date: " msgstr "fecha actual:" #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:597 msgid "double-click to reset" msgstr "Pulsación doble para reiniciar" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "Actual" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "leader" msgstr "Imagen de portada" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "Pulsar aquí para establecer esta imagen como portada de grupo\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207 msgid "grouped images" msgstr "Imágenes agrupadas" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:348 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1724 #: ../src/iop/ashift.c:6046 ../src/iop/ashift.c:6133 ../src/iop/ashift.c:6135 #: ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/libs/navigation.c:124 #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "fit" msgstr "normal" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265 msgid "here" msgstr "Aquí" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "sin imágenes en la colección presente" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268 msgid "need help?" msgstr "Ayuda" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1269 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "si aún no se ha importado alguna imagen" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "Pulse sobre ? e inmediatamente pulse sobre algún un elemento en " "pantalla. La página del manual se abrirá." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1271 msgid "you can do so in the import module" msgstr "puede hacerse con el módulo importar" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "" "Mantenga pulsada la tecla \"H\" para mostrar todos los atajos activos " "de teclado" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273 msgid "to open the online manual click " msgstr "Para abrir el manual en línea, pulse " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "pruebe con condiciones de filtro más flexibles, en el panel superior" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275 msgid "or add images in the collections module" msgstr "o añada imágenes con el módulo de colección" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276 msgid "personalize darktable" msgstr "Personalizar darktable" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "Mostrar preferencias generales pulsando sobre el engranaje" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1279 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "Pulse sobre el ícono de teclado para definir atajos " # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1281 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "" "Flujo de trabajo sin pulsar: pase el ratón por encima de una imagen para " "trabajarla" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1282 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "Configura preferencias específicas mediante el menú del módulo" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1283 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "Pase el cursor sobre una imagen y utiliza atajos de teclado" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1284 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "" "Atajos de teclado que se asignaran a funciones de valoración, colores, " "estilos, etc." # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1285 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "" "Hace que el revelado predeterminado de la imagen en bruto sea más parecido al" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1286 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "Pase el cursor sobre cualquier botón para su descripción y atajos" # dt•v5.0 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1287 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "" "JPEG de la cámara, aplicando un estilo específico correspondiente al modelo " "de cámara" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1714 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "" "Ha cambiado la configuración relacionada con la generación de miniaturas.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Todas las miniaturas en caché deben ser invalidadas.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1721 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Las miniaturas de la caché a partir del nivel %d deben ser invalidadas.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1726 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Las miniaturas de la caché por debajo del nivel %d deben ser invalidadas.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1731 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Las miniaturas en caché entre el nivel %d y %d necesitan ser invalidadas.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1734 msgid "do you want to do that now?" msgstr "¿Desea ejecutar la acción en este momento?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1736 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "Invalidación de miniaturas en caché" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3082 msgid "copy history" msgstr "copiar historial" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3084 msgid "copy history parts" msgstr "copiar elementos del historial" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3088 msgid "paste history parts" msgstr "pegar elementos del historial" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3093 msgid "duplicate image" msgstr "Duplicar imagen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3095 msgid "duplicate image virgin" msgstr "Duplicar imagen virgen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3105 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "seleccionar carrete" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3107 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "seleccionar no editadas" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) → carrete de la imagen de entrada" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) → carpeta de la imagen de entrada" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) → nombre base de la imagen de entrada" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) → extensión de la imagen de entrada" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) → Id. de la imagen" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) → Id. de la imagen" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "" "(IMAGE.ID.NEXT) → El siguiente ID de imagen que se asignará en la importación" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) → duplicar versión" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) es similar a $(VERSION) sólo que queda con cadena nula si " "sólo existe una versión" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) → nombre de la versión desde los metadatos" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) → versión actual de darktable" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) → versión actual de darktable" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "" "$(SEQUENCE[n,m]) → número de secuencia, n: cantidad de dígitos, m: número " "inicial" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) → anchura del sensor de imagen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) → altura del sensor de imagen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) → anchura de la imagen en bruto" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) → altura de la imagen en bruto" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) → anchura de la imagen después del recorte" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) → altura máxima después del recorte" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) → anchura de la imagen exportada" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) → altura de la imagen exportada" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) → año" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) → año sin siglo" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) → mes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) → nombre del mes según la localización actual" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) → nombre del mes abreviado según la localización actual" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) → día" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) → hora" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) → minuto" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) → segundo" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) → milisegundo" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) → año EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) → año Exif sin siglo" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) → mes Exif" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) → nombre del mes EXIF según la localización actual" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) → nombre del mes EXIF abreviado según la localización " "actual" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) → día Exif" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) → hora Exif" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) → minuto Exif" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) → segundo Exif" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) → milisegundo Exif" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) → valor ISO" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) → exposición Exif" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) → Compensación de exposición Exif" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) → apertura EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) → factor de recorte en el EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) → longitud focal Exif" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "" "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) → longitud focal equivalente a 35 mm del Exif" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) → distancia focal Exif" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) → fabricante de la cámara" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) → modelo de la cámara" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) → Balance de blancos seleccionado Exif" # dt•v5.0 #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) → Modo de medición de la exposición Exif" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) → lentes" # dt•v5.0 #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) → Si el flash fue utilizado (sí/no/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) → longitud" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) → latitud" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) → elevación" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) → puntuación en números ( -1 significa rechazada)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) → marcas de color como texto" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) → titulo de los metadatos" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) → titulo de los metadatos" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) → descripción en los metadatos" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) → descripción en los metadatos" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) → autor de los metadatos" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) → autor de los metadatos" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) → editor de los metadatos" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) → editor de los metadatos" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) → derechos de los metadatos" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) → derechos de los metadatos" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "" "$(CATEGORY[n,category]) → subetiqueta de nivel n en etiquetas jerárquicas" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "" "$(SIDECAR_TXT) → En caso de existir, el contenido del archivo asociado .txt" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(PICTURES.FOLDER) → carpeta de fotos" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) → carpeta home" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) → carpeta escritorio" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) → nombre de acceso" # dt•v5.0 #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "aplicar estilo de cámara" # dt•v5.0 #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "Establecer el estilo de cámara en imágenes coincidentes" # dt•v5.0 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "Aplicando estilos de cámara a las imágenes" # dt•v5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "aplicar estilos de cámara a la colección" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "aplicar estilos de cámara a la selección" # dt•v5.6 #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "enderezado_automático" # dt•v5.6 #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "" "Enderezar una imagen en el cuarto oscuro utilizando los metadatos de la imagen" # dt•v5.6 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "recorte_automático" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "El recorte automático que se debe realizar" # dt•v5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "No se ha encontrado ExifTool, saliendo..." # dt•v5.0 #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 msgid "check for updates" msgstr "Buscar actualizaciones" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "Comprobar si existen nuevas versiones de darktable" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "copiar y pegar metadatos" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "Añade atajos de teclado y botones para copiar/pegar metadatos entre imágenes" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "copiar metadatos" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "" "Copiar el historial de acciones de\n" "la primera imagen seleccionada" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "pegar metadatos" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "Establecer los metadatos en las imágenes seleccionadas" # dt•v5.0 #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "borrar etiquetas largas" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "Eliminar todas las etiquetas que superen una longitud establecida" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "borrar etiquetas sin utilizar" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "Enfuse" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "mezcla de imágenes de exposición" # dt•v5.0 #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "mu (μ) de exposición" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "Centro. También conocido como media de la función de ponderación gaussiana (0 " "<= media <= 1); predeterminado: 0.5" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "exposición óptima" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "Valor de exposición óptimo. Generalmente el máximo de la función de " "ponderación (0 <= óptimo <= 1); predeterminado 0.5" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "profundidad" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "Bits por canal de la imagen de salida" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "Espacio de color de mezcla" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "forzar mezcla en el espacio de color seleccionado" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "Ejecutar Enfuse" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "Enfuse no se encuentra instalado" # dt•v5.0 #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "Error al escribir «%s»" # dt•v5.0 #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "Convirtiendo el archivo en bruto «%s» a TIFF..." # dt•v5.0 #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "omitiendo %s..." # dt•v5.0 #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "No se seleccionaron imágenes adecuadas. Nada que procesar para Enfuse." # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d imagen(es) omitidas" # dt•v5.0 #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "" "Enfuse ha fallado. Para obtener más detalles, consulte la salida de la " "terminal." # dt•v5.0 #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "" "Enfuse ha procesado correctamente. La imagen resultante se ha importado." # dt•v5.0 #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "" "Enfuse: realizado. La imagen resultante «%s» ha sido importada con el ID %d" # dt•v5.0 #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "" "No posible hallar el ejecutable de Enfuse. El exportador de enfuse no se " "cargará..." # dt•v5.6 #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "extraer imágenes de ráfagas" # dt•v5.6 #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "extraer imágenes de ráfaga de un archivo de ráfaga" # dt•v5.6 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "Lector de etiquetas EXIF preferido" # dt•v5.6 #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "Utiliza ExifTool o Exiv2 para leer las etiquetas EXIF" # dt•v5.6 #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "extraer imágenes de ráfagas al importarlas" # dt•v5.6 #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "botón para mostrar las imágenes seleccionadas de la ráfaga" # dt•v5.6 #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "" "Añadir un botón al módulo de selección para seleccionar imágenes en ráfaga" # dt•v5.6 #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "Se han extraído %d archivos DNG de %s" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "Búsqueda de imágenes de ráfagas" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "extracción de imágenes de ráfagas" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "No se ha encontrado el archivo ejecutable \"dnglab\"" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr "No se ha encontrado el archivo ejecutable \"dnglab\". Saliendo..." # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "No hay ningún lector de etiquetas EXIF disponible" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr " No hay ningún lector de etiquetas EXIF disponible. Cerrando..." # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr " El lector de etiquetas seleccionado %s no está disponible" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "Seleccionar imágenes de ráfagas" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "Seleccionar contenedores de imágenes en ráfaga" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "Extraer y agrupar imágenes de ráfagas de rodadas con un contenedor" # dt•v5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "Generar texto de la imagen" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "Superponer los metadatos en las imágenes seleccionadas" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "Crear archivos asociados .txt para mostrarse con imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "Los archivos .txt creados se muestran cuando en la mesa de luz se está " "ampliada a una imagen. \n" "También se habilita la configuración de superposición de .txt en la pestaña " "de la interfaz gráfica." # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "Comando para generar el archivo asociado .txt" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "" "La salida de este comando se escribe en el archivo .txt. Utilice $(FILE_NAME) " "para el archivo de imagen." # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "" "El comando para archivos asociados .txt no parece correcto. Verifique las " "preferencias." # dt•v5.6 #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "persistencia de grupo" # dt•v5.6 #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "Conservar los grupos entre instancias de darktable" # dt•v5.0 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "Ruta de imagen en la interfaz de usuario" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "Imprimir la ruta de la imagen en la interfaz de usuario" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "ruta de imágenes seleccionadas" # dt•v5.0 #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "Gestor de filtro de importación" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "Gestionar filtros importados" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "Filtro de importación" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "Nombre del filtro utilizado para importar imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "" "Los filtros de importación se aplicarán una vez completado el diálogo de " "importación" # dt•v5.0 #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "Filtros de importación" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "Filtrar las importaciones" # dt•v5.6 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "marcadores recientes" # dt•v5.6 #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "" "Añadir las imágenes editadas y exportadas recientemente a los marcadores " "recientes del sistema" # dt•v5.6 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "No se ha podido abrir el archivo de marcadores" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr " sólo se ejecuta en GNU/Linux" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "No se ha encontrado el archivo de marcadores recientes" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "regenerar miniaturas" # dt•v5.0 #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "Regenerar la caché de mapas MIP de las imágenes seleccionadas" # dt•v5.6 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "regenerando miniaturas" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "generar miniaturas" # dt•v5.0 #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "guardar selección" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "atajos de teclado que proporcionan un búfer de selección múltiple" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "Guardar en el búfer %d" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "Restaurar desde el búfer %d" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "cambiar selección con búfer temporal" # dt•v5.6 #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "planificador" # dt•v5.6 #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "Proporcionar servicios de programador para la multitarea" # dt•v5.6 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "intervalo de tiempo preferido por el planificador" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "Intervalo de tiempo objetivo antes de la interrupción" # dt•v5.4 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "seleccionar duplicados" # dt•v5.6 #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "Seleccionar las imágenes duplicadas de una colección" # dt•v5.6 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr " crear una colección a partir de la selección" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "Crear una colección a partir de los duplicados seleccionados" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "seleccionar imágenes duplicadas" # dt•v5.6 #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "seleccionar en bruto / no en bruto" # dt•v5.2 #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "Seleccionar en bruto / no en bruto desde una colección" # dt•v5.6 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "seleccionar en bruto" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "Seleccionar archivos en bruto" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "seleccionar no en bruto" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "Seleccionar archivos no en bruto" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "seleccionar inalteradas" # dt•v5.6 #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "Sólo selecciona imágenes que no hayan sido modificadas de alguna manera" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "seleccionar archivos inalterados" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "A la colección desde la selección" # dt•v5.6 #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "crear una colección temporal a partir de la selección" # dt•v5.6 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " Conservar las colecciones creadas a partir de la selección" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "Conservar las colecciones creadas a partir de selecciones" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "No hay suficientes imágenes para crear una colección" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "crear una colección temporal" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "convertir la selección en una colección" # dt•v5.0 #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "Selección a PDF" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "Generar un archivo PDF a partir de las imágenes seleccionadas" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "Un visor PDF" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "Puede ser una ruta absoluta o la herramienta la que puede estar en la ruta de " "búsqueda (PATH).\n" "Si no se especifica nada, se utilizará la configuración predeterminada del " "sistema para abrir el PDF." # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "miniaturas por fila" # dt•v5.0 #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "título:" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "miniaturas por fila:" # dt•v5.0 #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "Exportar miniaturas a PDF" # dt•v5.0 #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "Problema al ejecutar pdflatex" # dt•v5.0 #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "Problema al ejecutar el visor de PDF" # dt•v5.6 #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "Utilizar archivos JPG emparejados como mapa MIP" # dt•v5.6 #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "Utilizar el archivo JPG del par RAW+JPG como mapa MIP a tamaño completo" # dt•v5.6 #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "conservar los archivos JPEG" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "" "No elimine los archivos JPEG después de copiarlos a la carpeta de mapas MIP" # dt•v5.6 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "No hay pares de archivos RAW+JPEG que procesar" # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "Generar la caché a partir de archivos JPG" # dt•v5.0 #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "gestor de ejecutables" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "" "Gestionar la lista de ejecutables externos utilizados por los guiones de Lua" # dt•v5.0 #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "ejecutables" # dt•v5.0 #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "No se encontraron rutas de ejecutables, saliendo..." # dt•v5.0 #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "Seleccionar un ejecutable" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "ruta de búsqueda para ejecutable" # dt•v5.0 #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "ejecutable" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "Seleccionar el ejecutable para modificarlo" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "Limpiar ruta para %s" # dt•v5.0 #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "obtener páginas de manual de la biblioteca" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "" "salida de la documentación interna de la biblioteca como páginas de manual" # dt•v5.0 #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "obtener los documentos de la biblioteca" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "recuperar e imprimir la documentación en la consola" # dt•v5.0 #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts. #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. re-entrancy guard #. #. when script_manager runs from the system (bundled) lua-scripts directory it #. re-runs the user's luarc near the end of this file. if that luarc contains #. `require "tools/script_manager"` (the standard bootstrap line) we would #. recurse infinitely, eventually overflowing the C stack. bail out if we are #. already in the middle of loading. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "disable Lua scripts" msgstr "desactivar guiones de LUA" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:142 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "No ejecutar los guiones de Lua" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:150 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "Verificar al inicio actualizaciones existentes para los guiones" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:151 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "Actualizar automáticamente a la versión correcta de los guiones" # dt•v5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:455 msgid "contributed" msgstr "contribuciones" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:459 msgid "official" msgstr "oficiales" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:461 #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2474 #: ../src/iop/retouch.c:2479 msgid "tools" msgstr "herramientas" # dt•v5.0 #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:549 msgid "no documentation available" msgstr "Documentación no disponible" # dt•v5.0 #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:802 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:928 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "ERROR: Git no encontrado. Instala o especifica la ubicación del ejecutable " "de Git." # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:816 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "Los guiones de Lua fueron actualizados correctamente" # dt•v5.6 #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:911 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "" "No se ha podido crear el directorio Lua del usuario; falló la instalación de " "guiones adicionales." # dt•v5.6 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:917 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "La carpeta %s ya está en uso. Indique otro nombre de carpeta." # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:949 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "Los guiones se han instalado correctamente en la carpeta %s" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:967 msgid "no scripts found to install" msgstr "No se encontraron guiones para instalar" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:972 msgid "failed to download scripts" msgstr "Falló al descargar los guiones" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1125 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "página %d de %d" # dt•v5.0 #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1280 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1584 msgid "scripts" msgstr "guiones" # dt•v5.0 #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1326 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "Versión de la API de lua restablecida. Reinicie darktable." # dt•v5.0 #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1373 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "darktable debe ser reiniciado para usar la versión correcta de los guiones de " "Lua" # dt•v5.0 #. exec user luarc file if it exists #. guard against the luarc re-requiring script_manager (see top of file) #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1421 msgid "scripts to update" msgstr "Guiones para actualizar" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1422 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "Seleccione la instalación de guiones que desea actualizar" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1438 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1500 msgid "update scripts" msgstr "actualizar guiones" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1439 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "Actualizar los guiones de Lua desde el repositorio" # dt•v5.0 #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1450 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "" "Ingresa la URL del repositorio Git que contiene los guiones que deseas agregar" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1455 msgid "name of new folder" msgstr "Nombre de la nueva carpeta" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1456 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "introduzca un nombre para la carpeta de los guiones adicionales" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "URL para descargar guiones adicionales" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1463 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "Nueva carpeta para colocar los guiones" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 msgid "install additional scripts" msgstr "Instalar guiones adicionales" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1474 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "Habilitar el botón \"deshabilitar guiones\"" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1511 msgid "disable scripts" msgstr "desactivar guiones" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "" "Los guiones de Lua no se ejecutarán la próxima vez que se inicie darktable" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1506 msgid "add more scripts" msgstr "Añadir más guiones" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1522 msgid "select the script folder" msgstr "Seleccionar la carpeta de guiones" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1553 #: ../src/iop/agx.c:2456 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4454 #: ../src/iop/clipping.c:2092 ../src/iop/colorbalancergb.c:1781 #: ../src/iop/colorequal.c:2972 ../src/iop/filmicrgb.c:4364 #: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/toneequal.c:3233 #: ../src/libs/image.c:499 ../src/libs/neural_restore.c:4258 #: ../src/views/lighttable.c:1588 msgid "page" msgstr "página" # dt•v5.0 #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1593 msgid "scripts per page" msgstr "pulsadores por página" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1594 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "Determina la cantidad de pulsadores de inicio/parada listada por página" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1605 msgid "change number of buttons" msgstr "guardar modificación" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1615 msgid "configuration" msgstr "configuración" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1637 #: ../src/gui/accelerators.c:2922 ../src/gui/accelerators.c:3022 #: ../src/views/view.c:1767 msgid "action" msgstr "acción" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "install/update scripts" msgstr "instalar/actualizar guiones" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "configure" msgstr "configurar" # dt•v5.0 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "start/stop scripts" msgstr "iniciar/detener guiones" #: ../src/generate-cache/main.c:49 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "Creando directorios para la caché\n" #: ../src/generate-cache/main.c:55 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "Creando directorio para la caché «%s»\n" #: ../src/generate-cache/main.c:58 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "No se puede crear el directorio «%s»\n" #: ../src/generate-cache/main.c:82 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "Advertencia: ninguna imagen concuerda con la búsqueda de id.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:85 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "Advertencia: ¿desea cambiar los límites?\n" # dt•v5.0 #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "Advertencia: la función de almacenar la caché de miniaturas en el disco está " "desactivada (cache_disk_backend).\n" "Si desea una generación previa de miniaturas para que las disponga darktable, " "necesita habilitar esta función.\n" "Terminado: no hay miniaturas que generar.\n" # dt•v5.0 #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "Advertencia: la función de almacenar la caché de vista previa completa en el " "disco está desactivada (cache_disk_backend_full).\n" "Si desea generar las previsualizaciones completas para que las disponga " "darktable, necesita habilitar esta función.\n" "Terminado: sin previsualizaciones completas que generar.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "Error: asegúrese de que min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "Creando toda la caché de miniaturas de la mesa de luz\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "© 2009-%s, derechos reservados a los autores" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "Revele y organice las imágenes de cámaras digitales" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "todos aquellos que hicieron posible las versiones previas." #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "y..." #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "" "Edgar De la Luz «EdgarLux» (2019-2026)\n" "Tatica Leandro (2012-2017)\n" "José Carlos García Sogo (2011-2014)\n" "Roberto Quintero (2010-2011)\n" "\n" "Telegram: @darktablees" #: ../src/gui/accelerators.c:67 msgid "in active view" msgstr "vista activa" #: ../src/gui/accelerators.c:68 msgid "in other views" msgstr "otras vistas" #: ../src/gui/accelerators.c:69 msgid "fallbacks" msgstr "alternativas" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "speed adjustments" msgstr "ajustes rápidos" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "disabled defaults" msgstr "preajustes desactivados" #: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1576 msgid "scroll" msgstr "Desplazamiento" #: ../src/gui/accelerators.c:92 msgid "pan" msgstr "panorámica" #: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6136 ../src/iop/clipping.c:1918 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2115 #: ../src/views/darkroom.c:3373 ../src/views/lighttable.c:1574 msgid "horizontal" msgstr "horizontal" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2100 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3377 ../src/views/lighttable.c:1581 msgid "vertical" msgstr "vertical" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "diagonal" msgstr "diagonal" #: ../src/gui/accelerators.c:97 msgid "leftright" msgstr "izquierda/derecha" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "updown" msgstr "arriba/abajo" #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "pgupdown" msgstr "Re. Pág. / Av. Pág." #: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1554 msgid "shift" msgstr "Mayús" #: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1556 msgid "ctrl" msgstr "Ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1559 msgid "option" msgstr "opción" #: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1561 msgid "alt" msgstr "Alt" #: ../src/gui/accelerators.c:114 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:115 msgid "altgr" msgstr "Alt Gr" #: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/libs/tagging.c:2009 msgid "edit" msgstr "Modificar" #: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "up" msgstr "arriba" #: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "down" msgstr "abajo" #: ../src/gui/accelerators.c:134 msgid "set" msgstr "establecer" #: ../src/gui/accelerators.c:137 ../src/gui/accelerators.c:151 #: ../src/gui/accelerators.c:164 ../src/gui/accelerators.c:359 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:295 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/libs/tagging.c:3551 ../src/views/darkroom.c:3002 #: ../src/views/darkroom.c:3068 ../src/views/darkroom.c:3339 msgid "toggle" msgstr "alternar" # dt•v5.6 #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "previous module" msgstr "módulo previo" # dt•v5.6 #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "next module" msgstr "módulo siguiente" # dt•v5.6 #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "previous instance" msgstr "módulo previo" # dt•v5.6 #: ../src/gui/accelerators.c:139 msgid "next instance" msgstr "módulo siguiente" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "popup" msgstr "emerger" #: ../src/gui/accelerators.c:143 ../src/gui/accelerators.c:176 #: ../src/gui/gtk.c:3999 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1024 msgid "next" msgstr "siguiente" #: ../src/gui/accelerators.c:144 ../src/gui/accelerators.c:175 #: ../src/gui/gtk.c:4000 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1025 msgid "previous" msgstr "anterior" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:1610 msgid "last" msgstr "Fin" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:1609 msgid "first" msgstr "Inicio" #: ../src/gui/accelerators.c:154 msgid "ctrl-toggle" msgstr "Ctrl+Alternar" #: ../src/gui/accelerators.c:155 msgid "ctrl-on" msgstr "Ctrl+Encendido" #: ../src/gui/accelerators.c:156 msgid "right-toggle" msgstr "clic secundario + alternar" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "right-on" msgstr "clic secundario + encender" #: ../src/gui/accelerators.c:168 ../src/gui/gtk.c:3998 msgid "activate" msgstr "activar" #: ../src/gui/accelerators.c:169 msgid "ctrl-activate" msgstr "Ctrl+Activar" #: ../src/gui/accelerators.c:170 msgid "right-activate" msgstr "Clic Secundario + Activar" #: ../src/gui/accelerators.c:177 msgid "store" msgstr "almacenamiento" #: ../src/gui/accelerators.c:180 ../src/gui/styles_dialog.c:665 msgid "update" msgstr "actualizar" #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512 msgid "preferences" msgstr "preferencias" #: ../src/gui/accelerators.c:186 msgid "apply on new instance" msgstr "establecer en un nuevo módulo" #: ../src/gui/accelerators.c:191 msgid "start" msgstr "al principio" #: ../src/gui/accelerators.c:192 msgid "end" msgstr "al final" #: ../src/gui/accelerators.c:377 msgid "entry" msgstr "Ingreso de texto" #: ../src/gui/accelerators.c:474 msgid "combo effect not found" msgstr "No se ha encontrado el efecto combinado" #: ../src/gui/accelerators.c:668 msgid "(keypad)" msgstr "(panel de teclas)" #: ../src/gui/accelerators.c:677 msgid "tablet button" msgstr "botón de la tableta" #: ../src/gui/accelerators.c:686 msgid "unknown driver" msgstr "Controlador desconocido" #: ../src/gui/accelerators.c:759 msgid "long" msgstr "larga" #: ../src/gui/accelerators.c:760 msgid "double-press" msgstr "Doble pulsación" #: ../src/gui/accelerators.c:761 msgid "triple-press" msgstr "Triple pulsación " #: ../src/gui/accelerators.c:762 msgid "press" msgstr "Pulsación" #: ../src/gui/accelerators.c:766 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "margen izquierdo" #: ../src/gui/accelerators.c:767 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "margen derecho" #: ../src/gui/accelerators.c:768 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "media" #: ../src/gui/accelerators.c:769 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "larga" #: ../src/gui/accelerators.c:770 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "Pulsación Doble" #: ../src/gui/accelerators.c:771 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "Pulsación Triple" #: ../src/gui/accelerators.c:772 msgid "click" msgstr "pulsación" #: ../src/gui/accelerators.c:800 msgid "first instance" msgstr "primer módulo" #: ../src/gui/accelerators.c:802 msgid "last instance" msgstr "último módulo" #: ../src/gui/accelerators.c:804 msgid "relative instance" msgstr "módulo relativo" #: ../src/gui/accelerators.c:821 ../src/gui/accelerators.c:2947 #: ../src/gui/accelerators.c:3910 msgid "speed" msgstr "velocidad" #: ../src/gui/accelerators.c:963 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Comando de guion Lua copiado al portapapeles:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1066 ../src/gui/accelerators.c:1085 msgid "start typing for incremental search" msgstr "Comenzar a escribir para la búsqueda dinámica." #: ../src/gui/accelerators.c:1069 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "Pulse la tecla Retroceso para borrar el atajo seleccionado" #: ../src/gui/accelerators.c:1071 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Pulse la tecla Retroceso para inhabilitar el atajo predeterminado" #: ../src/gui/accelerators.c:1072 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Pulse la tecla Retroceso para habilitar el atajo predeterminado" #: ../src/gui/accelerators.c:1074 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "Para añadir un nuevo atajo, haga doble pulsación" #: ../src/gui/accelerators.c:1086 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "Pulse para filtrar la lista de atajos del teclado." # dt•v5.0 #: ../src/gui/accelerators.c:1088 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "Pulsar botón secundario para mostrar la acción del atajo seleccionado" #: ../src/gui/accelerators.c:1091 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "Doble clic para definir el atajo nuevo" # dt•v5.6 #: ../src/gui/accelerators.c:1094 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "Se pueden definir varios atajos para la misma acción;\n" "En la lista de atajos se puede configurar un elemento, un efecto, una " "velocidad o una instancia diferentes para cada uno de ellos." # dt•v5.6 #: ../src/gui/accelerators.c:1098 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "Si se activan las opciones alternativas, se puede utilizar el mismo atajo con " "modificadores adicionales\n" "o con el desplazamiento, los clics o los movimientos del ratón para " "seleccionar un elemento diferente o modificar el efecto y la velocidad." #: ../src/gui/accelerators.c:1107 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "Para cambiar la altura del visor: Mayús+Alt+Desplazamiento" #: ../src/gui/accelerators.c:1127 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "Pulsar las teclas con los botones del ratón y las combinaciones de " "desplazamiento o movimiento para crear un atajo" #: ../src/gui/accelerators.c:1128 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "Pulse para abrir la configuración de los atajos de teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:1129 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "Ctrl+Clic para añadir un componente al panel de control modular\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1130 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "Ctrl+Clic para quitar un componente del panel de control modular\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1131 msgid "scroll to change default speed" msgstr "" "Cambiar la velocidad predeterminada con desplazamiento o rueda del ratón" # dt•v5.0 #: ../src/gui/accelerators.c:1132 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "Haga doble pulsación para salir del modo de asignación" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "ctrl+v" msgstr "Ctrl+V" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "right long click" msgstr "Clic Secundario" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "to copy Lua command" msgstr "para copiar un comando Lua" #: ../src/gui/accelerators.c:1461 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "Ya existe un atajo para mover con un solo efecto." #: ../src/gui/accelerators.c:1463 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(%s asignado a %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1464 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "¿Crear atajos separados para los movimientos arriba/abajo?" #: ../src/gui/accelerators.c:1490 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, reinicio de velocidad" #: ../src/gui/accelerators.c:1509 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "Existe un mismo atajo de teclado para diferentes configuraciones" #: ../src/gui/accelerators.c:1510 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "¿Desea restablecer la configuración del atajo de teclado?" #: ../src/gui/accelerators.c:1519 msgid "shortcut already exists" msgstr "El atajo del teclado ya existe" #: ../src/gui/accelerators.c:1521 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "¿Confirma la inhabilitación del atajo de teclado predeterminado?" #: ../src/gui/accelerators.c:1522 msgid "remove the shortcut?" msgstr "¿Confirma la eliminación del preajuste?" #: ../src/gui/accelerators.c:1562 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "Se han encontrado conflictos en los atajos de teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:1563 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "¿Desea eliminar estos atajos de teclado existentes?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1608 msgid "preferred" msgstr "favorito" #: ../src/gui/accelerators.c:1611 msgid "second" msgstr "segundo" #: ../src/gui/accelerators.c:1612 msgid "last but one" msgstr "penúltimo" #: ../src/gui/accelerators.c:1775 ../src/gui/accelerators.c:1840 msgid "(unchanged)" msgstr "(sin cambios)" #: ../src/gui/accelerators.c:1957 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Define un atajo pulsando una tecla, combinada opcionalmente con teclas " "modificadoras (Ctrl/Mayús/Alt).\n" "Una tecla puede ser pulsada doble o triple, con una última pulsación larga.\n" "Mientras se mantiene pulsada la tecla, se puede usar una combinación con los " "botones del ratón (doble/triple/larga)\n" "Mientras se mantiene pulsada la tecla (y los modificadores o botones), se " "puede añadir un desplazamiento o movimiento del ratón.\n" "Los dispositivos conectados pueden enviar señales de teclas o movimientos " "utilizando sus controladores físicos.\n" "\n" "Pulse con el botón secundario del ratón para cancelar." #: ../src/gui/accelerators.c:2030 msgid "removing shortcut" msgstr "Eliminando atajo de teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:2032 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "" "¿Confirma la inhabilitación del atajo de teclado predeterminado seleccionado?" #: ../src/gui/accelerators.c:2033 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "¿Desea rehabilitar la configuración del atajo de teclado seleccionado?" #: ../src/gui/accelerators.c:2034 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "¿Confirma la eliminación del atajo?" #: ../src/gui/accelerators.c:2149 msgid "command" msgstr "comando" #: ../src/gui/accelerators.c:2150 msgid "preset" msgstr "predefinido" #: ../src/gui/accelerators.c:2531 msgid "restore shortcuts" msgstr "Restaurar atajos de teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:2534 msgid "_defaults" msgstr "_Predefinidos" #: ../src/gui/accelerators.c:2535 msgid "_startup" msgstr "_Al principio" #: ../src/gui/accelerators.c:2536 msgid "_edits" msgstr "_Antes del cambio" #: ../src/gui/accelerators.c:2541 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "Restablecer los accesos directos con los valores:\n" " • predeterminados\n" " • como al inicio\n" " • anteriores de la apertura de este diálogo\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2547 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "Borrar todos los atajos nuevos\n" "(en lugar de sólo restaurar los modificados)" #: ../src/gui/accelerators.c:2604 ../src/gui/preferences.c:1062 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662 msgid "shortcuts" msgstr "atajos de teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:2614 msgid "export shortcuts" msgstr "Exportar atajos de teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:2621 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "Exportar todos los atajos a un archivo\n" "o solo a un dispositivo seleccionado\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2627 ../src/gui/accelerators.c:2699 msgid "keyboard" msgstr "teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:2640 msgid "device id" msgstr "Id. del dispositivo" #: ../src/gui/accelerators.c:2658 msgid "select file to export" msgstr "Seleccione el archivo a exportar" #: ../src/gui/accelerators.c:2659 ../src/libs/tagging.c:2877 msgid "_export" msgstr "_exportar" #: ../src/gui/accelerators.c:2686 msgid "import shortcuts" msgstr "Importar atajos de teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:2693 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "Importar todos los atajos desde un archivo\n" "o desde un dispositivo seleccionado\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2710 msgid "id in file" msgstr "id. desde el archivo" #: ../src/gui/accelerators.c:2716 msgid "id when loaded" msgstr "id. cuando se cargue" #: ../src/gui/accelerators.c:2719 msgid "clear device first" msgstr "Eliminar primero las asignaciones a los dispositivos" #: ../src/gui/accelerators.c:2744 msgid "select file to import" msgstr "Seleccionar el archivo a importar" #: ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/libs/tagging.c:2835 msgid "_import" msgstr "_importar" # dt•v5.4 #: ../src/gui/accelerators.c:2795 msgid "import sample shortcuts" msgstr "Importar de atajos de teclado" # dt•v5.4 #: ../src/gui/accelerators.c:2801 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "¿Añadir atajos de teclado a darktable?\n" "\n" "Se sobrescribirá cualquier acceso directo existente\n" "que utilice la misma combinación de teclas y ratón.\n" "Se podrá deshacer esta acción durante\\n\n" "la sesión actual pulsando «Restaurar...»\\n\n" "y seleccionando la opción de borrar todos los accesos directos más " "recientes.\n" "\n" "Se recomienda primero exportar los atajos actuales\n" "antes de añadir nuevos.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "search shortcuts list" msgstr "Buscar en la lista de atajos" #: ../src/gui/accelerators.c:2899 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "Búsqueda dinámica en la lista de accesos directos.\n" "Pulse las teclas arriba o abajo para recorrer las coincidencias." #: ../src/gui/accelerators.c:2919 ../src/views/view.c:1765 msgid "shortcut" msgstr "atajo de teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:2932 msgid "element" msgstr "elemento" #: ../src/gui/accelerators.c:2940 msgid "effect" msgstr "efecto" #: ../src/gui/accelerators.c:2998 msgid "search actions list" msgstr "Buscar en la lista de acciones" #: ../src/gui/accelerators.c:3000 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "Búsqueda dinámica en la lista de acciones.\n" "Pulse las teclas arriba o abajo para recorrer las coincidencias." #: ../src/gui/accelerators.c:3030 ../src/gui/guides.c:840 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "tipo" #: ../src/gui/accelerators.c:3060 msgid "enable fallbacks" msgstr "Habilitar alternativas" #: ../src/gui/accelerators.c:3061 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "Activa el comportamiento estándar de las teclas, modificadores o acciones " "adicionales\n" "cuando se utiliza en combinación con un comando básico" #: ../src/gui/accelerators.c:3068 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "Abrir la página de ayuda para atajos de teclado" #: ../src/gui/accelerators.c:3072 msgid "restore..." msgstr "Restaurar" #: ../src/gui/accelerators.c:3073 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "Restaura los atajos predefinidos o a un estado anterior" # dt•v5.0 # v5.4 #: ../src/gui/accelerators.c:3076 msgid "import extras" msgstr "importar extras" # dt•v5.4 #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "Importar atajos de teclado predefinidos extras" #: ../src/gui/accelerators.c:3080 ../src/libs/styles.c:936 #: ../src/libs/tagging.c:3713 msgid "import..." msgstr "Importar" #: ../src/gui/accelerators.c:3081 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "" "Importa de manera completa o parcial los atajos de teclado desde un archivo" #: ../src/gui/accelerators.c:3084 ../src/libs/styles.c:942 #: ../src/libs/tagging.c:3720 msgid "export..." msgstr "Exportar" #: ../src/gui/accelerators.c:3085 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "" "Exporta de manera completa o parcial los atajos de teclado desde un archivo" #: ../src/gui/accelerators.c:3097 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "La forma recomendada de asignar atajos a los elementos visuales es en el modo " "mapeo visual de atajos de teclado.\n" "Se activa pulsando el ícono de \"teclado\" al lado de preferencias en " "la parte superior derecha del panel. Con este modo activo, se pulsa sobre " "algún componente de control o un área. Se abrirá el cuadro de diálogo con la " "selección adecuada de la configuración avanzada.\n" "\n" "Se pueden asignar varios atajos a la misma acción. Es bastante útil cuando se " "tienen varios elementos, como los botones de los módulos o los " "selectores de color de los controles deslizantes. Sin embargo, con la opción " "alternativas activada se pueden utilizar los mismos atajos " "individuales y cambiar el elemento o efecto añadiendo " "pulsaciones del ratón.\n" "\n" "Pulse tres veces para ocultar este aviso permanentemente" #: ../src/gui/accelerators.c:3527 msgid "reinitialising input devices" msgstr "Reiniciar los dispositivos de entrada" # dt•v5.4 #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "move not assigned" msgstr "movimiento no asignado" # dt•v5.4 #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "fallback to earlier move" msgstr "regresar al movimiento configurado previo" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "down move" msgstr "movimiento hacia abajo" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "invertir arriba/abajo primero/último" #: ../src/gui/accelerators.c:3775 msgid "fallback to move" msgstr "alternativa para moverse" # dt•v5.2 #: ../src/gui/accelerators.c:3881 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "Aplicando preajuste «%s»" # dt•v5.6 #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:3997 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "Ignorar los atajos mientras se bloquean los trabajos en ejecución" #: ../src/gui/accelerators.c:4031 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s sin asignar" #: ../src/gui/accelerators.c:4211 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s asignado a %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4424 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "Una pulsación corta restablece las teclas bloqueadas" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:415 ../src/iop/watermark.c:1462 msgid "pick color from image" msgstr "Seleccionar un color de la imagen" #: ../src/gui/gtk.c:195 ../src/views/darkroom.c:4972 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable: vista previa del cuarto oscuro" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips off" msgstr "Descripción de herramienta emergente desactivado" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips on" msgstr "Descripción de herramienta emergente activado" #: ../src/gui/gtk.c:1035 msgid "closing darktable..." msgstr "Cerrando darktable..." # dt•v5.4 #: ../src/gui/gtk.c:1065 msgid "exporting to GIMP" msgstr "Exportando a GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1346 msgid "URL opened in web browser" msgstr "URL abierta en el navegador" #: ../src/gui/gtk.c:1350 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "Error al abrir el enlace en el navegador" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:1531 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "vistas" # dt•v5.2 #: ../src/gui/gtk.c:1535 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "mesa de luz" # dt•v5.2 #: ../src/gui/gtk.c:1536 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "cuarto oscuro" # dt•v5.2 #: ../src/gui/gtk.c:1542 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "diapositivas" # dt•v5.2 #: ../src/gui/gtk.c:1544 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "mapa" # dt•v5.2 #: ../src/gui/gtk.c:1546 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "imprimir" # dt•v5.2 #: ../src/gui/gtk.c:1548 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "captura" # dt•v5.4 #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:1554 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Ventana" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:1562 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../src/gui/gtk.c:1566 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "Manual de darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1573 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "Página principal de darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1605 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ../src/gui/gtk.c:1659 msgid "panels" msgstr "paneles" #: ../src/gui/gtk.c:1698 msgid "switch views" msgstr "cambiar vistas" #: ../src/gui/gtk.c:1699 ../src/views/tethering.c:104 msgid "tethering" msgstr "captura" #: ../src/gui/gtk.c:1705 ../src/views/map.c:275 msgid "map" msgstr "mapa" #: ../src/gui/gtk.c:1707 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "diapositivas" #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:1709 ../src/libs/print_settings.c:2967 msgid "print" msgstr "imprimir" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1716 msgid "quit" msgstr "Salir" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:1720 msgid "fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: ../src/gui/gtk.c:1725 msgid "collapsing controls" msgstr "controles de pliegue" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:1728 msgid "header" msgstr "Encabezado" #: ../src/gui/gtk.c:1730 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "Tira de imágenes y línea del tiempo" #: ../src/gui/gtk.c:1732 msgid "top toolbar" msgstr "Barra de herramienta superior" #: ../src/gui/gtk.c:1733 msgid "bottom toolbar" msgstr "Barra de herramienta inferior" #: ../src/gui/gtk.c:1734 msgid "all top" msgstr "Paneles superiores" #: ../src/gui/gtk.c:1735 msgid "all bottom" msgstr "Paneles inferiores" #: ../src/gui/gtk.c:1737 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "Activar/desactivar descripción emergente" #: ../src/gui/gtk.c:1740 msgid "reinitialise input devices" msgstr "Reiniciar los dispositivos de entrada" #: ../src/gui/gtk.c:1781 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "Modo de detección de máximo enfoque" #: ../src/gui/gtk.c:1788 msgid "toggle focus peaking" msgstr "activar o desactivar detección de máximo enfoque" #: ../src/gui/gtk.c:2130 ../src/gui/gtk.c:4105 ../src/gui/gtk.c:4110 #: ../src/gui/gtk.c:4115 ../src/gui/gtk.c:4120 msgid "tabs" msgstr "Pestañas" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtk.c:2216 msgid "collapsing panels" msgstr "Plegando paneles" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtk.c:2217 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" " Es la primera vez que se ha pulsado este atajo de teclado\n" " que pliega los paneles laterales y superior e inferior.\n" " La tecla predefinida pulsada es Tab.\n" " Pulsarla nuevamente restaurará los paneles.\n" "\n" "¿Desea plegar todos los paneles ahora?" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtk.c:2685 msgid "restore defaults" msgstr "Restaurar valores predeterminados" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtk.c:2686 msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view" msgstr "" "Restaurar en esta vista la visibilidad y posición predeterminadas de todos " "los módulos" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtk.c:2770 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "Pulsación derecha para mostrar/ocultar los módulos" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtk.c:2779 msgid "show/hide modules" msgstr "Mostrar/ocultar módulo" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:3583 msgid "access the online user manual?" msgstr "¿Desea acceder al manual de usuario en línea?" #: ../src/gui/gtk.c:3584 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "¿Desea acceder a «%s»?" #: ../src/gui/gtk.c:3606 msgid "there is no help available for this element" msgstr "Sin ayuda disponible para este elemento" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:3651 ../src/libs/metadata_view.c:853 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:3653 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtk.c:3993 msgid "does not contain pages" msgstr "No contiene páginas" #: ../src/gui/gtk.c:4242 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "No mostrar más de %d líneas" # dt•v5.4 #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME) → carrete de la imagen de entrada, n: niveles usados" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) → código de trabajo que se importa" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(MAX.WIDTH) → ancho máximo de exportación de la imagen" #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) → altura máxima de exportación de la imagen" #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) → formato de 12 horas" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) → fecha local Exif" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "(EXIF.TIME.REGIONAL) → Hora localizada desde el Exif" #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) → hora Exif en formato de 12 horas" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) → Programa de exposición Exif" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "(EXIF.FLASH.ICON) → Ícono que indica si se utilizó flash" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) → longitud" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) → latitud" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) → elevación" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "(GPS.LOCATION.ICON) → Ícono que indica si se conoce la ubicación GPS" #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) →usar el estilo de ícono para puntuar/rechazar" #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) → marcas de color como íconos" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) → Etiquetas establecidas en la configuración de " "metadatos conservando la jerjarquía" # dt•v5.0 #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS) → Etiquetas aplanadas establecidas en la configuración de " "metadatos" #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) → determinar si OpenCL está activado" #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) → etiquetas establecidas en la configuración de metadatos" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) → mencionar a darktable" # dt•v5.4 #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) : Etiqueta del espacio de trabajo actual" # dt•v5.0*dt•v5.2 #: ../src/gui/gtkentry.c:291 msgid "from metadata" msgstr "desde los metadatos" #: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241 #: ../src/iop/monochrome.c:558 msgid "grid" msgstr "rejilla" #: ../src/gui/guides.c:31 msgid "rules of thirds" msgstr "regla de los tercios" #: ../src/gui/guides.c:32 msgid "metering" msgstr "medida" #: ../src/gui/guides.c:33 msgid "perspective" msgstr "perspectiva" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "diagonal method" msgstr "método diagonal" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "harmonious triangles" msgstr "triángulos armónicos" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "golden sections" msgstr "secciones áureas" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "golden spiral" msgstr "espiral áurea" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "golden spiral sections" msgstr "secciones espirales" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "proporción áurea (todas las guías)" #: ../src/gui/guides.c:233 msgid "horizontal lines" msgstr "líneas horizontales" #: ../src/gui/guides.c:234 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "número de líneas guía horizontales" #: ../src/gui/guides.c:244 msgid "vertical lines" msgstr "líneas verticales" #: ../src/gui/guides.c:245 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "número de líneas guía verticales" #: ../src/gui/guides.c:254 msgid "subdivisions" msgstr "subdivisiones" #: ../src/gui/guides.c:255 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "Cantidad de subdivisiones por cuadrícula" #. title #: ../src/gui/guides.c:822 msgid "global guide overlay settings" msgstr "Configuración general de la retícula" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:3339 msgid "guide lines" msgstr "retícula" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2097 msgid "flip" msgstr "voltear" #: ../src/gui/guides.c:831 msgid "flip guides" msgstr "Invertir guías" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "horizontally" msgstr "horizontalmente" #: ../src/gui/guides.c:835 msgid "vertically" msgstr "verticalmente" #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/clipping.c:2101 #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "both" msgstr "ambos" #: ../src/gui/guides.c:841 msgid "setup guide lines" msgstr "configuración de la retícula" #: ../src/gui/guides.c:847 msgid "overlay color" msgstr "color de línea" #: ../src/gui/guides.c:848 msgid "set overlay color" msgstr "Establece el color de las líneas reticulares" #: ../src/gui/guides.c:865 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "" "Establecer un contraste entre la parte más clara y la más oscura de las guías " "superpuestas" #: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032 msgid "show guides" msgstr "mostrar retícula" #: ../src/gui/guides.c:1041 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "Muestra una retícula mientras este módulo tenga el foco" #: ../src/gui/guides.c:1044 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "Cambiar la configuración general de la retícula.\n" "Tenga en cuenta que los ajustes aquí expuestos se aplican a nivel general y " "tendrán efecto en cualquier módulo que muestre la retícula superpuesta." #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 msgid "select parts to copy" msgstr "seleccionar ítems para copiar" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246 #: ../src/gui/styles_dialog.c:552 msgid "select _all" msgstr "incluir _todos" #: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247 #: ../src/gui/styles_dialog.c:553 msgid "select _none" msgstr "excluir _todos" #: ../src/gui/hist_dialog.c:244 msgid "select parts to paste" msgstr "seleccionar ítems para pegar" #: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505 #: ../src/libs/styles.c:658 msgid "_overwrite" msgstr "_sobreescribir" # dt•v5.4 #: ../src/gui/hist_dialog.c:250 msgid "appen_d" msgstr "ane_xar" #: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:619 #: ../src/gui/styles_dialog.c:641 msgid "include" msgstr "incluir" #: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:695 #: ../src/gui/styles_dialog.c:701 msgid "item" msgstr "ítem" #: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:708 #: ../src/gui/styles_dialog.c:717 msgid "mask" msgstr "máscaras" #: ../src/gui/hist_dialog.c:372 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "No se puede copiar el historial de una imagen no modificada" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "metadata presets" msgstr "metadatos preestablecidos" #: ../src/gui/import_metadata.c:488 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "Los metadatos predefinidos que se van a utilizar.\n" "Doble pulsación en una etiqueta, borra la entrada correspondiente\n" "Pulsar en «preestablecidos» para borrar todas las entradas." #: ../src/gui/import_metadata.c:498 msgid "from XMP" msgstr "desde el archivo XMP" #: ../src/gui/import_metadata.c:501 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "Los metadatos seleccionados se importan desde la imagen y anulan el valor " "predeterminado.\n" "Esto implica también a las acciones de \"Buscar archivos XMP actualizados al " "iniciar\" y \"cargar archivo XMP\".\n" "PRECAUCIÓN: los metadatos no seleccionados se borran cuando se actualiza el " "archivo XMP." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:512 msgid "tag presets" msgstr "preajustes de etiqueta" #: ../src/gui/import_metadata.c:526 msgid "comma separated list of tags" msgstr "Lista de etiquetas separadas por coma" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "Elegir etiqueta" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_añadir" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:833 msgid "_done" msgstr "_Hecho" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "filtro de lista" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "Lista de etiquetas disponibles. Pulse el botón 'agregar' o doble pulsación en " "la etiqueta seleccionada para añadirla" # dt•v5.0 #: ../src/gui/preferences.c:314 msgid "reset panels in all views" msgstr "Restablecer paneles en todas las vistas" # dt•v5.0 #: ../src/gui/preferences.c:315 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "¿Está realmente seguro?\n" "\n" "No se podrá restaurar la disposición actual de paneles ni la selección de " "módulos." #. language #: ../src/gui/preferences.c:348 msgid "interface language" msgstr "Idioma de la interfaz" #: ../src/gui/preferences.c:368 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "Doble clic para restablecer al idioma del sistema" #: ../src/gui/preferences.c:371 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "Selección de idioma de la interfaz de usuario. El valor predeterminado está " "señalado con un *\n" "(necesita reiniciarse)." #: ../src/gui/preferences.c:383 msgid "theme" msgstr "Tema" #: ../src/gui/preferences.c:414 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "Establezca el tema de la interfaz de usuario" #: ../src/gui/preferences.c:429 ../src/gui/preferences.c:436 msgid "use system font size" msgstr "Usar el tamaño de fuente del sistema" #: ../src/gui/preferences.c:452 ../src/gui/preferences.c:459 msgid "font size in points" msgstr "Tamaño de letra en puntos tipográficos" #: ../src/gui/preferences.c:465 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "PPP de los controles y texto de la Interfaz Gráfica" #: ../src/gui/preferences.c:475 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "Configuración general de la resolución de la Interfaz Gráfica de Usuario: " "redimensiona los controles, botones, etiquetas, etc.\n" "Incrementar para una interfaz magnificada, disminuir para que más contenido " "quepa en la ventana.\n" "Configurar en -1 para usar la resolución general definida por el sistema.\n" "En la mayoría de los sistemas, el valor predefinido es 96 PPP.\n" "Es necesario un reinicio del programa para aplicar los cambios." # dt•v5.0 #: ../src/gui/preferences.c:485 msgid "reset view panels" msgstr "Restablecer los paneles de vista" # dt•v5.0 #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "Restablecer paneles ocultos, sus tamaños y módulos seleccionados en todas las " "vistas" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:494 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "Modificar el tema seleccionado con el código CSS a continuación:" #: ../src/gui/preferences.c:504 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "" "El tema se modifica con el código CSS introducido abajo (guardado en " "usuario.css)" #: ../src/gui/preferences.c:528 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "guardar y aplicar CSS" #: ../src/gui/preferences.c:536 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "Pulsar para guardar y aplicar los cambios CSS hechos en el editor" #: ../src/gui/preferences.c:539 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "Abrir la página de ayuda para los ajustes CSS" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:561 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "ERROR al cargar user.css" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:570 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "Incorpore las modificaciones al tema CSS aquí." #: ../src/gui/preferences.c:585 msgid "darktable preferences" msgstr "Preferencias de darktable" #: ../src/gui/preferences.c:648 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "Se necesita reiniciar darktable para que los cambios surtan efecto" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:955 ../src/gui/presets.c:655 #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "model" msgstr "modelo" #: ../src/gui/preferences.c:961 ../src/gui/presets.c:663 #: ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "maker" msgstr "fabricante" #: ../src/gui/preferences.c:1007 msgid "search presets list" msgstr "Buscar en la lista de preajustes" #: ../src/gui/preferences.c:1010 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "Búsqueda dinámica en la lista de preajutes.\n" "Pulse las teclas arriba o abajo para recorrer las coincidencias." #: ../src/gui/preferences.c:1020 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importar..." #: ../src/gui/preferences.c:1025 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "Exportar..." #: ../src/gui/preferences.c:1208 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "No se pudo importar el preajuste %s" #: ../src/gui/preferences.c:1220 msgid "select preset(s) to import" msgstr "Seleccionar preajuste(s) para importar" #: ../src/gui/preferences.c:1221 ../src/gui/preferences_ai.c:1010 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1480 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:953 ../src/libs/import.c:1816 #: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/styles.c:595 msgid "_open" msgstr "_abrir" #: ../src/gui/preferences.c:1230 msgid "darktable preset files" msgstr "archivos predefinidos de darktable" #: ../src/gui/preferences.c:1235 ../src/gui/preferences_ai.c:1494 #: ../src/iop/lut3d.c:1614 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:969 ../src/libs/styles.c:609 msgid "all files" msgstr "todos los archivos" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:161 msgid "downloaded" msgstr "descargado" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:163 msgid "update available" msgstr "Actualización disponible" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:165 msgid "update required" msgstr "Es necesario actualizar" # Traducción no literal: Se usa un mensaje con mejor sentido en español. #: ../src/gui/preferences_ai.c:167 msgid "downloading..." msgstr "Descargando..." # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "not downloaded" msgstr "no descargado" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:392 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "Seleccionar aceleración por hardware para la inferencia de IA:" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:582 msgid "restart to apply" msgstr "Reiniciar para aplicar los cambios" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:594 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "No disponible, se recurrirá a la CPU" # dt•v5.2 #: ../src/gui/preferences_ai.c:846 msgid "downloading AI model" msgstr "Descargando módulos modelo de IA" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:861 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "Descargando: %s" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:932 msgid "model download failed" msgstr "Error al descargar el modelo" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1007 msgid "install AI models" msgstr "Instalar modelos de IA" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1015 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "Paquetes de modelos de IA (*.dtmodel)" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1106 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "¿Eliminar el modelo?" msgstr[1] "¿Eliminar los modelos?" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1108 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "¿Desea realmente eliminar el modelo seleccionado %d?" msgstr[1] "¿Desea realmente eliminar los modelos seleccionados %d?" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1169 msgid "scope" msgstr "visor" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1169 msgid "author" msgstr "autor" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1170 msgid "source" msgstr "Fuente" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1170 msgid "paper" msgstr "papel" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1171 msgid "license" msgstr "Licencia" # dt•v5.0 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1171 msgid "training data" msgstr "datos de entrenamiento" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1172 msgid "data license" msgstr "Licencia de datos" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1254 msgid "click for model details" msgstr "Pulse para ver los detalles del modelo" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1338 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "Se ha detectado ONNX Runtime %s.\n" "Reinicia darktable para aplicar los cambios." # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1343 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "Biblioteca de tiempo de ejecución ONNX no válida:\n" "%s" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1371 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "No se ha encontrado ninguna biblioteca ONNX Runtime.\n" "\n" "Instale a través del gestor de paquetes o utilice\n" "el botón «Examinar» para seleccionar una versión personalizada." # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1386 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Reinicia darktable para aplicar los cambios." # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1394 ../src/gui/preferences_ai.c:1477 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "Selecciona la biblioteca ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1398 ../src/iop/lut3d.c:1583 #: ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/neural_restore.c:4224 msgid "_select" msgstr "seleccionar" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1404 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "Se han encontrado varias bibliotecas de ONNX Runtime:" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1485 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1488 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" # dt•v5.6 #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:1541 msgid "enable AI features" msgstr "Habilitar funciones de IA" # dt•v5.0 #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:1586 msgid "AI acceleration" msgstr "Aceleración de IA" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1597 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "Seleccionar la GPU cuando el proveedor activo permita más de una" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1643 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "Biblioteca de ONNX Runtime" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1657 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "Empaquetado (DirectML)" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1660 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "Empaquetado (solo CPU)" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1663 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "Ruta a una biblioteca ONNX compatible con GPU.\n" "Dejarlo en blanco para utilizar la biblioteca incluida.\n" "Es necesario reiniciar para que los cambios surtan efecto." # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1672 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "Selecciona una biblioteca compartida personalizada de ONNX Runtime" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1674 msgid "detect" msgstr "detectar" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1676 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "Buscar una biblioteca de ONNX instalada en el sistema" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1711 msgid "models" msgstr "modelos" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1758 msgid "select/deselect all" msgstr "seleccionar/deseleccionar todo" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1805 ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "version" msgstr "versión" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1814 msgid "task" msgstr "tarea" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1829 msgid "enabled" msgstr "habilitado" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1839 msgid "status" msgstr "estado" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1885 msgid "download / update default" msgstr "descargar / actualizar predeterminados" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1887 msgid "download or update all default models" msgstr "Descargar o actualizar todos los modelos predeterminados" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1897 msgid "download / update selected" msgstr "descargar / actualizar selección" # dt•v5.4 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1899 msgid "download or update the selected models" msgstr "Descargar o actualizar los modelos seleccionados" # dt•v5.0 #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1909 msgid "import from file…" msgstr "Importar desde un archivo…" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1911 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "Instalar un modelo a partir de un archivo local .dtmodel" # dt•v5.4 #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1917 msgid "delete selected" msgstr "eliminar seleccionado" # dt•v5.0 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1919 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "Eliminar los modelos seleccionados del disco de almacenamiento" # dt•v5.6 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1930 msgid "open help page for AI settings" msgstr "Abrir la página de ayuda para la configuración de la IA" # dt•v5.6 #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:1942 msgid "AI" msgstr "IA" #: ../src/gui/presets.c:59 msgid "non-raw" msgstr "imagen comprimida" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "raw" msgstr "en bruto" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:75 ../src/libs/image.c:661 #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "monochrome" msgstr "monocromo" #: ../src/gui/presets.c:153 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "" "El ajuste predefinido «%s» está protegido contra escritura. No se puede " "eliminar." #: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:271 #: ../src/libs/modulegroups.c:3974 msgid "delete preset?" msgstr "¿Borrar este ajuste predefinido?" #: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:272 #: ../src/libs/modulegroups.c:3975 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "¿Desea borrar el ajuste predefinido «%s»?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038 #: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:221 ../src/libs/lib.c:238 #: ../src/libs/lib.c:246 ../src/libs/lib.c:249 msgid "new preset" msgstr "nuevo preajuste" #: ../src/gui/presets.c:215 msgid "please give preset a name" msgstr "dé un nombre al preajuste" #: ../src/gui/presets.c:220 msgid "unnamed preset" msgstr "preajuste sin nombre" #: ../src/gui/presets.c:249 msgid "overwrite preset?" msgstr "¿sobreescribir el preajuste?" #: ../src/gui/presets.c:250 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "El preajuste «%s» ya existe.\n" "¿Desea sobreescribirlo?" #: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 msgid "_select as output destination" msgstr "_seleccionar como destino de salida" #: ../src/gui/presets.c:439 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "El preajuste %s fue exportado correctamente" #: ../src/gui/presets.c:566 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "Editar «%s» para el módulo «%s»" #: ../src/gui/presets.c:571 msgid "_export..." msgstr "_exportar..." #: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1702 #: ../src/libs/tagging.c:1791 msgid "_delete" msgstr "_borrar" #: ../src/gui/presets.c:590 msgid "name of the preset" msgstr "nombre del preajuste" #: ../src/gui/presets.c:598 msgid "description or further information" msgstr "Descripción o información adicional" #: ../src/gui/presets.c:602 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "Reinicializar los valores de todos los parámetros del módulo" #: ../src/gui/presets.c:605 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "Los parámetros se restablecerán a sus valores iniciales, que pueden fijarse " "automáticamente en función de los metadatos de la imagen." #: ../src/gui/presets.c:610 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "Establecer automáticamente este preajuste en imágenes coincidentes" #: ../src/gui/presets.c:613 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "Mostrar este preajuste sólo para imágenes coincidentes" #: ../src/gui/presets.c:615 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "Especial cuidado con esta opción. Puediera ser la última vez que vea el " "preajuste." #: ../src/gui/presets.c:654 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "cadena para coincidencia con modelo (use % como comodín)" #: ../src/gui/presets.c:662 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "cadena para coincidencia con fabricante (use % como comodín)" #: ../src/gui/presets.c:670 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "cadena para coincidencia de lente (use % as wildcard)" #: ../src/gui/presets.c:680 msgid "minimum ISO value" msgstr "valor Exif mínimo" #: ../src/gui/presets.c:686 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "Valor ISO máximo.\n" "Si se deja en blanco, equivale a no tener límite." #: ../src/gui/presets.c:699 msgid "minimum exposure time" msgstr "tiempo mínimo de exposición" #: ../src/gui/presets.c:700 msgid "maximum exposure time" msgstr "tiempo máximo de exposición" #: ../src/gui/presets.c:716 msgid "minimum aperture value" msgstr "valor de apertura mínimo" #: ../src/gui/presets.c:717 msgid "maximum aperture value" msgstr "valor de apertura máximo" #: ../src/gui/presets.c:735 msgid "minimum focal length" msgstr "mínima longitud focal" #: ../src/gui/presets.c:736 msgid "maximum focal length" msgstr "máxima longitud focal" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:744 msgid "format" msgstr "formato" #: ../src/gui/presets.c:749 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "" "Elija los formatos de imagen para los que este preajuste estará disponible" #: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1257 msgid "and" msgstr " y " #: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:979 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "" "El ajuste predefinido «%s» está protegido contra escritura. No se puede " "editar." #: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:191 msgid "update preset?" msgstr "Actualizar preajuste" #: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:192 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "¿Realmente desea actualizar el ajuste definido como «%s»?" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(first)" msgstr "(primero)" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(last)" msgstr "(último)" # dt•v5.4 #: ../src/gui/presets.c:1165 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "preajuste \"%s\" %s" #: ../src/gui/presets.c:1166 msgid "no presets" msgstr "Sin preajustes" #: ../src/gui/presets.c:1425 ../src/libs/modulegroups.c:4050 #: ../src/libs/modulegroups.c:4058 msgid "manage module layouts" msgstr "Gestionar la disposición de los módulos" #: ../src/gui/presets.c:1434 msgid "manage quick presets" msgstr "Gestionar los preajustes rápidos" #: ../src/gui/presets.c:1616 msgid "manage quick presets list..." msgstr "gestionar los preajustes rápidos..." #: ../src/gui/presets.c:1771 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "desactivado: versión errónea del módulo" #: ../src/gui/presets.c:1790 ../src/libs/lib.c:587 msgid "edit this preset.." msgstr "editar este preajuste.." #: ../src/gui/presets.c:1795 ../src/libs/lib.c:591 msgid "delete this preset" msgstr "borrar este preajuste" #: ../src/gui/presets.c:1802 ../src/libs/lib.c:599 msgid "store new preset.." msgstr "almacenar nuevo preajuste.." #: ../src/gui/presets.c:1812 ../src/libs/lib.c:613 msgid "update preset" msgstr "actualizar preajuste" # dt•v5.0 #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "Inicializando" # dt•v5.0 #: ../src/gui/splash.c:150 ../src/gui/splash.c:161 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "Programa para el revelado de imágenes en bruto (RAW)\n" "y la gestión del flujo de trabajo fotográfico" #: ../src/gui/styles_dialog.c:234 ../src/libs/styles.c:501 #: ../src/libs/styles.c:654 msgid "overwrite style?" msgstr "¿Desea sobreescribir el estilo?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:235 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "El estilo «%s» ya existe.\n" "¿Desea sobreescribirlo?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:343 msgid "please give style a name" msgstr "Asigne un nombre al estilo" #: ../src/gui/styles_dialog.c:268 ../src/gui/styles_dialog.c:347 msgid "unnamed style" msgstr "estilo sin nombre" #: ../src/gui/styles_dialog.c:332 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "El estilo %s fue correctamente guardado" #: ../src/gui/styles_dialog.c:538 msgid "edit style" msgstr "editar estilo" #: ../src/gui/styles_dialog.c:539 msgid "duplicate style" msgstr "duplicar estilo" #: ../src/gui/styles_dialog.c:542 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "Crea un duplicado del estilo antes de efectuar los cambios" #: ../src/gui/styles_dialog.c:546 msgid "create new style" msgstr "crear un estilo nuevo" #: ../src/gui/styles_dialog.c:572 msgid "enter a name for the new style" msgstr "introduzca un nombre para el nuevo estilo" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "" "Introduzca una descripción para el nuevo estilo. Esta descripción es " "localizable mediante una búsqueda." #: ../src/gui/styles_dialog.c:619 msgid "keep" msgstr "conservar" #: ../src/gui/styles_dialog.c:839 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "No se puede crear el estilo de una imagen no editada" # dt•v5.6 #: ../src/gui/welcome.c:669 ../src/gui/welcome.c:689 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "Bienvenido a darktable" # dt•v5.6 #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:739 msgid "_prev" msgstr "_previo" # dt•v5.6 #: ../src/gui/welcome.c:742 msgid "_next" msgstr "_siguiente" # dt•v5.6 #: ../src/gui/welcome.c:796 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "Vamos a configurar algunas opciones para empezar." # dt•v5.6 #: ../src/gui/welcome.c:799 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "Si existen dudas, simplemente utilice los valores predeterminados. Siempre " "será posible modificarlos más adelante en Preferencias." # dt•v5.6 #: ../src/gui/welcome.c:804 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "Puede cerrar esta ventana en cualquier momento. En dado caso, se aplicarán " "los valores predeterminados." # dt•v5.6 #: ../src/gui/welcome.c:837 msgid "You are all set!" msgstr "¡Todo está listo!" # dt•v5.6 #: ../src/gui/welcome.c:840 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "darktable es un programa altamente personalizable y cuenta con bastantes " "opciones. Aquí sólo se han presentado y configurado las más básicas. Explore " "las preferencias para conocer todo el potencial." # dt•v5.6 #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:849 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "" "Lea el manual de usuario para obtener más información y " "sacar el máximo provecho de darktable." # dt•v5.6 #: ../src/gui/welcome.c:859 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "Y cuando lo requiera, puede obtener ayuda al pulsar ? en la barra " "superior de herramientas." # dt•v5.6 #: ../src/gui/welcome.c:864 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "¡Disfrute revelando con darktable!" # dt•v5.4 #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:54 ../src/gui/workspace.c:590 msgid "memory" msgstr "memoria" # dt•v5.4 #: ../src/gui/workspace.c:297 msgid "delete workspace" msgstr "eliminar espacio de trabajo" # dt•v5.4 #: ../src/gui/workspace.c:298 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "ADVERTENCIA\n" "\n" "¿Realmente desea eliminar el espacio de trabajo «%s»?\n" "\n" "Si no está activada la opción de crear archivos XMP, se perderá el trabajo de " "edición." # dt•v5.4 #: ../src/gui/workspace.c:409 ../src/gui/workspace.c:422 msgid "create workspace" msgstr "crear espacio de trabajo" # dt•v5.6 #: ../src/gui/workspace.c:410 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ADVERTENCIA:\n" "\n" "Los nombres «predefinido» y «memoria» están reservados.\n" "\n" "Elija otro nombre." # dt•v5.6 #: ../src/gui/workspace.c:419 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ADVERTENCIA:\n" "\n" "Ya existe un espacio de trabajo llamado «%s».\n" "\n" "Elija otro nombre." # dt•v5.4 #: ../src/gui/workspace.c:569 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable: selección de espacio de trabajo" # dt•v5.0 # v5.4 #: ../src/gui/workspace.c:581 msgid "select an existing workspace" msgstr "Elija un espacio de trabajo existente" # dt•v5.6 #: ../src/gui/workspace.c:617 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "Recordar la selección y no volver a preguntar" # dt•v5.4 #: ../src/gui/workspace.c:632 msgid "or create a new one" msgstr "o cree uno nuevo" #: ../src/gui/workspace.c:640 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "crear" # dt•v5.0 # v5.4 #: ../src/gui/workspace.c:655 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "Copiar la configuración de un espacio de trabajo existente" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4389 msgid "8 bit" msgstr "8 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "10 bit" msgstr "10 bits" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "12 bit" msgstr "12 bits" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:693 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossless" msgstr "sin pérdida" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:693 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossy" msgstr "con pérdida" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:687 ../src/imageio/format/jxl.c:585 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:688 #: ../src/imageio/format/tiff.c:880 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4386 msgid "bit depth" msgstr "profundidad de bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:953 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "" "La información de color que contiene una imagen. Cuanto más alto el valor, " "mayor información." #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919 msgid "B&W as grayscale" msgstr "B/N como escala de grises" #: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "" "Guardar como \"escala de grises\" reducirá el tamaño de las imágenes en " "blanco y negro" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:968 msgid "tiling" msgstr "proceso por bandas" #: ../src/imageio/format/avif.c:969 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "Divide una imagen en segmentos.\n" "\n" "Hace que la codificación sea más rápida. La reducción en la calidad es " "insignificante, aunque aumenta el tamaño del archivo." #. compression #. Compression method combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:631 #: ../src/imageio/format/heif.c:691 ../src/imageio/format/pdf.c:693 #: ../src/imageio/format/png.c:702 ../src/imageio/format/tiff.c:900 #: ../src/imageio/format/webp.c:409 ../src/libs/masks.c:117 msgid "compression" msgstr "compresión" #: ../src/imageio/format/avif.c:989 msgid "the compression for the image" msgstr "Compresión de la imagen" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/heif.c:706 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:611 ../src/imageio/format/webp.c:419 #: ../src/libs/camera.c:588 msgid "quality" msgstr "calidad" # dt•v5.4 #: ../src/imageio/format/avif.c:1006 ../src/imageio/format/heif.c:709 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "Calidad de la imagen. Menos calidad implica menos detalles." #: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/heif.c:722 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "submuestreo de color" # dt•v5.4 #: ../src/imageio/format/avif.c:1019 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Ajuste de submuestreo de crominancia para el codificador AVIF.\n" "automático → utiliza el submuestreo determinado por el valor de calidad\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 → sin submuestreo de crominancia\n" "4:2:2 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad horizontalmente\n" "4:2:0 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad horizontal y " "verticalmente" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:627 msgid "copy" msgstr "copiar" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "Realiza una copia 1:1 de los archivos seleccionados.\n" "Las opciones generales de abajo se ignoran." # dt•v5.6 #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "El perfil de salida seleccionado no es lineal; es posible que los visores de " "imágenes no muestren la imagen correctamente." #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16 bits (flotante)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:588 #: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4389 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 bit (flotante)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "uncompressed" msgstr "sin comprimir" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" # dt•v5.6 #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" # dt•v5.6 #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" # dt•v5.6 #: ../src/imageio/format/heif.c:723 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Ajuste de submuestreo de crominancia para el codificador HEIF.\n" "automático → utiliza el submuestreo determinado por el valor de calidad\n" "4:4:4 → sin submuestreo de crominancia\n" "4:2:2 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad horizontalmente\n" "4:2:0 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad horizontal y " "verticalmente" # dt•v5.2 #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "No se puede adjuntar el perfil de salida a JP2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12 bits)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "Modo DCP" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8 bits)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Ajuste de submuestreo de crominancia para el codificador JPEG.\n" "automático → utiliza el submuestreo determinado por el valor de calidad\n" "4:4:4 → sin submuestreo de crominancia\n" "4:4:0 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad verticalmente\n" "4:2:2 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad horizontalmente\n" "4:2:0 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad horizontal y " "verticalmente" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:588 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4389 msgid "16 bit" msgstr "16 bit" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/imageio/format/tiff.c:887 msgid "pixel type" msgstr "tipo de pixel" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "unsigned integer" msgstr "Entero positivo" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "floating point" msgstr "Punto flotante" # dt•v5.0 #: ../src/imageio/format/jxl.c:613 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "Calidad de la imagen de salida:\n" "0-29 = con notable pérdida\n" "30-99 = comparable a la calidad de un JPEG\n" "100 = sin pérdida (profundidad de bits entera)" #: ../src/imageio/format/jxl.c:649 msgid "encoding effort" msgstr "potencia de codificación" #: ../src/imageio/format/jxl.c:651 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "La potencia con la que se codificará la imagen. Entre más potencia exista, se " "obtendrán mejores resultados a expensas del tiempo de codificación." #: ../src/imageio/format/jxl.c:661 msgid "decoding speed" msgstr "velocidad de decodificación" #: ../src/imageio/format/jxl.c:663 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "" "La velocidad de descodificación preferible con cierto grado de pérdida de la " "calidad." #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "formato de papel inválido" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "tamaño de borde inválido, usando 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:538 #: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "no se puede exportar el archivo %s" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "introduzca el título del PDF" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2608 msgid "paper size" msgstr "formato de papel" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "Formato del papel del PDF\n" "Bien sea uno de la lista o \" [unidad] × \n" "Ejemplo: 210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "orientación de la página" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "Orientación de la página del PDF" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "borde" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "Espacio en blanco alrededor del PDF\n" "Formato: tamaño + unidad\n" "Ejemplos: 10 mm, 1 in" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1512 #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "dpi" msgstr "ppp" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "PPP de las imágenes dentro del PDF" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "rotar imágenes" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "Las imágenes pueden ser rotadas para igualar la orientación del PDF y así, " "reducir el desperdicio de espacio al imprimir" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "PENDIENTE: páginas" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "Las páginas que deberían ser agregadas al PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "imágenes individuales" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "hoja de contactos" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "perfil ICC incrustado" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "Las imágenes pueden ser etiquetadas con su perfil ICC" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "Bits por canal de las imágenes incrustadas" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "Método utilizado para la compresión de la imagen\n" "Sin comprimir: es rápido pero resulta en archivos grandes \n" "Deflación: es lento pero resulta en archivos pequeños" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "deflate" msgstr "deflación" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "modo de imagen" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "Normal: Sólo coloca las imágenes en el PDF.\n" "Borrador: Las imágenes son reemplazadas por cajas.\n" "Depurar: Sólo muestra el contorno de las cajas delimitadoras." #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:413 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:425 msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "borrador" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "depurar" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16 bits)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:902 msgid "deflate with predictor" msgstr "deflación con predicción" #: ../src/imageio/format/tiff.c:911 msgid "compression level" msgstr "nivel de compresión" #: ../src/imageio/format/webp.c:420 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "Para la opción con pérdida de calidad, el 0 corresponde a el tamaño más " "pequeño y el 100 a la mejor calidad.\n" "Para la opción sin pérdida de calidad, 0 es la más rápida pero produce " "archivos más grandes comparado con el modo más lento a 100." #: ../src/imageio/format/webp.c:429 msgid "image hint" msgstr "indicio de imagen" #: ../src/imageio/format/webp.c:430 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "Indicios relacionados con la imagen para el codificador.\n" "Imagen : imagen digital, toma interior como el retrato.\n" "Foto : fotografía de exteriores con iluminación natural.\n" "Gráfico : tono discreto de la imagen (gráfico, patrón, etc)." #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "picture" msgstr "imagen" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "photo" msgstr "foto" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "graphic" msgstr "gráfico" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "Hubo un fallo al reservar memoria para %s. Reduzca el número de hilos " "utilizados para exportar o instale más memoria." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "exportar miniatura" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "exportar" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "" "No pudo encontrarse el estilo «%s» para aplicarlo durante la exportación." # dt•v5.6 #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "" "La exportación se ha reducido a %dx%d debido a restricciones de memoria." #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "ADVERTENCIA: cámara con soporte parcial." #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "Los colores del modelo %s podrían verse representados incorrectamente.\n" "Además, las ediciones podrían ser incompatibles con versiones posteriores." #: ../src/imageio/storage/disk.c:77 ../src/libs/export.c:1283 msgid "file on disk" msgstr "archivo en disco" #: ../src/imageio/storage/disk.c:276 ../src/imageio/storage/gallery.c:199 #: ../src/imageio/storage/latex.c:186 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Ingrese la ruta de destino para exportar las imágenes.\n" "Las variables admiten la manipulación de cadenas tipo bash.\n" "Teclee '$(' para iniciar la autocompleción y desplegar la lista de las " "variables disponibles." #: ../src/imageio/storage/disk.c:288 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172 msgid "on conflict" msgstr "en conflicto" #: ../src/imageio/storage/disk.c:291 msgid "create unique filename" msgstr "crear nombre único" #: ../src/imageio/storage/disk.c:292 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 #: ../src/libs/image.c:650 ../src/libs/styles.c:914 msgid "overwrite" msgstr "sobreescribir" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 msgid "overwrite if changed" msgstr "sobreescribir si se modifica" #: ../src/imageio/storage/disk.c:294 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174 msgid "skip" msgstr "omitir" #: ../src/imageio/storage/disk.c:421 ../src/imageio/storage/gallery.c:320 #: ../src/imageio/storage/latex.c:279 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "No se puede crear el directorio «%s»" #: ../src/imageio/storage/disk.c:432 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "No se puede escribir en el directorio «%s»" #: ../src/imageio/storage/disk.c:469 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d omitiendo «%s»" msgstr[1] "%d/%d omitiendo «%s»" #: ../src/imageio/storage/disk.c:517 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d omitiendo (no modificado desde la exportación) «%s»" msgstr[1] "%d/%d omitiendo (no modificados desde la exportación) «%s»" #: ../src/imageio/storage/disk.c:543 ../src/imageio/storage/email.c:195 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d exportado a «%s»" msgstr[1] "%d/%d exportados a «%s»" #: ../src/imageio/storage/disk.c:608 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "Se exportará en modo de sobrescritura, lo cual reemplazará cualquier imagen " "existente\n" "\n" "¿Realmente desea continuar?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "enviar como correo electrónico" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:264 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "No se pudo abrir mapi32.dll" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:274 msgid "could not get SendMail function" msgstr "No se pudo obtener la función SendMail (enviar por correo)" #: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407 msgid "images exported from darktable" msgstr "imágenes exportadas desde darktable" #: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464 msgid "could not launch email client!" msgstr "No se pudo abrir el cliente de correo" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:76 msgid "website gallery" msgstr "galería web" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:214 msgid "enter the title of the website" msgstr "introduzca el título de la página web" #: ../src/imageio/storage/latex.c:72 msgid "LaTeX book template" msgstr "plantilla de libro LaTeX" #: ../src/imageio/storage/latex.c:197 msgid "enter the title of the book" msgstr "Introduzca el título del libro" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607 msgid "authenticated" msgstr "autentificado" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:651 msgid "not authenticated" msgstr "no autentificado" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "No autentificado; no se pudo conectar con el servidor" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749 msgid "create new album" msgstr "crear álbum nuevo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "---" msgstr "(---)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802 msgid "cannot refresh albums" msgstr "No se puedieron actualizar los álbumes" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051 msgid "accounts" msgstr "cuentas" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1183 msgid "server" msgstr "servidor" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "Nombre del servidor\n" "El protocolo predeterminado es https\n" "En caso de requerirlo, especificar el protocolo no seguro con http://" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1184 msgid "user" msgstr "usuario" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185 msgid "password" msgstr "contraseña" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101 msgid "login" msgstr "acceder" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "Piwigo login" msgstr "Iniciar sesión en Piwigo" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116 msgid "visible to" msgstr "visible para" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118 msgid "everyone" msgstr "todos" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "contacts" msgstr "hoja de contactos" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "friends" msgstr "amigos" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "family" msgstr "familia" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "you" msgstr "usted" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126 msgid "album" msgstr "álbum" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133 msgid "refresh album list" msgstr "Actualizar lista de álbumes" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140 msgid "new album" msgstr "álbum nuevo" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146 msgid "parent album" msgstr "álbum principal" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154 msgid "click login button to start" msgstr "Para comenzar, pulse el botón acceder" # dt•v5.0 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189 msgid "filename pattern" msgstr "Patrón para nombrar archivos" # dt•v5.0 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Ingrese la ruta de destino para exportar las imágenes.\n" "Deje vacío si desea utilizar el nombre de archivo de la imagen.\n" "Las variables admiten la manipulación de cadenas tipo bash.\n" "Teclee \"$(\" para iniciar la autocompleción y desplegar la lista de las " "variables disponibles." #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173 msgid "don't check" msgstr "no verificar" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "update metadata" msgstr "actualizar metadatos" # dt•v5.0 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "No se ha iniciado sesión en el servidor Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "No se pudo crear un álbum nuevo en Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "No se pudo actualizar Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "No se pudo subir a Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d omitida (la imagen ya existe)" # piwigo es un servicio web para crear galerias de fotos #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d exportado a álbum Piwigo" msgstr[1] "%d/%d exportados a álbum Piwigo" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "agx" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "mapeo de tonos|cambiar aspecto|cambiar visualización" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "Aplica una curva de ajuste tonal\n" "Inspirado en el módulo AgX de Blender" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/diffuse.c:139 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130 #: ../src/iop/filmicrgb.c:344 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:156 #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179 #: ../src/iop/toneequal.c:329 msgid "corrective and creative" msgstr "Correctivo y creativo" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 #: ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:217 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 ../src/iop/colorharmonizer.c:136 #: ../src/iop/colorin.c:131 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137 #: ../src/iop/demosaic.c:320 ../src/iop/denoiseprofile.c:822 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:824 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:265 ../src/iop/lens.cc:267 ../src/iop/liquify.c:295 #: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:157 ../src/iop/overlay.c:159 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86 #: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105 #: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330 #: ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "Lineal, RGB, basado en la escena" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144 #: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "No lineal, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:140 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/soften.c:102 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "Lineal, RGB, basado en la pantalla" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1817 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "parámetros básicos de la curva" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1819 ../src/iop/agx.c:1975 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "curva" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1827 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "" "Fija el punto medio de la exposición de entrada en EV referente al gris medio" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1828 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "La luminancia media de la región seleccionada se utilizará\n" "para establecer el punto medio en relación con el gris medio." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1837 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "Oscurece o aclara el punto medio (salida de potencia lineal)" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1838 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "La luminancia media de la región seleccionada se utilizará\n" "para establecer el punto medio en relación con el gris medio,\n" "y la salida se ajustará en función del de gris medio predeterminado\n" "al gris medio configurado." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1847 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "Pendiente de la sección lineal alrededor del punto medio" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1853 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "Contraste en las luces.\n" "Los valores más altos mantienen la pendiente casi constante más extensa\n" "a costa de una caída drástica cerca del blanco." # dt•v5.6 #: ../src/iop/agx.c:1857 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "No se puede aplicar la potencia del tramo superior ya que la curva ha perdido " "la forma de «S»\n" "debido a los valores actuales en exposición blanca relativa, contraste y la " "posición del punto medio.\n" "Para devolver su forma, realice alguna o varias acciones siguientes:\n" " • incremente el contraste\n" " • incremente el valor del punto medio\n" " • incremente el valor de la exposición blanca relativa\n" " • mueva curva y gamma (en la sección «parámetros avanzados de la curva»)\n" "\n" "Despliegue «visualizar curva» para observar el efecto de los cambios " "mencionados." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1871 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "Contraste en las sombras.\n" "Los valores más altos mantienen la pendiente casi constante más extensa\n" "a costa de una caída drástica cerca del negro." # dt•v5.6 #: ../src/iop/agx.c:1875 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "No se puede aplicar la potencia del tramo inferior ya que la curva ha perdido " "la forma de «S»\n" "debido a los valores actuales en exposición negra relativa, contraste y la " "posición del punto medio.\n" "Para devolver su forma, realice alguna o varias acciones siguientes:\n" " • incremente el contraste\n" " • decremente el valor del punto medio\n" " • decremente el valor de la exposición negra relativa (valores más " "negativos\n" " • mueva curva y gamma (en la sección «parámetros avanzados de la curva»)\n" "\n" "Despliegue «visualizar curva» para observar el efecto de los cambios " "mencionados." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1895 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "Disminuye o aumenta el contraste y el brillo" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1900 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "Acentúa o atenúa sombras" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1904 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "Disminuye o aumenta el brillo" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1911 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "Disminuye o aumenta la saturación" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1917 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "Incrementar para aproximar los tonos a los originales." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1927 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "apariencia" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1950 msgid "show curve" msgstr "visualizar curva" #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/atrous.c:1772 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:2981 #: ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4352 ../src/iop/lowlight.c:807 #: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/toneequal.c:3284 msgid "graph" msgstr "gráfico" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1957 msgid "tone mapping curve" msgstr "Curva de ajuste de tonos" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1970 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "parámetros avanzados de la curva" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1987 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "Extensión por encima del punto medio que mantiene la curva lineal.\n" "Las luces podrían recortarse." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:1996 msgid "max linear output power" msgstr "Potencia de salida lineal máxima" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2004 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "Extensión por debajo del punto medio que mantiene la curva lineal.\n" "Las sombras podrían emplastarse." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2013 msgid "raise for a faded look" msgstr "Aumentar para obtener un aspecto deslavado." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2019 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "Ajusta automáticamente la gamma, tratando de garantizar que la curva mantenga " "siempre\n" " la forma de S (mientras que el valor de contraste sea lo suficientemente " "alto), \n" "de modo que los controles de los tramos inferior y superior sigan siendo " "efectivos." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2028 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "Desplaza la representación (pero no la potencia de salida) del punto medio\n" "a lo largo del eje «y» de la curva.\n" "El contraste inmediato alrededor del punto medio no se ve afectado,\n" "pero sí lo están las sombras y las luces; es posible que se tenga que " "contrarrestar\n" "con el control deslizante de contraste o con los controles de tramo " "inferior / superior." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2039 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "rango de exposición de entrada" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2047 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "Exposición relativa encima del gris medio (punto blanco)" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2048 msgid "pick the white point" msgstr "Seleccionar el punto blanco de la imagen" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2056 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "Exposición relativa debajo del gris medio (punto negro)" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2057 msgid "pick the black point" msgstr "Seleccionar el punto negro de la imagen" #: ../src/iop/agx.c:2065 ../src/iop/filmicrgb.c:4408 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "Ampliar o reducir simétricamente el rango dinámico calculado.\n" "Es útil para dar margen de seguridad a las luminancias extremas." #: ../src/iop/agx.c:2071 ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/filmic.c:1515 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4414 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "niveles automáticos" # dt•v5.0 # v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2073 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "" "Establece la exposición relativa del blanco y del negro utilizando el área " "seleccionada." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/agx.c:2081 msgid "exposure range" msgstr "rango de exposición" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2079 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "Extrae la exposición desde los metadatos y el módulo de exposición." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2081 msgid "read exposure" msgstr "extraer la exposición" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2104 msgid "blender-like" msgstr "estilo Blender" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2114 msgid "unmodified" msgstr "sin modificar" #: ../src/iop/agx.c:2260 ../src/iop/sigmoid.c:914 ../src/iop/sigmoid.c:918 msgid "primaries" msgstr "colores primarios" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "color primaries adjustments" msgstr "configuración de colores primarios" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2266 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "Base para los colores primarios que se utilizará para los ajustes debajo.\n" "La opción «exportar perfil» utiliza el perfil configurado en «perfil de color " "de salida»." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2274 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "Desactiva los ajustes de pureza y las rotaciones, aplicando únicamente la " "curva.\n" "Tenga en cuenta que esos ajustes son fundamentales en agx,\n" "sin ellos, casi siempre los resultados empeorarían,\n" "especialmente con luces brillantes y saturadas como, por ejemplo, las luces " "LED.\n" "Destinado principalmente para experimentación." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2281 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "Restablece los colores primarios a la configuración predefinida" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2283 ../src/iop/agx.c:2286 msgid "reset primaries" msgstr "reiniciar colores primarios" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2292 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "previo al ajuste de tono" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2302 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "Aumentar para desaturar los rojos en las luces altas más rápidamente." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2309 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "Desplaza el rojo hacia el magenta (-) o el amarillo (+)" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2315 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "Aumentar para desaturar los verdes en las luces altas más rápidamente." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2322 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "Desplaza el verde hacia el amarillo (-) o el cian (+)" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2328 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "Aumentar para desaturar los azules en las luces altas más rápidamente." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2335 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "Desplaza el azul hacia el cian (-) o el magenta (+)" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2341 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "posterior al ajuste de tono" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2346 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "Restablece completamente la pureza, deshace todas las rotaciones y oculta los " "controles debajo.\n" "Desmarque para restaurar al estado anterior." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2349 msgid "set from above" msgstr "revertir y configurar" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2351 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "Establece parámetros que revierten las modificaciones totalmente\n" "en los colores primarios y posteriormente permite modificarlos." # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2354 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "revertir el premapeo de los colores primarios" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2366 msgid "overall purity boost" msgstr "Acentúa la pureza general" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2374 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "Revierte la rotación general" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2378 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "Restablece la pureza del rojo, principalmente en tonos medios y sombras" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2385 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "Revierte el cambio de color en los rojos" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2391 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "Restablece la pureza del verde, principalmente en tonos medios y sombras" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2398 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "Revierte el cambio de color en los verdes" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2404 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "Restablece la pureza del azul, principalmente en tonos medios y sombras" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2411 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "Revierte el cambio de color en los azules" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2463 ../src/iop/temperature.c:2077 #: ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097 #: ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111 #: ../src/iop/temperature.c:2130 msgid "settings" msgstr "configuración" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "main look and curve settings" msgstr "configuración principal del aspecto y la curva" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2473 msgid "detailed curve settings" msgstr "configuración detallada de la curva" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2571 msgid "unmodified base primaries" msgstr "colores primarios sin modificar" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2582 msgid "blender-like|base" msgstr "estilo Blender|básico" # dt•v5.4 #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "blender-like|punchy" msgstr "estilo Blender|intenso" # dt•v5.6 #: ../src/iop/agx.c:2608 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "sigmoidal|predeterminado" # dt•v5.6 #: ../src/iop/agx.c:2621 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "sigmoidal|suavizado" #: ../src/iop/agx.c:2636 ../src/iop/channelmixerrgb.c:397 #: ../src/iop/exposure.c:334 ../src/iop/filmicrgb.c:3190 #: ../src/iop/sigmoid.c:237 msgid "scene-referred default" msgstr "basado en la escena (predefinido)" #: ../src/iop/ashift.c:113 msgid "rotate and perspective" msgstr "rotación y perspectiva" #: ../src/iop/ashift.c:118 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "rotación|perspectiva|distorsión|recorte|reencuadre" #: ../src/iop/ashift.c:123 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "Rota o distorsiona la perspectiva" #: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:139 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:106 msgid "corrective or creative" msgstr "Correctivo o creativo" #: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296 msgid "geometric, RGB" msgstr "Geométrico, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "El módulo «%s» parece tener parámetros incongruentes y, por lo tanto, está " "desactivado por el momento. Desactive el módulo o cambie los parámetros.\n" #: ../src/iop/ashift.c:2804 msgid "automatic cropping failed" msgstr "El recorte automático falló" #: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312 msgid "data pending - please repeat" msgstr "Datos pendientes: realizar de nuevo" #: ../src/iop/ashift.c:3222 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "No se detectaron datos estructurales en la imagen" #: ../src/iop/ashift.c:3234 msgid "could not run outlier removal" msgstr "No se pudo ejecutar la eliminación" #: ../src/iop/ashift.c:3411 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "No hay suficiente estructura para la corrección automática\n" "Es necesario un mínimo de %d líneas en cada dirección relevante." #: ../src/iop/ashift.c:3417 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "La corrección automática falló. Deberá corregir manualmente." #: ../src/iop/ashift.c:4991 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "Sólo %d líneas se pueden conservar en los parámetros." #: ../src/iop/ashift.c:5070 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "Ajuste de la rotación de %3.2f° a %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5703 ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 #: ../src/iop/ashift.c:5811 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "desplazamiento %s" #: ../src/iop/ashift.c:5980 msgid "manual perspective" msgstr "perspectiva (ajuste manual)" #: ../src/iop/ashift.c:6026 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "perspectiva" #: ../src/iop/ashift.c:6032 ../src/iop/ashift.c:6139 ../src/iop/ashift.c:6141 #: ../src/iop/ashift.c:6143 msgid "structure" msgstr "estructura" #: ../src/iop/ashift.c:6065 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "Rotación de imagen.\n" "Pulse el botón secundario y arrastre para trazar una línea vertical u " "horizontal sobre la imagen." #: ../src/iop/ashift.c:6068 ../src/iop/ashift.c:6070 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "Efectúa la corrección del desplazamiento de lente en una dirección" #: ../src/iop/ashift.c:6072 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "Corta la imagen de acuerdo a la diagonal" #: ../src/iop/ashift.c:6073 ../src/iop/clipping.c:2122 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "Cortar automáticamente para evitar bordes negros" #: ../src/iop/ashift.c:6074 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "Modelo del lente de la corrección de perspectiva: genérico o en función de la " "distancia focal" #: ../src/iop/ashift.c:6077 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "Distancia focal del lente. El valor predeterminado se fija a partir de los " "datos Exif (si están disponibles)." #: ../src/iop/ashift.c:6080 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "Factor de recorte del sensor de la cámara. Predeterminadamente, se toma el " "valor desde los datos Exif si están disponibles. Por lo general, se requiere " "un ajuste manual." #: ../src/iop/ashift.c:6084 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "Nivel de corrección en función de la lente. Se fija el valor máximo como " "corrrespondencia total de la lente. Se fija en cero para los genéricos." #: ../src/iop/ashift.c:6088 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "" "Ajusta la relación de aspecto de la imagen mediante cambiar la escala " "horizontal y vertical" #: ../src/iop/ashift.c:6090 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "Corrección automática para distorsiones de perspectiva verticales\n" "Ctrl+Clic para corregir solo la rotación\n" "Mayús+Clic para corregir el desplazamiento del lente" #: ../src/iop/ashift.c:6094 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "Corrección automática para distorsiones de perspectiva horizontales\n" "Ctrl+Clic para solo corregir la rotación\n" "Mayús+Clic para solo corregir el desplazamiento del lente" #: ../src/iop/ashift.c:6098 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "Corrección automática para distorsiones de perspectiva verticales y " "horizontales: rotación, desplazamiento del lente en ambos sentidos, y corte.\n" "Pulse Ctrl+Clic para corregir solo la rotación.\n" "Pulse Mayús+Clic para corregir solo el desplazamiento del lente.\n" "Pulse Ctrl+Mayús+Clic para ajustar la rotación y el desplazamiento del lente." #: ../src/iop/ashift.c:6105 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "Analiza la estructura lineal en la imagen\n" "Ctrl+Clic para mejoras adicionales del borde.\n" "Mayús+Clic para mejoras adicionales en el detalle.\n" "Ctrl+Mayús+Clic para una combinación de ambos métodos." #: ../src/iop/ashift.c:6110 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "Se modifica manualmente el cuadro de perspectiva" #: ../src/iop/ashift.c:6111 msgid "manually draw structure lines" msgstr "Trazar manualmente las líneas de la estructura" #: ../src/iop/ashift.c:6140 msgid "rectangle" msgstr "cuadro" #: ../src/iop/ashift.c:6142 msgid "lines" msgstr "líneas" #: ../src/iop/ashift.c:6168 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] definir o rotar horizonte" #: ../src/iop/ashift.c:6171 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s en el segmento] seleccionar segmento" #: ../src/iop/ashift.c:6175 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s en el segmento] anular selección de segmento" #: ../src/iop/ashift.c:6179 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] seleccionar todos los segmentos de la zona" #: ../src/iop/ashift.c:6183 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] anular la selección de todos los segmentos de la zona" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1712 msgid "contrast equalizer" msgstr "ecualizador de contraste" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "enfoque|acutancia|contraste local|claridad" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "Añade o disminuye contraste local, enfoque y acutancia" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "Lineal, Lab, basado en la escena" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "Frecuencial, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:743 msgid "coarse" msgstr "detalles grandes" #: ../src/iop/atrous.c:759 msgid "denoise & sharpen" msgstr "reducción de ruido y enfoque" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:775 ../src/iop/sharpen.c:103 msgid "sharpen" msgstr "enfoque" #: ../src/iop/atrous.c:791 msgid "denoise chroma" msgstr "reducción de ruido de crominancia" #: ../src/iop/atrous.c:807 ../src/libs/neural_restore.c:1435 #: ../src/libs/neural_restore.c:4266 msgid "denoise" msgstr "reducción de ruido" #: ../src/iop/atrous.c:824 ../src/iop/bloom.c:75 msgid "bloom" msgstr "resplandor" #: ../src/iop/atrous.c:840 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "claridad" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:861 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "nitidez | desenfoque amplio | intensidad 3" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:879 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "nitidez | desenfoque medio | intensidad 3" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:896 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "nitidez | desenfoque ligero | intensidad 3" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:915 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "nitidez | desenfoque amplio | intensidad 2" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:933 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "nitidez | desenfoque medio | intensidad 2" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:950 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "nitidez | desenfoque ligero | intensidad 2" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:969 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "nitidez | desenfoque amplio | intensidad 1" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:987 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "nitidez | desenfoque medio | intensidad 1" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:1004 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "nitidez | desenfoque ligero | intensidad 1" # dt•v5.2 #: ../src/iop/atrous.c:1333 ../src/iop/atrous.c:1579 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3410 ../src/iop/rawdenoise.c:732 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "detalles grandes" #: ../src/iop/atrous.c:1340 ../src/iop/atrous.c:1580 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3418 ../src/iop/rawdenoise.c:740 msgid "fine" msgstr "detalles pequeños" #: ../src/iop/atrous.c:1352 msgid "contrasty" msgstr "contrastado" #: ../src/iop/atrous.c:1358 ../src/iop/denoiseprofile.c:3432 #: ../src/iop/rawdenoise.c:754 msgid "noisy" msgstr "ruidoso" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1361 msgid "bold" msgstr "vivo" #: ../src/iop/atrous.c:1362 msgid "dull" msgstr "apagado" #: ../src/iop/atrous.c:1567 ../src/iop/atrous.c:1627 msgid "boost" msgstr "potenciar" #: ../src/iop/atrous.c:1568 msgid "reduce" msgstr "reducir" #: ../src/iop/atrous.c:1569 msgid "raise" msgstr "elevar" #: ../src/iop/atrous.c:1570 msgid "lower" msgstr "bajar" #: ../src/iop/atrous.c:1577 msgid "coarsest" msgstr "más grandes" #: ../src/iop/atrous.c:1578 msgid "coarser" msgstr "los más grandes" #: ../src/iop/atrous.c:1581 msgid "finer" msgstr "más pequeños" #: ../src/iop/atrous.c:1582 msgid "finest" msgstr "los más pequeños" #: ../src/iop/atrous.c:1652 ../src/libs/export.c:1533 ../src/libs/export.c:1549 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/iop/atrous.c:1753 ../src/iop/nlmeans.c:448 msgid "luma" msgstr "luma" #: ../src/iop/atrous.c:1754 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "Cambia la luminosidad en cada parte" #: ../src/iop/atrous.c:1756 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "Cambia la saturación de color en cada parte" #: ../src/iop/atrous.c:1758 msgid "edges" msgstr "bordes" #: ../src/iop/atrous.c:1759 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "Modifica los halos de contorno en cada nivel de detalle.\n" "Sólo tiene efecto si en las pestañas de luma y crominancia hay modificaciones." #: ../src/iop/atrous.c:1792 ../src/iop/colorzones.c:2705 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "Hacer más suave o más intenso el efecto" #: ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "neutral" msgstr "neutral" #: ../src/iop/basecurve.c:306 msgid "canon eos like" msgstr "similar a Canon EOS" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like alternate" msgstr "similar a Canon EOS (alternativo)" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "nikon like" msgstr "similar a Nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like alternate" msgstr "similar a Nikon (alternativo)" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "sony alpha like" msgstr "similar a Sony Alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "pentax like" msgstr "similar a Pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "ricoh like" msgstr "similar a Ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "olympus like" msgstr "similar a Olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like alternate" msgstr "similar a Olympus (alternativo)" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "panasonic like" msgstr "similar a Panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "leica like" msgstr "similar a Leica" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "kodak easyshare like" msgstr "similar a Kodak Easyshare" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "konica minolta like" msgstr "similar a Konica Minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "samsung like" msgstr "similar a Samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "fujifilm like" msgstr "similar a Fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "nokia like" msgstr "similar a Nokia" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "curva base" # dt•v5.2 #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "Prepara e implementa para visualizar, un tratamiento al aspecto de la imagen " "con fines correctivos,\n" "basado en un estilo del fabricante de la cámara o personalizado" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:821 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:131 #: ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/profile_gamma.c:99 #: ../src/iop/rawdenoise.c:140 ../src/iop/retouch.c:207 #: ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93 ../src/iop/spots.c:66 #: ../src/iop/temperature.c:249 msgid "corrective" msgstr "Correctivo" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:347 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:469 #: ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "No lineal, RGB, basado en la pantalla" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "basado en la pantalla (predefinido)" #: ../src/iop/basecurve.c:2092 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "" "La entrada corresponde al eje x; la salida al eje y. Opera sobre los canales " "RGB." #: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106 #: ../src/iop/tonecurve.c:1323 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "Método para preservar los colores al aplicar contraste" #: ../src/iop/basecurve.c:2103 msgid "two exposures" msgstr "doble exposición" #: ../src/iop/basecurve.c:2104 msgid "three exposures" msgstr "triple exposición" #: ../src/iop/basecurve.c:2105 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "La imagen se ha detenido al comprimir el rango dinámico amplio durante la " "fusión. Exponga a las luces antes de usarlo." #: ../src/iop/basecurve.c:2110 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "El número de pasos que hay entre cada exposición individual" #: ../src/iop/basecurve.c:2119 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "Ajustar a mayor o menor exposición (-1: reduce las luces altas, +1: reduce " "las sombras)" #: ../src/iop/basecurve.c:2125 ../src/iop/tonecurve.c:1326 msgid "scale for graph" msgstr "escala del gráfico" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el panel de " "control modular." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "ajustes básicos" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "Emplea los ajustes de imagen más frecuentes" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:317 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorize.c:95 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:142 #: ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/highpass.c:75 ../src/iop/levels.c:137 #: ../src/iop/liquify.c:294 ../src/iop/lowlight.c:89 ../src/iop/lowpass.c:103 #: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/splittoning.c:102 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "Creativo" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "No lineal, RGB, basado en la escena" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "Ajusta el nivel de negro para sacar los valores RGB de los negativos.\n" "Nunca debe usarlo para agregar más densidad en los negros. \n" "Si está mal configurado, recortará los colores casi negros de la gama\n" "forzando los valores RGB a los negativos." #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1213 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "Ajusta la corrección de exposición" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "Ajusta la compresión de las luces" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "contrast adjustment" msgstr "Ajusta el contraste" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "Ajusta el gris medio" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:277 msgid "brightness adjustment" msgstr "Ajusta el brillo" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "Ajusta la saturación" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "Ajusta la intensidad" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "Aplica la exposición automática basada en toda la imagen" # dt•v5.0 #: ../src/iop/basicadj.c:659 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Aplica la exposición automática en función de una región definida por el " "usuario.\n" "Pulse y arrastre para seleccionar el área.\n" "Pulse el botón secundario para cancelar." #: ../src/iop/basicadj.c:666 msgid "clip" msgstr "recortar" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "Ajusta el valor de recorte para el cálculo de la exposición automática" #: ../src/iop/bilat.c:74 msgid "local contrast" msgstr "contraste local" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "Controlar por separado los contrastes local y general" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82 #: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90 #: ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394 #: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "No lineal, Lab, basado en la pantalla" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "No lineal, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "mapeo tonal local HDR" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "Filtro usado para la mejora del contraste local. El bilateral es más rápido, " "pero puede derivar en anomalías alrededor de los bordes con ajustes extremos." #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:639 msgid "detail" msgstr "detalle" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "Cambia el contraste local" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "" "Tamaño de los elementos de los detalles locales (sigma espacial del filtro " "bilateral)" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "Diferencia L para detectar bordes (rango sigma del filtro bilateral)" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "Cambia el contraste local de las luces" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "Cambia el contraste local de las sombras" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "Define lo que cuenta como tonos medios. Disminuir para una mejor compresión " "del rango dinámico (reduce las sombras y el contraste de las luces). Aumentar " "para obtener un contraste local más potente." #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "difuminar textura" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "reducción de ruido (filtro bilateral)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "Aplica un difuminado en ciertas áreas al detectar los contornos\n" "para suavizar texturas o reducir el ruido" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/channelmixer.c:138 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:141 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:82 ../src/iop/exposure.c:132 #: ../src/iop/overlay.c:158 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB" msgstr "Lineal, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "Imagen demasiado grande" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "Este módulo fue incapaz de procesar\n" "imágenes mayores a 2 Gigapixeles.\n" "Se ha omitido el procesado de imagen." #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "Extensión espacial gaussiano" #: ../src/iop/bilateral.cc:372 msgid "how much to blur red" msgstr "Nivel de desenfoque del rojo" #: ../src/iop/bilateral.cc:377 msgid "how much to blur green" msgstr "Nivel de desenfoque del verde" #: ../src/iop/bilateral.cc:382 msgid "how much to blur blue" msgstr "Nivel de desenfoque del azul" #: ../src/iop/bloom.c:80 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "Aplica el efecto Orton para un aspecto etéreo de ensueño" #: ../src/iop/bloom.c:382 ../src/iop/soften.c:372 ../src/libs/camera.c:591 #: ../src/libs/masks.c:112 msgid "size" msgstr "tamaño" #: ../src/iop/bloom.c:384 msgid "the size of bloom" msgstr "Tamaño del resplandor" #: ../src/iop/bloom.c:388 msgid "the threshold of light" msgstr "Umbral de luz" #: ../src/iop/bloom.c:392 msgid "the strength of bloom" msgstr "Intensidad del resplandor" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "desenfoque" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "desenfoque|lente|movimiento" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "" "Emula el desenfoque de movimiento y ciertas propiedades físicas del diafragma" # dt•v5.0 #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "Tamaño del desenfoque en pixeles.\n" "Advertencia: duplicar el radio cuadruplica el tiempo de procesado." # dt•v5.0 #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "" "Cambia a una forma de estrella a medida que el valor se acerca a «láminas -1»" # dt•v5.0 #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "Ajustar la rectitud de los bordes desde 0=círculo perfecto\n" " a 1=totalmente recto." # dt•v5.0 #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "Establecer cuánto rotar la figura alrededor de su centro" # dt•v5.0 #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "Orientación del movimiento" # dt•v5.0 #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "Cantidad para curvar el desplazamiento\n" "con respecto a su orientación en general." # dt•v5.0 #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "Selecciona qué porción de la ruta usar,\n" " permitiendo que la ruta sea asimétrica." #: ../src/iop/borders.c:306 msgid "framing" msgstr "enmarcar" #: ../src/iop/borders.c:311 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "bordes|agrandar lienzo|expandir lienzo" # dt•v5.0 #: ../src/iop/borders.c:316 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "Añade bordes sólidos o márgenes alrededor de la imagen" #: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "Lineal o no lineal, RGB, basado en la pantalla" #: ../src/iop/borders.c:713 msgid "15:10 postcard white" msgstr "postal blanca 10×15" #: ../src/iop/borders.c:718 msgid "15:10 postcard black" msgstr "postal negra 10×15" #: ../src/iop/borders.c:923 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "" "Determina qué dimensión se utilizará como criterio para el cálculo del tamaño" #: ../src/iop/borders.c:929 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "Tamaño del borde en porcentaje de la referencia elegida" #: ../src/iop/borders.c:931 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1379 msgid "aspect" msgstr "relación de aspecto" # dt•v5.0 #: ../src/iop/borders.c:932 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "Elegir la proporción\n" "o ingresarla manualmente con clic secundario (a:l)." #: ../src/iop/borders.c:936 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:937 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:938 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "Cinemascopio 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:939 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:940 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:941 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:942 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "Oficio (EU) 8.5×14" #: ../src/iop/borders.c:943 ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1281 msgid "golden cut" msgstr "proporción áurea" #: ../src/iop/borders.c:944 msgid "16:10" msgstr "16:10 (8×5)" #: ../src/iop/borders.c:945 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4×6, 10×15)" #: ../src/iop/borders.c:947 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:948 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:949 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:950 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "Carta (US) 8.5×11" #: ../src/iop/borders.c:951 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:952 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8×10)" #: ../src/iop/borders.c:954 msgid "constant border" msgstr "borde constante" #: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "custom..." msgstr "personalizado..." # dt•v5.0 #: ../src/iop/borders.c:959 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "Ingresar manualmente la proporción\n" "pulsando el botón secundario (número o formato a:l)" #: ../src/iop/borders.c:964 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "orientación de la relación de aspecto de la imagen con bordes" #: ../src/iop/borders.c:966 msgid "horizontal position" msgstr "posición horizontal" # dt•v5.0 #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "Elegir la proporción para la posición horizontal con respecto al borde " "superior\n" "o ingresarla manualmente con clic secundario (x:a) ." #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "center" msgstr "centro" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "custom horizontal position" msgstr "Ajuste manual de la posición horizontal" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "vertical position" msgstr "posición vertical" # dt•v5.0 #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "Elegir la proporción para la posición vertical con respecto al borde " "izquierdo\n" "o ingresarla manualmente con clic secundario (y:l) ." #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "custom vertical position" msgstr "Ajuste manual de la posición vertical" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "tamaño porcentual del borde" # dt•v5.0 #: ../src/iop/borders.c:998 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "Desplazamiento de la línea de marco en el lateral de la foto" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "select border color" msgstr "seleccionar color del borde" #: ../src/iop/borders.c:1018 msgid "pick border color from image" msgstr "seleccionar color del borde de la imagen" #: ../src/iop/borders.c:1019 ../src/iop/borders.c:1033 #: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656 #: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 #: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1518 ../src/iop/rgblevels.c:1070 msgid "pickers" msgstr "cuentagotas" #: ../src/iop/borders.c:1027 msgid "select frame line color" msgstr "seleccionar color del marco" #: ../src/iop/borders.c:1032 msgid "pick frame line color from image" msgstr "seleccionar color del marco de la imagen" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "aberración cromática (raw)" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "Corrección de aberración cromática para sensores Bayer" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 ../src/iop/demosaic.c:318 #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/highlights.c:179 #: ../src/iop/hotpixels.c:74 ../src/iop/hotpixels.c:76 #: ../src/iop/rasterfile.c:107 ../src/iop/rasterfile.c:109 #: ../src/iop/rawdenoise.c:141 ../src/iop/rawdenoise.c:143 #: ../src/iop/rawprepare.c:171 ../src/iop/rawprepare.c:173 #: ../src/iop/temperature.c:250 ../src/iop/temperature.c:252 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "Lineal, negativo digital, basado en la escena" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:319 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:108 ../src/iop/rawdenoise.c:142 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw" msgstr "Lineal, negativo digital" #: ../src/iop/cacorrect.c:1306 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "" "Cantidad de iteraciones que se ejecutan. El valor predefinido es \"dos " "veces\"." #: ../src/iop/cacorrect.c:1309 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "" "Activar la corrección de la desviación de color para los canales azul y rojo" #: ../src/iop/cacorrect.c:1317 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "Corrección automática de aberración cromática.\n" "Funciona sólo con imágenes en bruto tipo Bayer con 3 canales de colores." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "aberración cromática" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "Corrige las aberraciones cromáticas" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "Canal utilizado como referencia para\n" "corregir a los otros canales.\n" "Utilice el canal más nítido si los demás\n" "canales están borrosos.\n" "intente cambiar el canal guía si\n" "muestra anomalías." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "Incrementar para una corrección más intensa" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "Equilibra entre suavizar los colores\n" "y la preservación de los mismos.\n" "Los valores altos pueden llevar a un exceso de color\n" "y a la aparición de halos." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "configuración avanzada" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "Opciones de corrección disponibles.\n" "Para imágenes muy afectadas, duplicar y usar\n" "varios módulos se puede obtener un mejor\n" "resultado.\n" "El modo «oscurecer» es particularmente\n" "eficiente para corregir\n" "la aberración cromática azul." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "Ejecuta un método iterativo\n" "con varios radios.\n" "Mejora el resultado en imágenes\n" "con aberraciones cromáticas muy marcadas,\n" "pero puede suavizar excesivamente\n" "los colores en otro tipo de\n" "imágenes." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "pixelar y desenfocar" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "" "Difumina y pixela objetos (p. ej. matrículas de vehículos) y partes del " "cuerpo en aras de la privacidad" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/filmicrgb.c:345 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Lineal o no lineal, RGB, basado en la escena" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "Especial, RGB, basado en la escena" #: ../src/iop/censorize.c:424 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "Radio del desenfoque gaussiano antes de pixelar" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "Radio del desenfoque gaussiano después de pixelar" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "Radio del pixelado intermedio" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "Cantidad de ruido que se añade al final" #: ../src/iop/channelmixer.c:123 msgid "channel mixer" msgstr "mezclador de canal" #: ../src/iop/channelmixer.c:128 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "calibración de color." #: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "Realiza correcciones en el espacio de color,\n" "el balance de blancos, la mezcla de canales\n" "y la conversión emulando la película monocromática" #: ../src/iop/channelmixer.c:606 msgid "destination" msgstr "destino" #: ../src/iop/channelmixer.c:613 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "gris" #: ../src/iop/channelmixer.c:619 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "Cantidad de rojo en el canal de salida" #: ../src/iop/channelmixer.c:625 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "Cantidad de verde en el canal de salida" #: ../src/iop/channelmixer.c:631 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "Cantidad de azul en el canal de salida" #: ../src/iop/channelmixer.c:642 msgid "swap R and B" msgstr "intercambiar R y B" #: ../src/iop/channelmixer.c:648 msgid "swap G and B" msgstr "intercambiar G y B" #: ../src/iop/channelmixer.c:654 msgid "color contrast boost" msgstr "incremento de contraste de color" #: ../src/iop/channelmixer.c:660 msgid "color details boost" msgstr "incremento de detalles de color" #: ../src/iop/channelmixer.c:666 msgid "color artifacts boost" msgstr "incremento de irregularidades de color" #: ../src/iop/channelmixer.c:672 msgid "B/W luminance-based" msgstr "B/N basado en luminosidad" #: ../src/iop/channelmixer.c:678 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "B/N destacar objetos" #: ../src/iop/channelmixer.c:684 msgid "B/W smooth skin" msgstr "B/N piel suave" #: ../src/iop/channelmixer.c:690 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "B/N reduce objetos azules" #: ../src/iop/channelmixer.c:697 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "B/N Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:704 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "B/N Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:711 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "B/N Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:718 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "B/N Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:725 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "B/N Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:732 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "B/N Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:739 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "B/N Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:746 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "B/N Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225 msgid "color calibration" msgstr "calibración de color" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "mezclador de canal|balance de blancos|monocromo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "Lineal, RGB o XYZ" # dt•v5.2 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "B/N | basado en luminosidad" # dt•v5.2 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "B/N | ILFORD HP5+" # dt•v5.2 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "B/N | ILFORD DELTA 100" # dt•v5.2 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "B/N | ILFORD DELTA 400-3200" # dt•v5.2 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "B/N | ILFORD FP4+" # dt•v5.2 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "B/N | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550 msgid "basic channel mixer" msgstr "mezclador básico de canal" # dt•v5.2 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "intercambiar canal | G y B" # dt•v5.2 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "intercambiar canal | G y R" # dt•v5.2 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "intercambiar canal | R y B" # dt•v5.0 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping (active)" msgstr "mapeo de color por área (activo)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping" msgstr "mapeo de color por área" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892 msgid "(daylight)" msgstr "(Luz de Día)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894 msgid "(black body)" msgstr "(Cuerpo Negro)" # ?anulado #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896 msgid "(invalid)" msgstr "(inválido)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958 msgid "very good" msgstr "Muy buena" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 msgid "good" msgstr "Buena" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 msgid "passable" msgstr "Admisible" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 msgid "bad" msgstr "Deficiente" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Informe de calidad del perfil: %s\n" "entrada ΔE: \tprom. %.2f ; \tmáx. %.2f\n" "balance de blancos ΔE: \tprom. %.2f; \tmáx. %.2f\n" "salida ΔE: \tprom. %.2f; \tmáx. %.2f\n" "\n" "Datos del perfil\n" "iluminante: \t%.0f K \t%s\n" "matriz en el espacio de adaptación:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Valores de normalización\n" "compensación de la exposición: \t%+.2f EV\n" "compensación del negro: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Informe de calidad del perfil: %s\n" "salida ΔE: \tprom. %.2f; \tmáx. %.2f\n" "\n" "Valores de normalización\n" "compensación de la exposición: \t%+.2f EV\n" "compensación del negro: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054 msgid "double CAT applied" msgstr "ACT doblemente aplicado" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "Existe al menos un duplicado de calibración de color\n" "realizando la adaptación cromática,\n" "lo que puede conducir a inconsistencias, a menos que\n" "se usen máscaras o sea de manera intencionada." # dt•v5.6 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "Balance de blancos aplicado dos veces (detalles)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "El módulo de calibración de color está activado\n" "y realizando la adaptación cromática.\n" "Ajuste el balance de blancos al punto de referencia de la cámara (D65) en " "este módulo\n" "o desactive la adaptación cromática en «calibración de color»." # dt•v5.6 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 msgid "white balance module error (details)" msgstr "Error del módulo de balance de blancos (detalles)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "El módulo de balance de blancos no está usando el iluminante\n" "de referencia a la cámara, lo que podría causar conflicto\n" "con la adaptación cromática. Para evitar conflictos, configure el iluminante\n" "o desactive la adaptación cromática en este módulo." # dt•v5.6 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 msgid "white balance missing (details)" msgstr "El balance de blancos está ausente (detalles)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "Este módulo no está proporcionando un iluminante válido de referencia\n" "causando conflictos en la adaptación cromática con la calibración de color.\n" "Active este módulo y configure la referencia\n" "o desactive la adaptación cromática en el módulo «calibración de color»." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "El módulo de balance de blancos no está proporcionando\n" "un iluminante válido de referencia causando conflictos con\n" "la adaptación cromática. Active el balance de blancos y configure la " "referencia\n" "o desactive la adaptación cromática en este módulo." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "Detección del balance de blancos completa" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "El mezclador de canal rgb sólo funciona con una entrada en RGB" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3675 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "TCC: %.0f K (Luz de Día)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "Temperatura de color correlacionada aproximada.\n" "Este iluminante puede ser modelado con precisión mediante el espectro de una " "luz diurna.\n" "Por ende, su temperatura es fiable y correspondiente a un iluminante tipo D." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3684 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "TCC: %.0f K (Cuerpo Negro)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "Temperatura de color correlacionada aproximada.\n" "Este iluminante puede ser modelado con precisión mediante el espectro de un " "cuerpo negro.\n" "Por ende, su temperatura es fiable y correspondiente a un iluminante " "Planckiano." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3693 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "TCC: %.0f K (Correlación imprecisa)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3696 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "Temperatura de color correlacionada aproximada.\n" "Este iluminante no puede ser modelado con precisión ni por el espectro de un " "cuerpo negro ni por el de una luz diurna.\n" "Al no tener su temperatura una correspondencia fiable, se requiere emplear un " "iluminante personalizado." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3705 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "TCC: No definida" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3708 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "La temperatura de color correlacionada aproximada\n" "no se puede calcular. Es necesario utilizar un iluminante personalizado." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4026 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "El balance de blancos fue extraído con éxito de la imagen en bruto." #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4033 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "Se ha iniciado la autodetección del balance de blancos..." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4144 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "Calibración de color: la suma de los parámetros del canal gris es cero. Se " "desactivará la normalización." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4188 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457 msgid "CAT" msgstr "TAC" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4458 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "Transformación de Adaptación Cromática" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4460 msgid "adaptation" msgstr "adaptación" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4463 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "Se elige el método de adaptación para el iluminante\n" "y el espacio de color en el que el módulo hará el proceso: \n" "• Método Bradford lineal (1985): es consistente con el sistema de " "herramientas ICC v4.\n" "• CAT16 (2016): es muy consistente y preciso.\n" "• Método Bradford no lineal (1985): es el método original.\n" "Puede producir mejores resultados que en la versión lineal, siendo menos " "fiable.\n" "• XYZ: es una sencilla transformación al espacio XYZ. Por lo general, no se " "recomienda.\n" "• Ninguno: se inhabilita la adaptación y se opta por el procesado RGB " "predefinido." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "Este es el color del iluminante antes de la adaptación cromática.\n" "Por la adaptación, el color se convertirá en blanco puro." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 msgid "picker" msgstr "cuentagotas" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4489 ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "Establece el balance de blancos correspondiente al área seleccionada" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "iluminante" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499 ../src/iop/temperature.c:2156 msgid "temperature" msgstr "temperatura" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4537 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "Determina la cromaticidad destino (tono y crominancia) para una región " "concreta de la imagen (muestra de control) y que posteriormente comparará con " "la misma cromaticidad destino de otras imágenes. La muestra de control puede " "ser una parte esencial del motivo principal o bien, de una superficie fija " "con iluminación constante a lo largo de la serie de imágenes." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4557 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 msgid "mapping" msgstr "mapeo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "area mode" msgstr "modo de área" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4545 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "La opción «corrección» ajusta automáticamente el iluminante\n" "de tal manera que el color de entrada coincida con el destino.\n" "La opción «medición» simplemente presenta cómo un color de entrada es " "adaptado por el TAC\n" "y que pueda utilizarse para un muestreo de objetivo." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550 ../src/iop/exposure.c:1287 msgid "correction" msgstr "corrección" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551 ../src/iop/exposure.c:1288 msgid "measure" msgstr "medición" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 msgid "take channel mixing into account" msgstr "incluir al mezclador de canal" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "Calcula el destino teniendo en cuenta el mezclador de canales.\n" "Al desactivar, sólo se tendrá en cuenta el TAC." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570 ../src/iop/exposure.c:1296 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "El color de entrada que debe ajustarse al destino" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4574 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tno corresponde \n" "h: \tno corresponde\n" "c: \tno corresponde" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4577 ../src/iop/exposure.c:1303 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "" "Estas coordenadas LCh se calculan a partir de las coordenadas CIE Lab 1976" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4582 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "El color del destino deseado después del mapeo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/exposure.c:1322 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "entrada" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4612 ../src/iop/exposure.c:1325 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "destino" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625 msgid "input R" msgstr "R: entrada rojo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4630 msgid "input G" msgstr "G: entrada verde" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 msgid "input B" msgstr "B: entrada azul" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 msgid "output R" msgstr "R: salida rojo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 msgid "output G" msgstr "G: salida verde" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 msgid "output B" msgstr "B: salida azul" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "colorfulness" msgstr "coloración" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "output colorfulness" msgstr "coloración de salida" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 msgid "output brightness" msgstr "brillo de salida" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 msgid "output gray" msgstr "salida gris" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "calibrar con una tarjeta de color" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "" "Utiliza una tarjeta de color para ajustar los canales y la TAC automáticamente" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "calibrate" msgstr "calibrar" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "chart" msgstr "tarjeta" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "Seleccione al fabricante y modelo de la tarjeta" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 previo a 2014" # dt•v5.0 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 posterior a 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 previo a 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 posterior a 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4686 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 previo a 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 posterior a 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "optimize for" msgstr "optimizado para" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "Se eligen los colores prioritarios para ser optimizados.\n" "Los colores neutros tienen un bajo Delta E promedio y un alto Delta E " "máximo.\n" "Los colores saturados tienen un alto Delta E promedio y un bajo Delta E " "máximo.\n" "Ninguno compensa al otro.\n" "El resto tienen comportamientos especiales diseñados para proteger ciertas " "tonalidades." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699 msgid "neutral colors" msgstr "colores neutrales" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4701 msgid "skin and soil colors" msgstr "colores de piel y de la tierra" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 msgid "foliage colors" msgstr "colores de follaje" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703 msgid "sky and water colors" msgstr "colores del cielo y del agua" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4704 msgid "average delta E" msgstr "∆E promedio" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 msgid "maximum delta E" msgstr "∆E máximo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 msgid "patch scale" msgstr "escala de parches" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4711 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "Reduce el radio de los parches para elegir una parte aproximada al centro.\n" "Conveniente cuando la corrección de la perspectiva es imprecisa o\n" "cuando el marco proyecta una sombra en los bordes del parche." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "Delta E está usando la fórmula CIE 2000 (∆E00)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 msgid "accept" msgstr "aceptar" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4727 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "Aceptar el perfil calculado y fijarlo en el módulo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 msgid "recompute" msgstr "recalcular" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4734 msgid "recompute the profile" msgstr "Recalcular el perfil" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "validate" msgstr "comprobar" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741 msgid "check the output delta E" msgstr "Verificar la salida de ∆E" #: ../src/iop/choleski.h:222 ../src/iop/choleski.h:313 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "La factorización de Cholesky falló al reservar memoria, verifique la " "configuración de la RAM" # dt•v5.4 #: ../src/iop/clahe.c:61 msgid "old local contrast" msgstr "contraste local antiguo" #: ../src/iop/clahe.c:71 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el nuevo " "módulo de contraste local." #: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:421 msgid "amount" msgstr "cantidad" #: ../src/iop/clahe.c:326 msgid "size of features to preserve" msgstr "Tamaño de características a preservar" #: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:447 msgid "strength of the effect" msgstr "Fuerza del efecto" #: ../src/iop/clipping.c:340 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "" "Este módulo se ha vuelto obsoleto. Se recomienda sustituirlo por alguno de " "los siguientes módulos: «recortar», «orientación» o «rotación y perspectiva»." #: ../src/iop/clipping.c:345 msgid "crop and rotate" msgstr "recortar y rotar" #: ../src/iop/clipping.c:350 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "reencuadre|perspectiva|trapezoidal|distorsión" #: ../src/iop/clipping.c:355 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "Cambia el encuadre y corrige la perspectiva" #: ../src/iop/clipping.c:1410 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:731 #: ../src/iop/crop.c:1269 msgid "original image" msgstr "imagen original" #: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:955 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "" "Formato de proporción de aspecto no válido. Debería ser \"número:número\"" #: ../src/iop/clipping.c:1730 ../src/iop/crop.c:971 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "" "Formato de proporción de aspecto inválido. Debería ser un número positivo." #: ../src/iop/clipping.c:1919 ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "full" msgstr "lleno" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "old system" msgstr "sistema antiguo" #: ../src/iop/clipping.c:1921 msgid "correction applied" msgstr "corrección hecha" #: ../src/iop/clipping.c:2094 msgid "main" msgstr "principal" #: ../src/iop/clipping.c:2103 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "Espejar la imagen horizontal o verticalmente" #: ../src/iop/clipping.c:2106 msgid "angle" msgstr "ángulo" #: ../src/iop/clipping.c:2109 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "" "Forme un ángulo al trazar una línea con clic secundario + arrastre sobre la " "imagen" #: ../src/iop/clipping.c:2112 msgid "keystone" msgstr "perspectiva" #: ../src/iop/clipping.c:2117 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "Seleccionar corrección de perspectiva para su imagen" #: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1268 msgid "freehand" msgstr "libre" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1271 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 en impresión" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1272 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4×5, 8×10" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1273 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1275 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5×11, carta" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1276 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1277 msgid "5x7" msgstr "5×7" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1278 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1279 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4×6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1280 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8×5" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1282 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1283 msgid "widescreen" msgstr "pantalla ancha" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "cinemascopio" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1286 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1287 msgid "anamorphic" msgstr "anamórfico" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1289 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panorámica" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1325 #: ../src/iop/crop.c:1342 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "" "Formato de proporción de aspecto no válido para «%s». Debería ser " "\"número:número\"" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1394 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "Fija la relación de aspecto.\n" "La lista está ordenada desde la más cuadrada hasta la más rectangular.\n" "Para usar una relación de aspecto personalizada, despliegue la lista e " "introduzca un valor decimal o la relación en formato x:y" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1411 msgid "margins" msgstr "márgenes" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1421 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "El margen izquierdo no puede superponerse con el margen derecho" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1429 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "El margen derecho no puede superponerse con el margen izquierdo" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1435 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "El margen superior no puede superponerse con el margen inferior" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1443 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "El margen inferior no puede superponerse con el margen superior" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "" "Confirmar: Pulsado Doble, Enderezar: Clic Secundario + Arrastre" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "Redimensionar: Arrastre, Conservar la proporción: " "Mayús+Arrastre\n" "Enderezar: Clic Secundario + Arrastre" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "Mover el punto de control: Arrastre" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "Mover línea: Arrastre, Alternar simetría: Pulsar ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "Aplicar: Pulsar OK, Alternar simetría: Pulsar ꝏ\n" "Mover línea / punto de control: Arrastre" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "Mover: Arrastre, Mover verticalmente: Mayús+Arrastre, Mover " "horizontalmente: Ctrl+Arrastre\n" "Enderezar: Clic Secundario + Arrastre, Confirmar: Pulsado doble" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:1951 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s en los bordes] recortar" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:1953 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s en los bordes] recortar manteniendo la proporción" #: ../src/iop/colisa.c:76 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "balance de color RGB." #: ../src/iop/colisa.c:81 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "contraste brillo saturación" #: ../src/iop/colisa.c:86 msgid "adjust the look of the image" msgstr "Ajusta el aspecto de la imagen" #: ../src/iop/colisa.c:278 msgid "color saturation adjustment" msgstr "Ajusta la saturación de color" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "balance de color" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "" "realce gamma incremento|cdl|calibración de color|contraste|saturación|tono" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "" "Realiza una transición de colores por rango de luminancia de manera selectiva" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "No lineal, Lab, basado en la escena" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "división de tono verde azulado (módulo 2º)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "división de tono verde azulado (módulo 1º)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "película genérica" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "similar a Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "similar a Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "similar a Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "optimizar la luminosidad a partir de parches" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2001 msgid "optimize luma" msgstr "optimizar luminosidad" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "neutraliza los colores desde los parches" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2006 msgid "neutralize colors" msgstr "neutralizar los colores" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "translación" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "potencia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "pendiente" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "realce" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "gamma" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "incremento" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "Sombras: realce / translación" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "Tonos medios: gamma / potencia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "Luces: incremento / pendiente" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "sombras / tonos medios / luces" #: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "color-grading mapping method" msgstr "Método de mapeo de gradación de color" #: ../src/iop/colorbalance.c:1858 msgid "color control sliders" msgstr "controles deslizantes de color" #: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1860 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1870 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "control principal" #: ../src/iop/colorbalance.c:1876 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "Corrección de saturación antes del balance de color" #: ../src/iop/colorbalance.c:1882 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "Corrección de saturación después del balance de color" #: ../src/iop/colorbalance.c:1887 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "Ajustar para que coincida con un tono neutro" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 msgid "click to cycle layout" msgstr "Pulse para cambiar la disposición de los elementos" #: ../src/iop/colorbalance.c:1932 msgid "factor" msgstr "factor" #: ../src/iop/colorbalance.c:1946 msgid "select the hue" msgstr "Seleccionar el tono" #: ../src/iop/colorbalance.c:1957 msgid "select the saturation" msgstr "Seleccionar la saturación" #: ../src/iop/colorbalance.c:1977 msgid "factor of lift/offset" msgstr "Factor de realce/translación" #: ../src/iop/colorbalance.c:1978 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "Factor de realce/translación en rojo" #: ../src/iop/colorbalance.c:1979 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "Factor de realce/translación en verde" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "Factor de realce/translación en azul" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of gamma/power" msgstr "Factor de gamma/potencia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1984 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "Factor de gamma/potencia para rojo" #: ../src/iop/colorbalance.c:1985 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "Factor de gamma/potencia para verde" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "Factor de gamma/potencia para azul" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of gain/slope" msgstr "Factor de incremento/pendiente" #: ../src/iop/colorbalance.c:1990 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "Factor de incremento/pendiente del rojo" #: ../src/iop/colorbalance.c:1991 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "Factor de incremento/pendiente del verde" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "Factor de incremento/pendiente del azul" #: ../src/iop/colorbalance.c:2002 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "Ajustar todo el histograma y centrar la luminancia media" #: ../src/iop/colorbalance.c:2007 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "Optimizar las curvas RGB para eliminar los tonos de color" #: ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "optimizadores automáticos" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "balance de color rgb" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "translación potencia pendiente|CDL|calibración de color|contraste|luces en " "crominancia|tono|intensidad|saturación" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "Las herramientas de gradación de color emplean máscaras alfa\n" "para separar las sombras, los tonos medios y las luces." # dt•v5.2 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "coloración básica | heredado" # dt•v5.2 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "coloración básica | piel natural" # dt•v5.2 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "coloración básica | colores vivos" # dt•v5.2 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "coloración básica | general" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:962 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "Balance de color sólo trabaja con una entrada RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381 #: ../src/iop/retouch.c:2051 ../src/iop/toneequal.c:1942 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "" "No es posible activar esta opción mientras se estén mostrando las máscaras de " "fusión" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "master" msgstr "control principal" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "global grading" msgstr "Gradación general de color" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "Rotar las tonalidades mediante un ángulo, con la misma luminancia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "Aumentar la coloración especialmente en los colores con croma bajo" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "Aumenta el contraste con una cromaticidad constante" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "gradación lineal de color" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "Aumentar la coloración con la misma luminancia a nivel general" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "" "Aumentar la coloración con la misma luminancia especialmente en las sombras" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "" "Aumentar la coloración con la misma luminancia especialmente en tonos medios" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "" "Aumentar la coloración con la misma luminancia especialmente en las luces" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "gradación de saturación perceptiva" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "Añadir o quitar la saturación en función de una cantidad absoluta" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "Aumentar o disminuir la saturación proporcionalmente a la saturación original " "del pixel" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "gradación de la brillantez perceptiva" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "brilliance" msgstr "brillantez" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "Añadir o quitar brillantez en función de una cantidad absoluta" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1870 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "" "Incrementar o disminuir la brillantez proporcionalmente a la del pixel " "original" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "4 ways" msgstr "4 escalas" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "selective color grading" msgstr "Gradación de color modular" # dt•v5.2 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "Elija un color opuesto en la imagen.\n" "Pulse Ctrl+Clic para elegir el color que se visualiza." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "translación general" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884 msgid "global luminance offset" msgstr "Translada la luminancia total" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889 msgid "hue of the global color offset" msgstr "Translada todo el tono del color" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "Translada la cromaticidad total del color" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "realce en las sombras" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "Incremento de luminancia en las sombras" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "Tono del incremento de color en las sombras" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "Croma del incremento de color en las sombras" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "incremento en las luces" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920 msgid "gain" msgstr "incremento" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "Incremento de luminancia en las luces" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "Tono del incremento de color en las luces" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "Croma del incremento de color en las luces" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "potencia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941 msgid "power" msgstr "potencia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "Exponente de luminancia en tonos medios" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "Tono del exponente de color en tonos medios" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "Croma del exponente de color en tonos medios" #. Page masks #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "masks" msgstr "máscaras" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "isolate luminances" msgstr "Separa luminancias" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "Elegir en qué espacio de color uniforme se calcula la saturación" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "rangos de luminancia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "Ponderación de las sombras en toda la gama tonal" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "Muestra una máscara de sombras, superpuesta en forma de tablero de ajedrez.\n" "El área de la imagen que sigue siendo visible (la que no queda oculta por la " "máscara) es la zona\\n\n" "que se verá afectada por los controles deslizantes de sombras de las otras " "pestañas." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "Posición de la referencia al gris medio para el enmascaramiento" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "Muestra una máscara de tonos medios, superpuesta en forma de tablero de " "ajedrez.\n" "El área de la imagen que sigue siendo visible (la que no queda oculta por la " "máscara) es la zona\\n\n" "que se verá afectada por los controles deslizantes de tonos medios de las " "otras pestañas." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "Ponderación de las luces en toda la gama tonal" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "Muestra una máscara de luces, superpuesta en forma de tablero de ajedrez.\n" "El área de la imagen que sigue siendo visible (la que no queda oculta por la " "máscara) es la zona\\n\n" "que se verá afectada por los controles deslizantes de luces de las otras " "pestañas." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2017 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "umbral" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Valor máximo de la luminancia blanca utilizado para normalizar la función de " "potencia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Valor máximo de la luminancia gris utilizado para normalizar la función de " "potencia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2030 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "configuración de previsualización de la máscara" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:2039 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "Selecciona el color de la cuadrícula a partir de una muestra" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2044 msgid "checkerboard size" msgstr "tamaño de la cuadrícula" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "checkerboard color 1" msgstr "color de la cuadrícula 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2049 msgid "checkerboard color 2" msgstr "color de la cuadrícula 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:118 msgid "color look up table" msgstr "tabla de búsqueda de color" #: ../src/iop/colorchecker.c:123 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "perfil|LUT|calibración de color" #: ../src/iop/colorchecker.c:129 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "" "Realiza correcciones en el espacio de color\n" "y aplica los ajustes correspondientes" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/colorreconstruction.c:118 #: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "Lineal o no lineal, Lab, basado en la pantalla" #: ../src/iop/colorchecker.c:132 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "Definido por el perfil, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:306 msgid "it8 skin tones" msgstr "it8 tonos de piel" # dt•v5.0 #: ../src/iop/colorchecker.c:472 msgid "expanded color checker" msgstr "Tarjeta de color ampliada" #: ../src/iop/colorchecker.c:488 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Monocromático Helmholtz-Kohlrausch" #: ../src/iop/colorchecker.c:505 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Emulación de Fuji Astia" #: ../src/iop/colorchecker.c:519 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Emulación de Fuji Classic Chrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:533 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Emulación de Fuji Monochrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:547 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Emulación de Fuji Provia" #: ../src/iop/colorchecker.c:561 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Emulación de Fuji Velvia" #: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "parche #%d" # dt•v5.0 #: ../src/iop/colorchecker.c:1410 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "Los parches modificados se muestran con un contorno.\n" "Pulse para seleccionar un parche.\n" "Doble pulsado para reiniciarlo.\n" "Pulsado secundario para borrarlo.\n" "Mayús+Clic para reemplazar el parche por el color de la selección." #: ../src/iop/colorchecker.c:1550 msgid "patch" msgstr "parche" #: ../src/iop/colorchecker.c:1551 msgid "color checker patch" msgstr "Número de parche de color" #: ../src/iop/colorchecker.c:1565 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "Ajusta el color de destino en el canal \"L\" de Lab.\n" "Con valores bajos, el color de destino se oscurece mientras que con los más " "altos se aclara." #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "Ajusta el color de destino en el canal \"a\" de Lab.\n" "Con valores bajos, el color de destino se desplaza hacia los verdes, mientras " "que con los más altos se desplaza hacia los magentas." #: ../src/iop/colorchecker.c:1576 msgid "green-magenta offset" msgstr "contraste verde/magenta" #: ../src/iop/colorchecker.c:1585 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "Ajusta el color de destino en el canal \"b\" de Lab.\n" "Con valores bajos, el color de destino se desplaza hacia los azules, mientras " "que con los más altos se desplaza hacia los amarillos." #: ../src/iop/colorchecker.c:1588 msgid "blue-yellow offset" msgstr "contraste amarillo/azul" #: ../src/iop/colorchecker.c:1597 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "Ajusta la saturación del color de destino.\n" "De manera simultánea, ajusta los canales \"a\" y \"b\" del color de destino " "en el espacio Lab.\n" "Con valores más bajos, se lleva hacia una menor saturación, mientras que con " "los más altos se lleva hacia una mayor saturación." #: ../src/iop/colorchecker.c:1606 msgid "target color" msgstr "color destino" #: ../src/iop/colorchecker.c:1609 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "Controlar el color de destino de los parches.\n" "Relativo: el color de destino es relativo al color original del parche.\n" "Absoluto: el color de destino es un valor absoluto de Lab." #: ../src/iop/colorchecker.c:1613 msgid "absolute" msgstr "absoluto" #: ../src/iop/colorcontrast.c:74 msgid "color contrast" msgstr "contraste de color" #: ../src/iop/colorcontrast.c:84 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "Incrementa la separación y la saturación entre\n" "colores opuestos" #: ../src/iop/colorcontrast.c:312 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "Pendiente de la curva a* en Lab.\n" "Controla la saturación en verde y magenta. Disminuya el valor para desaturar " "o incremente para el efecto contrario." #: ../src/iop/colorcontrast.c:319 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "Pendiente de la curva b* en Lab.\n" "Controla la saturación en azul y amarillo. Disminuya el valor para desaturar " "o incremente para el efecto contrario." #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "corrección de color" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "" "Corrige selectivamente el balance de blancos para los negros y los blancos" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "tono cálido" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "filtro de calentamiento" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "filtro de enfriamiento" #: ../src/iop/colorcorrection.c:242 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "Arrastre la línea para la variación tonal. El punto blanco corresponde a las " "luces,el punto negro a las sombras. Use la rueda del ratón para cambiar la " "saturación." #: ../src/iop/colorcorrection.c:261 msgid "set the global saturation" msgstr "Define la saturación general" #: ../src/iop/colorequal.c:202 ../src/iop/colorequal.c:2933 msgid "color equalizer" msgstr "ecualizador de color" #: ../src/iop/colorequal.c:207 msgid "color zones|hsl" msgstr "zonas de color|hsl" # dt•v5.2 #: ../src/iop/colorequal.c:214 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "Cambia el tono, la saturación y el brillo\n" "en función del tono nativo" #: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:331 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "Cuasilineal, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:219 ../src/iop/toneequal.c:332 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Cuasilineal, RGB, basado en la escena" #: ../src/iop/colorequal.c:2098 msgid "bleach bypass" msgstr "efecto retención de plata" #: ../src/iop/colorequal.c:2142 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "similar a Kodachrome 64" #: ../src/iop/colorequal.c:2186 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "similar a Kodak Portra 400" #: ../src/iop/colorequal.c:2230 msgid "teal & orange" msgstr "azul verde y naranja" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:2886 ../src/iop/colorequal.c:3089 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4561 msgid "options" msgstr "opciones" # dt•v5.0 #: ../src/iop/colorequal.c:2982 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle sliders visibility\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "Pulsado Doble para reestablecer la curva.\n" "Pulse Botón Medio para mostrar/ocultar los controles deslizantes.\n" "Use Alt+Desplazamiento para cambiar de pestaña." #: ../src/iop/colorequal.c:3008 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "Desplaza los nodos a un tono más bajo o más alto" #: ../src/iop/colorequal.c:3011 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Elija el color desde la imagen para visualizarlo.\n" "Use Ctrl+clic para seleccionar un área." #: ../src/iop/colorequal.c:3030 msgid "change hue hue-wise" msgstr "Cambia el tono de un color" #: ../src/iop/colorequal.c:3048 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "Cambia la saturación de un tono de color" #: ../src/iop/colorequal.c:3066 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "Cambia el brillo de un tono de color" #: ../src/iop/colorequal.c:3099 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "El nivel de blanco se establece manualmente o mediante el selector, \n" "para limitar las correcciones de brillo y que se mantengan por debajo del " "nivel establecido.\n" "El valor predeterminado funciona bien para la mayoría de las imágenes." #: ../src/iop/colorequal.c:3104 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "Determina la forma de la curva, si es suave o aguda." #: ../src/iop/colorequal.c:3108 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "Delimita el efecto basado en el tono y la saturación mediante un filtro guiado" #: ../src/iop/colorequal.c:3114 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "Fija el radio de análisis cromático del filtro guiado (tono).\n" "Incremente el valor si existen variaciones locales de tono significativas o " "ruido cromático acentuado." #: ../src/iop/colorequal.c:3121 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "Hace visible la función de ponderación en la salida y la curva " "correspondiente.\n" "Los datos que pueden cambiarse se muestran en rojo, los datos que no " "cambiarán, se muestran en azul." #: ../src/iop/colorequal.c:3125 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "Fija el umbral de saturación para el filtro guiado.\n" "• Disminuir para facilitar cambios en áreas con baja cromaticidad.\n" "• Aumentar para limitar cambios en áreas con cromaticidad más altas.\n" "Aumenta el contraste y evita los cambios de brillo en las zonas de baja " "cromaticidad" #: ../src/iop/colorequal.c:3133 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "Fija el contraste de saturación para el filtro guiado.\n" "• Disminuir para transiciones más suaves.\n" "• Aumentar para transiciones más drásticas que deriven en un mayor contraste." #: ../src/iop/colorequal.c:3140 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "" "Fija el radio en el que tendrán efecto los parámetros configurados para el " "filtro guiado" # dt•v5.0 #: ../src/iop/colorequal.c:3143 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "Hace visible los cambios realizados en la pestaña seleccionada.\n" "Los datos incrementados se muestran en rojo, los decrementados en azul." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:125 msgid "color harmonizer" msgstr "armonizador cromático" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:132 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "" "Armoniza los colores con una paleta seleccionada en el espacio perceptiva" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "creative color grading" msgstr "Gradación de color creativa" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS / JCH (perceptivo)" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1337 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "Analiza la distribución de los tonos de la imagen y automáticamente sugiere " "la regla de armonía\n" "y el tono de referencia que mejor se adapten a la paleta de colores " "existente.\n" "\n" "La detección puntúa cada combinación de regla y tono de referencia frente a " "un histograma ponderado por crominancia\n" "de la imagen de vista previa y, a continuación, selecciona la combinación que " "ya abarca\n" "la mayor energía cromática, es decir, la que requiere menos corrección.\n" "\n" "El resultado sustituye a la regla y al tono de referencia actuales. Utiliza " "la «fuerza de atracción» para controlar\n" "la intensidad con la que los colores restantes fuera de la paleta se atraen " "hacia la paleta detectada." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1418 msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." msgstr "Aún no disponible: espere a que la vista previa termine de procesarse" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1423 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "Regla que define qué tonos se consideran \"en armonía\".\n" "\n" "Monocromático: una única familia de tonos → un solo nodo.\n" "Análogo: tres tonos adyacentes separados por 30°→ naturalista, cohesivo.\n" "Complementario análogo: tríada análoga más su complemento → intenso pero " "equilibrado.\n" "Complementario: dos tonos opuestos en la rueda de colores → alto contraste, " "vibrante.\n" "Complementario adyacente: un tono y los dos tonos que flanquean a su " "complementario → vívida, pero menos marcada.\n" "Diada: dos tonos separados por 60° → contraste suave.\n" "Triada: tres tonos espaciados uniformemente a 120° → equilibrado, colorido.\n" "Tétrada: cuatro tonos en dos pares complementarios separados por 60° → " "complejo, requiere moderación.\n" "Cuadrado: cuatro tonos espaciados uniformemente a 90° → intenso y variado.\n" "Personalizado: define los cuatro tonos de los nodos de armonía de forma " "independiente." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1446 ../src/iop/colorharmonizer.c:1501 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Elija el tono desde la imagen para visualizarlo.\n" "Use Ctrl+clic para seleccionar un área." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1449 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "El tono \"principal\" de la armonía: el primer nodo del que dependen todos " "los demás.\n" "\n" "Arrastre el control deslizante o utilice el selector de color (cuentagotas) " "para tomar una muestra directa del tono dominante\n" "de la imagen. Los demás nodos de la armonía se calculan automáticamente a " "partir de este tono\n" "y de la regla seleccionada.\n" "\n" "Sugerencia: elija un tono de piel, un cielo u otro color dominante del motivo " "para fijar la paleta." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1464 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "Número de nodos de armonía activos en el modo personalizado (2-4).\n" "Los nodos se numeran empezando por arriba; los nodos inactivos están ocultos." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "Tono de este nodo de armonía (0°–360°).\n" "Solo está activo en el modo de armonía «personalizado».\n" "Utilice el selector de color para elegir el tono deseado de la imagen." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1513 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "sincronización bidireccional del vectorscopio" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "Cuando está activada, la superposición de «armonía» en el vectorscopio se " "mantiene sincronizada con\n" "los controles «regla de armonía» y «tono de referencia» del módulo.\n" "Desactivar para ajustar el módulo sin alterar la visualización del " "vectorscopio, y viceversa." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1531 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "Importa la regla armónica y el tono de referencia que se muestran actualmente " "en el vectorscopio.\n" "Además, cambia al vectorscopio en el panel del histograma si aún no está " "activo." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1552 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "Intensidad con la que los tonos disonantes se desplazan hacia el nodo de " "armonía más cercano.\n" "\n" "• Valor 0: Sin efecto. Los colores permanecen inalterados.\n" "• Valores bajos (0.1 – 0.3): Desplazamiento sutil. Los colores se inclinan " "hacia la paleta\n" " sin perder su esencia original.\n" "• Valores altos (0.7 – 1.0): Corrección drástica. La mayoría de los tonos " "convergen\n" " de forma notable hacia los nodos de armonía.\n" "\n" "El desplazamiento se pondera según la crominancia de cada pixel:\n" "los pixeles grises (sin saturación) no se verán afectados con este ajuste." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1566 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "Controla el alcance angular de la fuerza de atracción de cada nodo armónico.\n" "\n" "La fuerza de atracción es gaussiana: más intensa en el centro del nodo y que " "va disminuyendo suavemente hacia el exterior.\n" "El ancho de la zona aumenta linealmente la desviación estándar de la " "distribución gaussiana.\n" "\n" "• Estrecho (< 1): Solo se atraen los tonos muy cercanos a un nodo → " "selectivo, preciso.\n" " Es útil cuando los colores ya son casi armónicos y solo necesitan una " "corrección leve.\n" "• Predeterminado (1): El efecto de cada nodo se va atenuando hasta casi " "llegar a cero\n" " en el punto medio entre nodos adyacentes → separación nítida con " "transiciones suaves.\n" "• Amplio (> 1): Las zonas de atracción se solapan: cambio de tono más amplio " "y general.\n" " Es útil para imágenes poco armoniosas o cuando se desea un aspecto " "pictórico." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1581 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "Protege los colores de baja cromaticidad (desaturados) de la corrección de " "tono.\n" "\n" "• Valor 0: Sin protección. Los grises, las luces de la piel y los tonos " "apagados se ven alterados.\n" "• Valores bajos (0.1 – 0.3): Solo se excluyen los grises casi neutros; los " "tonos pastel siguen viéndose afectados.\n" "• Valores medios (0.4 – 0.6): Los colores apagados y pastel se ven cada vez " "menos afectados.\n" "• Valores altos (0.7 – 1.0): Solo se corrigen los colores vivos y saturados. " "Todo lo demás\n" " se mantiene cercano a su tono original.\n" "\n" "La ponderación es suave e hiperbólica y no hay un corte brusco.\n" "La protección aumenta gradualmente desde cero y la respuesta del control " "deslizante se distribuye uniformemente a lo largo de su rango." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1595 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "Controla la intensidad del suavizado en la corrección.\n" "\n" "• Valor 0: (recomendado). Desactiva el suavizado; las transiciones se " "gestionan mediante\n" "una interpolación suave en el espacio del tono, conservando al máximo los " "detalles de la imagen.\n" "• Valores bajos (0.1 – 0.5): Sutil. Promediado espacial para reducir el ruido " "de color\n" " en las sombras.\n" "• Valores altos (> 1.0): Mezcla espacial amplia. Crea un aspecto suave y " "pictórico,\n" " pero puede difuminar la gradación en los bordes de la imagen, provocando\n" " cierta separación visual." # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 1" msgstr "tono 1" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 2" msgstr "tono 2" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 3" msgstr "tono 3" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 4" msgstr "tono 4" # dt•v5.6 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1622 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "Multiplicador de saturación para los colores cercanos a este nodo armónico.\n" "100% = sin cambios. Por debajo del 100%, se desatura; por encima del 100 %, " "se aumenta la saturación.\n" "El efecto se pondera en función de la proximidad del pixel a este nodo\n" "y respeta el ajuste de «protección de tono neutro»." #: ../src/iop/colorin.c:121 msgid "input color profile" msgstr "perfil de color de entrada" #: ../src/iop/colorin.c:126 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Convierte los valores de entrada RGB\n" "al espacio de color de trabajo basado en perfiles de color " #: ../src/iop/colorin.c:128 ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/demosaic.c:317 #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "mandatory" msgstr "Forzoso" #: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/colorout.c:89 msgid "defined by profile" msgstr "Determinado por el perfil" #: ../src/iop/colorin.c:567 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "" "No se puede extraer la matriz del espacio de color «%s», por lo que será " "reemplazada por RGB Rec. 2020" #: ../src/iop/colorin.c:1396 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "«%s» matriz de color no encontrada" #: ../src/iop/colorin.c:1434 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "El perfil de entrada no puede ser generado" #: ../src/iop/colorin.c:1531 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "" "El perfil de entrada está sin soporte y ha sido reemplazado por RGB Rec. 709 " "lineal" #: ../src/iop/colorin.c:1805 msgid "external ICC profiles" msgstr "Perfiles ICC externos" #: ../src/iop/colorin.c:1860 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "Propiedades del perfil ICC incrustado:\n" "\n" "Nombre: %s\n" "Versión: %d.%d\n" "Tipo: %s\n" "Fabricante: %s\n" "Modelo: %s\n" "Derechos de autor: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2048 msgid "input profile" msgstr "perfil de entrada" #: ../src/iop/colorin.c:2061 msgid "working ICC profiles" msgstr "perfiles ICC de trabajo" #: ../src/iop/colorin.c:2073 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "Limitar los valores Lab a la gama del espacio de color RGB" #: ../src/iop/colorize.c:72 msgid "colorize" msgstr "colorear" #: ../src/iop/colorize.c:94 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "Solapa un color sólido sobre la imagen" #: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:468 msgid "select the hue tone" msgstr "Seleccionar el tono" #: ../src/iop/colorize.c:362 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "Seleccionar el tono de saturación de las sombras" #: ../src/iop/colorize.c:366 msgid "lightness of color" msgstr "luminosidad" #: ../src/iop/colorize.c:370 msgid "mix value of source lightness" msgstr "Mezclar la luminosidad de las fuentes" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "mapeo de color" # dt•v5.2 #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "Transfiere la paleta de colores mediante el mapeo correspondiente\n" "de la imagen de origen a la de destino" #: ../src/iop/colormapping.c:1000 msgid "acquire as source" msgstr "imagen fuente" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "Adquirir la imagen como imagen fuente" #: ../src/iop/colormapping.c:1006 msgid "acquire as target" msgstr "imagen destino" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "Adquirir la imagen como imagen destino" #: ../src/iop/colormapping.c:1012 msgid "source clusters:" msgstr "agrupaciones fuente:" #: ../src/iop/colormapping.c:1013 msgid "target clusters:" msgstr "agrupaciones destino:" #: ../src/iop/colormapping.c:1016 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "Número de cúmulos a extraer de una imagen. Los cambios en los valores " "reinician todos las agrupaciones." #: ../src/iop/colormapping.c:1019 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "Modo de mapear los grupos. Valores bajos: basados en la proximidad del color. " "Valores altos: basados en el dominio del color" #: ../src/iop/colormapping.c:1024 msgid "level of histogram equalization" msgstr "Grado de ecualización del histograma" #: ../src/iop/colorout.c:79 msgid "output color profile" msgstr "perfil de color de salida" #: ../src/iop/colorout.c:85 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Convierte los valores RGB del espacio de color de trabajo\n" "en el espacio de color de salida basado en los perfiles de color" #: ../src/iop/colorout.c:90 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "No lineal, RGB o Lab, basado en la pantalla" #: ../src/iop/colorout.c:654 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "El perfil de salida que faltaba ha sido sustituido por sRGB" #: ../src/iop/colorout.c:676 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "El perfil de pruebas que faltaba ha sido sustituido por sRGB" #: ../src/iop/colorout.c:719 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "El perfil de salida no tiene soporte y se reemplazó por sRGB" #: ../src/iop/colorout.c:841 msgid "output intent" msgstr "salida" #: ../src/iop/colorout.c:842 msgid "rendering intent" msgstr "representación de color" #: ../src/iop/colorout.c:844 ../src/libs/export.c:1637 #: ../src/libs/print_settings.c:2573 ../src/libs/print_settings.c:2922 #: ../src/views/darkroom.c:3190 ../src/views/lighttable.c:1488 msgid "perceptual" msgstr "perceptivo" #: ../src/iop/colorout.c:845 ../src/libs/export.c:1638 #: ../src/libs/print_settings.c:2574 ../src/libs/print_settings.c:2923 #: ../src/views/darkroom.c:3191 ../src/views/lighttable.c:1489 msgid "relative colorimetric" msgstr "colorimétrico relativo" #: ../src/iop/colorout.c:846 ../src/libs/export.c:1639 #: ../src/libs/print_settings.c:2575 ../src/libs/print_settings.c:2924 #: ../src/views/darkroom.c:3192 ../src/views/lighttable.c:1490 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "saturación" #: ../src/iop/colorout.c:847 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/print_settings.c:2576 ../src/libs/print_settings.c:2925 #: ../src/views/darkroom.c:3193 ../src/views/lighttable.c:1491 msgid "absolute colorimetric" msgstr "colorimétrico absoluto" #: ../src/iop/colorout.c:863 msgid "export ICC profiles" msgstr "Exportar perfiles ICC" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:111 msgid "color reconstruction" msgstr "reconstrucción de color" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:116 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "Recupera las luces recortadas esparciendo colores adyacentes" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1033 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372 #: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:642 #: ../src/iop/hazeremoval.c:898 ../src/iop/hazeremoval.c:911 #: ../src/iop/levels.c:354 msgid "inconsistent output" msgstr "Salida inconsistente" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:670 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "Ocurrió un fallo con el módulo «reconstrucción de color»" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "spatial" msgstr "extensión espacial" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "range" msgstr "rango" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 msgid "precedence" msgstr "prioridad" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "" "Se corrigen los pixeles con valores de luminosidad por encima de este umbral" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "" "Límite de búsqueda de los colores de reemplazo en las dimensiones espaciales" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "" "Límite de búsqueda de los colores de reemplazo en la dimensión de luminancia" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "Nivel y modo de prioridad a los colores específicos de reemplazo" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "Elegir el tono que debería tener mayor prioridad sobre los demás" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 ../src/iop/demosaic.c:1829 #: ../src/iop/highlights.c:1338 msgid "not applicable" msgstr "no es aplicable" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "No se hay reconstrucción de luces para las imágenes monocromáticas" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "transferencia de color" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "mapeo de color." #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "Este módulo será eliminado en el futuro\n" "y solo está aquí, así que puede desactivarlo\n" "y moverse al nuevo módulo de mapeo de color." #: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561 msgid "color zones" msgstr "zonas de color" #: ../src/iop/colorzones.c:141 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "" "Cambia selectivamente las tonalidades, el croma y el brillo de los pixeles" #: ../src/iop/colorzones.c:668 msgid "B&W: with red" msgstr "B/N: con rojo" #: ../src/iop/colorzones.c:691 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "B/N: con tonos de piel" #: ../src/iop/colorzones.c:716 msgid "polarizing filter" msgstr "filtro polarizador" #: ../src/iop/colorzones.c:737 msgid "natural skin tones" msgstr "tonos de piel naturales" #: ../src/iop/colorzones.c:768 msgid "B&W: film" msgstr "B&W: película" #: ../src/iop/colorzones.c:788 msgid "HSL base setting" msgstr "configuración básica HSL" #: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "Crea una curva basada en un área de la imagen\n" "Arrastrar para crear una curva plana\n" "Use Ctrl+Arrastre para crear una curva positiva\n" "Use Mayús+Arrastre para crear una curva negativa" #: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518 msgid "create curve" msgstr "crear curva" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2670 msgid "edit by area" msgstr "editar por área" #: ../src/iop/colorzones.c:2676 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "Editar los nodos de la curva por área" #: ../src/iop/colorzones.c:2683 msgid "display selection" msgstr "selección de visualización" #: ../src/iop/colorzones.c:2698 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "" "Elegir el criterio de selección, que corresponde a la abscisa en el gráfico" #: ../src/iop/colorzones.c:2701 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "Elegir entre un efecto más suave o más marcado." #: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550 #: ../src/iop/tonecurve.c:1312 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "Cambie el método de interpolación si ve oscilaciones o cúspides en la curva:\n" "• La curva segmentaria cúbica es mejor para producir curvas suaves, pero " "oscila cuando los nodos están demasiado cerca.\n" "• La centrípeta es mejor para evitar cúspides y oscilaciones con nodos " "cercanos entre sí, pero es menos suave.\n" "• La monótona es mejor para la precisión de las funciones analíticas puras " "(logarítmica, gamma, exponencial)" #: ../src/iop/crop.c:122 msgid "crop" msgstr "recortar" #: ../src/iop/crop.c:127 msgid "reframe|distortion" msgstr "reencuadre|distorsión" #: ../src/iop/crop.c:133 msgid "change the framing" msgstr "Cambiar el encuadre" # dt•5.1 #: ../src/iop/crop.c:1274 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, retrato" #: ../src/iop/crop.c:1284 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1285 msgid "CinemaScope" msgstr "Cinemascopio" #: ../src/iop/crop.c:1288 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" # dt•v5.6 #: ../src/iop/crop.c:1403 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "Espejar la orientación del recorte horizontal o verticalmente" #: ../src/iop/crop.c:1834 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "Redimensionar: Arrastre, Conservar la proporción: Mayús+Arrastre" #: ../src/iop/crop.c:1841 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "Mover: Arrastre, Mover verticalmente: Mayús+Arrastre, Mover " "horizontalmente: Ctrl+Arrastre" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "reducción de halo" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "Reduce la aberración cromática desaturando los bordes" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "aberración cromática." #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "Método de protección de color:\n" " • Promedio general (rápido): Se pueden mostrar vistas previas levemente " "defectuosas al hacer una gran ampliación. A veces puede oscilar entre " "proteger mucho o casi nada la saturación, en comparación con el promedio " "local.\n" " • Promedio local (lento): Puede proteger la saturación mejor que el promedio " "general utilizando los pixeles cercanos como referencia de color, por lo que " "permite una mayor desaturación cuando sea requerido. \n" " • Estático (rápido): Usa sólo el umbral como límite estático." #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "Radio para detección de halos" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "Umbral para reducir halos. Valores mayores indican menor reducción." #: ../src/iop/demosaic.c:311 msgid "demosaic" msgstr "interpolación cromática" #: ../src/iop/demosaic.c:316 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "" "Reconstruye la imagen a partir de las muestras cromáticas obtenidas desde un " "sensor recubierto de un mosaico de filtros de color" # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:766 ../src/iop/demosaic.c:813 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "No es posible asignar búferes de la interpolación cromática." # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:803 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "No es posible equilibrar verdes" #: ../src/iop/demosaic.c:1455 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "«%s» matriz de color no encontrada para imagen tipo Bayer" # dt•v5.2 #: ../src/iop/demosaic.c:1744 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "Para los sensores tipo Bayer, los métodos de interpolación cromática rápidos " "son PPG y RCD y los lentos son AMaZE y LMMSE.\n" "LMMSE es el más adecuado para imágenes con ISO alto.\n" "VNG4 funciona bien para los contados casos en los que se produce el efecto " "Moiré cuando hay patrones entramados.\n" "El tiempo de procesado aumenta con la interpolación cromática dual integrando " "una variante VNG en la segunda pasada." # dt•v5.2 #: ../src/iop/demosaic.c:1749 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "Para los sensores tipo X-Trans, los métodos de interpolación cromática " "Markesteijn 3 pasadas y croma de dominio de frecuencia son lentos.\n" "El tiempo de procesado aumenta con la interpolación cromática dual integrando " "una variante VNG en la segunda pasada." # Demosaicing -> Algoritmo de interpolación cromática. #: ../src/iop/demosaic.c:1755 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "métodos de interpolación cromática para el sensor Bayer4" # Demosaicing -> Algoritmo de interpolación cromática. # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1760 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "métodos de interpolación cromática para sensores monocromáticos" #: ../src/iop/demosaic.c:1764 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "Umbral de contraste para la doble interpolación cromática.\n" "El ajuste a 0.0 favorece las frecuencias altas (detalles).\n" "El ajuste a 1.0 favorece las frecuencias bajas (planas)." #: ../src/iop/demosaic.c:1767 msgid "toggle mask visualization" msgstr "visualización de máscara" #: ../src/iop/demosaic.c:1771 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "Umbral para la mediana de detección de bordes.\n" "Poner en 0.0 para desactivar.\n" "Poner en 1.0 para ignorar bordes." #: ../src/iop/demosaic.c:1774 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "Pasos de refinamiento para LMMSE. Los pasos de la mediana se promedian en la " "salida. \n" "En el refinamiento, se vuelven a hacer algunos cálculos de los canales rojo y " "azul y se añanden." # Demosaicing -> Algoritmo de interpolación cromática. #: ../src/iop/demosaic.c:1777 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "" "La cantidad de suavizado con medios pasos después de la interpolación " "cromática" # dt•v5.6 #: ../src/iop/demosaic.c:1780 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "" "Método de correspondencia para los canales verdes. Solo es aplicable para " "algunos sensores antiguos." # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1783 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "La función «nitidez de captura» recupera los detalles perdidos debido a " "elementos de la cámara,\n" "como pueden ser la difracción, el filtro suavizado de bordes u otras\n" "fuentes de desenfoque de tipo gaussiano." # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1788 msgid "capture sharpen controls" msgstr "controles de nitidez de captura" # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1792 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "incrementar fuerza del efecto por iteraciones" # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1797 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "\n" "Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. " "use for presets" msgstr "" "El radio de nitidez de captura debería reflejar el desenfoque gaussiano " "general\n" "del sensor de la cámara, posiblemente el filtro de suavizado de bordes y el " "objetivo.\n" "Aumentarlo demasiado provocará rápidamente anomalías como halos y\n" "ruido, especialmente cuando se utiliza con un ajuste elevado de " "«iteraciones».\n" "\n" "Nota: Al establecer el radio en cero, se recalculará automáticamente para la " "siguiente ejecución. Emplearlo para " # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1803 msgid "" "calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n" "for best results avoid cropping or darkroom zooming in" msgstr "" "Calcula el radio de nitidez de captura a partir de los datos brutos " "disponibles del sensor.\n" "Para obtener los mejores resultados, evite recortar o ampliar la imagen en el " "cuarto oscuro." # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1807 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images.\n" "\n" "Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for " "presets" msgstr "" "Restringe el enfoque de captura a áreas con alto contraste local.\n" "Incremente para excluir áreas planas en imágenes muy oscuras o con ruido.\n" "Disminuya para imágenes bien expuestas y con poco ruido.\n" "\n" "Nota: un umbral establecido en cero se restablecerá en la siguiente ejecución " "a los valores predeterminados. Emplearlo para preajustes." # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1811 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "visualiza áreas nítidas" # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1816 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "Aumenta aún más el radio de nitidez en las esquinas de la imagen.\n" "La nitidez central de la imagen no se verá afectada." # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1818 msgid "visualize the overall radius" msgstr "visualiza el radio en general" # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaic.c:1823 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "Ajusta la nitidez central de la imagen" #: ../src/iop/demosaic.c:1830 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "" "La interpolación cromática solo es\n" "necesaria para imágenes en bruto (RAW) a color." # dt•v5.4 #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:795 msgid "" "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too " "much" msgstr "" "Cálculo impreciso del radio debido al recorte o porque se ha ampliado " "demasiado la imagen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:808 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "ondículas: sólo croma" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:814 msgid "denoise (profiled)" msgstr "reducción de ruido (perfilado)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:820 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "" "Realiza la reducción de ruido recurriendo a las estadísticas perfiladas en el " "sensor" # dt•v5.4 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO %d encontrado (ISO %d %+d EV)" # dt•v5.4 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2854 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "ISO %d encontrado" # dt•v5.4 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2871 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO %d interpolado (ISO %d %+d EV)" # dt•v5.4 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2875 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "ISO %d interpolado" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3611 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3612 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3650 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "Utilizar solo con una imagen perfectamente\n" "uniforme si desea estimar \n" "la varianza del ruido." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3656 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "Varianza calculada para el canal rojo" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3660 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "Varianza calculada para el canal verde" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "Varianza calculada para el canal azul" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3668 msgid "variance red: " msgstr "varianza del rojo: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3669 msgid "variance green: " msgstr "varianza del verde: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3670 msgid "variance blue: " msgstr "varianza del azul: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 ../src/libs/export.c:1600 #: ../src/libs/neural_restore.c:4397 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2872 msgid "profile" msgstr "perfil" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3712 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "Se adapta la reducción de ruido de acuerdo con los\n" "coeficientes del balance de blancos.\n" "Habilitar en un primer módulo\n" "para una mejor reducción de ruido.\n" "Deshabilitar si en un módulo previo del mismo\n" "se ha utilizado con el modo de fusión de color." # dt•v5.4 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3718 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "Si se habilita, reduce el ISO utilizado para eliminar el ruido\n" "por el factor de la exposición oculta de la cámara\n" "utilizada en HDR / preservación de luces /\n" "rango dinámico / modos de tono HLG." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "Corrige los errores de la transformada de Anscombe,\n" "lo que se traduce en una disminución de la capacidad del canal verde en\n" "el modo de ondículas. Combinado con un mal manejo\n" "de los coeficientes del balance de blancos, y un error\n" "en la normalización de medias no locales, resulta \n" "en una disminución de la capacidad cuando se incrementa el tamaño del " "parche.\n" "Habilitar esta opción cambiará la eliminación de ruido que se tiene.\n" "Una vez habilitado, no podrá volver al algoritmo anterior." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3733 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "Perfil utilizado para estabilizar la varianza" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3735 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "Método base para la reducción de ruido.\n" "El método medias no locales funciona mejor para la mezcla de luminosidad y\n" "el de ondículas funciona mejor para la mezcla de color." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3739 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "Representación de color usada dentro del algoritmo.\n" "El RGB mantiene los canales RGB separados,\n" "mientras que Y0U0V0 combina los canales para\n" "reducir el ruido de croma y luma por separado." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3744 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "Radio de los parches para que coincidan.\n" "Aumentar para obtener más nitidez en los bordes fuertes y una mejor " "eliminación de ruido en áreas lisas.\n" "Si los detalles están demasiado suavizados, reduzca este valor o aumente el " "peso del pixel central." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3750 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "Úsese solo en caso de emergencia: radio de proximidad para buscar " "coincidencias en el área de los bordes. Incrementar para un mejor desempeño " "en la eliminación de ruido a costa de un mayor tiempo de ejecución. " "Advertencia: los radios grandes pueden ser bastante lentos." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3756 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "Dispersión en la proximidad para buscar coincidencias.\n" "Aumentar para mejorar la reducción de ruido de grano grueso.\n" "No afecta al tiempo de ejecución." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "Aumenta el peso del pixel central del parche\n" "al compararse los parches.\n" "Útil para recuperar detalles cuando el tamaño del parche\n" "es bastante grande." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764 msgid "finetune denoising strength" msgstr "Intensidad de la corrección para reducir el ruido" # dt•v5.0 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "Controla la forma en que los parámetros se configuran automáticamente.\n" "Incrementar si la reducción de ruido no es suficiente en las sombras\n" "o si queda ruido de croma,\n" "que podría suceder si la imagen está subexpuesta." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3771 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "Perfeccionar la reducción de ruido en las sombras.\n" "Disminuir para intensificar la reducción de ruido en\n" "las áreas oscuras de la imagen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "Corrección de color en sombras.\n" "Disminuir si las sombras son demasiado púrpuras.\n" "Aumentar si las sombras son demasiado verdes." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "Actualización del algoritmo de estabilización de varianza.\n" "El nuevo algoritmo amplía al actual.\n" "Es más flexible pero podría dar pequeñas\n" "diferencias en las imágenes ya procesadas." #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "difuso / nítido" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "difusión|deconvolución|desenfoque|nitidez|resplandor|claridad|eliminarneblina|" "reconstrucción|acuarela" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "Imita la dispersión direccional de la luz basándose\n" "en un modelo de transferencia de calor para generar\n" "un desenfoque iterativo a lo largo de los bordes,\n" "restaurar zonas dañadas de la imagen o\n" "reducir el desenfoque por el método de deconvolución ciega." # dt•v5.2 #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "nitidez de lente | sutil" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "nitidez de lente | moderado" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "nitidez de lente | notable" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "eliminar neblina | normal" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "eliminar neblina | mayor contraste" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "reducción de ruido | tenue" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "reducción de ruido | moderado" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "reducción de ruido | intenso" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "efectos artísticos | resplandor" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "nitidez con interpolación cromática | sin filtro antiplegamiento" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "nitidez con interpolación cromática | con filtro antiplegamiento" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "efectos artísticos | imitar a la acuarela" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "efectos artísticos | imitar al dibujo con líneas" # dt•v5.2 #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "contraste local | normal" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "contraste local | refinado" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "reconstrucción de luces" # dt•v5.2 #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "enfoque | acelerado" # dt•v5.2 #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "enfoque | normal" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "enfoque | marcado" # dt•v5.2 #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "contraste local | acelerado" #: ../src/iop/diffuse.c:1401 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "El módulo difuso/nítido no pudo reservar memoria, verifique la configuración " "de la RAM." #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1762 ../src/iop/splittoning.c:516 #: ../src/libs/camera.c:509 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "propiedades" #: ../src/iop/diffuse.c:1768 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "Un mayor número de iteraciones aumenta el efecto, a costa de que el módulo se " "vuelva más lento.\n" "De manera análoga, es a dar más tiempo a la reacción de difusión.\n" "Si la intención es aumentar la nitidez o reconstruir,\n" "se recomienda un mayor número de iteraciones." #: ../src/iop/diffuse.c:1777 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "Escala principal de la difusión.\n" "El valor cero hace que la difusión actúe sobre los detalles más finos con " "mayor intensidad.\n" "Un valor diferente de cero define el tamaño de los detalles sobre los que " "actúa la difusión.\n" "Para el desenfoque y la eliminación de ruido, se ajusta a cero.\n" "Incremente para actuar sobre el contraste local." #: ../src/iop/diffuse.c:1787 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "Extensión de la difusión en torno al radio central.\n" "Los valores altos se dispersan en una amplia banda de radios.\n" "Los valores bajos se dispersan más cerca del radio central.\n" "Si se va a eliminar el desenfoque,\n" "el radio debe ser aproximadamente la extensión del desenfoque de la lente." #: ../src/iop/diffuse.c:1793 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "velocidad (nítido ↔ difuso)" #: ../src/iop/diffuse.c:1799 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Velocidad de dispersión de las capas de ondículas de baja frecuencia\n" "en dirección a la anisotropía de 1er orden (situado debajo).\n" "\n" "Los valores negativos aumentan la nitidez.\n" "Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n" "El valor cero no tiene efecto." #: ../src/iop/diffuse.c:1809 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Velocidad de dispersión de las capas de ondículas de baja frecuencia\n" "en dirección a la anisotropía de 2º orden (situado debajo).\n" "\n" "Los valores negativos aumentan la nitidez.\n" "Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n" "El valor cero no tiene efecto." #: ../src/iop/diffuse.c:1819 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Velocidad de dispersión de las capas de ondículas de alta frecuencia\n" "en dirección a la anisotropía de 3er orden (situado debajo).\n" "\n" "Los valores negativos aumentan la nitidez.\n" "Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n" "El valor cero no tiene efecto." #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Velocidad de dispersión de las capas de ondículas de alta frecuencia\n" "en dirección a la anisotropía de 4ta orden (situado debajo).\n" "\n" "Los valores negativos aumentan la nitidez.\n" "Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n" "El valor cero no tiene efecto." #: ../src/iop/diffuse.c:1835 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "dirección" #: ../src/iop/diffuse.c:1841 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Dirección de la velocidad de 1er orden (situado arriba).\n" "\n" "Los valores negativos hacen que se aproxime más a los gradientes, mientras " "que\n" "los valores positivos hacen que se eviten los bordes (isófotas), \n" "El valor cero hace que la dispersión sea igual en todas las direcciones " "(isotrópica)." #: ../src/iop/diffuse.c:1850 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Dirección de la velocidad de 2º orden (situado arriba).\n" "\n" "Los valores negativos hacen que se aproxime más a los gradientes, mientras " "que\n" "los valores positivos hacen que se eviten los bordes (isófotas), \n" "El valor cero hace que la dispersión sea igual en todas las direcciones " "(isotrópica)." #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Dirección de la velocidad de 3er orden (situado arriba).\n" "\n" "Los valores negativos hacen que se aproxime más a los gradientes, mientras " "que\n" "los valores positivos hacen que se eviten los bordes (isófotas), \n" "El valor cero hace que la dispersión sea igual en todas las direcciones " "(isotrópica)." #: ../src/iop/diffuse.c:1868 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Dirección de la velocidad de 4to orden (situado arriba).\n" "\n" "Los valores negativos hacen que se aproxime más a los gradientes, mientras " "que\n" "los valores positivos hacen que se eviten los bordes (isófotas), \n" "El valor cero hace que la dispersión sea igual en todas las direcciones " "(isotrópica)." #: ../src/iop/diffuse.c:1873 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "configuración de los bordes" #: ../src/iop/diffuse.c:1881 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "Aumentar o disminuir la nitidez de las frecuencias más altas.\n" "Puede utilizarse para mantener los detalles después del resplandor.\n" "Para una nitidez autónoma, configure la velocidad con valores negativos." #: ../src/iop/diffuse.c:1888 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "Define la sensibilidad en la varianza de la supresión de los bordes.\n" "Aumentar para excluir más bordes de la dispersión\n" "cuando se produzcan franjas de color o halos." #: ../src/iop/diffuse.c:1895 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "Define el umbral de la varianza entre el realce y supresión de los bordes.\n" "Disminuya para potenciar el efecto en los pixeles de las zonas lisas.\n" "Aumente si se produce ruido en las superficies lisas o si las zonas oscuras\n" "aparecen sobreenfocadas en comparación con las zonas claras." #: ../src/iop/diffuse.c:1900 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "extensión espacial" #: ../src/iop/diffuse.c:1906 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "Umbral de luminancia para la máscara.\n" "Con el valor 0 se desactiva el enmascaramiento de luminancia y aplica el " "efecto en toda la imagen.\n" "Cualquier valor superior excluye a los pixeles con luminancia inferior al " "umbral.\n" "Se puede utilizar para reconstruir las luces." #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "tramado o posterizado" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "tramado|posterización|reducción de profundidad de bit" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "Añade cierto nivel de ruido aleatorio para prevenir bandas y\n" "efectos de posterización indeseados al exportar en formato JPEG o reducir la " "profundidad de bits." #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "Correctivo y creativo" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "trama" #: ../src/iop/dither.c:738 msgid "damping level of random dither" msgstr "Nivel de atenuación del tramado aleatorio" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "extender lienzo" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "" "Añade un espacio vacío a la imagen original por encima, debajo, izquierda o " "derecha" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "composición|expansión|extensión" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:422 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "Ampliación del lienzo a lo ancho en proporción a la imagen original por el " "lado izquierdo" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:428 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "Ampliación del lienzo a lo ancho en proporción a la imagen original por el " "lado derecho" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:434 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "Ampliación del lienzo a lo alto en proporción a la imagen original por encima" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:440 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "Ampliación del lienzo a lo alto en proporción a la imagen original por debajo" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:444 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "Selecciona el color del lienzo expandido" #: ../src/iop/equalizer.c:86 msgid "legacy equalizer" msgstr "ecualizador (antiguo)" #: ../src/iop/equalizer.c:109 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "ecualizador de contraste." #: ../src/iop/equalizer.c:236 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "Este módulo sera eliminado en el futuro\n" "y solo está aquí, así que puede desactivarlo\n" "y moverse al nuevo ecualizador." #: ../src/iop/exposure.c:128 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "Cambia la exposición de la imagen usando un brillo sin afectar el color,\n" "similar a la configuración de ISO de la cámara" #: ../src/iop/exposure.c:315 msgid "magic lantern defaults" msgstr "parámetros de la linterna mágica" #: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:137 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:239 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "No se pudo obtener el búfer en bruto de la imagen «%s»" #: ../src/iop/exposure.c:687 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "compensar la exposición (%+.1f EV)" # dt•v5.4 #: ../src/iop/exposure.c:699 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "preservar luces (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:894 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1199 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "Elimina automáticamente el sesgo de exposición de la cámara.\n" "Es conveniente cuando la imagen se ha expuesto a la derecha." # dt•v5.4 #: ../src/iop/exposure.c:1205 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" "\n" "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." msgstr "" "Elimina el sesgo de exposición oculto de la cámara en\n" "HDR / conservación de luces / rango dinámico / modo de tono HLG.\n" "\n" "Cuando se habilita en una imagen con un sesgo distinto de cero, se requiere " "un ajuste de tonos\n" "(por ejemplo con sigmoidal) para evitar luces quemadas." # dt•v5.0 #: ../src/iop/exposure.c:1217 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "Establecer el ajuste de la exposición utilizando el área seleccionada" #: ../src/iop/exposure.c:1228 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "Determina la posición en el histograma que se utilizará para la compensación " "automática de la exposición\n" "(útil para ajustar la misma exposición en un conjunto de imágenes). Ejemplo: " "el 50% es la mediana." #: ../src/iop/exposure.c:1234 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "Establece el valor de exposición EV de referencia en relación al punto blanco " "de la cámara." #: ../src/iop/exposure.c:1238 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "Las correcciones de exposición que se han utilizado realmente" #: ../src/iop/exposure.c:1244 msgid "computed EC: " msgstr "compensación de exposición calculada: " #: ../src/iop/exposure.c:1257 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "Ajusta el nivel de negro para retirar valores RGB de los negativos.\n" "No debe usarse para agregar más densidad en los negros. \n" "Si está mal configurado, recortará los colores casi negros de la gama \n" "empujando los valores RGB a negativos." #: ../src/iop/exposure.c:1267 msgid "area exposure mapping" msgstr "mapeo de exposición por área" #: ../src/iop/exposure.c:1273 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "Determina el brillo de destino, en términos de exposición,\n" "para una región seleccionada de la imagen (muestra de control),\n" "que posteriormente comparará con el mismo brillo de destino en otras " "imágenes.\n" "La muestra de control puede ser una parte esencial del motivo principal o " "bien,\n" "de una superficie fija con iluminación constante a lo largo de la serie de " "imágenes." #: ../src/iop/exposure.c:1282 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "La opción «corrección» ajusta automáticamente la exposición\n" "de tal manera que la luminosidad de entrada coincida con la del destino.\n" "La opción «medición» simplemente presenta cómo un color de entrada es " "adaptado por el TAC\n" "y que pueda utilizarse para un muestreo de objetivo." #: ../src/iop/exposure.c:1300 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tno corresponde" #: ../src/iop/exposure.c:1310 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "La exposición del objetivo deseada después del mapeo" #: ../src/iop/filmic.c:174 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "película rgb." #: ../src/iop/filmic.c:328 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (clave baja)" #: ../src/iop/filmic.c:336 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (interiores)" #: ../src/iop/filmic.c:344 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (atenuación en exteriores)" #: ../src/iop/filmic.c:352 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (exteriores)" #: ../src/iop/filmic.c:360 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (exteriores luminosos)" #: ../src/iop/filmic.c:368 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (retroiluminación)" #: ../src/iop/filmic.c:376 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (puesta de sol)" #: ../src/iop/filmic.c:384 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:392 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1462 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" "Gráfico de solo lectura, utilice los siguientes parámetros para configurar " "los nodos" #: ../src/iop/filmic.c:1471 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "Ajústelo para que coincida con la luminancia promedio del sujeto. \n" "Excepto en situaciones de retroiluminación, esto debería ser alrededor del " "18%." #: ../src/iop/filmic.c:1483 ../src/iop/filmicrgb.c:4387 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "Número de pasos entre el gris medio y el blanco puro.\n" "Es la lectura que un exposímetro mostraría en la escena.\n" "Ajustarlo para evitar el recorte de luces." #: ../src/iop/filmic.c:1496 ../src/iop/filmicrgb.c:4398 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "Número de pasos entre el gris medio y el negro puro.\n" "Es la lectura que un exposímetro mostraría en la escena.\n" "Aumentar para obtener más contraste.\n" "Disminuir para recuperar más detalles en condiciones de poca luz." #: ../src/iop/filmic.c:1509 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "Aumentar o reducir el rango dinámico calculado.\n" "Útil en combinación con \"niveles automáticos\"." # dt•v5.0 #: ../src/iop/filmic.c:1519 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "Busca optimizar los ajustes con algunas estimaciones.\n" "Esto ajustará el rango de luminancia dentro de los límites del histograma.\n" "Funciona mejor para paisajes y fotos uniformemente iluminadas.\n" "pero es falible con la clave alta o la clave baja." #: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4499 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "Pendiente de la parte lineal de la curva\n" "Afecta sobre todo a los tonos medios" #: ../src/iop/filmic.c:1539 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Anchura del dominio lineal en el centro de la curva.\n" "Para obtener más contraste en las luminancias extremas.\n" "No tiene efecto en los tonos medios." #: ../src/iop/filmic.c:1546 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "equilibrio entre sombras y luces" #: ../src/iop/filmic.c:1549 ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "Desliza la latitud a lo largo de la pendiente \n" "para dar más espacio a las sombras o luces.\n" "Usarlo en caso de querer proteger los detalles \n" "en un extremo del histograma." #: ../src/iop/filmic.c:1561 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "Desatura la entrada del módulo a nivel general. \n" "Es necesario establecer este valor por debajo del 100% \n" "si la preservación de la crominancia está habilitada." #: ../src/iop/filmic.c:1572 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "Desatura la salida del módulo\n" "específicamente a luminancias extremas.\n" "Disminuir si las sombras o las luces o ambas están sobresaturadas." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1583 ../src/libs/export.c:1618 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 ../src/libs/print_settings.c:2918 #: ../src/views/darkroom.c:3198 ../src/views/lighttable.c:1495 msgid "intent" msgstr "propósito" #: ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "contrasted" msgstr "contrastado" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "lineal" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1587 msgid "optimized" msgstr "optimizado" #: ../src/iop/filmic.c:1589 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" "Cambiar el método si aparecen contrastes invertidos o negros difuminados" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1593 msgid "preserve the chrominance" msgstr "preservar la crominancia" #: ../src/iop/filmic.c:1596 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "Garantiza la conservación del color original. \n" "Puede acentuar las aberraciones cromáticas. \n" "Es necesario ajustar manualmente la saturación cuando se utiliza este modo." #: ../src/iop/filmic.c:1606 ../src/iop/filmicrgb.c:4542 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "La luminancia de salida negro puro, debería ser del 0%\n" "excepto si se desea lograr un aspecto difuminado" #: ../src/iop/filmic.c:1615 ../src/iop/filmicrgb.c:4549 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Valor gris medio de la pantalla de destino o espacio de color.\n" "Evitar modificarlo (a no ser que se sepa lo que se está haciendo)." #: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "La luminancia de salida blanco puro debería ser del 100%\n" "excepto si se desea lograr un aspecto difuminado" #: ../src/iop/filmic.c:1630 msgid "target gamma" msgstr "gamma destino" #: ../src/iop/filmic.c:1632 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Potencia o gamma de la función de transferencia\n" "de la pantalla o del espacio de color.\n" "Evitar moverlo a menos que se sepa lo que se está haciendo." #: ../src/iop/filmic.c:1640 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "destino/visualización" #: ../src/iop/filmic.c:1649 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "modelador logarítmico" #: ../src/iop/filmic.c:1655 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "curva S de película" #: ../src/iop/filmicrgb.c:331 msgid "filmic rgb" msgstr "película rgb" #: ../src/iop/filmicrgb.c:336 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "mapeo de tonos|curva|cambiar aspecto|contraste|saturación|luces" #: ../src/iop/filmicrgb.c:341 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "Efectúa una transformación visual mediante una curva de tono personalizable\n" "imitando la reproducción del rango tonal de la película evitando\n" "recortes en sombras y luces, para mostrarse en pantallas con Rango Dinámico " "Estándar (SDR) o para impresión" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1305 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "Hubo un fallo en reconstrucción de luces en película al reservar memoria, " "verifique la configuración de la RAM" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2250 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "" "Hubo un fallo en reconstrucción de luces en película al reservar memoria en " "la GPU." #: ../src/iop/filmicrgb.c:2366 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "Película sólo trabaja con una entrada RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3425 msgid "look only" msgstr "vista general" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3427 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "vista + mapeo (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3429 msgid "look + mapping (log)" msgstr "vista + mapeo (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3431 msgid "dynamic range mapping" msgstr "mapeo del rango dinámico" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3798 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3814 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% de visualización" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3826 msgid "EV scene" msgstr "EV de escena " #: ../src/iop/filmicrgb.c:3830 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% en cámara" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3866 ../src/iop/filmicrgb.c:4535 msgid "display" msgstr "pantalla" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3875 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3884 ../src/iop/filmicrgb.c:4367 msgid "scene" msgstr "escena" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3893 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4305 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "Configure los parámetros de los nodos mediante los controles debajo.\n" "La curva clara corresponde al mapeo de tono de película.\n" "La curva oscura corresponde a la saturación." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4312 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "Mostrar los valores y etiquetas en los ejes" # dt•v5.0 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4317 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "Cambiar vista de gráfica.\n" "Clic primario: hacia adelante.\n" "Clic secundario: hacia atrás.\n" "Pulsación doble: restablece la vista." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4376 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "Ajústelo para que coincida con la luminosidad promedio del sujeto de la " "imagen.\n" "El valor aquí ingresado se reajustará para corresponder al 18.45%.\n" "Disminuya el valor para aumentar el brillo general." # dt•v5.0 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "Busca optimizar los ajustes con algunas estimaciones estadísticas.\n" "Se ajustará al rango de luminancia dentro de los límites del histograma.\n" "Funciona mejor en paisajes y fotos uniformemente iluminadas\n" "pero es falible con la clave alta, la clave baja e ISO alto.\n" "La estimación es simplemente un cálculo y no inteligencia artificial,\n" "por lo que es importante comprender esas estimaciones antes de usarlo." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4425 msgid "reconstruct" msgstr "reconstruir" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "recorte de luces" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4434 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "Fija el umbral superior\n" "Fijar el umbral de exposición a partir del cual\n" "las luces recortadas se reconstruyen.\n" "Los valores están en relación al punto blanco de la escena.\n" "0 EV significa que el umbral es el mismo que el punto blanco de la escena.\n" "Disminuir para abarcar un área mayor.\n" "Aumentar para excluir un área mayor." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4444 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "Suaviza la transición entre los pixeles válidos y las luces recortadas.\n" "Disminuir para hacer la transición más drástica y nítida.\n" "Aumentar para hacer la transición más suave y difuminada." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4449 ../src/iop/filmicrgb.c:4450 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "mostrar la máscara de reconstrucción de luces" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4456 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "balance" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4462 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "Determina cuál estrategia de reconstrucción potenciar:\n" "restaurar con un gradiente suave de color\n" "o tratar de recuperar la textura en los detalles.\n" "El 0% es una mezcla de ambos por igual.\n" "Aumentar si al menos un canal RGB no está recortado.\n" "Disminuir si todos los canales RGB están recortados en áreas amplias." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4473 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "Determina qué estrategia de reconstrucción potenciar:\n" "aumentar el resplandor en las luces como en el cine\n" "o tratar de recuperar la nitidez en los detalles.\n" "El 0% es una mezcla de ambos por igual.\n" "Aumentar para obtener más detalles.\n" "Disminuir para obtener mayor difuminado." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "Determina cuál estrategia de reconstrucción potenciar:\n" "recuperar las luces monocromáticas\n" "o tratando de recuperar luces coloridas.\n" "El 0% es una mezcla de ambos por igual.\n" "Aumentar para obtener más color.\n" "Disminuir si en las luces aparece un tono magenta o fuera de gama." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 msgid "look" msgstr "apariencia" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4505 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "Equivalente al gramaje de papel en físico.\n" "Aumentar para que las luces sean más brillantes y con menor compresión.\n" "Disminuir para apagar las luces." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Anchura del dominio lineal en el centro de la curva.\n" "Aumentar para obtener mayor contraste y menor desaturación en luminancias " "extremas,\n" "y disminuir para el efecto opuesto. No hay desaturación en el rango de la " "latitud.\n" "No tiene ningún efecto en los tonos medios." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4530 ../src/iop/filmicrgb.c:4682 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "Desatura la imagen resultante del módulo,\n" "específicamente en luminancias extremas.\n" "Aumentar si las sombras o las luces les falta saturación." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4566 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "La v3 utiliza el método de desaturación de darktable 3.0, igual que en " "balance de color.\n" "La v4 es un método de desaturación más reciente, basado en la pureza " "espectral de luz." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4571 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "Busca preservar el color original. \n" "Puede acentuar el ruido de croma y las aberraciones cromáticas, \n" "por lo que se recomienda corregir mediante otros módulos." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4581 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Elegir la curvatura deseada en la curva segmentaria de película en la zona de " "luces.\n" "intenso: usa una curvatura pronunciada que resulta en una mayor compresión " "tonal.\n" "suave: usa una menor curvatura que resulta en una menor compresión tonal." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4587 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Elegir la curvatura deseada en la curva segmentaria de película en la zona de " "sombras.\n" "intenso: usa una curvatura pronunciada que resulta en una mayor compresión " "tonal.\n" "suave: usa una menor curvatura que resulta en una menor compresión tonal." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4594 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "Para poder introducir valores personalizados para el gris medio\n" "(normalmente no recomendado), habilite esta opción.\n" "Alternativamente, se puede fijar la exposición general en el módulo de " "exposición.\n" "Deshabilite para usar el gris medio estándar a 18.45%." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4601 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "Ajusta la dureza automáticamente en función de los puntos blanco y negro de " "la escena.\n" "Esto mantiene idéntico el gris medio y mejora los ajustes rápidos.\n" "Si se desea ajustar manualmente, desactive." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4607 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "Ejecuta pasadas adicionales de reconstrucción de cromaticidad.\n" "Con más iteraciones se hace una propagación mayor del color desde la " "localidad,\n" "haciéndose más lento a favor de producir más luces neutras.\n" "También contribuye en corregir la ocurrencia de luces magentas difíciles." # dt•v5.0 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "Añade ruido aleatorio en las luces reconstruidas.\n" "Cuando la imagen tiene ruido homogéneamente,\n" "las luces pueden verse muy suavizadas.\n" "El ruido añadido hará que se mezclen con el resto de la imagen." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "Elija una distribución de probabilidad para el ruido.\n" "Es útil para hacerlo coincidir con el patrón natural del ruido del sensor." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "mid-tones saturation" msgstr "saturación en los tonos medios" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "Desatura la imagen resultante del módulo,\n" "específicamente en luminancias medias.\n" "Aumentar si a los tonos medios les falta saturación." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "highlights saturation mix" msgstr "combinación de saturación en las luces" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "Los valores positivos garantizan que la saturación se mantenga invariable en " "toda la gama.\n" "Los valores negativos blanquean las luces a un tono y luminancia constantes.\n" "El valor cero es una mezcla a partes iguales de ambas estrategias." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "redimensionar al tamaño final" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "rotación|voltear|espejar" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "Se espeja la imagen o se rota en múltiplos de 90 grados" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "rotar -90°" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "rotar 90°" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "rotar 180°" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "modificar" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "Rotar 90° la imagen en sentido antihorario" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "Rotar 90° la imagen en sentido horario" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "codificado de visualización" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "mapeo tonal global" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "película rgb." #: ../src/iop/globaltonemap.c:629 ../src/libs/filters/colors.c:259 msgid "operator" msgstr "operador" #: ../src/iop/globaltonemap.c:630 msgid "the global tonemap operator" msgstr "Operador general de mapeo tonal" #: ../src/iop/globaltonemap.c:633 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "El sesgo del mapeo tonal controla la linealidad: cuanto mayor sea, más " "detalles en los negros tendrá" #: ../src/iop/globaltonemap.c:637 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "La luz destino para el mapeo tonal se especifica como cd/m²" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "gris neutro | ND2 (tenue)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "gris neutro | ND4 (tenue)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "gris neutro | ND8 (tenue)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "gris neutro | ND2 (intenso)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "gris neutro | ND4 (intenso)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "gris neutro | ND8 (intenso)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "naranja | ND2 (tenue)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "amarillo | ND2 (tenue)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "púrpura | ND2 (tenue)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "verde | ND2 (tenue)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "rojo | ND2 (tenue)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "azul | ND2 (tenue)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "marrón | ND4 (tenue)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "filtro de densidad graduada" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "Simula un filtro de densidad neutra graduada" #: ../src/iop/graduatednd.c:1033 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "La densidad del filtro en EV" #: ../src/iop/graduatednd.c:1038 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "Transición de la gradación:\n" "0% = suave, 100% = intensa" #: ../src/iop/graduatednd.c:1043 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "Rotación del filtro de -180 a 180 grados" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "Seleccionar el tono del filtro" #: ../src/iop/graduatednd.c:1062 msgid "select the saturation of filter" msgstr "Seleccionar la saturación del filtro" #: ../src/iop/graduatednd.c:1073 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s en nodos] cambiar la rotación de la línea" #: ../src/iop/graduatednd.c:1074 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s sobre la línea] mover línea" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s sobre la línea] cambiar densidad" #: ../src/iop/graduatednd.c:1078 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s sobre la línea] cambiar transición" #: ../src/iop/grain.c:385 msgid "grain" msgstr "grano" #: ../src/iop/grain.c:390 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "Realiza una imitación de los granos de haluro de plata" #: ../src/iop/grain.c:543 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "Tamaño del grano (~ISO de la película)" #: ../src/iop/grain.c:547 msgid "the strength of applied grain" msgstr "Intensidad del ruido aplicado" #: ../src/iop/grain.c:551 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "La cantidad de desviación en los tonos medios de la simulación de la reacción " "en papel fotográfico. A mayor sesgo, más pronunciada es la caída del grano en " "las sombras y en las luces." #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "eliminación de neblina" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "eliminar neblina|eliminar bruma|humo|esmog" # dt•v5.0 #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "Elimina la neblina o bruma existente en las imágenes" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "Proporción de reducción de neblina" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4417 msgid "distance" msgstr "distancia" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "" "Limitar la eliminación de la neblina hasta una profundidad espacial específica" # dt•v5.2 #: ../src/iop/hazeremoval.c:660 ../src/iop/hazeremoval.c:929 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "No es posible calcular la luz ambiente para la eliminación de neblina debido " "al contenido de la imagen" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "reconstrucción de luces" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "Intenta recuperar el color y evitar los tonos magentas en las luces" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "Reconstrucción, negativo digital" #: ../src/iop/highlights.c:1156 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "Luces: modo no disponible para este tipo de imagen. Volviendo a restauración " "contrapuesta." #: ../src/iop/highlights.c:1281 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "Método de reconstrucción de luces" #: ../src/iop/highlights.c:1286 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "Ajusta manualmente el umbral de recorte contra las luces magenta.\n" "Se puede utilizar para mejorar la precisión en los modos «laplaciano», " "«restauración contrapuesta» y «segmentación»,\n" "especialmente si el punto blanco de la cámara es incorrecto.\n" "El ícono de la máscara muestra el área recortada." #: ../src/iop/highlights.c:1290 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "Visualizar las luces recortadas representados con falso color.\n" "El nivel de recorte efectivo también depende del método de reconstrucción." #: ../src/iop/highlights.c:1295 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "Combina segmentos recortados estrechamente relacionados mediante operaciones " "morfológicas,\n" "lo que suele conducir a una mejor reconstrucción de color en segmentos " "pequeños ante un fondo oscuro." #: ../src/iop/highlights.c:1298 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "Visualizar los segmentos combinados representados con falso color." #: ../src/iop/highlights.c:1301 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "Selecciona la mejor coincidencia de color después del análisis de la " "segmentación.\n" "Incremente para priorizar el valor de referencia encontrado en el análisis de " "segmentación. Disminuya para priorizar los valores medios análogos de " "restauración." #: ../src/iop/highlights.c:1306 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "Visualizar segmentos que se considera que tienen un buen candidato " "representados con falso color." #: ../src/iop/highlights.c:1309 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "Estima la información perdida de las regiones con todos los fotositos " "recortados. El efecto depende del tamaño del segmento y de los gradientes de " "los bordes.\n" "Elija el modo en función del tamaño del segmento o el modo genérico que " "explora los mejores ajustes para cada segmento.\n" "\"Pequeño\" significa que son áreas con un diámetro inferior a 25 pixeles, " "\"grande\" es recomendable para áreas mayores a 100 pixeles.\n" "Los modos planos ignoran las estructuras estrechas no recortadas (como las " "líneas eléctricas) para que al reconstruir las luces se eviten los degradados." #: ../src/iop/highlights.c:1315 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "" "Ajusta la intensidad de la reconstrucción en regiones con todos las fotositos " "recortados." #: ../src/iop/highlights.c:1319 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "Presenta el efecto de reconstrucción que se añade a los datos." #: ../src/iop/highlights.c:1322 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "Añadir ruido para mezclar virtualmente las áreas reconstruidas\n" "en el resto de la imagen ruidosa, lo que resulta muy útil cuando hay ISO alto." #: ../src/iop/highlights.c:1326 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "Incremente el valor si las luces magenta no se han corregido totalmente.\n" "Tenga en cuenta que con cada nueva iteración, el rendimiento se verá afectado." #: ../src/iop/highlights.c:1331 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "Incremente el valor si las luces magenta no se han corregido totalmente,\n" "teniendo en cuenta de que se puede provocar que las delimitaciones sean " "abruptas entre las regiones válidas y las recortadas." #: ../src/iop/highlights.c:1335 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "Incremente el valor para corregir áreas más grandes recortadas.\n" "Entre más altos sean los valores, mayor será la penalización en el " "rendimiento." #: ../src/iop/highlights.c:1339 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "Este módulo no funciona con formatos RAW monocromáticos" #: ../src/iop/highpass.c:69 msgid "highpass" msgstr "filtro paso alto" #: ../src/iop/highpass.c:74 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "Aisla la frecuencia alta de la imagen" #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "Lineal o no lineal, Lab, basado en la escena" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "frequential, Lab" msgstr "Frecuencial, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "Especial, Lab, basado en la escena" #: ../src/iop/highpass.c:354 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "Enfoque del filtro paso alto" #: ../src/iop/highpass.c:358 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "Contraste del filtro paso alto" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "pixeles calientes" # dt•v5.2 #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "Atenúa los pixeles brillantes anormales\n" "con base en los pixeles vecinos." #: ../src/iop/hotpixels.c:424 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] " %d pixel corregido" msgstr[1] " %d pixeles corregidos" #: ../src/iop/hotpixels.c:447 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "Umbral inferior de los pixeles calientes" #: ../src/iop/hotpixels.c:451 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "Cantidad de corrección de pixeles calientes" #: ../src/iop/hotpixels.c:467 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "Corrección de pixeles calientes\n" "Sólo funciona con imágenes RAW." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "«%s» matriz de color no encontrada para imagen tipo Bayer" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "invertir" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "negatidóctor." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "invertir los negativos" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "Lineal, negativo digital, basado en la pantalla" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "brillo del material de la película" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "color de la película" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "Seleccionar el color del material de la película desde la imagen" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "seleccionar color de la película" #: ../src/iop/lens.cc:253 msgid "lens correction" msgstr "corrección de lente" #: ../src/iop/lens.cc:258 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "viñeteado|aberración cromática|distorsión" #: ../src/iop/lens.cc:263 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "Corrige los defectos ópticos de las lentes" #: ../src/iop/lens.cc:266 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "Geométrico y reconstrucción, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:3755 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "Fabricante:\t\t%s\n" "Modelo:\t\t\t%s%s\n" "Montura:\t\t%s\n" "Factor de recorte: %.1f" #: ../src/iop/lens.cc:3997 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "Fabricante:\t\t%s\n" "Modelo:\t\t\t%s\n" "Distancia focal:\t%s\n" "Apertura:\t\tf/%s\n" "Factor de recorte: %.1f\n" "Tipo:\t\t\t%s\n" "Montura:\t\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4070 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4085 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:4233 msgid "camera/lens not found" msgstr "Cámara u objetivo no encontrado." #: ../src/iop/lens.cc:4234 msgid "" "please select your lens manually\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "Hay que seleccionar manualmente el objetivo.\n" "También puede verificar si la base de datos de Lensfun está actualizada\n" "ejecutando lensfun_update_data." #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4378 msgid "camera model" msgstr "modelo de cámara" #: ../src/iop/lens.cc:4383 msgid "find camera" msgstr "Buscar cámara" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "find lens" msgstr "Buscar lente" #: ../src/iop/lens.cc:4404 msgid "focal length (mm)" msgstr "Longitud focal (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4411 msgid "f-number (aperture)" msgstr "Apertura de diafragma (número f)" #: ../src/iop/lens.cc:4418 msgid "distance to subject" msgstr "Distancia al motivo principal" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4453 ../src/iop/overlay.c:1124 ../src/iop/vignette.c:1043 #: ../src/iop/watermark.c:1484 ../src/libs/export.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4307 msgid "scale" msgstr "escala" #: ../src/iop/lens.cc:4455 msgid "auto scale" msgstr "Autorredimensionar" #: ../src/iop/lens.cc:4457 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "" "Redimensión automática al tamaño de imagen disponible con base en la " "información de Lensfun" #: ../src/iop/lens.cc:4462 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "Corrige o añade distorsiones" #: ../src/iop/lens.cc:4470 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "Aberración cromática transversal roja" #: ../src/iop/lens.cc:4475 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "Aberración cromática transversal azul" #: ../src/iop/lens.cc:4482 msgid "use latest algorithm" msgstr "utilizar el algoritmo más reciente" #: ../src/iop/lens.cc:4485 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "Se está empleando una versión antigua del algoritmo.\n" "Una vez activado, no se podrá\n" "revertir al algoritmo antiguo." #: ../src/iop/lens.cc:4496 msgid "fine-tuning" msgstr "afinar" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4500 msgid "fine-tune" msgstr "ajustar precisión" #: ../src/iop/lens.cc:4508 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "Ajusta la corrección de deformación y aberración cromática" #: ../src/iop/lens.cc:4513 msgid "tune the vignette correction" msgstr "Ajusta la corrección de viñeteado" #: ../src/iop/lens.cc:4518 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "Ajusta la corrección de ACT en rojo" #: ../src/iop/lens.cc:4523 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "Ajusta la corrección de ACT en azul" #: ../src/iop/lens.cc:4527 msgid "image scaling" msgstr "escalado de imágenes" #: ../src/iop/lens.cc:4529 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "Escala automática al tamaño de imagen disponible" #: ../src/iop/lens.cc:4539 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "Seleccionar un modo de corrección basado en:\n" " a) La información y algoritmos proporcionados por el proyecto Lensfun\n" " b) Los metadatos incrustados por la cámara o proporcionados por el proveedor " "del software" #: ../src/iop/lens.cc:4546 msgid "which corrections to apply" msgstr "Correcciones que se aplicarán" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4551 msgid "corrections done: " msgstr "correcciones realizadas: " #: ../src/iop/lens.cc:4554 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "Indica las correcciones que han sido realizadas" #: ../src/iop/lens.cc:4571 msgid "manual vignette correction" msgstr "corrección manual de viñeteado" #: ../src/iop/lens.cc:4575 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "Corrección óptica adicional del viñeteado configurado manualmente" #: ../src/iop/lens.cc:4578 msgid "vignette" msgstr "viñeteado" #: ../src/iop/lens.cc:4582 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "Intensidad del efecto de corrección de viñeteado óptico aplicada" #: ../src/iop/lens.cc:4586 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "Muestra la máscara de corrección de viñeteado óptico aplicada" # dt•v5.4 #: ../src/iop/lens.cc:4590 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "Radio que no es modificada por la corrección." #: ../src/iop/lens.cc:4596 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "" "Intensidad del efecto de corrección en el gradiente (área externa al radio)." #: ../src/iop/levels.c:109 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "niveles RGB." #: ../src/iop/levels.c:114 ../src/iop/levels.c:636 ../src/iop/rgblevels.c:1018 #: ../src/iop/rgblevels.c:1050 msgid "levels" msgstr "niveles" #: ../src/iop/levels.c:136 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "Ajusta los puntos negro, blanco y gris medio" #: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "Arrastre las barras para establecer los puntos negro, gris y blanco. Opera en " "el canal L." #: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084 msgid "apply auto levels" msgstr "Establecer niveles automáticos" #: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "pick black point from image" msgstr "Seleccionar el punto negro de la imagen" #: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "Seleccionar el punto gris medio de la imagen" #: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "pick white point from image" msgstr "Seleccionar el punto blanco de la imagen" # Porcentaje no se emplea en lugar de percentil #: ../src/iop/levels.c:672 msgid "black percentile" msgstr "percentil negro" # Porcentaje no se emplea en lugar de percentil #: ../src/iop/levels.c:676 msgid "gray percentile" msgstr "percentil gris" # Porcentaje no se emplea en lugar de percentil #: ../src/iop/levels.c:680 msgid "white percentile" msgstr "percentil blanco" #: ../src/iop/liquify.c:288 msgid "liquify" msgstr "licuar" #: ../src/iop/liquify.c:293 msgid "distort parts of the image" msgstr "Distorsiona áreas seleccionadas en la imagen" #: ../src/iop/liquify.c:2862 msgid "click to edit nodes" msgstr "Pulsar para editar nodos" #: ../src/iop/liquify.c:3564 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Añadir nodo: Ctrl+Arrastre\n" "Tamaño: Desplazamiento, Difuminado: Mayús+Desplazamiento, " "Dirección: Ctrl+Desplazamiento" #: ../src/iop/liquify.c:3567 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Añadir línea: Pulsado\n" "Tamaño: Rueda del Ratón, Opacidad: Mayús+Rueda del Ratón, " "Dirección: Ctrl+Rueda del Ratón" #: ../src/iop/liquify.c:3570 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Añadir curva: Pulsado\n" "Tamaño: Rueda del Ratón, Opacidad: Mayús+Rueda del Ratón, " "Dirección: Ctrl+Rueda del Ratón" #: ../src/iop/liquify.c:3616 msgid "warps|nodes count:" msgstr "deformaciones | número de nodos: " #: ../src/iop/liquify.c:3621 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "Utilice una herramienta para agregar deformaciones.\n" "Pulse Clic secundario para eliminar una deformación." #: ../src/iop/liquify.c:3627 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "Editar, añadir y eliminar nodos" #: ../src/iop/liquify.c:3632 ../src/iop/liquify.c:3638 ../src/iop/liquify.c:3644 #: ../src/iop/retouch.c:2440 ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/retouch.c:2456 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881 #: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1851 ../src/libs/masks.c:1859 ../src/libs/masks.c:1867 #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "shapes" msgstr "figuras" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw curves" msgstr "Trazar curvas" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw multiple curves" msgstr "Trazar múltiples curvas" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw lines" msgstr "Trazar líneas" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw multiple lines" msgstr "Trazar múltiples líneas" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw points" msgstr "Marcar puntos" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw multiple points" msgstr "Marcar varios puntos" # dt•v5.0 #: ../src/iop/liquify.c:3651 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "Añadir nodo: Ctrl+Clic Eliminar ruta: Clic secundario\n" "Alternar modo (línea/curva) : Ctrl+Alt+Clic" # dt•v5.0 #: ../src/iop/liquify.c:3654 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "Mover: Clic+Arrastre Mostrar u ocultar control de difuminado: " "Pulsado\n" "Suavizado automático, cúspide, suavizado, simétrico: Ctrl+Clic " "Eliminar: Clic secundario" #: ../src/iop/liquify.c:3658 ../src/iop/liquify.c:3660 msgid "shape of path: drag" msgstr "Forma de la ruta: Arrastre" #: ../src/iop/liquify.c:3662 msgid "radius: drag" msgstr "Radio: Arrastre" #: ../src/iop/liquify.c:3664 msgid "hardness (center): drag" msgstr "Dureza (centro): Arrastre" #: ../src/iop/liquify.c:3666 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "Dureza (difuminado): Arrastre" #: ../src/iop/liquify.c:3668 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "Intensidad: Arrastrar\n" "linealidad, agrandar y reducir: Ctrl+Clic" #: ../src/iop/lowlight.c:83 msgid "lowlight vision" msgstr "visión nocturna" #: ../src/iop/lowlight.c:88 msgid "simulate human night vision" msgstr "Imita la visión humana nocturna" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "linear, XYZ" msgstr "Lineal, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:330 msgid "indoor bright" msgstr "interior brillante" #: ../src/iop/lowlight.c:348 msgid "indoor dim" msgstr "interior tenue" #: ../src/iop/lowlight.c:366 msgid "indoor dark" msgstr "interior oscuro" #: ../src/iop/lowlight.c:384 msgid "twilight" msgstr "amanecer" #: ../src/iop/lowlight.c:402 msgid "night street lit" msgstr "calle nocturna iluminada" #: ../src/iop/lowlight.c:420 msgid "night street" msgstr "calle nocturna" #: ../src/iop/lowlight.c:438 msgid "night street dark" msgstr "calle nocturna oscura" #: ../src/iop/lowlight.c:457 msgid "night" msgstr "noche" #: ../src/iop/lowlight.c:630 msgid "dark" msgstr "oscuridad" #: ../src/iop/lowlight.c:638 msgid "bright" msgstr "brillo" #: ../src/iop/lowlight.c:647 msgid "day vision" msgstr "visión diurna" #: ../src/iop/lowlight.c:652 msgid "night vision" msgstr "visión nocturna" #: ../src/iop/lowlight.c:819 msgid "blueness in shadows" msgstr "azul en las sombras" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "filtro paso bajo" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "Aisla la frecuencia baja de la imagen" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "máscara de contraste local" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "Radio del desenfoque gaussiano/bilateral" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "contraste del filtro de paso bajo" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "ajuste del brillo del filtro del filtro paso bajo" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "saturación del filtro de paso bajo" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "Filtro que se usará para el desenfoque" #: ../src/iop/lut3d.c:133 msgid "LUT 3D" msgstr "lut 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:138 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "Realiza modificaciones en el espacio de color y aplica el estilo" #: ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "Definido por el perfil, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:491 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "Error al asignar búfer para LUT gmz" #: ../src/iop/lut3d.c:520 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "El archivo PNG %s es inválido" #: ../src/iop/lut3d.c:528 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "La profundidad de bits %d PNG no es compatible" #: ../src/iop/lut3d.c:542 ../src/iop/lut3d.c:552 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "Nivel inválido en el archivo PNG %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:547 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "" "Esta compilación de darktable no es compatible con la tabla de búsqueda de " "color comprimida (CLUT)" #: ../src/iop/lut3d.c:564 ../src/iop/lut3d.c:819 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "Error: el tamaño de LUT 3D %d excede el límite establecido" #: ../src/iop/lut3d.c:576 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "Error al asignar búfer para LUT PNG" #: ../src/iop/lut3d.c:584 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "Error: no se pudo leer la imagen PNG %s" #: ../src/iop/lut3d.c:596 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "Error de asignación de búfer: LUT PNG" #: ../src/iop/lut3d.c:772 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "Error: archivo CUBE no válido %s" #: ../src/iop/lut3d.c:786 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMINIO MÍN ≠ 0 no es compatible" #: ../src/iop/lut3d.c:798 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMINIO MÁX ≠ 1 no es compatible" #: ../src/iop/lut3d.c:808 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "El cubo LUT 1D no es compatible" #: ../src/iop/lut3d.c:831 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "Error de asignación de búfer: cubo LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:843 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "Error: el tamaño del cubo LUT no está definido" #: ../src/iop/lut3d.c:854 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "Error: el número de línea %d del cubo LUT no es válida" #: ../src/iop/lut3d.c:870 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "" "Error: el número de línea %d del cubo LUT no es válida, tendría que ser %d" #: ../src/iop/lut3d.c:880 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "Advertencia: el cubo LUT %d tiene valores fuera del rango [0, 1]" #: ../src/iop/lut3d.c:906 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "Error: el archivo 3DL %s no es válido" #: ../src/iop/lut3d.c:927 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "Error: el valor del modelador máximo LUT %d es demasiado bajo" #: ../src/iop/lut3d.c:939 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "Error de asignación de búfer: LUT 3DL" #: ../src/iop/lut3d.c:952 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "Error: el tamaño del cubo LUT 3DL no está definido" #: ../src/iop/lut3d.c:980 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "Error: el número de líneas del cubo LUT 3DL no es correcto" #: ../src/iop/lut3d.c:996 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "" "Error: el valor máximo LUT no coincide con ninguna profundidad de bit válida" #: ../src/iop/lut3d.c:1576 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "La carpeta raíz de LUT no está definida" #: ../src/iop/lut3d.c:1582 msgid "select LUT file" msgstr "Seleccionar archivo LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1603 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "Hald CLUT (PNG), LUT 3D (cubo) o LUT comprimida de G'MIC (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1605 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "Hald CLUT (PNG) o LUT 3D (cubo)" #: ../src/iop/lut3d.c:1629 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "No es posible seleccionar el archivo fuera de la carpeta raíz de LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1697 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "Elegir un archivo PNG (Hald CLUT), CUBE, 3DL o gmz (LUT comprimida). " "ADVERTENCIA: antes de elegir el archivo, la carpeta LUT 3D se debe señalar en " "Preferencias→procesamiento→procesamiento de imagen.\"" #: ../src/iop/lut3d.c:1701 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "Elegir un archivo PNG (Hald CLUT), CUBE o 3DL. ADVERTENCIA: antes de elegir " "el archivo, la carpeta LUT 3D se debe señalar en " "Preferencias→procesamiento→procesamiento de imagen." #: ../src/iop/lut3d.c:1710 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "La ruta del archivo (relativa a la carpeta LUT) se guarda con la imagen junto " "con los datos LUT en el caso de ser una LUT comprimida (gmz)." #: ../src/iop/lut3d.c:1713 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "La ruta del archivo (relativa a la carpeta LUT) se guarda con la imagen (y no " "los datos LUT en sí mismos)." #: ../src/iop/lut3d.c:1722 msgid "enter LUT name" msgstr "Ingresar el nombre del LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1737 msgid "select the LUT" msgstr "Seleccionar la Tabla de Búsqueda de Color" #: ../src/iop/lut3d.c:1754 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "Seleccionar el espacio de color en el que se debe aplicar el LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1756 msgid "interpolation" msgstr "interpolación" #: ../src/iop/lut3d.c:1757 msgid "select the interpolation method" msgstr "Eligir el método de interpolación" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:61 msgid "mask manager" msgstr "gestor de máscaras" # dt•v5.2 #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "Convierte fácilmente la imagen en blanco y negro\n" "usando un filtro de color variable." #: ../src/iop/monochrome.c:151 msgid "red filter" msgstr "filtro rojo" #: ../src/iop/monochrome.c:557 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "" "Arrastrar y desplazar la rueda del ratón para ajustar el filtro de color " "virtual" #: ../src/iop/monochrome.c:574 msgid "how much to keep highlights" msgstr "cantidad de las luces a mantener" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "negatidóctor" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "película|invertido|negativo|escaneo" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "" "Invierte los negativos de película escaneados y simula la impresión en papel" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "D. mín." #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "D. mín. componente rojo" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "propiedades" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "Seleccionar el color desde una muestra del material de la película" #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "material de la película" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "color de la base" #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 #: ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "Ajusta el color y la sombra de la base transparente de la película.\n" "Este valor depende del material de la película, \n" "de los vapores químicos producidos durante el revelado de la película,\n" "y del balance de blancos del escáner." #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "D. mín. componente verde" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "D. mín. componente azul" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "rango dinámico de la película" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "Densidad máxima de la película, correspondiente al blanco después de la " "inversión.\n" "Este valor depende de las especificaciones de la película, el proceso de " "revelado,\n" "el rango dinámico de la escena y los ajustes de exposición del escáner." #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "ajustes de exposición del escáner" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "Corrige la exposición del escáner para todos los canales RGB antes de " "invertirlos,\n" "para evitar que los negros no estén ni recortados ni pálidos." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "seleccionar el color de las sombras desde una muestra" #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "Elegir el color de las sombras desde una imagen" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "dominante de color en las sombras" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "equilibrio de rojo en sombras" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 #: ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "Corrige la dominante de color de las sombras para que los negros\n" "sean realmente acromáticos. Fijar este valor antes del\n" "balance de blancos del iluminante de las luces ayudará\n" "a recuperar el balance de blancos general en casos difíciles\"." #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "equilibrio de verde en sombras" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "equilibrio de azul en sombras" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "seleccionar el color del iluminante desde una muestra" #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "Elegir el color del iluminante desde la imagen" #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "balance de blancos en las luces" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "incremento del iluminante rojo" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 #: ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "Corrige el color del iluminante para que los blancos sean\n" "verdaderamente acromáticos. Fijar el valor después del\n" "dominante de color de las sombras ayudará a\n" "recuperar el balance de blancos general en casos difíciles." #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "incremento del iluminante verde" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "incremento del iluminante azul" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "impresión" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "propiedades del papel virtual" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "Corrige la densidad del negro después de la inversión,\n" "para adecuar el contraste general mientras se evitan recortes en las sombras." #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "Selecciona el grado del papel virtual, que en realidad es\n" "equivalente a la aplicación de gamma. Compensa la D. máx. de la película\n" "y recupera el contraste. Usa un gramaje alto para una alto valor en D. máx." #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "Al superar este valor, se comprimen gradualmente las luces reflectantes \n" "mientras se mueve la exposición hacia los tonos medios, para evitar el " "recorte .\n" "De cierta manera, se reproduce el comportamiento del papel mate." #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "emulación de impresión virtual" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "Corregir la exposición de la impresión después de la inversión para ajustar\n" "el contraste general y evitar recortar las luces." #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "Activa o desactiva los controles de color" #: ../src/iop/nlmeans.c:77 msgid "astrophoto denoise" msgstr "reducción de ruido en astrofotografía" #: ../src/iop/nlmeans.c:82 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "reducción de ruido (medias no locales)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/nlmeans.c:87 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "Utiliza el método de Poisson para la reducción de ruido.\n" "Recomendado para astrofotografía." #: ../src/iop/nlmeans.c:442 msgid "radius of the patches to match" msgstr "Radio de los parches para que coincida" #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "Grado de suavizado del brillo" #: ../src/iop/nlmeans.c:453 msgid "how much to smooth colors" msgstr "Grado de suavizado de los colores" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3067 #: ../src/views/darkroom.c:3093 ../src/views/darkroom.c:3105 #: ../src/views/darkroom.c:3120 ../src/views/darkroom.c:3138 msgid "overexposed" msgstr "sobreexposición" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "" "Ocurrió un fallo en la asignación del búfer del módulo «sobreexposición»." #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "" "Ocurrió un fallo en la conversión de color del módulo «sobreexposición»." #: ../src/iop/overlay.c:147 msgid "composite" msgstr "fotografía compuesta" # dt•v5.2 #: ../src/iop/overlay.c:154 msgid "" "combine the image with elements from another processed image\n" "(move this module to after output color profile if you see banding)" msgstr "" "Combina la imagen con elementos de otra imagen revelada.\n" "(mueva este módulo después de «Perfil de color de salida» si se producen " "bandas)" #: ../src/iop/overlay.c:164 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "capa|pila|superposición" #: ../src/iop/overlay.c:300 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "La imagen como capa superpuesta no se encuentra en la base de datos\n" "\n" "«%s»" #: ../src/iop/overlay.c:340 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "No existe la imagen «%d»" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:784 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "arrastre la imagen\n" "hasta aquí\n" "desde\n" "la tira de imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/iop/overlay.c:1019 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "No es posible utilizar la misma imagen «%d» como capa superpuesta, ya que se " "está usando como tal directa o indirectamente." #: ../src/iop/overlay.c:1116 ../src/iop/watermark.c:1476 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "colocación" #: ../src/iop/overlay.c:1132 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "Opciones para redimensionar la capa de imagen:\n" "• imagen: toma como referencia toda la imagen para redimensionar\n" "• borde largo: ajusta el borde más grande de la capa al borde más grande de " "la imagen\n" "• borde corto: ajusta el borde más grande de la capa al borde más pequeño de " "la imagen\n" "• altura: ajusta la altura de la capa a la altura de la imagen\n" "• opciones avanzadas: elija las dimensiones de la capa de manera independiente" #: ../src/iop/overlay.c:1143 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "" "Dimensión de la imagen de referencia con respecto a la cual se va a escalar " "la capa de imagen" #: ../src/iop/overlay.c:1147 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "" "Referente de la dimensión de la capa de imagen con respecto a la cual se va a " "escalar" #: ../src/iop/overlay.c:1151 ../src/iop/watermark.c:1511 #: ../src/libs/print_settings.c:2773 msgid "alignment" msgstr "alineación" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1175 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "Transparencia de la capa imagen" #: ../src/iop/overlay.c:1176 msgid "the scale of the overlay" msgstr "Dimensión de la capa de imagen" #: ../src/iop/overlay.c:1177 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "Grados de rotación de la capa de imagen" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "colores primarios rgb" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "Reajustes en los colores primarios RGB para la gradación de color" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "Desplazar el rojo hacia el magenta o el amarillo" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "Pureza del color primario rojo" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "Desplazar el verde hacia el amarillo o el cian" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "Pureza del color primario verde" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "Desplazar el azul hacia el cian o el magenta" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "Pureza del color primario azul" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "corrección de perfil de entrada" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "" "Corrige el perfil de color de entrada para ser aplicados en RGB no lineal" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 EV Rango dinámico (genérico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 EV Rango dinámico (genérico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 EV Rango dinámico (genérico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 EV Rango dinámico (genérico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 EV Rango dinámico (genérico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "parte lineal" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "factor exponencial gamma" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "ajustar para que coincida con la luma media del sujeto" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Número de pasos entre el gris medio y el negro puro.\n" "Es la lectura que un exposímetro mostraría en la escena." #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Número de pasos entre el negro puro y el blanco puro.\n" "Es la lectura que un exposímetro mostraría en la escena." #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "optimizar automáticamente" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "Ampliar o reducir el rango dinámico calculado.\n" "Es útil cuando el ruido perturba las mediciones." #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "Optimizar con algunas estimaciones" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "método de mapeo de tonos" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:94 msgid "external raster masks" msgstr "máscara de matriz de pixeles externa" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:99 msgid "raster|mask" msgstr "matriz de pixeles | máscara" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "" "Lee los archivos PFM/PNG guardados para usarse como máscaras de matriz de " "pixeles" # dt•v5.6 #: ../src/iop/rasterfile.c:178 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "No se ha extraído ninguna máscara del archivo de matriz de pixeles.\n" "Verifique que las máscaras tengan el contraste adecuado." # dt•v5.6 #: ../src/iop/rasterfile.c:183 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "%d máscara extraída del archivo de matriz de pixeles" msgstr[1] "%d máscaras extraídas del archivo de matriz de pixeles" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:210 ../src/iop/rasterfile.c:221 #: ../src/iop/rasterfile.c:229 ../src/iop/rasterfile.c:240 #: ../src/iop/rasterfile.c:289 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "No se puede leer el archivo de máscara de matriz de pixeles «%s»" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:375 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "" "La carpeta raíz de archivos de máscaras de matriz de pixeles no está definida" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:382 msgid "select raster mask file" msgstr "Seleccione el archivo de máscara de matriz de pixeles" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:416 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "" "El archivo seleccionado no se encuentra en la carpeta raíz de máscaras de " "matriz de pixeles" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:743 msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask" msgstr "Seleccione el canal RGB para generar la máscara de matriz de pixeles" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:749 msgid "" "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" msgstr "" "Elegir un archivo PFM/PNG como máscara de matriz de pixeles. \n" "ADVERTENCIA: antes de elegir el archivo, la carpeta raíz se debe indicar en " "Preferencias→procesamiento→procesamiento de imagen." # dt•v5.2 #: ../src/iop/rasterfile.c:758 msgid "the mask file path is saved with the image history" msgstr "" "La ruta del archivo de la máscara se guarda en el historial de la imagen" # dt•v5.6 #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:764 msgid "vectorize" msgstr "vectorizar" # dt•v5.6 #: ../src/iop/rasterfile.c:767 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "Vectorizar la imagen de mapa de bits actual y crear las máscaras de trazado " "correspondientes en el gestor de máscaras" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/iop/rawdenoise.c:134 ../src/libs/neural_restore.c:1436 #: ../src/libs/neural_restore.c:4264 msgid "raw denoise" msgstr "reducción de ruido (raw)" # dt•v5.0 #: ../src/iop/rawdenoise.c:139 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "Reduce el ruido de la imagen en bruto al inicio del procesado" #: ../src/iop/rawdenoise.c:929 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "Reducción de ruido en RAW\n" "Solo funciona con imágenes RAW." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3002 #: ../src/views/darkroom.c:3025 ../src/views/darkroom.c:3035 #: ../src/views/darkroom.c:3051 msgid "raw overexposed" msgstr "archivo en bruto sobreexpuesto" #: ../src/iop/rawprepare.c:96 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "punto negro / punto blanco" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rawprepare.c:168 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "Módulo para configurar los parámetros técnicos del sensor.\n" "\n" "Ajuste los valores con especial cuidado." #: ../src/iop/rawprepare.c:180 msgid "passthrough" msgstr "directo" #: ../src/iop/rawprepare.c:607 msgid "invalid crop parameters" msgstr "parámetros no válidos de recorte" #: ../src/iop/rawprepare.c:608 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "Restablezca a los valores predeterminados, actualice el preajuste o configure " "correctamente." #: ../src/iop/rawprepare.c:877 msgid "black level 0" msgstr "nivel de negro 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:878 msgid "black level 1" msgstr "nivel de negro 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:879 msgid "black level 2" msgstr "nivel de negro 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:880 msgid "black level 3" msgstr "nivel de negro 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:907 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "Corrección de campo plano para compensar el viñeteado del objetivo" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "recortar" #: ../src/iop/rawprepare.c:914 msgid "crop left border" msgstr "cortar borde izquierdo" #: ../src/iop/rawprepare.c:918 msgid "crop top border" msgstr "cortar borde superior" #: ../src/iop/rawprepare.c:922 msgid "crop right border" msgstr "cortar borde derecho" #: ../src/iop/rawprepare.c:926 msgid "crop bottom border" msgstr "cortar borde inferior" #: ../src/iop/rawprepare.c:935 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "Corrección de los puntos negro y blanco\n" "Funciona solo con los sensores que lo necesiten." #: ../src/iop/relight.c:50 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "luz de relleno de 0.25 EV con 4 zonas" #: ../src/iop/relight.c:54 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "incrementar sombras a -0.25 EV con 4 zonas" #: ../src/iop/relight.c:83 msgid "fill light" msgstr "luz de relleno" #: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "ecualizador de tono." #: ../src/iop/relight.c:250 msgid "the fill-light in EV" msgstr "La luz de relleno en EV" #: ../src/iop/relight.c:258 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Elegir el centro de la luz de relleno\n" "Ctrl+Clic para seleccionar un área" #: ../src/iop/relight.c:261 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "Activar herramienta para elegir la luz promedio de la imagen" #: ../src/iop/relight.c:265 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "Amplitud del área de luz de relleno delimitado por zonas" #: ../src/iop/retouch.c:194 msgid "retouch" msgstr "retoque" #: ../src/iop/retouch.c:199 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "separación de frecuencias|saneado|clonado|tampón de clonar|desenfoque|" "rellenar|ondículas|eliminación de manchas" # dt•v5.2 #: ../src/iop/retouch.c:205 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "Clona y elimina manchas. \n" "Realiza la separación de frecuencias para el retoque de la piel." #: ../src/iop/retouch.c:209 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "Geométrico y frecuencial, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1675 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "No se puede mostrar las escalas cuando se muestra la máscara de fusión" #: ../src/iop/retouch.c:2027 ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 #: ../src/iop/retouch.c:2033 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "Herramienta predefinida cambiada a %s" #: ../src/iop/retouch.c:2027 msgid "cloning" msgstr "clonado" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "healing" msgstr "saneado" #: ../src/iop/retouch.c:2426 msgid "shapes:" msgstr "figuras: " #: ../src/iop/retouch.c:2429 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "Para añadir una figura seleccione un algoritmo y un tipo de figura y haga " "clic en la imagen.\n" "Las formas se añaden a la escala actual" #: ../src/iop/retouch.c:2433 ../src/iop/retouch.c:2551 ../src/iop/retouch.c:2557 #: ../src/iop/retouch.c:2565 ../src/iop/retouch.c:2570 ../src/iop/retouch.c:2577 #: ../src/iop/retouch.c:2608 msgid "editing" msgstr "Modificando" #: ../src/iop/retouch.c:2434 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "Muestra y edita las figuras en la escala actual" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "Muestra y edita las figuras en modo restringido" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2461 msgid "algorithms:" msgstr "algoritmos:" #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2487 msgid "activate blur tool" msgstr "Activar la herramienta de desenfoque" #: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2488 msgid "activate fill tool" msgstr "Activar la herramienta de relleno" #: ../src/iop/retouch.c:2474 ../src/iop/retouch.c:2489 msgid "activate cloning tool" msgstr "Activar la herramienta de clonado" #: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2490 msgid "activate healing tool" msgstr "Activar la herramienta de saneado" #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "" "Para cambiar el tipo de herramienta de la figura actual, pulse Ctrl+Clic" #: ../src/iop/retouch.c:2486 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "Para definir la herramienta como predeterminada, pulse Mayús+Clic" #: ../src/iop/retouch.c:2497 msgid "scales:" msgstr "# escalas:" #: ../src/iop/retouch.c:2504 msgid "current:" msgstr "actual:" #: ../src/iop/retouch.c:2511 msgid "merge from:" msgstr "fusionar desde:" #: ../src/iop/retouch.c:2522 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "El control deslizante superior determina la escala donde comienza la fusión.\n" "El control deslizante inferior ajusta el número de escalas.\n" "El círculo interno indica la escala en uso.\n" "La línea de color inferior indica la existencia de figuras en la escala." #: ../src/iop/retouch.c:2551 msgid "display masks" msgstr "Mostrar máscaras" #: ../src/iop/retouch.c:2557 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "Desactivar temporalmente las figuras" #: ../src/iop/retouch.c:2565 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "Pegar las figuras cortadas en la escala actual" #: ../src/iop/retouch.c:2570 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "Cortar figuras desde la escala actual" #: ../src/iop/retouch.c:2577 msgid "display wavelet scale" msgstr "Mostrar la escala de la ondícula" #: ../src/iop/retouch.c:2591 msgid "adjust preview levels" msgstr "ajustar los niveles de vista previa" #: ../src/iop/retouch.c:2608 ../src/iop/rgblevels.c:1082 msgid "auto levels" msgstr "niveles automáticos" #: ../src/iop/retouch.c:2612 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "vista previa de una escala" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2616 msgid "shape selected:" msgstr "figura seleccionada:" #: ../src/iop/retouch.c:2622 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "Pulse en una figura para seleccionarla.\n" "Para deseleccionar, pulse en un espacio vacío" #: ../src/iop/retouch.c:2629 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "borrar el detalle o rellenar con el color elegido" #: ../src/iop/retouch.c:2640 ../src/iop/retouch.c:2641 msgid "select fill color" msgstr "seleccione el color de relleno" #: ../src/iop/retouch.c:2649 msgid "pick fill color from image" msgstr "elegir color de relleno de la imagen" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "pick fill color" msgstr "recolectar color de relleno" #: ../src/iop/retouch.c:2653 msgid "fill color: " msgstr "color de relleno " #: ../src/iop/retouch.c:2662 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "" "ajustes del brillo del color para afinarlo. funciona también con borrado" #: ../src/iop/retouch.c:2668 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "tipo de algoritmo de desenfoque" #: ../src/iop/retouch.c:2672 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "Radio del tipo de desenfoque seleccionado" #: ../src/iop/retouch.c:2679 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "seleccionar la opacidad en la figura seleccionada" #: ../src/iop/retouch.c:2685 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "herramienta de retoque" #: ../src/iop/retouch.c:2687 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "descomponer en ondículas" #: ../src/iop/retouch.c:2691 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "figuras" #: ../src/iop/retouch.c:3834 ../src/iop/retouch.c:4650 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "La escala máxima es %i para este tamaño de imagen" #: ../src/iop/rgbcurve.c:118 msgid "rgb curve" msgstr "curva rgb" #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "Modifica los tonos de la imagen mediante curvas en el espacio RGB" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:183 msgid "contrast | compression" msgstr "contraste | compresión" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:193 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "gamma 1.0 (lineal)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:204 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "contraste | medio (lineal)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:214 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "contraste | alto (lineal)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:231 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "contraste | medio (gamma 2.2)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:247 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "contraste | alto (gamma 2.2)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:261 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "sin contraste | (gamma 2.2)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:268 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "sin contraste | (gamma 2.2)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:275 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "sin contraste | logarítmico (base 2)" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rgbcurve.c:282 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "sin contraste | exponencial (base 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "Elegir entre canales enlazados o independientes." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "nodos de la curva para el canal R" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "nodos de la curva para el canal G" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "nodos de la curva para el canal B" #: ../src/iop/rgblevels.c:98 msgid "rgb levels" msgstr "niveles rgb" #: ../src/iop/rgblevels.c:120 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "Ajusta los puntos negro, blanco y gris medio en espacio de color RGB" #: ../src/iop/rgblevels.c:1088 msgid "auto region" msgstr "región automática" # dt•v5.0 #: ../src/iop/rgblevels.c:1091 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Establece los niveles automáticamente en función de una región definida por " "el usuario\n" "Pulse y arrastre para seleccionar el área\n" "Pulse el botón secundario para cancelar" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "rotar pixeles" # dt•v5.2 #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "Módulo configurado internamente para fijar los parámetros técnicos del " "sensor.\n" "\n" "Evite modificar aquí los valores." #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "redimensionar pixeles" # dt•v5.2 #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "Módulo para reajustar la relación de aspecto de los pixeles.\n" "\n" "Es conveniente para determinados tipos de sensores \n" "y reducción anamórfica." #: ../src/iop/scalepixels.c:280 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "Cambia la relación de aspecto del pixel" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "sombras y luces" # dt•v5.2 #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "Cambia la gama tonal de las sombras y las luces\n" "mediante el realce del contraste local." #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:527 msgid "compress" msgstr "comprimir" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "Corrección de sombras" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "Corrección de luces" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "Mover punto blanco" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "Filtro de suavizado. El bilateral evita los halos" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "Comprime el efecto en las sombras/luces\n" "preservando los tonos medios" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "Adecuar la saturación de sombras" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "Adecuar la saturación de luces" #: ../src/iop/sharpen.c:70 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "enfoque" #: ../src/iop/sharpen.c:92 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "Aumenta la nitidez en los detalles utilizando una máscara de desenfoque" #: ../src/iop/sharpen.c:94 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "Lineal o no lineal, Lab, basado en la escena o pantalla" #: ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "Cuasilineal, Lab, basado en la escena o pantalla" #: ../src/iop/sharpen.c:419 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "Extensión espacial del enfoque" #: ../src/iop/sharpen.c:423 msgid "strength of the sharpen" msgstr "Fuerza del enfoque" #: ../src/iop/sharpen.c:427 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "Umbral para activar el enfoque" #: ../src/iop/sigmoid.c:192 msgid "sigmoid" msgstr "sigmoidal" # dt•v5.2 #: ../src/iop/sigmoid.c:203 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "Efectúa una transformación de visualización para poder\n" "mostrar la imagen en pantalla o en impresión. Utiliza una curva de tono suave " "y\n" "consistente con métodos opcionales para preservar el color." #: ../src/iop/sigmoid.c:258 msgid "neutral gray" msgstr "gris neutro" #: ../src/iop/sigmoid.c:265 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "similar a ACES 100 nits" #: ../src/iop/sigmoid.c:272 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:895 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "Compresión de la curva utilizada.\n" "Define implícitamente el rango dinámico de entrada admitido." #: ../src/iop/sigmoid.c:898 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "Desplaza la compresión hacia las sombras o las luces.\n" "Los valores negativos aumentan el contraste en las sombras.\n" "Los valores positivos aumentan el contraste en las luces.\n" "El extremo opuesto tendrá una reducción del contraste." #: ../src/iop/sigmoid.c:907 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "Corrección opcional de la variación de tono introducida por\n" "el método de procesamiento por canal." #: ../src/iop/sigmoid.c:915 msgid "set custom primaries" msgstr "Configuraciones personalizadas de los colores primarios" #: ../src/iop/sigmoid.c:921 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "Base para los colores primarios que se utilizará para los ajustes debajo.\n" "La opción «perfil de trabajo» utiliza el perfil configurado en «perfil de " "color de entrada»." #: ../src/iop/sigmoid.c:941 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "Atenúa la pureza del color primario rojo" #: ../src/iop/sigmoid.c:942 msgid "rotate the red primary" msgstr "Rota el color primario rojo" #: ../src/iop/sigmoid.c:943 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "Atenúa la pureza del color primario verde" #: ../src/iop/sigmoid.c:944 msgid "rotate the green primary" msgstr "Rota el color primario verde" #: ../src/iop/sigmoid.c:945 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "Atenúa la pureza del color primario azul" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "rotate the blue primary" msgstr "Rota el color primario azul" #: ../src/iop/sigmoid.c:953 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "Recupera parte de la pureza original tras la modificación" #: ../src/iop/sigmoid.c:957 msgid "display luminance" msgstr "luminancia del destino" #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "set display black/white targets" msgstr "Fijar destinos de visualización en blanco y negro" #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "Luminosidad del negro del destino (pantalla o impresión).\n" "Puede utilizarse con intenciones creativas para obtener un aspecto difuminado." #: ../src/iop/sigmoid.c:971 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "Luminosidad del blanco del destino (pantalla o impresión)\n" "Puede utilizarse con intenciones creativas para obtener un aspecto difuminado " "o atenuar las luces." #: ../src/iop/soften.c:76 msgid "soften" msgstr "suavizar" #: ../src/iop/soften.c:98 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "Produce una imagen suavizada mediante el efecto Orton" #: ../src/iop/soften.c:374 msgid "the size of blur" msgstr "Extensión del difuminado" #: ../src/iop/soften.c:378 msgid "the saturation of blur" msgstr "Saturación del difuminado" #: ../src/iop/soften.c:382 msgid "the brightness of blur" msgstr "Brillo del difuminado" #: ../src/iop/soften.c:386 msgid "the mix of effect" msgstr "La intensidad del efecto" #: ../src/iop/splittoning.c:78 msgid "split-toning" msgstr "variaciones tonales" # dt•v5.2 #: ../src/iop/splittoning.c:100 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "Utiliza dos colores específicos para las sombras y las luces\n" "creando un efecto de gradiente lineal con base en un pivote." #: ../src/iop/splittoning.c:117 msgid "authentic sepia" msgstr "sepia auténtica" #: ../src/iop/splittoning.c:126 msgid "authentic cyanotype" msgstr "cianotipo auténtico" #: ../src/iop/splittoning.c:135 msgid "authentic platinotype" msgstr "platinotipo auténtico" #: ../src/iop/splittoning.c:144 msgid "chocolate brown" msgstr "marrón chocolate" #: ../src/iop/splittoning.c:473 msgid "select the saturation tone" msgstr "Seleccionar el tono de saturación" #: ../src/iop/splittoning.c:477 msgid "select tone color" msgstr "seleccionar tono de color" #: ../src/iop/splittoning.c:503 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "sombras" #: ../src/iop/splittoning.c:509 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "luces" #: ../src/iop/splittoning.c:518 msgid "balance" msgstr "balance" #: ../src/iop/splittoning.c:525 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "Equilibrio central en las variaciones tonales" #: ../src/iop/splittoning.c:529 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "Comprime el efecto en las luces/sombras\n" "preservando los tonos medios" #: ../src/iop/spots.c:55 msgid "spot removal" msgstr "eliminación de manchas" #: ../src/iop/spots.c:60 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo " "retoque." #: ../src/iop/spots.c:65 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "Elimina las manchas de polvo del sensor" #: ../src/iop/spots.c:68 msgid "geometric, raw" msgstr "Geométrico, negativo digital" #: ../src/iop/spots.c:232 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "El módulo eliminación de manchas está limitado a 64 figuras. Utilice un nuevo " "módulo." #: ../src/iop/spots.c:866 msgid "number of strokes:" msgstr "cantidad de figuras:" # dt•v5.0 #: ../src/iop/spots.c:869 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "Haga clic en una figura y arrástrela al lienzo.\n" "Use la rueda del ratón para ajustar el tamaño.\n" "Con pulsado secundario se elimina la figura." #: ../src/iop/spots.c:872 msgid "show and edit shapes" msgstr "Mostrar y editar figuras" #: ../src/iop/temperature.c:241 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "balance de blancos" #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "Procesa los canales RGB en bruto, favoreciendo a la interpolación cromática, " "para equilibrar los blancos" #: ../src/iop/temperature.c:1443 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "«%s» matriz de color no encontrada para la imagen" #: ../src/iop/temperature.c:1499 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "" "Error al leer la información de balance de blancos de la cámara desde «%s»" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1667 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "acorde al disparo" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1670 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "área de imagen" #: ../src/iop/temperature.c:1671 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "ajuste manual" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1673 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "referencia de la cámara" #: ../src/iop/temperature.c:1674 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "conforme al disparo y cámara" #: ../src/iop/temperature.c:1980 ../src/iop/temperature.c:1998 msgid "green channel coefficient" msgstr "Coeficiente del canal verde" #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "Coeficiente del canal magenta" #: ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "Coeficiente del canal cian" #: ../src/iop/temperature.c:1986 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "Coeficiente del canal amarillo" #: ../src/iop/temperature.c:1996 msgid "red channel coefficient" msgstr "Coeficiente del canal rojo" #: ../src/iop/temperature.c:2000 msgid "blue channel coefficient" msgstr "Coeficiente del canal azul" #: ../src/iop/temperature.c:2001 msgid "emerald" msgstr "esmeralda" #: ../src/iop/temperature.c:2002 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "Coeficiente del canal verde cian" #: ../src/iop/temperature.c:2077 msgid "as shot" msgstr "según la toma original" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "set white balance to as shot" msgstr "" "Establece el balance de blancos correspondiente a los parámetros del disparo" #: ../src/iop/temperature.c:2090 msgid "from image area" msgstr "desde un área de imagen" #: ../src/iop/temperature.c:2097 msgid "user modified" msgstr "ajuste manual" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "set white balance to user modified" msgstr "Establece el balance de blancos manualmente" #: ../src/iop/temperature.c:2103 msgid "camera reference" msgstr "neutral" #: ../src/iop/temperature.c:2108 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "Ajusta el balance de blancos al punto de referencia de la cámara.\n" "Normalmente debería ser D65." #: ../src/iop/temperature.c:2112 msgid "as shot to reference" msgstr "conforme al disparo y cámara" #: ../src/iop/temperature.c:2117 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "Ajusta el balance de blancos acorde al disparo y posteriormente al punto de " "referencia de la cámara.\n" "Normalmente debería ser D65." #: ../src/iop/temperature.c:2131 msgid "choose white balance setting" msgstr "" "Elegir el tipo de ajuste para el balance de blancos\n" "o alguno de los predefinidos en la cámara" #: ../src/iop/temperature.c:2135 msgid "finetune" msgstr "afinar" #: ../src/iop/temperature.c:2137 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "" "Ajustar la precisión del balance de blancos predeterminado en\n" "grados de densidad de color microrrecíprocos (MIRED)" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "temperatura de la fuente de luz" #: ../src/iop/temperature.c:2145 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "Pulse para alternar los modos de color de los controles deslizantes" #: ../src/iop/temperature.c:2157 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "Temperatura de color en grados Kelvin" #: ../src/iop/temperature.c:2162 msgid "tint" msgstr "tinte" #: ../src/iop/temperature.c:2165 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "" "Indica el tinte de color de la imagen: desde el magenta (valor < 1) hasta el " "verde (valor > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2176 msgid "channel coefficients" msgstr "coeficientes de canal" #: ../src/iop/temperature.c:2185 msgid "various" msgstr "distintos" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "balance de blancos deshabilitado para la cámara" #: ../src/iop/tonecurve.c:156 msgid "tone curve" msgstr "curva de tono" #: ../src/iop/tonecurve.c:178 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "Modifica los tonos de la imagen mediante curvas" #: ../src/iop/tonecurve.c:583 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "gamma 1.0 (lineal)" #: ../src/iop/tonecurve.c:594 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "contraste medio (lineal)" #: ../src/iop/tonecurve.c:607 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "contraste alto (lineal)" #: ../src/iop/tonecurve.c:625 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "contraste medio (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:644 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "contraste alto (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:661 msgid "gamma 2.0" msgstr "gamma 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:668 msgid "gamma 0.5" msgstr "gamma 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:675 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logarítmico (base 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:682 msgid "exponential (base 2)" msgstr "exponencial (base 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1261 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "En el modo automático, no se mostrarán las curvas a y b. Los valores " "cromáticos (a y b) de cada pixel se ajustarán en función de los datos de la " "curva L. XYZ en modo automático, funcionará similarmente, pero los cambios de " "saturación serán en el espacio XYZ." #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "Curva para el canal L" #: ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "Curva para el canal a" #: ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "Curva para el canal b" #: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1463 #: ../src/libs/colorpicker.c:783 msgid "pick color" msgstr "seleccionar color" #: ../src/iop/toneequal.c:316 msgid "tone equalizer" msgstr "ecualizador de tono" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "curva de tono|mapeo de tonos|luz de relleno|luz de fondo|sombras luces" #: ../src/iop/toneequal.c:328 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "Ilumina la escena como si se hubiera hecho directamente desde la toma" #: ../src/iop/toneequal.c:484 msgid "simple tone curve" msgstr "curva de tono básico" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:498 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "fusión de máscara | multiuso" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:505 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "fusión de máscara | sujetos a contraluz" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:522 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "compresión de sombras/luces | FGIE | intensa" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:527 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "compresión de sombras/luces | FG | intensa" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:536 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "compresión de sombras/luces | FGIE | media" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:541 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "compresión de sombras/luces | FG | media" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:550 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "compresión de sombras/luces | FGIE | ligera" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:555 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "compresión de sombras/luces | FG | ligera" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:563 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "curva de tono: contraste | bajo" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:568 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "curva de tono: contraste | medio" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:573 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "curva de tono: contraste | alto" #: ../src/iop/toneequal.c:596 msgid "relight: fill-in" msgstr "iluminar: luz de relleno" #: ../src/iop/toneequal.c:1091 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "El ecualizador de tono no pudo reservar memoria, verifique la configuración " "de la RAM" #: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "La interpolación es inestable, disminuya el suavizado de la curva" #: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "Espere a que la vista previa termine de recalcular" #: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "Use desplazamiento sobre la imagen para cambiar la exposición tonal\n" "Para incrementos grandes use Mayús+Desplazamiento; para incrementos pequeños " "Ctrl+Desplazamiento" #: ../src/iop/toneequal.c:2145 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "Algunos parámetros están fuera de los límites" #: ../src/iop/toneequal.c:2462 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3148 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s sobre la imagen] cambiar la exposición tonal" #: ../src/iop/toneequal.c:3151 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s sobre la imagen] cambiar la exposición tonal en incrementos grandes" #: ../src/iop/toneequal.c:3154 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "" "[%s sobre la imagen] cambiar la exposición tonal en incrementos pequeños" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3237 ../src/iop/toneequal.c:3266 #: ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268 #: ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270 #: ../src/iop/toneequal.c:3271 ../src/iop/toneequal.c:3272 #: ../src/iop/toneequal.c:3273 ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "simple" msgstr "sencillo" #: ../src/iop/toneequal.c:3266 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3267 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3268 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3269 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3271 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3272 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3273 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3278 msgid "advanced" msgstr "avanzado" #: ../src/iop/toneequal.c:3304 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "Doble clic para restablecer la curva" #: ../src/iop/toneequal.c:3308 msgid "curve smoothing" msgstr "suavizado de curva" #: ../src/iop/toneequal.c:3311 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "Los valores positivos producirán transiciones de tono graduales\n" "pero la curva puede volverse oscilatoria con algunas configuraciones.\n" "Los valores negativos evitarán oscilaciones y se comportarán de manera más " "robusta\n" "pero puede producir transiciones de tonos abruptas y dañar el contraste local." # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:3324 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "Úsese para deslizar la exposición promedio de la máscara a lo largo de los " "canales\n" "y lograr un mejor control de la corrección de exposición con los nodos " "disponibles." # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:3327 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "Ajuste automático de la exposición media" # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:3334 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "Úsese para contrarrestar el efecto promedio del filtro guiado\n" "y dilatar el contraste de la máscara alrededor de -4 EV.\n" "Permite extender el histograma de exposición a más canales.\n" "Ofrece un mejor control sobre la corrección de exposición." # dt•v5.2 #: ../src/iop/toneequal.c:3339 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "ajuste automático del constraste" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3343 msgid "masking" msgstr "máscaras" #: ../src/iop/toneequal.c:3348 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "Previsualice la máscara y elija el estimador que le proporcione\n" "mayor contraste entre las áreas a aclarar y las áreas a oscurecer" #: ../src/iop/toneequal.c:3351 msgid "details" msgstr "detalle" #: ../src/iop/toneequal.c:3354 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "«No»: afecta el contraste general y local (es seguro si sólo se añade " "contraste).\n" "«Filtro guiado»: solo afecta el contraste general tratando de preservar el " "contraste local.\n" "«Filtro guiado promediado»: es una media geométrica de ambos métodos («No» y " "«Filtro guiado»).\n" "«FGIE (filtro guiado independiente de la exposición)»: es un filtro guiado " "que no depende de la exposición; suaviza igualmente las sombras y las luces a " "diferencia del filtro guiado, que suaviza menos las luces.\n" "«FGIE promediado»: es una media geométrica de los métodos «No» y «FGIE»." #: ../src/iop/toneequal.c:3367 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "Número de pasadas del filtro guiado para aplicar\n" "Ayuda a difuminar los bordes del filtro a expensas de la velocidad" #: ../src/iop/toneequal.c:3375 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "Diámetro del desenfoque en relación porcentual al tamaño de la imagen más " "grande\n" "Advertencia: los valores altos pueden hacer que la vista previa del cuarto " "oscuro \n" "sea mucho más lenta si se usa la reducción de ruido perfilado." #: ../src/iop/toneequal.c:3383 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "Precisión del difuminado:\n" "Con valores elevados, se fuerza a la máscara a incrementar la precisión con " "los bordes,\n" "pero el efecto del suavizado puede llegar a anularse.\n" "Con valores inferiores, se dan gradientes más lisos y un mejor suavizado,\n" "pero pueden surgir halos y darse bordes imprecisos." #: ../src/iop/toneequal.c:3394 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 deshabilita la cuantización.\n" "Los valores más altos posterizan la máscara de luminancia para ayudar a " "guiar\n" "Cuando se usan valores de difuminado altos, produce áreas lisas por segmentos " #: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3415 msgid "display exposure mask" msgstr "mostrar la máscara de exposición" #: ../src/iop/tonemap.cc:69 msgid "tone mapping" msgstr "mapeo de tonos" #: ../src/iop/tonemap.cc:85 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por los módulos " "contraste local o ecualizador de tono." #: ../src/iop/velvia.c:68 msgid "velvia" msgstr "velvia" # dt•v5.2 #: ../src/iop/velvia.c:95 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "Incrementa la saturación en las sombras, \n" "las luces y pixeles levemente saturados" #: ../src/iop/velvia.c:282 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "Intensidad del realce de la saturación" #: ../src/iop/velvia.c:285 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "Proporción de luces y sombras excluidas" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el control " "intensidad en el módulo balance de color rgb." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "Satura y reduce la luminosidad de los pixeles más saturados\n" "para hacer los colores más vívidos" #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "Grado de intensidad" #: ../src/iop/vignette.c:116 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "Recrea el viñeteo periférico de los objetivos" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "lomo" msgstr "lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "posición / forma" #: ../src/iop/vignette.c:1055 msgid "dithering" msgstr "tramado" #: ../src/iop/vignette.c:1067 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "Dimensión del radio donde inicia el difuminado del efecto viñeta" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "Dimensión del radio donde termina el difuminado del efecto viñeta" #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "Intensidad del efecto en el brillo" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "Intensidad del efecto sobre la saturación" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "Desplazamiento horizontal del centro del efecto" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "Desplazamiento vertical del centro del efecto" #: ../src/iop/vignette.c:1076 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "Factor de figura\n" "0 produce un rectángulo\n" "1 produce un círculo o una elipse\n" "2 produce un diamante" #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "Activar para que la proporción siga automáticamente el tamaño de imagen" #: ../src/iop/vignette.c:1081 msgid "width-to-height ratio" msgstr "Factor de proporción entre la altura y la anchura" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "Añadir cierto nivel de ruido aleatorio para prevenir bandas" #: ../src/iop/vignette.c:1091 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s en el nodo] cambiar el tamaño de viñeta/difuminado" #: ../src/iop/vignette.c:1094 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" "[%s en el nodo] cambiar el tamaño de viñeta/difuminado manteniendo la " "proporción" #: ../src/iop/vignette.c:1097 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s en el centro] mover viñeta" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "marca de agua" # dt•v5.0 #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "Añade a la imagen una marca de agua con formato SVG" #: ../src/iop/watermark.c:1407 msgid "marker" msgstr "marca" #: ../src/iop/watermark.c:1411 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "Marcas de agua SVG en %s/watermarks o %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1422 ../src/iop/watermark.c:1424 msgid "text" msgstr "texto" # dt•v5.0 #: ../src/iop/watermark.c:1426 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "Cadena de texto, etiqueta: $(WATERMARK_TEXT)\n" "Utilice $(NL) para insertar un salto de línea." #: ../src/iop/watermark.c:1430 msgid "content" msgstr "contenido" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "font" msgstr "tipografía" #: ../src/iop/watermark.c:1442 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "Tipografía, etiquetas:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1457 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "Color de texto, etiqueta:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1459 msgid "select watermark color" msgstr "Escoja el color de la marca de agua" #: ../src/iop/watermark.c:1492 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "Opciones para redimensionar la marca de agua:\n" "• imagen: toma como referencia toda la imagen para redimensionar\n" "• borde más grande: ajusta el borde más grande del marcador al borde más " "grande de la imagen\n" "• borde más pequeño: ajusta el borde más grande del marcador al borde más " "pequeño de la imagen\n" "• altura: ajusta la altura del marcador a la altura de la imagen\n" "• opciones avanzadas: elija independientemente las dimensiones de la marca de " "agua y de la imagen" #: ../src/iop/watermark.c:1503 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "" "Dimensión de la imagen de referencia con respecto a la cual se va a escalar " "la marca de agua" #: ../src/iop/watermark.c:1507 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "" "Referente de la dimensión de la marca de agua con respecto a la cual se va a " "escalar" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1534 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "Transparencia de la marca de agua" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "the scale of the watermark" msgstr "Dimensión de la marca de agua" #: ../src/iop/watermark.c:1536 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "Grados de rotación de la marca de agua" #: ../src/iop/zonesystem.c:93 msgid "zone system" msgstr "sistema de zonas" #: ../src/iop/zonesystem.c:441 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "Zonas de luminosidad\n" "Use la rueda del ratón para cambiar el número de zonas.