msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable 3.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-06 19:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-08 20:40+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierrre Verrue \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:156 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "Première instance" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4986 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "Dernière instance" #: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4659 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "Triangle" #: ../build/bin/conf_gen.h:258 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "Cercle" #: ../build/bin/conf_gen.h:259 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "Losange" #: ../build/bin/conf_gen.h:260 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "Barre" #: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485 #: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950 #: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3077 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "Jamais" #: ../build/bin/conf_gen.h:334 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "Une fois par mois" #: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4443 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "Une fois par semaine" #: ../build/bin/conf_gen.h:336 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "Une fois par jour" #: ../build/bin/conf_gen.h:337 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "À la fermeture" #: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941 #: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "Faibles" #: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3944 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "Défaut" #: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "Importantes" #: ../build/bin/conf_gen.h:486 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "Après édition" #: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4495 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "À l’importation" #: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940 #: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5460 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3462 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "Toujours" #: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4513 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "Seulement les grands" #: ../build/bin/conf_gen.h:600 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "Sensible" #: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5111 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "Insensible" #: ../build/bin/conf_gen.h:720 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "GPU multiples" #: ../build/bin/conf_gen.h:721 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "GPU très rapide" #: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5185 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "Date d’importation" #: ../build/bin/conf_gen.h:1191 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "Nom de dossier" #: ../build/bin/conf_gen.h:1192 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "Nom affiché" #: ../build/bin/conf_gen.h:1211 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RVB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1212 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1213 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1214 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "TSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1215 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987 #: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469 #: ../build/bin/conf_gen.h:5227 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "Aucun" #: ../build/bin/conf_gen.h:1226 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "Moyenne" #: ../build/bin/conf_gen.h:1227 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "Min" #: ../build/bin/conf_gen.h:1228 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "Max" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "select only new images" msgstr "Sélectionner seulement les nouvelles images" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "Sélectionne seulement les images qui n’ont pas déjà été importées" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "ignore non-raw images" msgstr "Ignorer les fichiers non-raw" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "Si activé, seuls les fichiers raw seront autorisés à l’import. Les fichiers " "non raw ne seront pas visibles dans la boîte de dialogue et ne seront pas " "importés.Si activé seulement les fichiers raw seront importés. Les autres " "fichiers ne seront pas visibles dans le dialogue et ne seront pas importés." #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "apply metadata" msgstr "Appliquer les métadonnées" # "Applique" au présent #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "" "Appliquer des métadonnées à toutes les images nouvellement importées.Applique " "des métadonnées\n" "à toutes les images nouvellement importées." #: ../build/bin/conf_gen.h:1590 msgid "recursive directory" msgstr "Récursivement" #: ../build/bin/conf_gen.h:1591 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "Importer les pellicules de manière récursive" #: ../build/bin/conf_gen.h:1599 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "Auteur par défaut lors de l’importation" #: ../build/bin/conf_gen.h:1608 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "Diffuseur par défaut lors de l’importation" #: ../build/bin/conf_gen.h:1617 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "Droits par défaut lors de l’importation" #: ../build/bin/conf_gen.h:1626 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "Mots-clés séparés par des virgules à appliquer à l’importation" #: ../build/bin/conf_gen.h:1635 msgid "import tags from XMP" msgstr "Importer les mots-clés depuis un fichier XMP" #: ../build/bin/conf_gen.h:1671 msgid "initial rating" msgstr "Notation initiale" #: ../build/bin/conf_gen.h:1672 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "Étoile(s) attribuée(s) lors de l’importation d’une pellicule" #: ../build/bin/conf_gen.h:1680 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "Ignorer la notation EXIF" # "Ignore" au présent #: ../build/bin/conf_gen.h:1681 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "Ignore la notation EXIF.\n" "Si non positionnée et qu’une notation EXIF est trouvée, celle-ci remplace la " "notation initiale." #: ../build/bin/conf_gen.h:1689 msgid "import job" msgstr "Nom d’importation" #: ../build/bin/conf_gen.h:1690 msgid "name of the import job" msgstr "Nom de l’importation" #: ../build/bin/conf_gen.h:1698 msgid "override today's date" msgstr "Date à utiliser pour le nommage" #: ../build/bin/conf_gen.h:1699 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "Entrer une date/heure valide (au format « aaaa:mm:jj [hh:mm:ss.sss] ») si " "vous voulez surcharger la date/heure lors de l’expansion des variables : $" "(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "Laisser vide sinon." #: ../build/bin/conf_gen.h:1707 msgid "keep this window open" msgstr "Garder cette fenêtre ouverte" #: ../build/bin/conf_gen.h:1708 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "Garder cette fenêtre ouverte pour effectuer plusieurs importations" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963 #: ../build/bin/conf_gen.h:2010 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964 #: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3008 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965 #: ../build/bin/conf_gen.h:2012 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966 #: ../build/bin/conf_gen.h:2013 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967 #: ../build/bin/conf_gen.h:2014 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968 #: ../build/bin/conf_gen.h:2015 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969 #: ../build/bin/conf_gen.h:2016 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970 #: ../build/bin/conf_gen.h:2017 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040 #: ../build/bin/conf_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:4353 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "Automatique" #: ../build/bin/conf_gen.h:2063 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "Désactivé(e)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2064 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "Dureté (relative)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2065 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "Dureté (absolue)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2066 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "Opacité (relative)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2067 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "Opacité (absolue)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2068 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "Taille du pinceau (relative)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2078 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "Bas" #: ../build/bin/conf_gen.h:2079 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "Moyen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2080 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "Haut" #: ../build/bin/conf_gen.h:2082 msgid "smoothing of brush strokes" msgstr "Lissage du pinceau" #: ../build/bin/conf_gen.h:2083 msgid "" "sets level for smoothing of brush strokes.\n" "stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower " "control of accuracy." msgstr "" "Définit le niveau de lissage des coups de pinceau.\n" "Un lissage plus fort entraîne moins de nœuds et une édition plus facile, mais " "avec un contrôle moins précis." #: ../build/bin/conf_gen.h:2108 msgctxt "preferences" msgid "pixels" msgstr "Pixels" #: ../build/bin/conf_gen.h:2109 msgctxt "preferences" msgid "% of path size" msgstr "% de la taille du chemin" #: ../build/bin/conf_gen.h:2128 msgctxt "preferences" msgid "sharp" msgstr "Aigu" #: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5466 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "Doux" #: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3325 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "Fausse couleur" #: ../build/bin/conf_gen.h:2149 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "Échelle de gris" #: ../build/bin/conf_gen.h:2168 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "Haut / gauche" #: ../build/bin/conf_gen.h:2169 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "Haut / droite" #: ../build/bin/conf_gen.h:2170 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "Haut / centre" #: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3240 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "Bas" #: ../build/bin/conf_gen.h:2172 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "Caché" #: ../build/bin/conf_gen.h:2941 msgid "show OSD" msgstr "Afficher les contrôles" #: ../build/bin/conf_gen.h:2942 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "Basculer les surimpressions de la carte" #: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "Images filtrées" #: ../build/bin/conf_gen.h:2951 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "Lorsque activée, limite les images affichées à celles du bandeau" #: ../build/bin/conf_gen.h:2959 msgid "max images" msgstr "Max images" #: ../build/bin/conf_gen.h:2960 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "Nombre maximum d’images affichées sur la carte" #: ../build/bin/conf_gen.h:2968 msgid "group size factor" msgstr "Facteur de taille d’un groupe" #: ../build/bin/conf_gen.h:2969 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "Augmente ou diminue la zone spatiale d’un groupe d’images sur la carte. Peut " "influencer le temps de calcul." #: ../build/bin/conf_gen.h:2977 msgid "min images per group" msgstr "Nombre minimum d’images par groupe" #: ../build/bin/conf_gen.h:2978 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "Le nombre minimum d’images pour créer un groupe. Peut influencer le temps de " "calcul." #: ../build/bin/conf_gen.h:2985 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "Miniature" #: ../build/bin/conf_gen.h:2986 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "Nombre" #: ../build/bin/conf_gen.h:2989 msgid "thumbnail display" msgstr "Affichage miniatures" #: ../build/bin/conf_gen.h:2990 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "Trois options disponibles : les miniatures, seulement le nombre d’images ou " "rien" #: ../build/bin/conf_gen.h:3007 msgid "max polygon points" msgstr "Nombre maximum de points des polygones" #: ../build/bin/conf_gen.h:3008 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "" "La limite de points de polygone importés depuis le module « Trouver un lieu »" #: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "Bilinéaire" #: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "Bicubique" #: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "Lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "Lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:4042 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:4043 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:4044 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "apple_keychain" #: ../build/bin/conf_gen.h:4045 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "windows_credentials" #: ../build/bin/conf_gen.h:4343 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "Vectorscope" #: ../build/bin/conf_gen.h:4344 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "Forme d’onde" #: ../build/bin/conf_gen.h:4345 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "Découper" #: ../build/bin/conf_gen.h:4346 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "Parade RVB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4347 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "Histogramme" #: ../build/bin/conf_gen.h:4357 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "Gauche" #: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4825 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "Droite" #: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "Logarithmique" #: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "Linéaire" #: ../build/bin/conf_gen.h:4388 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "Horizontal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4389 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "Vertical" #: ../build/bin/conf_gen.h:4399 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "Superposer" #: ../build/bin/conf_gen.h:4400 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "Parade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4410 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "U*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4411 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4412 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RJB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4470 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "Monochromatique" #: ../build/bin/conf_gen.h:4471 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "Analogue" #: ../build/bin/conf_gen.h:4472 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "Complémentaire analogue" #: ../build/bin/conf_gen.h:4473 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "Complémentaire" #: ../build/bin/conf_gen.h:4474 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "Complémentaire divisé" #: ../build/bin/conf_gen.h:4475 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "Dyade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4476 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "Triade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4477 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "Tétrade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4478 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "Carré" #: ../build/bin/conf_gen.h:4497 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "Normal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4499 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "Étroit" #: ../build/bin/conf_gen.h:4500 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "Ligne" #: ../build/bin/conf_gen.h:4960 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4961 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4962 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "pouce" #: ../build/bin/conf_gen.h:5012 ../build/bin/preferences_gen.h:242 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "Gris" #: ../build/bin/conf_gen.h:5013 ../build/bin/preferences_gen.h:243 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "Foncé" #: ../build/bin/conf_gen.h:5014 ../build/bin/preferences_gen.h:244 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "Plus foncé" #: ../build/bin/conf_gen.h:5021 ../build/bin/preferences_gen.h:4843 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "Tout" #: ../build/bin/conf_gen.h:5022 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:5023 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:5222 ../build/bin/preferences_gen.h:3614 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "Relatif à la scène (Sigmoïde)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5223 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "Relatif à la scène (Filmique RVB)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5224 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "Relatif à la scène (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5225 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (spektrafilm)" msgstr "Relatif à la scène (spektrafilm)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5226 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "Relatif à l’affichage (ancien)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5365 msgid "camera time zone" msgstr "Fuseau horaire du boîtier" #: ../build/bin/conf_gen.h:5366 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "La plupart des boîtiers n’enregistrent pas le fuseau horaire dans les données " "EXIF.\n" "En donnant le fuseau correct, les données GPX pourront être recalées." #: ../build/bin/conf_gen.h:5382 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "Sans couleur" #: ../build/bin/conf_gen.h:5383 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "Couleur de l’illuminant" #: ../build/bin/conf_gen.h:5384 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "Effet d’émulation" #: ../build/bin/conf_gen.h:5448 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "Liste" #: ../build/bin/conf_gen.h:5449 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "Onglets" #: ../build/bin/conf_gen.h:5450 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "Colonnes" #: ../build/bin/conf_gen.h:5461 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "Actif" #: ../build/bin/conf_gen.h:5462 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "Atténué" #: ../build/bin/conf_gen.h:5464 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "Estompé" #: ../build/bin/conf_gen.h:5465 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "Ajusté" #: ../build/bin/conf_gen.h:5467 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "Glisser" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3 msgid "" "maximum (union) keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did" msgstr "" "Maximum (union) conserve la forme la plus forte, comme dans un masque " "dessiné classique." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4 msgid "" "product (smooth intersection) lets their soft edges fade together; " "minimum (intersection) keeps the weaker of the two" msgstr "" "Produit (intersection douce) fusionne progressivement les bords " "adoucis ; \n" "minimum (intersection) conserve la plus faible des deux formes." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5 msgid "" "screen (smooth union), used here, lets the feathered edges of " "overlapping shapes blend smoothly" msgstr "" "Le mode Écran (union douce), utilisé ici, fusionne en douceur les " "bords adoucis des formes qui se chevauchent." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6 msgid "" "screen and product, the smooth variants, make smoother " "transitions between feathered areas" msgstr "" "Les modes écran et produit, leurs variantes douces, assurent " "des transitions plus progressives entre les zones adoucies." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7 msgid "" "a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n" "product (smooth intersection), combined by product (smooth\n" "intersection), as a classic drawn + parametric mask did" msgstr "" "Un groupe « dessiné » en mode maximum (union) \n" "et un groupe « paramétrique » en mode produit (intersection douce), \n" "combinés par produit (intersection douce), \n" "comme dans un masque dessiné et paramétrique classique" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8 msgid "" "a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n" "from it" msgstr "" "Un masque dessiné et paramétrique dont les éléments ajoutés au-dessus sont " "soustraits du masque" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9 msgid "" "add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or " "brightness" msgstr "" "Ajoutez ici des canaux paramétriques pour sélectionner la zone à masquer, par " "exemple selon la couleur ou la luminosité." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10 msgid "alternatively, invert the output of the drawn group" msgstr "Alternativement inverser la sortie du groupe dessiné." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11 msgid "" "change the operator to some type of union to mask the pixels selected " "by any channel" msgstr "" "Changez d’opérateur pour choisir un type d’union afin de masquer les " "pixels sélectionnés par au moins un canal." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12 msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area" msgstr "Dessinez des formes ou ajoutez des objets IA ici pour masquer une zone." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13 msgid "drawn (classic)" msgstr "Masque dessiné" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14 msgid "drawn + parametric (classic)" msgstr "Masque dessiné et paramétrique (classique)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15 msgid "drawn + parametric" msgstr "Masque dessiné et paramétrique" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16 msgid "drawn + parametric, minus an area" msgstr "Masque dessiné et paramétrique, avec soustraction d’une zone" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17 msgid "drawn" msgstr "Dessiné" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18 msgid "" "mask an area with parametric channels, and refine the selection with " "drawn shapes" msgstr "" "Masquez une zone à l’aide de canaux paramétriques, puis affinez la " "sélection avec des formes dessinées." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19 msgid "" "one group combining its parametric channels by\n" "product (smooth intersection), as a classic parametric mask did" msgstr "" "Un groupe combinant ses canaux paramétriques avec le mode produit " "(intersection douce), \n" "comme dans un masque paramétrique classique" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20 msgid "" "one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n" "overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n" "used maximum (union)" msgstr "" "Un groupe combinant ses formes avec le mode écran (union douce), \n" "afin de fusionner sans couture les bords adoucis qui se chevauchent ;\n" " un masque dessiné classique utilisait le mode maximum (union)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21 msgid "parametric (classic)" msgstr "Masque paramétrique (classique)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22 #: ../src/develop/blend_gui.c:14941 ../src/develop/masks/parametric.c:51 msgid "parametric" msgstr "Masque paramétrique" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23 msgid "" "start by creating a mask in the drawn + parametric group, then add " "elements here to remove the spill" msgstr "" "Commencez par créer un masque dans le groupe dessiné et paramétrique, " "puis ajoutez des éléments ici pour supprimer les débordements." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24 msgid "" "start by selecting the parametric group and adding channels to it, " "then move on to the drawn group" msgstr "" "Commencez par sélectionner le groupe paramétrique et y ajouter des " "canaux, puis passez au groupe dessiné." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25 msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask" msgstr "" "Soustraire les débordements indésirables d’un masque dessiné et paramétrique." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26 msgid "" "use minimum or product to mask only the pixels covered by " "all shapes" msgstr "" "Utilisez minimum ou produit pour ne masquer que les pixels " "couverts par toutes les formes." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27 msgid "" "use the difference operator to exclude the area masked by the " "drawn group instead" msgstr "" "Utilisez plutôt l’opérateur différence pour exclure la zone masquée " "par le groupe dessiné." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28 msgid "" "with union operators, the pixels covered by any of the shapes " "are masked" msgstr "" "Avec les opérateurs d’union, les pixels couverts par n’importe " "laquelle des formes sont masqués." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29 msgid "" "with the intersection operators, only the area where the two groups " "overlap is masked" msgstr "" "Avec les opérateurs d’intersection,\n" "seule la zone de chevauchement des deux groupes est masquée." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30 msgid "" "with the intersection operators, only the pixels selected by all channels are masked" msgstr "" "Avec les opérateurs d’intersection,\n" "seuls les pixels sélectionnés par tous les canaux sont masqués." #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61 msgid "this setting has been modified" msgstr "Ce paramètre a été modifié" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426 #: ../src/gui/gtk.c:5774 ../src/gui/preferences.c:695 #: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893 #: ../src/libs/modulegroups.c:4524 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:141 msgid "not available" msgstr "Non disponible" #: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144 msgid "not available on this system" msgstr "Non disponible sur ce système" #: ../build/bin/preferences_gen.h:240 msgid "darktable theme" msgstr "Thème Darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:241 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "L’environnement autour de la photo influence la façon dont on perçoit ses " "couleurs et ses tonalités pendant l’édition. Le gris est recommandé, car " "c’est la couleur la plus neutre : il ne guide pas ton regard dans une " "direction particulière.\n" "\n" "gris : idéal pour un travail précis des couleurs\n" "\n" "foncé : moins distrayant autour de ton image\n" "\n" "plus foncé : adapté aux pièces faiblement éclairées" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2726 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317 #: ../src/libs/import.c:185 msgid "import" msgstr "Importer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2731 msgid "session options" msgstr "Options de session" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2741 msgid "base filmroll's directory" msgstr "Répertoire de base pour les pellicules" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2774 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2813 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:2863 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2948 ../build/bin/preferences_gen.h:2965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3042 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3077 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3094 ../build/bin/preferences_gen.h:3116 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3140 ../build/bin/preferences_gen.h:3164 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 ../build/bin/preferences_gen.h:3222 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 ../build/bin/preferences_gen.h:3283 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3325 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3342 ../build/bin/preferences_gen.h:3359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3427 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3462 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 ../build/bin/preferences_gen.h:3548 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3595 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 ../build/bin/preferences_gen.h:3631 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 ../build/bin/preferences_gen.h:3665 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3710 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 ../build/bin/preferences_gen.h:3876 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 ../build/bin/preferences_gen.h:3922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4056 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 ../build/bin/preferences_gen.h:4098 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../build/bin/preferences_gen.h:4152 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4254 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 ../build/bin/preferences_gen.h:4287 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4303 ../build/bin/preferences_gen.h:4320 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 ../build/bin/preferences_gen.h:4370 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4392 ../build/bin/preferences_gen.h:4425 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4443 ../build/bin/preferences_gen.h:4495 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 ../build/bin/preferences_gen.h:4557 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4607 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:4641 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4676 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4710 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 ../build/bin/preferences_gen.h:4807 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4843 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/preferences_gen.h:4893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4917 ../build/bin/preferences_gen.h:4934 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:4968 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4986 ../build/bin/preferences_gen.h:5003 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 ../build/bin/preferences_gen.h:5093 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5185 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %s »" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses $" "(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: ~/" "Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on Windows" msgstr "" "Le répertoire où les nouvelles pellicules importées sont stockées; le défaut " "est $(PICTURES_FOLDER), qui correspond au dossier images de votre " "système : ~/Pictures sur macOS et Linux, C:/Users/username/" "Pictures sur Windows" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763 msgid "filmroll name" msgstr "Nom de la pellicule" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "Nom de la pellicule importée" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2785 msgid "keep original filename" msgstr "Garder le nom d’origine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2846 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2965 ../build/bin/preferences_gen.h:3042 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3094 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 ../build/bin/preferences_gen.h:3342 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3444 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 ../build/bin/preferences_gen.h:3648 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3847 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4077 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/preferences_gen.h:4119 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4370 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 ../build/bin/preferences_gen.h:4557 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4934 ../build/bin/preferences_gen.h:4951 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5093 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "FAUX" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2793 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "Conserve le nom d’origine des fichiers au lieu d’appliquer le patron\n" "lors de l’importation depuis un appareil photo ou une carte mémoire" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2802 msgid "file naming pattern" msgstr "Nommage des fichiers" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2815 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "Nommage des fichiers pour la session d’importation" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2825 ../src/gui/gtk.c:2267 #: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:90 msgid "lighttable" msgstr "Table lumineuse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2830 ../build/bin/preferences_gen.h:3181 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4136 ../src/gui/preferences.c:395 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2466 msgid "general" msgstr "Général" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2840 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "Cacher les préréglages internes des modules utilitaires" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2848 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "" "Cache les préréglages internes des modules utilitaires dans les menus des " "préréglages." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2857 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "Utiliser un seul clic dans le module « Collections »" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2865 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "Un seul clic sélectionne un élément du module « Collections ».\n" "Cela permet aussi de sélectionner des étendues de dates et de valeurs " "numériques." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2874 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "Priorise les images survolées sur les images sélectionnées" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2948 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3197 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3427 ../build/bin/preferences_gen.h:3665 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3901 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4152 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4271 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../build/bin/preferences_gen.h:4303 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4590 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:4624 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4641 ../build/bin/preferences_gen.h:4676 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4727 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4762 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4917 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "VRAI" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "Dans la table lumineuse, où le tri est fait, vous pouvez appliquer des " "actions (e.g. notation) sur l’image survolée ou sur les images " "sélectionnées :\n" "\n" " • Activé - les actions sont appliquées sur l’image survolée (moins de " "clique)\n" "\n" " • Désactivé - les actions sont appliquées sur la sélection courante (moins " "sujet à l’erreur)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2891 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "Déplier un seul module utilitaire de la table lumineuse à la fois" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "Change le comportement du Maj+clic dans la table lumineuse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2908 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "" "Repositionner les modules utilitaires en haut lorsque qu’ils sont dépliés" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "Si activé Darktable essaiera de positionner le module pour qu’il soit " "entièrement visible" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2925 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "Appliquer une étoile deux fois à une image ne la supprimera pas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "Définit si appliquer une étoile deux fois réinitialise la notation" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:3277 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "Afficher les barres de défilement dans la vue centrale" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../build/bin/preferences_gen.h:3285 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "Définit si les barres de défilement doivent apparaître" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2959 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "Afficher les millisecondes des heures des images" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2967 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "Définit si les heures sont à afficher avec les millisecondes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2973 msgid "thumbnails" msgstr "Miniatures" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2983 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "" "Pour les images non éditées, utiliser le RAW à la place du JPEG embarqué à " "partir de la taille" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2992 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "Si la taille de la miniature est plus grande que cette valeur, elle sera " "créée\n" "en utilisant le RAW à la place de la miniature JPEG embarquée (mieux mais " "plus lent).\n" "\n" " • Toujours – pour une meilleure qualité des miniatures et des " "prévisualisations d’image.\n" " • Jamais – pour des rendus rapides.\n" " • Auto – pour utiliser la miniature JPEG tant qu’assez grande pour la taille " "demandée.\n" "(plus de détails dans le manuel)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3001 msgid "high quality processing from size" msgstr "Développement de haute qualité à partir de la taille" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3010 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "Si la taille de la miniature est plus grande que cette valeur, elle sera " "créée\n" "en utilisant le développement de haute qualité (mieux mais plus lent).\n" "Pour des miniatures et un cache ayant la meilleure qualité, l’option " "« Toujours »\n" "doit être sélectionnée (plus de détails dans le manuel)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3019 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "Utiliser le disque pour le cache des miniatures" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3027 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "Si activé écrit les miniatures sur le disque (~/.cache/darktable/ sous Linux) " "lorsque supprimées\n" "de la mémoire. Cela peut prendre beaucoup de place (plusieurs gigaoctets pour " "20 000 images)\n" "et ne supprime jamais les miniatures du cache. Il est possible cependant de " "les effacer manuellement\n" "si désiré. La table lumineuse sera beaucoup plus fluide lors de navigations " "importantes.\n" "Pour générer toutes les miniatures de toutes les collections hors ligne " "exécuter « darktable-generate-cache »." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3036 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "Utiliser le disque pour le cache des prévisualisations en plein écran" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3044 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "Si activé écrit les prévisualisation plein écran sur le disque\n" "(~/.cache/darktable/ sous Linux) lorsque supprimées de la mémoire.\n" "Cela peut prendre beaucoup de place (plusieurs gigaoctets pour 20 000 " "images)\n" "et ne supprime jamais les prévisualisation du cache. Il est possible " "cependant\n" "de les effacer manuellement si désiré. La table lumineuse sera beaucoup plus\n" "fluide lors du zoom plein écran de prévisualisation d’une image." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3053 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "Activer le défilement doux pour les miniatures de la table lumineuse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3061 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "Si activé, le défilement de la table lumineuse s’effectuera d’un nombre de " "pixels donné, comme attendu avec un pavé tactile.\n" "Si désactivé, le défilement de la table lumineuse s’effectuera d’une ligne de " "miniature entière, comme attendu avec la molette de la souris." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3070 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "Générer les miniatures en tâche de fond" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3079 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "Si « Utiliser le disque pour le cache des miniatures » est activée alors les " "miniatures jusqu’à la taille sélectionnée sont générées lors d’inactivité sur " "la table lumineuse." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3088 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "Réinitialiser le cache des miniatures" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3096 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "Forcer la régénération des miniatures en réinitialisant la base de données. " "Ceci peut être nécessaire dans le cas où des miniatures ont été supprimé " "manuellement ou corrompu." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3105 msgid "delimiters for size categories" msgstr "Catégories de taille des miniatures" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3118 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "Les catégories de taille permettent d’afficher différentes informations en " "superposition\n" "et présentation graphique, en fonction de tailles de miniatures séparées par " "« | ».\n" "Par exemple « 120|400 » définit trois catégories de tailles : jusqu’à 120 px, " "120-400 px et plus de 400 px." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3127 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "Patron pour les surimpressions des miniatures" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 ../build/bin/preferences_gen.h:3166 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "Voir le manuel pour connaître toutes les étiquettes utilisables." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3151 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "Patron pour les info-bulles des miniatures (vide pour désactiver)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3176 ../src/gui/gtk.c:2269 #: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154 msgid "darkroom" msgstr "Chambre noire" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "Bouton du milieu de la souris zoom à 200%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3200 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "Si sélectionné, un clic-milieu de la souris fera passer le zoom de 100% à " "200% puis de retour sur le zoom ajusté à l’écran.\n" "Si désactivé, le zoom passera du zoom ajusté à 100% et l’utilisation de " "'Ctrl' est nécessaire pour avoir le plein contrôle du niveau de zoom." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3209 msgid "pattern for the image information line" msgstr "Format de la ligne d’information sur l’image" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3224 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "Voir le manuel pour connaître toutes les étiquettes utilisables" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3233 msgid "position of the image information line" msgstr "Position de la ligne d’information de l’image" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3250 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "Bordure autour de l’image dans la chambre noire" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 ../build/bin/preferences_gen.h:3826 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../build/bin/preferences_gen.h:4540 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4790 ../build/bin/preferences_gen.h:5061 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5139 ../build/bin/preferences_gen.h:5167 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5230 ../build/bin/preferences_gen.h:5292 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5321 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %d »" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3268 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "" "Affiche l’image dans la chambre noire avec une petite bordure.\n" "Positionner à 0 pour la supprimer." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3294 msgid "show loading screen between images" msgstr "Afficher l’écran de chargement entre les images" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3302 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "Affiche un écran gris de chargement lors de la navigation entre les images de " "la chambre noire.\n" "Désactiver pour afficher uniquement un message." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3308 msgid "modules" msgstr "Modules" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "display of individual color channels" msgstr "Affichage des canaux de couleur individuels" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "Définit comment les canaux de couleur sont affichés lorsque activés dans les " "masques paramétriques." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3336 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "Cacher les préréglages internes des modules de traitement" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "" "Cache les préréglages internes des modules de traitement dans les menus des " "préréglages." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 ../build/bin/preferences_gen.h:3361 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "Afficher le contrôle des guides dans l’interface des modules" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "Déplier un seul module de traitement à la fois" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3378 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "Inverse le comportement du Maj+clic de la chambre noire" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3387 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "Replier les modules du groupe actuel seulement" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3395 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "Si un seul module doit être développé, replie seulement les modules\n" "dans le groupe actuel et ignore les modules des autres groupes." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3404 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "Développer le module lorsqu’activé, et réduire lorsque désactivé" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "Développe ou réduit automatiquement un module lorsqu’il est activé ou " "désactivé" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3421 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "Repositionner les modules de traitement en haut lorsqu’ils sont dépliés" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3438 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "Intervertir les panneaux des modules de traitement et d’utilitaires" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3446 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "Déplacer les modules de traitement dans le panneau de gauche" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3455 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "Afficher les boutons d’entête des modules de traitement" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3464 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "Lorsque le pointeur ne survole pas l’entête d’un module, les boutons à la " "droite de celle-ci peuvent être cachés.\n" "(Instances multiples, réinitialisation et préréglages.)\n" " • Toujours – toujours affichés\n" " • Actif – affichés lorsque le pointeur survole module\n" " • Atténué – les boutons sont atténués lorsque la souris est éloignée\n" " • Automatique – cache les boutons lorsque le panneau est étroit\n" " • Estompé – les boutons sont atténués lorsque le panneau est étroit,\n" " • Ajusté – cache tous les boutons si le nom du module n’a pas assez de " "place\n" " • Doux – atténue tous les boutons d’un module simultanément\n" " • Glisser – cache progressivement les boutons lorsque nécessaire" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3473 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "Activer l’édition du nom lors de l’ajout d’une nouvelle instance" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3481 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "La zone de saisie du nom de l’instance est activée lors de la création d’une " "instance, nouvelle ou copiée" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3491 msgid "processing" msgstr "Traitement" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3496 msgid "image processing" msgstr "Traitement de l’image" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3506 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "Toujours utiliser LittleCMS 2 pour le profil de couleur de sortie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3514 msgid "this is slower than the default." msgstr "Plus lent que l’option par défaut." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3523 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "Interpolation des pixels (déformation)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3532 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "Algorithme utilisé pour la rotation, la correction des objectifs, liquéfier,\n" "recadrer et la mise à l’échelle finale (Bilinéaire, Bicubique, Lanczos2)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3541 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "Interpolation des pixels (mise à l’échelle)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3550 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "Algorithme utilisé pour la mise à l’échelle (Bilinéaire, Bicubique, Lanczos2, " "Lanczos3)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3559 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "Répertoire 3D LUT racine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437 #: ../src/gui/presets.c:495 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338 #: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195 #: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002 #: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747 #: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678 msgid "select directory" msgstr "Sélectionner un répertoire" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3574 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "Ce répertoire (et ses sous-répertoires) contient les fichiers LUT utilisés " "par le module\n" "3D LUT (nécessite un redémarrage)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3583 msgid "raster mask files root folder" msgstr "Répertoire racine des masques raster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3598 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "Ce répertoire (et ses sous-répertoires) contient les fichiers PFM/PNG " "utilisés par le module\n" "« Importer un masque raster » (nécessite un redémarrage)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3607 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "Flux de travail par défaut" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "scene-referred (spektrafilm) modern workflow, the tone mapping done by " "a simulated film and print\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "Sélectionne le flux de travail utilisé par défaut dans la chambre noire\n" "\n" "Relatif à la scène (sigmoid) flux de travail moderne, moins de " "contrôles de mappage de tonalité\n" "\n" "Relatif à la scène (filmic) flux de travail moderne, plus de contrôles " "de mappage de tonalité\n" "\n" "Relatif à la scène (AgX) flux de travail moderne, contrôle maximal du " "mappage de tonalité\n" "\n" "Relatif à la scène (spektrafilm) flux de travail moderne, le mappage " "de tonalité est effectué par un film et un tirage simulés\n" "\n" "Relatif à l’affichage (ancien) flux de travail hérité (non " "recommandé)\n" "\n" "Aucun ne pas utiliser de flux de travail prédéfini" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3625 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "Appliquer automatiquement le préréglage de la courbe de base du boîtier" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3633 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "Si la courbe de base du boîtier est disponible, elle sera préférée à celle " "générique de la marque (nécessite un redémarrage).\n" "Cette courbe est utilisée uniquement lorsque l’option « Flux de travail par " "défaut » est positionnée à « Relatif à l’affichage ».\n" "Pour ne pas utiliser de courbe de base par défaut, cette même option doit " "être positionnée à « Aucun »." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 msgid "detect monochrome previews" msgstr "Détecter les miniatures monochromes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3650 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "Beaucoup d’images monochromes peuvent être identifiées via les EXIF ou les " "données des miniatures.\n" "Attention, cela réduit les performances lors de l’importation et la lecture " "des données EXIF." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3659 msgid "show warning messages" msgstr "Montrer les messages d’alerte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3667 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "Affiche ou non des messages dans les modules pour alerter les débutants\n" "lorsque des options non standard et possiblement dangereuses sont utilisées.\n" "Ces messages peuvent être des faux positifs et doivent être ignorés si l’on " "sait ce qu’on fait." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3673 msgid "HDR alignment" msgstr "Alignement HDR" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3683 msgid "auto-align frames when merging HDR brackets" msgstr "Alignement automatique des images lors de la fusion HDR d’exposition" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3691 msgid "" "register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, " "removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n" "only effective when darktable is built with OpenCV." msgstr "" "Enregistrer et déformer les brackettings d’exposition sur une trame de " "référence avant la fusion, pour éliminer les artefacts de fantôme causés par " "un trépied instable ou des prises de vue à main levée.\n" "Efficace uniquement si Darktable est compilé avec OpenCV." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3704 msgid "pick the HDR alignment reference automatically" msgstr "Sélectionne la référence d’alignement HDR automatiquement" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3712 msgid "" "before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail " "instead of the first frame.\n" "improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of " "one extra decode pass over the frames.\n" "requires auto-align and an OpenCV build." msgstr "" "Avant la fusion, examiner chaque bracketing et aligner sur la trame la plus " "riche en détails plutôt que sur la première.\n" "Améliore l’alignement lorsque la première exposition est un mauvais modèle, " "au prix d’un décodage supplémentaire des trames.\n" "Nécessite l’auto-alignement et une version de Darktable compilée avec OpenCV." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3725 msgid "alignment detail (proxy scale)" msgstr "Niveau de détail de l’alignement (échelle du proxy)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3766 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3794 #, c-format msgid "double click to reset to `%.03f'" msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %.03f »" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3740 msgid "" "fraction of the full sensor resolution at which feature detection and " "alignment are computed.\n" "higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or " "low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n" "0.5 restores the legacy speed." msgstr "" "Fraction de la résolution complète du capteur utilisée pour la détection des " "caractéristiques et l’alignement.\n" "Des valeurs plus élevées permettent de trouver plus de caractéristiques et " "plus distinctives (meilleur pour les scènes répétitives ou à faible " "contraste), mais coûtent environ (échelle / 0,5)² en temps et en mémoire.\n" "0,5 rétablit la vitesse par défaut." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3753 msgid "shadow lift for feature detection (gamma)" msgstr "Relèvement des ombres pour la détection des caractéristiques (gamma)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3768 msgid "" "display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift " "shadow detail into the detector's range.\n" "1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify " "shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect " "is scene-dependent." msgstr "" "Gamma d’affichage appliqué au RAW linéaire avant la détection des " "caractéristiques, pour relever les détails des ombres dans la plage du " "détecteur.\n" "La valeur 1.0 la désactive.\n" "Des valeurs plus élevées aident pour les images sous-exposées, mais peuvent " "amplifier le bruit dans les ombres. Comme l’étirement par percentiles remplit " "déjà en partie ce rôle, l’effet dépend de la scène." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3781 msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)" msgstr "Contraste local pour la détection des éléments (CLAHE clip)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3796 msgid "" "clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature " "detection. 0 disables it.\n" "enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed " "frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change " "descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off " "by default." msgstr "" "Limite de clip pour l’amélioration du contraste local (CLAHE) appliquée avant " "la détection des caractéristiques.\n" "La valeur 0 la désactive.\n" "L’activer (par exemple avec 2.0) aide à détecter des caractéristiques sur des " "images extrêmement sous-exposées, mais sur des textures répétitives (façades, " "rampes, feuillages), elle peut modifier les signatures des descripteurs entre " "les expositions et provoquer des désalignements. Elle est donc désactivée par " "défaut." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3809 msgid "feature budget per frame (keypoints)" msgstr "Budget de caractéristiques par image (points clés)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3828 msgid "" "maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, " "before matching.\n" "balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from " "flooding the matcher with ambiguous candidates." msgstr "" "Nombre maximal de points clés SIFT conservés par trame après équilibrage " "spatial, avant l’appariement.\n" "L’équilibrage des deux trames vers un budget commun évite qu’une trame très " "riche en caractéristiques ne submerge l’algorithme d’appariement avec des " "candidats ambigus." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "save alignment debug images" msgstr "Sauvegarder l’image de debug d’alignement" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3849 msgid "" "write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, " "the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = " "outlier).\n" "saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the " "system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR " "environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default." msgstr "" "Écrire des images de diagnostic par trame pendant la fusion :\n" "l’entrée de détection des caractéristiques, les points clés détectés et " "toutes les correspondances de caractéristiques (vert = utilisé, rouge = " "ignoré).\n" "Enregistrées au format Netpbm (.pgm/.ppm) dans un dossier " "darktable_hdr_align_debug du répertoire temporaire système (ou dans le " "dossier spécifié par la variable d’environnement DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR).\n" "Utile pour diagnostiquer les problèmes d’alignement ; désactivé par défaut." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / Mémoire" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3869 msgid "darktable resources" msgstr "Ressources de Darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3879 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "Définit le niveau de ressources que Darktable peut prendre sur le système.\n" " • Défaut – prend ~ 50% des ressources ce qui permet à Darktable d’être " "performant\n" " • Faibles – à utiliser si des applications prenant une part importante des " "ressources sont utilisées\n" "simultanément, ou pour des applications OpenCL/GL comme des jeux ou Hugin\n" " • Importantes – la meilleure option si d’autres applications ne sont pas " "utilisées en même temps que Darktable, ce qui lui alloue\n" "une part importante des ressources pour la performance." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3885 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "Accélération GPU OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3895 msgid "activate OpenCL support" msgstr "Activer le support d’OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3903 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "Si trouvé, utilise OpenCL sur le système pour améliorer les performances en " "utilisant la carte graphique.\n" "Peut être modifié à tout moment." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3916 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "Mode OpenCL rapide" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3924 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "Si cette option est activée, le compilateur OpenCL utilise une optimisation " "agressive pour de meilleures performances, mais avec une précision réduite, " "ce qui peut entraîner davantage de différences entre les résultats obtenus " "avec le CPU et ceux obtenus avec OpenCL." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3937 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "Profil de planification d’OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3946 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "Définit comment l’image complète et la prévisualisation sont traitées sur les " "système avec OpenCL :\n" " • Défaut – le GPU est utilisé pour le rendu de l’image complète et le CPU " "pour la prévisualisation (changeable des les préférences)\n" " • GPU multiples – ils traiteront l’image complète et la prévisualisation en " "parallèle sur des GPUs différents\n" " • GPU très rapide – utilise le GPU séquentiellement pour l’image et la " "prévisualisation" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3959 msgid "tuned GPU memory" msgstr "Ajuster la mémoire du GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3967 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "Si activé sur un système avec plusieurs périphériques OpenCL vous pouvez " "spécifier une marge de sécurité par périphérique (headroom, par défaut 600Mo)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3977 msgid "OpenCL drivers" msgstr "Pilotes OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3987 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3995 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "Intel(R) OpenCL Graphics pour toutes les plateformes supportées (fourni par " "constructeur)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4008 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4016 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia OpenCL avec CUDA (fourni par constructeur)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4029 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4037 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (fourni par constructeur)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4050 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4058 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL OpenCL sur Mesa. Si vous souhaitez utiliser ce pilote vous devez " "désactiver le pilote du vendeur" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4071 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4079 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (fourni par constructeur)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4092 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4100 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12, à utiliser seulement si le pilote constructeur ne " "fonctionne pas où si aucun pilote n’est fourni." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 msgid "other platforms" msgstr "Autres plateformes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4121 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "Si défini, toutes les plateformes non spécifiées sont acceptées. À activer " "seulement si aucun pilote constructeur n’est disponible." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4131 msgid "security" msgstr "Sécurité" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4146 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "Demander avant d’enlever des images de la bibliothèque" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4154 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "" "Toujours demander avant d’enlever de la bibliothèque les informations sur " "l’image" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "Demander avant de supprimer les images du disque" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4171 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "Toujours demander avant de supprimer une image" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4180 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "Demander avant de supprimer l’historique" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4188 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "Toujours demander avant de supprimer l’historique" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "Essayer d’utiliser la poubelle lors de l’effacement des images" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4205 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "Déplace les fichiers vers la poubelle au lieu de les supprimer définitivement " "sur les systèmes qui le permettent" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4214 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "Demander avant de déplacer des images vers un autre dossier" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4222 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "Toujours demander avant de déplacer une image" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "Demander avant de copier des images vers un nouveau dossier" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4239 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "Toujours demander avant de copier une image" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "Demander avant de retirer des répertoires vides" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4256 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "Toujours demander avant de supprimer un répertoire vide.\n" "Ceci peut arriver lors du déplacement ou de la suppression d’images." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4265 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "Demander avant de supprimer un mot-clé" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4281 msgid "ask before deleting a style" msgstr "Demander avant de supprimer un style" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "Demander avant de supprimer un préréglage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4305 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "" "Demandera une confirmation avant de supprimer ou de mettre à jour un " "préréglage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4314 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "Demander avant d’exporter en mode écrasement" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4322 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "" "Demandera une confirmation avant d’exporter des fichiers en mode écrasement" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158 msgid "other" msgstr "Autre" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4338 msgid "password storage backend to use" msgstr "Stockage à utiliser pour les mots de passe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4355 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "Interface pour trousseau de mots de passe : automatique, aucun, libsecret, " "kwallet, apple_keychain, windows_credentials" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4364 msgid "auto login to storage server" msgstr "Connexion automatique aux serveurs de stockage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4372 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "Connexion automatique au serveur de stockage configuré. Cela nécessite qu’un " "trousseau de mots de passe soit défini." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "executable for playing audio files" msgstr "Exécutable pour jouer les fichiers audio" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4394 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "" "Application externe utilisée pour jouer les annotations audio enregistrées " "par certains boîtiers" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4404 msgid "storage" msgstr "Stockage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4409 ../src/control/crawler.c:1488 msgid "database" msgstr "Base de données" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4419 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "Permet l’utilisation de plusieurs espaces de travail" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4427 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "" "Permet l’utilisation de plusieurs espaces de travail sélectionnables au " "démarrage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4436 msgid "create database snapshot" msgstr "Faire une sauvegarde de la base de données" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4445 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "Les sauvegardes sont effectuées juste avant la fermeture de Darktable. " "Différentes options permettent de contrôler leur fréquence :\n" " • Jamais – ne jamais faire de sauvegarde. Seules celles qui sont " "obligatoires lors des montées de version de la base de données sont " "effectuées\n" " • Une fois par mois – fait une sauvegarde si un mois est passé depuis la " "précédente\n" " • Une fois par semaine – fait une sauvegarde si 7 jours sont passés depuis " "la précédente\n" " • Une fois par jour – fait une sauvegarde si 24 h sont passées depuis la " "précédente,\n" " • À la fermeture – fait une sauvegarde à chaque fermeture de Darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4454 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "Nombre de sauvegardes à conserver" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "Après une nouvelle sauvegarde, combien conserver d’anciennes\n" "(sans compter celles des montées de version).\n" "Spécifier –1 pour garder toutes les sauvegardes.\n" "Remarque : les sauvegardes prennent de la place sur le disque\n" "et seule la dernière est nécessaire comme point de restauration." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "Fichiers XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4488 msgid "create XMP files" msgstr "Créer les fichiers XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4497 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "Les fichiers XMP contiennent les informations sur l’ensemble des étapes\n" "de développement, notation, mots-clés et les label de couleur à coté de vos " "images dans un format ouvert et lisible par d’autres applications, et " "permettre une sauvegarde d’urgence si la base de données est perdue.\n" "\n" " • Jamais : toutes les informations sur le développement sont enregistrées \n" "uniquement dans la base de données; si elle est perdue ou corrompue, les " "développements ne pourront pas être récupérés\n" "\n" " • Après édition – l’XMP est créé après toute modification intentionnelle " "(i.e. non auto-appliquée) de l’image et mise à jour après chaque session de " "développement\n" "\n" " • À l’importation – l’XMP est créé immédiatement après l’importation de " "l’image, et après chaque changement." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4506 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "Enregistrer les mots-clés XMP avec un format compressé" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4515 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "Les données des mots-clés XMP peuvent être importantes et dépasser la place\n" "disponible dans le fichier pour enregistrer les données de développement.\n" "Cette option permet de compresser les mots-clés XMP pour gagner de la place." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4524 msgid "auto-save interval" msgstr "Intervalle pour la sauvegarde automatique" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4542 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "Sauvegarder périodiquement l’historique pendant le développement (intervalle " "en seconde), si positionné à zéro la sauvegarde automatique est désactivée. " "La sauvegarde automatique peut être désactivé pour les disques lents." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "Vérifier les fichiers XMP modifiés au démarrage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4559 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "Récupère la date de modification de tous les fichiers XMP au démarrage\n" "pour vérifier ceux qui ont été modifiés depuis la dernière session." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 msgid "miscellaneous" msgstr "Divers" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4574 msgid "interface" msgstr "Interface" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 msgid "show splash screen at startup" msgstr "Afficher l’écran de démarrage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4592 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "Affiche une fenêtre montrant l’avancement du démarrage de Darktable avant que " "la fenêtre principale s’affiche" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4601 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "Afficher l’écran d’accueil au prochain démarrage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4609 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "" "Affiche l’écran de configuration lors du prochain démarrage de Darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "Charger les raccourcis par défaut au démarrage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4626 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "Charge les raccourcis par défaut avant ceux de l’utilisateur.\n" "Désactiver pour éviter que les raccourcis par défaut supprimés ne reviennent." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4635 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "Échelonner l’incrément des réglettes avec min/max" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4643 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "Fait varier l’incrément des réglettes d’après l’étendue min/max" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4652 msgid "marker shape" msgstr "Forme du sélecteur" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "La forme de sélecteur de réglette" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4670 msgid "automatically update module name" msgstr "Mise à jour automatique du nom du module" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4678 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "Si activé, le nom du module sera automatiquement ajusté pour correspondre au " "nom du module ou au nom du préréglage si présent." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 msgid "sort built-in presets first" msgstr "Trier les préréglages internes en premier" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4695 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "Choisit de montrer les préréglages internes avant les préréglages de " "l’utilisateur\n" "dans le menu des préréglages." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "Déplacement dans les panneaux latéraux avec la molette" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4712 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "Dans la chambre noire, ou vous développez vos images, tous les contrôles sont " "listés dans le panneau de droite; vous pouvez choisir si vous voulez utiliser " "la molette de la souris ou le geste sur le pavé tactile pour faire défiler le " "panneau, ou pour changer les valeurs des contrôles sous le pointeur; cette " "dernière option permet un développement plus rapide, mais peut être " "dangereuse car vous pouvez changer les valeurs du module sans vous en " "apercevoir if vous n’y êtes pas habitué\n" "\n" " • Activé - la molette de la souris fait défiler le panneau des modules et " "Ctrl+Alt ajuste la valeur du contrôle\n" "\n" " • Désactivé - la molette de la souris ajuste le contrôle sous le pointeur et " "Ctrl+Alt fait défiler le panneau." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "Activer les gestes du pavé tactile en chambre noire" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4729 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "Utiliser les gestes à deux doigts du pavé tactile en Chambre noire pour le " "défilement et le zoom par pincement.\n" "\n" " • « Activé » : les gestes de pincement du pavé tactile permettent de zoomer/" "dézoomer sur l’image, et le défilement à deux doigts permet de la déplacer. " "Ctrl + molette conserve le comportement hérité (zoom classique).\n" " • « Désactivé » : les gestes du pavé tactile sont ignorés, et la Chambre " "noire utilise le comportement hérité de la molette, y compris Ctrl + molette " "pour zoomer/dézoomer." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4738 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "Zoom contraint entre « ajusté » et 100%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "Limite la molette et pincer-pour-zoomer dans la chambre noire entre " "« ajusté » et 100%.\n" "activé : le zoom est contraint ; tenir Ctrl pendant le zoom " "pour temporairement supprimer les limites et zoomer au delà de 100%.\n" "désactivé : le zoom est jamais contraint et tenir Ctrl n’est " "donc pas nécessaire pour zoomer au delà de 100%." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4756 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "Toujours montrer les ascenseurs des panneaux" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "Définit si les ascenseurs des panneaux latéraux sont toujours visibles\n" "ou seulement lorsque nécessaire (nécessite un redémarrage)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4773 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "Temps en ms de transition de l’interface" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "" "Temps la transition (en millisecondes) pour développer ou replier\n" "les modules et autres éléments de l’interface." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4801 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "Auto-défile la pellicule pour centrer sur l’image sélectionnée" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4809 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "" "Lorsque activée, la pellicule en mode de tri et dans la chambre noire fait " "défiler automatiquement pour centrer l’image sélectionnée." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4818 msgid "position of the scopes module" msgstr "Position du module Scopes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4827 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "Position du module « Scopes » en haut à gauche ou à droite de l’écran" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4836 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "Méthode à utiliser pour récupérer le profil d’affichage" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4845 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "Permet de forcer la méthode à utiliser pour récupérer le profil d’affichage,\n" "ce qui est utile lorsque l’une des solutions donne de mauvais résultats." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "Trier ou exclure les périphériques MIDI" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4867 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "Fragments de noms de périphériques séparés par des virgules qui, si " "correspondance,\n" "chargent le périphérique MIDI à la position donnée par le numéro d’ordre dans " "la liste.\n" "Ajouter le codage et le nombre de boutons comme par exemple " "« BeatStep:63:16 ».\n" "Faire précéder le numéro de « - » pour ne pas charger le périphérique.\n" "Uniquement « - » arrête le chargement des périphériques, seul désactive " "complètement l’interface MIDI." #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../src/develop/lightroom.c:2086 #: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197 #: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178 msgid "tags" msgstr "Mots-clés" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4887 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "Ignorer la hiérarchie des mots-clés" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4895 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "Lors de le création des fichiers XMP, les mots-clés hiérarchiques sont aussi " "ajoutés\n" "comme simple liste non hiérarchique pour les rendre visibles aux autres " "applications.\n" "Lorsque cette option est sélectionnée, Darktable inclura seulement leur " "dernière partie\n" "et ignorera le reste, ainsi « faune|insecte|syrphe » ajoutera uniquement " "« syrphe »." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4901 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "Raccourcis avec instances multiples" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 msgid "prefer focused instance" msgstr "Préférence aux instances ayant le focus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "Lorsque plusieurs instances d’un module sont présentes, le raccourci est " "appliqué à l’instance qui a le focus.\n" "Si aucune n’a le focus, les préférences ci-dessous contrôlent les règles qui " "seront appliquées (dans l’ordre) pour\n" "décider quelle instance du module recevra le raccourci clavier.\n" "Note : les raccourcis de fusion sont toujours appliqués à l’instance qui a le " "focus." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4928 msgid "prefer expanded instances" msgstr "Préférence aux instances développées" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4936 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "Ignore les instances repliées si des instances sont dépliées" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 msgid "prefer enabled instances" msgstr "Préférence aux instances actives" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4953 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "Après application de la règle ci-dessus, si des instances du module sont " "actives,\n" "ignore les instances non actives." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4962 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "Préférence aux instances visibles" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4970 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "Après application de la règle ci-dessus, si des instances du modules sont " "visibles,\n" "ignore les instances cachées." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4979 msgid "selection order" msgstr "Ordre de sélection" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4988 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "Après application de la règle ci-dessus, appliquer le raccourci en fonction " "de l’ordre du module" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4997 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "Permettre d’assigner un raccourci à une instance spécifique" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5005 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "Permet d’assigner visuellement un raccourci à des instances spécifiques,\n" "lorsque plusieurs instances d’un module sont présentes.\n" "Sinon les raccourcis sont toujours assignés à l’instance préférée." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5011 msgid "map / geolocalization view" msgstr "Vue carte / géolocalisation" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5021 msgid "pretty print the image location" msgstr "Affichage plus clair de la localisation d’image" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "Affiche une représentation plus lisible de la localisation dans le module " "« Informations de l’image »." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5035 msgid "slideshow view" msgstr "Vue diaporama" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5045 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "Temporisation entre chaque image du diaporama" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5087 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "Ne pas utiliser le groupe « Sans catégorie » pour les mots-clés" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5095 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "" "Ne pas utiliser le groupe « Sans catégorie »\n" "pour les mots-clés n’ayant pas d’enfants" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5104 msgid "tags case sensitivity" msgstr "Sensibilité à la casse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5113 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "Sensibilité à la casse des mots-clés. Sans l’extension ICU de sqlite,\n" "l’insensibilité à la casse ne fonctionne que pour les 26 lettres\n" "latines non accentuées" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5213 msgid "number of collections to be stored" msgstr "Nombre de collections à conserver" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5232 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "" "Le nombre de collections récentes à enregistrer et afficher dans la liste" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5150 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "Nombre de niveaux de dossiers à afficher" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5169 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "Nombre de niveaux de dossier à afficher dans les noms,\n" "en partant de la droite" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5178 msgid "sort film rolls by" msgstr "Trier les pellicules par" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5187 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "Définit l’ordre de tri pour la collection sur les pellicules" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5275 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "Niveau de confiance pour les mots-clés suggérés" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "Niveau de confiance pour inclure un tag dans la liste des suggestions, 0 : " "tous les mots-clés associés, 99 : mots-clés correspondants à 99%, 100 : aucun " "mot-clé correspondant, seuls les mots-clés récents (plus rapide)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 msgid "number of recently attached tags" msgstr "Nombre de mots-clés récemment attachés" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5323 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "Nombre de mots-clés récemment attachés à inclure dans la liste des " "suggestions.\n" "–1 désactive la liste récente." #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "4-up sur Papier Lettre US" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "Ajoute du flou de mouvement simulé à l’image" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "Automne" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3536 #: ../src/develop/blend_gui.c:3584 ../src/develop/lightroom.c:1242 #: ../src/gui/gtk.c:6427 ../src/gui/preferences.c:517 #: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565 #: ../src/iop/bilateral.cc:617 ../src/iop/channelmixer.c:611 #: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863 #: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507 #: ../src/iop/temperature.c:2082 ../src/iop/temperature.c:2301 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317 #: ../src/libs/histogram.c:50 msgid "blue" msgstr "Bleu" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "Correction pour LED bleue" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "Correction pour LED bleue (forte)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "Styles de boîtier" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610 msgid "colors" msgstr "Couleurs" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "Compose quatre images et une légende pour impression sans bordure sur un " "papier 8.5 x 11" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "Contraste et netteté" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858 #: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:2066 msgid "cyan" msgstr "Cyan" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909 #: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039 #: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037 #: ../src/libs/tools/darktable.c:66 msgid "darktable" msgstr "Darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "Jour en nuit" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "Jour en crépuscule" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "Suppression de la brume (forte, luminance seulement)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "Désature et assombri les pupilles rouges des photos au flash. Ajouter un " "masque dessiné pour limiter l’effet juste aux yeux si nécessaire." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "Effets" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457 msgid "examples" msgstr "Exemples" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "Contraste local extrême" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "Saturation extrêmes" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "faded" msgstr "Délavé" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "Ajuster finement la couleur sélectionnée en ajustant la réglette « Placement " "des nœuds » de l’égaliseur de couleur" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "Brume" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281 msgid "generic" msgstr "Générique" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3530 #: ../src/develop/blend_gui.c:3578 ../src/develop/lightroom.c:1240 #: ../src/gui/gtk.c:6426 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516 #: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564 #: ../src/iop/bilateral.cc:612 ../src/iop/channelmixer.c:610 #: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862 #: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505 #: ../src/iop/temperature.c:2062 ../src/iop/temperature.c:2080 #: ../src/iop/temperature.c:2300 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "green" msgstr "Vert" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859 #: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509 #: ../src/iop/temperature.c:2064 msgid "magenta" msgstr "Magenta" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "" "Transforme une image prise de jour pour qu’elle ressemble à une image prise " "au crépuscule" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "Transforme une image prise de jour pour qu’elle ressemble à une image prise " "de nuit. Émule la technique du cinéma du même nom." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "Flou de mouvement" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544 #: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739 #: ../src/iop/colorzones.c:2503 msgid "orange" msgstr "Orange" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "Pastel" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:318 msgid "purple" msgstr "Violet" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3524 #: ../src/develop/blend_gui.c:3572 ../src/develop/lightroom.c:1236 #: ../src/gui/gtk.c:6425 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:607 #: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 ../src/iop/colorequal.c:3738 #: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:2078 #: ../src/iop/temperature.c:2299 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48 msgid "red" msgstr "Rouge" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "Atténuation des yeux rouges" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "Sépia" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "Netteté des détails fins" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "" "Décale les verts vers les jaunes et les jaunes vers les oranges pour simuler " "le feuillage d’automne" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "Couleur cible" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857 #: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740 #: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:2068 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315 msgid "yellow" msgstr "Jaune" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Développeurs" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Traducteurs" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "Contributeurs rawspeed" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "Contributeurs intégration" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "Contributeurs des scripts-lua" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgid "lift" msgstr "Lift" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525 msgid "slope" msgstr "Pente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047 ../src/libs/history.c:987 msgid "brightness" msgstr "Luminosité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:3504 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273 #: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868 #: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77 #: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126 #: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69 #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgid "saturation" msgstr "Saturation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268 msgid "preserve hue" msgstr "Préserver la teinte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1492 msgid "black relative exposure" msgstr "Exposition relative du noir" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1479 msgid "white relative exposure" msgstr "Exposition relative du blanc" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "Échelle de plage dynamique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553 msgid "pivot relative exposure" msgstr "Exposition relative du pivot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557 msgid "pivot target output" msgstr "Sortie cible du pivot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892 #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "Contraste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565 msgid "toe start" msgstr "Début du pied" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569 msgid "shoulder start" msgstr "Début de l’épaule" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573 msgid "toe power" msgstr "Power pied" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577 msgid "shoulder power" msgstr "Power épaule" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581 msgid "curve y gamma" msgstr "Gamma Y courbe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "Garder le pivot sur la diagonale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260 msgid "target black" msgstr "Noir cible" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256 msgid "target white" msgstr "Blanc cible" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300 msgid "base primaries" msgstr "Primaires de base" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601 msgid "disable adjustments" msgstr "Désactive les ajustements" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272 msgid "red attenuation" msgstr "Atténuation du rouge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276 msgid "red rotation" msgstr "Rotation du rouge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280 msgid "green attenuation" msgstr "Atténuation du vert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284 msgid "green rotation" msgstr "Rotation du vert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288 msgid "blue attenuation" msgstr "Atténuation du bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292 msgid "blue rotation" msgstr "Rotation du bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629 msgid "master purity boost" msgstr "Boost de pureté maître" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633 msgid "master rotation reversal" msgstr "Inversement de rotation maître" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637 msgid "red purity boost" msgstr "Renforcer la pureté du rouge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641 msgid "red reverse rotation" msgstr "Rotation inverse du rouge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645 msgid "green purity boost" msgstr "Renforcer la pureté du vert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649 msgid "green reverse rotation" msgstr "Rotation inverse du vert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 msgid "blue purity boost" msgstr "Renforcer la pureté du bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 msgid "blue reverse rotation" msgstr "Rotation inverse du bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661 msgid "reverse all" msgstr "Inverser tout" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "follow output peak" msgstr "Suivre le pic de sortie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669 msgid "HDR purity" msgstr "Pureté HDR" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683 #: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891 #: ../src/iop/colorout.c:885 msgid "export profile" msgstr "Profil d’export" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323 #: ../src/iop/colorin.c:2498 msgid "working profile" msgstr "Profil de travail" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325 #: ../src/common/colorspaces.c:1911 msgid "Display P3" msgstr "P3 Affichage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326 #: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863 #: ../src/libs/print_settings.c:1958 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RVB (compatible)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:324 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327 #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861 #: ../src/libs/print_settings.c:1951 msgid "sRGB" msgstr "sRVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "Correction d’objectif (verticale)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "Correction d’objectif (horizontale)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "Cisaillement" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166 #: ../src/gui/presets.c:795 ../src/iop/lens.cc:4909 ../src/libs/camera.c:735 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "focal length" msgstr "Longueur focale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 msgid "crop factor" msgstr "Facteur de cadrage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "Dépendance à l’objectif" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "Ajustement de l’aspect" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4896 msgid "lens model" msgstr "Modèle d’objectif" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "Recadrage automatique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "Spécifique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:166 #: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166 #: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 #: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713 #: ../src/libs/live_view.c:425 msgid "off" msgstr "Désactivé(e)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "Plus grande surface" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "Format d’origine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "Fusion d’exposition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "Décalage d’exposition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "exposure bias" msgstr "Biais d’exposition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "Préserver les couleurs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135 #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513 #: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563 #: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4912 #: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097 #: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500 #: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53 #: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203 #: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370 #: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "Sans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/develop/blend_gui.c:3591 msgid "luminance" msgstr "Luminance" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "Maximum RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "Moyenne RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "Somme RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "Norme RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "Puissance de base" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "Correction du niveau du noir" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "Compression des hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "Gris moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "Étendue des tons moyens" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "Grille bilatérale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "Filtre laplacien local" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "Type de flou" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "Rayon du flou" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "Lamelles du diaphragme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "Concavité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "Linéarité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/develop/blend_gui.c:5514 ../src/iop/ashift.c:6051 msgid "rotation" msgstr "Rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "Direction" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/develop/blend_gui.c:5516 msgid "curvature" msgstr "Courbure" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgid "offset" msgstr "Décalage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142 #: ../src/gui/presets.c:737 ../src/libs/filters/misc.c:363 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "lens" msgstr "Objectif" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "Mouvement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "Gaussien" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057 msgid "border color" msgstr "Couleur de la bordure" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "aspect ratio" msgstr "Ratio d’aspect" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151 msgid "orientation" msgstr "Orientation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "Taille du cadre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "Décalage horizontal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "Décalage vertical" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "Taille du cadre interne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "Décalage du cadre interne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071 msgid "frame line color" msgstr "Couleur du cadre interne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "Base" #. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439 #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6227 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648 #: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3919 msgid "auto" msgstr "Auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "portrait" msgstr "Portrait" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "landscape" msgstr "Paysage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557 #: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171 msgid "width" msgstr "Largeur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168 #: ../src/libs/print_settings.c:3175 msgid "height" msgstr "Hauteur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "Plus court" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "Plus long" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "Évite les dérives colorées" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222 msgid "iterations" msgstr "Itérations" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "once" msgstr "Une fois" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334 msgid "twice" msgstr "Deux fois" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335 msgid "three times" msgstr "Trois passes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336 msgid "four times" msgstr "Quatre passes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337 msgid "five times" msgstr "Cinq passes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "Guide" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:603 ../src/iop/clahe.c:323 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417 msgid "radius" msgstr "Rayon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725 #: ../src/iop/grain.c:724 ../src/iop/hazeremoval.c:284 #: ../src/iop/hotpixels.c:559 ../src/iop/nlmeans.c:442 ../src/iop/velvia.c:279 #: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549 msgid "strength" msgstr "Force" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "Mode de correction" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "Aberrations chromatiques importantes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "Standard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "Assombrir seulement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "Éclaircir seulement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "Rayon du flou d’entrée" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "Rayon de pixellisation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "Rayon du flou de sortie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218 msgid "noise level" msgstr "Niveau de bruit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:277 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:434 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:438 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:442 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:446 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:450 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:454 msgid "normalize channels" msgstr "Normaliser les canaux" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:462 msgid "F source" msgstr "Source F" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:301 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:466 msgid "LED source" msgstr "Source LED" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:331 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:486 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193 msgid "gamut compression" msgstr "Compression du gamut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:337 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "Tronquer les valeurs RVB négatives du gamut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:343 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494 msgid "saturation algorithm" msgstr "Algorithme de saturation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "Identique à la chaîne de traitement (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (incandescent)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "D (daylight)" msgstr "D (lumière du jour)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (équi-énergie)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (fluorescent)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (lumière DEL)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Planckien (corps noir)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:560 msgid "custom" msgstr "Personnalisé" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516 msgid "as shot in camera" msgstr "Tel que pris par le boîtier" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517 msgid "from the white balance module" msgstr "Du module Balance des blancs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Lumière du jour 6430 K) – IRC moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Blanc froid 4230 K) – IRC moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Blanc 3450 K) – IRC moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Blanc chaud 2940 K) – IRC moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Lumière du jour 6350 K) – IRC moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Blanc léger 4150 K) – IRC moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (Simulation D65 6500 K) – IRC haut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (Simulation D50 5000 K) – IRC haut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Blanc froid Deluxe 4150 K) – IRC haut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (RVB ajusté à 5000 K) – IRC bas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (RVB ajusté à 4000 K) – IRC bas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (RVB ajusté à 3000 K) – IRC bas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Bleu 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Bleu 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Bleu 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Bleu 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Bleu 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Hybride bleu-rouge 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RVB1 (RVB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:547 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Violet 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:548 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Violet 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "Bradford linéaire (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "non-linear Bradford" msgstr "Bradford non-linéaire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:556 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:557 msgid "none (bypass)" msgstr "Aucun (contourner)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 1 (2020)" msgstr "Version 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:563 msgid "version 2 (2021)" msgstr "Version 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:564 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "Version 3 (Avril 2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2227 #: ../src/iop/atrous.c:1599 msgid "left" msgstr "Gauche" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2237 msgid "top" msgstr "Haut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2232 #: ../src/iop/atrous.c:1598 msgid "right" msgstr "Droite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2241 msgid "bottom" msgstr "Bas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "Saturation en entrée" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "Pivot du contraste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "Saturation en sortie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "Lift, gamma, gain (ProPhotoRVB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "Slope, offset, power (ProPhotoRVB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "Lift, gamma, gain (sRVB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/develop/blend_gui.c:3598 #: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844 #: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3645 #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "chroma" msgstr "Chroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:3509 ../src/develop/blend_gui.c:3543 #: ../src/develop/blend_gui.c:3605 ../src/iop/channelmixer.c:606 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810 #: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854 #: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 #: ../src/iop/colorzones.c:2650 msgid "hue" msgstr "Teinte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "Transition des ombres" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "Pivot du blanc" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "Transition des hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997 #: ../src/iop/negadoctor.c:914 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:489 msgid "shadows" msgstr "Ombres" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999 #: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:495 msgid "highlights" msgstr "Hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "Chroma globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1998 msgid "mid-tones" msgstr "Tons moyens" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1556 msgid "global saturation" msgstr "Saturation globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "Virage de teinte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "Brillance globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "Pivot du gris moyen du masque" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "Vibrance globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "Pivot du gris contrasté" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254 msgid "saturation formula" msgstr "Formule de saturation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "Contraste vert ↔ magenta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "Contraste bleu ↔ jaune" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "Seuil de saturation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "Courbe de teinte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233 msgid "white level" msgstr "Niveau du blanc" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "Rayon de l’analyse de teinte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "Rayon de l’effet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258 msgid "use guided filter" msgstr "Utiliser un filtre guidé" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744 msgid "lavender" msgstr "Lavande" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "Placement des nœuds" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "Règle d’harmonie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509 msgid "anchor hue" msgstr "Teinte ancrée" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "Force de déplacement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "Protection des couleurs neutres" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "Largeur du déplacement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "Nœud de teinte personnalisé" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "Nœuds" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "Nœud de saturation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/develop/blend_gui.c:5524 ../src/develop/blend_gui.c:13401 msgid "smoothing" msgstr "Lissage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "Monochromatique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "Analogue" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "Complémentaire analogue" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "Complémentaire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "Complémentaire divisé" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "Dyade" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "Triade" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "Tétrade" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336 #: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "Carré" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:247 msgid "gamut clipping" msgstr "Troncature du gamut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "RVB Rec709 linéaire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "RVB Rec2020 linéaire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "Mélange des sources" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "Nombre de groupes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "Dominante de couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "Égalisation d’histogramme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "Étendue spatiale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "Étendue de luminance" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4914 msgid "saturated colors" msgstr "Couleurs saturées" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "Sélection par" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1811 msgid "mix" msgstr "Fusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "Mode" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:3488 ../src/iop/channelmixer.c:608 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/colorchecker.c:1575 #: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648 #: ../src/iop/exposure.c:1362 msgid "lightness" msgstr "Clarté" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/develop/blend_gui.c:6011 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882 #: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3453 ../src/iop/rawdenoise.c:855 #: ../src/iop/sigmoid.c:315 msgid "smooth" msgstr "Doux" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "Prononcé" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160 msgid "coarse details" msgstr "Détails grossiers" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164 msgid "medium details" msgstr "Détails moyens" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168 msgid "fine details" msgstr "Détails fins" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172 msgid "base detail level" msgstr "Niveau des détails" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176 msgid "halo control" msgstr "Contrôle du halo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180 msgid "noise bias" msgstr "Biais de suppression du bruit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "Rayon de détection des contours" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:555 #: ../src/iop/sharpen.c:426 msgid "threshold" msgstr "Seuil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "Mode opératoire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "Moyenne globale (rapide)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "Moyenne locale (lent)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "Seuil statique (rapide)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 msgid "match greens" msgstr "Correction des verts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "Seuil des bords" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "color smoothing" msgstr "Lissage de couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206 msgid "method" msgstr "Méthode" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "LMMSE refine" msgstr "Raffinement LMMSE" # auparavant : Seuil dématriçage double #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "dual threshold" msgstr "Double seuil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287 msgid "contrast sensitivity" msgstr "Sensibilité au contraste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291 msgid "corner boost" msgstr "Renforcer les angles" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299 msgid "sharp center" msgstr "Accentuer le centre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "capture sharpen" msgstr "Netteté de capture" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307 msgid "moire threshold" msgstr "Seuil du moiré" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "moire mix" msgstr "Mélange du moiré" # au masculin #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "Désactivé" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326 msgid "local average" msgstr "Moyenne locale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327 msgid "full average" msgstr "Moyenne globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328 msgid "full and local average" msgstr "Moyenne globale et locale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "Passer (monochrome)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356 msgid "photosite color (debug)" msgstr "Couleur du photosite (debug)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1 passe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3 passes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353 msgid "frequency domain chroma" msgstr "Domaine de fréquence de la chroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-passes (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357 msgid "Monochrome" msgstr "Monochrome" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361 #: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "Basique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362 msgid "median" msgstr "Médian" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363 msgid "3x median" msgstr "3x médian" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364 msgid "refine & medians" msgstr "Raffinement & médians" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x raffinement & médians" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "Taille" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "Rayon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "Préserver les ombres" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "Correction du biais" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "Dispersion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "Poids du point central" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "Ajuster les paramètres automatiques" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "Balance des blancs adaptative" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "Correction de bugs dans l’algorithme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "Mise à niveau du modèle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:754 msgid "color mode" msgstr "Mode de couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "Compenser la préservation des hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "Moyennes non-locales" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "Moyennes non-locales auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "Ondelettes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "Ondelettes auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "Calcule la variance" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "RGB" msgstr "RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353 msgid "sharpness" msgstr "Netteté" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "Étendue de rayon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "Sensibilité aux bords" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "Anisotropie du 1er ordre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "Anisotropie du 2e ordre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "Anisotropie du 3e ordre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "Anisotropie du 4e ordre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "Seuil du masque de luminance" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "Vitesse du 1er ordre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "Vitesse du 2e ordre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "Vitesse du 3e ordre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "Vitesse du 4e ordre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "Rayon central" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "Amortissement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "Aléatoire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1 bit N&B" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1 bits RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2 bits gris" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2 bits RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4 bits gris" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4 bits RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6 bits gris" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8 bits RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16 bits RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "Postériser 2 niveaux par canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "Postériser 3 niveaux par canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "Postériser 4 niveaux par canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "Postériser 5 niveaux par canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "Postériser 6 niveaux par canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "Postériser 7 niveaux par canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "Postériser 8 niveaux par canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "Pourcentage gauche" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "Pourcentage droite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "Pourcentage haut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "Pourcentage bas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5215 #: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397 #: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2601 msgid "color" msgstr "Couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954 #: ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "black" msgstr "Noir" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956 #: ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "white" msgstr "Blanc" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "Centile" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "Valeur cible" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "Compensation du biais d’exposition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "Manuel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "Automatique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1467 msgid "middle gray luminance" msgstr "Luminance du gris moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "Transition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "Rayonnement ↔ reconstruction" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "Détails gris ↔ colorés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "Structure ↔ texture" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1611 msgid "target middle gray" msgstr "Gris moyen cible" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1602 msgid "target black luminance" msgstr "Luminance du noir cible" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1620 msgid "target white luminance" msgstr "Luminance du blanc cible" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/develop/blend_gui.c:5508 msgid "hardness" msgstr "Dureté" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1535 msgid "linear region" msgstr "Région linéaire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "Saturation des luminances extrêmes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "Balance ombres ↔ hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "Ajouter du bruit dans les hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "Préserver la chrominance" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "Science de couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "Ajustement automatique de la dureté" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "Utiliser un gris moyen spécifique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "Itérations pour la reconstruction haute qualité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "Type de bruit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "Contraste des ombres" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "Contraste hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "Compenser le point noir en sortie du profil ICC" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "Gestion de spline" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "Reconstruction des hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929 #: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "no" msgstr "Non" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "Luminance Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "Norme puissance RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "Norme euclidienne RVB (originelle)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "Norme euclidienne RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "V3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "V4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "V5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "V6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "V7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "Uniforme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "Poissonien" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "Dur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "Doux" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "Sûr" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "V1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "V2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "V3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "Détection automatique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "Pas de rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "Retourne verticalement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "Retourne horizontalement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "Transposer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "Rotation de 180°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "Rotation de 90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "Rotation de –90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "Transverse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "Biais" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "Cible" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:158 msgid "filmic" msgstr "Filmique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "Drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "Densité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "Granularité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "Biais des tons moyens" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214 #: ../src/views/darkroom.c:3517 msgid "clipping threshold" msgstr "Seuil de troncature" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "Diamètre de reconstruction" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230 msgid "candidating" msgstr "Édition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234 msgid "combine" msgstr "Combiner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238 msgid "rebuild" msgstr "Reconstruire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242 msgid "inpaint a flat color" msgstr "Reconstruit une couleur uniforme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "inpaint opposed" msgstr "Peinture opposée" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "Reconstruire dans LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258 msgid "clip highlights" msgstr "Tronquer les hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259 msgid "segmentation based" msgstr "Par segmentation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "guided laplacians" msgstr "Laplaciens guidés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261 msgid "reconstruct color" msgstr "Reconstruire la couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (lent)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (lent)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (très lent)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (très lent)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (extrêmement lent)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (extrêmement lent)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282 msgid "flat generic" msgstr "Générique uniforme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283 msgid "small segments" msgstr "Petits segments" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284 msgid "large segments" msgstr "Grands segments" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285 msgid "flat small segments" msgstr "Petits segments uniformes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "flat large segments" msgstr "Grands segments uniformes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "Renforcer le contraste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "Montrer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "Détection par 3 voisins" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "Mode de correction" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:904 msgid "corrections" msgstr "Corrections" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:19267 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714 #: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700 #: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495 #: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491 msgid "mode" msgstr "Mode" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4956 msgid "target geometry" msgstr "Géométrie des images (distorsion)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "Remplacer AC" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "AC rouge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "AC bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "Déformation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:110 msgid "vignetting" msgstr "Vignetage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "Ajustement fin de l’échelle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "Échelle de l’image" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "Déclivité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "Métadonnées intégrées" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Base de données Lensfun" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "Vignettage manuel seulement" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902 #: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2290 ../src/gui/gtk.c:6424 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3636 #: ../src/iop/rawdenoise.c:989 ../src/libs/collect.c:4097 #: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210 #: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:3205 ../src/libs/modulegroups.c:3209 msgid "all" msgstr "Tout" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "Distorsion et chromatisme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "Distorsion et vignettage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "Chromatisme et vignettage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "Distorsion seulement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "Chromatisme seulement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "Vignettage seulement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2603 msgid "correct" msgstr "Retouche" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "Déforme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "Rectilinéaire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "Fisheye" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "Panoramique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "Équi-rectangulaire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "Orthographique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "Stéréographique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "Angle solide constant" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "Fisheye Thoby" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "Invalidé" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043 #: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582 #: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604 #: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "move" msgstr "Déplacer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "Ligne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300 msgid "curve" msgstr "Courbe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "Bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "Adoucir avec" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "Ordre 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "Ordre 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "Ordre 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "Filtre bilatéral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "Espace de couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "RVB Rec709 gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "ProPhoto RVB linéaire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "Tétraédrique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "Trilinéaire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "Pyramide" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5738 msgid "film stock" msgstr "Film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "Biais d’exposition du scan" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "Noir (correction densité)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "Grade (gamma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "Brillance (lumières spéculaires)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "Ajustement exposition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:423 msgid "black and white film" msgstr "Film noir & blanc" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:408 msgid "color film" msgstr "Film couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "Décalage X" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "Décalage Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "Échelle sur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "Échelle du filigrane sur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "Référence échelle du filigrane" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272 #: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379 #: ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "image id" msgstr "Numéro image" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:973 msgid "image" msgstr "Image" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "Grand côté" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "Petit côté" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "Options avancées" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "Largeur de l’image" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "Hauteur de l’image" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "Grand côté de l’image" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "Petit côté de l’image" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "Largeur filigrane" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "Hauteur filigrane" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "Teinte couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "Pureté de la teinte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "Teinte rouge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "Pureté du rouge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "Teinte verte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "Pureté du vert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "Teinte bleue" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "Pureté du bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "Plage dynamique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "Luma du gris moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1505 msgid "safety factor" msgstr "Facteur de sécurité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "Logarithmique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "Gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271 msgid "all RGB channels" msgstr "Tous les canaux RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272 msgid "only red" msgstr "Rouge seulement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273 msgid "only green" msgstr "Vert seulement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274 msgid "only blue" msgstr "Bleu seulement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275 msgid "red and green" msgstr "Rouge et vert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276 msgid "red and blue" msgstr "Rouge et bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277 msgid "green and blue" msgstr "Vert et bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "Seuil de bruit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "Rogner à gauche" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "Rogner en haut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "Rogner à droite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "Rogner en bas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229 msgid "black level" msgstr "Niveau de noir" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:970 msgid "white point" msgstr "Point blanc" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "Correction de non-uniformité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "GainMap intégré" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154 #: ../src/gui/presets.c:761 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122 #: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "exposure" msgstr "Exposition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "Mode de remplissage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "unused" msgstr "Non utilisé" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "Cloner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "Corriger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2035 msgid "blur" msgstr "Flouter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "fill" msgstr "Colorer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "Bilatéral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "Effacer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1561 msgid "compensate middle gray" msgstr "Compenser le gris moyen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RVB, canaux liés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RVB, canaux indépendants" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262 msgid "filter radius" msgstr "Rayon du filtre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266 msgid "edge feathering" msgstr "Dégradé des bords" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270 msgid "protect near-neutrals from" msgstr "Protection de la gamme de neutre de" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274 msgid "protect near-neutrals to" msgstr "Protection de la gamme de neutre de" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278 msgid "noise protection" msgstr "Protection du bruit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "Ratio d’aspect des pixels" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "Ajustement du point blanc" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "Saturation des ombres" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "Saturation des hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252 #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "skew" msgstr "Décaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264 msgid "color processing" msgstr "Traitement de la couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296 msgid "recover purity" msgstr "Recouvre la pureté" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318 msgid "per channel" msgstr "Par canal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319 msgid "RGB ratio" msgstr "Ratio RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953 msgid "film exposure" msgstr "Exposition du film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957 msgid "print exposure compensation" msgstr "Compensation d’exposition d’impression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961 msgid "auto print exposure" msgstr "Exposition d’impression automatique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965 msgid "print gamma" msgstr "Gamma d’impression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969 msgid "filtration M" msgstr "Filtration M" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973 msgid "filtration Y" msgstr "Filtration Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977 msgid "DIR couplers" msgstr "Coupleurs DIR" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981 msgid "inhibitor spread" msgstr "Étalement de l’inhibiteur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985 msgid "spread tail" msgstr "Traîne de l’étalement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989 msgid "tail weight" msgstr "Poids de la traîne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993 msgid "same-layer inhibition" msgstr "Inhibition intra-couche" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997 msgid "interlayer inhibition" msgstr "Inhibition inter-couches" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001 msgid "preflash exposure" msgstr "Exposition de la pré-exposition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005 msgid "preflash M filter shift" msgstr "Décalage du filtre M de la pré-exposition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009 msgid "preflash Y filter shift" msgstr "Décalage du filtre Y de la pré-exposition" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013 msgid "scan the film (skip print)" msgstr "Scanner le film (sans impression)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017 msgid "enable halation and scatter" msgstr "Activer le halo et la dispersion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021 msgid "scatter amount" msgstr "Quantité de dispersion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025 msgid "scatter size" msgstr "Taille de la dispersion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029 msgid "halation strength" msgstr "Force du halo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033 msgid "halation size" msgstr "Taille du halo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037 msgid "highlight boost" msgstr "Amplification des hautes lumières" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041 msgid "boost range" msgstr "Étendue de l’amplification" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045 msgid "boost protect" msgstr "Protection de l’amplification" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049 msgid "enable diffusion filter" msgstr "Activer le filtre de diffusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053 msgid "diffusion filter type" msgstr "Type de filtre de diffusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057 msgid "diffusion strength" msgstr "Force de la diffusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061 msgid "diffusion size" msgstr "Taille de la diffusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065 msgid "diffusion halo warmth" msgstr "Chaleur du halo de diffusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069 msgid "enable print diffusion" msgstr "Activer la diffusion à l’impression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073 msgid "print diffusion filter type" msgstr "Type de filtre de diffusion à l’impression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077 msgid "print diffusion strength" msgstr "Force de la diffusion à l’impression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081 msgid "print diffusion size" msgstr "Taille de la diffusion à l’impression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085 msgid "print diffusion halo warmth" msgstr "Chaleur du halo de diffusion à l’impression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089 msgid "enable grain" msgstr "Activer le grain" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093 msgid "grain strength" msgstr "Force du grain" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097 msgid "grain blur" msgstr "Flou du grain" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101 msgid "granularity" msgstr "Granularité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105 msgid "uniformity" msgstr "Uniformité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109 msgid "sublayer particle scale" msgstr "Échelle des particules de sous-couche" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113 msgid "density floor" msgstr "Densité minimale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117 msgid "dye cloud size" msgstr "Taille du nuage de colorant" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121 msgid "frame long edge" msgstr "Grand côté du cadre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125 msgid "pre-compression boost" msgstr "Amplification avant compression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129 msgid "post-compression scale" msgstr "Échelle après compression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133 msgid "recovery radius" msgstr "Rayon de récupération" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137 msgid "recovery strength" msgstr "Force de récupération" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141 msgid "development gamma" msgstr "Gamma de développement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145 msgid "fast layer gamma" msgstr "Gamma de la couche rapide" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149 msgid "slow layer gamma" msgstr "Gamma de la couche lente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153 msgid "developer exhaustion" msgstr "Épuisement du révélateur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157 msgid "push/pull" msgstr "Push/pull" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161 msgid "scanner blur" msgstr "Flou du scanner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165 msgid "scanner sharpen radius" msgstr "Netteté du scanner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169 msgid "scanner sharpen strength" msgstr "Force de renforcement de la netteté du scanner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173 msgid "viewing glare" msgstr "Reflets visibles" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181 msgid "development time" msgstr "Temps de développement" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185 msgid "bandwidth adaptation" msgstr "Adaptation de bande passante" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189 msgid "surface adaptation" msgstr "Adaptation de surface" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197 msgid "print gamma red" msgstr "Gamma d’impression rouge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201 msgid "print gamma green" msgstr "Gamma d’impression vert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205 msgid "print gamma blue" msgstr "Gamma d’impression bleu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221 msgid "black point correction" msgstr "Correction du point noir" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225 msgid "white point correction" msgstr "Correction du point blanc" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247 msgid "black pro-mist" msgstr "Black pro-mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248 msgid "glimmerglass" msgstr "Glimmerglass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249 msgid "pro-mist" msgstr "Pro-mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250 msgid "cinebloom" msgstr "Cinebloom" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:150 msgid "prepare data for color calibration" msgstr "Préparer les données pour la calibration des couleurs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "Espace de couleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, canaux liés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, canaux indépendants" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, canaux liés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "Noirs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "Ombres profondes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "Ombres légères" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "Hautes lumières sombres" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "Blancs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "Spéculaires" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "Diamètre du lissage" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "Raffinement des bords" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "Quantification du masque" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "Compensation de contraste du masque" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "Compensation d’exposition du masque" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "Préserver les détails" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "Estimateur de luminance" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "Diffusion du filtre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "Filtre guidé moyenné" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 #: ../src/iop/satcurvergb.c:2186 msgid "guided filter" msgstr "Filtre guidé" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "Moyenne EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "Moyenne RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "Luminosité TSL" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "Valeur TSV / Max RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "Somme RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "Moyenne géométrique RVB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:575 msgid "contrast compression" msgstr "Compression du contraste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "Vibrance" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "Début d’atténuation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "Rayon d’atténuation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "Centre horizontal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "Centre vertical" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "Ratio automatique" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "Largeur/hauteur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/develop/blend_gui.c:5279 ../src/develop/blend_gui.c:13670 #: ../src/iop/vignette.c:1054 msgid "shape" msgstr "Forme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "Sortie 8 bits" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "Sortie 16 bits" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Table lumineuse et Chambre noire virtuelles" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organiser et développer les images d’un boîtier numérique" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "graphisme;photographie;RAW;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "Darktable gère vos fichiers RAW et vos images dans une base de données, vous " "permet de les voir depuis la table lumineuse et de les développer / améliorer " "dans la chambre noire." