# SPDX-FileCopyrightText: 2015-2026 Báthory Péter # SPDX-FileCopyrightText: 2025 osiixy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-10 23:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-20 08:23+0200\n" "Last-Translator: Báthory Péter \n" "Language-Team: \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: po\n" "X-Poedit-SearchPath-2: src\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:111 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "első példány" #: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4723 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "utolsó példány" #: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4379 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "háromszög" #: ../build/bin/conf_gen.h:213 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "kör" #: ../build/bin/conf_gen.h:214 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "gyémánt" #: ../build/bin/conf_gen.h:215 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "oszlop" #: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440 #: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824 #: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "soha" #: ../build/bin/conf_gen.h:289 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "havonta egyszer" #: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4163 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "hetente egyszer" #: ../build/bin/conf_gen.h:291 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "naponta egyszer" #: ../build/bin/conf_gen.h:292 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "bezáráskor" #: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815 #: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "kicsi" #: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3664 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "alapértelmezett" #: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "nagy" #: ../build/bin/conf_gen.h:441 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "szerkesztés után" #: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4215 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "importálásnál" #: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814 #: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3351 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "mindig" #: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4233 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "csak a nagy elemeké" #: ../build/bin/conf_gen.h:492 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "nagybetűérzékeny" #: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4848 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "nem nagybetűérzékeny" #: ../build/bin/conf_gen.h:594 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "több GPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:595 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "nagyon gyors GPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4922 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "importálás ideje" #: ../build/bin/conf_gen.h:1065 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "mappa neve" #: ../build/bin/conf_gen.h:1066 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "megjelenített név" #: ../build/bin/conf_gen.h:1085 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1086 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1087 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1088 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1089 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821 #: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276 #: ../build/bin/conf_gen.h:4817 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "nincs" #: ../build/bin/conf_gen.h:1100 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "középérték" #: ../build/bin/conf_gen.h:1101 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "min" #: ../build/bin/conf_gen.h:1102 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "max" #: ../build/bin/conf_gen.h:1437 msgid "select only new images" msgstr "csak az új képek kiválasztása" #: ../build/bin/conf_gen.h:1438 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "csak a még importálatlan képek kiválasztása" #: ../build/bin/conf_gen.h:1446 msgid "ignore non-raw images" msgstr "nem raw képek mellőzése" #: ../build/bin/conf_gen.h:1447 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "ha engedélyezve van, csak raw fájlokat fog engedni importálni. a nem raw " "fájlok nem lesznek láthatóak a dialógusablakban és nem is lesznek importálva." #: ../build/bin/conf_gen.h:1455 msgid "apply metadata" msgstr "metaadatok alkalmazása" #: ../build/bin/conf_gen.h:1456 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "néhány metaadat beállítása az újonnan importált képekre." #: ../build/bin/conf_gen.h:1464 msgid "recursive directory" msgstr "alkönyvtárak rekurzívan" #: ../build/bin/conf_gen.h:1465 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "alkönyvtárak bejárása filmszalag importálásánál" #: ../build/bin/conf_gen.h:1473 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "importálásnál beállítandó alkotó" #: ../build/bin/conf_gen.h:1482 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "importálásnál beállítandó kiadó" #: ../build/bin/conf_gen.h:1491 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "importálásnál beállítandó szerzői jog" #: ../build/bin/conf_gen.h:1500 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "importálásnál beállítandó címkék, vesszővel elválasztva" #: ../build/bin/conf_gen.h:1509 msgid "import tags from XMP" msgstr "címkék importálása XMP-ből" #: ../build/bin/conf_gen.h:1545 msgid "initial rating" msgstr "kezdeti értékelés" #: ../build/bin/conf_gen.h:1546 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "kezdeti csillagos értékelés minden importált képre" #: ../build/bin/conf_gen.h:1554 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása" #: ../build/bin/conf_gen.h:1555 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása. ha nincs beállítva, és értékelés " "található az EXIF-ben, felülírja a „kezdeti értékelést”" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "import job" msgstr "importálási feladat" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "name of the import job" msgstr "importálási feladat neve" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "override today's date" msgstr "mai dátum felülírása" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "adjon meg egy dátumot ÉÉÉÉ:HH:NN[óó:pp:mm[.mmm]] formátumban, ha felül " "szeretné bírálni az alábbi változók kibontásához használt aktuális dátum/" "időt:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "egyébként hagyja üresen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "keep this window open" msgstr "az ablak nyitva tartása" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "az ablak nyitva tartása több importálás elvégzéséhez" #: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837 #: ../build/bin/conf_gen.h:1884 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838 #: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839 #: ../build/bin/conf_gen.h:1886 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840 #: ../build/bin/conf_gen.h:1887 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841 #: ../build/bin/conf_gen.h:1888 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842 #: ../build/bin/conf_gen.h:1889 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843 #: ../build/bin/conf_gen.h:1890 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844 #: ../build/bin/conf_gen.h:1891 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847 #: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4073 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "automatikus" #: ../build/bin/conf_gen.h:1937 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "ki" #: ../build/bin/conf_gen.h:1938 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "keménység (relatív)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1939 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "keménység (abszolút)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1940 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "átlátszatlanság (relatív)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1941 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "átlátszatlanság (abszolút)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "ecsetméret (relatív)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1952 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "alacsony" #: ../build/bin/conf_gen.h:1953 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "közepes" #: ../build/bin/conf_gen.h:1954 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "magas" #: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3214 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "hamis színes" #: ../build/bin/conf_gen.h:1983 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "szürkeárnyalatos" #: ../build/bin/conf_gen.h:2002 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "bal fent" #: ../build/bin/conf_gen.h:2003 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "jobb fent" #: ../build/bin/conf_gen.h:2004 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "középen fent" #: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "alul" #: ../build/bin/conf_gen.h:2006 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "rejtett" #: ../build/bin/conf_gen.h:2775 msgid "show OSD" msgstr "térkép fölötti kezelőszervek" #: ../build/bin/conf_gen.h:2776 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "a térkép fölötti kezelőszervek láthatóságának váltása" #: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "szűrt képek" #: ../build/bin/conf_gen.h:2785 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "bepipálva az aktuális filmszalagra korlátozza a megjelenített képeket" #: ../build/bin/conf_gen.h:2793 msgid "max images" msgstr "max kép" #: ../build/bin/conf_gen.h:2794 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "a térképre kirajzolt bélyegképek maximális száma" #: ../build/bin/conf_gen.h:2802 msgid "group size factor" msgstr "csoport méret szorzó" #: ../build/bin/conf_gen.h:2803 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "a térképen megjelenő képcsoportok térbeli méretének növelése vagy " "csökkentése. befolyásolhatja a számítási időt" #: ../build/bin/conf_gen.h:2811 msgid "min images per group" msgstr "min kép csoportonként" #: ../build/bin/conf_gen.h:2812 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "a csoportosítandó képek minimális száma. befolyásolhatja a számítási időt." #: ../build/bin/conf_gen.h:2819 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "bélyegkép" #: ../build/bin/conf_gen.h:2820 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "darabszám" #: ../build/bin/conf_gen.h:2823 msgid "thumbnail display" msgstr "bélyegkép megjelenítés" #: ../build/bin/conf_gen.h:2824 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "három lehetőség választható: kép bélyegképek, csak a képek darabszáma a " "csoportban, vagy semmi" #: ../build/bin/conf_gen.h:2841 msgid "max polygon points" msgstr "max. sokszögpont" #: ../build/bin/conf_gen.h:2842 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "" "a poligonnal importált pontok számának korlátozása a hely keresése modulban" #: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilineáris" #: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3436 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "kettős köbös" #: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lánczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3454 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lánczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:3849 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:3850 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:3851 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "apple_keychain" #: ../build/bin/conf_gen.h:3852 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "windows_credentials" #: ../build/bin/conf_gen.h:4150 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "vektorszkóp" #: ../build/bin/conf_gen.h:4151 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "hullámforma" #: ../build/bin/conf_gen.h:4152 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "osztott nézet" #: ../build/bin/conf_gen.h:4153 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "RGB-parádé" #: ../build/bin/conf_gen.h:4154 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "hisztogram" #: ../build/bin/conf_gen.h:4164 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "bal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4562 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "jobb" #: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "logaritmikus" #: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "lineáris" #: ../build/bin/conf_gen.h:4195 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "vízszintes" #: ../build/bin/conf_gen.h:4196 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "függőleges" #: ../build/bin/conf_gen.h:4206 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "átfedés" #: ../build/bin/conf_gen.h:4207 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "parádé" #: ../build/bin/conf_gen.h:4217 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4218 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4219 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4277 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "monokróm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4278 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "analóg" #: ../build/bin/conf_gen.h:4279 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "analóg komplementer" #: ../build/bin/conf_gen.h:4280 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "komplementer" #: ../build/bin/conf_gen.h:4281 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "osztott komplementer" #: ../build/bin/conf_gen.h:4282 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "diád" #: ../build/bin/conf_gen.h:4283 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "triád" #: ../build/bin/conf_gen.h:4284 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "tetrád" #: ../build/bin/conf_gen.h:4285 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "négyzet" #: ../build/bin/conf_gen.h:4304 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "normál" #: ../build/bin/conf_gen.h:4306 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "keskeny" #: ../build/bin/conf_gen.h:4307 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "vonal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4614 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4615 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4616 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "hüvelyk" #: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "szürke" #: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "sötét" #: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "sötétebb" #: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4580 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "mind" #: ../build/bin/conf_gen.h:4676 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4677 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3520 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "látványvonatkozású (szigmoid)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4814 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "látványvonatkozású (filmes)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4815 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "látványvonatkozású (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4816 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "látványvonatkozású (örökölt)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4955 msgid "camera time zone" msgstr "fényképező időzónája" #: ../build/bin/conf_gen.h:4956 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "a legtöbb fényképező nem tárolja az időzónát az EXIF-ben. a GPX-adatok pontos " "illesztéséhez adja meg az időzónát" #: ../build/bin/conf_gen.h:4972 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "nincs szín" #: ../build/bin/conf_gen.h:4973 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "fényforrás színe" #: ../build/bin/conf_gen.h:4974 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "hatásemuláció" #: ../build/bin/conf_gen.h:5038 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "lista" #: ../build/bin/conf_gen.h:5039 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "fülek" #: ../build/bin/conf_gen.h:5040 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "oszlopok" #: ../build/bin/conf_gen.h:5051 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "aktív" #: ../build/bin/conf_gen.h:5052 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "sötétít" #: ../build/bin/conf_gen.h:5054 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "halványít" #: ../build/bin/conf_gen.h:5055 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "illeszkedés" #: ../build/bin/conf_gen.h:5056 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "átmenet" #: ../build/bin/conf_gen.h:5057 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "összecsúszás" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62 msgid "this setting has been modified" msgstr "ez a beállítás módosult" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067 #: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538 #: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/libs/modulegroups.c:4171 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:136 msgid "not available" msgstr "nem érhető el" #: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139 msgid "not available on this system" msgstr "nem elérhető ezen a rendszeren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:235 msgid "darktable theme" msgstr "darktable téma" #: ../build/bin/preferences_gen.h:236 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "a fotó körüli háttérszín befolyásolja, hogyan látja a kép színeit és " "árnyalatait a szerkesztés során. ajánlott a szürke használata, mert ez a " "legsemlegesebb, nem tereli a figyelmet semmilyen irányba\n" "\n" "szürke: a legalkalmasabb a pontos színkezeléshez\n" "\n" "sötét: kevésbé zavaró a kép körül\n" "\n" "sötétebb: ideális a gyengén megvilágított szobákhoz" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118 #: ../src/libs/import.c:183 msgid "import" msgstr "importálás" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2603 msgid "session options" msgstr "munkamenet-beállítások" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2613 msgid "base filmroll's directory" msgstr "filmtekercsek alapkönyvtára" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3036 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3214 ../build/bin/preferences_gen.h:3231 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3299 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3333 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3351 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3436 ../build/bin/preferences_gen.h:3454 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3501 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3520 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3571 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3621 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3664 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3713 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3734 ../build/bin/preferences_gen.h:3755 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3797 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3906 ../build/bin/preferences_gen.h:3923 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:3991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4073 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4112 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4145 ../build/bin/preferences_gen.h:4163 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4215 ../build/bin/preferences_gen.h:4233 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4379 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4447 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4499 ../build/bin/preferences_gen.h:4544 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4562 ../build/bin/preferences_gen.h:4580 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4602 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4671 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4723 ../build/bin/preferences_gen.h:4740 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 ../build/bin/preferences_gen.h:4830 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4848 ../build/bin/preferences_gen.h:4922 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "dupla kattintással visszaállítja erre: „%s”" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2626 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses $" "(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: ~/" "Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on Windows" msgstr "" "az újonnan importált filmtekercsek könyvtára; az alapértelmezett a(z) $" "(PICTURES_FOLDER) könyvtárat használja, mely kiterjeszti a rendszer képek " "könyvtárát: ~/Képek macOS-en és Linuxon, C:/Users/felhasználónév/" "Pictures Windowson" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2635 msgid "filmroll name" msgstr "filmtekercs neve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2648 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "az importált filmtekercs neve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2657 msgid "keep original filename" msgstr "eredeti fájlnév megtartása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3299 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3385 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3642 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3755 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3974 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4145 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4396 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4688 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4740 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4830 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "NEM" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2665 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "fényképezőről importálás során az eredeti fájlnév megtartása a mintával " "megadott helyett" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2674 msgid "file naming pattern" msgstr "fájlnévminta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2687 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "az importálási munkamenet során használt fájlelnevezési minta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701 #: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:91 msgid "lighttable" msgstr "átvilágító" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../src/gui/preferences.c:344 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1557 msgid "general" msgstr "általános" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2712 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "beépített tárolt beállítások elrejtése a segédmoduloknál" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2720 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "" "segédmodulok beépített tárolt beállításainak elrejtése a tárolt beállítás " "menüből." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2729 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "egy kattintásos használat a gyűjtemény modulban" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2737 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "pipálja ki ezt az opciót, hogy szimpla kattintással tudjon elemeket " "kiválasztani a gyűjtemény modulban. segítségével tartomány kijelölés " "készíthető dátum és számérték alapján." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2746 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "" "azon képek előrébb vétele, amelyek felett az egér van (a kijelöltek helyett)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3248 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3282 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3621 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3872 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3957 ../build/bin/preferences_gen.h:3991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4464 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4544 ../build/bin/preferences_gen.h:4654 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "IGEN" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "a selejtezőben, ahol a képek szűrése történik, műveleteket (pl. értékelés) " "hajthat végre az egér alatti vagy a kijelölt képeken\n" "\n" "engedélyezve: a műveletek az egér alatti képre vonatkoznak (kevesebb " "kattintás szükséges)\n" "\n" "letiltva: a műveletek az aktuális kijelölésre vonatkoznak (kevesebb a " "hibalehetőség)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "egyszerre egy segédmodul legyen nyitva" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2771 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "" "ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg átvilágító módban" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2780 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "segédmodulok kinyitásakor görgetés a tetejére" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "ha ez a beállítás engedélyezve van, a darktable megpróbálja a modult a " "látható lista tetejére görgetni" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2797 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "egy képet kétszer értékelve egy csillagra ne nullázza le az értékelést" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2805 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "egy kép kétszeri értékelése egy csillagosra lenullázza a csillagok számát" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "mindig mutassa a gördítősávot a középső nézethez" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "megadja, hogy megjelenjenek-e a gördítősávok" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2831 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "kép idejének megjelenítése ezredmásodpercben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2839 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "meghatározza, hogy az időt ezredmásodpercben kell-e megjeleníteni" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2845 msgid "thumbnails" msgstr "bélyegképek" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2855 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "" "módosítatlan képeknél a raw fájl használata a beágyazott JPEG helyett ettől a " "mérettől" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2864 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "ha a bélyegkép ennél nagyobb méretű, akkor a beágyazott JPEG-előnézet helyett " "a nyers fájl alapján kerül feldolgozásra (jobb minőségű, de lassabb).\n" "ha az összes bélyegképet és előre renderelt képet a legjobb minőségben " "szeretné látni, válassza a „mindig” opciót.\n" "a leggyorsabb megjelenítéshez válassza a „soha” opciót.\n" "az „auto” opció a beágyazott JPEG-et részesíti előnyben, kivéve, ha a " "bélyegkép mérete meghaladja a beágyazott JPEG felbontását.\n" "(további részletek a kézikönyvben)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2873 msgid "high quality processing from size" msgstr "jó minőségű feldolgozás ettől a mérettől" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "ha a bélyegkép ennél nagyobb méretű, akkor a beágyazott JPEG-előnézet helyett " "a teljes minőségű fájl alapján kerül feldolgozásra (jobb minőségű, de " "lassabb).\n" "ha az összes bélyegképet és előre renderelt képet a legjobb minőségben " "szeretné látni, válassza a „mindig” opciót.\n" "(további részletek a kézikönyvben)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2891 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "bélyegkép-gyorsítótár engedélyezése a lemezen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "ha engedélyezve van, bélyegképeket ír a lemezre (.cache/darktable/), amikor " "azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n" "megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos " "kép), és ezek a bélyegképek sosem lesznek törölve.\n" "ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.\n" "böngészésnél az átvilágító nézet teljesítményét jelentős mértékben növeli.\n" "a teljes gyűjteményhez offline módon is elkészíthető a bélyegkép-gyorsítótár, " "ehhez a „darktable-generate-cache” parancsot kell futtatni." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2908 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "lemezháttértár a teljes előnézet gyorsítótárazásához" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "ha engedélyezve van, teljes előnézeti képeket ír a lemezre (.cache/" "darktable/), amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n" "megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos " "kép), és ezek a teljes előnézetek sosem lesznek törölve.\n" "ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.\n" "jelentős mértékben növeli az átvilágító nézet teljesítményét nagyított " "előnézeti képek megtekintésekor." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2925 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "finom görgetés engedélyezése az átvilágító bélyegképeinél" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "ha engedélyezve van, az átvilágító görgetése pár pixelenként történik, ahogy " "az egy érintőpadtól várható.\n" "letiltva az átvilágító teljes bélyegképsorokat görget, ahogy egy egérgörgő " "tenné." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "bélyegképek generálása a háttérben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2951 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "ha a „bélyegkép-gyorsítótár engedélyezése a lemezen” engedélyezve van, a " "bélyegképek/mipmapek akkor generálódnak a kiválasztott méretig, amikor a " "felhasználó az átvilágítóban inaktív." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2960 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "gyorsítótárazott bélyegképek visszaállítása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2968 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "a bélyegképek újragenerálásának kényszerítése az adatbázis alaphelyzetbe " "állításával. erre akkor lehet szükség, ha egyes bélyegképeket manuálisan " "eltávolítottak vagy megsérültek." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2977 msgid "delimiters for size categories" msgstr "méretkategóriák határolói" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "méretkategóriák segítségével különböző átfedéseket és css értékeket lehet " "beállítani a bélyegkép méretétől függően, | jellel elválasztva.\n" "például a 120|400 ezt a három bélyegkép kategóriát jelenti: legfeljebb 120px, " "120-400px, több mint 400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2999 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "minta a bélyegképek bővített rátétjének feliratához" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "az összes használható címkéhez lásd a kézikönyvet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3023 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "minta a nézőképek buboréksúgójához (letiltáshoz hagyja üresen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703 #: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109 msgid "darkroom" msgstr "sötétkamra" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3063 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "maszkparaméterek növelése lefelé görgetéssel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3071 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to " "increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient " "curvature\n" "by default scrolling up increases these parameters" msgstr "" "ha az egér görgőjét használja a maszk paramétereinek módosításához, görgessen " "le a maszkméret, a perem, az átlátszatlanság, az ecsetkeménység és a gradiens " "görbület növeléséhez\n" "alapértelmezés szerint a felfelé görgetés növeli ezeket a paramétereket" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3080 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "a középső egérgomb 200%-ra nagyít" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3089 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "ha engedélyezve van, középső egérgombbal kattintva a nagyítási szint 100%, " "200% és a nézethez illesztés között váltakozik. letiltva a nézethez illesztés " "és 100% között vált, és a „ctrl” billentyűt nyomva tartva állítható a " "nagyítási szint." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3098 msgid "pattern for the image information line" msgstr "képinformációs sáv mintája" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3113 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "a használható címkéhez lásd a kézikönyvet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3122 msgid "position of the image information line" msgstr "képinformációs sáv pozíciója" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3139 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "szegély a kép körül sötétkamra módban" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4190 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4260 ../build/bin/preferences_gen.h:4527 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4798 ../build/bin/preferences_gen.h:4876 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4904 ../build/bin/preferences_gen.h:4967 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 ../build/bin/preferences_gen.h:5058 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "dupla kattintással visszaállítja erre: „%d”" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3157 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "" "sötétkamra módban a kép körül halvány szegély jelenik meg. állítsa 0-ra, ha " "nem akar szegélyt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3183 msgid "show loading screen between images" msgstr "töltésjelző képernyő megjelenítése képváltások között" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "szürke töltésjelző képernyő megjelenítése a sötétkamrában történő képváltások " "között\n" "letiltva csak szövegbuborék jelenik meg" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 msgid "modules" msgstr "modulok" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3207 msgid "display of individual color channels" msgstr "egyedi színcsatornák megjelenítése" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3216 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "meghatározza, hogy a színcsatornák hogyan jelenjenek meg, amikor aktívak a " "paraméteres maszkon." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3225 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "beépített tárolt beállítások elrejtése a feldolgozó moduloknál" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3233 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "" "feldolgozó modulok beépített tárolt beállításainak elrejtése a tárolt " "beállítás menüből." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3242 ../build/bin/preferences_gen.h:3250 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "segédvonalvezérlő megjelenítése a modulok felhasználói felületén" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3259 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "egyszerre csak egy feldolgozó modul lehet nyitva" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3267 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "" "ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg sötétkamra módban" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3276 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "csak a jelenlegi csoportban csukjon össze modulokat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3284 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "ha egyszerre csak egy modul lehet nyitva, csak az aktuális csoporton belül " "csukjon be modulokat – más csoportok moduljait figyelmen kívül hagyja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3293 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "modul kinyitása ha aktív, és becsukása ha le van tiltva" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3301 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "ez a beállítás lehetővé teszi modulok automatikus kinyitását vagy becsukását " "attól függően, hogy engedélyezve vannak-e." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3310 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "feldolgozómodulok kinyitásakor görgetés a tetejére" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "segéd- és feldolgozó modulok paneljének megcserélése" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3335 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "a feldolgozó modulok listáját a képernyő bal felére mozgatja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "jobb oldali gombok megjelenítése a feldolgozás modulok fejlécében" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "ha az egér nincs az aktív modul fölött, a több példány, visszaállítás és " "tárolt beállítások gombok elrejthetőek:\n" "„mindig”: mindig megjelenik az összes gomb,\n" "„aktív”: csak akkor mutassa a gombokat, ha az egér a modul fölött van,\n" "„sötétít”: a gombok mindig halványak, ha az egér nincs ott,\n" "„auto”: összes gomb elrejtése, ha a panel keskeny,\n" "„halványít”: összes gomb elhalványítása, ha a panel keskeny,\n" "„illeszkedés”: összes gomb elrejtése, ha a modulnév nem fér ki,\n" "„átmenet”: elhalványítja egy fejléc összes gombját egyszerre,\n" "„összecsúszás”: átmenetesen elrejti az egyes gombokat, ha szükséges" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3362 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "maszkindikátor megjelenítése a modulfejlécekben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 msgid "" "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " "that have a mask applied" msgstr "" "engedélyezve egy ikon jelenik meg minden olyan feldolgozó modul fejlécén, " "melyen maszk van használatban" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3379 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "név bekérése új példány hozzáadásakor" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3387 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "ha engedélyezve van, egy beviteli mező jelenik meg az összes új " "modulpéldányon (az újakon és a duplikáltakon is)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3397 msgid "processing" msgstr "feldolgozás" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3402 msgid "image processing" msgstr "képfeldolgozás" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "kimeneti színprofil készítése mindig LittleCMS 2-vel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3420 msgid "this is slower than the default." msgstr "ez lassabb, mint az alapértelmezett." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "pixelinterpoláló (torzítás)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3438 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "a következő moduloknál használt pixelinterpoláló: forgatás, lencsekorrekció, " "cseppfolyósítás, vágás, végső méretezés (bilineáris, kettős köbös, lánczos2)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3447 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "pixelinterpoláló (méretezés)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3456 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "átméretezésnél használt pixelinterpoláló (bilineáris, kettős köbös, lánczos2, " "lánczos3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3465 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "3D LUT gyökérkönyvtár" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260 #: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337 #: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207 #: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193 #: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985 #: ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695 msgid "select directory" msgstr "könyvtár kiválasztása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3480 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "ez a mappa (és almappái) tartalmazzák a LUT 3D modul által használt LUT-" "fájlokat. (újraindítás szükséges)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3489 msgid "raster mask files root folder" msgstr "rasztermaszkfájlok gyökérkönyvtára" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3504 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "ez a mappa (és almappái) a rasztermaszk-importáló modul által használt PFM/" "PNG fájlokat tartalmazza. (újraindítás szükséges)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3513 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "pixel-munkafolyamat alapértelmezéseinek automatikus alkalmazása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3522 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "meghatározza, hogy melyik munkafolyamatot használja alapértelmezésként a " "sötétkamra\n" "\n" "látványvonatkozású (sigmoid) modern munkafolyamat, kevesebb " "tónusleképezési beállítással\n" "\n" "látványvonatkozású (filmic) modern munkafolyamat, több tónusleképezési " "beállítással\n" "\n" "látványvonatkozású (AgX) modern munkafolyamat, maximális " "tónusleképezési beállítási lehetőséggel\n" "\n" "képernyő-vonatkozású (elavult) régi munkafolyamat (nem ajánlott)\n" "\n" "nincs ne használjon előre definiált munkafolyamatot" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3531 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "fényképező tárolt alapgörbe-beállításainak automatikus alkalmazása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3539 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "alapértelmezésben használja a fényképezőnkénti alapgörbét az általános, " "gyártói helyett, amennyiben elérhető. (újraindítás szükséges).\n" "ezt a beállítást csak a „pixel-munkafolyamat alapértelmezéseinek automatikus " "alkalmazása” értékét „képernyő-vonatkozású”-ra állítva veszi figyelembe.\n" "az alapgörbe automatikus alkalmazásának megakadályozásához az előbbi " "beállítást „nincs”-re kell állítani" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgid "detect monochrome previews" msgstr "monokróm előnéztetek detektálása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3556 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "sok monokróm kép azonosítható EXIF és előnézeti adatokból. legyen óvatos, ez " "lelassítja az importálást és az EXIF adat olvasást" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3565 msgid "show warning messages" msgstr "figyelmeztető üzenetek megjelenítése" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3573 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "üzenetek megjelenítése a kezdő felhasználók figyelmeztetése céljából, amikor " "a feldolgozási sorban nem szokványos, vagy esetlegesen veszélyes beállítások " "vannak.\n" "ezek az üzenetek akár tévesek is lehetnek és figyelmen kívül hagyhatóak, ha " "tudja, mit csinál. ez a beállítás teljesen elrejti őket." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3579 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / memória" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3589 msgid "darktable resources" msgstr "darktable erőforrásai" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3599 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "meghatározza, hogy a darktable a rendszer erőforrásaiból mennyit használhat.\n" " – „alapértelmezett”: a darktable körülbelül a rendszer erőforrásainak 50%-át " "használhatja, ami elegendő a hatékony működéshez.\n" " – „kicsi”: akkor érdemes használni, ha egyszerre több, a rendszermemória " "vagy OpenCL/GL nagy részét használó programot futtat, mint a játékok vagy a " "Hugin.\n" " – „nagy”: ez a legjobb megoldás, ha nem futtat más nagyobb alkalmazást a " "darktable-el egyidőben, és azt szeretné, hogy a rendszer erőforrásainak nagy " "részét kihasználja a teljesítmény érdekében." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3605 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "OpenCL GPU-gyorsítás" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3615 msgid "activate OpenCL support" msgstr "OpenCL-támogatás engedélyezése" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "ha a rendszer megtalálja az OpenCL futtatókörnyezetet, akkor azt használja, " "hogy felgyorsítsa a feldolgozást a grafikus kártyák használatával.\n" "bármikor be- és kikapcsolható." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3636 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "OpenCL gyors mód" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3644 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "ha be van kapcsolva, az OpenCL-fordító a jobb teljesítmény érdekében " "agresszív optimalizálást alkalmaz, ami a pontosság csökkenésével jár, ezért a " "CPU és az OpenCL között nagyobb eltérések várhatók." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3657 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "OpenCL ütemezési profil" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3666 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "meghatározza az előnézet és a teljes méretű pixelfeldolgozási sor " "feladatainak ütemezését az OpenCL-t használó rendszereken.\n" "– „alapértelmezett”: a GPU dolgozza fel a teljes és az előnézet sorát is " "(állítható a konfigurációs paraméterekben),\n" "– „több GPU”: mindkét pixelsort párhuzamosan dolgozza fel két külön GPU,\n" "– „nagyon gyors GPU”: mindkét pixelsort a GPU dolgozza fel egymás után." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3679 msgid "tuned GPU memory" msgstr "összehangolt GPU-memória" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "ha engedélyezve van egy olyan rendszeren, ahol több OpenCL eszköz is van, " "megadhat egy biztonságos határt eszközökként (mozgástér, alapértelmezett " "600MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3697 msgid "OpenCL drivers" msgstr "OpenCL-meghajtóprogramok" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3707 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3715 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "Intel(R) OpenCL Graphics minden támogatott platformra (gyártó által " "biztosított)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3728 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDA alapú OpenCL (gyártó által biztosított)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3749 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3757 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (gyártó által biztosított)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3770 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3778 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL. ha ezt szeretné használni, tiltsa le a gyártói " "meghajtóprogramot" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3791 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3799 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (gyártó által biztosított)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3812 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3820 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12, csak akkor használja, ha a gyártó által biztosított " "meghajtóprogram nem működik, vagy nem érhető el." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3833 msgid "other platforms" msgstr "további platformok" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "bejelölve minden meghatározatlan platform el lesz fogadva. csak akkor " "használja, ha nem érhető el gyártó által biztosított meghajtóprogram" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3851 msgid "security" msgstr "biztonság" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3866 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "kérdezzen, mielőtt eltávolítja a képet az adatbázisból" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3874 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "mindig kérdezzen, mielőtt képinformációt távolítana el az adatbázisból" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "kérdezzen, mielőtt képet töröl a lemezről" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3891 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "" "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képet törölne a lemezről" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3900 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "kérdezzen, mielőtt elveti az előzményvermet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3908 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "" "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy kép előzményvermét elvetné" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3917 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "kép törlésekor próbálja meg a kukába dobni" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3925 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "a végleges törlés helyett a fájlt a kukába helyezi át, amennyiben a rendszer " "támogatja azt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3934 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "kérdezzen, mielőtt képet helyezne át egy filmszalagról" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt mozgatna." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3951 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "kérdezzen, mielőtt képeket másolna egy új filmszalag könyvtárba" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3959 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt másolna." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3968 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "kérdezzen, mielőtt eltávolítja az üres könyvtárakat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3976 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt törölne egy üres könyvtárat. ez " "képek törlése vagy mozgatása után történhet meg." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3985 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "címke törlése előtt kérdezzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4001 msgid "ask before deleting a style" msgstr "stílus törlése előtt kérdezzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "tárolt beállítás törlése előtt kérdezzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4025 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "" "megerősítést fog kérni egy tárolt beállítás törlése vagy felülírása előtt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4034 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "felülírás módban kérdezzen mielőtt exportálna" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4042 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "" "megerősítést fog kérni mielőtt fájlokat exportálna amikor a felülírás mód be " "van kapcsolva" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151 msgid "other" msgstr "többi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4058 msgid "password storage backend to use" msgstr "használandó jelszótároló háttérszolgáltatás" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "a jelszavak tárolásához használandó kulcstartó: automata, nincs, libsecret, " "kwallet, apple_keychain, windows_credentials" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4084 msgid "auto login to storage server" msgstr "automatikus bejelentkezés tárhelykiszolgálóra" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4092 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "automatikus bejelentkezés a beállított tárhelykiszolgálóra. ehhez egy " "beállított jelszókezelő szükséges." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4101 msgid "executable for playing audio files" msgstr "hanglejátszó program" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4114 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "" "a külső program azoknak a hangfájloknak a lejátszására szolgál, amiket néhány " "fényképező jegyzetként rögzít a képekhez" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4124 msgid "storage" msgstr "tárolás" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../src/control/crawler.c:747 msgid "database" msgstr "adatbázis" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4139 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "több munkaterület engedélyezése" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4147 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "több munkaterület engedélyezése, ami indításkor válaszható ki" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 msgid "create database snapshot" msgstr "adatbázis-pillanatkép készítése" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4165 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "az adatbázis-pillanatképek közvetlenül a darktable bezárása előtt készülnek. " "a pillanatképek gyakorisága az alábbiakból választható:\n" "– „soha”: egyszerűen nem csinál pillanatképet. így az egyetlen pillanatkép a " "verziófrissítéskor kötelezően készített pillanatkép\n" "– „havonta egyszer”: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt egy hónap\n" "– „hetente egyszer”: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt 7 nap\n" "– „naponta egyszer”: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt legalább " "24 óra\n" "– „bezáráskor”: a darktable minden egyes bezárásakor készít pillanatképet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4174 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "mennyi pillanatképet tartson meg" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4192 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "sikeres pillanatképkészítés után hány régebbi pillanatkép maradjon meg " "(kivéve a kötelező verziófrissítéskoriakat). az összes megtartásához adjon " "meg -1-et\n" "ne feledje, a pillanatképek helyet foglalnak és a sikeres helyreállításhoz " "csak a legutolsóra lehet szüksége" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4198 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMP kísérőfájlok" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 msgid "create XMP files" msgstr "XMP-fájlok létrehozása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4217 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "az XMP-kísérőfájlok minden szerkesztési lépést, értékelést, címkét és " "színcímkét tárolnak a képek mellett, nyílt, bármely alkalmazás számára " "olvasható formátumban, és egyben vészhelyzeti biztonsági másolatként is " "szolgálnak, ha az adatbázis és annak biztonsági másolatai elvesznek.