\n" "Cree un marcador con pulsación primaria en un borde.\n" "Borre un marcador con pulsación secundaria sobre el mismo." #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "trabajos en segundo plano" #: ../src/libs/camera.c:79 msgid "camera settings" msgstr "configuración de cámara" #: ../src/libs/camera.c:133 msgid "toggle view property in center view" msgstr "Activar la vista de propiedades sobre la imagen" #: ../src/libs/camera.c:212 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "Se perdió la conexión con la cámara, saliendo del modo de captura" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "battery" msgstr "batería" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "n/a" msgstr "no aplica" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:440 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "control de cámara" #: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:816 msgid "modes" msgstr "modos" #: ../src/libs/camera.c:445 msgid "timer (s)" msgstr "temporizador(es)" #: ../src/libs/camera.c:446 msgid "count" msgstr "disparo secuencial" #: ../src/libs/camera.c:447 msgid "brackets" msgstr "ahorquillado" #: ../src/libs/camera.c:448 msgid "bkt. steps" msgstr "incrementos" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "capture image(s)" msgstr "capturar imagen" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "Activar modo de captura con retraso" #: ../src/libs/camera.c:485 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "Activar modo de captura secuenciado" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "Activar modo de captura horquillado" #: ../src/libs/camera.c:487 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "Cuenta regresiva en segundos antes de hacer una captura" #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "Número de disparos en secuencia.\n" "Puede utilizarse en conjunto con el modo diferido para crear una animación " "cuadro por cuadro." #: ../src/libs/camera.c:492 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "Cantidad de capturas del ahorquillado alrededor de la imagen central; " "cantidad de imágenes = (posiciones*2)+1." #: ../src/libs/camera.c:494 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "Número de incrementos por toma. Los incrementos son configurables en la " "cámara y usualmente son 3 incrementos por paso.\n" "Es decir, 3 incrementos son 1 EV de exposición de diferencia entre disparos." #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:517 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "propiedades adicionales" #: ../src/libs/camera.c:520 msgid "label" msgstr "etiqueta" #: ../src/libs/camera.c:527 msgid "property" msgstr "propiedades" #: ../src/libs/camera.c:538 msgid "add user property" msgstr "añadir propiedades del usuario" #: ../src/libs/camera.c:561 msgid "program" msgstr "programa" #: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566 msgid "focus mode" msgstr "modo de enfoque" #: ../src/libs/camera.c:577 msgid "shutterspeed2" msgstr "velocidad de disparo 2" #: ../src/libs/camera.c:579 msgid "shutterspeed" msgstr "velocidad de disparo" #: ../src/libs/camera.c:585 msgid "WB" msgstr "Balance de blancos" #: ../src/libs/collect.c:192 msgid "collections" msgstr "colección" # dt•v5.0 #: ../src/libs/collect.c:197 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "Definir criterios de búsqueda para las imágenes\n" "que se van a mostrar o a editar." # dt•v5.0 #: ../src/libs/collect.c:461 msgid "update path to files" msgstr "Actualización de rutas de archivos" #: ../src/libs/collect.c:545 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "problema seleccionando una nueva ruta para la sesión en %s" # dt•v5.0 #: ../src/libs/collect.c:619 msgid "update path to files..." msgstr "actualizar rutas de archivos..." #: ../src/libs/collect.c:624 msgid "remove..." msgstr "eliminar..." #: ../src/libs/collect.c:1382 msgid "uncategorized" msgstr "sin categoría" #: ../src/libs/collect.c:2366 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:151 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:302 msgid "rejected" msgstr "rechazado" #: ../src/libs/collect.c:2369 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:303 msgid "not rated" msgstr "sin puntuar" #: ../src/libs/collect.c:2617 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "Utilice <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores" #: ../src/libs/collect.c:2621 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "Utilice <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores.\n" "Para puntuar imágenes: 0-5\n" "Para rechazar imágenes: -1" #: ../src/libs/collect.c:2629 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "Utilice <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores y\n" "los formatos de fecha como: YYYY:MM:DD HH:MM:SS.SSS (solo el año es " "obligatorio)" #: ../src/libs/collect.c:2636 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "Use '%' como comodín y ',' para separar los valores" #: ../src/libs/collect.c:2643 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "Use '%' como comodín.\n" "Pulse para incluir la jerarquía + subjerarquías (sufijo '*').\n" "Use Mayús+Clic para incluir solamente la jerarquía actual (sin sufijo).\n" "Use Ctrl+Clic para incluir solamente las subjerarquías (sufijo '|%')." #: ../src/libs/collect.c:2653 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "Use '%' como comodín.\n" "Pulse para incluir la ubicación + subregiones (sufijo '*').\n" "Use Mayús+Clic para incluir solamente la ubicación actual (sin sufijo).\n" "Use Ctrl+Clic para incluir solamente las subregiones (sufijo '|%')." #: ../src/libs/collect.c:2663 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "Use '%' como comodín.\n" "Pulse para incluir la carpeta actual + subcarpetas (sufijo '*').\n" "Use Mayús+Clic para incluir solamente la carpeta actual (sin sufijo).\n" "Use Ctrl+Clic para incluir solamente las subcarpetas (sufijo '|%')." #: ../src/libs/collect.c:2671 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "Use '%' como comodín" #: ../src/libs/collect.c:2742 ../src/libs/collect.c:2763 #: ../src/libs/collect.c:3398 msgid "clear this rule" msgstr "Eliminar esta regla" #: ../src/libs/collect.c:2747 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "Eliminar esta regla o añadir nuevas reglas" #: ../src/libs/collect.c:3404 msgid "narrow down search" msgstr "reducir la búsqueda" #: ../src/libs/collect.c:3411 msgid "add more images" msgstr "añadir más imágenes" #: ../src/libs/collect.c:3418 msgid "exclude images" msgstr "excluir imágenes" #: ../src/libs/collect.c:3427 msgid "change to: and" msgstr "cambiar a: y" #: ../src/libs/collect.c:3434 msgid "change to: or" msgstr "cambiar a: o" #: ../src/libs/collect.c:3441 msgid "change to: except" msgstr "cambiar a: excepto" #. the different categories #: ../src/libs/collect.c:3470 ../src/libs/filtering.c:889 #: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1618 #: ../src/libs/filtering.c:1955 msgid "files" msgstr "archivos" #: ../src/libs/collect.c:3475 ../src/libs/export_metadata.c:178 #: ../src/libs/filtering.c:894 ../src/libs/filtering.c:955 #: ../src/libs/filtering.c:1626 ../src/libs/filtering.c:1959 #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:605 ../src/libs/image.c:624 #: ../src/libs/metadata_view.c:1489 msgid "metadata" msgstr "metadatos" #: ../src/libs/collect.c:3494 ../src/libs/filtering.c:902 #: ../src/libs/filtering.c:963 ../src/libs/filtering.c:1957 msgid "times" msgstr "periodos" #: ../src/libs/collect.c:3503 ../src/libs/filtering.c:911 #: ../src/libs/filtering.c:972 ../src/libs/filtering.c:1637 msgid "capture details" msgstr "detalles de la captura" #: ../src/libs/collect.c:3532 msgid "collections settings" msgstr "Parámetros de las colecciones" #: ../src/libs/collect.c:3554 ../src/libs/export.c:1428 #: ../src/libs/metadata.c:1123 ../src/libs/metadata_view.c:1576 #: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/styles.c:1048 #: ../src/libs/tagging.c:4005 msgid "preferences..." msgstr "preferencias" #: ../src/libs/collect.c:3678 ../src/libs/filtering.c:1491 msgid "AND" msgstr "Y" #: ../src/libs/collect.c:3683 ../src/libs/filtering.c:1496 msgid "OR" msgstr "O" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:3688 ../src/libs/filtering.c:1501 msgid "BUT NOT" msgstr "EXCEPTO" # dt•v5.2 #: ../src/libs/collect.c:3794 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "Alternar el orden de la colección entre ascendente/descendente" #: ../src/libs/collect.c:3892 ../src/libs/filtering.c:2225 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "volver al conjunto de reglas previo" #: ../src/libs/collect.c:3946 msgid "jump back to previous collection" msgstr "volver a la colección anterior" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "Enero" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "Febrero" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "Marzo" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "Abril" # dt•v5.2 #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "Mayo" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "Junio" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "Julio" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "Agosto" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "Septiembre" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "Octubre" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "Noviembre" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "Diciembre" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "Ene" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "Feb" # dt•v5.4 #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "Mar" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "Abr" # dt•v5.2 #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "May" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "Jun" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "Jul" # dt•v5.4 #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "Ago" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "Sep" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "Oct" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "Nov" # dt•v5.6 #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "Dic" # dt•v5.4 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "RGB%" msgstr "RGB (%) " #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "mean" msgstr "promedio" #: ../src/libs/colorpicker.c:73 msgid "color picker" msgstr "cuentagotas" #: ../src/libs/colorpicker.c:629 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "La muestra se resalta en el lienzo al pasar el cursor. \n" "Pulse para bloquear la muestra.\n" "Pulse el botón secundario para cargar el área de muestra en el selector de " "color activo." #: ../src/libs/colorpicker.c:735 ../src/libs/colorpicker.c:795 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "Pulse para mostrar/ocultar un parche grande de color" #: ../src/libs/colorpicker.c:756 msgid "statistic" msgstr "estadística" #: ../src/libs/colorpicker.c:757 msgid "select which statistic to show" msgstr "Seleccionar qué tipo de estadística mostrar" #: ../src/libs/colorpicker.c:766 msgid "select which color mode to use" msgstr "Elegir el modo de color que se va a utilizar" # dt•v5.6 #: ../src/libs/colorpicker.c:778 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "Activar el selector de color.\n" "Para seleccionar un área, use Ctrl+Clic o pulse con el botón secundario. \n" "Para alternar entre selección de punto y de área, use Ctrl+Clic en el lienzo." #: ../src/libs/colorpicker.c:820 msgid "add sample" msgstr "Añadir muestra" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "muestras visibles (imagen y vectorscopio)" # dt•v5.0 #: ../src/libs/colorpicker.c:832 msgid "display samples" msgstr "muestras de pantalla" #: ../src/libs/colorpicker.c:843 msgid "restrict scope to selection" msgstr "limitar el gráfico a la selección" # dt•v5.0 #: ../src/libs/colorpicker.c:844 msgid "restrict scope" msgstr "Limitar el gráfico a la selección" #: ../src/libs/colorpicker.c:859 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "muestreo" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "historial de acciones" # dt•v5.0 #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "Realizar modificaciones en la pila \n" "del historial de acciones de\n" "todas las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "abrir archivo asociado" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "Error al cargar el archivo «%s»" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "¿Borrar el historial de las imágenes?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "¿Desea realmente eliminar el historial de %d imagen seleccionada?" msgstr[1] "¿Desea realmente eliminar el historial de %d imágenes seleccionadas?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "copia selectiva" #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "Copiar sólo la selección de módulos desde la imagen de origen" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "Copiar el historial de acciones de\n" "la primera imagen seleccionada" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "pegado selectivo" #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "Pegar sólo la selección de módulos en el destino" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:635 msgid "paste" msgstr "pegar" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "Pegar el historial de acciones en\n" "todas las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "Comprimir el historial de acciones de\n" "todas las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "Descartar el historial de acciones de\n" "todas las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "cargar archivo xmp" #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "Abrir un archivo XMP\n" "y aplicarlo a las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "" "Escribir el historial de acciones y las etiquetas\n" "en los archivos XMP asociados" #: ../src/libs/duplicate.c:59 msgid "duplicate manager" msgstr "administrador de duplicado" # dt•v5.0 #: ../src/libs/duplicate.c:64 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "Crear/renombrar/eliminar múltiples\n" " ediciones en la imagen actual" # dt•v5.4 #: ../src/libs/duplicate.c:330 msgid "delete this duplicate" msgstr "borrar esta duplicado" #: ../src/libs/duplicate.c:409 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "Crear un duplicado de la imagen con el mismo historial" #: ../src/libs/duplicate.c:411 ../src/libs/history.c:1141 #: ../src/libs/snapshots.c:930 msgid "original" msgstr "original" #: ../src/libs/duplicate.c:413 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "Crear un duplicado 'virgen' de la imagen (sin ningún revelado)" #: ../src/libs/export.c:175 msgid "export" msgstr "exportar" # dt•v5.0 #: ../src/libs/export.c:185 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "Crear nuevos archivos con \n" "el revelado aplicado \n" "a las imágenes seleccionadas." #: ../src/libs/export.c:346 msgid "invalid format for export selected" msgstr "Formato no válido para la exportación elegida" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "Almacenamiento no válido para la exportación elegida" #: ../src/libs/export.c:363 msgid "export to disk" msgstr "exportar al disco" # dt•v5.2 #: ../src/libs/export.c:466 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "No es posible acceder al almacenamiento «%s»" #: ../src/libs/export.c:638 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "Lo que equivale a %s × %s px" #: ../src/libs/export.c:685 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "in" # dt•v5.0 #: ../src/libs/export.c:1172 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "Estilo que se va a aplicar en la exportación:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1225 ../src/libs/print_settings.c:1248 #: ../src/views/darkroom.c:1655 msgid "no styles have been created yet" msgstr "No se han creado estilos aún" #: ../src/libs/export.c:1443 msgid "target storage" msgstr "guardar en" #: ../src/libs/export.c:1467 msgid "file format" msgstr "formato de archivo" # dt•v5.0 #: ../src/libs/export.c:1469 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n" "metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "Las imágenes se exportarán de acuerdo con el formato aquí especificado\n" "\n" " al exportar a AVIF, EXR, JPEG XL o XCF. Seleccionar metadatos específicos no " "es actualmente posible\n" "\n" " para estos formatos. Los campos de metadatos no se incluirán\n" " a menos que el usuario seleccione todas las casillas de verificación " "de metadatos en\n" " las preferencias del módulo de exportación." #: ../src/libs/export.c:1490 msgid "set size" msgstr "fijar tamaño" #: ../src/libs/export.c:1491 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "Elegir un método para establecer el tamaño de la salida" #: ../src/libs/export.c:1494 msgid "in pixels (for file)" msgstr "en pixeles (para archivo)" #: ../src/libs/export.c:1495 msgid "in cm (for print)" msgstr "en cm (para imprimir)" #: ../src/libs/export.c:1496 msgid "in inch (for print)" msgstr "en pulgadas (para imprimir)" #: ../src/libs/export.c:1497 msgid "by scale (for file)" msgstr "a escala (para archivo)" #: ../src/libs/export.c:1500 msgid "print width" msgstr "anchura de la impresión" #: ../src/libs/export.c:1502 ../src/libs/export.c:1519 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Límite máximo de la anchura en la salida.\n" "Pulse el botón central del ratón para restablecer a 0." #: ../src/libs/export.c:1506 msgid "print height" msgstr "altura de la impresión" #: ../src/libs/export.c:1508 ../src/libs/export.c:1525 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Límite máximo de la altura en la salida.\n" "Pulse el botón central del ratón para restablecer a 0." #: ../src/libs/export.c:1514 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "Resolución en puntos por pulgada" #: ../src/libs/export.c:1538 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1552 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/libs/export.c:1560 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "Se puede ingresar un valor como número entero, decimal o fraccionario.\n" "Dejar el valor de cero o el campo vacío, es equivalente a ingresar 1.\n" "Pulse el botón medio del ratón para restablecer a 1." #: ../src/libs/export.c:1575 msgid "allow upscaling" msgstr "permitir redimensionado" #: ../src/libs/export.c:1583 msgid "high quality resampling" msgstr "remuestreo de alta calidad" #: ../src/libs/export.c:1584 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "Hacer un remuestreo de alta calidad durante la exportación" #: ../src/libs/export.c:1591 msgid "store masks" msgstr "guardar máscaras" #: ../src/libs/export.c:1592 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "Almacena las máscaras como capas en las imágenes exportadas. Sólo funciona " "con algunos formatos." #: ../src/libs/export.c:1601 ../src/libs/export.c:1636 #: ../src/libs/neural_restore.c:4398 ../src/libs/print_settings.c:2875 #: ../src/libs/print_settings.c:2921 msgid "image settings" msgstr "configuración de la imagen" #: ../src/libs/export.c:1611 ../src/libs/print_settings.c:2909 msgid "output ICC profiles" msgstr "perfiles ICC de salida" #: ../src/libs/export.c:1619 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• perceptivo: Ajusta los colores fuera de gama hacia la gama con transiciones " "suaves. Preserva las gradaciones,\n" "pero se modifican todos los colores (incluidos los colores en gama).\n" "Tenga en cuenta que el modo perceptivo es a menudo un LUT propietario que " "depende del espacio de destino.\n" "\n" "• colorimétrico relativo: Mantiene la luminancia mientras que reduce la " "saturación\n" "hasta que los colores entren en la gama.\n" "\n" "• saturación: Diseñado para presentar gráficos llamativos preservando la " "saturación.\n" "(No destinado para la fotografía).\n" "\n" "• colorimétrico absoluto: Lo único que hace es cambiar el punto blanco de la " "imagen al punto blanco del medio de destino.\n" "Se utiliza principalmente para hacer pruebas de colores.\n" "(No apto para la fotografía)." #: ../src/libs/export.c:1647 ../src/libs/print_settings.c:2955 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "Los elementos del estilo se anexan al historial o se reemplazan" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "replace history" msgstr "reemplazar al historial" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "append history" msgstr "incorporar al historial" # dt•v5.0 #: ../src/libs/export.c:1657 msgid "select style to be applied on export" msgstr "Seleccione el estilo que se aplicará al exportar" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "Estilo temporal para ser aplicado al exportar" #: ../src/libs/export.c:1661 ../src/libs/print_settings.c:2938 msgid "style" msgstr "estilo" # dt•v5.2 #: ../src/libs/export.c:1681 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "exportar" #: ../src/libs/export.c:1687 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "opciones de almacenamiento" #: ../src/libs/export.c:1689 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "opciones de formato" #: ../src/libs/export.c:1691 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "opciones generales" # dt•v5.2 #: ../src/libs/export.c:1701 msgid "multi-preset export" msgstr "exportación múltiple" # dt•v5.2 #: ../src/libs/export.c:1704 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "Exportar con múltiples preajustes seleccionados" # dt•v5.2 # v5.4 #: ../src/libs/export.c:1730 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "exportar multiselección" #: ../src/libs/export_metadata.c:164 msgid "edit metadata exportation" msgstr "Editar la exportación de metadatos" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:176 msgid "EXIF data" msgstr "Datos Exif" #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "export EXIF metadata" msgstr "Exportar metadatos Exif" #: ../src/libs/export_metadata.c:179 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "" "Exportar metadatos XMP de darktable (desde el módulo editor de metadatos)" #: ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "only embedded" msgstr "solo incrustado" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "De manera predeterminada, la interfaz envía algunos metadatos (limitados) con " "la imagen al almacenamiento remoto.\n" "Marcar si se desea evitar la opción predeterminada y dejar la imagen " "únicamente con metadatos incrustados XMP de darktable.\n" "Si el almacenamiento remoto no comprende los metadatos XMP de darktable, " "puede usar en su lugar metadatos calculados." #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:623 msgid "geo tags" msgstr "geoetiquetas" #: ../src/libs/export_metadata.c:194 msgid "export geo tags" msgstr "Exportar geoetiquetas" #: ../src/libs/export_metadata.c:197 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "Exportar etiquetas (a Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:200 msgid "private tags" msgstr "etiquetas privadas" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "export private tags" msgstr "Exportar etiquetas privadas" #: ../src/libs/export_metadata.c:203 msgid "synonyms" msgstr "sinónimos" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "export tags synonyms" msgstr "Exportar las etiquetas que son sinónimos" #: ../src/libs/export_metadata.c:206 msgid "omit hierarchy" msgstr "ignorar jerarquía" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "Solo se incluirá la última parte de las etiquetas jerárquicas. Puede ser útil " "si no se utilizan categorías." #: ../src/libs/export_metadata.c:210 msgid "hierarchical tags" msgstr "etiquetas jerárquicas" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "Exportar etiquetas jerárquicas (a Xmp.lr.Hierarchical)" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "develop history" msgstr "historial de revelado" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "Exportar la información de revelado de darktable (si se pierde la base de " "datos o el archivo XMP, podría usarse para restauración)." #: ../src/libs/export_metadata.c:219 msgid "redefined tag" msgstr "etiqueta redefinida" #: ../src/libs/export_metadata.c:225 msgid "formula" msgstr "fórmula" #: ../src/libs/export_metadata.c:228 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Lista de metadatos calculados.\n" "Pulse sobre el botón '+' para seleccionar y añadir metadatos nuevos.\n" "Si la fórmula está vacía, los metadatos correspondientes se eliminan del " "archivo exportado.\n" "Si la fórmula es '=', los metadatos Exif se exportan incluso si los datos " "Exif están desactivados,\n" "de lo contrario, los metadatos correspondientes se calculan y se añaden al " "archivo exportado.\n" "Pulse en la celda de fórmula para editarla.\n" "Teclee '$(' para iniciar la autocompleción y desplegar la lista de las " "variables disponibles." #: ../src/libs/export_metadata.c:280 msgid "add an output metadata tag" msgstr "Agregar etiqueta de metadatos de salida" #: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "Eliminar etiqueta de los metadatos" #: ../src/libs/export_metadata.c:295 msgid "general settings" msgstr "Configuración general" #: ../src/libs/export_metadata.c:299 msgid "per metadata settings" msgstr "Mediante la configuración de metadatos" #: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "full path" msgstr "ruta completa" #: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371 msgid "id" msgstr "id." #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "custom sort" msgstr "orden personalizado" #: ../src/libs/filtering.c:66 msgid "shuffle" msgstr "aleatorio" #: ../src/libs/filtering.c:268 msgid "collection filters" msgstr "filtros en la colección" # dt•v5.0 #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "Refinar el conjunto de imágenes que desea mostrar o editar.\n" " Los filtros pueden anclarse en la barra superior de herramientas, donde\n" " también serán visibles en el cuarto oscuro." #: ../src/libs/filtering.c:308 msgid "initial setting" msgstr "configuración inicial" #: ../src/libs/filtering.c:327 msgid "imported: last 24h" msgstr "importado: últimas 24 horas" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 30 days" msgstr "importado: últimos 30 días" #: ../src/libs/filtering.c:338 msgid "taken: last 24h" msgstr "capturado: últimas 24 horas" #: ../src/libs/filtering.c:342 msgid "taken: last 30 days" msgstr "capturado: últimos 30 días" #: ../src/libs/filtering.c:734 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "Pulse o Pulse&Arrastre para elegir varios elementos" #: ../src/libs/filtering.c:735 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "" "Con el clic secundario se despliega un menú para elegir entre los elementos " "disponibles" #: ../src/libs/filtering.c:832 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "No es posible tener más de %d reglas." #: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1616 msgid "rule property" msgstr "propiedades de la regla" #: ../src/libs/filtering.c:1007 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "Propiedad de la regla\n" "No puede cambiarse ya que la regla está anclada en la barra de herramientas" #: ../src/libs/filtering.c:1089 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "filtro" #: ../src/libs/filtering.c:1118 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "Esta regla está anclada en la barra de herramientas superior.\n" "Pulse para desanclar." #: ../src/libs/filtering.c:1119 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "No se puede desactivar la regla mientras esté anclada en la barra de " "herramientas" #: ../src/libs/filtering.c:1120 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "No se puede eliminar la regla mientras esté anclada en la barra de " "herramientas" #: ../src/libs/filtering.c:1125 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "Pulse para anclar esta regla en la barra de herramientas superior" #: ../src/libs/filtering.c:1126 msgid "remove this collect rule" msgstr "Eliminar esta regla para la colección" #: ../src/libs/filtering.c:1128 msgid "this rule is enabled" msgstr "Esta regla está activa" #: ../src/libs/filtering.c:1130 msgid "this rule is disabled" msgstr "Esta regla está inactiva" #: ../src/libs/filtering.c:1258 msgid "or" msgstr "o" #: ../src/libs/filtering.c:1259 msgid "and not" msgstr " y no" #: ../src/libs/filtering.c:1261 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "Se define cómo debe interactuar esta regla con la anterior" #: ../src/libs/filtering.c:1527 msgid " (off)" msgstr " (desactivado)" #: ../src/libs/filtering.c:1716 msgid "you can't add more rules." msgstr "No es posible añadir más reglas." #: ../src/libs/filtering.c:1750 msgid "shown filters" msgstr "filtros visibles" #: ../src/libs/filtering.c:1765 msgid "new filter" msgstr "filtro nuevo" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1772 msgid "actions" msgstr "acciones" #: ../src/libs/filtering.c:1775 msgid "reset quickfilters" msgstr "reiniciar filtros rápidos" #: ../src/libs/filtering.c:1948 msgid "sort order" msgstr "orden de clasificación" #: ../src/libs/filtering.c:1951 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "Establece el orden en el que las imágenes serán mostradas" #: ../src/libs/filtering.c:1971 msgid "sort direction" msgstr "sentido" #: ../src/libs/filtering.c:1976 msgid "remove this sort order" msgstr "Quitar el orden de clasificación" #: ../src/libs/filtering.c:2060 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "No es posible tener más de %d órdenes de clasificación." #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "DESC" msgstr "Descendente" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "ASC" msgstr "Ascendente" #: ../src/libs/filtering.c:2221 msgid "new rule" msgstr "nueva regla" #: ../src/libs/filtering.c:2222 msgid "append new rule to collect images" msgstr "Añadir una nueva regla para la colección de imágenes" #: ../src/libs/filtering.c:2233 ../src/libs/tools/filter.c:116 msgid "sort by" msgstr "ordenar por" #: ../src/libs/filtering.c:2241 msgid "new sort" msgstr "nuevo ordenamiento" #: ../src/libs/filtering.c:2242 msgid "append new sort to order images" msgstr "Añadir una nueva clasificación para ordenar las imágenes" #: ../src/libs/filtering.c:2245 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "Revertir al conjunto de orden de clasificación previo" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2292 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "Restablecer\n" "Use Ctrl+Clic para también eliminar las reglas ancladas" #: ../src/libs/filters/colors.c:140 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:149 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:269 msgid "color filter" msgstr "filtro de color" #: ../src/libs/filters/colors.c:294 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "Filtrar imágenes por marcas de color\n" "Pulse para alternar la selección de la marca de color.\n" "Use Ctrl+clic para excluir la marca de color.\n" "El botón gris afecta a todas las marcas de color." #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 ../src/libs/filters/history.c:153 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:356 msgid "rules" msgstr "reglas" # dt•v5.0 #: ../src/libs/filters/colors.c:306 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "Filtrar por marcas de color en las imágenes.\n" "Y (∩): intersección de imágenes que tienen todas las marcas de color " "seleccionadas.\n" "O (∪): unión de imágenes con al menos una de las marcas de color " "seleccionadas." # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/date.c:187 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "Filtrar por mes de captura\n" "Pulse para cambiar el mes seleccionado" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:38 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "Todas las imágenes" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates state filter" msgstr "filtro de duplicados" #: ../src/libs/filters/filename.c:368 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "Ingrese el nombre del archivo para buscar.\n" "Se pueden separar diferentes valores con ','\n" "\n" "Pulse el botón secundario para obtener los nombres de los archivos existentes." #: ../src/libs/filters/filename.c:378 msgid "extension" msgstr "extensión" #: ../src/libs/filters/filename.c:379 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "Ingrese la extensión para buscar con el punto inicial.\n" "Se pueden separar diferentes valores con ','\n" "Palabras clave admitidas: \"RAW\", \"NOT RAW\", \"LDR\", \"HDR\"\n" "\n" "Pulse el botón secundario para obtener las extensiones existentes." #: ../src/libs/filters/filename.c:404 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Pulse para seleccionar el nombre del archivo.\n" "Use Ctrl+Clic para seleccionar varios elementos." #: ../src/libs/filters/filename.c:430 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Pulse para seleccionar la extensión.\n" "Use Ctrl+Clic para seleccionar varios elementos." #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:452 ../src/libs/filters/misc.c:501 msgid "ok" msgstr "aceptar" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "Filtrar por el estado del historial" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "Filtrar por el estado de copiado local" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:86 msgid "no camera defined" msgstr "Cámara sin definir" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:90 msgid "no lens defined" msgstr "Lente sin definir" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:94 msgid "no group id defined" msgstr "Id. de grupo sin definir" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:99 msgid "no white balance defined" msgstr "Balance de blancos sin definir" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:104 msgid "no flash defined" msgstr "Flash sin definir" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:109 msgid "no exposure program defined" msgstr "Programa de exposición sin definir" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:114 msgid "no metering mode defined" msgstr "Modo de medición sin definir" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "Ingrese el modelo de cámara para buscar.\n" "Se pueden separar diferentes valores con ','\n" "\n" "Pulse el botón secundario para obtener los modelos de las cámaras existentes." # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:413 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "Ingrese el modelo del lente para buscar.\n" "Se pueden separar diferentes valores con ','\n" "\n" "Pulse el botón secundario para obtener los modelos de lentes existentes." # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:420 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "Ingrese el balance de blancos para buscar.\n" "Se pueden separar diferentes valores con ','\n" "\n" "Pulse el botón secundario para obtener los balances de blanco existentes." # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:427 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "Ingrese el modelo de flahs para buscar.\n" "Se pueden separar diferentes valores con ','\n" "\n" "Pulse el botón secundario para obtener los modelos de flash existentes." # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:434 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "Ingrese el nombre del programa de exposición para buscar.\n" "Se pueden separar diferentes valores con ','\n" "\n" "Pulse el botón secundario para obtener los nombres de los programas de " "exposición existentes." # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:441 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "Ingrese el modo de medición para buscar.\n" "Se pueden separar diferentes valores con ','\n" "\n" "Pulse el botón secundario para obtener los modos de medición existentes." # Cámbio el orden de las palagras "grupo id" por la siguiente "id. grupo", ya que la primera proviene de "group id", en Español se pondría en el segundo caso, también le pongo "." a la abreviatura "id" para no confundirla con la acción de ir a un lugar #: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:135 msgid "group id" msgstr "id. grupo" # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:448 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "Ingrese el ID del grupo para buscar.\n" "Se pueden separar diferentes valores con ','\n" "\n" "Pulse el botón secundario para obtener los ID de los grupos existentes." # dt•v5.6 #: ../src/libs/filters/misc.c:481 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Pulse para seleccionar.\n" "Use Ctrl+Clic para seleccionar varios elementos." #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "Filtrar con base en el orden de los módulos" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "operador de comparación" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "filtrar por puntuación de imágenes" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:620 #: ../src/libs/tools/ratings.c:56 msgid "ratings" msgstr "valoraciones" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "sin estrellas" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "sólo rechazadas" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "todas excluyendo rechazadas" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "únicamente sin puntuar" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:296 msgid "better" msgstr "mejor" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:297 msgid "worse" msgstr "peor" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:298 msgid "cap" msgstr "límite máximo" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:313 msgid "rating filter" msgstr "filtro de puntuación" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "imágenes verticales" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "imágenes cuadradas" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "imágenes horizontales" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "Filtrar por texto a partir de los metadatos de las imágenes, modelo/marca de " "cámara, etiquetas, la ruta del archivo y el nombre.\n" "Use '%' como comodín\n" "De manera preestablecida, los comodines de inicio y fin se aplican " "automáticamente.\n" "Al empezar o terminar con una comilla doble se desactiva el comodín " "correspondiente.\n" "Durante la ejecución de la búsqueda, se atenúa." # dt•v5.0 #: ../src/libs/geotagging.c:148 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Establecer la información de geolocalización\n" "en las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/geotagging.c:378 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "establecer diferencia y geolocalización" #: ../src/libs/geotagging.c:379 ../src/libs/geotagging.c:1975 msgid "apply geo-location" msgstr "establecer geolocalización" # dt•v5.2 #: ../src/libs/geotagging.c:381 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "Establece la diferencia horaria y la geolocalizacón a las imágenes " "correspondientes.\n" "Doble operación para deshacer: Ctrl+Z (dos veces)." #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1976 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "Establecer geolocalización en imágenes coincidentes" #: ../src/libs/geotagging.c:831 msgid "GPX file track segments" msgstr "Segmentos de recorrido del archivo GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:847 ../src/libs/geotagging.c:1921 msgid "start time" msgstr "hora inicial" #: ../src/libs/geotagging.c:848 msgid "end time" msgstr "hora final" #: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1923 msgid "points" msgstr "lugares" #: ../src/libs/geotagging.c:850 ../src/libs/geotagging.c:1925 #: ../src/libs/image.c:503 msgid "images" msgstr "imagen" #: ../src/libs/geotagging.c:950 msgid "open GPX file" msgstr "Abrir archivo GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:951 ../src/libs/tools/lighttable.c:419 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2544 msgid "preview" msgstr "Vista previa" #: ../src/libs/geotagging.c:964 msgid "GPS data exchange format" msgstr "Formato de intercambio de datos GPS" #: ../src/libs/geotagging.c:1791 msgid "date/time" msgstr "fecha/hora" #: ../src/libs/geotagging.c:1792 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "Ingresar la nueva fecha/hora (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "tecleando los números o usando la rueda del ratón sobre la celda." #: ../src/libs/geotagging.c:1796 msgid "original date/time" msgstr "fecha/hora original" #: ../src/libs/geotagging.c:1801 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "" "Bloquea el valor de la diferencia de fecha/hora para usarlo en otra selección" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time offset" msgstr "diferencia horaria" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "Diferencia horaria ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "apply offset" msgstr "establecer diferencia" #: ../src/libs/geotagging.c:1811 msgid "apply offset to selected images" msgstr "Establecer la diferencia horaria en las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/geotagging.c:1814 msgid "apply date/time" msgstr "establecer fecha/hora" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "establecer la misma fecha/hora en la selección" #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "Comience a teclear para mostrar una lista de ítems válidos, luego seleccione " "la zona horaria.\n" "Para confirmar, pulse Entrar (así también desaparecerá el asterisco *)." #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1867 msgid "apply GPX track file..." msgstr "adjuntar archivo GPX de recorrido..." #: ../src/libs/geotagging.c:1868 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "" "Abrir archivo GPX y actualizar la ubicación de las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/geotagging.c:1879 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "Archivo GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:1886 msgid "select a GPX track file..." msgstr "Selecciona archivo GPX de recorrido..." #: ../src/libs/geotagging.c:1903 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "Lista de segmentos de recorrido del archivo GPX. Y para cada segmento:\n" "• fecha/hora de inicio en hora local (HL)\n" "• número de lugares o puntos del recorrido\n" "• número de imágenes coincidentes en función de la fecha/hora de las " "imágenes, la diferencia y zona horaria\n" "• más detalles al pasar el ratón sobre la hilera" # dt•v5.2 #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "view entire track" msgstr "ver segmento completo" # dt•v5.2 #: ../src/libs/geotagging.c:1941 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "" "Actualizar el mapa para ver todos los segmentos de recorrido seleccionados" #: ../src/libs/geotagging.c:1955 msgid "preview images" msgstr "previsualizar imágenes" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "show on map matching images" msgstr "Muestra en el mapa las imágenes coincidentes" #: ../src/libs/geotagging.c:1963 msgid "select images" msgstr "seleccionar imágenes" #: ../src/libs/geotagging.c:1964 msgid "select matching images" msgstr "seleccionar imágenes coincidentes" #: ../src/libs/geotagging.c:1972 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "Número de imágenes coincidentes frente a las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/histogram.c:54 msgid "scopes" msgstr "monitor de gráficos" #: ../src/libs/histogram.c:172 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "Perfil incompatible para el histograma elegido. Se reemplazará por el perfil " "RGB Rec. 2020 lineal." # dt•v5.0 #: ../src/libs/histogram.c:293 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "Usar botones en la parte superior del gráfico para cambiar el tipo" # dt•v5.0 #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "Haz clic en ❓ y luego en un gráfico para abrir la documentación" # dt•v5.0 #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "Usar el módulo de selector de color para restringir el área" #: ../src/libs/histogram.c:298 msgid "drag to change black point" msgstr "Arrastrar para cambiar el punto negro" #: ../src/libs/histogram.c:299 ../src/libs/histogram.c:303 msgid "double-click resets" msgstr "Pulsación doble para reiniciar" #: ../src/libs/histogram.c:302 msgid "drag to change exposure" msgstr "Arrastrar para cambiar la exposición" #: ../src/libs/histogram.c:741 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "Histograma" #: ../src/libs/histogram.c:747 ../src/libs/histogram.c:845 msgid "hide histogram" msgstr "ocultar histograma" # dt•v5.6 #: ../src/libs/histogram.c:857 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "alternar canal %s" #: ../src/libs/histogram.c:865 msgid "toggle colors" msgstr "alternar colores" # dt•v5.4 #: ../src/libs/history.c:103 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "Mostrar la secuencia de acciones de edición:\n" "• Haga clic sobre una entrada para volver temporalmente a\\n\n" " ese estado anterior de la edición.\n" " (Advertencia: cualquier edición que se realice a partir\n" " de ese estado anterior, se perderán los cambios posteriores)\n" "• Haga clic con la tecla Mayús pulsada para enfocar ese módulo sin\n" " cambiar el estado de edición." #: ../src/libs/history.c:140 msgid "compress history stack" msgstr "comprimir historial de acciones" #: ../src/libs/history.c:141 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "Reducir el historial de acciones al mínimo produciendo el mismo resultado.\n" "Con Ctrl+Clic se trunca el historial de acciones hasta el ítem seleccionado." #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "Crear un estilo a partir del historial de acciones" #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "crear un estilo con base en el historial" #: ../src/libs/history.c:208 msgid "always-on module" msgstr "Módulo siempre activo" #: ../src/libs/history.c:214 msgid "default enabled module" msgstr "Módulo habilitado por defecto" #: ../src/libs/history.c:221 msgid "deprecated module" msgstr "Módulo sin soporte" #: ../src/libs/history.c:941 msgid "colorspace" msgstr "espacio de color" #: ../src/libs/history.c:943 msgid "mask mode" msgstr "modo de máscara" #: ../src/libs/history.c:945 msgid "blend mode" msgstr "modo de fusión" #: ../src/libs/history.c:947 msgid "blend operation" msgstr "operación de fusión" #: ../src/libs/history.c:949 msgid "blend fulcrum" msgstr "punto de referencia de la fusión" #: ../src/libs/history.c:957 msgid "mask blur" msgstr "máscara de desenfoque" #: ../src/libs/history.c:960 msgid "raster mask instance" msgstr "máscaras de matriz de pixeles" #: ../src/libs/history.c:961 msgid "raster mask id" msgstr "id. de máscaras de matriz de pixeles" #: ../src/libs/history.c:962 msgid "invert mask" msgstr "invertir máscara" #: ../src/libs/history.c:968 msgid "drawn mask polarity" msgstr "polaridad de la máscara" #: ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "La máscara trazada fue añadida" #: ../src/libs/history.c:974 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "La máscara trazada fue eliminada" #: ../src/libs/history.c:975 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "La máscara trazada fue modificada" #: ../src/libs/history.c:1007 msgid "parametric output mask:" msgstr "máscara paramétrica de salida:" #: ../src/libs/history.c:1008 msgid "parametric input mask:" msgstr "máscara paramétrica de entrada:" #: ../src/libs/history.c:1342 msgid "delete image's history?" msgstr "¿Borrar el historial de las imágenes?" #: ../src/libs/history.c:1343 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "¿Desea realmente descartar el historial de la imagen seleccionada?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "acciones sobre la selección" #: ../src/libs/image.c:306 msgid "delete (trash)" msgstr "eliminar (papelera)" #: ../src/libs/image.c:309 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "Eliminar físicamente del disco (se usará la papelera de ser posible)" #: ../src/libs/image.c:310 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "Eliminar inmediatamente del disco" #: ../src/libs/image.c:515 ../src/libs/modulegroups.c:4078 #: ../src/libs/styles.c:930 msgid "remove" msgstr "quitar" #: ../src/libs/image.c:517 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "Quita imágenes de la fototeca sin borrarlas" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "move..." msgstr "mover..." #: ../src/libs/image.c:528 msgid "move to other folder" msgstr "Mover a otra carpeta" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "copy..." msgstr "copiar..." #: ../src/libs/image.c:533 msgid "copy to other folder" msgstr "Copiar a otra carpeta" #: ../src/libs/image.c:537 msgid "create HDR" msgstr "crear HDR" #: ../src/libs/image.c:539 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "" "Crear una imagen de rango dinámico amplio a partir de las imágenes " "seleccionadas" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "Añadir un duplicado a la fototeca, incluyendo el historial de acciones" #: ../src/libs/image.c:551 ../src/libs/image.c:556 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "Rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido antihorario" #: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:567 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "Rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido horario" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "reset rotation" msgstr "restaurar rotación" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "Restaurar rotación según los datos Exif" #: ../src/libs/image.c:575 msgid "copy locally" msgstr "copiar localmente" #: ../src/libs/image.c:577 msgid "copy the image locally" msgstr "Copiar la imagen localmente" #: ../src/libs/image.c:581 msgid "resync local copy" msgstr "sincronizar copia local" #: ../src/libs/image.c:583 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "Sincronizar el XMP de la imagen y eliminar la copia local" #: ../src/libs/image.c:587 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "agrupar" #: ../src/libs/image.c:589 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "Agregar las imágenes seleccionadas al grupo actual o crear uno nuevo" #: ../src/libs/image.c:593 msgid "ungroup" msgstr "desagrupar" #: ../src/libs/image.c:595 msgid "remove selected images from the group" msgstr "Eliminar las imágenes seleccionadas del grupo" #: ../src/libs/image.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "flags" msgstr "banderas" #: ../src/libs/image.c:620 msgid "select ratings metadata" msgstr "Seleccionar los metadatos de las valoraciones" #: ../src/libs/image.c:621 msgid "select colors metadata" msgstr "Seleccionar los metadatos de los colores" #: ../src/libs/image.c:622 msgid "select tags metadata" msgstr "Seleccionar los metadatos de las etiquetas" #: ../src/libs/image.c:623 msgid "select geo tags metadata" msgstr "Seleccionar los metadatos de las geoetiquetas" #: ../src/libs/image.c:624 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "" "Seleccionar metadatos de darktable (desde el módulo editor de metadatos)" #: ../src/libs/image.c:629 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "Fijar la imagen seleccionada como fuente de metadatos" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "Pegar los metadatos elegidos en las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/image.c:641 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "Eliminar los metadatos elegidos de las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/image.c:647 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "Manera de gestionar los metadatos existentes" #: ../src/libs/image.c:650 msgid "merge" msgstr "integrar" # dt•v5.0 #: ../src/libs/image.c:655 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "Actualizar toda la información de la imagen para que coincida con los cambios " "en el archivo.\n" " Advertencia: se reestablecen las puntuaciones en las imágenes a menos que se " "seleccione\n" " \"ignorar calificación EXIF\" en el módulo «importar»." #: ../src/libs/image.c:662 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "Marcar la selección como imágenes monocromáticas y activar el flujo de " "trabajo monocromático" #: ../src/libs/image.c:666 msgid "set selection as color images" msgstr "Marcar selección como imágenes a color" #: ../src/libs/image.c:674 msgid "duplicate virgin" msgstr "duplicar imagen virgen" #: ../src/libs/import.c:122 msgid "add to library" msgstr "añadir a la fototeca" #: ../src/libs/import.c:123 msgid "copy & import" msgstr "Copiar e importar" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "copy & import from camera" msgstr "copiar e importar desde la cámara" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "tethered shoot" msgstr "captura" #: ../src/libs/import.c:287 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "Dispositivo \"%s\" conectado en el puerto \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:313 ../src/libs/import.c:2410 msgid "unmount camera" msgstr "desmontar cámara" #: ../src/libs/import.c:332 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "La cámara se encuentra bloqueada por otra aplicación.\n" "Asegúrese de que no se encuentre montada o\n" "salga de la aplicación de bloqueo." #: ../src/libs/import.c:337 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "La captura y la importación están inhabilitadas en esta cámara" #: ../src/libs/import.c:339 ../src/libs/import.c:2409 msgid "mount camera" msgstr "montar cámara" #: ../src/libs/import.c:970 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d imagen seleccionada de %d" msgstr[1] "%d imágenes seleccionadas de %d" #: ../src/libs/import.c:1420 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "Elija la raíz del árbol de carpetas siguiente" #: ../src/libs/import.c:1423 msgid "places" msgstr "lugares" # dt•v5.0 #: ../src/libs/import.c:1431 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "Restaura todos los lugares predeterminados que se hayan quitado" # dt•v5.0 #: ../src/libs/import.c:1438 msgid "remove the selected custom place" msgstr "Eliminar el lugar personalizado seleccionado" # dt•v5.0 #: ../src/libs/import.c:1445 msgid "add a custom place" msgstr "Añadir un lugar personalizado" #: ../src/libs/import.c:1453 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "Se pueden añadir lugares mediante el ícono del signo +" #: ../src/libs/import.c:1481 msgid "select a folder to see the content" msgstr "Seleccione una carpeta para ver el contenido" #: ../src/libs/import.c:1484 msgid "folders" msgstr "carpetas" #: ../src/libs/import.c:1560 msgid "home" msgstr "home" #: ../src/libs/import.c:1574 msgid "pictures" msgstr "Imágenes" # dt•v5.0 #: ../src/libs/import.c:1861 msgid "mark already imported images" msgstr "Marca las imágenes ya importadas" #: ../src/libs/import.c:1875 msgid "modified" msgstr "Modificado" #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "" "El archivo \"fecha/hora de modificación\" podiera ser diferente de \"fecha/" "hora Exif\"" #: ../src/libs/import.c:1894 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "Mostrar u ocultar miniaturas" #: ../src/libs/import.c:1968 msgid "naming rules" msgstr "reglas de nombrado" #: ../src/libs/import.c:2046 msgid "select new" msgstr "seleccionar nuevas" #: ../src/libs/import.c:2097 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "Espere mientras se carga la lista de imágenes desde la cámara..." #: ../src/libs/import.c:2247 msgid "invalid override date/time format" msgstr "formato de fecha/hora no válido" #: ../src/libs/import.c:2315 msgid "import base directory" msgstr "Importar directorio base" #: ../src/libs/import.c:2316 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "Antes de copiar imágenes al directorio base de darktable, asegúrese de que " "está configurado adecuadamente.\n" "Puede encontrar más información en el manual de darktable.\n" "\n" "Revise las preferencias de darktable -> importar.\n" "Compruebe y configure en \"Directorio base para el patrón de nombres\"." #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_come back & check" msgstr "_Volver para verificar" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_understood & done" msgstr "_Realizado y entendido" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2383 msgid "add to library..." msgstr "añadir a la fototeca" #: ../src/libs/import.c:2385 msgid "add existing images to the library" msgstr "Añadir imágenes existentes a la fototeca" #: ../src/libs/import.c:2391 msgid "copy & import..." msgstr "copiar e importar" #: ../src/libs/import.c:2393 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "Copiar y, opcionalmente, renombrar las imágenes antes de añadirlas a la " "fototeca\n" "Se pueden definir patrones para renombrar las imágenes y especificar las " "carpetas de destino." #: ../src/libs/import.c:2416 msgid "parameters" msgstr "parámetros" # dt•v5.0 #: ../src/libs/ioporder.c:200 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 para imagen en bruto" #: ../src/libs/ioporder.c:208 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 para JPEG u otro excepto en bruto" # dt•v5.0 #: ../src/libs/ioporder.c:217 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 para imagen en bruto" # dt•v5.0 #: ../src/libs/ioporder.c:226 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 para JPEG u otro excepto en bruto" #: ../src/libs/lib.c:412 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "borrando preajuste de módulo obsoleto" #: ../src/libs/lib.c:578 msgid "manage presets..." msgstr "gestionar preajustes" #: ../src/libs/lib.c:603 msgid "nothing to save" msgstr "Nada para guardar" #: ../src/libs/lib.c:1322 msgid "show module" msgstr "Mostrar módulo" # dt•v5.0 #: ../src/libs/lib.c:1355 msgid "presets and preferences" msgstr "Preajustes y preferencias" #: ../src/libs/lib.c:1740 msgid "utility module" msgstr "módulo de funcionalidad" #: ../src/libs/live_view.c:122 msgid "live view" msgstr "visión en directo" #: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327 msgid "toggle live view" msgstr "Activar visión en directo" #: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332 msgid "zoom live view" msgstr "Zoom con la visión en directo" #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "flip live view horizontally" msgstr "Espejar horizontalmente la visión en directo" #: ../src/libs/live_view.c:347 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "Acercar punto de enfoque (gradual largo)" #: ../src/libs/live_view.c:351 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "Acercar punto de enfoque (gradual corto)" #: ../src/libs/live_view.c:354 msgid "run autofocus" msgstr "Ejecutar autoenfoque" #: ../src/libs/live_view.c:358 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "Alejar punto de enfoque (gradual corto)" #: ../src/libs/live_view.c:363 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "Alejar punto de enfoque (gradual largo)" #: ../src/libs/live_view.c:368 msgid "overlay" msgstr "superponer" #: ../src/libs/live_view.c:370 msgid "selected image" msgstr "imagen seleccionada" #: ../src/libs/live_view.c:372 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "Superponer otra imagen en la visión en directo" #: ../src/libs/live_view.c:383 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "Introduzca el id. de la imagen para superponer manualmente" #: ../src/libs/live_view.c:395 msgid "overlay mode" msgstr "modo de superposición" #: ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "suma" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "saturación" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "blanquear" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "ennegrecer" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "claridad fuerte" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "claridad suave" #: ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "exclusión" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "tono HSL" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "saturación HSL" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "color HSL" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "luminosidad HSL" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgid "mode of the overlay" msgstr "Modo de superposición" #: ../src/libs/live_view.c:423 msgid "split line" msgstr "línea divisoria" #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "Sólo mostrar parte de la superposición" #: ../src/libs/location.c:106 msgid "find location" msgstr "buscar ubicación" #: ../src/libs/map_locations.c:36 msgid "locations" msgstr "lugares" #: ../src/libs/map_locations.c:233 msgid "new sub-location" msgstr "nueva subregión" #: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285 #: ../src/libs/map_locations.c:954 msgid "new location" msgstr "nueva ubicación" #: ../src/libs/map_locations.c:585 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "El nombre de la ubicación «%s» ya existe" #: ../src/libs/map_locations.c:776 msgid "edit location" msgstr "editar ubicación" #: ../src/libs/map_locations.c:779 msgid "delete location" msgstr "eliminar ubicación" #: ../src/libs/map_locations.c:789 msgid "update filmstrip" msgstr "actualizar tira de imágenes" #: ../src/libs/map_locations.c:796 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "ir a la colección (mesa de luz)" #: ../src/libs/map_locations.c:841 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "Terminar la edición (pulsar Entrar o Escape) antes de seleccionar otra " "ubicación" #: ../src/libs/map_locations.c:925 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "Lista de lugares añadidos.\n" "Pulse para mostrar u ocultar un lugar en el mapa:\n" "• Use Rueda del ratón dentro de la figura para redimensionarla\n" "• Pulse o + Desplazamiento para cambiar la altura o anchura\n" "• Pulse dentro de la figura y arrastre para cambiarla de posición\n" "• Use Ctrl+Clic para mover una imagen desde el interior de un lugar\n" "Use Ctrl+Clic para editar el nombre de un lugar\n" "• Use la barra vertical '|' para separar el nombre en niveles\n" "• Para eliminar un grupo de lugares, borre el nombre del mismo\n" "• Pulse Entrar para confirmar el nombre, Esc para cancelar la edición\n" "Pulse el botón secundario para más opciones: eliminar un lugar e ir a la " "colección." #: ../src/libs/map_locations.c:951 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "Alterna la figura para delimitar la ubicación en el mapa: círculo, " "rectángulo\n" "o polígono inclusive si está disponible (primero seleccione un lugar en el " "módulo \"buscar ubicación\")." #: ../src/libs/map_locations.c:955 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "Añade una nueva ubicación en el centro del área visible" #: ../src/libs/map_locations.c:959 msgid "show all" msgstr "mostrar todas" #: ../src/libs/map_locations.c:962 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "Muestra todas los lugares que están en el área visible" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "configuración de mapa" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "procedencia del mapa" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "Elegir la fuente del mapa. Algunas entradas podrían no funcionar" # dt•v5.0 #: ../src/libs/masks.c:66 msgid "" "manipulate the drawn shapes used\n" "for masks on the processing modules" msgstr "" "Manipular las figuras para máscaras\n" "utilizadas en los módulos de revelado." #: ../src/libs/masks.c:114 msgid "feather" msgstr "difuminado" # dt•v5.6 #: ../src/libs/masks.c:118 msgid "cleanup" msgstr "limpiar" # dt•v5.6 #: ../src/libs/masks.c:120 msgid "refine mask boundary" msgstr "perfeccionar los bordes de la máscara" #: ../src/libs/masks.c:391 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "agrupar #%d" #: ../src/libs/masks.c:1124 msgid "duplicate this shape" msgstr "duplicar esta figura" #: ../src/libs/masks.c:1128 msgid "delete this shape" msgstr "borrar esta figura" #: ../src/libs/masks.c:1134 msgid "delete group" msgstr "borrar grupo" #: ../src/libs/masks.c:1141 msgid "remove from group" msgstr "eliminar del grupo" #: ../src/libs/masks.c:1149 msgid "group the forms" msgstr "agrupar figuras" #: ../src/libs/masks.c:1157 msgid "use inverted shape" msgstr "usar figura inversa" #: ../src/libs/masks.c:1161 msgid "mode: union" msgstr "modo: unión" #: ../src/libs/masks.c:1163 msgid "mode: intersection" msgstr "modo: intersección" #: ../src/libs/masks.c:1165 msgid "mode: difference" msgstr "modo: diferencia" #: ../src/libs/masks.c:1167 msgid "mode: sum" msgstr "modo: suma" #: ../src/libs/masks.c:1169 msgid "mode: exclusion" msgstr "modo: exclusión" # dt•v5.0*dt•v5.2 #: ../src/libs/masks.c:1185 msgid "delete unused shapes" msgstr "eliminar figuras no usadas" # dt•v5.0 #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "add object" msgstr "añadir objeto" #: ../src/libs/masks.c:1920 msgid "created shapes" msgstr "figuras creadas" #: ../src/libs/masks.c:1933 ../src/libs/masks.c:1947 ../src/libs/masks.c:1959 #: ../src/libs/masks.c:1974 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "properties" msgstr "propiedades" #: ../src/libs/masks.c:1936 msgid "no shapes selected" msgstr "No hay figuras seleccionadas" #: ../src/libs/masks.c:1974 msgid "pressure" msgstr "presión" #: ../src/libs/metadata.c:65 msgid "metadata editor" msgstr "editor de metadatos" # dt•v5.0 #: ../src/libs/metadata.c:70 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "Modificar los campos de texto\n" "de los metadatos en las imágenes seleccionadas." # Verificar en contexto #: ../src/libs/metadata.c:606 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "Texto de los metadatos.\n" "Use Ctrl+Entrar para ingresar una nueva línea de texto (Advertencia: puede " "ser incompatible con los metadatos estándar).\n" "Si se muestra , las imágenes seleccionadas tienen diferentes " "metadatos.\n" "En tal caso, con clic secundario se posibilita elegir una de ellas.\n" "Pulse Esc para salir de la ventana emergente." #: ../src/libs/metadata.c:617 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1461 msgid "metadata settings" msgstr "Configuración de metadatos" # dt•v5.2 #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "nombre de la etiqueta XMP" # dt•v5.0*dt•v5.2 #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "mostrar nombre" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1500 msgid "visible" msgstr "visible" # dt•v5.2 #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "Arrastre y suelte una fila a la vez hasta obtener el orden deseado" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "Marque la casilla si los metadatos correspondientes son de interés.\n" "Serán visibles desde el editor de metadatos, la colección y del módulo de " "importación.\n" "También serán exportados." #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1903 #: ../src/libs/tagging.c:2051 msgid "private" msgstr "privado" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "Marque la casilla si desea mantener esta información en privado (no se " "exporta con las imágenes)" # dt•v5.2 #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "Añadir etiquetas de los metadatos" # dt•v5.2 #: ../src/libs/metadata.c:987 msgid "delete metadata" msgstr "Eliminar metadatos" # dt•v5.2 #: ../src/libs/metadata.c:988 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "Está a punto de eliminar metadatos que están asignados a imágenes.\n" "Se eliminarán las asociaciones." #: ../src/libs/metadata.c:1143 msgid "write metadata for selected images" msgstr "Establecer los metadatos en las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/metadata.c:1144 msgid "cancel" msgstr "Cancelar" #: ../src/libs/metadata.c:1145 msgid "ignore changed metadata" msgstr "Omitir los metadatos modificados" #: ../src/libs/metadata.c:1206 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1207 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Atribución (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1208 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1209 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Atribución-Compartir Igual (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1210 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1211 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Atribución-Sin Derivadas (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1212 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1213 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Atribución-No Comercial (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1214 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1215 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Igual (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1216 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1217 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Derivadas (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1218 ../src/libs/metadata.c:1219 msgid "all rights reserved" msgstr "todos los derechos reservados" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "filmroll" msgstr "sesión" #: ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "import timestamp" msgstr "fecha (importado)" #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "change timestamp" msgstr "fecha (edición)" #: ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "export timestamp" msgstr "fecha (exportado)" #: ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "print timestamp" msgstr "fecha (impresión)" #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "equiv. 35 mm (long. foc.)" #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "focus distance" msgstr "distancia focal" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "datetime" msgstr "fecha/hora" #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "export width" msgstr "ancho (exportado)" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "export height" msgstr "alto (exportado)" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "latitude" msgstr "latitud" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "longitude" msgstr "longitud" #: ../src/libs/metadata_view.c:171 msgid "elevation" msgstr "elevación" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "categories" msgstr "categorías" #: ../src/libs/metadata_view.c:183 msgid "image information" msgstr "información de la imagen" #: ../src/libs/metadata_view.c:375 msgid "unused/deprecated" msgstr "sin usar/sin soporte" #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "marked for deletion" msgstr "marcado para ser eliminado" #: ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "ajustes automáticos establecidos" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "has .txt" msgstr "tiene .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "has .wav" msgstr "tiene .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:403 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "La imagen tiene %d estrella" msgstr[1] "La imagen tiene %d estrellas" #: ../src/libs/metadata_view.c:470 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "cargando: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:702 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:715 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "Realice un doble clic para cambiar al carrete\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:828 ../src/libs/metadata_view.c:840 #: ../src/libs/metadata_view.c:845 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:869 #, c-format msgid "infinity" msgstr "infinito" #: ../src/libs/metadata_view.c:873 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" #: ../src/libs/metadata_view.c:1463 msgid "_default" msgstr "_Predefinidos" #: ../src/libs/metadata_view.c:1495 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "Arrastre y suelte una fila a la vez para obtener el orden deseado.\n" "Desmarque la casilla para ocultar los metadatos no deseados.\n" "Utilice los preajustes en caso de requerir una configuración diferente." #: ../src/libs/metadata_view.c:1657 msgid "jump to film roll" msgstr "cambiar al carrete" #: ../src/libs/modulegroups.c:43 ../src/libs/modulegroups.c:1796 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "flujo de trabajo: basado en la escena" #: ../src/libs/modulegroups.c:46 msgid "modules: deprecated" msgstr "módulos: obsoletos" #: ../src/libs/modulegroups.c:49 msgid "last modified layout" msgstr "última modificación" #: ../src/libs/modulegroups.c:193 msgid "modulegroups" msgstr "grupos de módulos" #. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it #. depends on image (reload_defaults) respond later to image #. changed signal #: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319 #: ../src/libs/modulegroups.c:2486 ../src/libs/modulegroups.c:2488 msgid "on-off" msgstr "Control de activación" #: ../src/libs/modulegroups.c:487 ../src/libs/modulegroups.c:490 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "Este componente de control está desactivado debido a la presencia de varios " "elementos del mismo módulo. Para poder usar este componente, utilice el " "módulo respectivo." #: ../src/libs/modulegroups.c:579 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "" "(Es posible que algunas funciones sólo estén disponibles en el módulo " "respectivo)" #: ../src/libs/modulegroups.c:617 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "Ir a la versión completa del módulo %s" #: ../src/libs/modulegroups.c:1563 ../src/libs/modulegroups.c:1656 #: ../src/libs/modulegroups.c:1693 ../src/libs/modulegroups.c:1747 #: ../src/libs/modulegroups.c:1862 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "básico" #: ../src/libs/modulegroups.c:1582 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "tono" #: ../src/libs/modulegroups.c:1592 ../src/libs/modulegroups.c:1707 #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "color" #: ../src/libs/modulegroups.c:1610 ../src/libs/modulegroups.c:1715 #: ../src/libs/modulegroups.c:1770 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "corrección" #: ../src/libs/modulegroups.c:1629 ../src/libs/modulegroups.c:1728 #: ../src/libs/modulegroups.c:1783 ../src/libs/modulegroups.c:2371 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "efecto" #: ../src/libs/modulegroups.c:1649 msgid "modules: all" msgstr "módulos: todos" #: ../src/libs/modulegroups.c:1671 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "calibración de color" #: ../src/libs/modulegroups.c:1679 ../src/libs/modulegroups.c:2377 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "efectos" #: ../src/libs/modulegroups.c:1687 msgid "workflow: beginner" msgstr "flujo de trabajo: principiante" #: ../src/libs/modulegroups.c:1740 msgid "workflow: display-referred" msgstr "flujo de trabajo: basado en la pantalla" #: ../src/libs/modulegroups.c:1801 msgid "search only" msgstr "sólo búsqueda" #: ../src/libs/modulegroups.c:1815 ../src/libs/modulegroups.c:2116 #: ../src/libs/modulegroups.c:2679 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "obsoleto" #: ../src/libs/modulegroups.c:1830 msgid "previous config" msgstr "configuración previa" #: ../src/libs/modulegroups.c:1832 msgid "previous layout" msgstr "disposición previa" #: ../src/libs/modulegroups.c:1836 msgid "previous config with new layout" msgstr "configuración previa con la nueva disposición" #: ../src/libs/modulegroups.c:2013 ../src/libs/modulegroups.c:2540 #: ../src/libs/modulegroups.c:2553 msgid "remove this widget" msgstr "Quitar este elemento de control" #: ../src/libs/modulegroups.c:2135 ../src/libs/modulegroups.c:2399 msgid "remove this module" msgstr "Quitar este módulo" #: ../src/libs/modulegroups.c:2363 msgid "base" msgstr "básico" #: ../src/libs/modulegroups.c:2369 msgid "tone" msgstr "tono" #: ../src/libs/modulegroups.c:2373 msgid "technical" msgstr "técnico" #: ../src/libs/modulegroups.c:2375 msgid "grading" msgstr "calibración de color" #: ../src/libs/modulegroups.c:2381 ../src/libs/modulegroups.c:2389 msgid "add this module" msgstr "Añadir este módulo" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2632 msgid "all available modules" msgstr "todos los módulos disponibles" #: ../src/libs/modulegroups.c:2419 msgid "add module" msgstr "añadir módulo" #: ../src/libs/modulegroups.c:2424 msgid "remove module" msgstr "quitar módulo" #: ../src/libs/modulegroups.c:2547 msgid "header needed for other widgets" msgstr "Encabezado necesario para otros componentes de control" #: ../src/libs/modulegroups.c:2563 ../src/libs/modulegroups.c:2570 msgid "add this widget" msgstr "Añadir este elemento de control" #: ../src/libs/modulegroups.c:2583 msgid "currently invisible" msgstr "Actualmente invisible" #: ../src/libs/modulegroups.c:2616 msgid "add widget" msgstr "Añadir elemento de control" #: ../src/libs/modulegroups.c:2621 msgid "remove widget" msgstr "Quitar elemento de control" #: ../src/libs/modulegroups.c:2742 msgid "show all history modules" msgstr "mostrar todos los módulos del historial" #: ../src/libs/modulegroups.c:2745 ../src/libs/modulegroups.c:4112 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "Mostrar los módulos que están presentes en historial de acciones, " "independientemente de si actualmente están o no habilitados" #: ../src/libs/modulegroups.c:2829 ../src/libs/modulegroups.c:3032 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "Los siguientes módulos quedan descontinuados debido a defectos internos de " "diseño que no pueden ser resueltos y a que existen módulos alternativos o " "sustitutos.\n" "Se desactivarán para nuevos revelados en la próxima versión." #: ../src/libs/modulegroups.c:2863 ../src/libs/modulegroups.c:3410 msgid "quick access" msgstr "acceso rápido" # dt•v5.6 #: ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "active pipeline" msgstr "procesado activo" # dt•v5.6 #: ../src/libs/modulegroups.c:2909 ../src/libs/modulegroups.c:2927 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "Agrupación de módulos: «%s»" # dt•v5.6 #: ../src/libs/modulegroups.c:2943 ../src/libs/modulegroups.c:2997 msgid "cycle module groups" msgstr "Ciclo de agrupación de módulos" # dt•v5.0 #: ../src/libs/modulegroups.c:2975 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "Panel de control modular\n" "\n" "Use el botón secundario para añadir o quitar módulos." #: ../src/libs/modulegroups.c:2978 msgid "quick access panel" msgstr "Panel de control modular y acceso rápido" #: ../src/libs/modulegroups.c:2990 msgid "show only active modules" msgstr "Mostrar únicamente los módulos activos" #: ../src/libs/modulegroups.c:2991 msgid "active modules" msgstr "Módulos activo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3001 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "Preajustes\n" "Use Ctrl+Clic para gestionar" #: ../src/libs/modulegroups.c:3008 msgid "search modules" msgstr "buscar módulos" #: ../src/libs/modulegroups.c:3010 msgid "search modules by name or tag" msgstr "Buscar módulos por nombre o etiqueta" #: ../src/libs/modulegroups.c:3025 msgid "clear text" msgstr "Borrar texto" # dt•v5.4.1 #: ../src/libs/modulegroups.c:3142 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "Use el botón secundario para añadir o quitar módulos." #: ../src/libs/modulegroups.c:3286 msgid "basic icon" msgstr "ícono de básico" #: ../src/libs/modulegroups.c:3297 msgid "active icon" msgstr "ícono de activos" #: ../src/libs/modulegroups.c:3308 msgid "color icon" msgstr "ícono de color" #: ../src/libs/modulegroups.c:3319 msgid "correct icon" msgstr "ícono de corrección" #: ../src/libs/modulegroups.c:3330 msgid "effect icon" msgstr "ícono de efecto" #: ../src/libs/modulegroups.c:3341 msgid "favorites icon" msgstr "ícono de favoritos" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "tone icon" msgstr "ícono de tono" #: ../src/libs/modulegroups.c:3363 msgid "grading icon" msgstr "ícono de calibración de color" #: ../src/libs/modulegroups.c:3374 msgid "technical icon" msgstr "ícono de técnico" #: ../src/libs/modulegroups.c:3408 msgid "quick access panel widgets" msgstr "Controles para el panel de control modular" #: ../src/libs/modulegroups.c:3432 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "Añade un componente al panel de control modular" #: ../src/libs/modulegroups.c:3465 msgid "group icon" msgstr "ícono de grupo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3475 msgid "group name" msgstr "Nombre del grupo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3487 msgid "remove group" msgstr "Eliminar grupo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3515 msgid "move group to the left" msgstr "Desplazar el conjunto a la izquierda" #: ../src/libs/modulegroups.c:3525 msgid "add module to the group" msgstr "Añadir un módulo al grupo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3537 msgid "move group to the right" msgstr "Desplazar el conjunto a la derecha" #: ../src/libs/modulegroups.c:3725 msgid "rename preset" msgstr "Renombrar preajuste" #: ../src/libs/modulegroups.c:3728 msgid "_rename" msgstr "_renombrar" #: ../src/libs/modulegroups.c:3733 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "Ya existe un preajuste con el mismo nombre" #: ../src/libs/modulegroups.c:3742 msgid "new preset name:" msgstr "Nuevo nombre del preajuste:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4070 msgid "preset: " msgstr "preajuste: " #: ../src/libs/modulegroups.c:4080 msgid "remove the preset" msgstr "eliminar el preajuste" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "duplicate the preset" msgstr "Duplicar el preajuste" #: ../src/libs/modulegroups.c:4088 msgid "rename the preset" msgstr "Renombrar el preajuste" #: ../src/libs/modulegroups.c:4092 msgid "create a new empty preset" msgstr "Crear un preajuste vacío nuevo" #: ../src/libs/modulegroups.c:4100 msgid "show search line" msgstr "mostrar búsqueda" #: ../src/libs/modulegroups.c:4104 msgid "show quick access panel" msgstr "visualizar el panel de control modular" #: ../src/libs/modulegroups.c:4109 msgid "show all history modules in active group" msgstr "mostrar todos los módulos del historial en el grupo activo" #: ../src/libs/modulegroups.c:4123 msgid "auto-apply this preset" msgstr "usar automáticamente este preajuste" #: ../src/libs/modulegroups.c:4139 msgid "module groups" msgstr "Agrupación de módulos" #: ../src/libs/modulegroups.c:4158 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "Este es un preajuste integrado. Crear un duplicado para poder editarlo." #: ../src/libs/navigation.c:88 msgid "navigation" msgstr "navegación" #: ../src/libs/navigation.c:125 ../src/libs/navigation.c:269 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "relleno" #: ../src/libs/navigation.c:128 ../src/libs/navigation.c:267 msgid "small" msgstr "pequeño" #: ../src/libs/navigation.c:225 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "Navegación\n" "Pulse o arrastre para colocar el área ampliada en la vista central." #: ../src/libs/navigation.c:254 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "ocultar navegación de miniaturas" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "image zoom level" msgstr "nivel de zoom de la imagen" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:271 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:272 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:273 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:274 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:275 msgid "1600%" msgstr "1600%" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:461 ../src/libs/neural_restore.c:3406 msgid "neural restore" msgstr "restauración neural" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:466 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "" "Restauración de imágenes basada en IA: reducción de ruido y aumento de " "resolución" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:855 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "No se pudo abrir el archivo TIFF para escribir: %s" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:906 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "Memoria insuficiente para el búfer de recuperación de detalles" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1174 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "" "Falló al cargar el modelo de IA para la reducción de ruido en los archivos en " "bruto tipo Bayer" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1178 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "" "Falló al cargar el modelo de IA para la reducción de ruido en los archivos en " "bruto tipo X-Trans" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1182 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "" "Fallo al cargar el modelo de IA para la reducción de ruido lineal de los " "archivos en bruto" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1236 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "" "Reducción de ruido de imagen en bruto: tipo de datos en bruto no compatible" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1367 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "" "Reducción de ruido de imagen en bruto: no se puede cargar la imagen original" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1393 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "" "Reducción de ruido de imagen en bruto: la imagen no está en un formato " "compatible con el sensor" #: ../src/libs/neural_restore.c:1421 ../src/libs/neural_restore.c:2778 msgid "" "raw denoise: this image is already pre-demosaiced (sRaw / computational raw); " "results may be limited" msgstr "" "Reducción de ruido para formato en bruto: esta imagen pasó por un proceso de " "interpolado (sRAW / RAW computacional); los resultados pueden ser limitados" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1437 ../src/libs/neural_restore.c:4268 msgid "upscale" msgstr "ampliación" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1439 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "Cargando modelo «%s» ..." # dt•v5.2 #: ../src/libs/neural_restore.c:1469 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "No se ha podido cargar el modelo de IA %s" # dt•v5.4 #: ../src/libs/neural_restore.c:1539 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "Restauración neural: no se pudo crear el directorio de salida" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1571 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "Restauración neural: demasiados archivos de salida" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1580 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "Reducción de ruido de la imagen %d/%d..." # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1581 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "Reducción de ruido de la imagen en bruto %d/%d..." # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1582 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "Ampliando la imagen 2× %d/%d..." # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1583 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "Ampliando la imagen 4× %d/%d..." # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1592 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "Error para la reducción de ruido de la imagen en bruto %d" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1621 msgid "neural restore: export failed" msgstr "Restauración neural: error al exportar" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1644 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "%s neural: %d imagen procesada" msgstr[1] "%s neural: %d imágenes procesadas" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1726 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "Gran volumen de datos: el procesamiento será lento" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1742 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "Formato de salida: DNG con filtro CFA de Bayer" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1743 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "formato de salida: DNG LinearRaw" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1762 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "Se mantiene la amplia gama cromática sin reducción de ruido" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:1763 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "recorte en gama amplia" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:3590 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "ampliación: %.0f%%" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:3753 msgid "click to select preview area" msgstr "Pulse para seleccionar el área de vista previa" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:3778 msgid "model not available" msgstr "Modelo no disponible" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:3780 ../src/libs/neural_restore.c:3974 msgid "generating preview..." msgstr "Generando vista previa..." # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:3782 msgid "click to generate preview" msgstr "Pulse para generar vista previa" # dt•v5.0 #: ../src/libs/neural_restore.c:3784 msgid "image not supported by this task" msgstr "La imagen no es compatible para este proceso" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:3786 msgid "preview initialization failed" msgstr "Fallo en la inicialización de la previsualización" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:3787 msgid "select an image to preview" msgstr "seleccionar imagen para la previsualización" # dt•v5.0 #: ../src/libs/neural_restore.c:4220 ../src/libs/neural_restore.c:4484 msgid "select output folder" msgstr "Seleccionar la carpeta destino" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4265 msgid "AI raw denoising" msgstr "Reducción de ruido sobre imagen en bruto con IA" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4267 msgid "AI denoising" msgstr "Reducción de ruido con IA" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4269 msgid "AI upscaling" msgstr "Redimensionado con IA" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4281 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "Mezcla entre el CFA de origen (0 %) y la salida sin ruido (100 %)" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4299 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "El valor 100 % aplica el resultado completo del modelo de IA; los valores más " "bajos recuperan la textura de luminancia y el grano, al tiempo que mantienen " "suprimido el ruido de color." # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4308 msgid "upscale factor" msgstr "factor de escala" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4310 msgid "2x" msgstr "2×" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4310 msgid "4x" msgstr "4×" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4327 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "Pulse para seleccionar el área de vista previa en la miniatura de la imagen\n" "Pulse doble para volver a centrar." # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4358 msgid "process selected images" msgstr "Procesar imágenes seleccionadas" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4376 msgid "output parameters" msgstr "parámetros de salida" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4387 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "profundidad de bits del archivo TIFF de salida" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4429 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "Perfil de color integrado en el archivo TIFF de salida" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4439 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "preservar los colores de amplia gama" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4446 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "Cuando está activada, los pixeles que se encuentran fuera de la gama sRGB " "pasan sin que se les aplique la reducción de ruido; cuando está desactivada, " "se aplica la reducción de ruido a todos los pixeles, aunque los colores de " "gama amplia pueden verse recortados. Solo afecta a la reducción de ruido." # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4455 msgid "add to the current collection" msgstr "añadir a la colección actual" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4461 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "Importar automáticamente la imagen resultante a la colección actual" # dt•v5.6 #: ../src/libs/neural_restore.c:4477 msgid "" "output folder — supports darktable variables\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder" msgstr "" "Carpeta de salida: admite variables de darktable\\n\n" "$(FILE_FOLDER) = carpeta de imágenes de origen" #: ../src/libs/print_settings.c:48 msgid "print settings" msgstr "ajustes de impresión" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:771 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "Procesando «%s» para el módulo «%s»" #: ../src/libs/print_settings.c:399 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "No se puede abrir el perfil de la impresora «%s»" #: ../src/libs/print_settings.c:410 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "Error al obtener el perfil de salida para la imagen %d" #: ../src/libs/print_settings.c:422 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "No se puede establecer el perfil de la impresora «%s»" #: ../src/libs/print_settings.c:594 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "Hubo un fallo al crear el archivo temporal PDF para imprimir" #: ../src/libs/print_settings.c:640 msgid "maximum image per page reached" msgstr "Número máximo de imágenes por página alcanzado" #: ../src/libs/print_settings.c:725 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "No se puede imprimir hasta que una imagen sea seleccionada" #: ../src/libs/print_settings.c:730 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "No se puede imprimir hasta que una impresora sea seleccionada" #: ../src/libs/print_settings.c:735 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "No se puede imprimir hasta que un papel sea seleccionado" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:763 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "No se puede obtener la imagen %d para imprimirla" #: ../src/libs/print_settings.c:942 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (ppp:%d)" # dt•v5.0•5.1 #: ../src/libs/print_settings.c:1195 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "Estilo que se va a aplicar en la impresión:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:2494 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "impresora" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 msgid "printer" msgstr "impresora" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 msgid "media" msgstr "tipos de papel" #: ../src/libs/print_settings.c:2528 msgid "color management in printer driver" msgstr "gestión de color en el controlador de la impresora" #: ../src/libs/print_settings.c:2561 msgid "printer ICC profiles" msgstr "Perfiles ICC de la impresora" #: ../src/libs/print_settings.c:2582 msgid "black point compensation" msgstr "compensación de punto negro" #: ../src/libs/print_settings.c:2595 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "" "Activa la compensación de punto negro al establecer el perfil de la impresora" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2602 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "página" #: ../src/libs/print_settings.c:2624 msgid "measurement units" msgstr "unidades de medida" #: ../src/libs/print_settings.c:2632 msgid "image width/height" msgstr "ancho/alto de imagen" #: ../src/libs/print_settings.c:2637 msgid " x " msgstr " × " #: ../src/libs/print_settings.c:2645 msgid "scale factor" msgstr "factor de escala" #: ../src/libs/print_settings.c:2651 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "Factor de escala de la imagen desde los PPP nativos de la impresora:\n" " menor a 1 significa que ha sido redimensionado a un tamaño inferior (mejor " "calidad)\n" " mayor a 1 significa que ha sido redimensionado a un tamaño mayor\n" "Un valor muy grande puede resultar en una calidad de impresión pobre" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2665 msgid "top margin" msgstr "Margen superior" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2669 msgid "left margin" msgstr "Margen izquierdo" #: ../src/libs/print_settings.c:2672 msgid "lock" msgstr "bloquear" #: ../src/libs/print_settings.c:2674 msgid "change all margins uniformly" msgstr "Cambiar los margenes uniformemente" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2678 msgid "right margin" msgstr "Margen derecho" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2682 msgid "bottom margin" msgstr "Margen inferior" #: ../src/libs/print_settings.c:2715 msgid "display grid" msgstr "mostrar cuadrícula" #: ../src/libs/print_settings.c:2726 msgid "snap to grid" msgstr "ajustar a la cuadrícula" #: ../src/libs/print_settings.c:2739 msgid "borderless mode required" msgstr "modo sin bordes requerido" #: ../src/libs/print_settings.c:2742 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "Indica que debe ser activado el modo sin bordes\n" "en el controlador de la impresora porque los márgenes seleccionados son\n" "inferiores que los márgenes del hardware de la impresora." #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:2749 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "disposición de la imagen" #: ../src/libs/print_settings.c:2790 msgid "new image area" msgstr "nueva área de imagen" #: ../src/libs/print_settings.c:2792 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "Añadir una nueva área de imagen en la página.