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "À part la table lumineuse et la chambre noire, les autres modes sont la carte " "pour la géolocalisation, la capture, l’impression et le diaporama." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "Darktable couvre la plupart des formats RAW récents et fait tous ses calculs " "avec une très haute précision." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Table lumineuse, avec une collection affichée" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Chambre noire avec une image ouverte" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Chambre noire, augmenter la netteté d’une image" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Montre des images sur la carte" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Imprimer les images" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1126 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4695 #: ../src/iop/colorequal.c:3845 msgid "sliders" msgstr "Réglettes" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1128 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4700 msgid "dropdowns" msgstr "Menus déroulants" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1130 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4705 msgid "buttons" msgstr "Boutons" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1409 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%sClic-droit pour définir une valeur entre %s et %s\n" "ou maintenir Ctrl+Shift lors du déplacement pour ignorer les limites souples." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319 msgid "button on" msgstr "Bouton actif" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319 msgid "button off" msgstr "Bouton inactif" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4320 msgid "button pressed" msgstr "Bouton appuyé" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4556 msgid "not that many sliders" msgstr "Pas tant de réglettes" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4570 msgid "not that many dropdowns" msgstr "Pas tant de menus déroulants" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 msgid "not that many buttons" msgstr "Pas tant de boutons" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:192 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:155 #: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312 #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000 #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "on" msgstr "Activé(e)" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4618 ../src/gui/accelerators.c:469 msgid "value" msgstr "Valeur" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4619 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4625 #: ../src/gui/accelerators.c:448 msgid "button" msgstr "Bouton" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4620 msgid "force" msgstr "Force" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4621 ../src/develop/blend_gui.c:2146 #: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277 msgid "zoom" msgstr "Zoom" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4624 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "Sélection" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4664 msgid "slider" msgstr "Réglette" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4669 msgid "dropdown" msgstr "Menu déroulant" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4689 ../src/gui/accelerators.c:140 #: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167 #: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467 #: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815 msgid "toggle" msgstr "Basculer" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813 #: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935 #: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021 #: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220 #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398 #: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:496 #: ../src/gui/presets.c:639 ../src/gui/styles_dialog.c:589 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 #: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476 #: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959 #: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434 #: ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/neural_restore.c:4456 #: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459 #: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658 #: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749 #: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922 #: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364 #: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945 #: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:421 #: ../src/views/darkroom.c:4033 ../src/views/darkroom.c:4069 msgid "_cancel" msgstr "_Annuler" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438 #: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928 #: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238 #: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923 #: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365 #: ../src/libs/tagging.c:4060 msgid "_save" msgstr "_Enregistrer" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1077 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "ΔE moyen : %.02f\n" "ΔE max : %.02f" #: ../src/cli/main.c:297 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "TODO : désolé, en raison de restrictions de l’interface de programmation, il " "n’est pas possible de régler le BPP à" #: ../src/cli/main.c:309 msgid "unknown option for --hq" msgstr "Option inconnue pour --hq" #: ../src/cli/main.c:325 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "Option inconnue pour --export_masks" #: ../src/cli/main.c:341 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "Option inconnue pour --upscale" #: ../src/cli/main.c:366 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "Option inconnue pour --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:377 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "Extension trop longue pour --out-ext" #: ../src/cli/main.c:394 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "Information : le fichier ou répertoire « %s » n’existe pas\n" #: ../src/cli/main.c:402 #, c-format msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n" msgstr "" "Une bibliothèque vide en mémoire est inutile pour une exportation en ligne de " "commande\n" #: ../src/cli/main.c:415 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "Type ICC invalide pour --icc-type « %s »\n" #: ../src/cli/main.c:431 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "Information : le fichier ICC « %s » n’existe pas, ignore\n" #: ../src/cli/main.c:440 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "Intention ICC invalide pour --icc-intent « %s »\n" #: ../src/cli/main.c:452 #, c-format msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n" msgstr "Pic PQ incorrect pour --pq-peak : « %s »\n" #: ../src/cli/main.c:479 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "Attention : option inconnue « %s »\n" #: ../src/cli/main.c:521 ../src/cli/main.c:529 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "Erreur : le fichier de sortie ou un répertoire doit être spécifié\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:527 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "Erreur : les fichiers en entrée et en sortie doivent être spécifiés\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:534 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "Erreur : trop d’arguments positionnels spécifiés\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:539 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "Fichier en entrée et options d’importation spécifiés, cela n’est pas permis.\n" #: ../src/cli/main.c:589 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "Note : pas de ficher XMP ni de chemin de bibliothèque spécifié, utilisation " "des paramètres par défaut pour l’export" #: ../src/cli/main.c:598 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "Information : la destination de sortie est un répertoire, le patron de sortie " "« %s/$(FILE_NAME).%s » est utilisé" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:613 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "Ficher de sortie existant, il va être renommé" #: ../src/cli/main.c:648 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le répertoire « %s »" #: ../src/cli/main.c:671 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "Erreur : impossible d’importer le fichier « %s »" #: ../src/cli/main.c:681 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "Erreur : impossible de lire le répertoire « %s »" #: ../src/cli/main.c:697 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le fichier « %s »" #: ../src/cli/main.c:714 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "Aucune image à exporter, annulation\n" #: ../src/cli/main.c:731 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le fichier XMP « %s »" # dans le contexte de la table lumineuse, "history stack" se traduit par "développement" #: ../src/cli/main.c:752 msgid "empty history stack" msgstr "Réinitialiser le développement" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:764 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "Extension du nom du fichier de sortie trop longue : « %s »\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:772 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "Pas d’extension de fichier spécifiée\n" #: ../src/cli/main.c:817 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "Impossible de trouver le module d’export vers le disque, vérifier " "l’installation de Darktable." #: ../src/cli/main.c:827 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "Impossible d’obtenir les paramètres du module de stockage, export abandonné." #: ../src/cli/main.c:843 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "Extension inconnue « .%s »" #: ../src/cli/main.c:853 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "Impossible d’obtenir les paramètres du module de format, export abandonné." #: ../src/common/ai/restore.c:279 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "Modèle de débruitage RAW « %s » : input_kind incompatible" #: ../src/common/ai/restore.c:310 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "Modèle IA « %s » : manque input_size dans le manifest" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "Débruitage RAW IA : échec de l’inférence GPU, repli sur CPU " #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "Débruitage IA : échec de l’inférence GPU, repli sur CPU " #: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815 #: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520 msgid "denoise" msgstr "Débruitage" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:142 #: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518 msgid "raw denoise" msgstr "Débruitage RAW" #: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4522 msgid "upscale" msgstr "Mise à l’échelle" #: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:102 #: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743 #: ../src/gui/styles_dialog.c:752 msgid "mask" msgstr "Masque" #: ../src/common/ai_models.c:220 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "Erreur réseau : « %s »" #: ../src/common/ai_models.c:223 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "" "Le fichier « releases-index.json » est manquant dans le répertoire de modèle " "« %s »" #: ../src/common/ai_models.c:227 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "Impossible de récupérer le fichier « releases-index.json » (HTTP %ld)" #: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873 #: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702 msgid "invalid parameters" msgstr "Paramètres invalides" #: ../src/common/ai_models.c:1804 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "Fichier non trouvé : « %s »" #: ../src/common/ai_models.c:1812 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "" "Le répertoire de l’archive n’est pas un identifiant de modèle valide « %s »" #: ../src/common/ai_models.c:1821 msgid "failed to extract model archive" msgstr "Échec lors de l’extraction de l’archive du modèle" #: ../src/common/ai_models.c:1881 msgid "model not found in registry" msgstr "Modèle non trouvé dans le registre" #: ../src/common/ai_models.c:1887 msgid "model has no download asset defined" msgstr "Aucun téléchargement défini pour le modèle" #: ../src/common/ai_models.c:1898 msgid "invalid asset filename" msgstr "Nom de ficher incorrect" #: ../src/common/ai_models.c:1904 msgid "model is already downloading" msgstr "Téléchargement du modèle déjà en cours" #: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448 msgid "invalid repository format" msgstr "Format de dépôt incorrect" #: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "Pas de modèle IA compatible trouvé pour Darktable « %s » " #: ../src/common/ai_models.c:1980 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "Impossible de récupérer la signature pour « %s » - téléchargement refusé sans " "vérification d’intégrité" #: ../src/common/ai_models.c:2000 #, c-format msgid "malformed checksum for %s" msgstr "Somme de contrôle malformée pour « %s »" #: ../src/common/ai_models.c:2013 msgid "failed to build download url" msgstr "Échec de construction de l’URL à télécharger" #: ../src/common/ai_models.c:2045 msgid "failed to initialize download" msgstr "Échec de l’initialisation du téléchargement" #: ../src/common/ai_models.c:2100 #, c-format msgid "failed to open %s" msgstr "Échec d’ouverture « %s »" #: ../src/common/ai_models.c:2146 msgid "download cancelled" msgstr "Téléchargement annulé" #: ../src/common/ai_models.c:2148 #, c-format msgid "download failed after %d attempts: %s" msgstr "Téléchargement en échec après %d tentatives : « %s »" #: ../src/common/ai_models.c:2151 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "Erreur HTTP : %ld" #: ../src/common/ai_models.c:2173 msgid "checksum verification failed" msgstr "Échec de vérification de la signature" #: ../src/common/ai_models.c:2184 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "Pas de signature de vérification disponible pour « %s » - installation " "refusée sans vérification d’intégrité" #: ../src/common/ai_models.c:2197 msgid "failed to finalize downloaded file" msgstr "Échec de finalisation du téléchargement" #: ../src/common/ai_models.c:2209 msgid "failed to extract archive" msgstr "Impossible d’extraire l’archive" #: ../src/common/ai_models.c:2430 msgid "ai subsystem is not available" msgstr "Sous-système IA non disponible" #: ../src/common/ai_models.c:2484 #, c-format msgid "could not read the model list published by %s (release %s)" msgstr "Impossible de lire la liste des modèles publiée par « %s » (version %s)" #: ../src/common/camera_control.c:224 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "Appareil photo « %s » sur le port « %s » : erreur « %s »\n" "\n" "S’assurer que l’appareil autorise l’accès et qu’il n’est pas déjà monté." #: ../src/common/camera_control.c:1019 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "Échec d’initialisation de « %s » sur le port « %s ».\n" "Les causes possibles sont un blocage par une autre application ou des " "permissions insuffisantes." #: ../src/common/camera_control.c:1032 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "« %s » sur le port « %s » n’est pas utilisable car il ne permet ni la capture " "ni l’importation" #: ../src/common/camera_control.c:1092 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "" "Appareil photo « %s » sur le port « %s » déconnecté lorsqu’il était monté" #: ../src/common/camera_control.c:1105 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "L’appareil photo « %s » sur le port « %s » doit être remonté,\n" "s’assurer qu’il autorise l’accès et qu’il n’est pas monté par ailleurs." #: ../src/common/collection.c:590 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "Trop de temps pour mettre à jour l’aspect pour la collection" #: ../src/common/collection.c:605 msgid "film roll" msgstr "Pellicule" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:607 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521 msgid "folder" msgstr "Dossier" #: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356 msgid "camera" msgstr "Boîtier" #: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3818 msgid "tag" msgstr "Mot-clé" #: ../src/common/collection.c:613 msgid "capture date" msgstr "Date de capture" #: ../src/common/collection.c:615 msgid "capture month" msgstr "Mois de capture" #: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "capture time" msgstr "Heure de capture" #: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57 msgid "import time" msgstr "Heure d’importation" #: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58 msgid "modification time" msgstr "Heure de modification" #: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59 msgid "export time" msgstr "Heure d’export" #: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60 msgid "print time" msgstr "Heure d’impression" #: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320 #: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367 #: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102 msgid "history" msgstr "Historique" #: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590 #: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350 #: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138 msgid "color label" msgstr "Label couleur" #. iso #: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148 #: ../src/gui/presets.c:743 ../src/libs/camera.c:743 #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160 #: ../src/gui/presets.c:778 ../src/iop/lens.cc:4916 ../src/libs/camera.c:730 #: ../src/libs/camera.c:732 ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "aperture" msgstr "Ouverture" #: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52 #: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "filename" msgstr "Nom de fichier" #: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111 #: ../src/libs/geotagging.c:147 msgid "geotagging" msgstr "Géolocalisation" #: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67 msgid "group" msgstr "Grouper" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135 msgid "duplicates" msgstr "Clones" #: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "image dimensions" msgstr "Dimensions de l’image" #: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143 #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "local copy" msgstr "Copie locale" #: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112 msgid "module" msgstr "Module" #: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351 #: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828 #: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38 msgid "module order" msgstr "Ordre des modules" #: ../src/common/collection.c:661 msgid "range rating" msgstr "Intervalle de notation" #: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403 #: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62 #: ../src/libs/tools/ratings.c:71 msgid "rating" msgstr "Étoile" #: ../src/common/collection.c:665 msgid "search" msgstr "Rechercher" #: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370 #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "white balance" msgstr "Balance des blancs" #: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "flash" msgstr "Flash" #: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "exposure program" msgstr "Mode d’exposition" #: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391 #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "metering mode" msgstr "Mode de mesure" #: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "Appliqué automatiquement" #: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "Développées" #: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684 #: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660 #: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853 #: ../src/libs/collect.c:3281 msgid "not tagged" msgstr "Non positionnée" #: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686 #: ../src/libs/map_locations.c:753 msgid "tagged" msgstr "Positionnée" #: ../src/common/collection.c:1533 msgid "tagged*" msgstr "Positionnée*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "Non copiée localement" #: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "Copiée localement" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40 msgid "images with duplicates" msgstr "Images avec clones" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40 msgid "duplicates only" msgstr "Seulement les clones" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768 #: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822 #: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874 #: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580 #: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153 #: ../src/libs/filters/misc.c:155 msgid "unnamed" msgstr "Sans nom" #: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455 msgid "not defined" msgstr "Non défini" #: ../src/common/collection.c:2935 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d image (#%d) sélectionnée parmi %d" #: ../src/common/collection.c:2942 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d image sélectionnée parmi %d" msgstr[1] "%d images sélectionnées parmi %d" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3518 #: ../src/develop/blend_gui.c:3566 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 ../src/iop/levels.c:678 #: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "gray" msgstr "Gris" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "Thaïlandais" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "Turque" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "Caucasien" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "Afro-américain" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "Mexicain" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "Avant-bras" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "Front" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "Joue" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "Ton chair %s moyen\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "Violet profond" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "Fuchsia" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "Magenta moyen" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "Rose violacé" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "Violet prune" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "Rouge foncé" # Cramoisi ? #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "Cramoisie" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "Saumon" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "Rose" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "Bordeaux" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "Rouge orangé foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "Rouge orangé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "Corail" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "Kaki" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "Marron" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "Chocolat" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "Or foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "Or" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "Brun sable" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "Vert foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "Vert olive foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "Olive" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "Beige" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "Vert forêt" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "Olive terne" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "Jaune-vert" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "Vert pâle" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "Vert citron" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "Vert marin foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "Vert océan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "Sarcelle" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "Vert océan clair" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "Turquoise" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "Gris ardoise foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "Gris ardoise clair" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "Cyan foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2506 msgid "aqua" msgstr "Aqua" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "Bleu marin" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "Bleu ciel profond" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "Bleu aïgue-marine" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "Bleu foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "Bleu moyen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "Bleu azur" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "Bleu ciel clair" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "Bleu clair" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "Indigo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "Violet foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "Bleu violet" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "Violet" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "Prune" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "Magenta foncé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "Couleur non trouvée" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "Labels de couleur positionnés à « %s »" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "Tous les labels de couleur sont supprimés" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629 msgid "clear" msgstr "Effacer" #: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895 msgid "work profile" msgstr "Profil de travail" #: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893 #: ../src/views/darkroom.c:3699 msgid "softproof profile" msgstr "Épreuvage écran" #: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875 msgid "system display profile" msgstr "Système" #: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897 msgid "system display profile (second window)" msgstr "Système (seconde fenêtre)" #: ../src/common/colorspaces.c:1576 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRVB (web)" #: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RVB" #: ../src/common/colorspaces.c:1611 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "Rec2020 PQ RVB" #: ../src/common/colorspaces.c:1619 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "Rec2020 HLG RVB" #: ../src/common/colorspaces.c:1626 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "P3 PQ RVB" #: ../src/common/colorspaces.c:1632 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "P3 HLG RVB" #: ../src/common/colorspaces.c:1639 msgid "Display P3 RGB" msgstr "P3 Affichage RVB" #: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869 msgid "linear XYZ" msgstr "XYZ linéaire" #: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871 #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3109 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873 msgid "linear infrared BGR" msgstr "Infrarouge linéaire BVR" #: ../src/common/colorspaces.c:1674 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRV (pour test)" #: ../src/common/colorspaces.c:1780 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "Profil de sortie « %s » non approprié pour l’histogramme, remplacé par sRVB." #: ../src/common/colorspaces.c:1859 msgid "no filename" msgstr "Pas de nom de fichier" #: ../src/common/colorspaces.c:1877 msgid "embedded ICC profile" msgstr "Profil ICC intégré" #: ../src/common/colorspaces.c:1879 msgid "embedded matrix" msgstr "Matrice intégrée" #: ../src/common/colorspaces.c:1881 msgid "standard color matrix" msgstr "Matrice de couleur standard" #: ../src/common/colorspaces.c:1883 msgid "enhanced color matrix" msgstr "Matrice de couleur améliorée" #: ../src/common/colorspaces.c:1885 msgid "vendor color matrix" msgstr "Matrice de couleur du vendeur" #: ../src/common/colorspaces.c:1887 msgid "alternate color matrix" msgstr "Alternative à la matrice de couleur" #: ../src/common/colorspaces.c:1889 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRV (expérimental)" #: ../src/common/colorspaces.c:1903 msgid "PQ Rec2020" msgstr "Rec2020 PQ" #: ../src/common/colorspaces.c:1905 msgid "HLG Rec2020" msgstr "Rec2020 HLG" #: ../src/common/colorspaces.c:1907 msgid "PQ P3" msgstr "P3 PQ" #: ../src/common/colorspaces.c:1909 msgid "HLG P3" msgstr "P3 HLG" #: ../src/common/colorspaces.c:1913 msgid "DNG forward matrix" msgstr "Matrice de transfert DNG" #: ../src/common/colorspaces.c:1915 msgid "DNG embedded look" msgstr "Rendu intégré DNG" #: ../src/common/cups_print.c:447 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "Fichier à imprimer « %s » non trouvé pour l’image %d sur « %s »" #: ../src/common/cups_print.c:470 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "" "Échec de la création du fichier temporaire pour les options d’impression" #: ../src/common/cups_print.c:540 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "Impression sur « %s » annulée" #: ../src/common/cups_print.c:641 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "Erreur pendant l’impression de l’image « %s » sur « %s »" #: ../src/common/cups_print.c:643 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "Impression de l’image « %s » sur « %s »" #: ../src/common/darktable.c:152 msgid "" "this console window is required by darktable on this version of Windows.\n" "on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n" "do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n" "it will close automatically when darktable exits.\n" "\n" "to hide this window anyway, follow the instructions at:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" msgstr "" "Cette fenêtre de console est requise par darktable sur cette version de " "Windows.\n" "Sous Windows 11 24H2 et versions ultérieures, darktable s’exécute normalement " "sans cette fenêtre.\n" "Ne la fermez pas et n’appuyez pas sur Ctrl+C pendant que darktable est en " "cours d’exécution.\n" "Elle se fermera automatiquement lorsque darktable se terminera.\n" "\n" "Pour masquer cette fenêtre malgré tout, suivez les instructions disponibles à " "l’adresse suivante :\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" #: ../src/common/darktable.c:657 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "Chemin étrange trouvé : « %s »" #: ../src/common/darktable.c:672 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "Erreur de chargement du dossier « %s »" #: ../src/common/darktable.c:696 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "Le fichier « %s » a un format non supporté !" #: ../src/common/darktable.c:698 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "Le fichier « %s » possède un format inconnu." #: ../src/common/darktable.c:711 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "Erreur de chargement du fichier « %s »" #: ../src/common/darktable.c:2100 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "Vous n’avez pas accès en écriture à au moins l’un des répertoires " "utilisateur :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Merci de corriger cela avant de relancer Darktable." #: ../src/common/darktable.c:2105 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "Darktable - impossible de créer des répertoires" #: ../src/common/darktable.c:2107 ../src/common/database.c:4143 #: ../src/common/database.c:4345 msgid "_quit darktable" msgstr "_Quitter Darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:2181 msgid "opening image library" msgstr "Ouverture de la bibliothèque d’images" #: ../src/common/darktable.c:2194 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "Transmission des images à l’instance active" #: ../src/common/darktable.c:2225 msgid "preparing database" msgstr "Préparation de la base de données" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:2229 msgid "setting up tags table" msgstr "Configuration de la table des mots-clés" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:2233 msgid "initializing signals and control" msgstr "Initialise les signaux et contrôles" #: ../src/common/darktable.c:2251 msgid "importing default styles" msgstr "Importation des styles par défaut" #: ../src/common/darktable.c:2358 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "Initialisation de GraphicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:2370 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "Initialisation d’ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:2375 msgid "initializing libheif" msgstr "Initialise libheif" #: ../src/common/darktable.c:2379 msgid "initializing WB presets" msgstr "Initialisation des préréglages de balance des blancs" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:2383 msgid "loading noise profiles" msgstr "Chargement des profils pour le débruitage" #: ../src/common/darktable.c:2386 msgid "starting OpenCL" msgstr "Lancement de l’OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:2410 msgid "synchronizing local copies" msgstr "Synchronisation des copies locales" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:2417 msgid "initializing camera control" msgstr "Initialise le contrôle du boîtier" #: ../src/common/darktable.c:2430 msgid "initializing GUI" msgstr "Initialise l’interface graphique" #: ../src/common/darktable.c:2447 msgid "loading image formats" msgstr "Chargement des formats d’image" #: ../src/common/darktable.c:2452 ../src/develop/imageop.c:1901 msgid "loading processing modules" msgstr "Chargement des modules de traitement" #: ../src/common/darktable.c:2560 msgid "loading views" msgstr "Chargement des vues" #: ../src/common/darktable.c:2564 ../src/libs/lib.c:863 msgid "loading utility modules" msgstr "Chargement des modules utilitaires" #: ../src/common/darktable.c:2571 msgid "initializing Lua" msgstr "Initialise les scripts Lua" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2600 msgid "importing image" msgstr "Importation d’une image" #: ../src/common/darktable.c:2619 msgid "configuration information" msgstr "Informations de configuration" #: ../src/common/darktable.c:2621 msgid "_show this message again" msgstr "_Montrer à nouveau ce message" #: ../src/common/darktable.c:2621 msgid "_dismiss" msgstr "_Ignorer" #: ../src/common/darktable.c:3133 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "Le dématriçage RCD a été défini par défaut à la place de PPG car il est plus " "performant et de meilleure qualité." #: ../src/common/darktable.c:3135 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "Voir dans les préférences de la chambre noire, la « Méthode de dématriçage " "pour la vue en chambre noire »" #: ../src/common/darktable.c:3141 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "L’interface utilisateur et les options internes pour optimiser les " "performance ont changé." #: ../src/common/darktable.c:3143 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "Plus de « headroom » et autres maintenant, utiliser à la place dans les " "préférences de traitement :" #: ../src/common/darktable.c:3145 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) ressources darktable" #: ../src/common/darktable.c:3147 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) optimiser les performances d’OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:3154 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "Certains paramètres de configuration globale pour la performance d’OpenCL ne " "sont plus utilisés." #: ../src/common/darktable.c:3156 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "À la place les données par périphérique se trouvent dans " "« cldevice_v5_canonical-name ». Le contenu en est :" #: ../src/common/darktable.c:3158 ../src/common/darktable.c:3177 #: ../src/common/darktable.c:3192 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" "« avoid_atomics » « micro_nap » « pinned_memory » « roundupwd » " "« roundupht » « eventhandles » « async » « disable » « magic » " "« advantage » « unified »" #: ../src/common/darktable.c:3160 ../src/common/darktable.c:3179 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "La configuration est inchangée sauf pour « magic »" #: ../src/common/darktable.c:3166 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "Les paramètres du compilateur OpenCL pour toutes les cartes ont été " "réinitialisés." #: ../src/common/darktable.c:3173 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "Le paramètre global de configuration OpenCL « par périphérique » a été récréé " "avec des noms mis à jour." #: ../src/common/darktable.c:3175 ../src/common/darktable.c:3190 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Les données « par périphérique » se trouvent dans « cldevice_v5_canonical-" "name ». Le contenu en est :" #: ../src/common/darktable.c:3181 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "Si vous utilisez les noms de périphérique « opencl_device_priority » vous " "devez les mettre à jour avec les nouveaux noms." #: ../src/common/darktable.c:3188 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "La configuration « par-périphérique » OpenCL a été automatiquement étendue " "avec « unified-fraction »" #: ../src/common/darktable.c:3199 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "Les paramètres par périphériques du compilateur OpenCL pourraient avoir été " "changés.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3204 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "Le timeout obligatoire OpenCL a été mis à jour à 1000.\n" #: ../src/common/darktable.c:3210 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "Les paramètres « par périphérique » ont changé.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3211 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Les données « par périphérique » se trouvent dans « cldevice_v6_canonical-" "name ». Le contenu en est :" #: ../src/common/darktable.c:3213 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" "« micro_nap » « pinned_memory » « eventhandles » « async » « disabled » " "« advantage » « unified_fraction »" #: ../src/common/database.c:3238 msgid "creator" msgstr "Auteur" #: ../src/common/database.c:3239 msgid "publisher" msgstr "Diffuseur" #. title #: ../src/common/database.c:3240 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234 #: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153 #: ../src/libs/filtering.c:64 msgid "title" msgstr "Titre" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613 #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "description" msgstr "Description" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "rights" msgstr "Droits" #: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "notes" msgstr "Notes" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "version name" msgstr "Nom de version" #: ../src/common/database.c:3246 msgid "preserved filename" msgstr "Nom de fichier préservé" # dialogue très modifié et ajout d’un 1er message #: ../src/common/database.c:3856 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" "Désolé, impossible de lancer Darktable car la base de données est " "verrouillée. \n" "\n" "Comment résoudre ce problème ? \n" "\n" "1 - Si une autre instance de Darktable est déjà ouverte, cliquer « Annuler » " "et soit utiliser cette instance, \n" " soit la fermer avant de redémarrer Darktable (le processus %d a créé les verrous). \n" "\n" "2 - Si vous avez quitter Darktable ces dernières minutes, il se peut qu’il " "soit encore en fonctionnement en arrière plan \n" " pour exporter des images, mettre à jour des fichier XMP ou faire une " "maintenance de la base de données. \n" " Essayer à nouveau lorsque l’exécution est terminée. \n" "\n" "3 - Si vous n’êtes pas certain de pouvoir interagir correctement avec les " "processus de l’OS, \n" " il serait plus sûr de relancer la session de l’utilisateur ou de " "redémarrer l’ordinateur dans quelques instants (quelques minutes). \n" " Ceci fermera tous les programmes en cours et pourrait fermer la base de " "données correctement. \n" "\n" "4 - Si cela a été fait ou qu’aucune autre instance de Darktable ne s’exécute, " "la dernière exécution \n" " ne s’est probablement pas terminée correctement. \n" " Cliquer « Supprimer les verrous de la base de données » pour supprimer " "les fichiers verrous \n" " data.db.lock et %s. \n" "\n" " Attention ! ne pas supprimer ces fichiers verrous si une " "instance de Darktable est en cours \n" " d’exécution, sinon le risque existe de sérieuses incohérences dans la " "base de données. \n" "\n" #: ../src/common/database.c:3883 msgid "error starting darktable" msgstr "Erreur de lancement de Darktable" #: ../src/common/database.c:3886 msgid "_delete database lock files" msgstr "_Supprimer les verrous de la base de données" #: ../src/common/database.c:3892 msgid "are you sure?" msgstr "Est-ce certain ?" #: ../src/common/database.c:3893 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "Réellement supprimer les fichiers verrous ?\n" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5724 msgid "_no" msgstr "_Non" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5723 msgid "_yes" msgstr "_Oui" #: ../src/common/database.c:3909 msgid "done" msgstr "Terminé" #: ../src/common/database.c:3910 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "Suppression des fichiers verrous réussie,\n" "Darktable doit être redémarré.\n" #: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918 #: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965 #: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:640 msgid "_ok" msgstr "_Ok" #: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179 msgid "error" msgstr "Erreur" #: ../src/common/database.c:3915 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "Au moins un fichier n’a pas pu être supprimé.\n" "Vous pouvez essayer de supprimer manuellement les fichiers data.db.lock et %s \n" "dans le répertoire %s. \n" #: ../src/common/database.c:4046 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "Le fichier de verrouillage de la base de données contient un numéro de " "processus actif sur le système (%d)" #: ../src/common/database.c:4054 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "Le fichier de verrouillage de la base de données semble être vide" #: ../src/common/database.c:4064 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "" "Erreur lors de la lecture du fichier de verrouillage de la base de données : " "« %s »" #: ../src/common/database.c:4135 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "La version du schéma de la base de données\n" "\n" "%s\n" "\n" "est trop récente pour cette version de Darktable\n" "(cela signifie que la base de données a été créée ou mise à jour pas une " "version plus récente de Darktable.\n" #: ../src/common/database.c:4142 msgid "darktable - too new db version" msgstr "Darktable - Base de données trop récente" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4159 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "Le schéma de la base de données doit être mis à jour :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Cela peut prendre du temps pour les bases de données importantes.\n" "\n" "Continuer ou quitter pour effectuer une sauvegarde.\n" #: ../src/common/database.c:4167 msgid "darktable - schema migration" msgstr "Darktable - Migration de la base de données" #: ../src/common/database.c:4168 ../src/common/database.c:4526 #: ../src/common/database.c:4541 ../src/common/database.c:4700 #: ../src/common/database.c:4715 msgid "_close darktable" msgstr "_Quitter Darktable" #: ../src/common/database.c:4168 msgid "_upgrade database" msgstr "_Mise à jour de la base de données" #: ../src/common/database.c:4335 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "Vous n’avez pas accès en écriture à au moins l’une des bases de données :\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "Merci de corriger cela avant de relancer Darktable." #: ../src/common/database.c:4343 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "Darktable - Bases de données en lecture seule" #: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4680 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "Réponse de « quick_check » :\n" "« %s »\n" "\n" #: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4538 #: ../src/common/database.c:4697 ../src/common/database.c:4712 msgid "darktable - error opening database" msgstr "Darktable - Erreur lors de l’ouverture de la base de données" #: ../src/common/database.c:4527 ../src/common/database.c:4701 msgid "_attempt restore" msgstr "_Essayer de restaurer" #: ../src/common/database.c:4528 ../src/common/database.c:4542 #: ../src/common/database.c:4702 ../src/common/database.c:4716 msgid "_delete database" msgstr "_Effacer la base de données" #: ../src/common/database.c:4531 ../src/common/database.c:4705 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "Voulez-vous quitter maintenant Darktable pour :\n" " • Restaurer manuellement la base de données depuis une sauvegarde\n" " • Ou essayer une restauration automatique depuis la sauvegarde la plus " "récente\n" " • Ou supprimer la base corrompue et redémarrer avec une nouvelle base ?" #: ../src/common/database.c:4545 ../src/common/database.c:4719 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "Voulez-vous quitter Darktable maintenant pour restaurer manuellement\n" "la base de données depuis une sauvegarde, ou supprimer la base corrompue\n" "et redémarrer avec une nouvelle base ?" #: ../src/common/database.c:4552 ../src/common/database.c:4724 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "Une erreur est survenue à l’ouverture de la base de données depuis :\n" "\n" "%s\n" "\n" "La base de données semble corrompue.\n" "« %s%s »" # Il n’y a plus de préférences de la RAM #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "Le filtre guidé indépendant de l’exposition a échoué lors de l’allocation de " "mémoire, vérifier les préférences de la RAM" #: ../src/common/exif.cc:6617 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "Impossible de lire le fichier XMP « %s » : « %s »" #: ../src/common/exif.cc:6676 ../src/common/exif.cc:6689 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "Impossible d’écrire le fichier XMP « %s » : « %s »" # Il n'y a plus de préférences de la RAM #: ../src/common/fast_guided_filter.h:300 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Le filtre guidé n’a pas assez de mémoire, vérifier la configuration de la RAM" #: ../src/common/film.c:350 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "Supprimer ce répertoire vide ?" msgstr[1] "Supprimer ces répertoires vides ?" #: ../src/common/film.c:357 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "Supprimer le répertoire vide ?" msgstr[1] "Supprimer les répertoires vides ?" #: ../src/common/film.c:370 ../src/gui/preferences.c:1124 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1791 ../src/gui/preferences_ai.c:2711 #: ../src/gui/styles_dialog.c:606 ../src/libs/geotagging.c:853 #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "name" msgstr "Nom" #: ../src/common/film.c:478 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "Impossible de supprimer un film comprenant des copies locales dont les " "originaux ne sont pas accessibles" #: ../src/common/gpx.c:281 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "Erreur de lecture du fichier GPX" #: ../src/common/history.c:1151 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "" "Il est nécessaire de copier le développement d’une image avant de le coller " "sur une autre" #: ../src/common/history.c:1198 msgid "raster masks could not be copied to the pasted history" msgstr "Les masques de pixellisation n’ont pas pu être copiés dans l’historique" #: ../src/common/image.c:354 msgid "orphaned image" msgstr "Image orpheline" #: ../src/common/image.c:1068 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "Géolocalisation annulée pour %d image" msgstr[1] "Géolocalisation annulée pour %d images" #: ../src/common/image.c:1070 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "Géolocalisation réappliquée à %d image" msgstr[1] "Géolocalisation réappliquée à %d images" #: ../src/common/image.c:1092 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "Data/heure annulée pour %d image" msgstr[1] "Data/heure annulée pour %d images" #: ../src/common/image.c:1094 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "Data/heure réappliquée à %d image" msgstr[1] "Data/heure réappliquée à %d images" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1725 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "Impossible de créer un clone en mode GIMP" #: ../src/common/image.c:2869 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "Accès à la copie locale « %s » impossible" #: ../src/common/image.c:2876 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "Création de la copie locale « %s » impossible" #: ../src/common/image.c:2883 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "Erreur lors du déplacement de la copie locale de « %s » vers « %s »" #: ../src/common/image.c:2928 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "Erreur de déplacement « %s » : le fichier n’existe pas" #: ../src/common/image.c:2938 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "Erreur de déplacement de « %s » vers « %s » : le fichier existe" #: ../src/common/image.c:2942 ../src/common/image.c:2951 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "Erreur lors du déplacement de « %s » vers « %s »" #: ../src/common/image.c:3253 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "Impossible de créer une copie locale lorsque l’original n’est pas accessible." #: ../src/common/image.c:3267 msgid "cannot create local copy." msgstr "Copie locale impossible." #: ../src/common/image.c:3370 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1130 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "Impossible de supprimer une copie locale lorsque l’original n’est pas " "accessible." #: ../src/common/image.c:3400 msgid "cannot remove local copy: its raster masks could not be merged back" msgstr "" "Impossible de supprimer la copie locale : ses masques de pixellisation n’ont " "pas pu être fusionnés." #: ../src/common/image.c:3569 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d copie locale a été synchronisée" msgstr[1] "%d copies locales ont été synchronisées" #: ../src/common/image.c:3767 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "Attention, échantillons manquants pour le boîtier." # semble être la suite de la phrase précédente, # minuscule initiale #: ../src/common/image.c:3768 msgid "" "You must provide samples in https://" "raw.pixls.us/" msgstr "" "soumettre des échantillons à https://" "raw.pixls.us/" # semble être la suite de la phrase précédente, # minuscule initiale et virgule finale #: ../src/common/image.c:3769 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "pour « %s » « %s »\n" "dans autant de formats/compressions/profondeur de bits que possible," # semble être la suite et fin de la phrase précédente, # minuscule initiale et point final #: ../src/common/image.c:3772 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "" "sinon le fichier RAW ne sera plus lisible dans la prochaine version." #: ../src/common/image.h:232 ../src/common/ratings.c:363 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1784 #: ../src/libs/collect.c:2563 ../src/libs/history.c:866 #: ../src/libs/modulegroups.c:3211 ../src/libs/snapshots.c:964 msgid "unknown" msgstr "Inconnu" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/tiff.c:811 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/png.c:718 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:235 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:236 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:237 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:238 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:239 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:240 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:241 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:242 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:243 ../src/imageio/format/avif.c:887 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:244 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:245 ../src/imageio/format/heif.c:635 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:246 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:247 ../src/imageio/format/webp.c:384 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:248 ../src/imageio/format/jxl.c:525 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:249 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "Mémoire insuffisante" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "Ce module n’a pas pu allouer toute la mémoire nécessaire à son traitement,\n" "tout ou partie de celui-ci a été ignoré." #: ../src/common/import_session.c:292 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "Impossible de trouver un nom de fichier unique pour la session, merci de " "vérifier les paramètres de session d’importation" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "" "Le chemin demandé pour la session n’est pas accessible. L’appareil n’est pas " "monté ?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:190 msgid "legacy" msgstr "Originel" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:734 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "Profil ICC de travail « %s » manquant" #: ../src/common/iop_profile.c:765 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "Profil ICC d’entrée « %s » manquant" #: ../src/common/iop_profile.c:849 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "Profils ICC de sortie « %s » manquant" #: ../src/common/iop_profile.c:1083 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "Darktable charge les %s depuis\n" "%s\n" "ou, si ce répertoire n’existe pas, depuis\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1407 ../src/imageio/imageio.c:1083 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "Image « %s » non disponible" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1411 ../src/imageio/imageio.c:1091 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "Impossible de charger l’image « %s » !" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1413 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "Image « %s » non supportée" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "Distribution générique" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "Le profil de gestion du bruit « %s » n’est pas valide" #: ../src/common/opencl.c:1278 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "pas de bibliothèque OpenCL fonctionnelle trouvée" #: ../src/common/opencl.c:1298 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "Détection de la plateforme impossible. Quelques causes possibles :\n" " • OpenCL ICD (ocl-icd) manquant,\n" " • Périphériques bloqués après une erreur OpenCL survenue précédemment,\n" " • Problème de gestion de l’alimentation,\n" " • Pilotes bugués,\n" " • Aucun pilote OpenCL installé.\n" " • Plusieurs pilotes installés par carte\n" #: ../src/common/opencl.c:1320 msgid "" "couldn't get platform ID.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "Impossible d’obtenir l’ID de la plateforme.\n" "Vérifiez votre chargeur ICD OpenCL (ocl-icd)." #: ../src/common/opencl.c:1328 msgid "" "no valid OpenCL platform found.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "Aucune plate-forme OpenCL valide trouvée.\n" "vérifiez votre chargeur OpenCL ICD (ocl-icd)" #: ../src/common/opencl.c:1419 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "Pas de périphérique trouvé pour la plateforme non connue" #: ../src/common/opencl.c:1466 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "Pas assez de mémoire pour les périphériques OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1504 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "Aucun périphérique OpenCL trouvé" #: ../src/common/opencl.c:1547 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "Aucun périphérique OpenCL adéquat trouvé" #: ../src/common/opencl.c:1571 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "Problème d’initialisation OpenCL :\n" "%s\n" "OpenCL désactivé maintenant" #: ../src/common/opencl.c:1608 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "" "Profil de planification d’OpenCL par défaut positionné, l’environnement a " "changé" #: ../src/common/opencl.c:2393 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "Compilation du programme OpenCL « %s » pour « %s »" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4503 ../src/libs/filters/focal.c:70 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/export.c:1575 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "inch" msgstr "pouce" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:984 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: ../src/common/presets.c:571 msgid "(default)" msgstr "(défaut)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "GNOME Keyring n’est plus supporté, en configurer un autre" #. all were rejected → un-reject #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "unrejecting %d image" msgid_plural "unrejecting %d images" msgstr[0] "Maintient de %d image" msgstr[1] "Maintient de %d images" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "Rejet de %d image" msgstr[1] "Rejet de %d images" #: ../src/common/ratings.c:158 #, c-format msgid "applying ratings to %d image" msgid_plural "applying ratings to %d images" msgstr[0] "Application d’étoiles à %d image" msgstr[1] "Application d’étoile à %d images" #: ../src/common/ratings.c:168 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "Application de %d étoile(s) à %d image" msgstr[1] "Application de %d étoile(s) à %d images" #: ../src/common/ratings.c:290 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "Pas d’images sélectionnées pour appliquer les étoiles" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:398 msgid "image rejected" msgstr "Image rejetée" #: ../src/common/ratings.c:356 msgid "image rated to 0 star" msgstr "Image notée à 0 étoile" #: ../src/common/ratings.c:358 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "Image notée à « %s »" #: ../src/common/ratings.c:387 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1044 msgid "select" msgstr "Sélection" #: ../src/common/ratings.c:388 msgid "upgrade" msgstr "Surclasser" #: ../src/common/ratings.c:389 msgid "downgrade" msgstr "Déclasser" #: ../src/common/ratings.c:393 msgid "zero" msgstr "Zéro" #: ../src/common/ratings.c:394 ../src/libs/filters/rating_range.c:268 msgid "one" msgstr "Un" #: ../src/common/ratings.c:395 ../src/libs/filters/rating_range.c:269 msgid "two" msgstr "Deux" #: ../src/common/ratings.c:396 ../src/libs/filters/rating_range.c:270 msgid "three" msgstr "Trois" #: ../src/common/ratings.c:397 ../src/libs/filters/rating_range.c:271 msgid "four" msgstr "Quatre" #: ../src/common/ratings.c:398 ../src/libs/filters/rating_range.c:272 msgid "five" msgstr "Cinq" #: ../src/common/ratings.c:399 msgid "reject" msgstr "Rejeter" #: ../src/common/styles.c:281 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "Le style « %s » existe déjà" #: ../src/common/styles.c:308 ../src/common/styles.c:1926 #: ../src/libs/styles.c:55 msgid "styles" msgstr "Styles" #: ../src/common/styles.c:750 ../src/gui/styles_dialog.c:276 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "Le style « %s » a été créé" #: ../src/common/styles.c:873 ../src/dtgtk/culling.c:1467 msgid "no image selected!" msgstr "Aucune image sélectionnée." #: ../src/common/styles.c:946 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "Module « %s », version non cohérente : %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1238 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "Le style « %s » est appliqué à l’image actuelle" #: ../src/common/styles.c:1502 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "Impossible de remplacer le style « %s »" #: ../src/common/styles.c:1508 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "Le fichier du style « %s » existe déjà" #: ../src/common/styles.c:1683 ../src/common/styles.c:2007 msgid "imported-style" msgstr "Style-Importé" #: ../src/common/styles.c:1816 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "Le style « %s » a été importé" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1861 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "Impossible de lire le fichier « %s »" #: ../src/common/utility.c:631 msgid "above sea level" msgstr "Au-dessus du niveau de la mer" #: ../src/common/utility.c:632 msgid "below sea level" msgstr "Sous le niveau de la mer" #: ../src/common/utility.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:973 msgid "m" msgstr "M" #: ../src/common/variables.c:223 msgid "no info" msgstr "Pas d’information" #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:927 #: ../src/develop/imageop_gui.c:172 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "yes" msgstr "Oui" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:313 msgid "daylight" msgstr "Lumière du jour" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "Soleil de face" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "Nuageux" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "Ombragé" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "Incandescent" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "Incandescent (chaud)" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "Tungstène" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "Fluorescent" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "Fluorescent (fort)" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "Fluorescent (blanc/froid)" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "Fluorescent (blanc/chaud)" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "Fluorescent (jour)" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "Fluorescent (neutre)" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "Fluorescent (blanc)" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "Fluorescent (sodium)" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "Fluorescent (blanc/jour)" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "Fluorescent (mercure, haute T)" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "Mercure, haute-température" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "Flash (mode auto)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "Lumière du soir" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "Sous l’eau" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3576 msgid "black & white" msgstr "Noir et blanc" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "BdB spot" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "BdB manuelle" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "BdB du boîtier" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "BdB automatique" #: ../src/common/wb_presets.c:305 msgid "error in WB presets file, continuing without presets" msgstr "" "Erreur dans le fichier de préréglages de balance des blancs ; la suite se " "fait sans préréglages." #: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:164 #: ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "hold" msgstr "Maintenir" #: ../src/control/control.c:106 ../src/control/control.c:219 msgid "modifiers" msgstr "Modificateur" #: ../src/control/control.c:120 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "Options globales" #: ../src/control/control.c:127 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "Vues" #: ../src/control/control.c:134 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "Tableau des miniatures" #: ../src/control/control.c:141 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "Modules utilitaires" #: ../src/control/control.c:148 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "Format" #: ../src/control/control.c:155 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "Stockage" #: ../src/control/control.c:162 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "Modules de traitement" #: ../src/control/control.c:169 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:176 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "Scripts Lua" #: ../src/control/control.c:183 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "Replis" #: ../src/control/control.c:192 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:214 msgid "show accels window" msgstr "Afficher la fenêtre des raccourcis" #: ../src/control/control.c:425 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "" "Darktable sera bloqué jusqu’à ce que toutes les tâches de fond soient " "terminées" #: ../src/control/control.c:539 msgid "working..." msgstr "En cours…" #: ../src/control/crawler.c:629 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "Vérification des fichiers XMP modifiés (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:739 ../src/control/crawler.c:962 #, c-format msgid "%u updated XMP sidecar file found" msgid_plural "%u updated XMP sidecar files found" msgstr[0] "%u Fichier auxiliaire XMP mis à jour trouvé" msgstr[1] "%u Fichiers auxiliaires XMP mis à jour trouvés" #: ../src/control/crawler.c:781 msgid "checking for updated sidecar files" msgstr "Vérification des fichiers sidecar mis à jour" #: ../src/control/crawler.c:1195 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "" "Erreur de non synchronisation du fichier XMP et de la base de données\n" "pour « %s »." #: ../src/control/crawler.c:1196 ../src/control/crawler.c:1262 #: ../src/control/crawler.c:1331 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "Erreur : impossible d’écrire dans la base de données. La destination " "est peut être pleine, hors ligne ou en lecture seule." #: ../src/control/crawler.c:1203 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "Succès : « %s » synchronisé XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:1225 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "Erreur : « %s » NON synchronisé DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:1227 ../src/control/crawler.c:1286 #: ../src/control/crawler.c:1352 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "Erreur : impossible d’écrire « %s ».\n" "La destination est peut être pleine, hors ligne ou en lecture seule." #: ../src/control/crawler.c:1233 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "Succès : « %s » synchronisé DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:1259 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "Erreur : « %s » NON synchronisé nouveau (XMP) → ancien (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1269 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "Succès : « %s » synchronisé nouveau (XMP) → ancien (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1283 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "Erreur : « %s » NON synchronisé nouveau (DB) → ancien (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1291 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "Succès : « %s » synchronisé nouveau (DB) → ancien (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1300 ../src/control/crawler.c:1368 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "Exception : « %s » a un horodatage incohérent" #: ../src/control/crawler.c:1328 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "Erreur : « %s » NON synchronisé ancien (XMP) → nouveau (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1337 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "Succès : « %s » synchronisé ancien (XMP) → nouveau (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1349 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "Erreur : « %s » NON synchronisé ancien (DB) → nouveau (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1358 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "Succès : « %s » synchronisé ancien (DB) → nouveau (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1440 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%ij %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:1487 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:1504 ../src/develop/blend_gui.c:13664 #: ../src/imageio/storage/disk.c:277 ../src/imageio/storage/gallery.c:209 #: ../src/imageio/storage/latex.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:201 msgid "path" msgstr "Chemin" #: ../src/control/crawler.c:1513 msgid "XMP timestamp" msgstr "Horodatage XMP" #: ../src/control/crawler.c:1518 msgid "database timestamp" msgstr "Horodatage de la base de données" #: ../src/control/crawler.c:1523 msgid "newest" msgstr "Plus récent" #: ../src/control/crawler.c:1529 msgid "time difference" msgstr "Différence horaire" #: ../src/control/crawler.c:1541 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "Versions modifiées de fichiers XMP trouvées" #: ../src/control/crawler.c:1542 ../src/gui/welcome.c:747 msgid "_close" msgstr "_Fermer" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:1552 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3376 #: ../src/libs/import.c:2056 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "Tout sélectionner" #: ../src/control/crawler.c:1553 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3378 #: ../src/libs/import.c:2060 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "Ne rien sélectionner" #: ../src/control/crawler.c:1554 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3380 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "Inverser" #: ../src/control/crawler.c:1559 msgid "on the selection:" msgstr "Sur la sélection :" #: ../src/control/crawler.c:1560 msgid "keep the XMP edit" msgstr "Garder le développement XMP" #: ../src/control/crawler.c:1561 msgid "keep the database edit" msgstr "Garder l’édition de la base de données" #: ../src/control/crawler.c:1562 msgid "keep the newest edit" msgstr "Garder le plus récent développement" #: ../src/control/crawler.c:1563 msgid "keep the oldest edit" msgstr "Garder le plus ancien développement" #: ../src/control/crawler.c:1577 msgid "synchronization log" msgstr "Journal de synchronisation" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "Capture de %d image" msgstr[1] "Capture de %d images" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:123 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "Merci de régler le boîtier en mode manuel." #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231 msgid "capture images" msgstr "Capturer des images" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:278 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d importé vers « %s »" msgstr[1] "%d/%d importés vers « %s »" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:337 msgid "starting to import images from camera" msgstr "Début de l’importation d’images depuis le boîtier" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:341 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "Importation de %d image depuis l’appareil photo" msgstr[1] "Importation de %d images depuis l’appareil photo" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:407 msgid "import images from camera" msgstr "Importer des images depuis le boîtier" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:209 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "Échec de la création du dossier de destination, abandon du déplacement." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:358 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] " Écrire le fichier XMP" msgstr[1] " Écrire les %zu fichiers XMP" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "Impossible d’allouer la mémoire pour la fusion HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "Le bracketing d’exposition marche uniquement sur les images RAW." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:571 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "Les images doivent avoir les mêmes taille et orientation." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:714 #, c-format msgid "" "HDR merge aborted: `%s' is not a raw exposure (already merged HDR, monochrome " "or non-raw image)" msgstr "" "Fusion HDR annulée : « %s » n’est pas une exposition RAW (HDR déjà fusionné, " "image monochrome ou non-RAW)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:730 #, c-format msgid "HDR merge aborted: `%s' has a different size or orientation" msgstr "Fusion HDR annulée : « %s » a une taille ou une orientation différente" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:750 ../src/control/jobs/control_jobs.c:825 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "Fusion de %d image" msgstr[1] "Fusion de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:771 msgid "merging HDR: auto-aligning exposure brackets" msgstr "" "Fusion HDR : alignement automatique des images en bracketing d’exposition" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:793 msgid "examining frames for HDR auto-reference" msgstr "Examen des images pour l’auto-référence HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:896 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "L’image HDR « %s » est écrite" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:930 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "Duplication de %d image" msgstr[1] "Duplication de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "Rotation de %d image" msgstr[1] "Rotation de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1004 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "Applique le mode de couleur à %d image" msgstr[1] "Applique le mode de couleur à %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1006 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "Applique le mode monochrome à %d image" msgstr[1] "Applique le mode monochrome à %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1112 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "Suppression de %d image" msgstr[1] "Suppression de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1147 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "Image « %s » non enlevée car utilisée comme superposition dans %d image" msgstr[1] "" "Image « %s » non enlevée car utilisée comme superposition dans %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1230 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "Impossible de placer « %s » dans la poubelle %s\n" "%s\n" "\n" "Voulez-vous supprimer définitivement du disque le fichier sans utiliser la " "poubelle ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1232 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "Impossible de supprimer du disque « %s%s »\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1240 msgid "_apply to all" msgstr "_Appliquer à toutes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248 msgid "_delete permanently" msgstr "_Supprimer définitivement" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1250 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1255 msgid "_remove from library" msgstr "_Enlève de la bibliothèque" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1258 ../src/libs/styles.c:506 #: ../src/libs/styles.c:659 msgid "_skip" msgstr "_Sauter" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259 msgid "abort" msgstr "Annuler" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1265 msgid "trashing error" msgstr "Erreur de mise à la poubelle" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266 msgid "deletion error" msgstr "Erreur de suppression" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1422 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "Mise à la poubelle de %d image" msgstr[1] "Mise à la poubelle de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1424 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "Suppression de %d image" msgstr[1] "Suppression de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1447 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "Image « %s » non supprimée car utilisée comme superposition dans %d image" msgstr[1] "" "Image « %s » non supprimée car utilisée comme superposition dans %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1591 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "Information GPS positionnés" msgstr[1] "Information GPS positionnés pour « %u » images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "Application des données GPX recalées à %d image" msgstr[1] "Application des données GPX recalées à %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1654 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "Déplacement de %d image" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1655 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "Déplacement de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "Copie de %d image" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "Copie de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1679 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "Création de la copie locale de %d image" msgstr[1] "Création des copies locales de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "Suppression de la copie locale de %d image" msgstr[1] "Suppression des copies locales de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "Mise à jour des informations de %d image" msgstr[1] "Mise à jour des informations de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1804 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "Appliquer l’historique à %d image" msgstr[1] "Appliquer l’historique à %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1826 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "Application de l’historique pour l’image éditée ignorée" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1868 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "Compresser l’historique de %d image" msgstr[1] "Compresser l’historique de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1885 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "Compression de l’historique pour l’image éditée ignorée" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1897 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "Pas de compression de l’historique de %d image" msgstr[1] "Pas de compression de l’historique de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1910 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "Supprimer l’historique de %d image" msgstr[1] "Supprimer l’historique de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1923 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "Suppression de l’historique pour l’image éditée ignorée" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1956 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "Applique un style à %d image" msgstr[1] "Applique un style à %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2055 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "Export de %d image." msgstr[1] "Export de %d images." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2057 msgid "no image to export" msgstr "Aucune image à exporter" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2111 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "Export %d / %d vers « %s »" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 ../src/views/darkroom.c:1266 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "L’image « %s » n’est pas disponible actuellement" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2233 msgid "merge HDR image" msgstr "Fusion d’images HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "duplicate images" msgstr "Cloner les images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2258 msgid "flip images" msgstr "Retourner les images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2266 msgid "set monochrome images" msgstr "Définit comme images monochromes" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2274 msgid "remove images" msgstr "Enlever les images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove image?" msgstr "Enlever l’image ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove images?" msgstr "Enlever les images ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2288 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "Enlever %d image de Darktable\n" "(sans supprimer le fichier du disque) ?" msgstr[1] "" "Enlever %d images de Darktable\n" "(sans supprimer les fichiers du disque) ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 msgid "delete images" msgstr "Supprimer les images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete image?" msgstr "Supprimer l’image ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete images?" msgstr "Supprimer les images ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2321 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "Supprimer définitivement %d image\n" "(en utilisant la poubelle si possible) ?" msgstr[1] "" "Supprimer définitivement %d images\n" "(en utilisant la poubelle si possible) ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2323 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "Supprimer définitivement %d image ?" msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement %d images ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2341 msgid "delete duplicate" msgstr "Supprimer le clone" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2357 msgid "delete duplicate?" msgstr "Supprimer le clone ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2358 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment supprimer le clone\n" "(sans supprimer l’image source du disque) ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2375 msgid "move images" msgstr "Déplacer les images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2444 msgid "_select as destination" msgstr "_Sélectionner comme destination" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2407 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "Déplacer l’image ?" msgstr[1] "Déplacer les images ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2408 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "Déplacer %d image vers « %s » ?\n" "(le clones sera également déplacé)" msgstr[1] "" "Déplacer %d images vers « %s » ?\n" "(les clones seront également déplacés)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2431 msgid "copy images" msgstr "Copier les images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2467 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "Copier l’image ?" msgstr[1] "Copier les images ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "Copier %d image vers « %s » ?" msgstr[1] "Copier %d images vers « %s » ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2486 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2495 msgid "local copy images" msgstr "Copie locale d’images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 ../src/libs/image.c:643 msgid "refresh EXIF" msgstr "Rafraîchir les données EXIF" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2611 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2643 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3363 msgid "paste history" msgstr "Coller l’historique" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2659 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "Compresser" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3367 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "Supprimer" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2679 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "Pas d’image ou de style sélectionné." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2683 msgid "no styles selected!" msgstr "Pas de style sélectionné." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687 msgid "no images selected!" msgstr "Aucune image sélectionnée !" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2700 msgid "apply style(s)" msgstr "Appliquer un style" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2782 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "" "Impossible d’obtenir les paramètres du module de stockage « %s », export " "abandonné." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2794 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "" "Impossible d’obtenir les paramètres du module de format « %s », export " "abandonné." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2815 msgid "export images" msgstr "Exporter les images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2868 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "Ajout du décalage horaire à %d image" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2869 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "Définit date/heure de %d image" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2871 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "Ajout du décalage horaire à %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2872 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "Définit date/heure de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2918 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "Décalage horaire ajouté à %d image" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2919 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "Date/heure définie pour %d image" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2921 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "Décalage horaire ajouté à %d image" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2922 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "Date/heure définie pour %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2965 msgid "time offset" msgstr "Décalage" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2995 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "Sauver en XMP" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3208 ../src/control/jobs/film_jobs.c:298 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "Importation de %d image" msgstr[1] "Importation de %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3259 #, c-format msgid "importing image %d/%d" msgstr "Importation de l’image %d/%d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3267 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "%d image importé" msgstr[1] "%d images importées" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:75 ../src/control/jobs/film_jobs.c:112 msgid "import images" msgstr "Importer les images" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:241 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "Aucun format d’image supporté n’a été trouvé" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "Importation de l’image « %s »" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "Importer une image" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:187 msgid "synchronize sidecars" msgstr "Synchroniser les XMP" #: ../src/develop/blend.c:303 msgid "detail mask blending error" msgstr "Erreur de fusion du masque de détail" #: ../src/develop/blend.c:1473 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "Erreur de fusion du masque CL de détail" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "Normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:62 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "Moyenne" #: ../src/develop/blend_gui.c:64 ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "Différence" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "Normal tronqué" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "Éclaircir" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "Assombrir" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "Écran" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "Multiplier" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "Diviser" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "Additionner" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "Soustraire" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "Moyenne géométrique" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "Moyenne harmonique" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "Superposer" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "Lumière douce" #: ../src/develop/blend_gui.c:93 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "Lumière dure" #: ../src/develop/blend_gui.c:95 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "Lumière vive" #: ../src/develop/blend_gui.c:97 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "Lumière linéaire" #: ../src/develop/blend_gui.c:99 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "Lumière ponctuelle" #: ../src/develop/blend_gui.c:102 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "Luminosité" #: ../src/develop/blend_gui.c:104 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "Chromaticité" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Clarté Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab canal a" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab canal b" #: ../src/develop/blend_gui.c:113 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Couleur Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RVB canal rouge" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RVB canal vert" #: ../src/develop/blend_gui.c:120 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RVB canal bleu" #: ../src/develop/blend_gui.c:122 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "Valeur TSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "Couleur TSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:127 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "Teinte" #: ../src/develop/blend_gui.c:129 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "Couleur" #: ../src/develop/blend_gui.c:131 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "Ajustement de couleur" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:137 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "Différence (déprécié)" #: ../src/develop/blend_gui.c:139 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "Soustraction inverse (déprécié)" #: ../src/develop/blend_gui.c:141 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "Division inverse (déprécié)" #: ../src/develop/blend_gui.c:143 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab canal L (déprécié)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "Normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:149 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "Inverser" #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:3104 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2788 ../src/gui/workspace.c:51 #: ../src/gui/workspace.c:687 ../src/imageio/format/webp.c:442 #: ../src/libs/styles.c:1034 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:451 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:554 msgid "default" msgstr "Défaut" #: ../src/develop/blend_gui.c:155 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:3111 msgid "RGB (display)" msgstr "RVB (affichage)" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:3113 msgid "RGB (scene)" msgstr "RVB (scène)" #: ../src/develop/blend_gui.c:167 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:95 msgid "uniformly" msgstr "Uniforme" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:96 msgid "drawn mask" msgstr "Masque dessiné" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 ../src/develop/blend_gui.c:13667 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:97 msgid "parametric mask" msgstr "Masque paramétrique" #. named by its type alone, the element shows its source's current name (see #. dt_masks_gui_form_display_name). Set AFTER save_creation, whose de-dup numbering names #. it "raster mask #N" #. the prefix must match _form_type_prefix and _kind_name in blend_gui.c, #. which strip it from the name the row shows #: ../src/develop/blend_gui.c:170 ../src/develop/blend_gui.c:13668 #: ../src/develop/blend_gui.c:17623 ../src/develop/masks/raster.c:53 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:100 msgid "raster mask" msgstr "Masque raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:99 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "Masque dessiné et paramétrique" #: ../src/develop/blend_gui.c:172 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:101 msgid "flexi mask" msgstr "Fleximask" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "exclusive" msgstr "Exclusif" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "inclusive" msgstr "Inclusif" #: ../src/develop/blend_gui.c:179 msgid "exclusive & inverted" msgstr "Exclusif & inversé" #: ../src/develop/blend_gui.c:180 msgid "inclusive & inverted" msgstr "Inclusif & inversé" #: ../src/develop/blend_gui.c:184 msgid "output before blur" msgstr "Sortie avant le flou" #: ../src/develop/blend_gui.c:185 msgid "input before blur" msgstr "Entrée avant le flou" #: ../src/develop/blend_gui.c:186 msgid "output after blur" msgstr "Sortie après le flou" #: ../src/develop/blend_gui.c:187 msgid "input after blur" msgstr "Entrée après le flou" #: ../src/develop/blend_gui.c:1122 msgid "all shapes" msgstr "Toutes les formes" #: ../src/develop/blend_gui.c:1198 msgid "not currently used" msgstr "Non utilisé actuellement" #: ../src/develop/blend_gui.c:1214 msgid "recent" msgstr "Récent" #: ../src/develop/blend_gui.c:1216 msgid "by source module" msgstr "Par module source" #: ../src/develop/blend_gui.c:1217 msgid "by type" msgstr "Par type" #: ../src/develop/blend_gui.c:1266 msgid "other blend colorspace" msgstr "Autre espace colorimétrique de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:1301 msgid "processed later in the pipe" msgstr "Traité plus loin dans le pipeline" #: ../src/develop/blend_gui.c:1315 msgid "unused shapes removed" msgstr "Formes inutilisées supprimées" #: ../src/develop/blend_gui.c:1330 msgid "compress history and clean up unused shapes?" msgstr "Compresser l’historique et supprimer les formes inutilisées ?" #: ../src/develop/blend_gui.c:1331 msgid "" "this compresses the history stack, dropping every earlier step and anything " "you could redo, then deletes every shape no module uses.\n" "\n" "shapes still used by earlier steps can only be removed this way." msgstr "" "Cette opération compresse l’historique en supprimant toutes les étapes " "antérieures \n" "et les possibilités de rétablissement, puis supprime toutes les formes " "inutilisées par les modules.\n" "\n" "Les formes encore utilisées par des étapes antérieures ne peuvent être " "supprimées que de cette manière." #: ../src/develop/blend_gui.c:1337 msgid "history compressed and unused shapes removed" msgstr "Historique compressé et formes inutilisées supprimées" #: ../src/develop/blend_gui.c:1500 msgid "link shapes" msgstr "Lier les formes" #: ../src/develop/blend_gui.c:1501 msgid "shared: editing one changes it everywhere" msgstr "Partagé : toute modification est répercutée partout" #: ../src/develop/blend_gui.c:1509 msgid "copy shapes" msgstr "Copier les formes" #: ../src/develop/blend_gui.c:1511 msgid "copy parametric channel" msgstr "Copier le canal paramétrique" #: ../src/develop/blend_gui.c:1512 msgid "independent copies" msgstr "Copies indépendantes" #: ../src/develop/blend_gui.c:1521 msgid "add raster mask" msgstr "Ajouter un masque raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:1525 msgid "nothing to import" msgstr "Rien à importer" #: ../src/develop/blend_gui.c:1528 msgid "clean up unused shapes" msgstr "Nettoyer les formes inutilisées" #: ../src/develop/blend_gui.c:1529 msgid "compress history and clean up unused shapes" msgstr "Compresser l’historique et nettoyer les formes inutilisées" #: ../src/develop/blend_gui.c:1792 ../src/develop/blend_gui.c:2218 #: ../src/develop/blend_gui.c:2552 ../src/develop/blend_gui.c:18059 msgid "the mask is locked" msgstr "Le masque est verrouillé" #: ../src/develop/blend_gui.c:2131 ../src/develop/blend_gui.c:14178 #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "output" msgstr "Sortie" #: ../src/develop/blend_gui.c:2131 ../src/develop/blend_gui.c:14178 #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "input" msgstr "Entrée" #: ../src/develop/blend_gui.c:2133 #, c-format msgid "%s slider: %s scale" msgstr "Curseur %s : échelle %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:2135 #, c-format msgid "%s slider: linear scale" msgstr "Curseur %s : échelle linéaire" #: ../src/develop/blend_gui.c:2154 msgid "log" msgstr "Logarithmique" #: ../src/develop/blend_gui.c:2194 msgid "" "display mask\n" "shows the image in gray, tinted yellow where this module applies:\n" "the stronger the yellow, the stronger the effect. plain gray means\n" "the module does not apply there.\n" "an empty mask shows no overlay at all: the module applies everywhere.\n" "switches the module and the mask on if they are off" msgstr "" "Afficher le masque\n" "Affiche l’image en gris, avec une teinte jaune aux endroits où ce module " "s’applique : \n" "plus le jaune est intense, plus l’effet est fort.\n" "Le gris seul indique que le module ne s’applique pas.\n" "Un masque vide n’affiche aucune superposition : le module s’applique " "partout.\n" "Active le module et le masque s’ils sont désactivés." #: ../src/develop/blend_gui.c:2326 msgid "the module is switched off" msgstr "Le module est désactivé" #: ../src/develop/blend_gui.c:2328 msgid "the mask is switched off" msgstr "Le masque est désactivé" #: ../src/develop/blend_gui.c:2364 msgid "" "mask enabled\n" "click to disable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "Masque activé\n" "Cliquer pour désactiver\n" "Clic droit pour les options de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:2365 msgid "" "mask disabled\n" "click to enable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "Masque désactivé\n" "Cliquer pour activer\n" "Clic droit pour les options de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:2386 msgid "mask locked: click to unlock" msgstr "" "Masque verrouillé\n" "Cliquer pour déverrouiller" #: ../src/develop/blend_gui.c:2386 msgid "mask unlocked: click to lock" msgstr "Masque déverrouillé : cliquer pour verrouiller" #: ../src/develop/blend_gui.c:2387 msgid "" "a locked mask cannot be edited, and is not affected by\n" "module reset, presets, styles or pasted module parameters.\n" "discarding the history still removes it" msgstr "" "Un masque verrouillé ne peut pas être modifié et n’est affecté \n" "ni par la réinitialisation du module, ni par les préréglages, \n" "les styles ou les paramètres de module collés.\n" "La suppression de l’historique le supprime tout de même." #: ../src/develop/blend_gui.c:2607 ../src/develop/masks/object.c:2358 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "Le modèle IA n’est pas disponible. Vérifier Préférences > IA" #: ../src/develop/blend_gui.c:2788 msgid "remove parametric element?" msgid_plural "remove parametric elements?" msgstr[0] "Supprimer un élément paramétrique ?" msgstr[1] "Supprimer des éléments paramétriques ?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2790 #, c-format msgid "" "this mask has %d parametric element. it stores the channels of the colorspace " "it was created in, and those channels do not exist in another colorspace, so " "it cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove it?" msgid_plural "" "this mask has %d parametric elements. they store the channels of the " "colorspace they were created in, and those channels do not exist in another " "colorspace, so they cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove them?" msgstr[0] "" "Ce masque possède %d élément paramétrique. Il stocke les canaux de l’espace " "colorimétrique dans lequel il a été créé, et ces canaux n’existent pas dans " "un autre espace colorimétrique, il ne peut donc pas être transféré.\n" "\n" "Changer l’espace colorimétrique de la fusion et le supprimer ?" msgstr[1] "" "Ce masque possède %d éléments paramétriques. Il stocke les canaux de l’espace " "colorimétrique dans lequel il a été créé, et ces canaux n’existent pas dans " "un autre espace colorimétrique, il ne peut donc pas être transféré.\n" "Changer l’espace colorimétrique de la fusion et le supprimer ?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2964 msgid "interface options" msgstr "Options de l’interface" # infinitifs requis "Montrer et éditer" #: ../src/develop/blend_gui.c:2965 msgid "how the blend mask panel behaves" msgstr "Comportement du panneau de masque de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:2973 msgid "show preset help notes (beginners)" msgstr "Afficher les notes d’aide des préréglages (débutants)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2974 msgid "" "when enabled (default), a group made by a built-in group layout\n" "preset carries a help note on how to use it, shown in the help\n" "section while the group, or an element in it, is selected.\n" "when disabled, no help notes are shown." msgstr "" "Lorsque cette option est activée (par défaut), un groupe créé à partir \n" "d’un préréglage intégré de paramètres comporte une note d’aide affichée \n" "dans la section d’aide lorsque le groupe ou l’un de ses éléments est " "sélectionné. \n" "Lorsqu’elle est désactivée, aucune note d’aide n’est affichée." #: ../src/develop/blend_gui.c:2981 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "Afficher la présence de masques dans l’entête des modules" #: ../src/develop/blend_gui.c:2982 msgid "" "when enabled (default), an icon is shown in the header of\n" "any processing module that has a mask applied." msgstr "" "Lorsque cette option est activée (par défaut), une icône apparaît \n" "dans l’en-tête de chaque module de traitement auquel un masque est appliqué." #: ../src/develop/blend_gui.c:2987 msgid "shape element options" msgstr "Options de éléments de forme" #: ../src/develop/blend_gui.c:2988 msgid "how new shapes start" msgstr "Comment les nouvelles formes sont créées" #: ../src/develop/blend_gui.c:2991 msgid "remember last shape's opacity" msgstr "Se souvenir de l’opacité de la dernière forme" #: ../src/develop/blend_gui.c:2992 msgid "" "when enabled (default), a new shape starts at the opacity\n" "last used by any shape, so adjusting opacity once carries\n" "over to every shape you add afterwards.\n" "when disabled, a new shape always starts at 100% opacity." msgstr "" "Lorsque cette option est activée (par défaut), une nouvelle forme \n" "reprend la dernière opacité utilisée par une forme : \n" "ainsi, en réglant une seule fois l’opacité, elle s’applique à toutes les " "formes ajoutées ensuite.\n" "Lorsqu’elle est désactivée, chaque nouvelle forme commence avec une opacité " "de 100 %." #: ../src/develop/blend_gui.c:2999 msgid "parametric element options" msgstr "Options des éléments paramétriques" #: ../src/develop/blend_gui.c:3000 msgid "how parametric elements are picked and previewed" msgstr "comment les éléments paramétriques sont sélectionnés et prévisualisés" #: ../src/develop/blend_gui.c:3003 msgid "reuse the last picked area" msgstr "Réutiliser la dernière zone échantillonnée" #: ../src/develop/blend_gui.c:3004 msgid "" "when enabled (default), a parametric element's color picker\n" "starts from the area the module's last pick used, and sets the\n" "range from it at once: pick an area for one channel, then click\n" "the picker of the next one to set its range from the same area.\n" "drag on the image to pick another area.\n" "the first pick in a module still waits for an area dragged on\n" "the image.\n" "when disabled, every pick waits for an area dragged on the image." msgstr "" "Lorsque cette option est activée (par défaut), la pipette d’un élément " "paramétrique \n" "reprend la zone utilisée lors du dernier échantillonnage du module \n" "et définit immédiatement la plage correspondante. \n" "Échantillonnez une zone pour un canal, puis cliquez sur la pipette du canal " "suivant \n" "pour définir sa plage à partir de la même zone. \n" "\n" "Le premier échantillonnage d’un module attend toujours une zone tracée sur " "l’image. \n" "Lorsque l’option est désactivée, chaque échantillonnage attend une zone " "tracée sur l’image." #: ../src/develop/blend_gui.c:3015 ../src/develop/blend_gui.c:18370 msgid "preview channel under cursor" msgstr "Prévisualiser le canal sous le curseur" #: ../src/develop/blend_gui.c:3016 msgid "" "when enabled (default), resting the pointer on one of the\n" "add-parametric-element buttons displays that channel in the\n" "center view, so you can see what a channel looks like before\n" "adding an element for it.\n" "the preview only starts after a short pause, so passing over\n" "the buttons on the way elsewhere costs nothing." msgstr "" "Lorsque cette option est activée (par défaut), le survol d’un bouton d’ajout " "d’élément paramétrique \n" "affiche le canal correspondant dans la vue centrale, afin de pouvoir le " "visualiser avant de l’ajouter. \n" "La prévisualisation commence après une courte pause pour ne pas gêner le " "passage du curseur. " #: ../src/develop/blend_gui.c:3025 msgid "editing options" msgstr "Options d’édition" #: ../src/develop/blend_gui.c:3028 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "Molette vers le bas pour augmenter les attributs des masques" #: ../src/develop/blend_gui.c:3029 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters,\n" "scroll down to increase the mask size, feather size, opacity,\n" "brush hardness and gradient curvature.\n" "when disabled (default), scrolling up increases these parameters." msgstr "" "Lors de l’utilisation de la molette de la souris pour régler les paramètres " "du masque, \n" "faites défiler vers le bas pour augmenter la taille du masque, " "l’adoucissement, \n" "l’opacité, la dureté du pinceau et la courbure du dégradé. \n" "\n" "Lorsque cette option est désactivée (par défaut), le défilement vers le haut " "augmente ces paramètres." #: ../src/develop/blend_gui.c:3094 msgid "instance settings" msgstr "Paramètres de l’instance" #: ../src/develop/blend_gui.c:3100 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "Espace de couleur de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:3101 msgid "" "the colorspace the mask is blended in.\n" "parametric elements are tied to it" msgstr "" "L'espace colorimétrique dans lequel le masque est fusionné.\n" "Les éléments paramétriques y sont liés" #: ../src/develop/blend_gui.c:3484 ../src/develop/blend_gui.c:3551 #: ../src/develop/blend_gui.c:18376 ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "L" msgstr "L" # Vérifier clarté = L en français #: ../src/develop/blend_gui.c:3484 msgid "add a parametric element selecting by lightness (L)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon la clarté (L)" # Probablement Lab, mis en minuscule #: ../src/develop/blend_gui.c:3489 ../src/develop/blend_gui.c:18376 #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:3489 msgid "add a parametric element selecting by green/red (a)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon le vert/rouge (a)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3493 msgid "green/red" msgstr "Vert/rouge" # Probablement Lab, mis en minuscule #: ../src/develop/blend_gui.c:3494 ../src/develop/blend_gui.c:18376 #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:3494 msgid "add a parametric element selecting by blue/yellow (b)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon le bleu/jaune (b)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3498 msgid "blue/yellow" msgstr "Bleu/jaune" #: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:18376 msgid "C" msgstr "C" # Vérifier saturation = C en français #: ../src/develop/blend_gui.c:3499 msgid "add a parametric element selecting by saturation (C)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon la saturation (C)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3505 ../src/develop/blend_gui.c:18376 msgid "h" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:3505 msgid "add a parametric element selecting by hue (h)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon la teinte (h)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3513 ../src/develop/blend_gui.c:3561 #: ../src/develop/blend_gui.c:18377 msgid "g" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:3513 ../src/develop/blend_gui.c:3561 msgid "add a parametric element selecting by gray (g)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon le gris (G)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3519 ../src/develop/blend_gui.c:3567 #: ../src/develop/blend_gui.c:18377 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3637 ../src/iop/rawdenoise.c:990 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 #: ../src/libs/filters/colors.c:190 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:3519 ../src/develop/blend_gui.c:3567 msgid "add a parametric element selecting by red (R)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon le rouge (R)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3525 ../src/develop/blend_gui.c:3573 #: ../src/develop/blend_gui.c:18377 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3638 ../src/iop/rawdenoise.c:991 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 #: ../src/libs/filters/colors.c:196 msgid "G" msgstr "V" #: ../src/develop/blend_gui.c:3525 ../src/develop/blend_gui.c:3573 msgid "add a parametric element selecting by green (G)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon le vert (V)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3531 ../src/develop/blend_gui.c:3579 #: ../src/develop/blend_gui.c:18377 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3639 ../src/iop/rawdenoise.c:992 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 #: ../src/libs/filters/colors.c:199 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:3531 ../src/develop/blend_gui.c:3579 msgid "add a parametric element selecting by blue (B)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon le bleu (B)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3537 ../src/develop/blend_gui.c:18377 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:3537 msgid "add a parametric element selecting by hue (H)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon la teinte (H)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3544 ../src/develop/blend_gui.c:18377 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:3544 msgid "add a parametric element selecting by chroma (S)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon la chroma (C)" # Vérifier luminance = L en français #: ../src/develop/blend_gui.c:3551 msgid "add a parametric element selecting by luminance (L)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon la luminance (L)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 ../src/develop/blend_gui.c:18378 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "add a parametric element selecting by luminance (Jz)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon la luminance (Jz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3592 ../src/develop/blend_gui.c:18378 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3592 msgid "add a parametric element selecting by chroma (Cz)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon la chroma (Cz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3599 ../src/develop/blend_gui.c:18378 msgid "hz" msgstr "Hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3599 msgid "add a parametric element selecting by hue (hz)" msgstr "Ajouter un élément paramétrique selon la teinte (Hz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3624 msgid "" "adjustment based on input image received by this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "Réglage basé sur l’image d’entrée reçue par ce module :\n" "- marqueurs supérieurs : opacité totale (masque à 100 %)\n" "- marqueurs inférieurs : opacité nulle (masque à 0 %)\n" "- entre les marqueurs : transition d’opacité\n" "\n" "Faire glisser un curseur pour le régler\n" "Clic droit sur un curseur pour saisir une valeur précise\n" "Double-clic pour réinitialiser\n" "Appuyer sur « m » pour afficher ou masquer le masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:3632 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "Réglage basé sur la sortie non fusionnée de ce module :\n" "- curseurs supérieurs : opacité totale (masque à 100 %)\n" "- curseurs inférieurs : opacité nulle (masque à 0 %)\n" "- entre les curseurs : transition d’opacité\n" "\n" "Faire glisser un marqueur pour le régler\n" "Clic droit sur un curseur pour saisir une valeur précise\n" "Double-clic pour réinitialiser\n" "Appuyer sur « m » pour afficher ou masquer le masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:3646 msgid "press 'a' to toggle display modes" msgstr "Appuyer sur « a » pour basculer entre les modes d’affichage" #: ../src/develop/blend_gui.c:4079 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "Groupe #%d" #: ../src/develop/blend_gui.c:5291 ../src/develop/blend_gui.c:11325 #: ../src/develop/blend_gui.c:16524 msgid "whole mask" msgstr "Masque entier" #. as the pending row names it (see _make_pending_shape_row) #: ../src/develop/blend_gui.c:5388 ../src/develop/blend_gui.c:13191 #, c-format msgid "new %s" msgstr "Nouveau %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:5389 msgid "the shape being drawn: the sections below show its creation controls" msgstr "" "Forme en cours de tracé : les sections ci-dessous affichent ses commandes de " "création" #: ../src/develop/blend_gui.c:5396 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected one: the sections " "below show and change its controls and refinements" msgstr "" "Élément survolé sur la zone d’image, ou élément sélectionné : \n" "les sections ci-dessous affichent et modifient ses propriétés et son affinage" #: ../src/develop/blend_gui.c:5399 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected group: the sections " "below show and change its controls and refinements" msgstr "" "Élément survolé sur la zone d’image, ou groupe sélectionné : les sections ci-" "dessous affichent et modifient ses propriétés et ses améliorations" #: ../src/develop/blend_gui.c:5401 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the whole mask while no member is " "selected: the sections below show and change its controls and refinements" msgstr "" "Élément survolé sur la zone d’image, ou masque entier si aucun membre n’est " "sélectionné : \n" "les sections ci-dessous affichent et modifient ses propriétés et son affinage" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:5504 ../src/develop/blend_gui.c:12410 #: ../src/develop/blend_gui.c:19306 ../src/iop/overlay.c:1500 #: ../src/iop/watermark.c:1501 msgid "opacity" msgstr "Opacité" #: ../src/develop/blend_gui.c:5505 msgid "how strongly this element counts in the mask" msgstr "Poids de cet élément dans le masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:5506 ../src/iop/bloom.c:381 #: ../src/iop/soften.c:371 ../src/libs/camera.c:752 msgid "size" msgstr "Taille" #: ../src/develop/blend_gui.c:5507 msgid "size of the shape" msgstr "Taille de la forme" #: ../src/develop/blend_gui.c:5509 msgid "" "how much of the brush stroke's width is at full opacity\n" "before it starts to fade out" msgstr "" "Partie de la largeur du trait de pinceau conservée à opacité maximale avant " "le début de l’atténuation" #: ../src/develop/blend_gui.c:5511 msgid "fade-out border" msgstr "Bordure d’adoucissement" #: ../src/develop/blend_gui.c:5512 msgid "" "width of the soft edge around the shape, over which\n" "it fades from full opacity to none" msgstr "" "Largeur du bord adouci autour de la forme, sur lequel l’opacité passe " "progressivement de 100 % à 0 %" #: ../src/develop/blend_gui.c:5515 msgid "rotation of the shape" msgstr "Rotation de la forme" #: ../src/develop/blend_gui.c:5517 msgid "how much the gradient's line bends: 0 is straight" msgstr "Courbure de la ligne du dégradé : 0 correspond à une ligne droite" #. compression #. Compression method combo box #: ../src/develop/blend_gui.c:5518 ../src/imageio/format/avif.c:1008 #: ../src/imageio/format/exr.cc:631 ../src/imageio/format/heif.c:727 #: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:770 #: ../src/imageio/format/tiff.c:898 ../src/imageio/format/webp.c:416 #: ../src/libs/neural_restore.c:4643 msgid "compression" msgstr "Compression" #: ../src/develop/blend_gui.c:5519 msgid "" "width of the gradient's transition from full opacity\n" "to none: lower makes it sharper" msgstr "" "Largeur de la transition du dégradé entre l’opacité maximale et nulle : une " "valeur plus faible donne une transition plus nette" #: ../src/develop/blend_gui.c:5521 msgid "cleanup" msgstr "Nettoyer" #: ../src/develop/blend_gui.c:5522 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size\n" "(in traced pixels)" msgstr "" "Supprime les petits fragments isolés du contour dont la taille est inférieure " "à cette valeur (en pixels tracés)" #: ../src/develop/blend_gui.c:5525 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's\n" "raw edge: higher gives smoother, more rounded corners" msgstr "" "Fidélité du contour tracé au bord brut de la sélection IA : une valeur élevée " "produit des coins plus lisses et arrondis" #: ../src/develop/blend_gui.c:5527 msgid "refine mask boundary" msgstr "Affiner les bords du masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:5528 msgid "" "snap the mask boundary to nearby image edges on each click, which recovers " "notches the model missed and costs a few hundred ms" msgstr "" "À chaque clic, ajuste le bord du masque aux contours proches de l’image. Cela " "permet de retrouver les encoches manquées par le modèle, au prix de quelques " "centaines de millisecondes." #: ../src/develop/blend_gui.c:5532 msgid "apply as paths" msgstr "Appliquer sous forme de chemins" #: ../src/develop/blend_gui.c:5533 msgid "" "trace the object into paths that can be edited node by node, instead of " "storing it as pixels in the image's sidecar.\n" "always on when sidecar writing is set to \"never\"" msgstr "" "Trace l’objet sous forme de chemins modifiables nœud par nœud, au lieu de " "stocker ses pixels dans le fichier annexe de l’image. Toujours activé lorsque " "l’écriture des fichiers annexes est réglée sur « jamais »." #: ../src/develop/blend_gui.c:5793 #, c-format msgid "the value of %s cannot be lower than %.2f%%" msgstr "La valeur de %s ne peut pas être inférieure à %.2f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:5832 msgid "shrink amount too large: the path would disappear" msgstr "Réduction trop importante : le chemin disparaîtrait" #: ../src/develop/blend_gui.c:5975 ../src/develop/blend_gui.c:6220 msgid "shrink or grow settings" msgstr "Paramètres de réduction ou d’agrandissement" #: ../src/develop/blend_gui.c:5986 msgid "unit" msgstr "Unité" #: ../src/develop/blend_gui.c:5988 msgid "" "the unit of the step and of the slider: image pixels, or a percentage\n" "of the largest dimension of the path as it is before it is resized" msgstr "" "Unité du pas et du curseur : pixels de l’image ou pourcentage \n" "de la plus grande dimension du chemin avant redimensionnement" #: ../src/develop/blend_gui.c:5992 msgid "pixels" msgstr "Pixels" #: ../src/develop/blend_gui.c:5992 msgid "% of path size" msgstr "% de la taille du chemin" #: ../src/develop/blend_gui.c:5996 msgid "tracing resolution" msgstr "Résolution du tracé" #: ../src/develop/blend_gui.c:5998 msgid "" "size of the raster a path is traced on, in pixels along its longest side.\n" "higher values follow the outline of a large path more closely but are " "slower.\n" "a small path is never traced finer than the image it is on." msgstr "" "Taille du raster utilisé pour tracer un chemin, en pixels sur son plus grand " "côté. \n" "Une valeur élevée suit plus précisément le contour d’un grand chemin, mais " "ralentit le traitement. \n" "Un petit chemin n’est jamais tracé avec une résolution supérieure à celle de " "l’image." #: ../src/develop/blend_gui.c:6005 ../src/iop/toneequal.c:3855 msgid "curve smoothing" msgstr "Lissage de la courbe" #: ../src/develop/blend_gui.c:6007 msgid "" "'smooth' follows the resized outline with few nodes and round curves.\n" "'sharp' traces it as a polygon, which takes many more nodes." msgstr "" "« Lissé » suit le contour redimensionné avec peu de nœuds et des courbes " "arrondies. \n" "« Anguleux » le trace sous forme de polygone, avec beaucoup plus de nœuds." #: ../src/develop/blend_gui.c:6011 msgid "sharp" msgstr "Anguleux" #: ../src/develop/blend_gui.c:6169 ../src/develop/blend_gui.c:6204 #: ../src/develop/blend_gui.c:12410 ../src/develop/blend_gui.c:13126 #: ../src/develop/blend_gui.c:13330 ../src/develop/blend_gui.c:13354 #: ../src/develop/blend_gui.c:13395 ../src/develop/blend_gui.c:13401 #: ../src/develop/blend_gui.c:15387 ../src/develop/blend_gui.c:15407 #: ../src/develop/blend_gui.c:18651 ../src/develop/blend_gui.c:19266 #: ../src/develop/blend_gui.c:19296 ../src/develop/blend_gui.c:19306 #: ../src/develop/blend_gui.c:19338 ../src/develop/blend_gui.c:19363 #: ../src/develop/blend_gui.c:19373 ../src/develop/blend_gui.c:19382 #: ../src/develop/blend_gui.c:19394 msgid "blend" msgstr "Fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:6179 msgid "double-click to undo the edits made since the controls were shown" msgstr "" "Double-cliquer pour annuler les modifications effectuées depuis l’affichage " "des propriétés" #: ../src/develop/blend_gui.c:6180 msgid "double-click to reset to 100%" msgstr "Double-clic pour réinitialiser à 100 %" #: ../src/develop/blend_gui.c:6181 msgid "double-click to reset to 0" msgstr "Double-clic pour réinitialiser à 0" #: ../src/develop/blend_gui.c:6204 ../src/develop/blend_gui.c:18323 msgid "shrink or grow" msgstr "Réduction ou agrandissement" #: ../src/develop/blend_gui.c:6208 msgid "" "grow (positive) or shrink (negative) this path's outline\n" "0 restores the outline it grew or shrank from, which a move keeps.\n" "a size, feather, rotation or node edit makes the current outline\n" "the new 0\n" "double-click to reset to 0" msgstr "" "Agrandit (valeur positive) ou réduit (valeur négative) le contour du chemin.\n" "0 rétablit le contour d’origine, conservé lors d’un déplacement. Une " "modification de taille, d’adoucissement, de rotation ou de nœud définit le " "contour actuel comme nouvelle référence 0.\n" "Double-clic pour réinitialiser à 0." #: ../src/develop/blend_gui.c:6529 ../src/develop/masks/masks.c:3000 #: ../src/develop/masks/masks.c:3686 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "Opacité : %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7259 msgid "" "disabled: adds nothing to the mask\n" "click to enable" msgstr "" "Désactivé : n’ajoute rien au masque\n" "Cliquer pour activer" #: ../src/develop/blend_gui.c:7262 msgid "" "soloed: only this is used\n" "click to disable\n" "shift+click to clear solo" msgstr "" "Isolé : seul cet élément est utilisé\n" "Cliquer pour désactiver\n" "Maj+clic pour désactiver \"isolé\"" #: ../src/develop/blend_gui.c:7265 msgid "click to disable: add nothing to the mask" msgstr "Cliquer pour désactiver : n’ajoute rien au masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:7266 msgid "" "click to disable: add nothing to the mask\n" "shift+click to solo: use only this" msgstr "" "Cliquer pour désactiver : n’ajoute rien au masque\n" "Maj+clic pour isoler : n’utiliser que cet élément" #: ../src/develop/blend_gui.c:7413 msgid "opacity 0%: this module has no effect on the image" msgstr "Opacité à 0 % : ce module n’a aucun effet sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:7414 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this module has very little effect on the image" msgstr "Opacité à %.0f%% : ce module a très peu d’effet sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:7545 msgid "this group contains at least one element that has no effect" msgstr "Ce groupe contient au moins un élément sans effet" #: ../src/develop/blend_gui.c:7550 msgid "" "opacity 0%: this group is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "Opacité à 0 % : ce groupe est entièrement transparent et ne contribue pas au " "masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:7553 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this group has very little effect on the mask" msgstr "Opacité à %.0f%% : ce groupe a très peu d’effet sur le masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:7560 #, c-format msgid "" "this group contains at least one member\n" "with opacity below %.0f%%" msgstr "" "Ce groupe contient au moins un membre dont l’opacité est inférieure à %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7582 msgid "" "this raster mask has no mask to read: the module it came from\n" "is switched off, no longer carries a mask, or is gone, so this\n" "element selects nothing.