\n" "\n" "soha: az információ csak a darktable adatbázisában tárolódik; ha " "elveszett vagy megsérült, a szerkesztéseket nem lehet visszaállítani a " "fájlokból\n" "\n" "szerkesztés után: az XMP-fájl az első szándékos (azaz nem " "automatikusan alkalmazott) szerkesztés után jön létre, és minden szerkesztési " "munkamenet után frissül\n" "\n" "importáláskor: a kép importálásakor létrejön egy XMP-fájl, amely " "minden módosítás után frissül" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4226 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "XMP adatok tárolása tömörített formában" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4235 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "az XMP-címkék bejegyzései meglehetősen nagyra hízhatnak, és meghaladhatják az " "előzményverem tárolására szolgáló szabad helyet a kimeneti fájlokban.\n" "ez a beállítás lehetővé teszi az XMP-címkék tömörítését, ezáltal tárhelyet " "takarítva meg." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 msgid "auto-save interval" msgstr "automatikus mentési időköz" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "kidolgozás közben az előzmények automatikus mentése az adott intervallum " "szerint (másodpercben); állítsa nullára az automatikus mentés letiltásához. " "az automatikus mentés le lehet tiltva lassú meghajtókon." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "frissült XMP fájlok keresése indításnál" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4279 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "indításkor ellenőrzi az XMP fájlok módosítási idejét, és ellenőrzi, hogy " "módosultak-e időközben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 msgid "miscellaneous" msgstr "vegyes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4294 msgid "interface" msgstr "interfész" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4304 msgid "show splash screen at startup" msgstr "indítóképernyő megjelenítése indításkor" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4312 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "a darktable betöltési állapotát mutató, kis ablak megjelenítése, mielőtt " "megjelenne a főablak" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4321 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "indítóképernyő megjelenítése a következő indításkor" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4329 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "" "az üdvözlő beállító képernyő megjelenítése a darktable következő indításakor" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4338 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "alapértelmezett gyorsbillentyűk betöltése indításkor" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4346 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "a felhasználói beállítások előtt betölti az alapértelmezett " "gyorsbillentyűket. kapcsolja ki, ha nem szeretné, hogy törölt " "alapértelmezettek visszakerüljenek" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4355 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "csúszka lépéseinek min/max skálázása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4363 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "csúszka lépésméretének változtatása a min/max tartományban" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4372 msgid "marker shape" msgstr "jelölő alakja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "csúszka jelölőjének alakja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4390 msgid "condensed panels' controls" msgstr "tömörebb vezérlők a paneleken" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4398 msgid "use condensed panels' controls in all views" msgstr "tömörebb vezérlők használata a vezérlőkön az összes nézetben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4407 msgid "automatically update module name" msgstr "modulnév automatikus frissítése" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4415 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "ha engedélyezve van, a modul neve automatikusan frissül, hogy megfeleljen a " "tárolt beállítás névnek vagy egy tárolt beállítás példány nevének, ha van " "ilyen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4424 msgid "sort built-in presets first" msgstr "beépített tárolt beállítások rendezése" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4432 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "a beépített tárolt beállítások a felhasználó által létrehozottak előtt " "jelenjenek-e meg a tárolt beállítás menüben." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4441 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "az egérgörgő alapértelmezetten a moduloldalsávot görgeti" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4449 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "a darktable sötétkamrájában, ahol a szerkesztéseket végezheti, az összes " "vezérlőelem megjelenik a jobb oldali panelen. kiválaszthatja, hogy egérrel " "vagy érintőtáblán történő görgetéskor a panelt szeretné görgetni, vagy a " "mutató alatti vezérlő értékeit szeretné módosítani; ez utóbbi mód gyorsabb " "szerkesztést tesz lehetővé, de ez veszélyes lehet, mert észrevétlenül " "megváltoztathatja a modulvezérlők értékeit, ha nem szokott hozzá.\n" "\n" "engedélyezve: az egérgörgő görgeti a modulok panelt, és a Ctrl+Alt billentyűkombinációval beállítja a vezérlőelemek értékét\n" "\n" "letiltva: az egérgörgő beállítja a mutató alatti vezérlőt, és a " "Ctrl+Alt billentyűkombinációval görgeti a panelt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4458 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "érintőtáblás mozdulatok engedélyezése a sötétkamrában" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4466 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "kétujjas érintőpad-mozdulatok használata sötétszobában a pásztázáshoz és a " "nagyításhoz.\n" "engedélyezett: az érintőtábla csippentő mozdulatai nagyítják a képet, " "és az érintőtábla kétujjas görgetése pásztázza azt; a Ctrl+görgetés " "továbbra is a régi nagyítási viselkedést használja.\n" "letiltva: a rendszer figyelmen kívül hagyja az érintőtábla " "kézmozdulatait, és a sötétkamra visszatér a régi görgetési viselkedéshez, " "beleértve a Ctrl+görgetés billentyűket a nagyításhoz és kicsinyítéshez." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4475 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "sötétkamra nagyításának korlátozása illeszkedés és 100% közé" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "sötétkamrában a görgetéses és a csippentéses nagyítás és kicsinyítés " "működését a képernyőhöz illeszkedés (kicsinyítés) és a 100% (közelítés) " "közötti tartományra korlátozza.\n" "engedélyezve: a nagyítás korlátozott; nagyítás közben tartsa lenyomva " "a Ctrl billentyűt a korlátozás ideiglenes feloldásához és a 100%-on " "túli nagyításhoz.\n" "letiltva: a nagyítás soha nem korlátozott, és a Ctrl billentyű " "további megnyomása nem szükséges a 100%-on túli nagyításhoz." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4493 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "mindig jelenjen meg a panelek gördítősávja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "meghatározza, hogy a panel görgetősávok mindig láthatók kell legyenek, vagy " "csak a kontextus függvényében. (újraindítás szükséges)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4510 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "felhasználói felület áttűnéseinek ideje ms-ban" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4529 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "" "mennyi ideig tartsanak az áttűnések (ezredmásodpercben) a modulok " "kinyitásakor és összecsukásakor, és egyéb felhasználói felületi elemeknél" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4538 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "filmszalag középre gördítése kép kiválasztásakor" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4546 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "" "ha engedélyezve van, egy kép kiválasztásakor selejtező módban és a " "sötétkamrában a filmszalag automatikusan középre pozicionálódik" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4555 msgid "position of the scopes module" msgstr "szkópok modul pozíciója" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4564 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "a szkópok pozicionálása a képernyő bal felső vagy jobb felső részére" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4573 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "kijelzőprofil lekérésének módja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4582 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "a beállítás lehetővé teszi bizonyos kijelzőprofil lekérdezési eljárások " "kényszerítését.\n" "ez akkor hasznos, ha valamelyik módszer rossz eredményt ad" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4591 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "MIDI-eszközök rendezése vagy kizárása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "vesszővel elválasztott eszköznév részletek listája, amelyek egyezés esetén " "betöltik a MIDI-eszközt a listában megadott helyen megadott azonosítón\n" "Kódolás és gombok száma hozzáadása, például: 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "'-' előtaggal ellátva figyelmen kívül hagyhatja az egyező eszközöket\n" " önmagában álló '-' leállítja az összes további eszköz betöltését, vagy " "teljesen letiltja a MIDI-t" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 ../src/develop/lightroom.c:1573 #: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196 #: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "tags" msgstr "címkék" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "hierarchia kihagyása az egyszerű címkelistában" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4632 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "XMP fájl létrehozásakor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű,\n" "nem hierarchikus listaként, hogy láthatóak legyenek más programokban.\n" "ha ez az opció engedélyezve van, a darktable csak az utolsó szintet teszi " "bele,\n" "és a többit mellőzi. például a „foo|bar|baz” egyszerűen „baz” lesz." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "gyorsbillentyűk több példánnyal" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4648 msgid "prefer focused instance" msgstr "fókuszban lévő példányok preferálása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4656 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "ha egy modul több példányban van jelen és egyik sincs fókuszban, " "gyorsbillentyű alkalmazáskor\n" "az alábbi beállítások vezérlik azokat a szabályokat, amelyek (sorrendben) " "meghatározzák,\n" "hogy mely modulpéldányra legyenek alkalmazva a gyorsbillentyűk.\n" "megjegyzés: a keverési gyorsbillentyűk mindig a fókuszált példányra " "vonatkoznak" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4665 msgid "prefer expanded instances" msgstr "kinyitott példányok preferálása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4673 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "ha a modul példányai nyitva vannak; az összezártakat figyelmen kívül hagyja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4682 msgid "prefer enabled instances" msgstr "engedélyezett példányok preferálása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4690 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "a fentebbi szabály alkalmazása után, ha a modul példányai aktívak; az " "inaktívakat figyelmen kívül hagyja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "maszkolatlan példányok preferálása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4707 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "a fentebbi szabályok alkalmazása után, ha a modul példányai maszkolatlanok; a " "maszkolt példányokat figyelmen kívül hagyja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4716 msgid "selection order" msgstr "kiválasztás sorrendje" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4725 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "a fentebbi szabályok alkalmazása után a gyorsbillentyűt a pixelfeldolgozási " "sor szerint alkalmazza" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "vizuális hozzárendelés engedélyezése meghatározott példányokhoz" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4742 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "amikor több példány van jelen egy képen, ez teszi lehetővé egy gyorsbillentyű " "vizuális hozzárendelését az adott példányokhoz\n" "különben a gyorsbillentyűk mindig a preferált példányokhoz lesznek rendelve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4748 msgid "map / geolocalization view" msgstr "térkép / geolokalizáció nézet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4758 msgid "pretty print the image location" msgstr "kép készítési helyének formázása" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4766 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "a képinformációs dobozban a koordináták olvashatóbb (fok-perc-másodperc) " "formában jelennek meg" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4772 msgid "slideshow view" msgstr "diavetítés nézet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "várakozási idő a diavetítés egyes képei között" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4824 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "ne állítsa a címkéket „kategorizálatlan”-ra" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4832 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "gyermekek nélküli címkékre ne tegye rá a „kategorizálatlan” elemet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4841 msgid "tags case sensitivity" msgstr "címkék nagybetűérzékenysége" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "címkék nagybetűérzékenysége. az Sqlite ICU kiterjesztés nélkül a nem nagybetű " "érzékeny mód csak a 26 latin karakterre működik" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4859 ../build/bin/preferences_gen.h:4950 msgid "number of collections to be stored" msgstr "eltárolandó gyűjtemények száma" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 ../build/bin/preferences_gen.h:4969 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "a listában tárolandó és megjelenítendő legutóbbi gyűjtemények száma" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4887 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "listában megjelenítendő könyvtártármélység" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4906 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "azon könyvtárszintek száma (jobbról számolva), melyek a filmtekrecs címében " "meg kell jelenjenek" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4915 msgid "sort film rolls by" msgstr "filmtekercsek rendezésének módja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4924 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "beállítja a filmtekercsek gyűjteménylistájának sorrendjét" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5012 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "javasolt címkék megbízhatóságának szintje" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5032 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "a címkének a javaslatlistába való felvételéhez szükséges megbízhatósági " "szintje, 0: minden társított címke, 99: 99%-ban egyező társított címkék, 100: " "nincs egyező címke, csak a legutóbbi címkék jelenjenek meg (gyorsabb)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5041 msgid "number of recently attached tags" msgstr "nemrég hozzákapcsolt címkék száma" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5060 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "a nemrég hozzákapcsolt címkék száma, amelyek szerepelnek a javaslatlistában. " "a „-1” érték letiltja az előzménylistát" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "4 kép US Letter papíron" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "szimulált bemozdult elmosódás hozzáadása a képhez" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "ősz" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393 #: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893 #: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381 #: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927 #: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999 #: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "blue" msgstr "kék" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "kék LED megvilágítás javítása" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "kék LED megvilágítás javítása (erős)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "fényképezőstílusok" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621 msgid "colors" msgstr "színek" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "négy kép összeállítása felirattal egy képpé, ami egy szegély nélküli 8.5x11 " "inch-es (215.9x279.4 mm-es) papírra kinyomtatható" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "kontraszt és élesség" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855 #: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "cyan" msgstr "cián" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517 #: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986 #: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961 #: ../src/libs/tools/darktable.c:64 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "nappalt éjre" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "nappalt alkonyatra" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "párátlanítás (erős, csak fénysűrűség)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "a vörös pupillák telítettségét csökkenti és sötétíti vakus fényképeken. " "rajzoljon maszkot, ha szükséges, hogy csak a szemekre korlátozza az érintett " "területeket." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "effektek" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447 msgid "examples" msgstr "példák" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "extrém lokális kontraszt" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "extrém telítettség" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585 msgid "faded" msgstr "kifakult" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "a kiválasztott szín finomhangolása a „csomópontok helye” csúszkák állításával " "a szín kiegyenlítőben" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "köd" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311 msgid "generic" msgstr "általános" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387 #: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891 #: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376 #: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925 #: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979 #: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183 #: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262 #: ../src/libs/histogram.c:48 msgid "green" msgstr "zöld" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856 #: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492 #: ../src/iop/temperature.c:1981 msgid "magenta" msgstr "bíbor" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "" "nappali fényben készült kép átalakítása úgy, mintha szürkületben készült volna" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "teljes nappali fényben készült kép átalakítás úgy, mintha szürkületben " "készült volna. az azonos nevű filmes technikát emulálja." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "bemozdult elmosódás" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486 msgid "orange" msgstr "narancs" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "pasztellek" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:264 msgid "purple" msgstr "lila" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381 #: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887 #: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371 #: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922 #: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995 #: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47 msgid "red" msgstr "vörös" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "vörös szem csökkentése" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "szépia" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "a legfinomabb részletek élesítése" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "" "a zöld színek eltolása sárgába és a sárgáké a narancsba az őszi levélzet " "szimulálására" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "folt szín" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487 #: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:261 msgid "yellow" msgstr "sárga" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Fejlesztők" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Fordítók" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "rawspeed közreműködők" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "integráció közreműködők" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "lua scriptek közreműködői" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899 msgid "lift" msgstr "emelés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502 msgid "slope" msgstr "lejtés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 #: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959 msgid "brightness" msgstr "fényerő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274 #: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827 #: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 #: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73 #: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046 msgid "saturation" msgstr "telítettség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257 msgid "preserve hue" msgstr "árnyalat megőrzése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1493 msgid "black relative exposure" msgstr "fekete relatív expozíciója" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1480 msgid "white relative exposure" msgstr "fehér relatív expozíciója" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "dinamikatartomány skálázása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530 msgid "pivot relative exposure" msgstr "relatív expozíció forgáspontja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534 msgid "pivot target output" msgstr "cél kimenet forgáspontja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889 #: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "kontraszt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542 msgid "toe start" msgstr "lábujj kezdete" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546 msgid "shoulder start" msgstr "váll kezdete" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550 msgid "toe power" msgstr "lábujj energiája" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554 msgid "shoulder power" msgstr "váll energiája" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558 msgid "curve y gamma" msgstr "görbe y-tengelyének gammája" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "tartsa a forgáspontot az átlón" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249 msgid "target black" msgstr "cél fekete" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245 msgid "target white" msgstr "cél fehér" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289 msgid "base primaries" msgstr "elsődleges színek alapja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578 msgid "disable adjustments" msgstr "igazítások letiltása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261 msgid "red attenuation" msgstr "vörös csillapítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265 msgid "red rotation" msgstr "vörös elforgatás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269 msgid "green attenuation" msgstr "zöld csillapítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273 msgid "green rotation" msgstr "zöld elforgatás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277 msgid "blue attenuation" msgstr "kék csillapítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281 msgid "blue rotation" msgstr "kék elforgatás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606 msgid "master purity boost" msgstr "master tisztaságnövelés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610 msgid "master rotation reversal" msgstr "master forgásirányváltás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614 msgid "red purity boost" msgstr "vörös tisztaságnövelés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618 msgid "red reverse rotation" msgstr "vörös fordított forgás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622 msgid "green purity boost" msgstr "zöld tisztaságnövelés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626 msgid "green reverse rotation" msgstr "zöld fordított forgás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630 msgid "blue purity boost" msgstr "kék tisztaságnövelés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634 msgid "blue reverse rotation" msgstr "kék fordított forgás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638 msgid "reverse all" msgstr "összes megfordítása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652 #: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801 #: ../src/iop/colorout.c:856 msgid "export profile" msgstr "profil exportálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 #: ../src/iop/colorin.c:2054 msgid "working profile" msgstr "munkaprofil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 #: ../src/common/colorspaces.c:1821 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 #: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773 #: ../src/libs/print_settings.c:1440 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (kompatibilis)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 #: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771 #: ../src/libs/print_settings.c:1433 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "lencseeltolás (függőleges)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "lencseeltolás (vízszintes)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "nyírás" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991 #: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "focal length" msgstr "gyújtótávolság" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "crop factor" msgstr "képkivágási szorzó" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "objektívfüggőség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "oldalarányigazítás" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4390 msgid "lens model" msgstr "lencsemodell" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "automatikus körbevágás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "specifikus" #. DEVELOP_MASK_DISABLED #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182 #: ../src/develop/blend_gui.c:3429 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163 #: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973 #: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424 msgid "off" msgstr "ki" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "legnagyobb terület" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "eredeti formátum" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "fúzió" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "expozícióeltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "exposure bias" msgstr "expozícióeltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "színek megőrzése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 #: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103 #: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158 #: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171 #: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "nincs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "luminance" msgstr "fénysűrűség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "RGB maximum" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "RGB átlag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "RGB összeg" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "RGB norma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "alap energia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "feketeszint-korrekció" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "csúcsfénysűrítés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "középszürke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "középtónus-tartomány" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "bilaterális rács" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "helyi laplace-szűrő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "elmosás típusa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "elmosási sugár" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "blendelamellák" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "konkávság" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "linearitás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115 msgid "rotation" msgstr "forgatás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "irány" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/libs/masks.c:116 msgid "curvature" msgstr "görbület" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 msgid "offset" msgstr "eltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967 #: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412 #: ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "lens" msgstr "objektív" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "mozgás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "gauss-szűrő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "border color" msgstr "szegélyszín" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50 msgid "aspect ratio" msgstr "oldalarány" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615 msgid "orientation" msgstr "orientáció" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "szegély mérete" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "vízszintes eltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "függőleges eltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "keretvonal vastagsága" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "keretvonal eltolása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033 msgid "frame line color" msgstr "keret vonalszíne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "eltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384 #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 #: ../src/iop/rgblevels.c:1081 msgid "auto" msgstr "automata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "portrait" msgstr "álló" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "landscape" msgstr "fekvő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635 msgid "width" msgstr "szélesség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164 #: ../src/libs/print_settings.c:2639 msgid "height" msgstr "magasság" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "rövidebb" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "hosszabb" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "színeltolódás elkerülése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252 msgid "iterations" msgstr "iterációk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301 msgid "once" msgstr "egyszer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302 msgid "twice" msgstr "kétszer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "three times" msgstr "háromszor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304 msgid "four times" msgstr "négyszer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305 msgid "five times" msgstr "ötször" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "vezérlő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416 msgid "radius" msgstr "sugár" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 #: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280 #: ../src/libs/neural_restore.c:4178 ../src/libs/neural_restore.c:4195 msgid "strength" msgstr "erősség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "korrekciós mód" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "nagyon nagy kromatikus aberráció" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "szokásos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "csak sötétítés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "csak világosítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "bemeneti elmosási sugár" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "pixelesítési sugár" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "kimeneti elmosási sugár" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248 msgid "noise level" msgstr "zajszint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "csatornák normalizálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "F fényforrás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "LED fényforrás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 msgid "gamut compression" msgstr "gamutkompresszió" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "negatív RGB levágása a gamutról" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "telítettség algoritmusa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "feldolgozási sorral azonos (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (izzólámpa)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D (nappali fény)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (egyenlő energia)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (neon)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (LED fény)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Planck-féle (feketetest)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 msgid "custom" msgstr "egyéni" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "mint elsütésnél a fényképezőn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Napfény 6430 K) – közepes CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Hideg fehér 4230 K) – közepes CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Fehér 3450 K) – közepes CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Meleg fehér 2940 K) – közepes CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Napfény 6350 K) – közepes CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Lite White 4150 K) – közepes CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (D65 szimulátor 6500 K) – magas CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (D50 szimulátor 5000 K) – magas CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Hideg fehér Deluxe 4150 K) – magas CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (Hangolt RGB 5000 K) – alacsony CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (Hangolt RGB 4000 K) – alacsony CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (Hangolt RGB 3000 K) – alacsony CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Kék 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Kék 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Kék 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Kék 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Kék 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Kék-Vörös hibrid 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Ibolya 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Ibolya 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "lineáris Bradford (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "nemlineáris Bradford" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "nincs (kerülőút)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "1. verzió (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "2. verzió (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "3. verzió (2021 ápr.)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661 #: ../src/iop/atrous.c:1572 msgid "left" msgstr "bal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671 msgid "top" msgstr "felső" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666 #: ../src/iop/atrous.c:1571 msgid "right" msgstr "jobb" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675 msgid "bottom" msgstr "alsó" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "bemeneti telítettség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "kontraszt forgáspontja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "kimeneti telítettség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "lejtés, eltolás, energia (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455 #: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 #: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451 msgid "chroma" msgstr "krominancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400 #: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030 #: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226 #: ../src/iop/colorzones.c:2627 msgid "hue" msgstr "árnyalat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "árnyékleesés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "fehérforgáspont" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "csúcsfényleesés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994 #: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:488 msgid "shadows" msgstr "árnyékok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996 #: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:494 msgid "highlights" msgstr "csúcsfények" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "globális krominancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "mid-tones" msgstr "középtónusok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1557 msgid "global saturation" msgstr "globális telítettség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "árnyalateltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "globális ragyogás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "maszk középszürke-forgáspontja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "globális vibrancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "kontraszt szürke-forgáspontja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 msgid "saturation formula" msgstr "telítettség képlete" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "zöld–bíbor kontraszt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "kék–sárga kontraszt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "telítettségi küszöbérték" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "árnyalat görbe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 msgid "white level" msgstr "fehér szint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "árnyalatelemzés sugara" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "hatás sugara" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 msgid "use guided filter" msgstr "irányított szűrő használata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928 msgid "lavender" msgstr "levendula" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "csomópontok helye" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "harmóniaszabály" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438 msgid "anchor hue" msgstr "horgonyárnyalat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "húzás erőssége" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "semleges színek védelme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "húzás szélessége" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "egyéni csomópont árnyalata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "csomópontok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "csomópont telítettsége" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "smoothing" msgstr "simítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "monokróm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "analóg" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "analóg komplementer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "komplementer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "osztott komplementer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "diád" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "triád" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "tetrád" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270 #: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "négyzetes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233 msgid "gamut clipping" msgstr "gamut vágás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "lineáris Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "lineáris Rec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "forráskeverés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "klaszterek száma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "színdominancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "hisztogram-kiegyenlítés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "térbeli kiterjedés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "tartománykiterjedés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700 msgid "saturated colors" msgstr "telített színek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "x tengely" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1791 msgid "mix" msgstr "keverés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "feldolgozási mód" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567 #: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625 #: ../src/iop/exposure.c:1315 msgid "lightness" msgstr "fényesség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353 #: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427 #: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294 msgid "smooth" msgstr "simított" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "erős" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "élkeresés sugara" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445 #: ../src/iop/sharpen.c:425 msgid "threshold" msgstr "küszöb" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "működési mód" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "globális átlag (gyors)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "helyi átlag (lassú)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "statikus küszöb (gyors)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235 msgid "match greens" msgstr "zöldek egyeztetése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "élküszöbszint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243 msgid "color smoothing" msgstr "színsimítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228 msgid "method" msgstr "módszer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE-finomítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255 msgid "dual threshold" msgstr "kettős küszöbérték" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 msgid "contrast sensitivity" msgstr "kontrasztérzékenység" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "corner boost" msgstr "fokozás a sarkokban" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "sharp center" msgstr "éles középpont" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "capture sharpen" msgstr "felvétel élesítése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "letiltva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294 msgid "local average" msgstr "helyi átlag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 msgid "full average" msgstr "teljes átlag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296 msgid "full and local average" msgstr "teljes és helyi átlag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (kétszeres)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (kétszeres)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "átmenő (monokróm)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324 msgid "photosite color (debug)" msgstr "photosite szín (hibakeresés)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-menetes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-menetes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321 msgid "frequency domain chroma" msgstr "frekvenciaosztásos krominancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-menetes (kétszeres)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 msgid "Monochrome" msgstr "Monokróm" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329 #: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "alaphelyzet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330 msgid "median" msgstr "medián" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331 msgid "3x median" msgstr "3× medián" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 msgid "refine & medians" msgstr "finomítás & mediánok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "2x refine + medians" msgstr "2× finomítás + mediánok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "foltméret" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "keresési sugár" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "árnyékok megőrzése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "eltoláskorrekció" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "szóródás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "központi pixel súlya" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "automatika paramétereinek hangolása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "fehéregyensúlyhoz igazodó transzformáció" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "különféle hibák javítása az algoritmusban" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "profilozott transzformáció frissítése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:765 msgid "color mode" msgstr "színmód" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "csúcsfénymegőrzés kompenzálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "nem-helyi átlag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "nem-helyi átlag, auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "waveletek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "waveletek, auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "variancia számítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352 msgid "sharpness" msgstr "élesség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "sugárfesztáv" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "élérzékenység" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "1. rendű anizotrópia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "2. rendű anizotrópia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "3. rendű anizotrópia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "4. rendű anizotrópia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "fénysűrűség maszkolási küszöbértéke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "1. rendű sebesség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "2. rendű sebesség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "3. rendű sebesség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "4. rendű sebesség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "központi sugár" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "csillapítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "véletlenszerű" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1 bites fekete-" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1 bites RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2 bites szürke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2 bites RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4 bites szürke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4 bites RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6 bites szürke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8 bites RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16 bites RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg automata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "csatornánként 2 szint poszterizálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "csatornánként 3 szint poszterizálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "csatornánként 4 szint poszterizálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "csatornánként 5 szint poszterizálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "csatornánként 6 szint poszterizálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "csatornánként 7 szint poszterizálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "csatornánként 8 szint poszterizálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "százalék balra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "százalék jobbra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "százalék felül" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "százalék alul" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455 #: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665 #: ../src/libs/modulegroups.c:2365 msgid "color" msgstr "szín" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962 #: ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "black" msgstr "fekete" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964 #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "white" msgstr "fehér" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "százalék" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "célszint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "expozícióeltolás kompenzálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "kézi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "automata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1468 msgid "middle gray luminance" msgstr "középszürke-fénysűrűség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "átmenet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "bloom ↔ rekonstruálás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "szürke ↔ színes részletek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "struktúra ↔ textúra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1612 msgid "target middle gray" msgstr "cél: középszürke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1603 msgid "target black luminance" msgstr "cél: fekete fénysűrűség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1621 msgid "target white luminance" msgstr "cél: fehér fénysűrűség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/libs/masks.c:113 msgid "hardness" msgstr "keménység" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1536 msgid "linear region" msgstr "lineáris régió" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "extrém fénysűrűség-telítettség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "árnyék ↔ csúcsfény egyensúly" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "zaj hozzáadása csúcsfényeknél" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "színesség megőrzése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "színtudomány" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "keménység automatikus állítása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "egyéni középszürke értékek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "a jó minőségű rekonstruálás iterációi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "zaj típusa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "kontraszt az árnyékokon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "kontraszt a csúcsfényeken" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "kimeneti ICC-profil feketepont-kompenzálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "spline-kezelés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "csúcsfény-rekonstrukció engedélyezése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822 #: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "no" msgstr "nem" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "Y fénysűrűség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB hatványnorma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB euklideszi norma (elavult)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB euklideszi norma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "egyforma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "poisson" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "kemény" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "lágy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "biztonságos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "automata felismerés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "nincs forgatás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "függőleges tükrözés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "vízszintes