\n" "Pulse y arrastre sobre la página para situar el área.\n" "Arrastre y suelte encima desde la tira de imágenes." #: ../src/libs/print_settings.c:2796 msgid "delete image area" msgstr "borrar el área de la imagen" #: ../src/libs/print_settings.c:2798 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "borrar el área de la imagen actualmente seleccionada" #: ../src/libs/print_settings.c:2801 msgid "clear layout" msgstr "borrar disposición" #: ../src/libs/print_settings.c:2803 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "Eliminar toda el área de imagen de la página" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2820 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "Origen x del área de la imagen (en la unidad actual)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2824 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "Origen y del área de la imagen (en la unidad actual)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2835 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "Anchura del área de la imagen (en la unidad actual)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2839 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "Altura del área de la imagen (en la unidad actual)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2865 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "ajustes de impresión" # dt•v5.0•5.1 #: ../src/libs/print_settings.c:2935 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "Seleccione el estilo que se aplicará al imprimir" #: ../src/libs/print_settings.c:2937 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "Estilo para ser aplicado solo al imprimir" #: ../src/libs/print_settings.c:2969 msgid "print with current settings" msgstr "Imprimir con la configuración actual" #: ../src/libs/recentcollect.c:68 msgid "recently used collections" msgstr "colecciones recientes" # dt•v5.0 #: ../src/libs/recentcollect.c:73 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "Seleccionar entre los criterios de búsqueda\n" "más recientes establecidos en el módulo de colecciones." #: ../src/libs/recentcollect.c:115 msgid " and " msgstr " y " #: ../src/libs/recentcollect.c:120 msgid " or " msgstr " o " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:125 msgid " but not " msgstr " pero no " #: ../src/libs/recentcollect.c:230 msgid "recent collections settings" msgstr "Preferencias de colecciones recientes" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set scale to linear" msgstr "Cambiar histograma a escala lineal" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1028 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "Cambiar histograma a escala logarítmica" # dt•v5.6 #: ../src/libs/scopes/histogram.c:244 msgid "switch histogram scale" msgstr "cambiar escala del histograma" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "Dividido" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "Vectorscopio" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1038 msgid "set view to AzBz" msgstr "Visualizar en AzBz" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1044 msgid "set view to RYB" msgstr "Visualizar en RYB" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1050 msgid "set view to u*v*" msgstr "Visualizar en u*v*" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1160 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "Desplazamiento para rotación rápida" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1161 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "Ctrl+Desplazamiento para rotar con precisión" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1162 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "Para cambiar la anchura del visor: Mayús+Desplazamiento" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1163 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "Cambiar cíclicamente: Alt+Desplazamiento" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1419 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "cambiar vistas del vectorscopio" # dt•v5.6 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1424 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "cambiar escala del vectorscopio" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1441 msgid "color harmonies" msgstr "armonías de color" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1459 msgid "cycle color harmonies" msgstr "alternar armonías de color" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "Oscilograma" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "Cambiar visor a modo vertical" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "Cambiar visor a modo horizontal" # dt•v5.6 #: ../src/libs/scopes/waveform.c:404 msgid "switch scope orientation" msgstr "cambiar la orientación del visor" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:446 msgid "RGB parade" msgstr "Canales paralelos RGB" # dt•v5.0 #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "Modificar cuáles de las imágenes mostradas\n" " están seleccionadas." #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "Seleccionar todas las imágenes en la colección actual" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "Despejar selección" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "Seleccionar las imágenes previamente no seleccionadas\n" "en la colección actual" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "Seleccionar todas las imágenes que pertenezcan al mismo\n" "carrete que las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "Seleccionar las imágenes no procesadas en\n" "la colección actual" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "sesión" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "código de trabajo" #: ../src/libs/snapshots.c:99 msgid "snapshots" msgstr "instantáneas" # dt•v5.0 #: ../src/libs/snapshots.c:104 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "Recordar un estado de edición específico y\n" " permitir compararlo con otro\n" " o volver a esa versión." #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:604 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "Recupera la instantánea en el historial de acciones actual" #: ../src/libs/snapshots.c:719 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "Las instantáneas de la imagen borrada han sido eliminadas." #: ../src/libs/snapshots.c:760 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s «%s»" #: ../src/libs/snapshots.c:760 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "Esta instantánea se tomó de" #: ../src/libs/snapshots.c:810 msgid "take snapshot" msgstr "crear instantánea" #: ../src/libs/snapshots.c:812 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "Se crea una instantánea de la imagen en proceso para compararse con otro paso " "de revelado de la misma o incluso, con otra imagen." # dt•v5.6 #: ../src/libs/snapshots.c:867 msgid "side-by-side" msgstr "lado al lado" # dt•v5.2 #: ../src/libs/snapshots.c:873 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "La instantánea se compara con la imagen actual lado a lado o arriba y debajo " "en lugar de superponerla" #: ../src/libs/snapshots.c:877 msgid "toggle last snapshot" msgstr "cambiar la última instantánea" # dt•v5.0 #: ../src/libs/styles.c:58 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "Gestiona los estilos y \n" "los aplica a la selección de imágenes." # dt•v5.0 #: ../src/libs/styles.c:255 msgid "no images selected" msgstr "No hay ninguna imagen seleccionada" #: ../src/libs/styles.c:401 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "Eliminar estilo" msgstr[1] "Eliminar estilos" #: ../src/libs/styles.c:402 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "¿Realmente desea eliminar el estilo %d?" msgstr[1] "¿Realmente desea eliminar los estilos %d?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "El estilo «%s» ya existe.\n" "¿Desea sobreescribirlo?\n" #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "Establecer esta opción en todos los estilos existentes" #: ../src/libs/styles.c:576 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "El estilo %s fue importado correctamente" #: ../src/libs/styles.c:594 msgid "select style" msgstr "seleccionar estilo" #: ../src/libs/styles.c:604 msgid "darktable style files" msgstr "archivos de estilo darktable" #: ../src/libs/styles.c:876 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "Estilos disponibles: \n" "haga pulsación doble para aplicarlo." #: ../src/libs/styles.c:884 ../src/libs/styles.c:885 msgid "filter style names" msgstr "filtrar nombres de estilo" #: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/styles.c:890 msgid "hide preview" msgstr "ocultar vista previa" # dt•v5.6 #: ../src/libs/styles.c:897 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "Ocultar la vista previa del estilo en la la descripción emergente" #: ../src/libs/styles.c:899 ../src/libs/styles.c:900 msgid "create duplicate" msgstr "crear duplicado" #: ../src/libs/styles.c:907 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "Crear un duplicado de la imagen antes de aplicar el estilo" #: ../src/libs/styles.c:911 msgid "how to handle existing history" msgstr "Manera de gestionar al historial existente" #: ../src/libs/styles.c:914 msgid "append" msgstr "anexar" #: ../src/libs/styles.c:918 msgid "create..." msgstr "crear..." #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "" "Crear estilos a partir del historial de acciones de las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/styles.c:924 ../src/libs/tagging.c:2561 msgid "edit..." msgstr "editar..." #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "Edita los estilos seleccionados de la lista anterior" #: ../src/libs/styles.c:932 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "Elimina los estilos seleccionados de la lista anterior" #: ../src/libs/styles.c:938 msgid "import styles from a style files" msgstr "Importar los estilos desde un fichero de estilos" #: ../src/libs/styles.c:944 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "Exportar los estilos seleccionados a un fichero de estilos" #: ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "" "Aplicar los estilos seleccionados de la lista anterior a las imágenes " "seleccionadas" # dt•v5.6 #: ../src/libs/styles.c:1017 msgid "style preview settings" msgstr "Configuración de la vista previa de estilos" # dt•v5.6 #: ../src/libs/styles.c:1025 msgid "preview size" msgstr "Vista previa del tamaño" # dt•v5.6 #: ../src/libs/styles.c:1026 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "" "Cambiar el tamaño de la vista previa en la descripción emergente del estilo" # dt•v5.6 #: ../src/libs/styles.c:1029 msgid "large" msgstr "Grande" #: ../src/libs/tagging.c:110 msgid "tagging" msgstr "etiquetado" # dt•v5.0 #: ../src/libs/tagging.c:115 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Añade o quita palabres clave\n" "en la selección de imágenes." #: ../src/libs/tagging.c:1446 msgid "attach tag to all" msgstr "Añadir etiqueta a todas las imágenes" #: ../src/libs/tagging.c:1455 ../src/libs/tagging.c:2530 msgid "detach tag" msgstr "disociar etiqueta" #: ../src/libs/tagging.c:1459 msgid "find tag" msgstr "buscar etiqueta" # dt•v5.0 #: ../src/libs/tagging.c:1462 ../src/libs/tagging.c:2597 msgid "copy to clipboard" msgstr "Copiar al portapapeles" #: ../src/libs/tagging.c:1699 msgid "delete tag?" msgstr "¿Borrar etiqueta?" #: ../src/libs/tagging.c:1705 ../src/libs/tagging.c:1794 #: ../src/libs/tagging.c:2015 ../src/libs/tagging.c:2324 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "Seleccionadas: %s " # dt•v5.4 #: ../src/libs/tagging.c:1710 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "¿Desea borrar la etiqueta «%s»?\n" "%d imagen tiene asignada esta etiqueta" msgstr[1] "" "¿Desea borrar la etiqueta «%s»?\n" "%d imágenes tienen asignada esta etiqueta" #: ../src/libs/tagging.c:1748 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "Etiqueta %s eliminada" #: ../src/libs/tagging.c:1788 msgid "delete node?" msgstr "¿Desea eliminar el nodo?" #: ../src/libs/tagging.c:1798 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d etiqueta se eliminará." msgstr[1] "%d etiqueta se eliminarán." #: ../src/libs/tagging.c:1805 ../src/libs/tagging.c:2025 #: ../src/libs/tagging.c:2334 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d imagen se actualizará." msgstr[1] "%d imágenes se actualizarán." #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d etiquetas eliminadas" #: ../src/libs/tagging.c:1880 msgid "create tag" msgstr "Crear etiqueta" #: ../src/libs/tagging.c:1896 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "añadir a: \"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1901 ../src/libs/tagging.c:2049 msgid "category" msgstr "categoría" #: ../src/libs/tagging.c:1914 ../src/libs/tagging.c:2040 msgid "name: " msgstr "nombre:" #: ../src/libs/tagging.c:1917 ../src/libs/tagging.c:2060 msgid "synonyms: " msgstr "sinónimos:" #: ../src/libs/tagging.c:1925 ../src/libs/tagging.c:2077 #: ../src/libs/tagging.c:2360 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "No se permite una etiqueta en blanco. Abortando." #: ../src/libs/tagging.c:1936 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "El nombre de la etiqueta ya existe. Abortando." #: ../src/libs/tagging.c:2019 ../src/libs/tagging.c:2328 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d etiqueta se actualizará." msgstr[1] "%d etiquetas se actualizarán." #: ../src/libs/tagging.c:2079 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "El caracter '|' no se puede usar para renombrar una etiqueta.\n" "Use «cambiar ruta» para modificar la jerarquía. Abortando." #: ../src/libs/tagging.c:2128 ../src/libs/tagging.c:2262 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "Al menos un nuevo nombre de etiqueta (% s) ya existe... abortando." #: ../src/libs/tagging.c:2318 msgid "change path" msgstr "Cambiar ruta" #: ../src/libs/tagging.c:2364 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "'|' fuera de lugar. No se permite una etiqueta en blanco... abortando." #: ../src/libs/tagging.c:2496 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "Etiqueta %s creada" #: ../src/libs/tagging.c:2525 msgid "attach tag" msgstr "añadir etiqueta" #: ../src/libs/tagging.c:2540 msgid "create tag..." msgstr "crear etiqueta..." #: ../src/libs/tagging.c:2547 msgid "delete tag" msgstr "borrar etiqueta" #: ../src/libs/tagging.c:2555 msgid "delete node" msgstr "Nodo elimindado" #: ../src/libs/tagging.c:2569 msgid "change path..." msgstr "cambiar la ruta..." #: ../src/libs/tagging.c:2580 msgid "set as a tag" msgstr "marcar como una etiqueta" #: ../src/libs/tagging.c:2592 msgid "copy to entry" msgstr "copiar al campo de texto" #: ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "go to tag collection" msgstr "ir a la colección de etiquetas" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "go back to work" msgstr "regresar al trabajo" #: ../src/libs/tagging.c:2801 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2803 msgid "(private)" msgstr "(privado)" #: ../src/libs/tagging.c:2832 msgid "select a keyword file" msgstr "Selecciona un archivo de palabras clave" #: ../src/libs/tagging.c:2847 msgid "error importing tags" msgstr "Error al importar etiquetas" #: ../src/libs/tagging.c:2849 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd etiquetas importadas" #: ../src/libs/tagging.c:2874 msgid "select file to export to" msgstr "Seleccione el archivo para exportar" #: ../src/libs/tagging.c:2890 msgid "error exporting tags" msgstr "Error al exportar etiquetas" #: ../src/libs/tagging.c:2892 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd etiquetas exportadas" #: ../src/libs/tagging.c:3370 msgid "drop to root" msgstr "volver a la raíz" #: ../src/libs/tagging.c:3527 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "Etiquetas adjuntas. \n" "Para disociarlas, pulse dos veces o la tecla Supr.\n" "Pulse clic secundario para mostrar más opciones.\n" "Pulse Tab para tener el foco en el campo para el ingreso de texto." #: ../src/libs/tagging.c:3541 msgid "attach" msgstr "añadir" #: ../src/libs/tagging.c:3543 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "Añadir etiqueta a todas las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/tagging.c:3546 msgid "detach" msgstr "disociar" #: ../src/libs/tagging.c:3548 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "Disociar etiquetas de todas las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "Conmutar lista (con jerarquía o sin jerarquía)" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "hide" msgstr "ocultar" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "Cambiar entre ordenar por nombre y ordenar por recuento" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "sort" msgstr "ordenar por" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "Cambiar entre mostrar y ocultar etiquetas de darktable" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "dttags" msgstr "etiquetas dt" #: ../src/libs/tagging.c:3585 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "Introduzca el nombre de la etiqueta.\n" "Pulse Entrar para crear una nueva etiqueta y adjuntarla a las imágenes " "seleccionadas.\n" "Pulse Tab o la tecla Abajo para ir a la primera etiqueta coincidente.\n" "Pulse Mayús+Tab para seleccionar la primera etiqueta de usuario adjunta." #: ../src/libs/tagging.c:3598 ../src/libs/tagging.c:3605 msgid "clear entry" msgstr "Borrar texto" #: ../src/libs/tagging.c:3664 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "Diccionario de etiquetas.\n" "Pulse Entrar o haga doble clic para adjuntar la etiqueta seleccionada a la " "selección de imágenes.\n" "Pulse Mayús+Entrar para lograr el efecto anterior y además tener el foco para " "el ingreso de texto en el campo correspondiente.\n" "Pulse Mayús+Clic para expandir completamente la etiqueta seleccionada.\n" "Pulse el botón secundario del ratón en la etiqueta seleccionada para elegir " "otras acciones disponibles.\n" "Pulse Mayús+Tab para tener el foco para el ingreso de texto en el campo " "correspondiente." #: ../src/libs/tagging.c:3710 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "Crear una nueva etiqueta con el\n" "nombre designado" #: ../src/libs/tagging.c:3716 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "Importar etiquetas desde el archivo Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3723 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "Exportar todas las etiquetas al archivo Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "toggle list / tree view" msgstr "Conmutar vista (de lista o de árbol)" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "tree" msgstr "vista de árbol" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "Cambiar entre lista con o sin sugerencia" #: ../src/libs/tagging.c:3734 msgid "suggestion" msgstr "sugerencia" #: ../src/libs/tagging.c:3753 msgid "redo last tag" msgstr "deshacer el último etiquetado" #: ../src/libs/tagging.c:3840 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "El acceso directo de la etiqueta no está activo con vista de árbol. Cambiar " "la vista de la lista" #: ../src/libs/tagging.c:3979 msgid "tagging settings" msgstr "configuración de etiquetado" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64 msgid "colorlabels" msgstr "marcas de color" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "Poner/quitar marcas de color de las imágenes seleccionadas\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "Poner/quitar marcas de color de las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "Quitar todas las marcas de color de las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "Introduzca una descripción del propósito para la marca de color." #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "tira de imágenes" # dt•v5.6 #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "Desplazamiento automático de la tira de imágenes activado" # dt•v5.6 #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "Desplazamiento automático de la tira de imágenes desactivado" # dt•v5.6 #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "fijado en la 2ª ventana: %s" # dt•v5.6 #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "fijar en la 2ª ventana" # dt•v5.6 #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "Desplazamiento automático hasta la imagen seleccionada" # dt•v5.6 #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "centrar en la imagen seleccionada" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "filtro" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "Configuración de filtros" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "panel de control" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "botón A" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "botón B" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "botón X" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "botón Y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "botón de retroceso" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "botón guía" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "botón de inicio" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "palanca de mando izquierda" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "palanca de mando derecha" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "hombro izquierdo" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "hombro derecho" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "controlador direccional arriba" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "controlador direccional abajo" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "controlador direccional izquierdo" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "controlador direccional derecho" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "botón misceláneo1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "palanca 1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "palanca 2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "palanca 3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "palanca 4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "panel táctil" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "gatillo izquierdo" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "gatillo derecho" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "Botón inválido del mando" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "X izquierda" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "Y izquierda" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "X derecha" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "Y derecha" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "diagonal izquierda" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "inclinación izquierda" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "diagonal derecha" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "inclinación derecha" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "Eje inválido del mando" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "Visibilidad de información para el tamaño" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "Tiempo en el que el bloqueo de la información permanece después de cada " "movimiento del ratón sobre la imagen\n" "Fije en -1 para que la visibilidad se mantenga" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "El tiempo de espera sólo está disponible para el bloqueo de visibilidad" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457 msgid "culling overlays" msgstr "Visibilidad de la información en vista de selección" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 msgid "preview overlays" msgstr "Vista previa de la información visible" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351 msgid "overlays not available here..." msgstr "La información sobrepuesta no está disponible aquí..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390 msgid "grouping" msgstr "grupos" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540 msgid "expand grouped images" msgstr "Desplegar imágenes agrupadas" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542 msgid "collapse grouped images" msgstr "Plegar imágenes agrupadas" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "opciones de visibilidad de información sobrepuesta" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "" "Pulse para cambiar la manera en la que se muestra la información sobre las " "miniaturas" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453 msgid "overlay mode for size" msgstr "modo de visibilidad para el tamaño" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428 msgid "thumbnail overlays" msgstr "información sobrepuesta" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "desactivada" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "mostrar información al pasar el ratón" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "mostrar información extendida al pasar el ratón" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460 msgid "permanent overlays" msgstr "fijar información" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461 msgid "permanent extended overlays" msgstr "fijar información extendida" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "fijar información parcialmente y extender sólo al pasar el ratón" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "información superpuesta al pasar el ratón" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "during (s)" msgstr "duración (segundos)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "show tooltip" msgstr "activar la descripción emergente" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481 msgid "help" msgstr "Ayuda" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "Activar primero y luego pulsar sobre un elemento de control para visitar la " "ayuda en línea" # dt•v5.0 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "Definir atajos de teclado para los controles en pantalla.\n" "Pulse Ctrl+Clic para que las confirmaciones de sobreescritura se desactiven.\n" "\n" "Tras la activación:\n" "\n" "•Mueva el puntero del ratón sobre un componente (botón, control deslizante, " "etc.)\n" "y pulse una combinación de teclas (opcionalmente con un clic del ratón, " "desplazar o mover mientras se mantiene pulsada la combinación).\n" "•Repita la misma combinación para eliminar la asignación.\n" "\n" "Pulsar sobre un componente, un módulo o un área \n" "de la pantalla para abrir la ventana de configuración.\n" "\n" "Pulse el botón secundario para salir del modo de asignación." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513 msgid "show global preferences" msgstr "Mostrar preferencias generales" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "Pista" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s en la colección actual" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "información de imagen" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "Pulse para salir del modo de vista previa completa" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "Pulse para activar el modo vista previa completa" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "Pulse para activar el modo fijo de selección" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "Pulse para salir del modo de selección" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "Pulse para activar el modo dinámico de selección" # dt•v5.2 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "" "Pulse para permitir la navegación por todas las imágenes de la colección." # dt•v5.2 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "Pulse para restringir la navegación a la selección de imágenes." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:414 msgid "focus detection" msgstr "detección de enfoque" # dt•v5.2 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426 msgid "no restriction" msgstr "sin restricción" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:430 msgid "culling" msgstr "selección" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:460 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "activar/desactivar modo gestor de archivos" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:463 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "Pulse para activar el modo gestor de archivos" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:468 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "activar/desactivar mesa de luz con ampliación" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:471 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "Pulse para activar la mesa de luz con ampliación" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:476 msgid "toggle culling mode" msgstr "cambiar a modo de selección" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:484 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "cambiar a modo dinámico de selección" # dt•v5.2 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:510 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "Establece el número de miniaturas por fila en la disposición gestor de " "archivos,\n" " o el número total de miniaturas mostradas en los modos de disposición de " "selección." # dt•v5.2 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:515 msgid "toggle culling restricted" msgstr "cambiar a modo restricto de selección " #: ../src/libs/tools/lighttable.c:536 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "cambiar a modo de ampliación de selección" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:538 msgid "exit current layout" msgstr "salir del modo de vista activo" # dt•v5.6 #: ../src/libs/tools/log_history.c:50 msgid "log history" msgstr "historial de registro" # dt•v5.6 #: ../src/libs/tools/log_history.c:188 msgid "view log history" msgstr "Vista del historial de registro" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "MIDI" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "" "Utilizando la codificación absoluta. Reinicie para cambiar a la codificación " "relativa." #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "" "%d más movimientos idénticos (bloqueados) antes de cambiar a la codificación " "relativa" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "Cambiando la codificación a relativa (bloqueados = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s abierto como MIDI %d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "lista de módulos" #. connect callbacks #: ../src/libs/tools/ratings.c:97 msgid "set star rating for selected images" msgstr "Establecer la puntuación en las imágenes seleccionadas" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "línea de tiempo" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1421 msgid "start selection" msgstr "iniciar selección" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1422 msgid "stop selection" msgstr "detener selección" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "ver lista de módulos" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60 msgid "viewswitcher" msgstr "cambiar vista" #: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:698 #: ../src/lua/preferences.c:710 ../src/lua/preferences.c:723 #: ../src/lua/preferences.c:739 ../src/lua/preferences.c:803 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "Doble clic para restablecer a «%s»" #: ../src/lua/preferences.c:708 msgid "select file" msgstr "seleccionar archivo" #: ../src/lua/preferences.c:762 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "Doble clic para restablecer a «%d»" #: ../src/lua/preferences.c:789 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "Doble clic para restablecer a «%f»" #: ../src/lua/preferences.c:868 msgid "Lua options" msgstr "opciones de Lua" # dt•v5.6 #: ../src/lua/preferences.c:919 msgid "per-script configuration options" msgstr "opciones de configuración por guion" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:632 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "El archivo «%s» no está disponible. Regresando a la mesa de luz.\n" "\n" " Si el archivo se almacena en una unidad externa, verifique que la unidad " "esté conectada y los archivos\n" " se puedan acceder en las mismas ubicaciones que cuando se importaron." # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:639 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "El archivo «%s» parece estar dañado. Regresando a la mesa de luz.\n" "\n" "Verifique que la imagen fue copiada correctamente desde la cámara." # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:645 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "" "El archivo «%s» no tiene ningún formato reconocido. Regresando a la mesa de " "luz." # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:650 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "El archivo «%s» proviene de un modelo de cámara incompatible. Regresando a la " "mesa de luz." # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:655 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "El archivo «%s» tiene un atributo incompatible. Regresando a la mesa de luz.\n" "\n" "Verifique que el formato de imagen y el modo de compresión seleccionado desde " "la configuración de\n" "la cámara sean compatibles (consulta https://www.darktable.org/resources/" "camera-support/\n" "y las notas de esta versión de darktable)." # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:663 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "Error al leer el archivo «%s». Regresando a la mesa de luz.\n" "\n" "\n" "Verifique que el archivo no haya sido interrimpido." #: ../src/views/darkroom.c:669 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktable no pudo cargar «%s». Regresando a la mesa de luz...\n" "\n" "Compruebe que el módelo de la cámara que originó la imagen sea compatible con " "darktable \n" "(la lista de cámaras con soporte se encuentra en https://www.darktable.org/" "resources/camera-support/).\n" "Si está seguro que el modelo es compatible, considere reportar el problema\n" "en https://github.com/darktable-org/darktable." #: ../src/views/darkroom.c:697 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "Cargando «%s» ..." #: ../src/views/darkroom.c:927 ../src/views/darkroom.c:3165 msgid "gamut check" msgstr "revisión de gama" #: ../src/views/darkroom.c:928 msgid "soft proof" msgstr "prueba de impresión" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:970 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "No hay ninguna imagen para abrir" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:996 msgid "file not found" msgstr "Archivo no encontrado" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:1000 msgid "unspecified failure" msgstr "Fallo indeterminado" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:1003 msgid "unsupported file format" msgstr "Formato de archivo incompatible" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:1006 msgid "unsupported camera model" msgstr "Modelo de cámara incompatible" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:1009 msgid "unsupported feature in file" msgstr "Atributo del archivo incompatible" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:1012 msgid "file appears corrupt" msgstr "El archivo puede estar dañado" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:1015 msgid "I/O error" msgstr "Error de entrada/salida" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:1018 msgid "cache full" msgstr "Cache llena" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:1021 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "No fue posible cargar la imagen «%s»\n" "%s" # dt•v5.4 #: ../src/views/darkroom.c:1060 ../src/views/darkroom.c:1453 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "No se puede cambiar la imagen en el modo complementario de GIMP" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:1516 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "Después del final de la colección, se vuelve a la primera imagen" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:1518 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "Antes del inicio de la colección, se vuelve a la última imagen" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2632 msgid "no visible modules" msgstr "módulos no visibles" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2662 ../src/views/darkroom.c:2817 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "Duplicado «%s» del módulo «%s» en foco" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2664 ../src/views/darkroom.c:2821 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "Módulo «%s» en foco" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2672 ../src/views/darkroom.c:2702 #: ../src/views/darkroom.c:2711 ../src/views/darkroom.c:2735 #: ../src/views/darkroom.c:2777 msgid "no focused module" msgstr "Ningún módulo en foco" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2674 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "No es posible activar o desactivar «%s»" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2684 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "Duplicado «%s» del módulo «%s» activado" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2686 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "Duplicado «%s» del módulo «%s» desactivado" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2691 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "Módulo «%s» habilitado" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2693 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "Módulo «%s» desactivado" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/darkroom.c:2737 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "«%s» no acepta duplicados del módulo" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2722 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "Duplicado «%s» del módulo «%s» añadido" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2726 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "Duplicado del módulo «%s» añadido" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2745 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "Duplicado «%s» del módulo «%s» eliminado" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2747 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "Duplicado de módulo de «%s» eliminado" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2794 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "Único módulo de «%s»" # dt•v5.6 #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:2859 ../src/views/darkroom.c:2921 msgid "cycle modules" msgstr "módulos cíclicos" #: ../src/views/darkroom.c:2882 ../src/views/darkroom.c:2884 msgid "quick access to presets" msgstr "Acceso rápido a los preajustes" #: ../src/views/darkroom.c:2894 msgid "quick access to styles" msgstr "Acceso rápido a los estilos" #: ../src/views/darkroom.c:2897 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "Acceso rápido para utilizar cualquiera de los estilos" #: ../src/views/darkroom.c:2904 msgid "second window" msgstr "2ª ventana" #: ../src/views/darkroom.c:2909 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "Abrir en otra ventana la vista previa de la imagen del cuarto oscuro" # dt•v5.6 #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:2917 ../src/views/darkroom.c:4786 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "Alternar fijado en la 2ª ventana" # dt•v5.6 #: ../src/views/darkroom.c:2929 msgid "delete instance" msgstr "eliminar módulo" #: ../src/views/darkroom.c:2938 msgid "color assessment" msgstr "evaluación del color" # dt•v5.0*dt•v5.2 #: ../src/views/darkroom.c:2940 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "Activar condiciones para la evaluación de color.\n" "Pulse botón secundario para ver más opciones." # dt•v5.2 #: ../src/views/darkroom.c:2957 ../src/views/darkroom.c:2970 msgid "color_assessment" msgstr "evaluación del color" # dt•v5.2 #: ../src/views/darkroom.c:2957 msgid "total border width relative to screen" msgstr "Anchura total del borde en relación con la pantalla" # dt•v5.2 #: ../src/views/darkroom.c:2959 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "Anchura total del borde en relación con el tamaño de la pantalla para el modo " "de evaluación.\n" "Incluye la parte gris externa más el marco blanco interno." # dt•v5.2 #: ../src/views/darkroom.c:2970 msgid "white border ratio" msgstr "relación de aspecto del borde blanco" # dt•v5.2 #: ../src/views/darkroom.c:2972 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "" "La proporción del borde especifica la fracción de la parte blanca del borde." #: ../src/views/darkroom.c:2983 msgid "high quality processing" msgstr "procesado de alta calidad" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:2987 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "Activa el procesamiento de alta calidad. darktable revela la imagen con los " "parámetros tales como cuando se va a exportar." # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:3006 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "Activa el indicador de sobreexposición de la imagen virgen.\n" "Pulse botón secundario para ver más opciones." #: ../src/views/darkroom.c:3027 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "seleccione como marcar los pixeles cortados" #: ../src/views/darkroom.c:3030 msgid "mark with CFA color" msgstr "marcar con color CFA" #: ../src/views/darkroom.c:3030 msgid "mark with solid color" msgstr "marcar con color sólido" #: ../src/views/darkroom.c:3031 msgid "false color" msgstr "color falso" #: ../src/views/darkroom.c:3036 ../src/views/darkroom.c:3106 msgid "color scheme" msgstr "esquema de color" #: ../src/views/darkroom.c:3037 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "Seleccione el color sólido para indicar sobreexposición.\n" "Solo será utilizado si el modo = esta marcado con un color sólido." #: ../src/views/darkroom.c:3040 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "rojo" #: ../src/views/darkroom.c:3041 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "verde" #: ../src/views/darkroom.c:3042 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "azul" #: ../src/views/darkroom.c:3043 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "negro" #: ../src/views/darkroom.c:3054 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "El umbral sobre el que se considerará sobreexpuesto\n" "1.0 - nivel blanco\n" "0.0 - nivel negro" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:3073 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "Activar el indicador de recorte en las luces/sombras.\n" "Pulse botón secundario para ver más opciones." #: ../src/views/darkroom.c:3094 msgid "clipping preview mode" msgstr "vista previa del recorte" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "Establece la métrica mostrada.\n" "\"Toda la gama\" es una combinación de todas las demás métricas." #: ../src/views/darkroom.c:3099 msgid "full gamut" msgstr "Toda la gama" #: ../src/views/darkroom.c:3100 msgid "any RGB channel" msgstr "Cualquier canal RGB" #: ../src/views/darkroom.c:3101 msgid "luminance only" msgstr "Sólo luminancia" #: ../src/views/darkroom.c:3101 msgid "saturation only" msgstr "Sólo saturación" #: ../src/views/darkroom.c:3107 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "Selección de colores para indicar el recorte en las luces/sombras" #: ../src/views/darkroom.c:3111 msgid "red & blue" msgstr "rojo y azul" #: ../src/views/darkroom.c:3112 msgid "purple & green" msgstr "púrpura y verde" #: ../src/views/darkroom.c:3120 msgid "lower threshold" msgstr "umbral inferior" #: ../src/views/darkroom.c:3121 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "Umbral de recorte para el punto negro\n" "relativo al punto blanco (0 EV).\n" "• sRGB 8 bits se recorta a -12.69 EV\n" "• Adobe RGB 8 bits se recorta a -19.79 EV\n" "• sRGB 16 bits se recorta a -20.69 EV\n" "• Impresiones típicas en papel fino mate reproducen negro a -5.30 EV\n" "• Impresiones típicas en papel brillante a color reproducen negro a -8.00 EV\n" "• Impresiones típicas en papel brillante en blanco y negro reproducen negro a " "-9.00 EV" #: ../src/views/darkroom.c:3138 msgid "upper threshold" msgstr "umbral superior" #: ../src/views/darkroom.c:3140 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "Umbral de recorte para el punto blanco.\n" "El 100% es el máximo de luminancia media." #: ../src/views/darkroom.c:3152 msgid "softproof" msgstr "prueba en pantalla" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:3156 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Activar las pruebas en pantalla.\n" "Pulse el botón secundario para ver las opciones de perfil." # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:3169 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Activar la revisión de gama.\n" "Pulse el botón secundario para ver las opciones del perfil." #: ../src/views/darkroom.c:3197 ../src/views/darkroom.c:3204 #: ../src/views/darkroom.c:3223 ../src/views/darkroom.c:3225 #: ../src/views/darkroom.c:3227 ../src/views/darkroom.c:3229 #: ../src/views/lighttable.c:1495 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "profiles" msgstr "perfiles" #: ../src/views/darkroom.c:3205 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "preview intent" msgstr "finalidad en la vista preliminar" #: ../src/views/darkroom.c:3223 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "display profile" msgstr "perfil (pantalla)" #: ../src/views/darkroom.c:3225 ../src/views/lighttable.c:1507 msgid "preview display profile" msgstr "vista previa del perfil (pantalla)" #: ../src/views/darkroom.c:3229 msgid "histogram profile" msgstr "perfil del histograma" # dt•v5.2 #: ../src/views/darkroom.c:3236 msgid "second preview window color assessment" msgstr "Evaluación de color de la ventana de previsualización" #: ../src/views/darkroom.c:3239 msgid "color assessment second preview" msgstr "Evaluación de color de la ventana de previsualización" #: ../src/views/darkroom.c:3287 ../src/views/lighttable.c:1544 msgid "display ICC profiles" msgstr "perfiles ICC de la pantalla" #: ../src/views/darkroom.c:3291 ../src/views/lighttable.c:1548 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "vista previa del perfil ICC de la pantalla" #: ../src/views/darkroom.c:3295 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "prueba de perfiles ICC" #: ../src/views/darkroom.c:3300 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "histograma y selector de color de perfiles ICC" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:3344 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "Activar/desactivar la retícula.\n" "Pulse el botón secundario para ver las opciones disponibles." #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3363 msgid "full preview" msgstr "vista previa completa" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3368 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "forzar alejar/acercar/rotar con el ratón" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3383 msgid "zoom close-up" msgstr "ampliar imagen" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3387 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "zoom in" msgstr "acercar" #: ../src/views/darkroom.c:3389 ../src/views/lighttable.c:1630 msgid "zoom out" msgstr "alejar" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "image forward" msgstr "imagen siguiente" #: ../src/views/darkroom.c:3395 msgid "image back" msgstr "imagen anterior" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3399 msgid "cycle overlay colors" msgstr "ciclo de superposición de colores" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3403 msgid "show drawn masks" msgstr "mostrar máscaras trazadas" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3407 msgid "increase brush size" msgstr "aumentar tamaño del pincel" #: ../src/views/darkroom.c:3409 msgid "decrease brush size" msgstr "reducir tamaño del pincel" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3413 msgid "increase brush hardness" msgstr "incrementar dureza del pincel" #: ../src/views/darkroom.c:3415 msgid "decrease brush hardness" msgstr "reducir dureza del pincel" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3419 msgid "increase brush opacity" msgstr "incrementar opacidad del pincel" #: ../src/views/darkroom.c:3421 msgid "decrease brush opacity" msgstr "reducir opacidad del pincel" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3425 ../src/views/lighttable.c:1614 #: ../src/views/map.c:2400 msgid "undo" msgstr "deshacer" #: ../src/views/darkroom.c:3427 ../src/views/lighttable.c:1616 #: ../src/views/map.c:2402 msgid "redo" msgstr "rehacer" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3431 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "Cambiar la precisión del control deslizante con un atajo de teclado" # dt•v5.0 #: ../src/views/darkroom.c:3434 msgid "synchronize selection" msgstr "Sincronizar selección" #: ../src/views/darkroom.c:4388 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "Precisión del control deslizante con el atajo de teclado: alta" #: ../src/views/darkroom.c:4390 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "Precisión del control deslizante con el atajo de teclado: normal" #: ../src/views/darkroom.c:4392 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "Precisión del control deslizante con el atajo de teclado: baja" #: ../src/views/darkroom.c:4408 msgid "switch to lighttable" msgstr "cambiar a mesa de luz" #: ../src/views/darkroom.c:4410 ../src/views/lighttable.c:1157 msgid "zoom in the image" msgstr "ampliar la imagen" #: ../src/views/darkroom.c:4412 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "ampliar y reducir la vista de la imagen" #: ../src/views/darkroom.c:4414 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "ampliar a 100% y a 200% cíclicamente" #: ../src/views/darkroom.c:4416 ../src/views/lighttable.c:1162 msgid "pan a zoomed image" msgstr "Panorámica a imagen ampliada" #: ../src/views/darkroom.c:4419 ../src/views/lighttable.c:1215 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[módulos] desplegar el módulo sin cerrar los otros" #: ../src/views/darkroom.c:4420 ../src/views/lighttable.c:1216 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[módulos] desplegar el módulo y plegar los demás" #: ../src/views/darkroom.c:4422 msgid "[modules] rename module" msgstr "[módulos] renombrar módulo" #: ../src/views/darkroom.c:4425 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[módulos] reordenar módulos (cambia el procesado)" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:916 ../src/views/lighttable.c:1601 msgid "show infos" msgstr "mostrar información" #: ../src/views/lighttable.c:1023 msgid "middle" msgstr "media" #: ../src/views/lighttable.c:1150 msgid "open image in darkroom" msgstr "abrir imagen en el cuarto oscuro" #: ../src/views/lighttable.c:1155 msgid "switch to next/previous image" msgstr "cambiar a la imagen siguiente/anterior" #: ../src/views/lighttable.c:1160 ../src/views/lighttable.c:1200 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "ampliar a 100% y a 200% cíclicamente" #: ../src/views/lighttable.c:1167 ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "scroll the collection" msgstr "navegar por la colección" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "change number of images per row" msgstr "cambiar el número de imágenes por fila" #: ../src/views/lighttable.c:1172 msgid "select an image" msgstr "seleccionar imagen" #: ../src/views/lighttable.c:1174 msgid "select range from last image" msgstr "iniciar selección desde la última imagen" #: ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "Añadir o quitar imágenes de la selección" #: ../src/views/lighttable.c:1181 msgid "change image order" msgstr "cambiar el orden de las imágenes" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "zoom all the images" msgstr "ampliar a la vez todas las imágenes" #: ../src/views/lighttable.c:1192 msgid "pan inside all the images" msgstr "desplazar a la vez todas las imágenes" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "zoom current image" msgstr "ampliar la imagen designada" #: ../src/views/lighttable.c:1197 msgid "pan inside current image" msgstr "desplazarse por la imagen designada" #: ../src/views/lighttable.c:1203 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "ampliar a 100% y a 200% cíclicamente" #: ../src/views/lighttable.c:1208 msgid "zoom the main view" msgstr "ampliar la vista principal" #: ../src/views/lighttable.c:1210 msgid "pan inside the main view" msgstr "desplazarse por el área de la vista principal" #: ../src/views/lighttable.c:1470 msgid "set display profile" msgstr "Ajustar perfil de pantalla" #: ../src/views/lighttable.c:1567 msgid "whole" msgstr "todo" #: ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "leave" msgstr "soltar" #: ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "align images to grid" msgstr "alinear imágenes a la cuadrícula" #: ../src/views/lighttable.c:1606 msgid "reset first image offset" msgstr "reiniciar el desplazamiento de la primera imagen" #: ../src/views/lighttable.c:1608 msgid "select toggle image" msgstr "seleccionar imagen alternativa" #: ../src/views/lighttable.c:1610 msgid "select single image" msgstr "selección de imagen única" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1620 msgid "preview zoom 100%" msgstr "vista previa al 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1622 msgid "preview zoom fit" msgstr "vista previa con ampliación ajustada" #: ../src/views/lighttable.c:1628 msgid "zoom max" msgstr "ampliación máxima" #: ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "zoom min" msgstr "reducción mínima" #: ../src/views/map.c:2405 msgid "scroll right" msgstr "desplazarse a la derecha" #: ../src/views/map.c:2407 msgid "scroll right wide" msgstr "desplazamiento amplio a la derecha" #: ../src/views/map.c:2409 msgid "scroll left" msgstr "desplazarse a la izquierda" #: ../src/views/map.c:2411 msgid "scroll left wide" msgstr "desplazamiento amplio a la izquierda" #: ../src/views/map.c:2413 msgid "scroll up" msgstr "desplazarse hacia arriba" #: ../src/views/map.c:2415 msgid "scroll up wide" msgstr "desplazamiento amplio hacia arriba" #: ../src/views/map.c:2417 msgid "scroll down" msgstr "desplazarse hacia abajo" #: ../src/views/map.c:2419 msgid "scroll down wide" msgstr "desplazamiento amplio hacia abajo" #: ../src/views/map.c:3206 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[en la imagen] abrir en el cuarto oscuro" #: ../src/views/map.c:3208 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[en el mapa] mapa de zoom" #: ../src/views/map.c:3210 msgid "move image location" msgstr "cambiar la ubicación de la imagen" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "imprimir" # dt•v5.0 #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "No se encontrado ninguna impresora" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "Fin de las diapositivas" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "" "Ha llegado al final. Pulse cualquier tecla para volver a la vista de mesa de " "luz." #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "Esperando para empezar la presentación de diapositivas" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "Presentación de diapositivas pausado" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "Intervalo entre diapositivas establecido en% d segundo" msgstr[1] "Intervalo entre diapositivas establecido en% d segundos" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "inicio y detención" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "salir de la presentación" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "retardar" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "acelerar" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "avanzar" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "retroceder" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "pasar a la siguiente imagen" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "retroceder a la imagen anterior" #: ../src/views/tethering.c:163 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "Nueva sesión iniciada «%s»" #: ../src/views/tethering.c:496 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "No se encuentra disponible ninguna cámara con soporte de captura" # dt•v5.0 #: ../src/views/view.c:1567 msgid "left-click" msgstr "Clic" # dt•v5.0 #: ../src/views/view.c:1570 msgid "right-click" msgstr "Clic Secundario" # dt•v5.0 #: ../src/views/view.c:1573 msgid "middle-click" msgstr "Clic Medio" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "left double-click" msgstr "Pulsación Doble" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "right double-click" msgstr "Doble Clic Secundario" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "drag and drop" msgstr "Arrastrar y Soltar" # dt•v5.0 #: ../src/views/view.c:1588 msgid "left-click+drag" msgstr "Clic+Arrastre" # dt•v5.0 #: ../src/views/view.c:1591 msgid "right-click+drag" msgstr "Clic Secundario + Arrastre" #: ../src/views/view.c:1612 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable: ventana de atajos" #: ../src/views/view.c:1659 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "" "Cambiar a la ventana clásica que permanecerá abierta después de soltar la " "tecla." #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1725 msgid "mouse actions" msgstr "acciones con el ratón" #, fuzzy #~ msgid "execution provider" #~ msgstr "Elegir orden" #, fuzzy #~ msgid "download all" #~ msgstr "mostrar todas" #~ msgid "install model" #~ msgstr "instalar modelo" #~ msgid "refresh" #~ msgstr "actualizar" #~ msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR" #~ msgstr "El perfil de salida seleccionado no funciona bien con EXR" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "original" #~ msgstr "Original" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/2" #~ msgstr "Reducir a 1/2" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/3" #~ msgstr "Reducir a 1/3" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/4" #~ msgstr "Reducir a 1/4" # dt•v5.0 #~ msgid "directory where new imported filmrolls are created" #~ msgstr "Configura el directorio para los nuevos carretes al importarse" # dt•v5.2 #~ msgid "this defines how the list of images to act on is constructed." #~ msgstr "Indica cómo se construye la lista de imágenes para procesar" #~ msgid "" #~ "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " #~ "filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n" #~ "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " #~ "curve, white balance and the legacy module pipe order." #~ msgstr "" #~ "Flujo de trabajo con base en la escena: conformado por módulos lineales y " #~ "la activación automática de Película RGB o Sigmoidal, Calibración de Color " #~ "y Exposición.\n" #~ "Flujo de trabajo con base en la pantalla: conformado por módulos Lab, la " #~ "activación automática de la Curva Base, Balance de Blancos y el orden de " #~ "los módulos antiguo." #~ msgid "" #~ "XMP sidecar files hold information about all your development steps to " #~ "allow flawless re-importing of image files.\n" #~ "\n" #~ "depending on the selected mode sidecar files will be created:\n" #~ " - 'never': all development information will be stored only in the library " #~ "database\n" #~ " - 'on import': immediately after importing the image\n" #~ " - 'after edit': after any user change on the image or adding tags." #~ msgstr "" #~ "Los archivos asociados XMP contienen toda la información sobre cada paso " #~ "de revelado, \n" #~ "que en el caso de una reimportación de los archivos de imagen, esa " #~ "información se conservaría.\n" #~ "\n" #~ "Los archivos asociados se generarán de acuerdo a las siguientes opciones:\n" #~ "• «Nunca»: todos los datos de los revelados se almacenarán únicamente en " #~ "el archivo de la base de datos.\n" #~ "• «Al importar»: al instante de importar la imagen.\n" #~ "• «Después de editar»: después de cualquier modificación hecha a la imagen " #~ "o al añadir cualquier etiqueta." #~ msgid "" #~ "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt " #~ "to use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is " #~ "reversed" #~ msgstr "" #~ "Cuando esté activado, use la rueda del ratón para desplazarse por los " #~ "módulos del panel lateral. Use Ctrl+Alt para que con la rueda del ratón se " #~ "introduzcan datos. Cuando está desactivado, este comportamiento se " #~ "invierte." #~ msgid "adjust the boost factor of the channel mask" #~ msgstr "Adecúa el factor de intensidad de la máscara del canal" # dt•v5.0 #~ msgid "darktable starting" #~ msgstr "Iniciando darktable" # dt•v5.0 #~ msgid "darktable shutdown" #~ msgstr "Cierre de darktable" # dt•v5.0 #~ msgid "darktable is now shutting down" #~ msgstr "darktable se está cerrando" # dt•v5.0 #~ msgid "please wait while background jobs finish" #~ msgstr "Espere mientras finalizan los trabajos en segundo plano" # dt•v5.4 #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target white with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n" #~ "or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the " #~ "right\n" #~ "edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the " #~ "pivot by\n" #~ "increasing relative white exposure or move the black point closer to the " #~ "pivot\n" #~ "by lowering relative black exposure)." #~ msgstr "" #~ "La curva ha perdido su forma de «S», por lo que no se puede aplicar la " #~ "potencia del tramo superior.\n" #~ "Sin invertir el tramo superior (forzándolo a curvarse hacia arriba), " #~ "sería\n" #~ "imposible alcanzar el blanco objetivo con el contraste seleccionado y la " #~ "posición del punto medio.\n" #~ "Aumente el contraste, mueva el punto medio más arriba (aumente la salida " #~ "objetivo del punto medio\n" #~ "o la curva y gamma), o aumente la distancia entre el punto medio y el " #~ "borde derecho\n" #~ "(disminuya el desplazamiento del punto medio, aleje el punto blanco del " #~ "punto medio aumentando\n" #~ "la exposición relativa del blanco o acerque el punto negro al punto medio\n" #~ "disminuyendo la exposición relativa del negro)." # dt•v5.4 #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target black with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output " #~ "or\n" #~ "curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left " #~ "edge\n" #~ "(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by " #~ "raising\n" #~ "the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n" #~ "by decreasing relative white exposure)." #~ msgstr "" #~ "La curva ha perdido su forma de «S», por lo que no se puede aplicar la " #~ "potencia del tramo inferior.\n" #~ "Sin invertir el tramo superior (forzándolo a curvarse hacia abajo), sería\n" #~ "imposible alcanzar el negro objetivo con el contraste seleccionado y la " #~ "posición del punto medio.\n" #~ "Aumente el contraste, mueva el punto medio más abajo (reduzca la salida " #~ "objetivo del punto medio\n" #~ "o la curva y gamma), o aumente la distancia entre el punto medio y el " #~ "borde izquierdo\n" #~ "(aumente el desplazamiento del punto medio, aleje el punto negro del punto " #~ "medio aumentando\n" #~ "la exposición relativa del negro o acerque el punto blanco al punto medio\n" #~ "disminuyendo la exposición relativa del blanco)." # dt•v5.4 #~ msgid "smooth|base" #~ msgstr "suavizado|básico" # dt•v5.4 #~ msgid "smooth|punchy" #~ msgstr "suavizado|intenso" #~ msgid "cycle histogram modes" #~ msgstr "modo cíclico del histograma" #~ msgid "toggle blue channel" #~ msgstr "alternar canal azul" #~ msgid "toggle green channel" #~ msgstr "alternar canal verde" #~ msgid "encoding color profile" #~ msgstr "Codificación del perfil de color" #~ msgid "" #~ "the color profile used by the encoder\n" #~ "permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy " #~ "compression,\n" #~ "or ensure no conversion to keep original image color space (implied for " #~ "lossless)" #~ msgstr "" #~ "Perfil de color utilizado por el codificador\n" #~ "Posibilita la conversión interna del espacio de color XYB para una " #~ "compresión con pérdidas más eficaz,\n" #~ "o mantiene intacto el espacio de color original de la imagen (implícito " #~ "para la compresión sin pérdidas)." #~ msgid "internal" #~ msgstr "Interno" #~ msgid "RustiCL (experimental)" #~ msgstr "RustiCL (experimental)" #~ msgid "" #~ "do you really want to physically delete selected image (using trash if " #~ "possible)?" #~ msgstr "" #~ "¿Desea borrar físicamente la imagen seleccionada? (Se usará la papelera de " #~ "ser posible)" #~ msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?" #~ msgstr "¿Desea borrar FÍSICAMENTE del disco la imagen seleccionada?" # dt•v5.0 #~ msgid "" #~ "Photography workflow\n" #~ "application and\n" #~ "RAW developer" #~ msgstr "" #~ "Programa para el revelado \n" #~ "de imágenes en bruto (RAW) y\n" #~ "la gestión del flujo de trabajo fotográfico" # dt•v5.0 #~ msgid "get ready to unleash your creativity" #~ msgstr "Prepárate para dar rienda suelta a tu creatividad" #~ msgid "" #~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n" #~ "\n" #~ "pixel format is controlled by quality:\n" #~ "\n" #~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444" #~ msgstr "" #~ "Indica la calidad de la imagen. A menor calidad, un resultado con menos " #~ "detalles.\n" #~ "\n" #~ "el formato de píxel se controla mediante la calidad:\n" #~ "\n" #~ " 91% - 100% -> YUV444\n" #~ " 81% - 90% -> YUV422\n" #~ " 5% - 80% -> YUV420" #~ msgid "radius for blurring step" #~ msgstr "Radio para un paso de desenfoque" #~ msgid "the gradient range where to apply random dither" #~ msgstr "Rango de gradiente donde se aplica el tramado aleatorio" #~ msgid "gradient range" #~ msgstr "rango de gradiente" #~ msgid "change algorithm for current form" #~ msgstr "cambiar el algoritmo de la figura acual" #~ msgid "automatic pixel rotation" #~ msgstr "rotación automática de pixeles" #~ msgid "" #~ "automatic pixel rotation\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "La rotación automática del pixel\n" #~ "Funciona sólo para los sensores que lo requieran." #~ msgctxt "section" #~ msgid "mask post-processing" #~ msgstr "postprocesado de máscara" #~ msgid "" #~ "mask histogram span between the first and last deciles.\n" #~ "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " #~ "clipping occurs." #~ msgstr "" #~ "El histograma de máscara se extiende entre el primer y el último decil.\n" #~ "La línea central muestra el promedio. Aparecerán barras naranjas en los " #~ "extremos si se produce un recorte." # dt•v5.2 #~ msgid "start export" #~ msgstr "exportar multiselección" # dt•v5.0 #~ msgid "" #~ "display the sequence of edit actions\n" #~ "and allow temporarily returning to\n" #~ "an earlier state of the edit" #~ msgstr "" #~ "Mostrar la secuencia de acciones de edición\n" #~ " y permitir volver temporalmente a\n" #~ " un estado anterior de la edición." #~ msgid "reduce resolution of preview image" #~ msgstr "Reducir la resolución de la imagen de previsualización" #~ msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" #~ msgstr "" #~ "Con la reducción se acelera el procesado de la previsualización, aunque " #~ "pudiera afectar la precisión de las máscaras" #~ msgid "RCD + VNG4" #~ msgstr "RCD + VNG4" #~ msgid "AMaZE + VNG4" #~ msgstr "AMaZE + VNG4" #~ msgid "Markesteijn 3-pass + VNG" #~ msgstr "Markesteijn 3 pasadas + VNG" # dt•v5.0 #, c-format #~ msgid "detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "Se detectó Otro Iluminante en «%s». Realice un reporte en GitHub de " #~ "darktable." # dt•v5.0 #, c-format #~ msgid "special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "Iluminantes EXIF especiales en «%s». Realice un reporte en GitHub de " #~ "darktable." # dt•v5.0 #, c-format #~ msgid "forward matrix in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "Matriz de avance en «%s». Realice un reporte en GitHub de darktable." #~ msgctxt "eq_preset" #~ msgid "coarse" #~ msgstr "aspereza" #~ msgctxt "atrous" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "enfoque" #~ msgid "B&W: luminance-based" #~ msgstr "B/N: basado en luminosidad" #~ msgid "dehaze" #~ msgstr "eliminar neblina" #~ msgid "combine with elements from a processed image" #~ msgstr "Combina dos elementos visuales para integrarlos como una sola imagen" #~ msgid "cleanup unused shapes" #~ msgstr "eliminar figuras no usadas" #~ msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions" #~ msgstr "Cambiar las condiciones de evaluación de color ISO 12646" #~ msgid "prefer performance over quality" #~ msgstr "Priorizar desempeño sobre calidad" #~ msgid "" #~ "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but " #~ "4 times faster" #~ msgstr "" #~ "Al activarse, las miniaturas y previsualizaciones se generarán 4 veces más " #~ "rápido pero con una calidad inferior." #~ msgctxt "menu" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "mesa de luz" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "darkroom" #~ msgstr "cuarto oscuro" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "slideshow" #~ msgstr "diapositivas" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "map" #~ msgstr "mapa" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "print" #~ msgstr "imprimir" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "tethering" #~ msgstr "captura" #~ msgid "not a B&W image, will not export as grayscale" #~ msgstr "No es una imagen B/N por lo que no se exportará en escala de grises" #~ msgctxt "actionbutton" #~ msgid "export" #~ msgstr "exportar" # dt•v5.0 #~ msgid "darktable camera styles" #~ msgstr "estilos de cámara para darktable" #~ msgid "contributors" #~ msgstr "Colaboradores:" # dt•v5.0 #, fuzzy #~ msgid "collection" #~ msgstr "colección" # dt•v5.0 #, fuzzy #~ msgid "encoding speed" #~ msgstr "velocidad de decodificación" #~ msgid "base directory naming pattern" #~ msgstr "Directorio base para el patrón de nombres" #~ msgid "part of full import path for an import session" #~ msgstr "" #~ "Parte de la ruta de importación completa para una sesión de importación" #~ msgid "sub directory naming pattern" #~ msgstr "Subdirectorio para el patrón de nombres" #~ msgid "OpenCL" #~ msgstr "OpenCL" #~ msgid "hide the history button and show a specific module instead" #~ msgstr "" #~ "Ocultar el botón del historial y en su lugar mostrar un módulo específico" #~ msgid "" #~ "hide the history button and show the recent collections module instead" #~ msgstr "" #~ "Ocultar el botón del historial y en su lugar mostrar el módulo de " #~ "colecciones recientes" #~ msgid "" #~ "hide this module and instead access collections history with a button in " #~ "the collections module" #~ msgstr "" #~ "Ocultar este módulo y en su lugar acceder mediante un botón al historial " #~ "de colecciones" #, c-format #~ msgid "style %s successfully applied!" #~ msgstr "El estilo %s fue aplicado correctamente" #~ msgid "style successfully applied!" #~ msgid_plural "styles successfully applied!" #~ msgstr[0] "Estilo aplicado exitosamente" #~ msgstr[1] "Estilos aplicados exitosamente" #~ msgid "" #~ "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your " #~ "window manager" #~ msgstr "" #~ "La visibilidad de la información de las herramientas emergente sólo se " #~ "puede activar o desactivar si la composición del gestor de ventanas está " #~ "activada." #~ msgid "invalid AVIF bit depth!" #~ msgstr "Profundidad de bits AVIF no válida" #~ msgid "search filmroll" #~ msgstr "buscar sesión" #~ msgid "search filmroll..." #~ msgstr "buscar sesión..." #~ msgid "update image information to match changes to file" #~ msgstr "" #~ "Actualizar la información de la imagen para que coincida con los cambios " #~ "del archivo" #~ msgid "you can't delete the selected place" #~ msgstr "No se puede borrar el lugar seleccionado" #~ msgid "v3.0 for RAW input (default)" #~ msgstr "v3.0 imagen en bruto (predefinido)" #~ msgid "battery indicator" #~ msgstr "indicador de batería" #~ msgid "no user-defined presets for favorite modules were found" #~ msgstr "" #~ "No se han encontrado preajustes definidos por el usuario para los módulos " #~ "favoritos" #~ msgid "" #~ "hides built-in presets of processing modules in both presets and " #~ "favourites menu." #~ msgstr "" #~ "Ocultar los preajustes integrados para los módulos de revelado del menú de " #~ "preajustes y de favoritos." #~ msgid "radius_1" #~ msgstr "radio_1" #~ msgid "pixelate" #~ msgstr "pixelado" #~ msgid "radius_2" #~ msgstr "radio_2" #~ msgid "noise" #~ msgstr "ruido" #, fuzzy #~ msgid "canvas enlargement" #~ msgstr "ampliación del lienzo" #~ msgid "" #~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, " #~ "'folder', 'times' (e.g. 'capture date')" #~ msgstr "" #~ "Organiza en orden descendente las siguientes colecciones: «carrete» por " #~ "carpeta, «carpeta»\n" #~ " y «periodos» (por ejemplo: \"fecha de captura\")" #~ msgid "(AI) detect from image surfaces..." #~ msgstr "detectar desde la superficie de imagen (IA) ..." #~ msgid "(AI) detect from image edges..." #~ msgstr "detectar desde los bordes de imagen (IA) ..." #~ msgid "group followers" #~ msgstr "seguidores de grupo" #~ msgid "_understood" #~ msgstr "_Entendido" #~ msgid "failed to import images from camera." #~ msgstr "Error al importar imágenes desde la cámara" #~ msgid "" #~ "move segment: drag\n" #~ "add node: ctrl+click" #~ msgstr "" #~ "Mover segmento: Arrastrar\n" #~ "Añadir nodo: Ctrl+Clic" #~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" #~ msgstr "$(SEQUENCE) → número de secuencia" #~ msgid "automatic pixel scaling" #~ msgstr "escalado automático de pixeles" #~ msgid "" #~ "automatic pixel scaling\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "La redimensión automática del pixel\n" #~ "Funciona sólo para los sensores que lo requieran." #~ msgid "ungrouped images" #~ msgstr "Imágenes desagrupadas" #~ msgid "select the type of grouped image to filter" #~ msgstr "Seleccione el tipo de imagen agrupada para filtrar." #~ msgid "good knight" #~ msgstr "buen caballero" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "nothing" #~ msgstr "ninguno" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory transfer" #~ msgstr "transferencia de memoria" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory size and transfer" #~ msgstr "tamaño y trasnferencia de memoria" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "id" #~ msgstr "id." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "folder" #~ msgstr "Carpeta" #~ msgid "" #~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " #~ "import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." #~ msgstr "" #~ "Cuando se tienen imágenes RAW+JPEG juntas en un directorio no tiene " #~ "sentido importar ambas. Con esta marca se pueden ignorar todos los JPEG " #~ "encontrados." #~ msgid "tune OpenCL performance" #~ msgstr "Configurar el rendimiento de OpenCL" #~ msgid "" #~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n" #~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n" #~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) " #~ "used for tiling." #~ msgstr "" #~ "Posibilita ajustar los dispositivos OpenCL en tiempo de ejecución.\n" #~ "• «Tamaño de la memoria» utiliza un espacio libre fijo (400 MB de manera " #~ "predeterminada);\n" #~ "• «Transferencia de memoria» prueba un modo de acceso más rápido a la " #~ "memoria (memoria fijada) utilizado para el proceso por bandas." #~ msgid "write sidecar file for each image" #~ msgstr "Generar un archivo asociado por cada imagen" #~ msgid "" #~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n" #~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" #~ msgstr "" #~ "Si existen módulos duplicados, se aplica el atajo al módulo que tiene el " #~ "foco.\n" #~ "Nota: los atajos de fusión siempre se aplican al módulo en foco." #~ msgid "distortion fine-tune" #~ msgstr "ajuste de corrección de distorsión" #~ msgid "vignetting fine-tune" #~ msgstr "configuración del viñeteado" #~ msgid "TCA red fine-tune" #~ msgstr "optimizar ACT rojo" #~ msgid "TCA blue fine-tune" #~ msgstr "optimizar ACT azul" #~ msgid "tiff" #~ msgstr "TIFF" #~ msgid "png" #~ msgstr "PNG" #~ msgid "j2k" #~ msgstr "J2K" #~ msgid "jpeg" #~ msgstr "JPEG" #~ msgid "exr" #~ msgstr "EXR" #~ msgid "rgbe" #~ msgstr "RGBE" #~ msgid "pfm" #~ msgstr "PFM" #~ msgid "netpnm" #~ msgstr "Netpnm" #~ msgid "avif" #~ msgstr "AVIF" #~ msgid "heif" #~ msgstr "HEIF" #~ msgid "libraw" #~ msgstr "LibRaw" #~ msgid "webp" #~ msgstr "WebP" #~ msgid "jpeg xl" #~ msgstr "JPEG XL" #~ msgid "" #~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated" #~ msgstr "" #~ "Derivado del lento comportamiento de la aceleración por hardware de la " #~ "GPU, OpenCl se ha desactivado." #~ msgid "" #~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "Se detectaron varias GPU: el perfil de control de OpenCL se ha " #~ "reconfigurado como consecuencia." # Ignorar advertencia: en el texto original GPU va en mayúsculas. #~ msgid "" #~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "GPU muy veloz detectada: el perfil de control de OpenCL se ha configurado " #~ "en función de la misma." #~ msgid "" #~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for " #~ "this session!" #~ msgstr "" #~ "darktable ha descubierto un problema con la configuración OpenCL: " #~ "desactive OpenCL para esta sesión" #~ msgid "no-op" #~ msgstr "sin opción" #~ msgid "RGB colors" #~ msgstr "colores RGB" #~ msgid "compression type" #~ msgstr "tipo de compresión" #~ msgid "jp2" #~ msgstr "jp2" #~ msgid "b&w image" #~ msgstr "imagen en b/n" #~ msgid "write RGB colors" #~ msgstr "colores rgb" #~ msgid "write grayscale" #~ msgstr "escala de grises" #~ msgid "spot color mapping" #~ msgstr "mapeo de colores planos" #~ msgid "spot mode" #~ msgstr "modo puntual" #~ msgid "" #~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – " #~ "disabled" #~ msgstr "" #~ "El ecualizador de tono debe estar después de los módulos de distorsión en " #~ "el procesado: deshabilitado" #~ msgid "reference to which the marker should be scaled to" #~ msgstr "Referencia a la que debe escalarse el marcador" #~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference" #~ msgstr "Longitud del marcador que se utiliza como referencia de escala" #~ msgid "save" #~ msgstr "guardar" #~ msgid "add" #~ msgstr "Añadir" #~ msgid "only" #~ msgstr "únicamente" #~ msgid "selected image[s]" #~ msgstr "operaciones en la selección" #~ msgid "hardness (relative)" #~ msgstr "Dureza (relativa)" #~ msgid "hardness (absolute)" #~ msgstr "Dureza (absoluta)" #~ msgid "opacity (relative)" #~ msgstr "Opacidad (relativa)" #~ msgid "opacity (absolute)" #~ msgstr "Opacidad (absoluta)" #~ msgid "brush size (relative)" #~ msgstr "Tamaño del pincel (relativo)" #~ msgid "low" #~ msgstr "Bajo" #~ msgid "medium" #~ msgstr "Medio" #~ msgid "high" #~ msgstr "Alto" #~ msgid "" #~ "pen pressure control for brush masks\n" #~ "'off': pressure reading ignored,\n" #~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified " #~ "attribute,\n" #~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute " #~ "value or multiplied with pre-defined setting." #~ msgstr "" #~ "Control de presión del lápiz para máscaras de pincel\n" #~ "• «apagado»: lectura de la presión ignorada\n" #~ "• «dureza/opacidad/tamaño del pincel»: Los controles de lectura de presión " #~ "especifican el atributo\n" #~ "• «absoluto/relativo»: la lectura de presión se toma directamente como " #~ "valor de atributo o se multiplica con los ajustes predefinidos." #~ msgid "" #~ "smoothing of brush strokes\n" #~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower " #~ "control of accuracy." #~ msgstr "" #~ "Ajusta los niveles de suavizado de pinceladas.\n" #~ "Un mayor suavizado conlleva menos nodos y una edición más fácil pero con " #~ "menor control de precisión." #, c-format #~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)" #~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm equivalente FC, recorte %.1f)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "always bilinear (fast)" #~ msgstr "Siempre bilineal (rápido)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "full (possibly slow)" #~ msgstr "Modo completo (posiblemente lento)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "modern" #~ msgstr "Moderno" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "legacy" #~ msgstr "Heredado" #~ msgid "pen pressure control for brush masks" #~ msgstr "Control de presión de lápiz para pinceles de máscara" #~ msgid "smoothing of brush strokes" #~ msgstr "Suavizado de pinceladas" #~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" #~ msgstr "" #~ "Interpolación cromática usada para ampliar en el modo de cuarto oscuro" #~ msgid "" #~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but " #~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used sensor " #~ "(RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for full-" #~ "size export." #~ msgstr "" #~ "Indica la interpolación cromática usada en el cuarto oscuro cuando no está " #~ "en la escala 1:1: la bilineal es más rápida, pero sin tanta nitidez. La " #~ "opción predeterminada utiliza RCD o Markesteijn según sea el sensor de " #~ "cámara. La opción «Total» tendrá los mismos valores que se usarán en la " #~ "exportación para el tamaño final." #~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults" #~ msgstr "Establecer por defecto la adaptación cromática siguiente" #~ msgid "" #~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " #~ "module\n" #~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration " #~ "module, with improved color science for chromatic adaptation" #~ msgstr "" #~ "\"Heredado\" realiza una adaptación cromática básica usando sólo el módulo " #~ "de balance de blancos.\n" #~ "\"Moderno\" utiliza una combinación del módulo de balance de blancos y el " #~ "módulo de calibración de color, con una mejorada ciencia del color para la " #~ "adaptación cromática." #~ msgid "128 px" #~ msgstr "128 px" #~ msgid "geometry" #~ msgstr "geometría" #~ msgid "averaged eigf" #~ msgstr "FGIE promediado" #~ msgid "eigf" #~ msgstr "FGIE" #~ msgid "sRGB (e.g. JPG)" #~ msgstr "sRGB (p. ej. JPG)" #~ msgid "

Sorry,

something went wrong. Please try again.