\n" "restore the source module, or remove this element" msgstr "" "Ce masque raster ne contient aucun masque à lire : le module source est " "désactivé, \n" "ne possède plus de masque ou a été supprimé ; cet élément ne sélectionne donc " "rien. \n" "Rétablissez le module source ou supprimez cet élément." #: ../src/develop/blend_gui.c:7587 msgid "" "this channel's range still covers its whole span, so it does\n" "not restrict the mask yet: narrow the range to have an effect" msgstr "" "La plage de ce canal couvre encore toute son étendue et ne restreint donc pas " "le masque. \n" "Réduisez la plage pour obtenir un effet." #: ../src/develop/blend_gui.c:7592 msgid "" "opacity 0%: this element is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "Opacité à 0 % : cet élément est entièrement transparent et ne contribue pas " "au masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:7594 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this element has very little effect on the mask" msgstr "Opacité à %.0f%% : cet élément a très peu d’effet sur le masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:8269 msgid "maximum (union)" msgstr "Maximum (union)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8269 msgid "maximum" msgstr "Maximum" #: ../src/develop/blend_gui.c:8270 msgid "" "everything any member covers: where members overlap, the stronger one wins" msgstr "" "Tout ce qu'un membre couvre ; en cas de chevauchement, le plus fort l’emporte" #: ../src/develop/blend_gui.c:8273 msgid "screen (smooth union)" msgstr "Écran (union douce)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8273 msgid "screen" msgstr "Écran" #: ../src/develop/blend_gui.c:8274 msgid "" "like maximum (union), but overlapping feathered edges merge smoothly, without " "a seam" msgstr "" "Comme le mode maximum (union), mais les bords adoucis qui se chevauchent " "fusionnent en douceur, sans couture" #: ../src/develop/blend_gui.c:8278 msgid "sum (additive union)" msgstr "Somme (union additive)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8278 msgid "sum" msgstr "Somme" #: ../src/develop/blend_gui.c:8279 msgid "" "like maximum (union), but opacities add up where members overlap, clipped at " "full opacity" msgstr "" "Comme le mode maximum (union), mais les opacités s’additionnent dans les " "zones de chevauchement, jusqu’à 100 %" #: ../src/develop/blend_gui.c:8283 msgid "minimum (intersection)" msgstr "Minimum (intersection)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8283 msgid "minimum" msgstr "Minimum" #: ../src/develop/blend_gui.c:8284 msgid "only the area every member covers: the weaker one wins" msgstr "" "Uniquement la zone couverte par tous les membres ; le plus faible l’emporte" #: ../src/develop/blend_gui.c:8287 msgid "product (smooth intersection)" msgstr "Produit (intersection douce)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8287 msgid "product" msgstr "Produit" #: ../src/develop/blend_gui.c:8288 msgid "" "like minimum (intersection), but feathered edges fade together smoothly: " "strong only where every member is" msgstr "" "Comme le mode minimum (intersection), mais les bords adoucis fusionnent en " "douceur : l’effet est fort uniquement là où tous les membres se trouvent" #: ../src/develop/blend_gui.c:8292 msgid "difference" msgstr "Différence" #: ../src/develop/blend_gui.c:8293 msgid "the bottom member, minus every member above it" msgstr "Le membre du bas, moins tous les membres situés au-dessus" #: ../src/develop/blend_gui.c:8296 msgid "exclusion" msgstr "Exclusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:8297 msgid "" "areas covered by an odd number of members: where two overlap they cancel, a " "third brings the area back" msgstr "" "Zones couvertes par un nombre impair de membres : \n" "deux zones qui se chevauchent s’annulent, une troisième rétablit la zone" #. _update_add_target_hints appends where the group goes #: ../src/develop/blend_gui.c:8367 msgid "" "add a new, empty group\n" "click to pick its operator" msgstr "" "Ajouter un groupe vide\n" "Cliquer pour choisir son opérateur" #: ../src/develop/blend_gui.c:8406 msgid "a: the members below, b: the next member up" msgstr "" "a : les membres en dessous ; \n" "b : le membre immédiatement au-dessus" #: ../src/develop/blend_gui.c:8774 #, c-format msgid "a group cannot go inside itself, and groups nest at most %d deep" msgstr "" "Un groupe ne peut pas se contenir lui-même et l’imbrication est limitée à %d " "niveaux" #: ../src/develop/blend_gui.c:9398 #, c-format msgid "" "used %d times in this mask\n" "this shape is shared: editing it changes every row it\n" "appears in, while each row keeps its own opacity,\n" "inversion and refinements\n" "click to select it" msgstr "" "Utilisé %d fois dans ce masque\n" "Cette forme est partagée : toute modification est répercutée sur toutes ses " "lignes. \n" "Chaque ligne conserve toutefois sa propre opacité, son inversion et ses " "améliorations.\n" "Cliquer pour sélectionner" #: ../src/develop/blend_gui.c:9408 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this AI object is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "Lié à %s\n" "Cet objet IA est partagé : toute modification est répercutée dans chaque " "module auquel il est lié. \n" "Son opacité, son inversion et ses améliorations restent indépendants.\n" "Maj+clic pour créer une copie propre à ce module" #: ../src/develop/blend_gui.c:9413 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this shape is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "Lié à %s\n" "Cette forme est partagée : toute modification est répercutée dans chaque " "module auquel elle est liée. \n" "Son opacité, son inversion et ses améliorations restent indépendants.\n" "Maj+clic pour créer une copie propre à ce module" #: ../src/develop/blend_gui.c:9423 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to go to it in %s" msgstr "" "%s\n" "Cliquer pour y accéder dans %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:9809 msgid "wrap in group..." msgstr "Placer dans un groupe…" #: ../src/develop/blend_gui.c:9809 ../src/develop/blend_gui.c:10386 msgid "group together..." msgstr "Regrouper…" #: ../src/develop/blend_gui.c:9810 msgid "put the selected item in a new group, where it is" msgstr "" "Placer l’élément sélectionné dans un nouveau groupe, à son emplacement actuel" #: ../src/develop/blend_gui.c:9811 ../src/develop/blend_gui.c:10387 msgid "" "put the selected items together in a new group, where the topmost of them is. " "they must all be in the same group" msgstr "" "Regrouper les éléments sélectionnés dans un nouveau groupe, à l’emplacement " "du plus haut. \n" "Ils doivent tous appartenir au même groupe." #: ../src/develop/blend_gui.c:9832 #, c-format msgid "%d item selected" msgid_plural "%d items selected" msgstr[0] "%d élément sélectionné" msgstr[1] "%d éléments sélectionnés" #: ../src/develop/blend_gui.c:9848 msgid "" "\n" "unavailable: the selected items are not all in the same group" msgstr "" "\n" "Indisponible : les éléments sélectionnés n’appartiennent pas tous au même " "groupe" #: ../src/develop/blend_gui.c:10237 msgid "the selection has nowhere else to go" msgstr "La sélection ne peut pas être déplacée ailleurs" #: ../src/develop/blend_gui.c:10241 msgid "move into" msgstr "Déplacer dans" #: ../src/develop/blend_gui.c:10262 ../src/develop/blend_gui.c:11659 #: ../src/develop/blend_gui.c:12446 msgid "this group is nested as deep as groups go" msgstr "Ce groupe est imbriqué à la profondeur maximale" #: ../src/develop/blend_gui.c:10295 ../src/develop/blend_gui.c:17905 msgid "wrap in a new group of" msgstr "Placer dans un nouveau groupe de" #: ../src/develop/blend_gui.c:10296 msgid "group together in a new group of" msgstr "Regrouper dans un nouveau groupe de " #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/blend_gui.c:10380 ../src/develop/imageop.c:4819 #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/image.c:294 ../src/libs/image.c:509 msgid "delete" msgstr "Supprimer" #: ../src/develop/blend_gui.c:10381 msgid "delete the selected items, and the members of the groups among them" msgstr "" "Supprimer les éléments sélectionnés ainsi que les membres des groupes qu’ils " "contiennent" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #: ../src/develop/blend_gui.c:10383 msgid "move into..." msgstr "Déplacer vers…" #: ../src/develop/blend_gui.c:10384 msgid "move the selected items into another group, on top of it" msgstr "" "Déplacer les éléments sélectionnés dans un autre groupe, au-dessus de son " "contenu" #: ../src/develop/blend_gui.c:10431 msgid "drag and drop is off while several items are selected" msgstr "" "Le glisser-déposer est désactivé lorsque plusieurs éléments sont sélectionnés" #: ../src/develop/blend_gui.c:11405 msgid "" "\n" "(disabled for this target: the eye on the left enables it again)" msgstr "" "\n" "(Désactivé pour cette cible : cliquez sur l’œil à gauche pour le réactiver)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11407 msgid "" "\n" "(the target is empty, so there is nothing to refine: deselect it to refine " "the whole mask)" msgstr "" "\n" "(La cible est vide et ne peut donc pas être affinée : désélectionnez la pour " "affiner le masque entier)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11435 #, c-format msgid "" "\n" "(added to the selected group, %s)" msgstr "" "\n" "(ajouté au groupe sélectionné : %s)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11436 msgid "" "\n" "(added to the whole mask)" msgstr "" "\n" "(Ajouté au masque entier)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11447 msgid "" "\n" "rest the pointer here to preview this channel" msgstr "" "\n" "Laissez le pointeur ici pour prévisualiser ce canal" #: ../src/develop/blend_gui.c:11448 ../src/develop/blend_gui.c:11451 msgid "" "\n" "shift+click to toggle persistent channel overlay" msgstr "" "\n" "Maj+clic pour activer ou désactiver la superposition persistante du canal" #: ../src/develop/blend_gui.c:11464 #, c-format msgid "" "\n" "(nested in %s)" msgstr "" "\n" "(Imbriqué dans %s)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11465 msgid "" "\n" "(nested in the whole mask)" msgstr "" "\n" "(Imbriqué dans le masque entier)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11473 ../src/develop/blend_gui.c:18401 msgid "" "link or copy shapes from other modules, copy their parametric\n" "channels, or add or use another module's whole mask\n" "(click to pick)" msgstr "" "Lier ou copier des formes d’autres modules, copier leurs canaux " "paramétriques, \n" "ou ajouter/utiliser le masque entier d’un autre module\n" "(cliquer pour choisir)" #: ../src/develop/blend_gui.c:12259 msgid "select group operator" msgstr "Sélectionner l’opérateur du groupe" #: ../src/develop/blend_gui.c:12363 #, c-format msgid "" "opacity: %.0f%%\n" "applied on top of -- not instead of -- each member's own opacity, the two " "multiply together" msgstr "" "Opacité : %.0f%%\n" "Appliquée en plus de l’opacité propre à chaque membre, et non à sa place : " "les deux valeurs se multiplient." #: ../src/develop/blend_gui.c:12531 msgid "nothing to simplify: groups with a name of their own are kept" msgstr "" "Rien à simplifier : les groupes qui possèdent leur propre nom sont conservés" #: ../src/develop/blend_gui.c:12532 msgid "nothing to simplify" msgstr "Rien à simplifier" #: ../src/develop/blend_gui.c:13189 ../src/develop/blend_gui.c:13200 msgid "" "this shape has not been added yet -- finish drawing it on canvas to add it" msgstr "" "Cette forme n’a pas encore été ajoutée : terminez son tracé sur la zone " "d’image pour l’ajouter" #: ../src/develop/blend_gui.c:13228 msgid "opacity of the next shape, before it is placed" msgstr "Opacité de la prochaine forme avant son placement" #: ../src/develop/blend_gui.c:13239 msgid "fade-out border the next node placed on this path will start with" msgstr "Adoucissement initial du prochain nœud placé sur ce chemin" #: ../src/develop/blend_gui.c:13246 msgid "" "radius of the next circle, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "Rayon du prochain cercle avant son placement — comme avec la molette sur " "l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:13251 msgid "" "fade-out border of the next circle, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Adoucissement du prochain cercle avant son placement — comme avec Maj+molette " "sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:13262 msgid "" "size of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "Taille de la prochaine ellipse avant son placement — comme avec la molette " "sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:13267 msgid "" "fade-out border of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Adoucissement de la prochaine ellipse avant son placement — comme avec " "Maj+molette sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:13272 msgid "" "rotation of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as ctrl+shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Rotation de la prochaine ellipse avant son placement — comme avec " "Ctrl+Maj+molette sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:13283 msgid "" "compression of the next gradient, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Compression du prochain dégradé avant son placement — comme avec Maj+molette " "sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:13292 msgid "" "curvature of the next gradient, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "Courbure du prochain dégradé avant son placement — comme avec la molette sur " "l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:13301 msgid "width of the next brush stroke -- same as scrolling on canvas" msgstr "" "Largeur du prochain trait de pinceau — comme avec la molette sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:13306 msgid "hardness of the next brush stroke -- same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Dureté du prochain trait de pinceau — comme avec Maj+molette sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:13335 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's raw edge.\n" "lower: a tighter, more angular fit to the selection.\n" "higher: a looser fit with smoother, more rounded corners.\n" "same as scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "Fidélité du contour tracé au bord brut de la sélection IA. Valeur faible : " "contour plus serré et anguleux. Valeur élevée : contour plus lâche, aux coins " "plus arrondis. Comme avec la molette sur l’image pendant le tracé." #: ../src/develop/blend_gui.c:13360 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size (in traced pixels).\n" "higher: removes more small islands/holes, at the risk of dropping\n" "genuinely small parts of the selection.\n" "same as shift+scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "Supprime les petits fragments isolés du contour sous cette taille (en pixels " "tracés). Une valeur élevée supprime davantage de petits îlots et trous, mais " "peut aussi éliminer de petites parties réelles de la sélection. Comme avec " "Maj+molette sur l’image pendant le tracé." #: ../src/develop/blend_gui.c:13395 msgid "pressure" msgstr "Pression" #: ../src/develop/blend_gui.c:13594 #, c-format msgid "focus %s and show its mask panel" msgstr "Activer %s et afficher son panneau de masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:13662 msgid "circles" msgstr "Cercles" #: ../src/develop/blend_gui.c:13662 msgid "circle" msgstr "Cercle" #: ../src/develop/blend_gui.c:13663 msgid "ellipses" msgstr "Ellipses" #: ../src/develop/blend_gui.c:13663 msgid "ellipse" msgstr "Ellipse" #: ../src/develop/blend_gui.c:13664 msgid "paths" msgstr "Chemins" #: ../src/develop/blend_gui.c:13665 msgid "gradients" msgstr "Dégradés" #: ../src/develop/blend_gui.c:13665 msgid "gradient" msgstr "Dégradé" #: ../src/develop/blend_gui.c:13666 msgid "brushes" msgstr "Pinceaux" #: ../src/develop/blend_gui.c:13666 msgid "brush" msgstr "Pinceau" #: ../src/develop/blend_gui.c:13667 msgid "parametric masks" msgstr "Masques paramétriques" #: ../src/develop/blend_gui.c:13668 msgid "raster masks" msgstr "Masques raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:13669 msgid "AI objects" msgstr "Objets IA" #: ../src/develop/blend_gui.c:13669 msgid "AI object" msgstr "Objet IA" #: ../src/develop/blend_gui.c:13670 ../src/iop/liquify.c:3672 #: ../src/iop/liquify.c:3678 ../src/iop/liquify.c:3684 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/retouch.c:2452 ../src/iop/retouch.c:2457 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:880 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890 msgid "shapes" msgstr "Formes" #: ../src/develop/blend_gui.c:14117 msgid "" "show the output slider\n" "the input slider is always shown" msgstr "" "Afficher le curseur de sortie\n" "Le curseur d’entrée est toujours affiché" #: ../src/develop/blend_gui.c:14185 msgid "" "switched off: this range does not refine the mask.\n" "edit it to switch it back on" msgstr "" "Désactivé : cette plage n’affine pas le masque. Modifiez-la pour la réactiver." #: ../src/develop/blend_gui.c:14947 #, c-format msgid "output picker of %s armed" msgstr "Pipette de sortie de %s activée" #: ../src/develop/blend_gui.c:14948 #, c-format msgid "input picker of %s armed" msgstr "Pipette d’entrée de %s activée" #: ../src/develop/blend_gui.c:14951 #, c-format msgid "output picker of %s unarmed" msgstr "Pipette de sortie de %s désactivée" #: ../src/develop/blend_gui.c:14952 #, c-format msgid "input picker of %s unarmed" msgstr "Pipette d’entrée de %s désactivée" #: ../src/develop/blend_gui.c:14958 #, c-format msgid "color picker of %s armed" msgstr "Pipette de couleur de %s activée" #: ../src/develop/blend_gui.c:14960 #, c-format msgid "color picker of %s unarmed" msgstr "Pipette de couleur de %s désactivée" #: ../src/develop/blend_gui.c:15331 msgid "" "click: set the output range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "Clic : définir la plage de sortie à partir d’une zone échantillonnée sur " "l’image\n" "Ctrl+clic : échantillonner une couleur de l’interface (point)\n" "Ctrl+Maj+clic : échantillonner une couleur de l’interface (zone)" #: ../src/develop/blend_gui.c:15334 msgid "" "click: set the input range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "Clic : définir la plage d’entrée à partir d’une zone échantillonnée sur " "l’image\n" "Ctrl+clic : échantillonner une couleur de l’interface (point)\n" "Ctrl+Maj+clic : échantillonner une couleur de l’interface (zone)" #: ../src/develop/blend_gui.c:15386 ../src/develop/blend_gui.c:19297 #: ../src/iop/agx.c:1988 ../src/iop/agx.c:2225 ../src/iop/agx.c:2234 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 #: ../src/iop/colorequal.c:3919 ../src/iop/exposure.c:1262 #: ../src/iop/exposure.c:1278 ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmic.c:1493 #: ../src/iop/filmic.c:1536 ../src/iop/filmicrgb.c:4393 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4404 ../src/iop/filmicrgb.c:4440 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4450 ../src/iop/graduatednd.c:1026 #: ../src/iop/negadoctor.c:1006 ../src/iop/profile_gamma.c:624 #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:248 #: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/spektrafilm.c:5804 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6069 ../src/iop/spektrafilm.c:6388 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6404 ../src/iop/toneequal.c:3793 #: ../src/iop/toneequal.c:3796 ../src/iop/toneequal.c:3799 #: ../src/iop/toneequal.c:3802 ../src/iop/toneequal.c:3805 #: ../src/iop/toneequal.c:3808 ../src/iop/toneequal.c:3811 #: ../src/iop/toneequal.c:3814 ../src/iop/toneequal.c:3817 #: ../src/iop/toneequal.c:3868 ../src/iop/toneequal.c:3878 #: ../src/iop/toneequal.c:3938 ../src/views/darkroom.c:3585 msgid " EV" msgstr " IL" #: ../src/develop/blend_gui.c:15387 ../src/develop/blend_gui.c:18326 msgid "boost factor" msgstr "Facteur de renforcement" #: ../src/develop/blend_gui.c:15394 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "Ajuste le facteur de renforcement du masque.\n" "Augmenter pour permettre des valeurs supérieures à 100%" #: ../src/develop/blend_gui.c:15442 msgid "output slider" msgstr "Réglette de sortie" #: ../src/develop/blend_gui.c:15442 msgid "input slider" msgstr "Réglette d’entrée" #: ../src/develop/blend_gui.c:15718 #, c-format msgid "focus %s and edit its mask on the canvas" msgstr "Activer %s et modifier son masque sur l’image" #: ../src/develop/blend_gui.c:15770 msgid "a group inside this group, shown below this row\n" msgstr "Un groupe imbriqué dans ce groupe, affiché sous cette ligne\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15771 msgid "click to select, click again to deselect\n" msgstr "Cliquer pour sélectionner ; cliquer à nouveau pour désélectionner\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15775 msgid "click its icon on the canvas to refine the selection\n" msgstr "Cliquer sur son icône dans l’image pour affiner la sélection\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15776 msgid "ctrl+click to rename\n" msgstr "Ctrl+clic pour renommer\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15777 msgid "ctrl+shift+click to delete it\n" msgstr "Ctrl+Maj+clic pour le supprimer\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15778 msgid "shift+click to select it with others\n" msgstr "Maj+clic pour le sélectionner avec d’autres\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15782 #, c-format msgid "%s to delete it, once selected\n" msgstr "%s pour le supprimer une fois sélectionné\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15784 ../src/develop/blend_gui.c:16623 msgid "" "drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " "top or bottom edge to put it beside" msgstr "" "Faire glisser pour réorganiser : déposer sur un groupe pour l’y placer, ou " "sur son bord supérieur ou inférieur pour le placer à côté" #: ../src/develop/blend_gui.c:15878 ../src/develop/blend_gui.c:16697 msgid "show/hide this group's members" msgstr "Afficher/masquer les membres de ce groupe" #: ../src/develop/blend_gui.c:15911 msgid "invert this element: it selects what it left out" msgstr "Inverser cet élément : il sélectionne ce qu’il excluait" #: ../src/develop/blend_gui.c:16318 msgid "previous page" msgstr "Page précédente" #: ../src/develop/blend_gui.c:16318 msgid "next page" msgstr "Page suivante" #: ../src/develop/blend_gui.c:16384 #, c-format msgid "page %u of %u" msgstr "Page %u sur %u" #: ../src/develop/blend_gui.c:16554 msgid "" "invert the whole mask\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "Inverser le masque entier\n" "Maj+clic : inverser séparément chaque membre" #: ../src/develop/blend_gui.c:16556 msgid "" "invert what this group gives\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "Inverser le résultat de ce groupe\n" "Maj+clic : inverser séparément chaque membre" #: ../src/develop/blend_gui.c:16603 msgid "" "the whole mask: every member is inside it\n" "click to select it: the refinements then act on the whole mask\n" "ctrl+shift+click to reset the mask" msgstr "" "Masque entier : tous les membres en font partie\n" "Cliquer pour le sélectionner : les améliorations s’appliquent alors au masque " "entier\n" "Ctrl+Maj+clic pour réinitialiser le masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:16609 #, c-format msgid "%s to reset the mask, once selected" msgstr "%s pour réinitialiser le masque une fois sélectionné" #: ../src/develop/blend_gui.c:16614 msgid "empty group: select it, then draw a shape, or drop one here, to fill it" msgstr "" "Groupe vide : sélectionnez-le, puis dessinez une forme ou déposez-en une ici " "pour le remplir" #: ../src/develop/blend_gui.c:16616 msgid "" "click to select this group, click again to select the whole mask\n" "ctrl+click to rename" msgstr "" "Cliquer pour sélectionner ce groupe ; cliquer à nouveau pour sélectionner le " "masque entier\n" "Ctrl+clic pour le renommer" #: ../src/develop/blend_gui.c:16619 msgid "shift+click to select it with others" msgstr "Maj+clic pour le sélectionner avec d’autres" #: ../src/develop/blend_gui.c:16620 msgid "ctrl+shift+click to delete it and every member in it" msgstr "Ctrl+Maj+clic pour le supprimer avec tous ses membres" #: ../src/develop/blend_gui.c:16627 #, c-format msgid "%s to delete it and every member in it, once selected" msgstr "%s pour le supprimer avec tous ses membres, une fois sélectionné" #: ../src/develop/blend_gui.c:16640 #, c-format msgid "" "mask operator: %s (disabled)\n" "the mask keeps its members, but contributes nothing\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "Opérateur du masque : %s (désactivé)\n" "Le masque conserve ses membres, mais ne contribue pas au résultat.\n" "Cliquer sur l’œil pour le réactiver.\n" "Cliquer pour changer d’opérateur." #: ../src/develop/blend_gui.c:16644 #, c-format msgid "" "mask operator: %s\n" "how the mask combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "Opérateur du masque : %s\n" "Définit comment le masque combine ses membres, du bas vers le haut.\n" "Cliquer pour changer d’opérateur." #: ../src/develop/blend_gui.c:16648 #, c-format msgid "" "group operator: %s (disabled)\n" "this group keeps its members and its place, but contributes nothing to the " "mask\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "Opérateur du groupe : %s (désactivé)\n" "Le groupe conserve ses membres et sa place, mais ne contribue pas au masque.\n" "Cliquer sur l’œil pour le réactiver.\n" "Cliquer pour changer d’opérateur." #: ../src/develop/blend_gui.c:16653 #, c-format msgid "" "group operator: %s\n" "how this group combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "Opérateur du groupe : %s\n" "Définit comment le groupe combine ses membres, du bas vers le haut.\n" "Cliquer pour changer d’opérateur." #: ../src/develop/blend_gui.c:16712 msgid "this group has no members to show" msgstr "Ce groupe ne contient aucun membre à afficher" #: ../src/develop/blend_gui.c:17399 msgid "this module does not support parametric masks" msgstr "Ce module ne prend pas en charge les masques paramétriques" #: ../src/develop/blend_gui.c:17743 msgid "reset the mask?" msgstr "Réinitialiser le masque ?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17744 msgid "" "this removes every member from this module's mask, starting over from the " "default group layout. continue?" msgstr "" "Cette opération supprime tous les membres du masque de ce module \n" "et rétablit la disposition de groupe par défaut. Continuer ?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17902 msgid "wrap in group" msgstr "Placer dans un groupe" #: ../src/develop/blend_gui.c:17903 msgid "" "put the selection in a new group of the chosen operator,\n" "where it is, to combine it with what you add to that group" msgstr "" "Placer la sélection dans un nouveau groupe utilisant l’opérateur choisi, à " "son emplacement actuel, pour la combiner aux éléments que vous ajouterez à ce " "groupe" #: ../src/develop/blend_gui.c:17906 msgid "compose" msgstr "Composer" #: ../src/develop/blend_gui.c:17907 msgid "" "use the selection as a building block for a larger mask, for\n" "example to subtract from it or to intersect it with something\n" "else: it goes into a new group of the chosen operator, with an\n" "empty group on top to draw into" msgstr "" "Utilisez la sélection comme élément constitutif d’un masque plus complexe, \n" "par exemple pour la soustraire ou l’intersecter avec un autre élément : \n" "elle est placée dans un nouveau groupe utilisant l’opérateur choisi, \n" "avec un groupe vide au-dessus pour dessiner." #: ../src/develop/blend_gui.c:17911 msgid "compose in a new group of" msgstr "Composer dans un nouveau groupe de" #: ../src/develop/blend_gui.c:17912 msgid "simplify" msgstr "Simplifier" #: ../src/develop/blend_gui.c:17914 msgid "" "remove the groups inside this one that change nothing;\n" "groups with a name of their own are kept" msgstr "" "Supprimer les groupes imbriqués qui ne changent rien ; les groupes ayant leur " "propre nom sont conservés" #: ../src/develop/blend_gui.c:17916 msgid "only a group can be simplified" msgstr "Un seul groupe peut être simplifié" #: ../src/develop/blend_gui.c:17920 msgid "restructure" msgstr "Restructurer" #. why nothing is acted on, while it is not: a shape being drawn, a locked mask #: ../src/develop/blend_gui.c:18057 msgid "the shape being drawn is not in the mask yet" msgstr "La forme en cours de tracé ne fait pas encore partie du masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:18069 msgid "" "restructure the selection: wrap it in a new group, compose it\n" "into a larger mask or, for a group, simplify it" msgstr "" "Restructurer la sélection : \n" "l’envelopper dans un nouveau groupe, \n" "la combiner à un masque plus large \n" "ou, s’il s’agit d’un groupe, la simplifier" #: ../src/develop/blend_gui.c:18071 msgid "nothing to restructure: this group cannot be restructured" msgstr "Rien à restructurer : ce groupe ne peut pas être restructuré" #: ../src/develop/blend_gui.c:18072 msgid "this element cannot be restructured where it is" msgstr "Cet élément ne peut pas être restructuré à cet emplacement" #: ../src/develop/blend_gui.c:18074 msgid "" "reset the mask: remove every member,\n" "starting over from the default group layout" msgstr "" "Réinitialiser le masque : supprimer tous ses membres \n" "et rétablir la disposition de groupe par défaut" #: ../src/develop/blend_gui.c:18076 msgid "" "delete this group and every member in it\n" "shift+click: empty it, keeping the group with its settings and name" msgstr "" "Supprimer ce groupe et tous ses membres\n" "Maj+clic : le vider tout en conservant le groupe, ses paramètres et son nom" #: ../src/develop/blend_gui.c:18080 msgid "" "delete this element here; the other rows and modules it is linked with keep it" msgstr "" "Supprimer cet élément ici ; les autres lignes et modules auxquels il est lié " "le conservent" #: ../src/develop/blend_gui.c:18082 msgid "delete this element from the mask" msgstr "Supprimer cet élément du masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:18092 msgid "hold down ctrl+shift and click on row headers to delete items" msgstr "" "Maintenir Ctrl+Maj et cliquer sur les en-têtes de ligne \n" "pour supprimer des éléments" #: ../src/develop/blend_gui.c:18103 msgid "" "group layout presets: apply one within this group, replacing what it holds or " "added to it, or save the mask's layout as one" msgstr "" "Préréglages de disposition des groupes : \n" "appliquer un préréglage à ce groupe en remplaçant son contenu, \n" "ou enregistrer la disposition du masque comme préréglage" #: ../src/develop/blend_gui.c:18107 msgid "group layout presets do not apply to a raster mask" msgstr "" "Les préréglages de disposition des groupes ne s’appliquent pas aux masques " "raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:18108 msgid "group layout presets apply within a group: select one, or the whole mask" msgstr "" "Les préréglages de disposition s’appliquent à l’intérieur d’un groupe : " "sélectionnez un groupe ou le masque entier" #: ../src/develop/blend_gui.c:18181 #, c-format msgid "channel '%s' is not supported by this module" msgstr "Le canal « %s » n’est pas pris en charge par ce module" #: ../src/develop/blend_gui.c:18274 msgid "nothing selected in the mask panel has this control" msgstr "" "Aucun élément sélectionné dans le panneau des masques ne possède cette " "commande" #. the controls of the selected member, in a collapsible like the #. refinements', its content following the selection (see #. _controls_panel_sync), packed above them below. Built always, shown only #. while the controls are in it (see _controls_panel_show) #: ../src/develop/blend_gui.c:18321 ../src/develop/blend_gui.c:18323 #: ../src/develop/blend_gui.c:18324 ../src/develop/blend_gui.c:18325 #: ../src/develop/blend_gui.c:19540 msgid "controls" msgstr "Contrôles" #: ../src/develop/blend_gui.c:18324 msgid "brush pressure" msgstr "Pression du pinceau" #: ../src/develop/blend_gui.c:18325 msgid "brush smoothing" msgstr "Lissage du pinceau" #: ../src/develop/blend_gui.c:18327 ../src/develop/blend_gui.c:18328 #: ../src/iop/borders.c:1057 ../src/iop/borders.c:1071 #: ../src/iop/colorzones.c:2664 ../src/iop/colorzones.c:2679 #: ../src/iop/negadoctor.c:852 ../src/iop/negadoctor.c:914 #: ../src/iop/negadoctor.c:948 ../src/iop/rgbcurve.c:1502 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1057 msgid "pickers" msgstr "Pipettes" #: ../src/develop/blend_gui.c:18327 ../src/iop/colorzones.c:2664 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 msgid "show color" msgstr "Montrer couleur" #: ../src/develop/blend_gui.c:18328 msgid "set range" msgstr "Définit l’étendu" #. Page masks #: ../src/develop/blend_gui.c:18346 ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "masks" msgstr "Masques" #: ../src/develop/blend_gui.c:18348 msgid "show/hide mask panel" msgstr "Afficher/masquer le panneau des masques" #: ../src/develop/blend_gui.c:18350 msgid "add group in selected group" msgstr "Ajouter un groupe au groupe sélectionné" #: ../src/develop/blend_gui.c:18352 msgid "invert all members of selected group" msgstr "Inverser tous les membres du groupe sélectionné" #: ../src/develop/blend_gui.c:18354 msgid "invert output of selected group" msgstr "Inverser la sortie du groupe sélectionné" #: ../src/develop/blend_gui.c:18356 msgid "invert selected element" msgstr "Inverser l’élément sélectionné" #: ../src/develop/blend_gui.c:18358 msgid "delete selection" msgstr "Supprimer la sélection" #: ../src/develop/blend_gui.c:18360 msgid "move selection into group" msgstr "Déplacer la sélection dans un groupe" #: ../src/develop/blend_gui.c:18362 msgid "group selection" msgstr "Grouper la sélection" #: ../src/develop/blend_gui.c:18364 ../src/develop/blend_gui.c:18428 msgid "solo edit the selection" msgstr "Modifier uniquement la sélection" #: ../src/develop/blend_gui.c:18366 msgid "change operator of selected group" msgstr "Changer l’opérateur du groupe sélectionné" #: ../src/develop/blend_gui.c:18368 msgid "disable/enable selected group" msgstr "Activer/désactiver le groupe sélectionné" #: ../src/develop/blend_gui.c:18372 msgid "sticky opacity" msgstr "Opacité persistante" #: ../src/develop/blend_gui.c:18381 msgid "channel overlay" msgstr "Superposition du canal" #: ../src/develop/blend_gui.c:18433 msgid "" "solo edit the selection\n" "while enabled, only the selected shape, or the shapes of the selected\n" "group, are shown and editable on canvas; the other members still\n" "contribute to the mask" msgstr "" "Modifier uniquement la sélection\n" "Lorsque cette option est activée, seule la forme sélectionnée ou les formes \n" "du groupe sélectionné sont affichées et modifiables sur l’image ; \n" "les autres membres continuent de contribuer au masque." #: ../src/develop/blend_gui.c:18444 msgid "edit on canvas" msgstr "Modifier sur l’image" # infinitifs requis "Montrer et éditer" #: ../src/develop/blend_gui.c:18445 msgid "edit on canvas in restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "Modifier sur l’image en mode restreint (sans déplacer ni redimensionner les " "formes)" # infinitifs requis "Montrer et éditer" #: ../src/develop/blend_gui.c:18450 msgid "" "edit drawn mask elements on canvas\n" "ctrl+click for restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "Modifier les éléments du masque dessiné sur l’image\n" "Ctrl+clic pour le mode restreint (sans déplacer ni redimensionner les formes)" #: ../src/develop/blend_gui.c:18461 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add path" msgstr "Ajouter un chemin" #: ../src/develop/blend_gui.c:18461 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add multiple paths" msgstr "Ajouter plusieurs chemins" #: ../src/develop/blend_gui.c:18462 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add brush" msgstr "Ajouter une forme au pinceau" #: ../src/develop/blend_gui.c:18462 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "Ajouter plusieurs coups de pinceau" #: ../src/develop/blend_gui.c:18464 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add circle" msgstr "Ajouter un cercle" #: ../src/develop/blend_gui.c:18464 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add multiple circles" msgstr "Ajouter plusieurs cercles" #: ../src/develop/blend_gui.c:18466 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add ellipse" msgstr "Ajouter une ellipse" #: ../src/develop/blend_gui.c:18466 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add multiple ellipses" msgstr "Ajouter plusieurs ellipses" #: ../src/develop/blend_gui.c:18468 msgid "add gradient" msgstr "Ajouter un dégradé" #: ../src/develop/blend_gui.c:18468 msgid "add multiple gradients" msgstr "Ajouter plusieurs dégradés" #: ../src/develop/blend_gui.c:18471 msgid "add AI object" msgstr "Ajouter objet IA" #: ../src/develop/blend_gui.c:18733 msgid "normal & difference" msgstr "Normaux & différences" #: ../src/develop/blend_gui.c:18738 msgid "lighten" msgstr "Éclaircir" #: ../src/develop/blend_gui.c:18745 msgid "darken" msgstr "Assombrir" #: ../src/develop/blend_gui.c:18752 msgid "contrast enhancing" msgstr "Renforcement du contraste" #: ../src/develop/blend_gui.c:18759 ../src/develop/blend_gui.c:18782 msgid "color channel" msgstr "Mode canal de couleur" #: ../src/develop/blend_gui.c:18770 ../src/develop/blend_gui.c:18785 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "Chrominance & luminance" #: ../src/develop/blend_gui.c:18777 msgid "normal & arithmetic" msgstr "Normaux & arithmétiques" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18797 msgid "deprecated" msgstr "Déprécié" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18801 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "Mode de fusion « %d » non reconnu dans le module « %s »" #: ../src/develop/blend_gui.c:19201 msgid "mask enabled" msgstr "Masque activé" #: ../src/develop/blend_gui.c:19225 msgid "display mask" msgstr "Afficher le masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:19232 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "Désactiver temporairement le masque de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:19238 msgid "" "temporarily switch off the mask, to compare\n" "the module then applies everywhere, at the blend opacity.\n" "only the center view is affected, not exports, and the mask\n" "switches back on when you leave the module" msgstr "" "Désactiver temporairement le masque, pour comparer.\n" "Le module s’applique alors partout, avec l’opacité de fusion. \n" "Seule la vue centrale est affectée, pas les exportations. \n" "Le masque est réactivé lorsque vous quittez le module." #: ../src/develop/blend_gui.c:19243 msgid "lock mask" msgstr "Verrouiller le masque" #. shown as "blend mode", against the mask members' own modes and #. operators; the action keeps its name (blend > mode), shortcuts with it #: ../src/develop/blend_gui.c:19270 ../src/libs/history.c:973 msgid "blend mode" msgstr "Mode de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:19273 msgid "choose blending mode" msgstr "Choisir le mode de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:19282 msgid "toggle blend order" msgstr "Inverser l’ordre de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:19289 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "Inverser l’ordre de fusion entre l’entée et la sortie du module,\n" "par défaut la sortie est fusionnée au-dessus de l’entrée,\n" "l’ordre peut être inversé en cliquant sur l’icône\n" "(entrée au-dessus de la sortie)." #: ../src/develop/blend_gui.c:19296 msgid "fulcrum" msgstr "Pivot" #: ../src/develop/blend_gui.c:19300 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "Ajuste le pivot utilisé par quelques opérations de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:19309 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "Fixer l’opacité de la fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:19329 ../src/libs/history.c:980 msgid "combine masks" msgstr "Combinaison des masques" #: ../src/develop/blend_gui.c:19331 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "" "Comment combiner le masque dessiné et les différents canaux du masque " "paramétrique" #: ../src/develop/blend_gui.c:19338 msgid "details threshold" msgstr "Seuil des détails" #: ../src/develop/blend_gui.c:19342 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "Ajuste le seuil pour le masque de détails (en utilisant les données RAW).\n" " • Les valeurs positives sélectionnent les zones avec des détails importants\n" " • Les valeurs négatives sélectionnent les zone plates, sans détail" #: ../src/develop/blend_gui.c:19354 ../src/libs/history.c:983 msgid "feathering guide" msgstr "Guide de raffinement" #: ../src/develop/blend_gui.c:19355 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "Permet de guider le masque depuis l’image d’entrée ou de sortie\n" "et de choisir d’appliquer le raffinement avant ou après le flou." #: ../src/develop/blend_gui.c:19363 ../src/libs/history.c:982 msgid "feathering radius" msgstr "Rayon du raffinement" #: ../src/develop/blend_gui.c:19364 ../src/develop/blend_gui.c:19374 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2084 ../src/iop/colorequal.c:3934 #: ../src/iop/colorequal.c:3961 ../src/iop/demosaic.c:1987 #: ../src/iop/demosaic.c:2004 ../src/iop/diffuse.c:1805 #: ../src/iop/diffuse.c:1815 ../src/iop/retouch.c:2668 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:19366 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "Extension spatiale du raffinement" #: ../src/develop/blend_gui.c:19373 msgid "blurring radius" msgstr "Rayon du flou" #: ../src/develop/blend_gui.c:19376 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "Rayon du flou gaussien du masque de fusion" #: ../src/develop/blend_gui.c:19383 msgid "mask brightness" msgstr "Masque de luminosité" #: ../src/develop/blend_gui.c:19387 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "Décale et incline la courbe de tonalité du masque de fusion pour ajuster sa " "luminosité\n" "sans affecter les régions complètement transparentes ou opaques." #: ../src/develop/blend_gui.c:19394 ../src/libs/history.c:986 msgid "mask contrast" msgstr "Contraste du masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:19398 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "Donne à la courbe de tonalité du masque de fusion une forme en S\n" "pour ajuster son contraste." #. the refinements: the target is named by the selection row above (see #. _refine_update_header); on the bar, the disable button on the left and #. the reset button by the arrow, so that the bar is about as heavy on #. either side of its title. Both go insensitive while there is nothing to #. reset or disable, which is what says there are no refinements #: ../src/develop/blend_gui.c:19409 msgid "refinements" msgstr "Améliorations" #: ../src/develop/blend_gui.c:19411 msgid "" "refines the selected member, or the whole mask if nothing is selected\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "Améliore la forme sélectionnée, ou le masque entier si aucune forme n’est " "sélectionnée\n" "Cliquer pour développer ou réduire" #: ../src/develop/blend_gui.c:19426 msgid "toggle refinements section" msgstr "Afficher/masquer la section des améliorations" #: ../src/develop/blend_gui.c:19432 msgid "reset the refinement of the current target" msgstr "Réinitialiser l’amélioration de la cible actuelle" #: ../src/develop/blend_gui.c:19445 msgid "" "disable the refinement of this target, keeping its settings\n" "click again to enable it" msgstr "" "Désactiver l’amélioration de cette cible en conservant ses paramètres\n" "Cliquer à nouveau pour le réactiver" #: ../src/develop/blend_gui.c:19474 msgid "click to show or hide the mask panel" msgstr "Cliquer pour afficher/masquer le panneau des masques" #. over the header's own "click to show or hide": the row names the module #: ../src/develop/blend_gui.c:19497 msgid "focused module" msgstr "Module actif" #: ../src/develop/blend_gui.c:19542 msgid "" "the controls of the selected member, or the creation controls of a shape " "being drawn\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "Propriétés de la forme sélectionnée ou commandes de création de la forme en " "cours de tracé\n" "Cliquer pour développer ou réduire" #: ../src/develop/blend_gui.c:19560 msgid "toggle controls section" msgstr "Afficher la section des contrôles" #. the help section: the note of the group new elements go to, a #. collapsible above the controls, filled by _help_panel_sync from a #. preset group's note and shown only while it has one #: ../src/develop/blend_gui.c:19585 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:720 msgid "help" msgstr "Aide" #: ../src/develop/blend_gui.c:19587 msgid "" "how to use the selected group, from the group layout preset it was made from\n" "the help notes can be disabled in the mask panel options, with\n" "\"show preset help notes (beginners)\"\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "Aide sur l’utilisation du groupe sélectionné, issue du préréglage de " "disposition utilisé pour le créer. \n" "Les notes d’aide peuvent être désactivées dans les options du panneau des " "masques \n" "avec « Afficher les notes d’aide des préréglages (débutants) ».\n" "Cliquer pour développer ou réduire" #: ../src/develop/blend_gui.c:19597 msgid "toggle help section" msgstr "Afficher/masquer la section d’aide" #. "mask consumers": the modules reading this one's raster mask, shown only #. while there are any (see _consumers_sync) #: ../src/develop/blend_gui.c:19658 msgid "mask consumers" msgstr "Modules utilisant ce masque" #: ../src/develop/blend_gui.c:19660 msgid "" "the modules further down the pipe that use this module's mask as a raster " "mask. click one of them to go to its mask panel\n" "click here to expand or collapse" msgstr "" "Modules situés plus loin dans le pipeline qui utilisent le masque de ce " "module comme masque raster. Cliquer sur l’un d’eux pour accéder à son panneau " "de masque.\n" "Cliquer ici pour développer ou réduire" #: ../src/develop/blend_gui.c:19667 msgid "toggle mask consumers section" msgstr "Afficher/masquer la section des modules utilisant ce masque" #: ../src/develop/develop.c:488 msgid "unpin image" msgstr "Désépingler l’image" #: ../src/develop/develop.c:491 msgid "image pinned" msgstr "Image épinglée" #: ../src/develop/develop.c:502 ../src/develop/develop.c:604 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "Impossible de créer le développement de l’image épinglée" #: ../src/develop/develop.c:550 ../src/views/darkroom.c:5747 msgid "pin current image" msgstr "Épingler l’image courante" #: ../src/develop/develop.c:553 msgid "image unpinned" msgstr "Image désépinglée" #: ../src/develop/develop.c:565 msgid "no valid image to pin" msgstr "Aucune image valida à épingler" #: ../src/develop/develop.c:571 msgid "please wait for image to load" msgstr "Merci d’attendre que l’image soit chargée" #: ../src/develop/develop.c:1267 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "La sauvegarde automatique a été désactivé pour cette image à cause d’un " "historique long ou d’un disque lent utilisé" #: ../src/develop/develop.c:2852 #, c-format msgid "%s: module `%s' has unknown version %d, using default parameters" msgstr "" "%s: module `%s’ a une version %d inconnue, les paramètres par défaut sont " "utilisés" #: ../src/develop/develop.c:2874 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s : Module « %s » version non cohérente : %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:4094 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "" "Duplication de module, impossible de déplacer la nouvelle instance après " "celle de base.\n" #: ../src/develop/imageop.c:1092 ../src/views/darkroom.c:3382 msgid "new instance" msgstr "Nouvelle instance" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/develop/imageop.c:1093 msgid "duplicate instance" msgstr "Cloner l’instance" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #: ../src/develop/imageop.c:1094 ../src/develop/imageop.c:4816 msgid "move up" msgstr "Monter" #: ../src/develop/imageop.c:1095 ../src/develop/imageop.c:4817 msgid "move down" msgstr "Descendre" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/develop/imageop.c:1096 msgid "delete this instance" msgstr "Supprimer cette instance" #: ../src/develop/imageop.c:1099 ../src/develop/imageop.c:4820 #: ../src/libs/modulegroups.c:4437 msgid "rename" msgstr "Renommer" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3652 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "« %s » est activé" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3652 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "« %s » est désactivé" #: ../src/develop/imageop.c:1900 ../src/libs/lib.c:862 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s : %s" #: ../src/develop/imageop.c:2557 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "« %s » a une erreur d’introspection" #: ../src/develop/imageop.c:3421 msgid "this module has a mask with 0 elements (uniform mask)" msgstr "Ce module possède un masque à 0 élément (masque uniforme)" #: ../src/develop/imageop.c:3426 #, c-format msgid "%d circle" msgid_plural "%d circles" msgstr[0] "%d cercle" msgstr[1] "%d cercles" #: ../src/develop/imageop.c:3427 #, c-format msgid "%d ellipse" msgid_plural "%d ellipses" msgstr[0] "%d ellipse" msgstr[1] "%d ellipses" #: ../src/develop/imageop.c:3428 #, c-format msgid "%d path" msgid_plural "%d paths" msgstr[0] "%d chemin" msgstr[1] "%d chemins" #: ../src/develop/imageop.c:3429 #, c-format msgid "%d gradient" msgid_plural "%d gradients" msgstr[0] "%d dégradé" msgstr[1] "%d dégradés" #: ../src/develop/imageop.c:3430 #, c-format msgid "%d brush" msgid_plural "%d brushes" msgstr[0] "%d pinceau" msgstr[1] "%d pinceaux" #: ../src/develop/imageop.c:3431 #, c-format msgid "%d AI object" msgid_plural "%d AI objects" msgstr[0] "%d objet IA" msgstr[1] "%d objets IA" #: ../src/develop/imageop.c:3433 #, c-format msgid "%d raster mask" msgid_plural "%d raster masks" msgstr[0] "%d masque raster" msgstr[1] "%d masques raster" #: ../src/develop/imageop.c:3446 #, c-format msgid "this module has a mask with %d element (%s)" msgid_plural "this module has a mask with %d elements (%s)" msgstr[0] "Ce module possède un masque contenant %d élément (%s)" msgstr[1] "Ce module possède un masque contenant %d éléments (%s)" #: ../src/develop/imageop.c:3464 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "Récupéré depuis le module « %s »" #: ../src/develop/imageop.c:3555 msgid "" "mask locked\n" "click to unlock" msgstr "" "Masque verrouillé\n" "Cliquer pour déverrouiller" #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "purpose" msgstr "Objectif" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:3608 ../src/libs/neural_restore.c:4603 msgid "process" msgstr "Traitement" #: ../src/develop/imageop.c:3675 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "Réinitialiser les paramètres,\n" "Ctrl+clic pour réappliquer les préréglages automatiques." #: ../src/develop/imageop.c:3905 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "Instances multiples,\n" "clic-droit pour créer une nouvelle instance." #: ../src/develop/imageop.c:3919 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "Préréglages,\n" "clic-droit pour appliquer sur une nouvelle instance." #: ../src/develop/imageop.c:4113 ../src/develop/imageop.c:4135 msgid "ERROR" msgstr "ERREUR" #: ../src/develop/imageop.c:4663 msgid "unsupported input" msgstr "Entrée non supportée" #: ../src/develop/imageop.c:4664 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "Le module a été placé à une position\n" "dans le pipeline où le format de données\n" "ne satisfait pas ses prérequis." #: ../src/develop/imageop.c:4815 ../src/develop/imageop.c:4825 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:177 #: ../src/libs/lib.c:1748 ../src/views/darkroom.c:3380 msgid "show" msgstr "Afficher" #: ../src/develop/imageop.c:4818 ../src/libs/modulegroups.c:3919 #: ../src/libs/modulegroups.c:4050 ../src/libs/modulegroups.c:4441 #: ../src/libs/tagging.c:3775 msgid "new" msgstr "Nouveau" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/develop/imageop.c:4821 ../src/libs/duplicate.c:481 #: ../src/libs/image.c:530 ../src/libs/modulegroups.c:4433 msgid "duplicate" msgstr "Cloner" #: ../src/develop/imageop.c:4826 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/accelerators.c:148 #: ../src/gui/gtk.c:6253 ../src/gui/gtk.c:6308 ../src/gui/hist_dialog.c:273 #: ../src/gui/styles_dialog.c:664 ../src/gui/styles_dialog.c:686 #: ../src/iop/atrous.c:1593 ../src/libs/lib.c:1749 #: ../src/libs/modulegroups.c:4519 msgid "reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../src/develop/imageop.c:4827 ../src/gui/preferences.c:1226 #: ../src/libs/lib.c:1750 msgid "presets" msgstr "Préréglages" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4828 ../src/views/darkroom.c:3379 msgid "enable" msgstr "Activer" #: ../src/develop/imageop.c:4829 ../src/gui/accelerators.c:193 msgid "focus" msgstr "Focus" #: ../src/develop/imageop.c:4830 ../src/gui/accelerators.c:3305 msgid "instance" msgstr "Instance" #: ../src/develop/imageop.c:4850 msgid "processing module" msgstr "Module de traitement" #: ../src/develop/imageop_gui.c:281 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "Ctrl+clic pour %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:332 ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "cubic spline" msgstr "Spline cubique" #: ../src/develop/imageop_gui.c:333 msgid "centripetal spline" msgstr "Spline centripète" #: ../src/develop/imageop_gui.c:334 msgid "monotonic spline" msgstr "Spline monotone" #: ../src/develop/imageop_gui.c:337 msgid "interpolation method" msgstr "Interpolation" #: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/develop/masks/masks.c:387 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "Groupe « %s »" #: ../src/develop/lightroom.c:1620 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "Impossible de trouver un XMP venant de Lightroom !" #: ../src/develop/lightroom.c:1652 ../src/develop/lightroom.c:1675 #: ../src/develop/lightroom.c:1695 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "« %s » N’est pas un fichier XMP de Lightroom" #: ../src/develop/lightroom.c:2126 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s a été importé" msgstr[1] "%s ont été importés" #: ../src/develop/masks/brush.c:1390 ../src/develop/masks/brush.c:1444 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "Dureté : %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1406 ../src/develop/masks/brush.c:1504 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:482 ../src/develop/masks/ellipse.c:543 #: ../src/develop/masks/path.c:2340 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "Taille : %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3357 msgid "[BRUSH on segment] add node" msgstr "[PINCEAU sur segment] Ajouter un nœud" #: ../src/develop/masks/brush.c:3361 msgid "[BRUSH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "" "[PINCEAU] Rotation de la forme (la source seulement sur une source clone)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3365 msgid "[BRUSH] rotate shape and source together" msgstr "[PINCEAU] Rotation de la forme et de la source" #: ../src/develop/masks/brush.c:3367 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[PINCEAU] Changer la taille" #: ../src/develop/masks/brush.c:3369 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[PINCEAU] Changer la dureté" #: ../src/develop/masks/brush.c:3371 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[PINCEAU] Changer l’opacité" #: ../src/develop/masks/brush.c:3383 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "Pinceau #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3398 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%), rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Taille : molette • Dureté : Maj+molette\n" "Opacité : Ctrl+molette (%d%%) • Rotation: Ctrl+déplacer" #: ../src/develop/masks/brush.c:3404 ../src/develop/masks/brush.c:3419 #: ../src/develop/masks/path.c:5797 msgid ", rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr ", Rotation des deux : Ctrl+Maj+déplacer" #: ../src/develop/masks/brush.c:3409 ../src/develop/masks/ellipse.c:2070 #: ../src/develop/masks/path.c:5783 msgid "" "move: drag, rotate source: ctrl+drag, rotate both: " "shift+ctrl+drag" msgstr "" "Déplacer : glisser • Rotation source : Ctrl+déplacer • " "Rotation des deux : Ctrl+Maj+déplacer" #: ../src/develop/masks/brush.c:3415 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Déplacer un segment : déplacer • Ajouter un nœud : Maj+clic\n" "Supprimer le chemin : clic-droit" #: ../src/develop/masks/brush.c:3422 msgid "size: scroll" msgstr "Taille : défiler" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:468 ../src/develop/masks/ellipse.c:528 #: ../src/develop/masks/path.c:3439 #, c-format msgid "fade-out border: %3.2f%%" msgstr "Bordure d’adoucissement : %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1374 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CERCLE] Changer la taille" #: ../src/develop/masks/circle.c:1376 msgid "[CIRCLE] change fade-out border" msgstr "[CERCLE] modifier la bordure d’adoucissement" #: ../src/develop/masks/circle.c:1378 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CERCLE] Changer l’opacité" #: ../src/develop/masks/circle.c:1391 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "Cercle #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1402 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Taille : molette • Bordure d’adoucissement : Maj+molette\n" "Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:454 ../src/develop/masks/ellipse.c:512 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "Rotation : %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:875 #, c-format msgid "fade-out border: proportional, %3.2f%% of the radius" msgstr "Bordure d’adoucissement : proportionnelle, %3.2f%% du rayon" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:878 #, c-format msgid "fade-out border: fixed width, %3.2f%% of the image" msgstr "Bordure d’adoucissement : largeur fixe, %3.2f%% de l’image" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1998 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSE] Changer la taille" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2000 msgid "[ELLIPSE] change fade-out border" msgstr "[ELLIPSE] modifier la bordure d’adoucissement" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2003 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSE] Rotation de la forme" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2006 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSE] Changer l’opacité" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2009 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSE] Changer le mode d’adoucissement" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2013 msgid "[ELLIPSE] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "" "[ELLIPSE] Rotation de la forme (la source seulement sur une source clone)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2017 msgid "[ELLIPSE] rotate shape and source together" msgstr "[ELLIPSE] Rotation de la forme et la source ensemble" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "Ellipse #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2061 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Taille : molette • Bordure d’adoucissement : Maj+molette\n" "Rotation : Ctrl+Maj+molette • Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2066 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "Rotation : Ctrl+déplacer" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2076 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag,size: scroll\n" "fade-out border: shift+scroll opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Mode d’adoucissement : Alt+clic • Rotation : Ctrl+glisser • " "Taille : molette\n" "Bordure d’adoucissement : Maj+molette • Opacité : Ctrl+molette " "(%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083 msgid "rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr "Rotation des deux : Ctrl+Maj+déplacer" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "Compression : %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "Courbure : %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1385 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[DÉGRADÉ sur pivot] Rotation de la forme" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1387 msgid "[GRADIENT] rotate shape" msgstr "[DÉGRADÉ] Rotation de la forme" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1389 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[DÉGRADÉ création] Terminer la création" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1391 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[DÉGRADÉ] Changer la courbure" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1393 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[DÉGRADÉ] Changer la compression" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1395 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[DÉGRADÉ] Changer l’opacité" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1408 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "Dégradé #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1419 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Courbe : molette • Compression : Maj+molette\n" "Orientation : Clic+déplacer • Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotate: ctrl+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Courbe : molette • Compression : Maj+molette\n" "Orientation : Clic+déplacer • Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1427 msgid "rotate: drag" msgstr "Rotation : déplacer" #: ../src/develop/masks/masks.c:189 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[FORME] Supprimer la forme" #: ../src/develop/masks/masks.c:635 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "Copie de « %s »" #: ../src/develop/masks/masks.c:2481 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane circle mask: radius=%.3f border=%.3f" msgstr "" "L'image ID=%d a un masque circulaire aux paramètres extrêmes : rayon=%.3f " "bordure=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2498 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane ellipse mask: radii=%.3f/%.3f, border=%.3f" msgstr "" "L'image ID=%d a un masque elliptique aberrant : rayons=%.3f/%.3f, bordure=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2515 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane path mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "L'image ID=%d a un masque de tracé aberrant : bordures=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2531 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane brush mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "L'image ID=%d a un masque de pinceau aberrant : bordures=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2565 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s : Version non cohérente du masque : %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:3771 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "Les masques ne peuvent pas se contenir eux-mêmes" #: ../src/develop/masks/object.c:1130 ../src/develop/masks/object.c:1236 #: ../src/develop/masks/object.c:1615 msgid "could not store the object, it is discarded" msgstr "Impossible d’enregistrer l’objet ; il est ignoré" #: ../src/develop/masks/object.c:1154 ../src/develop/masks/object.c:1698 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "Aucun masque extrait depuis la segmentation IA" #: ../src/develop/masks/object.c:1159 msgid "ai object group" msgstr "Groupe IA" #: ../src/develop/masks/object.c:1160 msgid "ai object" msgstr "Objet IA" #: ../src/develop/masks/object.c:1330 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "Lissage : %3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1343 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "Nettoyer : %d" #: ../src/develop/masks/object.c:1559 msgid "the object was removed, the edit is discarded" msgstr "L’objet a été supprimé ; la modification est annulée" #: ../src/develop/masks/object.c:1572 msgid "could not store the object in the sidecar, it is not changed" msgstr "" "Impossible d’enregistrer l’objet dans le fichier sidecar ; il n’est pas " "modifié" #: ../src/develop/masks/object.c:1614 msgid "could not store the object in the sidecar, it is saved as paths" msgstr "" "Impossible d’enregistrer l’objet dans le fichier sidecar ; il est enregistré " "sous forme de chemins" #. the stored mask exists but could not be read yet: refining without it #. and committing would replace the pixels still on disk #: ../src/develop/masks/object.c:1750 ../src/develop/masks/object.c:1761 msgid "the image is not ready yet, click again" msgstr "L’image n’est pas encore prête ; cliquez à nouveau" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1922 ../src/develop/masks/object.c:1959 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "Masque d’objet : analyse de l’image..." #: ../src/develop/masks/object.c:1970 msgid "click on object to create mask" msgstr "Cliquer sur un objet pour créer un masque" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1980 msgid "object mask preparation failed" msgstr "Préparation du masque en échec" #: ../src/develop/masks/object.c:2163 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJET] Sélectionner / ajouter un point de premier plan" #: ../src/develop/masks/object.c:2168 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJECT] Ajouter un point d’arrière plan" #: ../src/develop/masks/object.c:2173 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJET] aucune sélection" #: ../src/develop/masks/object.c:2178 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJECT] Appliquer le masque" #: ../src/develop/masks/object.c:2186 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJET] Changer l’adoucissement" #: ../src/develop/masks/object.c:2191 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJET] Nettoyer le chemin" #: ../src/develop/masks/object.c:2197 ../src/develop/masks/object.c:2445 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[OBJET] Changer l’opacité" #: ../src/develop/masks/object.c:2218 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply as paths: right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Ajouter : clic • Soustraire : Maj+clic • Effacer : " "Ctrl+Maj+clic • Appliquer comme chemins : lic droit\n" "Lissage : molette (%3.2f) • Nettoyage : Maj+molette (%d) • " "Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2229 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, cancel: esc\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Ajouter : clic • Soustraire : Maj+clic • Effacer : " "Ctrl+Maj+clic • Appliquer : clic droit • Annuler : Échap\n" "Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2237 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Ajouter : clic • Soustraire : Maj+clic • Effacer : " "Ctrl+Maj+clic • Appliquer : clic droit\n" "Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2245 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Sélectionner : cliquer sur l’objet • Opacité : Ctrl+molette " "(%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2365 msgid "" "editing a stored object needs XMP files: see preferences > storage > create " "XMP files" msgstr "" "La modification d’un objet enregistré nécessite des fichiers sidecar : voir " "Préférences > Stockage > Créer des fichiers XMP" #: ../src/develop/masks/object.c:2444 msgid "[OBJECT] edit shape" msgstr "[OBJET] Modifier la forme" #: ../src/develop/masks/object.c:2451 #, c-format msgid "ai object #%d" msgstr "Objet AI #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3318 #, c-format msgid "resize: %+d %s" msgstr "Redimensionné : %+d %s" #: ../src/develop/masks/path.c:5707 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[CHEMIN création] Ajouter un nœud doux" #: ../src/develop/masks/path.c:5709 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[CHEMIN création] Ajouter un nœud dur" #: ../src/develop/masks/path.c:5711 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[CHEMIN création] Terminer la création" #: ../src/develop/masks/path.c:5713 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[CHEMIN sur nœud] Changer le nœud doux/dur" #: ../src/develop/masks/path.c:5715 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[CHEMIN sur nœud] Supprimer le nœud" #: ../src/develop/masks/path.c:5717 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[CHEMIN sur adoucissement] Réinitialiser la courbure" #: ../src/develop/masks/path.c:5719 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[CHEMIN sur segment] Ajouter un nœud" #: ../src/develop/masks/path.c:5723 msgid "[PATH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "" "[CHEMIN] Rotation de la forme (la source seulement sur une source clone)" #: ../src/develop/masks/path.c:5727 msgid "[PATH] rotate shape and source together" msgstr "[CHEMIN] Rotation de la forme et de la source" #: ../src/develop/masks/path.c:5728 msgid "[PATH] grow/shrink" msgstr "[CHEMIN] Réduction/agrandissement" #: ../src/develop/masks/path.c:5730 msgid "[PATH] resize" msgstr "[CHEMIN] Changer la taille" #: ../src/develop/masks/path.c:5732 msgid "[PATH] change fade-out border" msgstr "[CHEMIN] modifier la bordure d’adoucissement" #: ../src/develop/masks/path.c:5734 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[CHEMIN] Changer l’opacité" #: ../src/develop/masks/path.c:5746 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "Chemin #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:5757 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "Ajouter un nœud : clic • Ajouter un nœud dur : Ctrl+clic\n" "Annuler : clic-droit" #: ../src/develop/masks/path.c:5762 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "Ajouter un nœud : clic • Ajouter un nœud dur : Ctrl+clic\n" "Terminer le chemin : clic-droit" #: ../src/develop/masks/path.c:5767 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "Déplacer un nœud : déplacer • Supprimer un nœud : clic-droit\n" "Passer au mode doux ou dur : Ctrl+clic" #: ../src/develop/masks/path.c:5772 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "Courbe du nœud : déplacer, forcer la symétrie : Ctrl+déplacer\n" "Déplacer un seul nœud : Shift+déplacer, Réinitialiser la courbe : clic-droit" #: ../src/develop/masks/path.c:5777 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "Déplacer un segment : déplacer • Ajouter un nœud : Maj+clic\n" "Supprimer le chemin : clic-droit" #: ../src/develop/masks/path.c:5790 #, c-format msgid "" "grow/shrink: scroll, resize: ctrl+shift+scroll\n" "fade-out border: shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%), " "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Agrandir/réduire : molette • Redimensionner : Ctrl+Maj+molette\n" "Bordure d’adoucissement : Maj+molette • Opacité : Ctrl+molette " "(%d%%) • Rotation : Ctrl+glisser" #. worded for any export pipe: neural restore uses them too #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:462 #, c-format msgid "%s: the mask of '%s' is missing and was left out" msgstr "%s : le masque de « %s » est manquant et a été ignoré" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:467 #, c-format msgid "the mask of '%s' is missing, click its icon to regenerate it" msgstr "" "Le masque de « %s » est manquant ; cliquez sur son icône pour le régénérer" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1113 #, c-format msgid "edit: click, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "Modifier : clic • Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1120 #, c-format msgid "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:94 msgid "no mask" msgstr "Aucun masque" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:181 msgid "" "unavailable: the blend mask panel shows the mask of the focused module, and " "no module is focused.\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "Indisponible : le panneau de masque affiche celui du module actif, mais aucun " "module n’est actif.\n" "Cliquez sur l’en-tête d’un module pour l’activer." # 3e ligne de la liste dans la bulle d’aide de l’icône de définition # des raccourcis lorsqu’activée #. the panel always belongs to one module, so with no module focused there is #. nothing for it to show: say that, rather than leaving a button that looks #. unavailable for no stated reason #. the right-click menu resolves the module itself, so it opens whatever the #. button's own state is (see _masks_panel_quickbutton_right_click): both #. branches below say so, or the blending options stay undiscoverable exactly #. when the button looks least worth clicking #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:266 msgid "right-click for the blending options" msgstr "Clic droit pour afficher les options de fusion" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:272 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:933 msgid "unavailable: the focused module does not support masks" msgstr "Indisponible : le module actif ne prend pas en charge les masques" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:281 #, c-format msgid "" "%s the blend mask panel of the focused module\n" "mask: %s\n" "%s" msgstr "" "%s le panneau de masque du module actif\n" "Masque : %s\n" "%s" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "hide" msgstr "Cacher" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:346 msgid "show the blend mask panel" msgstr "Afficher le panneau de masque de fusion" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:347 msgid "hide the blend mask panel" msgstr "Masquer le panneau de masque de fusion" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:939 ../src/libs/lib.c:1345 msgid "show module" msgstr "Afficher le module" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:941 msgid "reset mask" msgstr "Réinitialiser le masque" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1355 msgid "the focused module does not support masks" msgstr "Le module actif ne prend pas en charge les masques" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1356 msgid "" "no module is focused:\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "Aucun module n’est activé :\n" "cliquez sur l’en-tête d’un module pour le cibler" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1526 msgid "embedded within each module" msgstr "Intégré à chaque module" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1527 msgid "utility module, left panel" msgstr "Module utilitaire, panneau de gauche" #. one entry, not one per side: it opens on the edge the user last opened #. it on #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1530 msgid "separate panel, beside the canvas" msgstr "Panneau séparé, à côté de la zone d’image" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1535 msgid "panel position" msgstr "Position du panneau" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1536 msgid "" "where the blend mask panel (groups, elements,\n" "refinements) is shown. a change applies at once" msgstr "" "Emplacement d’affichage du panneau de masque (groupes, éléments et " "améliorations). Les modifications sont appliquées immédiatement." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1552 msgid "always-on panel" msgstr "Module toujours activé" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1553 msgid "" "when enabled, the mask panel stays open for every module,\n" "with a mask or without, until you fold it away yourself,\n" "and takes its room from the canvas instead of floating over it.\n" "hiding the left or right panel it is docked next to hides it too" msgstr "" "Lorsqu'il est activé, le panneau de masque reste ouvert pour chaque module,\n" "avec ou sans masque, jusqu'à ce que vous le repliiez vous-même,\n" "et il prend sa place dans le canevas au lieu de flotter au-dessus de lui.\n" "masquer le panneau gauche ou droit auquel il est ancré le masque aussi" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1562 msgid "show the resize handle" msgstr "Afficher la poignée de redimensionnement" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1563 msgid "" "when enabled (default), the edge of the mask panel floating\n" "over the canvas carries a visible handle with an arrow showing\n" "which way the panel folds away.\n" "when disabled, the handle is invisible, like the main panels',\n" "and still resizes the panel by dragging and hides it on a click." msgstr "" "Lorsque cette option est activée (par défaut), le bord du panneau des " "masques \n" "flottant sur la zone d’image comporte une poignée visible avec une flèche " "indiquant le sens de repli. \n" "Lorsqu’elle est désactivée, la poignée est invisible, comme pour les panneaux " "principaux ; \n" "le panneau peut toujours être redimensionné par glissement et masqué par un " "clic." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1574 msgid "show focused module under header" msgstr "Afficher le module actif sous l’en-tête" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1575 msgid "" "when enabled (default), a row under the panel's header\n" "names the module whose mask the panel shows, and its\n" "instance name, if it has one" msgstr "" "Lorsque cette option est activée (par défaut), une ligne sous l’en-tête du " "panneau \n" "indique le module dont le masque est affiché ainsi que le nom de son " "instance, le cas échéant." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:230 msgid "apply mask layout preset?" msgstr "Appliquer le préréglage de paramètres du masque ?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:231 msgid "" "this replaces the group layout and removes every element currently in this " "mask. continue?" msgstr "" "Cette opération remplace la disposition des groupes et supprime tous les " "éléments actuellement présents dans ce masque. Continuer ?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:233 msgid "" "this replaces the group's layout and removes every element currently in it. " "continue?" msgstr "" "Cette opération remplace la disposition du groupe et supprime tous les " "éléments qu’il contient. Continuer ?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:263 msgid "this group is nested too deep to add a group to it" msgstr "Ce groupe est trop profondément imbriqué pour y ajouter un autre groupe" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:269 #, c-format msgid "%d group of the preset would nest too deep and was left out" msgid_plural "%d groups of the preset would nest too deep and were left out" msgstr[0] "" "%d groupe du préréglage s’emboîterait trop profondément et a été omis" msgstr[1] "" "%d groupes du préréglage s’emboîteraient trop profondément et ont été omis" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:431 msgid "" "the group drops every member it holds and becomes the preset, keeping its name" msgstr "" "Le groupe abandonne tous ses membres et adopte le préréglage, tout en " "conservant son nom" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:433 msgid "the mask starts over as the preset, every member in it removed" msgstr "" "Le masque est remplacé par le préréglage et tous ses membres sont supprimés" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:436 msgid "" "the preset's groups go into the group, next to what it holds; the group keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "Les groupes du préréglage sont ajoutés au groupe à côté de son contenu ; le " "groupe conserve son propre opérateur et son opacité" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:438 msgid "" "the preset's groups go into the mask, next to what it holds; the mask keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "Les groupes du préréglage sont ajoutés au masque à côté de son contenu ; le " "masque conserve son propre opérateur et son opacité" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:441 msgid "" "the preset goes into the group whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "Le préréglage entier est ajouté au groupe sous forme d’un nouveau groupe, à " "côté du contenu existant" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:443 msgid "" "the preset goes into the mask whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "Le préréglage entier est ajouté au masque sous forme d’un nouveau groupe, à " "côté du contenu existant" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:451 msgid "replace" msgstr "Remplacer" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:452 ../src/libs/image.c:639 msgid "merge" msgstr "Fusionner" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:453 msgid "add as subgroup" msgstr "Ajouter comme sous-groupe" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:896 msgid "save mask layout preset" msgstr "Enregistrer le préréglage de paramères du masque" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:897 msgid "" "enter a name for this preset\n" "(only the layout of the selected group and the groups in it is saved,\n" "not the shapes/channels inside them):" msgstr "" "Saisissez un nom pour ce préréglage\n" "(seule la disposition du groupe sélectionné et de ses sous-groupes est " "enregistrée, pas les formes ni les canaux qu’ils contiennent) :" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 msgid "preset name" msgstr "Nom du préréglage" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 ../src/iop/spektrafilm.c:4336 #: ../src/iop/spektrafilm.c:4447 ../src/libs/metadata.c:1097 msgid "cancel" msgstr "Annuler" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 msgid "save" msgstr "Enregistrer" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:908 msgid "please give the preset a name" msgstr "Veuillez donner un nom au préréglage" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:910 #, c-format msgid "`%s' is a reserved preset name, please pick another one" msgstr "« %s » est un nom de préréglage réservé ; veuillez en choisir un autre" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:967 ../src/gui/presets.c:218 #: ../src/gui/presets.c:537 ../src/libs/lib.c:310 #: ../src/libs/modulegroups.c:4325 msgid "delete preset?" msgstr "Supprimer ce préréglage ?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:968 #, c-format msgid "do you really want to delete the mask layout preset `%s'?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage de disposition du masque « %s » ?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1057 ../src/gui/presets.c:1826 msgid "delete this preset" msgstr "Supprimer ce préréglage" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1074 #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1075 msgid "group layout:" msgstr "Paramètres du groupe :" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1144 msgid "built-in presets" msgstr "Préréglages intégrés" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1159 msgid "user defined presets" msgstr "Préréglages définis par l’utilisateur" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1170 msgid "save this group's layout as preset..." msgstr "Enregistrer les paramètres de ce groupe comme préréglage…" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1171 msgid "save the whole mask's layout as preset..." msgstr "Enregistrer la disposition du masque entier comme préréglage…" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1174 msgid "create new" msgstr "Créer un nouveau" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1303 msgid "" "the group layout preset a module's mask starts with\n" "when it is switched on for the first time" msgstr "" "Préréglage de paramètres de groupe utilisé par défaut lors de la première " "activation du masque d’un module" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1341 msgid "default layout for new masks" msgstr "Disposition par défaut pour les nouveaux masques" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:637 msgid "enabled as required" msgstr "Activé car requis" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:638 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "L’historique avait un module désactivé mais requis pour ce type d’image.\n" "Probablement introduit en appliquant un préréglage, un style ou un copier/" "coller d’historique." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:644 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "Désactivé car non approprié" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:645 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "L’historique avait un module activé mais non autorisé pour ce type d’image.\n" "Probablement introduit en appliquant un préréglage, un style ou un copier/" "coller d’historique." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1773 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "Flux de travail interrompu à cause de mémoire non alignée\n" "dans le module « %s »\n" "Merci de reporter sur GitHub" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2487 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "Erreur d’alignement en entrée, merci de reporter sur GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3762 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "Erreur rencontré dans l’OpenCL; désactivé pour cette session ! Quelques " "causes possibles :\n" " • Pas assez de ressources OpenCL à cause des préférences choisies. Tester " "avec les valeurs par défaut,\n" " • Pilote bugué sur certains périphériques. Exécuter Darktable avec l’option " "« -d opencl » pour plus d’information,\n" " • Certains pilotes ne supportent pas le nombre d’événements nécessaires,\n" " • Le « headroom » est trop petit lorsque l’option « Utiliser toute la " "mémoire du périphérique » est positionnée." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:4111 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "Le module « %s » ne peut récupérer le masque raster depuis le module\n" " « %s » car il est calculé plus tard dans l’enchaînement des modules.\n" "Le masque raster est ignoré." #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "Tuilage impossible pour le module « %s %s ». La sortie est probablement " "correcte, mais vous devriez vérifier." #: ../src/dtgtk/culling.c:226 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "Début de la sélection atteint" #: ../src/dtgtk/culling.c:235 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "Début de la collection atteint" #: ../src/dtgtk/culling.c:282 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "Fin de la sélection atteinte" #: ../src/dtgtk/culling.c:309 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "Fin de la collection atteinte" #: ../src/dtgtk/culling.c:468 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "Le zoom est limité à %d images" #: ../src/dtgtk/range.c:245 ../src/dtgtk/range.c:250 msgid "invalid" msgstr "Invalide" #: ../src/dtgtk/range.c:358 #, c-format msgid "year %s" msgstr "Année %s" #: ../src/dtgtk/range.c:436 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Entrer la valeur minimale.\n" "Utiliser « min » s’il n’y a pas de borne,\n" "clic-droit pour sélectionner depuis les valeurs existantes." #: ../src/dtgtk/range.c:442 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Entrer la valeur maximale.\n" "Utiliser « max » s’il n’y a pas de borne,\n" "clic-droit pour sélectionner depuis les valeurs existantes." #: ../src/dtgtk/range.c:448 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Entrer la valeur,\n" "clic-droit pour sélectionner depuis les valeurs existantes." #: ../src/dtgtk/range.c:453 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Entrer la date minimale au format « aaaa:mm:jj hh:mm:ss.sss »\n" "(seule l’année est requise).\n" "Utiliser « min » s’il n’y a pas de borne, le préfixe « - » pour une date " "relative.\n" "Clic-droit pour sélectionner depuis un calendrier ou les valeurs existantes." #: ../src/dtgtk/range.c:461 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Entrer la date maximale au format « aaaa:mm:jj hh:mm:ss.sss »\n" "(seule l’année est requise).\n" "Utiliser « max » s’il n’y a pas de borne, le préfixe « - » pour une date " "relative.\n" "Clic-droit pour sélectionner depuis un calendrier ou les valeurs existantes." #: ../src/dtgtk/range.c:470 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Entrer la date,\n" "au format « aaaa:mm:jj hh:mm:ss.sss » (seule l’année est requise).\n" "Clic-droit pour sélectionner depuis un calendrier ou les valeurs existantes." #: ../src/dtgtk/range.c:492 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "Intervalle date-heure à soustraire à la valeur maximale" #: ../src/dtgtk/range.c:496 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "Intervalle date-heure à ajouter à la valeur minimale" #: ../src/dtgtk/range.c:517 msgid "fixed" msgstr "Fixée" #: ../src/dtgtk/range.c:518 ../src/iop/colorchecker.c:1620 msgid "relative" msgstr "Relative" # se termine par : comme séparateur dans la bulle des critères étoiles #: ../src/dtgtk/range.c:609 msgid "selected" msgstr "Sélectionne :" #: ../src/dtgtk/range.c:655 ../src/dtgtk/range.c:1801 ../src/dtgtk/range.c:1852 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "min" msgstr "Min" #: ../src/dtgtk/range.c:661 ../src/dtgtk/range.c:1813 ../src/dtgtk/range.c:1864 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 ../src/libs/filters/rating_range.c:273 msgid "max" msgstr "Max" #: ../src/dtgtk/range.c:967 msgid "date type" msgstr "Type de date" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:976 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "date" msgstr "Date" #: ../src/dtgtk/range.c:982 ../src/dtgtk/range.c:1036 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "Clic pour sélectionner une date.\n" "Double clic pour utiliser la date directement." #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "years: " msgstr "Années : " #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "months: " msgstr "Mois : " #: ../src/dtgtk/range.c:1007 msgid "days: " msgstr "Jours : " #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1019 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "time" msgstr "Date/heure" #: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1820 ../src/dtgtk/range.c:1871 msgid "now" msgstr "Maintenant" #: ../src/dtgtk/range.c:1055 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "Définit la valeur pour toujours correspondre à la date/heure actuelle" #: ../src/dtgtk/range.c:1057 ../src/gui/accelerators.c:188 #: ../src/libs/metadata.c:1095 ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply" msgstr "Appliquer" #: ../src/dtgtk/range.c:1058 msgid "set the range bound with this value" msgstr "Définit les bornes de l’étendue avec cette valeur" #: ../src/dtgtk/range.c:1069 msgid "current date: " msgstr "Date actuelle : " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:69 ../src/libs/metadata.c:595 msgid "double-click to reset" msgstr "Double clic pour réinitialiser" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "Actuelle" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:172 msgid "leader" msgstr "Tête de groupe" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "Cliquer ici pour définir cette image comme tête de groupe\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:199 msgid "grouped images" msgstr "Images groupées" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:326 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1654 #: ../src/iop/ashift.c:6135 ../src/iop/ashift.c:6216 ../src/iop/ashift.c:6218 #: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/libs/navigation.c:125 #: ../src/libs/navigation.c:263 msgid "fit" msgstr "Ajusté" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1398 msgid "here" msgstr "ici" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1399 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "Il n’y a pas d’images dans cette collection" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1401 msgid "need help?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1402 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "S’il n’y a pas encore d’images importées" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1403 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "Cliquer sur ? et ensuite sur un élément de l’interface pour ouvrir la " "page du manuel" # suite le la phrase précédente ? minuscule initiale ? #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1404 msgid "you can do so in the import module" msgstr "Utiliser le module « Importer »" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1405 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "Presser et tenir « h » pour afficher tous les raccourcis actifs" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1406 msgid "to open the online manual click " msgstr "Pour ouvrir le manuel en ligne cliquer " # suite le la phrase précédente ? minuscule initiale ? #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1407 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "Élargir le filtre de notation dans le panneau supérieur" # suite le la phrase précédente ? minuscule initiale ? #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1408 msgid "or add images in the collections module" msgstr "Ou ajouter des images dans le module « Collections »" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1409 msgid "personalize darktable" msgstr "Personnaliser Darktable" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1410 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "Cliquer sur l’icône « roue-crantée » pour les préférences globales" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1412 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "Cliquer sur l’icône clavier pour définir un raccourci" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1414 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "Essayer le flux de travail « sans clic »" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1415 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "Définir les préférences spécifiques à un module via le menu du module" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1416 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "Survoler une image avec la souris et utiliser les raccourcis clavier" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1417 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "pour appliquer notes, couleur, styles, etc." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1418 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "Faire que le développement raw par défaut soit proche" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1419 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "" "Survoler les boutons avec la souris pour voir la description et les raccourcis" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1420 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "du JPEG boîtier en appliquant un style spécifique au boîtier" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1923 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "" "Les paramètres contrôlant la génération des miniatures ont été changés\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1926 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Toutes les miniatures doivent être invalidées.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1930 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Les miniatures du cache à partir du niveau %d doivent être invalidées.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1935 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Les miniatures du cache en dessous du niveau %d doivent être invalidées.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1940 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Les miniatures du cache entre les niveaux %d et %d doivent être invalidées.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1943 msgid "do you want to do that now?" msgstr "Faire cela maintenant ?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1945 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "Invalidation du cache des miniatures" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3359 msgid "copy history" msgstr "Copier le développement" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3361 msgid "copy history parts" msgstr "Copier une partie du développement" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3365 msgid "paste history parts" msgstr "Coller l’historique en partie" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3370 msgid "duplicate image" msgstr "Cloner l’image" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3372 msgid "duplicate image virgin" msgstr "Cloner l’image vierge" # choisit ? #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3382 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "Choisir le dossier" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3384 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "Non développées" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - Nom du dossier" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - Chemin du dossier de l’image d’origine" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - Nom de base de l’image d’origine" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - Extension du fichier d’origine" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - Numéro d’image" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - Numéro d’image" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "" "$(IMAGE.ID.NEXT) - Numéro d’image suivante qui sera assigné à l’importation" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - Version copie virtuelle" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) - Comme $(VERSION) mais égal à chaîne vide si une seule " "version existe" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - Nom de version dans les métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - Version de Darktable" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - Version de Darktable" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "" "$(SEQUENCE[n,m]) - Nombre séquentiel, n : nombre de chiffre, m : valeur " "initiale" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - Largeur de l’image du capteur" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - Hauteur de l’image du capteur" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - Largeur de l’image RAW" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - Hauteur de l’image RAW" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - Largeur de l’image après recadrage" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - Hauteur de l’image après recadrage" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - Largeur de l’image exportée" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - Hauteur de l’image exportée" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - Année" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - Année sans le siècle" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - Mois" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - Nom du mois" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - Abréviation du nom du mois" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - Jour" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - Heure" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - Minutes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - Secondes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - Millisecondes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - Année EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - Année EXIF sans le siècle" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - Mois EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - Nom du mois de l’EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - Abréviation du nom du mois EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - Jour EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - Heure EXIF" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - Minutes EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - Secondes EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - Millisecondes EXIF" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - Valeur ISO EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - Exposition EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - Compensation d’exposition EXIF" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - Ouverture EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - Facteur de recadrage EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - Longueur focale EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - Longueur focale équivalente 35mm EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - Distance de mise au point EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - Fabriquant du boîtier EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - Modèle de boîtier EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - Balance des blancs EXIF" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - Mode de mesure d’exposition EXIF" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - Objectif EXIF" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - Le flash a-t-il été utilisé (Oui / Non / --)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - Longitude" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - Latitude" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - Élévation" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - Notation avec un nombre (–1 pour rejeter)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - Labels de couleur en noms" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - Titre des métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) - Titre des métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - Description des métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - Description des métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - Auteur des métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) - Auteur des métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - Diffuseur des métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) - Diffuseur des métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - Droits des métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) - Droits des métadonnées" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "" "$(CATEGORY[n,category])) - Sous-mot-clé de niveau n des mots-clés " "hiérarchiques" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:123 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - Contenu du fichier .txt si présent" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - Répertoire des images" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - Dossier personnel" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - Dossier du bureau" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - Nom d’utilisateur" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "Appliquer les styles de boîtier" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "Appliquer un style de boîtier aux images correspondantes" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "Appliquer un style de boîtier aux images" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "Appliquer les styles de boîtier à la collection" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "Appliquer les styles de boîtier à la sélection" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "Redressement auto" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "Redresser une image dans la chambre noire à l’aide des métadonnées" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "Recadrage automatique" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "Quelle recadrage automatique à effectuer" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "exiftool non trouvé, termine..." #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 #: ../src/gui/preferences_ai.c:740 ../src/gui/preferences_ai.c:787 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2885 msgid "check for updates" msgstr "Vérifier les mises à jour" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "Vérifier les nouvelles version de Darktable" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "Copier / coller les métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "Ajoute un raccourci clavier et un bouton pour copier/coller les métadonnées " "entres images" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "Copier les métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "Copier les métadonnées de la première image sélectionnée" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "Coller les métadonnées" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "Coller les métadonnées aux images sélectionnées" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "Supprimer les mots-clés longs" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "Supprimer tous les mots-clés plus long qu’une limite donnée" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "Supprimer les mots-clé non utilisés" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "Enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "Fusion d’exposition d’images" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "Exposition mean of gaussian" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "Centre, aussi connu comme moyenne d’une fonctionne de pondération gaussienne " "(0 <= moyenne <= 1); défaut 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "Optimum d’exposition" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "Valeur d’exposition optimale, généralement le maximum d’une fonction de " "pondération (0 <= optimum <= 1); défaut 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "Bits" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "Le nombre de bit par canal de l’image exportée" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "Forcer la fusion dans l’espace couleur sélectionné" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "Exécuter « enfuse » " #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "L’outil « enfuse » n’est pas installé" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "Erreur lors de l’écriture de « %s »" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "Conversion du fichier RAW « %s » en TIFF..." #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "Ignorer « %s »..." #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "Aucune image valide sélectionnée, rien à faire pour « enfuse »" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d image(s) ignorée(s)" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "L’outil « enfuse » a échoué, voir le terminal pour les détails" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "Exécution de « enfuse » avec succès, l’image résultante a été importée" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "" "Fin de « enfuse », image résultante « %s » a été importée avec le numéro %d" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "" "Impossible de trouver l’exécutable « enfuse », le module d’export n’est pas " "chargé" #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "Extraire les images d’une rafale" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "Extraire les images d’une rafale à partir d’un fichier de rafale" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "Lecteur de métadonnées exif préféré" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "Utiliser exiftool ou exiv2 pour lire les métadonnées exif" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "Extraire les images de rafale à l’import" #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "Afficher le bouton de sélection des images de la pellicule en rafale" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "" "Ajouter un bouton au module de sélection pour sélectionner les images de la " "pellicule en rafale" #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "%d fichiers DNG extraits depuis « %s »" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "Recherche d’images en rafale" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "Extraction les images d’une rafale" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "exécutable dnglab non trouvé" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": exécutable dnglab non trouvé, termine..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "Pas de lecteur de données exif disponible" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr " Pas de lecteur de métadonnée exif disponible, termine..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr " lecteur de mot-clés sélectionné « %s » non disponible" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "Sélectionner les images de la pellicule en rafale" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "Sélectionner les conteneurs de pellicules d’images en rafale" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "" "Extraire et regrouper les images de la pellicule en rafale avec le conteneur" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "Générer le texte des images" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "Métadonnées en surimpression des images sélectionnées" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "Créer les fichiers txt à afficher avec les images" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "Les fichiers txt créés sont affichés lorsque la table lumineuse est zoomée " "avec une seule image. Vous devez aussi activer l’affichage des superpositions " "txt dans les préférences GUI." #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "Commande pour générer le fichier txt" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "" "La sortie de cette commande se trouve écrite dans le fichier txt. Utiliser $" "(FILE_NAME) pour le fichier image." #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "" "La commande pour les fichiers txt ne semble pas correcte. Merci de vérifier " "les préférences." #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "Persistance de groupe" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "Préserver les groupes entre les sessions Darktable" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "Affichage le chemin de l’image dans l’interface" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "Affichage le chemin de l’image dans l’interface" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "Chemin des images sélectionnées" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "Gestionnaire des filtres d’importation" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "Gère les filtres d’importation" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "Filtre d’importation" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "Le nom du filtre utilisé pour l’importation d’images" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "" "Les filtres d’importation sont appliqués après la fermeture de la fenêtre " "d’importation" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "Filtres d’importation" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "Filtrer l’importation" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "Signets récents" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "" "Ajouter les images récemment développées et exportées au signet système récent" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier de signets" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr "S’exécute seulement sur Linux" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "Le fichier des signets récents est introuvable" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "Régénérer les miniatures" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "Réinitialiser le cache des miniatures des images sélectionnées" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "Régénération des miniatures" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "Générer les miniatures" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "Sauver la sélection" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "Raccourcis permettant plusieurs sauvegarde de sélection" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "Sauvegarder vers le tampon %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "Restaurer depuis le tampon %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "Échange la sélection avec le tampon temporaire" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "Ordonnanceur" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "Fournis un ordonnanceur de services pour le multitâche" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "Intervalle de temps privilégié de l’ordonnanceur" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "Durée cible avant interruption" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "Sélectionner clones" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "Sélectionne les clones d’une collection" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr "Créer une collection depuis la sélection" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "Créer une collection des images clones" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "Sélectionner les clones" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "Sélectionner RAW/non-RAW" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "Sélectionner fichier RAW et non-RAW d’une collection" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "Sélectionner un RAW" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "Sélectionner fichiers RAW" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "Sélectionner non-RAW" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "Sélectionner fichier non-RAW" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "Sélectionner non développées" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "" "Sélectionne les images qui n’ont pas été modifiées d’une quelconque manière" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "Sélectionner fichiers non édités" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "Sélection en collection" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "Créer une collection temporaire depuis la sélection" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " Conserver les collections créées depuis les sélections" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "Conserver les collections créées à partir des sélections" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "Pas assez d’images pour créer une collection" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "Créer une collection temporaire" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "Convertir la sélection en collection" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "Sélection en PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "Générer un PDF avec les images sélectionnées" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "Lecteur PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "Peut-être un chemin absolu ou l’outil peut être dans le chemin de recherche " "(PATH)\n" "Si non spécifié le défaut du système sera utilisé pour ouvrir le PDF." #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "Miniatures par ligne" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "Titre :" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "Miniatures par ligne :" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "Exporter les miniatures en PDF" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "Problème lors de l’exécution de « pdflatex »" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "Problème d’exécution de l’afficheur PDF" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "Utiliser le JPEG apparié comme mipmap" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "" "Utiliser les JPEG depuis le couple RAW+JPEG comme mipmap pleine résolution" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "Conserver les fichiers JPEG" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "" "Ne pas supprimer les JPEG après les avoir copiés dans le dossier mipmap " #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "Aucun couple RAW+JPEG à traiter" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "Génération du cache depuis JPEG" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "Gestionnaire d’exécutable" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "Gérer les liste des exécutables externes utilisés par les scripts Lua" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "Exécutables" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "Pas de chemin d’exécutable trouvé, termine..." #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "Sélectionner une exécutable" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "Chemin de recherche pour l’exécutable" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "Exécutable" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "Sélectionner un exécutable à modifier" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "Supprimer le chemin pour %s" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "Récupère le documentation en format page de manuel" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "" "Générer la documentation de la bibliothèque interne comme pages de manuel" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "Récupérer la documentation" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "Récupère et affiche la documentation dans la console" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts through an added "scripts" module in the lighttable view (bottom left). #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. re-entrancy guard #. #. when script_manager runs from the system (bundled) lua-scripts directory it #. re-runs the user's luarc near the end of this file. if that luarc contains #. `require "tools/script_manager"` (the standard bootstrap line) we would #. recurse infinitely, eventually overflowing the C stack. bail out if we are #. already in the middle of loading. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "disable Lua scripts" msgstr "Désactiver les scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:142 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "Ne pas exécuter les scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:150 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "Vérifier les mises à jour des scripts au démarrage" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:151 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "Mise à jour automatique des scripts à la version requise" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:455 msgid "contributed" msgstr "Contribués" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:459 msgid "official" msgstr "Officiels" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:461 #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2480 #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "tools" msgstr "Outils" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:549 msgid "no documentation available" msgstr "Pas de documentation disponible" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:802 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:928 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "ERREUR : La commande « git » n’est pas trouvée. Merci d’installer pour de " "spécifier la chemin d’installation de l’exécutable « git »." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:816 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "Scripts Lua mis à jour avec succès" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:911 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "" "Impossible de créer le répertoire Lua utilisateur, échec de l’installation de " "scripts additionnels" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:917 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "" "Répertoire « %s » est déjà utilisé. Merci de spécifier un autre répertoire." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:949 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "Scripts installés avec succès dans le répertoire « %s »" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:967 msgid "no scripts found to install" msgstr "Aucun scripts à installer trouvé" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:972 msgid "failed to download scripts" msgstr "Échec du téléchargement des scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1125 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "Page %d sur %d" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1280 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1584 msgid "scripts" msgstr "Scripts" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1326 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "" "Réinitialisation de la version de l’API Lua, merci de redémarrer Darktable" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1373 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "Vous devez redémarrer Darktable pour utiliser la version correcte des scripts " "Lua" #. exec user luarc file if it exists. #. guard against the luarc re-requiring script_manager (see top of file) #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1421 msgid "scripts to update" msgstr "Scripts à mettre à jour" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1422 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "Sélectionner l’installation des scripts à mettre à jour" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1438 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1500 msgid "update scripts" msgstr "Mettre à jour les scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1439 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "Mise à jour des scripts Lua depuis le dépôt" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1450 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "Enter l’URL du dépôt Git contenant les scripts que vous voulez ajouter" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1455 msgid "name of new folder" msgstr "Nom du nouveau dossier" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1456 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "Entrer un nom de dossier pour les scripts additionnels" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "URL pour télécharger des scripts additionnels" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1463 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "Nouveau dossier pour y placer les scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 msgid "install additional scripts" msgstr "Installer des scripts additionnels" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1474 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "Active le bouton « Désactiver scripts »" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1511 msgid "disable scripts" msgstr "Désactiver les scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "Les scripts Lua ne se lanceront pas lors du redémarrage de Darktable" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1506 msgid "add more scripts" msgstr "Ajouter plus de scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1522 msgid "select the script folder" msgstr "Sélectionner le dossier du script" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1553 #: ../src/iop/agx.c:2682 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670 #: ../src/iop/clipping.c:2091 ../src/iop/colorbalancergb.c:1822 #: ../src/iop/colorequal.c:3797 ../src/iop/filmicrgb.c:4372 #: ../src/iop/negadoctor.c:839 ../src/iop/satcurvergb.c:2136 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5790 ../src/iop/toneequal.c:3786 #: ../src/libs/image.c:486 ../src/libs/neural_restore.c:4512 #: ../src/views/lighttable.c:1615 msgid "page" msgstr "Page" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1593 msgid "scripts per page" msgstr "Scripts par page" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1594 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "Sélectionner le nombre de bouton démarrer/arrêter à afficher" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1605 msgid "change number of buttons" msgstr "Changer le nombre de bouton" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1615 msgid "configuration" msgstr "Configuration" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1637 #: ../src/gui/accelerators.c:3270 ../src/gui/accelerators.c:3381 #: ../src/views/view.c:1761 msgid "action" msgstr "Action" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "install/update scripts" msgstr "Installer/mettre à jours les scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "configure" msgstr "Configurer" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "start/stop scripts" msgstr "Démarrer/arrêter les scripts" #: ../src/generate-cache/main.c:50 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "Création des dossiers pour le cache\n" #: ../src/generate-cache/main.c:56 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "Création du dossier de cache « %s »\n" #: ../src/generate-cache/main.c:59 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »\n" #: ../src/generate-cache/main.c:72 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "Attention : pas d’image dans l’étendue spécifiée\n" #: ../src/generate-cache/main.c:75 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "Attention : vraiment inverser ces valeurs ?\n" # (cache_disk_backend) enlevé car utilisateur lambda perdu, et semble utile à la phrase anglaise seulement #: ../src/generate-cache/main.c:214 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "Attention : l’utilisation du disque pour les miniatures est désactivée.\n" "Activer cette utilisation pour pré-générer les miniatures que Darktable " "utilisera.\n" "Pas de miniature à générer, fin.\n" # (cache_disk_backend_full) enlevé car # utilisateur lambda perdu, et semble utile # à la phrase anglaise seulement #: ../src/generate-cache/main.c:225 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "Attention : l’utilisation du disque pour les prévisualisations est " "désactivée.\n" "Activer cette utilisation pour pré-générer les prévisualisations que " "Darktable utilisera.\n" "Pas de prévisualisation à générer, fin.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:235 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "Erreur : s’assurer que « min_mip » ≤ « max_mip »\n" #: ../src/generate-cache/main.c:240 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "Création de toutes les miniatures pour le cache de la table lumineuse\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "Copyright © les auteurs 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organiser et développer les images d’un boîtier numérique" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "tous ceux qui ont participé aux versions précédentes" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "et…" #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "" "Pascal Obry\n" "\n" "Versions précédentes :\n" "Nicolas Auffray\n" "Olivier Tribout\n" "Sébastien Delcoigne\n" "Nicolas Carlier" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "in active view" msgstr "Dans la vue active" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "in other views" msgstr "Dans d’autres vues" #: ../src/gui/accelerators.c:72 msgid "fallbacks" msgstr "Replis" #: ../src/gui/accelerators.c:73 msgid "speed adjustments" msgstr "Ajustements de vitesse" #: ../src/gui/accelerators.c:74 msgid "disabled defaults" msgstr "Défauts désactivés" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/views/view.c:1570 msgid "scroll" msgstr "Molette" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "pan" msgstr "Déplacer" #: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/iop/ashift.c:5775 #: ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 ../src/iop/ashift.c:5881 #: ../src/iop/ashift.c:6219 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3876 ../src/views/lighttable.c:1593 msgid "horizontal" msgstr "Horizontale" #: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/iop/ashift.c:5775 #: ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 ../src/iop/ashift.c:5881 #: ../src/iop/ashift.c:6217 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "vertical" msgstr "Verticale" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "diagonal" msgstr "Diagonale" #: ../src/gui/accelerators.c:100 msgid "leftright" msgstr "Gauche-droite" #: ../src/gui/accelerators.c:101 msgid "updown" msgstr "Haut-bas" #: ../src/gui/accelerators.c:102 msgid "pgupdown" msgstr "Page-haut-bas" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1548 msgid "shift" msgstr "Maj" #: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/views/view.c:1550 msgid "ctrl" msgstr "Ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1553 msgid "option" msgstr "Option" #: ../src/gui/accelerators.c:115 ../src/views/view.c:1555 msgid "alt" msgstr "Alt" #: ../src/gui/accelerators.c:117 msgid "cmd" msgstr "Cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:118 msgid "altgr" msgstr "AltGr" #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:182 #: ../src/libs/tagging.c:2051 ../src/libs/tagging.c:2633 msgid "edit" msgstr "Modifier" #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "up" msgstr "Monter" #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "down" msgstr "Descendre" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "set" msgstr "Définir" #: ../src/gui/accelerators.c:140 msgid "previous module" msgstr "Module précédent" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "next module" msgstr "Module suivant" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "previous instance" msgstr "Instance précédente" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "next instance" msgstr "Instance suivante" #: ../src/gui/accelerators.c:145 msgid "popup" msgstr "Popup" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/gui/gtk.c:6306 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/views/lighttable.c:1038 msgid "next" msgstr "Suivant" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:178 #: ../src/gui/gtk.c:6307 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/views/lighttable.c:1039 msgid "previous" msgstr "Précédent" #: ../src/gui/accelerators.c:149 ../src/gui/accelerators.c:1829 msgid "last" msgstr "Dernier" #: ../src/gui/accelerators.c:150 ../src/gui/accelerators.c:1828 msgid "first" msgstr "Premier" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "ctrl-toggle" msgstr "Ctrl+inverser" #: ../src/gui/accelerators.c:158 msgid "ctrl-on" msgstr "Ctrl-sur" #: ../src/gui/accelerators.c:159 msgid "right-toggle" msgstr "Inverser-droit" #: ../src/gui/accelerators.c:160 msgid "right-on" msgstr "Sur-droit" #: ../src/gui/accelerators.c:171 ../src/gui/gtk.c:6305 msgid "activate" msgstr "Activer" #: ../src/gui/accelerators.c:172 msgid "ctrl-activate" msgstr "Ctrl-activer" #: ../src/gui/accelerators.c:173 msgid "right-activate" msgstr "Droite-activer" #: ../src/gui/accelerators.c:180 msgid "store" msgstr "Stocker" #: ../src/gui/accelerators.c:183 ../src/gui/styles_dialog.c:700 msgid "update" msgstr "Modifier" #: ../src/gui/accelerators.c:184 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:66 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:772 msgid "preferences" msgstr "Préférences" # sur une nouvelle instance, sur la nouvelle instance ? #: ../src/gui/accelerators.c:189 msgid "apply on new instance" msgstr "Appliquer sur une nouvelle instance" #: ../src/gui/accelerators.c:194 msgid "start" msgstr "Début" #: ../src/gui/accelerators.c:195 msgid "end" msgstr "Fin" #: ../src/gui/accelerators.c:454 msgid "entry" msgstr "Zone de saisie" #: ../src/gui/accelerators.c:595 msgid "combo effect not found" msgstr "Action « combobox » non trouvée" #: ../src/gui/accelerators.c:789 msgid "(keypad)" msgstr "(Pavé numérique)" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/gui/accelerators.c:798 msgid "tablet button" msgstr "Bouton de la tablette" #: ../src/gui/accelerators.c:807 msgid "unknown driver" msgstr "Pilote inconnu" #: ../src/gui/accelerators.c:880 msgid "long" msgstr "Long" #: ../src/gui/accelerators.c:881 msgid "double-press" msgstr "Double pression" #: ../src/gui/accelerators.c:882 msgid "triple-press" msgstr "Triple pression" #: ../src/gui/accelerators.c:883 msgid "press" msgstr "Presser" #: ../src/gui/accelerators.c:887 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "Gauche" #: ../src/gui/accelerators.c:888 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "Droite" #: ../src/gui/accelerators.c:889 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "Milieu" #: ../src/gui/accelerators.c:890 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "Long" #: ../src/gui/accelerators.c:891 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "Double clic" #: ../src/gui/accelerators.c:892 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "Triple clic" #: ../src/gui/accelerators.c:893 msgid "click" msgstr "Clic" #: ../src/gui/accelerators.c:921 msgid "first instance" msgstr "Première instance" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/gui/accelerators.c:923 msgid "last instance" msgstr "Dernière instance" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/gui/accelerators.c:925 msgid "relative instance" msgstr "Instance relative" #: ../src/gui/accelerators.c:942 ../src/gui/accelerators.c:3295 #: ../src/gui/accelerators.c:4283 msgid "speed" msgstr "Vitesse" #: ../src/gui/accelerators.c:1092 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "La commande Lua a été copiée dans le presse-papier :\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1277 ../src/gui/accelerators.c:1296 msgid "start typing for incremental search" msgstr "Commencer la saisie pour lancer la recherche incrémentale" #: ../src/gui/accelerators.c:1280 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "Touche Delete pour supprimer le raccourci sélectionné" #: ../src/gui/accelerators.c:1282 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Touche Delete pour désactiver le raccourci par défaut sélectionné" #: ../src/gui/accelerators.c:1283 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Touche Delete pour restaurer le raccourci par défaut sélectionné" #: ../src/gui/accelerators.c:1285 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "Double clic pour ajouter un nouveau raccourci" #: ../src/gui/accelerators.c:1297 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "Cliquer pour filtrer la liste des raccourcis" #: ../src/gui/accelerators.c:1299 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "Clic-droit pour montrer l’action du raccourci sélectionné" #: ../src/gui/accelerators.c:1302 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "Double cliquer pour définir un nouveau raccourci" #: ../src/gui/accelerators.c:1305 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "Plusieurs raccourcis peuvent être définis pour la même action ;\n" "Un élément, effet, vitesse ou instance différente peut être configuré pour " "chacun dans la liste des raccourcis." #: ../src/gui/accelerators.c:1309 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "Avec les mécanismes de repli activés, le même raccourci peut être utilisé " "avec des modificateurs supplémentaires\n" "ou des actions de la souris (défilement, clics ou mouvements) pour agir sur " "un élément différent ou modifier l’effet ou la vitesse." # bulle d’aide de l’histogramme, et aussi très souvent dans les modules # => pas de " • " initial #: ../src/gui/accelerators.c:1318 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "Maj+Alt+molette pour changer la hauteur" #: ../src/gui/accelerators.c:1338 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "Appuyer des touches avec un clic et une combinaison de molette\n" "ou de déplacement pour créer un raccourci." # 1re ligne de la liste dans la bulle d’aide de l’icône de définition # des raccourcis lorsqu’activée #: ../src/gui/accelerators.c:1339 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr " • Cliquer pour ouvrir le panneau de configuration des raccourcis" #: ../src/gui/accelerators.c:1340 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "Ctrl+clic pour ajouter au panneau d’accès rapide\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1341 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "Ctrl+clic pour supprimer du panneau d’accès rapide\n" # 2e ligne de la liste dans la bulle d’aide de l’icône de définition # des raccourcis lorsqu'activée #: ../src/gui/accelerators.c:1342 msgid "scroll to change default speed" msgstr " • Molette pour changer la vitesse" # 3e ligne de la liste dans la bulle d’aide de l’icône de définition # des raccourcis lorsqu’activée #: ../src/gui/accelerators.c:1343 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr " • Clic-droit pour quitter le mode mappage" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "ctrl+v" msgstr "Ctrl+V" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "right long click" msgstr "Clic-droit long" # minuscule initiale #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "to copy Lua command" msgstr "pour copier la commande Lua" #: ../src/gui/accelerators.c:1680 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "Un raccourci pour le mouvement existe avec un effet unique" #: ../src/gui/accelerators.c:1682 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "« %s »\n" "\n" "(assigner « %s » à « %s »)" #: ../src/gui/accelerators.c:1683 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "" "Créer des raccourcis différents pour les mouvements monter et descendre ?" #: ../src/gui/accelerators.c:1709 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, réinitialise la vitesse" #: ../src/gui/accelerators.c:1728 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "Le raccourci existe avec des paramètres différents" #: ../src/gui/accelerators.c:1729 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "Réinitialiser les paramètres du raccourci ?" #: ../src/gui/accelerators.c:1738 msgid "shortcut already exists" msgstr "Le raccourci existe déjà" #: ../src/gui/accelerators.c:1740 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "Désactiver ce raccourci par défaut ?" #: ../src/gui/accelerators.c:1741 msgid "remove the shortcut?" msgstr "Supprimer le raccourci ?" #: ../src/gui/accelerators.c:1781 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "Il y a des raccourcis conflictuels" #: ../src/gui/accelerators.c:1782 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "Éliminer ces raccourcis existants ?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1827 msgid "preferred" msgstr "Préféré" #: ../src/gui/accelerators.c:1830 msgid "second" msgstr "Second" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/gui/accelerators.c:1831 msgid "last but one" msgstr "Pénultième" #: ../src/gui/accelerators.c:1994 ../src/gui/accelerators.c:2059 msgid "(unchanged)" msgstr "(Non modifié)" #: ../src/gui/accelerators.c:2176 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Définir un raccourci en appuyant une touche, optionnellement avec un " "modificateur (Ctrl/Maj/Alt).\n" "Une touche peut être appuyée deux ou trois fois, avec un appui long pour " "finir.\n" "Pendant que la touche est maintenue, une combinaison de clics (double/triple/" "long) peut être effectuée.\n" "Un mouvement de molette ou de souris peut être ajouté tout en maintenant la " "touche (et les modificateurs et/ou boutons).\n" "Les périphériques connectés peuvent envoyer des touches et des mouvements en " "utilisant leurs contrôles physiques.\n" "\n" "Clic-droit pour annuler." #: ../src/gui/accelerators.c:2225 msgid "removing shortcut" msgstr "Suppression du raccourci" #: ../src/gui/accelerators.c:2227 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "Désactiver le raccourci par défaut sélectionné ?" #: ../src/gui/accelerators.c:2228 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "Restaurer le raccourci par défaut sélectionné ?" #: ../src/gui/accelerators.c:2229 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "Supprimer le raccourci sélectionné ?" #: ../src/gui/accelerators.c:2403 msgid "command" msgstr "Commande" #: ../src/gui/accelerators.c:2404 msgid "preset" msgstr "Préréglage" #: ../src/gui/accelerators.c:2807 msgid "restore shortcuts" msgstr "Restauration du raccourci" #: ../src/gui/accelerators.c:2810 msgid "_defaults" msgstr "_Défaut" #: ../src/gui/accelerators.c:2811 msgid "_startup" msgstr "_Démarrage" #: ../src/gui/accelerators.c:2812 msgid "_edits" msgstr "_Avant modif" #: ../src/gui/accelerators.c:2817 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "Restaurer les raccourcis avec les valeurs :\n" " • Par défaut\n" " • Comme au démarrage\n" " • Comme avant l’ouverture de ce dialogue\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2823 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "Effacer tous les raccourcis récents\n" "au lieu de restaurer ceux qui ont été modifiés." #: ../src/gui/accelerators.c:2880 ../src/gui/preferences.c:1235 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:745 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:940 msgid "shortcuts" msgstr "Raccourcis" #: ../src/gui/accelerators.c:2890 msgid "export shortcuts" msgstr "Exporter les raccourcis" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "Exporter tous les raccourcis dans un fichier\n" "ou seulement pour un périphérique sélectionné.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2903 ../src/gui/accelerators.c:2975 msgid "keyboard" msgstr "Clavier" #: ../src/gui/accelerators.c:2916 msgid "device id" msgstr "Id du périphérique" #: ../src/gui/accelerators.c:2934 msgid "select file to export" msgstr "Sélectionne le fichier à exporter" #: ../src/gui/accelerators.c:2935 ../src/libs/tagging.c:2945 msgid "_export" msgstr "_Exporter" #: ../src/gui/accelerators.c:2962 msgid "import shortcuts" msgstr "Importer des raccourcis" #: ../src/gui/accelerators.c:2969 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "Importer tous les raccourcis du fichier,\n" "ou seulement pour un périphérique sélectionné.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2986 msgid "id in file" msgstr "Id dans le fichier" #: ../src/gui/accelerators.c:2992 msgid "id when loaded" msgstr "Id lorsque chargé" #: ../src/gui/accelerators.c:2995 msgid "clear device first" msgstr "Effacer d’abord les raccourcis du périphérique" #: ../src/gui/accelerators.c:3020 msgid "select file to import" msgstr "Sélectionner le fichier à importer" #: ../src/gui/accelerators.c:3021 ../src/libs/tagging.c:2903 msgid "_import" msgstr "_Importer" #: ../src/gui/accelerators.c:3071 msgid "import sample shortcuts" msgstr "Importer des raccourcis d’exemples" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "Ajouter des exemples de raccourcis ?\n" "\n" "Ceci écrasera tous raccourcis existants\n" "utilisant la même combinaison de touche+souris.\n" "Il sera possible de défaire cette action pendant la\n" "session en cours en cliquant sur « Restaurer... »\n" "et en choisissant de supprimer les nouveaux raccourcis.\n" "\n" "Il est recommandé d’exporter les raccourcis actuels\n" "avant d’ajouter ces derniers.