tükrözés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "transzponálás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "forgatás 180°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "forgatás 90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "forgatás -90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "átlós" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "eltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "cél" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:159 msgid "filmic" msgstr "filmszerű" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "denzitás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "durvaság" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "középtónuseltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 #: ../src/views/darkroom.c:3046 msgid "clipping threshold" msgstr "vágási küszöb" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "rekonstrukció átmérője" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "candidating" msgstr "jelöltek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264 msgid "combine" msgstr "egyesítés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "rebuild" msgstr "újraépítés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "inpaint a flat color" msgstr "egy kilapult szín befestése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "inpaint opposed" msgstr "ellentétes befestése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "rekonstruálás LCh modellben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288 msgid "clip highlights" msgstr "csúcsfények vágása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289 msgid "segmentation based" msgstr "szakaszolás alapú" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290 msgid "guided laplacians" msgstr "irányított Laplace" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291 msgid "reconstruct color" msgstr "szín rekonstruálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (lassú)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (lassú)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (nagyon lassú)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (nagyon lassú)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (őrjítően lassú)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (őrjítően lassú)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312 msgid "flat generic" msgstr "lapos általános" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313 msgid "small segments" msgstr "kis szakaszok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314 msgid "large segments" msgstr "nagy szakaszok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315 msgid "flat small segments" msgstr "lapos kis szakaszok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316 msgid "flat large segments" msgstr "lapos nagy szakaszok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "kontrasztkiemelés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "javított pixelek megjelölése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "észlelés 3 szomszéd alapján" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "korrekciós módszer" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "korrekciók" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 #: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646 #: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954 #: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020 msgid "mode" msgstr "mód" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4450 msgid "target geometry" msgstr "cél geometria" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "TCA felülbírálás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "TCA vörös" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "TCA kék" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "torzítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:111 msgid "vignetting" msgstr "peremsötétedés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "skálázás finomhangolása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "képméretarány" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "meredekség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "beágyazott metaadat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Lensfun adatbázis" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "csak manuális peremsötétedés" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626 #: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603 #: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703 #: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157 #: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "all" msgstr "mind" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "torzítás és TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "torzítás és peremsötétedés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA és peremsötétedés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "csak torzítás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "csak TCA (transzverzális kromatikus aberráció)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "csak peremsötétedés" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2367 msgid "correct" msgstr "korrigál" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "torzít" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "egyenes vonalú" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "halszem" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "panoráma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "ekvidisztáns" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "ortografikus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "sztereografikus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "egyenlő szögű" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "Thoby halszem" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "érvénytelenített" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367 #: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029 #: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567 #: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581 #: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "move" msgstr "mozgatás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "vonal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288 msgid "curve" msgstr "görbe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "kékeltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "lágyítás ezzel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "0. rendű" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "1. rendű" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "2. rendű" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "bilaterális szűrő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "alkalmazás színtere" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "gamma Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "lineáris ProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "tetraéderes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "trilineáris" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "piramis" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "scanner expozícióeltolása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "papír fekete (denzitás korrekció)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "papír érzékenység (gamma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "papír fényesség (tükröződő csúcsfények)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "nyomtatási expozíció szabályozás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "fekete-fehér film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "színes film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "x eltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "y eltolás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "skálázódás ehhez" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "jelölő skálázása ehhez" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "skálázási refeferencia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 #: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378 #: ../src/libs/metadata_view.c:134 msgid "image id" msgstr "kép id" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:935 msgid "image" msgstr "kép" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "hosszabb szegély" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "rövidebb szegély" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "speciális beállítások" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "képszélesség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "képmagasság" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "hosszabb képszegély" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "rövidebb képszegély" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "jelölő szélessége" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "jelölő magassága" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "színezet árnyalata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "színezet tisztasága" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "vörös árnyalata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "vörös tisztasága" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "zöld árnyalata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "zöld tisztasága" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "kék árnyalata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "kék tisztasága" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "dinamikatartomány" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "középszürke-fénysűrűség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1506 msgid "safety factor" msgstr "biztonsági tényező" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "logaritmikus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146 msgid "all RGB channels" msgstr "az összes RGB csatorna" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147 msgid "only red" msgstr "csak vörös" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148 msgid "only green" msgstr "csak zöld" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149 msgid "only blue" msgstr "csak kék" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150 msgid "red and green" msgstr "vörös és zöld" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151 msgid "red and blue" msgstr "vörös és kék" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152 msgid "green and blue" msgstr "zöld és kék" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "zajküszöbszint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "bal vágás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "felső vágás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "jobb vágás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "alsó vágás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 msgid "black level" msgstr "feketeszint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:901 msgid "white point" msgstr "fehérpont" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "laposmező-korrekció" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "beágyazott GainMap" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979 #: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121 #: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "exposure" msgstr "expozíció" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "kitöltési mód" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:374 msgid "unused" msgstr "nem használt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "klón" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "gyógyít" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "blur" msgstr "elmos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "fill" msgstr "kitölt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "bilaterális" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "töröl" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 msgid "compensate middle gray" msgstr "középszürke kompenzálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, kapcsolt csatornák" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, független csatornák" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "pixelméretarány" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "fehérpont szabályozása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "árnyék színkorrekciója" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "csúcsfény színkorrekciója" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 #: ../src/gui/accelerators.c:96 msgid "skew" msgstr "ferdeség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253 msgid "color processing" msgstr "színfeldolgozás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285 msgid "recover purity" msgstr "tisztaság visszaállítása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303 msgid "per channel" msgstr "csatornánként" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "RGB ratio" msgstr "RGB-arány" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "színtér" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, kapcsolt csatornák" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, független csatornák" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, kapcsolt csatornák" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "feketék" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "mélyárnyékok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "világos árnyékok" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "sötét csúcsfények" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "fehérek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "tükröződések" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "lágyítási átmérő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "élfinomítás/lágy perem" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "maszk kvantálása" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "maszk kontrasztkompenzációja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "maszk expozíciókompenzációja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "részletek megőrzése" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "fénysűrűség becslő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "szűrő diffúzió" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "átlagolt irányított szűrő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "guided filter" msgstr "irányított szűrő" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "átlagolt EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB átlag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL fényesség" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV érték / RGB max" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB összeg" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB mértani közép" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:569 msgid "contrast compression" msgstr "kontrasztkompresszió" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "vibrancia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "esés kezdete" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "esés sugara" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "vízszintes középpont" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "függőleges középpont" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "automata arány" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "szélesség/magasság arány" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/iop/vignette.c:1052 msgid "shape" msgstr "forma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "8-bites kimenet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "16-bites kimenet" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Virtuális átvilágító és sötétkamra" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "grafika;fénykép;fotó;raw;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "A darktable adatbázist épít a camera raw fájlokból és képekből, és lehetővé " "teszi a nézegetésüket átvilágító asztal módban, valamint javításukat és " "kidolgozásukat sötétkamra módban." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Az átvilágító és sötétkamra módokon túl térképes geokódolást, tetheringet, " "nyomtatást és diavetítést tesz lehetővé." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "A darktable támogatja a legtöbb modern fényképező raw formátumát, a " "feldolgozásukat pedig nagy pontossággal végzi." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Virtuális átvilágító, egy gyűjtemény megjelenítése" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Virtuális sötétkamra egy megnyitott képpel" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Virtuális sötétkamra, egy kép élesítése" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Képek megjelenítése a térképen" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Képek nyomtatása" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087 #: ../src/iop/colorequal.c:3016 msgid "sliders" msgstr "csúszkák" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092 msgid "dropdowns" msgstr "legördülők" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097 msgid "buttons" msgstr "gombok" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%sjobb kattintással megadható egy érték %s és %s között\n" "vagy ctrl+shift-tel húzva mellőzhető az enyhe korlátozás." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button on" msgstr "gomb be" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button off" msgstr "gomb ki" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756 msgid "button pressed" msgstr "gomb lenyomva" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992 msgid "not that many sliders" msgstr "kevesebb csúszka" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006 msgid "not that many dropdowns" msgstr "kevesebb legördülő" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025 msgid "not that many buttons" msgstr "kevesebb gomb" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392 msgid "value" msgstr "érték" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037 #: ../src/gui/accelerators.c:371 msgid "button" msgstr "gomb" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032 msgid "force" msgstr "erő" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265 #: ../src/libs/navigation.c:282 msgid "zoom" msgstr "nagyítás" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "kijelölés" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076 msgid "slider" msgstr "csúszka" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081 msgid "dropdown" msgstr "legördülő" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537 #: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659 #: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745 #: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236 #: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221 #: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836 #: ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1384 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430 #: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 #: ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463 #: ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952 #: ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464 #: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4123 #: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 #: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 #: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701 #: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882 #: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320 #: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877 #: ../src/libs/tagging.c:3981 msgid "_cancel" msgstr "_mégsem" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261 #: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233 #: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883 #: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321 #: ../src/libs/tagging.c:3982 msgid "_save" msgstr "_mentés" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1070 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "átlag dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" #: ../src/cli/main.c:284 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "TODO: sajnálom, API-korlátozások miatt pillanatnyilag nem lehet a BBP-t erre " "állítani" #: ../src/cli/main.c:296 msgid "unknown option for --hq" msgstr "ismeretlen opció ehhez: --hq" #: ../src/cli/main.c:312 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "ismeretlen opció ehhez: --export_masks" #: ../src/cli/main.c:328 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "ismeretlen opció ehhez: --upscale" #: ../src/cli/main.c:353 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "ismeretlen opció ehhez: --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:364 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "túl hosszú kiterjesztés az --out-ext kapcsolóban" #: ../src/cli/main.c:381 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "" "megjegyzés: „%s” bemeneti fájl fájl vagy könyvtár nem létezik, kihagyva\n" #: ../src/cli/main.c:395 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "helytelen ICC típus az --icc-type kapcsolóban: „%s”\n" #: ../src/cli/main.c:411 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "megjegyzés: „%s” ICC fájl nem létezik, kihagyva\n" #: ../src/cli/main.c:420 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "helytelen ICC-szándék a --icc-intent kapcsolóban: „%s”\n" #: ../src/cli/main.c:438 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "figyelmeztetés: Ismeretlen beállítás „%s”\n" #: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "hiba: meg kell adni a kimeneti fájlt vagy könyvtárat\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:474 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "hiba: meg kell adni a bemeneti és a kimeneti fájlt\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:481 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "hiba: túl sok pozíciós argumentum\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:486 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "hiba: bemeneti fájl és importálási opciók megadva! ez nem támogatott!\n" #: ../src/cli/main.c:536 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "megjegyzés: nincs megadva sem XMP-kísérőfájl, sem a könyvtár elérési útja, " "ezért az alapértelmezett exportálási beállításokat használjuk" #: ../src/cli/main.c:545 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "megjegyzés: a kimeneti hely egy könyvtár. „%s/$(FILE_NAME).%s” kimeneti minta " "feltételezve" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:560 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "a kimeneti fájl már létezik, át lesz nevezve" #: ../src/cli/main.c:592 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "hiba: könyvtár nem nyitható meg: %s" #: ../src/cli/main.c:615 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "hiba: nem sikerült importálni a fájlt: %s" #: ../src/cli/main.c:625 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "hiba: a könyvtár nem olvasható: %s" #: ../src/cli/main.c:641 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "hiba: fájl nem nyitható meg: %s" #: ../src/cli/main.c:658 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "nincs exportálandó kép, megszakítás\n" #: ../src/cli/main.c:675 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "hiba: XMP-fájl nem nyitható meg: %s" #: ../src/cli/main.c:696 msgid "empty history stack" msgstr "üres előzményverem" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:708 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "túl hosszú kimeneti fájl kiterjesztés: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:716 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "nincs megadva kimeneti fájl kiterjesztés\n" #: ../src/cli/main.c:761 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "nem található a lemezes adattároló modul. kérem ellenőrizze a telepítést, " "mert valami hibásnak tűnik." #: ../src/cli/main.c:771 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "nem sikerült lekérni a paramétereket az adattároló modultól. exportálás " "megszakítása…" #: ../src/cli/main.c:787 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "ismeretlen kiterjesztés „.%s”" #: ../src/cli/main.c:797 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "nem sikerült lekérni a paramétereket a formátum modultól. exportálás " "megszakítása…" #: ../src/common/ai/restore.c:278 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "raw zajszűrési model %s: nem kompatibilis input_kind" #: ../src/common/ai/restore.c:309 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "MI-modell %s: hiányzó input_sizes a manifestben" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI raw zajszűrés: GPU interfész sikertelen, visszatérés a CPU-hoz" #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI zajszűrés: GPU interfész sikertelen, visszatérés a CPU-hoz" #: ../src/common/ai_models.c:199 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "hálózati hiba: %s" #: ../src/common/ai_models.c:202 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "a(z) „%s” modelltárolóban nem található releases-index.json" #: ../src/common/ai_models.c:206 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "nem sikerült letölteni a releases-index.json fájlt (HTTP %ld)" #: ../src/common/ai_models.c:1395 ../src/common/ai_models.c:1460 msgid "invalid parameters" msgstr "érvénytelen paraméterek" #: ../src/common/ai_models.c:1398 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "fájl nem található: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1406 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "" "az archívum legfelső szintű könyvtára nem érvényes modellazonosító: „%s”" #: ../src/common/ai_models.c:1415 msgid "failed to extract model archive" msgstr "nem sikerült kibontani a modellarchívumot" #: ../src/common/ai_models.c:1468 msgid "model not found in registry" msgstr "nem található a modell a nyilvántartásban" #: ../src/common/ai_models.c:1474 msgid "model has no download asset defined" msgstr "a modellhez nincs megadva letölthető állomány" #: ../src/common/ai_models.c:1485 msgid "invalid asset filename" msgstr "érvénytelen állományfájlnév" #: ../src/common/ai_models.c:1491 msgid "model is already downloading" msgstr "a modell letöltése már folyamatban van" #: ../src/common/ai_models.c:1522 msgid "invalid repository format" msgstr "érvénytelen tárolóformátum" #: ../src/common/ai_models.c:1547 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "nem található a darktable %s verziójával kompatibilis MI-modell kiadás" #: ../src/common/ai_models.c:1563 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "nem sikerült lekérni a(z) %s ellenőrzőösszegét – a letöltés megtagadva az " "integritásellenőrzés hiánya miatt" #: ../src/common/ai_models.c:1581 msgid "failed to build download url" msgstr "nem sikerült összeállítani a letöltési url-t" #: ../src/common/ai_models.c:1592 #, c-format msgid "failed to create file: %s" msgstr "nem sikerült létrehozni a fájlt: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1616 msgid "failed to initialize download" msgstr "nem sikerült előkészíteni a letöltést" #: ../src/common/ai_models.c:1636 msgid "download cancelled" msgstr "letöltés megszakítva" #: ../src/common/ai_models.c:1638 #, c-format msgid "download failed: %s" msgstr "letöltés sikertelen: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1649 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "http hiba: %ld" #: ../src/common/ai_models.c:1672 msgid "checksum verification failed" msgstr "ellenőrzőösszeg ellenőrzése sikertelen" #: ../src/common/ai_models.c:1682 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "nem érhető el %s ellenőrzőösszege – a telepítés megtagadva az " "integritásellenőrzés hiánya miatt" #: ../src/common/ai_models.c:1695 msgid "failed to extract archive" msgstr "nem sikerült kibontani az archívumot" #: ../src/common/camera_control.c:205 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "„%s” fényképező „%s” porton, hiba %s\n" "\n" "győződjön meg arról, hogy a fényképező engedélyezi az hozzáférést, és nincs " "másként csatolva" #: ../src/common/camera_control.c:960 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "„%s” inicializálása „%s” porton sikertelen, aminek lehetséges okai: zárolta " "egy másik alkalmazás, vagy az eszköz nem érhető el, stb" #: ../src/common/camera_control.c:973 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "„%s” „%s” porton nem érdekes, mert nem támogatja sem a távvezérlést sem az " "importálást" #: ../src/common/camera_control.c:1033 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "„%s” fényképező „%s” porton szétkapcsolva mialatt csatolva volt" #: ../src/common/camera_control.c:1041 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "„%s” fényképezőt újra kell csatolni a(z) „%s” porton\n" "győződjön meg róla, hogy a fényképező engedélyezi az elérést és nincs másként " "csatolva" #: ../src/common/collection.c:597 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "túl sok időbe telik az oldalarány frissítése a gyűjteményben" #: ../src/common/collection.c:612 msgid "film roll" msgstr "filmtekercs" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:614 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501 msgid "folder" msgstr "könyvtár" #: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "camera" msgstr "fényképező" #: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3751 msgid "tag" msgstr "címke" #: ../src/common/collection.c:620 msgid "capture date" msgstr "készítés dátuma" #: ../src/common/collection.c:622 msgid "capture month" msgstr "készítés hónapja" #: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52 msgid "capture time" msgstr "készítés ideje" #: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53 msgid "import time" msgstr "importálás ideje" #: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "modification time" msgstr "módosítás ideje" #: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55 msgid "export time" msgstr "exportálás ideje" #: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "print time" msgstr "nyomtatás ideje" #: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890 #: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98 msgid "history" msgstr "előzmények" #: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637 #: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301 #: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146 msgid "color label" msgstr "színcímke" #. iso #: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973 #: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985 #: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569 #: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150 msgid "aperture" msgstr "blende" #: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48 #: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136 msgid "filename" msgstr "fájlnév" #: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598 #: ../src/libs/geotagging.c:143 msgid "geotagging" msgstr "geotaggelés" #: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63 msgid "group" msgstr "csoportosít" #: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates" msgstr "duplikátumok" #: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "local copy" msgstr "helyi másolat" #: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937 msgid "module" msgstr "modul" #: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359 #: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "modulsorrend" #: ../src/common/collection.c:666 msgid "range rating" msgstr "értékelés tartománya" #: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362 #: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 #: ../src/libs/tools/ratings.c:110 msgid "rating" msgstr "értékelés" #: ../src/common/collection.c:670 msgid "search" msgstr "keresés" #: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419 #: ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "white balance" msgstr "fehéregyensúly" #: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "flash" msgstr "vaku" #: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "exposure program" msgstr "expozíciós program" #: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440 #: ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "metering mode" msgstr "fénymérési mód" #: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "automatikusan alkalmazott" #: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "módosított" #: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668 #: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497 #: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689 #: ../src/libs/collect.c:2945 msgid "not tagged" msgstr "címkézetlen" #: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523 #: ../src/libs/map_locations.c:740 msgid "tagged" msgstr "címkézett" #: ../src/common/collection.c:1529 msgid "tagged*" msgstr "címkézett*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "nem lett helyben másolva" #: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "helyben másolva" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "images with duplicates" msgstr "képek duplikátumokkal" #: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "duplicates only" msgstr "csak a duplikátumok" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752 #: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806 #: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858 #: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411 #: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206 #: ../src/libs/filters/misc.c:208 msgid "unnamed" msgstr "névtelen" #: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286 msgid "not defined" msgstr "nem definiált" #: ../src/common/collection.c:2919 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d kép (#%d) kijelölve ennyiből: %d" #: ../src/common/collection.c:2926 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d / %d kép kijelölve" msgstr[1] "%d / %d kép kijelölve" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375 #: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675 #: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "gray" msgstr "szürke" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "kínai" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "thai" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "kurd" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "kaukázusi" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "afroamerikai" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "mexikói" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "alkar" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "homlok" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "orca" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "átlagos %s bőrtónus\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "mélylila" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "fukszia" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "középbíbor" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "ibolyarózsaszín" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "szilva-ibolyaszín" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "sötétvörös" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "karmazsinvörös" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "lazac" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "rózsaszín" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "gesztenyebarna" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "sötét narancspiros" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "narancspiros" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "korall" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "keki" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "barna" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "csokoládé" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "sötétarany" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "arany" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "homokbarna" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "sötét zöld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "sötét olívazöld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "olíva" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "bézs" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "erdőzöld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "olajbarna" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "sárgászöld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "halványzöld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "citruszöld" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "sötét tengerzöld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "tengerzöld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "pávakék" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "világos tengerzöld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "türkiz" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "sötét palaszürke" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "világos palaszürke" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "sötétcián" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2489 msgid "aqua" msgstr "aqua" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "tengerészkék" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "mély égkék" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "akvamarinkék" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "sötétkék" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "középkék" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "azúrkék" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "világos égkék" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "világoskék" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "indigó" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "sötét ibolyaszín" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "kék ibolya" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "ibolya" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "szilva" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "sötétbíbor" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "nem található a szín" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "színcímkék beállítva: %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "összes színcímke eltávolítva" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640 msgid "clear" msgstr "törlés" #: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805 msgid "work profile" msgstr "munkaprofil" #: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803 #: ../src/views/darkroom.c:3221 msgid "softproof profile" msgstr "softproof profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785 msgid "system display profile" msgstr "rendszer monitorprofilja" #: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807 msgid "system display profile (second window)" msgstr "rendszer monitorprofilja (második ablak)" #: ../src/common/colorspaces.c:1486 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (web színek)" #: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1521 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1529 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1536 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1542 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1549 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779 msgid "linear XYZ" msgstr "lineáris XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781 #: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783 msgid "linear infrared BGR" msgstr "lineáris infravörös BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1584 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (tesztelésre)" #: ../src/common/colorspaces.c:1690 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "„%s” profil nem használható hisztogramprofilként. le lett cserélve sRGB-re!" #: ../src/common/colorspaces.c:1769 msgid "no filename" msgstr "nincs fájlnév" #: ../src/common/colorspaces.c:1787 msgid "embedded ICC profile" msgstr "beágyazott ICC profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1789 msgid "embedded matrix" msgstr "beágyazott színmátrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1791 msgid "standard color matrix" msgstr "standard színmátrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1793 msgid "enhanced color matrix" msgstr "bővített színmátrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1795 msgid "vendor color matrix" msgstr "gyártói színmátrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1797 msgid "alternate color matrix" msgstr "alternatív színmátrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1799 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (kísérleti)" #: ../src/common/colorspaces.c:1813 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1815 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1817 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1819 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/cups_print.c:437 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "a nyomtatandó „%s” fájl nem található %d. képhez ezen: „%s”" #: ../src/common/cups_print.c:460 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "" "nem sikerült létrehozni a nyomtatási beállítások számára ideiglenes fájlt" #: ../src/common/cups_print.c:530 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "nyomtatás megszakítva ezen: „%s”" #: ../src/common/cups_print.c:626 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "„%s” kép nyomtatása nem sikerült a(z) „%s” nyomtatón" #: ../src/common/cups_print.c:628 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "„%s” kép nyomtatása a(z) „%s” nyomtatón" #: ../src/common/darktable.c:432 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "furcsa útvonal „%s”" #: ../src/common/darktable.c:447 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "könyvtár betöltése nem sikerült: „%s”" #: ../src/common/darktable.c:471 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "„%s” fájl nem támogatott formátumú!" #: ../src/common/darktable.c:473 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "„%s” fájl ismeretlen formátumú!" #: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "„%s” fájl betöltése nem sikerült" #: ../src/common/darktable.c:1607 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "nincs írási joga, hogy létrehozza az egyik felhasználói könyvtárat\n" "\n" "%s\n" "\n" "javítsa ki és indítsa újra a darktable-t" #: ../src/common/darktable.c:1612 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable – nem lehet könyvtárakat létrehozni" #: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137 #: ../src/common/database.c:4339 msgid "_quit darktable" msgstr "_kilépés a darktable-ből" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:1688 msgid "opening image library" msgstr "képkönyvtár megnyitása" #: ../src/common/darktable.c:1701 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "kép(ek) továbbítása a futó példányba" #: ../src/common/darktable.c:1732 msgid "preparing database" msgstr "adatbázis előkészítése" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:1736 msgid "setting up tags table" msgstr "címke táblázat beállítása" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:1740 msgid "initializing signals and control" msgstr "jelek és vezérlés előkészítése" #: ../src/common/darktable.c:1758 msgid "importing default styles" msgstr "alapértelmezett stílusok importálása" #: ../src/common/darktable.c:1860 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick előkészítése" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:1872 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "ImageMagick előkészítése" #: ../src/common/darktable.c:1877 msgid "initializing libheif" msgstr "libheif előkészítése" #: ../src/common/darktable.c:1881 msgid "initializing WB presets" msgstr "fehéregyensúly-előbeállítások előkészítése" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:1885 msgid "loading noise profiles" msgstr "zajprofilok betöltése" #: ../src/common/darktable.c:1888 msgid "starting OpenCL" msgstr "OpenCL indítása" #: ../src/common/darktable.c:1912 msgid "synchronizing local copies" msgstr "hely másolatok szinkronizálása" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:1919 msgid "initializing camera control" msgstr "fényképező vezérlésének előkészítése" #: ../src/common/darktable.c:1932 msgid "initializing GUI" msgstr "grafikus felület előkészítése" #: ../src/common/darktable.c:1949 msgid "loading image formats" msgstr "képformátumok betöltése" #: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719 msgid "loading processing modules" msgstr "feldolgozó modulok betöltése" #: ../src/common/darktable.c:1986 msgid "loading views" msgstr "nézetek betöltése" #: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940 msgid "loading utility modules" msgstr "segédmodulok betöltése" #: ../src/common/darktable.c:1997 msgid "initializing Lua" msgstr "Lua előkészítése" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2026 msgid "importing image" msgstr "kép importálása" #: ../src/common/darktable.c:2045 msgid "configuration information" msgstr "konfigurációs információk" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_show this message again" msgstr "_mutassa az üzenetet máskor is" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_dismiss" msgstr "_elutasítás" #: ../src/common/darktable.c:2538 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "az RCD demosaic mód a jobb minősége és teljesítménye miatt alapértelmezett " "lett a PPG helyett." #: ../src/common/darktable.c:2540 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "lásd beállítások/sötétkamra/kicsinyített képek demosaic módja sötétkamra " "nézetben" #: ../src/common/darktable.c:2546 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "a darktable teljesítményének hangolására szolgáló felhasználói felület és a " "mögöttes működés megváltozott." #: ../src/common/darktable.c:2548 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "a mozgástér beállítást és társait már nem fogja megtalálni, helyette a " "beállítások/feldolgozás alatt használja az alábbi beállításokat:" #: ../src/common/darktable.c:2550 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) darktable erőforrásai" #: ../src/common/darktable.c:2552 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) OpenCL-teljesítmény finomhangolása" #: ../src/common/darktable.c:2559 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "néhány, az OpenCL teljesítményét befolyásoló globális beállítás már nincs " "használatban." #: ../src/common/darktable.c:2561 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "helyettük a „per device” adatot keresse a „cldevice_v5_canonical-name” alatt. " "a tartalma:" #: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582 #: ../src/common/darktable.c:2597 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "a korábbihoz hasonlóan finomhangolhatja, kivéve „magic” esetén" #: ../src/common/darktable.c:2571 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "az Ön összes eszközének OpenCL fordítóprogrammal kapcsolatos beállítása " "alaphelyzetbe lett állítva." #: ../src/common/darktable.c:2578 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "az OpenCL globális konfigurációs paraméterei 'per device' adatai frissített " "névvel újra létrejöttek." #: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "helyettük a „per device” adatot keresse a „cldevice_v5_canonical-name” alatt. " "a tartalma:" #: ../src/common/darktable.c:2586 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "Ha a 'opencl_device_priority' paraméterben eszközneveket használ, azokat " "frissítenie kell az új nevekre." #: ../src/common/darktable.c:2593 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "Az OpenCL „eszközenkénti” konfigurációja automatikusan kibővült a „unified-" "fraction” beállítással." #: ../src/common/darktable.c:2604 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "Az OpenCL „eszközenkénti” fordító beállításai frissülhettek.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2609 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "az OpenCL kötelező időtúllépése 1000-re frissült.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2615 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "az OpenCL „eszközenkénti” beállításai frissültek.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2616 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "" "a „per device” adatot keresse a „cldevice_v6_canonical-name” alatt. a " "tartalma:" #: ../src/common/darktable.c:2618 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" #: ../src/common/database.c:3236 msgid "creator" msgstr "alkotó" #: ../src/common/database.c:3237 msgid "publisher" msgstr "kiadó" #. title #: ../src/common/database.c:3238 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150 #: ../src/libs/filtering.c:60 msgid "title" msgstr "cím" #: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578 #: ../src/libs/filtering.c:61 msgid "description" msgstr "leírás" #: ../src/common/database.c:3240 msgid "rights" msgstr "jogok" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "notes" msgstr "jegyzetek" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "version name" msgstr "verziónév" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "preserved filename" msgstr "megőrzött fájlnév" #: ../src/common/database.c:3854 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" " Sajnálom, a darktable-t nem lehet elindítani (az adatbázis zárolva van)\n" "\n" " Hogyan lehet megoldani ezt a problémát?\n" "\n" " 1 – Ha már nyitva van egy másik darktable példány, \n" " kattintson a mégsemre és vagy használja a másik példányt, vagy zárja " "azt be,\n" " mielőtt újra elindítaná a darktable-t. \n" " (%d azonosítójú folyamat hozta létre az adatbázis " "zárolást)\n" "\n" " 2 – Ha még csak pár perce zárta be a darktable-t, az még futhat a " "háttérben,\n" " hogy képeket exportáljon, kísérő fájlokat frissítsen, vagy karbantartsa " "az adatbázist.\n" " Próbálja meg újra, amint ez a feldolgozás befejeződött.\n" " 3 – Ha nem biztos abban, hogy képes megfelelően kezelni az operációs " "rendszer folyamatait,\n" " biztonságosabb lehet újraindítani a munkamenetet vagy a számítógépet " "egy kis idő\n" " (néhány perc) elteltével.\n" " Ez bezárja az összes futó programot, és remélhetőleg megfelelően " "lezárja az adatbázist. \n" "\n" " 4 – Ha ezekkel kész van, vagy biztos benne, hogy nem fut több darktable " "példány, \n" " az azt jelenti, hogy a darktable futása legutóbb rendellenesen ért " "véget. \n" " Kattintson az „adatbázis-zárolási fájlok törlése” gombra, hogy " "eltávolítsa\n" " a data.db.lock és %s fájlokat. \n" "\n" "\n" " Vigyázat! Ne törölje ezeket a fájlokat a fenti ellenőrzések " "elvégzése nélkül, \n" " mert azzal az adatbázis súlyos sérülését kockáztatná.\n" #: ../src/common/database.c:3881 msgid "error starting darktable" msgstr "nem sikerült a darktable-t elindítani" #: ../src/common/database.c:3884 msgid "_delete database lock files" msgstr "adatbázis-zárolási fájlok _törlése" #: ../src/common/database.c:3890 msgid "are you sure?" msgstr "biztos benne?" #: ../src/common/database.c:3891 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "biztosan törölni szeretné a zárolási fájlokat?\n" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503 msgid "_no" msgstr "_nem" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502 msgid "_yes" msgstr "_igen" #: ../src/common/database.c:3907 msgid "done" msgstr "kész" #: ../src/common/database.c:3908 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "a zárolási fájlok sikeresen törölve\n" "most újraindíthatja a darktable-t\n" #: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916 #: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689 #: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237 #: ../src/gui/presets.c:574 msgid "_ok" msgstr "_ok" #: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169 msgid "error" msgstr "hiba" #: ../src/common/database.c:3913 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "legalább egy fájl nem törölhető.\n" "megpróbálhatja kézzel törölni a data.db.lock és %s fájlokat\n" "a(z) %s könyvtárból.