" #~ msgstr "" #~ "

Disculpe,

algo salio mal. Por favor, intente nuevamente.

" #~ msgid "" #~ "

Thank you,

everything should have worked, you can close " #~ "your browser now and go back to darktable.

" #~ msgstr "" #~ "

Gracias,

todo debe funcionar, puede cerrar su navegador " #~ "y volver a darktable.

" #, c-format #~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n" #~ msgstr "" #~ "El perfil de entrada %s está sin soporte y ha sido reemplazado por RGB " #~ "Rec. 2020\n" #~ msgid "a4" #~ msgstr "A4" #~ msgid "a3" #~ msgstr "A3" #, c-format #~ msgid "could not send %s to trash%s%s" #~ msgstr "no se pudo enviar %s a la papelera%s%s" #~ msgid "physically delete" #~ msgstr "borrar físicamente del disco" #~ msgid "physically delete all files" #~ msgstr "borrar físicamente todos los archivos del disco" #~ msgid "skip to next file" #~ msgstr "saltar al archivo siguiente" #~ msgid "stop process" #~ msgstr "detener el proceso" #, c-format #~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match" #~ msgstr "Se omitió la fusión en el módulo «%s»: parámetros incompatibles" #~ msgid "could not allocate buffer for blending" #~ msgstr "No se pudo asignar el búfer para la mezcla" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "Lab L-channel" #~ msgstr "canal L Lab" #~ msgid "lighten modes" #~ msgstr "modos de claridad" #~ msgid "darken modes" #~ msgstr "modos de oscurecimiento" #~ msgid "deprecated modes" #~ msgstr "modos obsoletos" #~ msgid "apply mask in normal or inverted mode" #~ msgstr "Añadir la máscara en modo normal o invertido" #~ msgid "" #~ "press Del to delete selected shortcut\n" #~ "double-click to add new shortcut\n" #~ "start typing for incremental search" #~ msgstr "" #~ "Para borrar el atajo seleccionado, pulse Retroceso.\n" #~ "Para añadir un nuevo atajo, haga doble pulsación.\n" #~ "La búsqueda se realiza desde que se comienza a escribir." #~ msgid "input devices reinitialised" #~ msgstr "Los dispositivos de entrada han sido reiniciados" #~ msgid "maximum ISO value" #~ msgstr "valor ISO máximo" #~ msgid "rgb colors" #~ msgstr "colores rgb" #~ msgid "embed icc profiles" #~ msgstr "incrustar perfiles icc" #~ msgid "3:2" #~ msgstr "3:2" #~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays" #~ msgstr "" #~ "La corrección de aberración cromática en bruto sólo admite matrices de " #~ "filtros Bayer RGB estándar" #~ msgid "bypassed while zooming in" #~ msgstr "Se ignoró al ampliarse" #~ msgid "" #~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so " #~ "module is bypassed.\n" #~ "you can get more info by running darktable via the console." #~ msgstr "" #~ "Hubo un fallo al calcular los parámetros de corrección, por lo que el " #~ "módulo se ha ignorado.\n" #~ "Se puede obtener más información ejecutando darktable a través de la " #~ "terminal." #~ msgid "" #~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the " #~ "fit to linear.\n" #~ "you might view bad correction results." #~ msgstr "" #~ "Se encontraron muy pocos puntos como datos, por lo que utilizará un orden " #~ "lineal simple.\n" #~ "Es posible que los resultados de corrección sean insatisfactorios." #~ msgid "" #~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor " #~ "data or at least a sensible part of that.\n" #~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed " #~ "files so effect is bypassed now." #~ msgstr "" #~ "Para la corrección de la aberración cromática, se requieren parámetros " #~ "apropiados. Para calcularlos, es\n" #~ "necesario obtener, si no todos los datos del sensor, al menos una parte " #~ "significativa.\n" #~ "Ya que la imagen que se muestra en el cuarto oscuro se vería muy diferente " #~ "de las imágenes reveladas, el efecto se omite ahora." #~ msgid "affect color, brightness and contrast" #~ msgstr "Reajusta el color, el brillo y el contraste" #, c-format #~ msgid "ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "Perfiles ICC en %s o %s" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "adquirir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply" #~ msgstr "establecer" #~ msgid "number of clusters to find in image" #~ msgstr "Número de cúmulos a extraer de una imagen" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "adquirir" #~ msgid "analyze this image" #~ msgstr "Analizar esta imagen" #~ msgid "apply previously analyzed image look to this image" #~ msgstr "Establecer en esta imagen el aspecto analizado previamente" #~ msgid "red black white" #~ msgstr "rojo negro blanco" #~ msgid "black white and skin tones" #~ msgstr "b/n y tonos de piel" #~ msgid "black & white film" #~ msgstr "película blanco y negro" #~ msgid "commit changes" #~ msgstr "confirmar cambios" #~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem" #~ msgstr "Problema interno [doble interpolación cromática OpenCL]" #~ msgid "fast sharpness" #~ msgstr "enfoque rápido" #~ msgctxt "equalizer" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "enfoque" #~ msgid "null" #~ msgstr "nulo" #~ msgid "denoise (strong)" #~ msgstr "reducción de ruido (intenso)" #~ msgid "lensfun" #~ msgstr "Lensfun" #~ msgid "" #~ "click and drag to add point\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "Pulse y arrastre para añadir un punto. Cambie el tamaño con " #~ "Desplazamiento.\n" #~ "Mayús+Desplazamiento fija la fuerza. Ctrl+Desplazamiento fija el sentido." #~ msgid "" #~ "click to add line\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "Pulsar para añadir una línea. Desplazamiento para cambiar el tamaño\n" #~ "Mayús+Desplazamiento fija la fuerza. Ctrl+Desplazamiento fija el sentido." #~ msgid "" #~ "click to add curve\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "Pulsar para añadir curva. Desplazamiento para cambiar el tamaño \n" #~ "Mayús+Desplazamiento fija la fuerza. Ctrl+Desplazamiento fija el sentido" #~ msgid "" #~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n" #~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve" #~ msgstr "" #~ "Ctrl+Clic: añadir nodo; Clic secundario: eliminar ruta\n" #~ "Ctrl+Alt+Clic: alternar entre línea y curva" #~ msgid "drag to adjust warp radius" #~ msgstr "Arrastrar para ajustar el radio de deformación" #~ msgid "drag to adjust hardness (center)" #~ msgstr "Arrastrar para ajustar la dureza (centro)" #~ msgid "drag to adjust hardness (feather)" #~ msgstr "Arrastrar para ajustar la dureza (difuminado)" #~ msgid "" #~ "drag to adjust warp strength\n" #~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink" #~ msgstr "" #~ "Arrastre para ajustar la fuerza del deformado\n" #~ "Ctrl+Clic : lineal, aumentar y encoger" #~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area" #~ msgstr "[interpolación cromática_LMMSE] Área muy pequeña." #~ msgid "crop from top" #~ msgstr "cortar del borde superior" #~ msgid "crop from bottom" #~ msgstr "cortar del borde inferior" #~ msgid "[rcd_demosaic] too small area" #~ msgstr "[interpolación cromática_RCD] Área muy pequeña." #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong" #~ msgstr "compresión de sombras/luces (FGIE): intensa" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium" #~ msgstr "compresión de sombras/luces (FGIE): media" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft" #~ msgstr "compresión de sombras/luces (FGIE): ligera" #~ msgid "" #~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the " #~ "developers" #~ msgstr "" #~ "El búfer de entrada/salida del ecualizador de tono está mal alineado, " #~ "informe del error a los desarrolladores" #~ msgid "size is relative to" #~ msgstr "El tamaño es relativo a..." #~ msgid "grouping filter" #~ msgstr "filtro de agrupación" #~ msgid "history filter" #~ msgstr "filtro del historial de acciones" #~ msgid "local_copy filter" #~ msgstr "filtro por copia local" #~ msgid "module order filter" #~ msgstr "filtro por orden de módulo" #~ msgid "" #~ "drag to change black point,\n" #~ "double-click resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "Para cambiar el punto negro, pulse y arrastre.\n" #~ "Para reiniciar, pulse dos veces.\n" #~ "Para cambiar la altura del visor: Ctrl+Desplazamiento" #~ msgid "" #~ "drag to change exposure,\n" #~ "double-click resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "Para cambiar la exposición, pulse y arrastre.\n" #~ "Para reiniciar, pulse dos veces.\n" #~ "Para cambiar la altura del visor: Ctrl+Desplazamiento" #~ msgid "set mode to waveform" #~ msgstr "Cambiar al modo de oscilograma" #~ msgid "set mode to rgb parade" #~ msgstr "Cambiar al modo de oscilograma con canales RGB en paralelo" #~ msgid "set mode to vectorscope" #~ msgstr "Cambiar al modo de vectorscopio" #~ msgid "set mode to histogram" #~ msgstr "Cambiar al modo de histograma" #~ msgid "click to hide red channel" #~ msgstr "Pulse para ocultar canal rojo" #~ msgid "click to show red channel" #~ msgstr "Pulse para mostrar canal rojo" #~ msgid "click to hide green channel" #~ msgstr "Pulse para ocultar canal verde" #~ msgid "click to show green channel" #~ msgstr "Pulse para mostrar canal verde" #~ msgid "click to hide blue channel" #~ msgstr "Pulse para ocultar canal azul" #~ msgid "click to show blue channel" #~ msgstr "Pulse para mostrar canal azul" #~ msgid "switch histogram type" #~ msgstr "cambiar tipo de histograma" #~ msgid "rotate 90 degrees ccw" #~ msgstr "Rotar 90 grados en sentido antihorario" #~ msgid "rotate 90 degrees cw" #~ msgstr "Rotar 90 grados en sentido horario" #~ msgid "legacy flag. set for all new images" #~ msgstr "Banderas (antiguo). Asignadas a todas las imágenes nuevas" #~ msgctxt "modulegroup" #~ msgid "technical" #~ msgstr "técnico" #~ msgid "fit to screen" #~ msgstr "ajustar a la pantalla" #, c-format #~ msgid "** %s" #~ msgstr "** %s" #, c-format #~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting." #~ msgstr "Al menos un nombre de etiqueta nuevo (% s) ya existe... abortando." #~ msgid "toggle sticky preview mode" #~ msgstr "activar/desactivar vista previa fija" #~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection" #~ msgstr "activar/desactivar vista previa fija con detección de enfoque" #, c-format #~ msgid "display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "mostrar perfiles ICC en %s o %s" #, c-format #~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "vista previa: mostrar perfiles ICC en %s o %s" #, c-format #~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "prueba de perfiles ICC en %s o %s" #~ msgid "zoom fill" #~ msgstr "ampliar imagen hasta rellenar" #~ msgid "no image selected !" #~ msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen." #~ msgid "" #~ "restore default shortcuts\n" #~ " or as at startup\n" #~ " or when the configuration dialog was opened\n" #~ msgstr "" #~ "Restaurar los atajos de teclado al estado predefinido\n" #~ " o al estado inicial\n" #~ " o al estado de cuando se abrió la ventana de configuración\n" #~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)" #~ msgstr "AVIF (8/10/12 bits)" #~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)" #~ msgstr "OpenEXR (flotante16/32 bits)" #~ msgid "32 bit" #~ msgstr "32 bits" #~ msgid "J2K" #~ msgstr "J2K" #~ msgid "PFM (float)" #~ msgstr "PFM (flotante)" #~ msgid "PNG (8/16-bit)" #~ msgstr "PNG (8/16 bits)" #~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)" #~ msgstr "TIFF (8/16/32 bits)" #~ msgid "WebP (8-bit)" #~ msgstr "WebP (8 bits)" #~ msgid "xcf" #~ msgstr "XCF" #~ msgid "ldr" #~ msgstr "LDR" #~ msgid "hdr" #~ msgstr "HDR" #, c-format #~ msgid "double click to reset to `%f'" #~ msgstr "doble clic para restablecer a '%f'" #~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks" #~ msgstr "" #~ "habilitar la ampliación y el desplazamiento mientras se editan las máscaras" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup" #~ msgstr "Al inicio" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both" #~ msgstr "En ambos" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup (don't ask)" #~ msgstr "Al inicio (sin confirmación)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on close (don't ask)" #~ msgstr "Al cerrar (sin confirmación)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both (don't ask)" #~ msgstr "En ambos (sin confirmación)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "true" #~ msgstr "Verdadero" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "false" #~ msgstr "Falso" #~ msgid "" #~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "Indica en que momento se comprueba la fragmentación de la base de datos y " #~ "entonces realiza el mantenimiento" #~ msgid "database fragmentation ratio threshold" #~ msgstr "Umbral de proporción de la fragmentación de la base de datos" #~ msgid "" #~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "Límite de proporción de fragmentación para el que se le pregunta o se " #~ "realiza automáticamente el mantenimiento de la base de datos" #~ msgid "xmp" #~ msgstr "xmp" #~ msgid "lift luminance" #~ msgstr "realce luminancia" #~ msgid "lift chroma" #~ msgstr "realce croma" #~ msgid "power luminance" #~ msgstr "potencia luminancia" #~ msgid "power chroma" #~ msgstr "potencia croma" #~ msgid "power hue" #~ msgstr "potencia tono" #~ msgid "gain luminance" #~ msgstr "incremento luminancia" #~ msgid "gain chroma" #~ msgstr "incremento croma" #~ msgid "offset luminance" #~ msgstr "translación luminancia" #~ msgid "offset chroma" #~ msgstr "translación croma" #~ msgid "offset hue" #~ msgstr "translación tono" #~ msgid "chroma shadows" #~ msgstr "croma sombras" #~ msgid "chroma highlights" #~ msgstr "croma luces" #~ msgid "chroma mid-tones" #~ msgstr "croma tonos medios" #~ msgid "saturation global" #~ msgstr "saturación general" #~ msgid "saturation highlights" #~ msgstr "saturación luces" #~ msgid "saturation mid-tones" #~ msgstr "saturación tonos medios" #~ msgid "saturation shadows" #~ msgstr "saturación sombras" #~ msgid "brilliance global" #~ msgstr "brillantez general" #~ msgid "brilliance highlights" #~ msgstr "brillantez en las luces" #~ msgid "brilliance mid-tones" #~ msgstr "brillantez en los tonos medios" #~ msgid "brilliance shadows" #~ msgstr "brillantez en las sombras" #, c-format #~ msgid "error: can't open xmp file %s" #~ msgstr "Error: no se puede abrir el archivo XMP %s" #, c-format #~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" #~ msgstr "%d imagen seleccionada de %d (#%d) de la colección actual" #, c-format #~ msgid "%d image of %d in current collection is selected" #~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected" #~ msgstr[0] "%d imagen seleccionada de %d de la colección actual" #~ msgstr[1] "%d imágenes seleccionadas de %d de la colección actual" #~ msgid "click later to be asked on next startup" #~ msgstr "Pulse 'Después' para que se le pregunte en el próximo reinicio." #~ msgid "click later to be asked when closing darktable" #~ msgstr "Pulse 'Después' para que se le pregunte al cerrar darktable." #~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable" #~ msgstr "" #~ "Pulse 'Después' para que se le pregunte la próxima vez que cierre " #~ "darktable." #, c-format #~ msgid "" #~ "the database could use some maintenance\n" #~ "\n" #~ "there's %s to be freed\n" #~ "\n" #~ "do you want to proceed now?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "you can always change maintenance preferences in core options" #~ msgstr "" #~ "La base de datos podría necesitar mantenimiento.\n" #~ "\n" #~ "Se pueden liberar %s\n" #~ "¿Quisiera proceder ahora?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "Se pueden cambiar las preferencias de mantenimiento en las opciones " #~ "principales." #~ msgid "later" #~ msgstr "Después" #~ msgid "[BRUSH creation] change size" #~ msgstr "[creación de PINCEL] ajustar tamaño" #~ msgid "[BRUSH creation] change hardness" #~ msgstr "[creación de PINCEL] ajustar dureza" #~ msgid "applies only to lossy setting" #~ msgstr "aplica solo a ajustes con pérdida" #~ msgid "highlights recovery" #~ msgstr "recuperación de luces" #, no-c-format #~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%" #~ msgstr "" #~ "La previsualización sólo es posible con una ampliación inferior al 200%" #~ msgid "v3.0" #~ msgstr "v3.0" #~ msgid "" #~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module " #~ "configuration. Please use the full module to access this widget..." #~ msgstr "" #~ "Este componente de control está desactivado debido a que está configurado " #~ "en el módulo como oculto. Para poder usar este componente, utilice el " #~ "módulo respectivo." #~ msgid "" #~ "the following modules are deprecated because they have internal design " #~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n" #~ " they will be removed for new edits in the next release." #~ msgstr "" #~ "Los siguientes módulos quedan obsoletos debido a defectos internos de " #~ "diseño que no pueden ser resueltos y a que existen módulos alternativos o " #~ "sustitutos.\n" #~ "Se desactivarán para nuevos revelados en la próxima versión." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "at most RCD (reasonable)" #~ msgstr "Como máximo RCD (aceptable)" #~ msgid "white balance slider colors" #~ msgstr "Colores del control deslizante de balance de color" #~ msgid "" #~ "visual indication of temperature adjustments.\n" #~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light " #~ "source,\n" #~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment " #~ "would have on the scene" #~ msgstr "" #~ "Indicador visual de las modificaciones en la temperatura.\n" #~ "En el modo de \"Color del iluminante\" los colores del control deslizante " #~ "representan el color de la fuente de luz.\n" #~ "En el modo de \"Emulación de efecto\" los colores del control deslizante " #~ "representan el efecto del ajuste que tendría en la escena." #~ msgid "color balance slider block layout" #~ msgstr "Disposición visual de los controles en balance de color" #~ msgid "" #~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n" #~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n" #~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n" #~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow " #~ "columns)" #~ msgstr "" #~ "Cambia la disposición visual de los controles deslizantes para realce, " #~ "gamma e incremento:\n" #~ "Lista: Todos los controles están organizados en forma de lista.\n" #~ "Pestañas: Los controles están organizados por conjunto en cada pestaña.\n" #~ "Columnas: Los controles están organizados en columnas estrechas en una " #~ "sola vista." #~ msgid "auto-apply sharpen" #~ msgstr "Establecer enfoque automáticamente" #~ msgid "" #~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass " #~ "filter. you should disable this option if you use one of those more recent " #~ "cameras or sharpen your images with other means." #~ msgstr "" #~ "Se recomienda desactivar esta opción con cámaras sin filtro de paso bajo o " #~ "si se añade nitidez a las imágenes aplicando otros métodos (requiere " #~ "reiniciar)." #~ msgid "cast balance" #~ msgstr "equilibrar dominio de color" #~ msgid "lmmse refine" #~ msgstr "lmmse perfeccionado" #~ msgid "lut 3D" #~ msgstr "lut 3D" #~ msgid "gpx file" #~ msgstr "archivo gpx" #, fuzzy #~ msgid "unstared only" #~ msgstr "sin estrellas" #, fuzzy #~ msgid "orphan images" #~ msgstr "imágenes huérfanas" #, fuzzy #~ msgid "images in a group" #~ msgstr "cantidad mínima por grupo" #~ msgid "linear rec709 RGB" #~ msgstr "RGB lineal Rec. 709" #~ msgid "linear rec2020 RGB" #~ msgstr "RGB lineal Rec2020" #~ msgid "switch dual threshold" #~ msgstr "activar doble umbral" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "gray scale" #~ msgstr "escala de grises" #~ msgid "date taken" #~ msgstr "fecha (día)" #~ msgid "date-time taken" #~ msgstr "fecha (día y hora)" #, c-format #~ msgctxt "accel" #~ msgid "styles/apply %s" #~ msgstr "estilos/utilizar %s" #, c-format #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply %s" #~ msgstr "establecer %s" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "actualizar Exif" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rating" #~ msgstr "valoración" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard history" #~ msgstr "descartar historial" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color label" #~ msgstr "marcas de color" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select all" #~ msgstr "seleccionar todo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select none" #~ msgstr "deseleccionar todo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "invert selection" #~ msgstr "invertir selección" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select film roll" #~ msgstr "seleccionar carrete" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select untouched" #~ msgstr "no procesadas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/tethering" #~ msgstr "cambiar vista a captura" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/lighttable" #~ msgstr "cambiar a mesa de luz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/darkroom" #~ msgstr "cambiar vista a cuarto oscuro" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/slideshow" #~ msgstr "cambiar vista a presentación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/print" #~ msgstr "cambiar vista a imprimir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all" #~ msgstr "paneles/todos" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/left" #~ msgstr "paneles/izquierda" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/right" #~ msgstr "paneles/derecha" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/top" #~ msgstr "paneles/superior" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/bottom" #~ msgstr "paneles/inferior" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/header" #~ msgstr "paneles/encabezado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all bottom" #~ msgstr "paneles/inferiores" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show accels window" #~ msgstr "mostrar la ventana de atajos" #~ msgid "display blending mask" #~ msgstr "mostrar fusión de máscara" #~ msgid "diffusion properties" #~ msgstr "propiedades de difusión" #~ msgid "diffusion speed" #~ msgstr "velocidad de dispersión" #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "Suaviza o afina detalles suaves (degradados).\n" #~ "Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n" #~ "Los valores negativos aumentan la nitidez.\n" #~ "El valor cero no tiene efecto." #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "Suaviza o afina detalles nítidos.\n" #~ "Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n" #~ "Los valores negativos aumentan la nitidez.\n" #~ "El valor cero no tiene efecto." #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "Suaviza o afina detalles nítidos (gradientes).\n" #~ "Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n" #~ "Los valores negativos aumentan la nitidez.\n" #~ "El valor cero no tiene efecto." #~ msgid "diffusion directionality" #~ msgstr "direccionalidad de la dispersión" #~ msgid "" #~ "anisotropy of the diffusion.\n" #~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n" #~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n" #~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely" #~ msgstr "" #~ "Anisotropía de la dispersión.\n" #~ "El valor cero hace que la dispersión sea isotrópica (igual en todas las " #~ "direcciones).\n" #~ "Los valores positivos hacen que la dispersión se aproxime más a las " #~ "isófotas.\n" #~ "Los valores negativos hacen que la dispersión se aproxime más a los " #~ "gradientes." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture image(s)" #~ msgstr "capturar imagen" #~ msgid "taken: today" #~ msgstr "capturado: hoy" #, c-format #~ msgid "" #~ "no history compression of 1 image.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgid_plural "" #~ "no history compression of %d images.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgstr[0] "" #~ "Historial sin compresión de una imagen.\n" #~ "Ver etiqueta: darktable|problem|history-compress." #~ msgstr[1] "" #~ "Historial sin compresión de %d imágenes.\n" #~ "Ver etiqueta: darktable|problem|history-compress." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy" #~ msgstr "copiar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy parts" #~ msgstr "copia parcial" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress" #~ msgstr "comprimir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard" #~ msgstr "descartar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste" #~ msgstr "pegar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste parts" #~ msgstr "pegado parcial" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "load sidecar files" #~ msgstr "cargar archivo XMP" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "write sidecar files" #~ msgstr "escribir archivo XMP" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export" #~ msgstr "exportar" #~ msgid "exif data" #~ msgstr "información Exif" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/hide histogram" #~ msgstr "histograma/ ocultar histograma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/cycle histogram modes" #~ msgstr "histograma/ modo cíclico del histograma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram mode" #~ msgstr "histograma/ cambiar modo de histograma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram type" #~ msgstr "histograma/ cambiar tipo de histograma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress history stack" #~ msgstr "comprimir historial de acciones" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete from disk using trash if possible" #~ msgstr "borrar del disco (enviar a la papelera de ser posible)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move to other folder" #~ msgstr "mover a otra carpeta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy to other folder" #~ msgstr "copiar a otra carpeta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW" #~ msgstr "rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido horario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" #~ msgstr "rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido antihorario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create HDR" #~ msgstr "crear HDR" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "duplicate" #~ msgstr "duplicar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset rotation" #~ msgstr "restablecer rotación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy the image locally" #~ msgstr "copiar imagen localmente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "resync the local copy" #~ msgstr "resincronizar copia local" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "actualizar Exif" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set monochrome image" #~ msgstr "marcar como imagen monocromática" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set color image" #~ msgstr "marcar como imagen a color" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear metadata" #~ msgstr "borrar metadatos" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "group" #~ msgstr "agrupar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "ungroup" #~ msgstr "desagrupar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import from camera" #~ msgstr "copiar e importar desde la cámara" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tethered shoot" #~ msgstr "captura" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "add to library" #~ msgstr "añadir a la fototeca" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import" #~ msgstr "copiar e importar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mount camera" #~ msgstr "montar cámara" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "unmount camera" #~ msgstr "desmontar cámara" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle live view" #~ msgstr "activar visión en directo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom live view" #~ msgstr "ampliación en la visión en directo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CCW" #~ msgstr "rotar 90 grados en sentido antihorario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CW" #~ msgstr "rotar 90 grados en sentido horario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "flip horizontally" #~ msgstr "voltear horizontalmente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (big steps)" #~ msgstr "acercar punto de enfoque (gradual largo)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (small steps)" #~ msgstr "acercar punto de enfoque (gradual corto)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (small steps)" #~ msgstr "alejar punto de enfoque (gradual corto)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (big steps)" #~ msgstr "alejar punto de enfoque (gradual largo)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filtered images" #~ msgstr "imágenes filtradas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail display" #~ msgstr "visualización de miniaturas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print" #~ msgstr "imprimir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "take snapshot" #~ msgstr "tomar una instantánea" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create" #~ msgstr "crear" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove" #~ msgstr "eliminar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import" #~ msgstr "importar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edit" #~ msgstr "editar" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import..." #~ msgstr "importar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "attach" #~ msgstr "añadir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "detach" #~ msgstr "disociar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "new" #~ msgstr "nueva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import..." #~ msgstr "importar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export..." #~ msgstr "exportar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear entry" #~ msgstr "borrar texto introducido" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle tree" #~ msgstr "activar/desactivar vista de árbol" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle hide" #~ msgstr "mostrar/ocultar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle dttags" #~ msgstr "alternar etiquetas de dt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tag" #~ msgstr "etiqueta" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export..." #~ msgstr "exportar" #~ msgid "last export time" #~ msgstr "última exportación" #~ msgid "last print time" #~ msgstr "última impresión" #~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)" #~ msgstr "duración del bloqueo de la información visible al pasar el ratón (s)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "grouping" #~ msgstr "agrupar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preferences" #~ msgstr "preferencias" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shortcuts" #~ msgstr "atajos de teclado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/no overlays" #~ msgstr "información sobrepuesta/ desactivada" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover" #~ msgstr "información sobrepuesta/ al pasar el ratón" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover" #~ msgstr "información sobrepuesta/ ampliada al pasar el ratón" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays" #~ msgstr "información sobrepuesta/ permanente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays" #~ msgstr "información sobrepuesta/ permanente ampliada" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover" #~ msgstr "información sobrepuesta/ ampliada permanente al pasar el ratón" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover" #~ msgstr "información sobrepuesta/ bloquear al pasar el ratón" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed/toggle" #~ msgstr "sobreexposición de imagen en bruto/ activar o desactivar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed/toggle" #~ msgstr "sobreexposición/ activar o desactivar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamut check" #~ msgstr "revisión de gama" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "guide lines/toggle" #~ msgstr "líneas guía/ activar o desactivar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preview" #~ msgstr "vista previa rápida" #~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache" #~ msgstr "Memoria en MB que se utilizará para la caché de miniaturas" #~ msgid "" #~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other " #~ "buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "Controla cuanta memoria será usada para las miniaturas y otros búferes " #~ "(necesita reiniciarse)." #~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling" #~ msgstr "Límite de memoria para el proceso por bandas (en MB)" #~ msgid "" #~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may " #~ "use during image processing. lower values will force memory hungry modules " #~ "to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will " #~ "omit any limit. values below 500 will be treated as 500." #~ msgstr "" #~ "Esta variable controla la cantidad máxima de memoria (en MB) que un módulo " #~ "puede usar durante el procesamiento de la imagen. Si el valor es muy bajo, " #~ "obligará a los módulos ávidos de memoria a procesar la imagen con un " #~ "número creciente de bandas. Dejarlo en 0 ignorará cualquier límite. Un " #~ "valor por debajo de 500 se tratará como 500." #~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling" #~ msgstr "Mínima cantidad de memoria para un único búfer de bandas (en MB)" #~ msgid "" #~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single " #~ "image buffer." #~ msgstr "" #~ "Cantidad mínima de memoria (en MB) que necesita el proceso por bandas para " #~ "un único búfer de imagen." #~ msgid "disable the entry completion" #~ msgstr "Deshabilitar la compleción de texto" #~ msgid "" #~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard " #~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart " #~ "darktable." #~ msgstr "" #~ "La compleción del texto es útil solo para quienes ingresan las etiquetas " #~ "con el teclado. Para otros casos, completar el ingreso de texto puede ser " #~ "desconcertante. Es necesario reiniciar darktable." #~ msgid "darktable - run performance configuration?" #~ msgstr "darktable: ¿Ejecutar la configuración de rendimiento?" #~ msgid "" #~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might " #~ "improve the performance of darktable.\n" #~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - " #~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n" #~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n" #~ msgstr "" #~ "Existe una configuración de rendimiento actualizada que podría mejorar el " #~ "desempeño de darktable.\n" #~ "Algunas de las configuraciones existentes muy probablemente se " #~ "reemplazarán; especialmente en\n" #~ "el caso de que se hayan modificado manualmente con valores " #~ "personalizados.\n" #~ "¿Acepta ejecutar la actualización de la configuración de rendimiento?\n" #~ msgid "crop settings" #~ msgstr "opciones de recorte" #~ msgid "" #~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate" #~ msgstr "" #~ "Porcentaje del valor del brillo excluido, pulsar en el cuentagotas para " #~ "activar" #, c-format #~ msgid "%.0f ISO" #~ msgstr "%.0f ISO" #, c-format #~ msgid "%.0f mired" #~ msgstr "%.0f mired" #~ msgid "list of available tags" #~ msgstr "lista de etiquetas disponibles" #~ msgid "which images should be shown" #~ msgstr "Muestra las imágenes de acuerdo al filtro que se elija de la lista" #~ msgid "view" #~ msgstr "vista" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "double" #~ msgstr "doble" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "triple" #~ msgstr "triple" #~ msgid "compression mode" #~ msgstr "modo de compresión" #~ msgid "PIZ (default)" #~ msgstr "PIZ (por defecto)" #~ msgid "PXR24 (lossy)" #~ msgstr "PXR24 (pérdida)" #~ msgid "B44 (lossy)" #~ msgstr "B44 (pérdida)" #~ msgid "B44A (lossy)" #~ msgstr "B44A (pérdida)" #~ msgid "perspective helpers" #~ msgstr "herramientas de corrección de perspectiva" #~ msgid "" #~ "tag dictionary,\n" #~ "double-click to attach,\n" #~ "right-click for other actions on selected tag,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "Diccionario de etiquetas,\n" #~ "para añadir con doble pulsación,\n" #~ "para más opciones con clic secundario en la etiqueta seleccionada,\n" #~ "Ctrl+Rueda del Ratón para redimensionar la ventana" #~ msgid "commit: double click" #~ msgstr "Confirmar: Pulsado doble" #~ msgid "max radius" #~ msgstr "radio máximo" #~ msgid "version of the spline generator" #~ msgstr "versión del generador de curvas segmentarias" #~ msgid "denoise: hard (slow)" #~ msgstr "reducción de ruido: intenso (lento)" #~ msgid "" #~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, " #~ "preserving your changes to the image." #~ msgstr "" #~ "Estos ficheros redundantes pueden ser reimportados más tarde en una base " #~ "de datos diferente, preservando sus cambios en la imagen." #~ msgid "do not show april 1st game" #~ msgstr "Deshabilitar el juego del 1º de abril" #~ msgid "midtones" #~ msgstr "tonos medios" #~ msgid "midtones bias" #~ msgstr "desviación de tonos medios" #~ msgid "update database from selected xmp files" #~ msgstr "Actualizar la base de datos de los archivos XMP seleccionados" #~ msgid "overwrite selected xmp files" #~ msgstr "sobreescribir archivos xmp seleccionados" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lighttable view" #~ msgstr "vista de mesa de luz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print view" #~ msgstr "vista de imprimir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle fullscreen" #~ msgstr "activar pantalla completa" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle side borders" #~ msgstr "activar paneles laterales" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle right panel" #~ msgstr "activar panel derecho" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle top panel" #~ msgstr "activar panel superior" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle bottom panel" #~ msgstr "activar panel inferior" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all top panels" #~ msgstr "activar todos los paneles superiores" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all bottom panels" #~ msgstr "activar todos los paneles inferiores" #~ msgid "enable focus-peaking mode" #~ msgstr "Activar detección de máximo enfoque" #~ msgid "show some extra guides" #~ msgstr "Mostrar guías adicionales" #~ msgid "modules order" #~ msgstr "orden de los módulos" #~ msgid "" #~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase " #~ "any modifications you have made." #~ msgstr "" #~ "¿Está seguro de que desea restablecer los atajos de teclado " #~ "predeterminados?Borrará cualquier modificación previamente hecha." #~ msgid "normal images" #~ msgstr "imagenes normales" #~ msgid "perspective correction" #~ msgstr "corrección de perspectiva" #~ msgid "guides" #~ msgstr "guías" #~ msgid "automatic fit" #~ msgstr "ajuste automático" #~ msgid "rotate image" #~ msgstr "Rotar imagen" #~ msgid "display guide lines overlay" #~ msgstr "Mostrar lineas guías superpuestas" #~ msgid "remove line structure information" #~ msgstr "Eliminar la información de la estructura lineal" #~ msgid "display guide lines to help compose your photograph" #~ msgstr "Mostrar lineas guía para ayudar a componer su fotografía" #~ msgid "lightness offset" #~ msgstr "Equilibrar la luminosidad" #~ msgid "chroma offset green/red" #~ msgstr "Equilibrar la crominancia del verde/rojo" #~ msgid "chroma offset blue/yellow" #~ msgstr "Equilibrar la crominancia del azul/amarillo" #~ msgid "saturation offset" #~ msgstr "Equilibrar la saturación" #~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred" #~ msgstr "Lineal o no lineal, RGB o Lab, basado en la pantalla" #~ msgid "middle tones saturation" #~ msgstr "saturación en los tonos medios" #~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus" #~ msgstr "" #~ "Explore en el menú correspondiente para elegir el modelo de cámara u " #~ "objetivo" #~ msgid "today" #~ msgstr "Hoy" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "use `%' as wildcard\n" #~ "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n" #~ "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)" #~ msgstr "" #~ "Use '%' como comodín.\n" #~ "Utilice '|%' para incluir todas las subjerarquías (Ctrl+Clic)\n" #~ "Utilice '*' para incluir jerarquías y subjerarquías (Mayús+Clic)" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "use `%' as wildcard\n" #~ "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n" #~ "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)" #~ msgstr "" #~ "Use '%' como comodín.\n" #~ "Utilice '|%' para incluir todas las sublocalidades (Ctrl+Clic)\n" #~ "Utilice '*' para incluir lugares y sublocalidades (Mayús+Clic)" #~ msgid "set view to waveform" #~ msgstr "Volver a oscilograma simple" #~ msgid "open folder" #~ msgstr "Abrir carpeta" #, c-format #~ msgid "edit `%s'" #~ msgstr "Editar «%s»" #~ msgid "all rights reserved." #~ msgstr "todos los derechos reservados." #~ msgid "" #~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and " #~ "rotate guides etc.)" #~ msgstr "" #~ "Elegir el color de las líneas que se superponen a la imagen (máscaras " #~ "trazadas, guías de recorte y rotación, etc.)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up" #~ msgstr "retroceder una página" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down" #~ msgstr "avanzar una página" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move up" #~ msgstr "subir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move down" #~ msgstr "bajar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left" #~ msgstr "ir a la izquierda" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move right" #~ msgstr "ir a la derecha" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end" #~ msgstr "ir al final" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up and select" #~ msgstr "retroceder la página y seleccionar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down and select" #~ msgstr "avanzar la página y seleccionar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move up and select" #~ msgstr "subir y seleccionar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left and select" #~ msgstr "ir a la izquierda y seleccionar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move right and select" #~ msgstr "ir a la derecha y seleccionar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move start and select" #~ msgstr "ir al inicio y seleccionar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end and select" #~ msgstr "ir al final y seleccionar" #~ msgid "Scroll" #~ msgstr "Desplazamiento" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Acción" #~ msgid "number of background threads" #~ msgstr "Número de hilos en segundo plano" #~ msgid "" #~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails " #~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of " #~ "full resolution image buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "Controla cuántos hilos son usados para crear, por ejemplo, miniaturas en " #~ "segundo plano mientras las imágenes son importadas; la cache se " #~ "incrementará hasta un máximo de dos veces la resolución máxima de las " #~ "imágenes (necesita reiniciarse)" #~ msgid "global" #~ msgstr "parámetros generales" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fusion" #~ msgstr "fusión" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 0" #~ msgstr "vistas/miniaturas/sin estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 1" #~ msgstr "vistas/miniaturas/1 estrella" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 2" #~ msgstr "vistas/miniaturas/2 estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 3" #~ msgstr "vistas/miniaturas/3 estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 4" #~ msgstr "vistas/miniaturas/4 estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 5" #~ msgstr "vistas/miniaturas/5 estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate reject" #~ msgstr "vistas/miniaturas/rechazar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history" #~ msgstr "vistas/miniaturas/copiar historial" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history parts" #~ msgstr "vistas/miniaturas/copiar elementos del historial" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history" #~ msgstr "vistas/miniaturas/pegar historial" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history parts" #~ msgstr "vistas/miniaturas/pegar elementos del historial" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/discard history" #~ msgstr "vistas/miniaturas/descartar historial de acciones" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image" #~ msgstr "vistas/miniaturas/duplicar imagen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin" #~ msgstr "vistas/miniaturas/duplicar imagen virgen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color red" #~ msgstr "vistas/miniaturas/color rojo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color yellow" #~ msgstr "vistas/miniaturas/color amarillo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color green" #~ msgstr "vistas/miniaturas/color verde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color blue" #~ msgstr "vistas/miniaturas/color azul" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color purple" #~ msgstr "vistas/miniaturas/color púrpura" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/clear color labels" #~ msgstr "vistas/miniaturas/quitar marcas de color" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select all" #~ msgstr "vistas/miniaturas/seleccionar todas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select none" #~ msgstr "vistas/miniaturas/deseleccionar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/invert selection" #~ msgstr "vistas/miniaturas/invertir selección" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select film roll" #~ msgstr "vistas/miniaturas/seleccionar carrete" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select untouched" #~ msgstr "vistas/miniaturas/seleccionar no editadas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lua" #~ msgstr "Lua" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset module parameters" #~ msgstr "reiniciar parámetros del módulo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show preset menu" #~ msgstr "mostrar menú de preajustes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase" #~ msgstr "incrementar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease" #~ msgstr "reducir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset" #~ msgstr "restablecer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic" #~ msgstr "dinámico" #, c-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(shortcut: %s)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(atajo de teclado: %s)" #, c-format #~ msgid "%s %s / %s: %s" #~ msgstr "%s %s / %s: %s" #, c-format #~ msgid "%s / %s: %s" #~ msgstr "%s / %s: %s" #, c-format #~ msgid "%s / %s" #~ msgstr "%s / %s" #, c-format #~ msgid "scroll to change %s of module %s %s" #~ msgstr "Desplácese para cambiar %s del módulo %s %s" #~ msgid "" #~ "click or press enter to search\n" #~ "click or press enter again to cycle through results" #~ msgstr "" #~ "Haga clic o pulse Entrar para buscar\n" #~ "Haga clic o pulse Entrar de nuevo para recorrer los resultados" #~ msgid "press key combination to remap..." #~ msgstr "pulse nueva combinación de teclas..." #, c-format #~ msgid "" #~ "%s accel is already mapped to\n" #~ "%s.\n" #~ "do you want to replace it ?" #~ msgstr "" #~ "El atajo %s ya está asignado a\n" #~ "%s.\n" #~ "¿Quiere reemplazarlo?" #~ msgid "accel conflict" #~ msgstr "Atajo en conflicto" #~ msgid "B&W : Ilford Delta 100" #~ msgstr "B/N: Ilford Delta 100" #~ msgid "input red" #~ msgstr "rojo (entrada)" #~ msgid "input green" #~ msgstr "verde (entrada)" #~ msgid "input blue" #~ msgstr "azul (entrada)" #~ msgid "rotate" #~ msgstr "rotar" #~ msgid "reset parameters" #~ msgstr "reiniciar parámetros" #~ msgid "" #~ "toggle yellow label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Poner/quitar marca amarilla\n" #~ "de las imágenes seleccionadas" #~ msgid "" #~ "toggle green label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Poner/quitar marca verde\n" #~ "de las imágenes seleccionadas" #~ msgid "" #~ "toggle blue label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Poner/quitar marca azul\n" #~ "de las imágenes seleccionadas" #~ msgid "" #~ "toggle purple label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Poner/quitar marca púrpura\n" #~ "de las imágenes seleccionadas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed" #~ msgstr "imagen virgen sobreexpuesta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed" #~ msgstr "sobreexpuesto" #~ msgid "+Scroll" #~ msgstr "+Desplazamiento" #~ msgid "Accel" #~ msgstr "Atajos del teclado" #~ msgid "" #~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an " #~ "image rated one star twice will result in a zero star rating." #~ msgstr "" #~ "Desactiva el comportamiento documentado en el manual de puntuar con una " #~ "estrella: una imagen puntuada con una sola estrella dos veces anulará el " #~ "puntaje." #~ msgid "" #~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum " #~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image " #~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a " #~ "restart)." #~ msgstr "" #~ "Si se fija el valor como positivo mayor que cero, la variable define la " #~ "cantidad mínima de memoria (en MB) que el proceso por bandas debería tomar " #~ "para el búfer de una sola imagen. Tiene precedencia sobre los cálculos " #~ "basados en la variable «host_memory_limit» (necesita reiniciarse)." #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "multiply reverse" #~ msgstr "multiplicación inversa" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "subtract reverse" #~ msgstr "sustracción inversa" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "divide reverse" #~ msgstr "división inversa" #~ msgid "output image" #~ msgstr "imagen de salida" #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "luminancia gris medio" #~ msgid "" #~ "number of stops between middle grey and pure white.\n" #~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" #~ "adjust so highlights clipping is avoided" #~ msgstr "" #~ "Número de pasos entre el gris medio y el blanco puro.\n" #~ "Esta es una lectura que un exposímetro te daría en la escena.\n" #~ "Ajustar para evitar el recorte de luces" #~ msgid "" #~ "number of stops between middle grey and pure black.\n" #~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" #~ "increase to get more contrast.\n" #~ "decrease to recover more details in low-lights." #~ msgstr "" #~ "Número de pasos entre el gris medio y el negro puro.\n" #~ "Es la lectura que un exposímetro mostraría en la escena.\n" #~ "Aumentar para obtener más contraste.\n" #~ "Disminuir para recuperar más detalles en condiciones de poca luz." #~ msgid "target middle grey" #~ msgstr "gris medio de destino" #~ msgid "" #~ "midde grey value of the target display or color space.\n" #~ "you should never touch that unless you know what you are doing." #~ msgstr "" #~ "Valor gris medio de la pantalla de destino o espacio de color.\n" #~ "Evitar moverlo a menos que se sepa lo que se está haciendo." #~ msgid "collect images" #~ msgstr "recolectar imágenes" #~ msgid "only remove from darktable, don't delete file on disk" #~ msgstr "Sólo se quita de darktable y no se elimina del disco" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import in-place" #~ msgstr "importar en el lugar" #~ msgid "import in-place" #~ msgstr "Importar en el lugar" #~ msgid "import in-place..." #~ msgstr "importar en el lugar" #~ msgid "import images in-place without renaming" #~ msgstr "Importar imágenes en su lugar sin cambiar el nombre" #~ msgid "gamma22 Rec709" #~ msgstr "Rec. 709 gamma22" #~ msgid "ProPhoto RGB" #~ msgstr "ProPhoto RGB" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two " #~ "files in the database is locked.\n" #~ "\n" #~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following " #~ "causes:\n" #~ "\n" #~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file " #~ "and locked it for its benefit.\n" #~ "\n" #~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n" #~ " could not close one or both files in the database properly.\n" #~ "\n" #~ " How to solve this problem?\n" #~ "\n" #~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. " #~ "If so, use it or close it. \n" #~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : " #~ "%d\n" #~ "\n" #~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and " #~ "reopening it or shutting down your computer. \n" #~ " This will delete all running programs and thus close the database " #~ "correctly.\n" #~ "\n" #~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of " #~ "the two files that materialize the locks remains \n" #~ " and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. " #~ "It is then necessary to delete it (or them). \n" #~ " The two files are named data.db.lock and library.db.lock respectively. The opening mechanism signals \n" #~ " the presence of the %s file in the %s " #~ "folder. \n" #~ " (full pathname: %s).\n" #~ "\n" #~ " Caution! Do not delete these files without first checking that " #~ "there are no more occurrences of darktable, \n" #~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your " #~ "database.\n" #~ "\n" #~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, " #~ "darktable will start without any problem.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Al iniciar, no fue posible abrir la base de datos porque al menos uno de " #~ "los dos archivos que pertenecen a la base de datos está bloqueado.\n" #~ "\n" #~ " Si existe un bloqueo persistente, principalmente se puede deber a una de " #~ "las dos causas siguientes:\n" #~ "\n" #~ " · Una instancia de darktable abrió previamente los archivos " #~ "pertenecientes a la base de datos y los ha bloqueado por protección.\n" #~ "\n" #~ " · Una instancia previa de darktable se cerró atípicamente y por lo " #~ "tanto, \n" #~ " no pudo cerrar correctamente uno o ambos archivos de la base de datos.\n" #~ "\n" #~ " ¿Cómo resolver este problema?\n" #~ "\n" #~ " 1. Verifique si existe ya una instancia activa de darktable. Si es así, " #~ "puede usarla o cerrarla. \n" #~ " El número de proceso de esta instancia indicado por el bloqueo es: " #~ "%d\n" #~ "\n" #~ " 2. Si no puede encontrar esta otra instancia, pruebe con cerrar e iniciar " #~ "la sesión o con reiniciar la computadora. \n" #~ " Esto borrará todos los programas en ejecución y así cerrará la base " #~ "de datos correctamente.\n" #~ "\n" #~ " 3. Si estas dos acciones no son suficientes, es porque al menos uno de " #~ "los dos archivos que generaronn los bloqueos permanece \n" #~ " y que estos ya no están ligados a ninguna instancia de darktable. " #~ "Entonces es necesario eliminar uno o ambos. \n" #~ " Los dos archivos se llaman data.db.lock y library.db.lock respectivamente. El mecanismo de apertura señala \n" #~ " la presencia del archivo %s en la carpeta %s. \n" #~ " (ruta completa: %s).\n" #~ "\n" #~ " ¡Precaución! No borre estos archivos sin antes comprobar que " #~ "no hay más instancias de darktable, \n" #~ " de lo contrario corre el riesgo de provocar inconsistencias graves en " #~ "la base de datos.\n" #~ "\n" #~ " Tan pronto como se haya identificado y eliminado la causa del bloqueo, " #~ "darktable iniciará apropiadamente.\n" #~ "\n" #~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked" #~ msgstr "darktable no se puede iniciar porque la base de datos está bloqueada" #, c-format #~ msgid "preset %s was successfully saved" #~ msgstr "El ajuste preestablecido %s fue guardado correctamente" #~ msgid "_save..." #~ msgstr "_guardar en..." #, no-c-format #~ msgid "type your query, use `%' as wildcard" #~ msgstr "Escriba la ruta, use '%' como comodín" #~ msgid "do you want to access https://darktable.org/usermanual/?" #~ msgstr "¿Desea acceder a https://darktable.org/usermanual/?" #, c-format #~ msgid "do you really want to send %d image to trash?" #~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?" #~ msgstr[0] "¿Realmente desea enviar a la papelera %d imagen?" #~ msgstr[1] "¿Realmente desea enviar a la papelera %d imágenes?" #~ msgid "trash images?" #~ msgstr "¿Eliminar imágenes?" #~ msgid "do you really want to send selected image to trash?" #~ msgstr "¿Desea realmente enviar a la papelera la imagen seleccionada?" #, c-format #~ msgid "" #~ "compression: shift+scroll\n" #~ "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Grado de transición: Mayús+Rueda del Ratón\n" #~ "Opacidad: Ctrl+Rueda del Ratón (%d%%)" #~ msgid "bypassed" #~ msgstr "Omitido" #~ msgid "" #~ "this module is experimental and the internal algo may slightly change " #~ "before darktable 3.6. don't use it for serious work yet." #~ msgstr "" #~ "Este módulo es experimental aún y su código interno puede cambiar " #~ "ligeramente antes de la versión 3.6 de darktable. Evite usarlo en " #~ "proyectos formales o importantes." #~ msgid "trash" #~ msgstr "eliminar" #~ msgid "send file to trash" #~ msgstr "Enviar el archivo a la papelera" #~ msgid "remove from the collection" #~ msgstr "Borrar de la colección" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove from collection" #~ msgstr "eliminar de la colección" #~ msgid "white pivot" #~ msgstr "punto blanco" #~ msgid "PPG (fast)" #~ msgstr "PPG (rápido)" #~ msgid "crop y" #~ msgstr "recorte en y" #~ msgid "" #~ "history problem detected\n" #~ "please report via the issue tracker\n" #~ "including the xmp file" #~ msgstr "" #~ "Se detectó un problema en el historial de acciones.\n" #~ "Informe a través del gestor de incidencias.\n" #~ "Adjunte el archivo XMP en cuestión." # Demosaicing -> Algoritmo de interpolación cromática. #~ msgid "demosaicing raw data method" #~ msgstr "Método de interpolación cromática para imágenes en bruto" #~ msgid "autoapply" #~ msgstr "aplicado automático" #~ msgid "store value as default" #~ msgstr "Guardar como valor por defecto" #~ msgid "reset value to default" #~ msgstr "Restablecer valor a predeterminado" #~ msgctxt "camera import" #~ msgid "import" #~ msgstr "importar" #~ msgid "storage file" #~ msgstr "archivo de almacenamiento" #~ msgid "" #~ "check this, if you want to override the timestamp used when expanding " #~ "variables:\n" #~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" #~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)" #~ msgstr "" #~ "Activar si se desea anular la marca de tiempo utilizada al expandir las " #~ "variables:\n" #~ "$(AÑO), $(MES), $(DIA),\n" #~ "$(HORA), $(MINUTO), $(SEGUNDOS)" #~ msgid "" #~ "select the images from the list below that you want to import into a new " #~ "filmroll" #~ msgstr "" #~ "Seleccione las imágenes de la siguiente lista que desee importar a una " #~ "nueva sesión" #~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override" #~ msgstr "Use el formato AAAA-MM-DD para sobreescribir la fecha" #~ msgid "" #~ "automatic chromatic aberration correction\n" #~ "disabled for non-Bayer sensors" #~ msgstr "" #~ "corrección automática de aberración cromática\n" #~ "desactivado para sensores no-Bayer" #~ msgid "Mass Storage Camera" #~ msgstr "Almacenamiento de la cámara" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "crominancia" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "HSV lightness" #~ msgstr "luminosidad HSV" #~ msgid "" #~ "copy part history stack of\n" #~ "first selected image" #~ msgstr "" #~ "Copiar elementos del historial de acciones de la\n" #~ "primera imagen seleccionada" #~ msgid "" #~ "paste part history stack to\n" #~ "all selected images" #~ msgstr "" #~ "Pegar elementos del historial de acciones en\n" #~ "todas las imágenes seleccionadas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import image" #~ msgstr "importar imagen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import folder" #~ msgstr "importar carpeta" #~ msgid "file has unknown format!" #~ msgstr "El archivo tiene un formato desconocido" #~ msgid "image..." #~ msgstr "imagen..." #~ msgid "folder..." #~ msgstr "carpeta..." #, c-format #~ msgid "tag: %s " #~ msgstr "etiqueta: %s " #~ msgid "delete path" #~ msgstr "Borrar ruta" #~ msgid "edit tag" #~ msgstr "editar etiqueta" #~ msgid "rename path?" #~ msgstr "¿confirma cambiar la ruta?" #~ msgid "edit tag..." #~ msgstr "editar etiqueta..." #~ msgid "select images to be geotagged" #~ msgstr "Seleccione imágenes para ser geoetiquetadas" #, fuzzy #~ msgid "apply GPX file" #~ msgstr "adjuntar archivo gpx de recorrido..." #~ msgid "" #~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this " #~ "number can slow drawing of the map down." #~ msgstr "" #~ "La cantidad máxima de imágenes geoetiquetadas generadas en el mapa. " #~ "Incrementar este número puede ralentizar el mapa." #~ msgid "insensitive" #~ msgstr "indistinto" #~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map" #~ msgstr "Cambia la extensión espacial de un grupo de imágenes en el mapa" #~ msgid "minimum of images to make a group" #~ msgstr "Cantidad mínima de imágenes para crear un grupo" #, fuzzy #~ msgid "all available widgets" #~ msgstr "lista de etiquetas disponibles" #, fuzzy #~ msgid "click to remove this module" #~ msgstr "Quitar este módulo" #, fuzzy #~ msgid "click to remove the widget" #~ msgstr "Doble clic para restablecer la curva" #, fuzzy #~ msgid "click to add the widget" #~ msgstr "click para agregar línea" #, fuzzy #~ msgid "show basic adjustement list" #~ msgstr "ajustes básicos" #, fuzzy #~ msgid "basics widgets" #~ msgstr "ajustes básicos" #, fuzzy #~ msgid "show basics widgets group" #~ msgstr "Grupo básico" #~ msgid "" #~ "add gradient\n" #~ "ctrl+click to add multiple gradients" #~ msgstr "" #~ "Añadir gradiente\n" #~ "Para añadir varios gradientes: Ctrl+Clic" #~ msgid "" #~ "add path\n" #~ "ctrl+click to add multiple paths" #~ msgstr "" #~ "Añadir ruta\n" #~ "Para añadir varias rutas: Ctrl+Clic" #~ msgid "" #~ "add ellipse\n" #~ "ctrl+click to add multiple ellipses" #~ msgstr "" #~ "Añadir elipse\n" #~ "Para añadir varias elipses: Ctrl+Clic" #~ msgid "" #~ "add circle\n" #~ "ctrl+click to add multiple circles" #~ msgstr "" #~ "Añadir círculo\n" #~ "Para añadir varios círculos: Ctrl+Clic" #~ msgid "" #~ "add brush\n" #~ "ctrl+click to add multiple brush strokes" #~ msgstr "" #~ "Añadir pincel\n" #~ "Para añadir varias pinceladas: Ctrl+Clic" #, fuzzy #~ msgid "normalize exposure" #~ msgstr "exposición de blanco" #~ msgid "recommended module" #~ msgid_plural "recommended modules" #~ msgstr[0] "módulo recomendado" #~ msgstr[1] "módulos recomendados" #, fuzzy #~ msgid "already present module" #~ msgid_plural "already present modules" #~ msgstr[0] "Módulo siempre activo" #~ msgstr[1] "Módulo siempre activo" #, fuzzy #~ msgid "recommended widget" #~ msgid_plural "recommended widgets" #~ msgstr[0] "módulo recomendado" #~ msgstr[1] "módulos recomendados" #~ msgid "black and white" #~ msgstr "blanco y negro" #~ msgid "" #~ "changes the default collections-list order for folders, times and dates to " #~ "run from recent to older" #~ msgstr "" #~ "Se cambia el orden predeterminado de la lista de colecciones para que las " #~ "carpetas, las horas y las fechas pasen de las más recientes a las más " #~ "antiguas" #~ msgid "" #~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and " #~ "filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong " #~ "once the display profile gets changed." #~ msgstr "" #~ "Si se activa, las miniaturas en caché tendrán manejo de color para que se " #~ "muestren los colores correctamente tanto en la mesa de luz como en la tira " #~ "de imágenes. En caso contrario, podrán mostrarse de forma errónea una vez " #~ "que se cambie el perfil." #~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw" #~ msgstr "" #~ "Utilizar un RAW de tamaño medio como vista previa en lugar de una JPEG " #~ "incrustada" #~ msgid "" #~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but " #~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed " #~ "thumbnails." #~ msgstr "" #~ "Active esta opción para procesar los datos RAW en vez de usar el JPEG " #~ "incrustado en el archivo RAW. Es más lento, pero proporciona miniaturas " #~ "con manejo de color." #~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls" #~ msgstr "Ignorar imágenes JPEG al importar los carretes" #~ msgid "ctrl+click to add a sharp node" #~ msgstr "Ctrl+Clic para añadir nodo angulado" #~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node" #~ msgstr "Ctrl+Clic para alternar entre nodo romo/angulado" #, c-format #~ msgid "" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Mayús+Rueda del Ratón ajusta difuminado, \n" #~ "Ctrl+Rueda del Ratón ajusta opacidad (%d%%)" #, c-format #~ msgid "" #~ "shift+scroll to change compression\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Mayús+Rueda del Ratón para ajustar transición\n" #~ "Ctrl+Rueda del Ratón para ajustar la opacidad (%d%%)" #, c-format #~ msgid "" #~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Desplazamiento fija el tamaño, Mayús+Desplazamiento fija la Grado de " #~ "transición\n" #~ "Ctrl+Desplazamiento fija la opacidad (%d%%)" #~ msgid "move to rotate shape" #~ msgstr "mover para rotar figura" #, c-format #~ msgid "" #~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Rueda del ratón para ajustar el tamaño, Mayús+Rueda del Ratón para ajustar " #~ "la dureza,\n" #~ "Ctrl+Rueda del Ratón para ajustar la opacidad (%d%%)" #, c-format #~ msgid "" #~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)," #~ msgstr "" #~ "Mayús+Clic para cambiar el difuminado, Ctrl+Clic para rotar\n" #~ "Mayús+Rueda del Ratón cambia el área de difuminado,\n" #~ "Ctrl+Rueda del Ratón cambia la opacidad de la figura (%d%%)" #, c-format #~ msgid "" #~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Rueda del ratón para ajustar el tamaño del pincel, Mayús+Rueda del Ratón " #~ "para ajustar la dureza,\n" #~ "Ctrl+Rueda del Ratón para ajustar la opacidad (%d%%)" #, c-format #~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Rueda del ratón ajusta la dureza, Ctrl+Rueda del Ratón ajusta la opacidad " #~ "de la forma (%d%%)" #~ msgid "scroll to set brush size" #~ msgstr "Rueda del ratón para ajustar tamaño del pincel" #~ msgid "" #~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful " #~ "when there are raw+JPEG in a directory." #~ msgstr "" #~ "No cargar archivos con extensión .JPG o .JPEG. Puede ser útil cuando en un " #~ "directorio existen RAW+JPEG." #~ msgid "apply metadata on import" #~ msgstr "Establecer los metadatos al importar" #~ msgid "metadata to be applied per default" #~ msgstr "Metadatos que se aplicarán por defecto" #~ msgid "two times" #~ msgstr "dos veces" #~ msgid "edit metadata exportation details" #~ msgstr "Editar los detalles de exportación de los metadatos" #~ msgid "" #~ "enter the time shown on the selected picture\n" #~ "format: hh:mm:ss" #~ msgstr "" #~ "introduzca el tiempo mostrado en la imagen seleccionada\n" #~ "formato: hh:mm:ss" #~ msgid "" #~ "time offset\n" #~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #~ msgstr "" #~ "Compensación horaria\n" #~ "Formato: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #~ msgid "calculate the time offset from an image" #~ msgstr "Calcular la compensación horaria desde una imagen" #~ msgid "import options" #~ msgstr "opciones al importar" #~ msgid "import folders recursively" #~ msgstr "Importar carpetas recursivamente" #~ msgid "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll." #~ msgstr "" #~ "Importar carpetas de manera recursiva. Cada carpeta forma un carrete nuevo." #~ msgid "hidden" #~ msgstr "oculto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear" #~ msgstr "eliminar" #~ msgid "dynamic zoom" #~ msgstr "zoom dinámico" #~ msgid "display intent" #~ msgstr "salida en pantalla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sticky preview" #~ msgstr "vista previa fija" #~ msgctxt "lowpass" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "brillo" #~ msgid "" #~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay " #~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there " #~ "at import time or the crawler has to be enabled" #~ msgstr "" #~ "Cuando hay un archivo txt junto a una imagen, se puede mostrar un solapado " #~ "sobre la imagen aumentada en la mesa de luz. El archivo txt tendrá que " #~ "estar presente en el momento de importar o el rastreador tendrá que estar " #~ "activado" #~ msgid "white balance applied on non-raw image" #~ msgstr "balance de blancos establecido en una imagen no RAW" #~ msgid "deblur: large blur, strength 4" #~ msgstr "deblur: difuminado grande, fuerza 4" #~ msgid "show module groups and/or search text entry" #~ msgstr "Mostrar los módulos agrupados o el módulo de búsqueda o ambos" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "show both" #~ msgstr "Mostrar ambos" #~ msgid "show module groups and/or search text entry. (needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "Mostrar la agrupación de módulos o la entrada de texto del módulo de " #~ "búsqueda o ambos (necesita reiniciarse)." #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf) : very strong" #~ msgstr "compresión de sombras/luces (FGIE): muy densa" #~ msgid "compress shadows/highlights (gf) : very strong" #~ msgstr "compresión de sombras/luces (FG): muy densa" #~ msgid "linear, linear or non-linear, RGB, scene-referred" #~ msgstr "lineal o no lineal, RGB, basado en la escena" #~ msgid "tagged%" #~ msgstr "etiquetado%" #~ msgid "" #~ "distort perspective automatically,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in RGB,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Alterar la perspectiva automáticamente,\n" #~ "con fines correctivos y creativos.\n" #~ "Funciona en RGB.\n" #~ "Toma una entrada RGB lineal preferentemente,\n" #~ "para dar como salida RGB lineal." #~ msgid "" #~ "add or remove local contrast,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in Lab,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs almost linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Añade o quita el contraste local,\n" #~ "con fines correctivos y creativos.\n" #~ "Funciona en Lab.\n" #~ "Toma una entrada RGB lineal preferentemente,\n" #~ "y de salida produce un RGB casi lineal." #~ msgid "" #~ "apply usual adjustments,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in RGB,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Aplica los ajustes habituales,\n" #~ "con fines correctivos y creativos.\n" #~ "Funciona en RGB.