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:3243 msgid "search shortcuts list" msgstr "Chercher dans la liste des raccourcis" #: ../src/gui/accelerators.c:3245 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "Recherche incrémentale dans la liste des raccourcis,\n" "appuyer les touches haut ou bas pour parcourir la sélection." #: ../src/gui/accelerators.c:3267 ../src/views/view.c:1759 msgid "shortcut" msgstr "Raccourci" #: ../src/gui/accelerators.c:3280 msgid "element" msgstr "Élément" #: ../src/gui/accelerators.c:3288 msgid "effect" msgstr "Effets" #: ../src/gui/accelerators.c:3346 msgid "search actions list" msgstr "Chercher dans la liste d’actions" #: ../src/gui/accelerators.c:3348 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "Recherche incrémentale dans la liste des actions,\n" "appuyer les touches haut ou bas pour parcourir la sélection." #: ../src/gui/accelerators.c:3389 ../src/gui/guides.c:843 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "Type" #: ../src/gui/accelerators.c:3419 msgid "enable fallbacks" msgstr "Activer les replis" #: ../src/gui/accelerators.c:3420 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "Active les actions par défaut des boutons, modificateurs ou déplacements " "additionnels,\n" "lorsque utilisé avec un raccourci de base." #: ../src/gui/accelerators.c:3427 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "Ouvre la page d’aide pour les raccourcis" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #: ../src/gui/accelerators.c:3431 msgid "restore..." msgstr "Restaurer…" #: ../src/gui/accelerators.c:3432 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "Restaurer les raccourcis par défaut ou leur état précédent" #: ../src/gui/accelerators.c:3435 msgid "import extras" msgstr "Extras importation" #: ../src/gui/accelerators.c:3436 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "Importer des exemples de raccourcis par défaut" #: ../src/gui/accelerators.c:3439 ../src/libs/styles.c:938 #: ../src/libs/tagging.c:3780 msgid "import..." msgstr "Importer…" #: ../src/gui/accelerators.c:3440 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "Importer tout ou partiellement les raccourcis" #: ../src/gui/accelerators.c:3443 ../src/libs/styles.c:944 #: ../src/libs/tagging.c:3787 msgid "export..." msgstr "Exporter…" #: ../src/gui/accelerators.c:3444 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "Exporter tout ou partiellement les raccourcis" #: ../src/gui/accelerators.c:3456 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "La méthode recommandée pour assigner un raccourci à un élément visuel est le " "mode mappage visuel de raccourci.\n" "Cela est activé en cliquant sur le bouton \"clavier\" à coté des " "préférences dans le panneau haut. Dans ce mode, cliquer sur un widget ou une " "zone ouvrira cette fenêtre de dialogue avec la sélection approprié pour la " "configuration avancée.\n" "\n" "Plusieurs raccourcis peuvent être assignés à la même action. Cela est " "particulièrement utile si il a plusieurs éléments, comme les boutons " "des modules ou les pipette de sélection de couleur attachées aux réglettes, " "avec les replis activés il est possible d’utiliser les mêmes " "raccourcis simples et de changer leur élément ou effet en " "ajoutant des Clics souris.\n" "\n" "Cliquer trois fois pour supprimer définitivement cette notification." "" #: ../src/gui/accelerators.c:3886 msgid "reinitialising input devices" msgstr "Réinitialise les périphériques d’entrée" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "move not assigned" msgstr "Déplacement non assigné" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "fallback to earlier move" msgstr "Repli au déplacement précédent" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "down move" msgstr "Mouvement vers le bas" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "Intervertir haut/bas premier/dernier" #: ../src/gui/accelerators.c:4146 msgid "fallback to move" msgstr "Repli à déplacer" #: ../src/gui/accelerators.c:4254 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "Applique le préréglage « %s »" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:4396 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "Ignore les raccourcis pendant qu’une tâche bloquante s’exécute" #: ../src/gui/accelerators.c:4430 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "« %s » n’est pas assigné" #: ../src/gui/accelerators.c:4620 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "« %s » est assigné à « %s »" #: ../src/gui/accelerators.c:4950 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "Une pression courte réinitialise les touches bloquées" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:596 ../src/iop/watermark.c:1490 msgid "pick color from image" msgstr "Choisit une couleur dans l’image" #: ../src/gui/gtk.c:301 ../src/views/darkroom.c:5944 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "Darktable - prévisualisation en chambre noire" #: ../src/gui/gtk.c:346 msgid "tooltips off" msgstr "Info-bulles désactivées" #: ../src/gui/gtk.c:346 msgid "tooltips on" msgstr "Info-bulles activées" #: ../src/gui/gtk.c:1301 msgid "closing darktable..." msgstr "Quitter Darktable…" #: ../src/gui/gtk.c:1334 msgid "exporting to GIMP" msgstr "Export vers GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1887 msgid "URL opened in web browser" msgstr "Page ouverte dans le navigateur" #: ../src/gui/gtk.c:1891 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "Erreur lors de l’ouverture d’une page dans le navigateur" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:2101 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "Vues" #: ../src/gui/gtk.c:2105 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Table lumineuse" #: ../src/gui/gtk.c:2106 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Chambre noire" #: ../src/gui/gtk.c:2112 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Diaporama" #: ../src/gui/gtk.c:2114 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Carte" #: ../src/gui/gtk.c:2116 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Impression" #: ../src/gui/gtk.c:2118 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Capture" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:2124 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Fenêtre" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:2132 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Aide" #: ../src/gui/gtk.c:2136 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "Manuel Darktable" #: ../src/gui/gtk.c:2143 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "Page d’accueil de Darktable" #: ../src/gui/gtk.c:2175 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: ../src/gui/gtk.c:2225 msgid "panels" msgstr "Panneaux" #: ../src/gui/gtk.c:2264 msgid "switch views" msgstr "Changer de vue/carte" #: ../src/gui/gtk.c:2265 ../src/views/tethering.c:103 msgid "tethering" msgstr "Capture" #: ../src/gui/gtk.c:2271 ../src/views/map.c:284 msgid "map" msgstr "Carte" #: ../src/gui/gtk.c:2273 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "Diaporama" #: ../src/gui/gtk.c:2275 ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "Impression" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:2282 msgid "quit" msgstr "Quitter" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:2286 msgid "fullscreen" msgstr "Plein écran" #: ../src/gui/gtk.c:2291 msgid "collapsing controls" msgstr "Contrôles de repli" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:2294 msgid "header" msgstr "Tête de groupe" #: ../src/gui/gtk.c:2296 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "Bandeau et chronologie" #: ../src/gui/gtk.c:2298 msgid "top toolbar" msgstr "Barre d’outil haute" #: ../src/gui/gtk.c:2299 msgid "bottom toolbar" msgstr "Barre d’outil basse" #: ../src/gui/gtk.c:2300 msgid "all top" msgstr "Haut tous" #: ../src/gui/gtk.c:2301 msgid "all bottom" msgstr "Bas tous" #: ../src/gui/gtk.c:2303 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "Basculer les info-bulles" #: ../src/gui/gtk.c:2306 msgid "reinitialise input devices" msgstr "Réinitialise les périphériques d’entrée" #: ../src/gui/gtk.c:2347 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "Basculer le mode zones nettes" #: ../src/gui/gtk.c:2354 msgid "toggle focus peaking" msgstr "Basculer les zones nettes" #: ../src/gui/gtk.c:2706 ../src/gui/gtk.c:6431 ../src/gui/gtk.c:6436 #: ../src/gui/gtk.c:6441 ../src/gui/gtk.c:6446 msgid "tabs" msgstr "Tabs" #: ../src/gui/gtk.c:2792 msgid "collapsing panels" msgstr "Replier les panneaux" #: ../src/gui/gtk.c:2793 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "C’est la première fois que le raccourci (TAB par défaut) pour replier\n" "tous les panneaux sur les cotés et le haut et bas est utilisé.\n" "En utilisant ce raccourci la prochaine fois tous les panneaux seront " "restaurés.\n" "\n" "Voulez-vous replier tous les panneaux maintenant ?" #: ../src/gui/gtk.c:3355 msgid "restore defaults" msgstr "Restaurer par défaut" #: ../src/gui/gtk.c:3528 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "Clic-droit pour afficher/cacher les modules" #: ../src/gui/gtk.c:3536 msgid "show/hide modules" msgstr "Afficher/cacher les modules" #: ../src/gui/gtk.c:3692 msgid "cannot expand panel: minimum visible canvas size reached" msgstr "" "Impossible de développer le panneau : taille minimale visible de la zone " "d’image atteinte" #. the gesture is invisible, so the header has to say it is there. The buttons #. sitting in the header keep their own tooltips over their own area. #: ../src/gui/gtk.c:4206 msgid "click to hide the mask panel" msgstr "Cliquer pour masquer le panneau des masques" #. it does two jobs, and only one of them is guessable from the resize cursor #: ../src/gui/gtk.c:4269 msgid "" "drag to resize the mask panel\n" "click to hide it" msgstr "" "Faire glisser pour redimensionner le panneau des masques\n" "Cliquer pour le masquer" #: ../src/gui/gtk.c:4453 msgid "blend mask" msgstr "Masque de fusion" #. the panel is out on the other edge, and this click brings it across #: ../src/gui/gtk.c:4465 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to move it here" msgstr "%s : panneau de masque — cliquer pour le déplacer ici" #: ../src/gui/gtk.c:4467 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to hide" msgstr "%s : panneau de masque — cliquer pour le masquer" #: ../src/gui/gtk.c:4469 #, c-format msgid "%s: blend mask - %s, click to show the panel here" msgstr "%s : masque de fusion — %s, cliquer pour afficher le panneau ici" #: ../src/gui/gtk.c:4471 msgid "active" msgstr "Actif" #: ../src/gui/gtk.c:4474 #, c-format msgid "%s: blend mask - off, click to show the panel here" msgstr "%s : masque de fusion désactivé, cliquer pour afficher le panneau ici" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:5805 msgid "access the online user manual?" msgstr "Accéder au manuel utilisateur en ligne ?" #: ../src/gui/gtk.c:5806 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "Accéder à « %s » ?" #: ../src/gui/gtk.c:5828 msgid "there is no help available for this element" msgstr "Aucune aide disponible pour cet élément" #: ../src/gui/gtk.c:6300 msgid "does not contain pages" msgstr "Ne contient pas de pages" #: ../src/gui/gtk.c:6566 ../src/gui/gtk.c:6637 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "Ne pas montrer plus de %d lignes" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - Dossier de l’image, n: niveau hiérarchique" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - Numéro de tâche pour l’importation" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "" "$(CONFLICT[n]) - import filename conflict number, null string if there is no " "conflict, n: number of digits" msgstr "" "$(CONFLICT[n]) - numéro de conflit de nom de fichier d’importation, chaîne " "nulle s’il n’y a pas de conflit, n : nombre de chiffres" #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - Largeur maximum de l’image exportée" #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - Hauteur maximum de l’image exportée" #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - Heure au format 12 heures" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - Date localisée EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - Heure localisée EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - Heure EXIF au format de 12 heures" #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - Programme d’exposition EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - Icône indiquant si le flash a été utilisé" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - Longitude" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - Latitude" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - Élévation" #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "" "$(GPS.LOCATION.ICON) - Icône indiquant si une localisation GPS est connue" #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - Notation étoile ou rejeter en icônes" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - Labels de couleur en icônes" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - Mots-clés des métadonnées, préserve la hiérarchie" #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "$(IMAGE.TAGS) - Mots-clés des métadonnées, sans hiérarchie" #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - Activation d’OpenCL" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - level-n subtag of each matching tag, one path " "per tag" msgstr "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - Sous-mot-clé de niveau n de chaque balise " "correspondante, un chemin par balise" #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - mots-clés des métadonnées" #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - Nom Darktable" #: ../src/gui/gtkentry.c:124 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - Label de l’espace de travail courant" #: ../src/gui/gtkentry.c:293 msgid "from metadata" msgstr "Depuis les métadonnées" #: ../src/gui/guides.c:33 ../src/iop/colorcorrection.c:251 #: ../src/iop/monochrome.c:565 msgid "grid" msgstr "Grille" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "rules of thirds" msgstr "Règle des tiers" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "metering" msgstr "Mesure" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "perspective" msgstr "Perspective" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "diagonal method" msgstr "Diagonales" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "harmonious triangles" msgstr "Triangles harmonieux" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden sections" msgstr "Sections d’or" #: ../src/gui/guides.c:40 msgid "golden spiral" msgstr "Spirale d’or" #: ../src/gui/guides.c:41 msgid "golden spiral sections" msgstr "Sections de spirale d’or" #: ../src/gui/guides.c:42 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "Nombre d’or (tous)" #: ../src/gui/guides.c:236 msgid "horizontal lines" msgstr "Lignes horizontales" #: ../src/gui/guides.c:237 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "Nombre de lignes-guide horizontales" #: ../src/gui/guides.c:247 msgid "vertical lines" msgstr "Lignes verticales" #: ../src/gui/guides.c:248 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "Nombre de lignes-guide verticales" #: ../src/gui/guides.c:257 msgid "subdivisions" msgstr "Sous-division" #: ../src/gui/guides.c:258 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "Nombre de sous-divisions des grilles" #. title #: ../src/gui/guides.c:825 msgid "global guide overlay settings" msgstr "Paramètres globaux des guides" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/gui/guides.c:843 ../src/gui/guides.c:850 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/views/darkroom.c:3814 msgid "guide lines" msgstr "Lignes-guide" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/iop/clipping.c:2096 msgid "flip" msgstr "Symétrie en miroir" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "flip guides" msgstr "Retourne les guides" #: ../src/gui/guides.c:837 msgid "horizontally" msgstr "Horizontale" #: ../src/gui/guides.c:838 msgid "vertically" msgstr "Verticale" #: ../src/gui/guides.c:839 ../src/iop/ashift.c:6221 ../src/iop/clipping.c:2100 #: ../src/iop/colorbalance.c:1864 msgid "both" msgstr "Les deux" #: ../src/gui/guides.c:844 msgid "setup guide lines" msgstr "Configurer les lignes-guide" #: ../src/gui/guides.c:850 msgid "overlay color" msgstr "Couleur des superpositions" #: ../src/gui/guides.c:851 msgid "set overlay color" msgstr "Sélectionne la couleur des superpositions" #: ../src/gui/guides.c:868 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "Définit le contraste entre les parties claires et sombres des guides" #: ../src/gui/guides.c:998 ../src/gui/guides.c:1050 msgid "show guides" msgstr "Montrer les guides" #: ../src/gui/guides.c:1064 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "Affiche les guides lorsque ce module a le focus" #: ../src/gui/guides.c:1071 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "Change les paramètres globaux des guides.\n" "Noter que ces paramètres sont appliqués globalement et affectent tous les " "modules affichant les guides." #: ../src/gui/hist_dialog.c:216 msgid "select parts to copy" msgstr "Sélectionner les modules à copier" #: ../src/gui/hist_dialog.c:218 ../src/gui/hist_dialog.c:230 #: ../src/gui/styles_dialog.c:587 msgid "select _all" msgstr "_Tout sélectionner" #: ../src/gui/hist_dialog.c:219 ../src/gui/hist_dialog.c:231 #: ../src/gui/styles_dialog.c:588 msgid "select _none" msgstr "_Rien sélectionner" #: ../src/gui/hist_dialog.c:228 msgid "select parts to paste" msgstr "Sélectionner les modules à coller" #: ../src/gui/hist_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:507 #: ../src/libs/styles.c:660 msgid "_overwrite" msgstr "É_craser" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 msgid "appen_d" msgstr "Aj_outer" #: ../src/gui/hist_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:654 #: ../src/gui/styles_dialog.c:676 msgid "include" msgstr "Inclure" #: ../src/gui/hist_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:730 #: ../src/gui/styles_dialog.c:736 msgid "item" msgstr "Élément" #: ../src/gui/hist_dialog.c:341 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "Impossible de copier le développement d’une image non développée" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:482 msgid "metadata presets" msgstr "Préréglages des métadonnées" #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "Métadonnées à appliquer par défaut :\n" " • Double clic sur un label pour effacer l’entrée correspondante\n" " • Double clic sur « Préréglage » pour effacer toutes les entrées" #: ../src/gui/import_metadata.c:494 msgid "from XMP" msgstr "Depuis XMP" #: ../src/gui/import_metadata.c:497 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "Les métadonnées sélectionnées sont importées depuis l’image et remplacent les " "valeurs par défaut.\n" "Cette option est aussi utilisée par le réglage « Vérifier les fichiers XMP " "modifiés au démarrage » et l’action « Charger un XMP ».\n" "Attention, les métadonnées non sélectionnées sont supprimées lorsque le " "fichier XMP est mis à jour." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:508 msgid "tag presets" msgstr "Préréglages des mots-clés" #: ../src/gui/import_metadata.c:522 msgid "comma separated list of tags" msgstr "Liste de mots-clés séparés par des virgules" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "Sélectionner un mot-clé" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_Ajouter" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:840 msgid "_done" msgstr "_Terminé" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "Filtrer la liste" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "Liste des mots-clés disponibles. Cliquer sur « ajouter » ou double cliquer " "sur un mot-clé pour l’ajouter." #: ../src/gui/preferences.c:364 msgid "reset panels in all views" msgstr "Réinitialiser les panneaux dans toutes les vues" #: ../src/gui/preferences.c:365 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "Ètes-vous certain ?\n" "\n" "Vous ne pourrez pas restaurer la disposition des panneaux ni la sélection des " "modules." #. language #: ../src/gui/preferences.c:399 msgid "interface language" msgstr "Langue de l’interface" #: ../src/gui/preferences.c:419 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "Double clic pour réinitialiser à la langue du système" #: ../src/gui/preferences.c:422 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "Règle la langue de l’interface utilisateur (nécessite un redémarrage).\n" "La langue système par défaut est marquée d’une *." #: ../src/gui/preferences.c:433 msgid "theme" msgstr "Thème" #: ../src/gui/preferences.c:464 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "Définit le thème de l’interface utilisateur" #: ../src/gui/preferences.c:470 msgid "condensed module controls" msgstr "Contrôles de module condensés" #: ../src/gui/preferences.c:478 msgid "use condensed module controls" msgstr "Utiliser les contrôles de module condensés" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "rounded module headers" msgstr "En-têtes de module arrondis" #: ../src/gui/preferences.c:495 msgid "use rounded module headers variant" msgstr "Utiliser la variante d’en-têtes de module arrondis" #. focused module border #: ../src/gui/preferences.c:502 msgid "focused module border" msgstr "Bordure du module actif" #: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:539 msgid "light" msgstr "Claire" #: ../src/gui/preferences.c:515 ../src/gui/preferences.c:540 #: ../src/iop/lowlight.c:631 msgid "dark" msgstr "Foncé" #: ../src/gui/preferences.c:524 msgid "set the focused module border color" msgstr "Définir la couleur de bordure du module actif" #. expanded module border #: ../src/gui/preferences.c:527 msgid "expanded module border" msgstr "Bordure du module déplié" #: ../src/gui/preferences.c:549 msgid "set the expanded module border color" msgstr "Définir la couleur de bordure du module déplié" #. accent color #: ../src/gui/preferences.c:552 msgid "accent color" msgstr "Couleur d’accentuation" #: ../src/gui/preferences.c:573 msgid "set the theme accent color for the interface" msgstr "Définir la couleur d’accentuation du thème pour l’interface" #: ../src/gui/preferences.c:588 ../src/gui/preferences.c:595 msgid "use system font size" msgstr "Utilisation de la police système" #: ../src/gui/preferences.c:610 ../src/gui/preferences.c:617 msgid "font size in points" msgstr "Taille de la police en points" #: ../src/gui/preferences.c:623 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "Contrôles de l’IU et DPI du texte" #: ../src/gui/preferences.c:633 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "Ajuste la résolution globale de l’interface pour redimensionner les " "contrôles,\n" "boutons, labels, etc.\n" " • Augmenter pour agrandir l’interface\n" " • Diminuer pour placer plus de contenu dans la fenêtre\n" " • Mettre à –1 pour utiliser la résolution par défaut du système,\n" "qui est de 96 DPI la plupart du temps.\n" "(nécessite un redémarrage)" #: ../src/gui/preferences.c:643 msgid "reset view panels" msgstr "Réinitialiser les panneaux des vues" #: ../src/gui/preferences.c:645 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "Réinitialiser les panneaux cachés, leurs tailles et les modules sélectionnés " "dans toutes les vues" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:652 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "Modifier le thème via les ajustements CSS ci-dessous" #: ../src/gui/preferences.c:662 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "" "Modifie le thème avec le code CSS entré ci-dessous,\n" "(sauvegardé dans user.css)" # espaces en début et fin pour des marges dans le bouton #: ../src/gui/preferences.c:685 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr " Sauvegarder et appliquer " #: ../src/gui/preferences.c:693 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "Sauvegarder et appliquer les modifications CSS entrées dans cet éditeur" #: ../src/gui/preferences.c:696 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "Ouvre la page d’aide pour les ajustements CSS" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:718 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "Erreur lors du chargement de user.css" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:727 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "Entrer ici les modifications CSS du thème" #: ../src/gui/preferences.c:742 msgid "darktable preferences" msgstr "Préférences" #: ../src/gui/preferences.c:805 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "Darktable doit être redémarré pour prendre en compte les changements" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:1130 ../src/gui/preferences_ai.c:1361 #: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "model" msgstr "Modèle" #: ../src/gui/preferences.c:1136 ../src/gui/presets.c:729 #: ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "maker" msgstr "Fabricant" #: ../src/gui/preferences.c:1182 msgid "search presets list" msgstr "Chercher dans la liste des raccourcis" #: ../src/gui/preferences.c:1185 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "Recherche incrémentale dans la liste des raccourcis.\n" "Appuyer les touches Haut ou Bas pour parcourir la sélection." #: ../src/gui/preferences.c:1194 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "Importer" #: ../src/gui/preferences.c:1199 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "Exporter" #: ../src/gui/preferences.c:1385 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "Échec d’importation du préréglage « %s »" #: ../src/gui/preferences.c:1397 msgid "select preset(s) to import" msgstr "Sélectionne le(s) préréglage(s) à importer" #: ../src/gui/preferences.c:1398 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:960 ../src/libs/import.c:1834 #: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/styles.c:597 msgid "_open" msgstr "_Ouvrir" #: ../src/gui/preferences.c:1407 msgid "darktable preset files" msgstr "Fichiers de préréglage" #: ../src/gui/preferences.c:1412 ../src/gui/preferences_ai.c:2394 #: ../src/iop/lut3d.c:1706 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:976 ../src/libs/styles.c:611 msgid "all files" msgstr "Tous les fichiers" #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "downloaded" msgstr "Téléchargé" #: ../src/gui/preferences_ai.c:173 msgid "update available" msgstr "Mise à jour disponible" #: ../src/gui/preferences_ai.c:175 msgid "update required" msgstr "Mise à jour requise" #: ../src/gui/preferences_ai.c:177 msgid "downloading..." msgstr "Téléchargement..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:181 msgid "not downloaded" msgstr "Pas téléchargé" #: ../src/gui/preferences_ai.c:255 msgid "imported from file" msgstr "Importer depuis fichier" #: ../src/gui/preferences_ai.c:257 msgid "local" msgstr "Local" #: ../src/gui/preferences_ai.c:434 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "Sélectionner le mode d’accélération pour les inférences IA :" #: ../src/gui/preferences_ai.c:624 msgid "restart to apply" msgstr "Redémarrage pour appliquer" #: ../src/gui/preferences_ai.c:636 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "Non disponible, repli vers le CPU" #: ../src/gui/preferences_ai.c:729 #, c-format msgid "could not reach %d model repository" msgid_plural "could not reach %d model repositories" msgstr[0] "Impossible d’accéder au dépôt de modèles %d" msgstr[1] "Impossible d’accéder aux dépôts de modèles %d" #: ../src/gui/preferences_ai.c:732 msgid "all installed models are up to date" msgstr "Tous les modèles installés sont à jour" #: ../src/gui/preferences_ai.c:748 #, c-format msgid "%u model has an update available" msgid_plural "%u models have updates available" msgstr[0] "%u Une mise à jour est disponible pour le modèle." msgstr[1] "%u Des mises à jour sont disponibles pour le modèle." #: ../src/gui/preferences_ai.c:754 #, c-format msgid "%u model is too old for this version of darktable and must be updated" msgid_plural "" "%u models are too old for this version of darktable and must be updated" msgstr[0] "" "%u Le modèle est trop ancien pour cette version de darktable et doit être mis " "à jour." msgstr[1] "" "%u Les modèles sont trop anciens pour cette version de darktable et doivent " "être mis à jour." #: ../src/gui/preferences_ai.c:769 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "%d repository could not be reached, so there may be more" msgid_plural "" "%s\n" "\n" "%d repositories could not be reached, so there may be more" msgstr[0] "" "%s\n" "\n" "%d Le dépôt n’a pas pu être atteint ; il est donc possible qu'il y en ait " "davantage" msgstr[1] "" "%s\n" "\n" "%d Les dépôts n’ont pas pu être atteints ; il est donc possible qu'il y en " "ait davantage" #: ../src/gui/preferences_ai.c:784 msgid "_later" msgstr "_Plus tard" #: ../src/gui/preferences_ai.c:785 msgid "_update now" msgstr "_Mettre à jour maintenant" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1051 msgid "downloading AI model" msgstr "Téléchargement modèle IA" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1066 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "Téléchargement de « %s " #: ../src/gui/preferences_ai.c:1137 msgid "model download failed" msgstr "Échec du téléchargement du modèle" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1321 msgid "retrieving the list of models…" msgstr "Récupération de la liste des modèles..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1343 msgid "nothing to install from here" msgstr "Rien à installer depuis cet emplacement" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1365 msgid "download size" msgstr "Taille du téléchargement" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1369 ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "license" msgstr "Licence" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1437 msgid "the official repository" msgstr "Le dépôt officiel" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1439 msgid "a local install" msgstr "Un installation locale" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1443 msgid "replace installed model?" msgstr "Remplacer le modèle Installé ?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1445 #, c-format msgid "" "\"%s\" is already installed from %s.\n" "\n" "installing it from %s replaces those files" msgstr "" "« %s » est déjà installé depuis « %s ».\n" "\n" "L’installer depuis « %s » remplacera tous les fichiers" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1476 msgid "this repository offers no models for this version of darktable" msgstr "Ce dépôt ne propose aucun modèle pour cette version de Darktable" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1478 msgid "repository not usable" msgstr "Dépôt non utilisable" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1489 msgid "add this repository?" msgstr "Ajouter ce dépôt ?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1490 #, c-format msgid "" "%s offers %d model(s) for this version of darktable\n" "\n" "it is not maintained or reviewed by the darktable project, and a model " "installed from it replaces any installed model of the same name" msgstr "" "« %s » propose %d modèle(s) pour cette version de Darktable\n" "\n" "Ils ne sont pas maintenus ni vérifiés par le projet Darktable, un modèle " "installé depuis cet emplacement remplacera n’importe quel modèle installé du " "même nom" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1567 msgid "that repository is already listed" msgstr "Ce répertoire est déjà supporté" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1618 msgid "repositories" msgstr "Dépôts" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1653 msgid "add" msgstr "Ajouter" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1654 ../src/libs/image.c:502 #: ../src/libs/modulegroups.c:4429 ../src/libs/styles.c:932 msgid "remove" msgstr "Enlever" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1729 msgid "no repository configured" msgstr "Pas de dépôt configuré" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1730 msgid "set plugins/ai/repository first" msgstr "Définir avant l’emplacement des plugins" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1735 msgid "install models from repository" msgstr "Installer des modèles depuis un dépôt" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1739 msgid "_install" msgstr "_Installer" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1767 msgid "repository" msgstr "Dépôt" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1796 ../src/gui/preferences_ai.c:2745 #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "version" msgstr "Version" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 ../src/gui/preferences_ai.c:2754 msgid "task" msgstr "Tâche" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1806 ../src/gui/preferences_ai.c:2779 msgid "status" msgstr "État" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1828 msgid "manage repositories…" msgstr "Gérer les dépôts…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1830 msgid "add or remove the repositories models can be installed from" msgstr "Ajouter ou supprimer les dépôts d’installation de modèles" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1913 msgid "install AI models" msgstr "Installer les modèles IA" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1921 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "Paquets modèles IA (*.dtmodel)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2012 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "Supprimer le modèle ?" msgstr[1] "Supprimer les modèles ?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2014 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer %d modèle sélectionné ?" msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les %d modèles sélectionnés ?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "scope" msgstr "Périmètre" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "author" msgstr "Auteur" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 ../src/gui/preferences_ai.c:2722 msgid "source" msgstr "Source" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 msgid "paper" msgstr "Papier" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "training data" msgstr "Données d’entraînement" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "data license" msgstr "Licence des données" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2160 msgid "click for model details" msgstr "Cliquer pour les détails du modèle" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2236 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "Bibliothèque ONNX « %s » détectée.\n" "Redémarrage de Darktable nécessaire. " #: ../src/gui/preferences_ai.c:2241 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "Pas une bibliothèque ONNX valide :\n" "« %s »" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2269 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "Pas de bibliothèque ONNX trouvée.\n" "\n" "Installer ONNX depuis le système de paquet ou utiliser\n" "le bouton pour sélectionner une construction personnalisée." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2284 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "Bibliothèque ONNX « %s » [%s]\n" "« %s »\n" "\n" "Redémarrage nécessaire." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2292 ../src/gui/preferences_ai.c:2377 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "Sélectionner la bibliothèque ONNX" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2296 ../src/iop/lut3d.c:1675 #: ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/neural_restore.c:4457 msgid "_select" msgstr "Sélection" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2302 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "Plusieurs bibliothèques ONNX trouvées :" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2385 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "Bibliothèque ONNX (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2388 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "Bibliothèque ONNX (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:2441 msgid "enable AI features" msgstr "Active les fonctions IA" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2485 msgid "automatically check for model updates" msgstr "Vérifier automatiquement les mises à jour des modèles" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2491 msgid "" "contact the model repositories to look for newer versions of the installed " "models.\n" "when off, updates are only looked for when you press the button below" msgstr "" "Contacter les dépôts de modèles pour rechercher des versions plus récentes " "des modèles installés.\n" "Si désactivé, la recherche de mises à jour n’est effectuée qu'en appuyant sur " "le bouton ci-dessous" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:2515 msgid "AI acceleration" msgstr "Accélération IA" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2526 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "Sélectionner le GPU à utiliser lorsque plusieurs sont supportés" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2569 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "Bibliothèque ONNX" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2583 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "Intégré (DirectML)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2586 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "Embarqué (CPU seulement)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2589 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "Chemin vers une bibliothèque GPU ONNX.\n" "Laisser vide pour utiliser la bibliothèque embarquée.\n" "Redémarrage nécessaire." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2597 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "Sélectionne une bibliothèque partagée ONNX personnalisée" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2601 msgid "detect" msgstr "Détecter" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2603 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "Recherche d’une bibliothèque système ONNX " #: ../src/gui/preferences_ai.c:2638 msgid "models" msgstr "Modèles" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2687 msgid "select/deselect all" msgstr "Tout sélectionner/désélectionner" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2769 msgid "enabled" msgstr "Activé" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2822 msgid "download / update default" msgstr "Télécharger / mettre à jour les défauts" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2824 msgid "download or update all default models" msgstr "Télécharger ou mettre à jour tous les modèles par défaut" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2834 msgid "download / update selected" msgstr "Télécharger / mettre à jour la sélection" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2836 msgid "download or update the selected models" msgstr "Télécharger ou mettre à jour tous les modèles sélectionnés" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2847 msgid "import from file…" msgstr "Importer depuis fichier…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2849 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "Installer un modèle depuis un fichier « .dtmodel » local" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2857 msgid "install from repository…" msgstr "Installer depuis dépôt..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2859 msgid "" "browse every model the configured repository offers for this version of " "darktable, including any not listed above" msgstr "" "Parcourir tous les modèles qu’offre le dépôt configuré pour cette version de " "Darktable, incluant ceux non listés ci-dessus" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2870 msgid "delete selected" msgstr "Supprimer les sélectionnés" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2872 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "Supprimer les modèles sélectionnés du disque" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2887 msgid "look for newer versions of the installed models" msgstr "Rechercher des versions plus récentes des modèles installés" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2894 msgid "open help page for AI settings" msgstr "Ouvre la page d’aide pour les paramètres IA" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:2915 msgid "AI" msgstr "IA" #: ../src/gui/presets.c:62 msgid "non-raw" msgstr "Non RAW" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "raw" msgstr "RAW" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/monochrome.c:78 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5216 ../src/libs/image.c:650 #: ../src/libs/metadata_view.c:386 msgid "monochrome" msgstr "Monochrome" #: ../src/gui/presets.c:119 msgid "save style without its AI objects?" msgstr "Enregistrer le style sans ses objets IA ?" #: ../src/gui/presets.c:120 #, c-format msgid "" "the masks of these modules hold AI objects stored as pixels of this image:\n" "\n" " %s\n" "\n" "they cannot apply to other images and will be left out of the style.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the style without them?" msgstr "" "Les masques de ces modules contiennent des objets IA stockés sous forme de " "pixels propres à cette image :\n" "\n" " %s\n" "\n" "Ils ne peuvent pas être appliqués à d’autres images et seront donc exclus du " "style.\n" "\n" "Pour conserver un objet IA dans les préréglages et les styles, \n" "créez-le avec l’option « Appliquer comme chemins » sélectionnée.\n" "\n" "Voulez-vous enregistrer le style sans ces objets ?" #: ../src/gui/presets.c:130 msgid "save preset without its AI objects?" msgstr "Enregistrer le préréglage sans ses objets IA ?" #: ../src/gui/presets.c:131 msgid "" "the mask holds AI objects stored as pixels of this image,\n" "which cannot apply to other images: they will be left out of the preset.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the preset without them?" msgstr "" "Le masque contient des objets IA stockés sous forme de pixels propres à cette " "image, \n" "qui ne peuvent pas être appliqués à d’autres images : ils seront exclus du " "préréglage.\n" "\n" "Pour conserver un objet IA dans les préréglages et les styles, \n" "créez-le avec l’option « Appliquer comme chemins » sélectionnée.\n" "\n" "Voulez-vous enregistrer le préréglage sans ces objets ?" #: ../src/gui/presets.c:212 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "Le préréglage « %s » est protégé et ne peut être supprimé" #: ../src/gui/presets.c:219 ../src/gui/presets.c:538 ../src/libs/lib.c:311 #: ../src/libs/modulegroups.c:4326 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "Réellement supprimer le préréglage « %s » ?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:271 ../src/gui/presets.c:1115 ../src/gui/presets.c:1118 #: ../src/gui/presets.c:1121 ../src/libs/lib.c:245 ../src/libs/lib.c:262 #: ../src/libs/lib.c:270 ../src/libs/lib.c:273 msgid "new preset" msgstr "Nouveau préréglage" #: ../src/gui/presets.c:278 msgid "please give preset a name" msgstr "Merci de donner un nom au préréglage" #: ../src/gui/presets.c:283 msgid "unnamed preset" msgstr "Préréglage sans nom" #: ../src/gui/presets.c:312 msgid "overwrite preset?" msgstr "Remplacer ce préréglage ?" #: ../src/gui/presets.c:313 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "Le préréglage « %s » existe déjà.\n" "Le remplacer ?" #: ../src/gui/presets.c:496 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 msgid "_select as output destination" msgstr "_Sélectionner comme destination de sortie" #: ../src/gui/presets.c:505 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "Le préréglage « %s » a été exporté" #: ../src/gui/presets.c:632 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "Éditer « %s » pour le module « %s »" #: ../src/gui/presets.c:637 msgid "_export..." msgstr "_Exporter…" #: ../src/gui/presets.c:638 ../src/libs/tagging.c:1750 #: ../src/libs/tagging.c:1829 msgid "_delete" msgstr "_Supprimer" #: ../src/gui/presets.c:656 msgid "name of the preset" msgstr "Nom du préréglage" #: ../src/gui/presets.c:664 msgid "description or further information" msgstr "Description ou informations complémentaires" #: ../src/gui/presets.c:668 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "Réinitialiser les paramètres des modules à leurs valeurs par défaut" #: ../src/gui/presets.c:671 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "Les paramètres des modules seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut,\n" "qui peuvent être basées sur les métadonnées de l’image." #: ../src/gui/presets.c:676 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "Appliquer automatiquement ce préréglage aux images correspondantes" #: ../src/gui/presets.c:679 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "N’afficher ce préréglage qu’aux images correspondantes" #: ../src/gui/presets.c:681 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "Être vigilant avec cette option, qui pourrait supprimer définitivement le " "préréglage." #: ../src/gui/presets.c:720 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "Nom du modèle (utiliser « % » comme joker)" #: ../src/gui/presets.c:728 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "Nom du fabricant (utiliser « % » comme joker)" #: ../src/gui/presets.c:736 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "Nom de l’objectif (utiliser « % » comme joker)" #: ../src/gui/presets.c:746 msgid "minimum ISO value" msgstr "Valeur d’ISO minimale" #: ../src/gui/presets.c:752 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "valeur ISO maximal\n" "laisser vide pour sans limite haute" #: ../src/gui/presets.c:765 msgid "minimum exposure time" msgstr "Temps d’exposition minimum" #: ../src/gui/presets.c:766 msgid "maximum exposure time" msgstr "Temps d’exposition maximum" #: ../src/gui/presets.c:782 msgid "minimum aperture value" msgstr "Valeur d’ouverture minimale" #: ../src/gui/presets.c:783 msgid "maximum aperture value" msgstr "Valeur d’ouverture maximale" #: ../src/gui/presets.c:801 msgid "minimum focal length" msgstr "Longueur focale minimale" #: ../src/gui/presets.c:802 msgid "maximum focal length" msgstr "Longueur focale maximale" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:810 ../src/iop/spektrafilm.c:5756 msgid "format" msgstr "Format" #: ../src/gui/presets.c:815 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "" "Sélectionner les types d’images pour lesquels ce préréglage doit être proposé" #: ../src/gui/presets.c:828 ../src/libs/filtering.c:1308 msgid "and" msgstr "et" #: ../src/gui/presets.c:872 ../src/gui/presets.c:924 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:1045 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "Le préréglage « %s » est protégé et ne peut être édité" #: ../src/gui/presets.c:1077 ../src/libs/lib.c:209 msgid "update preset?" msgstr "Mettre à jour le préréglage ?" #: ../src/gui/presets.c:1078 ../src/libs/lib.c:210 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "Réellement mettre à jour le préréglage « %s » ?" #: ../src/gui/presets.c:1229 msgid "(first)" msgstr "(premier)" #: ../src/gui/presets.c:1229 msgid "(last)" msgstr "(dernier)" #: ../src/gui/presets.c:1264 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "Préréglage « %s » %s" #: ../src/gui/presets.c:1265 msgid "no presets" msgstr "Pas de préréglage" #: ../src/gui/presets.c:1474 ../src/libs/modulegroups.c:4401 #: ../src/libs/modulegroups.c:4409 msgid "manage module layouts" msgstr "Gérer les dispositions de modules" #: ../src/gui/presets.c:1483 msgid "manage quick presets" msgstr "Gérer les préréglages" #: ../src/gui/presets.c:1688 msgid "manage quick presets list..." msgstr "Gérer la liste des préréglages…" #: ../src/gui/presets.c:1822 msgid "manage presets..." msgstr "Gérer les préréglages…" #: ../src/gui/presets.c:1825 msgid "edit this preset..." msgstr "Modifier ce préréglage..." #. no active preset, or the active preset is writeprotect (a shipped #. * default): edit/delete are not allowed, so fall through to store/ #. * update instead of leaving a bare separator behind the preset list. #: ../src/gui/presets.c:1833 msgid "store new preset..." msgstr "Nouveau préréglage..." #: ../src/gui/presets.c:1840 msgid "update preset" msgstr "Mettre à jour le préréglage" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "Initialisation" #: ../src/gui/splash.c:170 ../src/gui/splash.c:182 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "Application de flux photographique\n" "et développement de RAW" #: ../src/gui/styles_dialog.c:256 ../src/libs/styles.c:503 #: ../src/libs/styles.c:656 msgid "overwrite style?" msgstr "Remplacer le style ?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:257 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "Le style « %s » existe déjà.\n" "Le remplacer ?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:288 ../src/gui/styles_dialog.c:379 msgid "please give style a name" msgstr "Merci de donner un nom au style" #: ../src/gui/styles_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:383 msgid "unnamed style" msgstr "Style sans nom" #: ../src/gui/styles_dialog.c:368 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "Le style « %s » a été sauvegardé" #: ../src/gui/styles_dialog.c:573 msgid "edit style" msgstr "Modifier le style" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/gui/styles_dialog.c:574 msgid "duplicate style" msgstr "Cloner le style" #: ../src/gui/styles_dialog.c:577 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "Duplique le style avant d’appliquer les changements" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "create new style" msgstr "Nouveau style" #: ../src/gui/styles_dialog.c:607 msgid "enter a name for the new style" msgstr "Entrer un nom pour le style" #: ../src/gui/styles_dialog.c:616 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "Entrer une description pour le nouveau style, qui peut être recherchée" #: ../src/gui/styles_dialog.c:654 msgid "keep" msgstr "Garder" #: ../src/gui/styles_dialog.c:874 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "Impossible de créer un style depuis une image non développée" #: ../src/gui/welcome.c:671 ../src/gui/welcome.c:691 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "Bienvenu sur Darktable !" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:741 msgid "_prev" msgstr "_Précédent" #: ../src/gui/welcome.c:744 msgid "_next" msgstr "_Suivant" #: ../src/gui/welcome.c:798 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "Définissons quelques options pour commencer." #: ../src/gui/welcome.c:801 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "Si vous n’êtes pas certain, pas d’inquiétude ! Utilisez simplement les " "valeurs par défaut, vous pouvez à tout moment changer les valeurs dans les " "préférences." #: ../src/gui/welcome.c:806 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "Vous pouvez fermer cette fenêtre à tout moment, dans ce cas les valeurs par " "défaut seront appliquées." #: ../src/gui/welcome.c:839 msgid "You are all set!" msgstr "Tout est prêt !" #: ../src/gui/welcome.c:842 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "Darktable est extrêmement configurable et a beaucoup d’options. Ici nous " "avons parcouru les préférences essentiels - explorer les préférences " "pour avoir une vue d’ensemble." #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:851 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "" "Lisez le Manuel utilisateur pour en apprendre plus et " "obtenir le meilleur de Darktable." #: ../src/gui/welcome.c:861 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "Et souvenez-vous que vous pouvez toujours cliquer sur ? dans la barre " "d’outil pour obtenir de l’aide ou vous en avez besoin." #: ../src/gui/welcome.c:866 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "Bon développement avec Darktable !" #: ../src/gui/workspace.c:57 ../src/gui/workspace.c:697 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:555 msgid "memory" msgstr "Mémoire" #: ../src/gui/workspace.c:412 msgid "delete workspace" msgstr "Supprimer l’espace de travail" #: ../src/gui/workspace.c:413 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "ATTENTION\n" "\n" "Voulez-vous réellement supprimer l’espace de travail « %s » ?\n" "\n" "Si l’écriture des XMP n’est pas activée, le travail d’édition sera perdu." #: ../src/gui/workspace.c:508 ../src/gui/workspace.c:519 #: ../src/gui/workspace.c:533 msgid "create workspace" msgstr "Créer un espace de travail" #: ../src/gui/workspace.c:509 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ATTENTION\n" "\n" "Les noms « Défaut » et « Mémoire » sont réservés.\n" "\n" "Choisir un nom différent." #: ../src/gui/workspace.c:520 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:493 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the characters / \\ < > : \" | * ? [ ] are not allowed, nor are the names \"." "\" and \"..\".\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ATTENTION\n" "\n" "Les caractères / \\ < > : \" | * ? [ ] ne sont pas admis, ni les noms de " "dossier \".\" and \"..\".\n" "\n" "Choisir un nom différent." #: ../src/gui/workspace.c:530 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ATTENTION\n" "\n" "Un espace de travail nommé « %s » existe déjà.\n" "\n" "Choisir un nom différent." #: ../src/gui/workspace.c:660 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "Darktable - Sélectionner un espace de travail" #: ../src/gui/workspace.c:671 msgid "select an existing workspace" msgstr "Sélectionner un espace de travail existant" #: ../src/gui/workspace.c:744 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "Se souvenir de la sélection, ne plus demander" #: ../src/gui/workspace.c:750 msgid "or create a new one" msgstr "Ou en créer un nouveau" #: ../src/gui/workspace.c:758 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "Créer" #: ../src/gui/workspace.c:773 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "Copier les paramètres d’un espace de travail existant" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "8 bit" msgstr "8 bits" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "10 bit" msgstr "10 bits" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "12 bit" msgstr "12 bits" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossless" msgstr "Sans perte" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossy" msgstr "Avec perte" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:963 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:723 ../src/imageio/format/jxl.c:598 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:756 #: ../src/imageio/format/tiff.c:878 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4633 msgid "bit depth" msgstr "Bits" # en anglais "information" peut être un pluriel implicite, comme ici probablement #: ../src/imageio/format/avif.c:980 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "" "Informations de couleur stockées dans l’image,\n" "mieux lorsque élevé" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:985 ../src/imageio/format/tiff.c:917 msgid "B&W as grayscale" msgstr "N&B en échelle de gris" #: ../src/imageio/format/avif.c:986 ../src/imageio/format/tiff.c:918 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "" "Enregistrer en échelle de gris réduira la taille des images noir & blanc" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:995 msgid "tiling" msgstr "Tuilage" #: ../src/imageio/format/avif.c:996 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "Tuilage de l’image en segments.\n" "\n" "Permet un encode plus rapide, mais accroît la taille du fichier. L’impact sur " "la qualité est négligeable." #: ../src/imageio/format/avif.c:1016 msgid "the compression for the image" msgstr "Compression de l’images" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1030 ../src/imageio/format/heif.c:742 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:624 ../src/imageio/format/webp.c:426 #: ../src/libs/camera.c:749 msgid "quality" msgstr "Qualité" #: ../src/imageio/format/avif.c:1033 ../src/imageio/format/heif.c:745 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "La qualité de l’image, qualité plus basse implique moins de détails" #: ../src/imageio/format/avif.c:1045 ../src/imageio/format/heif.c:758 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "Sous-échantillonnage chroma" #: ../src/imageio/format/avif.c:1046 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Sous-échantillonnage de la chrominance pour l’encodeur AVIF.\n" " • Auto : Le sous-échantillonnage est déterminé par la valeur de la qualité\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" " • 4:4:4 : Pas de sous-échantillonnage\n" " • 4:2:2 : Échantillonnage couleur réduit de moité horizontalement\n" " • 4:2:0 : Échantillonnage couleur réduit de moité horizontalement et " "verticalement" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:616 msgid "copy" msgstr "Copier" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "Effectue une copie conforme des fichiers.\n" "Les options ci-dessous ne s’appliquent pas." #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "Le profil de sortie sélectionné n’est pas linéaire. L'affichage peut être " "incorrect dans les logiciels de visualisation." #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16 bits (flottant)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:601 #: ../src/imageio/format/tiff.c:882 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 bits (flottant)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:899 ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "uncompressed" msgstr "Non compressé" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:759 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Sous-échantillonnage de la chrominance pour l’encodeur HEIF.\n" " • Auto : Le sous-échantillonnage est déterminé par la valeur de la qualité\n" " • 4:4:4 : Pas de sous-échantillonnage\n" " • 4:2:2 : Échantillonnage couleur réduit de moité horizontalement\n" " • 4:2:0 : Échantillonnage couleur réduit de moité horizontalement et " "verticalement" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "Impossible d’attacher le profile de sortie à un JP2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12 bits)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "Mode DCP" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24 ips" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48 ips" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24 ips" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8 bits)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Sous-échantillonnage de la chrominance pour l’encodeur JPEG.\n" " • Auto : Le sous-échantillonnage est déterminé par la valeur de la qualité\n" " • 4:4:4 : Pas de sous-échantillonnage\n" " • 4:4:O : Échantillonnage couleur réduit de moité verticalement\n" " • 4:2:2 : Échantillonnage couleur réduit de moité horizontalement\n" " • 4:2:0 : Échantillonnage couleur réduit de moité horizontalement et " "verticalement" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:601 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "16 bit" msgstr "16 bits" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:606 ../src/imageio/format/tiff.c:885 msgid "pixel type" msgstr "Type de pixel" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "unsigned integer" msgstr "Entier non signé" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "floating point" msgstr "Flottant" #: ../src/imageio/format/jxl.c:626 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "La qualité de l’image exportée :\n" " • 0 → 29% – avec beaucoup de pertes\n" " • 30 → 99% – comparable à la qualité JPEG\n" " • 100% – sans perte" #: ../src/imageio/format/jxl.c:662 msgid "encoding effort" msgstr "Effort d’encodage" #: ../src/imageio/format/jxl.c:664 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "L’effort effectué pour l’encodage de l’image, un effort plus important " "donnera de meilleurs résultats mais demandera un temps d’encodage plus " "important." #: ../src/imageio/format/jxl.c:674 msgid "decoding speed" msgstr "Vitesse de décodage" #: ../src/imageio/format/jxl.c:676 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "La vitesse de décodage préférée avec perte de qualité" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "Taille du papier non valide" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "Taille des bords non valide, 0 est utilisé" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/clipboard.c:250 #: ../src/imageio/storage/disk.c:581 ../src/imageio/storage/email.c:189 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:427 ../src/imageio/storage/gallery.c:469 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1369 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "Impossible d’exporter le fichier « %s »" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "Entrer le titre du PDF" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:3144 msgid "paper size" msgstr "Taille du papier" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "Taille du papier du PDF,\n" "soit une valeur depuis la liste ou «  [unité] X " " ».\n" "« 210 mm x 2.97 cm » par exemple." #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "Orientation de la page" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "Orientation du papier du PDF" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "Bords" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "Espace vide autour du PDF.\n" "Format : taille + unité.\n" "Exemples : 10 mm, 1 pouce." #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1552 #: ../src/libs/export.c:1580 msgid "dpi" msgstr "DPI" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "Résolution (DPI) des images embarquées dans le PDF" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "Retournement des images" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "Les images peuvent être tournées pour correspondre à l’orientation du PDF et " "gâcher moins d’espace lors de l’impression." #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "TODO : pages" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "Quelles pages sont à ajouter au PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "Image unique" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "Planche contact" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "Profil ICC intégré" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "Le profil ICC à embarquer dans les images" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "Nombre de bits pour les images embarquées" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "Méthode utilisée pour la compression des images :\n" " • Non compressée – rapide mais taille importante\n" " • Deflate – taille réduite mais plus lent" # deflate traduit par compression, bof ? #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:899 #: ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "deflate" msgstr "Deflate" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "Mode de l’image" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" " • Normal – affiche les images dans le PDF\n" " • Épreuve – les images sont remplacées par des boîtes\n" " • Débogage – montre uniquement le contours de leurs emplacements" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:440 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:452 msgid "normal" msgstr "Normal" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "Épreuve" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "Débogage" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16 bits)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/libs/neural_restore.c:4647 msgid "deflate with predictor" msgstr "Deflate avec prédiction" #: ../src/imageio/format/tiff.c:909 msgid "compression level" msgstr "Niveau de compression" #: ../src/imageio/format/webp.c:427 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "• Avec perte – 0 donne la plus petite taille et 100 la meilleure qualité,\n" "• Sans perte – 0 est le plus rapide mais donne des fichiers plus gros\n" "en comparaison au mode lent 100." #: ../src/imageio/format/webp.c:436 msgid "image hint" msgstr "Type d’image" #: ../src/imageio/format/webp.c:437 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "Description de l’image pour l’encodeur :\n" " • Image – photo d’intérieur, portrait\n" " • Photo – photo d’extérieur, avec lumière naturelle\n" " • Graphique – image avec des tonalités uniformes (schéma, etc.)" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "picture" msgstr "Image" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "photo" msgstr "Photo" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "graphic" msgstr "Graphique" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" # Il n'y a plus de préférence du nombre de theads #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "Échec de l’allocation de mémoire pour « %s », merci de diminuer le nombre de " "fils utilisés pour l’export ou d’acheter de la mémoire." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "L’aperçu" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "L’image" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "Impossible de trouver le style « %s » à appliquer pendant l’export" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "Export réduit à « %dx%d » à cause d’une contrainte mémoire" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:356 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "Taille du flou en pixel\n" "Attention : doubler le rayon quadruple le temps de traitement !" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "" "Se déplace vers une forme en étoile plus la valeur se rapproche de « lames - " "1 »" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "Ajuster la rectitude des bords :\n" " • 0 – cercle parfait\n" " • 1 – complètement rectiligne" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "Définit la quantité de rotation de la forme autour de son centre" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "Orientation du mouvement" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "Quantité pour courber le déplacement\n" "relativement à son orientation globale." #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "Sélectionner quelle portion du chemin utiliser,\n" "permettant au chemin de devenir asymétrique." #: ../src/iop/borders.c:307 msgid "framing" msgstr "Cadre décoratif" #: ../src/iop/borders.c:312 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "bordures|agrandir canevas|étendre canevas" #: ../src/iop/borders.c:317 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "Ajoute des bordures pleines ou des marges autour de l’image" #: ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/lut3d.c:146 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "Relatif à l’affichage, linéaire ou non-linéaire, RVB" #: ../src/iop/borders.c:714 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15 x 10 blanc" #: ../src/iop/borders.c:719 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15 x 10 noir" #: ../src/iop/borders.c:857 msgid "increase border size to enable the frame line" msgstr "Augmenter la taille de la bordure pour activer la ligne de cadre" #: ../src/iop/borders.c:859 msgid "increase horizontal offset to enable the frame line" msgstr "Augmenter le décalage horizontal pour activer la ligne de cadre" #: ../src/iop/borders.c:861 msgid "decrease horizontal offset to enable the frame line" msgstr "Diminuer le décalage horizontal pour activer la ligne de cadre" #: ../src/iop/borders.c:863 msgid "increase vertical offset to enable the frame line" msgstr "Augmenter le décalage vertical pour activer la ligne de cadre" #: ../src/iop/borders.c:865 msgid "decrease vertical offset to enable the frame line" msgstr "Diminuer le décalage vertical pour activer la ligne de cadre" #: ../src/iop/borders.c:876 ../src/iop/borders.c:1030 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "Taille du cadre interne en pourcentage de l’image" #: ../src/iop/borders.c:878 ../src/iop/borders.c:1036 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "Décalage du cadre interne à partir du côté de l’image" #: ../src/iop/borders.c:880 ../src/iop/borders.c:1065 msgid "select frame line color" msgstr "Sélectionne la couleur du cadre" #: ../src/iop/borders.c:882 ../src/iop/borders.c:1070 msgid "pick frame line color from image" msgstr "Choisir la couleur du cadre interne dans l’image" #: ../src/iop/borders.c:961 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "Quelle dimension utiliser pour le calcul de la taille" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "Taille du cadre en pourcentage de la base choisie" #: ../src/iop/borders.c:969 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1446 msgid "aspect" msgstr "Aspect" #: ../src/iop/borders.c:970 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "Sélectionner les proportions\n" "(Clic-droit sur la réglette pour entrer des dimensions personnalisées L:H)" #: ../src/iop/borders.c:974 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:976 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "Cinémascope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:979 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:980 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1347 msgid "golden cut" msgstr "Rapport d’or" #: ../src/iop/borders.c:982 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:983 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:985 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:987 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:988 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:989 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:990 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "constant border" msgstr "Cadre constant" #: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "custom..." msgstr "Personnalisé…" #: ../src/iop/borders.c:997 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "Définit les proportions personnalisées\n" "(Clic-droit pour entrer une dimension L:H)" #: ../src/iop/borders.c:1002 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "Orientation de l’image avec le cadre" #: ../src/iop/borders.c:1004 msgid "horizontal position" msgstr "Position horizontale" #: ../src/iop/borders.c:1005 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "Sélectionne la position horizontale par rapport au côté supérieur\n" "(Clic-droit pour entrer des dimensions personnalisées X:L)" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "center" msgstr "Centré" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "custom horizontal position" msgstr "Position horizontale personnalisée" #: ../src/iop/borders.c:1015 msgid "vertical position" msgstr "Position verticale" #: ../src/iop/borders.c:1016 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "Sélectionne la position verticale par rapport au côté gauche\n" "(Clic-droit pour entrer des dimensions personnalisées Y:H)" #: ../src/iop/borders.c:1024 msgid "custom vertical position" msgstr "Position verticale personnalisée" #: ../src/iop/borders.c:1051 msgid "select border color" msgstr "Sélectionne la couleur de la bordure" #: ../src/iop/borders.c:1056 msgid "pick border color from image" msgstr "Choisir la couleur de la bordure dans l’image" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:89 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "Aberrations chromatiques RAW" #: ../src/iop/cacorrect.c:94 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "" "Correction automatique des\n" "aberrations chromatiques,\n" "uniquement pour les capteur de Bayer." #: ../src/iop/cacorrect.c:96 ../src/iop/cacorrect.c:98 ../src/iop/demosaic.c:343 #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/highlights.c:179 #: ../src/iop/hotpixels.c:80 ../src/iop/hotpixels.c:82 #: ../src/iop/rasterfile.c:113 ../src/iop/rasterfile.c:115 #: ../src/iop/rawdenoise.c:149 ../src/iop/rawdenoise.c:151 #: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/rawprepare.c:175 #: ../src/iop/temperature.c:281 ../src/iop/temperature.c:283 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "Relatif à la scène, linéaire, RAW" #: ../src/iop/cacorrect.c:97 ../src/iop/demosaic.c:344 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:114 ../src/iop/rawdenoise.c:150 #: ../src/iop/rawprepare.c:174 ../src/iop/temperature.c:282 msgid "linear, raw" msgstr "Linéaire, RAW" #: ../src/iop/cacorrect.c:1787 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "Nombre d’itérations, deux par défaut" #: ../src/iop/cacorrect.c:1790 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "" "Activer la correction des dérives colorées pour les canaux bleu et rouge" #: ../src/iop/cacorrect.c:1798 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "Correction automatique des aberrations chromatiques,\n" "uniquement pour les images raw avec capteur de Bayer ayant 3 canaux de couleur" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:173 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "Aberrations chromatiques" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:178 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "Corrige les aberrations chromatiques" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:916 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "Canal à utiliser comme référence pour corriger les autres canaux.\n" "Utiliser le canal le plus net si certains canaux sont flous,\n" "et changer le guide de canal sil y a des artefacts." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:923 msgid "increase for stronger correction" msgstr "Augmenter pour des aberrations chromatiques importantes" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:925 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "Balance entre lisser ou préserver les couleurs.\n" "Les hautes valeurs peuvent entraîner des sur-expositions et des halos." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:930 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "Paramètres avancés" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:932 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "Mode de correction à utiliser.\n" "Peut aider lors de l’utilisation de multiples instances pour les images\n" "très endommagées. « Assombrir seulement » est particulièrement efficace\n" "pour corriger les aberrations chromatiques bleues." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:940 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "Exécute un approche itérative avec différents rayons.\n" "Améliore les résultats sur les images avec de larges aberrations " "chromatiques,\n" "mais cela peut trop lisser les couleurs sur d’autres images." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "Censurer" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "" "Censure les plaques d’immatriculation et les parties du corps\n" "pour des raisons de protection de la vie privée" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:148 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Relatif à la scène, linéaire ou non-linéaire, RVB" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "Relatif à la scène, spécial, RGB" #: ../src/iop/censorize.c:429 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "Rayon du flou gaussien avant la pixellisation" #: ../src/iop/censorize.c:430 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "Rayon du flou gaussien après la pixellisation" #: ../src/iop/censorize.c:431 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "Rayon de la pixellisation intermédiaire" #: ../src/iop/censorize.c:432 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "Quantité de bruit à ajouter à la fin" #: ../src/iop/channelmixer.c:122 msgid "channel mixer" msgstr "Mixeur de canaux" #: ../src/iop/channelmixer.c:127 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Calibration de couleur » à la place." #: ../src/iop/channelmixer.c:132 ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "Effectue des corrections de l’espace colorimétrique\n" "telles que la balance des blancs, le mélange des canaux,\n" "et fait des conversions en monochrome simulant la pellicule" #: ../src/iop/channelmixer.c:605 msgid "destination" msgstr "Canal de destination" #: ../src/iop/channelmixer.c:612 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "Gris" #: ../src/iop/channelmixer.c:618 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "Quantité du canal rouge dans le canal de destination" #: ../src/iop/channelmixer.c:624 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "Quantité du canal vert dans le canal de destination" #: ../src/iop/channelmixer.c:630 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "Quantité du canal bleu dans le canal de destination" #: ../src/iop/channelmixer.c:641 msgid "swap R and B" msgstr "Échanger R et B" #: ../src/iop/channelmixer.c:647 msgid "swap G and B" msgstr "Échanger V et B" #: ../src/iop/channelmixer.c:653 msgid "color contrast boost" msgstr "Renforce le contraste de couleur" #: ../src/iop/channelmixer.c:659 msgid "color details boost" msgstr "Renforcer les détails de couleur" #: ../src/iop/channelmixer.c:665 msgid "color artifacts boost" msgstr "Renforcer les objets de couleur" #: ../src/iop/channelmixer.c:671 msgid "B/W luminance-based" msgstr "N&B basée sur la luminance" #: ../src/iop/channelmixer.c:677 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "N&B et renforcement des objets" #: ../src/iop/channelmixer.c:683 msgid "B/W smooth skin" msgstr "N&B et peau lisse" #: ../src/iop/channelmixer.c:689 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "N&B et réduction des objets bleus" #: ../src/iop/channelmixer.c:696 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "N&B Ilford Delta 100 – 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:703 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "N&B Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:710 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "N&B Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:717 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "N&B Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:724 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "N&B Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:731 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "N&B Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:738 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "N&B Kodak T-Max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:745 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "N&B Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:226 msgid "color calibration" msgstr "Calibration de couleur" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:231 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "mixeur de canaux|balance des blancs|monochrome" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "Linéaire, RVB ou XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:462 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "Monochrome | Basée sur la luminance" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:497 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "Monochrome | Ilford HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:506 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "Monochrome | Ilford Delta 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:516 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "Monochrome | Ilford Delta 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:525 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "Monochrome | Ilford FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:534 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "Monochrome | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:551 msgid "basic channel mixer" msgstr "Mixeur de canaux de base" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:564 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "Échanger canaux | V et B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:577 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "Échanger canaux | V et R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:590 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "Échanger canaux | R et B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:609 msgid "area color mapping (active)" msgstr "Mappage zone de couleur (active)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:609 msgid "area color mapping" msgstr "Mappage zone de couleur" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1952 msgid "(daylight)" msgstr "(lumière du jour)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1954 msgid "(black body)" msgstr "(corps noir)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1956 msgid "(invalid)" msgstr "(invalide)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2018 msgid "very good" msgstr "Très bon" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2020 msgid "good" msgstr "Bon" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2022 msgid "passable" msgstr "Passable" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1966 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2024 msgid "bad" msgstr "Mauvais" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1973 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Rapport de qualité du profil : %s\n" "ΔE en entrée : \tMoy. %.2f \tMax. %.2f\n" "ΔE BdB : \t\tMoy. %.2f \tMax. %.2f\n" "ΔE en sortie : \tMoy. %.2f \tMax. %.2f\n" "\n" "Données du profil\n" "Illuminant : \t%.0f K \t%s \n" "Matrice dans l’espace d’adaptation :\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Valeurs de normalisation\n" "Compensation d’exposition : \t%+.2f IL\n" "Décalage du noir : \t\t\t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2029 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Rapport de qualité du profil : %s\n" "ΔE en sortie : \tMoy. %.2f \tMax. %.2f\n" "\n" "Valeurs de normalisation\n" "Compensation d’exposition : \t%+.2f IL\n" "Décalage du noir : \t\t\t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2092 msgid "not prepared for color calibration's illuminant (details)" msgstr "" "Non configuré pour l’illuminant de calibration des couleurs (détails)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2093 msgid "" "color calibration's 'from the white balance module' illuminant\n" "only follows this module if 'prepare data for color calibration'\n" "is checked. otherwise, it gives the same result as its\n" "'as shot in camera' illuminant.\n" "if these coefficients were measured on a D65 screen to\n" "replace the camera reference, select another illuminant\n" "in color calibration" msgstr "" "L'illuminant de la calibration des couleurs « issu du module de balance des " "blancs »\n" "ne suit ce module que si l'option « Préparer les données pour la calibration " "des couleurs »\n" "est cochée. Sinon, il donne le même résultat que son\n" "illuminant « tel que pris par le boîtier ».\n" "Si ces coefficients ont été mesurés sur un écran D65 afin de\n" "remplacer la référence du boîtier, sélectionnez un autre illuminant\n" "dans Calibration des couleurs." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2103 msgid "white balance is not prepared for this illuminant (details)" msgstr "" "La balance des blancs n'est pas configurée pour cet illuminant (détails)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104 msgid "" "this illuminant only follows white balance if 'prepare data\n" "for color calibration' is checked there. otherwise, it gives\n" "the same result as the 'as shot in camera' illuminant.\n" "if white balance's coefficients were measured on a D65\n" "screen to replace the camera reference, select another\n" "illuminant here" msgstr "" "Cet illuminant ne respecte la balance des blancs que si l'option « Préparer " "les données\n" "pour la calibration des couleurs » est cochée ici. Sinon, il donne\n" "le même résultat que l'illuminant « Tel que pris par le boîtier ».\n" "Si les coefficients de la balance des blancs ont été mesurés sur un écran " "D65\n" "pour remplacer la référence du boîtier, sélectionnez un autre\n" "illuminant ici." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2166 msgid "double CAT applied" msgstr "CAT appliquée en double" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2167 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "Il y a deux instances ou plus du module « Calibration de couleur »,\n" "toutes proposant une adaptation chromatique.\n" "Cela peut entraîner des incohérences, sauf si elles sont utilisées\n" "avec des masques et en connaissance de cause." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2178 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "Balance des blancs appliquée deux fois (détails)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2179 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "check 'prepare data for color calibration' here,\n" "set the white balance to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration.\n" "ignore this if the coefficients were measured on a D65 screen\n" "to replace the camera reference" msgstr "" "Le module de « Calibration de couleur » est activé\n" "et effectue déjà une adaptation chromatique.\n" "Cochez ici la case « Préparer les données pour la calibration des " "couleurs »,\n" "réglez la balance des blancs sur la référence du boîtier (D65)\n" "ou désactivez l'adaptation chromatique dans Calibration des couleurs.\n" "Ignorez cette instruction si les coefficients ont été mesurés sur un écran " "D65\n" "afin de remplacer la référence du boîtier." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2189 msgid "white balance module error (details)" msgstr "Erreur du module « Balance des blancs » (détails)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2190 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. check 'prepare data for\n" "color calibration' there, set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here.\n" "ignore this if its coefficients were measured on a D65\n" "screen to replace the camera reference" msgstr "" "Le module Balance des blancs n'utilise pas l'illuminant de référence\n" "du boîtier, ce qui va poser des problèmes\n" "au niveau de l'adaptation chromatique. Cochez l'option « Préparer les données " "pour\n" "la calibration des couleurs » dans ce menu, sélectionnez « Référence »\n" "ou désactivez l'adaptation chromatique ici.\n" "Ignorez cette remarque si ses coefficients ont été mesurés sur un écran D65\n" "pour remplacer l'illuminant de référence du boîtier." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2204 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2212 msgid "white balance missing (details)" msgstr "Balance des blancs manquante (détails)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2205 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "Ce module ne fourni pas un point de référence d’illuminant valide entraînant\n" "des problèmes dans l’adaptation chromatique de « Calibration de couleur ».\n" "Activer ce module et le définir comme référence\n" "ou désactiver l’adaptation chromatique de « Calibration de couleur »." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2213 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "Le module « Balance des blancs » ne fourni pas une référence neutre\n" "d’illuminant entraînant des problèmes d’adaptation chromatique ici.\n" "Activer le module « Balance des blancs » et soit le définir comme référence\n" "ou désactiver l’adaptation chromatique ici." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2355 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "Détection automatique de la balance des blancs terminée" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2456 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "« Calibration de couleur » ne marche qu’avec une entrée RVB" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3822 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT : %.0f K (lumière du jour)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3825 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "Température de couleur proximale approchée.\n" "Cet illuminant peut être modélisé avec précision par un spectre de lumière du " "jour,\n" "donc sa température est pertinente et significative avec un illuminant D." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3831 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT : %.0f K (corps noir)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3834 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "Température de couleur proximale approchée.\n" "Cet illuminant peut être modélisé avec précision par un spectre de corps " "noir,\n" "donc sa température est pertinente et significative avec un illuminant " "planckien." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3840 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT : %.0f K (invalide)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3843 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "Température de couleur proximale approchée.\n" "Cet illuminant ne peut pas être modélisé précisément par un spectre de " "lumière de jour ou de corps noir,\n" "donc sa température n’est ni pertinente ni significative et il faut utiliser " "un illuminant personnalisé." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3852 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT : non défini" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3855 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "La température de couleur proximale approchée\n" "ne peut être estimée, utiliser un illuminant personnalisé." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4214 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "La balance des blancs a été extraite de l’image RAW avec succès" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4222 msgid "white balance successfully extracted from white balance module" msgstr "" "La balance des blancs a été correctement extraite à partir du module Balance " "des blancs" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4229 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "L’auto-détection de la balance des blancs a démarré…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4342 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "Calibration de couleur : la somme des paramètres du canal gris est à zéro, la " "normalisation va être désactivée." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4387 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L : \t%.1f %%\n" "h : \t%.1f °\n" "c : \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "Transformation d’adaptation chromatique" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4676 msgid "adaptation" msgstr "Adaptation" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "Choisir la méthode d’adaptation de l’illuminant et l’espace de couleur dans " "lequel le module opère :\n" " • Bradford linéaire (1985) est cohérent avec un traitement ICC v4,\n" " • CAT16 (2016) est plus robuste et précis,\n" " • Bradford non-linéaire (1985) est le Bradford originel, il peut produire \n" "de meilleurs résultats que la version linéaire mais est peu fiable,\n" " • XYZ est une simple mise à l’échelle de l’espace XYZ. Il n’est en général " "pas recommandé,\n" " • Aucun désactive toute adaptation et utilise l’espace RVB de travail du " "pipeline." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "Couleur de l’illuminant de la scène avant l’adaptation chromatique,\n" "elle sera transformée en blanc pur par l’adaptation." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703 msgid "picker" msgstr "Pipette" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/temperature.c:2202 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "Choisir la balance des blancs depuis une zone" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709 ../src/iop/negadoctor.c:948 msgid "illuminant" msgstr "Illuminant" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/temperature.c:2252 msgid "temperature" msgstr "Température" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4753 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "Définir une chromaticité cible (teinte et chroma) pour une région " "particulière de l’image\n" "(l’échantillon de contrôle), qui est comparée ensuite à la même chromaticité " "cible\n" "dans d’autres images. L’échantillon de contrôle peut être une partie " "essentielle du sujet,\n" "ou une surface immobile et éclairée de manière constante dans les images." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4760 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4775 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 msgid "mapping" msgstr "Mappage" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4760 ../src/iop/exposure.c:1328 msgid "area mode" msgstr "Mode de la zone" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4761 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" " • Correction – ajuste automatiquement l’illuminant \n" "pour que la couleur de l’entrée soit mappée sur la cible\n" " • Mesure – montre simplement comment une couleur d’entrée est mappée par le " "CAT,\n" "et peut être utilisée pour échantillonner la cible" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4766 ../src/iop/exposure.c:1334 msgid "correction" msgstr "Correction" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4767 ../src/iop/exposure.c:1335 msgid "measure" msgstr "Mesure" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4771 msgid "take channel mixing into account" msgstr "Prendre en compte le mixeur de canaux" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4778 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "Calcule la cible en utilisant le mixage des canaux en cours.\n" "Si désactivé seul le CAT est considéré." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4786 ../src/iop/exposure.c:1343 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "La couleur d’entrée à mapper sur la cible" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4790 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L : \tN/A \n" "h : \tN/A\n" "c : \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4793 ../src/iop/exposure.c:1350 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "Ces coordonnés LCh sont calculés depuis les coordonnés CIE Lab 1976" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4798 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "La cible de couleur recherchée après mappage" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4825 ../src/iop/exposure.c:1369 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "Entrée" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4828 ../src/iop/exposure.c:1372 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "Cible" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4841 msgid "input R" msgstr "R en entrée" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4846 msgid "input G" msgstr "V en entrée" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4851 msgid "input B" msgstr "B en entrée" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 msgid "output R" msgstr "R en sortie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862 msgid "output G" msgstr "V en sortie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863 msgid "output B" msgstr "B en sortie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4865 msgid "colorfulness" msgstr "Saturation" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4865 msgid "output colorfulness" msgstr "Saturation de la sortie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869 msgid "output brightness" msgstr "Luminosité de la sortie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 msgid "output gray" msgstr "Gris en sortie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4885 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "Calibrer avec une charte couleur" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4890 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "Utiliser une charte couleur pour régler la CAT et les canaux" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4895 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4905 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4922 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4939 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4950 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4961 msgid "calibrate" msgstr "Calibrer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4895 msgid "chart" msgstr "Charte" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4896 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "Choisir le fabricant et le modèle de la charte" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4898 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 (avant 2014)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4899 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 (après 2014)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4900 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4901 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4902 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4905 msgid "optimize for" msgstr "Optimisé pour" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4906 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "Choisir les couleurs qui seront optimisées avec une plus grande priorité.\n" " • Les couleurs neutres donnent le plus faible ΔE moyen mais un ΔE maximum " "élevé,\n" " • Les couleurs saturées donnent le plus bas ΔE maximum mais un ΔE moyen " "élevé,\n" " • « Sans » est un compromis entre les deux.\n" "Les autres choix visent à protéger certaines teintes." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4913 msgid "neutral colors" msgstr "Couleurs neutres" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4915 msgid "skin and soil colors" msgstr "Couleurs de peau et de terres" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4916 msgid "foliage colors" msgstr "Couleurs du feuillage" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4917 msgid "sky and water colors" msgstr "Couleurs du ciel et de l’eau" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4918 msgid "average delta E" msgstr "Delta E moyen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4919 msgid "maximum delta E" msgstr "Delta E maximum" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4922 msgid "patch scale" msgstr "Échelle du patch" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4925 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "Réduire le rayon des patchs pour choisir la partie plus ou moins centrale.\n" "Utile lorsque la correction de la perspective est grossière\n" "ou que le cadre des patchs projette une ombre sur les bords du patch." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4933 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "Le delta E utilise la formule CIE 2000" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4937 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "Accepter le profil calculé et le régler dans le module" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4940 msgid "accept" msgstr "Accepter" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4948 msgid "recompute the profile" msgstr "Recalculer le profil" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4951 msgid "recompute" msgstr "Recalculer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4959 msgid "check the output delta E" msgstr "Vérifier le delta E de sortie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4962 msgid "validate" msgstr "Valider" #: ../src/iop/choleski.h:223 ../src/iop/choleski.h:314 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "La décomposition de Choleski n’a pas assez de mémoire, vérifier les " "paramètres de la RAM" #: ../src/iop/clahe.c:60 msgid "old local contrast" msgstr "Contraste local ancien" #: ../src/iop/clahe.c:70 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Contraste local » à la place." #: ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/sharpen.c:422 msgid "amount" msgstr "Quantité" #: ../src/iop/clahe.c:325 msgid "size of features to preserve" msgstr "Taille des caractéristiques à préserver" #: ../src/iop/clahe.c:326 ../src/iop/nlmeans.c:446 msgid "strength of the effect" msgstr "Force de l’effet" #: ../src/iop/clipping.c:339 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "" "Ce module est déprécié, utiliser plutôt « Recadrer », « Orientation » et/ou\n" "« Rotation et perspective »." #: ../src/iop/clipping.c:344 msgid "crop and rotate" msgstr "Recadrer et Pivoter" #: ../src/iop/clipping.c:349 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "recadrer|perspective|correction trapézoïdale|déformation" #: ../src/iop/clipping.c:354 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "Modifier le cadrage et corriger la perspective" #: ../src/iop/clipping.c:1409 ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:738 #: ../src/iop/crop.c:1335 msgid "original image" msgstr "Image" #: ../src/iop/clipping.c:1713 ../src/iop/crop.c:1023 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "Format de dimension non reconnu. Il devrait être « nombre:nombre »." #: ../src/iop/clipping.c:1729 ../src/iop/crop.c:1039 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "Format de dimension non reconnu. Il doit être un nombre positif." #: ../src/iop/clipping.c:1918 ../src/iop/clipping.c:2115 msgid "full" msgstr "Les deux" #: ../src/iop/clipping.c:1919 msgid "old system" msgstr "Système précédent" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "correction applied" msgstr "Correction appliquée" #: ../src/iop/clipping.c:2093 msgid "main" msgstr "Principal" #: ../src/iop/clipping.c:2102 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "Retourne l’image horizontalement et/ou horizontalement" #: ../src/iop/clipping.c:2105 msgid "angle" msgstr "Rotation" #: ../src/iop/clipping.c:2108 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "Clic-droit et tracer une ligne sur l’image pour indiquer l’horizontale" #: ../src/iop/clipping.c:2111 msgid "keystone" msgstr "Perspective" #: ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "Règle la correction de perspective" #: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1334 msgid "freehand" msgstr "Libre" #: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1337 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 in print" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1338 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4 x 5, 8 x 10" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1339 msgid "11x14" msgstr "11 x 14" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1341 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5 x 11, letter" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1342 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1343 msgid "5x7" msgstr "5 x 7" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1344 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1345 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4 x 6, 35 mm" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1346 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8 x 5" #: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1348 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1349 msgid "widescreen" msgstr "Panoramique" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1350 msgid "1.91:1" msgstr "1.91:1" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "Cinémascope" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1353 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1354 msgid "anamorphic" msgstr "Anamorphique" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1356 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panorama" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1392 #: ../src/iop/crop.c:1409 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "" "Format de dimensions non reconnu « %s », il devrait être « nombre:nombre »" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1461 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "Fixe les proportions.\n" "La liste est triée du carré aux formats les plus allongés.\n" "Pour entrer une proportion personnalisée, ouvrir la liste et taper la " "proportion\n" "au format X:Y ou en décimal." #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1478 msgid "margins" msgstr "Marges" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1488 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "La marge gauche ne peut pas dépasser la marge droite" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1496 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "La marge droite ne peut pas dépasser la marge gauche" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1502 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "La marge haute ne peut pas dépasser la marge basse" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1510 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "La marge basse ne peut pas dépasser la marge haute" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "Finaliser : double clic • Redresser : glisser droit" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "Redimensionner : glisser • Conserver les proportions : " "Maj+glisser\n" "Redresser : glisser droit" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "Déplacer le point de contrôle : glisser" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "" "Déplacer les lignes : glisser • Modifier la symétrie : clic ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "Appliquer : clic ok • Modifier la symétrie : clic ꝏ\n" "Déplacer ligne/point de contrôle : glisser" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "Déplacer : glisser • Déplacer verticalement : Maj+glisser • " "déplacer horizontalement : Ctrl+glisser\n" "Redresser : glisser droit • Finaliser : double clic" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:2017 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s sur les bords] Recadrer" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:2019 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s sur les bords] Recadrer avec ratio" #: ../src/iop/colisa.c:75 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Balance de couleur RVB » à la place." #: ../src/iop/colisa.c:80 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "Contraste luminosité saturation" #: ../src/iop/colisa.c:85 msgid "adjust the look of the image" msgstr "Ajuste l’aspect de l’image" #: ../src/iop/colisa.c:277 msgid "color saturation adjustment" msgstr "Ajustement de la saturation" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "Balance de couleur" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "lift gamma gain|cdl|étalonnage de couleur|contraste|saturation|tonalité" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "Décale les couleurs en fonction de la luminance" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "Relatif à la scène, non-linéaire, Lab" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "Virage partiel bleu-sarcelle/orange (2e instance)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "Virage partiel bleu-sarcelle/orange (1re instance)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "Générique" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "Similaire à Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "Similaire à Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "Similaire à Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "Optimiser la luma à partir des patchs" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2004 msgid "optimize luma" msgstr "Optimiser la luma" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "Neutraliser les couleurs à partir des patchs" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgid "neutralize colors" msgstr "Neutraliser les couleurs" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "Offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "Power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "Slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "Lift" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "Gain" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "Ombres : Lift / Offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "Tons moyens : Gamma / Power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "Hautes lumières : Gain / Slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "Ombres / tons moyens / hautes lumières" #: ../src/iop/colorbalance.c:1857 ../src/iop/colorbalance.c:1866 msgid "color-grading mapping method" msgstr "Méthode d’ajustement de couleur" #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "color control sliders" msgstr "Curseur de contrôle de couleur" #: ../src/iop/colorbalance.c:1862 ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSL" msgstr "TSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "RGBL" msgstr "RVBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1873 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "Maître" #: ../src/iop/colorbalance.c:1879 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "Correction de la saturation avant la balance de couleur" #: ../src/iop/colorbalance.c:1885 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "Correction de la saturation après la balance de couleur" #: ../src/iop/colorbalance.c:1890 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "Ajustement au ton neutre" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1901 msgid "click to cycle layout" msgstr "Cliquer pour parcourir les dispositions" #: ../src/iop/colorbalance.c:1935 msgid "factor" msgstr "Facteur" #: ../src/iop/colorbalance.c:1949 msgid "select the hue" msgstr "Sélectionne la teinte" #: ../src/iop/colorbalance.c:1960 msgid "select the saturation" msgstr "Sélectionne la saturation" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of lift/offset" msgstr "Facteur de lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1981 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "Facteur rouge du lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1982 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "Facteur vert du lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "Facteur bleu du lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of gamma/power" msgstr "Facteur gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1987 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "Facteur rouge du gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1988 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "Facteur vert du gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "Facteur bleu du gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of gain/slope" msgstr "Facteur du gain/slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1993 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "Facteur rouge du gain/slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1994 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "Facteur vert du gain/slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "Facteur bleu du gain/slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:2005 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "Ajuste l’histogramme et centre la luminosité moyenne" #: ../src/iop/colorbalance.c:2010 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "Optimise les courbes RVB et supprime les dérives de couleur" #: ../src/iop/colorbalance.c:2012 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "Optimiseurs automatiques" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "Balance de couleur RVB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "offset power slope|cdl|étalonnage de couleur|contraste|chroma des hautes " "lumières|teinte|vibrance|saturation" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "Étalonnage des couleurs en utilisant un masque pour séparer\n" "les ombres, les tons moyens et les hautes lumières." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "Couleur de base | Originel" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "Couleur de base | Peau naturelle" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "Couleur de base | Couleurs vibrantes" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "Couleur de base | Standard" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:968 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "La balance de couleur ne marche qu’avec une entrée RVB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1454 ../src/iop/colorzones.c:2394 #: ../src/iop/contrastntexture.c:810 ../src/iop/retouch.c:2055 #: ../src/iop/toneequal.c:2661 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "" "Impossible d’afficher les masques lorsque les masques de fusion sont affichés" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "master" msgstr "Maître" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "global grading" msgstr "Gradation globale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "Faire pivoter toutes les teintes d’un angle, à la même luminance" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1835 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "" "Augmenter la richesse des couleurs principalement pour celles avec peu de " "chroma" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1841 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "Augmenter le contraste à chromaticité constante" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1843 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "Gradation de chroma linéaire" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "Augmenter globalement la richesse de couleur à luminance égale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "" "Augmenter la richesse de couleur à luminance égale principalement dans les " "ombres" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "" "Augmenter la richesse de couleur à luminance égale principalement dans les " "tons moyens" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "" "Augmenter la richesse de couleur à luminance égale principalement dans les " "hautes lumières" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1867 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "Gradation de saturation perceptuelle" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "Augmenter ou réduire la saturation d’une quantité absolue" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 ../src/iop/colorbalancergb.c:1883 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1888 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "Augmenter ou réduire la saturation proportionnellement à la saturation des " "pixels d’origine" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "Gradation de brillance perceptuelle" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1891 ../src/iop/satcurvergb.c:2127 msgid "brilliance" msgstr "Brillance" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "Ajouter ou supprimer de la brillance d’une quantité absolue" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901 ../src/iop/colorbalancergb.c:1906 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "" "Augmenter ou réduire la brillance proportionnellement à la brillance des " "pixels d’origine" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "4 ways" msgstr "4 voies" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "selective color grading" msgstr "Gradation sélective de couleur" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "Choisit la couleur opposée dans l’image,\n" "Ctrl+clic pour choisir la couleur." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "Décalage global" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1925 msgid "global luminance offset" msgstr "Décalage global de luminance" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1930 msgid "hue of the global color offset" msgstr "Teinte du décalage de couleur global" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1937 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "Chroma du décalage de couleur global" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "Lift des ombres" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1946 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "Gain de luminance dans les ombres" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "Teinte du gain de couleur dans les ombres" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1958 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "Chroma du gain de couleur dans les ombres" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1960 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "Gain des hautes lumières" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1961 msgid "gain" msgstr "Gain" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "Gain de luminance dans les hautes lumières" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "Teinte du gain de couleur dans les hautes lumières" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "Chroma du gain de couleur dans les hautes lumières" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "Power" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982 msgid "power" msgstr "Power" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "Exposant de luminance dans les tons moyens" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "Teinte de l’exposant de couleur dans les tons moyens" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "Chroma de l’exposant de couleur dans les tons moyens" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "isolate luminances" msgstr "Isoler les luminances" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "Choisit dans quel espace de couleur uniforme la saturation est calculée" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "Étendues de luminance" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "Poids des ombres sur l’ensemble de la gamme tonale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "Affiche un masque des ombres, superposé sous forme de damier\n" "la partie de l’image toujours visible (non masquée) correspond à la zone qui " "sera affectée\n" "par les curseurs des ombres dans les autres onglets." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2035 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "Position du gris moyen de référence pour le masque" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2041 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "Affiche un masque de tons moyens, superposé sous forme de damier\n" "la partie de l’image toujours visible (non masquée) correspond à la zone qui " "sera affectée\n" "par les curseurs des tons moyens dans les autres onglets." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "Poids des hautes lumières sur l’ensemble de la gamme tonale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "Affiche un masque de hauts lumières, superposé sous forme de damier\n" "la partie de l’image toujours visible (non masquée) correspond à la zone qui " "sera affectée\n" "par les curseurs de hauts lumières dans les autres onglets." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "Seuil" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2063 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Valeur pic de la luminance du blanc utilisée pour normaliser la fonction " "puissance" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2069 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Valeur pic de la luminance du gris utilisée pour normaliser la fonction " "puissance" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2071 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "Paramètres de prévisualisation du masque" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2075 ../src/iop/colorbalancergb.c:2080 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "Sélectionne la couleur du damier depuis un nuancier" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085 msgid "checkerboard size" msgstr "Taille du damier" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2089 msgid "checkerboard color 1" msgstr "Couleur 1 du damier" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090 msgid "checkerboard color 2" msgstr "Couleur 2 du damier" #: ../src/iop/colorchecker.c:120 msgid "color look up table" msgstr "Table correspondance couleur" #: ../src/iop/colorchecker.c:125 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "profil|lut|étalonnage de couleur" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "" "Effectue des corrections de l’espace colorimétrique et applique un style" #: ../src/iop/colorchecker.c:133 ../src/iop/colorchecker.c:135 #: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/colorzones.c:152 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:141 #: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "Relatif à l’affichage, linéaire ou non-linéaire, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:134 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "Défini par profil, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:308 msgid "it8 skin tones" msgstr "It8 tons chairs" #: ../src/iop/colorchecker.c:474 msgid "expanded color checker" msgstr "Table étendue de couleur" #: ../src/iop/colorchecker.c:490 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Monochrome Helmholtz/Kohlrausch" #: ../src/iop/colorchecker.c:507 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Simulation du Fuji Astia" #: ../src/iop/colorchecker.c:521 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Simulation du Fuji Classic Chrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:535 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Simulation du Fuji Monochrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:549 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Simulation du Fuji Provia" #: ../src/iop/colorchecker.c:563 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Simulation du Fuji Velvia" #: ../src/iop/colorchecker.c:1000 ../src/iop/colorchecker.c:1563 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "Pastille #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1419 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "Les pastilles modifiées sont entourées.\n" " • Cliquer pour sélectionner,\n" " • Double-clic pour réinitialiser,\n" " • Clic-droit pour supprimer une pastille,\n" " • Maj+clic avec la pipette pour remplacer une pastille." #: ../src/iop/colorchecker.c:1558 msgid "patch" msgstr "Pastille" #: ../src/iop/colorchecker.c:1559 msgid "color checker patch" msgstr "Choix de la pastille" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "Ajuste le canal Lab « L » de la couleur cible,\n" "diminuer la valeur assombrit la couleur, une valeur plus haute l’éclaircit." #: ../src/iop/colorchecker.c:1581 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "Ajuste le canal Lab « a » de la couleur cible,\n" "diminuer la valeur décale la couleur vers les verts, l’augmenter la décale " "vers les magentas." #: ../src/iop/colorchecker.c:1584 msgid "green-magenta offset" msgstr "Décalage vert ↔ magenta" #: ../src/iop/colorchecker.c:1593 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "Ajuste le canal Lab « b » de la couleur cible,\n" "diminuer la valeur décale la couleur vers les bleus, l’augmenter la décale " "vers les jaunes." #: ../src/iop/colorchecker.c:1596 msgid "blue-yellow offset" msgstr "Décalage bleu ↔ jaune" #: ../src/iop/colorchecker.c:1605 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "Ajuste la saturation de la couleur cible.\n" "Ajuste les canaux « a » et « b » de la couleur cible dans l’espace Lab, " "simultanément.\n" "Diminuer les valeurs pour moins de saturation, les augmenter pour ajouter de " "la saturation." #: ../src/iop/colorchecker.c:1614 msgid "target color" msgstr "Couleur cible" #: ../src/iop/colorchecker.c:1617 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "Contrôle la couleur cible des pastilles.\n" " • Relative – la couleur cible est relative à la couleur originale de la " "pastille\n" " • Absolue – la couleur cible est une valeur Lab absolue" #: ../src/iop/colorchecker.c:1621 msgid "absolute" msgstr "Absolue" #: ../src/iop/colorcontrast.c:72 msgid "color contrast" msgstr "Contraste de couleur" #: ../src/iop/colorcontrast.c:82 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "Augmente la saturation et la séparation entre des couleurs opposées" #: ../src/iop/colorcontrast.c:310 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "Pente de « a* » dans la courbe Lab.\n" "Diminuer la valeur pour désaturer les verts et magentas, augmenter pour les " "saturer." #: ../src/iop/colorcontrast.c:317 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "Pente de « b* » dans la courbe Lab.\n" "Diminuer la valeur pour désaturer les bleus et jaunes, augmenter pour les " "saturer." #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "Correction de couleur" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "Corrige la balance des blancs séparément pour les noirs et les blancs" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "Ton chaud" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "Filtre chaud" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "Filtre froid" #: ../src/iop/colorcorrection.c:252 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "Utiliser la ligne pour un virage partiel.\n" " • Point blanc : hautes lumières\n" " • Point noir : ombres\n" "Défiler à la souris pour changer la saturation." #: ../src/iop/colorcorrection.c:271 msgid "set the global saturation" msgstr "Règle la saturation globale" #: ../src/iop/colorequal.c:200 ../src/iop/colorequal.c:3749 msgid "color equalizer" msgstr "Égaliseur de couleur" #: ../src/iop/colorequal.c:205 msgid "color zones|hsl" msgstr "zones de couleur|hsl" #: ../src/iop/colorequal.c:212 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "Change la saturation, la teinte ou la luminosité\n" "en fonction de la teinte." #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/toneequal.c:351 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "Quasi-linéaire, RVB" #: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:352 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Relatif à la scène, quasi-linéaire, RVB" #: ../src/iop/colorequal.c:2183 msgid "bleach bypass" msgstr "Traitement sans blanchiment" #: ../src/iop/colorequal.c:2227 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Kodachrome 64" #: ../src/iop/colorequal.c:2271 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Kodak Portra 400" #: ../src/iop/colorequal.c:2315 msgid "teal & orange" msgstr "Teal & Orange" #: ../src/iop/colorequal.c:3807 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle the control sliders\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "Double-clic pour réinitialiser la courbe\n" "Clic-milieu pour basculer l’affichage des curseurs\n" "Alt+molette pour changer de page" #: ../src/iop/colorequal.c:3828 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "Décale les nœuds vers les teintes adjacentes" #: ../src/iop/colorequal.c:3831 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Choisir une teinte dans l’image pour la visualiser\n" "Ctrl+clic pour sélectionner une zone" #: ../src/iop/colorequal.c:3839 msgid "control sliders" msgstr "Curseurs de contrôle" #: ../src/iop/colorequal.c:3854 msgid "change hue hue-wise" msgstr "Change la teinte d’une couleur" #: ../src/iop/colorequal.c:3872 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "Change la saturation pour une teinte de couleur" #: ../src/iop/colorequal.c:3890 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "Change la luminosité pour une teinte de couleur" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:3911 ../src/iop/filmicrgb.c:4569 msgid "options" msgstr "Options" #: ../src/iop/colorequal.c:3921 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "Le niveau du blanc défini manuellement ou depuis la pipette pour restreindre " "les\n" "corrections de luminosité pour rester en dessous du niveau défini.\n" "La valeur par défaut bonne pour la majorité des images." #: ../src/iop/colorequal.c:3926 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "Change pour une courbe de teinte plus dure ou plus douce" #: ../src/iop/colorequal.c:3930 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "Restreint l’effet en utilisant un filtre guidé basé sur la teinte et la " "saturation" #: ../src/iop/colorequal.c:3936 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "Le rayon de l’analyse du chroma du filtre guidé (teinte).\n" "Augmenter si il y a des variations locales importantes de teinte ou du bruit " "chromatique fort." #: ../src/iop/colorequal.c:3943 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "Affiche la fonction de pondérations sur la sortie ainsi que la courbe " "correspondante.\n" "En rouge les données qui peuvent changer, en bleu celles qui ne changeront " "pas." #: ../src/iop/colorequal.c:3947 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "Définit le seuil de saturation pour le filtre guidé.\n" " • Diminuer pour permettre les changements dans des zones à faible " "chromacité\n" " • Augmenter pour restreindre les changements aux chromacités importantes.\n" " Augmente le contraste et évite le changement de luminosité dans les zones " "à faibles chroma." #: ../src/iop/colorequal.c:3955 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "Définit le contraste de saturation pour le filtre guidé.\n" " • Augmenter : favorise les transitions dures entre les saturations donnant " "plus de contraste\n" " • Diminuer : pour des transitions plus douces" #: ../src/iop/colorequal.c:3962 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "Rayon des paramètres appliqués au filtre guidé" #: ../src/iop/colorequal.c:3965 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "Affiche les changements effectués pour la section sélectionnée.\n" "En rouge les valeurs augmentées, en bleues celles diminuées." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:126 msgid "color harmonizer" msgstr "Harmoniseur de couleur" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "" "Harmoniser les couleurs vers une palette sélectionnée dans l’espace " "perceptuel." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 msgid "creative color grading" msgstr "Gradation créative de couleur" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:136 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "Darktable UCS / JCH (perceptuel)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1373 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "Analyser la distribution des teintes de l’image et suggérer automatiquement " "la règle d’harmonie et la teinte d’ancrage qui correspondent le mieux à sa " "palette de couleurs existante.\n" "\n" "Le système évalue chaque combinaison de règle et de teinte d’ancrage en " "fonction d’un histogramme pondéré par la chrominance de l’image de " "prévisualisation, puis sélectionne la combinaison qui couvre déjà le plus " "d’énergie chromatique — c’est-à-dire celle nécessitant le moins de " "correction.\n" "\n" "Le résultat remplace la règle et la teinte d’ancrage actuelles. Utilisez la " "force d’attraction pour contrôler l’intensité avec laquelle les couleurs hors " "palette sont rapprochées de la palette détectée." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1386 msgid "analyzing the image's hue distribution..." msgstr "Analyse de la répartition des teintes de l’image..." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "Règle d’harmonie définissant quelles teintes sont considérées comme " "« harmonieuses ».\n" "\n" " • Monochromatique : Une seule famille de teinte — un seul nœud.\n" " • Analogues : Trois teintes adjacentes espacées de 30° — aspect naturel et " "cohérent.\n" " • Analogues complémentaires : Triade analogue plus sa complémentaire — riche " "mais équilibré.\n" " • Complémentaires : Deux teintes opposées sur la roue — contraste élevé et " "vibrant.\n" " • Complémentaires divisées : Une teinte et les deux teintes encadrant sa " "complémentaire — vif mais moins tranché.\n" " • Dyade : Deux teintes séparées de 60° — contraste doux.\n" " • Triade : Trois teintes uniformément espacées de 120° — équilibré et " "coloré.\n" " • Tétrade : Quatre teintes en deux paires complémentaires espacées de 60° — " "complexe, nécessite de la modération.\n" " • Carré : Quatre teintes uniformément espacées de 90° — fort et varié.\n" " • Personnalisée : Définissez indépendamment les quatre teintes des nœuds " "d’harmonie." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 ../src/iop/colorharmonizer.c:1572 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Choisir une teinte dans l’image\n" "Ctrl+clic pour sélectionner une zone" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1520 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "Teinte « clé » principale de l’harmonie — le premier nœud à partir duquel " "tous les autres sont dérivés.\n" "\n" "Faites glisser le curseur ou utilisez le sélecteur de couleur (pipette) pour " "échantillonner une teinte dominante directement depuis l’image. Les autres " "nœuds d’harmonie sont calculés automatiquement à partir de cette teinte et de " "la règle sélectionnée.\n" "\n" "Astuce : choisissez une teinte de peau, un ciel ou une autre couleur " "dominante du sujet pour ancrer la palette." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1535 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "Nombre de nœuds d’harmonie actifs en mode personnalisé (2 à 4).\n" "\n" "Les nœuds sont numérotés de haut en bas ; les nœuds inactifs sont masqués." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1565 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "Teinte de ce nœud d’harmonie (0°–360°).\n" "Uniquement actif en mode d’harmonie « personnalisée ».\n" "Utilisez le sélecteur de couleur pour échantillonner la teinte souhaitée " "depuis l’image." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1588 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "Synchronisation bidirectionnelle du vectorscope" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1590 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, le calque d’harmonie du vectoscope reste " "synchronisé avec les contrôles de règle d’harmonie et de teinte d’ancrage du " "module.\n" "Désactivez-la pour ajuster le module sans modifier l’affichage du vectoscope " "(et inversement)." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1604 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "Importer la règle d’harmonie et la teinte d’ancrage actuellement affichées " "dans le vectoscope.\n" "Passe également le panneau de l’histogramme en vue vectoscope si ce n’est pas " "déjà le cas." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1626 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "Intensité de l’attraction des teintes non harmoniques vers le nœud d’harmonie " "le plus proche.\n" "\n" " • 0 : Aucun effet — les couleurs restent inchangées.\n" " • Valeurs faibles (0,1–0,3) : Correction subtile, les couleurs s’orientent " "légèrement vers la palette sans perdre leur caractère d’origine.\n" " • Valeurs élevées (0,7–1,0) : Correction agressive, la plupart des teintes " "convergent de manière marquée vers les nœuds d’harmonie.\n" "\n" "Le décalage est pondéré par la chrominance de chaque pixel : les pixels " "totalement désaturés (gris) ne sont jamais affectés, quelle que soit cette " "valeur." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1640 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "Contrôle la portée angulaire de l’attraction de chaque nœud d’harmonie.\n" "\n" "L’attraction suit une distribution gaussienne — elle est maximale au centre " "du nœud et décroît progressivement vers l’extérieur. La largeur de zone " "ajuste linéairement l’écart-type de cette gaussienne.\n" "\n" " • Étroite (< 1) : Seules les teintes très proches d’un nœud sont influencées " "— effet sélectif et précis.\n" "Utile lorsque les couleurs sont déjà quasi harmoniques et nécessitent une " "correction légère.\n" " • Par défaut (1) : L’influence de chaque nœud s’atténue presque à zéro au " "milieu de l’intervalle entre deux nœuds adjacents — séparation nette avec des " "transitions fluides.\n" " • Large (> 1) : Les zones d’attraction se chevauchent — décalage de teinte " "plus global.\n" "Utile pour les images très discordantes ou pour obtenir un rendu pictural." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1655 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "Protège les chromas faibles (desaturés) des corrections de teintes.\n" "\n" " • 0 - Pas de protection - les gris, haute lumière de peau et les tonalités " "faibles sont tous décalés.\n" " • 0.1 - 0.3 (valeurs faibles) - Seulement les gris presque neutres sont " "protégés ; les couleurs pastel sont encore affectées.\n" " • 0.4 - 0.6 (valeurs moyennes) - Les couleurs pastel et atténuées sont de " "plus en plus affectées.\n" " • 0.7 - 1.0 (valeurs fortes) - Seulement les couleurs saturées et vives sont " "corrigées ; tout le reste est conservé proche de la teinte originelle\n" "\n" "La pondération est douce et hyperbolique - il n’y a pas de coupe dure. La " "protection augmente graduellement de zéro et la valeur appliquée qui est " "distribuée uniformément sur l’étendue." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1669 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "Contrôle l’intensité du lissage appliqué au champ de correction.\n" "\n" " • 0 : Désactive le lissage (recommandé) — les transitions sont gérées par " "une interpolation fluide dans l’espace des teintes, préservant un maximum de " "détails de l’image.\n" " • Valeurs faibles (0,1–0,5) : Lissage spatial subtil pour réduire le bruit " "de couleur dans les ombres.\n" " • Valeurs élevées (> 1,0) : Fusion spatiale étendue ; crée un rendu doux et " "pictural, mais peut estomper les dégradés aux contours de l’image, entraînant " "une légère séparation visuelle." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 1" msgstr "Teinte 1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 2" msgstr "Teinte 2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 3" msgstr "Teinte 3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 4" msgstr "Teinte 4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1696 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "Facteur de saturation pour les couleurs proches de ce nœud d’harmonie.\n" "100% = non changé. Désaturation en dessous de 100% ; saturation boostée au " "dessus de 100%.\n" "L’effet est pondéré en fonction de la proximité des pixels au nœud et " "respecte le paramètre « Protection des teintes neutres »." #: ../src/iop/colorin.c:140 msgid "input color profile" msgstr "Profil de couleur d’entrée" #: ../src/iop/colorin.c:145 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Convertit n’importe quelle entrée RVB en RVB de référence pour le pipeline\n" "en utilisant les profils de couleur pour redéfinir les valeurs RVB." #: ../src/iop/colorin.c:147 ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/demosaic.c:342 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 msgid "mandatory" msgstr "Obligatoire" #: ../src/iop/colorin.c:149 ../src/iop/colorout.c:90 msgid "defined by profile" msgstr "Défini par le profil" #: ../src/iop/colorin.c:767 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "" "Impossible d’extraire la matrice depuis l’espace « %s », il sera remplacé par " "Rec2020 RVB." #: ../src/iop/colorin.c:1755 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "Matrice de couleur « %s » non trouvée" #: ../src/iop/colorin.c:1793 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "Impossible de générer le profil d’entrée." #: ../src/iop/colorin.c:1903 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "Profil d’entrée non supporté, remplacé par linéaire RVB Rec709." #: ../src/iop/colorin.c:2214 msgid "external ICC profiles" msgstr "profils ICC externes" #: ../src/iop/colorin.c:2269 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "Propriétés du profil ICC embarqué :\n" "\n" "Nom : %s\n" "Version : %d.%d\n" "Type : %s\n" "Fabriquant : %s\n" "Modèle : %s\n" "Copyright : %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2480 msgid "blue mapping" msgstr "Mappage des bleus" #: ../src/iop/colorin.c:2481 msgid "" "the blue mapping mode has been deprecated since very long and has been " "removed.\n" "reset to defaults or switch to any colorin profile and check results. " "minimal\n" "visual differences might be possible." msgstr "" "Le mode de mappage bleu est obsolète depuis très longtemps et a été supprimé. " "Réinitialisez les paramètres par défaut ou sélectionnez un autre profil " "colorimétrique et vérifiez les résultats. Des différences visuelles minimes " "peuvent apparaître." #: ../src/iop/colorin.c:2495 msgid "input profile" msgstr "Profil d’entrée" #: ../src/iop/colorin.c:2508 msgid "working ICC profiles" msgstr "Profils ICC de travail" #: ../src/iop/colorin.c:2520 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "Cantonne les valeurs Lab au gamut de l’espace RVB" #: ../src/iop/colorize.c:71 msgid "colorize" msgstr "Coloriser" #: ../src/iop/colorize.c:93 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "Superpose une couleur à l’image" #: ../src/iop/colorize.c:355 ../src/iop/splittoning.c:469 msgid "select the hue tone" msgstr "Sélectionne la teinte" #: ../src/iop/colorize.c:361 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "Sélectionne la saturation des ombres" #: ../src/iop/colorize.c:365 msgid "lightness of color" msgstr "Clarté de la couleur" #: ../src/iop/colorize.c:369 msgid "mix value of source lightness" msgstr "Mélange des sources de clarté" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "Mappage de couleur" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "Transfère une palette de couleur\n" "et une répartition tonale d’une image à l’autre." #: ../src/iop/colormapping.c:998 msgid "acquire as source" msgstr "Acquérir la source" #: ../src/iop/colormapping.c:1002 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "Analyser cette image comme source" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "acquire as target" msgstr "Acquérir la cible" #: ../src/iop/colormapping.c:1008 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "Analyser cette image comme cible" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "source clusters:" msgstr "Groupes sources :" #: ../src/iop/colormapping.c:1011 msgid "target clusters:" msgstr "Groupes cibles :" #: ../src/iop/colormapping.c:1014 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "Nombre de groupes à trouver dans cette image.