\n" #: ../src/common/database.c:4040 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "a darktable zároló fájlja egy pid-et (folyamatazonosító) tartalmaz, amely " "élőnek tűnik a rendszerén: %d" #: ../src/common/database.c:4048 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "a darktable zároló fájlja üresnek tűnik" #: ../src/common/database.c:4058 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "hiba történt az adatbáziszároló fájl olvasásra való megnyitásakor: %s" #: ../src/common/database.c:4129 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "%s\n" "\n" "adatbázisséma verzió túl új ezen dartkable összeállítás számára\n" "(ez azt jelenti, hogy az adatbázist egy újabb verziójú darktable hozta létre " "vagy módosította)\n" #: ../src/common/database.c:4136 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable – túl új adatbázis-verzió" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4153 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "az adatbázisséma frissítve lesz erre:\n" "\n" "%s\n" "\n" "ez nagy adatbázis esetén sokáig tarthat\n" "\n" "szeretné folytatni, vagy most kilép, hogy biztonsági mentést készítsen\n" #: ../src/common/database.c:4161 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable – séma migrálása" #: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520 #: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694 #: ../src/common/database.c:4709 msgid "_close darktable" msgstr "darktable _bezárása" #: ../src/common/database.c:4162 msgid "_upgrade database" msgstr "adatbázis _frissítése" #: ../src/common/database.c:4329 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "nincs írási joga legalább az egyik darktable adatbázishoz\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "javítsa ki és indítsa újra a darktable-t" #: ../src/common/database.c:4337 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable – csak olvasható adatbázis észlelve" #: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "quick_check üzente:\n" "%s\n" #: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532 #: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable – nem sikerült az adatbázist megnyitni" #: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695 msgid "_attempt restore" msgstr "_visszaállítás megkísérlése" #: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536 #: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710 msgid "_delete database" msgstr "adatbázis _törlése" #: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "szeretné most bezárni a darktable-t, hogy kézzel állítsa vissza\n" "az adatbázist egy mentésből, megkísérel egy automatikus visszaállítást\n" "a legfrissebb pillanatképből, vagy törli a sérült adatbázist,\n" "és egy újjal kezdi?" #: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "szeretné most bezárni a darktable-t, hogy kézzel állítsa vissza\n" "az adatbázist egy mentésből, vagy törli a sérült adatbázist,\n" "és egy újjal kezdi?" #: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "hiba történt az adatbázis megnyitása közben az alábbi helyről:\n" "\n" "%s\n" "\n" "úgy tűnik, az adatbázis megsérült.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "a gyors, expozíciófüggetlen, irányított szűrő nem tudott memóriát lefoglalni, " "ellenőrizze a RAM beállításokat" #: ../src/common/exif.cc:6062 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "„%s” XMP-fájl nem olvasható: „%s”" #: ../src/common/exif.cc:6121 ../src/common/exif.cc:6134 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "„%s” XMP-fájl nem írható: „%s”" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:301 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "a gyors irányított szűrő nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM " "beállításokat" #: ../src/common/film.c:341 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "szeretné törölni ezt az üres könyvtárat?" msgstr[1] "szeretné törölni ezeket az üres könyvtárakat?" #: ../src/common/film.c:348 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "törli az üres könyvtárat?" msgstr[1] "törli az üres könyvtárat?" #: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571 #: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864 msgid "name" msgstr "név" #: ../src/common/film.c:469 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "nem lehet eltávolítani a filmtekercset, ha helyi másolatai vannak nem " "elérhető eredetikkel" #: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "nem sikerült értelmezni a GPX fájlt" #: ../src/common/history.c:924 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "másolja le egy kép előzményeit, mielőtt beillesztené egy másik képre" #: ../src/common/image.c:346 msgid "orphaned image" msgstr "elárvult kép" #: ../src/common/image.c:688 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "geokódolás visszavonva %d képen" msgstr[1] "geokódolás visszavonva %d képen" #: ../src/common/image.c:690 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "geokódolás újra alkalmazva %d képen" msgstr[1] "geokódolás újra alkalmazva %d képen" #: ../src/common/image.c:712 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "dátum/idő visszavonva %d képen" msgstr[1] "dátum/idő visszavonva %d képen" #: ../src/common/image.c:714 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "dátum/idő újra alkalmazva %d képen" msgstr[1] "dátum/idő újra alkalmazva %d képen" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1345 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "GIMP módban nem lehet másolatot létrehozni" #: ../src/common/image.c:2442 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "nem érhető el a helyi másolat: „%s”" #: ../src/common/image.c:2449 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "nem írható a helyi másolat: „%s”" #: ../src/common/image.c:2456 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "kép helyi másolatának mozgatása sikertelen „%s” -> „%s”" #: ../src/common/image.c:2501 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "„%s” áthelyezése nem sikerült: a fájl nem található" #: ../src/common/image.c:2511 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "nem sikerült áthelyezni: „%s” -> „%s”: fájl létezik" #: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "nem sikerült áthelyezni: „%s” -> „%s”" #: ../src/common/image.c:2826 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "nem hozható létre helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető." #: ../src/common/image.c:2840 msgid "cannot create local copy." msgstr "nem hozható létre helyi másolat." #: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "nem törölhető a helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető." #: ../src/common/image.c:3095 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d helyi másolat szinkronizálva lett" msgstr[1] "%d helyi másolat szinkronizálva lett" #: ../src/common/image.c:3293 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "FIGYELEM: a fényképezőgéphez nincsenek minták!" #: ../src/common/image.c:3294 msgid "" "You must provide samples in https://" "raw.pixls.us/" msgstr "" "Adjon meg mintákat a https://raw.pixls.us/ oldalon" #: ../src/common/image.c:3295 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "a(z) „%s” „%s” fényképezőhöz\n" "a lehető legtöbb formátumban/tömörítéssel/bitmélységgel" #: ../src/common/image.c:3298 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "különben a RAW nem lesz olvasható a következő verzióban sem." #: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621 #: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838 #: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927 msgid "unknown" msgstr "ismeretlen" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:221 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:222 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:223 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:224 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:226 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:227 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:228 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:230 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:232 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:235 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "elégtelen memória" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "a modul nem tudta lefoglalni a kép\n" "feldolgozásához szükséges összes memóriát.\n" "a feldolgozás egy része vagy egésze kimaradt." #: ../src/common/import_session.c:296 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "nem sikerült kibontani egy egyedi fájlnevet a munkamenet számára. kérem, " "ellenőrizze az importálási munkamenet beállításokat" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "" "a kért munkamenet útvonala nem érhető el. esetleg az eszköz nincs csatolva?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192 msgid "legacy" msgstr "elavult" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:883 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "hiányzik a(z) „%s” munka icc profil" #: ../src/common/iop_profile.c:914 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "hiányzik a(z) „%s” bemeneti icc profil" #: ../src/common/iop_profile.c:967 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "hiányzik a(z) „%s” kimeneti icc profil" #: ../src/common/iop_profile.c:1190 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "%s betöltését a darktable innen végzi:\n" "%s\n" "vagy ha ez a könyvtár nem létezik, innen:\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "„%s” kép nem elérhető!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "nem tölthető be a kép: „%s”!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "„%s” kép nem támogatott" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "általános poisson-eloszlás" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "„%s” zajprofil fájl nem érvényes" #: ../src/common/opencl.c:1280 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "nem található működőképes OpenCL-könyvtár" #: ../src/common/opencl.c:1300 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "a platform felismerése nem sikerült. néhány lehetséges ok:\n" " - hiányzik az OpenCL ICD (ocl-icd),\n" " - korábbi OpenCL hibák, amelyek az eszközök blokkolásához vezettek,\n" " - energiagazdálkodási problémák,\n" " - bugos illesztőprogram,\n" " - nincs telepítve OpenCL illesztőprogram\n" " - a platformra több meghajtóprogram is telepítve van\n" #: ../src/common/opencl.c:1415 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "nem találhatóak eszközök az ismeretlen platformhoz" #: ../src/common/opencl.c:1462 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "nincs elég memória az OpenCL-eszközök számára" #: ../src/common/opencl.c:1500 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "nem találhatóak OpenCL-eszközök" #: ../src/common/opencl.c:1543 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "nem találhatóak megfelelő OpenCL-eszközök" #: ../src/common/opencl.c:1567 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "OpenCL inicializálási probléma:\n" "%s\n" "az OpenCL egyelőre letiltva" #: ../src/common/opencl.c:1603 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "" "az OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva, a beállítás megváltozott" #: ../src/common/opencl.c:2403 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "%s OpenCL-program fordítása %s számára" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "inch" msgstr "hüvelyk" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: ../src/common/presets.c:537 msgid "(default)" msgstr "(alapértelmezett)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "" "GNOME Kulcstartó jelszótároló többé nem támogatott. állítson be egy másikat" #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "%d kép elvetése" msgstr[1] "%d kép elvetése" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "%d csillagos értékelés alkalmazása %d képre" msgstr[1] "%d csillagos értékelés alkalmazása %d képre" #: ../src/common/ratings.c:249 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "nincs kijelölt kép, amit értékelni lehetne" #: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396 msgid "image rejected" msgstr "kép elvetve" #: ../src/common/ratings.c:315 msgid "image rated to 0 star" msgstr "kép értékelve 0 csillagra" #: ../src/common/ratings.c:317 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "kép értékelve: %s" #: ../src/common/ratings.c:346 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1030 msgid "select" msgstr "kijelölés" #: ../src/common/ratings.c:347 msgid "upgrade" msgstr "felminősít" #: ../src/common/ratings.c:348 msgid "downgrade" msgstr "leminősít" #: ../src/common/ratings.c:352 msgid "zero" msgstr "null" #: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304 msgid "one" msgstr "egy" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305 msgid "two" msgstr "kettő" #: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306 msgid "three" msgstr "három" #: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307 msgid "four" msgstr "négy" #: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308 msgid "five" msgstr "öt" #: ../src/common/ratings.c:358 msgid "reject" msgstr "elvet" #: ../src/common/styles.c:255 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "már létezik stílus „%s” néven" #: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724 #: ../src/libs/styles.c:53 msgid "styles" msgstr "stílusok" #: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "stílus sikeresen létrehozva „%s” néven" #: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338 msgid "no image selected!" msgstr "nincs kijelölt kép!" #: ../src/common/styles.c:744 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "„%s” modul verziója eltér: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1036 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "„%s” stílus alkalmazva a jelenlegi képen" #: ../src/common/styles.c:1300 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "nem sikerült felülírni %s stílusfájlját" #: ../src/common/styles.c:1306 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "%s stílusfájlja már létezik" #: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805 msgid "imported-style" msgstr "importált-stílus" #: ../src/common/styles.c:1614 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "%s stílus sikeresen importálva" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1659 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "nem olvasható fájl: „%s”" #: ../src/common/utility.c:608 msgid "above sea level" msgstr "tengerszint felett" #: ../src/common/utility.c:609 msgid "below sea level" msgstr "tengerszint alatt" #: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/common/variables.c:191 msgid "no info" msgstr "nincs információ" #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820 #: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "yes" msgstr "igen" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312 msgid "daylight" msgstr "nappali fény" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "közvetlen napfény" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "felhős" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "árnyékos" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "izzólámpa" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "meleg fényű izzólámpa" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "izzólámpa" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "neon" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "magas neon" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "hidegfehér neon" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "melegfehér neon" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "nappali fény neon" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "semleges neon" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "fehér neon" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "nátriumlámpa" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "nappali fehér neon" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "higanygőz fénycső" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "higanylámpa" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "vaku (automata mód)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "naplemente" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "vízalatti" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104 msgid "black & white" msgstr "fekete-fehér" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "spot WB" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "manuális WB" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "fényképező WB" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "automata WB" #: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161 #: ../src/views/darkroom.c:2474 msgid "hold" msgstr "tart" #: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220 msgid "modifiers" msgstr "módosítók" #: ../src/control/control.c:121 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "globális" #: ../src/control/control.c:128 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "nézetek" #: ../src/control/control.c:135 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "bélyegképasztal" #: ../src/control/control.c:142 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "segédmodulok" #: ../src/control/control.c:149 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "formátum" #: ../src/control/control.c:156 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "tárolás" #: ../src/control/control.c:163 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "feldolgozó modulok" #: ../src/control/control.c:170 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:177 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "Lua scriptek" #: ../src/control/control.c:184 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "tartalékok" #: ../src/control/control.c:193 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:215 msgid "show accels window" msgstr "gyorsbillentyű ablak megjelenítése" #: ../src/control/control.c:381 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "a darktable zárolva van, amíg a háttérfolyamat be nem fejeződik" #: ../src/control/control.c:491 msgid "working..." msgstr "feldolgozás…" #: ../src/control/crawler.c:168 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "frissített kísérőfájlok ellenőrzése (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:454 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521 #: ../src/control/crawler.c:590 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "HIBA: nem lehet írni az adatbázist. lehet, hogy a cél tele van, offline vagy " "csak olvasható." #: ../src/control/crawler.c:462 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "SIKER: %s szinkronizálva XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:484 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545 #: ../src/control/crawler.c:611 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "HIBA: %s nem írható\n" "lehet, hogy a cél tele van, offline, vagy csak olvasható." #: ../src/control/crawler.c:492 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "SIKER: %s szinkronizálva DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:518 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)" #: ../src/control/crawler.c:528 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "SIKER: %s szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)" #: ../src/control/crawler.c:542 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:550 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "SIKER: %s szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "KIVÉTEL: %s időbélyegei inkonzisztensek" #: ../src/control/crawler.c:587 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)" #: ../src/control/crawler.c:596 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "SIKER: %s szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)" #: ../src/control/crawler.c:608 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:617 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "SIKER: %s szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:699 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%in %02dó %02dp %02dmp" #: ../src/control/crawler.c:746 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 #: ../src/imageio/storage/latex.c:196 msgid "path" msgstr "útvonal" #: ../src/control/crawler.c:772 msgid "XMP timestamp" msgstr "XMP időbélyeg" #: ../src/control/crawler.c:777 msgid "database timestamp" msgstr "adatbázis időbélyeg" #: ../src/control/crawler.c:782 msgid "newest" msgstr "legújabb" #: ../src/control/crawler.c:788 msgid "time difference" msgstr "időkülönbség" #: ../src/control/crawler.c:800 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "frissített XMP kísérőfájlok találhatóak" #: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745 msgid "_close" msgstr "_bezárás" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099 #: ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "összes kijelölése" #: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101 #: ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "kijelölés megszüntetése" #: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "kijelölés megfordítása" #: ../src/control/crawler.c:818 msgid "on the selection:" msgstr "a kijelölésen:" #: ../src/control/crawler.c:819 msgid "keep the XMP edit" msgstr "XMP szerkesztéseinek megtartása" #: ../src/control/crawler.c:820 msgid "keep the database edit" msgstr "tartsa meg az adatbázis szerkesztését" #: ../src/control/crawler.c:821 msgid "keep the newest edit" msgstr "tartsa meg a legújabb szerkesztést" #: ../src/control/crawler.c:822 msgid "keep the oldest edit" msgstr "tartsa meg a legrégebbi szerkesztést" #: ../src/control/crawler.c:836 msgid "synchronization log" msgstr "szinkronizációs napló" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "%d kép rögzítése" msgstr[1] "%d kép rögzítése" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "kérem, először állítsa a fényképezőt manuális módba!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230 msgid "capture images" msgstr "képek készítése" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d importálva ide %s" msgstr[1] "%d/%d importálva ide %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328 msgid "starting to import images from camera" msgstr "képek importálásának megkezdése a fényképezőről" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "%d kép importálása a fényképezőről" msgstr[1] "%d kép importálása a fényképezőről" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396 msgid "import images from camera" msgstr "képek importálása fényképezőből" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "" "nem sikerült filmtekercset létrehozni a megadott könyvtárban, mozgatás " "megszakítása." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "kísérőfájl írása" msgstr[1] "%zu kísérőfájl írása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "nem lehet memóriát lefoglalni a HDR egyesítés számára" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "az expozíciósorozat csak raw képeken működik." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "a képek azonos méretűek és orientációjúak kell legyenek!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "%d kép egyesítése" msgstr[1] "%d kép egyesítése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "egyesített HDR kiírva „%s”" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "%d kép duplikálása" msgstr[1] "%d kép duplikálása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "%d kép tükrözése" msgstr[1] "%d kép tükrözése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "%d színes kép beállítása" msgstr[1] "%d színes kép beállítása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "%d monokróm kép beállítása" msgstr[1] "%d monokróm kép beállítása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "%d kép eltávolítása" msgstr[1] "%d kép eltávolítása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "„%s” kép nem lett eltávolítva, mert rátétként használatban van %d képen" msgstr[1] "" "„%s” kép nem lett eltávolítva, mert rátétként használatban van %d képen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "%s nem helyezhető át a kukába%s\n" "%s\n" "\n" "szeretné a fájlt véglegesen törölni a lemezről kukába helyezés nélkül?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "%s nem törölhető a lemezről%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065 msgid "_apply to all" msgstr "_összesre vonatkozik" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073 msgid "_delete permanently" msgstr "_törlés véglegesen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080 msgid "_remove from library" msgstr "_törlés a gyűjteményből" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504 #: ../src/libs/styles.c:657 msgid "_skip" msgstr "_kihagyás" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084 msgid "abort" msgstr "megszakítás" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090 msgid "trashing error" msgstr "kukába dobási hiba" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091 msgid "deletion error" msgstr "törlési hiba" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "%d kép kukába helyezése" msgstr[1] "%d kép kukába helyezése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "%d kép törlése" msgstr[1] "%d kép törlése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1279 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "„%s” kép nem lett törölve, mert rátétként használatban van %d képen" msgstr[1] "„%s” kép nem lett törölve, mert rátétként használatban van %d képen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "GPS-információ beállítása" msgstr[1] "GPS-információ beállítása %u képen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1458 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "egyező GPX helyszín alkalmazva %d képre" msgstr[1] "egyező GPX helyszín alkalmazva %d képre" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "%d kép mozgatása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1477 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "%d kép mozgatása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "%d kép másolása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1485 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "%d kép másolása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1501 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "%d kép helyi másolatának létrehozása" msgstr[1] "%d kép helyi másolatának létrehozása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1505 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "%d kép helyi másolatának eltávolítása" msgstr[1] "%d kép helyi másolatának eltávolítása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "%d kép információinak frissítése" msgstr[1] "%d kép információinak frissítése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "előzmények beillesztése %d képre" msgstr[1] "előzmények beillesztése %d képre" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1648 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "előzmények beillesztése a szerkesztés alatt álló képre kihagyva" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "%d kép előzményeinek tömörítése" msgstr[1] "%d kép előzményeinek tömörítése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "a szerkesztés alatt álló kép előzményeinek tömörítése kihagyva" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1719 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "%d képnek nincs előzménytömörítése" msgstr[1] "%d képnek nincs előzménytömörítése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "%d kép előzményeinek elvetése" msgstr[1] "%d kép előzményeinek elvetése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "a szerkesztés alatt álló kép előzményeinek elvetése kihagyva" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1778 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "stílus(ok) alkalmazása %d képre" msgstr[1] "stílus(ok) alkalmazása %d képre" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1877 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "%d kép exportálása…" msgstr[1] "%d kép exportálása…" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879 msgid "no image to export" msgstr "nincs exportálandó kép" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "%d / %d exportálása ide: %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1942 ../src/views/darkroom.c:980 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "„%s” kép jelenleg nem érhető el" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2051 msgid "merge HDR image" msgstr "HDR kép egyesítése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2067 msgid "duplicate images" msgstr "képek duplikálása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076 msgid "flip images" msgstr "kepek megfordítása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2084 msgid "set monochrome images" msgstr "monokróm képek beállítása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2092 msgid "remove images" msgstr "képek eltávolítása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove image?" msgstr "eltávolítja a képeket?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove images?" msgstr "eltávolítja a képeket?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2106 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "biztosan el szeretne távolítani %d képet a darktable-ből\n" "(anélkül, hogy törölné a lemezről)?" msgstr[1] "" "biztosan el szeretne távolítani %d képet a darktable-ből\n" "(anélkül, hogy törölné a lemezről)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2122 msgid "delete images" msgstr "képek törlése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete image?" msgstr "törli a képet?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete images?" msgstr "törli a képeket?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2139 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "biztosan szeretne fizikailag törölni %d képet\n" "(kukába dobva, amennyiben lehetséges)?" msgstr[1] "" "biztosan szeretne fizikailag törölni %d képet\n" "(kukába dobva, amennyiben lehetséges)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2141 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "biztosan törölni szeretne %d képet a lemezről?" msgstr[1] "biztosan törölni szeretne %d képet a lemezről?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2159 msgid "delete duplicate" msgstr "másolat törlése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2175 msgid "delete duplicate?" msgstr "törli a másolatot?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2176 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "biztosan törölni szeretné a másolatot (anélkül, hogy a forrás képet törölné a " "lemezről)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2193 msgid "move images" msgstr "képek áthelyezése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2262 msgid "_select as destination" msgstr "kiválasztás _célnak" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "áthelyezi a képet?" msgstr[1] "áthelyezi a képeket?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2226 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "biztosan szeretne %d képet fizikailag ide mozgatni: %s?\n" "(a nem kiválasztott duplikátumok is át lesznek helyezve)" msgstr[1] "" "biztosan szeretne %d képet fizikailag ide mozgatni: %s?\n" "(a nem kiválasztott duplikátumok is át lesznek helyezve)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "copy images" msgstr "képek másolása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2285 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "átmásolja a képet?" msgstr[1] "átmásolja a képeket?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2286 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "biztosan szeretne %d képet fizikailag ide másolni: %s?" msgstr[1] "biztosan szeretne %d képet fizikailag ide másolni: %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2313 msgid "local copy images" msgstr "helyi másolat készítése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2322 ../src/libs/image.c:654 msgid "refresh EXIF" msgstr "EXIF frissítése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2415 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2447 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3086 msgid "paste history" msgstr "előzmények beillesztése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2463 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "előzmények tömörítése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2475 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3090 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "előzmények elvetése" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2483 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "sem képek, sem stílusok nincsenek kiválasztva!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2487 msgid "no styles selected!" msgstr "nincsenek kiválasztott stílusok!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2491 msgid "no images selected!" msgstr "nincsenek kiválasztott képek!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 msgid "apply style(s)" msgstr "stílus(ok) alkalmazása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2585 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "" "nem sikerült lekérni a paramétereket a(z) „%s” adattároló modultól. " "exportálás megszakítása." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2597 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "" "nem sikerült lekérni a paramétereket a(z) „%s” formátum modultól. exportálás " "megszakítása." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2617 msgid "export images" msgstr "képek exportálása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2670 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "időeltolás hozzáadása %d képhez" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "%d kép dátumának/idejének beállítása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2673 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "időeltolás hozzáadása %d képhez" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2674 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "%d kép dátumának/idejének beállítása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2720 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "időeltolás hozzáadva %d képhez" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2721 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "dátum/idő beállítva %d képen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2723 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "időeltérés hozzáadva %d képhez" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2724 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "dátum/idő beállítva %d képen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2767 msgid "time offset" msgstr "időeltolás" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2797 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "kísérőfájlok írása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3010 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "%d kép importálása" msgstr[1] "%d kép importálása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3061 #, c-format msgid "importing %d/%d image" msgid_plural "importing %d/%d images" msgstr[0] "%d/%d kép importálása" msgstr[1] "%d/%d kép importálása" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3069 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "%d kép importálva" msgstr[1] "%d kép importálva" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110 msgid "import images" msgstr "képek importálása" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "nem található importálható, támogatott formátumú kép" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "%s kép importálása" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "kép importálása" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170 msgid "synchronize sidecars" msgstr "kísérőfájlok szinkronizálása" #: ../src/develop/blend.c:302 msgid "detail mask blending error" msgstr "részletmaszk-keverési hiba" #: ../src/develop/blend.c:849 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "részletmaszk CL-keverési hiba" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "normál" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "átlagolás" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "különbség" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "normál határolt" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "világosítás" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "sötétítés" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "vetítés" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "többszörözés" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "osztás" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "hozzáadás" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "kivonás" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "mértani közép" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "harmonikus közép" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "átfedés" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "lágy fény" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "kemény fény" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "élénk fény" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "lineáris világosítás" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "tűfény" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "fényesség" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "kromacitás" #: ../src/develop/blend_gui.c:94 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab fényesség" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-csatorna" #: ../src/develop/blend_gui.c:98 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-csatorna" #: ../src/develop/blend_gui.c:100 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab szín" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB vörös csatorna" #: ../src/develop/blend_gui.c:105 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB zöld csatorna" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB kék csatorna" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV érték" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV szín" #: ../src/develop/blend_gui.c:114 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "árnyalat" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "szín" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "színigazítás" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "különbség (elavult)" #: ../src/develop/blend_gui.c:126 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "kivonás inverz (elavult)" #: ../src/develop/blend_gui.c:128 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "osztás inverz (elavult)" #: ../src/develop/blend_gui.c:130 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab L-csatorna (elavult)" #: ../src/develop/blend_gui.c:135 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "normál" #: ../src/develop/blend_gui.c:136 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "fordított" #. add default workspace #: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/preferences_ai.c:1835 #: ../src/gui/workspace.c:48 ../src/gui/workspace.c:588 #: ../src/imageio/format/webp.c:435 ../src/libs/styles.c:1029 msgid "default" msgstr "alapértelmezett" #: ../src/develop/blend_gui.c:142 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2065 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (képernyő)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2078 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (látvány)" #. DEVELOP_MASK_ENABLED #: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3437 msgid "uniformly" msgstr "egyenletes" #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3446 ../src/develop/imageop.c:2854 msgid "drawn mask" msgstr "rajzolt maszk" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2560 #: ../src/develop/blend_gui.c:3455 ../src/develop/imageop.c:2856 msgid "parametric mask" msgstr "paraméteres maszk" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2982 #: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/imageop.c:2858 msgid "raster mask" msgstr "rasztermaszk" #: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3467 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "rajzolt és paraméteres maszk" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 msgid "exclusive" msgstr "exkluzív" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 msgid "inclusive" msgstr "inkluzív" #: ../src/develop/blend_gui.c:170 msgid "exclusive & inverted" msgstr "exkluzív invertált" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 msgid "inclusive & inverted" msgstr "inkluzív invertált" #: ../src/develop/blend_gui.c:175 msgid "output before blur" msgstr "kimenet az elmosás előtt" #: ../src/develop/blend_gui.c:176 msgid "input before blur" msgstr "bemenet az elmosás előtt" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "output after blur" msgstr "kimenet az elmosás után" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "input after blur" msgstr "bemenet az elmosás után" #: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:152 #: ../src/gui/accelerators.c:162 ../src/gui/accelerators.c:246 #: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425 msgid "on" msgstr "be" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "input" msgstr "bemenet" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "output" msgstr "kimenet" #: ../src/develop/blend_gui.c:1032 msgid " (zoom)" msgstr " (zoom)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1040 msgid " (log)" msgstr " (log)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1632 ../src/libs/masks.c:348 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "az MI-modell nem érhető el. ellenőrizze a beállítások > MI lapot" #: ../src/develop/blend_gui.c:2039 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "visszaállítás alapértelmezett keverési színtérre" #: ../src/develop/blend_gui.c:2095 msgid "reset and hide output channels" msgstr "kimeneti csatornák visszaállítása és elrejtése" #: ../src/develop/blend_gui.c:2102 msgid "show output channels" msgstr "kimeneti csatornák megjelenítése" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2408 #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 msgid "sliders for L channel" msgstr "az „L” csatorna csúszkái" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 msgid "sliders for a channel" msgstr "„a” csatorna csúszkája" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 msgid "green/red" msgstr "zöld/vörös" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 msgid "sliders for b channel" msgstr "„b” csatorna csúszkája" #: ../src/develop/blend_gui.c:2355 msgid "blue/yellow" msgstr "kék/sárga" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "a krominancia csatorna csúszkái (LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "az árnyalat csatorna csúszkái (LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "sliders for gray value" msgstr "a szürke érték csúszkái" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3604 #: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 #: ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 msgid "sliders for red channel" msgstr "a vörös csatorna csúszkái" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/denoiseprofile.c:3605 #: ../src/iop/rawdenoise.c:886 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 #: ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 msgid "sliders for green channel" msgstr "a zöld csatorna csúszkái" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/denoiseprofile.c:3606 #: ../src/iop/rawdenoise.c:887 ../src/iop/rgbcurve.c:1491 #: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/libs/filters/colors.c:146 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 msgid "sliders for blue channel" msgstr "kék csatorna csúszkái" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "az árnyalat csatorna csúszkái (HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "a krominancia csatorna csúszkái (HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2408 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "a fényerő csatorna csúszkái (HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "a fényerő csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "a krominancia csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "az árnyalat csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2466 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "az állítás a modul által fogadott bemeneten alapul:\n" "* a felső jelölők tartománya: teljes keverés\n" "* az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve\n" "* a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés" #: ../src/develop/blend_gui.c:2470 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "az állítás a modul keveretlen kimenetén alapul:\n" "* a felső jelölők tartománya: teljes keverés\n" "* az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve\n" "* a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés" #: ../src/develop/blend_gui.c:2564 msgid "reset blend mask settings" msgstr "keverési maszk beállításainak visszaállítása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2571 ../src/iop/atrous.c:1751 #: ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3601 #: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/iop/rgbcurve.c:1487 #: ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268 msgid "channel" msgstr "csatorna" #: ../src/develop/blend_gui.c:2583 ../src/iop/colorzones.c:2639 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "GUI szín mintavételezése a képről\n" "ctrl+klikk vagy jobb klikk a terület kijelöléshez" #: ../src/develop/blend_gui.c:2586 ../src/iop/colorzones.c:2641 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 msgid "show color" msgstr "szín megjelenítése" #: ../src/develop/blend_gui.c:2595 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "tartomány beállítása a kép egy területe alapján\n" "húzás a bemeneti kép használatához\n" "ctrl+húzás a kimeneti kép használatához" #: ../src/develop/blend_gui.c:2598 msgid "set range" msgstr "tartomány beállítása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2601 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "csatornák polaritásának megcserélése" #: ../src/develop/blend_gui.c:2620 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "" "polaritás megfordítása. legjobban a „maszkolt terület megjelenítése” " "bekapcsolásával látható" #: ../src/develop/blend_gui.c:2648 msgid "" "double-click to reset.\n" "press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data.\n" "press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "dupla kattintással alaphelyzetbe áll.\n" "„a” billentyű vált az elérhető csúszkamódok között.\n" "„c” billentyű váltja a csatornaadatok megjelenítését.\n" "„m” billentyű váltja a maszk megjelenítését." #: ../src/develop/blend_gui.c:2672 ../src/develop/blend_gui.c:3559 #: ../src/iop/agx.c:1825 ../src/iop/agx.c:2045 ../src/iop/agx.c:2054 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2021 #: ../src/iop/colorequal.c:3097 ../src/iop/exposure.c:1215 #: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1481 ../src/iop/filmic.c:1494 #: ../src/iop/filmic.c:1537 ../src/iop/filmicrgb.c:4385 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4396 ../src/iop/filmicrgb.c:4432 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 ../src/iop/graduatednd.c:1032 #: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:624 #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:249 #: ../src/iop/soften.c:381 ../src/iop/toneequal.c:3240 #: ../src/iop/toneequal.c:3243 ../src/iop/toneequal.c:3246 #: ../src/iop/toneequal.c:3249 ../src/iop/toneequal.c:3252 #: ../src/iop/toneequal.c:3255 ../src/iop/toneequal.c:3258 #: ../src/iop/toneequal.c:3261 ../src/iop/toneequal.c:3264 #: ../src/iop/toneequal.c:3321 ../src/iop/toneequal.c:3331 #: ../src/iop/toneequal.c:3391 ../src/views/darkroom.c:3113 msgid " EV" msgstr "FÉ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3044 ../src/develop/blend_gui.c:3532 #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/develop/blend_gui.c:3568 #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 ../src/develop/blend_gui.c:3606 #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 ../src/develop/blend_gui.c:3624 #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 msgid "blend" msgstr "keverés" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 msgid "boost factor" msgstr "gyorsítási tényező" #: ../src/develop/blend_gui.c:2677 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "a csatorna erősítési tényezőjének állítása.\n" "növelje a 100%-on felüli értékek tartalmazásához" #: ../src/develop/blend_gui.c:2714 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "%d alakzatot használ" msgstr[1] "%d alakzatot használ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2719 ../src/develop/blend_gui.c:2768 #: ../src/develop/blend_gui.c:2867 ../src/develop/blend_gui.c:2991 msgid "no mask used" msgstr "nem használ maszkot" #: ../src/develop/blend_gui.c:2778 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "rajzolt maszk polaritásának váltása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2787 msgid "show and edit mask elements" msgstr "maszk elemek megjelenítése és szerkesztése" #: ../src/develop/blend_gui.c:2788 msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)" msgstr "" "megjelenítés és szerkesztés korlátozott módban (alakzatok nem mozgathatók/" "átméretezhetők)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2796 ../src/libs/masks.c:1880 msgid "add AI object" msgstr "MI-objektum hozzáadása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2805 ../src/libs/masks.c:1041 #: ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1839 msgid "add gradient" msgstr "átmenet létrehozása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2806 msgid "add multiple gradients" msgstr "többszörös átmenet létrehozása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2813 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:1036 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1847 msgid "add path" msgstr "útvonal létrehozása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2814 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 msgid "add multiple paths" msgstr "több útvonal létrehozása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2821 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:1031 ../src/libs/masks.c:1851 #: ../src/libs/masks.c:1855 msgid "add ellipse" msgstr "ellipszis létrehozása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2822 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 msgid "add multiple ellipses" msgstr "több ellipszis létrehozása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2829 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:1026 ../src/libs/masks.c:1859 #: ../src/libs/masks.c:1863 msgid "add circle" msgstr "kör létrehozása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2830 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 msgid "add multiple circles" msgstr "több kör létrehozása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2837 ../src/iop/retouch.c:2441 #: ../src/libs/masks.c:1021 ../src/libs/masks.c:1867 ../src/libs/masks.c:1871 msgid "add brush" msgstr "útvonal ecsettel" #: ../src/develop/blend_gui.c:2838 ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "több ecsetvonás létrehozása" #: ../src/develop/blend_gui.c:2984 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "rasztermaszk polaritásának váltása" #: ../src/develop/blend_gui.c:3134 msgid "normal & difference" msgstr "normál és különbség" #: ../src/develop/blend_gui.c:3139 msgid "lighten" msgstr "világosítás" #: ../src/develop/blend_gui.c:3146 msgid "darken" msgstr "sötétítés" #: ../src/develop/blend_gui.c:3153 msgid "contrast enhancing" msgstr "kontrasztkiemelés" #: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3183 msgid "color channel" msgstr "színcsatorna" #: ../src/develop/blend_gui.c:3171 ../src/develop/blend_gui.c:3186 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "kromacitás és fényesség" #: ../src/develop/blend_gui.c:3178 msgid "normal & arithmetic" msgstr "normál és számtani" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3198 msgid "deprecated" msgstr "elavult" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3202 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "ismeretlen „%d” keverési mód a(z) „%s” modulban" #: ../src/develop/blend_gui.c:3487 msgid "blending options" msgstr "keverési lehetőségek" #. global section holding the eye and showmask buttons #: ../src/develop/blend_gui.c:3505 msgid "blend mask" msgstr "keverési maszk" #: ../src/develop/blend_gui.c:3509 msgid "display mask and/or color channel" msgstr "maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése" #: ../src/develop/blend_gui.c:3514 msgid "" "display mask and/or color channel.\n" "ctrl+click to display mask,\n" "shift+click to display channel.\n" "hover over parametric mask slider to select channel for display" msgstr "" "maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése.\n" "ctrl+klikkel megjeleníti a maszkot,\n" "shift+klikkel megjeleníti a csatornát.\n" "a megjelenítendő csatorna kiválasztásához húzza az egeret a paraméteres maszk " "csúszkája fölé" #: ../src/develop/blend_gui.c:3521 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "keverő maszk ideiglenes kikapcsolása" #: ../src/develop/blend_gui.c:3526 msgid "" "temporarily switch off blend mask.\n" "only for module in focus" msgstr "" "átmenetileg kikapcsolja a keverő maszkot.