\n" #~ "Toma una entrada RGB lineal preferentemente\n" #~ "y produce un RGB no lineal." #~ msgid "" #~ "manipulate local and global contrast separately,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in Lab,\n" #~ "takes any RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Manipula el contraste global y local por separado,\n" #~ "con fines correctivos y creativos.\n" #~ "Funciona en Lab.\n" #~ "Toma como entrada cualquier tipo de RGB\n" #~ "y produce un RGB no lineal." #~ msgid "" #~ "apply Orton effect for a dreamy aetherical look,\n" #~ "for creative purposes.\n" #~ "works in Lab,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Aplica el efecto Orton para un aspecto etéreo con aire de ensueño,\n" #~ "para fines creativos.\n" #~ "Funciona en Lab.\n" #~ "Toma una entrada RGB lineal preferentemente\n" #~ "y produce un RGB no lineal." #~ msgid "" #~ "affect color, brightness and contrast\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in RGB\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs possibly non-linear RGB, depending on settings." #~ msgstr "" #~ "Afectan el color, el brillo y el contraste,\n" #~ "con fines correctivos y creativos.\n" #~ "Funciona en RGB.\n" #~ "Toma una entrada RGB lineal preferentemente,\n" #~ "y en función de la configuración, produce un RGB no lineal." #, fuzzy #~ msgid "scene referred" #~ msgstr "Basado en la escena" #, fuzzy #~ msgid "channel mixer rgb" #~ msgstr "mezclador de canal" #~ msgid "do high quality processing for slideshow" #~ msgstr "Procesamiento de alta calidad para las diapositivas" #~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow." #~ msgstr "" #~ "La misma opción que para exportar, pero se aplica a la presentación de " #~ "diapositivas." #~ msgid "scattering (coarse-grain noise)" #~ msgstr "diseminar (ruido con granularidad gruesa)" #~ msgid "central pixel weight (details)" #~ msgstr "peso del pixel central (detalles)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "image operations" #~ msgstr "operaciones de imagen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotation" #~ msgstr "rotación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (v)" #~ msgstr "desplazamiento de lente (v)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (h)" #~ msgstr "desplazamiento de lente (h)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shear" #~ msgstr "cortar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "focal length" #~ msgstr "distancia focal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop factor" #~ msgstr "factor de recorte" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "aspect adjust" #~ msgstr "ajustar relación de aspecto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "guides" #~ msgstr "guías" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "automatic cropping" #~ msgstr "recorte automático" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens model" #~ msgstr "modelo de lente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mix" #~ msgstr "mezcla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "graph scale" #~ msgstr "escala del gráfico" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve colors" #~ msgstr "preservar los colores" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure fusion" #~ msgstr "fusión de exposición" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black level correction" #~ msgstr "corrección del nivel de negro" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure" #~ msgstr "exposición" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlight compression" #~ msgstr "compresión de luces" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast" #~ msgstr "contraste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey" #~ msgstr "gris medio" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "brillo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "saturation" #~ msgstr "saturación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vibrance" #~ msgstr "intensidad" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clip" #~ msgstr "recortar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "detail" #~ msgstr "detalle" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "coarseness" #~ msgstr "aspereza" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights" #~ msgstr "luces" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows" #~ msgstr "sombras" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "midtone range" #~ msgstr "rango de tonos medios" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mode" #~ msgstr "modo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "radius" #~ msgstr "radio" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "red" #~ msgstr "rojo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green" #~ msgstr "verde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue" #~ msgstr "azul" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "size" #~ msgstr "tamaño" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "threshold" #~ msgstr "umbral" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "strength" #~ msgstr "fuerza" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "border size" #~ msgstr "tamaño de borde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick border color from image" #~ msgstr "seleccionar color del borde de la imagen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line size" #~ msgstr "tamaño de la línea de enmarcado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line offset" #~ msgstr "desplazamiento de la línea de enmarcado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick frame line color from image" #~ msgstr "seleccionar color del marco de la imagen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "aspect" #~ msgstr "aspecto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "orientation" #~ msgstr "orientación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal position" #~ msgstr "posición horizontal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical position" #~ msgstr "posición vertical" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "destination" #~ msgstr "destino" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "angle" #~ msgstr "ángulo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "top" #~ msgstr "margen superior" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "margen inferior" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "aspect ratio" #~ msgstr "proporción" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "flip" #~ msgstr "voltear" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "keystone" #~ msgstr "perspectiva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "input saturation" #~ msgstr "saturación de entrada" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "output saturation" #~ msgstr "saturación de salida" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast fulcrum" #~ msgstr "punto de referencia de contraste" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows hue" #~ msgstr "tonalidad de las sombras" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows saturation" #~ msgstr "saturación en las sombras" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones factor" #~ msgstr "sesgo de tonos medios" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones hue" #~ msgstr "tonos medios" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights hue" #~ msgstr "tonalidad de las luces" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color control sliders" #~ msgstr "controles deslizantes de color" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lightness" #~ msgstr "luminosidad" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green-red" #~ msgstr "verde-rojo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue-yellow" #~ msgstr "azul-amarillo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target color" #~ msgstr "color destino" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green-magenta contrast" #~ msgstr "incrementar contraste" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue-yellow contrast" #~ msgstr "bajo contraste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "input profile" #~ msgstr "perfil de entrada" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "working profile" #~ msgstr "perfil de trabajo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamut clipping" #~ msgstr "recorte de gama" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hue" #~ msgstr "tono" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "source mix" #~ msgstr "mezcla fuente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "number of clusters" #~ msgstr "número de grupos" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color dominance" #~ msgstr "dominante de color" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram equalization" #~ msgstr "equalización del histograma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as source" #~ msgstr "obtener fuente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as target" #~ msgstr "obtener como objetivo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export profile" #~ msgstr "perfil de exportación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spatial extent" #~ msgstr "extensión espacial" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "range extent" #~ msgstr "extensión de rango" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "precedence" #~ msgstr "prioridad" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select by" #~ msgstr "seleccionar por" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "process mode" #~ msgstr "modo de proceso" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "interpolation method" #~ msgstr "método de interpolación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge detection radius" #~ msgstr "radio de detección de bordes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "operation mode" #~ msgstr "modo de operación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge threshold" #~ msgstr "borde del umbral" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color smoothing" #~ msgstr "suavizado de color" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "match greens" #~ msgstr "igualar verdes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "adjust autoset parameters" #~ msgstr "ajustar los parámetros de configuración automática" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve shadows" #~ msgstr "preservar las sombras" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "bias correction" #~ msgstr "corrección de sesgo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "patch size" #~ msgstr "tamaño del parche" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "search radius" #~ msgstr "área de búsqueda" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "method" #~ msgstr "método" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black" #~ msgstr "negro" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "auto-exposure" #~ msgstr "exposición automática" # No existe porceptual #~ msgctxt "accel" #~ msgid "percentile" #~ msgstr "percentil" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target level" #~ msgstr "nivel de objetivo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white exposure" #~ msgstr "exposición de blanco" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black exposure" #~ msgstr "exposición de negro" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "luminancia gris medio" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range scaling" #~ msgstr "escala de rango dinámico" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "latitude" #~ msgstr "latitud" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "extreme luminance saturation" #~ msgstr "saturación de luminancia extrema" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target black luminance" #~ msgstr "luminancia negra de destino" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target middle grey" #~ msgstr "gris medio de destino" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target white luminance" #~ msgstr "luminancia blanca de destino" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target power transfer function" #~ msgstr "función de transferencia de potencia de destino" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve chrominance" #~ msgstr "preservar crominancia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "bias" #~ msgstr "sesgo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target" #~ msgstr "destino" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "operator" #~ msgstr "operador" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "density" #~ msgstr "densidad" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hardness" #~ msgstr "transición" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "midtones bias" #~ msgstr "sesgo en los tonos medios" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "distance" #~ msgstr "distancia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clipping threshold" #~ msgstr "umbral de recorte" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sharpness" #~ msgstr "enfoque" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast boost" #~ msgstr "incremento de contraste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick color of film material from image" #~ msgstr "seleccionar color de la película desde la imagen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale" #~ msgstr "escala" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA R" #~ msgstr "ACT R" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA B" #~ msgstr "ACT B" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find camera" #~ msgstr "encontrar cámara" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find lens" #~ msgstr "encontrar lente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "corrections" #~ msgstr "correcciones" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "geometry" #~ msgstr "geometría" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gray" #~ msgstr "gris" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white" #~ msgstr "blanco" #~ msgid "point tool: draw points" #~ msgstr "Herramienta de punto: poner puntos" #~ msgid "line tool: draw lines" #~ msgstr "Herramienta de linea: trazar líneas" #~ msgid "curve tool: draw curves" #~ msgstr "Herramienta de curva: trazar curvas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "point tool" #~ msgstr "herramienta de punto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "line tool" #~ msgstr "herramienta de línea" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "curve tool" #~ msgstr "herramienta de curva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "node tool" #~ msgstr "herramienta de nodo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue shift" #~ msgstr "levantar azules" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "application color space" #~ msgstr "espacio de color de la aplicación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "interpolation" #~ msgstr "interpolación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luma" #~ msgstr "luma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "crominancia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "linear" #~ msgstr "lineal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "gamma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range" #~ msgstr "rango dinámico" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black relative exposure" #~ msgstr "exposición negra relativa" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "safety factor" #~ msgstr "factor de seguridad" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "noise threshold" #~ msgstr "umbral de ruido" #~ msgid "black level %i" #~ msgstr "nivel de negro %i" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point" #~ msgstr "punto blanco" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop x" #~ msgstr "recorte en x" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop y" #~ msgstr "recorte en y" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop width" #~ msgstr "ancho del recorte" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop height" #~ msgstr "alto del recorte" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width" #~ msgstr "ancho" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool circle" #~ msgstr "herramienta de retoque círculo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool ellipse" #~ msgstr "herramienta de retoque elipse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool path" #~ msgstr "herramienta de retoque ruta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool brush" #~ msgstr "herramienta de retoque pincel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add circle" #~ msgstr "agregar círculo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add ellipse" #~ msgstr "agregar elipse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add path" #~ msgstr "agregar ruta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add brush" #~ msgstr "agregar pincel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show or hide shapes" #~ msgstr "mostrar u ocultar figuras" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point adjustment" #~ msgstr "ajuste de punto blanco" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows color correction" #~ msgstr "reconstrucción de sombras" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights color correction" #~ msgstr "reconstrucción de luces" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "soften with" #~ msgstr "suavizar con" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "amount" #~ msgstr "cantidad" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick primary color" #~ msgstr "color principal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick secondary color" #~ msgstr "color secundario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows-hue" #~ msgstr "tonalidad de las sombras" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows-saturation" #~ msgstr "saturación en las sombras" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights-hue" #~ msgstr "tonalidad de las luces" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights-saturation" #~ msgstr "saturación en las luces" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "balance" #~ msgstr "balance" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot circle tool" #~ msgstr "herramienta circular" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot ellipse tool" #~ msgstr "herramienta elíptica" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tint" #~ msgstr "tinte" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "temperature" #~ msgstr "temperatura" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "emerald" #~ msgstr "verde cian" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "settings" #~ msgstr "configuración" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "settings/as shot" #~ msgstr "configuración/acorde al disparo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "settings/from image area" #~ msgstr "configuración/área de imagen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "settings/user modified" #~ msgstr "configuración/ajuste manual" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "settings/camera reference" #~ msgstr "configuración/neutral" #~ msgid "setting" #~ msgstr "ajustes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale for graph" #~ msgstr "escala del gráfico" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color space" #~ msgstr "espacio de color" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filter diffusion" #~ msgstr "difusión de filtro" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "smoothing diameter" #~ msgstr "diámetro de suavizado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edges refinement or feathering" #~ msgstr "afinar o difuminar bordes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask quantization" #~ msgstr "cuantificación de máscara" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask exposure compensation" #~ msgstr "nivelación de exposición de máscara" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask contrast compensation" #~ msgstr "nivelación de contraste de máscara" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luminance estimator" #~ msgstr "estimador de luminancia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve details" #~ msgstr "preservar los detalles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast compression" #~ msgstr "compresión del contraste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones bias" #~ msgstr "desviación de tonos medios" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fall-off strength" #~ msgstr "fuerza del difuminado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal center" #~ msgstr "centro horizontal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical center" #~ msgstr "centro vertical" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shape" #~ msgstr "figura" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width-height ratio" #~ msgstr "proporción anchura/altura" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dithering" #~ msgstr "tramado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "opacity" #~ msgstr "opacidad" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "x offset" #~ msgstr "desplazamiento x" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "y offset" #~ msgstr "desplazamiento y" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "marker" #~ msgstr "marca" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale on" #~ msgstr "proporcional a" #, fuzzy #~ msgid "performance mode" #~ msgstr "modo de proceso" #~ msgid "unit" #~ msgstr "unidad" #~ msgid "" #~ "maximum output width\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "Anchura máxima\n" #~ "Use 0 para no redimensionar" #~ msgid "" #~ "maximum output height\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "Altura máxima\n" #~ "Use 0 para no redimensionar" #~ msgid "max size" #~ msgstr "tamaño máx." #~ msgid "mask blending : landscapes" #~ msgstr "fusión de máscara : panorama" #~ msgid "" #~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" #~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " #~ "contrast\n" #~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods" #~ msgstr "" #~ "No: afecta el contraste global y local (es seguro si solo se añade " #~ "contraste)\n" #~ "Filtro guiado: solo afecta el contraste global tratando de preservar el " #~ "contraste local\n" #~ "Filtro guiado promediado: es una media geométrica de ambos métodos" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "copiar todo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "copiar todo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "pegar todo" #, fuzzy #~ msgid "filter styles name" #~ msgstr "filtrar nombres de estilo" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "azul / amarillo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green vs magenta" #~ msgstr "verde / magenta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "azul / amarillo" #~ msgid "steepness of the a* curve in Lab" #~ msgstr "Pendiente de la curva a* en Lab" #~ msgid "steepness of the b* curve in Lab" #~ msgstr "Pendiente de la curva b* en Lab" #~ msgid "deflate with predictor (float)" #~ msgstr "deflación con predicción (flotante)" #~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)" #~ msgstr "" #~ "Mostrar únicamente los módulos favoritos (previa selección en 'mas " #~ "módulos')" #~ msgid "tone group" #~ msgstr "Grupo tono" #~ msgid "color group" #~ msgstr "Grupo color" #~ msgid "correction group" #~ msgstr "Grupo corrección" #~ msgid "effects group" #~ msgstr "Grupo efectos" #~ msgid "subset: no module" #~ msgstr "subconjunto: ningún módulo" #~ msgid "subset: all modules" #~ msgstr "subconjunto: todos los módulos" #~ msgid "subset: default modules" #~ msgstr "subconjunto: módulos por defecto" #~ msgid "workspace: all-purpose" #~ msgstr "espacio de trabajo: polivalente / todo uso" #~ msgid "workspace: landscape & HDR" #~ msgstr "espacio de trabajo: paisaje y HDR" #~ msgid "workspace: architecture & streets" #~ msgstr "espacio de trabajo: arquitectura y calles" #~ msgid "workspace: portrait & beauty" #~ msgstr "espacio de trabajo: retrato y belleza" #~ msgid "workspace: lowlight & high ISO" #~ msgstr "espacio de trabajo: baja luminosidad e ISO alto" #~ msgid "subset: creative modules only" #~ msgstr "subconjunto: sólo módulos creativos" #~ msgid "subset: technical modules only" #~ msgstr "subconjunto: sólo módulos técnicos" #~ msgid "GUI thumbs and previews DPI scaling factor" #~ msgstr "" #~ "Factor de escala en miniaturas y previsualización de la Interfaz Gráfica " #~ "(PPP)" #~ msgid "" #~ "scale the thumbnails and previews resolutions for high DPI screens.\n" #~ "increase if thumbnails look blurry, decrease if lighttable is too slow.\n" #~ "set to -1.0 to use the system-defined global scaling.\n" #~ "default is 1.0 on most systems, or 2.0 when using resolutions above " #~ "1920×1080 px.\n" #~ "this needs a restart to apply changes." #~ msgstr "" #~ "Redimensiona las miniaturas y previsualizaciones en pantallas con valor " #~ "alto de PPP de resolución.\n" #~ "Aumentar si las miniaturas se ven difusas, disminuir si la mesa de luz se " #~ "vuelve muy lenta.\n" #~ "Configurar en -1.0 para usar la resolución global definida por el " #~ "sistema.\n" #~ "En la mayoría de los sistemas, el valor por defecto es 1.0 y con " #~ "resoluciones mayores a 1920×1080 px, es 2.0\n" #~ "Es necesario un reinicio del programa para aplicar los cambios." #~ msgid "" #~ "an error has occurred while trying to open the database from\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "it seems that the database is corrupt.\n" #~ "do you want to close darktable now to manually restore\n" #~ "the database from a backup or start with a new one?" #~ msgstr "" #~ "Ha ocurrido un error al tratar de abrir la base de datos desde\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Parece que la base de datos esta corrupta.\n" #~ "¿Desea cerrar manualmente darktable para reiniciar\n" #~ "desde el respaldo la base de datos o comenzar con una nueva?" #~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered" #~ msgstr "" #~ "Generar en el mapa sólo las imágenes que estén filtradas y en la colección " #~ "actual" #~ msgid "" #~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on " #~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits " #~ "the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the " #~ "images." #~ msgstr "" #~ "Utilice los ajustes actuales del filtro para seleccionar las imágenes " #~ "geoetiquetadas generadas en el mapa. Por ejemplo, pueden limitarse a las " #~ "actuales de la tira de imágenes. Esto restringe la cantidad de imágenes " #~ "mostradas y reduce el tiempo necesario para generarlas." #~ msgid "X" #~ msgstr "×" #~ msgid "area" #~ msgstr "área" #~ msgid "to be imported" #~ msgstr "para ser importado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "method (bayer)" #~ msgstr "método (Bayer)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "method (xtrans)" #~ msgstr "método (X-Trans)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "buscar dispositivos" #~ msgid "scan for newly attached devices" #~ msgstr "Buscar nuevos dispositivos conectados" #~ msgid "" #~ "toggle over/under exposed indication\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "Activa el indicador de exposición\n" #~ "Pulse botón secundario para ver más opciones" #~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed" #~ msgstr "umbral bajo el que se considerará subexpuesto" #~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed" #~ msgstr "umbral sobre el que se considerará sobreexpuesto" #, fuzzy #~ msgid "darktable could not load" #~ msgstr "darktable: ventana de atajos" #, fuzzy #~ msgid "switching to lighttable now." #~ msgstr "cambiar a mesa de luz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "presets" #~ msgstr "preajustes" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera" #~ msgstr "cámara" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera neutral" #~ msgstr "cámara neutral" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "spot" #~ msgstr "punto" #~ msgid "invalid ratio format. it should be non zero" #~ msgstr "" #~ "Formato de proporción de aspecto no válido. Debería ser diferente de cero." #~ msgid "" #~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control " #~ "near the blacks" #~ msgstr "" #~ "Escala que se usará en el gráfico. La escala logarítmica permite un " #~ "control más preciso en el área de los negros" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "base of the logarithm" #~ msgstr "base del logaritmo" #~ msgid "base of the logarithm" #~ msgstr "base del logaritmo" #~ msgctxt "usercss" #~ msgid "save theme tweaks" #~ msgstr "Guardar los ajustes del tema" #~ msgid " g " #~ msgstr " g " #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid " H " #~ msgstr " H " #~ msgid " S " #~ msgstr " S " #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid " a " #~ msgstr " a " #~ msgid " b " #~ msgstr " b " #~ msgid "factor of " #~ msgstr "factor de " #~ msgid "D max" #~ msgstr "D. máx." #~ msgid "# shapes:" #~ msgstr "# figuras:" #~ msgid "" #~ "selected metadata are imported from image and override the default value" #~ msgstr "" #~ "Los metadatos seleccionados se importan desde la imagen anulando el valor " #~ "predeterminado" #~ msgid "" #~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic " #~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "Utilice los preajustes de la curva base de la cámara por defecto en vez de " #~ "los genéricos de los fabricantes si es que hay uno disponible (necesita " #~ "reiniciarse)" #~ msgid "filter order of gaussian blur" #~ msgstr "orden del filtro gaussiano" #~ msgctxt "size" #~ msgid "image" #~ msgstr "imagen" #, fuzzy #~ msgid "highlights clipping transition" #~ msgstr "reconstrucción de luces" #~ msgid "auto-apply basecurve" #~ msgstr "Establecer automáticamente la curva base" #~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)" #~ msgstr "Usar una curva base por defecto (requiere reiniciar)" #~ msgid "07 EV dynamic range" #~ msgstr "rango dinámico 07 EV" #~ msgid "09 EV dynamic range" #~ msgstr "rango dinámico 09 EV" #~ msgid "11 EV dynamic range" #~ msgstr "rango dinámico 11 EV" #~ msgid "13 EV dynamic range" #~ msgstr "rango dinámico 13 EV" #~ msgid "15 EV (backlighting)" #~ msgstr "contraluz 15 EV" #~ msgid "17 EV (HDR)" #~ msgstr "HDR 17 EV" #~ msgid "target power transfer function" #~ msgstr "función de transferencia destino" #~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors" #~ msgstr "" #~ "controles de realce/gamma/incremento vistos como en editores de video" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "no overlays" #~ msgstr "sin superposiciones" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overlays on mouse hover" #~ msgstr "superposición al pasar el ratón" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "extended overlays on mouse hover" #~ msgstr "superposición ampliada al pasar el ratón" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "permanent overlays" #~ msgstr "superposición permanente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "permanent extended overlays" #~ msgstr "superposición permanente ampliada" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "permanent overlays extended on mouse hover" #~ msgstr "superposición ampliada permanente al pasar el ratón" #~ msgid "pick GUI color from image" #~ msgstr "seleccionar color de la imagen" #~ msgid "do you really want to send %d selected image to trash?" #~ msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?" #~ msgstr[0] "¿Desea realmente enviar a la papelera %d imagen seleccionada?" #~ msgstr[1] "¿Desea realmente enviar a la papelera %d imágenes seleccionadas?" #~ msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?" #~ msgid_plural "" #~ "do you really want to physically delete %d selected images from disk?" #~ msgstr[0] "¿Desea borrar FÍSICAMENTE del disco %d imagen seleccionada?" #~ msgstr[1] "¿Desea borrar FÍSICAMENTE del disco %d imágenes seleccionadas?" #~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "Se ha llegado al inicio de la selección (%d imagen)" #~ msgstr[1] "Se ha llegado al inicio de la selección (%d imágenes)" #~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "Se ha llegado al final de la selección (%d imagen)" #~ msgstr[1] "Se ha llegado al final de la selección (%d imágenes)" #~ msgid "darktable - error locking database" #~ msgstr "Error en darktable al bloquear la base de datos" #, fuzzy #~ msgid "save changes" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "exit without saving" #~ msgstr "Exportar con la configuración actual" #~ msgid "GUI options" #~ msgstr "Opciones de interfaz de usuario" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "no scrollbars" #~ msgstr "Sin barras de desplazamiento" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "Mesa de luz" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable + darkroom" #~ msgstr "Mesa de luz y cuarto oscuro" #~ msgid "load user.css from the user config directory to modify selected theme" #~ msgstr "" #~ "Cargar el archivo usuario.css desde la carpeta de configuración del " #~ "usuario para modificar el tema seleccionado" #~ msgid "close" #~ msgstr "cerrar" #~ msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting." #~ msgstr "El caracter '|' no se puede usar para crear una etiqueta. Abortando." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete" #~ msgstr "borrar" #~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data." #~ msgstr "" #~ "Si se marca verdadero, la superposición de la miniatura mostrará el nombre " #~ "del archivo y algunos datos Exif." #~ msgid "%s/%s: %s" #~ msgstr "%s/%s: %s" #~ msgid "show image overlays" #~ msgstr "Mostrar información superpuesta" #~ msgid "ISO Studio Tungsten" #~ msgstr "tungsteno de estudio estandarizada" #~ msgid "???" #~ msgstr "¿¿¿???" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "interpolation " #~ msgstr "interpolación" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle film strip" #~ msgstr "activar o desactivar la tira de imágenes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 0" #~ msgstr "0 estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 1" #~ msgstr "1 estrella" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 2" #~ msgstr "2 estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 3" #~ msgstr "3 estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 4" #~ msgstr "4 estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 5" #~ msgstr "5 estrellas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color yellow" #~ msgstr "marca amarilla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color blue" #~ msgstr "marca azul" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color purple" #~ msgstr "marca morada" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate up" #~ msgstr "subir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate down" #~ msgstr "bajar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page up" #~ msgstr "avanzar página" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page down" #~ msgstr "retroceder página" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scroll center" #~ msgstr "desplazarse al centro" #~ msgctxt "modulename" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "gamma" #~ msgid "" #~ "this will set when db size is checked for possible maintenance condition " #~ "and ask user to confirm" #~ msgstr "" #~ "Configura el momento en el que se comprobará el tamaño de la B.D. para un " #~ "posible mantenimiento y se pedirá la confirmación del usuario" #~ msgid "freepage for database maintenance in percentage" #~ msgstr "Umbral de espacio libre para activar el mantenimiento en porcentaje" #~ msgid "" #~ "once this ratio is reached (for either dbs) user is asked to confirm " #~ "database maintenance" #~ msgstr "" #~ "Una vez que se alcance el límite (para cualquiera de las bases de datos) " #~ "se pedirá confirmar su mantenimiento" #~ msgid "import film" #~ msgstr "importar sesión" #~ msgid "reload selected xmp files" #~ msgstr "recargar archivos xmp seleccionados" #~ msgid "order" #~ msgstr "orden" #~ msgid "copyright" #~ msgstr "derechos" #~ msgid "chroma (use on 1st instance)" #~ msgstr "crominancia (usar en un 1er módulo)" #~ msgid "luma (use on 2nd instance)" #~ msgstr "luma (usar en un 2º módulo)" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Paso 1: Se cargará una nueva ventana o pestaña del navegador. Debe " #~ "ingresar en su cuenta de facebook y antes de continuar, autorice que " #~ "darktable pueda subir las fotos." #~ msgid "" #~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done." #~ msgstr "" #~ "Paso 2: Pegue la URL en el navegador y haga clic en el botón Aceptar una " #~ "vez listo." #~ msgid "facebook authentication" #~ msgstr "Autenticación en Facebook" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "please enter the validation URL" #~ msgstr "Ingrese la URL de validación" #~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: " #~ msgstr "La URL dada no es válida, debería ser similar a: " #~ msgid "authentication successful" #~ msgstr "Autenticación exitosa" #~ msgid "new account" #~ msgstr "nueva cuenta" #~ msgid "other account" #~ msgstr "otras cuentas" #~ msgid "unable to retrieve the album list" #~ msgstr "no se pudo obtener la lista de albums" #~ msgid "summary" #~ msgstr "sumario" #~ msgid "privacy" #~ msgstr "privacidad" #~ msgid "public" #~ msgstr "público" #~ msgid "friends of friends" #~ msgstr "amigos de amigos" #~ msgid "unable to create album, no title provided" #~ msgstr "no se pudo crear el álbum, no se asignó un título" #~ msgid "unable to create album" #~ msgstr "no se pudo crear el álbum" #~ msgid "unable to export photo to webalbum" #~ msgstr "no se pudo exportar la foto al album web" #~ msgid "step 2: click the OK button once you are done." #~ msgstr "Paso 2: Una vez terminado, pulse el botón Aceptar." #~ msgid "flickr authentication" #~ msgstr "autenticación flickr" #~ msgid "without album" #~ msgstr "sin álbum" #~ msgid "friends + family" #~ msgstr "amigos + familia" #~ msgid "photosets" #~ msgstr "álbumes" #~ msgid "my new photoset" #~ msgstr "mi nuevo álbum de fotos" #~ msgid "could not upload to flickr!" #~ msgstr "No se pudo cargar a flickr" #~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d exportado al álbum web flickr" #~ msgstr[1] "%d/%d exportados al álbum web flickr" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your google account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Paso 1: Se cargará una nueva ventana o pestaña del navegador. Debe " #~ "ingresar en su cuenta de Google y antes de continuar, autorice que " #~ "darktable pueda subir las fotos." #~ msgid "" #~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click " #~ "the OK button once you are done." #~ msgstr "" #~ "Paso 2: Copie el código de verificación mostrado en el navegador y una vez " #~ "listo, pulse el botón Aceptar." #~ msgid "google authentication" #~ msgstr "Autenticación google fotos" #~ msgid "please enter the verification code" #~ msgstr "Ingrese el código de verificación" #~ msgid "google photos" #~ msgstr "google fotos" #~ msgid "unable to export to google photos album" #~ msgstr "No se pudo exportar la foto al álbum de Google Fotos" #~ msgid "%d/%d exported to google photos album" #~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album" #~ msgstr[0] "%d/%d exportado al álbum Google Fotos" #~ msgstr[1] "%d/%d exportados al álbum de Google Fotos" #~ msgid "" #~ "error - this image is developed with a compressed lut but the gmic version " #~ "is not compatible" #~ msgstr "" #~ "Error: Se utilizó un Lut comprimido para revelar la imagen pero la versión " #~ "de G'MIC no es compatible" #~ msgid "invalid png header from %s" #~ msgstr "encabezado no válido de png de %s" #~ msgid "select a png (haldclut) or a cube file" #~ msgstr "Seleccione un png (HaldCLUT) o un archivo CUBE" #, fuzzy #~ msgid "metadata operations" #~ msgstr "operaciones de imagen" #~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "Ctrl+Rueda del Ratón para ajustar la opacidad de la figura (%d%%)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "controls" #~ msgstr "controles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "auto scale" #~ msgstr "auto redimensionar" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "grey point" #~ msgstr "punto gris" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows range" #~ msgstr "rango de sombras" #~ msgid "width of the side panels in pixels" #~ msgstr "Tamaño de los paneles laterales en pixeles" #~ msgid "(needs a restart)" #~ msgstr "(necesita reiniciarse)" #~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes." #~ msgstr "" #~ "Activar tira de imágenes en el modo de cuarto oscuro, modo captura y modo " #~ "mapa." #~ msgid "enable timeline" #~ msgstr "Activar línea de tiempo" #~ msgid "enable the timeline in lighttable mode." #~ msgstr "Activar línea de tiempo en la mesa de luz" #~ msgid "double click to reset" #~ msgstr "Pulsación doble para reiniciar" #~ msgid "local laplacian: inconsistent output" #~ msgstr "laplaciano local: salida inconsistente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compression" #~ msgstr "compresión" #~ msgid "3D lut (cube)" #~ msgstr "lut 3D (cube)" #~ msgid "REC.709" #~ msgstr "REC.709" #~ msgid "lin sRGB/REC.709" #~ msgstr "sRGB/REC.709 lineal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows/highlights balance" #~ msgstr "equilibrio entre sombras y luces" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "import" #~ msgstr "importar" #~ msgid "display the exposure mask" #~ msgstr "Mostrar la máscara de exposición" #~ msgctxt "styles" #~ msgid "import" #~ msgstr "importar" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import" #~ msgstr "importar" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export" #~ msgstr "exportar" #~ msgid "max rgb" #~ msgstr "rgb máx." #~ msgid "sum rgb" #~ msgstr "rgb suma" #~ msgid "norm rgb" #~ msgstr "rgb normal" #~ msgid "07 EV (studio)" #~ msgstr "07 EV (estudio)" #~ msgid "09 EV (indoors)" #~ msgstr "09 EV (interiores)" #~ msgid "13 EV (outdoors)" #~ msgstr "13 EV (exteriores)" #~ msgid "-8 EV : blacks" #~ msgstr "-8 EV : negros" #~ msgid "-7 EV : deep shadows" #~ msgstr "-7 EV : sombras profundas" #~ msgid "-6 EV : shadows" #~ msgstr "-6 EV : sombras" #~ msgid "-5 EV : light shadows" #~ msgstr "-5 EV : sombras claras" #~ msgid "-4 EV : midtones" #~ msgstr "-4 EV : tonos medios" #~ msgid "-3 EV : dark highlights" #~ msgstr "-3 EV : luces bajas" #~ msgid "-2 EV : highlights" #~ msgstr "-2 EV : luces altas" #~ msgid "-1 EV : whites" #~ msgstr "-1 EV : blancos" #~ msgid "+0 EV : speculars" #~ msgstr "+0 EV : especulares" #~ msgid "discard" #~ msgstr "descartar" #~ msgid "diameter of the blur in percent of the largest image size" #~ msgstr "" #~ "diámetro del desenfoque en porcentaje del tamaño de imagen más grande" #~ msgid "request exportation of synonyms" #~ msgstr "Solicitar la exportación de sinónimos" #~ msgid "" #~ "darktable doesn't export the synonyms per default. this option allows to " #~ "export them along with tags to XMP-dc Subject." #~ msgstr "" #~ "darktable no exporta los sinónimos por defecto. Esta opción permite " #~ "exportarlos junto con las etiquetas a Asunto XMP-dc." #~ msgid "migrate to fixed algorithm" #~ msgstr "migrar a algoritmo fijo" #~ msgid "albums" #~ msgstr "álbum" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "double-click to detach" #~ msgstr "" #~ "etiquetas adjuntas,\n" #~ "doble clic para separar" #~ msgid "log-log (xy)" #~ msgstr "log-log (xy)" #~ msgid "semi-log (x)" #~ msgstr "semi-log (x)" #~ msgid "semi-log (y)" #~ msgstr "semi-log (y)" #~ msgid "display mask is currently disabled by another module" #~ msgstr "" #~ "la máscara de visualización está actualmente inhabilitada por otro módulo" #~ msgid "expose" #~ msgstr "exposición" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle exposé mode" #~ msgstr "cambiar a modo de exposición" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress history" #~ msgstr "comprimir historial de acciones" #~ msgid "" #~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or " #~ "combination of both" #~ msgstr "" #~ "Activar mezcla: uniforme, con máscara, con máscara paramétrica, o con la " #~ "combinación de ambas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exit sticky preview" #~ msgstr "salir de vista previa fija" #~ msgid "" #~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at " #~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will always " #~ "be slower." #~ msgstr "" #~ "La imagen será procesada primero en alta resolución y reescalada al final. " #~ "En algunas ocasiones, puede resultar en una mejor calidad, pero siempre " #~ "será más lento." #~ msgid "you are making a mistake!" #~ msgstr "Está cometiendo un error" #~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable." #~ msgstr "" #~ "_Sí, ya entendí. Por favor, déjame sufrir utilizando la versión de " #~ "darktable 32-bit." #~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness" #~ msgstr "radio de los parches a localizar. incrementar para mayor nitidez" #~ msgid "drop box" #~ msgstr "dropbox" #~ msgid "B/W" #~ msgstr "B/N" #~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size" #~ msgstr "" #~ "Ctrl+rueda del ratón para ajustar la opacidad de la forma, Mayús+rueda del " #~ "ratón para ajustar dureza" #~ msgid "adjust the black level" #~ msgstr "ajusta el nivel de negro" #~ msgid "gives more room to shadows or highlights, to protect the details" #~ msgstr "da más espacio a las sombras o luces para proteger los detalles" #~ msgid "" #~ "desaturates the output, if the contrast adjustment\n" #~ "produces over-saturation in shadows" #~ msgstr "" #~ "desatura la salida del módulo, si el ajuste de contraste\n" #~ "produce sobresaturación en las sombras" #~ msgid "destination power factor" #~ msgstr "factor gamma" #~ msgid "enter style name" #~ msgstr "escriba el nombre del estilo" #~ msgid "click and drag to add point" #~ msgstr "click y arrastre para agregar un nodo" #~ msgid "click to add line" #~ msgstr "click para agregar línea" #~ msgctxt "sharpen" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "enfoque" #~ msgid "med contrast" #~ msgstr "medio contraste" #~ msgid "high contrast" #~ msgstr "alto contraste" #~ msgid "scale chroma" #~ msgstr "escalar croma" #~ msgctxt "scale" #~ msgid "manual" #~ msgstr "manual" #~ msgid "automatic in XYZ" #~ msgstr "automático en XYZ" #~ msgid "automatic in RGB" #~ msgstr "automático en RGB" #~ msgid "prepare printing image %d on `%s'" #~ msgstr "preparar impresión de imagen %d en `%s'" #~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out" #~ msgstr "perfil ICC en %s/color/out o %s/color/out" #~ msgid "select text color" #~ msgstr "seleccionar color del texto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply style from popup menu" #~ msgstr "aplicar un estilo del menú" #~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)" #~ msgstr "eliminar selección (Ctrl+Mayús+a)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "gnome keyring" #~ msgstr "gnome keyring" #~ msgid "VNG4 (slow)" #~ msgstr "VNG4 (lento)" #~ msgid "sync..." #~ msgstr "sincronizar..." #~ msgid "local HDD" #~ msgstr "hdd local" #~ msgid "almost no clipping" #~ msgstr "casi sin recorte" #~ msgid "pre-processed image" #~ msgstr "imágene pre-procesada" #~ msgid "source raw data" #~ msgstr "datos fuente del raw" #~ msgid "" #~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n" #~ "cd \t\t\tchange directory\n" #~ "mkdir \t\t\tcreate directory\n" #~ "mv \tmove to \n" #~ "cp \t\tcopy to \n" #~ "rm \t\t\tdelete \n" #~ "rmdir \t\t\tdelete empty directory" #~ msgstr "" #~ "ls\t\t\t\t\tmuestra el contenido de una carpeta\n" #~ "cd \t\t\tcambia de carpeta\n" #~ "mkdir \t\t\tcrea una carpeta\n" #~ "mv \tmueve a \n" #~ "cp \t\tcopia to \n" #~ "rm \t\t\tborra \n" #~ "rmdir \t\t\tborra una carpeta vacía " #~ msgid "always try to use LittleCMS 2" #~ msgstr "siempre intente utilizar LittleCMS 2" #~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n" #~ msgstr "ERROR: directorio temporal inválido: %s\n" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Cerrar" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Guardar" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgid "whether the style is appended to the history or replacing the history" #~ msgstr "" #~ "bien sea si el estilo es anexado al historial o reemplaza al historial" #~ msgid "" #~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your " #~ "screen\n" #~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)." #~ msgstr "" #~ "anchura máxima de la zona de dibujo de las imágenes en el modo de cuarto " #~ "oscuro. ajústelo al tamaño de su pantalla.\n" #~ "(necesita reiniciar e invalidará la caché de miniaturas actuales)." #~ msgid "maximum height of image drawing area" #~ msgstr "altura máxima del área de dibujo" #~ msgid "" #~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your " #~ "screen\n" #~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)." #~ msgstr "" #~ "altura máxima del área de dibujo de las imágenes en el modo de cuarto " #~ "oscuro. ajústelo al tamaño de su pantalla.\n" #~ "(necesita reiniciar e invalidará la caché de las miniaturas actuales)" #~ msgid "compression of thumbnail images" #~ msgstr "compresión de miniaturas" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "low quality (fast)" #~ msgstr "baja calidad (rápido)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "high quality (slow)" #~ msgstr "alta calidad (lento)" #~ msgid "" #~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). " #~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower." #~ msgstr "" #~ "apagado - sin compresión en memoria, JPG en disco. baja calidad - DXT1 " #~ "(rápido). alta calidad - DXT1, misma memoria que la variante de baja " #~ "calidad pero más lento." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture view" #~ msgstr "vista de captura" #~ msgid "8-bit" #~ msgstr "8-bit" #~ msgid "16-bit" #~ msgstr "16-bit" #~ msgid "natural" #~ msgstr "natural" #~ msgid "1:2" #~ msgstr "1:2" #~ msgid "5:4" #~ msgstr "5:4" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle softproofing" #~ msgstr "activar prueba impresión" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle gamutcheck" #~ msgstr "activar prueba de gama" #~ msgctxt "modulename" #~ msgid "let's go float!" #~ msgstr "flotemos!" #~ msgid "spot white balance" #~ msgstr "balance de blancos a medida" #~ msgid "show modules explicit specified by user" #~ msgstr "muestra los módulos especificados por el usuario" #~ msgid "the modules used in active pipe" #~ msgstr "módulos usados en el procesado" #~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *" #~ msgstr "* paquetes ubuntu, gestión de color, video tutoriales *" #~ msgid "* OpenCL pipeline: *" #~ msgstr "* proceso OpenCL: *" #~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *" #~ msgstr "* networking, pruebas, experto en traducción *" #~ msgid "double click to reset to `%'" #~ msgstr "doble click para reiniciar a `%'" #~ msgid "enhance coarse" #~ msgstr "mejorar aspereza" #~ msgid "sharpen and denoise (strong)" #~ msgstr "enfoque y reducción de ruido (fuerte)" #~ msgid "denoise (subtle)" #~ msgstr "reducción de ruido (sutil)" #~ msgid "clarity (subtle)" #~ msgstr "claridad (sutil)" #~ msgid "sharpness of edges at each feature size" #~ msgstr "enfoque de los bordes en cada parte" #~ msgid "fotogenetic (point & shoot)" #~ msgstr "fotogenética (apuntar y disparar)" #~ msgid "fotogenetic (EV3)" #~ msgstr "fotogénica (ev3)" #~ msgid "Beta RGB (compatible)" #~ msgstr "Beta RGB (compatible)" #~ msgid "rotate by 90" #~ msgstr "rotar 90" #~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found" #~ msgstr "" #~ "error creando interfaz de usuario, DT_SIMPLE_GUI_NONE no puede ser " #~ "encontrado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "expose statuses" #~ msgstr "esponer estatus" #~ msgid "indicate focus regions" #~ msgstr "indica la región de enfoque" #~ msgid "" #~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay " #~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so." #~ msgstr "" #~ "en el modo de pantalla completa de la mesa de luz (`z'-mode), dibuje una " #~ "superposición indicando la nitidez de la imagen. rojo es muy nítido, azul " #~ "es menos." #~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted." #~ msgstr "" #~ "fallo al crear sesión desde importación de cámara, abortada importación." #~ msgid "my jobcode" #~ msgstr "mi código de trabajo" #~ msgid "" #~ "the following three settings describe the directory structure and file " #~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, " #~ "keep the default settings." #~ msgstr "" #~ "las siguientes tres preferencias describen el cambio de nombre de las " #~ "estructuras de directorio y archivo para importar las imagenes " #~ "almacenadas; si no sabe como utilizar est, mantenga su configuración por " #~ "defecto." #~ msgid "directory structure" #~ msgstr "estructura de directorio" #~ msgid "above settings expands to:" #~ msgstr "las configuraciones de arriba se corresponden con:" #~ msgid "external backup" #~ msgstr "copia de seguridad externa" #~ msgid "" #~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported " #~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for " #~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each " #~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and " #~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup " #~ "destinations." #~ msgstr "" #~ "la copia de seguridad externa es una opción para hacer automaticamente una " #~ "copia de seguridad de las imágen(es) importada(s) a otra localización " #~ "física; cuando esta activada, busca nombres de carpetas de medios montados " #~ "en su sistema especificados para copia de seguridad... cada carpeta " #~ "encontrada es usada como directorio base en la estructura de " #~ "almacenamiento anterior y cuando una imagen es descargada de la cámara es " #~ "replicada para encontrar destinos para copia de seguridad." #~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images" #~ msgstr "" #~ "active esta opción para permitir la copia de seguridad automática de las " #~ "imágenes importadas" #~ msgid "warn if no backup destinations are present" #~ msgstr "advertir si no hay destino para la copia de seguridad" #~ msgid "" #~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations " #~ "are present" #~ msgstr "" #~ "active esta opción para obtener una advertencia interactiva si no están " #~ "presentes los destinos de las copias de seguridad " #~ msgid "backup foldername" #~ msgstr "nombre de carpeta de copia de seguridad" #~ msgid "" #~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n" #~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup " #~ "destination." #~ msgstr "" #~ "este es el nombre de la carpeta que indica el destino de una copia de " #~ "seguridad,\n" #~ "si se encuentra una carpeta en cualquier medio a montar será usado como un " #~ "destino de copia de seguridad." #~ msgid "please set the basedirectory settings before importing" #~ msgstr "" #~ "por favor fije la configuración del directorio base antes de importar " #~ msgid "please set the subdirectory settings before importing" #~ msgstr "por favor fije la configuración del subdirectorio antes de importar " #~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing" #~ msgstr "" #~ "por favor fije la configuración del patrón de nombre de archivos antes de " #~ "importar " #~ msgid "8-bit JPG" #~ msgstr "8-bit JPG" #~ msgid "float PFM" #~ msgstr "PFM flotante" #~ msgid "16-bit PPM" #~ msgstr "16-bit PPM" #~ msgid "8/16-bit TIFF" #~ msgstr "8/16-bit TIFF" #~ msgid "" #~ "enter the pattern for retrieved images\n" #~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n" #~ "recognized variables:" #~ msgstr "" #~ "ingrese el patrón para recuperar imágenes\n" #~ "⚠\t$(SEQUENCE) es obligatorio\n" #~ "variables reconocidas:" #~ msgid "keywords" #~ msgstr "palabras clave" #~ msgid "" #~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is " #~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept " #~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed." #~ msgstr "" #~ "la vista central será interpolada si esta opción está en activada y el " #~ "módulo tramado también lo está (por defecto para nuevas imágenes). " #~ "modifique esta opción si acepta mostrar las bandas y prefiere tener una " #~ "velocidad de proceso ligeramente más rápida." #~ msgid "delete originals after import" #~ msgstr "borrar originales después de importar" #~ msgid "" #~ "check this option if you want to delete images on camera after download to " #~ "computer" #~ msgstr "" #~ "active esta opción si desea borrar imágenes en la cámara después de " #~ "bajarlas al ordenador" #~ msgid "iso" #~ msgstr "iso" #~ msgid "openexr" #~ msgstr "openexr" #~ msgid "8-bit jpg" #~ msgstr "8-bit jpg" #~ msgid "16-bit ppm" #~ msgstr "16-bit ppm" #~ msgid "8/16-bit tiff" #~ msgstr "8/16-bit tiff" #~ msgid "url:" #~ msgstr "url:" #~ msgid "Friends" #~ msgstr "Amigos" #~ msgid "Public" #~ msgstr "Publico" #~ msgid "b/w" #~ msgstr "b/w" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees ccw" #~ msgstr "rotar 90 grados en sentido antihorario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees cw" #~ msgstr "rotar 90 grados en sentido horario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tca R" #~ msgstr "ACT R" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tca B" #~ msgstr "ACT B" #~ msgid "tca red" #~ msgstr "ACT rojo" #~ msgid "Daylight" #~ msgstr "luz de día" #~ msgid "Black & white" #~ msgstr "blanco y negro" #~ msgid "rgb" #~ msgstr "rgb" #~ msgid "create hdr" #~ msgstr "crear hdr" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw" #~ msgstr "rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido antihorario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw" #~ msgstr "rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido horario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw" #~ msgstr "rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido antihorario" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create hdr" #~ msgstr "crear hdr" #~ msgid "CC-by" #~ msgstr "CC-by" #~ msgid "CC-by-sa" #~ msgstr "CC-by-sa" #~ msgid "CC-by-nd" #~ msgstr "CC-by-nd" #~ msgid "CC-by-nc" #~ msgstr "CC-by-nc" #~ msgid "CC-by-nc-sa" #~ msgstr "CC-by-nc-sa" #~ msgid "CC-by-nc-nd" #~ msgstr "CC-by-nc-nd" #~ msgid "All rights reserved." #~ msgstr "Todos los derechos reservados." #~ msgid "add circular shape" #~ msgstr "agregar forma circular" #~ msgid "add curve shape" #~ msgstr "añadir figura curva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate desert" #~ msgstr "sin valorar" #~ msgid "only, if.." #~ msgstr "solo si..." #~ msgid "enable conditional blending" #~ msgstr "activar mezcla condicional" #~ msgid "Flickr account not authenticated" #~ msgstr "cuenta flickr no autenticada" #~ msgid "%s mode" #~ msgstr "modo %s" #~ msgid "light table mode" #~ msgstr "modo mesa de luz" #~ msgid "f-length" #~ msgstr "focal" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgctxt "global import" #~ msgid "import" #~ msgstr "importar" #~ msgid "0 - original" #~ msgstr "0 - original" #~ msgctxt "gammaslider" #~ msgid "linear" #~ msgstr "lineal" #~ msgid "" #~ "abscissa: input, ordinate: output \n" #~ "works on L channel" #~ msgstr "" #~ "abcisas: entrada, ordenadas: salida \n" #~ "trabaja en el canal L" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "load sidecar file" #~ msgstr "carga archivo asociado" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "history copy" #~ msgstr "copiar historia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "history paste" #~ msgstr "pegar historia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "history discard" #~ msgstr "descartar historia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "local_contrast_2" #~ msgstr "contraste local 2" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "max" #~ msgstr "max" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "min" #~ msgstr "min" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "purple" #~ msgstr "púrpura" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset camera from exif data" #~ msgstr "reinicializar cámara desde los datos Exif" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset distance from exif data" #~ msgstr "reinicializar distancia desde los datos Exif" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset lens from exif data" #~ msgstr "reinicializar lente desde los datos Exif" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "amarillo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "darkroom" #~ msgstr "cuarto oscuro" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "mesa de luz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "applies a style selected from popup menu" #~ msgstr "aplica un estilo seleccionado de un menu emergente" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create a style from the current history stack" #~ msgstr "crear un estilo usando su histórico de acciones actual" #~ msgid "( --- )" #~ msgstr "( --- )" #~ msgid "darktable" #~ msgstr "darktable" #~ msgid "" #~ "all\n" #~ "unstarred\n" #~ "1 star\n" #~ "2 star\n" #~ "3 star\n" #~ "4 star\n" #~ "5 star\n" #~ "rejected" #~ msgstr "" #~ "todo\n" #~ "sin estrella\n" #~ "1 estrella\n" #~ "2 estrellas\n" #~ "3 estrellas\n" #~ "4 estrellas\n" #~ "5 estrellas\n" #~ "rechazada" #~ msgid "" #~ "mean\n" #~ "min\n" #~ "max" #~ msgstr "" #~ "promedio\n" #~ "min\n" #~ "max" #~ msgid "alpha" #~ msgstr "alfa" #~ msgid "swap g and b" #~ msgstr "intercambio g y b" #~ msgid "local contrast (deprecated)" #~ msgstr "contraste local (obsoleto)" #~ msgid "linear xyz" #~ msgstr "lineal xyz" #~ msgid "legacy equalizer (deprecated)" #~ msgstr "equalizador antiguo (obsoleto)" #~ msgid "uniformity of vignette" #~ msgstr "uniformidad de viñeteado" #~ msgid "" #~ "brightness/saturation ratio\n" #~ "of the result,\n" #~ "-1 - only brightness\n" #~ " 0 - 50/50 mix of brightness and saturation\n" #~ "+1 - only saturation" #~ msgstr "" #~ "brillo/proporción saturación\n" #~ "del resultado,\n" #~ "-1 - Solo brillo\n" #~ " 0 - 50/50 mezcla de brillo y saturación\n" #~ "+1 - Solo saturación" #~ msgid "inverts effect of saturation..." #~ msgstr "invierte el efecto de saturación..." #~ msgid "inverts effect of fall-off, default is dark fall-off..." #~ msgstr "" #~ "invierte el efecto del difuminado, por defecto es difuminado oscuro..." #~ msgid "" #~ "export using this number of threads.\n" #~ "beware! each thread will use ~1GB of ram." #~ msgstr "" #~ "exportar usando este numero de hilos.\n" #~ "aviso! cada hilo usará ~1GB de ram." #~ msgid "equalizer II" #~ msgstr "equalizador II" #~ msgid "" #~ "search for camera using a pattern\n" #~ "format: [maker, ][model]" #~ msgstr "" #~ "búsqueda de cámara usando un patrón\n" #~ "formato: [fabricante, ][modelo])" #~ msgid "" #~ "search for lens using a pattern\n" #~ "format: [maker, ][model]" #~ msgstr "" #~ "búsqueda de lentes usando un patrón\n" #~ "formato: [fabricante, ][modelo])" #~ msgid "all film rolls" #~ msgstr "todas las sesiones" #~ msgid "luma (L)" #~ msgstr "luminosidad (L)" #~ msgid "O" #~ msgstr "O" #~ msgid "0 -- append on top of stack, 1 -- replace it." #~ msgstr "0 -- añadir en la parte superior de acciones, 1 -- reemplazar." #~ msgid "0: mean, 1: min, 2: max" #~ msgstr "0: promedio, 1: min, 2: max" #~ msgid "Default client to use, this overrides detection of default client." #~ msgstr "" #~ "cliente a usar por defecto, esto sobreescribe la detección del cliente por " #~ "defecto." #~ msgid "append or replace history stack if pasted" #~ msgstr "anexar o reemplazar histórico de acciones si se pega" #~ msgid "flag if backup of imported images should be performed" #~ msgstr "" #~ "señalar si debe realizarse copia de seguridad de las imágenes importadas" #~ msgid "flag if originals on camera should be deleted" #~ msgstr "señalar si los originales en cámara deben borrarse" #~ msgid "" #~ "flag if user should be interactivly warned about non present backup " #~ "destinations" #~ msgstr "" #~ "señalar si el usuario debe de ser avisado sobre la inexistencia de " #~ "destinos de las copias de seguridad" #~ msgid "height of the exported image" #~ msgstr "alto de la imagen exportada" #~ msgid "" #~ "how many smallest-size thumbnails to keep in main memory at maximum. this " #~ "also affects larger mipmap counts, these get fewer by size. only read at " #~ "startup." #~ msgstr "" #~ "cuantas miniaturas de tamaño mínimo mantener en la memoria principal al " #~ "máximo. esto también afecta a la cantidad de mipmap grandes, estos se " #~ "empequeñecen. solo lectura al inicio." #~ msgid "icc rendering intent" #~ msgstr "intento de renderizado icc" #~ msgid "" #~ "if non-negative, this overrides the per-image output color profile " #~ "rendering intent on export." #~ msgstr "" #~ "si no es negativo, esto sobreescribe el intento de renderizado de perfil " #~ "de color de la imagen al exportar." #~ msgid "" #~ "if this number is smaller than the darktable internal version number, the " #~ "values here will be synched with the new defaults." #~ msgstr "" #~ "si este numero es mas pequeño que el numero de versión interna de " #~ "darktable, los valores serán sincronizados con los nuevos por defecto." #~ msgid "name of capture job" #~ msgstr "nombre de trabajo de captura" #~ msgid "select a layout for the lighttable: 0 - zoomable or 1 - file manager." #~ msgstr "" #~ "seleccionar un diseño para la mesa de luz: 0 -con zoom o 1 - gestor de " #~ "archivos." #~ msgid "subpath pattern in storage for captured images" #~ msgstr "patrón de subruta en almacenamiento de imágenes capturadas" #~ msgid "the name of backup directory to search for on mounted medias" #~ msgstr "" #~ "nombre del directorio de copia de seguridad para buscar en dispositivos " #~ "montados" #~ msgid "width of the exported image, or 0 if no scaling should be done." #~ msgstr "ancho de la imagen exportada, o 0 si no se debe escalar." #~ msgid "raw import" #~ msgstr "importar raw" #~ msgid "median passes" #~ msgstr "pase medio" #~ msgid "" #~ "number of 3x3 median filter passes\n" #~ "on R-G and B-G after demosaicing" #~ msgstr "" #~ "numero de filtros de paso medio 3x3\n" #~ "en R-G y B-G después del demosaico" #~ msgctxt "demosaic" #~ msgid "linear" #~ msgstr "lineal" #~ msgid "linear4" #~ msgstr "lineal4" #~ msgid "DCB" #~ msgstr "DCB" #~ msgid "median filter before demosaicing" #~ msgstr "filtro mediano antes del demosaico" #~ msgid "dcb enhance" #~ msgstr "mejora dcb" #~ msgid "" #~ "turns off the default image refinement if edges are jagged or you prefer " #~ "softer demosaicing." #~ msgstr "" #~ "desactiva los ajustes por defecto de la imagen si los bordes son dentados " #~ "o si prefiere un demosaico mas suave." #~ msgid "" #~ "fbdd turns on pre-demosaicing luma (and optionally chroma) noise reduction" #~ msgstr "" #~ "fbdd se convierte en reducción ruido luma (y opcionalmente chroma) en pre-" #~ "demosaico" #~ msgid "vcd enhance" #~ msgstr "mejora vcd" #~ msgid "refine interpolated pixels" #~ msgstr "refinar pixeles interpolados" #~ msgid "ca autocorrect" #~ msgstr "autocorrección ca" #~ msgid "re-import" #~ msgstr "reimportar" #~ msgid "single images are persistent" #~ msgstr "las imágenes únicas son persistentes" #~ msgid "order by and limit clauses go last" #~ msgstr "ordenar por y mantener los términos al final (db)" #~ msgid "sql query to select images for current view" #~ msgstr "consulta sql para seleccionar imágenes para la vista actual" #~ msgctxt "color label" #~ msgid "red" #~ msgstr "rojo" #~ msgctxt "color label" #~ msgid "green" #~ msgstr "verde" #~ msgid "VCD interpolation...\n" #~ msgstr "VCD interpolacion...\n" #~ msgid "" #~ "\tAHD, LH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f " #~ "(%%)\n" #~ msgstr "" #~ "\tAHD, LH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f " #~ "(%%)\n" #~ msgid "\tLH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f (%%)\n" #~ msgstr "\tLH, LV, varH, varV varD = %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f, %4.2f (%%)\n" #~ msgid "\telapsed time = %5.3fs\n" #~ msgstr "\telapsed time = %5.3fs\n" #~ msgid "3x3 differential median filter pass %d...\n" #~ msgstr "3x3 paso de filtro mediano diferencial %d...\n" #~ msgid "Edge-sensitive median filter pass %d...\n" #~ msgstr "filtro de paso mediano sensitivo a bordes %d...\n" #~ msgid "\tR-G: 5x5 median filter + 3x3 Laplacian..." #~ msgstr "\tR-G: 5x5 filtro mediano + 3x3 Laplacian..." #~ msgid "\tB-G: 5x5 median filter + 3x3 Laplacian..." #~ msgstr "\tB-G: 5x5 filtro mediano + 3x3 Laplacian..." #~ msgid " edge = %5.2f (%%)\n" #~ msgstr " borde = %5.2f (%%)\n" #~ msgid "\tUpdate R,G,B..." #~ msgstr "\tActualizar R,G,B..." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "AHD interpolation (modified for anti-aliasing)...\n" #~ msgstr "interpolacion AHD (modificada para anti-aliasing)...\n" #~ msgid " H, V = %4.2f, %4.2f (%%)\n" #~ msgstr " H, V = %4.2f, %4.2f (%%)\n" #~ msgid "FBDD full noise reduction...\n" #~ msgstr "FBDD reduccion de ruido completa...\n" #~ msgid "FBDD noise reduction...\n" #~ msgstr "FBDD reduccion de ruido...\n" #~ msgid "DCB correction pass %d...\n" #~ msgstr "DCB pasada de corrección %d...\n" #~ msgid "finishing DCB...\n" #~ msgstr "terminando DCB...\n" #~ msgid "optional DCB refinement...\n" #~ msgstr "refinamiento opcional DCB...\n" #~ msgid "thumbnails to keep in database" #~ msgstr "miniaturas para mantener en la base de datos" #~ msgid "select $(FILE_DIRECTORY)" #~ msgstr "seleccionar $(FILE_DIRECTORY)" #~ msgid "file on harddrive" #~ msgstr "archivo en disco duro" #~ msgid "" #~ "leave black and white,\n" #~ "but compress brighter\n" #~ "values (non-linear)" #~ msgstr "" #~ "mantener negros y blancos\n" #~ "pero comprimir los valores\n" #~ "brillantes (no lineares)" #, fuzzy #~ msgid "blend C (0 is same as clipping)" #~ msgstr "mezclar tono (0 es igual a recorte)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "percentage of bright values\n" #~ "to be clipped out" #~ msgstr "porcentaje de valores de brillo recortados" #~ msgid "" #~ "write a history file for\n" #~ "physically delete" #~ msgstr "" #~ "Écrire l'historique pour\n" #~ "suppression physique" #~ msgid "gray box" #~ msgstr "recuadro gris" #~ msgid "" #~ "8-bit jpg\n" #~ "8-bit png\n" #~ "16-bit ppm\n" #~ "float pfm" #~ msgstr "" #~ "8-bit jpg\n" #~ "8-bit png\n" #~ "16-bit ppm\n" #~ "float pfm" #~ msgid "sigma y" #~ msgstr "sigma y" #~ msgid "sigma r" #~ msgstr "sigma r" #~ msgid "sigma g" #~ msgstr "sigma g" #~ msgid "sigma b" #~ msgstr "sigma b" #~ msgid "the amount of saturation to apply to highlights" #~ msgstr "establecer la cantidad de saturación en las altas luces"