\n" "Réinitialise tous les groupes lors d’un changement de valeur." #: ../src/iop/colormapping.c:1017 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "Mappage des groupes.\n" " • Faible valeur : fonction de la proximité de couleur\n" " • Valeur élevée : fonction de la dominante de couleur" #: ../src/iop/colormapping.c:1022 msgid "level of histogram equalization" msgstr "Niveau d’égalisation de l’histogramme" #: ../src/iop/colorout.c:80 msgid "output color profile" msgstr "Profil de couleur de sortie" #: ../src/iop/colorout.c:86 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Convertit le RVB de référence du pipeline vers n’importe quel RVB " "d’affichage\n" "en utilisant les profils de couleur pour redéfinir les valeurs RVB." #: ../src/iop/colorout.c:91 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "Relatif à l’affichage, non-linéaire, RVB" #: ../src/iop/colorout.c:668 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "Profil de sortie non trouvé, remplacé par sRVB." #: ../src/iop/colorout.c:690 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "Profil d’épreuvage non trouvé, remplacé par sRVB." #: ../src/iop/colorout.c:744 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "Profil de sortie non supporté, remplacé par sRVB." #: ../src/iop/colorout.c:870 msgid "output intent" msgstr "Rendu (sortie)" #: ../src/iop/colorout.c:871 msgid "rendering intent" msgstr "" "Mode de rendu.\n" "Définit comment la couleur hors gamut est reproduite,\n" "« Perceptif » est adapté à la photographie." #: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1691 #: ../src/libs/print_settings.c:3109 ../src/libs/print_settings.c:3460 #: ../src/views/darkroom.c:3662 ../src/views/lighttable.c:1503 msgid "perceptual" msgstr "Perceptif" #: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1692 #: ../src/libs/print_settings.c:3110 ../src/libs/print_settings.c:3461 #: ../src/views/darkroom.c:3663 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "relative colorimetric" msgstr "Colorimétrie relative" #: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1693 #: ../src/libs/print_settings.c:3111 ../src/libs/print_settings.c:3462 #: ../src/views/darkroom.c:3664 ../src/views/lighttable.c:1505 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "Saturation" #: ../src/iop/colorout.c:876 ../src/libs/export.c:1694 #: ../src/libs/print_settings.c:3112 ../src/libs/print_settings.c:3463 #: ../src/views/darkroom.c:3665 ../src/views/lighttable.c:1506 msgid "absolute colorimetric" msgstr "Colorimétrie absolue" #: ../src/iop/colorout.c:892 msgid "export ICC profiles" msgstr "Profils ICC d’export" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:110 msgid "color reconstruction" msgstr "Reconstruction de couleur" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:115 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "" "Récupère les hautes lumières tronquées\n" "par propagation des couleurs environnantes" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:631 ../src/iop/colorreconstruction.c:1032 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:383 #: ../src/iop/hazeremoval.c:646 ../src/iop/hazeremoval.c:657 #: ../src/iop/hazeremoval.c:1094 ../src/iop/hazeremoval.c:1107 #: ../src/iop/levels.c:357 msgid "inconsistent output" msgstr "Résultat incohérent" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:669 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "Échec du module « Correction de perspective »" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 msgid "spatial" msgstr "Spatial" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "range" msgstr "Étendu" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "precedence" msgstr "Priorité" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "Seuil de clarté au-dessus duquel les pixels sont affectés" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "Distance spatiale pour la recherche des couleurs de remplacement" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "Distance de clarté pour la recherche des couleurs de remplacement" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "Priorité à des couleurs de remplacement spécifiques" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "Teinte à laquelle on donne priorité sur les autres" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246 ../src/iop/demosaic.c:2018 #: ../src/iop/highlights.c:1435 msgid "not applicable" msgstr "Non applicable" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "Pas de reconstruction des hautes lumières pour les images monochromes" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "Transfert de couleur" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Mappage de couleur » à la place." #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "Ce module sera supprimé dans le futur, il apparaît afin que vous le " "désactiviez\n" "et utilisiez le nouveau module « Mappage de couleur »." #: ../src/iop/colorzones.c:144 ../src/iop/colorzones.c:2581 msgid "color zones" msgstr "Zones de couleur" #: ../src/iop/colorzones.c:150 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "" "Modifie sélectivement les teintes, le chroma et la luminosité des pixels" #: ../src/iop/colorzones.c:682 msgid "B&W: with red" msgstr "N&B : avec rouge" #: ../src/iop/colorzones.c:705 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "N&B : avec tons chairs" #: ../src/iop/colorzones.c:730 msgid "polarizing filter" msgstr "Filtre polarisant" #: ../src/iop/colorzones.c:751 msgid "natural skin tones" msgstr "Tons chair naturels" #: ../src/iop/colorzones.c:782 msgid "B&W: film" msgstr "N&B : film" #: ../src/iop/colorzones.c:802 msgid "HSL base setting" msgstr "TSL neutre" #: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/rgbcurve.c:1499 #: ../src/iop/tonecurve.c:1292 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "Choisit une couleur dans l’image,\n" "Ctrl+clic ou clic-droit pour sélectionner une zone." #: ../src/iop/colorzones.c:2675 ../src/iop/rgbcurve.c:1513 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "Crée une courbe depuis une zone de l’image.\n" " • Clic – créer une courbe plate\n" " • Ctrl+clic – créer une courbe positive\n" " • Maj+clic – créer une courbe négative" #: ../src/iop/colorzones.c:2679 ../src/iop/rgbcurve.c:1517 msgid "create curve" msgstr "Créer courbe" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2693 msgid "edit by area" msgstr "Éditer par zone" #: ../src/iop/colorzones.c:2700 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "Édition de la courbe par zone" #: ../src/iop/colorzones.c:2707 msgid "display selection" msgstr "Afficher la sélection" #: ../src/iop/colorzones.c:2724 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "Critère de sélection, correspond à l’abscisse du graphique" #: ../src/iop/colorzones.c:2727 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "Choisir entre un effet prononcé ou plus doux" #: ../src/iop/colorzones.c:2758 ../src/iop/rgbcurve.c:1546 #: ../src/iop/tonecurve.c:1322 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "Changer l’interpolation si des oscillations ou des points de rebroussement\n" "apparaissent dans la courbe.\n" " • Spline cubique – donne des courbes plus douces mais produit\n" "des oscillations quand les points sont proches\n" " • Spline centripète – évite les points de rebroussement et les oscillations\n" "avec les points proches mais est moins doux\n" " • Spline monotone – donne une meilleure précision sur les fonctions\n" "mathématiques analytiques (log, gamma, exp)" #: ../src/iop/contrastntexture.c:150 msgid "contrast & texture" msgstr "Contraste & texture" #: ../src/iop/contrastntexture.c:155 msgid "local contrast|texture|clarity|detail enhancement|highlights and shadows" msgstr "Contraste local|Texture|Clarté|Amélioration des détails" #: ../src/iop/contrastntexture.c:161 msgid "enhance local contrast by boosting details while preserving edges" msgstr "" "Amélioration du contraste local en boostant les détails tout en préservant " "les bords" #: ../src/iop/contrastntexture.c:416 msgid "contrast and texture failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Contraste et texture n’a pu allouer la mémoire nécessaire, vérifier les " "paramètres de la RAM" #: ../src/iop/contrastntexture.c:882 msgid "" "adjust the detail level used for highlights, shadows, and coarse details.\n" "higher = more contrast boost in finer details\n" "lower = more contrast boost in coarser details\n" "press the mask button to preview the low pass filter result used for shadows/" "highlights." msgstr "" "Ajuste le niveau de détail appliqué aux hautes lumières, aux ombres et aux " "détails grossiers.\n" "Valeur élevée = renforcement du contraste accru sur les détails fins.\n" "Valeur faible = renforcement du contraste accru sur les détails plus " "grossiers.\n" "Appuyez sur le bouton de masque pour prévisualiser le résultat du filtre " "passe-bas utilisé pour les ombres et les hautes lumières." #: ../src/iop/contrastntexture.c:887 msgid "" "preview the low pass filter result used for shadows(blue)/highlights(yellow)." msgstr "" "Prévisualisez le résultat du filtre passe-bas utilisé pour les ombres (bleu) " "et les hautes lumières (jaune)." #: ../src/iop/contrastntexture.c:893 msgid "adjust highlights at the base detail level size." msgstr "Ajuste les hautes lumières au niveau de taille des détails de base." #: ../src/iop/contrastntexture.c:897 msgid "adjust shadows at the base detail level size." msgstr "Ajuste les ombres à la taille du niveau de détail de base." #: ../src/iop/contrastntexture.c:912 msgid "" "adjust coarse, low frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "Ajuste les détails grossiers.\n" "Appuyez sur le bouton de masque pour prévisualiser l’effet." #: ../src/iop/contrastntexture.c:915 msgid "preview the size of the coarse details to adjust." msgstr "" "Prévisualise la taille des détails grossiers pour effectuer des ajustements." #: ../src/iop/contrastntexture.c:918 msgid "" "adjust medium, frequency content between coarse and fine.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "Ajuste les détails moyens pour régler la répartition entre les détails " "grossiers et fins.\n" "Appuyez sur le bouton « Mask » pour prévisualiser l’effet." #: ../src/iop/contrastntexture.c:921 msgid "preview the size of the medium details to adjust." msgstr "" "Prévisualisez la taille des détails moyens pour effectuer des ajustements." #: ../src/iop/contrastntexture.c:924 msgid "" "adjust fine, high frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "Ajuste les détails fins, pour les hautes fréquences.\n" "Appuyez sur le bouton de masque pour prévisualiser l’effet." #: ../src/iop/contrastntexture.c:927 msgid "preview the size of the fine details to adjust." msgstr "" "Prévisualisez la taille des détails fins pour effectuer des ajustements." #. Filter settings section #: ../src/iop/contrastntexture.c:930 msgctxt "section" msgid "filter settings" msgstr "Paramètres du filtre" #: ../src/iop/contrastntexture.c:937 msgid "" "adjust the halo control of the filter.\n" "higher = suppress halos at the expense of details around edges.\n" "lower = allow more halos to get more local contrast and details." msgstr "" "Ajuste le réglage de halo du filtre.\n" "Valeur élevée : supprime les halos au détriment des détails sur les " "contours.\n" "Valeur faible : laisse apparaître davantage de halos pour obtenir plus de " "contraste local et de détails." #: ../src/iop/contrastntexture.c:945 msgid "" "add bias to reduce shadow noise amplification.\n" "only affects dark parts of the image." msgstr "" "Ajouter un biais pour réduire l’amplification du bruit dans les ombres.\n" "Affecte uniquement les zones sombres de l’image." #: ../src/iop/crop.c:121 msgid "crop" msgstr "Recadrer" #: ../src/iop/crop.c:126 msgid "reframe|distortion" msgstr "recadrer|rogner|distorsion" #: ../src/iop/crop.c:132 msgid "change the framing" msgstr "Change le cadrage" #: ../src/iop/crop.c:1340 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, Portrait" #: ../src/iop/crop.c:1351 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1352 msgid "CinemaScope" msgstr "Cinémascope" #: ../src/iop/crop.c:1355 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1470 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "Inverser l’orientation de recadrage entre horizontal et vertical" #: ../src/iop/crop.c:1901 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "Retailler : glisser • Conserver les proportions : Maj+glisser" #: ../src/iop/crop.c:1908 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "Déplacer : glisser • Déplacer verticalement : Maj+glisser • " "Déplacer horizontalement : Ctrl+glisser" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "Suppression des franges" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "Atténue les aberrations chromatiques en désaturant les bords" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "" "Ce module est déprécié, utiliser « Aberrations chromatiques » à la place." #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "Méthode pour la protection des couleurs.\n" " • Moyenne globale – rapide, peut afficher une mauvaise prévisualisation avec " "un zoom important, et quelques fois protéger trop ou pas assez comparé à la " "Moyenne locale\n" " • Moyenne locale – lent, peut mieux protéger la saturation que la Moyenne " "globale en utilisant les pixels adjacents comme références, permettant ainsi " "plus de désaturation là où c’est nécessaire\n" " • Statique – rapide, utilise seulement le seuil comme limite statique" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "Rayon pour la détection de la frange" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "Seuil pour la détection de la frange, valeurs plus grandes pour moins de " "suppression de la frange" #: ../src/iop/demosaic.c:336 msgid "demosaic" msgstr "Dématriçage" #: ../src/iop/demosaic.c:341 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "" "Reconstruit des pixels RVB complets\n" "à partir de la lecture d’un capteur à grille de filtres colorés." #: ../src/iop/demosaic.c:872 ../src/iop/demosaic.c:919 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "Impossible d’allouer la mémoire pour le dématriçage" #: ../src/iop/demosaic.c:909 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "Impossible d’équilibrer les verts" #: ../src/iop/demosaic.c:1613 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "Matrice de couleur « %s » non trouvée pour une image de Bayer" #: ../src/iop/demosaic.c:1935 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "Méthodes de dématriçage pour les capteurs de Bayer.\n" " • PPG et RCD sont rapides\n" " • AMaZe et LMMSE sont lents\n" " • LMMSE est adapté aux images à haut ISO\n" " • VNG4 est adapté dans les rares cas de moiré\n" "Un double dématriçage accroît le temps de traitement par fusionnant un " "variant VNG en seconde passe." #: ../src/iop/demosaic.c:1940 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "Méthodes de dématriçage pour les capteurs X-Trans.\n" "Markesteijn 3 passes et chroma domaine fréquentiel sont lents.\n" "Un double dématriçage accroît le temps de traitement par fusionnant un " "variant VNG en seconde passe." #: ../src/iop/demosaic.c:1946 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "Méthode de dématriçage pour les capteurs de Bayer." #: ../src/iop/demosaic.c:1951 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "Méthode de dématriçage pour les capteurs monochrome." #: ../src/iop/demosaic.c:1955 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "Seuil de contraste pour le dématriçage double.\n" " • « 0.0 » pour favoriser les hautes fréquences (détails).\n" " • « 1.0 » pour favoriser les basses fréquences (aplats)." #: ../src/iop/demosaic.c:1958 msgid "toggle mask visualization" msgstr "Bascule la visualisation du masque" #: ../src/iop/demosaic.c:1962 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "Seuil pour une passe médiane supplémentaire.\n" "Indiquer « 0.0 » pour désactiver, « 1.0 » pour ignorer les bords." #: ../src/iop/demosaic.c:1965 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "Pas du raffinement LMMSE.\n" "Le pas « Médian » fait la moyenne de la sortie, le pas « Raffinement »\n" "ajoute un nouveau calcul des canaux rouges et bleus." #: ../src/iop/demosaic.c:1968 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "Nombre de passes pour le lissage de couleur après le dématriçage" #: ../src/iop/demosaic.c:1971 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "" "Méthode de calcul des verts. S’applique seulement à quelques anciens capteurs." #: ../src/iop/demosaic.c:1974 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "L’amélioration de la netteté de capture essaie de récupérer les détails " "perdus\n" "à cause du flou de capture du boîtier qui peut venir de la diffraction, du " "filtre\n" "antialiasing et d’autres sources de flou du type gaussien." #: ../src/iop/demosaic.c:1979 msgid "capture sharpen controls" msgstr "Netteté de capture" #: ../src/iop/demosaic.c:1983 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "Force de l’effet via les itérations" #: ../src/iop/demosaic.c:1988 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "set it to zero for presets that should enforce auto calculation" msgstr "" "Le rayon de netteté initiale (capture sharpening) doit refléter le flou " "gaussien global\n" "induit par le capteur de l’appareil, et éventuellement par le filtre anti-" "antialiasing et l’objectif.\n" "Une valeur excessive entraînera rapidement des artefacts tels que des halos " "et\n" "des phénomènes de « ringing » (oscillations), surtout si elle est associée à " "un nombre d’itérations élevé.\n" "Réglez cette valeur sur zéro pour les préréglages devant privilégier le " "calcul automatique." #: ../src/iop/demosaic.c:1994 msgid "calculate the capture sharpen radius from raw sensor data" msgstr "" "Calculer le rayon de l’ajustement de netteté depuis les données du capteur." #: ../src/iop/demosaic.c:1997 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images" msgstr "" "Limite la netteté de capture aux zones à fort contraste local,\n" "augmenter pour exclure les zones uniformes dans les images très sombres ou " "bruitées,\n" "réduire pour les images bien exposées et peu bruitées" #: ../src/iop/demosaic.c:2000 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "Visualiser les zones dont la netteté est ajustée" #: ../src/iop/demosaic.c:2005 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "Augmente le rayon d’accentuation des angles de l’image,\n" "le centre de l’image n’est pas affecté." #: ../src/iop/demosaic.c:2007 msgid "visualize the overall radius" msgstr "Visualiser le rayon global" #: ../src/iop/demosaic.c:2012 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "Ajuste l’accentuation du centre de l’image" #: ../src/iop/demosaic.c:2019 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "« Dématriçage » est uniquement utilisé pour les images RAW" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:457 msgid "can't allocate buffer to calculate capture radius so use the default" msgstr "" "Impossible d’allouer un tampon pour calculer le rayon de capture ; " "utilisation de la valeur par défaut." #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:896 msgid "capture sharpen failed: can't allocate buffer" msgstr "" "Échec de la netteté de la capture : impossible d’allouer la mémoire tampon" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:1063 msgid "OpenCL capture sharpen failed" msgstr "OpenCL : échec de la netteté de capture" #: ../src/iop/demosaicscale.c:38 msgctxt "modulename" msgid "crop and scale input" msgstr "Recadrer et pivoter" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:811 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "Ondelettes : seulement la chroma" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:817 msgid "denoise (profiled)" msgstr "Débruitage (profil)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "Débruite en utilisant les statistiques de bruit profilées des capteurs" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2870 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO %d trouvé (ISO %d %+d IL)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2874 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "ISO %d trouvé" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2891 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO %d interpolé (ISO %d %+d IL)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2895 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "ISO %d interpolé" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3644 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3645 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "À utiliser uniquement sur une image\n" "complètement uniforme pour estimer\n" "la variance du bruit." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3684 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "La variance calculée sur le canal rouge" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3688 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "La variance calculée sur le canal vert" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3693 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "La variance calculée sur le canal bleu" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3696 msgid "variance red: " msgstr "Variance rouge : " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 msgid "variance green: " msgstr "Variance vert : " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3698 msgid "variance blue: " msgstr "Variance bleue : " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3706 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/neural_restore.c:4655 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3406 msgid "profile" msgstr "Profil" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3740 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "Adapte le débruitage aux coefficients de la balance des blancs.\n" "Devrait être activé sur la première instance pour une meilleure réduction du " "bruit.\n" "Devrait être désactivé si une instance précédente a été utilisée\n" "avec le mode de fusion sur la couleur." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3746 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "Si activé, réduit l’ISO utilisé pour débruiter\n" "par un facteur caché de compensation d’exposition\n" "de l’appareil photo utilisé pour les modes HDR,\n" "préservation des hautes lumières, étendu dynamique\n" "ou tonalité HLG." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3751 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "Corrige des bugs sur la transformation d’Anscombe qui affectait\n" "trop faiblement le canal vert dans le mode ondelettes,\n" "avec aussi une mauvaise prise en compte des coefficients\n" "de la balance des blancs.\n" "Corrige aussi un bug dans la normalisation du mode de moyennes non-locales\n" "qui adoucissait insuffisamment lorsque la taille des patchs était augmentée.\n" "En activant cette option le traitement est changé, une fois activé\n" "il ne sera plus possible de revenir à l’ancien algorithme." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3761 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "Profil utilisé pour la stabilisation de variance" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3763 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "Méthode utilisée pour le débruitage. \n" "« Moyennes non-locales » fonctionne mieux avec le mode de fusion " "« Luminosité »,\n" "« Ondelettes » fonctionne mieux avec le mode de fusion « Couleur »." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3767 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "Représentation des couleurs utilisée par l’algorithme.\n" "RVB garde les canaux RVB séparés alors que Y0U0V0 combine ceux-ci\n" "pour une suppression différenciée des bruits de chrominance et de luminance." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3772 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "Rayon des patchs à rechercher.\n" "Augmenter pour plus de netteté sur les bords prononcés, et une meilleure " "débruitage sur les zones uniformes.\n" "Si les détails sont trop lissés, réduire cette valeur ou augmenter le poids " "du pixel central." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3778 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "À utiliser avec prudence : taille du rayon de recherche, augmenter pour une " "meilleure suppression du bruit au détriment de la performance qui peut très " "vite devenir très pénalisante." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "Diffusion du voisinage pour la recherche de similarité.\n" "Augmenter pour traiter un grain grossier.\n" "N’affecte pas le temps d’exécution." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "Augmente le poids du pixel central\n" "du patch lors de la comparaison des patchs.\n" "Utile pour retrouver des détails lorsque la taille des patchs est importante." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792 msgid "finetune denoising strength" msgstr "Réglage fin de la force de réduction" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3794 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "Contrôle la façon dont les paramètres sont positionnés.\n" "Augmenter si le débruitage des ombres n’est pas assez forte, ou si le bruit " "de chrominance persiste.\n" "Cela peut arriver si l’image est sous-exposée." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "Contrôle finement le débruitage dans les ombres,\n" "diminuer pour réduire le bruit plus agressivement dans les zones sombres." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "Correction des dérives de couleur dans les ombres.\n" "Diminuer si les ombres sont trop violettes,\n" "augmenter si elles sont trop vertes." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3807 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "Mise à niveau de l’algorithme de stabilisation de la variance.\n" "Le nouvel algorithme étend l’actuel.\n" "Il est plus flexible mais peut donner de petites différences\n" "sur les images déjà développées." #: ../src/iop/diffuse.c:125 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "Diffusion ou netteté" #: ../src/iop/diffuse.c:130 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "diffusion|déconvolution|flou|netteté|clarté|velouté|suppression brume|" "suppression bruit|reconstruction image|aquarelle" #: ../src/iop/diffuse.c:137 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "Simule la diffusion directionnelle de la lumière d’après un modèle de " "transfert de chaleur\n" "pour appliquer un flou itératif suivant les bords, reconstruire les zones " "endommagées d’une image,\n" "ou supprimer le flou en utilisant une déconvolution aveugle." #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:240 msgid "lens deblur | soft" msgstr "Correction du flou d’objectif | Léger" #: ../src/iop/diffuse.c:265 msgid "lens deblur | medium" msgstr "Correction du flou d’objectif | Moyen" #: ../src/iop/diffuse.c:290 msgid "lens deblur | hard" msgstr "Correction du flou d’objectif | Fort" #: ../src/iop/diffuse.c:316 msgid "dehaze | default" msgstr "Suppression de la brume | Défaut" #: ../src/iop/diffuse.c:342 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "Suppression de la brume | Fort contraste" #: ../src/iop/diffuse.c:368 msgid "denoise | fine" msgstr "Débruitage | Léger" #: ../src/iop/diffuse.c:393 msgid "denoise | medium" msgstr "Débruitage | Moyen" #: ../src/iop/diffuse.c:418 msgid "denoise | coarse" msgstr "Débruitage | Fort" #: ../src/iop/diffuse.c:468 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "Effet artistique | Rayonnement" #: ../src/iop/diffuse.c:493 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "Netteté du dématriçage | Sans filtre AA" #: ../src/iop/diffuse.c:519 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "Netteté du dématriçage | Filtre AA" #: ../src/iop/diffuse.c:546 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "Effet artistique | Simuler l’aquarelle" #: ../src/iop/diffuse.c:571 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "Effet artistique | Simuler le dessin au trait" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:598 msgid "local contrast | normal" msgstr "Contraste local | Normal" #: ../src/iop/diffuse.c:623 msgid "local contrast | fine" msgstr "Contraste local | Fin" #: ../src/iop/diffuse.c:648 msgid "inpaint highlights" msgstr "Remplir les hautes lumières" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:675 msgid "sharpness | fast" msgstr "Netteté | Rapide" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:702 msgid "sharpness | normal" msgstr "Netteté | Normal" #: ../src/iop/diffuse.c:727 msgid "sharpness | strong" msgstr "Netteté | Forte" #: ../src/iop/diffuse.c:752 msgid "local contrast | fast" msgstr "Contraste local | Rapide" #: ../src/iop/diffuse.c:1410 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "« Diffusion ou netteté » n’a pas assez de mémoire, vérifier les paramètres de " "la RAM" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1792 ../src/iop/splittoning.c:517 #: ../src/libs/camera.c:670 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "Paramètres" #: ../src/iop/diffuse.c:1798 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "Plus d’itérations renforcent l’effet mais ralentissent le traitement.\n" "Ceci est similaire à laisser plus de temps à la réaction de diffusion.\n" "Pour la netteté ou la reconstruction, plus d’itérations peuvent aider." #: ../src/iop/diffuse.c:1807 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "Échelle principale de la diffusion.\n" " • Zéro applique la diffusion en priorité sur les détails\n" " • Non-nul définit la taille des détails à diffuser prioritairement\n" "Pour déflouter et débruiter régler à zéro, augmenter pour opérer sur le " "contraste local." #: ../src/iop/diffuse.c:1817 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "Largeur de la diffusion autour du rayon central.\n" "Les valeurs élevées diffusent sur un large bande de rayons.\n" "Les valeurs faibles diffusent plus près du rayon central.\n" "Pour le défloutage, le rayon devrait être de la largeur du flou d’objectif " "environ." #: ../src/iop/diffuse.c:1823 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "Vitesse (netteté ↔ diffusion)" #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Vitesse de diffusion des couches des ondelettes basse fréquence dans la " "direction\n" "du 1er ordre anisotropique (positionnée ci-dessous).\n" "Les valeurs négatives augmentent la netteté, les valeurs positives augmentent " "la diffusion\n" "et le flou. Ne fait rien si mis à zéro." #: ../src/iop/diffuse.c:1839 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Vitesse de diffusion des couches des ondelettes basse fréquence dans la " "direction\n" "du 2e ordre anisotropique (positionnée ci-dessous).\n" "Les valeurs négatives augmentent la netteté, les valeurs positives augmentent " "la diffusion\n" "et le flou. Ne fait rien si mis à zéro." #: ../src/iop/diffuse.c:1849 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Vitesse de diffusion des couches des ondelettes haute fréquence dans la " "direction\n" "du 3e ordre anisotropique (positionnée ci-dessous).\n" "Les valeurs négatives augmentent la netteté, les valeurs positives augmentent " "la diffusion\n" "et le flou. Ne fait rien si mis à zéro." #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Vitesse de diffusion des couches des ondelettes haute fréquence dans la " "direction\n" "du 4e ordre anisotropique (positionnée ci-dessous).\n" "Les valeurs négatives augmentent la netteté, les valeurs positives augmentent " "la diffusion\n" "et le flou. Ne fait rien si mis à zéro." #: ../src/iop/diffuse.c:1865 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "Direction" #: ../src/iop/diffuse.c:1871 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Direction de la vitesse du 1er ordre (positionnée ci-dessus).\n" "Les valeurs négatives suivent les gradients plus précisément, les valeurs " "positives\n" "évitent les bords (isophotes), zéro affecte les deux de manière égale " "(isotropique)." #: ../src/iop/diffuse.c:1880 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Direction de la vitesse du 2e ordre (positionnée ci-dessus).\n" "Les valeurs négatives suivent les gradients plus précisément, les valeurs " "positives\n" "évitent les bords (isophotes), zéro affecte les deux de manière égale " "(isotropique)." #: ../src/iop/diffuse.c:1889 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Direction de la vitesse du 3e ordre (positionnée ci-dessus).\n" "Les valeurs négatives suivent les gradients plus précisément, les valeurs " "positives\n" "évitent les bords (isophotes), zéro affecte les deux de manière égale " "(isotropique)." #: ../src/iop/diffuse.c:1898 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Direction de la vitesse du 4e ordre (positionnée ci-dessus).\n" "Les valeurs négatives suivent les gradients plus précisément, les valeurs " "positives\n" "évitent les bords (isophotes), zéro affecte les deux de manière égale " "(isotropique)." #: ../src/iop/diffuse.c:1903 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "Gestion des bords" #: ../src/iop/diffuse.c:1911 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "Augmente ou diminue la netteté des plus hautes fréquences.\n" "Peut être utilisé pour conserver les détails après rayonnement de la " "diffusion.\n" "Pour une netteté autonome utiliser une vitesse négative." #: ../src/iop/diffuse.c:1918 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "Définit la sensibilité de la pénalisation par variance pour les bords.\n" "Augmenter pour exclure plus de bords de la diffusion,\n" "si des franges ou des halos apparaissent." #: ../src/iop/diffuse.c:1925 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "Définit le seuil de la variance entre l’amplification des bords et la " "pénalisation.\n" "Diminuer pour augmenter l’effet sur les pixels dans les surfaces lisses,\n" "augmenter si du bruit apparaît des les surfaces lisses ou si les zones " "sombres\n" "semblent trop accentuées par rapport aux zones claires." #: ../src/iop/diffuse.c:1930 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "Spatialité de la diffusion" #: ../src/iop/diffuse.c:1936 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0 disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "Seuil de luminance du masque.\n" "0 désactive le masquage par luminance et applique le module à toute l’image.\n" "Toute valeur supérieure exclut les pixels dont la luminance est inférieure au " "seuil.\n" "Cette fonction peut servir à reconstruire les hautes lumières." #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dither or posterize" msgstr "Homogénéiser ou postériser" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "homogénéiser|postériser|réduire profondeur de bit" #: ../src/iop/dither.c:119 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "Réduit les effets de bande et de postérisation dans les JPEG en sortie\n" "en ajoutant du bruit aléatoire, ou réduit la profondeur de bits." #: ../src/iop/dither.c:121 msgid "corrective, artistic" msgstr "Correctif et créatif" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:179 msgid "dither" msgstr "Homogénéiser" #: ../src/iop/dither.c:777 msgid "damping level of random dither" msgstr "Amortissement pour l’homogénéisation aléatoire" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:78 msgid "enlarge canvas" msgstr "Agrandir le canevas" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:85 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "Ajoute un espace vide sur la gauche, le haut, la droite ou le bas" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:94 msgid "composition|expand|extend" msgstr "composition|superposition|empilement|étendre|agrandir" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:499 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "De combien agrandir le canevas vers la gauche en pourcentage de la largeur de " "l’image originale" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:505 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "De combien agrandir le canevas vers la droite en pourcentage de la largeur de " "l’image originale" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:511 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "De combien agrandir le canevas vers le haut en pourcentage de la hauteur de " "l’image originale" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:517 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "De combien agrandir le canevas vers la bas en pourcentage de la hauteur de " "l’image originale" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:521 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "Sélectionne la couleur du nouveau canevas" #: ../src/iop/equalizer.c:87 msgid "legacy equalizer" msgstr "Égaliseur (ancien)" #: ../src/iop/equalizer.c:110 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Égaliseur de contraste » à la place." #: ../src/iop/equalizer.c:237 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "Ce module sera supprimé dans le futur,\n" "il apparaît afin que vous le désactiviez\n" "et utilisiez le nouvel « Égaliseur de contraste »." #: ../src/iop/exposure.c:129 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "Refait l’exposition comme depuis le boîtier\n" "en utilisant un éclaircissement sans danger pour les couleurs.\n" "Semblable à une augmentation d’ISO." #: ../src/iop/exposure.c:316 msgid "magic lantern defaults" msgstr "Défauts de magic lantern" #: ../src/iop/exposure.c:400 ../src/iop/rawoverexposed.c:137 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:239 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "Échec de l’allocation de mémoire pour l’image « %s »" #: ../src/iop/exposure.c:713 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "Compenser l’exposition du boîtier (%+.1f IL)" #: ../src/iop/exposure.c:722 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "Méthode de préservation des hautes lumières (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:937 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1080 ../src/libs/history.c:977 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f IL" #: ../src/iop/exposure.c:1247 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "Supprime la compensation d’exposition du boîtier automatiquement,\n" "utile lors d’une exposition à droite de l’image." #: ../src/iop/exposure.c:1255 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" msgstr "" "Supprimer le biais d’exposition caché de l’appareil en mode\n" "HDR / préservation des hautes lumières / plage dynamique / ton HLG.\n" #: ../src/iop/exposure.c:1264 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "Fixer l’ajustement de l’exposition en utilisant la zone sélectionnée" #: ../src/iop/exposure.c:1275 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "Où mesurer dans l’histogramme pour le deflicking, par exemple 50% est la " "valeur médiane" #: ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "Où placer le niveau d’exposition de l’image développée, IL en dessous de la " "surexposition" #: ../src/iop/exposure.c:1285 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "La correction d’exposition réellement utilisée" #: ../src/iop/exposure.c:1291 msgid "computed EC: " msgstr "CE calculée : " #: ../src/iop/exposure.c:1304 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "Ajuste le niveau du noir pour éviter les valeurs négatives.\n" "Ce réglage ne devrait jamais être utilisé pour augmenter la densité,\n" "car s’il est mal ajusté les couleurs très sombres hors gamut seront " "tronquées\n" "en poussant les valeurs RVB négativement." #: ../src/iop/exposure.c:1314 msgid "area exposure mapping" msgstr "Mappage zone d’exposition" #: ../src/iop/exposure.c:1320 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "Définit une luminosité cible en termes d’exposition\n" "pour une région sélectionnée de l’image (l’échantillon de contrôle),\n" "qui est comparée ensuite à la même luminosité cible dans d’autres images.\n" "L’échantillon de contrôle peut être soit une partie essentielle du sujet,\n" "soit une surface immobile et éclairée de manière constante sur une série " "d’images." #: ../src/iop/exposure.c:1329 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" " • Correction – ajuste l’exposition automatiquement pour que\n" "la luminosité de l’entrée soit mappée sur la cible.\n" " • Mesure – montre simplement comment une couleur d’entrée est mappée\n" "par la compensation d’exposition, et peut être utilisé pour définir la cible." #: ../src/iop/exposure.c:1347 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1357 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "La cible d’exposition recherchée après mappage" #: ../src/iop/filmic.c:173 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Filmique RVB » à la place." #: ../src/iop/filmic.c:327 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 IL (clair-obscur)" #: ../src/iop/filmic.c:335 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 IL (intérieur)" #: ../src/iop/filmic.c:343 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 IL (extérieur sombre)" #: ../src/iop/filmic.c:351 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 IL (extérieur)" #: ../src/iop/filmic.c:359 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 IL (extérieur lumineux)" #: ../src/iop/filmic.c:367 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 IL (contre-jour)" #: ../src/iop/filmic.c:375 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 IL (coucher de soleil)" #: ../src/iop/filmic.c:383 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 IL (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:391 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 IL (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1461 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" "Graphe non interactif, utiliser les paramètres ci-dessous pour modifier les " "nœuds" #: ../src/iop/filmic.c:1470 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "Ajuster pour correspondre à la luminance moyenne du sujet.\n" "Sauf pour les scènes sombres, cette valeur devrait être proche de 18 %." #: ../src/iop/filmic.c:1482 ../src/iop/filmicrgb.c:4395 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "Nombre d’ILs entre le gris moyen et le blanc pur.\n" "C’est la valeur que donnerait un posemètre sur la scène.\n" "Ajuster pour éviter de tronquer les hautes lumières." #: ../src/iop/filmic.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:4406 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "Nombre d’ILs entre le gris moyen et le noir pur.\n" "C’est la valeur que donnerait un posemètre sur la scène.\n" "Augmenter pour avoir plus de contraste.\n" "Diminuer pour récupérer des détails dans les basses lumières." #: ../src/iop/filmic.c:1508 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "Augmente ou diminue la plage dynamique calculée.\n" "Ceci est utile avec l’utilisation des « Niveaux automatiques »." #: ../src/iop/filmic.c:1518 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "Essaie d’optimiser les réglages par analyse.\n" "L’étendue de la luminance sera placée dans l’histogramme.\n" "Marche mieux sur les paysages et images exposées uniformément\n" "et donnera de mauvais résultat sur des clairs-obscurs et high-key." #: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4507 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "Pente de la partie linéaire de la courbe,\n" "touche principalement les tons moyens" #: ../src/iop/filmic.c:1538 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Domaine de linéarité au centre de la courbe.\n" "Augmenter pour obtenir plus de contraste dans les luminances extrêmes.\n" "Ce réglage n’a aucun effet dans les tons moyens." #: ../src/iop/filmic.c:1545 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "Balance ombres/hautes lumières" #: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4529 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "Décale la latitude le long de la courbe pour donner plus d’espace\n" "aux ombres ou hautes lumières.\n" "À utiliser pour protéger les détails aux extrémités de l’histogramme." #: ../src/iop/filmic.c:1560 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "Désature globalement en entrée.\n" "La valeur doit être en dessous de 100%\n" "si la conservation de la chrominance est activée." #: ../src/iop/filmic.c:1571 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "Désature la sortie du module, plus particulièrement aux luminances extrêmes.\n" "Diminuer si les ombres et/ou les hautes lumières sont sur-saturés." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/libs/export.c:1672 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 ../src/libs/print_settings.c:3456 #: ../src/views/darkroom.c:3670 ../src/views/lighttable.c:1510 msgid "intent" msgstr "Rendu" #: ../src/iop/filmic.c:1583 msgid "contrasted" msgstr "Contrasté" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1585 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "Linéaire" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 msgid "optimized" msgstr "Optimisé" #: ../src/iop/filmic.c:1588 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" "Changer la méthode si des contrastes inversés ou des noirs fades apparaissent" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1592 msgid "preserve the chrominance" msgstr "Préserver la couleur" #: ../src/iop/filmic.c:1595 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "Préserve les couleurs d’origine.\n" "Peut renforcer les aberrations chromatiques,\n" "il est nécessaire d’ajuster manuellement la saturation dans ce mode." #: ../src/iop/filmic.c:1605 ../src/iop/filmicrgb.c:4550 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "Luminance du noir pur de sortie, devrait être à 0%\n" "sauf pour obtenir des tons fades." #: ../src/iop/filmic.c:1614 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Valeur du gris moyen de la cible de sortie ou de l’espace de couleur.\n" "Ne jamais modifier sauf en connaissance de cause." #: ../src/iop/filmic.c:1623 ../src/iop/filmicrgb.c:4565 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "Luminance du blanc pur de sortie, devrait être à 100%\n" "sauf pour obtenir des tons fades." #: ../src/iop/filmic.c:1629 msgid "target gamma" msgstr "Gamma cible" #: ../src/iop/filmic.c:1631 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Power ou gamma de la fonction de transfert\n" "de l’affichage ou de l’espace de couleur.\n" "Ne jamais modifier sauf en connaissance de cause." #: ../src/iop/filmic.c:1639 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "Destination / Affichage" #: ../src/iop/filmic.c:1648 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "Transformation logarithmique" #: ../src/iop/filmic.c:1654 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "Courbe filmique en S" #: ../src/iop/filmicrgb.c:332 msgid "filmic rgb" msgstr "Filmique RVB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:337 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "" "mappage de tonalité|courbe|transformation|contraste|saturation|hautes lumières" #: ../src/iop/filmicrgb.c:342 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "Applique une transformation visuelle préparant le pipeline relatif à la " "scène\n" "pour affichage sur écran SDR et tirages sur papier" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1312 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "Le reconstruction des hautes lumières de filmique n’a pas assez de mémoire, " "vérifier les paramètres de la RAM" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2260 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "" "Le reconstruction des hautes lumières de « Filmique RVB » n’a pas assez de " "mémoire GPU" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2389 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "« Filmique RVB » ne marche qu’avec une entrée RVB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3445 msgid "look only" msgstr "Look uniquement" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3447 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "Look + mappage (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3449 msgid "look + mapping (log)" msgstr "Look + mappage (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3451 msgid "dynamic range mapping" msgstr "Mappage de plage dynamique" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3818 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f%%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3834 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% Affichage" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3846 msgid "EV scene" msgstr "IL scène" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3850 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% Boîtier" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3886 ../src/iop/filmicrgb.c:4543 msgid "display" msgstr "Affichage" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3895 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3904 ../src/iop/filmicrgb.c:4375 msgid "scene" msgstr "Scène" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3913 msgid "(EV)" msgstr "(IL)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4316 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "Utiliser les paramètres suivants pour positionner les nœuds.\n" "La courbe claire représente le mappage de tonalité de filmic,\n" "la courbe sombre représente la désaturation." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4323 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "Basculer les légendes des axes" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4328 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "Cycle sur les différentes vues.\n" " • Clic-gauche pour la vue suivante\n" " • Clic-droit pour la vue précédente\n" " • Double-clic pour réinitialiser la vue" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4384 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "Ajuster pour correspondre à la luminance moyenne du sujet.\n" "La valeur entrée sera réglée pour correspondre à 18.45 %,\n" "Diminuer pour augmenter la luminosité globale." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4424 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "Essaie d’optimiser les réglages par analyse.\n" "L’étendue de la luminance sera placée dans l’histogramme.\n" "Marche mieux sur les paysages et les images exposées uniformément, et donne\n" "de mauvais résultats sur des clairs-obscurs, high-key et images à haut ISO.\n" "Cela n’est pas de l’intelligence artificielle mais une simple analyse.\n" "S’assurer de bien comprendre l’analyse avant de l’utiliser." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4433 msgid "reconstruct" msgstr "Reconstruire" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4435 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "Hautes lumières tronquées" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "Spécifie le seuil d’exposition au-delà duquel les hautes lumières tronquées\n" "sont reconstruites. Les valeurs sont relatives au point blanc de la scène.\n" "0 IL signifie que le seuil est le même que le point blanc de la scène.\n" "Diminuer pour inclure plus de zones, augmenter pour en exclure plus." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4452 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "Adoucir la transition entre les hautes lumières tronquées et les pixels " "valides.\n" "Diminuer pour une transition plus tranchée et dure,\n" "augmenter pour une transition plus douce et floutée." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4457 ../src/iop/filmicrgb.c:4458 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "Afficher le masque de reconstruction" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4464 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "Répartition" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4470 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "Décider de la meilleure stratégie de reconstruction, entre la colorisation " "avec\n" "un gradient doux et la récupération des détails de texture.\n" "0% est une moyenne équilibrée des deux. Augmenter si au moins un canal RVB\n" "n’est pas tronqué, diminuer si tous les canaux RVB sont tronqués sur une " "large zone." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4481 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "Décider de la meilleure stratégie de reconstruction, entre des hautes " "lumières\n" "rayonnantes comme sur les pellicules et la récupération des fins détails.\n" "0% est une moyenne équilibrée des deux. Augmenter pour plus de détails,\n" "diminuer pour plus de flou." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "Décider de la meilleure stratégie de reconstruction, entre la récupération\n" "des hautes lumières monochromatiques et celle des hautes lumières colorées.\n" "0% est une moyenne équilibrée des deux. Augmenter pour avoir plus de " "couleur,\n" "diminuer pour éviter les hautes lumières magentas ou hors gamut." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4501 msgid "look" msgstr "Look" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "Équivalent du grade du papier en analogique.\n" "Augmenter pour rendre les hautes lumières plus claires et moins compressées,\n" "diminuer pour contenir les hautes lumières." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Largeur du domaine linéaire au centre de la courbe.\n" "Augmenter pour obtenir plus de contraste et moins de désaturation dans les " "luminances extrêmes,\n" "diminuer sinon. Aucune désaturation n’est faite dans l’étendue de la " "latitude.\n" "Ce réglage n’a pas d’effet sur les tons moyens." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "Désature la sortie du module, plus particulièrement aux luminances extrêmes.\n" "Augmenter si les ombres et/ou les hautes lumières sont sous-saturées." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4574 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" " • V3 est la méthode de désaturation de Darktable 3.0, la même que la balance " "de couleur,\n" " • V4 est la nouvelle méthode de désaturation basée sur la pureté du spectre " "de la lumière." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4579 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "Préserve les couleurs d’origine.\n" "Peut renforcer les aberrations chromatiques et le bruit chromatique,\n" "il est nécessaire de s’assurer qu’ils sont correctement corrigés auparavant." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4589 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Sélectionne la forme de la courbe dans les hautes lumières.\n" " • Dur pour une compression tonale plus importante\n" " • Doux pour une compression tonale plus faible" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4595 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Sélectionne la forme de la courbe dans les ombres.\n" " • Dur pour une compression tonale plus importante\n" " • Doux pour une compression tonale plus faible" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4602 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "Active la modification du gris moyen, cela n’est pas recommandé en général.\n" "Préférer la modification de l’exposition globale dans le module " "« Exposition ».\n" "Désactiver pour utiliser un gris moyen standard de 18.45 %." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4609 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "Active le dureté automatique en fonction des points blanc et noir de la " "scène.\n" "Cela ne modifie pas le gris moyen et améliore les réglages rapides.\n" "Désactiver pour contrôler manuellement." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "Nombre de passes supplémentaires de reconstruction de la chromaticité.\n" "Plus d’itérations impliquent plus de propagation de couleur depuis les " "voisins.\n" "Cela est plus lent mais donne des hautes lumières plus neutres, et aide " "aussi\n" "dans les cas difficiles de hautes lumières magentas." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "Ajoute du bruit statistique lors de la reconstruction des hautes lumières.\n" "Cela évite des hautes lumières lisses quand l’image est un peu bruitée,\n" "les hautes lumières se fondent alors mieux avec le reste de l’image." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4631 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "Sélectionner la distribution statistique du bruit,\n" "pour ressembler au bruit naturel du capteur." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "mid-tones saturation" msgstr "Saturation des tons moyens" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "Désature la sortie du module,\n" "plus particulièrement aux luminances moyennes.\n" "Augmenter si les tons moyens sont sous-saturés." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4704 msgid "highlights saturation mix" msgstr "Saturation des hautes lumières" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4706 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "Les valeurs positives conservent la saturation sur toute l’étendue.\n" "Les valeurs négatives blanchissent les hautes lumières à teinte et luminance " "constante.\n" "Zéro est un mélange égal des deux stratégies." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "Redimensionne à la taille finale" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "rotation|retournement|miroir" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "Inverse ou tourne l’image par pas de 90 degrés" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "Rotation de –90 degrés" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "Rotation de 90 degrés" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "Rotation de 180 degrés" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "Transformation" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:335 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:337 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "Tourne de 90 degrés (sens horaire)" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "Encodage écran" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "Mappage global tonalité" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Filmique RVB » à la place." # Il n'y a plus de préférences de la RAM #: ../src/iop/globaltonemap.c:304 ../src/iop/monochrome.c:231 msgid "error: bilateral filter failed to allocate memory, check your RAM usage!" msgstr "" "Erreur : le filtre bilatéral n’a pas pu allouer de mémoire, vérifiez " "l’utilisation de votre RAM !" #: ../src/iop/globaltonemap.c:640 ../src/libs/filters/colors.c:313 msgid "operator" msgstr "Opérateur" #: ../src/iop/globaltonemap.c:641 msgid "the global tonemap operator" msgstr "Opérateur de mappage global de tonalité" #: ../src/iop/globaltonemap.c:644 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "Contrôle la linéarité, plus le biais est élevé plus les détails sont " "importants dans les ombres" #: ../src/iop/globaltonemap.c:648 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "Cible de luminosité spécifiée en cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "Gris neutre | ND2 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "Gris neutre | ND4 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "Gris neutre | ND8 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "Gris neutre | ND2 (dur)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "Gris neutre | ND4 (dur)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "Gris neutre | ND8 (dur)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "Teinte | Orange ND2 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "Teinte | Jaune ND2 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "Teinte | Violet ND2 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "Teinte | Vert ND2 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "Teinte | Rouge ND2 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "Teinte | Bleu ND2 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "Teinte | Marron ND4 (doux)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "Filtre gradué" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "Simule un filtre optique à densité neutre graduée" #: ../src/iop/graduatednd.c:1027 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "Densité du filtre en IL" #: ../src/iop/graduatednd.c:1032 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "Dureté du dégradé.\n" " • 0% – doux\n" " • 100% – dur" #: ../src/iop/graduatednd.c:1037 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "Rotation du filtre de –180 à +180 degrés" #: ../src/iop/graduatednd.c:1050 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "Teinte du filtre" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the saturation of filter" msgstr "Saturation du filtre" #: ../src/iop/graduatednd.c:1067 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s sur nœuds ] Changer l’orientation de la ligne" #: ../src/iop/graduatednd.c:1068 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s sur ligne] Déplacer la ligne" #: ../src/iop/graduatednd.c:1070 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s sur ligne] Changer la densité" #: ../src/iop/graduatednd.c:1072 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s sur ligne] Changer la dureté" #. ---- tab 3: grain ---- #: ../src/iop/grain.c:405 ../src/iop/spektrafilm.c:6214 msgid "grain" msgstr "Grain" #: ../src/iop/grain.c:410 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "Simule des grains argentés à partir d’un film" #: ../src/iop/grain.c:722 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "Taille du grain (~ ISO du film)" #: ../src/iop/grain.c:726 msgid "the strength of applied grain" msgstr "Force du grain à appliquer" #: ../src/iop/grain.c:732 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "Quantité du biais des tons moyens du modèle de réponse du papier " "photographique.\n" "Plus le biais est grand, plus prononcée est la diminution du grain\n" "dans les ombres et les hautes lumières." #: ../src/iop/hazeremoval.c:101 msgid "haze removal" msgstr "Suppression de la brume" #: ../src/iop/hazeremoval.c:107 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "suppression de brume|fumée|pollution" #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "Supprime le brouillard et la brume atmosphérique" #: ../src/iop/hazeremoval.c:285 msgid "amount of haze reduction" msgstr "Force de réduction de la brume" #: ../src/iop/hazeremoval.c:287 ../src/iop/lens.cc:4923 msgid "distance" msgstr "Distance" #: ../src/iop/hazeremoval.c:290 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "Limiter la profondeur spatiale de suppression de la brume" #: ../src/iop/hazeremoval.c:675 ../src/iop/hazeremoval.c:1125 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "« Suppression de la brume » ne peut pas calculer la lumière ambiante depuis " "le contenu de l’image" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "Reconstruire hautes lumières" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "" "Évite les hautes lumières magentas\n" "et essaie de recouvrer les couleurs des hautes lumières" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:81 msgid "reconstruction, raw" msgstr "Reconstruire, RAW" #: ../src/iop/highlights.c:1236 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "Reconstruction des hautes lumières : mode non disponible pour ce type " "d’image. Repli sur « Peinture opposée »." #: ../src/iop/highlights.c:1378 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "Méthode de reconstruction des hautes lumières" #: ../src/iop/highlights.c:1383 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "Ajuste le seuil de troncature pour éviter les hautes lumières magentas.\n" "Vous pouvez utiliser cela pour contrôler finement les modes « Laplaciens " "guidés », \n" "« Peinture opposée » et « Par segmentation » surtout si le point blanc du " "boîtier est incorrect." #: ../src/iop/highlights.c:1387 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "Visualise les hautes lumières tronquées avec une représentation en fausse " "couleur.\n" "Le niveau de troncature effectif dépend aussi de la méthode de reconstruction." #: ../src/iop/highlights.c:1392 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "Combiner des segments tronqués proches par des opérations morphologiques.\n" "Cela améliore souvent la reconstruction de couleur pour les petits segments " "avant un arrière plan sombre." #: ../src/iop/highlights.c:1395 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "" "Visualise les segments combinés avec une représentation en fausse couleur." #: ../src/iop/highlights.c:1398 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "À utiliser après l’analyse de la segmentation.\n" "Augmenter pour favoriser les candidats trouvés dans l’analyse de " "segmentation,\n" "diminuer pour un effet opposé." #: ../src/iop/highlights.c:1403 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "Visualise les segments considérés comme bons candidats avec une " "représentation en fausse couleur." #: ../src/iop/highlights.c:1406 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "Reconstruit les données perdues dans les régions où tous les canaux sont " "tronqués,\n" "l’effet dépend de la taille des segments et des dégradés des bords.\n" "Choisir un mode adapté à la taille des segments, ou le mode « Générique » qui " "tente\n" "de trouver les meilleures options pour chaque segment.\n" "« Petits » veut dire une zone d’un diamètre inférieur à 25 pixels, « Grands » " "d’un diamètre supérieur à 100 pixels.\n" "Les modes « uniformes » ignorent les structures non tronquées proches\n" "(comme les lignes électriques) pour garder les hautes lumières reconstruites\n" "et éviter les dégradés." #: ../src/iop/highlights.c:1412 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "" "Défini la force de reconstruction pour les régions avec tous les photosites " "tronqués." #: ../src/iop/highlights.c:1416 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "Montre l’effet qui est ajouté aux données déjà reconstruites." #: ../src/iop/highlights.c:1419 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "Ajoute du bruit pour fusionner visuellement les zones reconstruites\n" "dans le reste de l’image bruitées. Utile pour les hauts ISO." #: ../src/iop/highlights.c:1423 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "Augmenter si le magenta des hautes lumières n’est pas complètement corrigé.\n" "Chaque nouvelle itération ajoute une pénalité de temps." #: ../src/iop/highlights.c:1428 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "Augmenter si le magenta des hautes lumières n’est pas complètement corrigé.\n" "Cela peut produire des délimitations tranchées entre les régions valides et " "tronquées." #: ../src/iop/highlights.c:1432 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "Augmenter pour corriger les larges zones tronquées.\n" "Les grandes valeurs pénalisent fortement les performances." #: ../src/iop/highlights.c:1436 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "Ce module ne fonctionne pas avec les fichiers RAW monochromes" #: ../src/iop/highpass.c:70 msgid "highpass" msgstr "Filtre passe-haut" #: ../src/iop/highpass.c:75 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "Isole les hautes fréquences de l’image" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "Relatif à la scène, linéaire ou non-linéaire, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "frequential, Lab" msgstr "Fréquentiel, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "Relatif à la scène, spécial, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:355 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "Netteté du filtre passe-haut" #: ../src/iop/highpass.c:359 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "Contraste du filtre passe-haut" #: ../src/iop/hotpixels.c:72 msgid "hot pixels" msgstr "Pixels chauds" #: ../src/iop/hotpixels.c:77 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "Supprime les pixels anormalement lumineux \n" "en les amortissant avec leur voisins." #: ../src/iop/hotpixels.c:535 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "%d pixel corrigé" msgstr[1] "%d pixels corrigés" #: ../src/iop/hotpixels.c:557 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "Seuil bas pour les pixels chauds" #: ../src/iop/hotpixels.c:561 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "Force de la correction des pixels chauds" #: ../src/iop/hotpixels.c:577 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "Suppression des pixels chauds\n" "uniquement pour les images RAW." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "Matrice de couleur « %s » non trouvée pour une image de Bayer" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "Inverser" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Docteur néga » à la place." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "Inverser les négatifs de films" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "Relatif à l’affichage, linéaire, RAW" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "Luminance du film" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "Couleur du film" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:851 msgid "pick color of film material from image" msgstr "Choisir la couleur du film dans l’image" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "Sélectionne la couleur du film" #: ../src/iop/lens.cc:289 msgid "lens correction" msgstr "Correction des objectifs" #: ../src/iop/lens.cc:294 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "vignette|aberrations chromatiques|distorsion" #: ../src/iop/lens.cc:299 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "Corrige les défauts optiques des objectifs" #: ../src/iop/lens.cc:302 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "Géométrique et reconstruction, RVB" #: ../src/iop/lens.cc:4126 msgid "" "this camera is not in the Lensfun database\n" "click to pick one manually" msgstr "" "Cet appareil n’est pas dans la base de donées Lensfun.\n" "Cliquer pour en sélectionner un manuellement." #: ../src/iop/lens.cc:4128 msgid "" "no camera information found\n" "click to pick one manually" msgstr "" "Pas d’information trouvée pour l’appareil\n" "Cliquer pour en sélectionner un manuellement." #: ../src/iop/lens.cc:4158 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "Fabricant : %s\n" "Modèle : %s%s\n" "Monture : %s\n" "Conv. focale : %.1f" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "" "no matching lens in the Lensfun database\n" "click to pick one from the full list" msgstr "" "Pas d’objectif correspondant dans la base de données Lensfun.\n" "Cliquer pour en sélectionner un depuis la liste complète." #: ../src/iop/lens.cc:4452 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "Fabricant : %s\n" "Modèle : %s\n" "Focale(s) : %s\n" "Ouverture : %s\n" "Conv. focale : %.1f\n" "Type : %s\n" "Montures : %s" #: ../src/iop/lens.cc:4525 msgid "f/" msgstr "F/" #: ../src/iop/lens.cc:4540 msgid "d" msgstr "D" #: ../src/iop/lens.cc:4717 msgid "vignetting may be overcorrected" msgstr "Le vignetage peut être surcorrigé." #: ../src/iop/lens.cc:4718 msgid "" "the camera's shading compensation already corrected vignetting\n" "in the raw data, and Lensfun corrects it again on top of that,\n" "possibly brightening the corners\n" "leave vignetting out of the corrections, or turn shading\n" "compensation off in the camera for future shots" msgstr "" "La compensation de l’ombrage de l’appareil a déjà corrigé le vignetage\n" "dans les données brutes, et Lensfun le corrige à nouveau par-dessus,\n" "ce qui risque d’éclaircir excessivement les coins ;\n" "excluez le vignetage des corrections ou désactivez la compensation\n" "de l’ombrage sur l’appareil pour les prochaines prises de vue." #: ../src/iop/lens.cc:4730 msgid "camera/lens not found" msgstr "Boîtier ou objectif introuvable" #: ../src/iop/lens.cc:4731 msgid "" "pick a camera or lens from the buttons below --\n" "the lens button lists the whole database when the body is unknown\n" "scale, target geometry and the TCA override work without a profile\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "Merci de sélectionner l’objectif manuellement.\n" "Le bouton d’objectif liste la base de données complète lorsque la caméra " "n’est pas connue.\n" "L’échelle, la géométrie et la TCA fonctionnent sans profil.\n" "Pour vérifier que la base de données des objectifs est à jour, \n" "exécuter « lensfun-update-data »." #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4884 msgid "camera model" msgstr "Modèle de boîtier" #: ../src/iop/lens.cc:4889 msgid "find camera" msgstr "Boîtier" #: ../src/iop/lens.cc:4901 msgid "find lens" msgstr "Objectif" #: ../src/iop/lens.cc:4910 msgid "focal length (mm)" msgstr "Longueur focale (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4917 msgid "f-number (aperture)" msgstr "Ouverture" #: ../src/iop/lens.cc:4924 msgid "distance to subject" msgstr "Distance au sujet" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4959 ../src/iop/overlay.c:1511 ../src/iop/vignette.c:1045 #: ../src/iop/watermark.c:1512 ../src/libs/export.c:1598 #: ../src/libs/neural_restore.c:4561 msgid "scale" msgstr "Échelle" #: ../src/iop/lens.cc:4961 msgid "auto scale" msgstr "Échelle automatique" #: ../src/iop/lens.cc:4963 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "" "Échelle automatique en fonction de la taille de l’image après l’application " "des données Lensfun" #: ../src/iop/lens.cc:4968 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "Corrige ou applique des distorsions" #: ../src/iop/lens.cc:4976 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "Aberrations chromatiques transversales rouges" #: ../src/iop/lens.cc:4981 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "Aberrations chromatiques transversales bleues" #: ../src/iop/lens.cc:4991 msgid "use latest algorithm" msgstr "Utiliser le dernier algorithme" #: ../src/iop/lens.cc:4994 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "Vous utilisez une ancienne version de l’algorithme.\n" "Lorsque activé il ne sera plus possible de revenir à\n" "l’ancien algorithme." #: ../src/iop/lens.cc:5005 msgid "fine-tuning" msgstr "Ajustement fin" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:5009 msgid "fine-tune" msgstr "Ajuste finement" #: ../src/iop/lens.cc:5017 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "Correction des déformations et de l’aberration chromatique" #: ../src/iop/lens.cc:5022 msgid "tune the vignette correction" msgstr "Ajuste la correction de vignette" #: ../src/iop/lens.cc:5027 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "Ajuste la correction du rouge de l’AC" #: ../src/iop/lens.cc:5032 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "Ajuste la correction du bleu de l’AC" #: ../src/iop/lens.cc:5036 msgid "image scaling" msgstr "Mise l’échelle de l’image" #: ../src/iop/lens.cc:5038 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "Échelle automatique en fonction de la taille de l’image possible" #: ../src/iop/lens.cc:5048 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "Sélectionner le mode de correction basé sur :\n" " • Les données et algorithmes proposés par le projet Lensfun\n" " • Les données embarquées proposées par le vendeur ou le logiciel de " "l’appareil photo" #: ../src/iop/lens.cc:5055 msgid "which corrections to apply" msgstr "Sélectionne les types de correction à effectuer" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:5060 msgid "corrections done: " msgstr "Corrections effectuées : " #: ../src/iop/lens.cc:5063 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "Corrections réellement effectuées" #: ../src/iop/lens.cc:5080 msgid "manual vignette correction" msgstr "Correction de vignette manuelle" #: ../src/iop/lens.cc:5084 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "Correction manuelle supplémentaire de la vignette" #: ../src/iop/lens.cc:5087 msgid "vignette" msgstr "Vignetage" #: ../src/iop/lens.cc:5091 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "Quantité de la correction de la vignette appliquée" #: ../src/iop/lens.cc:5095 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "Montre le masque de correction de la vignette optique appliquée" #: ../src/iop/lens.cc:5099 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "Rayon du centre non corrigé" #: ../src/iop/lens.cc:5105 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "Déclivité de la correction effectuée au delà du rayon" #: ../src/iop/levels.c:112 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Niveau RVB » à la place." #: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:639 ../src/iop/rgblevels.c:1010 #: ../src/iop/rgblevels.c:1042 msgid "levels" msgstr "Niveaux" #: ../src/iop/levels.c:139 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "Ajuste les points noir, blanc et gris moyen" #: ../src/iop/levels.c:637 ../src/iop/rgblevels.c:1045 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "Déplacer les barres pour régler les points noir, gris et blanc. Agit sur le " "canal L." #: ../src/iop/levels.c:649 ../src/iop/rgblevels.c:1071 msgid "apply auto levels" msgstr "Niveaux automatiques" #: ../src/iop/levels.c:653 ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "pick black point from image" msgstr "Choisir le point noir dans l’image" #: ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "Choisir le point gris dans l’image" #: ../src/iop/levels.c:661 ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "pick white point from image" msgstr "Choisir le point blanc dans l’image" #: ../src/iop/levels.c:675 msgid "black percentile" msgstr "Centile des noirs" #: ../src/iop/levels.c:679 msgid "gray percentile" msgstr "Centile des gris" #: ../src/iop/levels.c:683 msgid "white percentile" msgstr "Centile des blancs" #: ../src/iop/liquify.c:290 msgid "liquify" msgstr "Liquéfier" #: ../src/iop/liquify.c:295 msgid "distort parts of the image" msgstr "Déforme des parties de l’image" #: ../src/iop/liquify.c:2869 msgid "click to edit nodes" msgstr "Cliquer pour éditer les points" #: ../src/iop/liquify.c:3587 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Ajouter un point : clic\n" "Taille : défiler • Force : Maj+défiler • Direction :Ctrl+défiler" #: ../src/iop/liquify.c:3590 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Ajouter une ligne : clic\n" "Taille : défiler • Force : Maj+défiler • Direction :Ctrl+défiler" #: ../src/iop/liquify.c:3593 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Ajouter une courbe : clic\n" "Taille : défiler • Force : Maj+défiler • Direction :Ctrl+défiler" #: ../src/iop/liquify.c:3656 msgid "warps|nodes count:" msgstr "Nombres de formes|points : " #: ../src/iop/liquify.c:3661 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "Utiliser un outil pour ajouter une forme.\n" "Supprimer une forme : Clic-droit" #: ../src/iop/liquify.c:3667 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "" "Outil point\n" "Éditer et supprimer des points" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw curves" msgstr "Dessiner des courbes" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw multiple curves" msgstr "dessiner plusieurs courbes" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw lines" msgstr "Dessiner des lignes" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw multiple lines" msgstr "dessiner plusieurs lignes" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw points" msgstr "Dessiner des points" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw multiple points" msgstr "dessiner plusieurs points" #: ../src/iop/liquify.c:3691 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "Ajouter un nœud : Ctrl+clic • Supprimer le chemin : Clic-droit\n" "Basculer entre ligne et courbe : Ctrl+Alt+clic" #: ../src/iop/liquify.c:3694 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "Déplacer : Clic+déplacer • Montrer/cacher les contrôles : Clic\n" "Automatique, parabolique, lissé et symétrique : Ctrl+clic • " "Supprimer : Clic-droit" #: ../src/iop/liquify.c:3698 ../src/iop/liquify.c:3700 msgid "shape of path: drag" msgstr "Changer le chemin : déplacer" #: ../src/iop/liquify.c:3702 msgid "radius: drag" msgstr "Rayon : déplacer" #: ../src/iop/liquify.c:3704 msgid "hardness (center): drag" msgstr "Dureté (centre) : déplacer" #: ../src/iop/liquify.c:3706 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "Dureté (adoucissement) : déplacer" #: ../src/iop/liquify.c:3708 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "Force : déplacer\n" "Linéaire, augmente et diminue : Ctrl+clic" #: ../src/iop/lowlight.c:84 msgid "lowlight vision" msgstr "Faible lumière" #: ../src/iop/lowlight.c:89 msgid "simulate human night vision" msgstr "Simule la vision de nuit humaine" #: ../src/iop/lowlight.c:92 msgid "linear, XYZ" msgstr "Linéaire, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:331 msgid "indoor bright" msgstr "Intérieur clair" #: ../src/iop/lowlight.c:349 msgid "indoor dim" msgstr "Intérieur" #: ../src/iop/lowlight.c:367 msgid "indoor dark" msgstr "Intérieur sombre" #: ../src/iop/lowlight.c:385 msgid "twilight" msgstr "Crépuscule" #: ../src/iop/lowlight.c:403 msgid "night street lit" msgstr "Rue nocturne claire" #: ../src/iop/lowlight.c:421 msgid "night street" msgstr "Rue nocturne" #: ../src/iop/lowlight.c:439 msgid "night street dark" msgstr "Rue nocturne sombre" #: ../src/iop/lowlight.c:458 msgid "night" msgstr "Nuit" #: ../src/iop/lowlight.c:639 msgid "bright" msgstr "Clair" #: ../src/iop/lowlight.c:648 msgid "day vision" msgstr "Vision de jour" #: ../src/iop/lowlight.c:653 msgid "night vision" msgstr "Vision de nuit" #: ../src/iop/lowlight.c:815 msgid "blueness in shadows" msgstr "Teinte bleutée des ombres" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "Filtre passe-bas" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "Isole les basses fréquences de l’image" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "Masque de contraste local" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "Rayon du flou gaussien/bilatéral" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "Contraste du filtre passe-bas" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "Luminosité du filtre passe-bas" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "Saturation de couleur du filtre passe-bas" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "Choix du filtre d’adoucissement" #: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "LUT 3D" msgstr "3D LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "" "Effectue des corrections de l’espace colorimétrique et applique un style" #: ../src/iop/lut3d.c:145 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "Défini par le profil, RVB" #: ../src/iop/lut3d.c:500 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "Erreur - impossible d’allouer de la mémoire pour le GMIC LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:529 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "Fichier PNG non valide « %s »" #: ../src/iop/lut3d.c:537 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "PNG %d bits non supportés" #: ../src/iop/lut3d.c:551 ../src/iop/lut3d.c:561 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "Niveaux invalides dans le fichier PNG %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:556 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "Cette version de Darktable n’a pas le support des LUT compressées" #: ../src/iop/lut3d.c:573 ../src/iop/lut3d.c:828 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "Erreur - La taille 3D LUT de %d dépasse le maximum possible" #: ../src/iop/lut3d.c:585 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "Erreur - Impossible d’allouer la mémoire pour le PNG LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:593 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "Erreur - Impossible de lire l’image PNG « %s »" #: ../src/iop/lut3d.c:605 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "Erreur - Impossible d’allouer la mémoire pour le PNG LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:781 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "Erreur : Fichier cube invalide « %s »" #: ../src/iop/lut3d.c:795 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMAIN MIN différent de 0 non supporté" #: ../src/iop/lut3d.c:807 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMAIN MAX différent de 1 non supporté" #: ../src/iop/lut3d.c:817 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "1D LUT cube non supporté" #: ../src/iop/lut3d.c:840 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "Erreur - Impossible d’allouer de la mémoire pour le cube LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:852 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "Erreur - Taille de LUT cube indéfinie" #: ../src/iop/lut3d.c:863 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "Erreur - Nombre de lignes du LUT cube non valide %d" #: ../src/iop/lut3d.c:879 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "Erreur - Nombre (%d) de lignes du LUT cube non valide, devrait être %d" #: ../src/iop/lut3d.c:889 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "Attention - LUT cube a %d valeurs hors de la plage [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:915 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "Erreur : Fichier 3DL invalide « %s »" #: ../src/iop/lut3d.c:936 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "" "Erreur - La valeur maximum pour la table de transformation LUT %d est trop " "petite." #: ../src/iop/lut3d.c:948 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "Erreur - Impossible d’allouer de la mémoire pour le LUT 3dl" #: ../src/iop/lut3d.c:961 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "Erreur - Taille LUT 3DL non définie" #: ../src/iop/lut3d.c:989 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "Erreur - Nombre de lignes du LUT 3DL non valide" #: ../src/iop/lut3d.c:1005 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "" "Erreur - La valeur LUT maximum ne correspond à aucune taille de bit valide" #: ../src/iop/lut3d.c:1668 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "Répertoire racine des fichiers LUT non défini" #: ../src/iop/lut3d.c:1674 msgid "select LUT file" msgstr "Sélectionner un fichier" #: ../src/iop/lut3d.c:1695 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "Hald CLUT (PNG), 3D LUT (Cube ou 3DL) ou GMIC LUT compressée (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1697 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "Hald CLUT (PNG) ou 3D LUT (Cube ou 3DL)" #: ../src/iop/lut3d.c:1721 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "" "La sélection d’un fichier en dehors du répertoire des LUTs n’est pas possible" #: ../src/iop/lut3d.c:1791 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "Sélectionner un fichier PNG (haldclut), Cube, 3DL ou gmz (LUT compressée).\n" "Le répertoire des fichiers LUT doit être positionné dans la partie " "« Traitement »\n" "des préférences avant de choisir un fichier." #: ../src/iop/lut3d.c:1795 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "Sélectionner un fichier PNG (haldclut), Cube, ou 3DL\n" "Le répertoire des fichiers LUT doit être positionné dans la partie " "« Traitement »\n" "des préférences avant de choisir un fichier LUT." #: ../src/iop/lut3d.c:1810 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "Le chemin (relatif au répertoire LUT) est sauvé avec l’image\n" "ainsi que les données LUT pour les LUT compressées (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1813 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "Le chemin (relatif au répertoire LUT) est sauvé avec l’image (et non avec les " "données LUT elles-mêmes)" #: ../src/iop/lut3d.c:1822 msgid "enter LUT name" msgstr "Entrer le nom LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1837 msgid "select the LUT" msgstr "Sélectionner la LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1856 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "Sélectionner l’espace de couleur où la LUT sera appliquée" #: ../src/iop/lut3d.c:1858 msgid "interpolation" msgstr "Interpolation" #: ../src/iop/lut3d.c:1859 msgid "select the interpolation method" msgstr "Sélectionner la méthode d’interpolation" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 msgid "mask manager" msgstr "Gestion des masques" #: ../src/iop/monochrome.c:100 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "Convertit rapidement une image noir & blanc\n" "en utilisant un filtre coloré variable." #: ../src/iop/monochrome.c:154 msgid "red filter" msgstr "Filtre rouge" #: ../src/iop/monochrome.c:564 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "" "Glisser et défiler à la souris pour modifier\n" "le filtre virtuel de couleur." #: ../src/iop/monochrome.c:580 msgid "how much to keep highlights" msgstr "Conserver les hautes lumières" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "Docteur néga" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "film|inverser|négatif|scan" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "Inverse les scans de négatifs et simule l’impression sur papier" #: ../src/iop/negadoctor.c:474 msgid "D min" msgstr "Dmin" #: ../src/iop/negadoctor.c:480 ../src/iop/negadoctor.c:861 msgid "D min red component" msgstr "Dmin du composant rouge" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:842 msgid "film properties" msgstr "Film" #: ../src/iop/negadoctor.c:847 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "Sélectionne la couleur du film depuis un nuancier" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgid "film material" msgstr "Matériau du film" #: ../src/iop/negadoctor.c:854 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "Couleur du support du film" #: ../src/iop/negadoctor.c:862 ../src/iop/negadoctor.c:872 #: ../src/iop/negadoctor.c:882 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "Ajuste la couleur et les ombres du support du film.\n" "Cette valeur dépend du matériau du film,\n" "des fumées chimiques produites pendant le développement,\n" "et de la balance des blancs du scanner." #: ../src/iop/negadoctor.c:871 msgid "D min green component" msgstr "Dmin du composant vert" #: ../src/iop/negadoctor.c:881 msgid "D min blue component" msgstr "Dmin du composant bleu" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:888 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "Plage dynamique du film" #: ../src/iop/negadoctor.c:892 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "Densité maximum du film correspondant au blanc après inversion.\n" "Cette valeur dépend des spécifications du film, du processus de " "développement,\n" "de l’étendue dynamique de la scène et du paramètre d’exposition du scanner." #: ../src/iop/negadoctor.c:896 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "Paramètres de l’exposition du scanner" #: ../src/iop/negadoctor.c:900 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "Correction de l’exposition du scanner, pour tous les canaux RVB,\n" "avant l’inversion, pour des noirs ni tronqués ni trop pâles." #: ../src/iop/negadoctor.c:909 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "Sélectionne la couleur des ombres depuis un nuancier" #: ../src/iop/negadoctor.c:913 msgid "pick shadows color from image" msgstr "Choisir la couleur des ombres depuis l’image" #: ../src/iop/negadoctor.c:916 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "Dérive de couleur des ombres" #: ../src/iop/negadoctor.c:920 msgid "shadows red offset" msgstr "Offset rouge des ombres" #: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928 #: ../src/iop/negadoctor.c:935 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "Corrige la dérive de couleur dans les ombres pour que les noirs soient sans " "dérive colorée.\n" "Positionner cette valeur avant la balance des blancs des hautes lumières de " "l’illuminant\n" "aidera à récupérer la balance des blancs globale dans les cas difficiles." #: ../src/iop/negadoctor.c:927 msgid "shadows green offset" msgstr "Offset vert des ombres" #: ../src/iop/negadoctor.c:934 msgid "shadows blue offset" msgstr "Offset bleu des ombres" #: ../src/iop/negadoctor.c:943 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "Sélectionne la couleur de l’illuminant depuis un nuancier" #: ../src/iop/negadoctor.c:947 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "Choisir la couleur de l’illuminant depuis l’image" #: ../src/iop/negadoctor.c:950 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "Balance des blancs des hautes lumières" #: ../src/iop/negadoctor.c:954 msgid "illuminant red gain" msgstr "Gain rouge l’illuminant" #: ../src/iop/negadoctor.c:955 ../src/iop/negadoctor.c:962 #: ../src/iop/negadoctor.c:969 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "Corrige la dérive de couleur de l’illuminant pour que les blancs soient sans " "dérive colorée.\n" "Positionner cette valeur après la dérive colorée des ombres aidera à " "récupérer\n" "la balance des blancs globale dans les cas difficiles." #: ../src/iop/negadoctor.c:961 msgid "illuminant green gain" msgstr "Gain vert de l’illuminant" #: ../src/iop/negadoctor.c:968 msgid "illuminant blue gain" msgstr "Gain bleu de l’illuminant" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:975 msgid "print properties" msgstr "Impression" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:978 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "Paramètres du papier virtuel" #: ../src/iop/negadoctor.c:984 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "Corrige la densité des noirs après l’inversion,\n" "pour ajuster le contraste global tout en évitant de tronquer les ombres." #: ../src/iop/negadoctor.c:988 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "Sélectionne le grade du papier virtuel, ce qui est équivalent\n" "à appliquer un gamma. Cela compense la Dmax du film\n" "et récupère le contraste. Utiliser un grade élevé pour une Dmax importante." #: ../src/iop/negadoctor.c:996 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "Compresse les hautes lumières progressivement au-delà de cette valeur\n" "pour éviter de les tronquer tout en augmentant l’exposition des tons moyens.\n" "Cela reproduit en quelque sorte le comportement d’un papier mat." #: ../src/iop/negadoctor.c:1000 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "Simulation d’une impression virtuelle" #: ../src/iop/negadoctor.c:1007 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "Corrige l’exposition d’impression après l’inversion, pour ajuster\n" "le contraste global et éviter de tronquer les hautes lumières." #: ../src/iop/negadoctor.c:1015 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "Basculer les contrôles de couleur" #: ../src/iop/nlmeans.c:76 msgid "astrophoto denoise" msgstr "Débruitage photo astro" #: ../src/iop/nlmeans.c:81 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "Débruitage (moy. non-locales)" #: ../src/iop/nlmeans.c:86 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "Applique la méthode d’élimination du bruit poisson,\n" "mieux adaptée à l’astrophotographie." #: ../src/iop/nlmeans.c:441 msgid "radius of the patches to match" msgstr "Rayon des éléments à identifier" #: ../src/iop/nlmeans.c:449 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "Force du flou pour la luminosité" #: ../src/iop/nlmeans.c:452 msgid "how much to smooth colors" msgstr "Force du flou pour les couleurs" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3534 #: ../src/views/darkroom.c:3559 ../src/views/darkroom.c:3571 #: ../src/views/darkroom.c:3586 ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "overexposed" msgstr "Sur-exposition" # quel est le module surexposition ? #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:324 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "" "Le module sur-exposition a échoué lors de l’allocation de la mémoire tampon" # quel est le module surexposition ? #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:331 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "Le module sur-exposition a échoué dans la conversion de couleur" #: ../src/iop/overlay.c:170 msgid "composite" msgstr "Composite" #: ../src/iop/overlay.c:176 msgid "combine the image with elements from another processed image" msgstr "Combiner l’mage avec des éléments d’une autre image développée" #: ../src/iop/overlay.c:185 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "couche|pile|empiler|superposition" #: ../src/iop/overlay.c:327 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "Image superposés manquante dans la base de données\n" "\n" "« %s »" #: ../src/iop/overlay.c:387 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "L’image %d n’existe pas" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:1108 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "Déposer\n" "une image\n" "depuis le bandeau\n" "ici" #: ../src/iop/overlay.c:1406 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "Impossible d’utiliser l’image « %d » comme superposition car elle utilise " "l’image courante comme superposition directement ou indirectement" #: ../src/iop/overlay.c:1503 ../src/iop/watermark.c:1504 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "Placement" #: ../src/iop/overlay.c:1519 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "Définit comment la taille de la superposition est calculée :\n" " • Image – Ajuste la superposition sur l’image complète\n" " • Grand coté – Ajuste le plus grand coté de la superposition sur le plus " "grand coté de l’image\n" " • Petit coté – Ajuste le plus grand coté de la superposition sur le plus " "petit coté de l’image\n" " • Hauteur – Ajuste la hauteur de la superposition sur la hauteur de " "l’image,\n" " • Options avancées – Permet de choisir les dimensions de l’image et de la " "superposition indépendamment" #: ../src/iop/overlay.c:1530 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "" "La dimension de référence de l’image à partir de laquelle mettre la " "superposition à l’échelle" #: ../src/iop/overlay.c:1534 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "dimension de la superposition à mettre à l’échelle" #: ../src/iop/overlay.c:1538 ../src/iop/watermark.c:1539 #: ../src/libs/print_settings.c:3309 msgid "alignment" msgstr "Alignement" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1562 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "Opacité de la superposition" #: ../src/iop/overlay.c:1563 msgid "the scale of the overlay" msgstr "Taille de la supperposition" #: ../src/iop/overlay.c:1564 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "La rotation de la superposition" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "Primaires RVB" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "Ajustement des primaires de couleur RVB pour la graduation de couleur" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "décale le rouge vers le jaune ou le magenta" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "Pureté du rouge primaire" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "décale le vert vers le cyan ou le jaune" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "Pureté du vert primaire" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "décale le bleu vers le magenta ou le cyan" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "Pureté du bleu primaire" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "Correction du profil d’entrée" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "" "Corrige les profils d’entrée destinés à être appliqués sur du RVB non-linéaire" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "Plage dynamique de 16 IL (générique)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "Plage dynamique de 14 IL (générique)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "Plage dynamique de 12 IL (générique)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "Plage dynamique de 10 IL (générique)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "Plage dynamique de 8 IL (générique)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "Linéaire" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "Facteur exponentiel gamma" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "Ajuster pour faire correspondre à la luma moyenne du sujet" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Nombre d’ILs entre le gris moyen et le noir pur,\n" "ce qui est la valeur que donnerait un posemètre sur la scène." #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Nombre d’ILs entre le noir pur et le blanc pur,\n" "ce qui est la valeur que donnerait un posemètre sur la scène." #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "Optimiser automatiquement" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "Augmente ou diminue la plage dynamique calculée.\n" "Ceci est utile lorsque du bruit perturbe les mesures." #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "Faire une optimisation basée sur des suppositions" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "Méthode de mappage de tonalité" #: ../src/iop/rasterfile.c:100 msgid "external raster masks" msgstr "Masque raster externe" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "raster|mask" msgstr "masque|raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:111 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "Lit un fichier PFM/PNG enregistré comme masque raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:246 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "Aucun masque extrait depuis le fichier raster.\n" "Vérifier que le masque a un contraste suffisant." #: ../src/iop/rasterfile.c:251 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "« %d » masque extrait depuis le fichier raster" msgstr[1] "« %d » masques extraits depuis le fichier raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:282 ../src/iop/rasterfile.c:293 #: ../src/iop/rasterfile.c:301 ../src/iop/rasterfile.c:312 #: ../src/iop/rasterfile.c:362 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "Impossible de lire l’image raster « %s »" #: ../src/iop/rasterfile.c:401 #, c-format msgid "mask %.8s, %d x %d" msgstr "Masque %.8s, %d x %d" #: ../src/iop/rasterfile.c:404 #, c-format msgid "mask %.8s" msgstr "Masque %.8s" #: ../src/iop/rasterfile.c:407 msgid "missing from sidecar" msgstr "Absent du fichier XMP" #: ../src/iop/rasterfile.c:413 #, c-format msgid "folder: %s" msgstr "Dossier: %s" #: ../src/iop/rasterfile.c:415 msgid "no mask imported" msgstr "Aucun masque importé" #: ../src/iop/rasterfile.c:426 msgid "select raster mask file" msgstr "Sélectionner un masque raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:451 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "Répertoire racine des masques rasters non défini" #: ../src/iop/rasterfile.c:475 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "" "Le fichier sélectionné n’est pas dans le répertoire racine des masques rasters" #: ../src/iop/rasterfile.c:510 msgid "cannot write the raster mask sidecar for this image" msgstr "" "Impossible d’écrire le fichier auxiliaire de masque raster pour cette image." #: ../src/iop/rasterfile.c:534 msgid "" "import a PNG or PFM file as a raster mask\n" "it is stored in the image's .dtdata sidecar and travels with the image" msgstr "" "Importer un fichier PNG ou PFM sous forme de masque raster\n" "il est stocké dans le fichier side-car de l’image .dtdata et voyage avec" #: ../src/iop/rasterfile.c:536 msgid "" "select a PNG or PFM file from the raster mask root folder\n" "sidecar files are disabled in preferences, so the mask is referenced by its " "path" msgstr "" "Sélectionnez un fichier PNG ou PFM dans le dossier racine du masque raster\n" "les fichiers side-car sont désactivés dans les préférences, le masque est " "donc référencé par son chemin" #: ../src/iop/rasterfile.c:898 msgid "select the RGB channels taken into account when a color file is imported" msgstr "" "Sélectionne les canaux RVB pris en compte lors de l’importation d’un fichier " "couleur" #: ../src/iop/rasterfile.c:911 msgid "" "the raster mask this instance uses\n" "importing another file replaces it; masks no longer used by any\n" "history item are removed from the sidecar when leaving the darkroom" msgstr "" "Le masque raster utilisé par cette instance\n" "l’importation d’un autre fichier le remplace ; les masques qui ne sont plus " "utilisés par aucune\n" "entrée de l’historique sont supprimés du fichier auxiliaire (sidecar) lors de " "la sortie de la chambre noire" #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:917 msgid "vectorize" msgstr "Vectoriser" #: ../src/iop/rasterfile.c:920 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "Vectorise le bitmap actuel et crée les masques chemins correspondants dans le " "gestionnaire des masques" #: ../src/iop/rawdenoise.c:147 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "Débruite l’image RAW tôt dans la chaîne de traitement" #: ../src/iop/rawdenoise.c:1034 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "Le débruitage RAW\n" "concerne les images RAW seulement." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3466 #: ../src/views/darkroom.c:3490 ../src/views/darkroom.c:3500 #: ../src/views/darkroom.c:3516 msgid "raw overexposed" msgstr "Sur-exposition RAW" #: ../src/iop/rawprepare.c:98 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "Point noir/blanc RAW" #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "Définit les informations techniques du capteur.\n" "\n" "Changer les valeurs avec prudence." #: ../src/iop/rawprepare.c:182 msgid "passthrough" msgstr "Passer" #: ../src/iop/rawprepare.c:637 msgid "invalid crop parameters" msgstr "Paramètres de recadrage invalides" #: ../src/iop/rawprepare.c:638 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "Merci de réinitialiser, de mettre à jour les préréglages ou de définir des " "valeurs correctes" #: ../src/iop/rawprepare.c:798 msgid "invalid white point" msgstr "Point blanc non valide" #: ../src/iop/rawprepare.c:799 msgid "" "the white point is not above the black level.\n" "the maximum value is used instead, set a correct white point." msgstr "" "Le point blanc n’est pas au-dessus du niveau de noir.\n" "La valeur maximale est utilisée à la place, définissez un point blanc correct." #: ../src/iop/rawprepare.c:946 msgid "black level 0" msgstr "Niveau de noir 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:947 msgid "black level 1" msgstr "Niveau de noir 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:948 msgid "black level 2" msgstr "Niveau de noir 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:949 msgid "black level 3" msgstr "Niveau de noir 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:976 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "Correction de non-uniformité pour compenser les ombrages des objectifs" #: ../src/iop/rawprepare.c:980 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "Recadrer" #: ../src/iop/rawprepare.c:983 msgid "crop left border" msgstr "Rogner depuis le bord gauche" #: ../src/iop/rawprepare.c:987 msgid "crop top border" msgstr "Rogner depuis le bord haut" #: ../src/iop/rawprepare.c:991 msgid "crop right border" msgstr "Rogner depuis le bord droit" #: ../src/iop/rawprepare.c:995 msgid "crop bottom border" msgstr "Rogner depuis le bord bas" #: ../src/iop/rawprepare.c:1004 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "Correction du point noir/blanc des RAW\n" "seulement pour les capteurs le nécessitant." #: ../src/iop/relight.c:49 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "Lumière d’appoint de 0.25 IL sur 4 zones" #: ../src/iop/relight.c:53 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "Assombrissement de –0.25 IL sur 4 zones" #: ../src/iop/relight.c:82 msgid "fill light" msgstr "Lumière d’appoint" #: ../src/iop/relight.c:92 ../src/iop/zonesystem.c:106 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Égaliseur de tonalité » à la place." #: ../src/iop/relight.c:249 msgid "the fill-light in EV" msgstr "Lumière d’appoint en IL" #: ../src/iop/relight.c:257 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Sélectionner le centre de la lumière,\n" "Ctrl+clic pour sélectionner une zone." #: ../src/iop/relight.c:260 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "" "Basculer l’outil pour récupérer la\n" "lumière moyenne d’une zone de l’image." #: ../src/iop/relight.c:264 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "Zones affectées par la lumière d’appoint" #: ../src/iop/retouch.c:195 msgid "retouch" msgstr "Retouche" #: ../src/iop/retouch.c:200 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "séparation de fréquences|retouche|copie|remplissage|ondelettes|suppression " "tâches" #: ../src/iop/retouch.c:206 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "Supprime et clone des taches,\n" "effectue une édition de peau par séparation de fréquences." #: ../src/iop/retouch.c:210 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "Géométrique et fréquentiel, RVB" #: ../src/iop/retouch.c:1671 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "" "Impossible d’afficher les échelles de décomposition en ondelettes lorsque les " "masques de fusion sont affichés" #: ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 ../src/iop/retouch.c:2033 #: ../src/iop/retouch.c:2035 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "Outil par défaut changé pour %s" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "cloning" msgstr "Cloner" #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "healing" msgstr "Corriger" #: ../src/iop/retouch.c:2432 msgid "shapes:" msgstr "Formes :" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "Pour ajouter une forme sélectionner son type et un algorithme, puis cliquer " "sur l’image.\n" "Les formes sont ajoutées sur l’échelle de décomposition actuelle." #: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2548 ../src/iop/retouch.c:2554 #: ../src/iop/retouch.c:2562 ../src/iop/retouch.c:2567 ../src/iop/retouch.c:2574 #: ../src/iop/retouch.c:2605 msgid "editing" msgstr "Édition" #: ../src/iop/retouch.c:2440 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "Montre et édite les formes de l’échelle actuelle" # infinitifs requis, et minucule initiale #: ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "montrer et éditer les formes en mode restreint" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2467 msgid "algorithms:" msgstr "Algorithmes :" #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493 msgid "activate blur tool" msgstr "Outil de flou" #: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494 msgid "activate fill tool" msgstr "Outil de remplissage" #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495 msgid "activate cloning tool" msgstr "Outil de copie" #: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496 msgid "activate healing tool" msgstr "Outil de correction" #: ../src/iop/retouch.c:2491 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "Ctrl+clic pour changer l’outil de la forme courante" #: ../src/iop/retouch.c:2492 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "Maj+clic pour changer l’outil par défaut" #: ../src/iop/retouch.c:2503 msgid "scales:" msgstr "Échelles :" #: ../src/iop/retouch.c:2510 msgid "current:" msgstr "Actuelle :" #: ../src/iop/retouch.c:2517 msgid "merge from:" msgstr "Fusion depuis :" #: ../src/iop/retouch.c:2528 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" " • Curseur du haut pour ajuster le début de la fusion.\n" " • Curseur du bas pour ajuster le nombre d’échelles de décomposition.\n" "L’échelle actuelle est indiquée par un point.\n" "Les lignes au-dessus indiquent que l’échelle est visible au niveau de zoom " "actuel.\n" "Les échelles comportant des formes sont soulignées." #: ../src/iop/retouch.c:2548 msgid "display masks" msgstr "Affiche les masques" #: ../src/iop/retouch.c:2554 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "Désactive les formes temporairement" #: ../src/iop/retouch.c:2562 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "Coller les formes sur l’échelle de décomposition actuelle" #: ../src/iop/retouch.c:2567 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "Couper les formes de l’échelle de décomposition actuelle" #: ../src/iop/retouch.c:2574 msgid "display wavelet scale" msgstr "Affiche une seule échelle de la décomposition" #: ../src/iop/retouch.c:2588 msgid "adjust preview levels" msgstr "Ajuste les niveaux de prévisualisation" #: ../src/iop/retouch.c:2605 ../src/iop/rgblevels.c:1069 msgid "auto levels" msgstr "Niveaux automatiques" #: ../src/iop/retouch.c:2609 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "Prévisualisation d’une seule échelle" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2613 msgid "shape selected:" msgstr "Forme sélectionnée :" #: ../src/iop/retouch.c:2619 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "Cliquer sur la forme pour la sélectionner,\n" "pour désélectionner cliquer en dehors d’elle." #: ../src/iop/retouch.c:2626 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "Efface les détails ou remplit avec la couleur choisie" #: ../src/iop/retouch.c:2637 ../src/iop/retouch.c:2638 msgid "select fill color" msgstr "Sélectionner la couleur de remplissage" #: ../src/iop/retouch.c:2646 msgid "pick fill color from image" msgstr "Choisir une couleur dans l’image" #: ../src/iop/retouch.c:2647 msgid "pick fill color" msgstr "Sélectionner une couleur de remplissage" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "fill color: " msgstr "Couleur : " #: ../src/iop/retouch.c:2659 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "" "Ajuste la luminosité de la couleur. Marche aussi avec le mode d’effacement." #: ../src/iop/retouch.c:2665 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "Type d’algorithme de flou" #: ../src/iop/retouch.c:2669 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "Rayon du flou sélectionné" #: ../src/iop/retouch.c:2673 ../src/libs/history.c:978 msgid "mask opacity" msgstr "Opacité du masque" #: ../src/iop/retouch.c:2676 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "Fixer l’opacité de la forme sélectionnée" #: ../src/iop/retouch.c:2682 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "Outils de retouche" #: ../src/iop/retouch.c:2684 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "Décomposition en ondelettes" #: ../src/iop/retouch.c:2688 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "Formes" #: ../src/iop/retouch.c:3972 ../src/iop/retouch.c:4803 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "L’échelle maximum est de %i pour la taille de cette image" #: ../src/iop/rgbcurve.c:119 msgid "rgb curve" msgstr "Courbe RVB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "" "Altère les tonalités d’une image à l’aide d’une courbe dans l’espace RVB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:184 msgid "contrast | compression" msgstr "Contraste | Compression" #: ../src/iop/rgbcurve.c:194 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "Linéaire (gamma 1.0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:205 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "Contraste | Moyen (linéaire)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:215 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "Contraste | Haut (linéaire)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:232 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "Contraste | Moyen (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:248 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "Contraste | Haut (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:262 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "Courbe sans-contraste | Gamma 2.0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:269 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "Courbe sans-contraste | Gamma 2.2" #: ../src/iop/rgbcurve.c:276 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "Courbe sans-contraste | Logarithmique (base 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:283 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "Courbe sans-contraste | Exponentielle (base 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1483 ../src/iop/rgblevels.c:1026 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "Choisir entre les canaux indépendants ou liés" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "Point de contrôle pour le canal R" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "Point de contrôle pour le canal V" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "Point de contrôle pour le canal B" #: ../src/iop/rgblevels.c:100 msgid "rgb levels" msgstr "Niveaux RVB" #: ../src/iop/rgblevels.c:122 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "" "Ajuste les points noir, blanc et gris moyen dans l’espace de couleur RVB" #: ../src/iop/rgblevels.c:1075 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Applique un niveau automatique en fonction de la sélection définie.\n" " • Clic+déplacer pour sélectionner la zone,\n" " • Clic-droit pour annuler." #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "auto region" msgstr "Région automatique" #: ../src/iop/rotatepixels.c:73 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "Rotation des pixels" #: ../src/iop/rotatepixels.c:102 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "Module interne spécifiant des informations techniques du capteur,\n" "\n" "Vous ne devriez pas changer les valeurs." #: ../src/iop/satcurvergb.c:180 msgid "saturation curve" msgstr "Courbe de saturation" #: ../src/iop/satcurvergb.c:185 msgid "sat vs sat|saturation versus saturation|brilliance curve|satcurve" msgstr "sat vs sat|saturation versus saturation|Courbe de brillance|satcurve" #: ../src/iop/satcurvergb.c:190 msgid "remap saturation and brilliance with curves" msgstr "Remappe la saturation et la brillance avec des courbes" #: ../src/iop/satcurvergb.c:864 ../src/iop/satcurvergb.c:968 msgid "" "saturation curve: guided filter failed to allocate memory, disabling it for " "this run" msgstr "" "Courbe de saturation : le filtre guidé n’a pas réussi à allouer de la " "mémoire, pour cette exécution" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1472 msgid "gentle saturation" msgstr "Saturation douce" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1479 msgid "protect saturated colors" msgstr "Protection des couleurs saturées" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1485 msgid "gentle brilliance" msgstr "Brillance douce" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1492 msgid "bright mids, protect extremes" msgstr "Tons moyens brillants, protection des extrêmes" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1956 msgid "cannot display saturation masks while the blending mask is displayed" msgstr "" "Impossible d’afficher les masques de saturation avec le masque de mélange " "affiché" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2155 msgid "pick saturation from image" msgstr "Choisir la saturation de l’image" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2159 msgid "display saturation mask" msgstr "Affiche le masque de saturation" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2170 msgid "JzAzBz" msgstr "JzAzBz" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2171 msgid "darktable UCS" msgstr "Darktable UCS" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2173 msgid "choose the perceptual saturation definition used by both curves" msgstr "" "Choisir la définition de saturation perceptuelle utilisée par les deux courbes" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2194 msgid "" "spatially modulate the strength of the curves with an edge-aware guided " "filter, based on local saturation, to reduce halos" msgstr "" "Module spatialement la force des courbes avec un filtre guidé sensible aux " "bords, basé sur la saturation locale, pour réduire les halos" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2198 ../src/libs/export.c:1592 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:220 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2200 msgid "size of the neighborhood used to guide the filter" msgstr "Taille du voisinage utilisé pour guider le filtre" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2205 msgid "" "precision of the feathering: higher values produce softer, less edge-" "sensitive transitions" msgstr "" "Précision du dégradé : des valeurs plus élevées produisent des transitions " "plus douces et moins sensibles aux transitions" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2210 msgid "protect near-neutrals" msgstr "Protection de la gamme neutre" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2215 msgid "center of the saturation range protected from the guided filter" msgstr "Centre de la plage de saturation protégée du filtre guidé" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2222 msgid "protection transition width" msgstr "Largeur de transition de protection" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2226 msgid "" "width of the smooth transition around the protected center; wider values give " "a gentler, less abrupt protection falloff" msgstr "" "Largeur de la zone de transition progressive autour du centre protégé ; plus " "cette valeur est élevée, plus la diminution de la protection est progressive " "et moins elle est brusque." #: ../src/iop/satcurvergb.c:2236 msgid "limit curve changes in noisy or uncertain regions" msgstr "" "Limite les modifications de la courbe dans les régions bruitées ou incertaines" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "Mise à l’échelle des pixels" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "Module pour positionner le ratio d’aspect des pixels.\n" "\n" "Utile pour certains capteurs \n" "et les déformations anamorphiques." #: ../src/iop/scalepixels.c:273 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "Ajuste le ratio d’aspect des pixels" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "Ombres et hautes lumières" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "Modifie l’étendue tonale des ombres et hautes lumières\n" "en renforçant le contraste local." #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:528 msgid "compress" msgstr "Compresser" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "Corrige les ombres" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "Corrige les hautes lumières" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "Décalage du point blanc" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "Filtre à utiliser pour adoucir. Bilatéral évite les halos." #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "Pourcentage de luminosité\n" "non affecté par la correction" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "Ajuste la saturation des ombres" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "Ajuste la saturation des hautes lumières" #: ../src/iop/sharpen.c:71 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "Renforcer la netteté" #: ../src/iop/sharpen.c:93 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "" "Ajoute de la netteté aux détails de l’image en utilisant un UnSharp Mask (USM)" #: ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "Linéaire ou non-linéaire, Lab, relatif à l’affichage ou à la scène" #: ../src/iop/sharpen.c:97 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "Quasi-linéaire, Lab, relatif à l’affichage ou à la scène" #: ../src/iop/sharpen.c:420 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "Extension spatiale du défloutage" #: ../src/iop/sharpen.c:424 msgid "strength of the sharpen" msgstr "Force du renforcement" #: ../src/iop/sharpen.c:428 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "Seuil d’activation du renforcement" #: ../src/iop/sigmoid.c:212 msgid "sigmoid" msgstr "Sigmoïde" #: ../src/iop/sigmoid.c:223 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "Applique une transformation d’affichage pour permettre de visualiser l’image\n" "sur un écran ou un papier. Utilise une courbe de tonalité douce et robuste\n" "avec un mode optionnel de préservation de la couleur." #: ../src/iop/sigmoid.c:279 msgid "neutral gray" msgstr "Gris neutre" #: ../src/iop/sigmoid.c:286 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "Comme ACES 100 nit" #: ../src/iop/sigmoid.c:293 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "Compression de la courbe à appliquer.\n" "Définit implicitement l’étendue dynamique en entrée." #: ../src/iop/sigmoid.c:949 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "Décale la compression vers les ombres ou les hautes lumières.\n" " • Les valeurs négatives augmentent le contraste dans les ombres,\n" " • Les valeurs positives augmentent le contraste dans les hautes lumières.\n" "Le coté opposé se voit perdre en contraste." #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "Correction optionnelle du décalage de teinte introduit\n" "par la méthode de traitement par canal." #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "set custom primaries" msgstr "Définit des primaires personnalisées" #: ../src/iop/sigmoid.c:972 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "Primaires à utiliser comme base des ajustements ci-dessous\n" "« Profil de travail » utilise le profil positionné dans le module « Profil de " "couleur d’entrée »" #: ../src/iop/sigmoid.c:992 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "Atténue la pureté du rouge primaire" #: ../src/iop/sigmoid.c:993 msgid "rotate the red primary" msgstr "Rotation du rouge primaire" #: ../src/iop/sigmoid.c:994 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "Atténue la pureté du vert primaire" #: ../src/iop/sigmoid.c:995 msgid "rotate the green primary" msgstr "Rotation du vert primaire" #: ../src/iop/sigmoid.c:996 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "Atténue la pureté du bleu primaire" #: ../src/iop/sigmoid.c:997 msgid "rotate the blue primary" msgstr "Rotation du bleu primaire" #: ../src/iop/sigmoid.c:1004 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "Recouvre un peu de la pureté originelle après l’atténuation" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/iop/sigmoid.c:1008 msgid "display luminance" msgstr "Luminance de l’affichage" #: ../src/iop/sigmoid.c:1009 msgid "set display black/white targets" msgstr "Définit le noir/blanc cible de l’affichage" #: ../src/iop/sigmoid.c:1017 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "Le niveau de luminance du noir de la cible d’affichage ou d’impression.\n" "Peut être utilisé pour un rendu créatif délavé." #: ../src/iop/sigmoid.c:1022 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "Le niveau de luminance du blanc de la cible d’affichage ou d’impression.\n" "Peut être utilisé pour un rendu délavé ou pour faire exploser les blancs plus " "tôt." #: ../src/iop/sigmoid.c:1027 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps target white as set.\n" "turn on to scale target white to the peak of an HDR output\n" "(1000 nits for HLG, the PQ peak set in export), up to 1600%\n" "(3248 nits). SDR output does not change" msgstr "" "Cette modification précède la sortie HDR et conserve le blanc cible défini. \n" "Activez cette option pour ajuster le blanc cible au pic d’une sortie HDR \n" "(1 000 nits pour HLG, pic PQ défini à l’exportation), \n" "jusqu’à 1 600 % (3 248 nits). \n" "La sortie SDR reste inchangée." #: ../src/iop/soften.c:75 msgid "soften" msgstr "Effet Orton (adoucir)" #: ../src/iop/soften.c:97 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "Crée une image adoucie en utilisant l’effet Orton" #: ../src/iop/soften.c:373 msgid "the size of blur" msgstr "Taille du flou" #: ../src/iop/soften.c:377 msgid "the saturation of blur" msgstr "Saturation du flou" #: ../src/iop/soften.c:381 msgid "the brightness of blur" msgstr "Luminosité du flou" #: ../src/iop/soften.c:385 msgid "the mix of effect" msgstr "Mélange des réglages" #: ../src/iop/spektrafilm.c:551 msgctxt "section" msgid "still" msgstr "Photo" #: ../src/iop/spektrafilm.c:555 msgctxt "section" msgid "cine" msgstr "Cinéma" #: ../src/iop/spektrafilm.c:559 msgctxt "section" msgid "custom" msgstr "Personnalisé" #: ../src/iop/spektrafilm.c:753 msgid "spektrafilm" msgstr "Spektrafilm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:758 msgid "film simulation|analog|spectral|grain|halation|print" msgstr "simulation de film|argentique|spectral|grain|halo|impression" #: ../src/iop/spektrafilm.c:765 msgid "" "simulates the physical process of developing and printing analog film,\n" "using spectral emulsion and paper data from the spektrafilm project" msgstr "" "Simule le processus physique de développement et de tirage d’un film " "argentique,\n" "en utilisant les données spectrales d’émulsion et de papier du projet " "spektrafilm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1656 msgid "" "this data pack was made for a newer version of darktable\n" "update darktable to use it" msgstr "" "Ce pack de données a été conçu pour une version plus récente de darktable.\n" "Mettez à jour darktable pour l’utiliser" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1659 msgid "" "this data pack is too old for this version of darktable\n" "use the download button to fetch a current one" msgstr "" "Ce pack de données est trop ancien pour cette version de darktable.\n" "Utilisez le bouton de téléchargement pour en récupérer un à jour" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1661 msgid "" "the data pack could not be read\n" "it may have downloaded incompletely -- use the download button to fetch it " "again" msgstr "" "Le pack de données n’a pas pu être lu.\n" "Il a peut-être été téléchargé de façon incomplète -- utilisez le bouton de " "téléchargement pour le récupérer à nouveau" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1692 msgid "" "no data pack installed\n" "use the download button in the module to fetch one" msgstr "" "Aucun pack de données installé.\n" "Utilisez le bouton de téléchargement du module pour en récupérer un" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1707 msgid "" "the installed data pack contains no film stocks\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "Le pack de données installé ne contient aucune pellicule.\n" "Il a peut-être été téléchargé de façon incomplète -- essayez de le récupérer " "à nouveau" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1734 msgid "" "the installed data pack contains no print papers\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "Le pack de données installé ne contient aucun papier d’impression.\n" "Il a peut-être été téléchargé de façon incomplète -- essayez de le récupérer " "à nouveau" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1775 msgid "this film or paper could not be loaded" msgstr "Ce film ou ce papier n’a pas pu être chargé" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1858 #, c-format msgid "" "developed with a spectral table this data pack does not carry\n" "recorded: %08x rendering with: %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "Développé avec une table spectrale, ce pack de données ne contient pas\n" "enregistré : %08x rendu avec : %s\n" "le pack correspondant peut être récupéré via le bouton ci-dessous" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1866 msgid "" "made before data packs carried an identity, and the pack it\n" "was made with is not installed: rendering with a later one\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "Développé avant que les packs de données ne possèdent une identité, \n" "et le pack utilisé pour sa création n’est pas installé : rendu avec une " "version ultérieure ; \n" "le pack correspondant peut être récupéré via le bouton ci-dessous" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1872 #, c-format msgid "" "developed with data pack %08x, which is not installed\n" "rendering with %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "Développé avec le pack de données %08x, qui n’est pas installé\n" "rendu avec %s\n" "le pack correspondant peut être récupéré via le bouton ci-dessous" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1885 #, c-format msgid "" "developed with a different spectral table\n" "recorded: %08x installed: %s (%08x)\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "Développé avec une table spectrale différente\n" "enregistrée : %08x installée : %s (%08x)\n" "le pack correspondant peut être récupéré avec le bouton ci-dessous" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3905 msgid "print paper. not used: the film is being scanned directly." msgstr "Papier d’impression. Non utilisé : le film est scanné directement." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3910 #, c-format msgid "auto (%s)" msgstr "Auto (%s)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3912 #, c-format msgid "" "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print,\n" "currently %s. picking a paper pins it until you select auto again." msgstr "" "Papier d’impression. « Auto » suit le tirage cible propre à la pellicule,\n" "actuellement %s. Choisir un papier le fixe jusqu'à ce que vous sélectionniez " "de nouveau auto." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3920 msgid "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print." msgstr "" "Papier d’impression. « Auto » suit le tirage cible propre à la pellicule." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4026 #, c-format msgid "" "development time, in minutes. snaps to the nearest time %s is\n" "characterized at: %s min. 0 uses the stock's own default (%.3g min)." msgstr "" "Temps de développement, en minutes. Se cale sur le temps le plus proche pour " "lequel %s est\n" "caractérisé : %s min. 0 utilise la valeur par défaut de la pellicule (%.3g " "min)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4033 msgid "" "development time. this stock is characterized at a single\n" "development, so there is nothing to choose.\n" "\n" "the stocks that carry a family of times are Double-X and print film 2302:\n" "Double-X at 4/5/6.5/9/12 min, print film 2302 at 2/3.5/5/7/9 min." msgstr "" "Temps de développement. Cette pellicule n’est caractérisée qu’à un seul\n" "développement, il n’y a donc rien à choisir.\n" "\n" "Les pellicules N&B à émulsion unique sont celles qui portent une famille de " "temps :\n" "Double-X à 4/5/6,5/9/12 min, film d’impression 2302 à 2/3,5/5/7/9 min." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4404 msgid "the data pack this edit was developed with is not installed" msgstr "" "Le pack de données avec lequel cette modification a été créée n’est pas " "installé." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4405 msgid "no data pack installed -- the module's controls appear once one is" msgstr "" "Aucun pack de données installé -- les contrôles du module apparaissent une " "fois qu'un pack est installé" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4418 ../src/iop/spektrafilm.c:4482 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5710 msgid "download data pack" msgstr "Télécharger le pack de données" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4420 msgid "fetch the matching spectral data pack over the network" msgstr "Récupérer le pack de données spectrales correspondant via le réseau" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4460 msgid "the data repository could not be reached" msgstr "Le dépôt de données n’a pas pu être atteint." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4477 #, c-format msgid "download data pack %s" msgstr "Télécharger le pack de données %s" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4478 #, c-format msgid "data pack %s is available" msgstr "Pack de données « %s » disponible" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4483 msgid "a newer data pack is available" msgstr "Un pack de données plus récent est disponible." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4488 #, c-format msgid "data pack %s installed" msgstr "Pack de données %s installé" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4490 msgid "data pack installed" msgstr "Pack de données installé" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4497 msgid "the installed data packs are up to date" msgstr "Tous les packs de données installés sont à jour" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4501 ../src/iop/spektrafilm.c:6036 msgid "check for data pack updates" msgstr "Vérifier les mises à jour" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4505 msgid "" "fetch the newer pack. it installs beside the one you have;\n" "existing edits keep rendering on the pack they were made with." msgstr "" "Récupère le pack le plus récent ; il s’installe à côté de celui que vous " "possédez déjà.\n" "Les modifications existantes continuent d’être rendues avec le pack utilisé " "lors de leur création." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4507 msgid "ask the data repository whether a newer pack is published" msgstr "Demandez au dépôt de données si un pack plus récent a été publié." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4611 msgid "cannot render" msgstr "Impossible de générer le rendu" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4613 msgid "data mismatch" msgstr "Incohérence de données" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4768 msgid "look|crisp black and white" msgstr "look|noir et blanc contrasté" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4795 msgid "film|black and white" msgstr "film|noir et blanc" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4828 msgid "look|split-toned" msgstr "look|virage partiel" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4859 msgid "look|bleach bypass" msgstr "look|traitement sans blanchiment" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4878 msgid "film|cinema" msgstr "film|cinéma" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4917 msgid "look|kino 250D" msgstr "look|kino 250D" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4933 msgid "film|classic" msgstr "film|classique" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4953 msgid "film|contrast" msgstr "film|contraste" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4970 msgid "film|neutral" msgstr "film|neutre" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5008 msgid "film|soft pastel" msgstr "film|pastel doux" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5030 msgid "film|warm" msgstr "film|chaud" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5051 msgid "film|portrait" msgstr "film|portrait" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5068 msgid "film|portrait contrast" msgstr "film|portrait contrasté" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5096 msgid "look|vivid" msgstr "look|vif" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5124 msgid "look|skodachrome" msgstr "look|skodachrome" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5155 msgid "look|foliage" msgstr "look|feuillage" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5191 msgid "look|glow" msgstr "look|lueur" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5209 msgid "negative color" msgstr "Négatif couleur" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5210 msgid "negative monochrome" msgstr "Négatif monochrome" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5211 msgid "positive color" msgstr "Positif couleur" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5212 msgid "positive monochrome" msgstr "Positif monochrome" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5238 msgid "(no profiles found)" msgstr "(Aucun profil trouvé)" #. Two entries ahead of the stocks, both expressing a state rather than a #. paper, so the combobox alone can reach every configuration and no separate #. reset button is needed. #. #. "auto" (data -1) is paper_hash 0: follow the film's target print, the #. state a fresh edit starts in and the one _film_changed() keeps updating. #. Naming it in the list is what makes it selectable again after a specific #. paper has been picked. #. #. "none (scan the film)" (data -2) is scan_film: the pipeline treats "no #. print stage" and "scan the film" as one state, so it belongs in the same #. control. Both data values stay clear of the list positions used below. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5255 msgid "none (scan the film)" msgstr "Aucun (scanner le film)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5260 msgid "auto (follow film stock)" msgstr "Auto (suivre la pellicule)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5279 msgid "(none)" msgstr "Sans" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5635 ../src/iop/spektrafilm.c:5666 msgid "reset only this section" msgstr "Réinitialiser uniquement cette section" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5739 msgid "film emulsion (spektrafilm filming profile)" msgstr "Émulsion du film (profil de prise de vue spektrafilm)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5745 msgid "" "print paper. \"none\" views the developed film directly, with no\n" "print stage, which is the natural mode for positive and reversal\n" "stocks; \"auto\" uses the paper named in the film stock's profile." msgstr "" "Papier d’impression. « Aucun » affiche le film développé directement, sans\n" "étape d’impression, ce qui est le mode naturel pour les pellicules positives " "et\n" "inversibles ; « auto » utilise le papier indiqué dans le profil de la " "pellicule." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5748 msgid "print paper" msgstr "Papier d’impression" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5758 msgid "" "common film/sensor gate presets; picking one sets the frame long\n" "edge slider below (pick \"custom\" to dial in an exact value). the\n" "preset names a film gauge (35mm) while the slider is the frame's\n" "long edge (36mm). both describe the same format." msgstr "" "Préréglages courants de fenêtre film/capteur ; en choisir un règle le " "curseur\n" "de grand côté du cadre ci-dessous (choisir « personnalisé » pour régler une\n" "valeur exacte). Le préréglage nomme un format de pellicule (35 mm) tandis " "que\n" "le curseur correspond au grand côté du cadre (36 mm). Les deux décrivent le\n" "même format." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5771 msgid " mm" msgstr " mm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5776 msgid "" "physical frame size, long edge. sets the scale that grain, scatter,\n" "halation, diffusion and the coupler spread are all computed at, so\n" "a smaller format shows every one of them proportionally larger for\n" "the same print size." msgstr "" "Taille physique du cadre, grand côté. Définit l’échelle à laquelle le grain, " "la\n" "dispersion, le halo / la diffusion et l’étalement du coupleur sont " "calculés, \n" "de sorte qu'un format plus petit montre chacun d’eux proportionnellement \n" "plus grand pour la même taille d’impression." #. ---- tab 1: film (exposure + development) ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:5794 msgid "film" msgstr "Film" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5796 ../src/iop/spektrafilm.c:6066 msgctxt "section" msgid "exposure" msgstr "Exposition" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5806 msgid "" "film exposure compensation; with auto print exposure enabled, print\n" "exposure follows automatically so this has no net brightness effect\n" "(except when the film is scanned directly, with no print stage)." msgstr "" "Compensation d’exposition du film ; avec l’exposition d’impression " "automatique\n" "activée, l’exposition d’impression suit automatiquement, ce qui n’a donc " "aucun\n" "effet net sur la luminosité (sauf pour le film positif/inversible, qui n’a " "pas\n" "d’étape d’impression)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5813 msgid " stops" msgstr " IL" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5816 msgid "" "push (positive) or pull (negative) processing: shoot at an effective\n" "ISO different from box speed, then under- or over-develop to\n" "compensate. combines an exposure shift with a derived contrast\n" "increase/decrease (approximate: the exact relationship depends on\n" "the specific film/developer combination, which isn't modeled here).\n" "stacks with the granular gamma controls below for\n" "further fine-tuning." msgstr "" "Traitement poussé (positif) ou retenu (négatif) : \n" "prise de vue à un ISO effectif différent de la sensibilité nominale,\n" "puis sous- ou sur-développement pour compenser. \n" "Combine un décalage d’exposition avec une augmentation/diminution de " "contraste dérivée \n" "(approximatif : la relation exacte dépend de la combinaison film/révélateur " "spécifique,\n" "qui n’est pas modélisée ici). \n" "Se cumule avec les contrôles de gamma détaillés ci-dessous\n" "pour un ajustement plus fin." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5824 ../src/iop/spektrafilm.c:6088 msgctxt "section" msgid "chemistry" msgstr "Chimie" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5827 ../src/iop/spektrafilm.c:6091 msgid " min" msgstr " min" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5831 msgid "" "development time. snaps to the nearest time the stock was\n" "characterized at; 0 uses the stock's own default." msgstr "" "Temps de développement. Se cale sur le temps le plus proche pour lequel la\n" "pellicule est caractérisée ; 0 utilise la valeur par défaut de la pellicule." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5838 msgid "" "overall development contrast (morphs the film's density curves).\n" "extended or reduced development time, as in push/pull processing;\n" "1.0 = normal development." msgstr "" "Contraste global du développement (déforme les courbes de densité du film).\n" "Temps de développement prolongé ou réduit, comme dans un traitement\n" "poussé/retenu ; 1,0 = développement normal." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5846 msgid "" "contrast of the fastest (most light-sensitive) emulsion sub-layer\n" "only, independent of the slow layer, since push/pull processing\n" "doesn't always affect every sub-layer equally." msgstr "" "Contraste de la seule sous-couche d’émulsion la plus rapide (la plus\n" "sensible à la lumière), indépendamment de la couche lente, car le\n" "traitement poussé/retenu n’affecte pas toujours chaque sous-couche de la\n" "même façon." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5854 msgid "contrast of the mid and slow emulsion sub-layers" msgstr "Contraste des sous-couches d’émulsion médiane et lente" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5859 msgid "" "developer depletion in dense (highly-exposed) areas, modelled as a\n" "change to the density curve rather than a spatial effect: blends\n" "the highlight shoulder toward a self-limiting rolloff without\n" "shifting midgray (0 = off)." msgstr "" "Épuisement local du révélateur dans les zones denses (fortement exposées) :\n" "fond la courbe des hautes lumières vers un affaissement autolimitant sans\n" "décaler le gris moyen (0 = désactivé)." #. One mechanism, six controls, and the two spread values read as sharpening #. rather than as colour -- enough of a group, and enough of a surprise, to #. want a heading naming it. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5867 msgctxt "section" msgid "DIR couplers" msgstr "Coupleurs DIR" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5871 msgid "" "overall coupler strength: inter-layer inhibition drives saturation\n" "and edge effects (1.0 = film-accurate, 0 = off)." msgstr "" "Force globale des coupleurs : l’inhibition inter-couches pilote la " "saturation\n" "et les effets de contour (1,0 = fidèle au film, 0 = désactivé)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5877 msgid "" "how strongly a layer inhibits its own development. raising it\n" "flattens contrast within each channel." msgstr "" "Intensité avec laquelle une couche inhibe son propre développement.\n" "L'augmenter aplatit le contraste au sein de chaque canal." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5883 msgid "" "how strongly each layer inhibits the other two. this is the part\n" "that produces the saturation couplers are known for; at 0 the\n" "channels develop independently." msgstr "" "Intensité avec laquelle chaque couche inhibe les deux autres. C'est cette\n" "part qui produit la saturation pour laquelle les coupleurs sont connus ; à\n" "0, les canaux se développent indépendamment." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5890 ../src/iop/spektrafilm.c:5903 msgid " µm" msgstr " µm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5893 msgid "" "how far the released inhibitor spreads through the emulsion.\n" "\n" "this is what turns the couplers into an edge effect: a wide spread\n" "lets a bright area hold back development well beyond its own edge,\n" "which reads as added clarity or sharpening. shorten it for a softer,\n" "more purely tonal coupler response.\n" "\n" "resetting returns it to the loaded film stock's own value." msgstr "" "Distance sur laquelle l’inhibiteur libéré se diffuse dans l’émulsion.\n" "\n" "C'est ce qui transforme les coupleurs en effet de contour : un étalement\n" "large permet à une zone claire de retenir le développement bien au-delà de\n" "sa propre limite, ce qui se traduit par un surcroît de clarté ou de netteté.\n" "Réduisez-le pour une réponse des coupleurs plus douce et plus purement\n" "tonale ; 5-20 µm est la plage utile.\n" "\n" "Réinitialisé à partir de la valeur propre à la pellicule à chaque changement " "de film." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5906 msgid "" "length of the long, faint tail on the spread above, which carries\n" "the inhibitor much further at low weight.\n" "\n" "it is what gives large bright areas a broad, gentle falloff. set the\n" "weight to 0 to drop it entirely." msgstr "" "Longueur de la longue traîne ténue de l’étalement ci-dessus, qui transporte\n" "l’inhibiteur bien plus loin à faible poids.\n" "\n" "C'est ce qui donne aux grandes zones claires un dégradé large et doux.\n" "Réglez le poids à 0 pour la supprimer entièrement." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5914 msgid "" "the share of the inhibitor that travels in the long tail. 0 removes the tail." msgstr "" "La part de l’inhibiteur qui se propage dans la longue traîne. 0 supprime la " "traîne." #. The diffusion filter sits in front of the taking lens, so it belongs with #. the rest of the film stage rather than on a tab of its own. #. the enlarger-side diffusion filter, alongside the rest of the print stage #: ../src/iop/spektrafilm.c:5919 ../src/iop/spektrafilm.c:6169 msgctxt "section" msgid "diffusion" msgstr "Diffusion" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5931 msgid "" "diffusion filter type: black pro-mist (concentrated, punchy halo,\n" "deep blacks) / glimmerglass (tight, subtle, sharp-preserving) /\n" "pro-mist (broader, pastel, atmospheric) / cinebloom (frame-wide,\n" "slow-decaying veil)." msgstr "" "Type de filtre de diffusion : black pro-mist (halo concentré et marqué,\n" "noirs profonds) / glimmerglass (serré, subtil, préserve la netteté) /\n" "pro-mist (plus large, pastel, atmosphérique) / cinebloom (voile étalé sur\n" "tout le cadre, à décroissance lente)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5946 msgid "" "how much light is diverted into the diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "the diverted light is taken from the direct image and spread into\n" "the halo, so raising this lifts shadows and lowers contrast as well\n" "as glowing the highlights." msgstr "" "Quantité de lumière détournée vers le halo de diffusion (0 = désactivé).\n" "\n" "Ces filtres sont vendus par diaphs : 1/8 = 0,125, 1/4 = 0,25, 1/2 = 0,5,\n" "puis 1 et 2. Le défilement et les touches fléchées déplacent d’un huitième\n" "à la fois.\n" "\n" "Le halo s’ajoute par-dessus l’image non filtrée, donc l’augmenter éclaircit\n" "les ombres et réduit le contraste en plus de faire rayonner les hautes " "lumières." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5958 msgid "" "scales the radius of the diffusion halo. the amount of light is\n" "unchanged; it is spread further from each highlight. use diffusion\n" "strength to change the amount." msgstr "" "Redimensionne le rayon du halo de diffusion. La quantité de lumière est\n" "inchangée ; elle est simplement étalée plus loin de chaque haute lumière.\n" "Utilisez la force de diffusion pour changer la quantité." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5964 msgid "" "diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on top of\n" "the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "Chaleur du halo de diffusion : >0 halo extérieur chaud, <0 froid (s’ajoute\n" "à la tendance de chaleur propre au filtre sélectionné)." #. The knobs to reach for last: the adaptation switches change how faithful #. the model is, not what the look is. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5971 msgctxt "section" msgid "advanced" msgstr "Avancé" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5977 msgid "spectral upsampling" msgstr "Sur-échantillonnage spectral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5980 msgid "" "how a pixel's color is turned into the spectrum the film is exposed\n" "to.\n" "\n" "only methods from your installed data packs are listed. if there\n" "is just one, it is used and there is nothing to choose." msgstr "" "Processus par lequel la couleur d’un pixel est convertie en un spectre " "lumineux\n" "correspondant à celui auquel la pellicule est exposée.\n" "\n" "Seules les méthodes issues de vos packs de données installés sont " "répertoriées.\n" "S'il n’y en a qu'une seule, elle est utilisée et il n’y a aucun choix à faire." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5993 msgid "" "first half of the film's sensitivity adaptation: a spectral bandpass\n" "applied to the stock's own sensitivities, rolling off the UV and IR\n" "ends of each channel while preserving white balance. on by default,\n" "and best left on: it is part of how the stock is characterized. no\n" "effect on stocks whose profile carries no bandpass." msgstr "" "Première moitié de l’adaptation de sensibilité du film : un filtre\n" "passe-bande spectral appliqué aux sensibilités propres de la pellicule,\n" "atténuant les extrémités UV et IR de chaque canal tout en préservant la\n" "balance des blancs. Activé par défaut, et mieux vaut le laisser ainsi :\n" "cela fait partie de la caractérisation de la pellicule. Sans effet sur les\n" "pellicules dont le profil ne comporte pas de passe-bande." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6003 msgid "" "second half of the film's sensitivity adaptation: a per-color\n" "exposure correction of up to two stops, zero at the film's own white\n" "point and growing with distance from it. off by default: it shifts\n" "saturated colors substantially. no effect on stocks whose profile\n" "carries no surface (the monochrome films and every print paper)." msgstr "" "Seconde moitié de l’adaptation de sensibilité du film : une correction\n" "d’exposition par couleur allant jusqu'à deux diaphs, nulle au point blanc\n" "propre du film et croissant avec la distance à celui-ci. Désactivée par\n" "défaut : elle décale nettement les couleurs saturées. Sans effet sur les\n" "pellicules dont le profil ne comporte pas de surface (les films\n" "monochromes et tous les papiers d’impression)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6012 msgid "" "pull what the output profile cannot hold back inside it, along\n" "curves that leave everything already inside untouched. this is two\n" "knees: chroma towards the profile's boundary, and lightness from\n" "the upper midtones up, which rolls the highlights off to white.\n" "\n" "switching it off shows where the film is producing colors the\n" "profile has no room for: they leave the range, so darktable's\n" "clipping indicator marks them and the raw extent of the overshoot\n" "is visible. the highlights stop rolling off and reach further at\n" "the same time, since the lightness knee goes away with the rest.\n" "to place the highlights without losing the rolloff, use the\n" "pre-compression boost and post-compression scale on the scanner\n" "tab instead.\n" "\n" "leave it on for an image you intend to keep. off, saturated colors\n" "are clipped by whatever comes next in the pipeline, which loses the\n" "separation between them and can shift their hue." msgstr "" "Ramène à l’intérieur les couleurs que le profil de sortie ne peut pas\n" "contenir, suivant une courbe qui laisse intact tout ce qui s’y trouve déjà.\n" "\n" "Le désactiver montre où le film produit des couleurs pour lesquelles le\n" "profil n’a pas de place : elles sortent de la plage, l’indicateur\n" "d’écrêtage de darktable les signale donc et l’ampleur brute du dépassement\n" "est visible.\n" "\n" "Laissez-le activé pour une image que vous comptez conserver. Désactivé, les\n" "couleurs saturées sont écrêtées par la suite du pipeline, ce qui perd la\n" "séparation entre elles et peut décaler leur teinte." #. ---- tab 2: print ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6062 msgid "print" msgstr "Impression" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6072 msgid "" "enlarger exposure. more exposure prints denser, so positive values\n" "darken the print. with auto print exposure on, this offsets the\n" "automatic exposure rather than replacing it." msgstr "" "Exposition de l’agrandisseur. Une exposition plus grande produit une " "impression plus dense, les valeurs positives\n" "donc assombrissent l’impression. Avec l’exposition d’impression automatique " "activée, ceci décale l’exposition\n" "automatique plutôt que de la remplacer." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6079 msgid "" "automatically compensate print exposure for film exposure changes,\n" "as a real printer would print to a fixed density; disable for film\n" "exposure to affect brightness directly, same as a fixed enlarger\n" "exposure time." msgstr "" "Compense automatiquement l’exposition d’impression pour les changements\n" "d’exposition du film, comme un tireur réel imprimant à densité fixe ;\n" "désactivez pour que l’exposition du film affecte directement la\n" "luminosité, comme un temps d’exposition d’agrandisseur fixe." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6086 msgid "print contrast (morphs the paper's density curves)" msgstr "Contraste d’impression (déforme les courbes de densité du papier)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6095 msgid "" "print development time. snaps to the nearest time the paper was\n" "characterized at; 0 uses its own default." msgstr "" "Temps de développement de l’impression. Se cale sur le temps le plus\n" "proche pour lequel le papier est caractérisé ; 0 utilise sa valeur par\n" "défaut." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6102 msgid "" "gamma of the paper's red-sensitive (cyan-forming) layer alone, on\n" "top of the overall print gamma.\n" "\n" "splitting gamma per channel grades out crossover -- a negative\n" "whose layers developed to different gammas, which filtration\n" "cannot fix because it shifts every tone equally while crossover\n" "shifts shadows one way and highlights the other." msgstr "" "Gamma de la couche rouge du papier seulement,\n" "en plus du gamma d’impression global.\n" "\n" "La répartition du gamma par canal élimine le crossover – un problème\n" "lié aux couches développées avec des gammas différents – que la filtration\n" "ne peut pas corriger car elle modifie chaque tonalité de manière égale tandis " "que le crossover\n" "décale les ombres dans un sens et les hautes lumières dans l’autre." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6113 msgid "" "gamma of the paper's green-sensitive (magenta-forming) layer\n" "alone, on top of the overall print gamma." msgstr "" "Gamma de la couche verte du papier seulement,\n" "en plus du gamma d’impression global." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6119 msgid "" "gamma of the paper's blue-sensitive (yellow-forming) layer alone,\n" "on top of the overall print gamma." msgstr "" "Gamma de la couche bleue du papier seulement,\n" "en plus du gamma d’impression global." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6122 msgctxt "section" msgid "filtration" msgstr "Filtration" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6125 ../src/iop/spektrafilm.c:6130 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6153 ../src/iop/spektrafilm.c:6161 msgid " CC" msgstr " CC" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6127 msgid "magenta enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "" "Filtration magenta de l’agrandisseur, en unités Kodak CC depuis le neutre" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6132 msgid "yellow enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "Filtration jaune de l’agrandisseur, en unités Kodak CC depuis le neutre" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6136 msgctxt "section" msgid "preflash" msgstr "Pré-exposition" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6147 msgid "" "preflash exposure: a brief, uniform pre-exposure of the print\n" "through the film's base density, before the main print exposure.\n" "adds density where the main exposure is weakest, so it tones the\n" "print's highlights and reduces contrast (0 = off)." msgstr "" "Exposition de la pré-exposition : un brève pré-exposition uniforme de " "l’impression \n" "à travers la densité de base du film, avant l’exposition d’impression " "principale. \n" "Éclaircit les ombres et réduit le contraste\n" "(0 = désactivé)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6155 msgid "" "magenta filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "Filtration magenta pour l’exposition de la pré-exposition uniquement, en " "unités\n" "Kodak CC depuis le neutre, indépendante de la filtration principale de\n" "l’agrandisseur situé au-dessus." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6163 msgid "" "yellow filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "Filtre jaune uniquement pour l’exposition à la pré-exposition unités Kodak " "CC\n" "à partir d’un filtre neutre, indépendamment du filtre principal de " "l’agrandisseur situé au-dessus." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6180 msgid "print diffusion filter type (same presets as the film-stage filter)" msgstr "" "Type de filtre de diffusion à l’impression (mêmes préréglages que le filtre " "de l’étape film)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6187 msgid "" "how much light is diverted into the print diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "acts at the enlarger, on the light passing through the negative, so\n" "it spreads the print's dark areas into its lighter ones." msgstr "" "Quantité de lumière détournée vers le halo de diffusion à l’impression\n" "(0 = désactivé).\n" "\n" "Ces filtres sont vendus par diaphs : 1/8 = 0,125, 1/4 = 0,25, 1/2 = 0,5,\n" "puis 1 et 2. Le défilement et les touches fléchées déplacent d’un huitième à " "la fois.\n" "\n" "Agit au niveau de l’agrandisseur, il fait donc rayonner l’image imprimée." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6198 msgid "" "scales the radius of the print diffusion halo. the amount of light\n" "is unchanged; it is spread further from each bright area of the\n" "enlarger light, which are the print's dark areas. use print\n" "diffusion strength to change the amount." msgstr "" "Redimensionne le rayon du halo de diffusion à l’impression.\n" "La quantité de lumière est inchangée ; elle est simplement étalée plus loin\n" "de chaque haute lumière. \n" "Utilisez la force de diffusion à l’impression pour changer la quantité." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6205 msgid "" "print diffusion halo warmth, on the enlarger light: >0 adds red to\n" "the outer halo, which prints as cyan, <0 adds blue, which prints as\n" "yellow (added on top of the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "Chaleur du halo de diffusion à l’impression : \n" ">0 halo extérieur chaud,\n" "<0 froid \n" "(s’ajoute à la tendance de chaleur propre au filtre sélectionné)." #. Split as the reference groups these, "pixel statistics" and "texture": the #. first describes the emulsion and rebuilds the crystals, the second only #. changes how those crystals are drawn at the output size. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6221 msgctxt "section" msgid "emulsion" msgstr "Émulsion" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6227 msgid "" "how coarse the film's crystals are, relative to this stock's own\n" "measured granularity. 1.0 is the datasheet figure.\n" "\n" "this is the physical size control: the particles grow, there are\n" "fewer of them, and the grain becomes stronger as well as coarser,\n" "the same way a faster film differs from a slower one. it rebuilds\n" "the emulsion, where grain strength only scales the drawn result." msgstr "" "Grosseur des cristaux du film, par rapport à la granularité propre mesurée\n" "de cette pellicule. 1,0 correspond à la valeur de la fiche technique.\n" "\n" "C'est le contrôle de taille physique : les particules grossissent,\n" "elles sont moins nombreuses, et le grain devient à la fois plus fort et plus\n" "gros, de la même façon qu'un film plus rapide diffère d’un plus lent.\n" "Il reconstruit l’émulsion, et se comporte donc, contrairement à la force\n" "du grain, de la même manière sur film négatif et sur diapositive." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6239 msgid "" "how far the grain is allowed to move each pixel. it scales the drawn\n" "result; the emulsion is unchanged. 1.0 is film-accurate, 0 is off.\n" "\n" "note that a negative's grain is amplified again by the print stage,\n" "while a slide is scanned directly with nothing to amplify it, so the\n" "same value reads much weaker on slide film. granularity above is the\n" "control for coarser grain." msgstr "" "Distance sur laquelle le grain est autorisé à déplacer chaque pixel. Cela\n" "redimensionne le résultat dessiné ; l’émulsion est inchangée. 1,0 est\n" "fidèle au film, 0 est désactivé.\n" "\n" "Notez que le grain d’un négatif est de nouveau amplifié par l’étape\n" "d’impression, tandis qu'une diapositive est scannée directement sans rien\n" "pour l’amplifier, la même valeur se lisant donc bien plus faible sur film\n" "diapositive. La granularité ci-dessus est le contrôle pour un grain plus\n" "gros." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6251 msgid "" "how evenly the crystals are distributed, relative to the stock's own\n" "figure. raising it bends the noise toward a bell: grain that peaks\n" "in the midtones and eases off again in the densest areas. lowering\n" "it lets grain keep growing all the way into the densest areas." msgstr "" "Régularité de la répartition des cristaux, par rapport à la valeur propre\n" "de la pellicule. La diminuer courbe le bruit vers une cloche : un grain\n" "qui culmine dans les tons moyens et s’atténue de nouveau dans les zones\n" "les plus denses." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6259 msgid "" "a real emulsion layers coarse crystals over finer ones. this scales\n" "the finer sub-layers against the coarsest. the stock's overall\n" "granularity is held, so lower values make the fine layers finer and\n" "the coarse layer coarser, letting it dominate; at 0 only the\n" "coarsest layer carries grain. no effect on single-layer stocks." msgstr "" "Une émulsion réelle superpose des cristaux grossiers à des cristaux plus " "fins. \n" "Ceci redimensionne les sous-couches les plus fines par rapport aux\n" "plus grossières. La granularité globale du film restant fixe, \n" "diminuer rend la couche fine encore plus fine, \n" "et la couche grossière plus grossière ;\n" "à 0, seule la couche la plus grossière subsiste.\n" "Sans effet sur les pellicules à couche unique." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6271 msgid "" "scales the density each crystal sits at even where the film received\n" "no light, which is why grain does not disappear entirely in clear\n" "areas. 1.0 is the loaded stock's own measured floor, 2.0 twice it.\n" "the floor is per channel, so the balance between channels is kept." msgstr "" "Règle la densité à laquelle se trouve chaque cristal même là où le film n’a " "reçu aucune lumière,\n" "ce qui explique pourquoi le grain ne disparaît jamais entièrement dans les " "zones claires.\n" "1.0 est le plancher mesuré de la pellicule, 2.0 le double.\n" "Le plancher est par canal, donc la balance entre canaux est cconservée." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6276 msgctxt "section" msgid "texture" msgstr "Texture" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6282 msgid "" "scales the blur applied to the grained density, 1.0 being the\n" "reference radius of 0.89 pixels. it softens the grain and the image\n" "detail under it alike; the crystals themselves are unchanged.\n" "\n" "raise it at high magnification, where one crystal covers several\n" "pixels; lower it for small output. use granularity to make grain\n" "genuinely coarser." msgstr "" "Règle le flou appliqué à la densité de grain,\n" "1.0 est le rayon de référence à 0.89 pixels.\n" "Ceci adoucit le grain et les détails de l’image.\n" "Les cristaux eux-mêmes sont inchangés.\n" "\n" "Augmentez-le à fort grossissement, quand un cristal couvre plusieurs\n" "pixels ; diminuez-le pour une petite grossissement.\n" "Utilisez la granularité pour rendre le grain véritablement plus gros." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6293 msgid "" "each developed crystal leaves a small cloud of dye. this scales how\n" "far that cloud spreads, measured on the film itself, so it only\n" "becomes visible at magnifications where a single crystal covers more\n" "than a pixel." msgstr "" "Chaque cristal développé laisse un petit nuage de colorant. Ceci\n" "redimensionne l’étendue de ce nuage, mesurée sur le film lui-même, il ne\n" "devient donc visible qu'aux grossissements où un seul cristal couvre plus\n" "d’un pixel." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6302 msgid "" "radius of the recovery sharpening, in pixels. 0 switches it off. a\n" "broad radius puts the crispness back in the mid detail range, which\n" "keeps the sampling grid from showing through." msgstr "" "Rayon du renforcement de netteté de récupération, en pixels. 0 le\n" "désactive. Un rayon large restitue le piqué dans la plage de détail moyen,\n" "ce qui empêche la grille d’échantillonnage de transparaître." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6310 msgid "" "strength of the recovery sharpening, restoring what the grain blur\n" "softened. it moves density around without adding any, so it is not a\n" "denoiser and cannot invent detail. 0 switches it off; overdo it and\n" "grain starts to look crunchy." msgstr "" "Force du renforcement de netteté de récupération, restituant ce que le\n" "flou du grain a adouci. Elle déplace la densité sans en ajouter, ce n’est\n" "donc pas un débruiteur et elle ne peut pas inventer de détail. 0 le\n" "désactive ; en abuser donne au grain un aspect croquant." #. ---- tab 4: halation ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6316 msgid "halation" msgstr "Halo" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6320 msgid "" "switches the in-emulsion scatter on and off together with halation.\n" "the highlight boost is not affected." msgstr "" "Active ou désactive la diffusion dans l’émulsion en même temps que le halo.\n" "le renforcement des hautes lumières n’est pas affecté." #. Two distinct effects share this tab: scatter is the spread inside the #. emulsion, halation the bounce off the film base behind it. A heading each, #. so the four sliders do not read as one group. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6327 msgctxt "section" msgid "scatter" msgstr "Dispersion" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6331 msgid "" "fraction of light that scatters inside the emulsion, before the\n" "halation bounce. 1.0 is film-accurate and is also the maximum. it\n" "means all of it, so nothing of the unscattered image remains.\n" "\n" "this is why the whole frame softens: the scatter radius is small (a\n" "few um on film) but it applies everywhere. lower this if you want a\n" "sharper result than the film itself would give." msgstr "" "Fraction de lumière qui se disperse à l’intérieur de l’émulsion, avant le\n" "rebond du halo. 1,0 est fidèle au film et constitue aussi le maximum. Cela\n" "signifie la totalité, il ne reste donc rien de l’image non dispersée.\n" "\n" "C'est pourquoi tout le cadre s’adoucit : le rayon de dispersion est petit\n" "(quelques µm sur le film) mais s’applique partout. Diminuez ceci si vous\n" "voulez un résultat plus net que ce que le film lui-même donnerait." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6353 msgid "" "scales the in-emulsion scatter radius. 1.0 is film-accurate: the\n" "radius the film model itself works at, and not normally something\n" "to change.\n" "\n" "above 1.0 you are past what the film model claims, and the whole\n" "frame softens quickly: the radius scales with the value, so 4.0 is a\n" "four times wider blur everywhere." msgstr "" "Redimensionne le rayon de dispersion dans l’émulsion. 1,0 est fidèle au\n" "film : le rayon auquel le modèle de film lui-même fonctionne, et ce n’est\n" "normalement pas quelque chose à modifier.\n" "\n" "Au-delà de 1,0, vous dépassez ce que revendique le modèle de film, et tout\n" "le cadre s’adoucit rapidement : le rayon est proportionnel à la valeur,\n" "donc 4,0 donne un flou quatre fois plus large partout." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6365 msgctxt "section" msgid "halation" msgstr "Halo" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6370 msgid "halation strength. 1.0 is film-accurate." msgstr "1,0 est fidèle au film." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6374 msgid "halation size: scales the glow radius (1.0 = film-accurate)" msgstr "Redimensionne le rayon de rayonnement (1,0 = fidèle au film)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6377 msgctxt "section" msgid "highlight boost" msgstr "Amplification des hautes lumières" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6381 msgid "" "boosts the highlights above the protect threshold before any light\n" "spreads, so they bloom through the film diffusion filter, scatter\n" "and halation.\n" "it is not part of halation: the halation toggle does not switch it\n" "off. set highlight boost to 0 to disable it." msgstr "" "Augmente les hautes lumières au-delà du seuil de protection \n" "avant que la lumière ne se propage, les faisant ainsi rayonner \n" "à travers le filtre de diffusion du film, la dispersion et le halo.\n" "\n" "Cette fonction n’est pas liée au halo : l’option halo ne la désactive pas. \n" "Réglez l’amplification des hautes lumières sur 0 pour la désactiver." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6390 msgid "" "highlight boost: brightens the highlights above the protect threshold\n" "so they bloom into halation/diffusion (0 = off).\n" "\n" "runs on its own, independent of the halation toggle." msgstr "" "Amplification des hautes lumières : \n" "Augmente la luminosité des hautes lumières au-dessus du seuil de protection,\n" "les faisant ainsi apparaître un effet de halo/diffusion (0 = désactivé).\n" "\n" "Fonctionne indépendamment de l’activation/désactivation de l’effet de halo." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6399 msgid "" "shapes how sharply the boost rises above the protect threshold.\n" "lower confines it to the brightest highlights, higher spreads it\n" "more evenly over everything above the threshold." msgstr "" "Détermine la netteté avec laquelle le boost dépasse le seuil de protection.\n" "\n" "Une valeur basse le limite aux zones les plus lumineuses, une valeur élevée " "le répartit\n" "plus uniformément sur tout ce qui se trouve au-dessus du seuil." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6406 msgid "protect tones below this many stops over mid-grey from the boost" msgstr "" "Protège de l’amplification les tons situés en dessous de ce nombre de diaphs " "au-dessus du gris moyen" #. ---- tab 5: scanner ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6410 msgid "scanner" msgstr "Scanner" #. Pre-compression boost lives here, not in the header. It acts in the scan #. stage, immediately before the OkLCh gamut compressor -- the last thing the #. module does. A position at the top would imply an input control, and its #. picker reads the processed image. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6416 msgctxt "section" msgid "output" msgstr "Sortie" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6421 msgid "" "brightens the image, with most of the effect in the midtones and\n" "the highlights rolling off above them. it works before the gamut\n" "compressor, so it cannot place white on its own.\n" "\n" "use it to lift midtones into the rolloff, and post-compression\n" "scale to set where highlights and white land.\n" "\n" "this acts at the END of the module, so the picker measures the\n" "processed image." msgstr "" "Éclaircit l’image, l’essentiel de l’effet se situant dans les tons moyens,\n" "tandis que les hautes lumières s’adoucissent progressivement au-delà. " "L'opération\n" "s’effectue en amont du compresseur de gamut ; elle ne peut donc pas définir\n" "le point de blanc par elle-même.\n" "\n" "Utilisez cette fonction pour remonter les tons moyens vers la zone de " "transition\n" "(le « roll-off »), puis ajustez l’échelle après compression pour déterminer\n" "le positionnement des hautes lumières et du blanc.\n" "\n" "Cette action a lieu à la FIN du module ; l’outil de prélèvement mesure donc\n" "l’image déjà traitée." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6432 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and set the boost so it\n" "lands high in the compressor's rolloff, just short of white." msgstr "" "Choisissez la tonalité la plus brillante dans la zone sélectionnée \n" "et réglez le gain de façon à ce qu'elle se situe en haut de la courbe \n" "de coupure du compresseur, juste avant le blanc." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6440 msgid "" "scales the finished picture, after the gamut compressor.\n" "\n" "the boost above pushes more light into the compressor, which lifts\n" "the image and desaturates colors that were already near the edge of\n" "the gamut. this only changes the level, leaving the relationship\n" "between the channels alone, the same thing a tone curve does by\n" "moving its white point.\n" "\n" "nothing rolls off behind the compressor, so this can push values\n" "past white for the rest of the pipeline to handle." msgstr "" "Redimensionne l’image finale, après le compresseur de gamut.\n" "\n" "L'amplification ci-dessus pousse davantage de lumière dans le compresseur,\n" "ce qui éclaircit l’image et désature les couleurs déjà proches du bord du\n" "gamut. Ceci ne change que le niveau, laissant intacte la relation entre les\n" "canaux, comme le ferait une courbe de tons en déplaçant son point blanc.\n" "\n" "Rien ne s’affaisse après le compresseur, ceci peut donc pousser des\n" "valeurs au-delà du blanc, à charge pour le reste du pipeline de les gérer." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6452 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and scale it to just below white." msgstr "" "Prélève le ton le plus clair de la zone sélectionnée et le redimensionne " "juste en dessous du blanc." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6455 msgctxt "section" msgid "sharpness" msgstr "Netteté" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6459 msgid "scanner lens softness, in pixels (0 = off)" msgstr "Adoucissement lié à l’objectif du scanner, en pixels (0 = désactivé)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6463 msgid "scanner sharpening radius, in pixels" msgstr "Rayon de renforcement de netteté du scanner, en pixels" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6467 msgid "" "scanner sharpening strength (0 = off). 0.7 is what a scan of the\n" "film normally gets; leave at 0 if you prefer to sharpen downstream." msgstr "" "Force de renforcement de netteté du scanner (0 = désactivé).\n" " 0,7 est ce qu'obtient normalement un scan du film ; laissez à 0 si vous " "préférez\n" "renforcer la netteté en aval." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6472 msgctxt "section" msgid "glare" msgstr "Reflets" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6476 msgid "" "viewing glare: a faint veil of the viewing light reflected off the\n" "print surface, in percent. lifts the deepest blacks slightly. not\n" "applied when scanning the film directly." msgstr "" "Reflets visibles : un faible voile de la lumière ambiante\n" "réfléchi par la surface de l’impression, en pourcentage. Éclaircit\n" "légèrement les noirs les plus profonds. Non appliqué lors du scan direct\n" "du film." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6482 msgctxt "section" msgid "black and white point" msgstr "Point noir/point blanc" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6489 msgid "" "set the darkest tone of the image with black level below.\n" "off, the shadows stay where the film puts them, which is often\n" "short of black." msgstr "" "Définissez la tonalité la plus sombre de l’image avec le curseur \"Niveau de " "noir\" ci-dessous.\n" "\n" "Si désactivé, les ombres restent telles que le film les place, c’est-à-dire " "souvent moins noires." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6497 msgid "" "lift or crush the shadows.\n" "\n" "0 is true black. higher values lift the blacks and soften the\n" "image; below 0 the deepest shadows are crushed together." msgstr "" "Éclaircir ou écraser les ombres.\n" "\n" "0 correspond au noir absolu. Des valeurs supérieures éclaircissent les noirs " "et adoucissent l’image ; en dessous de 0, les ombres les plus profondes sont " "écrasées." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6506 msgid "" "set the lightest tone of the image with white level below.\n" "off, the highlights stay where the film puts them." msgstr "" "Définit le ton le plus clair de l’image à l’aide du réglage du niveau de " "blanc ci-dessous.\n" "Si l’option est désactivée, les hautes lumières restent là où le film les " "place." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6513 msgid "" "brightness of the lightest tone.\n" "\n" "1 is full white. lowering it dims the highlights and, since mid\n" "gray is held in place, darkens the shadows a little too." msgstr "" "La luminosité de la tonalité la plus claire.\n" "\n" "La valeur 1 correspond au blanc pur. Réduire ce paramètre atténue les hautes " "lumières \n" "et, le gris moyen étant maintenu fixe, assombrit également un peu les ombres." #: ../src/iop/splittoning.c:79 msgid "split-toning" msgstr "Virage partiel" #: ../src/iop/splittoning.c:101 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "Utilise deux couleurs spécifiques pour les ombres et les hautes lumières\n" "et crée un dégradé linéaire entres elles jusqu’à un pivot." # enlevé "authentique" qui ne signigie rien #: ../src/iop/splittoning.c:118 msgid "authentic sepia" msgstr "Sépia" # enlevé "authentique" qui ne signigie rien #: ../src/iop/splittoning.c:127 msgid "authentic cyanotype" msgstr "Cyanotype" # enlevé "authentique" qui ne signigie rien #: ../src/iop/splittoning.c:136 msgid "authentic platinotype" msgstr "Platinotype" #: ../src/iop/splittoning.c:145 msgid "chocolate brown" msgstr "Marron chocolat" #: ../src/iop/splittoning.c:474 msgid "select the saturation tone" msgstr "Sélectionne la saturation" #: ../src/iop/splittoning.c:478 msgid "select tone color" msgstr "Sélectionne la couleur" #: ../src/iop/splittoning.c:504 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "Ombres" #: ../src/iop/splittoning.c:510 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "Hautes lumières" #: ../src/iop/splittoning.c:519 msgid "balance" msgstr "Répartition" #: ../src/iop/splittoning.c:526 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "Centre de répartition du virage partiel" #: ../src/iop/splittoning.c:530 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "Compression de l’effet sur les hautes lumières et les ombres\n" "en préservant les tons moyens." #: ../src/iop/spots.c:57 msgid "spot removal" msgstr "Correction des taches" #: ../src/iop/spots.c:62 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Retouche » à la place." #: ../src/iop/spots.c:67 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "Éliminer les taches de poussière des capteurs" #: ../src/iop/spots.c:70 msgid "geometric, raw" msgstr "Géométrique, RAW" #: ../src/iop/spots.c:234 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "Le module « Correction des taches » est limité à 64 formes, merci d’utiliser " "une nouvelle instance." #: ../src/iop/spots.c:870 msgid "number of strokes:" msgstr "Nombre de corrections :" #: ../src/iop/spots.c:873 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "Cliquer sur une forme pour la déplacer.\n" "Défiler à la souris pour ajuster la taille.\n" "Clic-droit pour supprimer." #: ../src/iop/spots.c:876 msgid "show and edit shapes" msgstr "Montre et édite les formes" #: ../src/iop/temperature.c:272 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "Balance des blancs" #: ../src/iop/temperature.c:279 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "Met à l’échelle les canaux RVB bruts\n" "pour équilibrer les blancs et aider au dématriçage." #: ../src/iop/temperature.c:1528 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "Matrice de couleur « %s » non trouvée pour l’image" #: ../src/iop/temperature.c:1584 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "Impossible de récupérer la balance des blancs du boîtier pour « %s »" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1756 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "Boîtier" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1759 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "Depuis une zone de l’image" #: ../src/iop/temperature.c:1760 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "Manuel" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1762 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "Neutre boîtier" #: ../src/iop/temperature.c:2063 ../src/iop/temperature.c:2081 msgid "green channel coefficient" msgstr "Coefficient du canal vert" #: ../src/iop/temperature.c:2065 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "Coefficient du canal magenta" #: ../src/iop/temperature.c:2067 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "Coefficient du canal cyan" #: ../src/iop/temperature.c:2069 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "Coefficient du canal jaune" #: ../src/iop/temperature.c:2079 msgid "red channel coefficient" msgstr "Coefficient du canal rouge" #: ../src/iop/temperature.c:2083 msgid "blue channel coefficient" msgstr "Coefficient du canal bleu" #: ../src/iop/temperature.c:2084 msgid "emerald" msgstr "Émeraude" #: ../src/iop/temperature.c:2085 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "Coefficient du canal émeraude" #: ../src/iop/temperature.c:2184 msgid "as shot" msgstr "Boîtier" # infinitif #: ../src/iop/temperature.c:2187 msgid "set white balance to as shot" msgstr "Choisit la balance des blancs du boîtier" #: ../src/iop/temperature.c:2197 msgid "from image area" msgstr "Depuis une zone de l’image" #: ../src/iop/temperature.c:2204 msgid "user modified" msgstr "Manuel" # infinitif #: ../src/iop/temperature.c:2207 msgid "set white balance to user modified" msgstr "Choisit la balance des blancs utilisateur" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "camera reference" msgstr "Neutre boîtier" # 3e personne #: ../src/iop/temperature.c:2215 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "Positionne la balance des blancs sur le point de référence du boîtier,\n" "D65 dans la plupart des cas." #: ../src/iop/temperature.c:2228 msgid "choose white balance setting" msgstr "Choisir un paramètre de balance des blancs" #: ../src/iop/temperature.c:2232 msgid "finetune" msgstr "Ajustement" #: ../src/iop/temperature.c:2234 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "Ajustement fin de la balance des blancs" #: ../src/iop/temperature.c:2241 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "Température de l’illuminant de scène" #: ../src/iop/temperature.c:2242 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "Clic pour changer le mode des contrôles" #: ../src/iop/temperature.c:2253 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "Température de couleur (°K)" #: ../src/iop/temperature.c:2258 msgid "tint" msgstr "Teinte" #: ../src/iop/temperature.c:2261 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "" "Teinte de la couleur de l’image, du magenta (valeur < 1) au vert (valeur > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2270 msgid "" "ensures the white balance coefficients are treated as a reference for the " "color calibration module.\n" "keep this checked for non-reference white balance in the modern scene-" "referred workflow." msgstr "" "garantit que les coefficients de balance des blancs sont utilisés comme " "référence par le module de calibration des couleurs.\n" "Laissez cette case cochée pour une balance des blancs non référencée dans le " "flux de travail moderne relatif à la scène." #: ../src/iop/temperature.c:2273 msgid "the white balance is controlled in the color calibration module" msgstr "La balance des blancs est gérée dans le module Calibration des couleurs" #: ../src/iop/temperature.c:2279 msgid "" "to use these controls, select the illuminant 'from the white balance module' " "in color calibration,\n" "or turn chromatic adaptation off there" msgstr "" "Pour utiliser ces commandes, sélectionnez l'illuminant « dans le module de " "balance des blancs » de l'étalonnage des couleurs,\n" "ou désactivez l'adaptation chromatique à cet endroit." #: ../src/iop/temperature.c:2293 msgid "channel coefficients" msgstr "Coefficients des canaux" #: ../src/iop/temperature.c:2302 msgid "various" msgstr "Divers" #: ../src/iop/temperature.c:2328 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "Balance des blancs désactivée pour le boîtier" #: ../src/iop/tonecurve.c:162 msgid "tone curve" msgstr "Courbe de tonalité" #: ../src/iop/tonecurve.c:184 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "Altère les tonalités d’une image à l’aide d’une courbe" #: ../src/iop/tonecurve.c:589 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "Gamma 1.0 (linéaire)" #: ../src/iop/tonecurve.c:600 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "Contrasté - moyen (linéaire)" #: ../src/iop/tonecurve.c:613 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "Contraste - haut (linéaire)" #: ../src/iop/tonecurve.c:631 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "Contraste - moyen (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:650 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "Contraste - haut (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:667 msgid "gamma 2.0" msgstr "Gamma 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:674 msgid "gamma 0.5" msgstr "Gamma 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:681 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "Logarithmique (base 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:688 msgid "exponential (base 2)" msgstr "Exponentielle (base 2)" # "auto" n'est pas dans le menu des espaces de couleur #: ../src/iop/tonecurve.c:1273 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "Si auto, les courbes a et b ne sont pas actives et ne sont pas affichées.\n" "Les valeurs a et b de chaque pixel sont ajustées sur la base de la courbe L.\n" "Auto XYZ est similaire mais applique la saturation dans l’espace XYZ." #: ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "Courbe de tonalité pour le canal « L »" #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "Courbe de tonalité pour le canal « a »" #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "Courbe de tonalité pour le canal « b »" #: ../src/iop/tonecurve.c:1293 ../src/iop/watermark.c:1491 #: ../src/libs/colorpicker.c:772 msgid "pick color" msgstr "Sélectionner une couleur" #: ../src/iop/toneequal.c:336 msgid "tone equalizer" msgstr "Égaliseur de tonalité" #: ../src/iop/toneequal.c:341 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "" "courbe de tonalité|mappage des tonalité|ré-éclairer|rallumer|lumière " "d’arrière-plan|ombres et hautes lumières" #: ../src/iop/toneequal.c:348 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "Rééclaire comme si la lumière était directement sur la scène" #: ../src/iop/toneequal.c:504 msgid "simple tone curve" msgstr "Simple courbe de tonalité" #: ../src/iop/toneequal.c:518 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "Fusion du masque | Tous usages" #: ../src/iop/toneequal.c:525 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "Fusion du masque | Sujets à contre-jour" #: ../src/iop/toneequal.c:542 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | EIGF | Fort" #: ../src/iop/toneequal.c:547 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | GF | Fort" #: ../src/iop/toneequal.c:556 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | EIGF | Moyen" #: ../src/iop/toneequal.c:561 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | GF | Moyen" #: ../src/iop/toneequal.c:570 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | EIGF | Léger" #: ../src/iop/toneequal.c:575 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | GF | Léger" #: ../src/iop/toneequal.c:583 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "Courbe de contraste de tonalité | Léger" #: ../src/iop/toneequal.c:588 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "Courbe de contraste de tonalité | Moyen" #: ../src/iop/toneequal.c:593 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "Courbe de contraste de tonalité | Fort" #: ../src/iop/toneequal.c:616 msgid "relight: fill-in" msgstr "Rééclairer : lumière de remplissage" #: ../src/iop/toneequal.c:1147 ../src/iop/toneequal.c:1676 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "L’égaliseur de tonalité n’a pas assez de mémoire, vérifier les paramètres de " "la RAM" #: ../src/iop/toneequal.c:2481 ../src/iop/toneequal.c:2827 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "L’interpolation est instable, diminuer le lissage de la courbe" #: ../src/iop/toneequal.c:2517 ../src/iop/toneequal.c:2582 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "Attendre que la prévisualisation soit mise à jour" #: ../src/iop/toneequal.c:2711 ../src/iop/toneequal.c:3122 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "Utiliser la molette en survolant l’image pour changer l’exposition.\n" "Maj+défiler pour un changement grossier • Ctrl+défiler pour un changement " "précis." #: ../src/iop/toneequal.c:2832 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "Certains paramètres sont hors limites" #: ../src/iop/toneequal.c:3016 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f IL" #: ../src/iop/toneequal.c:3701 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s sur l’image] Changer l’exposition du ton" #: ../src/iop/toneequal.c:3704 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s sur l’image] Changer l’exposition du ton (grossièrement)" #: ../src/iop/toneequal.c:3707 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s sur l’image] Changer l’exposition du ton (finement)" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3790 ../src/iop/toneequal.c:3819 #: ../src/iop/toneequal.c:3820 ../src/iop/toneequal.c:3821 #: ../src/iop/toneequal.c:3822 ../src/iop/toneequal.c:3823 #: ../src/iop/toneequal.c:3824 ../src/iop/toneequal.c:3825 #: ../src/iop/toneequal.c:3826 ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "simple" msgstr "Simple" #: ../src/iop/toneequal.c:3819 msgid "-8 EV" msgstr "–8 IL" #: ../src/iop/toneequal.c:3820 msgid "-7 EV" msgstr "–7 IL" #: ../src/iop/toneequal.c:3821 msgid "-6 EV" msgstr "–6 IL" #: ../src/iop/toneequal.c:3822 msgid "-5 EV" msgstr "–5 IL" #: ../src/iop/toneequal.c:3823 msgid "-4 EV" msgstr "–4 IL" #: ../src/iop/toneequal.c:3824 msgid "-3 EV" msgstr "–3 IL" #: ../src/iop/toneequal.c:3825 msgid "-2 EV" msgstr "–2 IL" #: ../src/iop/toneequal.c:3826 msgid "-1 EV" msgstr "–1 IL" #: ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "+0 EV" msgstr "+0 IL" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3831 msgid "advanced" msgstr "Avancé" #: ../src/iop/toneequal.c:3851 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "Double clic pour réinitialiser la courbe" #: ../src/iop/toneequal.c:3858 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "Les valeurs positives produisent des transitions plus progressives\n" "mais la courbe peut devenir oscillante avec certains paramètres.\n" "Les valeurs négatives évitent les oscillations et le comportement sera plus " "robuste\n" "mais les transitions seront plus brutales et le contraste local sera " "endommagé." #: ../src/iop/toneequal.c:3871 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "À utiliser pour déplacer l’exposition moyenne du masque à travers les " "canaux.\n" "Pour un meilleur contrôle de la correction d’exposition avec les nœuds " "disponibles." # bulle d’aide de l’histogramme, item de liste mais pas de " • " initial #: ../src/iop/toneequal.c:3874 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "Ajuster automatiquement l’exposition moyenne" #: ../src/iop/toneequal.c:3881 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "À utiliser pour contrebalancer l’effet de moyenne du filtre guidé\n" "et dilater le masque de contraste autour de –4IL.\n" "Ceci permet d’étaler l’histogramme d’exposition à travers plus de canaux\n" "pour un meilleur contrôle de la correction d’exposition." #: ../src/iop/toneequal.c:3886 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "Ajustement automatique le contraste" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3890 ../src/libs/masks_flexi_host.c:68 msgid "masking" msgstr "Masque" #: ../src/iop/toneequal.c:3895 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "Prévisualiser le masque et choisir l’estimateur donnant le contraste\n" "le plus important entre les zones à éclaircir et celles à assombrir." #: ../src/iop/toneequal.c:3898 msgid "details" msgstr "Détails" #: ../src/iop/toneequal.c:3901 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" " • Non – affecte le contraste global et local (sûr si seul du contraste est " "ajouté)\n" " • Filtre guidé – affecte seulement le contraste global et essaie de " "préserver le contraste local\n" " • Filtre guidé moyenné – une moyenne géométrique des méthodes « Non » et " "« Filtre guidé »\n" " • EIGF – un Filtre Guidé Indépendant de l’Exposition, qui adoucit les ombres " "et les hautes lumières\n" "de la même façon (contrairement au filtre guidé qui adoucit plus les hautes-" "lumières)\n" " • Moyenne EIGF – une moyenne géométrique des méthodes « Non » et « EIGF »" #: ../src/iop/toneequal.c:3914 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "Nombre de passes du filtre guidé à appliquer,\n" "aide à diffuser les bords du filtre mais dégrade les performances." #: ../src/iop/toneequal.c:3922 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "Diamètre du flou en pourcentage du plus grand côté de l’image.\n" "Attention, une grande valeur peut ralentir conséquemment\n" "la prévisualisation si le module de débruitage par profil est utilisé." #: ../src/iop/toneequal.c:3930 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "Précision du raffinement.\n" " • Les grandes valeurs forcent le masque à suivre les bords plus précisément\n" "mais peuvent annuler l’adoucissement,\n" " • Les petites valeurs donnent des gradients plus progressifs et un meilleur " "adoucissement\n" "mais peuvent créer des bords peu précis et des halos." #: ../src/iop/toneequal.c:3941 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 désactive la quantification.\n" "Les valeurs plus grandes postérisent la luminance, pour aider le guidage\n" "à produire des zones plus lisses lors de l’utilisation de grandes valeurs de " "raffinement." #: ../src/iop/toneequal.c:3954 ../src/iop/toneequal.c:3961 msgid "display exposure mask" msgstr "Affiche le masque d’exposition" #: ../src/iop/tonemap.cc:68 msgid "tone mapping" msgstr "Mappage de tonalité" #: ../src/iop/tonemap.cc:84 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "Ce module est déprécié, utiliser « Égaliseur de tonalité » ou « Contraste " "local » à la place." #: ../src/iop/velvia.c:67 msgid "velvia" msgstr "Velvia" #: ../src/iop/velvia.c:94 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "Resature en donnant plus de poids au noirs, blancs\n" "et pixels faiblement saturés." #: ../src/iop/velvia.c:281 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "Force de la saturation" #: ../src/iop/velvia.c:284 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "Répartit l’effet entre les ombres et les hautes lumières" # « Vibrance » remplacé par « Vibrance globale » #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "Ce module est déprécié, utiliser le contrôle « Vibrance globale » du module " "« Balance de couleur RVB »." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "Sature et réduit la luminosité des pixels les plus saturés\n" "pour rendre les couleurs plus vives." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "Quantité de vibrance" #: ../src/iop/vignette.c:115 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "Simule la perte de lumière proche des bords d’un objectif" #: ../src/iop/vignette.c:1012 msgid "lomo" msgstr "Lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1050 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "Position / Forme" #: ../src/iop/vignette.c:1057 msgid "dithering" msgstr "Homogénéisation" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "Rayon de début du dégradé" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "Progressivité du dégradé" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "Force de l’effet sur la luminosité" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "Force de l’effet sur la saturation" #: ../src/iop/vignette.c:1074 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "Décalage horizontal du centre" #: ../src/iop/vignette.c:1075 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "Décalage vertical du centre" #: ../src/iop/vignette.c:1078 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "Forme.\n" " • 0 – rectangle\n" " • 1 – cercle ou ellipse\n" " • 2 – losange" #: ../src/iop/vignette.c:1082 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "" "Règle le ratio hauteur/largeur pour qu’il soit identique à la taille de " "l’image" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "width-to-height ratio" msgstr "Ratio entre la largeur et la hauteur" #: ../src/iop/vignette.c:1085 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "Ajoute du bruit aléatoire pour éviter l’apparition de bandes" #: ../src/iop/vignette.c:1093 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s sur nœud ] Changer la miniature/l’adoucissement" #: ../src/iop/vignette.c:1096 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "[%s sur nœud] Changer la miniature/taille dégradé et garde le ratio" #: ../src/iop/vignette.c:1099 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s au centre] Déplacer la vignette" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "Filigrane" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "Superpose un filigrane SVG, une signature par exemple" #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "marker" msgstr "Fichier" #: ../src/iop/watermark.c:1439 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "" "Filigranes SVG dans « %s/watermarks »\n" "ou « %s/watermarks »" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1450 ../src/iop/watermark.c:1452 msgid "text" msgstr "Texte" #: ../src/iop/watermark.c:1454 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "Texte, variable : $(WATERMARK_TEXT)\n" "Utiliser $(NL) pour insérer un saut de ligne" #: ../src/iop/watermark.c:1458 msgid "content" msgstr "Contenu" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1463 msgid "font" msgstr "Police" #: ../src/iop/watermark.c:1470 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "Police de caractère, variables :\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1485 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "Couleur du filigrane, variable :\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1487 msgid "select watermark color" msgstr "Sélectionne la couleur du filigrane" #: ../src/iop/watermark.c:1520 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "Définit comment la taille du filigrane est calculée :\n" " • Image – Ajuste le filigrane sur l’image complète\n" " • Grand coté – Ajuste le plus grand coté du filigrane sur le plus grand coté " "de l’image\n" " • Petit coté – Ajuste le plus grand coté du filigrane sur le plus petit coté " "de l’image\n" " • Hauteur – Ajuste la hauteur du filigrane sur la hauteur de l’image,\n" " • Options avancées – Permet de choisir les dimensions de l’image et du " "filigrane indépendamment" #: ../src/iop/watermark.c:1531 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "" "la dimension de référence de l’image à partir de laquelle mettre le filigrane " "à l’échelle" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "dimension du filigrane à mettre à l’échelle" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1562 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "Opacité du filigrane" #: ../src/iop/watermark.c:1563 msgid "the scale of the watermark" msgstr "Taille du filigrane" #: ../src/iop/watermark.c:1564 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "La rotation du filigrane" #: ../src/iop/zonesystem.c:95 msgid "zone system" msgstr "Zones" #: ../src/iop/zonesystem.c:453 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "Zones de luminosité.\n" "Utiliser la molette de pour changer le nombre de zones.\n" " • Clic-gauche sur une frontière pour créer un marqueur,\n" " • Clic-droit sur un marqueur pour l’effacer." #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "Tâches d’arrière-plan" #: ../src/libs/camera.c:86 msgid "camera settings" msgstr "Paramètres de la capture" #: ../src/libs/camera.c:147 msgid "toggle view property in center view" msgstr "Basculer l’affichage des propriétés dans la vue centrale" #: ../src/libs/camera.c:182 msgid "unavailable" msgstr "Non disponible" #: ../src/libs/camera.c:273 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "Connexion avec le boîtier interrompue, sortie du mode de capture" #: ../src/libs/camera.c:407 msgid "remove this property" msgstr "Supprimer cette propriété" #: ../src/libs/camera.c:436 #, c-format msgid "cannot add camera property '%s'" msgstr "Impossible d’ajouter la propriété de boîtier « %s »" #: ../src/libs/camera.c:517 msgid "battery" msgstr "Pile" #: ../src/libs/camera.c:517 msgid "n/a" msgstr "N/a" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:601 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "Pilotage du boîtier" #: ../src/libs/camera.c:605 ../src/libs/histogram.c:842 msgid "modes" msgstr "Modes" #: ../src/libs/camera.c:606 msgid "timer (s)" msgstr "Retardateur (s)" #: ../src/libs/camera.c:607 msgid "count" msgstr "Nombre" #: ../src/libs/camera.c:608 msgid "brackets" msgstr "Bracketing" #: ../src/libs/camera.c:609 msgid "bkt. steps" msgstr "Pas de bracketing" #: ../src/libs/camera.c:642 msgid "capture image(s)" msgstr "Capturer" #: ../src/libs/camera.c:645 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "Basculer le mode retardateur" #: ../src/libs/camera.c:646 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "Basculer le mode séquence" #: ../src/libs/camera.c:647 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "Basculer le mode bracketing d’exposition" #: ../src/libs/camera.c:648 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "Nombre de secondes avant d’effectuer une capture" #: ../src/libs/camera.c:650 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "Nombre d’images à capturer pendant une séquence,\n" "à utiliser avec le mode de retardement pour créer des séquences de stop-motion" #: ../src/libs/camera.c:653 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "Nombre d’expositions de chaque côté de l’exposition nominale, le nombre " "d’images = (nombre d’expositions * 2) + 1" #: ../src/libs/camera.c:655 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "Pas de l’exposition, le pas étant configurable par le boîtier et " "habituellement de 3 par IL.\n" "Autrement dit, 3 pas correspondent à 1 IL entre les expositions." #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:678 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "Paramètres additionnels" #: ../src/libs/camera.c:681 msgid "label" msgstr "Nom" #: ../src/libs/camera.c:688 msgid "property" msgstr "Paramètres" #: ../src/libs/camera.c:699 msgid "add user property" msgstr "Ajouter" #: ../src/libs/camera.c:722 msgid "program" msgstr "Programme" #: ../src/libs/camera.c:725 ../src/libs/camera.c:727 msgid "focus mode" msgstr "Mode de focus" #: ../src/libs/camera.c:738 msgid "shutterspeed2" msgstr "Vitesse" #: ../src/libs/camera.c:740 msgid "shutterspeed" msgstr "Vitesse d’obturation" #: ../src/libs/camera.c:746 msgid "WB" msgstr "BdB" #: ../src/libs/collect.c:202 msgid "collections" msgstr "Collections" #: ../src/libs/collect.c:207 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "Définir les critères de recherche pour\n" "les images à afficher ou éditer." #: ../src/libs/collect.c:474 msgid "update path to files" msgstr "Mise à jour des chemins des fichiers" #: ../src/libs/collect.c:558 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "" "Problème lors de la sélection d’un nouveau chemin pour la pellicule située " "dans %s" #: ../src/libs/collect.c:649 msgid "update path to files..." msgstr "Mise à jour des chemins des fichiers..." # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #: ../src/libs/collect.c:650 msgid "remove..." msgstr "Enlever" #: ../src/libs/collect.c:1526 msgid "uncategorized" msgstr "Sans catégorie" #: ../src/libs/collect.c:2535 ../src/libs/filters/rating_range.c:107 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:133 ../src/libs/filters/rating_range.c:138 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:266 msgid "rejected" msgstr "Rejeté" #: ../src/libs/collect.c:2538 ../src/libs/filters/rating_range.c:109 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:133 ../src/libs/filters/rating_range.c:267 msgid "not rated" msgstr "Sans note" #: ../src/libs/collect.c:2786 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "Utiliser <, ≤, >, ≥, <>, =, [;] comme opérateurs" #: ../src/libs/collect.c:2790 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "Utiliser <, ≤, >, ≥, <>, =, [;] comme opérateurs\n" "Étoiles : 0-5\n" "Images rejetées : –1" #: ../src/libs/collect.c:2798 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "Utiliser <, ≤, >, ≥, <>, =, [;] comme opérateurs.\n" "Entrer les dates au format «  aaaa:mm:jj hh:mm:ss.sss » (seule l’année est " "requise)." #: ../src/libs/collect.c:2805 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "Utiliser « % » en caractère joker et « , » pour séparer les valeurs" #: ../src/libs/collect.c:2812 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "Utiliser « % » comme joker.\n" " • Clic pour inclure la hiérarchie courante et les sous-hiérarchies (suffixe " "« * »),\n" " • Maj+clic pour inclure seulement la hiérarchie courante (sans suffixe),\n" " • Ctrl+clic pour inclure les sous-hiérarchies seulement (suffixe « |% »)." #: ../src/libs/collect.c:2822 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "Utiliser « % » comme joker.\n" " • Clic pour inclure l’emplacement courant et les sous-emplacements (suffixe " "« * »),\n" " • Maj+clic pour inclure seulement l’emplacement courant (sans suffixe),\n" " • Ctrl+clic pour inclure les sous-emplacements seulement (suffixe « |% »)." #: ../src/libs/collect.c:2832 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "Utiliser « % » comme joker.\n" " • Clic pour inclure le dossier courant et les sous-dossiers (suffixe " "« * »),\n" " • Maj+clic pour inclure seulement le dossiercourant (sans suffixe),\n" " • Ctrl+clic pour inclure les sous-dossiers seulement (suffixe « |% »)." #: ../src/libs/collect.c:2840 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "Utiliser « % » en caractère joker" #: ../src/libs/collect.c:2911 ../src/libs/collect.c:2932 #: ../src/libs/collect.c:3803 msgid "clear this rule" msgstr "Supprimer cette condition" #: ../src/libs/collect.c:2916 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "Supprimer cette condition ou en ajouter une nouvelle" #: ../src/libs/collect.c:3811 msgid "narrow down search" msgstr "Affiner la recherche" #: ../src/libs/collect.c:3815 msgid "add more images" msgstr "Inclure des images" #: ../src/libs/collect.c:3819 msgid "exclude images" msgstr "Exclure des images" #: ../src/libs/collect.c:3827 msgid "change to: and" msgstr "Changer en « et »" #: ../src/libs/collect.c:3831 msgid "change to: or" msgstr "Changer en « ou »" #: ../src/libs/collect.c:3835 msgid "change to: except" msgstr "Changer en « sauf »" #: ../src/libs/collect.c:3862 ../src/libs/filtering.c:928 #: ../src/libs/filtering.c:1002 ../src/libs/filtering.c:1691 #: ../src/libs/filtering.c:2031 msgid "files" msgstr "Fichiers" #: ../src/libs/collect.c:3867 ../src/libs/export_metadata.c:179 #: ../src/libs/filtering.c:935 ../src/libs/filtering.c:1007 #: ../src/libs/filtering.c:1699 ../src/libs/filtering.c:2035 #: ../src/libs/image.c:491 ../src/libs/image.c:594 ../src/libs/image.c:613 #: ../src/libs/metadata_view.c:1459 msgid "metadata" msgstr "Métadonnées" #: ../src/libs/collect.c:3886 ../src/libs/filtering.c:945 #: ../src/libs/filtering.c:1015 ../src/libs/filtering.c:2033 msgid "times" msgstr "Dates" #: ../src/libs/collect.c:3895 ../src/libs/filtering.c:956 #: ../src/libs/filtering.c:1024 ../src/libs/filtering.c:1710 msgid "capture details" msgstr "Détails de prise de vue" #: ../src/libs/collect.c:3925 msgid "collections settings" msgstr "Préférences des collections" #: ../src/libs/collect.c:3949 ../src/libs/export.c:1471 #: ../src/libs/metadata.c:1078 ../src/libs/metadata_view.c:1547 #: ../src/libs/recentcollect.c:305 ../src/libs/styles.c:1056 #: ../src/libs/tagging.c:4086 msgid "preferences..." msgstr "Préférences…" #: ../src/libs/collect.c:4072 ../src/libs/filtering.c:1542 msgid "AND" msgstr "ET" #: ../src/libs/collect.c:4077 ../src/libs/filtering.c:1547 msgid "OR" msgstr "OU" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:4082 ../src/libs/filtering.c:1552 msgid "BUT NOT" msgstr "SAUF" #: ../src/libs/collect.c:4206 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "Tri ascendant/descendant des collections" #: ../src/libs/collect.c:4322 ../src/libs/filtering.c:2348 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "Basculer vers une règle précédente" #: ../src/libs/collect.c:4376 msgid "jump back to previous collection" msgstr "Aller à la collection précédente" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "janvier" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "février" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "mars" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "avril" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "mai" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "Juin" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "juillet" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "août" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "septembre" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "octobre" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "novembre" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "décembre" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "jan" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "fév" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "mar" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "avr" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "mai" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "jui" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "jul" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "aoû" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "sep" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "oct" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "nov" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "dec" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "RGB%" msgstr "%RVB" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSV" msgstr "TSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "mean" msgstr "Moyenne" #: ../src/libs/colorpicker.c:74 msgid "color picker" msgstr "Pipette de couleur" #: ../src/libs/colorpicker.c:623 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "Survoler pour mettre en surbrillance dans l’image.\n" " • Cliquer pour verrouiller l’échantillon,\n" " • Clic-droit pour charger l’échantillon dans la zone active de la pipette." #: ../src/libs/colorpicker.c:729 ../src/libs/colorpicker.c:780 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "Cacher/montrer le grand patch de couleur" #: ../src/libs/colorpicker.c:745 msgid "statistic" msgstr "Statistique" #: ../src/libs/colorpicker.c:746 msgid "select which statistic to show" msgstr "Sélectionner les statistiques à afficher" #: ../src/libs/colorpicker.c:755 msgid "select which color mode to use" msgstr "Sélectionner le mode de couleur à utiliser" #: ../src/libs/colorpicker.c:767 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "Active la pipette de couleur.\n" "Ctrl+clic ou clic-droit pour sélectionner une zone.\n" "Ctrl+clic sur le canevas pour changer le mode point/zone" #: ../src/libs/colorpicker.c:803 msgid "add sample" msgstr "Ajouter un échantillon" #: ../src/libs/colorpicker.c:818 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "Afficher sur l’image/vectorscope" #: ../src/libs/colorpicker.c:819 msgid "display samples" msgstr "Afficher les échantillons" #: ../src/libs/colorpicker.c:830 msgid "restrict scope to selection" msgstr "Restreindre le scope à la sélection" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "restrict scope" msgstr "Scope restreint" #: ../src/libs/colorpicker.c:846 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "Échantillons en temps réel" # dans le contexte de la table lumineuse, "history stack" se traduit par "développement" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "Développement" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "Effectuer des actions sur les piles d’historique\n" "(historiques de développement)\n" "de toutes les images sélectionnées" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "Ouvrir un fichier XMP" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "Erreur de chargement du fichier « %s »" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "Supprimer l’historique des images ?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "Supprimer l’historique de %d image sélectionnée ?" msgstr[1] "Supprimer l’historique des %d images sélectionnées ?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "Copier sélectivement…" #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "Choisir les modules à copier depuis l’image source" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "Copie le développement de\n" "la première image sélectionnée" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "Coller sélectivement..." #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "Choisir les modules à coller aux images cibles" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:624 msgid "paste" msgstr "Coller" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "Applique le développement à\n" "toutes les images sélectionnées" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "Compresser l’historique de développement\n" "des images sélectionnées" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "Supprimer l’historique de développement\n" "des images sélectionnées." #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "Charger le fichier XMP" #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "Charge un fichier de développement XMP\n" "et l’applique aux images sélectionnées." #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "" "Écrit le développement et les mots-clés\n" "dans un fichier attaché XMP." #: ../src/libs/duplicate.c:61 msgid "duplicate manager" msgstr "Gestion des clones" #: ../src/libs/duplicate.c:66 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "Créer / Renommer / Supprimer les développements\n" "multiples de l’image courante." #: ../src/libs/duplicate.c:352 msgid "create a duplicate of this image with same history stack" msgstr "Créer un clone de cette image ayant le même historique" #: ../src/libs/duplicate.c:362 msgid "create a 'virgin' duplicate, discarding the source history stack" msgstr "Créer un clone vierge, supprimant l’historique de l’image source" #: ../src/libs/duplicate.c:371 msgid "delete this duplicate" msgstr "Supprimer ce clone" #: ../src/libs/duplicate.c:483 ../src/libs/history.c:1173 #: ../src/libs/snapshots.c:967 msgid "original" msgstr "Original" #: ../src/libs/export.c:180 msgid "export" msgstr "Exporter" #: ../src/libs/export.c:190 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "Créer des nouveaux fichiers \n" "avec le développement appliqué\n" "pour les images sélectionnées" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid format for export selected" msgstr "Format invalide pour l’export sélectionné" #: ../src/libs/export.c:356 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "Stockage invalide pour l’export sélectionné" #: ../src/libs/export.c:368 msgid "export to disk" msgstr "Export sur disque" #: ../src/libs/export.c:474 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "Impossible de se connecter au stockage « %s »" #: ../src/libs/export.c:646 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "Est équivalent à %s x %s px" #: ../src/libs/export.c:693 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "\"" #: ../src/libs/export.c:1209 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "Style à appliquer lors de l’export :\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1262 ../src/libs/print_settings.c:1655 #: ../src/views/darkroom.c:2030 msgid "no styles have been created yet" msgstr "Aucun style disponible" #: ../src/libs/export.c:1483 msgid "target storage" msgstr "Stockage cible" #: ../src/libs/export.c:1507 msgid "file format" msgstr "Format de fichier" #: ../src/libs/export.c:1509 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL, or XCF, selecting\n" "specific metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "Les images seront exportées en utilisant le format spécifié ici.\n" "\n" "Lors d’un export AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL, or XCF, sélectionner des\n" "métadonnées spécifiques n’est pas possible actuellement.\n" "\n" "Pour ces formats, aucune métadonnées se sera incluses sauf\n" "si toutes les cases à cocher de métadonnées sont sélectionnées dans " "les préférences du\n" "module d’export." #: ../src/libs/export.c:1530 msgid "set size" msgstr "Taille" #: ../src/libs/export.c:1531 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "Choisir une méthode pour exprimer la taille du fichier de sortie" #: ../src/libs/export.c:1534 msgid "in pixels (for file)" msgstr "En pixels (pour un fichier)" #: ../src/libs/export.c:1535 msgid "in cm (for print)" msgstr "En cm (pour impression)" #: ../src/libs/export.c:1536 msgid "in inch (for print)" msgstr "En pouce (pour impression)" #: ../src/libs/export.c:1537 msgid "by scale (for file)" msgstr "Par facteur (pour un fichier)" #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "print width" msgstr "Largeur d’impression" #: ../src/libs/export.c:1542 ../src/libs/export.c:1559 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Largeur maximum du fichier de sortie.\n" "Clic-milieu pour réinitialiser à 0." #: ../src/libs/export.c:1546 msgid "print height" msgstr "Hauteur d’impression" #: ../src/libs/export.c:1548 ../src/libs/export.c:1565 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Hauteur maximum du fichier de sortie.\n" "Clic-milieu pour réinitialiser à 0." #: ../src/libs/export.c:1554 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "Résolution en points par pouce" #: ../src/libs/export.c:1578 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1600 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "Peut être un entier, un nombre décimal ou une fraction.\n" " • Zéro ou sans valeur est équivalent à 1,\n" " • Clic-milieu pour réinitialiser à 1." #: ../src/libs/export.c:1615 msgid "allow upscaling" msgstr "Autorise l’agrandissement" #: ../src/libs/export.c:1623 msgid "high quality resampling" msgstr "Échantillonnage de haute qualité" #: ../src/libs/export.c:1624 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "Ré-échantillonnage de haute qualité lors de l’export" #: ../src/libs/export.c:1631 msgid "store masks" msgstr "Enregistre les masques" #: ../src/libs/export.c:1632 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "Enregistre les masques comme couches dans les images exportées,\n" "uniquement pour certains formats." #: ../src/libs/export.c:1641 ../src/libs/export.c:1690 #: ../src/libs/neural_restore.c:4656 ../src/libs/print_settings.c:1711 #: ../src/libs/print_settings.c:3412 ../src/libs/print_settings.c:3459 msgid "image settings" msgstr "Paramètres d’image" #: ../src/libs/export.c:1651 ../src/libs/print_settings.c:3447 msgid "output ICC profiles" msgstr "profils ICC de sortie" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "PQ peak" msgstr "Pic PQ" #: ../src/libs/export.c:1662 msgid " nits" msgstr " Nits" #: ../src/libs/export.c:1665 msgid "" "the brightest highlight of a PQ (HDR) export, in nits.\n" "tone mappers that follow the output map their white to it.\n" "HLG exports always peak at 1000 nits." msgstr "" "La haute lumière la plus intense d’une exportation PQ (HDR), en nits. \n" "Les opérateurs de mappage des tons qui suivent la sortie y font correspondre " "leur blanc. \n" "Les exportations HLG culminent toujours à 1 000 nits." #: ../src/libs/export.c:1673 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" " • Perceptif – permet de faire passer progressivement les couleurs hors gamut " "dans le gamut,\n" "en préservant les dégradés mais en affectant les couleurs dans le gamut au " "cours du processus.\n" "Noter que le rendu perceptif est souvent une LUT propriétaire qui dépend de " "l’espace de destination.\n" "\n" " • Colorimétrie relative – conserve la luminance tout en réduisant le moins " "possible\n" "la saturation jusqu’à ce que les couleurs s’intègrent dans le gamut.\n" "\n" " • Saturation – conçu pour présenter des logos commerciaux accrocheurs en " "préservant la saturation\n" "(non adapté à la photographie).\n" "\n" " • Colorimétrie absolue – adapte le point blanc de l’image au point blanc du " "support de destination\n" "et ne rien faire d’autre. Principalement utilisé lors de l’épreuvage des " "couleurs\n" "(non adapté à la photographie)." #: ../src/libs/export.c:1701 ../src/libs/print_settings.c:3496 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "" "Définit si les éléments du style sont à ajouter à l’historique\n" "ou remplace ce dernier" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "replace history" msgstr "Remplacer l’historique" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "append history" msgstr "Ajouter à l’historique" #: ../src/libs/export.c:1710 msgid "select style to be applied on export" msgstr "Sélectionner le style à appliquer à l’export" #: ../src/libs/export.c:1717 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "Style temporaire à utiliser à l’export" #: ../src/libs/export.c:1718 ../src/libs/print_settings.c:3479 msgid "style" msgstr "Style" #: ../src/libs/export.c:1740 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "Lancer l’export" #: ../src/libs/export.c:1746 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "Options d’enregistrement" #: ../src/libs/export.c:1748 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "Options de format" #: ../src/libs/export.c:1750 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "Options globales" #: ../src/libs/export.c:1760 msgid "multi-preset export" msgstr "Export avec multiples préréglages" #: ../src/libs/export.c:1763 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "Exporter les images sélectionnées avec de multiples préréglages" #: ../src/libs/export.c:1789 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "Lancer lexport par lot" #: ../src/libs/export_metadata.c:165 msgid "edit metadata exportation" msgstr "Modification de l’export des métadonnées" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "EXIF data" msgstr "Données EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:178 msgid "export EXIF metadata" msgstr "Exporter les métadonnées EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:180 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "Exporter les métadonnées XMP (depuis l’éditeur de métadonnées)" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "only embedded" msgstr "Seulement embarqué" #: ../src/libs/export_metadata.c:186 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "Par défaut des métadonnées sont exportées en plus de celles embarquées dans " "l’image.\n" "Si sélectionné seules les métadonnées XMP embarquées dans l’image sont " "exportées.\n" "Si le stockage distant ne supporte pas les métadonnées XMP de Darktable, il " "est possible de les définir." #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:194 ../src/libs/image.c:612 msgid "geo tags" msgstr "Géolocalisation" #: ../src/libs/export_metadata.c:195 msgid "export geo tags" msgstr "Exporter les données de géolocalisation" #: ../src/libs/export_metadata.c:198 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "Exporter les mots-clés (vers Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "private tags" msgstr "Mots-clés privés" #: ../src/libs/export_metadata.c:202 msgid "export private tags" msgstr "Exporter les mots-clés privés" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "synonyms" msgstr "Synonymes" #: ../src/libs/export_metadata.c:205 msgid "export tags synonyms" msgstr "Exporter les synonymes" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "omit hierarchy" msgstr "Omet la hiérarchie" #: ../src/libs/export_metadata.c:208 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "Seule la dernière partie des mots-clés hiérarchiques est incluse, utile si " "les catégories ne sont pas utilisées." #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "hierarchical tags" msgstr "Mots-clés hiérarchiques" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "Exporter les mots-clés hiérarchiques (vers Xmp.lt.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "develop history" msgstr "Historique" #: ../src/libs/export_metadata.c:214 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "Exporter l’historique de développement de Darktable (pour récupérer un " "développement en cas de perte des XMP et de la base de données)." #: ../src/libs/export_metadata.c:220 msgid "redefined tag" msgstr "Mot-clé redéfini" #: ../src/libs/export_metadata.c:226 msgid "formula" msgstr "Formule" #: ../src/libs/export_metadata.c:229 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Liste des métadonnées calculées.\n" "Cliquer sur « + » pour sélectionner et ajouter une métadonnée.\n" "Si la formule est vide, la métadonnée correspondante est supprimée du fichier " "exporté.\n" "Si la formule est « = », la métadonnée est exportée même si l’export des " "métadonnées est désactivé,\n" "sinon la métadonnée correspondante est calculée et incluse dans le fichier " "exporté.\n" "Cliquer sur une cellule pour éditer.\n" "Taper « $( » pour activer la complétion et voir la liste des variables." #: ../src/libs/export_metadata.c:282 msgid "add an output metadata tag" msgstr "Ajoute une métadonnée à l’export" #: ../src/libs/export_metadata.c:289 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "Supprime la métadonnée sélectionnée" #: ../src/libs/export_metadata.c:302 msgid "general settings" msgstr "Paramètres généraux" #: ../src/libs/export_metadata.c:306 msgid "per metadata settings" msgstr "Configuration par métadonnée" #: ../src/libs/filtering.c:53 ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "full path" msgstr "Chemin complet" #: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/live_view.c:372 msgid "id" msgstr "Numéro" #: ../src/libs/filtering.c:69 msgid "custom sort" msgstr "Tri personnalisé" #: ../src/libs/filtering.c:70 msgid "shuffle" msgstr "Mélangé" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "collection filters" msgstr "Filtres de collection" #: ../src/libs/filtering.c:278 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "Affiner l’ensemble des images à afficher ou éditer.\n" "Les filtres peuvent être épinglés dans la bar d’outil,\n" "ou ils seront visibles dans la chambre noire." #: ../src/libs/filtering.c:313 msgid "initial setting" msgstr "Paramètres initiaux" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 24h" msgstr "Importées dans les dernières 24 h" #: ../src/libs/filtering.c:337 msgid "imported: last 30 days" msgstr "Importées dans les 30 derniers jours" #: ../src/libs/filtering.c:343 msgid "taken: last 24h" msgstr "Prises dans les dernières 24 h" #: ../src/libs/filtering.c:347 msgid "taken: last 30 days" msgstr "Prises dans les 30 derniers jours" # commence par ' • ' car fait partie d’une liste #: ../src/libs/filtering.c:739 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr " • Clic ou clic+déplacer pour sélectionner une ou plusieurs valeurs" # commence par ' • ' car fait partie de la liste ci-dessus #: ../src/libs/filtering.c:740 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "" " • Clic-droit pour ouvrir un menu afin de sélectionner une valeur disponible" #: ../src/libs/filtering.c:848 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "On ne peut créer plus de %d règles" #: ../src/libs/filtering.c:1000 ../src/libs/filtering.c:1689 msgid "rule property" msgstr "Propriété de la règle" #: ../src/libs/filtering.c:1060 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "Cette propriété ne peut être changée\n" "car la règle est épinglée dans la barre supérieure." #: ../src/libs/filtering.c:1139 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "Filtrer" #: ../src/libs/filtering.c:1168 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "Cette règle est épinglé dans la barre supérieure,\n" "cliquer pour la libérer." #: ../src/libs/filtering.c:1169 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "Impossible de désactiver une règle épinglée dans la barre supérieure" #: ../src/libs/filtering.c:1170 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "Impossible de supprimer une règle épinglée dans la barre supérieure" #: ../src/libs/filtering.c:1175 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "Épingler dans la barre supérieure" #: ../src/libs/filtering.c:1176 msgid "remove this collect rule" msgstr "Supprimer cette règle de collection" #: ../src/libs/filtering.c:1178 msgid "this rule is enabled" msgstr "Cette règle est activée" #: ../src/libs/filtering.c:1180 msgid "this rule is disabled" msgstr "Cette règle est désactivée" #: ../src/libs/filtering.c:1309 msgid "or" msgstr "ou" #: ../src/libs/filtering.c:1310 msgid "and not" msgstr "sauf" #: ../src/libs/filtering.c:1312 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "Définit comment cette règle interagit avec la précédente" #: ../src/libs/filtering.c:1578 msgid " (off)" msgstr "(désactivé)" #: ../src/libs/filtering.c:1793 msgid "you can't add more rules." msgstr "On ne peut créer plus de règles" #: ../src/libs/filtering.c:1825 msgid "shown filters" msgstr "Filtres affichés" #: ../src/libs/filtering.c:1840 msgid "new filter" msgstr "Nouveau filtre" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1847 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:578 msgid "actions" msgstr "Actions" #: ../src/libs/filtering.c:1850 msgid "reset quickfilters" msgstr "Réinitialiser les filtres rapides" #: ../src/libs/filtering.c:2024 msgid "sort order" msgstr "Ordre de tri" #: ../src/libs/filtering.c:2027 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "Spécifie l’ordre de tri des images affichées" #: ../src/libs/filtering.c:2047 msgid "sort direction" msgstr "Direction du tri" #: ../src/libs/filtering.c:2051 msgid "remove this sort order" msgstr "Supprimer ce tri" #: ../src/libs/filtering.c:2142 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "On ne peut créer plus de %d ordres de tri" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "DESC" msgstr "DES" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "ASC" msgstr "ASC" #: ../src/libs/filtering.c:2344 msgid "new rule" msgstr "Nouvelle règle" #: ../src/libs/filtering.c:2345 msgid "append new rule to collect images" msgstr "Appliquer une nouvelle règle pour collecter des images" #: ../src/libs/filtering.c:2356 ../src/libs/tools/filter.c:118 msgid "sort by" msgstr "Trier par" #: ../src/libs/filtering.c:2364 msgid "new sort" msgstr "Nouveau tri" #: ../src/libs/filtering.c:2365 msgid "append new sort to order images" msgstr "Ajouter un nouveau tri pour ordonner les images" #: ../src/libs/filtering.c:2368 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "Basculer vers un tri précédent" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2415 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "Réinitialiser.\n" "Ctrl+clic pour supprimer aussi les règles épinglées." #: ../src/libs/filters/colors.c:193 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:202 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:323 msgid "color filter" msgstr "Filtre de couleur" #: ../src/libs/filters/colors.c:344 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "Filtrer par label de couleur.\n" " • Clic pour basculer la sélection du label,\n" " • Ctrl+clic pour exclure le label,\n" " • Le bouton gris affecte tous les labels." #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:349 ../src/libs/filters/colors.c:367 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:135 ../src/libs/filters/history.c:135 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/filters/module_order.c:167 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:320 msgid "rules" msgstr "Règles" #: ../src/libs/filters/colors.c:363 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "Filtrer par label de couleur.\n" " • « intersection » : images ayant tous les labels de couleur sélectionnés,\n" " • « union » : images ayant au moins un des labels de couleur sélectionnés." #: ../src/libs/filters/date.c:198 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "Filtrer par mois de capture\n" "Cliquer pour basculer le mois sélectionné" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:40 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:46 ../src/libs/filters/rating_range.c:70 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:118 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "Toutes les images" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/libs/filters/duplicates.c:135 msgid "duplicates state filter" msgstr "État du filtre des clones" #: ../src/libs/filters/filename.c:334 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "Entrer le nom de fichier à chercher,\n" "les valeurs multiples peuvent être séparées par « , ».\n" "\n" "Clic-droit pour lister les noms de fichier existants." #: ../src/libs/filters/filename.c:346 msgid "extension" msgstr "Extension" #: ../src/libs/filters/filename.c:347 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "Entrer l’extension à chercher avec son point initial.\n" "Les valeurs multiples peuvent être séparées par « , ».\n" "Les mots-clés supportés sont « RAW », « NOT RAW », « LDR » et « HDR ».\n" "\n" "Clic-droit pour lister les extensions existantes." #: ../src/libs/filters/filename.c:374 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" " • Clic pour sélectionner le nom de fichier,\n" " • Ctrl+clic pour sélectionner plusieurs valeurs." #: ../src/libs/filters/filename.c:400 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" " • Clic pour sélectionner l’extension,\n" " • Ctrl+clic pour sélectionner plusieurs valeurs." #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:422 ../src/libs/filters/misc.c:465 msgid "ok" msgstr "Ok" # dans le contexte de la table lumineuse, "history stack" se traduit par "développement" #: ../src/libs/filters/history.c:135 msgid "filter on history state" msgstr "Filtrer sur l’état de l’historique" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 msgid "local copied state filter" msgstr "Filtre sur l’état de copie locale" #: ../src/libs/filters/misc.c:88 msgid "no camera defined" msgstr "Pas de boîtier défini" #: ../src/libs/filters/misc.c:93 msgid "no lens defined" msgstr "Pas d’objectif défini" #: ../src/libs/filters/misc.c:98 msgid "no group id defined" msgstr "Pas d’id de groupe défini" #: ../src/libs/filters/misc.c:103 msgid "no white balance defined" msgstr "Pas de balance des blancs défini" #: ../src/libs/filters/misc.c:108 msgid "no flash defined" msgstr "Pas de flash défini" #: ../src/libs/filters/misc.c:113 msgid "no exposure program defined" msgstr "Pas de mode d’exposition défini" #: ../src/libs/filters/misc.c:118 msgid "no metering mode defined" msgstr "Pas de mode de mesure défini" #: ../src/libs/filters/misc.c:123 msgid "no image dimensions defined" msgstr "Pas de dimension d’image définie" #: ../src/libs/filters/misc.c:357 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "Entrer le boîtier à chercher,\n" "les valeurs multiples peuvent être séparées par « , ».\n" "\n" "Clic-droit pour lister les noms de fichier existants." #: ../src/libs/filters/misc.c:364 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "Entrer l’objectif à chercher,\n" "les valeurs multiples peuvent être séparées par « , ».\n" "\n" "Clic-droit pour lister les noms de fichier existants." #: ../src/libs/filters/misc.c:371 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "Entrer la balance des blancs à chercher,\n" "les valeurs multiples peuvent être séparées par « , ».\n" "\n" "Clic-droit pour lister les noms de fichier existants." #: ../src/libs/filters/misc.c:378 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "Entrer l’état du flash à chercher,\n" "les valeurs multiples peuvent être séparées par « , ».\n" "\n" "Clic-droit pour lister les noms de fichier existants." #: ../src/libs/filters/misc.c:385 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "Entrer le programme d’exposition à chercher,\n" "les valeurs multiples peuvent être séparées par « , ».\n" "\n" "Clic-droit pour lister les noms de fichier existants." #: ../src/libs/filters/misc.c:392 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "Entrer le mode de mesure à chercher,\n" "les valeurs multiples peuvent être séparées par « , ».\n" "\n" "Clic-droit pour lister les noms de fichier existants." #: ../src/libs/filters/misc.c:398 ../src/libs/metadata_view.c:139 msgid "group id" msgstr "Numéro groupe" #: ../src/libs/filters/misc.c:399 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "Entrer l’id de groupe à chercher,\n" "les valeurs multiples peuvent être séparées par « , ».\n" "\n" "Clic-droit pour lister les noms de fichier existants." #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter the image dimensions to search.\n" "use the format widthxheight, i.e.\n" "'6000x4000' for a full match,\n" "'6000x' for width only,\n" "'x4000' for height only.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing image dimensions" msgstr "" "Entrer les dimensions de l’image à rechercher\n" "Utiliser le format « largeur x hauteur », i.e.\n" "« 6000x400 » pour une recherche complète,\n" "« 6000x » pour la largeur uniquement,\n" "« x4000 » pour la hauteur uniquement.\n" "Séparer par « , » les valeurs multiples.\n" "\n" "Clic-droit pour lister les dimensions existantes" #: ../src/libs/filters/misc.c:445 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" " • Clic pour sélectionner\n" " • Ctrl+clic pour sélectionner plusieurs valeurs" #: ../src/libs/filters/module_order.c:167 msgid "filter images based on their module order" msgstr "Filtrer les images en fonction de l’ordre des modules" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "Opérateur" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "Filtrer par nombre d’étoiles" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:609 #: ../src/libs/tools/ratings.c:39 msgid "ratings" msgstr "Étoiles" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "Seulement sans étoile" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:52 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:76 msgid "rejected only" msgstr "Rejetées" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:49 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:145 msgid "all except rejected" msgstr "Tout sauf rejetées" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:78 msgid "not rated only" msgstr "Seulement sans note" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:260 msgid "better" msgstr "Meilleur" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:261 msgid "worse" msgstr "Moins bon" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:262 msgid "cap" msgstr "Limite haute" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:277 msgid "rating filter" msgstr "Filtre de notation" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "Images au format portrait" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "Images de format carré" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "Images au format paysage" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "Filtrer sur les métadonnées, mots-clés, appareils photos, objectifs et noms " "et chemins de fichiers.\n" " • Le caractère joker « % » est ajouté par défaut au début et à la fin du mot " "recherché.\n" " • Un guillemet anglais (\") au début ou à la fin permet de désactiver le " "joker correspondant.\n" "La zone de saisie est atténuée pendant l’exécution de la recherche." #: ../src/libs/geotagging.c:152 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Définir les informations de géolocalisation\n" "pour les images sélectionnées." #: ../src/libs/geotagging.c:382 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "Appliquer un décalage et une géolocalisation" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1994 msgid "apply geo-location" msgstr "Applique la géolocalisation" #: ../src/libs/geotagging.c:385 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "Applique un décalage et une géolocalisation aux images sélectionnées.\n" "Deux opérations : faire deux Ctrl+Z pour défaire." #: ../src/libs/geotagging.c:387 ../src/libs/geotagging.c:1995 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "Appliquer la géolocalisation aux images sélectionnées" #: ../src/libs/geotagging.c:838 msgid "GPX file track segments" msgstr "Segments de piste de fichiers GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:854 ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "start time" msgstr "Heure de début" #: ../src/libs/geotagging.c:855 msgid "end time" msgstr "Heure de fin" #: ../src/libs/geotagging.c:856 ../src/libs/geotagging.c:1942 msgid "points" msgstr "Points" #: ../src/libs/geotagging.c:857 ../src/libs/geotagging.c:1944 #: ../src/libs/image.c:490 msgid "images" msgstr "Images" #: ../src/libs/geotagging.c:957 msgid "open GPX file" msgstr "Ouvrir un fichier GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:958 ../src/libs/tools/lighttable.c:446 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:533 ../src/views/darkroom.c:2983 msgid "preview" msgstr "Aperçu" #: ../src/libs/geotagging.c:971 msgid "GPS data exchange format" msgstr "Format d’échange de données GPS" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time" msgstr "Date/heure" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "Entrer la nouvelle date/heure (aaaa:mm:jj hh:mm:ss[.sss])\n" "ou utiliser la molette sur les cellules." #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "original date/time" msgstr "Date/heure originale" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "Bloquer le décalage horaire pour l’appliquer à une autre sélection" #: ../src/libs/geotagging.c:1821 msgid "date/time offset" msgstr "Décalage de date/heure" #: ../src/libs/geotagging.c:1822 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "Décalage ou différence ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "apply offset" msgstr "Appliquer le décalage" #: ../src/libs/geotagging.c:1827 msgid "apply offset to selected images" msgstr "Appliquer le décalage aux images sélectionnées" #: ../src/libs/geotagging.c:1830 msgid "apply date/time" msgstr "Appliquer la date/heure" #: ../src/libs/geotagging.c:1831 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "Appliquer la même date/heure aux images sélectionnées" #: ../src/libs/geotagging.c:1842 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "Commencer à taper pour obtenir une liste des valeurs possibles et " "sélectionner une zone.\n" "Touche Entrée pour confirmer, ainsi l’astérisque * sera supprimée." # "un ficher" ou "le fichier" ? #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1883 msgid "apply GPX track file..." msgstr "Appliquer un ficher GPX…" #: ../src/libs/geotagging.c:1884 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "" "Lit un fichier GPX et met à jour la localisation des images sélectionnées" #: ../src/libs/geotagging.c:1895 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "Fichier GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:1900 msgid "select a GPX track file..." msgstr "Sélectionner un ficher GPX…" #: ../src/libs/geotagging.c:1922 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "Liste des segments de piste dans le fichier GPX, pour chaque segment :\n" " • La date et l’heure de début en heure locale (LT),\n" " • Le nombre de points de suivi,\n" " • Le nombre d’images à géolocaliser en fonction de la date, de l’heure, du " "décalage et du fuseau horaire des images.\n" "Informations plus détaillées en survolant la ligne." #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1959 msgid "view entire track" msgstr "Voir le tracé complet" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "Rafraîchir le vue pour afficher complètement le tracé" #: ../src/libs/geotagging.c:1974 msgid "preview images" msgstr "Prévisualiser les images" #: ../src/libs/geotagging.c:1979 msgid "show on map matching images" msgstr "Afficher sur la carte les images correspondantes" #: ../src/libs/geotagging.c:1982 msgid "select images" msgstr "Sélectionner des images" #: ../src/libs/geotagging.c:1983 msgid "select matching images" msgstr "Sélectionne les images correspondantes" #: ../src/libs/geotagging.c:1991 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "Nombre d’images par rapport aux images sélectionnées" #: ../src/libs/histogram.c:55 msgid "scopes" msgstr "Scopes" #: ../src/libs/histogram.c:173 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "Profil d’histogramme sélectionné non supporté, remplacé par linéaire Rec2020" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "Utiliser les boutons en haut du graphe pour changer le type" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "Cliquer sur ❓ et sur le graphique pour la documentation" #: ../src/libs/histogram.c:296 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "Utiliser le module « Pipette de couleur » pour restreindre la zone" # bulle d’aide de l’histogramme, item de liste mais pas de " • " initial #: ../src/libs/histogram.c:299 msgid "drag to change black point" msgstr "Glisser pour changer le point noir" # bulle d’aide de l’histogramme, item de liste mais pas de " • " initial #: ../src/libs/histogram.c:300 ../src/libs/histogram.c:304 msgid "double-click resets" msgstr "Double clic pour réinitialiser" # bulle d’aide de l’histogramme, item de liste mais pas de " • " initial #: ../src/libs/histogram.c:303 msgid "drag to change exposure" msgstr "Glisser pour changer l’exposition" #: ../src/libs/histogram.c:767 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "Histogramme" #: ../src/libs/histogram.c:773 ../src/libs/histogram.c:875 msgid "hide histogram" msgstr "Cacher l’histogramme" #: ../src/libs/histogram.c:887 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "Basculer le canal %s" #: ../src/libs/histogram.c:895 msgid "toggle colors" msgstr "Basculer les couleurs" #: ../src/libs/history.c:107 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "Affiche la séquence des modifications\n" " • Cliquer sur une entrée pour retourner temporairement\n" " à cette étape d’édition.\n" " (Attention: toute modification sera faite depuis cette étape,\n" " les changements au delà seront perdus).\n" "• Maj+clic pour donner le focus à ce module sans changer\n" " l’état d’édition." #: ../src/libs/history.c:144 msgid "compress history stack" msgstr "Compresser l’historique" #: ../src/libs/history.c:145 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "Génère l’historique minimum qui produit la même image.\n" "Ctrl+clic pour tronquer l’historique à la sélection." #: ../src/libs/history.c:157 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "Créer un style depuis l’historique actuel" #: ../src/libs/history.c:159 msgid "create style from history" msgstr "Créer un style depuis l’historique" #: ../src/libs/history.c:216 msgid "always-on module" msgstr "Module toujours activé" #: ../src/libs/history.c:224 msgid "default enabled module" msgstr "Module activé par défaut" #: ../src/libs/history.c:234 msgid "deprecated module" msgstr "Module déprécié" #: ../src/libs/history.c:969 msgid "colorspace" msgstr "Espace de couleur" #: ../src/libs/history.c:971 msgid "mask mode" msgstr "Mode du masque" #: ../src/libs/history.c:975 msgid "blend operation" msgstr "Opération de fusion" #: ../src/libs/history.c:977 msgid "blend fulcrum" msgstr "Pivot de fusion" #: ../src/libs/history.c:985 msgid "mask blur" msgstr "Floutage du masque" #: ../src/libs/history.c:988 msgid "raster mask instance" msgstr "Instance du masque raster" #: ../src/libs/history.c:989 msgid "raster mask id" msgstr "Id du masque raster" #: ../src/libs/history.c:990 msgid "invert mask" msgstr "Inverser le masque" #: ../src/libs/history.c:996 msgid "drawn mask polarity" msgstr "Polarité du masque dessiné" #: ../src/libs/history.c:1003 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "Ajout d’un masque dessiné" #: ../src/libs/history.c:1005 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "Suppression d’un masque dessiné" #: ../src/libs/history.c:1006 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "Modification d’un masque dessiné" #: ../src/libs/history.c:1039 msgid "parametric output mask:" msgstr "Sortie du masque paramétrique :" #: ../src/libs/history.c:1040 msgid "parametric input mask:" msgstr "Entrée du masque paramétrique :" #: ../src/libs/history.c:1345 msgid "delete image's history?" msgstr "Supprimer l’historique de l’image ?" #: ../src/libs/history.c:1346 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "Supprimer l’historique de l’image courante ?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "Actions sur la sélection" #: ../src/libs/image.c:293 msgid "delete (trash)" msgstr "Supprimer (poubelle)" #: ../src/libs/image.c:296 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "" "Supprimer physiquement du disque \n" "en utilisant la poubelle si possible." #: ../src/libs/image.c:297 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "Supprimer physiquement du disque" #: ../src/libs/image.c:504 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "Supprimer les images de la bibliothèque sans les effacer" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #: ../src/libs/image.c:513 msgid "move..." msgstr "Déplacer…" #: ../src/libs/image.c:515 msgid "move to other folder" msgstr "Déplacer vers un autre dossier" #: ../src/libs/image.c:518 msgid "copy..." msgstr "Copier…" #: ../src/libs/image.c:520 msgid "copy to other folder" msgstr "Copier vers un autre dossier" #: ../src/libs/image.c:524 msgid "create HDR" msgstr "Créer HDR" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "" "Créer une image à grande dynamique\n" "à partir des photos sélectionnées." #: ../src/libs/image.c:531 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "" "Ajouter une copie virtuelle à la bibliothèque\n" "incluant l’historique de développement." #: ../src/libs/image.c:537 ../src/libs/image.c:539 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)" #: ../src/libs/image.c:549 ../src/libs/image.c:551 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "Tourne de 90 degrés (sens horaire)" #: ../src/libs/image.c:559 msgid "reset rotation" msgstr "Réinitialiser" #: ../src/libs/image.c:561 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "" "Réinitialise l’orientation\n" "à la valeur EXIF" #: ../src/libs/image.c:564 msgid "copy locally" msgstr "Copier localement" #: ../src/libs/image.c:566 msgid "copy the image locally" msgstr "Copie l’image localement" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "resync local copy" msgstr "Resync copie locale" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "Synchronise le fichier XMP de l’image et supprime la copie locale" #: ../src/libs/image.c:576 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "Grouper" #: ../src/libs/image.c:578 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "" "Ajoute les images sélectionnées au groupe actuel\n" "ou à un nouveau groupe." #: ../src/libs/image.c:582 msgid "ungroup" msgstr "Dégrouper" #: ../src/libs/image.c:584 msgid "remove selected images from the group" msgstr "Enlève du groupe les images sélectionnées" #: ../src/libs/image.c:604 ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "flags" msgstr "États" #: ../src/libs/image.c:609 msgid "select ratings metadata" msgstr "Sélectionner les métadonnées : étoiles" #: ../src/libs/image.c:610 msgid "select colors metadata" msgstr "Sélectionner les métadonnées : couleurs" #: ../src/libs/image.c:611 msgid "select tags metadata" msgstr "Sélectionner les métadonnées : mots-clés" #: ../src/libs/image.c:612 msgid "select geo tags metadata" msgstr "Sélectionner les métadonnées : géolocalisation" #: ../src/libs/image.c:613 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "Sélectionner les métadonnées du module d’édition des métadonnées" #: ../src/libs/image.c:618 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "Copier les métadonnées de l’image sélectionnée" #: ../src/libs/image.c:625 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "Coller les métadonnées sur les images sélectionnées" #: ../src/libs/image.c:630 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "Effacer les métadonnées des images sélectionnées" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "Gestion des métadonnées existantes" #: ../src/libs/image.c:644 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "Met à jour toutes les informations de l’image pour correspondre à celles du " "fichier\n" "Attention : Remise à défaut des étoiles sauf si « Ignorer la notation EXIF » " "dans\n" "le module « Importer » est sélectionné." #: ../src/libs/image.c:651 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "Définit la sélection comme images monochromes et active le flux monochrome" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "set selection as color images" msgstr "Définit la sélection comme images couleur" #: ../src/libs/image.c:663 msgid "duplicate virgin" msgstr "Cloner l’image vierge" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "add to library" msgstr "Ajouter à la bibliothèque" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "copy & import" msgstr "Copier & importer" #: ../src/libs/import.c:126 msgid "copy & import from camera" msgstr "Copier & importer depuis le boîtier" #: ../src/libs/import.c:127 msgid "tethered shoot" msgstr "Commander le boîtier" #: ../src/libs/import.c:289 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "Appareil « %s » connecté sur le port « %s »." #: ../src/libs/import.c:315 ../src/libs/import.c:2428 msgid "unmount camera" msgstr "Démonter le boîtier" #: ../src/libs/import.c:334 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "L’appareil photo est bloqué par une autre application.\n" "S’assurer qu’il n’est plus monté ou quitter l’application le bloquant." #: ../src/libs/import.c:339 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "La capture et l’importation sont désactivées pour ce boîtier" #: ../src/libs/import.c:341 ../src/libs/import.c:2427 msgid "mount camera" msgstr "Monter le boîtier" #: ../src/libs/import.c:977 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d image sélectionnée parmi %d" msgstr[1] "%d images sélectionnées parmi %d" #: ../src/libs/import.c:1437 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "Choisir la racine des répertoires ci-dessous" #: ../src/libs/import.c:1440 msgid "places" msgstr "Emplacements" #: ../src/libs/import.c:1447 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "Restaurer tous les emplacements par défaut qui ont été supprimés" #: ../src/libs/import.c:1455 msgid "remove the selected custom place" msgstr "Supprimer l’emplacement personnalisé sélectionné" #: ../src/libs/import.c:1463 msgid "add a custom place" msgstr "Ajouter un emplacement personnalisé" #: ../src/libs/import.c:1473 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "Ajouter des emplacements personnalisés en cliquant sur l’icône" #: ../src/libs/import.c:1500 msgid "select a folder to see the content" msgstr "Sélectionner un dossier pour voir son contenu" #: ../src/libs/import.c:1503 msgid "folders" msgstr "Dossiers" #: ../src/libs/import.c:1578 msgid "home" msgstr "Dossier personnel" #: ../src/libs/import.c:1592 msgid "pictures" msgstr "Images" #: ../src/libs/import.c:1879 msgid "mark already imported images" msgstr "Indique les images déjà importées" #: ../src/libs/import.c:1893 msgid "modified" msgstr "Modifié" #: ../src/libs/import.c:1900 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "" "Les date et heure de modification du fichier peuvent être différentes de " "celles de l’EXIF." #: ../src/libs/import.c:1912 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "Montrer/cacher les miniatures" #: ../src/libs/import.c:1985 msgid "naming rules" msgstr "Règles de nommage" #: ../src/libs/import.c:2064 msgid "select new" msgstr "Sélectionner nouveaux" #: ../src/libs/import.c:2115 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "Merci de patienter pendant la récupération des images du boîtier…" #: ../src/libs/import.c:2265 msgid "invalid override date/time format" msgstr "Format de surcharge date/heure invalide" #: ../src/libs/import.c:2333 msgid "import base directory" msgstr "Répertoire de base d’importation" #: ../src/libs/import.c:2334 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "Avant de copier des images dans le répertoire de base de Darktable assurez " "vous qu’il est défini selon vos préférences.\n" "De plus amples informations peuvent être trouvée dans le manuel de " "Darktable.\n" "\n" "Vérifiez les préférences dans la section « Importer ».\n" "Et ajustez si nécessaire la valeur de « Nommage du répertoire de base »." #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_come back & check" msgstr "_Revenir et vérifier" #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_understood & done" msgstr "_Entendu et fait" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2401 msgid "add to library..." msgstr "Ajouter à la bibliothèque…" #: ../src/libs/import.c:2403 msgid "add existing images to the library" msgstr "Ajoute des images à la bibliothèque" #: ../src/libs/import.c:2409 msgid "copy & import..." msgstr "Copier & importer…" #: ../src/libs/import.c:2411 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "Copie et optionnellement renomme les images avant des les ajouter à la " "bibliothèque.\n" "Des règles de renommage peuvent être définies ainsi que le répertoire de " "destination." #: ../src/libs/import.c:2434 msgid "parameters" msgstr "Paramètres" #: ../src/libs/ioporder.c:198 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 pour RAW" #: ../src/libs/ioporder.c:206 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 pour JPEG/non-RAW" #: ../src/libs/ioporder.c:215 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 pour format RAW" #: ../src/libs/ioporder.c:224 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 pour format JPEG/non-RAW" #: ../src/libs/lib.c:451 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "Suppression du préréglage pour le module obsolète" #: ../src/libs/lib.c:1380 msgid "presets and preferences" msgstr "Préréglages et préférences" #: ../src/libs/lib.c:1764 msgid "utility module" msgstr "Module utilitaire" #: ../src/libs/live_view.c:123 msgid "live view" msgstr "Visée directe" #: ../src/libs/live_view.c:326 ../src/libs/live_view.c:328 msgid "toggle live view" msgstr "Basculer la visée directe" #: ../src/libs/live_view.c:331 ../src/libs/live_view.c:333 msgid "zoom live view" msgstr "Zoom la visée directe" #: ../src/libs/live_view.c:339 msgid "flip live view horizontally" msgstr "Retourne l’image de visée directe horizontalement" #: ../src/libs/live_view.c:348 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "Avance la mise au point par grands pas" #: ../src/libs/live_view.c:352 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "Avance la mise au point par petits pas" #: ../src/libs/live_view.c:355 msgid "run autofocus" msgstr "Actionne l’autofocus" #: ../src/libs/live_view.c:359 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "Recule la mise au point par petits pas" #: ../src/libs/live_view.c:364 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "Recule la mise au point par grands pas" #: ../src/libs/live_view.c:369 msgid "overlay" msgstr "Superposer" #: ../src/libs/live_view.c:371 msgid "selected image" msgstr "Image sélectionnée" #: ../src/libs/live_view.c:373 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "Superpose une autre image au-dessus de la visée directe" #: ../src/libs/live_view.c:384 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "Entrer manuellement le numéro de l’image affichée en superposition" #: ../src/libs/live_view.c:396 msgid "overlay mode" msgstr "Mode de superposition" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "Xor" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "Ajouter" #: ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "Saturer" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "Décaler les couleurs" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "Brûler les couleurs" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "Lumière dure" #: ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "Lumière douce" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "Exclusion" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "Teinte TSL" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "Saturation TSL" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "Couleur TSL" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "Clarté TSL" #: ../src/libs/live_view.c:416 msgid "mode of the overlay" msgstr "Mode de superposition" #: ../src/libs/live_view.c:424 msgid "split line" msgstr "Ligne de séparation" #: ../src/libs/live_view.c:427 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "Montrer en partie la superposition" #: ../src/libs/location.c:107 msgid "find location" msgstr "Trouver un lieu" #: ../src/libs/map_locations.c:43 msgid "locations" msgstr "Emplacements" #: ../src/libs/map_locations.c:240 msgid "new sub-location" msgstr "Sous-emplacement" #: ../src/libs/map_locations.c:244 ../src/libs/map_locations.c:292 #: ../src/libs/map_locations.c:994 msgid "new location" msgstr "Nouvel emplacement" #: ../src/libs/map_locations.c:592 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "L’emplacement « %s » existe déjà" #: ../src/libs/map_locations.c:820 msgid "edit location" msgstr "Éditer l’emplacement" #: ../src/libs/map_locations.c:821 msgid "delete location" msgstr "Supprimer l’emplacement" #: ../src/libs/map_locations.c:828 msgid "update filmstrip" msgstr "Mettre à jour le bandeau" #: ../src/libs/map_locations.c:829 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "Aller à la collection (table lumineuse)" #: ../src/libs/map_locations.c:882 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "Terminer l’édition (appuyer Entrée ou Échap) avant de sélectionner un autre " "emplacement" #: ../src/libs/map_locations.c:965 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "Liste des emplacements utilisateur.\n" "Cliquer pour montrer ou cacher un emplacement sur la carte :\n" " • Utiliser la molette pour changer la taille,\n" " • Maj ou Ctrl pour modifier la largeur ou la hauteur,\n" " • Cliquer+déplacer dans la forme pour changer sa position,\n" " • Ctrl+clic pour déplacer une image à l’intérieur de son emplacement.\n" "Ctrl+clic pour éditer le nom d’un emplacement :\n" " • Un trait vertical « | » permet de créer un nom hiérarchique.\n" " • Pour supprimer un groupe d’emplacements effacer son nom.\n" " • Touche Entrée pour valider le nouveau nom, Échap pour annuler l’édition.\n" "Clic-droit pour les autres actions, effacer un emplacement ou aller dans la " "collection correspondante." #: ../src/libs/map_locations.c:991 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "Sélectionner la forme de l’emplacement sur la carte, cercle ou rectangle\n" "ou même polygone si disponible (sélectionner un lieu auparavant depuis le " "module « Trouver un lieu »)." #: ../src/libs/map_locations.c:995 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "Ajouter une nouvel emplacement au centre de la carte" #: ../src/libs/map_locations.c:999 msgid "show all" msgstr "Tout montrer" #: ../src/libs/map_locations.c:1002 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "Montrer tous les emplacements sur la zone de la carte affichée" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "Paramètres de la carte" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "Source" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "" "Sélectionne l’origine de la carte. Certaines peuvent ne pas fonctionner." #: ../src/libs/masks_flexi_host.c:73 msgid "" "blend mask panel of the focused module\n" "(right-click the mask on/off toggle for its options)" msgstr "" "Panneau de masque du module actif\n" "(clic droit sur le bouton d’activation du masque pour afficher les options)" #: ../src/libs/metadata.c:64 msgid "metadata editor" msgstr "Éditeur de métadonnées" #: ../src/libs/metadata.c:69 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "Modifier les champs des métadonnées\n" "des images sélectionnées." #: ../src/libs/metadata.c:604 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "Texte des métadonnées\n" "Ctrl+Entrée insère une nouvelle ligne (peut ne pas être compatible avec le " "standard des métadonnées).\n" "Si « Laisser non modifié » les images ont des métadonnées différentes,\n" "dans ce cas, un clic-droit donne la possibilité de choisir l’une d’elles.\n" "Touche Échap pour quitter le dialogue." #: ../src/libs/metadata.c:615 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1431 msgid "metadata settings" msgstr "Configuration des métadonnées" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "Nom du tag XMP" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "Nom affiché" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1470 msgid "visible" msgstr "Visible" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "Déplacer & déposer une ligne à la fois jusqu’à obtenir l’ordre désiré" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "Cocher si les métadonnées correspondantes sont intéressantes.\n" "Elles seront visibles depuis l’éditeur de métadonnées, les modules de " "collecte et d’importation,\n" "et seront également exportées." #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1943 #: ../src/libs/tagging.c:2093 msgid "private" msgstr "Privée" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "Sélectionner si vous voulez garder cette information privée (non exportée " "avec les images)" #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "Ajoute une métadonnée" #: ../src/libs/metadata.c:970 msgid "delete metadata" msgstr "Supprime les métadonnées" #: ../src/libs/metadata.c:971 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer les métadonnées actuellement assignées à " "des images.\n" "Les associations seront supprimées." #: ../src/libs/metadata.c:1096 msgid "write metadata for selected images" msgstr "" "Écrire les métadonnées\n" "des images sélectionnées." #: ../src/libs/metadata.c:1098 msgid "ignore changed metadata" msgstr "Ignorer les métadonnées modifiées" #: ../src/libs/metadata.c:1159 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1160 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Paternité (CC-BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1161 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1162 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "" "Creative Commons Paternité,\n" "partage des conditions initiales à l’identique (CC-BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1163 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1164 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "" "Creative Commons Paternité,\n" "pas de modification (CC-BY-ND)." #: ../src/libs/metadata.c:1165 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1166 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "" "Creative Commons Paternité,\n" "pas d’utilisation commerciale (CC-BY-NC)." #: ../src/libs/metadata.c:1167 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1168 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "" "Creative Commons Paternité,\n" "pas d’utilisation commerciale\n" "et partage des conditions initiales à l’identique (CC-BY-NC-SA)." #: ../src/libs/metadata.c:1169 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1170 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "" "Creative Commons Paternité,\n" "pas d’utilisation commerciale\n" "et pas de modification (CC-BY-NC-ND)." #: ../src/libs/metadata.c:1171 ../src/libs/metadata.c:1172 msgid "all rights reserved" msgstr "Tous droits réservés" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "filmroll" msgstr "Pellicule" #: ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "import timestamp" msgstr "Date importation" #: ../src/libs/metadata_view.c:145 msgid "change timestamp" msgstr "Date changement" #: ../src/libs/metadata_view.c:146 msgid "export timestamp" msgstr "Date export" #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "print timestamp" msgstr "Date impression" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "Longueur focale équiv 35mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:164 msgid "focus distance" msgstr "Mise au point" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "datetime" msgstr "Date/Heure" #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "export width" msgstr "Largeur recadrée" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "export height" msgstr "Hauteur recadrée" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:173 msgid "latitude" msgstr "Latitude" #: ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "longitude" msgstr "Longitude" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "elevation" msgstr "Élévation" #: ../src/libs/metadata_view.c:179 msgid "categories" msgstr "Catégories" #: ../src/libs/metadata_view.c:185 msgid "image information" msgstr "Informations de l’image" #: ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "unused/deprecated" msgstr "Non utilisé/déprécié" #: ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "marked for deletion" msgstr "Marqué pour suppression" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "Préréglage automatique appliqué" #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "has .txt" msgstr "Fichier .txt associé" #: ../src/libs/metadata_view.c:385 msgid "has .wav" msgstr "Fichier .wav associé" #: ../src/libs/metadata_view.c:405 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "L’image a %d étoile" msgstr[1] "L’image a %d étoiles" #: ../src/libs/metadata_view.c:472 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "Chargement : %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:680 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:693 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "Double clic pour aller à la pellicule\n" "%s." #: ../src/libs/metadata_view.c:784 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f IL" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 ../src/libs/metadata_view.c:818 #: ../src/libs/metadata_view.c:823 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:831 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/libs/metadata_view.c:847 #, c-format msgid "infinity" msgstr "Infini" #: ../src/libs/metadata_view.c:851 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f M" #: ../src/libs/metadata_view.c:1433 msgid "_default" msgstr "_Défaut" #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" " • Glisser-déposer une ligne à la fois jusqu’à obtenir l’ordre souhaité,\n" " • Décocher pour masquer les métadonnées non voulues.\n" "Si des réglages différents sont nécessaires utiliser les préréglages." #: ../src/libs/metadata_view.c:1626 msgid "jump to film roll" msgstr "Aller à la pellicule" #: ../src/libs/modulegroups.c:51 ../src/libs/modulegroups.c:1983 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "Flux de travail : relatif à la scène" #: ../src/libs/modulegroups.c:54 msgid "modules: deprecated" msgstr "Modules : Dépréciés" #: ../src/libs/modulegroups.c:57 msgid "last modified layout" msgstr "Dernière disposition modifiée" #: ../src/libs/modulegroups.c:203 msgid "modulegroups" msgstr "Groupes de modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:346 ../src/libs/modulegroups.c:358 #: ../src/libs/modulegroups.c:2725 msgid "on-off" msgstr "On/Off" #: ../src/libs/modulegroups.c:552 ../src/libs/modulegroups.c:555 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "Ce contrôle d’accès rapide est désactivé car il y a plusieurs instances de ce " "module.\n" "Utiliser le module à l’origine de l’instance." #: ../src/libs/modulegroups.c:644 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "" "(Certaines fonctionnalités ne sont disponibles que dans le module complet.)" #. we create the link to the full iop #: ../src/libs/modulegroups.c:680 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "Aller au module complet « %s »" #: ../src/libs/modulegroups.c:1085 #, c-format msgid "close `%s` before switching to quick access panel" msgstr "Fermez « %s » avant de passer au panneau d’accès rapide." #: ../src/libs/modulegroups.c:1104 #, c-format msgid "finish mask work in `%s` before switching to quick access panel" msgstr "" "Terminez le travail sur le masque dans « %s » avant de passer au panneau " "d’accès rapide." #: ../src/libs/modulegroups.c:1743 ../src/libs/modulegroups.c:1840 #: ../src/libs/modulegroups.c:1877 ../src/libs/modulegroups.c:1931 #: ../src/libs/modulegroups.c:2051 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "Base" #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "Tonalité" #: ../src/libs/modulegroups.c:1775 ../src/libs/modulegroups.c:1891 #: ../src/libs/modulegroups.c:1949 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "Couleur" #: ../src/libs/modulegroups.c:1794 ../src/libs/modulegroups.c:1899 #: ../src/libs/modulegroups.c:1957 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "Retouche" #: ../src/libs/modulegroups.c:1813 ../src/libs/modulegroups.c:1912 #: ../src/libs/modulegroups.c:1970 ../src/libs/modulegroups.c:2607 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "Effet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1833 msgid "modules: all" msgstr "Modules : Tous" #: ../src/libs/modulegroups.c:1855 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "Étalonnage de couleur" #: ../src/libs/modulegroups.c:1863 ../src/libs/modulegroups.c:2613 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "Effets" #: ../src/libs/modulegroups.c:1871 msgid "workflow: beginner" msgstr "Flux de travail : débutant" #: ../src/libs/modulegroups.c:1924 msgid "workflow: display-referred" msgstr "Flux de travail : relatif à l’affichage" #: ../src/libs/modulegroups.c:1988 msgid "search only" msgstr "Chercher seulement" #: ../src/libs/modulegroups.c:2002 ../src/libs/modulegroups.c:2309 #: ../src/libs/modulegroups.c:2917 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "Déprécié" #: ../src/libs/modulegroups.c:2017 msgid "previous config" msgstr "Configuration précédente" #: ../src/libs/modulegroups.c:2019 msgid "previous layout" msgstr "Disposition précédente" #: ../src/libs/modulegroups.c:2023 msgid "previous config with new layout" msgstr "Configuration précédente avec une nouvelle disposition" #: ../src/libs/modulegroups.c:2204 msgid "remove this widget" msgstr "Supprimer ce contrôle" #: ../src/libs/modulegroups.c:2329 msgid "remove this module" msgstr "Supprimer ce module" #: ../src/libs/modulegroups.c:2599 msgid "base" msgstr "Base" #: ../src/libs/modulegroups.c:2605 msgid "tone" msgstr "Tonalité" #: ../src/libs/modulegroups.c:2609 msgid "technical" msgstr "Technique" #: ../src/libs/modulegroups.c:2611 msgid "grading" msgstr "Étalonnage des couleurs" #: ../src/libs/modulegroups.c:2651 msgid "remove module" msgstr "Supprimer un module" #: ../src/libs/modulegroups.c:2654 msgid "add module" msgstr "Ajouter un module" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2658 ../src/libs/modulegroups.c:2867 msgid "all available modules" msgstr "Tous les modules disponibles" #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 msgid "remove widget" msgstr "Supprimer un contrôle" #: ../src/libs/modulegroups.c:2864 msgid "add widget" msgstr "Ajouter un contrôle" #: ../src/libs/modulegroups.c:3061 msgid "show all modules" msgstr "Afficher tous les modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:3068 msgid "show active and history modules" msgstr "Afficher tous les modules actifs et de l’historique" #: ../src/libs/modulegroups.c:3075 msgid "show active modules only" msgstr "Afficher seulement les modules actifs" #: ../src/libs/modulegroups.c:3172 ../src/libs/modulegroups.c:3383 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "Les modules suivants sont dépréciés car ils comportent des erreurs de " "conception qui ne peuvent être corrigées, et ont des alternatives qui " "résolvent celles-ci.