\n" "csak a fókuszban lévő modulokon" #: ../src/develop/blend_gui.c:3536 msgid "choose blending mode" msgstr "válasszon keverési módot" #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 msgid "toggle blend order" msgstr "keverési sorrend váltása" #: ../src/develop/blend_gui.c:3551 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "keverési sorrend váltása a modul bemenete és kimenete között,\n" "alapértelmezetten a kimenet a bemenet fölött lesz keverve,\n" "a sorrend megfordítható az ikonra kattintva (bemenet a kimenet fölött)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 msgid "fulcrum" msgstr "forgáspont" #: ../src/develop/blend_gui.c:3562 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "" "a néhány keverési mód által használt forgáspont (az a pont, ahol nincs " "művelet) állítása" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:3568 ../src/iop/overlay.c:1113 #: ../src/iop/watermark.c:1473 ../src/libs/masks.c:111 msgid "opacity" msgstr "átlátszatlanság" #: ../src/develop/blend_gui.c:3571 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "adja meg a keverés átlátszatlanságát" #: ../src/develop/blend_gui.c:3576 ../src/libs/history.c:952 msgid "combine masks" msgstr "maszkok kombinálása" #: ../src/develop/blend_gui.c:3578 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "" "hogyan legyenek az egyes rajzolt maszkok és a különböző csatornák paraméteres " "maszkjai kombinálva" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "details threshold" msgstr "részletek küszöbértéke" #: ../src/develop/blend_gui.c:3589 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "a részletek maszk küszöbértékét állítja (nyers adatokat használva),\n" "pozitív érték a határozott részleteket jelöli ki,\n" "negatív érték az egysíkú területeket jelöli ki" #: ../src/develop/blend_gui.c:3597 ../src/libs/history.c:955 msgid "feathering guide" msgstr "perem vezérlés" #: ../src/develop/blend_gui.c:3600 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "válassza ki a maszk vezérlését a bemeneti vagy kimeneti kép alapján és\n" "válassza ki a perem alkalmazását a maszk elmosás előttre vagy utánra" #: ../src/develop/blend_gui.c:3606 ../src/libs/history.c:954 msgid "feathering radius" msgstr "perem sugár" #: ../src/develop/blend_gui.c:3607 ../src/develop/blend_gui.c:3616 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2043 ../src/iop/colorequal.c:3112 #: ../src/iop/colorequal.c:3139 ../src/iop/demosaic.c:1790 #: ../src/iop/demosaic.c:1809 ../src/iop/diffuse.c:1775 #: ../src/iop/diffuse.c:1785 ../src/iop/retouch.c:2671 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:3609 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "a perem térbeli kiterjedése" #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 msgid "blurring radius" msgstr "elmosás sugara" #: ../src/develop/blend_gui.c:3618 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "a keverési maszk gauss-elmosásának sugara" #: ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/iop/retouch.c:2676 #: ../src/libs/history.c:950 msgid "mask opacity" msgstr "maszk átlátszatlansága" #: ../src/develop/blend_gui.c:3628 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "eltolja és billenti a keverési maszk tónusgörbéjét, hogy a fényességet a\n" "teljesen átlátszó/teljesen átlátszatlan régiók érintése nélkül állítsa" #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/libs/history.c:958 msgid "mask contrast" msgstr "maszk kontraszt" #: ../src/develop/blend_gui.c:3637 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "a keverési maszk tónusgörbéjéhez hozzáad egy s-alakot, amivel a kontrasztot " "állítja" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 msgid "mask refinement" msgstr "maszk finomítás" #: ../src/develop/develop.c:450 msgid "unpin image" msgstr "kép kitűzésének feloldása" #: ../src/develop/develop.c:453 msgid "image pinned" msgstr "kép kitűzve" #: ../src/develop/develop.c:464 ../src/develop/develop.c:566 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "nem sikerült létrehozni a kitűzött kidolgozót" #: ../src/develop/develop.c:512 ../src/views/darkroom.c:4768 msgid "pin current image" msgstr "aktuális kép kitűzése" #: ../src/develop/develop.c:515 msgid "image unpinned" msgstr "kép kitűzése feloldva" #: ../src/develop/develop.c:527 msgid "no valid image to pin" msgstr "nincs érvényes, kitűzhető kép" #: ../src/develop/develop.c:533 msgid "please wait for image to load" msgstr "kérem várja meg a kép betöltődését" #: ../src/develop/develop.c:1135 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "az előzmények automatikus mentése le lett tiltva ennél a képnél, mert nagyon " "sok az előzmény, vagy lassú a meghajtó" #: ../src/develop/develop.c:2647 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: „%s” modul verziója eltér: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:3590 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "" "duplikált modul, az új példányt nem lehet az alapul szolgáló mögé mozgatni\n" #: ../src/develop/imageop.c:1004 ../src/views/darkroom.c:2921 msgid "new instance" msgstr "új példány" #: ../src/develop/imageop.c:1011 msgid "duplicate instance" msgstr "példány duplikálása" #: ../src/develop/imageop.c:1018 ../src/develop/imageop.c:4118 #: ../src/libs/masks.c:1173 msgid "move up" msgstr "mozgatás fel" #: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:4119 #: ../src/libs/masks.c:1178 msgid "move down" msgstr "mozgatás le" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/imageop.c:1032 ../src/develop/imageop.c:4121 #: ../src/gui/accelerators.c:178 ../src/libs/image.c:307 ../src/libs/image.c:522 msgid "delete" msgstr "törlés" #: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:4122 #: ../src/libs/modulegroups.c:4086 msgid "rename" msgstr "átnevezés" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "„%s” be lett kapcsolva" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "„%s” ki lett kapcsolva" #: ../src/develop/imageop.c:1718 ../src/libs/lib.c:939 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/develop/imageop.c:2210 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "„%s” önvizsgálati hibát tartalmaz" #: ../src/develop/imageop.c:2848 msgid "unknown mask" msgstr "ismeretlen maszk" #: ../src/develop/imageop.c:2852 msgid "drawn + parametric mask" msgstr "rajzolt + paraméteres maszk" #: ../src/develop/imageop.c:2861 #, c-format msgid "this module has a `%s'" msgstr "ezen a modulon „%s” van" #: ../src/develop/imageop.c:2866 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "%s modulból átvéve" #: ../src/develop/imageop.c:2871 msgid "click to display (module must be activated first)" msgstr "kattintson a megtekintéséhez (a modult előbb aktiválni kell)" #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "purpose" msgstr "célja" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:2982 ../src/libs/neural_restore.c:4256 msgid "process" msgstr "feldolgozás" #: ../src/develop/imageop.c:3046 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "paraméterek visszaállítása\n" "ctrl+klikk az automatikus tárolt beállítások újbóli alkalmazása" #: ../src/develop/imageop.c:3253 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "több példányos műveletek\n" "jobb kattintás új példányt hoz létre" #: ../src/develop/imageop.c:3257 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "tárolt beállítások\n" "jobb kattintással új példányra alkalmazza" #: ../src/develop/imageop.c:3450 ../src/develop/imageop.c:3472 msgid "ERROR" msgstr "HIBA" #: ../src/develop/imageop.c:3974 msgid "unsupported input" msgstr "nem támogatott bemenet" #: ../src/develop/imageop.c:3975 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "a modult a feldolgozási soron\n" "olyan helyre tette, ahol\n" "az adatformátum nem egyezik\n" "a követelményekkel." #: ../src/develop/imageop.c:4117 ../src/develop/imageop.c:4127 #: ../src/gui/accelerators.c:174 ../src/libs/lib.c:1720 #: ../src/views/darkroom.c:2919 msgid "show" msgstr "mutat" #: ../src/develop/imageop.c:4120 ../src/libs/modulegroups.c:3568 #: ../src/libs/modulegroups.c:3699 ../src/libs/modulegroups.c:4090 #: ../src/libs/tagging.c:3708 msgid "new" msgstr "új" #: ../src/develop/imageop.c:4123 ../src/libs/duplicate.c:408 #: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:4082 msgid "duplicate" msgstr "duplikálás" #: ../src/develop/imageop.c:4128 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:145 #: ../src/gui/gtk.c:3946 ../src/gui/gtk.c:4001 ../src/gui/hist_dialog.c:289 #: ../src/gui/styles_dialog.c:629 ../src/gui/styles_dialog.c:651 #: ../src/iop/atrous.c:1566 ../src/libs/lib.c:1721 #: ../src/libs/modulegroups.c:4166 msgid "reset" msgstr "visszaállítás" #: ../src/develop/imageop.c:4129 ../src/gui/preferences.c:1053 #: ../src/libs/lib.c:1722 msgid "presets" msgstr "tárolt beállítások" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4130 ../src/views/darkroom.c:2918 msgid "enable" msgstr "engedélyez" #: ../src/develop/imageop.c:4131 ../src/gui/accelerators.c:190 msgid "focus" msgstr "fókusz" #: ../src/develop/imageop.c:4132 ../src/gui/accelerators.c:2957 msgid "instance" msgstr "példány" #: ../src/develop/imageop.c:4152 msgid "processing module" msgstr "feldolgozó modul" #: ../src/develop/imageop_gui.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "ctrl+klikk: %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304 msgid "cubic spline" msgstr "köbös spline" #: ../src/develop/imageop_gui.c:327 msgid "centripetal spline" msgstr "centripetális spline" #: ../src/develop/imageop_gui.c:328 msgid "monotonic spline" msgstr "monoton spline" #: ../src/develop/imageop_gui.c:331 msgid "interpolation method" msgstr "interpolációs módszer" #: ../src/develop/lightroom.c:1137 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "nem található a Lightroom XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191 #: ../src/develop/lightroom.c:1211 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "„%s” nem egy Lightroom XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:1613 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s importálva" msgstr[1] "%s importálva" #: ../src/develop/masks/brush.c:1336 ../src/develop/masks/brush.c:1390 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "keménység: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1352 ../src/develop/masks/brush.c:1450 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540 #: ../src/develop/masks/path.c:1884 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "méret: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3141 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[ECSET] méret módosítása" #: ../src/develop/masks/brush.c:3143 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[ECSET] keménység módosítása" #: ../src/develop/masks/brush.c:3145 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[ECSET] átlátszatlanság módosítása" #: ../src/develop/masks/brush.c:3157 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "ecset #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3170 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "méret: görgetés, keménység: shift+görgetés\n" "átlátszatlanság: ctrl+görgetés (%d%%)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3173 msgid "size: scroll" msgstr "méret: görgetés" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525 #: ../src/develop/masks/path.c:1818 #, c-format msgid "feather size: %3.2f%%" msgstr "perem méret: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1393 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[KÖR] méret módosítása" #: ../src/develop/masks/circle.c:1395 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[KÖR] lágy perem méretének módosítása" #: ../src/develop/masks/circle.c:1397 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[KÖR] átlátszatlanság módosítása" #: ../src/develop/masks/circle.c:1410 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "kör #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4010 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "méret: görgetés, perem méret: shift+görgetés\n" "átlátszatlanság: ctrl+görgetés (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "forgatás: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSZIS] méret módosítása" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958 msgid "[ELLIPSE] change feather size" msgstr "[ELLIPSZIS] lágy perem méretének módosítása" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSZIS] alakzat forgatása" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSZIS] átlátszatlanság módosítása" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSZIS] lágy perem mód váltása" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "ellipszis #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "méret: görgetés, perem méret: shift+görgetés\n" "forgatás: ctrl+shift+görgetés, átlátszatlanság: ctrl+görgetés " "(%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "forgatás: ctrl+húzás" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag\n" "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: " "ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "peremmód: alt+klikk, forgatás: ctrl+húzás\n" "méret: görgetés, peremméret: shift+görgetés, " "átlátszatlanság: ctrl+görgetés (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "tömörség: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "görbület: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1418 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[ÁTMENET sarokponton] alakzat forgatása" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1420 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[ÁTMENET létrehozás] forgatása beállítása" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1422 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[ÁTMENET] görbület módosítása" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[ÁTMENET] kompresszió módosítása" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1426 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[ÁTMENET] átlátszatlanság módosítása" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1439 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "átmenet #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1450 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "görbület: görgetés, tömörség: shift+görgetés\n" "forgatás: click+húzás, átlátszatlanság: ctrl+görgetés (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1455 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "görbület: görgetés, tömörség: shift+görgetés\n" "átlátszatlanság: ctrl+görgetés (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1458 msgid "rotate: drag" msgstr "forgatás: húzás" #: ../src/develop/masks/masks.c:136 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[ALAKZAT] alakzat eltávolítása" #: ../src/develop/masks/masks.c:300 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "„%s” csoport" #: ../src/develop/masks/masks.c:432 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "„%s” másolata" #: ../src/develop/masks/masks.c:1002 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: maszk verziója eltér: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1263 ../src/develop/masks/masks.c:1923 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "átlátszatlanság: %.0f%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:1669 ../src/libs/masks.c:1111 msgid "add existing shape" msgstr "létező alakzat hozzáadása" #: ../src/develop/masks/masks.c:1696 msgid "use same shapes as" msgstr "ezzel azonos alakzatok használata" #: ../src/develop/masks/masks.c:2006 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "a maszkok nem tartalmazhatják saját magukat" #: ../src/develop/masks/object.c:852 msgid "set raster mask root folder in preferences" msgstr "rasztermaszk gyökérkönyvtárának megadás a beállításokban" #: ../src/develop/masks/object.c:860 msgid "cannot create raster mask folder" msgstr "nem lehet létrehozni a rasztermaszkok könyvtárát" #: ../src/develop/masks/object.c:923 msgid "raster mask saved" msgstr "rasztermaszk elmentve" #: ../src/develop/masks/object.c:928 msgid "failed to save raster mask" msgstr "nem sikerült menteni a rasztermaszkot" #: ../src/develop/masks/object.c:1009 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "nem lett maszk kinyerve az AI szegmentációból" #: ../src/develop/masks/object.c:1017 msgid "ai object group" msgstr "MI-objektumcsoport" #: ../src/develop/masks/object.c:1018 msgid "ai object" msgstr "MI-objektum" #: ../src/develop/masks/object.c:1146 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "simítás: %3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1157 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "takarítás: %d" #: ../src/develop/masks/object.c:1170 #, c-format msgid "opacity: %d%%" msgstr "átlátszóság: %d%%" #: ../src/develop/masks/object.c:1293 #, c-format msgid "group '%s'" msgstr "„%s” csoport" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1541 ../src/develop/masks/object.c:1578 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "objektummaszk: a kép elemzése…" #: ../src/develop/masks/object.c:1588 msgid "click on object to create mask" msgstr "maszk létrehozásához kattintson a képre" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1598 msgid "object mask preparation failed" msgstr "az objektummaszk előkészítése sikertelen" #: ../src/develop/masks/object.c:1803 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJEKTUM] előtérpont kiválasztás / hozzáadása" #: ../src/develop/masks/object.c:1808 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJEKTUM] háttérpont hozzáadása" #: ../src/develop/masks/object.c:1813 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJEKTUM] kijelölés törlése" #: ../src/develop/masks/object.c:1818 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJEKTUM] maszk alkalmazása" #: ../src/develop/masks/object.c:1823 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJEKTUM] simítás módosítása" #: ../src/develop/masks/object.c:1828 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJEKTUM] takarítás módosítása" #: ../src/develop/masks/object.c:1833 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[OBJEKTUM] átlátszatlanság módosítása" #: ../src/develop/masks/object.c:1840 #, c-format msgid "object #%d" msgstr "objektum #%d" #: ../src/develop/masks/object.c:1858 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, apply+save raster: " "shift+right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "hozzádás: klikk, kivonás: shift+klikk, törlés: " "ctrl+shift+klikk, alkalmazás: jobb klikk, alkalmazás + raszter " "mentése: shift+jobb klikk\n" "simítás: görgetés (%3.2f), takarítás: shift+klikk (%d), " "átlátszatlanság: ctrl+görgetés (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:1869 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kiválasztás: kattintson az objektumra, átlátszatlanság: " "ctrl+görgetés (%d%%)" #: ../src/develop/masks/path.c:3943 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[ÚTVONAL készítés] íves pont hozzáadása" #: ../src/develop/masks/path.c:3945 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[ÚTVONAL készítés] csúcsos pont hozzáadása" #: ../src/develop/masks/path.c:3947 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[ÚTVONAL készítés] útvonalrajzolás befejezése" #: ../src/develop/masks/path.c:3949 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[ÚTVONAL ponton] váltás íves és csúcsos pont között" #: ../src/develop/masks/path.c:3951 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[ÚTVONAL ponton] pont eltávolítása" #: ../src/develop/masks/path.c:3953 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[ÚTVONAL lágy peremen] görbület viszaállítása" #: ../src/develop/masks/path.c:3955 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[ÚTVONAL szakaszon] pont hozzáadása" #: ../src/develop/masks/path.c:3957 msgid "[PATH] change size" msgstr "[ÚTVONAL] méret módosítása" #: ../src/develop/masks/path.c:3959 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[ÚTVONAL] lágy perem méretének módosítása" #: ../src/develop/masks/path.c:3961 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[ÚTVONAL] átlátszatlanság módosítása" #: ../src/develop/masks/path.c:3973 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "útvonal #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3984 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "pont hozzáadása: kattintás, csúcsos pont hozzáadása: " "ctrl+klikk\n" "mégsem: jobb-klikk" #: ../src/develop/masks/path.c:3989 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "pont hozzáadása: kattintás, csúcsos pont hozzáadása: " "ctrl+klikk\n" "útvonal befejezése: jobb-klikk" #: ../src/develop/masks/path.c:3994 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "pont mozgatása: húzás, pont eltávolítása: jobb-klikk\n" "íves/csúcsos pont váltása: ctrl+klikk" #: ../src/develop/masks/path.c:3999 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "pont görbület: húzás, szimmetria kényszerítése: ctrl+húzás\n" "egyik fogantyú mozgatása: shift+húzás, görbület visszaállítása: " "jobb-klikk" #: ../src/develop/masks/path.c:4004 msgid "" "move segment: drag, add node: ctrl+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "szakasz mozgatása: húzás, csomópont hozzáadása: ctrl+klikk\n" "útvonal eltávolítása: jobb-klikk" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:571 msgid "enabled as required" msgstr "szükségesként engedélyezeve" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:572 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "az előzmények letiltották a modul, de az szükséges az ilyen típusú képeknél.\n" "feltehetőleg egy tárolt beállítás alkalmazásával, vagy stílus, vagy előzmény " "másolásával került bele" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:579 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "letiltva, mert nem megfelelő" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:580 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "az előzmények engedélyezték a modul, de az szükséges az ilyen típusú " "képeknél.\n" "feltehetőleg egy tárolt beállítás alkalmazásával, vagy stílus, vagy előzmény " "másolásával került bele" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1371 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "végzetes pixelfeldolgozási sor megszakítás a nem igazított pufferek\n" "miatt a(z) „%s” modulban\n" "kérem jelentse GitHubon" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1953 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "" "végzetes bemeneti eltolódás,\n" "kérem jelentse GitHubon\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3174 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "OpenCL hibákat észleltünk; az OpenCL letiltása erre a munkamenetre! néhány " "lehetséges ok:\n" " - a jelenelgi beállítások mellett az OpenCL erőforrásai elfogytak. próbálja " "meg a alapértelmezett beállításokkal,\n" " - hibás illesztőprogram néhány eszközhöz. kérjük, futtassa a darktable-t a " "„-d opencl” kapcsolóval a hiba azonosításhoz,\n" " - egyes illesztőprogramok nem támogatják a szükséges számú eseményt,\n" " - túl kicsi a szabad mozgástér beállítás értéke az „összes eszközmemória " "használata” használata mellett." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3476 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "a(z) „%s” modul nem tudja megkapni „%s” modul\n" "rasztermaszkját, mert az a pixelfeldolgozási soron később lesz csak " "feldolgozva.\n" "rasztermaszk figyelmen kívül hagyva." #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "a(z) „%s%s” modul csempézése sikertelen volt. a kimenet valószínűleg rendben " "lesz, de érdemes lehet ellenőrizni." #: ../src/dtgtk/culling.c:225 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "a kijelölés elejére ért" #: ../src/dtgtk/culling.c:234 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "a gyűjtemény elejére ért" #: ../src/dtgtk/culling.c:281 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "a kijelölés elejére ért" #: ../src/dtgtk/culling.c:308 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "a gyűjtemény végére ért" #: ../src/dtgtk/culling.c:467 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "a nagyítás korlátozva van %d képre" #: ../src/dtgtk/range.c:238 ../src/dtgtk/range.c:243 msgid "invalid" msgstr "érvénytelen" #: ../src/dtgtk/range.c:351 #, c-format msgid "year %s" msgstr "%s év" #: ../src/dtgtk/range.c:429 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "adja meg a legkisebb értéket\n" "„min” megadásával nincs korlátozva\n" "jobb kattintással választhat a meglévő értékekből" #: ../src/dtgtk/range.c:435 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "adja meg a legnagyobb értéket\n" "„max” megadásával nincs korlátozva\n" "jobb kattintással választhat a meglévő értékekből" #: ../src/dtgtk/range.c:441 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "adja meg az értéket\n" "jobb kattintással választhat a meglévő értékek közül" #: ../src/dtgtk/range.c:446 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "adja meg a legkisebb dátumot\n" "ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm.mmm formában (csak az év kötelező)\n" "„min” megadásával nincs korlátozva\n" "relatív dátumhoz használja a „-” előtagot\n" "jobb kattintással választhat a naptárból vagy a meglévő értékek közül" #: ../src/dtgtk/range.c:454 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "adja meg a legnagyobb dátumot\n" "ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm.mmm formában (csak az év kötelező)\n" "„max” megadásával nincs korlátozva\n" "a „now” kulcsszó használható a mostanáig szűréshez\n" "relatív dátumhoz használja a „-” előtagot\n" "jobb kattintással választhat a naptárból vagy a meglévő értékek közül" #: ../src/dtgtk/range.c:463 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "adja meg a dátumot\n" "ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm.mmm formában (csak az év kötelező)\n" "jobb kattintással választhat a naptárból vagy a meglévő értékek közül" #: ../src/dtgtk/range.c:485 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "dátum/idő intervallum, amiből a maximum értéket ki kell vonni" #: ../src/dtgtk/range.c:489 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "dátum/idő intervallum, amihez a minimum értéket hozzá kell adni" #: ../src/dtgtk/range.c:510 msgid "fixed" msgstr "rögzített" #: ../src/dtgtk/range.c:511 ../src/iop/colorchecker.c:1612 msgid "relative" msgstr "relatív" #: ../src/dtgtk/range.c:601 msgid "selected" msgstr "kiválasztott" #: ../src/dtgtk/range.c:647 ../src/dtgtk/range.c:1760 ../src/dtgtk/range.c:1811 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "min" msgstr "min" #: ../src/dtgtk/range.c:653 ../src/dtgtk/range.c:1772 ../src/dtgtk/range.c:1823 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309 msgid "max" msgstr "max" #: ../src/dtgtk/range.c:959 msgid "date type" msgstr "dátumtípus" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:968 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "date" msgstr "dátum" #: ../src/dtgtk/range.c:974 ../src/dtgtk/range.c:1028 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "egy kattintással kiválasztja a dátumot\n" "dupla kattintással a dátum közvetlenül használható" #: ../src/dtgtk/range.c:983 msgid "years: " msgstr "év: " #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "months: " msgstr "hónapok: " #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "days: " msgstr "napok:" #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1011 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "time" msgstr "idő" #: ../src/dtgtk/range.c:1045 ../src/dtgtk/range.c:1779 ../src/dtgtk/range.c:1830 msgid "now" msgstr "most" #: ../src/dtgtk/range.c:1047 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "" "állítsa be az értéket úgy, hogy mindig megegyezzen az aktuális dátum/idővel" #: ../src/dtgtk/range.c:1049 ../src/gui/accelerators.c:185 #: ../src/libs/metadata.c:1142 ../src/libs/styles.c:948 msgid "apply" msgstr "alkalmaz" #: ../src/dtgtk/range.c:1050 msgid "set the range bound with this value" msgstr "ez az érték beállítja a tartomány határait" #: ../src/dtgtk/range.c:1061 msgid "current date: " msgstr "aktuális dátum: " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:597 msgid "double-click to reset" msgstr "dupla kattintással visszaállítja" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "jelenlegi" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "leader" msgstr "vezető" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "kattintson ide, ha ezt a képet szeretné a csoport nyitóképévé tenni\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207 msgid "grouped images" msgstr "csoportosított képek" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:348 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1724 #: ../src/iop/ashift.c:6046 ../src/iop/ashift.c:6133 ../src/iop/ashift.c:6135 #: ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/libs/navigation.c:124 #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "fit" msgstr "illeszkedés" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265 msgid "here" msgstr "ide" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "nincs kép ebben a gyűjteményben" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268 msgid "need help?" msgstr "segítségre van szüksége?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1269 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "ha még nem importált képeket" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "kattintson a ?-t, majd egy képernyőelemre a súgó megnyitásához" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1271 msgid "you can do so in the import module" msgstr "megteheti az importálás modulban" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "a „h”-t nyomva tartva megjelennek az aktív gyorsbillentyűk" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273 msgid "to open the online manual click " msgstr "az online kézikönyv megnyitásához kattintson " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "próbálja lazítani a szűrőfeltételeket a felső panelen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275 msgid "or add images in the collections module" msgstr "vagy adjon hozzá képeket a gyűjtemények modulban" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276 msgid "personalize darktable" msgstr "darktable személyre szabása" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "a globális beállítások eléréséhez kattintson a fogaskerék ikonra" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1279 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "gyorsbillentyűk beállításához kattintson a billentyűzet ikonra" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1281 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "próbálja ki a kattintásmentes munkafolyamatot" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1282 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "modulonkénti beállítási lehetőségek a modulok menüjében" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1283 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "vigye a kurzort egy kép fölé és használja a gyorsbillentyűket" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1284 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "az értékeléshez és színek, stílusok, stb. beállításához" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1285 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "tegye az alapértelmezett nyers kidolgozási kinézetet" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1286 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "tartsa a kurzort egy gomb fölé a leírásához és gyorsbillentyűihez" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1287 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "a kamerája JPEG-éhez hasonlóvá a kameránkénti stílusokkal" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1714 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "megváltoztatta a bélyegképek generálásához kapcsolódó beállításokat.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "az összes gyorsítótárazott bélyegképet érvényteleníteni kell.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1721 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "%d szinttől a gyorsítótárazott képeket érvényteleníteni kell.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1726 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "%d szint alatt a gyorsítótárazott képeket érvényteleníteni kell.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1731 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "%d és %d szint között a gyorsítótárazott képeket érvényteleníteni kell.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1734 msgid "do you want to do that now?" msgstr "szeretné ezt most megtenni?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1736 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "gyorsítótárazott bélyegképek érvénytelenítése" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3082 msgid "copy history" msgstr "előzmények másolása" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3084 msgid "copy history parts" msgstr "előzményrészek másolása" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3088 msgid "paste history parts" msgstr "előzményrészek beillesztése" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3093 msgid "duplicate image" msgstr "kép duplikálása" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3095 msgid "duplicate image virgin" msgstr "szűz kép duplikálása" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3105 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "filmtekercs kijelölése" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3107 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "módosítatlanok kijelölése" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) – a bemeneti kép filmtekercse" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) – a bemeneti képet tartalmazó könyvtár" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) – a bemeneti kép neve" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) – a bemeneti kép kiterjesztése" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) – kép ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) – kép ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "" "$(IMAGE.ID.NEXT) – az importáláskor hozzárendelendő következő képazonosító" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) – duplikátum verziója" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) – hasonló, mint a $(VERSION) de üres szöveg, ha csak egy " "verzió létezik" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) – verziónév a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) – a darktable aktuális verziószáma" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) – a darktable aktuális verziószáma" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "$(SEQUENCE[n,m]) – sorszám, n: számjegyek száma, m: kezdőszám" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) – képérzékelő szélessége" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) – képérzékelő magassága" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) – RAW kép szélessége" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) – RAW kép magassága" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) – kép szélessége kivágás után" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) – kép magassága kivágás után" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) – exportált kép szélessége" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) – exportált kép magassága" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) – év" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) – év, évszázad nélkül" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) – hónap" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "" "$(MONTH.LONG) – a hónap hosszú, a területi beállításoknak megfelelő neve" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "" "$(MONTH.SHORT) – a hónap rövidített, a területi beállításoknak megfelelő neve" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) – nap" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) – óra" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) – perc" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) – másodperc" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) – másodperc" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) – EXIF év" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) – EXIF év, évszázad nélkül" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) – EXIF hónap" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.LONG) – az EXIF hónap hosszú, a területi beállításoknak " "megfelelő neve" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) – az EXIF hónap rövidített, a területi beállításoknak " "megfelelő neve" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) – EXIF nap" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) – EXIF óra" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) – EXIF perc" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) – EXIF másodperc" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) – EXIF másodperc" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) – ISO érték" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) – EXIF expozíció" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) – EXIF expozíció-eltolás" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) – EXIF blende" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF képkivágási szorzó" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) – EXIF gyújtótávolság" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm-nek megfelelő gyújtótávolság" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) – EXIF fókusztávolság" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) – fényképező gyártó" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) – fényképező modell" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) – EXIF kiválasztott fehéregyensúly" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) – EXIF expozíciómérési mód" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) – objektív" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) – vaku villant (igen/nem/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) – földrajzi hosszúság" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) – földrajzi szélesség" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) – tengerszint feletti magasság" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) – csillagos értékelési szám (-1 az elutasított)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) – színcímkék szövegként" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) – cím a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) – cím a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) – leírás a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) – leírás a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) – alkotó a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) – alkotó a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) – kiadó a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) – kiadó a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) – szerzői jog a metaadatokból" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) – szerzői jog a metaadatokból" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "" "$(CATEGORY[n,kategória]) – a hierarchikus címkék n. szintjének alcímkéje" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) – a .txt kísérőfájl tartalma, ha van" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) – képek könyvtára" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) – saját (home) könyvtár" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) – asztal könyvtár" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) – bejelentkezési név" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "kamerstílus alkalmazása" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "draktable fényképezőstílus alkalmazása az egyező képekre" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "fényképezőstílusok alkalmazása képekre" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "draktable fényképezőstílus alkalmazása a gyűjteményre" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "draktable fényképezőstílus alkalmazása a kiválasztásra" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "auto_straighten" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "kép kiegyenesítése sötétkamrában a kép metaadatainak használatával" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "automatic_cropping" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "milyen automatikus vágást kell végrehajtani" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "az exiftool nem található. kilépés…" #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 msgid "check for updates" msgstr "frissítések keresése" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "újabb darktable kiadások ellenőrzése" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "metaadatok másolása beillesztése" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "gyorsbillentyűt ad hozzá, amivel képek között lehet metaadatokat másolni és " "beilleszteni" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "metaadatok másolása" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "az első kijelölt kép metaadatainak másolása" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "metaadatok beillesztése" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "metaadatok beillesztése a kijelölt képekre" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "hosszú címkék törlése" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "törli az összes címkét, ami meghaladja a beállított hosszt" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "nem használt címkék törlése" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "képek expozíciójának keverése" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "expozíció mu" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "középpont, más néven Gauss-súlyfüggvény átlaga (0 <= átlag <= 1); " "alapértelmezett: 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "expozíció optimuma" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "optimális expozíciós érték, általában a súlyfüggvény maximuma (0 <= optimum " "<=1); alapértelmezett 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "mélység" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "a kimeneti kép csatornánkénti bitjeinek száma" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "keverési színtér" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "kényszeríti a kiválasztott színtérben való keverést" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "enfuse futtatása" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "enfuse nincs telepítve" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "hiba történt „%s” írásakor" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "„%s” raw fájl konvertálása tiff-be…" #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "%s kihagyása…" #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "nincs kiválasztva megfelelő kép, az enfuse nem tud mit tenni" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d kép kihagyva" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "enfuse sikertelen, lásd a terminálkimenetet a részletekért" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "az enfuse sikeres volt, a létrejött kép importálva lett" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "enfuse: kész, a létrejött „%s” kép importálva lett %d id-vel" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "nem található az enfuse program, nem töltődik be az enfuse exportáló…" #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "sorozatfelvétel képek kibontása" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "sorozatfelvétel-képek kibontása egy sorozatfelvétel-tekercsből" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "előnyben részesített exif-címkeolvasó" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "exiftool vagy exiv2 használata az exif-címkék olvasásához" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "sorozatfelvétel-tekercs képeinek kibontása importáláskor" #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "sorozatfelvétel-képek kijelölése gomb megjelenítése" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "" "egy gombot ad hozzá a kijelölés modulhoz, mellyel kiválaszthatóak a " "sorozatfelvétel-tekercs képei" #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "%d dng fájl kibontva innen: %s" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "sorozatfelvétel-képek keresése" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "sorozatfelvétel-képek kibontása" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "nem található a dnglab program" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": nem található a dnglab program; kilépés…" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "nem található exif-címke olvasó" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr " nem található exif-címke olvasó; kilépés…" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr "a kiválasztott %s címkeolvasó nem érhető el" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "sorozatfelvétel-képek kijelölése" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "sorozatfelvétel-képek konténerének kijelölése" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "sorozatfelvétel-képek kibontása és csoportosítása konténerbe" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "képfelirat generálása" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "metaadat fedvények a kijelölt kép(ek)en" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "képekkel megjelenítendő txt kísérőfájlok létrehozása" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "a létrehozott txt fájlok akkor jelennek meg, ha az átvilágító egy képet " "mutat. engedélyezze a txt overlay beállítást is a gui fülön" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "a txt kísérőfájlok létrehozásának parancsa" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "" "ennek a parancsnak a kimenete a txt fájlba kerül. használja a $(FILE_NAME) " "fájlt a képfájlhoz" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "a txt kísérőfájlok parancsa nem néz ki jól. ellenőrizze a beállításokat" #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "csoportok tartóssága" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "csoportok megőrzése a darktable-példányok között" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "kép útvonala a UI-on" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "kép útvonalának megjelenítése a felhasználói felületen" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "kijelölt képek útvonala" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "importálásiszűrő-kezelő" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "importálási szűrők kezelése" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "importálási szűrő" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "a képek importálásához használt szűrő neve" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "" "az importálási szűrők az importálási párbeszédablak bezárása után kerülnek " "alkalmazásra" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "importálási szűrők" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "importálás szűrése" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "legutóbbi_könyvjelzők" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "" "a legutóbb szerkesztett és exportált képek hozzáadása a rendszer legutóbbi " "könyvjelzőihez" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "nem sikerült megnyitni a könyvjelzőfájlt" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr " csak Linuxon fut" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "nem található a legutóbbi könyvjelzőket tartalmazó fájl" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "bélyegképek újragenerálása" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "a kijelölt képek mipmap-gyorsítótárának újragenerálása" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "bélyegképek újragenerálása" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "bélyegképek generálása" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "kiválasztottak mentése" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "több kiválasztási vágólapot biztosító parancsikonok" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "mentés %d vágólapra" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "visszaállítás %d vágólapról" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "kiválasztás átváltása az ideiglenes vágólapra" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "ütemező" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "ütemező szolgáltatások biztosítása a többfeladatos működéshez" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "ütemező által preferált időszelet" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "a megszakítás előtti cél időszelet" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "duplikátumok kijelölése" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "duplikált képek kijelölése egy gyűjteményben" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr "gyűjtemény létrehozás kijelölésből" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "gyűjtemény létrehozása a kijelölt duplikátumokból" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "duplikált képek kijelölése" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "raw/nem raw fájlok kijelölése" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "raw vagy nem raw fájlok kijelölése egy gyűjteményben" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "raw kijelölése" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "raw fájlok kijelölése" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "nem raw kijelölése" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "nem raw fájlok kijelölése" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "módosítatlan kijelölése" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "kijelöli azokat a képeke, melyeken még semmilyen módosítás nem történt" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "módosítatlan fájlok kijelölése" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "kijelölés gyűjteménybe" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "ideiglenes gyűjteményt hoz létre a kijelöltekből" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " a kijelölésből létrehozott gyűjtemények megőrzése" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "a kijelölésekből létrehozott gyűjtemények megőrzése" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "nincs elég kép a gyűjtemény létrehozásához" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "ideiglenes gyűjtemény létrehozása" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "kijelölés átalakítása gyűjteménnyé" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "kiválasztottak PDF-be" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "PDF fájl készítése a kijelölt képekből" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "egy PDF-nézegető" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "lehet abszolút elérési út, vagy az eszköz szerepelhet a PATH változóban\n" "ha nincs megadva, a rendszer az alapértelmezett beállítást használja a PDF " "megnyitásához" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "bélyegkép soronként" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "cím:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "bélyegkép soronként:" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "bélyegképek exportálása PDF-be" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "probléma a pdflatex futtatásakor" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "probléma a PDF-nézegető futtatásakor" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "párosított jpg használata mipmapként" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "A JPG használata a RAW JPG párosból a teljes méretű mipmaphez" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "JPEG fájlok megtartása" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "ne törölje a JPEG-eket, miután a mipmap mappába másolta" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "Nincs feldolgozandó RAW+JPEG páros" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "Cache generálás a jpg-kből" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "futtathatófájl-kezelő" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "a lua scriptek által használt külső futtatható fájlok kezelése" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "futtatható fájlok" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "nem található a futtathatók útvonalai, kilépés…" #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "futtatható fájl kiválasztása" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "futtatható fájl keresési útvonala" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "futtatható fájl" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "módosítandó futtatható fájl kiválasztása" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "%s útvonalának törlése" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "könyvtár man oldalának kiadása" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "kiadja a belső könyvtár-dokumentációt man kézikönyvként" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "könyvtár-dokumentáció kiadása" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "a dokumentációt kinyeri és kiírja a konzolra" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts. #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:131 msgid "disable Lua scripts" msgstr "Lua-szkriptek letiltása" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:132 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "ne futtasson Lua-szkripteket" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:140 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "frissített scriptek keresése indításkor" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "scriptek automatikus frissítése a jó verzióra" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:445 msgid "contributed" msgstr "hozzájárulói" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:449 msgid "official" msgstr "hivatalos" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:451 #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2474 #: ../src/iop/retouch.c:2479 msgid "tools" msgstr "eszközök" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:539 msgid "no documentation available" msgstr "eszközök" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:792 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:918 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "HIBA: git nem található. Telepítse, vagy adja meg a git futtatható fájl " "helyét." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:806 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "a lua scriptek sikeresen frissítve" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:901 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "" "nem sikerült létrehozni a felhasználói lua könyvtárat, a további szkriptek " "telepítése sikertelen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:907 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "" "a(z) %s mappa már használatban van. kérem adjon meg egy másik mappanevet." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:939 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "a szkriptek sikeresen telepítve lettek ebbe a mappába: %s" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:957 msgid "no scripts found to install" msgstr "nem található telepítendő script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:962 msgid "failed to download scripts" msgstr "nem sikerült letölteni a scripteket" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1115 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "%d / %d oldal" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1270 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1564 msgid "scripts" msgstr "scriptek" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1316 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "lua API verzió visszaállítás, indítsa újra a darktable-t" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1363 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "újra kell indítani a darktable-t a lua scriptek megfelelő verziójának " "hsználatához" #. exec user luarc file if it exists #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1408 msgid "scripts to update" msgstr "frissítendő scriptek" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1409 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "válassza ki a frissítendő telepített scripteket" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1418 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1480 msgid "update scripts" msgstr "scriptek frissítése" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1419 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "lua scriptek frissítése a kódtárolóból" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1430 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "írja be a hozzáadni kívánt scripteket tartalmazó git kódtároló URL-jét" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1435 msgid "name of new folder" msgstr "könyvtár neve" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1436 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "adjon meg egy mappanevet a további szkripteknek" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1441 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "URL a további szkriptek letöltéséhez" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1443 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "új mappa a scriptek tárolásához" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1446 msgid "install additional scripts" msgstr "további scriptek telepítése" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1454 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "„scriptek letiltás” gomb engedélyezése" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1491 msgid "disable scripts" msgstr "scriptek letiltása" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1472 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "a scriptek nem fognak futni a darktable következő indításakor" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 msgid "add more scripts" msgstr "további scriptek hozzáadása" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1502 msgid "select the script folder" msgstr "script mappa kiválasztása" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1533 #: ../src/iop/agx.c:2456 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4454 #: ../src/iop/clipping.c:2092 ../src/iop/colorbalancergb.c:1781 #: ../src/iop/colorequal.c:2972 ../src/iop/filmicrgb.c:4364 #: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/toneequal.c:3233 #: ../src/libs/image.c:499 ../src/libs/neural_restore.c:4158 #: ../src/views/lighttable.c:1588 msgid "page" msgstr "oldalbeállítások" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1573 msgid "scripts per page" msgstr "script oldalanként" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1574 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "válassza ki a megjelenítendő indítás/leállítás gombok számát" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1585 msgid "change number of buttons" msgstr "gombok számának módosítása" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1595 msgid "configuration" msgstr "beállítás" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1617 #: ../src/gui/accelerators.c:2922 ../src/gui/accelerators.c:3022 #: ../src/views/view.c:1767 msgid "action" msgstr "művelet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "install/update scripts" msgstr "scriptek telepítése/frissítése" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "configure" msgstr "beállítás" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "start/stop scripts" msgstr "szkriptek indítása/leállítása" #: ../src/generate-cache/main.c:49 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "gyorsítótár könyvtár létrehozása\n" #: ../src/generate-cache/main.c:55 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "gyorsítótár könyvtár létrehozása: „%s”\n" #: ../src/generate-cache/main.c:58 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "nem sikerült létrehozni gyorsítótár könyvtárat: „%s”\n" #: ../src/generate-cache/main.c:82 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "figyelmeztetés: a kért kép-id tartományban nincs illeszkedő kép\n" #: ../src/generate-cache/main.c:85 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "figyelmeztetés: meg akarta cserélni ezeket a határokat?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "figyelem: a bélyegképek gyorsítótárazására használható lemezháttértár le van " "tiltva (cache_disk_backend).\n" "ha szeretné, hogy a darktable előre legenerált bélyegképeke használjon, " "engedélyeznie kell a bélyegkép gyorsítótárazó lemezháttértárat.\n" "nincs generálandó bélyegkép, kész.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "figyelem: a teljes méretű előnézetek gyorsítótárazására használható " "lemezháttértár le van tiltva (cache_disk_backend_full).\n" "ha szeretné, hogy a darktable előre legenerált teljes méretű előnézeteket " "használjon, engedélyeznie kell a teljes méretű előnézetet gyorsítótárazó " "lemezháttértárat.\n" "nincs generálandó teljes méretű előnézet, kész.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "hiba: biztosítsd, hogy min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "teljes átvilágító bélyegkép gyorsítótár létrehozása\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "copyright (c) a szerzők 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "mindazok, akik lehetővé tették a korábbi kiadásokat" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "és…" #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "Báthory Péter; osiixy" #: ../src/gui/accelerators.c:67 msgid "in active view" msgstr "az aktív nézetben" #: ../src/gui/accelerators.c:68 msgid "in other views" msgstr "más nézetekben" #: ../src/gui/accelerators.c:69 msgid "fallbacks" msgstr "tartalékok" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "speed adjustments" msgstr "sebességállítás" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "disabled defaults" msgstr "alapértelmezések letiltva" #: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1576 msgid "scroll" msgstr "görgetés" #: ../src/gui/accelerators.c:92 msgid "pan" msgstr "mozgatás" #: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6136 ../src/iop/clipping.c:1918 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2115 #: ../src/views/darkroom.c:3367 ../src/views/lighttable.c:1574 msgid "horizontal" msgstr "vízszintes" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2100 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1581 msgid "vertical" msgstr "függőleges" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "diagonal" msgstr "átlós" #: ../src/gui/accelerators.c:97 msgid "leftright" msgstr "baljobb" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "updown" msgstr "felle" #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "pgupdown" msgstr "pgupdown" #: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1554 msgid "shift" msgstr "shift" #: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1556 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1559 msgid "option" msgstr "opció" #: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1561 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/gui/accelerators.c:114 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:115 msgid "altgr" msgstr "altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/libs/tagging.c:2009 msgid "edit" msgstr "szerkeszt" #: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "up" msgstr "fel" #: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "down" msgstr "le" #: ../src/gui/accelerators.c:134 msgid "set" msgstr "beállít" #: ../src/gui/accelerators.c:137 ../src/gui/accelerators.c:151 #: ../src/gui/accelerators.c:164 ../src/gui/accelerators.c:359 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:295 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/libs/tagging.c:3551 ../src/views/darkroom.c:2996 #: ../src/views/darkroom.c:3062 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "toggle" msgstr "átvált" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "previous module" msgstr "előző modul" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "next module" msgstr "következő modul" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "previous instance" msgstr "előző példány" #: ../src/gui/accelerators.c:139 msgid "next instance" msgstr "következő példány" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "popup" msgstr "popup" #: ../src/gui/accelerators.c:143 ../src/gui/accelerators.c:176 #: ../src/gui/gtk.c:3999 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1024 msgid "next" msgstr "következő" #: ../src/gui/accelerators.c:144 ../src/gui/accelerators.c:175 #: ../src/gui/gtk.c:4000 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1025 msgid "previous" msgstr "előző" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:1610 msgid "last" msgstr "utolsó" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:1609 msgid "first" msgstr "első" #: ../src/gui/accelerators.c:154 msgid "ctrl-toggle" msgstr "ctrl-váltás" #: ../src/gui/accelerators.c:155 msgid "ctrl-on" msgstr "ctrl-be" #: ../src/gui/accelerators.c:156 msgid "right-toggle" msgstr "jobb-váltás" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "right-on" msgstr "jobb-be" #: ../src/gui/accelerators.c:168 ../src/gui/gtk.c:3998 msgid "activate" msgstr "aktiválás" #: ../src/gui/accelerators.c:169 msgid "ctrl-activate" msgstr "ctrl-aktivál" #: ../src/gui/accelerators.c:170 msgid "right-activate" msgstr "jobb-aktivál" #: ../src/gui/accelerators.c:177 msgid "store" msgstr "eltárol" #: ../src/gui/accelerators.c:180 ../src/gui/styles_dialog.c:665 msgid "update" msgstr "frissítés" #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512 msgid "preferences" msgstr "beállítások" #: ../src/gui/accelerators.c:186 msgid "apply on new instance" msgstr "alkalmazás új példányon" #: ../src/gui/accelerators.c:191 msgid "start" msgstr "start" #: ../src/gui/accelerators.c:192 msgid "end" msgstr "end" #: ../src/gui/accelerators.c:377 msgid "entry" msgstr "bejegyzés" #: ../src/gui/accelerators.c:474 msgid "combo effect not found" msgstr "kombinált effekt nem található" #: ../src/gui/accelerators.c:668 msgid "(keypad)" msgstr "(billentyűzet)" #: ../src/gui/accelerators.c:677 msgid "tablet button" msgstr "tablet gomb" #: ../src/gui/accelerators.c:686 msgid "unknown driver" msgstr "ismeretlen driver" #: ../src/gui/accelerators.c:759 msgid "long" msgstr "hosszú" #: ../src/gui/accelerators.c:760 msgid "double-press" msgstr "dupla megnyomás" #: ../src/gui/accelerators.c:761 msgid "triple-press" msgstr "tripla megnyomás" #: ../src/gui/accelerators.c:762 msgid "press" msgstr "megnyomás" #: ../src/gui/accelerators.c:766 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "bal" #: ../src/gui/accelerators.c:767 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "jobb" #: ../src/gui/accelerators.c:768 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "középső" #: ../src/gui/accelerators.c:769 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "hosszú" #: ../src/gui/accelerators.c:770 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "dupla kattintás" #: ../src/gui/accelerators.c:771 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "tripla kattintás" #: ../src/gui/accelerators.c:772 msgid "click" msgstr "kattintás" #: ../src/gui/accelerators.c:800 msgid "first instance" msgstr "első példány" #: ../src/gui/accelerators.c:802 msgid "last instance" msgstr "utolsó példány" #: ../src/gui/accelerators.c:804 msgid "relative instance" msgstr "relatív példány" #: ../src/gui/accelerators.c:821 ../src/gui/accelerators.c:2947 #: ../src/gui/accelerators.c:3910 msgid "speed" msgstr "sebesség" #: ../src/gui/accelerators.c:963 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Lua szkript parancs vágólapra másolva:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1066 ../src/gui/accelerators.c:1085 msgid "start typing for incremental search" msgstr "kezdjen gépelni a növekményes kereséshez" #: ../src/gui/accelerators.c:1069 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "nyomja meg a Delete-et a kiválasztott gyorsbillentyű törléséhez" #: ../src/gui/accelerators.c:1071 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "nyomja meg a Delete billentyűt a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyű " "letiltásához" #: ../src/gui/accelerators.c:1072 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "nyomja meg a Delete billentyűt a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyű " "visszaállításához" #: ../src/gui/accelerators.c:1074 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "dupla klikkel új gyorsbillentyű adható hozzá" #: ../src/gui/accelerators.c:1086 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "kattintson a gyorsbillentyűk szűréséhez" #: ../src/gui/accelerators.c:1088 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "jobb kattintással megtekintheti a kiválasztott gyorsbillentyű műveletét" #: ../src/gui/accelerators.c:1091 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "dupla kattintással adhat meg új gyorsbillentyűt" #: ../src/gui/accelerators.c:1094 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "ugyanazon művelethez több gyorsbillentyű is beállítható;\n" "a gyorsbillentyűk listájában mindegyikhez más elem, effekt, sebesség vagy " "példány állítható be." #: ../src/gui/accelerators.c:1098 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "ha a tartalék műveletek engedélyezve vannak, ugyanaz a gyorsbillentyű további " "módosító billentyűkkel\n" "vagy az egér görgetésével, kattintásával és mozgatásával is használható,\n" "így más elemre hat, illetve megváltoztatja a hatást vagy a sebességet." #: ../src/gui/accelerators.c:1107 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "shift+alt+görgetés módosítja a magasságot" #: ../src/gui/accelerators.c:1127 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "nyomjon meg billentyűket egérkattintással vagy görgetési és mozgatási a " "kombinációkkal a gyorsbillentyű létrehozásához" #: ../src/gui/accelerators.c:1128 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "kattintson a gyorsbillentyű beállítás megnyitásához" #: ../src/gui/accelerators.c:1129 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "ctrl+klikk a gyors elérés panelhez adáshoz\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1130 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "ctrl+klikk a gyors elérés panelről eltávolításhoz\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1131 msgid "scroll to change default speed" msgstr "görgetéssel módosítható az alapértelmezett sebesség" #: ../src/gui/accelerators.c:1132 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "jobb klikkel lehet kilépni a hozzárendelés módból" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "ctrl+v" msgstr "ctrl+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "right long click" msgstr "hosszú jobb kattintás" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "to copy Lua command" msgstr "a Lua parancs másolásához" #: ../src/gui/accelerators.c:1461 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "a mozgatás gyorsbillentyűje létezik egyetlen hatással" #: ../src/gui/accelerators.c:1463 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(%s hozzárendelése ehhez: %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1464 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "hozzunk létre külön gyorsbillentyűket a fel- és lemozgatáshoz?" #: ../src/gui/accelerators.c:1490 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, sebesség visszaállítása" #: ../src/gui/accelerators.c:1509 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "a gyorsbillentyű már létezik eltérő beállításokkal" #: ../src/gui/accelerators.c:1510 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "visszaállítja a gyorsbillentyű beállításait?" #: ../src/gui/accelerators.c:1519 msgid "shortcut already exists" msgstr "a gyorsbillentyű már létezik" #: ../src/gui/accelerators.c:1521 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "letiltja az alapértelmezett gyorsbillentyűt?" #: ../src/gui/accelerators.c:1522 msgid "remove the shortcut?" msgstr "eltávolítja a gyorsbillentyűt?" #: ../src/gui/accelerators.c:1562 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "ütköző gyorsbillentyű található" #: ../src/gui/accelerators.c:1563 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "eltávolítja a meglévő gyorsbillentyűket?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1608 msgid "preferred" msgstr "preferált" #: ../src/gui/accelerators.c:1611 msgid "second" msgstr "második" #: ../src/gui/accelerators.c:1612 msgid "last but one" msgstr "utolsóelőtti" #: ../src/gui/accelerators.c:1775 ../src/gui/accelerators.c:1840 msgid "(unchanged)" msgstr "(változatlan)" #: ../src/gui/accelerators.c:1957 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "definiáljon egy gyorsbillentyűt egy gomb lenyomásával, opcionálisan " "kombinálva egy módosító billentyűvel (ctrl/shift/alt)\n" "egy billentyű lehet duplán vagy triplán lenyomott egy hosszan tartó " "lenyomással\n" "egy billentyűt nyomva tartva az egérgombokkal kombinált (dupla/tripla/hosszú) " "kattintás lehetséges\n" "a billentyűt (és a módosítókat és/vagy gombokat) továbbra is nyomva tartva " "görgetés vagy egérmozgatás hozzáadható\n" "a csatlakoztatott eszközök fizikai vezérlőik segítségével billentyűleütéseket " "vagy mozdulatokat küldhetnek\n" "\n" "kattintson a jobb gombbal a kilépéshez" #: ../src/gui/accelerators.c:2030 msgid "removing shortcut" msgstr "gyorsbillentyű eltávolítása" #: ../src/gui/accelerators.c:2032 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "letiltja a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyűt?" #: ../src/gui/accelerators.c:2033 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "visszállítja a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyűt?" #: ../src/gui/accelerators.c:2034 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "eltávolítja a kiválasztott gyorsbillentyűt?" #: ../src/gui/accelerators.c:2149 msgid "command" msgstr "parancs" #: ../src/gui/accelerators.c:2150 msgid "preset" msgstr "tárolt beállítás" #: ../src/gui/accelerators.c:2531 msgid "restore shortcuts" msgstr "gyorsbillentyűk visszaállítása" #: ../src/gui/accelerators.c:2534 msgid "_defaults" msgstr "_alapértelmezések" #: ../src/gui/accelerators.c:2535 msgid "_startup" msgstr "_indításkor" #: ../src/gui/accelerators.c:2536 msgid "_edits" msgstr "_szerkesztések" #: ../src/gui/accelerators.c:2541 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "gyorsbillentyűk visszaállítása az alábbi állapotok egyikére:\n" " - alapértelmezett\n" " - mint indításkor\n" " - mint a párbeszédpanel megnyitásakor\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2547 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "összes újabb gyorsbillentyű kitakarítása\n" "(csak a módosítottak helyreállítása helyett)" #: ../src/gui/accelerators.c:2604 ../src/gui/preferences.c:1062 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662 msgid "shortcuts" msgstr "gyorsbillentyűk" #: ../src/gui/accelerators.c:2614 msgid "export shortcuts" msgstr "gyorsbillentyűk exportálása" #: ../src/gui/accelerators.c:2621 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "összes gyorsbillentyű exportálása fájlba\n" "vagy csak egy kiválasztott eszközhöz tartozóké\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2627 ../src/gui/accelerators.c:2699 msgid "keyboard" msgstr "billentyűzet" #: ../src/gui/accelerators.c:2640 msgid "device id" msgstr "eszköz azonosító" #: ../src/gui/accelerators.c:2658 msgid "select file to export" msgstr "exportálandó fájl kiválasztása" #: ../src/gui/accelerators.c:2659 ../src/libs/tagging.c:2877 msgid "_export" msgstr "_exportálás" #: ../src/gui/accelerators.c:2686 msgid "import shortcuts" msgstr "gyorsbillentyűk importálása" #: ../src/gui/accelerators.c:2693 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "összes gyorsbillentyű importálása fájlból\n" "vagy csak egy kiválasztott eszközhöz tartozóké\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2710 msgid "id in file" msgstr "id a fájlban" #: ../src/gui/accelerators.c:2716 msgid "id when loaded" msgstr "id amikor betöltődött" #: ../src/gui/accelerators.c:2719 msgid "clear device first" msgstr "először az eszköz törlése" #: ../src/gui/accelerators.c:2744 msgid "select file to import" msgstr "importálandó fájl kiválasztása" #: ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/libs/tagging.c:2835 msgid "_import" msgstr "_importálás" #: ../src/gui/accelerators.c:2795 msgid "import sample shortcuts" msgstr "minta gyorsbillentyűk importálása" #: ../src/gui/accelerators.c:2801 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "darktable minta gyorsbillentyűk hozzáadása?\n" "\n" "ez felülírja az azonos billentyű+egér kombinációkat\n" "használó meglévő gyorsbillentyűket!\n" "ezt a műveletet a jelenlegi munkamenet során\n" "visszavonhatja, ha a „visszaállítás...” gombra kattint,\n" "és az összes újabb gyorsbillentyű törlését választja.\n" "\n" "ajánlatos a jelenlegi gyorsbillentyűket exportálni,\n" "mielőtt ezeket hozzáadná.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "search shortcuts list" msgstr "gyorsbillentyű keresés" #: ../src/gui/accelerators.c:2899 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "növekményes keresés a gyorsbillentyűk listájában\n" "nyomjon fel vagy le billentyűt a találatok közti váltáshoz" #: ../src/gui/accelerators.c:2919 ../src/views/view.c:1765 msgid "shortcut" msgstr "gyorsbillentyű" #: ../src/gui/accelerators.c:2932 msgid "element" msgstr "elem" #: ../src/gui/accelerators.c:2940 msgid "effect" msgstr "hatás" #: ../src/gui/accelerators.c:2998 msgid "search actions list" msgstr "művelet keresés" #: ../src/gui/accelerators.c:3000 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "növekményes keresés a műveletek listájában\n" "nyomjon fel vagy le billentyűt a találatok közti váltáshoz" #: ../src/gui/accelerators.c:3030 ../src/gui/guides.c:840 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "típus" #: ../src/gui/accelerators.c:3060 msgid "enable fallbacks" msgstr "tartalékok engedélyezése" #: ../src/gui/accelerators.c:3061 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "engedélyezi a további gombok, módosítók vagy mozgások alapértelmezett " "jelentéseit\n" "az alap gyorsbillentyűvel együtt használva" #: ../src/gui/accelerators.c:3068 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "gyorsbillentyűk súgóoldalának megnyitása" #: ../src/gui/accelerators.c:3072 msgid "restore..." msgstr "visszaállítás…" #: ../src/gui/accelerators.c:3073 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "alapértelmezett gyorsbillentyűk vagy korábbi állapot visszaállítása" #: ../src/gui/accelerators.c:3076 msgid "import extras" msgstr "extrák importálása" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "bővített alapértelmezett gyorsbillentyűk importálása" #: ../src/gui/accelerators.c:3080 ../src/libs/styles.c:936 #: ../src/libs/tagging.c:3713 msgid "import..." msgstr "importálás…" #: ../src/gui/accelerators.c:3081 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "gyorsbillentyűk teljes, vagy részleges importálása fájlból" #: ../src/gui/accelerators.c:3084 ../src/libs/styles.c:942 #: ../src/libs/tagging.c:3720 msgid "export..." msgstr "exportálás…" #: ../src/gui/accelerators.c:3085 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "gyorsbillentyűk teljes, vagy részleges exportálása fájlba" #: ../src/gui/accelerators.c:3097 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "a gyorsbillentyűk hozzárendelésének javasolt módja a vizuális " "gyorsbillentyű összerendelő mód.\n" "ezt a felső panelen a beállítások melletti \"billentyűzet\" gomb " "megnyomásával lehet bekapcsolni. ebben a módban egy vezérlőre vagy területre " "kattintva megnyílik ez a párbeszédablak, benne kijelölve a megfelelő opciót.\n" "\n" "több gyorsbillentyű is hozzárendelhető ugyanahhoz a művelethez. ez különösen " "hasznos, ha több eleme van, például a modul gombjai vagy a csúszkákhoz " "kapcsolt színmintavevők. azonban a tartalékok bekapcsolásával " "ugyanazokat az egyszerű billentyűparancsokat használhatja, és " "egérkattintással módosíthatja az elemüket vagy az hatásukat.\n" "\n" "kattintson háromszor az értesítés végleges elvetéséhez" #: ../src/gui/accelerators.c:3527 msgid "reinitialising input devices" msgstr "beviteli eszközök újrainicializálása" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "move not assigned" msgstr "mozgás nincs hozzárendelve" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "fallback to earlier move" msgstr "visszaállás korábbi mozgatásra" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "down move" msgstr "lefelé mozgatás" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "teteje/alja első/utolsó megfordítása" #: ../src/gui/accelerators.c:3775 msgid "fallback to move" msgstr "visszaállás mozgatásra" #: ../src/gui/accelerators.c:3881 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "'%s' beállítás alkalmazása" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:3997 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "gyorsbillentyűk mellőzés a blokkoló munkafolyamatok alatt" #: ../src/gui/accelerators.c:4031 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s nincs hozzárendelve" #: ../src/gui/accelerators.c:4211 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s hozzárendelve ehhez: %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4424 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "rövid gombnyomás visszaállítja a beragadt billentyűket" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:415 ../src/iop/watermark.c:1462 msgid "pick color from image" msgstr "színmintavétel a képről" #: ../src/gui/gtk.c:195 ../src/views/darkroom.c:4964 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable – sötétszoba előnézet" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips off" msgstr "buboréksúgó ki" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips on" msgstr "buboréksúgó be" #: ../src/gui/gtk.c:1035 msgid "closing darktable..." msgstr "darktable bezárása…" #: ../src/gui/gtk.c:1065 msgid "exporting to GIMP" msgstr "exportálás GIMP-be" #: ../src/gui/gtk.c:1346 msgid "URL opened in web browser" msgstr "az URL megnyitva egy böngészőben" #: ../src/gui/gtk.c:1350 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "hiba történt az URL böngészőben megnyitása közben" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:1531 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "Nézetek" #: ../src/gui/gtk.c:1535 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Átvilágító" #: ../src/gui/gtk.c:1536 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Sötétkamra" #: ../src/gui/gtk.c:1542 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Diavetítés" #: ../src/gui/gtk.c:1544 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Térkép" #: ../src/gui/gtk.c:1546 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: ../src/gui/gtk.c:1548 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Tethering" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:1554 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Ablak" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:1562 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Súgó" #: ../src/gui/gtk.c:1566 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "darktable súgója" #: ../src/gui/gtk.c:1573 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "darktable honlapja" #: ../src/gui/gtk.c:1605 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Beállítások" #: ../src/gui/gtk.c:1659 msgid "panels" msgstr "panelek" #: ../src/gui/gtk.c:1698 msgid "switch views" msgstr "nézetek váltása" #: ../src/gui/gtk.c:1699 ../src/views/tethering.c:104 msgid "tethering" msgstr "tethering" #: ../src/gui/gtk.c:1705 ../src/views/map.c:275 msgid "map" msgstr "térkép" #: ../src/gui/gtk.c:1707 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "diavetítés" #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:1709 ../src/libs/print_settings.c:2967 msgid "print" msgstr "nyomtatás" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1716 msgid "quit" msgstr "kilépés" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:1720 msgid "fullscreen" msgstr "teljes képernyő" #: ../src/gui/gtk.c:1725 msgid "collapsing controls" msgstr "vezérlőelemek összecsukása" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:1728 msgid "header" msgstr "fejléc" #: ../src/gui/gtk.c:1730 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "filmszalag és idővonal" #: ../src/gui/gtk.c:1732 msgid "top toolbar" msgstr "felső eszköztár" #: ../src/gui/gtk.c:1733 msgid "bottom toolbar" msgstr "alsó eszköztár" #: ../src/gui/gtk.c:1734 msgid "all top" msgstr "összes felső" #: ../src/gui/gtk.c:1735 msgid "all bottom" msgstr "összes alsó" #: ../src/gui/gtk.c:1737 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "buboréksúgó láthatóságának váltása" #: ../src/gui/gtk.c:1740 msgid "reinitialise input devices" msgstr "beviteli eszközök újrainicializálása" #: ../src/gui/gtk.c:1781 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "fókuszkiemelési mód váltása" #: ../src/gui/gtk.c:1788 msgid "toggle focus peaking" msgstr "fókuszkiemelés váltása" #: ../src/gui/gtk.c:2130 ../src/gui/gtk.c:4105 ../src/gui/gtk.c:4110 #: ../src/gui/gtk.c:4115 ../src/gui/gtk.c:4120 msgid "tabs" msgstr "fülek" #: ../src/gui/gtk.c:2216 msgid "collapsing panels" msgstr "panelek összecsukása" #: ../src/gui/gtk.c:2217 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "első alkalommal nyomta meg az összes oldalsó,\n" "felső és alsó panelt becsukó gyorsbillentyűt.\n" "az alapértelmezett billentyű a TAB.\n" "az újbóli megnyomás visszaállítja a paneleket.\n" "\n" "biztosan becsukja most a paneleket?" #: ../src/gui/gtk.c:2685 msgid "restore defaults" msgstr "alapértelmezettek visszaállítása" #: ../src/gui/gtk.c:2686 msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view" msgstr "a nézet összes modulja láthatóságának és pozíciójának visszaállítása" #: ../src/gui/gtk.c:2770 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "jobb kattintás a modulok megjelenítése/elrejtése" #: ../src/gui/gtk.c:2779 msgid "show/hide modules" msgstr "modulok megjelenítése/elrejtése" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:3583 msgid "access the online user manual?" msgstr "megnyitja az online kézikönyvet?" #: ../src/gui/gtk.c:3584 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "meg szeretné nyitni ezt: „%s”?" #: ../src/gui/gtk.c:3606 msgid "there is no help available for this element" msgstr "ehhez az elemhez nem elérhető el súgó" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:3651 ../src/libs/metadata_view.c:853 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:3653 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtk.c:3993 msgid "does not contain pages" msgstr "nem tartalmaz oldalakat" #: ../src/gui/gtk.c:4242 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "sose mutasson több mint %d sort" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) – a bemeneti kép tekercse, n: használt szintek" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) – importálási feladat neve" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) – exportált kép maximális szélessége" #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) – exportált kép maximális magassága" #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) – óra, 12-órás formátumban" #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) – lokalizált EXIF dátum" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) – lokalizált EXIF idő" #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) – EXIF óra, 12-órás formátumban" #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) – EXIF expozíciós program" #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) – a vaku használatát jelző ikon" #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) – hosszúság" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) – szélesség" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) – magasság" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) – ikon, amely jelzi, hogy ismert-e a GPS-pozíció" #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) – csillag/elutasítás érékelés ikonként" #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) – színcímkék ikonként" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) – címkék a metaadat-beállításoknak megfelelően, " "megőrizve a hierarchiát" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "$(IMAGE.TAGS) – címkék a metaadat-beállításoknak megfelelően, kilapítva" #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) – engedélyezve van-e az OpenCL" #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) – címkék a metaadatok beállításainak megfelelően" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) – a darktable neve" #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) – az aktuális munkaterület címkéje" #: ../src/gui/gtkentry.c:291 msgid "from metadata" msgstr "metaadatokból" #: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241 #: ../src/iop/monochrome.c:558 msgid "grid" msgstr "rács" #: ../src/gui/guides.c:31 msgid "rules of thirds" msgstr "harmadolóvonalak" #: ../src/gui/guides.c:32 msgid "metering" msgstr "vonalzó" #: ../src/gui/guides.c:33 msgid "perspective" msgstr "perspektíva" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "diagonal method" msgstr "átlós vonalak" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "harmonious triangles" msgstr "harmonikus háromszögek" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "golden sections" msgstr "aranymetszés szakaszok" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "golden spiral" msgstr "aranymetszés spirál" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "golden spiral sections" msgstr "aranymetszés spirál szakaszok" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "aranymetszés (összes segédvonal)" #: ../src/gui/guides.c:233 msgid "horizontal lines" msgstr "vízszintes vonalak" #: ../src/gui/guides.c:234 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "vízszintes segédvonalak száma" #: ../src/gui/guides.c:244 msgid "vertical lines" msgstr "függőleges vonalak" #: ../src/gui/guides.c:245 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "függőleges segédvonalak száma" #: ../src/gui/guides.c:254 msgid "subdivisions" msgstr "felosztások" #: ../src/gui/guides.c:255 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "felosztások száma rács téglalaponként" #. title #: ../src/gui/guides.c:822 msgid "global guide overlay settings" msgstr "globális segédvonal rávetítés" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "guide lines" msgstr "segédvonalak" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2097 msgid "flip" msgstr "tükrözés" #: ../src/gui/guides.c:831 msgid "flip guides" msgstr "segédvonalak megfordítása" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "horizontally" msgstr "vízszintesen" #: ../src/gui/guides.c:835 msgid "vertically" msgstr "függőlegesen" #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/clipping.c:2101 #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "both" msgstr "mindkettő" #: ../src/gui/guides.c:841 msgid "setup guide lines" msgstr "segédvonalak beállítása" #: ../src/gui/guides.c:847 msgid "overlay color" msgstr "rátét szín" #: ../src/gui/guides.c:848 msgid "set overlay color" msgstr "rátét szín beállítása" #: ../src/gui/guides.c:865 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "" "a segédvonalrátétek legvilágosabb és legsötétebb részei közötti kontraszt " "beállítása" #: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032 msgid "show guides" msgstr "segédvonalak megjelenítése" #: ../src/gui/guides.c:1041 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "segédvonal rátét megjelenítése ha ez a modul aktív" #: ../src/gui/guides.c:1044 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "globális segédvonal beállítások módosítása\n" "megjegyzendő, hogy ezek a beállítások globálisan érvényesek, és hatással " "lesznek minden segédvonal fedvényt megjelenítő modulra" #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 msgid "select parts to copy" msgstr "másolandó részek kiválasztása" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246 #: ../src/gui/styles_dialog.c:552 msgid "select _all" msgstr "mind _kiválaszt" #: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247 #: ../src/gui/styles_dialog.c:553 msgid "select _none" msgstr "kiválasztás meg_szűntetése" #: ../src/gui/hist_dialog.c:244 msgid "select parts to paste" msgstr "beillesztendő részek kiválasztása" #: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505 #: ../src/libs/styles.c:658 msgid "_overwrite" msgstr "_felülírás" #: ../src/gui/hist_dialog.c:250 msgid "appen_d" msgstr "_hozzáfűzés" #: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:619 #: ../src/gui/styles_dialog.c:641 msgid "include" msgstr "tartalmaz" #: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:695 #: ../src/gui/styles_dialog.c:701 msgid "item" msgstr "elem" #: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:708 #: ../src/gui/styles_dialog.c:717 msgid "mask" msgstr "maszk" #: ../src/gui/hist_dialog.c:372 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "a módosítatlan képek előzménye nem másolható" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "metadata presets" msgstr "tárolt metaadat beállítás" #: ../src/gui/import_metadata.c:488 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "az alapértelmezetten alkalmazandó metaadatok\n" "dupla kattintás a címkén törli a megfelelő bejegyzést\n" "dupla kattintás a „tárolt beállításon” törli az összes bejegyzést" #: ../src/gui/import_metadata.c:498 msgid "from XMP" msgstr "XMP-ből" #: ../src/gui/import_metadata.c:501 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "a kiválasztott metaadatok importálva lesznek a képből és felülírják az " "alapértelmezett értéket.\n" "ez a „frissített XMP-fájlok keresése” és „kísérőfájlok betöltése” műveleteket " "is vezérli.\n" "VIGYÁZAT: a ki nem választott metaadatok ki lesznek takarítva, amikor az XMP-" "fájl frissül." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:512 msgid "tag presets" msgstr "tárolt címkebeállítások" #: ../src/gui/import_metadata.c:526 msgid "comma separated list of tags" msgstr "vesszővel elválasztott címkék" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "címke kiválasztása" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_hozzáadás" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:833 msgid "_done" msgstr "_kész" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "listaszűrő" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "elérhető címkék listája. a kijelölt hozzáadásához kattintson a „hozzáad” " "gombra vagy duplán a címkére" #: ../src/gui/preferences.c:314 msgid "reset panels in all views" msgstr "összes nézet panelének visszaállítása" #: ../src/gui/preferences.c:315 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "biztos benne?\n" "\n" "nem fogja tudni visszaállítani a jelenlegi panelelrendezést és kiválasztott " "modulokat." #. language #: ../src/gui/preferences.c:348 msgid "interface language" msgstr "a felület nyelve" #: ../src/gui/preferences.c:368 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "dupla kattintással visszaállítja a rendszer nyelvére" #: ../src/gui/preferences.c:371 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "a felhasználói felület nyelvének beállítása. a rendszeren alapértelmezett *-" "gal van jelölve (újraindítás szükséges)" #: ../src/gui/preferences.c:383 msgid "theme" msgstr "téma" #: ../src/gui/preferences.c:414 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "a felhasználói felület témájának beállítása" #: ../src/gui/preferences.c:429 ../src/gui/preferences.c:436 msgid "use system font size" msgstr "a rendszer betűméretének használata" #: ../src/gui/preferences.c:452 ../src/gui/preferences.c:459 msgid "font size in points" msgstr "betűméret pontban" #: ../src/gui/preferences.c:465 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "GUI elemek és szövegek DPI-je" #: ../src/gui/preferences.c:475 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "a globális GUI felbontás állítása a vezérlők, gombok, feliratok, stb. " "átméretezéséhez.\n" "nagyított GUI-hoz növelje, valamint csökkentse, hogy több tartalom férjen el " "az ablakban.\n" "-1-re állítva a rendszerben megadott globális felbontást használja.\n" "az alapértelmezés 96 DPI a legtöbb rendszeren.\n" "(újraindítás szükséges)" #: ../src/gui/preferences.c:485 msgid "reset view panels" msgstr "nézetpanelek visszaállítása" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "rejtett panelek, méretük és kiválasztott moduljaik visszaállítása, minden " "nézetben" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:494 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "a kiválasztott téma módosítása az alábbi CSS finomhangolással" #: ../src/gui/preferences.c:504 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "" "a téma módosítása az alábbi mezőbe bevitt CSS kóddal (mentve a user.css " "fájlba)" #: ../src/gui/preferences.c:528 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "CSS mentése és alkalmazása" #: ../src/gui/preferences.c:536 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "" "kattintson a szerkesztőbe beírt CSS finomhangolások mentéséhez és " "alkalmazásához" #: ../src/gui/preferences.c:539 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "CSS finomhangolás súgóoldalának megnyitása" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:561 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "HIBA a user.css betöltése közben" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:570 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "Ide írja a téma CSS finomhangolásait" #: ../src/gui/preferences.c:585 msgid "darktable preferences" msgstr "a darktable beállításai" #: ../src/gui/preferences.c:648 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "a darktable-t újra kell indítani, hogy a beállítások érvénybe lépjenek" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:955 ../src/gui/presets.c:655 #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "model" msgstr "modell" #: ../src/gui/preferences.c:961 ../src/gui/presets.c:663 #: ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "maker" msgstr "gyártó" #: ../src/gui/preferences.c:1007 msgid "search presets list" msgstr "tárolt beállítások keresése" #: ../src/gui/preferences.c:1010 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "növekményes keresés a tárolt beállítások listájában\n" "nyomjon fel vagy le billentyűt a találatok közti váltáshoz" #: ../src/gui/preferences.c:1020 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importálás…" #: ../src/gui/preferences.c:1025 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "exportálás…" #: ../src/gui/preferences.c:1208 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "%s tárolt beállítás importálása sikertelen" #: ../src/gui/preferences.c:1220 msgid "select preset(s) to import" msgstr "válasszon importálandó tárolt beállításokat" #: ../src/gui/preferences.c:1221 ../src/gui/preferences_ai.c:997 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:953 ../src/libs/import.c:1816 #: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/styles.c:595 msgid "_open" msgstr "_megnyitás" #: ../src/gui/preferences.c:1230 msgid "darktable preset files" msgstr "darktable tárolt beállítás fájlok" #: ../src/gui/preferences.c:1235 ../src/gui/preferences_ai.c:1481 #: ../src/iop/lut3d.c:1607 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:969 ../src/libs/styles.c:609 msgid "all files" msgstr "összes fájl" #: ../src/gui/preferences_ai.c:161 msgid "downloaded" msgstr "letöltve" #: ../src/gui/preferences_ai.c:163 msgid "update available" msgstr "frissíthető" #: ../src/gui/preferences_ai.c:165 msgid "update required" msgstr "frissíteni kell" #: ../src/gui/preferences_ai.c:167 msgid "downloading..." msgstr "letöltés…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "not downloaded" msgstr "nincs letöltve" #: ../src/gui/preferences_ai.c:379 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "hardveres gyorsítás kiválasztása az MI-interfész számára:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:569 msgid "restart to apply" msgstr "újraindítás az életbe lépéshez" #: ../src/gui/preferences_ai.c:581 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "nem érhető el, visszatérés a CPU-hoz" #: ../src/gui/preferences_ai.c:833 msgid "downloading AI model" msgstr "MI-modell letöltése" #: ../src/gui/preferences_ai.c:848 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "letöltés: %s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:919 msgid "model download failed" msgstr "modell letöltése sikertelen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:994 msgid "install AI models" msgstr "MI-modellek telepítése" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1002 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "MI-modellcsomagok (*.dtmodel)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1093 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "törli a modellt?" msgstr[1] "törli a modelleket?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1095 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "biztosan törölni szeretné a %d kiválasztott modellt?" msgstr[1] "biztosan törölni szeretné a %d kiválasztott modellt?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "scope" msgstr "hatókör" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "author" msgstr "szerző" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "source" msgstr "forrás" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "paper" msgstr "tanulmány" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "license" msgstr "licenc" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "training data" msgstr "tanító adatok" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "data license" msgstr "adatok licence" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1241 msgid "click for model details" msgstr "kattintson a modell részleteiért" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1325 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Futtatókörnyezet %s detektálva.\n" "A használatához indítsa újra a darktable-t." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1330 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "nincs érvényes ONNX Futtatókörnyezet könyvtár:\n" "%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1358 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "a rendszer ONNX Futtatókörnyezet könyvtára nem található.\n" "\n" "telepítse a rendszer csomagkezelőjével, vagy\n" "használja a tallózás gombot az egyéni összeállítás kiválasztásához." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1373 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Futtatókörnyezet %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "A használatához indítsa újra a darktable-t." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1381 ../src/gui/preferences_ai.c:1464 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "ONNX Futtatókörnyezet könyvtár kiválasztása" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1385 ../src/iop/lut3d.c:1576 #: ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/neural_restore.c:4124 msgid "_select" msgstr "_kiválasztás" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1391 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "több ONNX Futtatókörnyezet könyvtár található" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1472 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Futtatókörnyezet (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1475 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Futtatókörnyezet (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:1528 msgid "enable AI features" msgstr "MI-képességek engedélyezése" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:1573 msgid "AI acceleration" msgstr "MI-gyorsítás" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1584 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "" "válassza ki, melyik GPU-t kívánja használni, ha az aktív szolgáltató többet " "is támogat" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1630 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "ONNX Futtatókörnyezet könyvtár" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1644 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "csomagolt (DirectML)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1647 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "csomagolt (csak CPU)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1650 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "a GPU-kompatibilis ONNX Futtatókörnyezet könyvtár elérési útja.\n" "ha üresen hagyja, a csomagban található könyvtár kerül használatra.\n" "a változás érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1659 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "egyéni ONNX Futtatókörnyezet megosztott könyvtár kiválasztása" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1661 msgid "detect" msgstr "felismerés" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1663 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "rendszerre telepített ONNX Futtatókörnyezet könyvtár keresése" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1698 msgid "models" msgstr "modellek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1745 msgid "select/deselect all" msgstr "összes kijelölése/kijelölés megszüntetése" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1792 ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "version" msgstr "verzió" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 msgid "task" msgstr "feladat" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1816 msgid "enabled" msgstr "engedélyezve" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1826 msgid "status" msgstr "állapot" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1872 msgid "download / update default" msgstr "alapértelmezett letöltése / frissítése" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1874 msgid "download or update all default models" msgstr "az összes alapértelmezett modell letöltése vagy frissítése" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1884 msgid "download / update selected" msgstr "kijelöltek letöltése / frissítése" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1886 msgid "download or update the selected models" msgstr "a kiválasztott modellek letöltése vagy frissítése" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1896 msgid "import from file…" msgstr "importálás fájlból…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1898 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "modell telepítése helyei .dtmodel fájlból" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1904 msgid "delete selected" msgstr "kijelöltek törlése" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1906 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "a kiválasztott modellek törlése a lemezről" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1917 msgid "open help page for AI settings" msgstr "az MI-beállítások súgójának megnyitása" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:1929 msgid "AI" msgstr "MI" #: ../src/gui/presets.c:59 msgid "non-raw" msgstr "nem-raw" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:75 ../src/libs/image.c:661 #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "monochrome" msgstr "monokróm" #: ../src/gui/presets.c:153 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "„%s” tárolt beállítás írásvédett, nem törölhető!" #: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:267 #: ../src/libs/modulegroups.c:3974 msgid "delete preset?" msgstr "törli a tárolt beállítást?" #: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:268 #: ../src/libs/modulegroups.c:3975 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "biztosan törli a(z) „%s” tárolt beállítást?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038 #: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:217 ../src/libs/lib.c:234 #: ../src/libs/lib.c:242 ../src/libs/lib.c:245 msgid "new preset" msgstr "új tárolt beállítás" #: ../src/gui/presets.c:215 msgid "please give preset a name" msgstr "adja meg a tárolt beállítás nevét" #: ../src/gui/presets.c:220 msgid "unnamed preset" msgstr "névtelen tárolt beállítás" #: ../src/gui/presets.c:249 msgid "overwrite preset?" msgstr "felülírja a tárolt beállítást?" #: ../src/gui/presets.c:250 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "„%s” tárolt beállítás már létezik.