\n" "Ils ne seront plus disponibles pour les nouveaux développements dans la " "prochaine version." #: ../src/libs/modulegroups.c:3207 ../src/libs/modulegroups.c:3751 msgid "quick access" msgstr "Accès rapide" #: ../src/libs/modulegroups.c:3209 msgid "active pipeline" msgstr "Pipeline actif" #: ../src/libs/modulegroups.c:3253 ../src/libs/modulegroups.c:3271 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "Groupes de modules « %s »" #: ../src/libs/modulegroups.c:3287 ../src/libs/modulegroups.c:3347 msgid "cycle module groups" msgstr "Cycler les groupes de modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:3318 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "Panneau d’accès rapide.\n" "« Clic-droit » sur les icônes des onglets pour ajouter/supprimer des widgets." #: ../src/libs/modulegroups.c:3321 msgid "quick access panel" msgstr "Panneau d’accès rapide" #: ../src/libs/modulegroups.c:3335 msgid "show only active modules" msgstr "Afficher seulement les modules actifs" #: ../src/libs/modulegroups.c:3337 msgid "active modules" msgstr "Modules actifs" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "Préréglages\n" "Ctrl+clic pour gérer." #: ../src/libs/modulegroups.c:3359 msgid "search modules" msgstr "Rechercher dans les modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:3361 msgid "search modules by name or tag" msgstr "Rechercher les modules par nom ou mots-clés" #: ../src/libs/modulegroups.c:3376 msgid "clear text" msgstr "Effacer le texte" #: ../src/libs/modulegroups.c:3497 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "Clic-droit sur l’icône de l’onglet pour ajouter/supprimer des modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:3636 msgid "basic icon" msgstr "Icône base" #: ../src/libs/modulegroups.c:3646 msgid "active icon" msgstr "Icône actif" #: ../src/libs/modulegroups.c:3656 msgid "color icon" msgstr "Icône couleur" #: ../src/libs/modulegroups.c:3666 msgid "correct icon" msgstr "Icône correction" #: ../src/libs/modulegroups.c:3676 msgid "effect icon" msgstr "Icône effet" #: ../src/libs/modulegroups.c:3686 msgid "favorites icon" msgstr "Icône favoris" #: ../src/libs/modulegroups.c:3696 msgid "tone icon" msgstr "Icône tonalité" #: ../src/libs/modulegroups.c:3706 msgid "grading icon" msgstr "Icône étalonnage" #: ../src/libs/modulegroups.c:3716 msgid "technical icon" msgstr "Icône technique" #: ../src/libs/modulegroups.c:3749 msgid "quick access panel widgets" msgstr "Panneau d’accès rapide aux contrôles" #: ../src/libs/modulegroups.c:3773 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "Ajouter un contrôle au module d’accès rapide" #: ../src/libs/modulegroups.c:3807 msgid "group icon" msgstr "Icône groupe" #: ../src/libs/modulegroups.c:3819 msgid "group name" msgstr "Nom du groupe" #: ../src/libs/modulegroups.c:3832 msgid "remove group" msgstr "Supprimer le groupe" #: ../src/libs/modulegroups.c:3861 msgid "move group to the left" msgstr "Déplace le groupe vers la gauche" #: ../src/libs/modulegroups.c:3873 msgid "add module to the group" msgstr "Ajouter un module au groupe" #: ../src/libs/modulegroups.c:3886 msgid "move group to the right" msgstr "Déplace le groupe vers la droite" #: ../src/libs/modulegroups.c:4076 msgid "rename preset" msgstr "Renommer ce préréglage" #: ../src/libs/modulegroups.c:4079 msgid "_rename" msgstr "_Renommer" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "Un préréglage avec ce nom existe déjà." #: ../src/libs/modulegroups.c:4093 msgid "new preset name:" msgstr "Nom du préréglage :" #: ../src/libs/modulegroups.c:4421 msgid "preset: " msgstr "Préréglage : " #: ../src/libs/modulegroups.c:4431 msgid "remove the preset" msgstr "Supprimer ce préréglage" #: ../src/libs/modulegroups.c:4435 msgid "duplicate the preset" msgstr "Dupliquer ce préréglage" #: ../src/libs/modulegroups.c:4439 msgid "rename the preset" msgstr "Renommer ce préréglage" #: ../src/libs/modulegroups.c:4443 msgid "create a new empty preset" msgstr "Créer un nouveau préréglage vierge" #: ../src/libs/modulegroups.c:4451 msgid "show search line" msgstr "Montrer la zone de recherche" #: ../src/libs/modulegroups.c:4455 msgid "show quick access panel" msgstr "Afficher le panneau d’accès rapide" #: ../src/libs/modulegroups.c:4460 msgid "show all history modules in active group" msgstr "Afficher tous les modules de l’historique dans le groupe actif" #: ../src/libs/modulegroups.c:4463 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "Affiche les modules présents dans l’historique qu’ils soient ou non " "actuellement activés" #: ../src/libs/modulegroups.c:4474 msgid "auto-apply this preset" msgstr "Appliquer automatiquement ce préréglage" #: ../src/libs/modulegroups.c:4492 msgid "module groups" msgstr "Groupes de modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:4511 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "Préréglage interne en lecture seule, le dupliquer pour faire des changements" #: ../src/libs/navigation.c:89 msgid "navigation" msgstr "Navigation" #: ../src/libs/navigation.c:126 ../src/libs/navigation.c:264 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "Rempli" #: ../src/libs/navigation.c:129 ../src/libs/navigation.c:262 msgid "small" msgstr "Petit" #: ../src/libs/navigation.c:226 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "Navigation\n" "Cliquer ou déplacer pour positionner la zone dans la vue centrale." #: ../src/libs/navigation.c:249 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "Basculer la miniature de navigation" #: ../src/libs/navigation.c:260 msgid "image zoom level" msgstr "Niveau de zoom de l’image" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:266 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:267 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:269 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:487 ../src/libs/neural_restore.c:3648 msgid "neural restore" msgstr "Restauration neuronale" #: ../src/libs/neural_restore.c:492 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "Restauration d’image par IA : débruitage et mise à l’échelle" #: ../src/libs/neural_restore.c:893 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "Échec d’ouverture du TIFF « %s » en écriture" #: ../src/libs/neural_restore.c:965 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "Mémoire insuffisante pour le tampon de récupération des détails" #: ../src/libs/neural_restore.c:1293 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "Impossible de charger le modèle IA de débruitage RAW Bayer" #: ../src/libs/neural_restore.c:1297 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "Impossible de charger le modèle AI de débruitage RAW X-Trans" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "Impossible de charger le modèle IA de débruitage RAW linéaire" #: ../src/libs/neural_restore.c:1355 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "Débruitage RAW : Données RAW non supportées" #: ../src/libs/neural_restore.c:1488 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "Débruitage RAW : impossible de charger l’image" #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "Débruitage RAW : l’image n’est pas dans un format RAW supporté" #: ../src/libs/neural_restore.c:1542 ../src/libs/neural_restore.c:2920 msgid "" "raw denoise: this image is already demosaiced (sRaw / computational raw); " "results may be limited" msgstr "" "Débruitage RAW : cette image est déjà dématricée (sRAW / RAW " "computationnel) ; les résultats peuvent être limités." #: ../src/libs/neural_restore.c:1560 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "Chargement du modèle « %s »…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1590 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "Impossible de charger le modèle IA « %s »" #: ../src/libs/neural_restore.c:1644 msgid "neural restore: the output pattern expands to nothing" msgstr "Restauration neuronale : le motif de sortie s’étend jusqu'à disparaître" #: ../src/libs/neural_restore.c:1656 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "Restauration neuronale : impossible de créer le répertoire de sortie" #: ../src/libs/neural_restore.c:1690 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "Restauration neuronale : trop de fichiers ouverts" #: ../src/libs/neural_restore.c:1699 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "Débruitage de l’image %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1700 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "Débruitage RAW de l’image %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1701 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "Mise à l’échelle 2x de l’image %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1702 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "Mise à l’échelle 4x de l’image %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1711 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "Échec du débruitage RAW pour l’image %d" #: ../src/libs/neural_restore.c:1740 msgid "neural restore: export failed" msgstr "Restauration neuronale : échec de l’exportation" #: ../src/libs/neural_restore.c:1766 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "Modèle neuronal « %s » : %d image traitée" msgstr[1] "Modèle neuronal « %s » : %d images traitées" #: ../src/libs/neural_restore.c:1848 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "Sortie volumineuse - le traitement sera lent" #: ../src/libs/neural_restore.c:1864 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "Sortie : CFA DNG Bayer" #: ../src/libs/neural_restore.c:1865 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "Sortie : DNG RAW linéaire" #: ../src/libs/neural_restore.c:1876 msgid "preview unavailable – process to save result" msgstr "" "Prévisualisation non disponible - continuer pour enregistrer le résultat" #: ../src/libs/neural_restore.c:1897 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "Gamut large préservé, pas débruité." #: ../src/libs/neural_restore.c:1898 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "Gamut large écrêté" #: ../src/libs/neural_restore.c:3831 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "Zoom %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3994 msgid "click to select preview area" msgstr "Cliquer pour sélectionner la zone à prévisualiser" #: ../src/libs/neural_restore.c:4019 msgid "model not available" msgstr "Modèle non disponible" #: ../src/libs/neural_restore.c:4021 ../src/libs/neural_restore.c:4204 msgid "generating preview..." msgstr "Génération de la prévisualisation…" #: ../src/libs/neural_restore.c:4023 msgid "click to generate preview" msgstr "Cliquer pour générer la prévisualisation" #: ../src/libs/neural_restore.c:4025 msgid "image not supported by this task" msgstr "Image non supportée par cette tâche" #: ../src/libs/neural_restore.c:4027 msgid "preview initialization failed" msgstr "Échec de l’initialisation de la prévisualisation" #: ../src/libs/neural_restore.c:4028 msgid "select an image to preview" msgstr "Sélectionner une image à prévisualiser" #: ../src/libs/neural_restore.c:4519 msgid "AI raw denoising" msgstr "Débruitage RAW IA" #: ../src/libs/neural_restore.c:4521 msgid "AI denoising" msgstr "Débruitage IA" #: ../src/libs/neural_restore.c:4523 msgid "AI upscaling" msgstr "Mise à l’échelle IA" #: ../src/libs/neural_restore.c:4535 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "Fusion entre la source CFA (0%) et la sortie débuitée (100%)" #: ../src/libs/neural_restore.c:4553 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100% applique la sortie complète du modèle IA ; des valeurs plus basses " "réintroduisent la texture de luminance et le grain tout en conservant la " "suppression du bruit chromatique." #: ../src/libs/neural_restore.c:4562 msgid "upscale factor" msgstr "Facteur d’agrandissement" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4582 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "Cliquer sur la miniature pour sélectionner la zone à prévisualisation.\n" "Double-clic pour recentrer" #: ../src/libs/neural_restore.c:4605 msgid "process selected images" msgstr "Traiter les images sélectionnées" #: ../src/libs/neural_restore.c:4623 msgid "output parameters" msgstr "Paramètres de sortie" #: ../src/libs/neural_restore.c:4634 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "Bits pour sortie TIFF" #: ../src/libs/neural_restore.c:4644 msgid "output TIFF compression" msgstr "Compression du TIFF en sortie" #: ../src/libs/neural_restore.c:4687 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "Profil couleur embarquée dans la sortie TIFF" #: ../src/libs/neural_restore.c:4697 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "Préserver les couleurs du gamut large" #: ../src/libs/neural_restore.c:4704 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "Lorsque positionné, les pixels hors gamut sRGB ne sont pas débruités ; " "lorsque non positionné les pixels sont débruités mais les couleurs de gamut " "large peuvent être écrêtées ; affecte uniquement le débruitage." #: ../src/libs/neural_restore.c:4713 msgid "add to the current collection" msgstr "Ajouter dans la collection courante" #: ../src/libs/neural_restore.c:4719 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "Importation automatique de l’image produite dans la collection courante" #: ../src/libs/neural_restore.c:4736 msgid "" "where this task writes, without the extension. whatever follows the source " "name is the suffix\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder\n" "$(FILE.NAME) = source name without extension" msgstr "" "Emplacement où cette tâche écrit le fichier, sans l’extension ; tout ce qui " "suit le nom source constitue le suffixe\n" "$(FILE_FOLDER) = dossier de l’image source\n" "$(FILE.NAME) = nom source sans l’extension" #: ../src/libs/print_settings.c:61 ../src/libs/print_settings.c:3507 msgid "print settings" msgstr "Paramètres d’impression" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:389 ../src/libs/print_settings.c:1060 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "Lancement de l’impression de « %s » sur « %s »" #: ../src/libs/print_settings.c:420 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "Impossible d’ouvrir le profil d’impression « %s »" #: ../src/libs/print_settings.c:431 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "Erreur de récupération du profil de sortie pour l’image %d" #: ../src/libs/print_settings.c:443 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "Impossible d’appliquer le profil d’impression « %s » !" #: ../src/libs/print_settings.c:665 msgid "Windows printing failed" msgstr "L'impression sous Windows a échoué." #: ../src/libs/print_settings.c:679 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "Échec de la création du PDF temporaire pour l’impression" #: ../src/libs/print_settings.c:728 msgid "maximum image per page reached" msgstr "Nombre maximum d’image par page atteint" #: ../src/libs/print_settings.c:865 msgid "no settings context" msgstr "Aucun contexte de paramètres" #: ../src/libs/print_settings.c:897 msgid "could not open print ticket provider" msgstr "Impossible d’ouvrir le fournisseur de tickets d’impression." #: ../src/libs/print_settings.c:946 msgid "could not convert printer settings to print ticket" msgstr "" "Impossible de convertir les paramètres de l’imprimante en ticket d’impression." #: ../src/libs/print_settings.c:975 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "Impossible d’imprimer tant qu’une image n’est pas sélectionnée" #: ../src/libs/print_settings.c:980 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "Impossible d’imprimer tant qu’une imprimante n’est pas sélectionnée" #: ../src/libs/print_settings.c:985 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "Impossible d’imprimer tant qu’un papier n’est pas sélectionné" #. not fatal — dt_win_print_file can fall back to driver #. defaults if print_ticket_data is NULL #: ../src/libs/print_settings.c:1032 msgid "printing with default printer settings" msgstr "Imprimer avec les réglages par défaut" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:1052 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "Impossible de récupérer l’image %d pour l’impression" #. gtk_widget_set_sensitive(ps->papers, FALSE); #: ../src/libs/print_settings.c:1221 #, c-format msgid "loading printer details for %s…" msgstr "Chargement des détails de l’imprimante pour %s…" #: ../src/libs/print_settings.c:1347 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (DPI : %d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1603 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "Style à appliquer lors de l’impression :\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:3025 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "Imprimante" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 msgid "printer" msgstr "Imprimante" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 msgid "media" msgstr "Type du papier" #: ../src/libs/print_settings.c:3064 msgid "color management in printer driver" msgstr "Gestion des couleurs par l’imprimante" #: ../src/libs/print_settings.c:3097 msgid "printer ICC profiles" msgstr "profils ICC d’imprimantes" #: ../src/libs/print_settings.c:3118 msgid "black point compensation" msgstr "Compensation du point noir" #: ../src/libs/print_settings.c:3131 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "" "Active la compensation du point noir lors de l’application du profil " "d’imprimante" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3138 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "Page" #: ../src/libs/print_settings.c:3160 msgid "measurement units" msgstr "Unité de mesure" #: ../src/libs/print_settings.c:3168 msgid "image width/height" msgstr "Largeur/hauteur" #: ../src/libs/print_settings.c:3173 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:3181 msgid "scale factor" msgstr "Facteur d’agrandissement" #: ../src/libs/print_settings.c:3187 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "Facteur d’agrandissement de l’image par rapport à la résolution (DPI) de " "l’imprimante.\n" " < 1 signifie que l’image est réduite (meilleure qualité),\n" " > 1 signifie que l’image est agrandie (une valeur trop grande peut donner\n" "une qualité d’impression médiocre)." #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3201 msgid "top margin" msgstr "Marge haute" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3205 msgid "left margin" msgstr "Marge gauche" #: ../src/libs/print_settings.c:3208 msgid "lock" msgstr "Sync" #: ../src/libs/print_settings.c:3210 msgid "change all margins uniformly" msgstr "Change toutes les marges uniformément" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3214 msgid "right margin" msgstr "Marge droite" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3218 msgid "bottom margin" msgstr "Marge basse" #: ../src/libs/print_settings.c:3251 msgid "display grid" msgstr "Afficher la grille" #: ../src/libs/print_settings.c:3262 msgid "snap to grid" msgstr "Aligner sur la grille" #: ../src/libs/print_settings.c:3275 msgid "borderless mode required" msgstr "Mode sans bordure requis" #: ../src/libs/print_settings.c:3278 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "Indique que le mode d’impression sans bordures doit être activé\n" "dans le pilote d’impression car les marges choisies sont\n" "en dessous de celles de l’imprimante." #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:3285 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "Disposition de l’image" #: ../src/libs/print_settings.c:3326 msgid "new image area" msgstr "Nouvelle zone d’image" #: ../src/libs/print_settings.c:3328 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "Ajouter une zone d’image.\n" "Clic+glisser sur la page pour placer la zone,\n" "puis y déposer une image depuis le bandeau." #: ../src/libs/print_settings.c:3332 msgid "delete image area" msgstr "Supprimer zone image" #: ../src/libs/print_settings.c:3334 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "Supprime la zone d’image actuellement sélectionnée" #: ../src/libs/print_settings.c:3337 msgid "clear layout" msgstr "Effacer composition" #: ../src/libs/print_settings.c:3339 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "Enlève toutes les zones d’image de la page" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3356 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "X de la zone d’image (dans l’unité sélectionnée)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3360 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "Y de la zone d’image (dans l’unité sélectionnée)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3371 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "Largeur de la zone d’image (dans l’unité sélectionnée)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3375 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "Hauteur de la zone d’image (dans l’unité sélectionnée)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3401 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "Paramètres d’impression" #: ../src/libs/print_settings.c:3472 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "Sélectionner le style à appliquer à l’impression" #: ../src/libs/print_settings.c:3478 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "Style temporaire à utiliser lors de l’export" #: ../src/libs/print_settings.c:3509 msgid "open printer settings" msgstr "Ouvrir les paramètres d’impression" #. Print button #. We use context here because it is an action button, and translators might #. translate "print" as a verb, whereas elsewhere in the UI it is a noun. #: ../src/libs/print_settings.c:3519 msgctxt "actionbutton" msgid "print" msgstr "Impression" #: ../src/libs/print_settings.c:3521 msgid "print with current settings" msgstr "Imprime avec les réglages actuels" #: ../src/libs/recentcollect.c:69 msgid "recently used collections" msgstr "Collections récentes" #: ../src/libs/recentcollect.c:74 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "Sélectionner un critère de recherche\n" "parmi les plus récents du module de collection" #: ../src/libs/recentcollect.c:116 msgid " and " msgstr " et " #: ../src/libs/recentcollect.c:121 msgid " or " msgstr " ou " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:126 msgid " but not " msgstr " sauf " #: ../src/libs/recentcollect.c:235 msgid "recent collections settings" msgstr "Préférences des collections récentes" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1002 msgid "set scale to linear" msgstr "Afficher en mode linéaire" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1007 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "Afficher en mode logarithmique" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:245 msgid "switch histogram scale" msgstr "Changer l’échelle de l’histogramme" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "Séparé" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "Vectorscope" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1017 msgid "set view to AzBz" msgstr "Afficher en mode AzBz" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set view to RYB" msgstr "Afficher en mode RJB" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1029 msgid "set view to u*v*" msgstr "Afficher en mode u*v*" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1139 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "Molette pour pivoter" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1140 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "Ctrl+molette pour pivoter finement" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1141 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "Maj+molette pour changer la largeur" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1142 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "Alt+molette pour parcourir" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1405 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "Parcourir les modes du vectorscope" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1412 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "Changer l’échelle du vectorscope" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1431 msgid "color harmonies" msgstr "Harmonies de couleur" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1449 msgid "cycle color harmonies" msgstr "Parcourir les harmonies de couleur" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "Forme d’onde" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "Afficher verticalement" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "Afficher horizontalement" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:405 msgid "switch scope orientation" msgstr "Modifie l’orientation du scope" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:449 msgid "RGB parade" msgstr "Parade RVB" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "Modifier quelles images sont sélectionnées" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "Sélectionne toutes les images de la collection actuelle" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "Aucune sélection" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "Sélectionne les images non sélectionnées\n" "dans la collection actuelle." #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "Sélectionne toutes les images \n" "d’un même dossier." #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "Sélectionne les images intouchées\n" "dans la collection actuelle." #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "Session" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "Code projet" #: ../src/libs/snapshots.c:100 msgid "snapshots" msgstr "Instantanés" #: ../src/libs/snapshots.c:105 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "Enregistre une étape spécifique et\n" "permet de le comparer à une autre\n" "ou de retourner à cette version." #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:613 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "Restaurer l’instantané dans l’historique courant" #: ../src/libs/snapshots.c:744 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "Les instantanés pour les images supprimées ont été enlévé" #: ../src/libs/snapshots.c:785 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s « %s »" #: ../src/libs/snapshots.c:785 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "Cet instantané a été pris depuis" #: ../src/libs/snapshots.c:835 msgid "take snapshot" msgstr "Prendre un instantané" #: ../src/libs/snapshots.c:837 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "Prend un instantané pour le comparer avec une autre image\n" "ou avec la même à une autre étape du développement." #: ../src/libs/snapshots.c:896 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "Place l’instantané à côté de l’image courante au lieu de le superposer" #: ../src/libs/snapshots.c:898 msgid "side-by-side" msgstr "Côte-à-côte" #: ../src/libs/snapshots.c:907 msgid "toggle last snapshot" msgstr "Basculer le dernier instantané" #: ../src/libs/snapshots.c:935 #, c-format msgid "all %d snapshot slots are in use" msgstr "Tous les emplacements d’instantanés %d sont utilisés." #: ../src/libs/styles.c:60 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "Appliquer un style aux images sélectionnées\n" "ou gérer les styles." #: ../src/libs/styles.c:257 msgid "no images selected" msgstr "Aucune image sélectionnée" #: ../src/libs/styles.c:403 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "Enlever un style ?" msgstr[1] "Enlever les styles ?" #: ../src/libs/styles.c:404 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "Enlever %d style ?" msgstr[1] "Enlever %d styles ?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:664 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "Le style « %s » existe déjà, le remplacer ?\n" #: ../src/libs/styles.c:514 ../src/libs/styles.c:665 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "Appliquer ce choix à tous les styles" #: ../src/libs/styles.c:578 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "Le style « %s » a été exporté" #: ../src/libs/styles.c:596 msgid "select style" msgstr "Sélectionner le style" #: ../src/libs/styles.c:606 msgid "darktable style files" msgstr "Fichiers de style" #: ../src/libs/styles.c:878 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "Styles disponibles, \n" "double clic pour appliquer." #: ../src/libs/styles.c:886 ../src/libs/styles.c:887 msgid "filter style names" msgstr "Filtrer les styles" #: ../src/libs/styles.c:891 ../src/libs/styles.c:892 msgid "hide preview" msgstr "Cacher l’aperçu" #: ../src/libs/styles.c:899 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "Cacher les aperçus des styles dans l’info bulle" #: ../src/libs/styles.c:901 ../src/libs/styles.c:902 msgid "create duplicate" msgstr "Créer un clone" #: ../src/libs/styles.c:909 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "Crée un clone avant d’appliquer le style" #: ../src/libs/styles.c:913 msgid "how to handle existing history" msgstr "Gestion des développements pré-existants" #: ../src/libs/styles.c:916 msgid "append" msgstr "Empiler" #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create..." msgstr "Créer…" #: ../src/libs/styles.c:922 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "Créer des styles à partir des images sélectionnées" #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit..." msgstr "Éditer…" #: ../src/libs/styles.c:928 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "Modifie les styles sélectionnés dans la liste ci-dessus" #: ../src/libs/styles.c:934 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "Enlève les styles sélectionnés dans la liste ci-dessus" #: ../src/libs/styles.c:940 msgid "import styles from a style files" msgstr "Importer des styles depuis des fichiers" #: ../src/libs/styles.c:946 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "Exporter les styles sélectionnés dans un fichier de styles" #: ../src/libs/styles.c:952 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "" "Appliquer aux images sélectionnées les styles choisis dans la liste ci-dessus" #: ../src/libs/styles.c:1022 msgid "style preview settings" msgstr "Paramètres des prévisualisations des styles" #: ../src/libs/styles.c:1030 msgid "preview size" msgstr "Taille des prévisualisations" #: ../src/libs/styles.c:1031 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "Change la taille de l’aperçu des styles dans l’info bulle" #: ../src/libs/styles.c:1034 msgid "large" msgstr "Grande" #: ../src/libs/tagging.c:119 msgid "tagging" msgstr "Mots-clés" #: ../src/libs/tagging.c:124 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Ajouter ou supprimer des mots-clés\n" "des images sélectionnées" #: ../src/libs/tagging.c:1485 msgid "attach tag to all" msgstr "" "Attache le mot-clé\n" "à toutes les images sélectionnées." #: ../src/libs/tagging.c:1491 ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "detach tag" msgstr "Détacher le mot-clé" #: ../src/libs/tagging.c:1492 msgid "find tag" msgstr "Chercher le mot-clé" #: ../src/libs/tagging.c:1747 msgid "delete tag?" msgstr "Supprimer le mot-clé ?" #: ../src/libs/tagging.c:1753 ../src/libs/tagging.c:1832 #: ../src/libs/tagging.c:2057 ../src/libs/tagging.c:2368 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "Sélectionné : « %s »" #: ../src/libs/tagging.c:1758 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "Voulez-vous vraiment supprimer le mot-clé « %s » ?\n" "Il est assigné à %d image." msgstr[1] "" "Voulez-vous vraiment supprimer le mot-clé « %s » ?\n" "Il est assigné à %d images." # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #: ../src/libs/tagging.c:1784 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "Mot-clé « %s » supprimé" #: ../src/libs/tagging.c:1826 msgid "delete node?" msgstr "Effacer le nœud ?" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d mot-clé sera supprimé" msgstr[1] "%d mots-clés seront supprimés" #: ../src/libs/tagging.c:1843 ../src/libs/tagging.c:2067 #: ../src/libs/tagging.c:2378 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d image sera mise à jour" msgstr[1] "%d images seront mises à jour" #: ../src/libs/tagging.c:1874 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d mots-clés supprimés" #: ../src/libs/tagging.c:1920 msgid "create tag" msgstr "Créer un mot-clé" #: ../src/libs/tagging.c:1936 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "Ajouter à « %s » " #: ../src/libs/tagging.c:1941 ../src/libs/tagging.c:2091 msgid "category" msgstr "Catégorie" #: ../src/libs/tagging.c:1954 ../src/libs/tagging.c:2082 msgid "name: " msgstr "Nom : " #: ../src/libs/tagging.c:1957 ../src/libs/tagging.c:2102 msgid "synonyms: " msgstr "Synonymes : " #: ../src/libs/tagging.c:1965 ../src/libs/tagging.c:2119 #: ../src/libs/tagging.c:2404 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "Mot-clé vide interdit, annulation." #: ../src/libs/tagging.c:1976 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "Le mot-clé existe déjà, annulation." #: ../src/libs/tagging.c:2061 ../src/libs/tagging.c:2372 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d mot-clé sera mis à jour" msgstr[1] "%d mots-clés seront mis à jour" #: ../src/libs/tagging.c:2121 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "« | » n’est pas utilisable dans le nom d’un mot-clé,\n" "pour modifier une hiérarchie utiliser l’action « Renommer le chemin »." #: ../src/libs/tagging.c:2170 ../src/libs/tagging.c:2304 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "Au moins un nouveau mot-clé (%s) existe déjà, annulation." #: ../src/libs/tagging.c:2362 msgid "change path" msgstr "Changer le chemin" #: ../src/libs/tagging.c:2408 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "« | » mal placé, un mot-clé vide est interdit, annulation" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #: ../src/libs/tagging.c:2558 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "Mot-clé « %s » créé" #: ../src/libs/tagging.c:2617 msgid "attach tag" msgstr "Attacher le mot-clé" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "create tag..." msgstr "Créer un mot-clé…" #: ../src/libs/tagging.c:2628 msgid "delete tag" msgstr "Supprimer un mot-clé" #: ../src/libs/tagging.c:2631 msgid "delete node" msgstr "Supprimer le nœud" #: ../src/libs/tagging.c:2637 msgid "change path..." msgstr "Changer le chemin…" #: ../src/libs/tagging.c:2644 msgid "set as tag" msgstr "Défini comme mot-clé" #: ../src/libs/tagging.c:2653 msgid "copy to entry" msgstr "Copier dans le champ de saisie" #: ../src/libs/tagging.c:2672 msgid "go to tag collection" msgstr "Aller à la collection liée au mot-clé" #: ../src/libs/tagging.c:2675 msgid "go back to work" msgstr "Retourner au module des mots-clés" #: ../src/libs/tagging.c:2869 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2871 msgid "(private)" msgstr "(privé)" #: ../src/libs/tagging.c:2900 msgid "select a keyword file" msgstr "Sélectionner un fichier de mot-clés" #: ../src/libs/tagging.c:2915 msgid "error importing tags" msgstr "Erreur lors de l’importation de mots-clés" #: ../src/libs/tagging.c:2917 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "« %zd » mots-clés importés" #: ../src/libs/tagging.c:2942 msgid "select file to export to" msgstr "Sélectionne le fichier pour l’export" #: ../src/libs/tagging.c:2958 msgid "error exporting tags" msgstr "Erreur lors de l’export de mots-clés" #: ../src/libs/tagging.c:2960 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "« %zd » mots-clés exportés" #: ../src/libs/tagging.c:3438 msgid "drop to root" msgstr "Replacer à la racine" #: ../src/libs/tagging.c:3595 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "Mots-clés attachés.\n" " • Touche Suppr ou double clic pour détacher,\n" " • Clic-droit pour afficher le menu des actions du mot-clé sélectionné,\n" " • Touche Tab pour donner le focus à la zone d’entrée." #: ../src/libs/tagging.c:3607 msgid "attach" msgstr "Attacher" #: ../src/libs/tagging.c:3609 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "Attacher le mot-clé aux images sélectionnées" #: ../src/libs/tagging.c:3612 msgid "detach" msgstr "Détacher" #: ../src/libs/tagging.c:3614 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "Détacher le mot-clé des images sélectionnées" #: ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "Basculer la liste hiérarchique" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "Changer le classement par nom ou par nombre" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "sort" msgstr "Trier" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "Basculer l’affichage des mots-clés spécifiques à Darktable" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "dttags" msgstr "Dttags" #: ../src/libs/tagging.c:3651 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "Entrer le mot-clé, puis :\n" " • Touche Entrée pour l’attacher aux images sélectionnées,\n" " • Touches Tab ou Bas pour aller vers le premier mot-clé affiché,\n" " • Maj+Tab pour sélectionner le premier mot-clé utilisateur attaché." #: ../src/libs/tagging.c:3664 ../src/libs/tagging.c:3666 msgid "clear entry" msgstr "Effacer le texte" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "Dictionnaire des mots-clés.\n" " • Touche Entrée ou double clic pour attacher le mot-clé choisi aux images " "sélectionnées,\n" " • Idem avec Maj+Entrée mais donne le focus à la zone de saisie,\n" " • Maj+clic pour développer complètement le mot-clé sélectionné,\n" " • Clic-droit pour les autres actions sur le mot-clé sélectionné,\n" " • Maj+Tab pour donner le focus à la zone de saisie." #: ../src/libs/tagging.c:3777 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "Créer un nouveau mot-clé à partir de la saisie" #: ../src/libs/tagging.c:3783 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "Importer des mots-clés depuis un fichier de mots-clés Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3790 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "Exporter tous les mots-clés dans un fichier de mots-clés Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "toggle list / tree view" msgstr "Changer la vue liste / arbre" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "tree" msgstr "Arbre" #: ../src/libs/tagging.c:3800 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "Afficher la liste avec / sans les suggestions" #: ../src/libs/tagging.c:3801 msgid "suggestion" msgstr "Suggestion" #: ../src/libs/tagging.c:3820 msgid "redo last tag" msgstr "Ré-appliquer le mot-clé" #: ../src/libs/tagging.c:3916 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "Le raccourci de mots-clés n’est pas actif lorsque la vue est arborescente, " "changer pour la vue en liste." #: ../src/libs/tagging.c:4057 msgid "tagging settings" msgstr "Paramètres des mots-clés" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:66 msgid "colorlabels" msgstr "Labels de couleur" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:108 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "Basculer le label de couleur des images sélectionnées\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:111 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "Basculer le label de couleur des images sélectionnées" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:132 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "Effacer les labels couleur des images sélectionnées" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:244 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "Entrer une description sur l’utilisation de ce label de couleur" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "Bandeau" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "Auto-défilement de la pellicule activé" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "Auto-défilement de la pellicule désactivé" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "Épinglée dans la seconde fenêtre : « %s »" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "Épingler dans la seconde fenêtre" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "Auto-défilement vers l’images sélectionnée" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "Centrer sur l’image sélectionnée" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "Filtre" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "Préférences des filtres" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "Manette" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "Bouton a" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "Bouton b" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "Bouton x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "Bouton y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "Bouton noir" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "Bouton guide" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "Bouton démarrer" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "Stick gauche" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "Stick droit" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "Épaule gauche" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "Épaule droite" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "Haut pavé-d" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "Bas pavé-d" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "Pavé-d gauche" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "Pavé-d droit" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "Bouton misc1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "Manette1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "Manette2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "Manette3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "Manette4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "Pavé tactile" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "Gâchette gauche" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "Gâchette droite" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "Bouton manette non valide" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "X gauche" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "Y gauche" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "X droit" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "Y droit" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "Diagonale gauche" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "Incliner à gauche" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "Diagonale droite" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "Incliner à droite" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "Axe de manette non valide" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:218 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "Surimpression des miniatures pour la taille" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:252 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:316 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "Temporisation avant que la superposition étendue soit cachée après chaque " "mouvement de souris,\n" "positionner à –1 pour ne jamais cacher le bloc." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:257 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:321 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "Temporisation disponible uniquement pour la surimpression étendue" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:281 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:693 msgid "culling overlays" msgstr "Surimpressions du mode sélection" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283 msgid "preview overlays" msgstr "Prévisualisation des surimpressions" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:357 msgid "overlays not available here..." msgstr "Les surimpressions sont indisponibles ici" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:582 msgid "create new workspace" msgstr "Créer un espace de travail" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:422 ../src/views/darkroom.c:4070 msgid "_create" msgstr "_Créer" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 msgid "workspace name" msgstr "Nom de l’espace de travail" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "name:" msgstr "Nom : " #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:484 msgid "enter a workspace name" msgstr "Entrer le nom de l’espace de travail" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489 msgid "the names \"default\" and \"memory\" are reserved" msgstr "Les noms « Défaut » et « Mémoire » sont réservés" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:497 #, c-format msgid "could not create workspace \"%s\"" msgstr "Impossible de créer l’espace de travail « %s »" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:545 msgid "workspaces" msgstr "Espaces de travail" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:621 msgid "grouping" msgstr "Groupe" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:623 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:803 msgid "expand grouped images" msgstr "Montrer les images groupées" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:625 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:805 msgid "collapse grouped images" msgstr "Cacher les images groupées" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:633 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "Cliquer pour changer le type de surimpression des miniatures" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:635 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "Options de superposition des miniatures" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:660 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:689 msgid "overlay mode for size" msgstr "Mode surimpression pour la taille" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:664 msgid "thumbnail overlays" msgstr "Superposition de miniatures" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:666 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:695 msgid "no overlays" msgstr "Pas de surimpression" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:667 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "Surimpression lors du survol" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:668 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "Surimpression étendue lors du survol" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:669 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:696 msgid "permanent overlays" msgstr "Surimpressions permanentes" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:670 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:697 msgid "permanent extended overlays" msgstr "Surimpressions étendues permanentes" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:671 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "Surimpressions permanentes et étendues lors du survol" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:673 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:699 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "Surimpression lors du survol" # doit commencer par une minuscule #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:674 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:700 msgid "during (s)" msgstr "pendant (s)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:679 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:705 msgid "show tooltip" msgstr "Montrer les info-bulles" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:718 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "Une fois activé, cliquer sur l’élément de contrôle\n" "pour visualiser l’aide en ligne correspondante" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:729 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "Définir les raccourcis pour les contrôles sur l’écran.\n" " • « Ctrl+clic » pour désactiver la confirmation d’écrasement,\n" "\n" "Après activation :\n" " • Survoler un contrôle (bouton, réglette, etc.) et\n" " appuyer une combinaison de touche (avec optionnellement un clic,\n" " la molette ou un déplacement tout en tenant les touches appuyées)\n" " pour définir le raccourci pour le contrôle\n" " • Répéter la même combinaison pour supprimer l’enregistrement,\n" "\n" " • « Clic » sur un contrôle, module ou une zone écran pour ouvrir le\n" " dialogue pour plus de configuration.\n" "\n" "« Clic-droit » pour quitter le mode d’enregistrement du raccourci" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:758 msgid "select a workspace" msgstr "Sélectionner l’espace de travail" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:760 msgid "workspace" msgstr "Espace de travail" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:770 msgid "show global preferences" msgstr "Montrer les préférences globales" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "Rendu" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s dans la collection courante" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:41 msgid "image infos" msgstr "Information de l’image" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "Cliquer pour sortir de l’aperçu plein écran" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "Aperçu plein écran" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "Vue sélection en mode fixe" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "Cliquer pour quitter la vue sélection" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "Vue sélection en mode dynamique" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "" "Cliquer pour permettre la navigation à toutes les images de la collection." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "Cliquer pour limiter la navigation à la sélection." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:441 msgid "focus detection" msgstr "Détection de la mise au point" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:442 ../src/libs/tools/lighttable.c:453 msgid "no restriction" msgstr "Pas de restriction" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:457 msgid "culling" msgstr "Sélection" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:488 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "Vue navigateur de fichiers" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:490 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "Basculer la vue navigateur de fichiers" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:499 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "Vue table lumineuse zoomable" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:501 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "Basculer la vue table lumineuse zoomable" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:511 msgid "toggle culling mode" msgstr "Basculer le mode tri/sélection" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:523 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "Basculer le mode sélection dynamique" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:554 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "Définit le nombre de miniature par ligne pour le navigateur de fichier,\n" "ou le nombre total de miniature pour les agencements de sélection." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:561 msgid "toggle culling restricted" msgstr "Basculer le mode de tri restreint" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:583 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "Basculer le mode sélection zoomé" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:585 msgid "exit current layout" msgstr "Quitter la vue courante" #: ../src/libs/tools/log_history.c:51 msgid "log history" msgstr "Historique des messages" #: ../src/libs/tools/log_history.c:178 msgid "view log history" msgstr "Voir l’historique des messages" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "Midi" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "Encodage absolu utilisé, réinitialiser pour repasser en relatif." #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "" "%d mouvement(s) identique(s) de plus vers le bas avant de passer à l’encodage " "relatif" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "Changement pour l’encodage relatif (bas = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s ouvert comme midi%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "Boîte à outils de module" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "Chronologie" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1426 msgid "start selection" msgstr "Début de sélection" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1427 msgid "stop selection" msgstr "Arrêt de sélection" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "Afficher la boîte à outils" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:67 msgid "viewswitcher" msgstr "Changer de vue" #: ../src/lua/preferences.c:666 ../src/lua/preferences.c:681 #: ../src/lua/preferences.c:693 ../src/lua/preferences.c:706 #: ../src/lua/preferences.c:722 ../src/lua/preferences.c:786 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %s »" #: ../src/lua/preferences.c:691 msgid "select file" msgstr "Sélectionner un fichier" #: ../src/lua/preferences.c:745 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %d »" #: ../src/lua/preferences.c:772 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %f »" #: ../src/lua/preferences.c:851 msgid "Lua options" msgstr "Options Lua" #: ../src/lua/preferences.c:902 msgid "per-script configuration options" msgstr "Option de configuration par script" #: ../src/views/darkroom.c:720 msgid "drop image files here to add them to the collection" msgstr "Déposez des fichiers image ici pour les ajouter à la collection" #: ../src/views/darkroom.c:871 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "Le fichier « %s » n’est pas disponible, retour sur la table lumineuse " "maintenant.\n" "\n" "Si enregistré sur un disque externe, vérifier que le disque est connecté et " "que les\n" "fichiers peuvent être accédés depuis le même emplacement que lorsque qu’ils " "ont été importés." #: ../src/views/darkroom.c:878 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "Le fichier « %s » semble être corrompu, retour sur la table lumineuse " "maintenant.\n" "\n" "Merci de vérifier qu’il a été correctement et complètement copié depuis le " "boîtier." #: ../src/views/darkroom.c:884 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "" "Le fichier « %s » n’a pas un format connu, retour sur la table lumineuse " "maintenant." #: ../src/views/darkroom.c:889 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "Le fichier « %s » provient d’un modèle de boîtier non supporté, retour sur la " "table lumineuse maintenant." #: ../src/views/darkroom.c:894 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "Le fichier « %s » utilise une caractéristique non supporté, retour sur la " "table lumineuse maintenant.\n" "\n" "Merci de vérifier que le format de l’image ainsi que le mode de compression " "sélectionné dans\n" "le boîtier est supporté (voir https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "et les notes de version correspondante de Darktable)" #: ../src/views/darkroom.c:902 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "Erreur lors de la lecture du fichier « %s », retour sur la table lumineuse " "maintenant.\n" "\n" "Merci de vérifier que le fichier n’a pas été tronqué." #: ../src/views/darkroom.c:908 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "Darktable n’a pas pu charger « %s », retour à la table lumineuse.\n" "\n" "Vérifier que le boîtier est supporté par Darktable (la liste des appareils " "connus\n" "est sur https://www.darktable.org/resources/camera-support/).\n" "Si l’appareil figure dans la liste, merci d’ouvrir un ticket\n" "sur https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:938 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "Chargement de « %s »…" #: ../src/views/darkroom.c:1189 ../src/views/darkroom.c:3637 msgid "gamut check" msgstr "Vérification de gamut" #: ../src/views/darkroom.c:1190 msgid "soft proof" msgstr "Épreuvage" #: ../src/views/darkroom.c:1220 msgid "drop XMP sidecar files here to apply edits" msgstr "Déposé le fichier XMP ici pour l’appliquer" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:1250 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "Aucune image à ouvrir." #: ../src/views/darkroom.c:1276 msgid "file not found" msgstr "Fichier non trouvé" #: ../src/views/darkroom.c:1280 msgid "unspecified failure" msgstr "Échec indéterminé" #: ../src/views/darkroom.c:1283 msgid "unsupported file format" msgstr "Format de fichier non supporté" #: ../src/views/darkroom.c:1286 msgid "unsupported camera model" msgstr "Modèle de boîtier non supporté" #: ../src/views/darkroom.c:1289 msgid "unsupported feature in file" msgstr "Caractéristique du fichier non supporté" #: ../src/views/darkroom.c:1292 msgid "file appears corrupt" msgstr "Le fichier semble corrompu" #: ../src/views/darkroom.c:1295 msgid "I/O error" msgstr "Erreur I/O" #: ../src/views/darkroom.c:1298 msgid "cache full" msgstr "Cache plein" #: ../src/views/darkroom.c:1301 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "Image « %s » ne peut être chargée\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1340 ../src/views/darkroom.c:1742 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "Impossible de changer d’image en mode plugin GIMP" #: ../src/views/darkroom.c:1805 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "Fin de la collection dépassée, retour vers la première image" #: ../src/views/darkroom.c:1807 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "Début de la collection dépassé, retour vers la dernière image" #: ../src/views/darkroom.c:3081 msgid "no visible modules" msgstr "Aucun module visible" #: ../src/views/darkroom.c:3111 ../src/views/darkroom.c:3266 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "Instance avec focus « %s » de « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:3113 ../src/views/darkroom.c:3270 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "Module avec focus « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:3121 ../src/views/darkroom.c:3151 #: ../src/views/darkroom.c:3160 ../src/views/darkroom.c:3184 #: ../src/views/darkroom.c:3226 msgid "no focused module" msgstr "Aucun module ayant le focus" #: ../src/views/darkroom.c:3123 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "« %s » ne peut pas être activé ou désactivé" #: ../src/views/darkroom.c:3133 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "Instance activée « %s » de « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:3135 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "Instance désactivée « %s » de « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:3140 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "Module activé « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:3142 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "Modules désactivés « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:3162 ../src/views/darkroom.c:3186 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "« %s » ne supporte pas les instances multiples" #: ../src/views/darkroom.c:3171 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "Instance ajoutée « %s » de « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:3175 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "Ajout d’une instance de « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:3194 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "Instance supprimée « %s » de « %s »" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/views/darkroom.c:3196 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "Instance supprimée de « %s »" # sur une nouvelle instance, sur la nouvelle instance ? #: ../src/views/darkroom.c:3243 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "Seulement une instance de « %s »" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:3308 ../src/views/darkroom.c:3376 msgid "cycle modules" msgstr "Cycler entre les modules" #: ../src/views/darkroom.c:3332 ../src/views/darkroom.c:3334 msgid "quick access to presets" msgstr "Accès rapide aux préréglages" #: ../src/views/darkroom.c:3345 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "Accès rapide aux styles" #: ../src/views/darkroom.c:3347 msgid "quick access to styles" msgstr "Accès rapide aux styles" #: ../src/views/darkroom.c:3358 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "Activer l’affichage secondaire de la chambre noire" #: ../src/views/darkroom.c:3360 msgid "second window" msgstr "Seconde fenêtre" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:3372 ../src/views/darkroom.c:5760 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "Basculer l’état épingler de la seconde fenêtre" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #: ../src/views/darkroom.c:3384 msgid "delete instance" msgstr "Supprimer l’instance" #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "Basculer l’évaluation de couleur.\n" "Clic-droit pour les options." #: ../src/views/darkroom.c:3395 msgid "color assessment" msgstr "Évaluation de couleur" #: ../src/views/darkroom.c:3416 ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "color_assessment" msgstr "Évaluation de couleur" #: ../src/views/darkroom.c:3416 msgid "total border width relative to screen" msgstr "Bordure totale relatif à la taille de l’écran" #: ../src/views/darkroom.c:3418 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "La largeur totale de la bordure en fonction de la taille de l’écran pour le " "mode d’évaluation des couleurs.\n" "Cela inclus la partie extérieure grise ainsi que la bordure blanche interne." #: ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "white border ratio" msgstr "Aspect ratio de la bordure blanche" #: ../src/views/darkroom.c:3431 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "" "Le ratio d’aspect de la bordure spécifie la fraction de la partie blanche de " "la bordure." #: ../src/views/darkroom.c:3443 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "Bascule le traitement haute qualité.\n" "Si activé Darktable développe l’image comme lors de l’export." #: ../src/views/darkroom.c:3446 msgid "high quality processing" msgstr "Traitement haute qualité" #: ../src/views/darkroom.c:3464 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "Basculer les zones sur-exposées RAW.\n" "Clic-droit pour les options." #: ../src/views/darkroom.c:3492 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "Sélectionner comment marquer les pixels tronqués" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with CFA color" msgstr "Marquer avec des couleurs CFA" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with solid color" msgstr "Marquer avec une couleur unie" #: ../src/views/darkroom.c:3496 msgid "false color" msgstr "Fausse couleur" #: ../src/views/darkroom.c:3501 ../src/views/darkroom.c:3572 msgid "color scheme" msgstr "Schéma de couleur" #: ../src/views/darkroom.c:3502 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "Sélectionner la couleur pour marquer les sur-expositions.\n" "À utiliser uniquement si le mode est « marquer avec une couleur unie »." #: ../src/views/darkroom.c:3505 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "Rouge" #: ../src/views/darkroom.c:3506 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "Vert" #: ../src/views/darkroom.c:3507 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "Bleu" #: ../src/views/darkroom.c:3508 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "Noir" #: ../src/views/darkroom.c:3519 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "Seuil au-dessus duquel les pixels sont considérés comme sur-exposés.\n" "1.0 : niveau du blanc\n" "0.0 : niveau du noir" #: ../src/views/darkroom.c:3532 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "Basculer les zones tronquées.\n" "Clic-droit pour les options." #: ../src/views/darkroom.c:3560 msgid "clipping preview mode" msgstr "Seuil de troncature" #: ../src/views/darkroom.c:3561 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "Sélectionne le mode de prévisualisation.\n" "« Gamut complet » est la combinaison de tous les autres modes." #: ../src/views/darkroom.c:3565 msgid "full gamut" msgstr "Gamut complet" #: ../src/views/darkroom.c:3566 msgid "any RGB channel" msgstr "Un canal RVB" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "luminance only" msgstr "Luminance seulement" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "saturation only" msgstr "Saturation seulement" #: ../src/views/darkroom.c:3573 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "Sélectionne les couleurs indiquant le troncature" #: ../src/views/darkroom.c:3577 msgid "red & blue" msgstr "Rouge et bleu" #: ../src/views/darkroom.c:3578 msgid "purple & green" msgstr "Violet et vert" #: ../src/views/darkroom.c:3586 msgid "lower threshold" msgstr "Seuil bas" #: ../src/views/darkroom.c:3587 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "Seuil de troncature du point noir en IL, relatif au blanc (0 IL).\n" " • sRVB 8 bits tronque les noirs à –12.69 IL,\n" " • Adobe RVB 8 bits tronque les noirs à –19.79 IL,\n" " • sRVB 16 bits tronque les noirs à –20.69 IL,\n" " • Un papier mat fine-art produit des noirs à –5.30 IL,\n" " • Un papier couleur brillant produit des noirs à –8.00 IL,\n" " • Un papier noir et blanc brillant produit des noirs à –9.00 IL." #: ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "upper threshold" msgstr "Seuil haut" #: ../src/views/darkroom.c:3606 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "Seuil de troncature du point blanc.\n" "100% est la luminance moyenne de crête." #: ../src/views/darkroom.c:3619 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Basculer l’épreuvage écran,\n" "clic-droit pour les options de profil." #: ../src/views/darkroom.c:3621 msgid "softproof" msgstr "Épreuvage" #: ../src/views/darkroom.c:3635 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Basculer la vérification de gamut,\n" "clic-droit pour les options de profil." #: ../src/views/darkroom.c:3669 ../src/views/darkroom.c:3676 #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/darkroom.c:3697 #: ../src/views/darkroom.c:3699 ../src/views/darkroom.c:3701 #: ../src/views/lighttable.c:1510 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "profiles" msgstr "Profils" # "Rendu" plutôt que "Prévisualiser l’intention", càd idem que l’écran primaire #: ../src/views/darkroom.c:3677 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "preview intent" msgstr "Rendu" #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/lighttable.c:1519 msgid "display profile" msgstr "Profil (écran primaire)" #: ../src/views/darkroom.c:3697 ../src/views/lighttable.c:1522 msgid "preview display profile" msgstr "Profil (écran secondaire)" #: ../src/views/darkroom.c:3701 msgid "histogram profile" msgstr "Profil de l’histogramme" #: ../src/views/darkroom.c:3708 msgid "second preview window color assessment" msgstr "Évaluation de couleur pour la seconde fenêtre" #: ../src/views/darkroom.c:3711 msgid "color assessment second preview" msgstr "Évaluation de couleur pour la seconde fenêtre" #: ../src/views/darkroom.c:3759 ../src/views/lighttable.c:1559 msgid "display ICC profiles" msgstr "profils ICC d’affichage" #: ../src/views/darkroom.c:3763 ../src/views/lighttable.c:1563 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "profils ICC de prévisualisation" #: ../src/views/darkroom.c:3767 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "profiles ICC d’épreuvage" #: ../src/views/darkroom.c:3772 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "profils ICC de l’histogramme et la pipette" #: ../src/views/darkroom.c:3812 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "Basculer les lignes guides,\n" "clic-droit pour les options des guides." #: ../src/views/darkroom.c:3841 msgid "show/hide the blend mask panel of the focused module" msgstr "Afficher/masquer le panneau de masque du module actif" #: ../src/views/darkroom.c:3843 msgid "blend mask panel" msgstr "Panneau du masque de fusion" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3866 msgid "full preview" msgstr "Aperçu complet" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3871 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "Forcer déplacer/zoomer/tourner avec la souris" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3886 msgid "zoom close-up" msgstr "Zoom en gros plan" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:1657 msgid "zoom in" msgstr "Zoom" #: ../src/views/darkroom.c:3892 ../src/views/lighttable.c:1661 msgid "zoom out" msgstr "Dézoom" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3896 msgid "image forward" msgstr "Image suivante" #: ../src/views/darkroom.c:3898 msgid "image back" msgstr "Image précédente" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3902 msgid "cycle overlay colors" msgstr "Changer la couleur des superpositions" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3906 msgid "show drawn masks" msgstr "Afficher les masques dessinés" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3910 msgid "increase brush size" msgstr "Augmenter la taille du pinceau" #: ../src/views/darkroom.c:3912 msgid "decrease brush size" msgstr "Diminuer la taille du pinceau" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3921 msgid "increase brush hardness" msgstr "Augmenter la dureté du pinceau" #: ../src/views/darkroom.c:3923 msgid "decrease brush hardness" msgstr "Diminuer la dureté du pinceau" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3927 msgid "increase brush opacity" msgstr "Augmenter la luminosité du pinceau" #: ../src/views/darkroom.c:3929 msgid "decrease brush opacity" msgstr "Diminuer la luminosité du pinceau" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3933 ../src/views/lighttable.c:1645 #: ../src/views/map.c:2506 msgid "undo" msgstr "Défaire" #: ../src/views/darkroom.c:3935 ../src/views/lighttable.c:1647 #: ../src/views/map.c:2508 msgid "redo" msgstr "Refaire" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3939 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "Changer la précision des raccourcis clavier des réglettes" #: ../src/views/darkroom.c:3942 msgid "synchronize selection" msgstr "Synchroniser la sélection" #: ../src/views/darkroom.c:4026 #, c-format msgid "apply the dropped sidecar '%s'?" msgstr "Applique l’XMP déposé « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:4027 msgid "apply sidecar" msgstr "Appliquer l’XMP" #: ../src/views/darkroom.c:4031 msgid "" "replace the history of the current image, or create a duplicate and apply the " "history to it?" msgstr "" "Replace l’historique de l’image actuelle, ou crée un clone et y appliquer " "l’historique ?" #: ../src/views/darkroom.c:4034 msgid "create _duplicate" msgstr "Créer un _clone" #: ../src/views/darkroom.c:4035 msgid "_replace history" msgstr "_Remplacer l’historique" #: ../src/views/darkroom.c:4045 ../src/views/darkroom.c:4055 #, c-format msgid "error loading sidecar '%s'" msgstr "Erreur de chargement de l’XMP « %s »" #: ../src/views/darkroom.c:4047 #, c-format msgid "applied '%s' to the current image" msgstr "Applique « %s » à l’image actuelle" #: ../src/views/darkroom.c:4061 #, c-format msgid "" "%d duplicate of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgid_plural "" "%d duplicates of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgstr[0] "" "%d clone de l’image actuelle sera créé, un pour chaque fichier XMP déposé." msgstr[1] "" "%d clones de l’image actuelle seront créés, un pour chaque fichier XMP déposé." #: ../src/views/darkroom.c:4067 msgid "create duplicates" msgstr "Créer des clones" #: ../src/views/darkroom.c:4085 #, c-format msgid "created %u duplicate from dropped sidecars" msgid_plural "created %u duplicates from dropped sidecars" msgstr[0] "%u clone créé à partir des fichiers XMP déposés" msgstr[1] "%u clones créés à partir des fichiers XMP déposés" #: ../src/views/darkroom.c:4090 msgid "error loading the dropped sidecars" msgstr "Erreur de chargement de l’XMP déposé" #: ../src/views/darkroom.c:5201 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "Précision des raccourcis clavier des réglettes : fine" #: ../src/views/darkroom.c:5203 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "Précision des raccourcis clavier des réglettes : standard" #: ../src/views/darkroom.c:5205 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "Précision des raccourcis clavier des réglettes : grossière" #: ../src/views/darkroom.c:5221 msgid "switch to lighttable" msgstr "Passer à la table lumineuse" #: ../src/views/darkroom.c:5223 ../src/views/lighttable.c:1171 msgid "zoom in the image" msgstr "Zoom dans l’image" #: ../src/views/darkroom.c:5225 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "Zoom sans limites dans l’image" #: ../src/views/darkroom.c:5227 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "Zoom à 100% et 200% en cyclant" #: ../src/views/darkroom.c:5229 ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "pan a zoomed image" msgstr "Déplacer ou zoomer l’image" #: ../src/views/darkroom.c:5232 ../src/views/lighttable.c:1229 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[modules] Déplie le module sans replier les autres" #: ../src/views/darkroom.c:5233 ../src/views/lighttable.c:1230 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[modules] Déplie le module et replie les autres" #: ../src/views/darkroom.c:5235 msgid "[modules] rename module" msgstr "[modules] Renommer le module" #: ../src/views/darkroom.c:5238 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[modules] Change la position du module dans le flux" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:930 ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "show infos" msgstr "Montrer les informations" #: ../src/views/lighttable.c:1037 msgid "middle" msgstr "Milieu" #: ../src/views/lighttable.c:1164 msgid "open image in darkroom" msgstr "Ouvrir l’image dans la chambre noire" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "switch to next/previous image" msgstr "Passer à l’image suivante/précédente" #: ../src/views/lighttable.c:1174 ../src/views/lighttable.c:1214 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "Zoom à 100% et retour vers ajusté" #: ../src/views/lighttable.c:1181 ../src/views/lighttable.c:1202 msgid "scroll the collection" msgstr "Défiler la collection" #: ../src/views/lighttable.c:1183 msgid "change number of images per row" msgstr "Changer le nombre d’image par ligne" #: ../src/views/lighttable.c:1186 msgid "select an image" msgstr "Sélectionner un image" #: ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "select range from last image" msgstr "Sélectionne une étendue depuis la dernière image" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "Ajouter ou supprimer des images à/de la sélection" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "change image order" msgstr "Changer l’ordre des images" #: ../src/views/lighttable.c:1204 msgid "zoom all the images" msgstr "Zoom toutes les images" #: ../src/views/lighttable.c:1206 msgid "pan inside all the images" msgstr "Déplacer toutes les images" #: ../src/views/lighttable.c:1209 msgid "zoom current image" msgstr "Zoom image" #: ../src/views/lighttable.c:1211 msgid "pan inside current image" msgstr "Déplacer l’image" #: ../src/views/lighttable.c:1217 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "Zoom sur l’image actuelle à 100% et retour vers ajusté" #: ../src/views/lighttable.c:1222 msgid "zoom the main view" msgstr "Zoom vue principale" #: ../src/views/lighttable.c:1224 msgid "pan inside the main view" msgstr "Déplacer la vue principale" #: ../src/views/lighttable.c:1485 msgid "set display profile" msgstr "Profils des écrans" #: ../src/views/lighttable.c:1582 msgid "whole" msgstr "Entièrement" #: ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "leave" msgstr "Quitter" #: ../src/views/lighttable.c:1635 msgid "align images to grid" msgstr "Aligner les images sur la grille" #: ../src/views/lighttable.c:1637 msgid "reset first image offset" msgstr "Repositionner la première image" #: ../src/views/lighttable.c:1639 msgid "select toggle image" msgstr "Inverser la sélection de l’image" #: ../src/views/lighttable.c:1641 msgid "select single image" msgstr "Sélectionne une image unique" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1651 msgid "preview zoom 100%" msgstr "Zoom image 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1653 msgid "preview zoom fit" msgstr "Zoom image ajustée" #: ../src/views/lighttable.c:1659 msgid "zoom max" msgstr "Zoom maxi" #: ../src/views/lighttable.c:1663 msgid "zoom min" msgstr "Zoom mini" #: ../src/views/map.c:2511 msgid "scroll right" msgstr "Défiler vers la droite" #: ../src/views/map.c:2513 msgid "scroll right wide" msgstr "Défiler largement vers la droite" #: ../src/views/map.c:2515 msgid "scroll left" msgstr "Défiler vers la gauche" #: ../src/views/map.c:2517 msgid "scroll left wide" msgstr "Défiler largement vers la gauche" #: ../src/views/map.c:2519 msgid "scroll up" msgstr "Défiler vers le haut" #: ../src/views/map.c:2521 msgid "scroll up wide" msgstr "Défiler largement vers la haut" #: ../src/views/map.c:2523 msgid "scroll down" msgstr "Défiler vers le bas" #: ../src/views/map.c:2525 msgid "scroll down wide" msgstr "Défiler largement vers le bas" #: ../src/views/map.c:3312 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[sur image] Ouvre dans la chambre noire" #: ../src/views/map.c:3314 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[sur carte] Agrandir la carte" #: ../src/views/map.c:3316 msgid "move image location" msgstr "Déplacer la position des images" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "Aucune imprimante trouvée !" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "Fin des images" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "" "Fin des images, appuyez sur une touche pour revenir à la table lumineuse." #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "Le diaporama est prêt à être lancé" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "Diaporama en pause" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "Temporisation du diaporama ajustée à %d seconde" msgstr[1] "Temporisation du diaporama ajustée à %d secondes" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "Marche et arrêt" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "Quitter le diaporama" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "Ralentir" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "Accélérer" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "Image suivante" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "Image précédente" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "Passe au fichier suivant" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "Passer à l’image précédente" #: ../src/views/tethering.c:162 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "Une nouvelle session est initiée « %s »" #. returned value treated as error flag, FALSE = no error #: ../src/views/tethering.c:499 msgid "" "camera with tethering support is not connected or not mounted in the import " "module" msgstr "" "Le boîtier compatible avec la prise de vue connectée n’est pas connecté ou " "n’est pas monté dans le module d’importation" #: ../src/views/view.c:1561 msgid "left-click" msgstr "Clic-gauche" #: ../src/views/view.c:1564 msgid "right-click" msgstr "Clic-droit" #: ../src/views/view.c:1567 msgid "middle-click" msgstr "Clic-milieu" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "left double-click" msgstr "Double clic gauche" #: ../src/views/view.c:1576 msgid "right double-click" msgstr "Double clic-droit" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "drag and drop" msgstr "Déplacer & déposer" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "left-click+drag" msgstr "Clic-gauche+déplacer" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "right-click+drag" msgstr "Clic-droit+déplacer" #: ../src/views/view.c:1606 msgid "darktable - accels window" msgstr "Darktable - fenêtre des raccourcis" #: ../src/views/view.c:1653 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "Créer une fenêtre flottante persistante" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1719 msgid "mouse actions" msgstr "Actions de la souris" #~ msgid "always shown controls" #~ msgstr "Commandes toujours affichées" #~ msgid "" #~ "the controls of a parametric element that stay in view.\n" #~ "the toggle in the controls header shows or hides the rest.\n" #~ "with all of them always shown, the toggle is not displayed." #~ msgstr "" #~ "Les contrôles d’un élément paramétrique qui restent visibles.\n" #~ "Le commutateur dans l’en-tête des contrôles affiche ou masque le reste.\n" #~ "Tous restant toujours affichés, le commutateur n’est pas affiché." #~ msgid "input channel" #~ msgstr "Canal d'entrée" #~ msgid "input channel and boost factor" #~ msgstr "Canal d'entrée et facteur de boost" #~ msgid "both channels and boost factor" #~ msgstr "Les deux canaux et le facteur de boost" #~ msgid "" #~ "show the output slider\n" #~ "the input slider and the boost factor are always shown" #~ msgstr "" #~ "Affiche le curseur de sortie\n" #~ "Le curseur d’entrée et le facteur de boost sont toujours affichés" #~ msgid "" #~ "show the output slider and the boost factor\n" #~ "the input slider is always shown" #~ msgstr "" #~ "Afficher le curseur de sortie et le facteur de renforcement\n" #~ "Le curseur d’entrée est toujours affiché" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "as shot to reference" #~ msgstr "Référence comme capturée" #~ msgid "as shot to reference" #~ msgstr "Référence comme capturée" # 3e personne #~ msgid "" #~ "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" #~ "in most cases it should be D65" #~ msgstr "" #~ "Positionne la balance des blancs sur tel que pris par le boîtier\n" #~ "et plus tard sur le point de référence du boîtier,\n" #~ "D65 dans la plupart des cas." #~ msgid "auto-expand selected" #~ msgstr "Développer automatiquement activé" #~ msgid "" #~ "when enabled, whatever you select is the one thing\n" #~ "expanded, and whatever was expanded before collapses:\n" #~ "selecting a group shows its members, selecting an element\n" #~ "shows its controls and its group.\n" #~ "selecting something with nothing to expand leaves what is\n" #~ "open as it is.\n" #~ "when disabled (default), everything is expanded and collapsed\n" #~ "by hand, with the chevron at the right end of the row." #~ msgstr "" #~ "Lorsque cette option est activée, seul l’élément sélectionné est " #~ "développé \n" #~ "et l’élément précédemment développé est réduit : \n" #~ "la sélection d’un groupe affiche ses membres ; \n" #~ "la sélection d’un élément affiche ses commandes et son groupe. \n" #~ "La sélection d’un élément sans contenu à développer ne change pas " #~ "l’affichage.\n" #~ "Lorsqu’elle est désactivée (par défaut), chaque élément est développé \n" #~ "ou réduit manuellement à l’aide du chevron à droite de la ligne." #~ msgid "member properties in subpanel" #~ msgstr "Propriétés de la forme dans un sous-panneau" #~ msgid "" #~ "when enabled, the properties of the selected member\n" #~ "are shown in a collapsible section of their own, between the\n" #~ "mask list and the refinements, instead of expanding in the list.\n" #~ "enabled by default." #~ msgstr "" #~ "Lorsque cette option est activée, les propriétés de la forme " #~ "sélectionnée \n" #~ "apparaissent dans une section repliable dédiée,\n" #~ "entre la liste des masques et les réglages d’amélioration, \n" #~ "au lieu d’être développées dans la liste. \n" #~ "Activée par défaut." #~ msgid "blend mask panel settings" #~ msgstr "Paramètres du panneau de masque de fusion" #~ msgid "show only the input slider" #~ msgstr "Afficher uniquement le curseur d’entrée" #~ msgid "show only the output slider" #~ msgstr "Afficher uniquement le curseur de sortie" #~ msgid "input and output" #~ msgstr "Entrée et sortie" #~ msgid "show both sliders" #~ msgstr "Afficher les deux curseurs" #, c-format #~ msgid "" #~ "show: %s\n" #~ "click to choose between the input slider, the output slider and both" #~ msgstr "" #~ "Afficher : %s\n" #~ "Cliquer pour choisir entre le curseur d’entrée, celui de sortie ou les deux" #~ msgid "select visible sliders" #~ msgstr "Sélectionner les curseurs visibles" #~ msgid "show/hide this raster mask's opacity slider" #~ msgstr "Afficher/masquer le curseur d’opacité de ce masque raster" #~ msgid "show/hide this object's opacity slider" #~ msgstr "Afficher/masquer le curseur d’opacité de cet objet" #~ msgid "show/hide this shape's expanded controls (size, hardness, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Afficher/masquer les commandes développées de cette forme (taille, dureté, " #~ "etc.)" #~ msgid "properties" #~ msgstr "Paramètres" #~ msgid "mask layout" #~ msgstr "Disposition du masque" #~ msgid "toggle properties section" #~ msgstr "Afficher/masquer la section des propriétés" #~ msgid "default group layout" #~ msgstr "Paramètres du groupe par défaut" #~ msgid "print brightness (enlarger exposure)" #~ msgstr "Luminosité d'impression (exposition de l'agrandisseur)" #, c-format #~ msgid "Sans %s" #~ msgstr "Sans %s" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "balanced" #~ msgstr "Équilibé" #~ msgid "path mask resize step amount" #~ msgstr "Incrément de redimensionnement du masque de chemin" #~ msgid "" #~ "amount to grow or shrink a path mask per scroll wheel tick when resizing. " #~ "the unit is set by the 'path mask resize unit' preference." #~ msgstr "" #~ "Amplitude de redimensionnement du masque tracé à chaque cran de la " #~ "molette. L'unité est définie par le paramètre « Unité de redimensionnement " #~ "du masque tracé »" #~ msgid "unit for path mask resize step amount" #~ msgstr "Unité de redimensionnement du masque tracé" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "unit for the path mask resize step: 'pixels' uses image pixels, '% of path " #~ "size' uses a percentage of the path's largest bounding box dimension." #~ msgstr "" #~ "Unité de l'étape de redimensionnement du masque tracé : « pixels » utilise " #~ "les pixels de l'image ; « % de la taille du tracé » utilise un pourcentage " #~ "de la plus grande dimension de la boîte englobante du tracé." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "2048" #~ msgstr "2048" #~ msgid "" #~ "internal raster resolution (in pixels on the longest side) used when re-" #~ "vectorizing a resized path mask. higher values preserve more detail and " #~ "nodes at the cost of speed." #~ msgstr "" #~ "Résolution interne de rastérisation (en pixels sur le côté le plus long) " #~ "utilisée lors de la revectorisation d'un masque tracé redimensionné. Une " #~ "valeur plus élevée préserve davantage de détails et de nœuds, au prix d'un " #~ "traitement plus lent." #~ msgid "path mask resize curve smoothing" #~ msgstr "Lissage de courbe pour le redimensionnement d’un masque de chemin" #~ msgid "" #~ "controls how corners are handled when re-vectorizing a resized path mask. " #~ "'sharp' preserves more nodes and corners; 'smooth' produces fewer, rounder " #~ "control points." #~ msgstr "" #~ "Contrôle la manière dont les coins sont gérés lors de la re-vectorisation " #~ "d'un masque de chemin redimensionné.\n" #~ " • « sharp » conserve davantage de nœuds et de coins ; \n" #~ " • « smooth » produit moins de points de contrôle, plus arrondis." #~ msgid " (zoom)" #~ msgstr " (zoom)" #~ msgid " (log)" #~ msgstr " (log)" #~ msgid "reset to default blend colorspace" #~ msgstr "Sélectionne l’espace de couleur de fusion par défaut" #~ msgid "reset and hide output channels" #~ msgstr "Réinitialiser et cacher le canal de sortie" #~ msgid "show output channels" #~ msgstr "Afficher le canal de sortie" #~ msgid "sliders for L channel" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal « L »" #~ msgid "sliders for a channel" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal « a »" #~ msgid "sliders for b channel" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal « b »" #~ msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal chroma « C » (de LCh)" #~ msgid "sliders for hue channel (of LCh)" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal de teinte « h » (de LCh)" #~ msgid "sliders for gray value" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal gris" #~ msgid "sliders for red channel" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal rouge" #~ msgid "sliders for green channel" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal vert" #~ msgid "sliders for blue channel" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal bleu" #~ msgid "sliders for hue channel (of HSL)" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal de teinte (de TSL)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal de saturation (de TSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of HSL)" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal de valeur « L » (de TSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal valeur (de JzCzhz)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal chroma (de JzCzhz)" #~ msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "Conditions de fusion sur le canal teinte (de JzCzhz)" #~ msgid "" #~ "adjustment based on input received by this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "Sélection faite sur l’image d’entrée du module :\n" #~ " • Intervalle entre deux marqueurs internes (triangles pleins du haut) : " #~ "fusion totale,\n" #~ " • Intervalle à l’extérieur des marqueurs externes (triangles vides du " #~ "bas) : pas de fusion,\n" #~ " • Intervalle entre deux marqueurs adjacents interne/externe : fusion " #~ "progressive." #~ msgid "" #~ "adjustment based on unblended output of this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "Sélection faite sur l’image de sortie du module avant fusion :\n" #~ " • Intervalle entre deux marqueurs internes (triangles pleins du haut) : " #~ "fusion totale,\n" #~ " • Intervalle à l’extérieur des marqueurs externes (triangles vides du " #~ "bas) : pas de fusion,\n" #~ " • Intervalle entre 2 marqueurs adjacents interne/externe : fusion " #~ "progressive." #~ msgid "" #~ "set the range based on an area from the image\n" #~ "drag to use the input image\n" #~ "ctrl+drag to use the output image" #~ msgstr "" #~ "Sélectionne une étendue depuis une zone de l’image :\n" #~ " • Clic – utiliser l’image en entrée\n" #~ " • Ctrl+clic – utiliser l’image en sortie" #~ msgid "invert all channel's polarities" #~ msgstr "Inverser les polarités de tous les canaux" #~ msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" #~ msgstr "Inverse la polarité. Mieux vu en activant « Afficher le masque »" #~ msgid "" #~ "double-click to reset.\n" #~ "press 'a' to toggle available slider modes.\n" #~ "press 'c' to toggle view of channel data.\n" #~ "press 'm' to toggle mask view." #~ msgstr "" #~ "Double clic pour réinitialiser. Saisir :\n" #~ " • a – Changer le mode d’édition,\n" #~ " • c – afficher les données du canal,\n" #~ " • m – afficher le masque." #, c-format #~ msgid "%d shape used" #~ msgid_plural "%d shapes used" #~ msgstr[0] "%d forme utilisée" #~ msgstr[1] "%d formes utilisées" #~ msgid "toggle polarity of drawn mask" #~ msgstr "Inverser la polarité du masque dessiné" #~ msgid "toggle polarity of raster mask" #~ msgstr "Inverser la polarité du masque raster" #~ msgid "display mask and/or color channel" #~ msgstr "Afficher les masques et/ou les canaux de couleur" #~ msgid "" #~ "display mask and/or color channel.\n" #~ "ctrl+click to display mask,\n" #~ "shift+click to display channel.\n" #~ "hover over parametric mask slider to select channel for display" #~ msgstr "" #~ "Affiche les masques et/ou le canal de couleur.\n" #~ " • Ctrl+clic – afficher le masque\n" #~ " • Maj+clic – afficher le canal\n" #~ "Survoler la réglette du masque paramétrique pour sélectionner le canal à " #~ "afficher." #~ msgid "" #~ "temporarily switch off blend mask.\n" #~ "only for module in focus" #~ msgstr "" #~ "Désactive temporairement le masque de fusion.\n" #~ "Uniquement pour le module actif." #~ msgid "unknown mask" #~ msgstr "Masque inconnu" #~ msgid "click to display (module must be activated first)" #~ msgstr "Cliquer pour afficher (le module doit être activé)" #, c-format #~ msgid "feather size: %3.2f%%" #~ msgstr "Adoucissement : %3.2f%%" #~ msgid "add existing shape" #~ msgstr "Ajouter un masque existant" #~ msgid "use same shapes as" #~ msgstr "Utiliser les mêmes masques que" #~ msgid "set raster mask root folder in preferences" #~ msgstr "" #~ "Définir le répertoire racine des masques rasters dans les préférences" #~ msgid "cannot create raster mask folder" #~ msgstr "Impossible de créer le répertoire du masque raster" #~ msgid "raster mask saved" #~ msgstr "Masque raster sauvegardé" #~ msgid "failed to save raster mask" #~ msgstr "Échec d’écriture du masque raster" #, c-format #~ msgid "opacity: %d%%" #~ msgstr "Opacité : %d%%" #, c-format #~ msgid "group '%s'" #~ msgstr "Groupe « %s »" #, c-format #~ msgid "object #%d" #~ msgstr "Objet #%d" #~ msgid "max linear output power" #~ msgstr "Power en sortie linéaire maximum" #~ msgid "" #~ "manipulate the drawn shapes used\n" #~ "for masks on the processing modules" #~ msgstr "" #~ "Manipuler les masques dessinés utilisés\n" #~ "par les modules de traitement" #~ msgid "feather" #~ msgstr "Adoucissement" #~ msgid "duplicate this shape" #~ msgstr "Dupliquer cette forme" #~ msgid "delete this shape" #~ msgstr "Supprimer cette forme" #~ msgid "delete group" #~ msgstr "Supprimer le groupe" #~ msgid "remove from group" #~ msgstr "Enlever du groupe" #~ msgid "use inverted shape" #~ msgstr "Inverser la forme" #~ msgid "mode: union" #~ msgstr "Mode : union" #~ msgid "mode: difference" #~ msgstr "Mode : différence" #~ msgid "mode: sum" #~ msgstr "Mode : addition" #~ msgid "mode: exclusion" #~ msgstr "Mode : exclusion" #~ msgid "delete unused shapes" #~ msgstr "Supprimer les formes non utilisées" #~ msgid "add object" #~ msgstr "Ajouter objet" #~ msgid "created shapes" #~ msgstr "Formes existantes" #~ msgid "no shapes selected" #~ msgstr "Aucune forme sélectionnée" #~ msgid "" #~ "grow (positive) or shrink (negative) the selected path,\n" #~ "relative to its shape when selected; 0 restores the original" #~ msgstr "" #~ "Agrandissement (positif) ou réduit (négatif) le chemin sélectionné,\n" #~ "relatif à sa forme lorsque sélectionné; 0 pour restaurer l’original" #~ msgid "" #~ "shrink/grow unit: image pixels (px) or % of path size — click to toggle" #~ msgstr "" #~ "Unité de réduction/agrandissement : pixels de l'image (px) ou % de la " #~ "taille du tracé — cliquer pour changer d'unité" #~ msgid "no camera with tethering support available for use..." #~ msgstr "Aucun boîtier n’est disponible pour la capture" #~ msgid "adjust edge protection" #~ msgstr "Ajuste la protection des bords" #~ msgid "filter iterations" #~ msgstr "Itérations du filtre" #~ msgid "print contrast" #~ msgstr "Contraste d'impression" #~ msgid "draft (17³ table)" #~ msgstr "Brouillon (table 17³)" #~ msgid "standard (33³ table)" #~ msgstr "Standard (table 33³)" #~ msgid "high (49³ table)" #~ msgstr "Élevée (table 49³)" #~ msgid "exact spectral (very slow)" #~ msgstr "Spectral exact (très lent)" #~ msgid "" #~ "restore the default visibility and position of all modules in this view" #~ msgstr "" #~ "Restaurer la visibilité par défaut ainsi que la position des modules dans " #~ "cette vue" #~ msgid "disabled: wrong module version" #~ msgstr "Désactivé, la version du module n’est pas cohérente" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 (avant 2018)" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 (après 2018)" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 (avant 2018)" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 (après 2018)" #~ msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." #~ msgstr "Pas encore disponible - attendre que l’aperçu soit prêt." #~ msgid "amount of local contrast enhancement" #~ msgstr "Niveau d'amélioration du contraste local" #~ msgid "visualize details adjusted by the local constrast" #~ msgstr "Visualise les détails ajustés par le contraste local" #~ msgid "" #~ "adjust the edge sensitivity of the filter\n" #~ "higher = more edge preservation\n" #~ "lower = smoother transitions, but may lead to halos around edges" #~ msgstr "" #~ "Ajuste la sensibilité au bord du filter.\n" #~ " • augmenter : plus de préservation\n" #~ " • diminuer: transition plus douce, mais peut laisser apparaître des halos " #~ "autours des bords." #~ msgid "" #~ "number of passes of the guided filter to apply\n" #~ "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" #~ msgstr "" #~ "Nombre de passes du filtre guidé à appliquer,\n" #~ "aide à diffuser les bords du filtre mais dégrade les performances." #~ msgid "" #~ "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in " #~ "too much" #~ msgstr "" #~ "Rayon de capture non précis à cause d’un rognage ou d’un zoom trop " #~ "important" #~ msgid "" #~ "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" #~ "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" #~ msgstr "" #~ "Sélectionner un fichier PFM/PNG pour être enregistré comme masque raster,\n" #~ "Attention: Le chemin doit être défini avant dans les préférences de " #~ "traitement." #~ msgid "" #~ "spectral accuracy vs speed: the colour model is evaluated on a table\n" #~ "of this size and PCHIP-interpolated between the points, so a finer\n" #~ "table lands closer to the exact answer and costs more to build.\n" #~ "\"exact spectral\" skips the table and runs the model per pixel. CPU\n" #~ "only, and slow." #~ msgstr "" #~ "Précision spectrale contre vitesse : le modèle colorimétrique est évalué\n" #~ "sur une table de cette taille puis interpolé par PCHIP entre les points,\n" #~ "une table plus fine se rapprochant donc davantage de la réponse exacte,\n" #~ "au prix d'une construction plus coûteuse. « Spectral exact » se passe de\n" #~ "table et exécute le modèle pixel par pixel. CPU uniquement, et lent." #~ msgid "" #~ "multiplies XYZ luminance just before the OkLCh gamut compressor,\n" #~ "pushing the histogram right while preserving the film's natural\n" #~ "shoulder rolloff.\n" #~ "\n" #~ "this acts at the END of the module, so the picker measures the processed " #~ "image." #~ msgstr "" #~ "Multiplie la luminance XYZ juste avant le compresseur de gamut OkLCh,\n" #~ "poussant l'histogramme vers la droite tout en préservant l'affaissement\n" #~ "naturel des hautes lumières du film.\n" #~ "\n" #~ "Ceci agit à la FIN du module, la pipette mesure donc l'image traitée." #~ msgid "add this module" #~ msgstr "Ajouter ce module" #~ msgid "header needed for other widgets" #~ msgstr "Entête nécessaire pour les autres contrôles" #~ msgid "add this widget" #~ msgstr "Ajouter ce contrôle" #~ msgid "" #~ "show the active modules and the modules present in the history stack, " #~ "whether enabled or not" #~ msgstr "" #~ "Affiche les modules actifs et ceux présents dans l’historique qu’ils " #~ "soient ou non actuellement activés" #~ msgid "show only the modules that are currently enabled" #~ msgstr "Montre seulement les modules actuellement activés" #~ msgid "" #~ "output folder — supports darktable variables\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = source image folder" #~ msgstr "" #~ "Répertoire de sortie - supporte les variables Darktable\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = répertoire de l’image source" #~ msgid "use condensed panels' controls in all views" #~ msgstr "" #~ "Utiliser des contrôles condensés dans les panneaux des différentes vues" #~ msgid "set star rating for selected images" #~ msgstr "Définit la note pour les images sélectionnées" #, c-format #~ msgid "importing %d/%d image" #~ msgid_plural "importing %d/%d images" #~ msgstr[0] "Importation de %d/%d image" #~ msgstr[1] "Importation de %d/%d images" #~ msgid "create a 'virgin' duplicate of this image without any development" #~ msgstr "" #~ "Créer un clone vierge de cette image, sans aucune étape de développement" #~ msgid "" #~ "remove the camera's hidden exposure bias in\n" #~ "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" #~ "\n" #~ "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" #~ "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." #~ msgstr "" #~ "Compense le biais caché d’exposition pour les modes\n" #~ "HDR / préservation des hautes lumières / étendue dynamique / ton HLG.\n" #~ "\n" #~ "Lorsque activé, le mappage de tonalité (e.g. Sigmoïde) doit\n" #~ "éviter les hautes lumières tronquées." #, c-format #~ msgid "failed to create file: %s" #~ msgstr "Impossible de créer le fichier : « %s »" #, c-format #~ msgid "" #~ "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" #~ "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Courbe : molette • Compression : Maj+molette\n" #~ "Opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #~ msgid "" #~ "combine the image with elements from another processed image\n" #~ "(move this module to after output color profile if you see banding)" #~ msgstr "" #~ "Combine l’image avec des éléments d’une autre image développée.\n" #~ "(déplacer ce module après « Profil de couleur d’entrée » en cas " #~ "d’apparition de bandes)" #~ msgid "Bayer" #~ msgstr "Bayer" #~ msgid "X-Trans" #~ msgstr "X-Trans" #~ msgid "GitHub API rate limit exceeded, try again later" #~ msgstr "Quota API GitHub dépassé, réessayer plus tard" #, c-format #~ msgid "GitHub API error (HTTP %ld)" #~ msgstr "Erreur API GitHub (HTTP %ld) " #~ msgid "download or update all available models" #~ msgstr "Télécharger ou mettre à jour tous les modèles disponibles" #~ msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR" #~ msgstr "Le profil de sortie choisi ne fonctionne pas bien avec EXR" #~ msgid "execution provider" #~ msgstr "Fournisseur d'exécution" #~ msgctxt "curve-linear-part-width" #~ msgid "latitude" #~ msgstr "Largeur" #~ msgid "select_unaltered" #~ msgstr "Sélectionner non développées" #~ msgid "add to catalog" #~ msgstr "Ajoute au catalogue" #~ msgid "recover fine texture lost during denoising while suppressing noise" #~ msgstr "Restaure les textures fines perdues lors de la réduction du bruit" #, c-format #~ msgid "delete %d selected model?" #~ msgid_plural "delete %d selected models?" #~ msgstr[0] "Supprimer %d modèle sélectionné ?" #~ msgstr[1] "Supprimer %d modèles sélectionnés ?" #~ msgid "refresh" #~ msgstr "Rafraîchir" #~ msgid "[OBJECT] brush over object" #~ msgstr "[OBJET] Dessiner sur l’objet" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "waveform/vectorscope" #~ msgstr "Forme d'onde / Vectorscope" #~ msgid "directory where new imported filmrolls are created" #~ msgstr "Répertoire où les nouvelles pellicules sont créées" #~ msgid "this defines how the list of images to act on is constructed." #~ msgstr "Cela défini comment la liste d’images à traiter est construite." #~ msgid "" #~ "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply the " #~ "corresponding tone mapper (shown in parenthesis), color calibration and " #~ "exposure,\n" #~ "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " #~ "curve, white balance and the legacy module pipe order." #~ msgstr "" #~ "Le flux de travail « Relatif à la scène » est basé sur des modules " #~ "linéaires et activera automatiquement\n" #~ "le mappeur de tonalité (nom entre parenthèse), « Calibration de couleur » " #~ "et « Exposition ».\n" #~ "Le flux de travail « Relatif à l’affichage » est basé sur des modules Lab " #~ "et activera automatiquement\n" #~ "le module « Courbe de base » et l’ancien ordre des modules." #~ msgid "" #~ "XMP sidecar files hold information about all your development steps to " #~ "allow flawless re-importing of image files.\n" #~ "\n" #~ "depending on the selected mode sidecar files will be created:\n" #~ " - 'never': all development information will be stored only in the library " #~ "database\n" #~ " - 'on import': immediately after importing the image\n" #~ " - 'after edit': after any user change on the image or adding tags." #~ msgstr "" #~ "Les fichiers XMP contiennent les informations sur l’ensemble des étapes\n" #~ "de développement pour permettre de réimporter parfaitement les images.\n" #~ "\n" #~ "En fonction du mode sélectionné, les fichiers XMP sont créés :\n" #~ " • Jamais : toutes les informations sur le développement sont enregistrées " #~ "uniquement dans la base de données\n" #~ " • À l’importation – immédiatement après l’importation de l’image\n" #~ " • Après édition – après toute modification de l’image ou l’ajout de mots-" #~ "clés" #~ msgid "" #~ "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt " #~ "to use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is " #~ "reversed" #~ msgstr "" #~ "Lorsque activé les panneaux des modules peuvent être scrollés à la " #~ "molette,\n" #~ "et Ctrl+Alt avec molette permet de changer les valeurs dans les réglettes " #~ "des modules.\n" #~ "Lorsque désactivé seul l’ascenseur des panneaux répond à la molette\n" #~ "et les valeurs peuvent être changées directement sans Ctrl+Alt." #~ msgid "adjust the boost factor of the channel mask" #~ msgstr "Ajuster le facteur de renforcement du masque" #~ msgid "waveform/vectorscope" #~ msgstr "Forme d'onde / Vectorscope" #~ msgid "toggle blue channel" #~ msgstr "Basculer le canal bleu" #~ msgid "toggle green channel" #~ msgstr "Basculer le canal vert" #~ msgid "smooth|base" #~ msgstr "Doux|Base" #~ msgid "smooth|punchy" #~ msgstr "Doux|Intense" #~ msgid "cycle histogram modes" #~ msgstr "Cycler sur les modes de l’histogramme" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "original" #~ msgstr "Originale" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/2" #~ msgstr "1/2" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/3" #~ msgstr "1/3" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/4" #~ msgstr "1/4" #~ msgid "darktable starting" #~ msgstr "Lancement de Darktable" #~ msgid "darktable shutdown" #~ msgstr "Arrêt de Darktable" #~ msgid "darktable is now shutting down" #~ msgstr "Darktable va maintenant s’arrêter" #~ msgid "please wait while background jobs finish" #~ msgstr "Merci d’attendre que les actions d’arrière plan terminent" #~ msgid "encoding color profile" #~ msgstr "Profil de couleur d’encodage" #~ msgid "" #~ "the color profile used by the encoder\n" #~ "permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy " #~ "compression,\n" #~ "or ensure no conversion to keep original image color space (implied for " #~ "lossless)" #~ msgstr "" #~ "Le profil de couleur utilisé par l’encodeur.\n" #~ "Permet une conversion de l’espace de couleur XYB en interne pour une " #~ "compression avec perte plus efficace,\n" #~ "ou ne permet pas de conversion pour conserver l’espace de couleur de " #~ "l’image originale (forcé pour le mode sans perte)." #~ msgid "internal" #~ msgstr "Interne" #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target white with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n" #~ "or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the " #~ "right\n" #~ "edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the " #~ "pivot by\n" #~ "increasing relative white exposure or move the black point closer to the " #~ "pivot\n" #~ "by lowering relative black exposure)." #~ msgstr "" #~ "La courbe à perdu sa forme en « S », la puissance de l'épaule ne peut être " #~ "appliquée.\n" #~ "Sans inverser l’épaule (l'obligeant à pencher vers le haut), il serait " #~ "impossible\n" #~ "d’atteindre le blanc cible avec le contraste sélectionné et la position du " #~ "pivot.\n" #~ "Augmenter le contraste, déplacer le pivot plus haut (augmenter la sortie " #~ "cible du pivot\n" #~ "ou le gamma y de la courbe), ou augmenter la distance entre le pivot et le " #~ "bord\n" #~ "droit (diminuer le décalage du pivot, éloigner le point blanc du pivot en " #~ "augmentant\n" #~ "l’exposition relative du blanc ou rapprocher le point noir du pivot en " #~ "diminuant\n" #~ "l’exposition relative du noir)." #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target black with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output " #~ "or\n" #~ "curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left " #~ "edge\n" #~ "(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by " #~ "raising\n" #~ "the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n" #~ "by decreasing relative white exposure)." #~ msgstr "" #~ "La courbe à perdu sa forme en « S », la puissance du pied ne peut être " #~ "appliquée.\n" #~ "Sans inverser le pied (l’obligeant à pencher vers le bas), il serait " #~ "impossible\n" #~ "d’atteindre le noir cible avec le contraste sélectionné et la position du " #~ "pivot.\n" #~ "Augmenter le contraste, déplacer le pivot plus bas (diminuer la sortie " #~ "cible du pivot\n" #~ "ou le gamma y de la courbe), ou augmenter la distance entre le pivot et le " #~ "bord\n" #~ "gauche (augmenter le décalage du pivot, éloigner le point noir du pivot en " #~ "augmentant\n" #~ "l’exposition relative du noir ou rapprocher le point blanc du pivot en " #~ "diminuant\n" #~ "l’exposition relative du blanc." #~ msgid "RustiCL (experimental)" #~ msgstr "RustiCL (expérimental)" #~ msgid "overwrite mode" #~ msgstr "Mode écraser" #~ msgid "" #~ "clear history stack before pasting the copied history.\n" #~ "required modules will be added with default values." #~ msgstr "" #~ "Efface l’historique avant de coller l’historique copier.\n" #~ "Les modules requis seront ajoutés avec les valeurs par défaut." #~ msgid "pivot input shift" #~ msgstr "Décalage entrée pivot" #~ msgid "shift the pivot input towards black(-) or white(+)" #~ msgstr "Décale le pivot en entré vers les noirs(-) ou les blancs(+)" #~ msgid "pick image area to automatically set black and white exposure" #~ msgstr "" #~ "Sélectionne une zone de l’image pour ajuster automatiquement l’exposition " #~ "des blancs et des noirs" #~ msgid "agx" #~ msgstr "AgX" #~ msgid "" #~ "Photography workflow\n" #~ "application and\n" #~ "RAW developer" #~ msgstr "" #~ "Application de flux\n" #~ "photographique et\n" #~ "développement de RAW" #~ msgid "get ready to unleash your creativity" #~ msgstr "Soyez prêt à libérer votre créativité" #~ msgid "" #~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n" #~ "\n" #~ "pixel format is controlled by quality:\n" #~ "\n" #~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444" #~ msgstr "" #~ "La qualité de l’image, une qualité basse signifie moins de détails.\n" #~ "\n" #~ "Le format des pixels est contrôlé par la qualité :\n" #~ "\n" #~ " • 91 à 100 → YUV444\n" #~ " • 81 à 90 → YUV422\n" #~ " • 5 à 80 → YUV420" #~ msgid "max output brightness" #~ msgstr "Luminosité de sortie max" #~ msgid "completely restore purity and undo all rotations" #~ msgstr "Restaure pleinement la pureté et annule toutes rotations" #~ msgid "boost the purity of the red primary" #~ msgstr "Renforce la pureté du rouge primaire" #~ msgid "unrotate the red primary" #~ msgstr "Dérotation du rouge primaire" #~ msgid "boost the purity of the green primary" #~ msgstr "Renforce la pureté du vert primaire" #~ msgid "unrotate the green primary" #~ msgstr "Dérotation du vert primaire" #~ msgid "boost the purity of the blue primary" #~ msgstr "Renforce la pureté du bleu primaire" #~ msgid "unrotate the blue primary" #~ msgstr "Dérotation du bleu primaire" #~ msgid "contrast around the pivot" #~ msgstr "Contraste autour du pivot" #~ msgid "" #~ "mask histogram span between the first and last deciles.\n" #~ "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " #~ "clipping occurs." #~ msgstr "" #~ "L’histogramme du masque s’étend entre le premier et dernier décile.\n" #~ "La ligne centrale montre la moyenne. Des barres oranges apparaissent aux " #~ "extrémités si troncature." #~ msgctxt "section" #~ msgid "mask post-processing" #~ msgstr "Masque de post-traitement" #~ msgid "select a preset..." #~ msgstr "Sélectionner un pré-réglage..." #~ msgid "load primaries settings from a preset" #~ msgstr "Chargement des primaires depuis un pré-réglage" #~ msgid "apply primaries settings from the selected preset" #~ msgstr "Appliquer les primaires depuis le pré-réglage" #~ msgid "enable capture sharpening and set effect strength based on iterations" #~ msgstr "" #~ "Active l’amélioration de la netteté de capture et définit la force basée " #~ "sur le nombre d’itération" #~ msgid "calculated capture radius" #~ msgstr "Rayon « capture » calculé" #~ msgid "radius for blurring step" #~ msgstr "Rayon du flou" #~ msgid "the gradient range where to apply random dither" #~ msgstr "Gradient de la zone à homogénéiser" #~ msgid "gradient range" #~ msgstr "Gradient" #~ msgid "change algorithm for current form" #~ msgstr "Changer l’algorithme pour la forme courante" #~ msgid "basic curve parameters" #~ msgstr "Paramètres basique de la courbe" #~ msgid "start export" #~ msgstr "Lancer l’export" #~ msgid "calculated radius" #~ msgstr "Rayon calculé" #~ msgid "" #~ "do you really want to physically delete selected image (using trash if " #~ "possible)?" #~ msgstr "" #~ "Supprimer définitivement l’image sélectionnée (en utilisant la poubelle si " #~ "possible) ?" #~ msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?" #~ msgstr "Supprimer définitivement les images sélectionnées ?" #~ msgid "" #~ "display the sequence of edit actions\n" #~ "and allow temporarily returning to\n" #~ "an earlier state of the edit" #~ msgstr "" #~ "Affiche la séquence des actions de développement\n" #~ "et permet de revenir temporairement à une version\n" #~ "antérieure du développement." #~ msgid "automatic pixel rotation" #~ msgstr "Rotation automatique des pixels" #~ msgid "" #~ "automatic pixel rotation\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "Rotation automatique des pixels\n" #~ "seulement pour les capteurs le nécessitant." #~ msgid "raster mask import" #~ msgstr "Importer un masque raster" #, c-format #~ msgid "detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "OtherIlluminant détecté dans « %s », merci de reporter sur le GitHub de " #~ "Darktable" #, c-format #~ msgid "special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "Illuminants Exif spécial dans « %s », merci de reporter sur le GitHub de " #~ "Darktable" #, c-format #~ msgid "forward matrix in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "ForwardMatrix dans « %s », merci de reporter sur le GitHub de Darktable" #~ msgid "all RGB colors" #~ msgstr "Tous les canaux RVB" #~ msgctxt "eq_preset" #~ msgid "coarse" #~ msgstr "Global" #~ msgctxt "atrous" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "Renforcer la netteté" #~ msgid "compress shadows/highlights | strong (EIGF)" #~ msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | Fort (EIGF)" #~ msgid "compress shadows/highlights | strong (GF)" #~ msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | Fort (GF)" #~ msgid "compress shadows/highlights | medium (EIGF)" #~ msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | Moyen (EIGF)" #~ msgid "compress shadows/highlights | medium (GF)" #~ msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | Moyen (GF)" #~ msgid "compress shadows/highlights | soft (EIGF)" #~ msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières | Léger (EIGF)" #~ msgid "B&W: luminance-based" #~ msgstr "N&B : basée sur la luminance" #~ msgid "dehaze" #~ msgstr "Suppression de la brume" #~ msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions" #~ msgstr "Basculer les conditions d’évaluation de couleur ISO 12646" #~ msgid "reduce resolution of preview image" #~ msgstr "Réduire la résolution de la prévisualisation" #~ msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" #~ msgstr "" #~ "Diminuer pour accélérer le rendu de la prévisualisation, peut diminuer la " #~ "précision des masques." #~ msgid "RCD + VNG4" #~ msgstr "RCD + VNG4" #~ msgid "AMaZE + VNG4" #~ msgstr "AMaZE + VNG4" #~ msgid "Markesteijn 3-pass + VNG" #~ msgstr "Markesteijn 3 passes + VNG" #~ msgid "not a B&W image, will not export as grayscale" #~ msgstr "L’image n’est pas N&B, ne sera pas exportée en échelle de gris" #~ msgid "prefer performance over quality" #~ msgstr "Favoriser la performance par rapport à la qualité" #~ msgid "" #~ "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but " #~ "4 times faster" #~ msgstr "" #~ "Si activé les miniatures et prévisualisations sont générées en basse " #~ "qualité mais 4 fois plus rapidement" #~ msgctxt "actionbutton" #~ msgid "export" #~ msgstr "Exporter" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "Table lumineuse" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "darkroom" #~ msgstr "Chambre noire" #~ msgid "contributors" #~ msgstr "Contributeurs" #~ msgid "encoding speed" #~ msgstr "Vitesse d’encodage" #~ msgid "trades off quality and file size for quicker encoding time" #~ msgstr "" #~ "Compromis entre qualité et taille du fichier pour un encodage plus rapide" #~ msgid "darktable camera styles" #~ msgstr "Styles Darktable pour boîtiers" #~ msgid "collection" #~ msgstr "Collection" #~ msgid "OpenCL" #~ msgstr "OpenCL" #~ msgid "v3.1 RAW" #~ msgstr "v3.1 RAW" #~ msgid "v3.1 JPEG" #~ msgstr "v3.1 JPEG" #~ msgid "v3.1 for RAW input" #~ msgstr "v3.1 pour RAW" #~ msgid "v3.1 for JPEG/non-RAW input" #~ msgstr "v3.1 pour JPEG/non-RAW" #~ msgid "v3.0 for RAW input (default)" #~ msgstr "v3.0 pour les RAW (défaut)" #~ msgid "base directory naming pattern" #~ msgstr "Nommage du répertoire de base" #~ msgid "part of full import path for an import session" #~ msgstr "Partie du chemin complet pour la session d’importation" #~ msgid "sub directory naming pattern" #~ msgstr "Nommage du sous-répertoire" #~ msgid "you can't delete the selected place" #~ msgstr "Impossible de supprimer l’emplacement actuellement sélectionné" #~ msgid "" #~ "add a custom place\n" #~ "\n" #~ "right-click on a place to remove it" #~ msgstr "" #~ "Ajouter un emplacement personnalisé.\n" #~ "Clic-droit pour supprimer un emplacement." #, c-format #~ msgid "style %s successfully applied!" #~ msgstr "Le style « %s » a été appliqué." #~ msgid "style successfully applied!" #~ msgid_plural "styles successfully applied!" #~ msgstr[0] "Le style a été appliqué." #~ msgstr[1] "Les styles ont été appliqués." #~ msgid "hide the history button and show a specific module instead" #~ msgstr "" #~ "Cache le bouton d’historique et affiche un module spécifique à la place" #~ msgid "" #~ "hide the history button and show the recent collections module instead" #~ msgstr "" #~ "Cache le bouton d’historique et affiche le module des collections récentes " #~ "à la place" #~ msgid "prefer a history button in the collections module" #~ msgstr "Préférer un bouton d’historique dans le module des collections" #~ msgid "" #~ "hide this module and instead access collections history with a button in " #~ "the collections module" #~ msgstr "" #~ "Cacher ce module et accéder à l’historique avec un bouton dans le module " #~ "des collections" #~ msgid "" #~ "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your " #~ "window manager" #~ msgstr "" #~ "La visibilité des info-bulles peut être changée seulement si le " #~ "gestionnaire de fenêtres supporte la composition" #~ msgid "no user-defined presets for favorite modules were found" #~ msgstr "Pas de préréglage trouvé pour les modules favoris" #~ msgid "there are no images in this collection" #~ msgstr "Il n’y a pas d’images dans cette collection" #~ msgid "Flip horizontally" #~ msgstr "Retourner horizontalement" #~ msgid "invalid AVIF bit depth!" #~ msgstr "Nombre de bits AVIF invalide" #~ msgid "search filmroll" #~ msgstr "Rechercher une pellicule" #~ msgid "search filmroll..." #~ msgstr "Rechercher une pellicule" #~ msgid "update image information to match changes to file" #~ msgstr "Mise à jour des informations de l’image depuis le fichier" #~ msgid "battery indicator" #~ msgstr "Indicateur de batterie" #~ msgid "" #~ "hides built-in presets of processing modules in both presets and " #~ "favourites menu." #~ msgstr "" #~ "Cache les préréglages internes des modules de traitement,\n" #~ "dans les menus des préréglages et les favoris." #~ msgid "radius_1" #~ msgstr "Rayon_1" #~ msgid "pixelate" #~ msgstr "Pixeliser" #~ msgid "radius_2" #~ msgstr "Rayon_2" #~ msgid "noise" #~ msgstr "Bruit" #~ msgid "composition" #~ msgstr "composition" #~ msgid "canvas enlargement" #~ msgstr "Agrandissement du canevas" #~ msgid "group followers" #~ msgstr "Membres du groupe" #~ msgid "ungrouped images" #~ msgstr "Images non groupées" #~ msgid "select the type of grouped image to filter" #~ msgstr "Sélectionner le type de groupe d’images à filtrer" #, c-format #~ msgid "" #~ "middle click to toggle sliders visibility\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Clic-milieu pour basculer la visibilité des réglettes\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "failed to import images from camera." #~ msgstr "Erreur lors de l’importation d’images depuis l’appareil photo." #~ msgid "toggle to visualize the mask" #~ msgstr "Basculer pour visualiser le masque" #~ msgid "" #~ "move segment: drag\n" #~ "add node: ctrl+click" #~ msgstr "" #~ "Déplacer le segment : déplacer\n" #~ "Ajouter un nœud : Ctrl+clic" #~ msgid "blurring radius of chroma prefilter analysis" #~ msgstr "Rayon du flou pour le pre-filtre d’analyse du chroma" #~ msgid "image overlay" #~ msgstr "Superposer une image" #~ msgid "%" #~ msgstr "%s" #~ msgid "automatic pixel scaling" #~ msgstr "Mise à l’échelle automatique des pixels" #~ msgid "" #~ "automatic pixel scaling\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "Mise à l’échelle automatique des pixels\n" #~ "seulement pour les capteurs le nécessitant." #~ msgid "lime" #~ msgstr "Vert citron" #~ msgid "(AI) detect from image surfaces..." #~ msgstr "(IA) détecter depuis les surfaces de l’image…" #~ msgid "(AI) detect from image edges..." #~ msgstr "(IA) détecter depuis les bords de l’image…" #~ msgid "overlay image id" #~ msgstr "Numéro de l’image superposée" #~ msgid "full overlay's filename" #~ msgstr "Nom de fichier complet de la superposition" #~ msgid "NULL pointer" #~ msgstr "Pointeur NULL" #~ msgid "_understood" #~ msgstr "_Entendu" #~ msgid "analysis feathering" #~ msgstr "Adoucissement de l’analyse" #~ msgid "effect feathering" #~ msgstr "Adoucissement de l’effet" #~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" #~ msgstr "$(SEQUENCE) - Nombre séquentiel" #~ msgid "good knight" #~ msgstr "Bon chevalier" #~ msgid " pix" #~ msgstr "px" #~ msgid "" #~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, " #~ "'folder', 'times' (e.g. 'capture date')" #~ msgstr "" #~ "Trier les collections suivantes en ordre descendant :\n" #~ "« pellicule » par dossier, « dossier », « heures »\n" #~ "(par exemple « date de capture »)." #~ msgid "percent_right" #~ msgstr "Centile" #~ msgid "percent_top" #~ msgstr "Centile" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "chronological" #~ msgstr "Chronologique" #~ msgid "selected image[s]" #~ msgstr "Images sélectionnées" #~ msgid "spot color mapping" #~ msgstr "Mappage de couleur" #~ msgid "spot mode" #~ msgstr "Mode ponctuel" #~ msgid "save history while developing" #~ msgstr "Sauvegarder l’historique lors du développement" #~ msgid "longest" #~ msgstr "Plus grand" #~ msgid "" #~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " #~ "import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." #~ msgstr "" #~ "Lorsque des images RAW et JPEG sont présentes ensemble dans un dossier, " #~ "cela n’a pas de sens d’importer les deux. En activant cette option les " #~ "fichiers JPEG sont ignorés." #~ msgid "b&w as grayscale" #~ msgstr "N&B en échelle de gris" #~ msgid "" #~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – " #~ "disabled" #~ msgstr "" #~ "L’egaliseur de tonalité doit être après les modules de distorsion - " #~ "désactivé" #~ msgid "red inset" #~ msgstr "Incrustation rouge" #~ msgid "green inset" #~ msgstr "Incrustation verte" #~ msgid "blue inset" #~ msgstr "Incrustation bleu" #~ msgid "red primary inset" #~ msgstr "Incrustation du rouge primaire" #~ msgid "red primary rotation" #~ msgstr "Rotation du rouge primaire" #~ msgid "green primary inset" #~ msgstr "Incrustation du vert primaire" #~ msgid "green primary rotation" #~ msgstr "Rotation du vert primaire" #~ msgid "blue primary inset" #~ msgstr "Incrustation du bleu primaire" #~ msgid "blue primary rotation" #~ msgstr "Rotation du bleu primaire" #~ msgid "red primary hue" #~ msgstr "Teinte du rouge primaire" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "4k" #~ msgstr "4k" #~ msgid "only" #~ msgstr "seulement" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "id" #~ msgstr "Numéro" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "folder" #~ msgstr "Dossier" #~ msgid "" #~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n" #~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" #~ msgstr "" #~ "Si une instance de module a le focus, lui appliquer le raccourci.\n" #~ "Note : les raccourcis de fusion sont toujours appliqués à l’instance ayant " #~ "le focus." #~ msgid "click to dismiss this notice permanently" #~ msgstr "Clic pour ignorer définitivement cette notification" #~ msgid "hardness (relative)" #~ msgstr "Dureté (relative)" #~ msgid "hardness (absolute)" #~ msgstr "Dureté (absolue)" #~ msgid "opacity (relative)" #~ msgstr "Opacité (relative)" #~ msgid "opacity (absolute)" #~ msgstr "Opacité (absolue)" #~ msgid "brush size (relative)" #~ msgstr "Taille du pinceau (relative)" #~ msgid "low" #~ msgstr "Bas" #~ msgid "medium" #~ msgstr "Moyen" #~ msgid "high" #~ msgstr "Haut" #~ msgid "" #~ "pen pressure control for brush masks\n" #~ "'off': pressure reading ignored,\n" #~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified " #~ "attribute,\n" #~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute " #~ "value or multiplied with pre-defined setting." #~ msgstr "" #~ "Contrôle de la pression du pinceau\n" #~ " • Désactivé – la pression est ignorée\n" #~ " • Dureté ou opacité ou taille du pinceau – elle contrôle l’attribut " #~ "spécifié\n" #~ " • Absolue ou relative – elle est directement utilisée comme valeur de " #~ "l’attribut ou multipliée avec la valeur prédéfinie." #~ msgid "" #~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n" #~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed " #~ "data." #~ msgstr "" #~ "Définit la force de reconstruction dans les régions ayant tous les " #~ "photosites tronqués.\n" #~ "L’icône « masque » montre l’effet ajouté au données déjà reconstruites." #~ msgid "" #~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for " #~ "this session!" #~ msgstr "" #~ "Darktable a rencontré des problèmes avec la configuration d’OpenCL qui " #~ "sera désactivé pour cette session." #~ msgid "b&w image" #~ msgstr "Image N & B" #~ msgid "write RGB colors" #~ msgstr "Couleurs RVB" #~ msgid "write grayscale" #~ msgstr "Échelle de gris" # Capitalisation ? #~ msgid "tiff" #~ msgstr "Tiff" # Capitalisation ? #~ msgid "png" #~ msgstr "Png" # Capitalisation ? #~ msgid "j2k" #~ msgstr "J2k" # Capitalisation ? #~ msgid "jpeg" #~ msgstr "Jpeg" # Capitalisation ? #~ msgid "exr" #~ msgstr "Exr" # Capitalisation ? #~ msgid "rgbe" #~ msgstr "Rgbe" # Capitalisation ? #~ msgid "pfm" #~ msgstr "Pfm" # Capitalisation ? #~ msgid "netpnm" #~ msgstr "Netpnm" #~ msgid "avif" #~ msgstr "AVIF" #~ msgid "heif" #~ msgstr "HEIF" #~ msgid "libraw" #~ msgstr "LibRaw" #~ msgid "webp" #~ msgstr "Webp" #~ msgid "jpeg xl" #~ msgstr "JPEG XL" #~ msgid "write sidecar file for each image" #~ msgstr "Écrire un fichier XMP redondant pour chaque image" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "nothing" #~ msgstr "Rien" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory transfer" #~ msgstr "Transfert mémoire" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory size and transfer" #~ msgstr "Taille et transfert mémoire" #~ msgid "tune OpenCL performance" #~ msgstr "Optimiser les performances d’OpenCL" #~ msgid "" #~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n" #~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n" #~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) " #~ "used for tiling." #~ msgstr "" #~ "Permet d’optimiser les périphériques OpenCL lors de l’exécution :\n" #~ " • Taille mémoire – utilise 400 Mo de mémoire de marge\n" #~ " • Transfert mémoire – tente un accès plus rapide à la mémoire (mémoire " #~ "épinglée) utilisée pour le tuilage" #~ msgid "" #~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated" #~ msgstr "" #~ "L’accélération matérielle d’OpenCL est lente et a donc été désactivée" #~ msgid "" #~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "GPU multiples détectés, la planification OpenCL a été positionnée en " #~ "conséquence" #~ msgid "" #~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "GPU très rapide détecté, la planification OpenCL a été positionnée en " #~ "conséquence" #~ msgid "jp2" #~ msgstr "JP2" #~ msgid "no-op" #~ msgstr "Sans action" #~ msgid "distortion fine-tune" #~ msgstr "Réglage précis de la distorsion" #~ msgid "vignetting fine-tune" #~ msgstr "Réglage précis du vignetage" #~ msgid "TCA red fine-tune" #~ msgstr "Ajustement fin du rouge AC" #~ msgid "TCA blue fine-tune" #~ msgstr "Ajustement fin du bleu AC" #~ msgid "linear Prophoto RGB" #~ msgstr "ProPhoto RVB linéaire" #~ msgid "reference to which the marker should be scaled to" #~ msgstr "La référence à utiliser pour l’échelle du filigrane" #~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference" #~ msgstr "La dimension du filigrane utilisée comme échelle de référence" #, c-format #~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)" #~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF, facteur %.1f)" #~ msgid "_yes, physically delete" #~ msgstr "_Oui, supprime du disque" #~ msgid "_no, only remove from library" #~ msgstr "_Non, enlève seulement de la bibliothèque" #, c-format #~ msgid "" #~ "darktable loads external ICC profiles from\n" #~ "%s\n" #~ "and\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Darktable charge les profils ICC depuis\n" #~ "%s\n" #~ "et\n" #~ "%s" #, c-format #~ msgid "ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "" #~ "Profils ICC dans « %s » \n" #~ "ou « %s »" #, c-format #~ msgid "display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "" #~ "Profils ICC d’affichage dans « %s »\n" #~ "ou « %s »" #, c-format #~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "" #~ "Profils ICC d’affichage secondaire dans « %s »\n" #~ "ou « %s »" #, c-format #~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "" #~ "Profils ICC d’épreuvage dans « %s »\n" #~ "ou « %s »" #~ msgid "pen pressure control for brush masks" #~ msgstr "Contrôle de la pression du pinceau dans les masques" #~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem" #~ msgstr "[double dématriçage Opencl] problème interne" #~ msgid "override automatic scale" #~ msgstr "Surcharger l’échelle automatique" #, c-format #~ msgid "could not send %s to trash%s%s" #~ msgstr "Impossible de placer « %s » dans la poubelle%s%s" #~ msgid "physically delete all files" #~ msgstr "Supprime physiquement tous les fichiers" #~ msgid "skip to next file" #~ msgstr "Passe au fichier suivant" #~ msgid "stop process" #~ msgstr "Arrête l’effacement" #~ msgid "legacy flag. set for all new images" #~ msgstr "Ancien état, positionné pour toute nouvelle image" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "rgb parade" #~ msgstr "Parade RVB" #~ msgid "rgb colors" #~ msgstr "Couleurs RVB" #~ msgid "rotate 90 degrees ccw" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)" #~ msgid "rotate 90 degrees cw" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens horaire)" #~ msgid "3:2" #~ msgstr "3:2" #~ msgid "input devices reinitialised" #~ msgstr "Les périphériques d’entrée sont réinitialisés" #~ msgid "" #~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the " #~ "developers" #~ msgstr "" #~ "Les buffers entrée/sortie de l’egaliseur de tonalité ne sont pas " #~ "correctement alignées, merci de reporter le bug aux développeurs" #, c-format #~ msgid "skipped blending in module '%s': working area mismatch" #~ msgstr "Fusion ignorée dans le module « %s » : paramètres incompatibles" #~ msgid "could not allocate buffer for blending" #~ msgstr "Impossible d’allouer la mémoire pour la fusion" #~ msgid "apply mask in normal or inverted mode" #~ msgstr "Applique le masque en mode normal ou inversé" #~ msgid "maximum ISO value" #~ msgstr "Valeur d’ISO maximale" #~ msgid "size is relative to" #~ msgstr "La taille est relative à" #~ msgid "geometry" #~ msgstr "Géométrie" #~ msgid "lensfun" #~ msgstr "Lensfun" #~ msgid "embed icc profiles" #~ msgstr "Profil ICC intégré" #, c-format #~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting." #~ msgstr "Au moins un nouveau mot-clé (%s) existe déjà, annulation." #, c-format #~ msgid "** %s" #~ msgstr "** %s" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "always bilinear (fast)" #~ msgstr "Toujours bilinéaire (rapide)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "full (possibly slow)" #~ msgstr "Complète (peut être lent)" #~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" #~ msgstr "Méthode de dématriçage pour la vue en chambre noire" # "Interpolation des pixels (mise à l’échelle)" des préférences de traitement # est plus probable que "Interpolation des pixels (déformation)" #~ msgid "" #~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode:\n" #~ " - 'bilinear': is fast but slightly blurry.\n" #~ " - 'default': uses the default demosaicer for the used sensor (RCD or " #~ "Markesteijn).\n" #~ " - 'full': will use exactly the settings as for full-size export." #~ msgstr "" #~ "Méthode d’interpolation pour les vues différentes de 1:1 dans la chambre " #~ "noire.\n" #~ " • Toujours bilinéaire – rapide mais peu net\n" #~ " • Défaut – dématriçace par défaut pour le capteur, RCD ou Markesteijn\n" #~ " • Complète – RCD plus le mode d’« Interpolation des pixels (mise à " #~ "l’échelle) »\n" #~ "de la section « Traitement » des préférences" #~ msgid "red black white" #~ msgstr "Noir, blanc et rouge" #~ msgid "black white and skin tones" #~ msgstr "Noir, blanc et tons chair" #~ msgid "black & white film" #~ msgstr "Film noir & blanc" #~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area" #~ msgstr "[Dématriçage LMMSE] Zone trop petite" #~ msgid "[rcd_demosaic] too small area" #~ msgstr "[dématriçage RCD] Zone trop petite" #~ msgid "sRGB (e.g. JPG)" #~ msgstr "sRVB (JPG par exemple)" #~ msgid "" #~ "click and drag to add point\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "Cliquer et tracer pour ajouter un point.\n" #~ "Défiler pour changer la taille • Maj+défiler pour changer la force • " #~ "Ctrl+défiler pour changer la direction." #~ msgid "" #~ "click to add line\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "Cliquer pour ajouter une ligne.\n" #~ "Défiler pour changer la taille • Maj+défiler pour changer la force • " #~ "Ctrl+défiler pour changer la direction." #~ msgid "" #~ "click to add curve\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "Cliquer pour ajouter une courbe.\n" #~ "Défiler pour changer la taille • Maj+défiler pour changer la force • " #~ "Ctrl+défiler pour changer la direction." #~ msgid "" #~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n" #~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve" #~ msgstr "" #~ "Ctrl+clic : ajouter un point • Clic-droit : supprimer un chemin,\n" #~ "Ctrl+Alt+clic : basculer entre ligne et courbe." #~ msgid "drag to change shape of path" #~ msgstr "Déplacer pour changer le chemin" #~ msgid "drag to adjust warp radius" #~ msgstr "Déplacer pour ajuster le rayon" #~ msgid "drag to adjust hardness (center)" #~ msgstr "Déplacer pour ajuster la dureté (centre)" #~ msgid "drag to adjust hardness (feather)" #~ msgstr "Déplacer pour ajuster la dureté (adoucissement)" #~ msgid "" #~ "drag to adjust warp strength\n" #~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink" #~ msgstr "" #~ "Déplacer pour ajuster la force du point\n" #~ "Ctrl+clic : linéaire, augmente et diminue." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "Acquérir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply" #~ msgstr "Appliquer" #~ msgid "number of clusters to find in image" #~ msgstr "Nombre de groupes de couleur à trouver dans cette image" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "Acquérir" #~ msgid "analyze this image" #~ msgstr "Analyser cette image" #~ msgid "apply previously analyzed image look to this image" #~ msgstr "Appliquer le style d’une autre image préalablement analysée" #~ msgid "sharpen (strong)" #~ msgstr "Renforcer la netteté (fortement)" #~ msgctxt "equalizer" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "Renforcer la netteté" #~ msgid "null" #~ msgstr "Null" #~ msgid "denoise (strong)" #~ msgstr "Réduction du bruit (forte)" #~ msgid "B&W: Ilford Delta 100" #~ msgstr "N&B : Ilford Delta 100" #~ msgid "toggle sticky preview mode" #~ msgstr "Basculer le mode aperçu persistant" #~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection" #~ msgstr "" #~ "Basculer le mode aperçu persistant avec détection de la mise au point" #, c-format #~ msgid "double click to reset to `%s’" #~ msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %s »" #, c-format #~ msgid "double click to reset to `%d’" #~ msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %d »" #, c-format #~ msgid "creating cache directory '’%s’'\n" #~ msgstr "Création du dossier de cache « %s »\n" #, c-format #~ msgid "could not create directory '’%s’'!\n" #~ msgstr "Impossible de créer le dossier « %s ».\n" #, c-format #~ msgid "error loading file '’%s’'" #~ msgstr "Erreur de chargement du fichier « %s »" #~ msgid "import…" #~ msgstr "Importer…" #~ msgid "export…" #~ msgstr "Exporter…" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "import…" #~ msgstr "Importer…" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "export…" #~ msgstr "Exporter…" #~ msgid "_export…" #~ msgstr "_Exporter…" #~ msgid "custom…" #~ msgstr "Personnalisé…" #~ msgid "search filmroll…" #~ msgstr "Rechercher une pellicule…" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #~ msgid "remove…" #~ msgstr "Enlever…" #~ msgid "preferences…" #~ msgstr "Préférences…" #~ msgid "load sidecar file…" #~ msgstr "Charger un XMP…" #~ msgid "move…" #~ msgstr "Déplacer…" #~ msgid "copy…" #~ msgstr "Copier…" #~ msgid "add to library…" #~ msgstr "Ajouter à la bibliothèque…" #~ msgid "copy & import…" #~ msgstr "Copier & importer…" #~ msgid "create…" #~ msgstr "Créer…" #~ msgid "edit…" #~ msgstr "Éditer…" #~ msgid "create tag…" #~ msgstr "Créer un mot-clé…" #~ msgid "change path…" #~ msgstr "Changer le chemin…" #~ msgid "and…" #~ msgstr "Et…" #~ msgid "averaged eigf" #~ msgstr "EIGF moyen" #~ msgid "eigf" #~ msgstr "EIGF" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong" #~ msgstr "Compresser ombres/hautes lumières (EIGF) : Fort" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium" #~ msgstr "Compresser ombres/hautes lumières (EIGF) : Moyen" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft" #~ msgstr "Compresser ombres/hautes lumières (EIGF) : Léger" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "Lab L-channel" #~ msgstr "Lab canal-L" #~ msgid "lighten modes" #~ msgstr "Modes éclaircir" #~ msgid "darken modes" #~ msgstr "Modes assombrir" #~ msgid "deprecated modes" #~ msgstr "Modes dépréciés" #~ msgid "" #~ "press Del to delete selected shortcut\n" #~ "double-click to add new shortcut\n" #~ "start typing for incremental search" #~ msgstr "" #~ "Presser Del pour supprimer le raccourci sélectionné\n" #~ "Double clic pour ajouter un nouveau raccourci\n" #~ "Commencer la saisie pour lancer la recherche incrémentale" #~ msgid "commit changes" #~ msgstr "Valider les changements" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft" #~ msgstr "Compresser ombres/hautes lumières (EIGF) : Léger" #~ msgid "grouping filter" #~ msgstr "Filtre de groupe" #~ msgid "history filter" #~ msgstr "Filtrer d’historique" #~ msgid "local_copy filter" #~ msgstr "Filtre de copie locale" #~ msgid "module order filter" #~ msgstr "Filtre ordre des modules" #~ msgid "

Sorry,

something went wrong. Please try again.

" #~ msgstr "" #~ "

Désolé,

quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer.

" #~ msgid "" #~ "

Thank you,

everything should have worked, you can close " #~ "your browser now and go back to darktable.

" #~ msgstr "" #~ "

Merci,

tout devrait s’être bien passé, vous pouvez fermer votre navigateur maintenant et retourner dans Darktable.

" #~ msgid "make this preset auto set values depending on images" #~ msgstr "Faire que ce préréglage s’initialise en fonction de l’image" #~ msgid "affect color, brightness and contrast" #~ msgstr "Affecte la couleur, la luminosité et le contraste" #~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays" #~ msgstr "" #~ "La correction des AC supporte seulement les capteurs Bayer RGB standards" # Dans le module aberrations chromatiques raw : # À des niveaux de zoom élevés Darktable sautera le module dans le pipeline graphique, et un message “sauté en zoomant” apparaîtra en haut du module. Cette limitation ne s’applique qu’au travail interactif et non à l’export final. # et non "sauter en zoomant " #~ msgid "bypassed while zooming in" #~ msgstr "Sauté en zoomant" #~ msgid "" #~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so " #~ "module is bypassed.\n" #~ "you can get more info by running darktable via the console." #~ msgstr "" #~ "Le module est contourné car une erreur s’est produite lors du calcul des " #~ "paramètres de la correction.\n" #~ "Vous pouvez obtenir plus d’information en exécutant Darktable depuis une " #~ "console." #~ msgid "" #~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the " #~ "fit to linear.\n" #~ "you might view bad correction results." #~ msgstr "" #~ "Trop peu de point ont été trouvés, un simple ordre linéaire sera utilisé.\n" #~ "Un mauvais résultats est possible." #~ msgid "" #~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor " #~ "data or at least a sensible part of that.\n" #~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed " #~ "files so effect is bypassed now." #~ msgstr "" #~ "Pour calculer correctement les paramètres pour la correction AC l’ensemble " #~ "(ou une grande majorité) des données du capteur est nécessaire.\n" #~ "La prévisualisation dans la chambre noire serait alors très différente de " #~ "l’export, le module est donc contourné." #~ msgid "crop from top" #~ msgstr "Rogner depuis le haut" #~ msgid "crop from bottom" #~ msgstr "Rogner depuis le bas" #~ msgid "" #~ "histogram\n" #~ "drag to change black point,\n" #~ "double-click resets" #~ msgstr "" #~ "Histogramme\n" #~ "Glisser pour changer les noirs,\n" #~ "le double clic réinitialise" #~ msgid "" #~ "histogram\n" #~ "drag to change exposure,\n" #~ "double-click resets" #~ msgstr "" #~ "Histogramme\n" #~ "Glisser pour changer l’exposition,\n" #~ "le double clic réinitialise" #~ msgid "128 px" #~ msgstr "128 px" #, c-format #~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n" #~ msgstr "Profil de travail %s non supporté, remplacé par Rec 2020 RVB !\n" #~ msgid "a4" #~ msgstr "A4" #~ msgid "a3" #~ msgstr "A3" #~ msgid "" #~ "histogram\n" #~ "scroll to coarse-rotate color harmony guide lines\n" #~ "shift+scroll to fine rotate\n" #~ "alt+scroll to change harmony type\n" #~ "shift+alt+scroll to change harmony width" #~ msgstr "" #~ "Histogramme.\n" #~ " • Molette pour tourner les guides d’harmonie de couleur,\n" #~ " • Maj+molette pour tourner finement,\n" #~ " • Alt+molette pour changer le type d’harmonie,\n" #~ " • Maj+Alt+molette pour changer la largeur des harmonies." #~ msgid "set mode to" #~ msgstr "Définir le mode à" #~ msgid "fit to screen" #~ msgstr "Ajuster à l’écran" #~ msgid "zoom fill" #~ msgstr "Zoom" #~ msgid "zoom fit" #~ msgstr "Zoom ajusté" #~ msgid "show color harmony guide lines" #~ msgstr "Afficher les guides d’harmonie de couleur" #~ msgid "set mode to rgb parade" #~ msgstr "Afficher en mode parade RVB" #~ msgid "set mode to vectorscope" #~ msgstr "Afficher en mode vectorscope" #~ msgid "set mode to histogram" #~ msgstr "Afficher en mode histogramme" #~ msgid "show red channel" #~ msgstr "Afficher le canal rouge" #~ msgid "show green channel" #~ msgstr "Afficher le canal vert" #~ msgid "switch histogram type" #~ msgstr "Changer le type de l’histogramme" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "modern" #~ msgstr "Moderne" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "legacy" #~ msgstr "Originel" #~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults" #~ msgstr "Appliquer automatiquement l’adaptation chromatique par défaut" #~ msgid "" #~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " #~ "module\n" #~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration " #~ "module, with improved color science for chromatic adaptation" #~ msgstr "" #~ "Originel applique une adaptation chromatique basique en utilisant " #~ "uniquement le module balance des blancs\n" #~ "moderne utilise une combinaison des modules balance des blancs et " #~ "calibration de couleur, avec une science des couleurs améliorée pour " #~ "l’adaptation chromatique" #~ msgctxt "modulegroup" #~ msgid "technical" #~ msgstr "Technique" #~ msgid "quick access presets" #~ msgstr "Accès rapide aux préréglages" #~ msgid "add image to selection or remove" #~ msgstr "Ajouter des images à la sélection ou supprimer" #~ msgid "ldr" #~ msgstr "Ldr" #~ msgid "hdr" #~ msgstr "Hdr" #, c-format #~ msgid "double click to reset to `%f’" #~ msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %f »" #~ msgid "" #~ "restore default shortcuts\n" #~ " either as at startup\n" #~ " or when the configuration dialog was opened\n" #~ msgstr "" #~ "Restaurer les raccourcis par défaut\n" #~ " soit comme au démarrage\n" #~ " soit comme lors de l’ouverture du dialogue de configuration\n" #~ msgid "no image selected !" #~ msgstr "Aucune image sélectionnée !" #~ msgid "no embedded metadata and lensfun disabled" #~ msgstr "Pas de métadonnées intégrées et lensfun désactivé" #~ msgid "" #~ "embedded lens correction metadata is not available\n" #~ "and darktable is compiled without lensfun" #~ msgstr "" #~ "Métadonnées intégrées de correction d’objectif non disponibles\n" #~ "et Darktable est compilé sans lensfun " #~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks" #~ msgstr "Recadrer et zoomer pendant l’édition des masques" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup" #~ msgstr "Au démarrage" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both" #~ msgstr "Aux deux" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup (don't ask)" #~ msgstr "Au démarrage (sans confirmation)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on close (don't ask)" #~ msgstr "à La fermeture (sans confirmation)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both (don't ask)" #~ msgstr "Aux deux (sans confirmation)" #~ msgid "" #~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "Cette option indique quand vérifier la fragmentation de la base de données " #~ "et lancer sa maintenance" #~ msgid "database fragmentation ratio threshold" #~ msgstr "Seuil de fragmentation de la base de données" #~ msgid "" #~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "Le seuil de fragmentation au-dessus duquel la maintenance de la base de " #~ "données est lancée" #~ msgid "click later to be asked on next startup" #~ msgstr "Sélectionner « plus tard » pour redemander au prochain démarrage" #~ msgid "click later to be asked when closing darktable" #~ msgstr "Sélectionner « plus tard » pour redemander à la fermeture" #~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable" #~ msgstr "Sélectionner « plus tard » pour redemander à la prochaine fermeture" #, c-format #~ msgid "" #~ "the database could use some maintenance\n" #~ "\n" #~ "there’s %s to be freed\n" #~ "\n" #~ "do you want to proceed now?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "you can always change maintenance preferences in core options" #~ msgstr "" #~ "La base de données peut nécessiter une maintenance\n" #~ "\n" #~ "il y a %s à libérer\n" #~ "\n" #~ "voulez-vous faire la maintenance maintenant\n" #~ "%s\n" #~ "il est possible de changer les options de maintenance dans les préférences " #~ "de fonctionnement" #~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)" #~ msgstr "AVIF (8/10/12-bits)" #~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)" #~ msgstr "OpenEXR (16/32 bit flottant)" #~ msgid "32 bit" #~ msgstr "32 bits" #~ msgid "J2K" #~ msgstr "J2K" #~ msgid "PFM (float)" #~ msgstr "PFM (flottant)" #~ msgid "PNG (8/16-bit)" #~ msgstr "PNG (8/16-bits)" #~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)" #~ msgstr "TIFF (8/16/32-bits)" #~ msgid "WebP (8-bit)" #~ msgstr "WebP (8-bits)" #~ msgid "xcf" #~ msgstr "Xcf" #~ msgid "linear RGB, scene-referred" #~ msgstr "Relatif à la scène, linéaire, RVB" #~ msgid "non-linear RGB" #~ msgstr "Non-linear, RGB" #~ msgid "linear RGB, display-referred" #~ msgstr "Relatif à l’affichage, linéaire, RVB" #, no-c-format #~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%" #~ msgstr "" #~ "La prévisualisation est possible uniquement pour des niveaux de zoom " #~ "inférieurs à 200%" #~ msgid "v3.0" #~ msgstr "V3.0" #, c-format #~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" #~ msgstr "%d Image sur %d (#%d) sélectionnée dans la collection courante" #, c-format #~ msgid "%d image of %d in current collection is selected" #~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected" #~ msgstr[0] "%d image sur %d sélectionnée dans la collection courante" #~ msgstr[1] "%d images sur %d sélectionnées dans la collection courante" #~ msgid "xmp" #~ msgstr "XMP" #, c-format #~ msgid "error: can't open xmp file %s" #~ msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le fichier « %s »" #~ msgid "[BRUSH creation] change size" #~ msgstr "[PINCEAU] Changer taille" #~ msgid "[BRUSH creation] change hardness" #~ msgstr "[PINCEAU] Changer dureté" #~ msgid "lift luminance" #~ msgstr "Lift luminance" #~ msgid "lift chroma" #~ msgstr "Lift saturation" #~ msgid "power luminance" #~ msgstr "Puissance luminance" #~ msgid "power chroma" #~ msgstr "Puissance chroma" #~ msgid "power hue" #~ msgstr "Teinte puissance" #~ msgid "gain luminance" #~ msgstr "Luminance hautes lumières" #~ msgid "gain chroma" #~ msgstr "Chroma hautes lumières" #~ msgid "offset luminance" #~ msgstr "Décalage luminance" #~ msgid "offset chroma" #~ msgstr "Décalage chroma" #~ msgid "offset hue" #~ msgstr "Décalage teinte" #~ msgid "chroma shadows" #~ msgstr "Chroma ombres" #~ msgid "chroma highlights" #~ msgstr "Chroma hautes lumières" #~ msgid "chroma mid-tones" #~ msgstr "Chroma des tons moyens" #~ msgid "saturation global" #~ msgstr "Saturation globale" #~ msgid "saturation highlights" #~ msgstr "Saturation hautes lumières" #~ msgid "saturation mid-tones" #~ msgstr "Saturation tons moyens" #~ msgid "saturation shadows" #~ msgstr "Saturation ombres" #~ msgid "brilliance global" #~ msgstr "Brillance globale" #~ msgid "brilliance highlights" #~ msgstr "Brillance hautes lumières" #~ msgid "brilliance mid-tones" #~ msgstr "Brillance tons moyens" #~ msgid "brilliance shadows" #~ msgstr "Brillance ombres" #~ msgid "" #~ "the following modules are deprecated because they have internal design " #~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n" #~ " they will be removed for new edits in the next release." #~ msgstr "" #~ "Les modules suivants sont dépréciés parce qu’ils comportent des erreurs de " #~ "conception internes qui ne peuvent être résolues et ont des alternatives " #~ "qui les résolvent.\n" #~ "Ils ne seront plus disponibles pour les nouveaux développements d’images " #~ "dans la prochaine version." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "true" #~ msgstr "Vrai" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "active module" #~ msgstr "Module actif" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "false" #~ msgstr "Faux" #~ msgid "highlights recovery" #~ msgstr "Récupération des hautes lumières" #~ msgid "applies only to lossy setting" #~ msgstr "Uniquement pour la compression avec perte" #~ msgid "" #~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module " #~ "configuration. Please use the full module to access this widget..." #~ msgstr "" #~ "Ce contrôle d’accès rapide est désactivé car il est caché dans la " #~ "configuration réelle du module. Vous devez utiliser le module complet…" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "at most RCD (reasonable)" #~ msgstr "Au mieux RCD (raisonnable)" #~ msgid "white balance slider colors" #~ msgstr "Contrôles colorés de la balance des blancs" #~ msgid "" #~ "visual indication of temperature adjustments.\n" #~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light " #~ "source,\n" #~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment " #~ "would have on the scene" #~ msgstr "" #~ "Indication visuelle des ajustements de la température.\n" #~ " • « Couleur de l’illuminant » représente la couleur de la source de la " #~ "lumière,\n" #~ " • « Effet d’émulation » représente l’effet que l’ajustement aurait sur la " #~ "scène." #~ msgid "color balance slider block layout" #~ msgstr "Disposition des contrôles du module Balance de couleur" #~ msgid "" #~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n" #~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n" #~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n" #~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow " #~ "columns)" #~ msgstr "" #~ "Choisir comment organiser les blocs de contrôles pour lift, gamma et " #~ "gain:\n" #~ "liste - tous les contrôles sont disposées en une seule longue liste,\n" #~ "onglet - utilise des onglets pour sélectionner le bloc de contrôles,\n" #~ "colonne - chaque bloc est placé dans une colonne." #~ msgid "auto-apply sharpen" #~ msgstr "Appliquer automatiquement de la netteté" #~ msgid "" #~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass " #~ "filter. you should disable this option if you use one of those more recent " #~ "cameras or sharpen your images with other means." #~ msgstr "" #~ "Cette netteté ajoutée n’est pas recommandée pour les appareils photos sans " #~ "filtre passe-bas. Vous devriez désactiver cette option si vous utilisez un " #~ "appareil photo récent ou si vous renforcez la netteté par d’autres moyens." #~ msgid "cast balance" #~ msgstr "Répartition de projection" #~ msgid "lut 3D" #~ msgstr "3D lut" #~ msgid "lmmse refine" #~ msgstr "Raffinement lmmse" #~ msgid "gpx file" #~ msgstr "Fichier gpx" #~ msgid "unstared only" #~ msgstr "Sans étoile" #~ msgid "orphan images" #~ msgstr "Images orphelines" #~ msgid "linear rec709 RGB" #~ msgstr "RVB Rec709 linéaire" #~ msgid "linear rec2020 RGB" #~ msgstr "RVB Rec2020 linéaire" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "gray scale" #~ msgstr "Échelle de gris" #~ msgid "" #~ "disable this collect rule\n" #~ "ctrl-click to pin into the top toolbar" #~ msgstr "" #~ "Désactiver cette règle de collection,\n" #~ "Ctrl+clic pour épingler dans la bar supérieure" #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "Lisser ou accentuer les détails lisses (dégradés).\n" #~ " • Les valeurs positives vont diffuser et flouter,\n" #~ " • Les valeurs négatives vont accentuer la netteté.\n" #~ " • Zéro ne fait rien (point neutre)." #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "Lisser ou accentuer les détails fins.\n" #~ "Les valeurs positives vont diffuser et flouter.\n" #~ "Les valeurs négatives vont accentuer la netteté.\n" #~ "Zéro ne fait rien (point neutre)." #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "Lisser ou accentuer les détails fins (gradients).\n" #~ "Les valeurs positives vont diffuser et flouter.\n" #~ "Les valeurs négatives vont accentuer les détails.\n" #~ "Zéro ne fait rien (point neutre)." #~ msgid "diffusion directionality" #~ msgstr "Direction de la diffusion" #~ msgid "" #~ "anisotropy of the diffusion.\n" #~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n" #~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n" #~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely" #~ msgstr "" #~ "Anisotropie de la diffusion.\n" #~ "Zéro fait une diffusion isotrope (la même dans toutes les directions)\n" #~ "les valeurs positives forcent la diffusion à suivre les isopohotes de plus " #~ "près\n" #~ "les valeurs négatives forcent la diffusion à suidre les gradients de plus " #~ "près" #~ msgid "guided laplacians (AI)" #~ msgstr "Laplacien guidé (AI)" #~ msgid "last export time" #~ msgstr "Date export" #~ msgid "date taken" #~ msgstr "Date de prise" #~ msgid "date-time taken" #~ msgstr "Date/heure de prise" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "Rafraîchir EXIF" #~ msgid "" #~ "simple click to select date\n" #~ "double click to use the date directly." #~ msgstr "" #~ "Clic pour sélectionner une date,\n" #~ "double clic pour utiliser la date directement." #~ msgid "exif data" #~ msgstr "Données EXIF" #, c-format #~ msgid "" #~ "no history compression of 1 image.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgid_plural "" #~ "no history compression of %d images.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgstr[0] "" #~ "l’historique d’1 image n’est pas compressé\n" #~ "voir mot-clé : darktable|problem|history-compress" #~ msgstr[1] "" #~ "les historiques de %d images ne sont pas compressés\n" #~ "voir mot-clé : darktable|problem|history-compress" #~ msgid "switch dual threshold" #~ msgstr "Active le seuil double" #~ msgid "display blending mask" #~ msgstr "Affiche masque de fusion" #~ msgid "filters for collections" #~ msgstr "Filtres pour les collections" #~ msgid "mm." #~ msgstr "mm" #~ msgid "taken: today" #~ msgstr "Prises : aujourd’hui" #~ msgid "the right margin cannot overlap wit(h the left margin" #~ msgstr "La marge droite ne peut pas dépasser la marge gauche" #, c-format #~ msgctxt "accel" #~ msgid "styles/apply %s" #~ msgstr "Styles/appliquer « %s »" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rating" #~ msgstr "Noter" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard history" #~ msgstr "Supprimer le développement" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color label" #~ msgstr "Label couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select all" #~ msgstr "Tout sélectionner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select none" #~ msgstr "Aucune" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "invert selection" #~ msgstr "Inverser" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select film roll" #~ msgstr "Dossier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select untouched" #~ msgstr "Non développées" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/tethering" #~ msgstr "Changer de vue/capture" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/lighttable" #~ msgstr "Changer de vue/table lumineuse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/darkroom" #~ msgstr "Changer de vue/chambre noire" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/slideshow" #~ msgstr "Changer de vue/diaporama" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/print" #~ msgstr "Changer de vue/impression" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all" #~ msgstr "Panneaux/tous" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/left" #~ msgstr "Panneaux/gauche" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/right" #~ msgstr "Panneaux/droit" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/top" #~ msgstr "Panneaux/haut" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/bottom" #~ msgstr "Panneaux/bas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/header" #~ msgstr "Panneaux/entête" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all bottom" #~ msgstr "Panneaux/bas tous" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show accels window" #~ msgstr "Afficher la fenêtre des raccourcis" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture image(s)" #~ msgstr "Capturer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy" #~ msgstr "Copier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy parts" #~ msgstr "Copier en partie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress" #~ msgstr "Seuil" # lorsque l’action engendre une suppression physique non annulable, on emploie le terme "supprimer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste" #~ msgstr "Coller" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste parts" #~ msgstr "Coller en partie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "load sidecar files" #~ msgstr "Charger un fichier xmp" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "write sidecar files" #~ msgstr "Sauver en XMP" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export" #~ msgstr "Exporter" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/hide histogram" #~ msgstr "Histogramme/cacher l’histogramme" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/cycle histogram modes" #~ msgstr "Histogramme/cycler sur les modes de l’histogramme" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram mode" #~ msgstr "Histogramme/changer le mode de l’histogramme" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram type" #~ msgstr "Histogramme/changer le type de l’histogramme" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress history stack" #~ msgstr "Compresser l’historique" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete from disk using trash if possible" #~ msgstr "Supprimer du disque en utilisant la poubelle si possible" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move to other folder" #~ msgstr "Déplace vers un autre dossier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy to other folder" #~ msgstr "Copie vers un autre dossier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens horaire)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create HDR" #~ msgstr "Créer HDR" # "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée #~ msgctxt "accel" #~ msgid "duplicate" #~ msgstr "Cloner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset rotation" #~ msgstr "Réinitialiser" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy the image locally" #~ msgstr "Copie l’image localement" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "resync the local copy" #~ msgstr "Resync copie locale" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "Rafraîchir EXIF" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set monochrome image" #~ msgstr "Définit l’image comme monochrome" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set color image" #~ msgstr "Définit l’image comme couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear metadata" #~ msgstr "Effacer métadonnées" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "group" #~ msgstr "Grouper" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "ungroup" #~ msgstr "Dégrouper" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import from camera" #~ msgstr "Copier & importer depuis le boîtier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tethered shoot" #~ msgstr "Commander le boîtier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "add to library" #~ msgstr "Ajouter à la bibliothèque" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import" #~ msgstr "Copier & importer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mount camera" #~ msgstr "Monter le boîtier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "unmount camera" #~ msgstr "Démonter le boîtier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle live view" #~ msgstr "Basculer la visée directe" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom live view" #~ msgstr "Zoom en visée directe" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CCW" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CW" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens horaire)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "flip horizontally" #~ msgstr "Retourner horizontalement" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (big steps)" #~ msgstr "Avance la mise au point par (grands pas)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (small steps)" #~ msgstr "Avance la mise au point par (petits pas)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (small steps)" #~ msgstr "Recule la mise au point par (petits pas)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (big steps)" #~ msgstr "Recule la mise au point par (grands pas)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filtered images" #~ msgstr "Images filtrées" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail display" #~ msgstr "Afficher miniatures" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print" #~ msgstr "Impression" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "take snapshot" #~ msgstr "Prendre un instantané" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create" #~ msgstr "Créer" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove" #~ msgstr "Enlever" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import" #~ msgstr "Importer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edit" #~ msgstr "Modifier" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import…" #~ msgstr "Importer…" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "attach" #~ msgstr "Attacher" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "detach" #~ msgstr "Détacher" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "new" #~ msgstr "Nouveau" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import…" #~ msgstr "Importer…" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export…" #~ msgstr "Exporter…" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear entry" #~ msgstr "Effacer zone de saisie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle tree" #~ msgstr "Basculer l’arbre" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle hide" #~ msgstr "Basculer cacher" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle dttags" #~ msgstr "Basculer les tags Darktable" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tag" #~ msgstr "Mot-clé" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export…" #~ msgstr "Exporter…" #~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)" #~ msgstr "Bloc de superposition lors du survol de la souris pendant (s)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "grouping" #~ msgstr "Grouper" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preferences" #~ msgstr "Préférences" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shortcuts" #~ msgstr "Raccourcis" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/no overlays" #~ msgstr "Superpositions miniature/pas de superposiion" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover" #~ msgstr "Superpositions miniature/surimpression lors du survol" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover" #~ msgstr "Superpositions miniature/surimpression étendue lors du survol" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays" #~ msgstr "Superpositions miniature/surimpressions permanentes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays" #~ msgstr "Superpositions miniature/surimpressions étendues permanentes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover" #~ msgstr "" #~ "Superpositions miniature/surimpressions permanentes et étendues lors du " #~ "survol souris" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover" #~ msgstr "" #~ "Superpositions miniature/bloc de superposition lors du survol de la souris" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed/toggle" #~ msgstr "Sur-exposition raw/basculer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed/toggle" #~ msgstr "Sur-exposition/basculer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamut check" #~ msgstr "Vérification de gamut" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "guide lines/toggle" #~ msgstr "Lignes guides/basculer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preview" #~ msgstr "Aperçu" #~ msgid "" #~ "if switched on, darktable tunes OpenCL for best performance, overrides " #~ "static settings" #~ msgstr "" #~ "If activé, Darktable ajustera automatiquement l’OpenCL pour de meilleurs " #~ "performances, supplante les définitions statiques" #~ msgid "" #~ " 2) tune OpenCL performance\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " 2) optimiser les performances OpenCL\n" #~ "\n" #~ msgid "darktable - run performance configuration?" #~ msgstr "Darktable - exécute la configuration des performances?" #~ msgid "" #~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might " #~ "improve the performance of darktable.\n" #~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - " #~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n" #~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n" #~ msgstr "" #~ "La configuration de la performance a été améliorée - exécuter cela peut " #~ "améliorer la performance de Darktable.\n" #~ "Cela peut potentiellement changer la configuration précédente - " #~ "particulièrement si la configuration a été changée manuellement.\n" #~ "Voulez-vous exécuter une nouvelle configuration de la performance?\n" #~ msgid "problems likely ahead because of heavy cpu tiling" #~ msgstr "Problème possible par la suite à cause d’un tuilage cpu important" #~ msgid "crop settings" #~ msgstr "Paramètres de recadrage" #, c-format #~ msgid "%.0f ISO" #~ msgstr "%.0f ISO" #, c-format #~ msgid "%.0f mired" #~ msgstr "%.0f Mired" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "mini (debug)" #~ msgstr "Mini (debug)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "reference (debug)" #~ msgstr "Référence (debug)" #~ msgid "" #~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate" #~ msgstr "" #~ "Pourcentage de valeurs hautes tronquées, utiliser la pipette pour définir" #~ msgid "disable the entry completion" #~ msgstr "Désactiver l’auto-complétion" #~ msgid "" #~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard " #~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart " #~ "darktable." #~ msgstr "" #~ "L’auto-complétion est utile pour ceux activant les mots-clés depuis le " #~ "clavier seulement. Pour les autres, l’auto-complétion peut être gênante. " #~ "(Nécessite un redémarrage)." #~ msgid "which images should be shown" #~ msgstr "Quelles images sont à afficher" #~ msgid "view" #~ msgstr "Afficher" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Couleur" #~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache" #~ msgstr "Mémoire en Mo à utiliser pour le cache des miniatures" #~ msgid "" #~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other " #~ "buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "Contrôle la mémoire maximale qui sera utilisée pour les miniatures et " #~ "autres caches (nécessite un redémarrage)." #~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling" #~ msgstr "Mémoire limite (en Mo) pour le tuilage" #~ msgid "" #~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may " #~ "use during image processing. lower values will force memory hungry modules " #~ "to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will " #~ "omit any limit. values below 500 will be treated as 500." #~ msgstr "" #~ "Cette variable contrôle la quantité maximale de mémoire (en Mo) qu’un " #~ "module peut utiliser durant le développement. Une petite valeur force les " #~ "modules gourmands à utiliser de nombreuses tuiles. Mettre à 0 pour infini. " #~ "Les valeurs inférieures à 500 sont considérées égales à 500." #~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling" #~ msgstr "" #~ "Quantité minimale de mémoire (en Mo) pour la mémoire-tampon d’une tuile" #~ msgid "" #~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single " #~ "image buffer." #~ msgstr "" #~ "Quantité minimale de mémoire (en Mo) pour la mémoire-tampon d’une tuile." #~ msgid "list of available tags" #~ msgstr "Liste des mots-clés disponibles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "double" #~ msgstr "Double" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "triple" #~ msgstr "Triple" #~ msgid "compression mode" #~ msgstr "Compression" #~ msgid "PIZ (default)" #~ msgstr "PIZ (défaut)" #~ msgid "PXR24 (lossy)" #~ msgstr "PXR24 (avec perte)" #~ msgid "B44 (lossy)" #~ msgstr "B44 (avec perte)" #~ msgid "B44A (lossy)" #~ msgstr "B44A (avec perte)" #~ msgid "perspective helpers" #~ msgstr "Outils de perspective" #~ msgid "" #~ "tag dictionary,\n" #~ "double-click to attach,\n" #~ "right-click for other actions on selected tag,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "Dictionnaire des mots-clés.\n" #~ " • Double clic pour attacher,\n" #~ " • Clic-droit pour afficher le menu des actions du mot-clé sélectionné,\n" #~ " • Ctrl+molette pour redimensionner la fenêtre." #~ msgid "commit: double click" #~ msgstr "finaliser : double clic" #~ msgid "version of the spline generator" #~ msgstr "Version du générateur de spline" #~ msgid "denoise: hard (slow)" #~ msgstr "Réduction du bruit : fort (lent)" #~ msgid "scopes settings" #~ msgstr "Paramètres des scopes" #~ msgid "in the left sidebar" #~ msgstr "Dans le bandeau gauche" #~ msgid "in the right sidebar" #~ msgstr "Dans le bandeau droit" #~ msgid "this setting will take effect only after switching between views." #~ msgstr "Ce changement ne prendra effet qu’après avoir changé de vue" #~ msgid "you need to switch views for the new setting to take effect." #~ msgstr "" #~ "Un changement de vue est nécessaire pour que le changement prenne effet" #~ msgid "modules order" #~ msgstr "Ordre des modules" #~ msgid "cropping may be applied twice" #~ msgstr "Recadrage peut être appliqué deux fois" #~ msgid "" #~ "crop module is enabled.\n" #~ "cropping image here too will result in double cropping\n" #~ "which may provide unexpected results." #~ msgstr "" #~ "Le module recadrer est activé\n" #~ "recadrer l’image ici aussi revient à recadrer deux fois\n" #~ "ce qui peut entraîner des résultats inattendus." #~ msgid "update database from selected xmp files" #~ msgstr "" #~ "Mise à jours de la base de données depuis les fichiers XMP selectionnés" #~ msgid "overwrite selected xmp files" #~ msgstr "Écraser les fichiers XMP selectionnés" #, c-format #~ msgid "no fallback for %s (%s)" #~ msgstr "Pas de repli pour « %s » (%s)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/lighttable ↔ darkroom" #~ msgstr "Changer de vue/table lumineuse ↔ chambre noire" #~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus" #~ msgstr "Trouver votre boîtier/objectif dans les menus ci-dessus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/light-dark" #~ msgstr "Basculer les vues table lumineuse/chambre noire" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lighttable view" #~ msgstr "Table lumineuse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "slideshow view" #~ msgstr "Diaporama" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print view" #~ msgstr "Impression" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle fullscreen" #~ msgstr "Basculer le plein écran" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle side borders" #~ msgstr "Basculer les panneaux latéraux" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle left panel" #~ msgstr "Basculer le panneau gauche" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle right panel" #~ msgstr "Basculer le panneau droit" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle top panel" #~ msgstr "Basculer le panneau du haut" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle bottom panel" #~ msgstr "Basculer le panneau du bas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all top panels" #~ msgstr "Basculer tous les panneaux du haut" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all bottom panels" #~ msgstr "Basculer tous les panneaux du bas" #~ msgid "perspective correction" #~ msgstr "Correction de perspective" #~ msgid "automatic fit" #~ msgstr "Correction automatique" #~ msgid "rotate image" #~ msgstr "Rotation de l’image" #~ msgid "remove line structure information" #~ msgstr "Supprime la visualisation des lignes de structure" #~ msgid "today" #~ msgstr "Aujourd’hui" #, c-format #~ msgid "%d tag will be updated." #~ msgid_plural "%d tags will be updated." #~ msgstr[0] "%d mot-clé sera mis à jour" #~ msgstr[1] "%d mots-clés seront mis à jour" #~ msgid "overlays block on mouse hover during (s) " #~ msgstr "Bloc de superposition lors du survol de la souris pendant (s)" #~ msgid "all rights reserved." #~ msgstr "Tous droits réservés" #~ msgid "Scroll" #~ msgstr "Molette" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Action" #~ msgid "open folder" #~ msgstr "Ouvrir le dossier" #~ msgid "show some extra guides" #~ msgstr "Afficher des guides supplémentaires" #~ msgid "midtones" #~ msgstr "Tons moyens" #~ msgid "midtones bias" #~ msgstr "Biais tons moyens" #~ msgid "" #~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase " #~ "any modifications you have made." #~ msgstr "" #~ "êTes-vous sûr de vouloir rétablir les réglages par défaut ? cela va " #~ "effacer les modifications que vous avez faites." #~ msgid "lightness offset" #~ msgstr "Décalage clarté" #~ msgid "chroma offset green/red" #~ msgstr "Décalage chromatique vert/rouge" #~ msgid "chroma offset blue/yellow" #~ msgstr "Décalage chromatique bleu/jaune" #~ msgid "saturation offset" #~ msgstr "Décalage saturation" #~ msgid "middle tones saturation" #~ msgstr "Saturation tons moyens" #~ msgid "only key + ctrl/shift/alt supported for this shortcut" #~ msgstr "Seulement touche + ctrl/maj/alt supporté pour ce raccourci" #~ msgid "overwrite existing shortcut?" #~ msgstr "Redéfinir le raccourci ?" #~ msgid "only one shortcut allowed" #~ msgstr "Un seul raccourci accepté" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up" #~ msgstr "Monter d’une page" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down" #~ msgstr "Descendre d’une page" # lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move up" #~ msgstr "Monter" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move down" #~ msgstr "Descendre" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left" #~ msgstr "à Gauche" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end" #~ msgstr "Aller à la fin" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up and select" #~ msgstr "Monter d’une page et sélectionner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down and select" #~ msgstr "Descendre d’une page et sélectionner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left and select" #~ msgstr "à Gauche et sélectionner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move right and select" #~ msgstr "à Droite et sélectionner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move start and select" #~ msgstr "Aller au début et sélectionner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end and select" #~ msgstr "Aller à la fin et sélectionner" #~ msgid "" #~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, " #~ "preserving your changes to the image." #~ msgstr "" #~ "Ces fichiers pourront être réimportés dans une base de données différente " #~ "par la suite, tout en préservant les modifications apportées aux images." #, no-c-format #~ msgid "" #~ "use `%' as wildcard\n" #~ "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n" #~ "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)" #~ msgstr "" #~ "Utiliser « % » en caractère joker, « |% » pour inclure toutes les sous-" #~ "hiérarchies (Ctrl+clic), « * » pour inclure la hiérarchie et les sous-" #~ "hiérarchies (Maj+clic)." #, no-c-format #~ msgid "" #~ "use `%' as wildcard\n" #~ "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n" #~ "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)" #~ msgstr "" #~ "Utiliser « % » en caractère joker, « |% » pour inclure toutes les sous-" #~ "locations (Ctrl+clic), « * » pour inclure la hiérarchie et les sous-" #~ "locations (Maj+clic)." #~ msgid "set view to waveform" #~ msgstr "Afficher en mode forme d’onde" #~ msgid "do not show april 1st game" #~ msgstr "Ne jamais afficher le jeu du 1er avril" #~ msgid "normal images" #~ msgstr "Images normales" #~ msgid "enable focus-peaking mode" #~ msgstr "Activer le mode de détection de focus" #~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred" #~ msgstr "Relatif à l’affichage, linéaire ou non-linéaire, RVB ou Lab" #, c-format #~ msgid "edit `%s'" #~ msgstr "Modifier « %s »" #~ msgid "global" #~ msgstr "Global" #~ msgid "super" #~ msgstr "Super" #~ msgid "hyper" #~ msgstr "Hyper" #~ msgid "meta" #~ msgstr "Meta" #~ msgid "guides" #~ msgstr "Guides" #~ msgid "display guide lines overlay" #~ msgstr "Superpose des lignes guides" #~ msgid "display guide lines to help compose your photograph" #~ msgstr "Affiche des guides pour vous aider à composer votre photo" #~ msgid "" #~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and " #~ "rotate guides etc.)" #~ msgstr "" #~ "Sélectionne la couleur des masques et des guides de recadrage superposés à " #~ "l’image" #~ msgid "number of background threads" #~ msgstr "Nombre de fils d’exécution" #~ msgid "" #~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails " #~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of " #~ "full resolution image buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "Permet de contrôler par exemple le nombre de fils d’exécution utilisés " #~ "pour la création des aperçus pendant l’importation. Le cache augmentera " #~ "jusqu’à deux fois ce chiffre (nécessite un redémarrage)." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fusion" #~ msgstr "Fusion" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 0" #~ msgstr "Vues/miniature/pas d’étoile" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 1" #~ msgstr "Vues/miniature/1 étoile" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 2" #~ msgstr "Vues/miniature/2 étoiles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 3" #~ msgstr "Vues/miniature/3 étoiles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 4" #~ msgstr "Vues/miniature/4 étoiles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 5" #~ msgstr "Vues/miniature/5 étoiles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate reject" #~ msgstr "Vues/miniature/rejeter" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history" #~ msgstr "Vues/miniature/copie historique" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history parts" #~ msgstr "Vues/miniature/copier une partie du développement" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history" #~ msgstr "Vues/miniature/coller le développement" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history parts" #~ msgstr "Vues/miniature/coller une partie du développement" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/discard history" #~ msgstr "Vues/miniature/supprimer historique" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image" #~ msgstr "Vues/miniature/cloner l’image" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin" #~ msgstr "Vues/miniature/dupliquer image vierge" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color red" #~ msgstr "Vues/miniature/couleur rouge" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color yellow" #~ msgstr "Vues/miniature/couleur jaune" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color green" #~ msgstr "Vues/miniature/couleur vert" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color blue" #~ msgstr "Vues/miniature/couleur bleue" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color purple" #~ msgstr "Vues/miniature/couleur violette" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/clear color labels" #~ msgstr "Vues/miniature/aucun label couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select all" #~ msgstr "Vues/miniature/tout sélectionner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select none" #~ msgstr "Vues/miniature/ne rien sélectionner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/invert selection" #~ msgstr "Vues/miniature/inverser sélection" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select film roll" #~ msgstr "Vues/miniature/sélectionner film" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select untouched" #~ msgstr "Vues/miniature/non développées" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lua" #~ msgstr "Lua" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show preset menu" #~ msgstr "Afficher le menu des préréglages" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase" #~ msgstr "Augmenter" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease" #~ msgstr "Diminuer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset" #~ msgstr "Réinitialiser" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic" #~ msgstr "Dynamique" #, c-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(shortcut: %s)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(Raccourcis: %s)" #, c-format #~ msgid "%s %s / %s: %s" #~ msgstr "%s %s / %s : %s" #, c-format #~ msgid "%s / %s: %s" #~ msgstr "%s / %s : %s" #, c-format #~ msgid "%s / %s" #~ msgstr "%s / %s" #, c-format #~ msgid "scroll to change %s of module %s %s" #~ msgstr "Utiliser la molette pour changer %s du module %s %s" #~ msgid "" #~ "click or press enter to search\n" #~ "click or press enter again to cycle through results" #~ msgstr "" #~ "Cliquer ou appuyer sur entrée pour rechercher\n" #~ "cliquer ou ré-appuyer sur entrée pour rechercher les occurrences suivantes" #~ msgid "press key combination to remap..." #~ msgstr "Entrer la nouvelle combinaison de touches…" #, c-format #~ msgid "" #~ "%s accel is already mapped to\n" #~ "%s.\n" #~ "do you want to replace it ?" #~ msgstr "" #~ "Le raccourci « %s » est déjà enregistré pour\n" #~ "« %s »\n" #~ "voulez-vous le remplacer ?" #~ msgid "accel conflict" #~ msgstr "Conflit de raccourci" #~ msgid "B&W : Ilford Delta 100" #~ msgstr "N&B : Ilford Delta 100" #~ msgid "rotate" #~ msgstr "Rotation" #~ msgid "reset parameters" #~ msgstr "Réinitialiser les paramètres" #~ msgid "" #~ "toggle yellow label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Active/désactive le label jaune\n" #~ "pour les images sélectionnées" #~ msgid "" #~ "toggle green label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Active/désactive le label vert\n" #~ "pour les images sélectionnées" #~ msgid "" #~ "toggle blue label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Active/désactive le label bleu\n" #~ "pour les images sélectionnées" #~ msgid "" #~ "toggle purple label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Active/désactive le label violet\n" #~ "pour les images sélectionnées" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed" #~ msgstr "Sur-exposition raw" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed" #~ msgstr "Sur-exposition" #~ msgid "+Scroll" #~ msgstr "+molette" #~ msgid "Accel" #~ msgstr "Raccourci" #~ msgid "input red" #~ msgstr "Rouge (entrée)" #~ msgid "" #~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an " #~ "image rated one star twice will result in a zero star rating." #~ msgstr "" #~ "Ne pas se conformer à la documentation pour les étoiles -- appliquer une " #~ "étoile deux fois à une image positionnera aucune étoile." #~ msgid "" #~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum " #~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image " #~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a " #~ "restart)." #~ msgstr "" #~ "Si une valeur strictement positive est entrée, elle est utilisée comme " #~ "quantité de mémoire minimale (en Mo) que le tuilage doit utiliser pour la " #~ "mémoire-tampon. Surcharge « host_memory_limit ». (Nécessite un " #~ "redémarrage)." #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "Luminance du gris moyen" #~ msgid "" #~ "number of stops between middle grey and pure white.\n" #~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" #~ "adjust so highlights clipping is avoided" #~ msgstr "" #~ "Nombre de stops entre le gris moyen et le blanc pur.\n" #~ "Ceci est la valeur que vous donnerait un posemètre sur la scène.\n" #~ "Ajuster pour éviter de tronquer les hautes lumières." #~ msgid "" #~ "number of stops between middle grey and pure black.\n" #~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" #~ "increase to get more contrast.\n" #~ "decrease to recover more details in low-lights." #~ msgstr "" #~ "Nombre de stops entre le gris moyen et le noir pur.\n" #~ "Ceci est la valeur que vous donnerait un posemètre sur la scène.\n" #~ "Augmenter pour avoir plus de contraste.\n" #~ "Diminuer pour récupérer des détails dans les basses lumières." #~ msgid "target middle grey" #~ msgstr "Gris moyen cible" #~ msgid "" #~ "middle grey value of the target display or color space.\n" #~ "you should never touch that unless you know what you are doing." #~ msgstr "" #~ "Valeur du gris moyen de la cible de sortie ou de l’espace de couleur.\n" #~ "Ne jamais toucher sauf si vous savez ce que vous faites." #~ msgid "" #~ "choose the root of the folder tree below\n" #~ "try to choose a root folder that contains most/all of your photographs (in " #~ "sub-folders)\n" #~ "so that you don't need to change the root frequently\n" #~ "e.g. set it to your 'pictures' or 'home' directory" #~ msgstr "" #~ "Choisir le répertoire racine de l’arborescence ci-dessous\n" #~ "essayer de choisir le répertoire racine qui contient toutes ou la plupart " #~ "des photographies (dans les sous-répertoires)\n" #~ "pour éviter de changer régulièrement le répertoire racine\n" #~ "Par exemple utiliser le répertoire « images » ou « home »." #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "multiply reverse" #~ msgstr "Multiplier inversé" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "subtract reverse" #~ msgstr "Soustraire inversé" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "divide reverse" #~ msgstr "Diviser inversé" #~ msgid "input image" #~ msgstr "Image en entrée" #~ msgid "collect images" #~ msgstr "Filtres de collection" #~ msgid "only remove from darktable, don't delete file on disk" #~ msgstr "Enlever uniquement de Darktable, n’efface pas le fichier du disque" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import in-place" #~ msgstr "Importer sur-place" #~ msgid "import in-place" #~ msgstr "Importer sur-place" #~ msgid "import in-place..." #~ msgstr "Importer sur-place…" #~ msgid "import images in-place without renaming" #~ msgstr "Importer les images sur place sans les renommer" #~ msgid "gamma22 Rec709" #~ msgstr "Rec709 gamma22" #~ msgid "ProPhoto RGB" #~ msgstr "RVB ProPhoto" #, c-format #~ msgid "preset %s was successfully saved" #~ msgstr "Le préréglage « %s » a été sauvegardé" #~ msgid "_save..." #~ msgstr "_Enregistrer…" #~ msgid "do you want to access https://darktable.org/usermanual/?" #~ msgstr "Accéder à « https://darktable.org/usermanual/ » ?" #, no-c-format #~ msgid "type your query, use `%' as wildcard" #~ msgstr "" #~ "Saisissez votre requête,\n" #~ "utilisez « % » en caractère joker" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two " #~ "files in the database is locked.\n" #~ "\n" #~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following " #~ "causes:\n" #~ "\n" #~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file " #~ "and locked it for its benefit.\n" #~ "\n" #~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n" #~ " could not close one or both files in the database properly.\n" #~ "\n" #~ " How to solve this problem?\n" #~ "\n" #~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. " #~ "If so, use it or close it. \n" #~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : " #~ "%d\n" #~ "\n" #~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and " #~ "reopening it or shutting down your computer. \n" #~ " This will delete all running programs and thus close the database " #~ "correctly.\n" #~ "\n" #~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of " #~ "the two files that materialize the locks remains \n" #~ " and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. " #~ "It is then necessary to delete it (or them). \n" #~ " The two files are named data.db.lock and library.db.lock respectively. The opening mechanism signals \n" #~ " the presence of the %s file in the %s " #~ "folder. \n" #~ " (full pathname: %s).\n" #~ "\n" #~ " Caution! Do not delete these files without first checking that " #~ "there are no more occurrences of darktable, \n" #~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your " #~ "database.\n" #~ "\n" #~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, " #~ "darktable will start without any problem.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "La base de donnée n’a pas pu être ouverte au démarrage car un des deux " #~ "fichiers est verrouillé.\n" #~ "\n" #~ "La présence d’un fichier de verrouillage est principalement dûe à l’une de " #~ "ces causes :\n" #~ "\n" #~ "-Une autre occurrence de Darktable est déjà ouverte et utilise cette base " #~ "de données.\n" #~ "\n" #~ "- Une précédente version de Darktable a terminé anormalement et n’a donc " #~ "pas fermé proprement la base de données.\n" #~ "\n" #~ "Comment résoudre ce problème ?\n" #~ "\n" #~ "1 - Vérifier dans votre environnent si une autre occurrence de Darktable " #~ "est active. Si c’est le cas, utilisez la ou quittez la. \n" #~ " Le verrouillage indique que le numéro de processus de cette occurrence " #~ "est : %d\n" #~ "\n" #~ "2 - Si vous ne trouvez pas d’autre occurrence, quittez votre session " #~ "actuelle ou redémarrez votre ordinateur.\n" #~ " Cela terminera tous les programmes actifs et ainsi fermera la base de " #~ "données correctement.\n" #~ "\n" #~ "3 - Si ces deux actions ne sont pas suffisantes, c’est qu’au moins l’un " #~ "des deux fichiers de verrouillage est toujours présent.\n" #~ " Et que ce fichier n’est plus attaché à une occurrence de darktable. Il " #~ "est alors nécessaire de le (ou les) supprimer .\n" #~ " Les deux fichiers sont nommés data.Db.Lock and " #~ "library.Db.Lock respectivement. Le système d’ouverture signale\n" #~ " la présence du fichier %s dans le répertoire %s .\n" #~ " (Chemin complet : %s).\n" #~ "\n" #~ " Attention ! Ne supprimez pas ces fichiers sans avoir vérifié au " #~ "préalable qu’il n’y a pas d’autres occurrences de Darktable,\n" #~ " sinon vous risquez de corrompre irrémédiablement la base de données.\n" #~ "\n" #~ "Dès que vous aurez identifié et supprimé la cause du verrouillage, " #~ "Darktable s’exécutera a nouveau sans problème.\n" #~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked" #~ msgstr "Darktable ne peut démarrer car la base de données est verrouillée" #, c-format #~ msgid "" #~ "compression: shift+scroll\n" #~ "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "compression : Maj+molette\n" #~ "opacité : Ctrl+molette (%d%%)" #, c-format #~ msgid "do you really want to send %d image to trash?" #~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?" #~ msgstr[0] "êtes-vous sûr de vouloir déplacer vers la poubelle %d image ?" #~ msgstr[1] "êtes-vous sûr de vouloir déplacer vers la poubelle %d images ?" #~ msgid "trash images?" #~ msgstr "Mise à la poubelle ?" #~ msgid "do you really want to send selected image to trash?" #~ msgstr "Déplacer l’image sélectionnée vers la poubelle ?" #~ msgid "bypassed" #~ msgstr "Contourner" #~ msgid "" #~ "this module is experimental and the internal algo may slightly change " #~ "before darktable 3.6. don't use it for serious work yet." #~ msgstr "" #~ "Ce module est expérimental et l’algorithme interne peut légèrement changer " #~ "avant Darktable 3.6. Ne pas encore l’utiliser pour un travail sérieux." #~ msgid "trash" #~ msgstr "Poubelle" #~ msgid "send file to trash" #~ msgstr "Place dans la poubelle" #~ msgid "remove from the collection" #~ msgstr "Enlève de la bibliothèque" #~ msgid "autoapply" #~ msgstr "Appliqué automatiquement" #~ msgid "white pivot" #~ msgstr "Point blanc" #~ msgid "PPG (fast)" #~ msgstr "PPG (rapide)" #~ msgid "crop y" #~ msgstr "Rogner y" #~ msgid "" #~ "history problem detected\n" #~ "please report via the issue tracker\n" #~ "including the xmp file" #~ msgstr "" #~ "Problème d’historique détecté\n" #~ "merci de reporter via le système de rapport de problème\n" #~ "en incluant le fichier xmp" #~ msgid "demosaicing raw data method" #~ msgstr "Méthode de dématriçage" #~ msgid "store value as default" #~ msgstr "Enregistrer la valeur en tant que défaut" #~ msgid "reset value to default" #~ msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut" #~ msgctxt "camera import" #~ msgid "import" #~ msgstr "Importer" #~ msgid "storage file" #~ msgstr "Fichier de stockage" #~ msgid "" #~ "check this, if you want to override the timestamp used when expanding " #~ "variables:\n" #~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" #~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)" #~ msgstr "" #~ "Cochez si vous souhaitez surcharger les paramètres de temps avec les " #~ "variables :\n" #~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" #~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)" #~ msgid "" #~ "select the images from the list below that you want to import into a new " #~ "filmroll" #~ msgstr "" #~ "Sélectionner les images, de la liste ci-dessous, que vous souhaitez " #~ "importer dans une nouvelle pellicule" #~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override" #~ msgstr "Utiliser AAAA-MM-JJ pour la surcharge de date" #~ msgid "Mass Storage Camera" #~ msgstr "Espace stockage appareil" #~ msgid "warp pixel interpolator" #~ msgstr "Algorithme d’interpolation (déformation)" #~ msgid "" #~ "automatic chromatic aberration correction\n" #~ "disabled for non-Bayer sensors" #~ msgstr "" #~ "Correction automatique des aberrations chromatiques,\n" #~ "uniquement pour les capteur de Bayer." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import image" #~ msgstr "Importer une image" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import folder" #~ msgstr "Importer un dossier" #~ msgid "file has unknown format!" #~ msgstr "Le fichier possède un format inconnu !" #~ msgid "image…" #~ msgstr "Image…" #~ msgid "folder…" #~ msgstr "Dossier…" #, c-format #~ msgid "tag: %s " #~ msgstr "Mot-clé : « %s » " #~ msgid "delete path" #~ msgstr "Supprimer le chemin" #~ msgid "edit tag" #~ msgstr "Éditer le mot-clé" #~ msgid "rename path?" #~ msgstr "Renommer le chemin?" #~ msgid "edit tag…" #~ msgstr "Modifier le mot-clé…" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "Chroma" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "HSV lightness" #~ msgstr "Luminance TSL" #~ msgid "" #~ "copy part history stack of\n" #~ "first selected image" #~ msgstr "" #~ "Copie partiellement le développement\n" #~ "de la première image sélectionnée" #~ msgid "paste parts…" #~ msgstr "Coller en partie…" #~ msgid "" #~ "paste part history stack to\n" #~ "all selected images" #~ msgstr "" #~ "Applique partiellement le développement\n" #~ "à toutes les images sélectionnées" #~ msgid "show on map images to be geotagged" #~ msgstr "Montrer sur la carte les images à géolocaliser" #~ msgid "select images to be geotagged" #~ msgstr "Sélectionner des images à géolocaliser" #~ msgid "apply GPX file" #~ msgstr "Appliquer un ficher GPX" #~ msgid "" #~ "apply location from GPX file to selected images\n" #~ "even non checked gpx tracks are used\n" #~ "date time offset must be null" #~ msgstr "" #~ "Appliquer la localisation du fichier GPX aux images sélectionnées\n" #~ "même les pistes gpx non vérifiées sont utilisées\n" #~ "le décalage de la date et de l’heure doit être nul" #~ msgid "all available widgets" #~ msgstr "Tous les contrôles disponibles" #~ msgid "" #~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this " #~ "number can slow drawing of the map down." #~ msgstr "" #~ "Nombre maximum d’images géolocalisées affichées sur la carte. Augmenter ce " #~ "nombre peut ralentir l’affichage de la carte." #~ msgid "insensitive" #~ msgstr "Insensible" #~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map" #~ msgstr "Modifie l’étendue spatiale d’un groupe d’images sur la carte" #~ msgid "minimum of images to make a group" #~ msgstr "Nombre minimum d’images pour créer un groupe" #~ msgid "" #~ "this basic widget is disabled as there's multiple instances for this " #~ "module. You need to use the full module…" #~ msgstr "" #~ "Ce contrôle de base est désactivé car il y a plusieurs instances de ce " #~ "module. Utiliser le module à l’origine de l’instance." #~ msgid "click to remove the widget" #~ msgstr "Cliquer pour supprimer le contrôle" #~ msgid "show basic adjustement list" #~ msgstr "Afficher la liste d’ajustement de base" #~ msgid "basics widgets" #~ msgstr "Contrôles basiques" #~ msgid "show basics widgets group" #~ msgstr "Affiche le groupe de contrôles basiques" #~ msgid "" #~ "add gradient\n" #~ "ctrl+click to add multiple gradients" #~ msgstr "" #~ "Ajouter gradient\n" #~ "Ctrl+clic pour ajout continu" #~ msgid "" #~ "add path\n" #~ "ctrl+click to add multiple paths" #~ msgstr "" #~ "Ajouter chemin\n" #~ "Ctrl+clic pour ajout continu" #~ msgid "" #~ "add ellipse\n" #~ "ctrl+click to add multiple ellipses" #~ msgstr "" #~ "Ajouter ellipse\n" #~ "Ctrl+clic pour ajout continu" #~ msgid "" #~ "add circle\n" #~ "ctrl+click to add multiple circles" #~ msgstr "" #~ "Ajouter cercle\n" #~ "Ctrl+clic pour ajout continu" #~ msgid "" #~ "add brush\n" #~ "ctrl+click to add multiple brush strokes" #~ msgstr "" #~ "Ajouter pinceau\n" #~ "Ctrl+clic pour ajout continu" #~ msgid "already present module" #~ msgid_plural "already present modules" #~ msgstr[0] "module déjà présent" #~ msgstr[1] "modules déjà présents" #~ msgid "recommended widget" #~ msgid_plural "recommended widgets" #~ msgstr[0] "contrôle recommandé" #~ msgstr[1] "modules recommandés" #~ msgid "already present widget" #~ msgid_plural "already present widgets" #~ msgstr[0] "contrôle déjà présent" #~ msgstr[1] "modules déjà présents" #~ msgid "hide the basics widgets group" #~ msgstr "Affiche le groupe de contrôles basiques" #~ msgid "to see it again, use the presets manager" #~ msgstr "Pour le voir à nouveau, utiliser le gestionnaire de pré-réglages" #~ msgid "normalize exposure" #~ msgstr "Normaliser l’exposition" #~ msgid "" #~ "discard the patch luminance from the calibration.\n" #~ "useful when the chart is not lit by an even lighting,\n" #~ "in which case luminance discrepancies would make color matching inaccurate." #~ msgstr "" #~ "Éliminer la luminance du patch d’étalonnage.\n" #~ "Utile lorsque la carte n’est pas éclairée par un éclairage uniforme,\n" #~ "auquel cas les écarts de luminance rendraient la correspondance des " #~ "couleurs inexacte." #~ msgid "" #~ "changes the default collections-list order for folders, times and dates to " #~ "run from recent to older" #~ msgstr "" #~ "Change l’ordre par défaut des collections par dossier, heure et date pour " #~ "aller du plus récent au plus ancien." #~ msgid "" #~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and " #~ "filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong " #~ "once the display profile gets changed." #~ msgstr "" #~ "Si activé les miniatures de la table lumineuse et du bandeau utiliseront " #~ "la gestion de la couleur pour un rendu parfait des couleurs. Sinon " #~ "l’affichage peut être faux lorsque le profil d’affichage est changé." #~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw" #~ msgstr "" #~ "Ne pas utiliser les miniatures JPEG, toujours utiliser les raw réduits" #~ msgid "" #~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but " #~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed " #~ "thumbnails." #~ msgstr "" #~ "Activer cette option pour ne pas utiliser les miniatures JPEG et calculer " #~ "l’image à afficher à partir du raw. Cela ralentit le logiciel mais affiche " #~ "des miniatures plus exactes." #~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls" #~ msgstr "Ignorer les fichiers JPEG lors de l’importation d’un dossier" #~ msgid "" #~ "enter the time shown on the selected picture\n" #~ "format: hh:mm:ss" #~ msgstr "" #~ "Entrer l’heure affichée sur les images sélectionnées\n" #~ "format : hh:mm:ss" #~ msgid "" #~ "time offset\n" #~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #~ msgstr "" #~ "Décalage horaire\n" #~ "format : [+-]?[[Hh:]Mm:]Ss" #~ msgid "calculate the time offset from an image" #~ msgstr "Calcule le décalage horaire d’une image" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear" #~ msgstr "Effacer" #~ msgid "metadata to be applied per default" #~ msgstr "Métadonnées à appliquer par défaut" #~ msgid "display intent" #~ msgstr "Rendu (écran)" #~ msgid "apply metadata on import" #~ msgstr "Appliquer des métadonnées lors de l’importation" #~ msgid "two times" #~ msgstr "Deux passes" #~ msgid "edit metadata exportation details" #~ msgstr "Modification de l’export des métadonnées" #~ msgid "import settings" #~ msgstr "Préférences d’importation" #~ msgid "hidden" #~ msgstr "Caché " #~ msgid "file manager" #~ msgstr "Navigateur de fichier" #~ msgid "dynamic zoom" #~ msgstr "Plage dynamique" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sticky preview" #~ msgstr "Aperçu persistant" #~ msgid "ctrl+click to add a sharp node" #~ msgstr "Ctrl+clic pour ajouter un nœud aïgu" #~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node" #~ msgstr "Ctrl+clic pour basculer entre un nœud courbe et aigu" #~ msgid "" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Maj+défiler pour changer la dureté, Ctrl+défiler pour changer l’opacité " #~ "(%d%%)" #~ msgid "" #~ "shift+scroll to change compression\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Maj+défiler pour changer la dureté,\n" #~ "Ctrl+défiler pour changer l’opacité (%d%%)" #~ msgid "" #~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Défiler pour changer la courbure, Maj+défiler pour changer la dureté,\n" #~ "Ctrl+défiler pour changer l’opacité (%d%%)" #~ msgid "move to rotate shape" #~ msgstr "Déplacer pour faire pivoter" #~ msgid "" #~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Défiler pour changer la taille, maj+défiler pour changer la dureté,\n" #~ "Ctrl+défiler pour changer l’opacité (%d%%)" #~ msgid "" #~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n" #~ "shift+scroll to set feather size, Ctrl+défiler to set shape opacity (%d%%)," #~ msgstr "" #~ "Maj+clic pour changer le mode de dureté, Ctrl+clic pour tourner\n" #~ "Maj+défiler pour changer le dégradé, Ctrl+défiler pour modifier l’opacité " #~ "(%d%%)" #~ msgid "" #~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Défiler pour changer la taille du pinceau, Maj+défiler pour changer la " #~ "dureté,\n" #~ "Ctrl+défiler pour changer l’opacité (%d%%)" #~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Défiler pour changer la dureté, Ctrl+défiler pour modifier l’opacité (%d%%)" #~ msgid "scroll to set brush size" #~ msgstr "Défiler pour modifier la taille du pinceau" #~ msgid "import options" #~ msgstr "Options d’importation" #~ msgid "" #~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful " #~ "when there are raw+JPEG in a directory." #~ msgstr "" #~ "Les fichiers possédant une extension .Jpg ou .Jpeg ne sont pas importés. " #~ "Cela peut être utile lorsqu’un dossier possède des fichiers raw+JPEG." #~ msgid "import folders recursively" #~ msgstr "Importer les dossiers récursivement" #~ msgid "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll." #~ msgstr "" #~ "Importe les dossiers de manière récursive. Chaque dossier est placé dans " #~ "une nouvelle pellicule." #~ msgctxt "lowpass" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "Luminosité" #~ msgid "" #~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay " #~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there " #~ "at import time or the crawler has to be enabled" #~ msgstr "" #~ "Si un fichier txt est placé à coté de l’image, il peut être affiché sur " #~ "les images agrandies dans la table lumineuse. Le fichier txt doit être " #~ "présent lors de l’import ou la recherche doit être activée." #~ msgid "hide built-in presets for image operations" #~ msgstr "Cacher les préréglages internes des modules" #~ msgid "" #~ "perform color space corrections\n" #~ "and apply looks" #~ msgstr "" #~ "Effectuer des corrections de l’espace colorimétrique\n" #~ "et appliquer des ajustements de rendu" #~ msgid "white balance applied on non-raw image" #~ msgstr "Balance des blancs appliquée à une image non-raw" #~ msgid "" #~ "the white balance module is designed to work on raw images.\n" #~ "using it on non-raw images may have unexpected effects.\n" #~ "use chromatic adaptation in color calibration instead." #~ msgstr "" #~ "Le module balance des blancs est conçu pour travailler sur des images " #~ "brutes.\n" #~ "L’utiliser sur des images non brutes peut avoir des effets inattendus.\n" #~ "Utilisez plutôt l’adaptation chromatique dans calibration de couleur." #~ msgid "show module groups and/or search text entry" #~ msgstr "Afficher les groupes de module et/ou la recherche" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "show search text" #~ msgstr "Montrer texte de recherche" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "show groups" #~ msgstr "Montrer les groupes" #~ msgid "show module groups and/or search text entry. (needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "Affiche les groupes de module et/ou la recherche. (Nécessite un " #~ "redémarrage)" #~ msgid "deblur: large blur, strength 4" #~ msgstr "Défloutage : large, force 4" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf) : very strong" #~ msgstr "Compresser ombres/hautes lumières ’eigf) : très fort" #~ msgid "compress shadows/highlights (gf) : very strong" #~ msgstr "Compresser ombres/hautes lumières (gf) : très fort" #~ msgid "tagged%" #~ msgstr "Positionnée%" #~ msgid "" #~ "distort perspective automatically,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in RGB,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Modifie les perspectives automatiquement,\n" #~ "pour un but artistique ou correctif.\n" #~ "Travaille en RVB, prend préférablement une entrée RVB linéaire,\n" #~ "retourne du RVB linéaire." #~ msgid "" #~ "add or remove local contrast,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in Lab,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs almost linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Ajoute ou supprime du contraste local\n" #~ "pour un but artistique ou correctif.\n" #~ "Travaille en Lab, prend préférablement une entrée RVB linéaire,\n" #~ "retourne du RVB presque linéaire." #~ msgid "" #~ "apply usual adjustments,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in RGB,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Applique des ajustement de base\n" #~ "pour un but artistique ou correctif.\n" #~ "Travaille en RVB, prend préférablement une entrée RVB linéaire,\n" #~ "retourne du RVB non-linéaire." #~ msgid "" #~ "manipulate local and global contrast separately,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in Lab,\n" #~ "takes any RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Manipule les contrastes local et global séparément,\n" #~ "pour un but artistique ou correctif.\n" #~ "Travaille en Lab, prend tout RVB en entrée,\n" #~ "retourne du RVB non-linéaire." #~ msgid "" #~ "apply Orton effect for a dreamy aetherical look,\n" #~ "for creative purposes.\n" #~ "works in Lab,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Applique l’effet Orton pour un look romanesque esthétique\n" #~ "pour un but artistique.\n" #~ "Travaille en Lab, prend préférablement une entrée RVB linéaire,\n" #~ "retourne du RVB non-linéaire." #~ msgid "" #~ "affect color, brightness and contrast\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in RGB\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs possibly non-linear RGB, depending on settings." #~ msgstr "" #~ "Affecte la couleur, la luminosité et le contraste,\n" #~ "pour un but artistique ou correctif.\n" #~ "Travaille en RVB, prend préférablement une entrée RVB linéaire,\n" #~ "peut retourner du RVB non-linéaire en fonction des ajustements." #~ msgid "scene referred" #~ msgstr "Relatif à la scène" #~ msgid "channel mixer rgb" #~ msgstr "Mixeur de canaux RVB" #~ msgid "no white balance was found in raw image" #~ msgstr "Aucune balance des blancs n’a été trouvée dans l’image raw" #~ msgid "do high quality processing for slideshow" #~ msgstr "Développement de haute qualité lors du diaporama" #~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow." #~ msgstr "Même option que pour l’export, mais pour le diaporama." #~ msgid "new_location" #~ msgstr "Trouver la localisation" #~ msgid "scattering (coarse-grain noise)" #~ msgstr "Diffusion (bruit à grain grossier)" #~ msgid "central pixel weight (details)" #~ msgstr "Poids du point central (détails)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "image operations" #~ msgstr "Chambre noire" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotation" #~ msgstr "Rotation" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (v)" #~ msgstr "Correction d’objectif (v)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (h)" #~ msgstr "Correction d’objectif (h)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shear" #~ msgstr "Cisaillement" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "focal length" #~ msgstr "Focale" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop factor" #~ msgstr "Facteur de cadrage" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "aspect adjust" #~ msgstr "Ajustement aspect" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "guides" #~ msgstr "Guides" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "automatic cropping" #~ msgstr "Recadrage automatique" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens model" #~ msgstr "Modèle d’objectif" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mix" #~ msgstr "Fusion" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "graph scale" #~ msgstr "Échelle du graphe" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve colors" #~ msgstr "Préserver les couleurs" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure fusion" #~ msgstr "Fusion d’exposition" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black level correction" #~ msgstr "Correction du niveau du noir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure" #~ msgstr "Exposition" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlight compression" #~ msgstr "Compression hautes lumières" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast" #~ msgstr "Contraste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey" #~ msgstr "Gris moyen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "Luminosité" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "saturation" #~ msgstr "Saturation" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vibrance" #~ msgstr "Vibrance" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clip" #~ msgstr "Tronquer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "detail" #~ msgstr "Détail" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "coarseness" #~ msgstr "Granularité" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights" #~ msgstr "Hautes lumières" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows" #~ msgstr "Ombres" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "midtone range" #~ msgstr "Étendue tons moyens" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mode" #~ msgstr "Mode" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "radius" #~ msgstr "Rayon" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "red" #~ msgstr "Rouge" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green" #~ msgstr "Vert" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue" #~ msgstr "Bleu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "size" #~ msgstr "Taille" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "threshold" #~ msgstr "Seuil" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "strength" #~ msgstr "Force" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "border size" #~ msgstr "Taille du cadre" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick border color from image" #~ msgstr "Choisir la couleur de la bordure dans l’image" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line size" #~ msgstr "Taille du cadre interne" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line offset" #~ msgstr "Décalage du cadre interne" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick frame line color from image" #~ msgstr "Choisir la couleur du cadre dans l’image" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "aspect" #~ msgstr "Aspect" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "orientation" #~ msgstr "Orientation" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal position" #~ msgstr "Position horizontale" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical position" #~ msgstr "Position verticale" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "destination" #~ msgstr "Destination" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "angle" #~ msgstr "Rotation" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "top" #~ msgstr "Haut" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "Bas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "aspect ratio" #~ msgstr "Aspect" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "flip" #~ msgstr "Retourner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "keystone" #~ msgstr "Perspective" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "input saturation" #~ msgstr "Saturation en entrée" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "output saturation" #~ msgstr "Saturation en sortie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast fulcrum" #~ msgstr "Pivot du contraste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows hue" #~ msgstr "Teinte des ombres" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows saturation" #~ msgstr "Saturation des ombres" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones factor" #~ msgstr "Facteur des tons moyens" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones hue" #~ msgstr "Teintes des tons moyens" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color control sliders" #~ msgstr "Curseurs de contrôle de couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lightness" #~ msgstr "Clarté" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green-red" #~ msgstr "Vert-rouge" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue-yellow" #~ msgstr "Bleu-jaune" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target color" #~ msgstr "Couleur cible" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green-magenta contrast" #~ msgstr "Contraste vert-magenta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue-yellow contrast" #~ msgstr "Contraste bleu-jaune" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "input profile" #~ msgstr "Profil d’entrée" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "working profile" #~ msgstr "Profil de travail" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamut clipping" #~ msgstr "Troncature gamut" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hue" #~ msgstr "Teinte" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "source mix" #~ msgstr "Mélange des sources" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "number of clusters" #~ msgstr "Nombre de groupes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color dominance" #~ msgstr "Dominante couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram equalization" #~ msgstr "Égalisation d’histogramme" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as source" #~ msgstr "Acquérir source" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as target" #~ msgstr "Acquérir cible" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export profile" #~ msgstr "Profil d’export" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spatial extent" #~ msgstr "Étendue spatiale" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "range extent" #~ msgstr "Étendue de clarté" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "precedence" #~ msgstr "Priorité" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select by" #~ msgstr "Sélection par" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "process mode" #~ msgstr "Mode" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "interpolation method" #~ msgstr "Interpolation" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge detection radius" #~ msgstr "Rayon détection contours" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "operation mode" #~ msgstr "Mode opératoire" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge threshold" #~ msgstr "Seuil" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color smoothing" #~ msgstr "Lissage de couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "match greens" #~ msgstr "Correction des verts" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "adjust autoset parameters" #~ msgstr "Ajuster paramètres auto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve shadows" #~ msgstr "Préserver les ombres" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "bias correction" #~ msgstr "Correction du biais" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "patch size" #~ msgstr "Taille" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "search radius" #~ msgstr "Rayon" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "method" #~ msgstr "Méthode" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black" #~ msgstr "Noir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "percentile" #~ msgstr "Centile" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target level" #~ msgstr "Valeur cible" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "Luminance du gris moyen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range scaling" #~ msgstr "Échelle plage dynamique" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "latitude" #~ msgstr "Latitude" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "extreme luminance saturation" #~ msgstr "Saturation luminance extrême" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target black luminance" #~ msgstr "Luminance du noir cible" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target middle grey" #~ msgstr "Gris moyen cible" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target white luminance" #~ msgstr "Luminance du blanc cible" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target power transfer function" #~ msgstr "Puissance fonction transfert cible" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve chrominance" #~ msgstr "Préserver chrominance" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "bias" #~ msgstr "Biais" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target" #~ msgstr "Cible" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "operator" #~ msgstr "Opérateur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "density" #~ msgstr "Densité" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hardness" #~ msgstr "Dureté" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "midtones bias" #~ msgstr "Biais tons moyens" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "distance" #~ msgstr "Distance" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clipping threshold" #~ msgstr "Seuil de troncature" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sharpness" #~ msgstr "Netteté" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast boost" #~ msgstr "Renforcer le contraste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick color of film material from image" #~ msgstr "Choisir la couleur du film dans l’image" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale" #~ msgstr "Échelle" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA R" #~ msgstr "AC R" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA B" #~ msgstr "AC B" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find camera" #~ msgstr "Boîtier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find lens" #~ msgstr "Objectif" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "corrections" #~ msgstr "Corrections" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "geometry" #~ msgstr "Géométrie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gray" #~ msgstr "Gris" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white" #~ msgstr "Blanc" #~ msgid "point tool: draw points" #~ msgstr "Outil point : placer des points" #~ msgid "line tool: draw lines" #~ msgstr "Outil ligne : dessiner des lignes" #~ msgid "curve tool: draw curves" #~ msgstr "Outil courbe : dessiner des courbes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "point tool" #~ msgstr "Outil point" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "line tool" #~ msgstr "Outil ligne" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "curve tool" #~ msgstr "Outil courbe" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "node tool" #~ msgstr "Édition des chemins" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue shift" #~ msgstr "Bleu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "application color space" #~ msgstr "Espace de couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "interpolation" #~ msgstr "Interpolation" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luma" #~ msgstr "Luma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "Chroma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "linear" #~ msgstr "Linéaire" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "Gamma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range" #~ msgstr "Plage dynamique" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black relative exposure" #~ msgstr "Exposition relative du noir" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "safety factor" #~ msgstr "Facteur de sécurité" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "noise threshold" #~ msgstr "Seuil de bruit" #~ msgid "black level %i" #~ msgstr "Niveau de noir %i" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point" #~ msgstr "Point blanc" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop x" #~ msgstr "Rogner x" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop y" #~ msgstr "Rogner y" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop width" #~ msgstr "Rogner largeur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop height" #~ msgstr "Rogner hauteur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width" #~ msgstr "Largeur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool circle" #~ msgstr "Cercle de l’outil retouche" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool ellipse" #~ msgstr "Ellipse de l’outil retouche" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool path" #~ msgstr "Chemin de l’outil retouche" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool brush" #~ msgstr "Pinceau de l’outil retouche" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add circle" #~ msgstr "Ajouter en continu un cercle" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add ellipse" #~ msgstr "Ajouter en continu une ellipse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add path" #~ msgstr "Ajouter en continu un chemin" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add brush" #~ msgstr "Ajouter en continu une forme au pinceau" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point adjustment" #~ msgstr "Ajustement du point blanc" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows color correction" #~ msgstr "Saturation des ombres" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights color correction" #~ msgstr "Saturation des hautes lumières" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "soften with" #~ msgstr "Adoucir avec" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "amount" #~ msgstr "Quantité" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick primary color" #~ msgstr "Première couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick secondary color" #~ msgstr "Seconde couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows-hue" #~ msgstr "Teinte ombres" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows-saturation" #~ msgstr "Saturation ombres" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights-hue" #~ msgstr "Teinte hautes lumières" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights-saturation" #~ msgstr "Saturation hautes lumières" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "balance" #~ msgstr "Répartition" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot circle tool" #~ msgstr "Cercle de correction des taches" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot ellipse tool" #~ msgstr "Ellipse de correction des taches" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tint" #~ msgstr "Teinte" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "temperature" #~ msgstr "Température" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "emerald" #~ msgstr "éMeraude" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "settings" #~ msgstr "Paramètres" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "settings/from image area" #~ msgstr "Paramètres/zone image" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "settings/user modified" #~ msgstr "Paramètres/utilisateur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "settings/camera reference" #~ msgstr "Paramètres/neutre boîtier" #~ msgid "setting" #~ msgstr "Paramètre" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale for graph" #~ msgstr "Échelle du graphe" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color space" #~ msgstr "Espace de couleur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filter diffusion" #~ msgstr "Diffusion du filtre" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "smoothing diameter" #~ msgstr "Diamètre adoucissement" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask quantization" #~ msgstr "Quantification masque" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask exposure compensation" #~ msgstr "Compensation exposition du masque" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask contrast compensation" #~ msgstr "Compensation contraste du masque" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luminance estimator" #~ msgstr "Estimateur luminance" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve details" #~ msgstr "Préserver détails" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast compression" #~ msgstr "Contraste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones bias" #~ msgstr "Répartition" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal center" #~ msgstr "Centre horizontal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical center" #~ msgstr "Centre vertical" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shape" #~ msgstr "Forme" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width-height ratio" #~ msgstr "Largeur/hauteur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dithering" #~ msgstr "Homogénéisation" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "opacity" #~ msgstr "Opacité" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "x offset" #~ msgstr "Décalage X" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "y offset" #~ msgstr "Décalage Y" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "marker" #~ msgstr "Fichier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale on" #~ msgstr "Échelle sur" #~ msgid "performance mode" #~ msgstr "Mode performance" #~ msgid "unit in which to input the image size" #~ msgstr "Unité dans laquelle entrer la taille de l’image" #~ msgid "" #~ "maximum output width\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "Largeur max en sortie \n" #~ "0 pour ne pas changer \n" #~ "d’échelle" #~ msgid "" #~ "maximum output height\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "Hauteur max en sortie \n" #~ "0 pour ne pas changer \n" #~ "d’échelle" #~ msgid "max size" #~ msgstr "Taille max" #~ msgid "mask blending : landscapes" #~ msgstr "Fusion masque : paysages" #~ msgid "" #~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" #~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " #~ "contrast\n" #~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods" #~ msgstr "" #~ " • « Non » affecte le contraste global et local (sûr si seul du contraste " #~ "est ajouté).\n" #~ " • « Filtre guidé » affecte uniquement le contraste global et essaie de " #~ "préserver le contraste local.\n" #~ " • « Filtre guidé moyen » est une moyenne des deux méthodes." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "Tout copier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "Tout coller" #~ msgid "filter styles name" #~ msgstr "Filtrer les styles" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "Tout copier" #~ msgid "paste…" #~ msgstr "Coller…" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "Tout coller" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "Bleu vs jaune" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green vs magenta" #~ msgstr "Vert vs magenta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "Bleu vs jaune" #~ msgid "steepness of the a* curve in Lab" #~ msgstr "Pente de la courbe a* (Lab)" #~ msgid "steepness of the b* curve in Lab" #~ msgstr "Pente de la courbe b* (Lab)" #~ msgid "deflate with predictor (float)" #~ msgstr "Deflate avec prédiction (flottant)" #~ msgid "cm @" #~ msgstr "Cm @" #~ msgid "in @" #~ msgstr "Pouce @" #~ msgid "GUI thumbs and previews DPI scaling factor" #~ msgstr "Facteur d’échelle DPI des miniatures et prévisualisation" #~ msgid "" #~ "scale the thumbnails and previews resolutions for high DPI screens.\n" #~ "increase if thumbnails look blurry, decrease if lighttable is too slow.\n" #~ "set to -1.0 to use the system-defined global scaling.\n" #~ "default is 1.0 on most systems, or 2.0 when using resolutions above " #~ "1920×1080 px.\n" #~ "this needs a restart to apply changes." #~ msgstr "" #~ "Redimensionne la résolution des miniatures et des prévisualisation pour " #~ "les écrans HiDPI.\n" #~ "Augmenter si les miniatures semblent floues, diminuer si la table " #~ "lumineuse est lente.\n" #~ "Mettre à –1.0 pour utiliser le redimensionnement par défaut du système.\n" #~ "Par défaut la valeur est 1.0 sur la plupart des systèmes ou 2.0 si la " #~ "résolution est au-dessus de 1920 x 1080 px.\n" #~ "Nécessite un redémarrage." #~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)" #~ msgstr "" #~ "Affiche uniquement les modules favoris (sélectionner dans « plus de " #~ "modules » ci-dessous)" #~ msgid "tone group" #~ msgstr "Modules de tonalité" #~ msgid "color group" #~ msgstr "Modules de couleur" #~ msgid "correction group" #~ msgstr "Modules d’amélioration" #~ msgid "effects group" #~ msgstr "Groupe d’effets" #~ msgid "subset: no module" #~ msgstr "Groupe : aucun module" #~ msgid "subset: all modules" #~ msgstr "Groupe : tous les modules" #~ msgid "subset: default modules" #~ msgstr "Groupe : modules par défaut" #~ msgid "workspace: landscape & HDR" #~ msgstr "Atelier : paysage & HDR" #~ msgid "workspace: architecture & streets" #~ msgstr "Atelier : architecture & rues" #~ msgid "workspace: portrait & beauty" #~ msgstr "Atelier : portrait & beauté" #~ msgid "workspace: lowlight & high ISO" #~ msgstr "Atelier : basse lumière & hauts ISO" #~ msgid "subset: creative modules only" #~ msgstr "Groupe : modules créatifs" #~ msgid "subset: technical modules only" #~ msgstr "Groupe : modules techniques" #~ msgid "" #~ "unknown signal name: '%s'. use 'ALL' to enable debug for all or use full " #~ "signal name\n" #~ msgstr "" #~ "Signal « %s » non reconnu. Utiliser « ALL » pour activer le mode debug " #~ "pour tous les signaux ou utiliser le nom complet du signal.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "an error has occurred while trying to open the database from\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "it seems that the database is corrupt.\n" #~ "do you want to close darktable now to manually restore\n" #~ "the database from a backup or start with a new one?" #~ msgstr "" #~ "Une erreur est survenue lors de l’ouverture de la base de données depuis\n" #~ "\n" #~ "« %s »\n" #~ "\n" #~ "il semble que la base de données soit corrompue.\n" #~ "Voulez vous quitter Darktable maintenant et restaurer manuellement\n" #~ "la base de données depuis une sauvegarde ou re-démarrer avec une nouvelle " #~ "base de données ?" #~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered" #~ msgstr "Affiche sur la carte uniquement les images filtrées de la collection" #~ msgid "" #~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on " #~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits " #~ "the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the " #~ "images." #~ msgstr "" #~ "Utilise le filtre courant pour l’affichage des images géolocalisées sur la " #~ "carte. I.E. limite le nombre d’images affichées au bandeau courant. Cela " #~ "donne de meilleurs performances en limitant les images affichées sur la " #~ "carte." #~ msgid "X" #~ msgstr "X" #~ msgid "area" #~ msgstr "Zone" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "box" #~ msgstr "Liste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "method (bayer)" #~ msgstr "Méthode (bayer)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "method (xtrans)" #~ msgstr "Méthode (xtrans)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "Rechercher un appareil" #~ msgid "scan for newly attached devices" #~ msgstr "Recherche des appareils branchés récemment" #~ msgid "" #~ "toggle over/under exposed indication\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "Basculer les zones sur-/sous-exposées\n" #~ "Clic-droit pour les options" #~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed" #~ msgstr "Seuil en-dessous duquel les pixels sont considérés sous-exposés" #~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed" #~ msgstr "Seuil au-dessus duquel les pixels sont considérés sur-exposés" #~ msgid "darktable could not load" #~ msgstr "Darktable ne peut pas ouvrir l’image" #~ msgid "switching to lighttable now." #~ msgstr "Retour vers la table lumineuse" #~ msgid "" #~ "please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the " #~ "image seems to" #~ msgstr "" #~ "Vérifiez (avec exiv2 or exiftool) que l’image n’est pas corrompue. Si " #~ "l’image semble intacte" #~ msgid "" #~ "be intact, please consider opening an issue at https://github.com/" #~ "darktable-org/darktable." #~ msgstr "" #~ "Alors merci d’ouvrir un ticket sur https://github.com/darktable-org/" #~ "darktable." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "presets" #~ msgstr "Pré-réglages" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera" #~ msgstr "Boîtier" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera neutral" #~ msgstr "Neutre boîtier" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "spot" #~ msgstr "Spot" #~ msgid "invalid ratio format. it should be non zero" #~ msgstr "Format non reconnu. Il devrait être non nul" #~ msgid "" #~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control " #~ "near the blacks" #~ msgstr "" #~ "Échelle pour le graphe, utilisez une échelle logarithmique pour une " #~ "meilleure précision près des noirs" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "base of the logarithm" #~ msgstr "Base du logarithme" #~ msgid "base of the logarithm" #~ msgstr "Base du logarithme" #~ msgid " g " #~ msgstr " G " #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " V " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid " H " #~ msgstr " T " #~ msgid " S " #~ msgstr " S " #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgctxt "usercss" #~ msgid "save theme tweaks" #~ msgstr "Sauver les ajustements CSS" #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " V " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid " a " #~ msgstr " A " #~ msgid " b " #~ msgstr " B " #~ msgid "" #~ "selected metadata are imported from image and override the default value" #~ msgstr "" #~ "Les métadonnées sélectionnées sont importées depuis l’image et remplacent " #~ "celles par défaut" #~ msgid "factor of " #~ msgstr "Facteur de " #~ msgid "D max" #~ msgstr "Dmax" #~ msgid "# shapes:" #~ msgstr "# Formes :" #~ msgid "" #~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic " #~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "Par défaut utilise la courbe de base du boîtier, si disponible, au lieu de " #~ "celle générique du fabricant (nécessite un redémarrage)" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "none" #~ msgstr "Sans" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "luminance" #~ msgstr "Luminance" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "max RGB" #~ msgstr "Max RVB" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "average RGB" #~ msgstr "Moyenne RVB" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "sum RGB" #~ msgstr "Somme RVB" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "norm RGB" #~ msgstr "Norme RVB" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "basic power" #~ msgstr "Puissance de base" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "aspect ratio" #~ msgstr "Proportions" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "orientation" #~ msgstr "Orientation" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "horizontal position" #~ msgstr "Position horizontale" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "vertical position" #~ msgstr "Position verticale" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "off" #~ msgstr "Désactivé(e)" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "sRGB" #~ msgstr "sRVB" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "Adobe RGB (compatible)" #~ msgstr "Adobe RVB (compatible)" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "linear Rec709 RGB" #~ msgstr "RVB Rec709 linéaire" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "linear Rec2020 RGB" #~ msgstr "RVB Rec2020 linéaire" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "edge detection radius" #~ msgstr "Rayon de détection des contours" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "threshold" #~ msgstr "Seuil" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "coarseness" #~ msgstr "Granularité" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "clipping threshold" #~ msgstr "Seuil de troncature" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "gaussian" #~ msgstr "Gaussien" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "patch size" #~ msgstr "Taille" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "black relative exposure" #~ msgstr "Exposition relative du noir" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "safety factor" #~ msgstr "Facteur de sécurité" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "logarithmic" #~ msgstr "Logarithmique" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "Gamma" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "white point" #~ msgstr "Point blanc" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "exposure" #~ msgstr "Exposition" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "mix" #~ msgstr "Fusion" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "hue" #~ msgstr "Teinte" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "saturation" #~ msgstr "Saturation" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "contrast compression" #~ msgstr "Compression du contraste" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "spatial extent" #~ msgstr "Étendue spatiale" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "vibrance" #~ msgstr "Vibrance" #~ msgctxt "introspection description" #~ msgid "image" #~ msgstr "Image" #~ msgid "filter order of gaussian blur" #~ msgstr "Ordre du filtre de flou gaussien" #~ msgctxt "size" #~ msgid "image" #~ msgstr "Image" #~ msgid "highlights clipping transition" #~ msgstr "Transition ht. lumières tronquées" #~ msgid "pixel workflow" #~ msgstr "Flux de travail" #~ msgid "auto-apply basecurve" #~ msgstr "Applique automatiquement une courbe de base" #~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)" #~ msgstr "Utiliser une courbe de base par défaut (nécessite un redémarrage)" #~ msgid "07 EV dynamic range" #~ msgstr "Plage dynamique 7 IL" #~ msgid "09 EV dynamic range" #~ msgstr "Plage dynamique 9 IL" #~ msgid "11 EV dynamic range" #~ msgstr "Plage dynamique 11 IL" #~ msgid "13 EV dynamic range" #~ msgstr "Plage dynamique 13 IL" #~ msgid "15 EV (backlighting)" #~ msgstr "15 IL (contre-jour)" #~ msgid "17 EV (HDR)" #~ msgstr "17 IL (HDR)" #~ msgid "target power transfer function" #~ msgstr "Puissance fonction transfert cible" #~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors" #~ msgstr "Contrôles lift/gamma/gain comme dans les éditeurs vidéos" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "no overlays" #~ msgstr "Pas de surimpression" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overlays on mouse hover" #~ msgstr "Surimpression lors du survol" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "extended overlays on mouse hover" #~ msgstr "Surimpression étendue lors du survol" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "permanent overlays" #~ msgstr "Surimpressions permanentes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "permanent extended overlays" #~ msgstr "Surimpressions étendues permanentes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "permanent overlays extended on mouse hover" #~ msgstr "Surimpressions permanentes et étendues lors du survol souris" #~ msgid "do you really want to send %d selected image to trash?" #~ msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?" #~ msgstr[0] "" #~ "êtes-vous sûr de vouloir déplacer l’image sélectionnée vers la poubelle ?" #~ msgstr[1] "" #~ "êtes-vous sûr de vouloir déplacer les %d images sélectionnées vers la " #~ "poubelle ?" #~ msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?" #~ msgid_plural "" #~ "do you really want to physically delete %d selected images from disk?" #~ msgstr[0] "" #~ "êtes-vous sûr de vouloir supprimer du disque définitivement %d image " #~ "sélectionnée ?" #~ msgstr[1] "" #~ "êtes-vous sûr de vouloir supprimer du disque définitivement les %d images " #~ "sélectionnées ?" #~ msgid "pick GUI color from image" #~ msgstr "Choisit une couleur dans l’image" #~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "début de la sélection atteinte (%d image)" #~ msgstr[1] "début de la sélection atteinte (%d images)" #~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "fin de la sélection atteinte (%d image)" #~ msgstr[1] "fin de la sélection atteinte (%d images)" #~ msgid "darktable - error locking database" #~ msgstr "Darktable - erreur du verrouillage de la base de données" #~ msgid "save changes" #~ msgstr "Savegarder" #~ msgid "exit without saving" #~ msgstr "Quitter sans sauver" #~ msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting." #~ msgstr "" #~ "« | » est interdit dans le nom d’un mot-clé.\n" #~ "Pour modifier une hiérarchie utiliser l’action « Renommer un chemin »" #~ msgid "GUI options" #~ msgstr "Options d’interface" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "no scrollbars" #~ msgstr "Pas de barre de défilement" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "Table lumineuse" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable + darkroom" #~ msgstr "Table lumineuse et chambre noire" #~ msgid "load user.css from the user config directory to modify selected theme" #~ msgstr "" #~ "Modifie le thème en chargeant user.css depuis le répertoire de " #~ "configuration de l’utilisateur" #~ msgid "close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data." #~ msgstr "" #~ "Si activé la superposition des miniatures affiche le nom du fichier et " #~ "quelques données EXIF." #~ msgid "%s/%s: %s" #~ msgstr "%s/%s: %s" #~ msgid "ISO Studio Tungsten" #~ msgstr "ISO tungstène studio" #~ msgid "%s %s/%s: %s" #~ msgstr "%s %s / %s: %s" #~ msgid "???" #~ msgstr "???" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "interpolation " #~ msgstr "Interpolation" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 0" #~ msgstr "0 étoile" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 1" #~ msgstr "1 étoile" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 2" #~ msgstr "2 étoiles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 3" #~ msgstr "3 étoiles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 4" #~ msgstr "4 étoiles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 5" #~ msgstr "5 étoiles" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color blue" #~ msgstr "Couleur bleue" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate up" #~ msgstr "Aller en haut" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate down" #~ msgstr "Aller en bas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page up" #~ msgstr "Défiler par page vers le haut" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page down" #~ msgstr "Défiler par page vers le bas" #~ msgctxt "modulename" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "Gamma" #~ msgid "" #~ "this will set when db size is checked for possible maintenance condition " #~ "and ask user to confirm" #~ msgstr "" #~ "Ceci indique quand vérifier la taille de la base de données pour une " #~ "possible maintenance avec confirmation de l’utilisateur" #~ msgid "freepage for database maintenance in percentage" #~ msgstr "Seuil d’espace libre en pourcentage pour déclencher la maintenance" #~ msgid "" #~ "once this ratio is reached (for either dbs) user is asked to confirm " #~ "database maintenance" #~ msgstr "" #~ "Lorsque le ratio est atteint (for chaque base de données) on propose à " #~ "l’utilisateur de lancer une action de maintenance" #~ msgid "import film" #~ msgstr "Importer un dossier" #~ msgid "reload selected xmp files" #~ msgstr "Relire fichiers xmp selectionnés" #~ msgid "copyright" #~ msgstr "Droits" #~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n" #~ msgstr "[Facebook] Format d’URL inconnu\n" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Étape 1 : une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet s’est ouvert dans votre " #~ "navigateur. Connectez-vous à votre compte facebook et autorisez Darktable " #~ "à charger des fichiers pour continuer." #~ msgid "" #~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done." #~ msgstr "Étape 2 : coller l’URL du navigateur cliquez sur OK" #~ msgid "facebook authentication" #~ msgstr "Authentification facebook" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "please enter the validation URL" #~ msgstr "Entrer l’URL de validation" #~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: " #~ msgstr "L’URL donnée n’est pas valide, elle devrait ressembler à :" #~ msgid "authentication successful" #~ msgstr "Authentification avec succès" #~ msgid "" #~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to " #~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload " #~ "photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet s’est ouvert dans votre " #~ "navigateur. Connectez-vous à votre compte facebook et autorisez Darktable " #~ "à charger des photos pour continuer." #~ msgid "new account" #~ msgstr "Nouveau compte" #~ msgid "other account" #~ msgstr "Autre compte" #~ msgid "unable to retrieve the album list" #~ msgstr "Impossible de rafraîchir la liste d’albums" #~ msgid "facebook webalbum" #~ msgstr "Album web facebook" #~ msgid "summary" #~ msgstr "Résumé" #~ msgid "privacy" #~ msgstr "Vie privée" #~ msgid "public" #~ msgstr "Public" #~ msgid "friends of friends" #~ msgstr "Amis d’amis" #~ msgid "unable to create album, no title provided" #~ msgstr "Impossible de créer un album, titre manquant" #~ msgid "unable to create album" #~ msgstr "Impossible de créer un nouvel album" #~ msgid "unable to export photo to webalbum" #~ msgstr "Impossible d’exporter les photos vers l’album web" #~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d exportée vers l’album web facebook" #~ msgstr[1] "%d/%d exportées vers l’album web facebook" #~ msgid "flickr authentication: %s" #~ msgstr "Authentification flickr: %s" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Étape 1 : une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet s’est ouvert dans votre " #~ "navigateur. Connectez-vous à votre compte flickr et autorisez Darktable à " #~ "charger des fichiers pour continuer." #~ msgid "step 2: click the OK button once you are done." #~ msgstr "Étape 2 : cliquez sur \"OK\"" #~ msgid "flickr authentication" #~ msgstr "Authentification flickr" #~ msgid "flickr webalbum" #~ msgstr "Album web flickr" #~ msgid "without album" #~ msgstr "Sans album" #~ msgid "flickr user" #~ msgstr "Utilisateur" #~ msgid "flickr login" #~ msgstr "Identifiant flickr" #~ msgid "friends + family" #~ msgstr "Amis + famille" #~ msgid "photosets" #~ msgstr "Albums" #~ msgid "my new photoset" #~ msgstr "Mon nouvel album" #~ msgid "could not upload to flickr!" #~ msgstr "Impossible d’exporter sur flickr." #~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d exportée vers album web flickr" #~ msgstr[1] "%d/%d exportées vers album web flickr" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your google account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Étape 1 : une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet s’est ouvert dans votre " #~ "navigateur. Connectez-vous à votre compte google et autorisez Darktable à " #~ "charger des fichiers pour continuer." #~ msgid "" #~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click " #~ "the OK button once you are done." #~ msgstr "" #~ "Étape 2 : coller le code de vérification affiché par le navigateur et " #~ "cliquer « OK »" #~ msgid "google authentication" #~ msgstr "Authentification google photos" #~ msgid "please enter the verification code" #~ msgstr "Merci d’entrer le code de vérification" #~ msgid "google photos" #~ msgstr "Google photos" #~ msgid "unable to export to google photos album" #~ msgstr "Impossible d’exporter vers l’album google photos" #~ msgid "%d/%d exported to google photos album" #~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album" #~ msgstr[0] "%d/%d exportée vers l’album google photos" #~ msgstr[1] "%d/%d exportées vers l’album google photos" #~ msgid "chroma (use on 1st instance)" #~ msgstr "Chroma (utiliser sur 1ère instance)" #~ msgid "luma (use on 2nd instance)" #~ msgstr "Luma (utiliser sur la 2nd instance)" #~ msgid "invalid png header from %s" #~ msgstr "Entête png non valide pour « %s »" #~ msgid "select a png (haldclut) or a cube file" #~ msgstr "Sélectionner un png (hald clut) ou un fichier cube" #~ msgid "metadata operations" #~ msgstr "Opérations sur métadonnées" #~ msgid "metadata operations apply on selected metadata" #~ msgstr "" #~ "Les opérations sur les métadonnées n’affecte que les métadonnées " #~ "sélectionnées" #~ msgid "" #~ "merge selected metadata on selected images (doesn't clear previous dt " #~ "metadata and tags on selected images)" #~ msgstr "" #~ "Fusionner les métadonnées sélectionnées des images sélectionnées (n’efface " #~ "pas les métadonnées dt et mots-clés des images sélectionnées)" #~ msgid "" #~ "replace selected metadata on selected images (clears previous dt metadata " #~ "and tags on selected images)" #~ msgstr "" #~ "Remplacer les métadonnées sélectionnées des images sélectionnées (efface " #~ "les métadonnées dt et mots-clés des images sélectionnées)" #~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "Ctrl+défiler pour modifier l’opacité (%d%%)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compression" #~ msgstr "Dégradé" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "auto scale" #~ msgstr "Échelle auto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "grey point" #~ msgstr "Point gris" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows range" #~ msgstr "Étendue des ombres" #~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes." #~ msgstr "Activer le bandeau en mode chambre noire, capture et carte." #~ msgid "enable timeline" #~ msgstr "Activer la chronologie" #~ msgid "enable the timeline in lighttable mode." #~ msgstr "Active la chronologie de la table lumineuse." #~ msgid "double click to reset" #~ msgstr "Double clic pour réinitialiser" #~ msgid "local laplacian: inconsistent output" #~ msgstr "Laplacien local: résultat incohérent" #~ msgid "width of the side panels in pixels" #~ msgstr "Taille des panneaux latéraux en pixels" #~ msgid "(needs a restart)" #~ msgstr "(Nécessite un redémarrage)" #~ msgid "3D lut (cube)" #~ msgstr "Lut 3D (cube)" #~ msgid "REC.709" #~ msgstr "REC.709" #~ msgid "lin sRGB/REC.709" #~ msgstr "Lin sRVB/REC.709" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows/highlights balance" #~ msgstr "Balance ombres/hautes lumières" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "import" #~ msgstr "Importation" #~ msgid "display the exposure mask" #~ msgstr "Affiche le masque d’exposition" #~ msgctxt "styles" #~ msgid "import…" #~ msgstr "Importer…" #~ msgctxt "styles" #~ msgid "import" #~ msgstr "Importer" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import" #~ msgstr "Importer" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export" #~ msgstr "Exporter" #~ msgid "07 EV (studio)" #~ msgstr "07 IL (studio)" #~ msgid "09 EV (indoors)" #~ msgstr "09 IL (intérieur)" #~ msgid "13 EV (outdoors)" #~ msgstr "13 IL (extérieur)" #~ msgid "-8 EV : blacks" #~ msgstr "–8 IL : noirs" #~ msgid "-7 EV : deep shadows" #~ msgstr "–7 IL : ombres profondes" #~ msgid "-6 EV : shadows" #~ msgstr "–6 IL : ombres" #~ msgid "-5 EV : light shadows" #~ msgstr "–5 IL : ombres légères" #~ msgid "-4 EV : midtones" #~ msgstr "–4 IL : tons moyens" #~ msgid "-3 EV : dark highlights" #~ msgstr "–3 IL : ombres profondes" #~ msgid "-2 EV : highlights" #~ msgstr "–2 IL : hautes lumières" #~ msgid "-1 EV : whites" #~ msgstr "–1 IL : blancs" #~ msgid "+0 EV : speculars" #~ msgstr "+0 IL : spéculaires" #~ msgid "max rgb" #~ msgstr "Max RVB" #~ msgid "sum rgb" #~ msgstr "Somme RVB" #~ msgid "norm rgb" #~ msgstr "Norme RVB" # lorsque l’action engendre une suppression physique non annulable, on emploie le terme "supprimer" #~ msgid "discard" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "diameter of the blur in percent of the largest image size" #~ msgstr "" #~ "Diamètre du flou en pourcentage de la plus grande dimension de l’image" #~ msgid "dt history" #~ msgstr "Historique développement" #~ msgid "equalizer" #~ msgstr "éGaliseur" #~ msgid "" #~ "darktable doesn't export private tags per default. this option allows to " #~ "export them to XMP-dc Subject and XMP-lr Hierarchical Subject." #~ msgstr "" #~ "Darktable n’exporte pas les mots-clés privés par défaut. Cette option " #~ "permet de les exporter vers XMP-dc Subject et XMP-lr Hierarchical Subject." #~ msgid "request exportation of synonyms" #~ msgstr "Demander l’export des synonymes" #~ msgid "" #~ "darktable doesn't export the synonyms per default. this option allows to " #~ "export them along with tags to XMP-dc Subject." #~ msgstr "" #~ "Darktable n’exporte pas les synonymes par défaut. Cette option permet de " #~ "les exporter avec les tags vers XMP-dc Subject." #~ msgid "" #~ "tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – " #~ "disabled\n" #~ msgstr "" #~ "Tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – " #~ "disabled\n" #~ msgid "migrate to fixed algorithm" #~ msgstr "Migrer vers algorithme corrigé" #~ msgid "albums" #~ msgstr "Albums" #~ msgid "insert a `|' to create a new level, remove a `|' to delete a level" #~ msgstr "Ajouter ou enlever un « | » pour créer ou supprimer une hiérarchie" #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "double-click to detach" #~ msgstr "" #~ "Mots-clés attachés,\n" #~ "double clic pour détacher" #~ msgid "curve_nodes for r channel" #~ msgstr "Point de contrôle pour le canal R" #~ msgid "curve_nodes for g channel" #~ msgstr "Point de contrôle pour le canal G" #~ msgid "curve_nodes for b channel" #~ msgstr "Point de contrôle pour le canal B" #~ msgid "curve_nodes for c channel" #~ msgstr "Points de contrôle pour le canal R" #~ msgid "log-log (xy)" #~ msgstr "Log-log (xy)" #~ msgid "semi-log (x)" #~ msgstr "Semi-log (x)" #~ msgid "semi-log (y)" #~ msgstr "Semi-log (y)" #~ msgid "display mask is currently disabled by another module" #~ msgstr "Un autre module empêche l’affichage du masque" #~ msgid "expose" #~ msgstr "Exposé" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle exposé mode" #~ msgstr "Basculer le mode exposé" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress history" #~ msgstr "Compresser l’historique" #~ msgid "" #~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or " #~ "combination of both" #~ msgstr "" #~ "Activer la fusion: uniforme, avec le masque dessiné, avec le masque " #~ "paramétrique ou une combinaison des deux" #~ msgid " r " #~ msgstr " R " #~ msgid " g " #~ msgstr " G " #~ msgid "" #~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at " #~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will always " #~ "be slower." #~ msgstr "" #~ "L’image est développée en résolution maximale, puis échantillonnée à la " #~ "fin. Cela permet d’améliorer parfois la qualité mais est toujours plus " #~ "lent." #~ msgid "you are making a mistake!" #~ msgstr "Vous faites une erreur!" #~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable." #~ msgstr "" #~ "_Oui, j’ai compris. Laissez-moi souffrir en utilisant la version 32 bits " #~ "de Darktable." #~ msgid "" #~ "warning!\n" #~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n" #~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n" #~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and " #~ "crashes when using 32-bit builds.\n" #~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n" #~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be fixed.\n" #~ msgstr "" #~ "Attention !\n" #~ "Une version 32 bits de Darktable est utilisée.\n" #~ "Cette version est très limitée en termes de mémoire disponible, ce qui " #~ "entraîne de nombreux problèmes et crashs qui ne peuvent être corrigés.\n" #~ "Passer à la version 64 bits est une recommandation assez impérative.\n" #~ msgid "search module " #~ msgstr "Module de recherche" #~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness" #~ msgstr "Rayon des éléments à identifier. Augmenter pour plus de netteté." #~ msgid "drop box" #~ msgstr "Drop box" #~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size" #~ msgstr "" #~ "Ctrl+défiler pour modifier l’opacité, Maj+défiler pour changer le dégradé" #~ msgid "adjust the black level" #~ msgstr "Ajuste les niveaux de noir" #~ msgid "gives more room to shadows or highlights, to protect the details" #~ msgstr "" #~ "Donne plus de place aux ombres ou aux hautes lumières, pour protéger les " #~ "détails" #~ msgid "desaturates the output" #~ msgstr "Désature la sortie" #~ msgid "" #~ "desaturates the output, if the contrast adjustment\n" #~ "produces over-saturation in shadows" #~ msgstr "" #~ "Désaturer la sortie, si l’ajustement du contraste\n" #~ "produit des ombres sur-saturées " #~ msgid "B/W" #~ msgstr "N&B" #~ msgid "indoors, 10 EV" #~ msgstr "Intérieur, 10 EV" #~ msgid "indoors, 11 EV" #~ msgstr "Intérieur, 11 EV" #~ msgid "indoors, 12 EV" #~ msgstr "Intérieur, 12 EV" #~ msgid "outdoors, 10 EV" #~ msgstr "Extérieur, 10 EV" #~ msgid "outdoors, 11 EV" #~ msgstr "Extérieur, 11 EV" #~ msgid "outdoors, 12 EV" #~ msgstr "Extérieur, 12 EV" #~ msgid "backlighting, 11 EV" #~ msgstr "Contre-jour, 11 EV" #~ msgid "backlighting, 12 EV" #~ msgstr "Contre-jour, 12 EV" #~ msgid "sunset, 11 EV" #~ msgstr "Coucher de soleil, 11 EV" #~ msgid "sunset, 12 EV" #~ msgstr "Coucher de soleil, 12 EV" #~ msgid "sunset, 13 EV" #~ msgstr "Coucher de soleil, 13 EV" #~ msgid "very dark subject, 12 EV" #~ msgstr "Sujet très sombre, 12 EV" #~ msgid "very dark subject, 13 EV" #~ msgstr "Sujet très sombre, 13 EV" #~ msgid "very dark subject, 14 EV" #~ msgstr "Sujet très sombre, 14 EV" #~ msgid "destination power factor" #~ msgstr "Gamma cible" #~ msgid "auto tuning safety factor" #~ msgstr "Facteur de sécurité" #~ msgid "revert log profile (last instance)" #~ msgstr "Inverse profil logarithmique (dernière instance)" #~ msgid "enlarge or shrink the computed dynamic range" #~ msgstr "Élargir ou rétrécir la plage dynamique calculée" #~ msgid "med contrast" #~ msgstr "Contraste moyen" #~ msgid "scale chroma" #~ msgstr "Échelle des canaux a et b" #~ msgctxt "scale" #~ msgid "manual" #~ msgstr "Manuelle" #~ msgid "automatic in XYZ" #~ msgstr "Automatique XYZ" #~ msgid "automatic in RGB" #~ msgstr "Automatique RGB" #~ msgid "modify mask by chosen method" #~ msgstr "Modifie le masque avec la méthode choisie" #~ msgid "spatial radius of the mask enhancement method" #~ msgstr "Rayon spatial de la méthode d’amélioration du masque" #~ msgid "auto tune source" #~ msgstr "Réglage auto" #~ msgid "auto tune" #~ msgstr "Réglage auto" #~ msgctxt "sharpen" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "Renforcer la netteté" #~ msgid "you need to select 3 color samples first" #~ msgstr "Vous devez préalablement sélectionner 3 zones de couleur" #~ msgid "you need to select 3 luma samples first" #~ msgstr "Vous devez préalablement sélectionner 3 zones de luminosité" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic_range" #~ msgstr "Plage dynamique" #~ msgid "click and drag to add point" #~ msgstr "Cliquer et tracer pour ajouter un point" #~ msgid "select fill color." #~ msgstr "Sélectionner la couleur de remplissage" #~ msgid "processing `%s' for `%s'.." #~ msgstr "Impression de l’image « %s » sur « %s »" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "prepare printing image %d on `%s'" #~ msgstr "Préparation de l’impression de l’image %d sur « %s »" #~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out" #~ msgstr "Profils ICC dans %s/color/out ou %s/color/out" #~ msgid "try again" #~ msgstr "Essayer à nouveau" #~ msgid "0ev, +3ev" #~ msgstr "0IL, +3IL" #~ msgid "0ev, +3ev, +6ev" #~ msgstr "0IL, +3IL, +6IL" #~ msgid "dark skin :A0" #~ msgstr "Peau sombre :A0" #~ msgid "light skin :A1" #~ msgstr "Peau claire :A1" #~ msgid "blue sky :A2" #~ msgstr "Bleu ciel :A2" #~ msgid "blue flower :A4" #~ msgstr "Bleu fleur :A4" #~ msgid "bluish green :A5" #~ msgstr "Vert bleu :A5" #~ msgid "purple red :B1" #~ msgstr "Violet rouge :B1" #~ msgid "moderate red :B2" #~ msgstr "Rouge moyen :B2" #~ msgid "purple :B3" #~ msgstr "Violet :B3" #~ msgid "orange yellow :B5" #~ msgstr "Orange jaune :B5" #~ msgid "blue :C0" #~ msgstr "Bleu :C0" #~ msgid "green :C1" #~ msgstr "Vert :C1" #~ msgid "red :C2" #~ msgstr "Rouge :C2" #~ msgid "yellow :C3" #~ msgstr "Jaune :C3" #~ msgid "magenta :C4" #~ msgstr "Magenta :C4" #~ msgid "cyan :C5" #~ msgstr "Cyan :C5" #~ msgid "white :D0" #~ msgstr "Blanc :D0" #~ msgid "neutral 8 :D1" #~ msgstr "Neutre 8 :D1" #~ msgid "neutral 65 :D2" #~ msgstr "Neutre 65 :D2" #~ msgid "neutral 5 :D3" #~ msgstr "Neutre 5 :D3" #~ msgid "neutral 35 :D4" #~ msgstr "Neutre 35 :D4" #~ msgid "black :D5" #~ msgstr "Noir :D5" #~ msgid "select patch `%s' (altered patches are marked with an outline)" #~ msgstr "" #~ "Sélectionne le patch « %s » (les patchs modifiés sont marqués d’un contour)" #~ msgid "[init_f] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n" #~ msgstr "" #~ "[Init_f] Matrice de couleur « %s » non trouvée pour une image de bayer.\n" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply style from popup menu" #~ msgstr "Applique un style existant" #~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)" #~ msgstr "Vide la sélection (Ctrl+maj+a)" #~ msgid "select text color" #~ msgstr "Sélectionner la couleur du texte" #~ msgid "[colorspaces] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n" #~ msgstr "" #~ "[Colorspaces] Matrice couleur « %s » non trouvée pour une image de bayer.\n" #~ msgid "[temperature] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n" #~ msgstr "" #~ "[Temperature] Matrice couleur « %s » non trouvée pour une image de bayer.\n" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "gnome keyring" #~ msgstr "GNOME keyring" #~ msgid "VNG4 (slow)" #~ msgstr "VNG4 (lent)" #~ msgid "sync…" #~ msgstr "Synchronisation…" #~ msgid "almost no clipping" #~ msgstr "Presque aucune troncature" #~ msgid "pre-processed image" #~ msgstr "Image développée" #~ msgid "source raw data" #~ msgstr "Données raw" #~ msgid "" #~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n" #~ "cd \t\t\tchange directory\n" #~ "mkdir \t\t\tcreate directory\n" #~ "mv \tmove to \n" #~ "cp \t\tcopy to \n" #~ "rm \t\t\tdelete \n" #~ "rmdir \t\t\tdelete empty directory" #~ msgstr "" #~ "Ls\t\t\t\t\tlister le contenu d’un dossier\n" #~ "cd \t\t\tchanger de dossier\n" #~ "mkdir \t\t\tcréer un dossier\n" #~ "mv \tdéplacer vers \n" #~ "cp \t\tcopier vers \n" #~ "rm \t\t\tsupprimer \n" #~ "rmdir \t\t\tsupprimer le dossier" #~ msgid "always try to use LittleCMS 2" #~ msgstr "Toujours essayer d’utiliser LittleCMS2" #~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n" #~ msgstr "ERREUR : répertoire temporaire invalide : %s\n" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Fermer" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuler" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Enregistrer" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgid "whether the style is appended to the history or replacing the history" #~ msgstr "" #~ "Indique si les éléments du style sont à ajouter à l’historique\n" #~ "ou remplace ce dernier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "brush smaller" #~ msgstr "Pinceau plus fin" #~ msgid "camera neutral white balance" #~ msgstr "Neutre boîtier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle softproofing" #~ msgstr "Basculer l’épreuvage" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle gamutcheck" #~ msgstr "Basculer la vérification du gamut" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "_Tout sélectionner" #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "_Effacer" #~ msgid "(a wild bug appears)" #~ msgstr "(Un étrange problème est survenu)" #~ msgid "natural" #~ msgstr "Naturelle" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture view" #~ msgstr "Capture" #~ msgid "1:2" #~ msgstr "1:2" #~ msgid "5:4" #~ msgstr "5:4" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spatial blur" #~ msgstr "Adoucissement spatial" #~ msgid "blur of color information in spatial dimensions (width and height)" #~ msgstr "Adoucissement de la couleur dans l’espace (largeur et hauteur)" #~ msgid "temporary style to append while printing" #~ msgstr "Style temporaire à utiliser lors de l’impression" #~ msgctxt "modulename" #~ msgid "let’s go float!" #~ msgstr "Let’s go float!" #~ msgid "" #~ "enter the path where to put the exported pdf\n" #~ "recognized variables (using the first image):" #~ msgstr "" #~ "Chemin du pdf exporté\n" #~ "variables reconnues (utilisant la première image):" #~ msgid "" #~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your " #~ "screen\n" #~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)." #~ msgstr "" #~ "Largeur maximale des images dans le mode chambre noire. Ajuster à votre " #~ "écran\n" #~ "(nécessite un redémarrage et rend le cache caduque)" #~ msgid "maximum height of image drawing area" #~ msgstr "Hauteur maximale des images (pixels)" #~ msgid "" #~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your " #~ "screen\n" #~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)." #~ msgstr "" #~ "Hauteur maximale des images dans le mode chambre noire. Ajuster à votre " #~ "écran\n" #~ "(nécessite un redémarrage et rend le cache caduque)." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "low quality (fast)" #~ msgstr "Basse qualité (rapide)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "high quality (slow)" #~ msgstr "Haute qualité (lent)" #~ msgid "" #~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). " #~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower." #~ msgstr "" #~ "Off : pas de compression en mémoire, JPG sur le disque ; basse qualité - " #~ "DXT1 (rapide) ; haute qualité - DXT1, même consommation mémoire mais plus " #~ "lent" #~ msgid "8-bit" #~ msgstr "8-bits" #~ msgid "16-bit" #~ msgstr "16-bits" #~ msgid "show modules explicit specified by user" #~ msgstr "Modules choisis comme favoris" #~ msgid "the modules used in active pipe" #~ msgstr "Modules utilisés dans le développement" #~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *" #~ msgstr "* Paquetage Ubuntu, gestion de la couleur, tutoriels vidéos *" #~ msgid "* OpenCL pipeline: *" #~ msgstr "* OpenCL " #~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *" #~ msgstr "* Réseautage, testeur intensif, expert traduction *" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate" #~ msgstr "Rotation" #~ msgid "Select a directory" #~ msgstr "Sélectionner un répertoire" #~ msgid "No images in collection." #~ msgstr "Il n’y a pas d’images dans cette collection" #~ msgid "fotogenetic (point & shoot)" #~ msgstr "Fotogenetic (point & shoot)" #~ msgid "fotogenetic (EV3)" #~ msgstr "Fotogenetic (EV3)" #~ msgid "sharpness of edges at each feature size" #~ msgstr "Netteté des bords pour chaque taille" #~ msgid "double click to reset to `%'" #~ msgstr "Double clic pour réinitialiser à « % »" #~ msgctxt "mode" #~ msgid "automatic" #~ msgstr "Auto" #~ msgctxt "scale" #~ msgid "auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "enhance coarse" #~ msgstr "Contraste global" #~ msgid "sharpen and denoise (strong)" #~ msgstr "Renforcer la netteté et réduire le bruit (fort)" #~ msgid "denoise (subtle)" #~ msgstr "Réduction du bruit (subtil)" #~ msgid "clarity (subtle)" #~ msgstr "Clarté (subtil)" #~ msgid "rotate by 90" #~ msgstr "Tourner de 90" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "level" #~ msgstr "Niveaux" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "deflicker-percentile" #~ msgstr "Percentile-deflicker" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "deflicker-level" #~ msgstr "Valeur-deflicker" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "deflicker-histogram-source" #~ msgstr "Deflicker-source-histogramme" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "deflicker" #~ msgstr "Deflicker" #~ msgid "Beta RGB (compatible)" #~ msgstr "Beta RVB (compatible)" #~ msgid "error creating GUI, see stderr" #~ msgstr "Erreur lors de la création de l’interface, voir stderr" #~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found" #~ msgstr "" #~ "Erreur lors de la création de l’interface, DT_SIMPLE_GUI_NONE ne peut être " #~ "trouvé" #~ msgid "Deflicker" #~ msgstr "Deflicker" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "expose statuses" #~ msgstr "Afficher états" #~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted." #~ msgstr "" #~ "Échec de la création de la pellicule lors de l’importation depuis le " #~ "boîtier, abandon de l’importation" #~ msgid "my jobcode" #~ msgstr "Mon code de projet" #~ msgid "" #~ "the following three settings describe the directory structure and file " #~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, " #~ "keep the default settings." #~ msgstr "" #~ "Les trois réglages suivants décrivent la structure du répertoire et le " #~ "renommage des images sauvegardées et importées ; en cas de doute, laisser " #~ "les valeurs par défaut." #~ msgid "directory structure" #~ msgstr "Structure du dossier" #~ msgid "above settings expands to:" #~ msgstr "Les réglages ci-dessus se détaillent en :" #~ msgid "please set the basedirectory settings before importing" #~ msgstr "Merci de renseigner les paramètres de dossier avant l’importation" #~ msgid "please set the subdirectory settings before importing" #~ msgstr "" #~ "Merci de renseigner les paramètres de sous-dossier avant l’importation" #~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing" #~ msgstr "Merci de renseigner le modèle de nom de fichier avant l’importation" #~ msgid "" #~ "enter the pattern for retrieved images\n" #~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n" #~ "recognized variables:" #~ msgstr "" #~ "Chemin des images exportées\n" #~ "⚠\t$(SEQUENCE) est obligatoire\n" #~ "variables reconnues :" #~ msgid "external backup" #~ msgstr "Sauvegarde externe" #~ msgid "" #~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported " #~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for " #~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each " #~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and " #~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup " #~ "destinations." #~ msgstr "" #~ "La sauvegarde externe est une option permettant d’effectuer une sauvegarde " #~ "automatique des images importées sur un support physique extérieur. " #~ "Lorsqu’elle est activée elle recherche le nom du répertoire de sauvegarde " #~ "spécifié sur les différents médias montés du système. Chaque répertoire " #~ "trouvé sera utilisé comme répertoire de base de la structure de stockage " #~ "ci-dessus, et quand une image est téléchargée depuis l’appareil photo, " #~ "elle est dupliquée sur chacun des répertoires de sauvegarde." #~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images" #~ msgstr "" #~ "Cocher cette option pour activer la sauvegarde automatique des images " #~ "importées" #~ msgid "warn if no backup destinations are present" #~ msgstr "Alerter s’il n’y a pas de destinations de sauvegarde" #~ msgid "" #~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations " #~ "are present" #~ msgstr "" #~ "Cocher cette option pour activer un message d’erreur si aucun support de " #~ "sauvegarde n’est présent" #~ msgid "backup foldername" #~ msgstr "Nom du répertoire de sauvegarde" #~ msgid "" #~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n" #~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup " #~ "destination." #~ msgstr "" #~ "Nom du dossier qui indique une destination de sauvegarde,\n" #~ "si un tel dossier est trouvé dans n’importe quel support, il est utilisé " #~ "comme destination de sauvegarde." #~ msgid "indicate focus regions" #~ msgstr "Indique les régions de mise au point" #~ msgid "" #~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay " #~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so." #~ msgstr "" #~ "En mode de prévisualisation plein écran depuis la table lumineuse (touche " #~ "« z »), dessine les régions de netteté. Le rouge est très net, le bleu " #~ "légèrement moins." #~ msgid "8-bit JPG" #~ msgstr "JPG 8-bits" #~ msgid "float PFM" #~ msgstr "PFM en flottant" #~ msgid "16-bit PPM" #~ msgstr "PPM 16-bits" #~ msgid "8/16-bit TIFF" #~ msgstr "TIFF 8/16-bits" #~ msgid "[webp export] error saving to %s\n" #~ msgstr "[Export webp] Impossible d’enregistrer %s\n" #~ msgid "[webp export] error during encoding!\n" #~ msgstr "[Export webp] Erreur pendant l’encodage!\n" #~ msgid "[webp export] error code: %d (%s)\n" #~ msgstr "[Export webp] Code erreur: %d (%s)\n" #~ msgid "keywords" #~ msgstr "Mots-clés de collection" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Étape 1 : une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet s’est ouvert dans votre " #~ "navigateur. Connectez-vous à votre compte picasa et autorisez Darktable à " #~ "charger des fichiers pour continuer." #~ msgctxt "lowpass" #~ msgid "lightness" #~ msgstr "Luminance" #~ msgid "picasa webalbum" #~ msgstr "Album web picasa" #~ msgid "" #~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is " #~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept " #~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed." #~ msgstr "" #~ "La vue centrale va être homogénéisée si cette option est activée et si le " #~ "module d’homogénéisation est activé (il l’est par défaut pour les " #~ "nouvelles images). Désactiver pour avoir une vitesse de développement " #~ "légèrement plus rapide au prix de l’apparition de bandes." #~ msgid "iso" #~ msgstr "Iso" #~ msgid "8-bit jpg" #~ msgstr "Jpeg 8-bits" #~ msgid "16-bit ppm" #~ msgstr "Ppm 16-bits" #~ msgid "8/16-bit tiff" #~ msgstr "Tiff 8/16 bits" #~ msgid "url:" #~ msgstr "Url :" #~ msgid "b/w" #~ msgstr "N/b" #~ msgid "adobe RGB (compatible)" #~ msgstr "Adobe RGB (compatible)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees ccw" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees cw" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens horaire)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tca R" #~ msgstr "Rouge" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tca B" #~ msgstr "Bleu" #~ msgid "tca red" #~ msgstr "Rouge" #~ msgid "manual wb" #~ msgstr "Manuelle" #~ msgid "camera wb" #~ msgstr "Boîtier" #~ msgid "auto wb" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "rgb" #~ msgstr "Rvb" #~ msgid "create hdr" #~ msgstr "Créer hdr" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens horaire)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw" #~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create hdr" #~ msgstr "Créer hdr" #~ msgid "cc-by" #~ msgstr "CC-by" #~ msgid "cc-by-sa" #~ msgstr "CC-by-SA" #~ msgid "cc-by-nd" #~ msgstr "CC-by-ND" #~ msgid "cc-by-nc" #~ msgstr "CC-by-NC" #~ msgid "cc-by-nc-sa" #~ msgstr "CC-by-NC-SA" #~ msgid "cc-by-nc-nd" #~ msgstr "CC-by-NC-ND" #~ msgid "delete originals after import" #~ msgstr "Supprimer les originaux après l’importation" #~ msgid "" #~ "check this option if you want to delete images on camera after download to " #~ "computer" #~ msgstr "" #~ "Cocher cette option pour supprimer les images de l’appareil après les " #~ "avoir téléchargées" #~ msgid "Friends" #~ msgstr "Amis" #~ msgid "Public" #~ msgstr "Public" #~ msgid "Daylight" #~ msgstr "Lumière du jour" #~ msgid "Black & white" #~ msgstr "Noir & blanc" #~ msgid "CC-by" #~ msgstr "CC-by" #~ msgid "All rights reserved." #~ msgstr "Tous droits réservés" #~ msgid "add circular shape" #~ msgstr "Ajouter un masque circulaire" #~ msgid "add curve shape" #~ msgstr "Ajouter un masque courbe" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate desert" #~ msgstr "Sans étoile" #~ msgid "don’t use masks" #~ msgstr "Ne pas utiliser de masque" #~ msgid "%s mode" #~ msgstr "mode %s" #~ msgid "light table mode" #~ msgstr "" #~ "mode table lumineuse" #~ msgid "f-length" #~ msgstr "Focale" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgctxt "global import" #~ msgid "import" #~ msgstr "Importation" #~ msgctxt "gammaslider" #~ msgid "linear" #~ msgstr "Linéaire" #~ msgctxt "gammaslider" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "Gamma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "history copy" #~ msgstr "Copier le développement"