\n" "biztosan felülírja?" #: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 msgid "_select as output destination" msgstr "_kiválasztás kimeneti célpontként" #: ../src/gui/presets.c:439 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "%s tárolt beállítás sikeresen exportálva" #: ../src/gui/presets.c:566 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "„%s” szerkesztése „%s” modulhoz" #: ../src/gui/presets.c:571 msgid "_export..." msgstr "_exportálás…" #: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1702 #: ../src/libs/tagging.c:1791 msgid "_delete" msgstr "_törlés" #: ../src/gui/presets.c:590 msgid "name of the preset" msgstr "tárolt beállítás neve" #: ../src/gui/presets.c:598 msgid "description or further information" msgstr "leírás vagy további információ" #: ../src/gui/presets.c:602 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "összes modulparaméter visszaállítása alapértelmezett értékre" #: ../src/gui/presets.c:605 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "a paraméterek visszaállnak az alapértelmezett értékekre, amelyek " "automatikusan beállíthatók a kép metaadatai alapján" #: ../src/gui/presets.c:610 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "tárolt beállítás automatikus alkalmazása az illeszkedő képekre" #: ../src/gui/presets.c:613 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "ez a tárolt beállítás csak az illeszkedő képeknél jelenjen meg" #: ../src/gui/presets.c:615 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "legyen óvatos ezzel a beállítással. ez lehet az utolsó pillanat, amikor látja " "ezt a tárolt beállítást." #: ../src/gui/presets.c:654 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "modell illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)" #: ../src/gui/presets.c:662 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "gyártó illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)" #: ../src/gui/presets.c:670 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "objektív illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)" #: ../src/gui/presets.c:680 msgid "minimum ISO value" msgstr "legkisebb ISO érték" #: ../src/gui/presets.c:686 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "legnagyobb ISO érték\n" "üresen hagyva nincs felső korlát" #: ../src/gui/presets.c:699 msgid "minimum exposure time" msgstr "legkisebb záridő" #: ../src/gui/presets.c:700 msgid "maximum exposure time" msgstr "legnagyobb záridő" #: ../src/gui/presets.c:716 msgid "minimum aperture value" msgstr "legkisebb blendeméret" #: ../src/gui/presets.c:717 msgid "maximum aperture value" msgstr "legnagyobb blendeméret" #: ../src/gui/presets.c:735 msgid "minimum focal length" msgstr "legkisebb gyújtótávolság" #: ../src/gui/presets.c:736 msgid "maximum focal length" msgstr "legnagyobb gyújtótávolság" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:744 msgid "format" msgstr "formátum" #: ../src/gui/presets.c:749 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "" "válassza ki azokat a kép típusokat, amiknél szeretné, hogy ez a tárolt " "beállítás elérhető legyen" #: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1257 msgid "and" msgstr "és" #: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:979 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "„%s” tárolt beállítás írásvédett, nem szerkeszthető!" #: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:187 msgid "update preset?" msgstr "frissíti a tárolt beállítást?" #: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:188 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "biztosan frissíteni szeretné a(z) „%s” tárolt beállítást?" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(first)" msgstr "(első)" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(last)" msgstr "(utolsó)" #: ../src/gui/presets.c:1165 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "„%s” tárolt beállítás %s" #: ../src/gui/presets.c:1166 msgid "no presets" msgstr "nincs tárolt beállítás" #: ../src/gui/presets.c:1425 ../src/libs/modulegroups.c:4050 #: ../src/libs/modulegroups.c:4058 msgid "manage module layouts" msgstr "modulelrendezések kezelése" #: ../src/gui/presets.c:1434 msgid "manage quick presets" msgstr "gyors tárolt beállítások kezelése" #: ../src/gui/presets.c:1616 msgid "manage quick presets list..." msgstr "gyors tárolt beállítások listájának kezelése…" #: ../src/gui/presets.c:1771 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "letiltva: rossz modulverzió" #: ../src/gui/presets.c:1790 ../src/libs/lib.c:583 msgid "edit this preset.." msgstr "tárolt beállítás szerkesztése…" #: ../src/gui/presets.c:1795 ../src/libs/lib.c:587 msgid "delete this preset" msgstr "tárolt beállítás törlése" #: ../src/gui/presets.c:1802 ../src/libs/lib.c:595 msgid "store new preset.." msgstr "új beállítás eltárolása…" #: ../src/gui/presets.c:1812 ../src/libs/lib.c:609 msgid "update preset" msgstr "tárolt beállítás frissítése" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "előkészítés" #: ../src/gui/splash.c:150 ../src/gui/splash.c:161 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "Fotófeldolgozó alkalmazás és\n" "RAW előhívó" #: ../src/gui/styles_dialog.c:234 ../src/libs/styles.c:501 #: ../src/libs/styles.c:654 msgid "overwrite style?" msgstr "felülírja a stílust?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:235 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "„%s” stílus már létezik.\n" "biztosan felülírja?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:343 msgid "please give style a name" msgstr "adjon nevet a stílusnak" #: ../src/gui/styles_dialog.c:268 ../src/gui/styles_dialog.c:347 msgid "unnamed style" msgstr "névtelen stílus" #: ../src/gui/styles_dialog.c:332 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "%s stílus sikeresen elmentve" #: ../src/gui/styles_dialog.c:538 msgid "edit style" msgstr "stílus szerkesztése" #: ../src/gui/styles_dialog.c:539 msgid "duplicate style" msgstr "stílus duplikálása" #: ../src/gui/styles_dialog.c:542 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "a változtatások érvényesítése előtt másolatot hoz létre a stílusról" #: ../src/gui/styles_dialog.c:546 msgid "create new style" msgstr "új stílus létrehozása" #: ../src/gui/styles_dialog.c:572 msgid "enter a name for the new style" msgstr "adja meg az új stílus nevét" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "adja meg a stílus leírását. ez a leírást kereshető" #: ../src/gui/styles_dialog.c:619 msgid "keep" msgstr "megtart" #: ../src/gui/styles_dialog.c:839 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "módosítatlan képből nem hozható létre stílus" #: ../src/gui/welcome.c:669 ../src/gui/welcome.c:689 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "Üdvözli a darktable!" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:739 msgid "_prev" msgstr "_előző" #: ../src/gui/welcome.c:742 msgid "_next" msgstr "_következő" #: ../src/gui/welcome.c:796 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "kezdésnek végezzünk el néhány beállítást." #: ../src/gui/welcome.c:799 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "ha bizonytalan lenne, ne aggódjon! használja nyugodtan az alapértelmezett " "beállításokat, az értékeket később bármikor módosíthatja a beállításokban." #: ../src/gui/welcome.c:804 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "bármikor bezárhatja ezt az ablakot. ez esetben az alapértelmezett értékek " "lesznek használva." #: ../src/gui/welcome.c:837 msgid "You are all set!" msgstr "Minden be lett állítva!" #: ../src/gui/welcome.c:840 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "a darktable rendkívül rugalmasan konfigurálható, és rengeteg beállítási " "lehetőséget kínál. Itt csak a legfontosabbakat mutattuk be. Feltétlenül nézze " "át a beállításokat, hogy teljes képet kapjon a programról." #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:849 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "" "Olvassa el a felhasználói kézikönyvet ha többet szeretne " "megtudni a darktable-ről és legtöbbet kihozni belőle." #: ../src/gui/welcome.c:859 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "Ne feledje, hogy a felső eszköztáron található ? gombra kattintva " "bármikor segítséget kaphat, amikor csak szüksége van rá." #: ../src/gui/welcome.c:864 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "Jó szerkesztést a darktable-lel!" #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:54 ../src/gui/workspace.c:590 msgid "memory" msgstr "emlék" #: ../src/gui/workspace.c:297 msgid "delete workspace" msgstr "munkaterület törlése" #: ../src/gui/workspace.c:298 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "FIGYELMEZTETÉS\n" "\n" "biztosan törölni szeretné a(z) „%s” munkaterületet?\n" "\n" "ha az XMP-k kiírása nincs bekapcsolva, a szerkesztési munka el fog veszni." #: ../src/gui/workspace.c:409 ../src/gui/workspace.c:422 msgid "create workspace" msgstr "munkaterület létrehozása" #: ../src/gui/workspace.c:410 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "FIGYELMEZTETÉS\n" "\n" "a „default” és „memory” fenntartott nevek.\n" "\n" "válasszon egy másik nevet." #: ../src/gui/workspace.c:419 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "FIGYELMEZTETÉS\n" "\n" "már létezik „%s” nevű munkaterület.\n" "\n" "válasszon egy másik nevet." #: ../src/gui/workspace.c:569 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable – munkaterület kiválasztása" #: ../src/gui/workspace.c:581 msgid "select an existing workspace" msgstr "válasszon egy munkaterületet" #: ../src/gui/workspace.c:617 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "emlékezzen a kiválasztottra, ne kérdezze újra" #: ../src/gui/workspace.c:632 msgid "or create a new one" msgstr "vagy készítsen egy újat" #: ../src/gui/workspace.c:640 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "létrehozás" #: ../src/gui/workspace.c:655 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "beállítások másolása meglévő munkaterületből" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "8 bit" msgstr "8 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "10 bit" msgstr "10 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "12 bit" msgstr "12 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:693 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossless" msgstr "veszteségmentes" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:693 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossy" msgstr "veszteséges" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:687 ../src/imageio/format/jxl.c:585 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:688 #: ../src/imageio/format/tiff.c:880 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4286 msgid "bit depth" msgstr "bitmélység" #: ../src/imageio/format/avif.c:953 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "a képben tárolt színinformáció, a magasabb jobb" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919 msgid "B&W as grayscale" msgstr "FF szürkeárnyalatosként" #: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "a fekete-fehér képek mentése szürkeárnyalatosként csökkenti a méretet" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:968 msgid "tiling" msgstr "csempézés" #: ../src/imageio/format/avif.c:969 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "egy kép csempézése szeletekre.\n" "\n" "gyorsítja a kódolást, de növeli a fájlméretet. hatása a minőségromlásra " "elhanyagolható." #. compression #. Compression method combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:631 #: ../src/imageio/format/heif.c:691 ../src/imageio/format/pdf.c:693 #: ../src/imageio/format/png.c:702 ../src/imageio/format/tiff.c:900 #: ../src/imageio/format/webp.c:409 ../src/libs/masks.c:117 msgid "compression" msgstr "tömörítés" #: ../src/imageio/format/avif.c:989 msgid "the compression for the image" msgstr "a kép tömörítése" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/heif.c:706 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:611 ../src/imageio/format/webp.c:419 #: ../src/libs/camera.c:588 msgid "quality" msgstr "minőség" #: ../src/imageio/format/avif.c:1006 ../src/imageio/format/heif.c:709 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "a kép minősége, alacsonyabb minőség kevesebb részletet eredményez" #: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/heif.c:722 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "krominancia-almintavételezés" #: ../src/imageio/format/avif.c:1019 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "az AVIF-kódoló krominancia-almintavételezési beállítása.\n" "automatikus – minőség értékétől függő almintavételezés\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 – nincs almintavételezés\n" "4:2:2 – vízszintesen felezett szín-mintavételezési ráta\n" "4:2:0 – vízszintesen és függőlegesen felezett szín-mintavételezési ráta" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:627 msgid "copy" msgstr "másolás" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "egy az egyben lemásolja a kijelölt fájlokat.\n" "az alábbi globális beállítások nem lesznek rá hatással!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "a kiválasztott kimeneti profil nem lineáris, számítson helytelen megjelenésre " "a képnézőkben" #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16 bit (lebegőpontos)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:588 #: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "32 bit (float)" msgstr "16 bit (lebegőpontos)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "uncompressed" msgstr "tömörítetlen" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:723 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "a HEIF kódoló krominancia-almintavételezési beállítása.\n" "automatikus – a minőség értéktől függő almintavételezés használata\n" "4:4:4 – nincs krominancia-almintavételezés\n" "4:2:2 – vízszintesen megfelezett szín-mintavételezési ráta\n" "4:2:0 – vízszintesen és függőlegesen megfelezett szín-mintavételezési ráta" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "nem lehet a profilt a JP2-höz csatolni" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-bit)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "DCP mód" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-bit)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "a JPEG-kódoló krominancia-almintavételezési beállítása.\n" "automatikus – minőség értékétől függő almintavételezés\n" "4:4:4 – nincs almintavételezés\n" "4:4:0 – függőlegesen felezett szín-mintavételezési ráta\n" "4:2:2 – vízszintesen felezett szín-mintavételezési ráta\n" "4:2:0 – vízszintesen és függőlegesen felezett szín-mintavételezési ráta" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:588 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "16 bit" msgstr "16 bit" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/imageio/format/tiff.c:887 msgid "pixel type" msgstr "pixeltípus" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "unsigned integer" msgstr "előjel nélküli egész" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "floating point" msgstr "lebegőpontos" #: ../src/imageio/format/jxl.c:613 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "a kimeneti kép minősége\n" "0-29 = erősen veszteséges\n" "30-99 = JPEG minőséghez hasonló\n" "100 = veszteségmentes" #: ../src/imageio/format/jxl.c:649 msgid "encoding effort" msgstr "kódolási erőfeszítés" #: ../src/imageio/format/jxl.c:651 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "a kép kódolására fordított erőfeszítés. nagyobb erőfeszítés jobb eredményt " "ad, de a hosszabb kódolási idő alatt" #: ../src/imageio/format/jxl.c:661 msgid "decoding speed" msgstr "dekódolási sebesség" #: ../src/imageio/format/jxl.c:663 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "" "az előnyben részesített dekódolási sebesség, némi minőség feláldozása árán" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "érvénytelen papírméret" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "érvénytelen szegély méret, helyette 0 lesz használva" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:538 #: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "nem lehet exportálni a(z) „%s” fájlba!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "PDF címének megadása" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2608 msgid "paper size" msgstr "papírméret" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "a PDF papírmérete\n" "választható a listából, vagy megadható kézzel: [mértékegység] x " " [mértékegység]\n" "példa: 210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "lap orientáció" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "a PDF papírjának tájolása" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "szegély" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "üres hely a PDF körül\n" "formátum: méret + mértékegység\n" "példa: 10 mm, 1 hüvelyk" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1512 #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "a PDF-be ágyazott képek felbontása" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "képek forgatása" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "a képek a PDF tájolásának megfelelően elforgathatóak, hogy nyomtatásnál " "kevesebb helyet foglaljanak" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "TODO: oldalak" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "mely lapok legyenek a PDF-hez adva" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "önálló képek" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "kontaktlap" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "ICC profilok beágyazása" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "a képek el lehetnek látva az ICC profiljukkal" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "a beágyazott képek csatornánkénti bitmélysége" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "a képek tömörítéséhez használt eljárás\n" "tömörítetlen – gyors de nagy fájlokat eredményez\n" "deflate – kisebb fájlok, de lassabb" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "deflate" msgstr "deflate" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "képmód" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "normál – csak belerakja a képeket a PDF-be\n" "vázlat – a képek le lesznek cserélve téglalapokra\n" "hibakeresés – csak a befoglaló téglalapok körvonala jelenik meg" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:413 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:425 msgid "normal" msgstr "normál" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "vázlat" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "hibakeresés" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-bit)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:902 msgid "deflate with predictor" msgstr "deflate előjelzővel" #: ../src/imageio/format/tiff.c:911 msgid "compression level" msgstr "tömörítési szint" #: ../src/imageio/format/webp.c:420 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "veszteségesnél a 0 jelenti a legkisebb méretet, míg a 100 a legjobb " "minőséget.\n" "veszteségmentesnél a 0 a leggyorsabb, de nagyobb fájlt eredményez,\n" "mint a leglassabb 100 érték." #: ../src/imageio/format/webp.c:429 msgid "image hint" msgstr "képfajta" #: ../src/imageio/format/webp.c:430 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "a kép jellemzőire vonatkozó tipp a kódoló számára.\n" "kép: digitális kép, mint portré, belső felvétel\n" "fotó: kültéri fénykép, természetes megvilágítással\n" "grafika: diszkrét tónusú kép (diagram, térképcsempe, stb.)" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "picture" msgstr "kép" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "photo" msgstr "fotó" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "graphic" msgstr "grafika" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "nem sikerült memóriát lefoglalni %s számára, kérem csökkentse az " "exportáláshoz használt háttérfolyamatok számát, vagy vegyen több memóriát." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "bélyegkép exportálás" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "exportálás" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "nem található az exportálásnál alkalmazandó „%s” stílus" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "az export memóriakorlátozások miatt %dx%d méretre lett csökkentve" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "FIGYELMEZTETÉS: a fényképező nem " "teljesen támogatott!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "„%s” színei hamisan lehetnek ábrázolva,\n" "és a szerkesztések nem feltétlenül kompatibilisek a jövőbeli verziókkal." #: ../src/imageio/storage/disk.c:77 ../src/libs/export.c:1283 msgid "file on disk" msgstr "fájl a lemezen" #: ../src/imageio/storage/disk.c:276 ../src/imageio/storage/gallery.c:199 #: ../src/imageio/storage/latex.c:186 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "adja meg az exportálandó képek útvonalát\n" "a változók segítségével bash-szerű szövegmanipulációt lehet végezni\n" "írja be a „$(” karaktereket a kiegészítés és változók listájának " "megjelenítéséhez" #: ../src/imageio/storage/disk.c:288 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172 msgid "on conflict" msgstr "ütközés esetén" #: ../src/imageio/storage/disk.c:291 msgid "create unique filename" msgstr "egyedi fájlnév létrehozása" #: ../src/imageio/storage/disk.c:292 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 #: ../src/libs/image.c:650 ../src/libs/styles.c:914 msgid "overwrite" msgstr "felülírás" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 msgid "overwrite if changed" msgstr "felülírás ha változott" #: ../src/imageio/storage/disk.c:294 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174 msgid "skip" msgstr "kihagyás" #: ../src/imageio/storage/disk.c:421 ../src/imageio/storage/gallery.c:320 #: ../src/imageio/storage/latex.c:279 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "„%s” könyvtárat nem sikerült létrehozni!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:432 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "„%s” könyvtárba nem lehet írni!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:469 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d, „%s” kihagyása" msgstr[1] "%d/%d, „%s” kihagyása" #: ../src/imageio/storage/disk.c:517 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d kihagyás (exportálás óta nem módosult): „%s”" msgstr[1] "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:543 ../src/imageio/storage/email.c:195 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d exportálva ide: „%s”" msgstr[1] "%d/%d exportálva ide: „%s”" #: ../src/imageio/storage/disk.c:608 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "ön most felülírás módban készül exportálni, ami felülírja a meglévő képeket\n" "\n" "biztosan szeretné folytatni?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "küldés emailben" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:264 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "nem lehet megnyitni a mapi32.dll-t" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:274 msgid "could not get SendMail function" msgstr "nem érhető el a SendMail funkció" #: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407 msgid "images exported from darktable" msgstr "darktable-ből exportált képek" #: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464 msgid "could not launch email client!" msgstr "nem sikerült elindítani az email klienst!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:76 msgid "website gallery" msgstr "webes galéria" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:214 msgid "enter the title of the website" msgstr "weboldal címének megadása" #: ../src/imageio/storage/latex.c:72 msgid "LaTeX book template" msgstr "LaTeX könyv sablon" #: ../src/imageio/storage/latex.c:197 msgid "enter the title of the book" msgstr "könyv címének megadása" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607 msgid "authenticated" msgstr "hitelesítve" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:651 msgid "not authenticated" msgstr "nincs hitelesítve" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "nincs hitelesítve, nem lehet elérni a szervert" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749 msgid "create new album" msgstr "új album készítése" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802 msgid "cannot refresh albums" msgstr "album nem frissíthető" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051 msgid "accounts" msgstr "fiókok" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1183 msgid "server" msgstr "szerver" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "a szervernév\n" "az alapértelmezett protokoll a https\n" "a nem biztonságos http:// protokollt szükség szerint kézzel adja meg" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1184 msgid "user" msgstr "felhasználó" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185 msgid "password" msgstr "jelszó" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101 msgid "login" msgstr "bejelentkezés" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "Piwigo login" msgstr "Piwigo bejelentkezés" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116 msgid "visible to" msgstr "látható számukra" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118 msgid "everyone" msgstr "bárki" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "contacts" msgstr "névjegyek" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "friends" msgstr "barátok" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "family" msgstr "család" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "you" msgstr "te" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126 msgid "album" msgstr "album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133 msgid "refresh album list" msgstr "album lista frissítése" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140 msgid "new album" msgstr "új album" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146 msgid "parent album" msgstr "szülő album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154 msgid "click login button to start" msgstr "indításhoz kattintson a bejelentkezésre" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189 msgid "filename pattern" msgstr "fájlnévminta" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "adja meg az exportált képek fájlnevének mintáját\n" "hagyja üresen, ha a kép fájlnevét szeretné használni\n" "a változók támogatják a bash-szerű szövegmanipulációt\n" "a „$(” begépelésével aktiválva a kiegészítést láthatja a változók listáját" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173 msgid "don't check" msgstr "ne ellenőrizze" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "update metadata" msgstr "metaadatok frissítése" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "nincs bejelentkezve a Piwigo szerverre!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "nem lehet új Piwigo albumot készíteni!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "nem lehet Piwigo-ra frissíteni!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "nem lehet feltölteni Piwigo-ra!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d kihagyva (már létezik)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d exportálva a Piwigo webalbumba" msgstr[1] "%d/%d exportálva a Piwigo webalbumba" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "tónusleképezés|tónustérkép|nézettranszformáció" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "tónusleképezési görbét alkalmaz.\n" "a Blender AgX tónusleképezője ihletése alapján" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/diffuse.c:139 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130 #: ../src/iop/filmicrgb.c:344 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:156 #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179 #: ../src/iop/toneequal.c:329 msgid "corrective and creative" msgstr "korrekciós és kreatív" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 #: ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:217 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 ../src/iop/colorharmonizer.c:136 #: ../src/iop/colorin.c:131 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137 #: ../src/iop/demosaic.c:320 ../src/iop/denoiseprofile.c:822 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:824 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:265 ../src/iop/lens.cc:267 ../src/iop/liquify.c:295 #: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:157 ../src/iop/overlay.c:159 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86 #: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105 #: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330 #: ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "lineáris, RGB, látványvonatkozású" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144 #: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "nemlineáris, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:140 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/soften.c:102 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "lineáris, RGB, képernyővonatkozású" #: ../src/iop/agx.c:1817 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "görbe alapvető paraméterei" #: ../src/iop/agx.c:1819 ../src/iop/agx.c:1975 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "görbe" #: ../src/iop/agx.c:1827 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "" "beállítja forgáspont bemeneti expozícióját (FÉ-ben) a középszürkéhez " "viszonyítva" #: ../src/iop/agx.c:1828 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "a kiválasztott régió átlagos fénysűrűsége alapján lesz\n" "beállítva a középszürkéhez viszonyított forgáspont" #: ../src/iop/agx.c:1837 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "sötétíti vagy világosítja a forgáspontot (lineáris kimeneti energia)" #: ../src/iop/agx.c:1838 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "a kiválasztott régió átlagos fénysűrűsége alapján lesz\n" "beállítva a középszürkéhez viszonyított forgáspont,\n" "és a kimenet az alapértelmezett középszürkéről-középszürkére\n" "leképezés alapján lesz beállítva" #: ../src/iop/agx.c:1847 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "a forgáspont körüli lineáris szakasz meredeksége" #: ../src/iop/agx.c:1853 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "a csúcsfények kontrasztja.\n" "a magasabb értékek hosszabban tartják\n" "a meredekséget szinte állandónak,\n" "viszont a fehér közelében hirtelenebb esést okoznak" #: ../src/iop/agx.c:1857 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "a váll energiája nem alkalmazható, mert a görbe elvesztette „S” alakját\n" "a fehér relatív expozíciója, a kontraszt és a forgáspont jelenlegi " "beállításai miatt.\n" "az újbóli engedélyezéshez hajtsa végre az alábbiak egyikét:\n" " – növelje a kontrasztot\n" " – növelje a forgáspont célértékét\n" " – növelje a fehér relatív expozícióját\n" " – növelje a görbe y-gamma értékét (a speciális görbeparamétereknél)\n" "\n" "nyissa meg a „görbe megjelenítése” szakaszt a fenti beállítások " "ellenőrzéséhez." #: ../src/iop/agx.c:1871 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "az árnyékok kontrasztja.\n" "a magasabb értékek hosszabban tartják\n" "a meredekséget szinte állandónak,\n" "viszont a feketék közelében hirtelenebb esést okoznak" #: ../src/iop/agx.c:1875 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "a lábujj energiája nem alkalmazható, mert a görbe elvesztette „S” alakját\n" "a fehér relatív expozíciója, a kontraszt és a forgáspont jelenlegi " "beállításai miatt.\n" "az újbóli engedélyezéshez hajtsa végre az alábbiak egyikét:\n" " – növelje a kontrasztot\n" " – csökkentse a forgáspont célértékét\n" " – csökkentse a fekete relatív expozícióját (negatívabbá tétel)\n" " – csökkentse a görbe y-gamma értékét (a speciális görbeparamétereknél)\n" "\n" "nyissa meg a „görbe megjelenítése” szakaszt a fenti beállítások " "ellenőrzéséhez." #: ../src/iop/agx.c:1895 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "csökkenti vagy növeli a kontrasztot és a fényerőt" #: ../src/iop/agx.c:1900 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "mélyíti vagy emeli az árnyékokat" #: ../src/iop/agx.c:1904 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "csökkenti vagy növeli a fényerőt" #: ../src/iop/agx.c:1911 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "növeli vagy csökkenti a telítettséget" #: ../src/iop/agx.c:1917 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "növelje, hogy a színek közelebb kerüljenek az eredetihez" #: ../src/iop/agx.c:1927 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "kinézet" #: ../src/iop/agx.c:1950 msgid "show curve" msgstr "görbe megjelenítése" #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/atrous.c:1772 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:2981 #: ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4352 ../src/iop/lowlight.c:807 #: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/toneequal.c:3284 msgid "graph" msgstr "grafikon" #: ../src/iop/agx.c:1957 msgid "tone mapping curve" msgstr "tónusleképezési görbe" #: ../src/iop/agx.c:1970 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "görbe speciális paraméterei" #: ../src/iop/agx.c:1987 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "milyen hosszan tartsa egyenesen a görbét a forgáspont fölött.\n" "tönkreteheti a csúcsfényeket" #: ../src/iop/agx.c:1996 msgid "max linear output power" msgstr "max lineáris kimeneti energia" #: ../src/iop/agx.c:2004 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "milyen hosszan tartsa egyenesen a görbét a forgáspont alatt.\n" "tönkreteheti az árnyékokat" #: ../src/iop/agx.c:2013 msgid "raise for a faded look" msgstr "emelje a fakóbb kinézethez" #: ../src/iop/agx.c:2019 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "automatikusan beállítja a gammát, és megpróbálja biztosítani,\n" "hogy a görbe mindig S alakú maradjon (feltéve, hogy a kontraszt\n" "elég magas), így a lábujj és váll vezérlők hatékonyak maradnak." #: ../src/iop/agx.c:2028 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "eltolja a görbe y tengelye mentén a forgáspont ábrázolását\n" "(de a kimeneti energiáját nem).\n" "a forgáspont körüli közvetlen kontraszt nem változik,\n" "de az árnyékok és a csúcsfények igen, amit esetleg ellensúlyozni\n" "kell a kontraszt csúszkával vagy a lábujj / váll vezérlőkkel." #: ../src/iop/agx.c:2039 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "bemenet expozíciótartománya" #: ../src/iop/agx.c:2047 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "relatív expozíció a középszürke felett (fehérpont)" #: ../src/iop/agx.c:2048 msgid "pick the white point" msgstr "fehérpont mintavétele" #: ../src/iop/agx.c:2056 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "relatív expozíció a középszürke alatt (feketepont)" #: ../src/iop/agx.c:2057 msgid "pick the black point" msgstr "feketepont mintavétele" #: ../src/iop/agx.c:2065 ../src/iop/filmicrgb.c:4408 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "szimmetrikusan növeli vagy csökkenti a kiszámított dinamikatartományt.\n" "extrém fénysűrűségnél biztonságos keretet tud adni." #: ../src/iop/agx.c:2071 ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/filmic.c:1515 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4414 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "szintek automatikus beállítása" #: ../src/iop/agx.c:2073 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "" "a fekete és fehér relatív expozíciójának beállítása a kijelölt terület alapján" #: ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/agx.c:2081 msgid "exposure range" msgstr "expozíciótartomány" #: ../src/iop/agx.c:2079 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "expozíció kiolvasása metaadatokból és az expozíció modulból" #: ../src/iop/agx.c:2081 msgid "read exposure" msgstr "expozíció kiolvasása" #: ../src/iop/agx.c:2104 msgid "blender-like" msgstr "blender-szerű" #: ../src/iop/agx.c:2114 msgid "unmodified" msgstr "módosítatlan" #: ../src/iop/agx.c:2260 ../src/iop/sigmoid.c:914 ../src/iop/sigmoid.c:918 msgid "primaries" msgstr "elsődleges színek" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "color primaries adjustments" msgstr "elsődleges színek szabályozása" #: ../src/iop/agx.c:2266 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "az alábbi beállítások alapjául szolgáló színtér elsődleges színek.\n" "a „profil exportálása” a „kimeneti színprofil”-ban beállított profilt " "használja." #: ../src/iop/agx.c:2274 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "letiltja a tisztasági beállításokat és forgatásokat, és csak a görbét " "alkalmazza.\n" "ne feledje, hogy ezek a beállítások jelentik az AgX lelkét,\n" "nélkülük az eredmény szinte mindig rosszabb lesz,\n" "különösen fényes, telített fényforrások (pl. LED-ek) esetén.\n" "főként kísérletezésre szánt funkció." #: ../src/iop/agx.c:2281 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "elsődleges színek visszaállítása egy előre definiált beállításra" #: ../src/iop/agx.c:2283 ../src/iop/agx.c:2286 msgid "reset primaries" msgstr "elsődleges színek visszaállítása" #: ../src/iop/agx.c:2292 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "tónusleképezés előtt" #: ../src/iop/agx.c:2302 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "növelje a vörös csúcsfények gyorsabb deszaturálásához" #: ../src/iop/agx.c:2309 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "eltolja a vörös elsődleges színeket a sárga (+) vagy bíbor(-) felé" #: ../src/iop/agx.c:2315 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "növelje a zöld csúcsfények gyorsabb deszaturálásához" #: ../src/iop/agx.c:2322 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "eltolja a zöld elsődleges színeket a cián (+) vagy sárga (-) felé" #: ../src/iop/agx.c:2328 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "növelje a kék csúcsfények gyorsabb deszaturálásához" #: ../src/iop/agx.c:2335 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "eltolja a kék elsődleges színeket a bíbor (+) vagy cián (-) felé" #: ../src/iop/agx.c:2341 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "tónusleképezés után" #: ../src/iop/agx.c:2346 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "teljesen visszaállítja a tisztaságot, visszavonja az összes forgatást,\n" "és elrejti az alábbi vezérlőket.\n" "vegye ki a pipát, ha vissza szeretné állítani a korábbi állapotot." #: ../src/iop/agx.c:2349 msgid "set from above" msgstr "fentiek alapján" #: ../src/iop/agx.c:2351 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "paraméterek beállítása az elsődleges színek módosításainak teljes\n" "visszavonásához, de a további szerkesztés engedélyezéséhez" #: ../src/iop/agx.c:2354 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "leképezés előtti elsődleges színek megfordítása" #: ../src/iop/agx.c:2366 msgid "overall purity boost" msgstr "tisztaság globális növelése" #: ../src/iop/agx.c:2374 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "globális visszaforgatási arány" #: ../src/iop/agx.c:2378 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "visszaállítja a vörös tisztaságát, főként a középtónusokban és az árnyékokban" #: ../src/iop/agx.c:2385 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "visszaállítja a vörösek színeltolódását" #: ../src/iop/agx.c:2391 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "visszaállítja a zöld tisztaságát, főként a középtónusokban és az árnyékokban" #: ../src/iop/agx.c:2398 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "visszaállítja a zöldek színeltolódását" #: ../src/iop/agx.c:2404 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "visszaállítja a kék tisztaságát, főként a középtónusokban és az árnyékokban" #: ../src/iop/agx.c:2411 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "visszaállítja a kékek színeltolódását" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2463 ../src/iop/temperature.c:2077 #: ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097 #: ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111 #: ../src/iop/temperature.c:2130 msgid "settings" msgstr "beállítások" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "main look and curve settings" msgstr "fő kinézet és a görbe beállításai" #: ../src/iop/agx.c:2473 msgid "detailed curve settings" msgstr "görbe részletes beállításai" #: ../src/iop/agx.c:2571 msgid "unmodified base primaries" msgstr "elsődleges színek módosítatlan alapja" #: ../src/iop/agx.c:2582 msgid "blender-like|base" msgstr "blender-szerű|alap" #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "blender-like|punchy" msgstr "blender-szerű|erőteljes" #: ../src/iop/agx.c:2608 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "szigmoid-szerű|alapértelmezett" #: ../src/iop/agx.c:2621 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "szigmoid-szerű|simított" #: ../src/iop/agx.c:2636 ../src/iop/channelmixerrgb.c:397 #: ../src/iop/exposure.c:334 ../src/iop/filmicrgb.c:3190 #: ../src/iop/sigmoid.c:237 msgid "scene-referred default" msgstr "látványvonatkozású alapértelmezett" #: ../src/iop/ashift.c:113 msgid "rotate and perspective" msgstr "forgatás és perspektíva" #: ../src/iop/ashift.c:118 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "" "forgatás|trapéztorzítás|torzítás|kivágás|levágás|vágás|keretezés|rotation|" "keystone|distortion|crop|reframe" #: ../src/iop/ashift.c:123 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "forgatás vagy perspektíva torzítás" #: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:139 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:106 msgid "corrective or creative" msgstr "korrekciós vagy kreatív" #: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296 msgid "geometric, RGB" msgstr "geometriai, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "„%s” modulnak nagyon furcsa adatai vannak, ezért meg lett kerülve. tiltsa le, " "vagy módosítsa a paramétereit\n" #: ../src/iop/ashift.c:2804 msgid "automatic cropping failed" msgstr "automatikus körbevágás sikertelen" #: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312 msgid "data pending - please repeat" msgstr "adatok függőben – kérjük, ismételje meg" #: ../src/iop/ashift.c:3222 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "nem lehetett felismerni a kép szerkezetét" #: ../src/iop/ashift.c:3234 msgid "could not run outlier removal" msgstr "nem futtatható a kilógás eltávolító" #: ../src/iop/ashift.c:3411 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "az automata korrekcióhoz nem ismerhető fel elég szerkezeti elem\n" "minimum %d vonal az egyes releváns irányokban" #: ../src/iop/ashift.c:3417 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "az automatikus korrekció nem sikerült, kérem korrigálja kézzel" #: ../src/iop/ashift.c:4991 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "csak %d vonal menthető a paraméterekben" #: ../src/iop/ashift.c:5070 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "a forgatás %3.2f°-al igazítva erre: %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5703 ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 #: ../src/iop/ashift.c:5811 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "lencseeltolás (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:5980 msgid "manual perspective" msgstr "manuális perspektíva" #: ../src/iop/ashift.c:6026 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "perspektíva" #: ../src/iop/ashift.c:6032 ../src/iop/ashift.c:6139 ../src/iop/ashift.c:6141 #: ../src/iop/ashift.c:6143 msgid "structure" msgstr "szerkezet" #: ../src/iop/ashift.c:6065 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "kép forgatása\n" "jobb klikk és húzás a képen vízszintes vagy függőleges vonal alapján forgat" #: ../src/iop/ashift.c:6068 ../src/iop/ashift.c:6070 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "lencseeltolási korrekció alkalmazása egy irányba" #: ../src/iop/ashift.c:6072 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "kép nyírása az egyik átló mentén" #: ../src/iop/ashift.c:6073 ../src/iop/clipping.c:2122 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "fekete szegélyek automatikus körbevágása" #: ../src/iop/ashift.c:6074 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "a perspektívakorrekcióhoz használt lencsemodell: általános, vagy " "gyújtótávolság alapú" #: ../src/iop/ashift.c:6077 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "az objektív gyújtótávolsága. alapértelmezetten az EXIF szerinti, ha elérhető" #: ../src/iop/ashift.c:6080 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "a képérzékelő képkivágási szorzója. alapértelmezetten az EXIF szerinti, ha " "elérhető. a kézi beállítás gyakran szükséges" #: ../src/iop/ashift.c:6084 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "a lencsefüggő korrekció szintje. maximumra állítva teljesen lencsefüggő, " "nullára véve általános" #: ../src/iop/ashift.c:6088 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "a kép oldalarányának igazítása vízszintes és függőleges méretezéssel" #: ../src/iop/ashift.c:6090 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "függőleges perspektívatorzítás automatikus korrigálása\n" "ctrl+klikk: csak forgatással illeszt\n" "shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt" #: ../src/iop/ashift.c:6094 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "vízszintes perspektívatorzítás automatikus korrigálása\n" "ctrl+klikk: csak forgatással illeszt\n" "shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt" #: ../src/iop/ashift.c:6098 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "függőleges és vízszintes perspektívatorzítás automatikus korrigálása; " "forgatással, lencseeltolással (mindkét irányba) és nyírással illeszt\n" "ctrl+klikk: csak forgatással illeszt\n" "shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt\n" "ctrl+shift+klikk: csak forgatással és lencseeltolással illeszt" #: ../src/iop/ashift.c:6105 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "a kép vonalszerkezetének elemzése\n" "ctrl+klikk: további élkiemelés\n" "shift+klikk: további részletkiemelés\n" "ctrl+shift+klikk: a két módszer kombinálása" #: ../src/iop/ashift.c:6110 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "manuális perspektíva téglalap megadás" #: ../src/iop/ashift.c:6111 msgid "manually draw structure lines" msgstr "manuális szerkezeti vonal rajzolás" #: ../src/iop/ashift.c:6140 msgid "rectangle" msgstr "téglalap" #: ../src/iop/ashift.c:6142 msgid "lines" msgstr "vonalak" #: ../src/iop/ashift.c:6168 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] horizont definiálása/forgatása" #: ../src/iop/ashift.c:6171 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s szakaszon] szakasz kijelölése" #: ../src/iop/ashift.c:6175 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s szakaszon] szakasz kijelölésének megszüntetése" #: ../src/iop/ashift.c:6179 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] zóna összes szakaszának kijelölése" #: ../src/iop/ashift.c:6183 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] zóna összes szakaszának kijelölésének megszűntetése" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1712 msgid "contrast equalizer" msgstr "kontraszt equalizer" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "" "élesség|keménység|akutancia|lokális kontraszt|helyi kontraszt|tisztaság|" "sharpness|acutance|local contrast|clarity" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "lokális kontrasztot, élességet ad hozzá vagy vesz el" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "lineáris, Lab, látványvonatkozású" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "frekvenciális, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:743 msgid "coarse" msgstr "durva" #: ../src/iop/atrous.c:759 msgid "denoise & sharpen" msgstr "zajszűrés és élesítés" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:775 ../src/iop/sharpen.c:103 msgid "sharpen" msgstr "élesítés" #: ../src/iop/atrous.c:791 msgid "denoise chroma" msgstr "krominancia zajszűrése" #: ../src/iop/atrous.c:807 ../src/libs/neural_restore.c:1357 #: ../src/libs/neural_restore.c:4166 msgid "denoise" msgstr "zajszűrés" #: ../src/iop/atrous.c:824 ../src/iop/bloom.c:75 msgid "bloom" msgstr "bloom hatás" #: ../src/iop/atrous.c:840 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "tisztaság" #: ../src/iop/atrous.c:861 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "homálytalanítás nagy elmosódás, 3-as erősség" #: ../src/iop/atrous.c:879 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "homálytalanítás: közepes elmosódás, 3-as erősség" #: ../src/iop/atrous.c:896 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "homálytalanítás: finom elmosódás, 3-as erősség" #: ../src/iop/atrous.c:915 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "homálytalanítás: nagy elmosódás, 2-es erősség" #: ../src/iop/atrous.c:933 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "homálytalanítás: közepes elmosódás, 2-es erősség" #: ../src/iop/atrous.c:950 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "homálytalanítás: finom elmosódás, 2-es erősség" #: ../src/iop/atrous.c:969 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "homálytalanítás: nagy elmosódás, 1-es erősség" #: ../src/iop/atrous.c:987 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "homálytalanítás: közepes elmosódás, 1-es erősség" #: ../src/iop/atrous.c:1004 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "élesítés: finom elmosódás, 1-es erősség" #: ../src/iop/atrous.c:1333 ../src/iop/atrous.c:1579 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3410 ../src/iop/rawdenoise.c:732 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "durva" #: ../src/iop/atrous.c:1340 ../src/iop/atrous.c:1580 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3418 ../src/iop/rawdenoise.c:740 msgid "fine" msgstr "finom" #: ../src/iop/atrous.c:1352 msgid "contrasty" msgstr "kontrasztos" #: ../src/iop/atrous.c:1358 ../src/iop/denoiseprofile.c:3432 #: ../src/iop/rawdenoise.c:754 msgid "noisy" msgstr "zajos" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1361 msgid "bold" msgstr "feltűnő" #: ../src/iop/atrous.c:1362 msgid "dull" msgstr "tompa" #: ../src/iop/atrous.c:1567 ../src/iop/atrous.c:1627 msgid "boost" msgstr "erősség" #: ../src/iop/atrous.c:1568 msgid "reduce" msgstr "csökkent" #: ../src/iop/atrous.c:1569 msgid "raise" msgstr "emel" #: ../src/iop/atrous.c:1570 msgid "lower" msgstr "alacsonyabb" #: ../src/iop/atrous.c:1577 msgid "coarsest" msgstr "legdurvább" #: ../src/iop/atrous.c:1578 msgid "coarser" msgstr "durvább" #: ../src/iop/atrous.c:1581 msgid "finer" msgstr "finomabb" #: ../src/iop/atrous.c:1582 msgid "finest" msgstr "legfinomabb" #: ../src/iop/atrous.c:1652 ../src/libs/export.c:1533 ../src/libs/export.c:1549 msgid "x" msgstr "×" #: ../src/iop/atrous.c:1753 ../src/iop/nlmeans.c:448 msgid "luma" msgstr "fénysűrűség" #: ../src/iop/atrous.c:1754 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "az egyes tárgyméretek fényességének módosítása" #: ../src/iop/atrous.c:1756 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "az egyes tárgyméretek színtelítettségének módosítása" #: ../src/iop/atrous.c:1758 msgid "edges" msgstr "élek" #: ../src/iop/atrous.c:1759 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "az egyes tárgyméretek élelmosásának módosítása\n" "csak a fénysűrűség és krominancia görbék eredményén változtat" #: ../src/iop/atrous.c:1792 ../src/iop/colorzones.c:2705 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "hatás erősítése vagy gyengítése" #: ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "neutral" msgstr "természetes" #: ../src/iop/basecurve.c:306 msgid "canon eos like" msgstr "canon eos-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like alternate" msgstr "canon eos-szerű alternatív" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "nikon like" msgstr "nikon-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like alternate" msgstr "nikon-szerű alternatív" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "sony alpha like" msgstr "sony alpha-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "pentax like" msgstr "pentax-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "ricoh like" msgstr "ricoh-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "olympus like" msgstr "olympus-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like alternate" msgstr "olympus-szerű alternatív" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "panasonic like" msgstr "panasonic-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "leica like" msgstr "leica-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "kodak easyshare like" msgstr "kodak easyshare-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "konica minolta like" msgstr "konica minolta-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "samsung like" msgstr "samsung-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "fujifilm like" msgstr "fujifilm-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "nokia like" msgstr "nokia-szerű" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "alapgörbe" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "nézettranszformációt végez, személyes vagy fényképezőgyártói nézet alapján,\n" "korrekciós célból, hogy megjelenítéshez előkészítse a képet" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:821 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:131 #: ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/profile_gamma.c:99 #: ../src/iop/rawdenoise.c:140 ../src/iop/retouch.c:207 #: ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93 ../src/iop/spots.c:66 #: ../src/iop/temperature.c:249 msgid "corrective" msgstr "korrekciós" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:347 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:469 #: ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "nemlináris, RGB, képernyővonatkozású" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "képernyővonatkozású alapértelmezett" #: ../src/iop/basecurve.c:2092 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "" "vízszintes tengely: bemenet, függőleges tengely: kimenet. az RGB csatornákkal " "dolgozik" #: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106 #: ../src/iop/tonecurve.c:1323 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "a kontraszt alkalmazásakor használt színmegőrző módszer" #: ../src/iop/basecurve.c:2103 msgid "two exposures" msgstr "két expozíció" #: ../src/iop/basecurve.c:2104 msgid "three exposures" msgstr "három expozíció" #: ../src/iop/basecurve.c:2105 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "a nagy dinamikatartomány összenyomásának érdekében párszor egyesíti a képet " "saját magával. használat előtt exponáljon a csúcsfényekre." #: ../src/iop/basecurve.c:2110 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "hány blendével legyenek eltolva egymástól az egyes expozíciók" #: ../src/iop/basecurve.c:2119 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "felfelé vagy lefelé tolja el az expozíciót (-1: visszaveszi a csúcsfényeket, " "+1 csökkenti az árnyékokat)" #: ../src/iop/basecurve.c:2125 ../src/iop/tonecurve.c:1326 msgid "scale for graph" msgstr "grafikon skálája" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "ez a modul elavult. kérem használja helyette a gyors elérés panelt." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "alap igazítások" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "alkalmazza a szokásos képigazításokat" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:317 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorize.c:95 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:142 #: ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/highpass.c:75 ../src/iop/levels.c:137 #: ../src/iop/liquify.c:294 ../src/iop/lowlight.c:89 ../src/iop/lowpass.c:103 #: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/splittoning.c:102 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "kreatív" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "nemlineáris, RGB, látványvonatkozású" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "szabályozza a feketeszintet, hogy ne legyenek vágva a negatív RGB értékek.\n" "soha ne használja ezt a több fekete sűrűség hozzáadására!\n" "ha jól van beállítva, levágja a gamut fekete közeli színeit\n" "az RGB érték negatívba tolásával" #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1213 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "expozíciókorrekció állítása" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "csúcsfénykompresszió állítása" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "contrast adjustment" msgstr "kontraszt állítása" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "középszürke állítása" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:277 msgid "brightness adjustment" msgstr "fényerő állítása" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "színtelítettség állítása" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "vibrancia állítása" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "expozíció automatikus alkalmazása a teljes kép alapján" #: ../src/iop/basicadj.c:659 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "expozíció automatikus alkalmazása egy felhasználó által megadott terület " "alapján\n" "kattintson és húzza a kijelölést\n" "jobb kattintással megszakíthatja" #: ../src/iop/basicadj.c:666 msgid "clip" msgstr "vágás" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "beállítja a vágási értéket az automatikus expozíciószámításhoz" #: ../src/iop/bilat.c:74 msgid "local contrast" msgstr "lokális kontraszt" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "lokális és globális kontraszt manipulálása külön" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82 #: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90 #: ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394 #: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "nemlináris, Lab, képernyővonatkozású" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "nemlináris, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "HDR helyi túnusleképezés" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "ez a szűrő lokális kontraszt fokozásra való. a bilaterális szűrő gyorsabb, de " "szélsőséges beállításoknál fura éleket hoz létre." #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:639 msgid "detail" msgstr "részletesség" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "módosítja a lokális kontrasztot" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "a helyi részletek mérete (a bilaterális szűrő térbeli szigmája)" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "éldetektáló L-különbség (a bilaterális szűrő tartomány szigmája)" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "módosítja a lokális kontraszt csúcsfényeit" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "módosítja a lokális kontraszt árnyékait" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "meghatározza, hogy mi számítson középtónusnak. kisebb érték jobban " "összenyomja a dinamikatartományt (csökkenti az árnyékok és csúcsfények " "kontrasztját), magas érték erősebb helyi kontrasztot eredményez" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "felületi elmosódás" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "zajszűrő (bilaterális)" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "él-tudatos felületi elmosódás alkalmazása\n" "textúrák zajszűrésre vagy lágyítására" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/channelmixer.c:138 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:141 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:82 ../src/iop/exposure.c:132 #: ../src/iop/overlay.c:158 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB" msgstr "lineáris, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "túl nagy kép" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "ez a modul nem képes 2 gigapixelnél\n" "nagyobb képeket feldolgozni.\n" "a feldolgozás kihagyva." #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "gauss-szűrő térbeli kiterjedése" #: ../src/iop/bilateral.cc:372 msgid "how much to blur red" msgstr "vörös elmosásának mértéke" #: ../src/iop/bilateral.cc:377 msgid "how much to blur green" msgstr "zöld elmosásának mértéke" #: ../src/iop/bilateral.cc:382 msgid "how much to blur blue" msgstr "kék elmosásának mértéke" #: ../src/iop/bloom.c:80 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "Orton-effektust alkalmaz álomszerű, éteri kinézet eléréséhez" #: ../src/iop/bloom.c:382 ../src/iop/soften.c:372 ../src/libs/camera.c:591 #: ../src/libs/masks.c:112 msgid "size" msgstr "méret" #: ../src/iop/bloom.c:384 msgid "the size of bloom" msgstr "bloom hatás mérete" #: ../src/iop/bloom.c:388 msgid "the threshold of light" msgstr "fény küszöbszintje" #: ../src/iop/bloom.c:392 msgid "the strength of bloom" msgstr "bloom hatás erőssége" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "elmosás" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "" "homályosítás|elmosás|lencse|mozgás|bemozdulás|bemozdítás|blur|lens|motion" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "fizikailag pontos lencsé és bemozdulásos elmosódást szimulál" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "a bemozdulás mérete pixelben\n" "vigyázat: a sugár duplázása négyszerezi a futásidőt!" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "" "a csillag alak felé tolódik el, ahogy az érték közelíti a lamellák - 1-et" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "az éleke egyenességét szabályozza\n" "0=tökéletes kör\n" "1=teljesen egyenes" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "mennyivel legyen elforgatva az alakzat a középpontja körül" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "a mozgási útvonal iránya" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "a mozgás ívesítésének mértéke\n" "a mozgás irányához képest" #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "válassza ki, hogy az útvonal melyik részét szeretné használni,\n" "ezzel aszimmetrikussá téve az útvonalat" #: ../src/iop/borders.c:306 msgid "framing" msgstr "keretezés" #: ../src/iop/borders.c:311 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "" "keretek|vászon nagyítása|vászon kibővítése|borders|enlarge canvas|expand " "canvas" #: ../src/iop/borders.c:316 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "tömör szegélyek vagy margók hozzáadása a kép körül" #: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "lineáris, vagy nemlineáris, RGB, képernyővonatkozású" #: ../src/iop/borders.c:713 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 képeslap fehér" #: ../src/iop/borders.c:718 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 képeslap fekete" #: ../src/iop/borders.c:923 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "a méret számításához melyik dimenzióját használja" #: ../src/iop/borders.c:929 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "a szegély mérete a kiválasztott alap százalékában" #: ../src/iop/borders.c:931 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1379 msgid "aspect" msgstr "oldalarány" #: ../src/iop/borders.c:932 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "válasszon oldalarányt\n" "(jobb kattintással a csúszkán megadhatja w:h formában)" #: ../src/iop/borders.c:936 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:937 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:938 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:939 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:940 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:941 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:942 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:943 ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1281 msgid "golden cut" msgstr "aranymetszés" #: ../src/iop/borders.c:944 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:945 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:947 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:948 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:949 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:950 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:951 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:952 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:954 msgid "constant border" msgstr "egyenlő szegély" #: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "custom..." msgstr "egyéni…" #: ../src/iop/borders.c:959 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "adjon meg egyéni oldalarányt\n" "(jobb klikkel megadhatja sz:m formában)" #: ../src/iop/borders.c:964 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "a keretezett kép oldalarányának tájolása" #: ../src/iop/borders.c:966 msgid "horizontal position" msgstr "vízszintes pozíció" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "válassza ki a vízszintes elhelyezést arányát a tetejéhez képest\n" "(jobb kattintással a csúszkán megadhatja x:sz formában)" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "center" msgstr "középpont" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "custom horizontal position" msgstr "egyéni vízszintes pozíció" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "vertical position" msgstr "függőleges pozíció" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "válassza ki a függőleges elhelyezést arányát a bal oldalához képest\n" "(jobb kattintással a csúszkán megadhatja y:m formában)" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "custom vertical position" msgstr "egyéni függőleges pozíció" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "a keret vonal mérete a legkisebb szegélyvastagság arányában" #: ../src/iop/borders.c:998 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "a keretvonal eltolása a kép szélhez képest" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "select border color" msgstr "szegélyszín kiválasztása" #: ../src/iop/borders.c:1018 msgid "pick border color from image" msgstr "szegélyszín mintavétel a képről" #: ../src/iop/borders.c:1019 ../src/iop/borders.c:1033 #: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656 #: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 #: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1518 ../src/iop/rgblevels.c:1070 msgid "pickers" msgstr "mintavevők" #: ../src/iop/borders.c:1027 msgid "select frame line color" msgstr "keret vonalszínének kiválasztása" #: ../src/iop/borders.c:1032 msgid "pick frame line color from image" msgstr "keretszín mintavétele a képről" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "raw kromatikus aberráció" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "kromatikus aberráció korrigálása Bayer szenzorokhoz" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 ../src/iop/demosaic.c:318 #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/highlights.c:179 #: ../src/iop/hotpixels.c:74 ../src/iop/hotpixels.c:76 #: ../src/iop/rasterfile.c:107 ../src/iop/rasterfile.c:109 #: ../src/iop/rawdenoise.c:141 ../src/iop/rawdenoise.c:143 #: ../src/iop/rawprepare.c:171 ../src/iop/rawprepare.c:173 #: ../src/iop/temperature.c:250 ../src/iop/temperature.c:252 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "lineáris, raw, látványvonatkozású" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:319 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:108 ../src/iop/rawdenoise.c:142 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw" msgstr "lineáris, raw" #: ../src/iop/cacorrect.c:1306 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "futtatási iterációk száma, alapértelmezetten kétszer" #: ../src/iop/cacorrect.c:1309 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "a kék és vörös csatornák színeltolódásának korrigálása" #: ../src/iop/cacorrect.c:1317 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "kromatikus aberráció automatikus korrigálása\n" "csak három színcsatornás Bayer raw fájloknál" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "kromatikus aberráció" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "kromatikus aberráció korrigálása" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "a más csatornák korrigálásához\n" "referenciaként használt csatorna.\n" "használja a legélesebb csatornát,\n" "ha néhány csatorna elmosott.\n" "próbálja meg váltani a csatornát,\n" "ha elváltozásokat tapasztal." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "az erősebb korrigáláshoz növelje" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "a színek simítása és megőrzése közti egyensúly.\n" "magasabb érték túllőhet a célon\n" "és az éleken vérzést okozhat." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "speciális paraméterek" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "a használandó korrekciós mód.\n" "segíthet az erősen sérült képeken\n" "több példányt használva.\n" "a sötétítés csak a kék színhibák\n" "korrigálásában különösen hatékony." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "iteratív megközelítésben fut,\n" "több rádiusszal.\n" "javítja az eredményt erősen\n" "színhibás képeken, de a többi\n" "képen túl egyenletes színeket\n" "eredményezhet." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "cenzúrázás" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "rendszámok és testrészek cenzúrázása adatvédelmi okból" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/filmicrgb.c:345 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "lineáris vagy nemlineáris, RGB, látványvonatkozású" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "speciális, RGB, látványvonatkozású" #: ../src/iop/censorize.c:424 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "a pixelezés előtti gauss-elmosás sugara" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "a pixelezés utáni gauss-elmosás sugara" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "a köztes pixelezés sugara" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "az utolsó lépésként hozzáadandó zaj mennyisége" #: ../src/iop/channelmixer.c:123 msgid "channel mixer" msgstr "csatornakeverő" #: ../src/iop/channelmixer.c:128 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "az a modul elavult. kérem, használja helyette a színkalibráció modult." #: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "színtér korrekciókat végez,\n" "úgy mint fehéregyensúly, csatornakeverés\n" "és konvertálás monokróm film emulációra" #: ../src/iop/channelmixer.c:606 msgid "destination" msgstr "cél" #: ../src/iop/channelmixer.c:613 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "szürke" #: ../src/iop/channelmixer.c:619 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "a vörös csatorna mennyisége a kimeneti csatornán" #: ../src/iop/channelmixer.c:625 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "a zöld csatorna mennyisége a kimeneti csatornán" #: ../src/iop/channelmixer.c:631 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "a kék csatorna mennyisége a kimeneti csatornán" #: ../src/iop/channelmixer.c:642 msgid "swap R and B" msgstr "R és B felcserélése" #: ../src/iop/channelmixer.c:648 msgid "swap G and B" msgstr "G és B felcserélése" #: ../src/iop/channelmixer.c:654 msgid "color contrast boost" msgstr "színkontraszt erősítés" #: ../src/iop/channelmixer.c:660 msgid "color details boost" msgstr "színrészletesség erősítés" #: ../src/iop/channelmixer.c:666 msgid "color artifacts boost" msgstr "színes tárgyak erősítése" #: ../src/iop/channelmixer.c:672 msgid "B/W luminance-based" msgstr "fekete-fehér fénysűrűség alapú" #: ../src/iop/channelmixer.c:678 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "fekete-fehér, tárgyak erősítése" #: ../src/iop/channelmixer.c:684 msgid "B/W smooth skin" msgstr "fekete-fehér, lágy bőr" #: ../src/iop/channelmixer.c:690 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "fekete-fehér, kék tárgyak visszavétele" #: ../src/iop/channelmixer.c:697 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "fekete-fehér Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:704 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "fekete-fehér Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:711 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "fekete-fehér Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:718 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "fekete-fehér Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:725 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "fekete-fehér Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:732 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "fekete-fehér Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:739 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "fekete-fehér Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:746 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "fekete-fehér Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225 msgid "color calibration" msgstr "színkalibráció" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "" "csatornakeverő|fehéregyensúly|monokróm|channel mixer|white balance|monochrome" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "lineáris, RGB vagy XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "B&W : fénysűrűség alapú" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "B&W : Ilford HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "B&W : Ilford Delta 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "B&W : ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "B&W Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "B&W : Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550 msgid "basic channel mixer" msgstr "alap csatornakeverő" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "G és B felcserélése" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "G és R felcserélése" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "R és B felcserélése" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping (active)" msgstr "területi színleképezés (aktív)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping" msgstr "területi színleképezés" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892 msgid "(daylight)" msgstr "(nappali fény)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894 msgid "(black body)" msgstr "(feketetest)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896 msgid "(invalid)" msgstr "(érvénytelen)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958 msgid "very good" msgstr "nagyon jó" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 msgid "good" msgstr "jó" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 msgid "passable" msgstr "elfogadható" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 msgid "bad" msgstr "rossz" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Profilminőségi jelentés : %s\n" "bemenet ΔE: \tátl. %.2f; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tátl. %.2f; \tmax. %.2f\n" "kimenet ΔE: \tátl. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profiladatok\n" "fényforrás: \t%.0f K \t%s \n" "mátrix az adaptálási térben:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalizálási értékek\n" "expozíciókompenzáció: \t%+.2f EV\n" "feketeeltolás: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Profilminőségi jelentés: %s\n" "kimenet ΔE: \tátl. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalizálási értékek\n" "expozíciókompenzáció: \t%+.2f EV\n" "feketeeltolás: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054 msgid "double CAT applied" msgstr "dupla CAT alkalmazva" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "a színkalibrációból 2 vagy több példány van bekapcsolva,\n" "és mindegyik kromatikus adaptálást végez.\n" "ez inkonzisztenciához vezethet, amennyiben maszkok\n" "nélkül használja, vagy nincs tisztában azzal, amit csinál." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "fehéregyensúly kétszer alkalmazva (részletek)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "a színkalibráció modul engedélyezve van\n" "és ugyancsak kromatikus adaptálást végez.\n" "állítsa a fehéregyensúlyt itt fényképező referenciára (D65),\n" "vagy tiltsa le a kromatikus átdolgozást a színkalibráció modulban." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 msgid "white balance module error (details)" msgstr "fehéregyensúly modul hiba (részletek)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "a fehéregyensúly modul nem használja a fényképező\n" "referencia fényforrását, ami problémát fog okozni\n" "a kromatikus adaptálásnál. vagy állítsa be referenciának,\n" "vagy tiltsa le itt a kromatikus átdolgozást." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 msgid "white balance missing (details)" msgstr "hiányzik a fehéregyensúly (részletek)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "ez a modul nem biztosít érvényes referencia megvilágítást,\n" "ezzel kromatikus adaptálási problémákat okozva a színkalibrációban.\n" "engedélyezze ezt a modult, és állítsa be referenciaként\n" "vagy tiltsa le a kromatikus átdolgozást a színkalibrációban." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "a fehéregyensúly modul nem biztosít érvényes referencia megvilágítást,\n" "ezzel gondot okozva itt a kromatikus adaptálásban.\n" "engedélyezze a fehéregyensúly modult, és állítsa be referenciaként\n" "vagy tiltsa le itt a kromatikus átdolgozást." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "fehéregyensúly automatikus detektálása elkészült" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "a csatornakeverő csak RGB bemeneten működik" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3675 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (napfény)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "közelített korrelált színhőmérséklet.\n" "ez a fényforrás pontosan modellezhető a napfény spektrummal,\n" "így a hőmérséklete releváns és sokatmondó a D-fényforrással." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3684 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (feketetest)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "közelített korrelált színhőmérséklet.\n" "ez a fényforrás pontosan modellezhető egy feketetest spektrumával,\n" "így a hőmérséklete releváns és sokatmondó a Plank-féle fényforrással." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3693 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (érvénytelen)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3696 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "közelített korrelált színhőmérséklet.\n" "ez a fényforrás nem modellezhető pontosan egy napfény vagy feketetest " "spektrumával,\n" "így a hőmérséklete nem releváns, ezért saját fényforrást kell használnia." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3705 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: nincs megadva" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3708 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "közelített korrelált színhőmérséklet.\n" "sehogy nem számolható, ezért saját fényforrást kell használnia." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4026 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "a fehéregyensúly sikeresen ki lett nyerve a raw képből" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4033 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "fehéregyensúly automatikus detektálása elkezdődött…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4144 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "színkalibráció: a szürke csatorna paramétereinek összege nulla, a " "normalizálás le lesz tiltva." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4188 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4458 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "kromatikus adaptálási transzformáció" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4460 msgid "adaptation" msgstr "adaptálás" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4463 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "válassza ki a fényforrás adaptálásának módszerét\n" "és a modul működésének színterét:\n" "• Lineáris Bradford (1985) az ICC v4 toolchainnel konzisztens.\n" "• CAT16 (2016) a legrobosztusabb és pontosabb.\n" "• Nem-lineáris Bradford (1985) az eredeti Bradford,\n" "jobb eredményt adhat, mint a lineáris verzió, de megbízhatatlan.\n" "• az XYZ egy egyszerű skálázás a XYZ térben. Általában nem javasolt.\n" "• a „nincs” letiltja az adaptációt és RGB-ben működő feldolgozási sort " "használ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "ez a helyszíni fényforrás színe a kromatikus adaptálás előtt.\n" "ezt a színt változtatja az adaptálás tiszta fehérré." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 msgid "picker" msgstr "pipetta" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4489 ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "fehéregyensúly beállítása: terület alapján felismert" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "fényforrás" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499 ../src/iop/temperature.c:2156 msgid "temperature" msgstr "hőmérséklet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4537 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "definiáljon egy cél kromacitást (árnyalat és krominancia) a kép egy adott " "régiójához (a kontrollminta), amelyet azután összevet a többi kép ugyanazon " "célkromacitásával. a kontrollminta lehet a téma egy kritikus része, vagy a " "képsorozat egy nem mozgó és egyenletesen megvilágított felülete." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4557 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 msgid "mapping" msgstr "leképezés" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "area mode" msgstr "terület mód" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4545 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "„korrekció”: automatikusan igazítja a fényforrást úgy,\n" "hogy a bemeneti szín a célra legyen leképezve.\n" "„mérés”: egyszerűen megmutatja, hogyan képezi le a bemeneti színt a CAT,\n" "és használható a cél mintavételére." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550 ../src/iop/exposure.c:1287 msgid "correction" msgstr "korrekció" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551 ../src/iop/exposure.c:1288 msgid "measure" msgstr "mérés" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 msgid "take channel mixing into account" msgstr "csatornakeverés figyelembe vétele" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "a cél kiszámítása a csatornakeverés figyelembe vételével.\n" "letiltva csak a CAT-t veszi figyelembe." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570 ../src/iop/exposure.c:1296 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "a bemeneti szín, amit le kell képezni a célra" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4574 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4577 ../src/iop/exposure.c:1303 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "ezek az LCh koordináták a CIE Lab 1976 koordinátákból vannak kiszámítva" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4582 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "a leképezés utáni kívánt célszín" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/exposure.c:1322 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "bemenet" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4612 ../src/iop/exposure.c:1325 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "cél" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625 msgid "input R" msgstr "bemenet R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4630 msgid "input G" msgstr "bemenet G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 msgid "input B" msgstr "bemenet B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 msgid "output R" msgstr "kimenet R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 msgid "output G" msgstr "kimenet G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 msgid "output B" msgstr "kimenet B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "colorfulness" msgstr "színesség" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "output colorfulness" msgstr "kimenet színesség" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 msgid "output brightness" msgstr "kimenet fényerő" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 msgid "output gray" msgstr "kimenet szürke" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "kalibrálás színellenőrzővel" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "" "színellenőrző minta használata a CAT és a csatornák automatikus beállításához" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "calibrate" msgstr "kalibrálás" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "chart" msgstr "minta" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "válassza ki a mintájának a gyártóját és típusát" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24, 2014 utáni" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24, 2018 előtti" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24, 2018 utáni" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4686 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48, 2018 előtti" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48, 2018 utáni" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "optimize for" msgstr "optimalizálás erre" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "válassza ki a magasabb prioritással optimalizálandó színeket.\n" "a semleges színek a legalacsonyabb átlagos delta E-t adják, de a maximum " "delta E magas\n" "a telített színek adják a legalacsonyabb maximum delta E-t adják, de az " "átlagos delta E magas\n" "a nincs egy kompromisszum a kettő között\n" "a többi egy-egy speciális viselkedés az árnyalat védelme érdekében" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699 msgid "neutral colors" msgstr "semleges színek" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4701 msgid "skin and soil colors" msgstr "bőr- és talajszínek" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 msgid "foliage colors" msgstr "lombozatszínek" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703 msgid "sky and water colors" msgstr "ég- és vízszínek" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4704 msgid "average delta E" msgstr "delta E átlag" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 msgid "maximum delta E" msgstr "delta E maximum" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 msgid "patch scale" msgstr "foltméret" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4711 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "csökkentse a foltok átmérőjét több vagy kevesebb központi rész " "kiválasztásához.\n" "hasznos ha a perspektívakorrekció hanyag vagy\n" "a foltok kerete árnyékot vet a folt széleire." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "a delta E a CIE 2000 képletet használja" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 msgid "accept" msgstr "elfogadás" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4727 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "a kiszámított profil elfogadása és beállítása a modulban" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 msgid "recompute" msgstr "újraszámítás" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4734 msgid "recompute the profile" msgstr "a profil újraszámítása" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "validate" msgstr "érvényesítés" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741 msgid "check the output delta E" msgstr "kimeneti delta E ellenőrzése" #: ../src/iop/choleski.h:222 ../src/iop/choleski.h:313 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "a Choleski dekompozíció nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM " "beállításokat" #: ../src/iop/clahe.c:61 msgid "old local contrast" msgstr "régi lokális kontraszt" #: ../src/iop/clahe.c:71 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "ez a modul elavult. jobb, ha helyette az új lokális kontraszt modult " "használja." #: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:421 msgid "amount" msgstr "mérték" #: ../src/iop/clahe.c:326 msgid "size of features to preserve" msgstr "megőrzendő elemek mérete" #: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:447 msgid "strength of the effect" msgstr "effekt erőssége" #: ../src/iop/clipping.c:340 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "" "ez a modul elavult. használja helyette a kivágás, orientáció, vagy forgatás " "és perspektíva modulokat." #: ../src/iop/clipping.c:345 msgid "crop and rotate" msgstr "vágás és forgatás" #: ../src/iop/clipping.c:350 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "" "kivágás|levágás|perspektíva|trapéztorzítás|torzítás|reframe|perspective|" "keystone|distortion" #: ../src/iop/clipping.c:355 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "keretezés módosítása és perspektíva korrekció" #: ../src/iop/clipping.c:1410 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:731 #: ../src/iop/crop.c:1269 msgid "original image" msgstr "eredeti kép" #: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:955 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "érvénytelen arányformátum. „szám:szám” kéne legyen" #: ../src/iop/clipping.c:1730 ../src/iop/crop.c:971 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "érvénytelen arányformátum. pozitív szám kéne legyen" #: ../src/iop/clipping.c:1919 ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "full" msgstr "teljes" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "old system" msgstr "régi rendszer" #: ../src/iop/clipping.c:1921 msgid "correction applied" msgstr "korrekció alkalmazva" #: ../src/iop/clipping.c:2094 msgid "main" msgstr "fő" #: ../src/iop/clipping.c:2103 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "kép tükrözése vízszintesen és/vagy függőlegesen" #: ../src/iop/clipping.c:2106 msgid "angle" msgstr "szög" #: ../src/iop/clipping.c:2109 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "jobb gombot lenyomva húzzon egy egyenes vonalat a képen" #: ../src/iop/clipping.c:2112 msgid "keystone" msgstr "trapéztorzítás" #: ../src/iop/clipping.c:2117 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "perspektíva korrekció beállítása" #: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1268 msgid "freehand" msgstr "szabadkézi" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1271 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 nyomtatásban" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1272 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1273 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1275 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, levél" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1276 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1277 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1278 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1279 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1280 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1282 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1283 msgid "widescreen" msgstr "széles vászon" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "cinemascope" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1286 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1287 msgid "anamorphic" msgstr "anamorf" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1289 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panoráma" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1325 #: ../src/iop/crop.c:1342 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "érvénytelen „%s” arány formátum. „szám:szám” kéne legyen" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1394 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "oldalarány beállítása\n" "a lista rendezett a négyzetesebbektől kevésbé négyzetesek felé\n" "ha kézzel szeretne oldalarányt megadni, nyissa le a listát és gépelje be az " "arányt x:y formában vagy tizedes törtként" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1411 msgid "margins" msgstr "margók" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1421 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "a bal margó nem fedhet át a jobb margóval" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1429 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "a jobb margó nem fedhet át a bal margóval" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1435 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "a felső margó nem fedhet át az alsó margóval" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1443 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "az alsó margó nem fedhet át a felső margóval" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "eltárolás: dupla klikk, kiegyenesítés: jobb húzás" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "átméretezés: húzás, oldalarány megőrzése: shift+húzás\n" "kiegyenesítés: jobb-húzás" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "vezérlőpont mozgatása: húzás" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "vonal mozgatása: húzás, szimmetria váltása: kattintás ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "alkalmaz: kattintás ok, szimmetria váltása: kattintás " ">ꝏ\n" "vonal/vezérlőpont mozgatása: húzás" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "mozgatás: húzás, függőleges mozgatás: shift+húzás, " "vízszintes mozgatás: ctrl+húzás\n" "kiegyenesítés: jobb húzás, eltárolás: dupla klikk" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:1951 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s szegélyeken] vágás" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:1953 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s szegélyeken] vágás oldalarány megtartással" #: ../src/iop/colisa.c:76 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "" "ez a modul elavult. kérem, használja helyette az RGB színegyensúly modult." #: ../src/iop/colisa.c:81 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "kontraszt fényerő telítettség" #: ../src/iop/colisa.c:86 msgid "adjust the look of the image" msgstr "kép megjelenésének állítása" #: ../src/iop/colisa.c:278 msgid "color saturation adjustment" msgstr "színtelítettség állítás" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "színegyensúly" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "" "gamma|emelés|erő|fényelés|színosztályozás|kontraszt|telítettség|árnyalat|lift " "gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "a színek szelektív eltolása a fénysűrűség tartomány szerint" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "nemlineáris, Lab, látványvonatkozású" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "tónusfelosztás kékeszöld-narancs (2. példa)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "tónusfelosztás kékeszöld-narancs (1. példa)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "általános film" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "Kodak Portra-hoz hasonló" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "Kodak Ektar-hoz hasonló" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "Kodachrome-hoz hasonló" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "fénysűrűség optimalizálása foltokból" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2001 msgid "optimize luma" msgstr "fénysűrűség optimalizálása" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "színek semlegesítése foltok alapján" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2006 msgid "neutralize colors" msgstr "színek semlegesítése" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "eltolás" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "energia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "lejtés" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "emelés" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "gamma" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "gain" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "árnyékok: emelés / eltolás" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "középtónusok: gamma / energia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "csúcsfények: gain / lejtés" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "árnyékok / középtónusok / csúcsfények" #: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "color-grading mapping method" msgstr "szín szerinti osztályozási módszer" #: ../src/iop/colorbalance.c:1858 msgid "color control sliders" msgstr "szín vezérlőcsúszkák" #: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1860 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1870 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "master" #: ../src/iop/colorbalance.c:1876 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "színtelítettség-korrekció a színegyensúly előtt" #: ../src/iop/colorbalance.c:1882 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "színtelítettség-korrekció a színegyensúly után" #: ../src/iop/colorbalance.c:1887 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "állítsa be a semleges tónusnak megfelelően" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 msgid "click to cycle layout" msgstr "kattintson az elrendezés váltogatásához" #: ../src/iop/colorbalance.c:1932 msgid "factor" msgstr "faktor" #: ../src/iop/colorbalance.c:1946 msgid "select the hue" msgstr "árnyalat kiválasztása" #: ../src/iop/colorbalance.c:1957 msgid "select the saturation" msgstr "válassza ki a telítettséget" #: ../src/iop/colorbalance.c:1977 msgid "factor of lift/offset" msgstr "emelés/eltolás mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1978 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "vörös emelés/eltolás mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1979 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "zöld emelés/eltolás mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "kék emelés/eltolás mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of gamma/power" msgstr "gamma/energia mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1984 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "vörös gamma/energia mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1985 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "zöld gamma/energia mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "kék gamma/energia mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of gain/slope" msgstr "gain/lejtés mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1990 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "vörös gain/lejtés mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1991 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "zöld gain/lejtés mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "kék gain/lejtés mértéke" #: ../src/iop/colorbalance.c:2002 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "teljes hisztogram kitöltése és az átlagos fénysűrűség középpontosítása" #: ../src/iop/colorbalance.c:2007 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "RGB görbék optimalizálása és elszíneződés csökkentése" #: ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "automata otimalizálók" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "színegyensúly rgb" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "teljesítménygörbe eltolása|fényelés|színáarnylás|kontrasz|krominancia " "csúcsfények|árnyalat|vibrancia|telítettség|offset power slope|cdl|color " "grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "a fényelő eszközök alfa maszk segítségével választják el az\n" "árnyékokat, középtónusokat és csúcsfényeket" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "alap színesség hozzáadása (elavult)" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "alap színesség: természetes bőr" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "alap színesség | élénk színek" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "alap színesség: alapértelmezett" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:962 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "a színegyensúly csak RGB bemeneten működik" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381 #: ../src/iop/retouch.c:2051 ../src/iop/toneequal.c:1942 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "" "nem lehet megjeleníteni a maszkokat ha a keverési maszk meg van jelenítve" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "master" msgstr "master" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "global grading" msgstr "globális osztályozás" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "az összes árnyalat elforgatása egy szöggel, ugyanaz mint a fénysűrűség" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "színesség növelése főleg az alacsony krominanciájú színeken" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "kontraszt növelése konstans kromacitás mellett" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "lineáris krominancia-osztályozás" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "színesség globális növelése változatlan fénysűrűség mellett" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "színesség növelése változatlan fénysűrűség mellett, főleg az árnyékokon" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "" "színesség növelése változatlan fénysűrűség mellett, főleg a középtónusokon" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "" "színesség növelése változatlan fénysűrűség mellett, főleg a csúcsfényeken" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "észlelési telítettség osztályozás" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "telítettség hozzáadása vagy elvétele egy abszolút mennyiséggel" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "a telítettség növelése vagy csökkentése arányosan az eredeti pixel " "telítettséghez képest" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "észlelési ragyogás osztályozás" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "brilliance" msgstr "ragyogás" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "ragyogás hozzáadása vagy elvétele egy abszolút mennyiséggel" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1870 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "" "a ragyogás növelése vagy csökkentése arányosan az eredeti pixel ragyogáshoz " "képest" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "4 ways" msgstr "4-utas" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "selective color grading" msgstr "szelektív fényelés" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "ellentétes szín mintavételezése képről\n" "ctrl+klikk a választott szín mintavételezéséhez" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "globális eltolás" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884 msgid "global luminance offset" msgstr "globális fénysűrűségeltolás" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889 msgid "hue of the global color offset" msgstr "a globális színeltolás árnyalata" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "a globális színeltolás krominanciája" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "árnyékok emelése" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "fénysűrűség gain az árnyékokban" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "a szín gain árnyalata az árnyékokban" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "a szín gain krominanciája az árnyékokban" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "csúcsfények gainje" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920 msgid "gain" msgstr "csúcsfény" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "fénysűrűség gain a csúcsfényeken" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "a szín gain árnyalata a csúcsfényeken" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "a szín gain krominanciája a csúcsfényeken" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "energia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941 msgid "power" msgstr "energia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "fénysűrűség kitevője a középtónusokon" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "a színkitevő árnyalata a középtónusokon" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "a színkitevő krominanciája a középtónusokon" #. Page masks #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "masks" msgstr "maszkok" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "isolate luminances" msgstr "fénysűrűségek izolálása" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "" "válassza ki, hogy melyik egységes színtérben legyen kiszámítva a telítettség" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "fénysűrűség-tartományok" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "az árnyékok súlya a teljes tónustartományon belül" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "egy sakktáblamintás árnyékmaszkot vetít rá a képre.\n" "a kép még látható része (amelyet a maszk nem takar el) az a terület,\n" "amelyre a többi fülön található árnyékcsúszkák hatással lesznek" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "a középszürke referencia pozíciója a maszkoláshoz" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "egy sakktáblamintás középtónus-maszkot vetít rá a képre.\n" "a kép még látható része (amelyet a maszk nem takar el) az a terület,\n" "amelyre a többi fülön található középtónus-csúszkák hatással lesznek" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "a csúcsfények súlya a teljes tónustartományon belül" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "egy sakktáblamintás csúcsfénymaszkot vetít rá a képre.\n" "a kép még látható része (amelyet a maszk nem takar el) az a terület,\n" "amelyre a többi fülön található csúcsfénycsúszkák hatással lesznek" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2017 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "küszöbérték" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "a hatványfüggvény normalizálására szolgáló fehér fénysűrűség csúcsértéke" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "a hatványfüggvény normalizálására szolgáló szürke fénysűrűség csúcsértéke" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2030 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "maszk előnézeti beállításai" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:2039 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "válassza ki a négyzetek színét a minták közül" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2044 msgid "checkerboard size" msgstr "négyzetek mérete" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "checkerboard color 1" msgstr "pepita szín 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2049 msgid "checkerboard color 2" msgstr "pepita szín 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:118 msgid "color look up table" msgstr "color look up table" #: ../src/iop/colorchecker.c:123 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "profil|fényelés|színosztályzás|profile|lut|color grading" #: ../src/iop/colorchecker.c:129 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "színtér korrekciókat végez és kinézeteket alkalmaz" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/colorreconstruction.c:118 #: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "lineáris, vagy nemlineáris, Lab, képernyővonatkozású" #: ../src/iop/colorchecker.c:132 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "profil által definiált, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:306 msgid "it8 skin tones" msgstr "it8 bőrárnyalat" #: ../src/iop/colorchecker.c:472 msgid "expanded color checker" msgstr "kibontott színellenőrző" #: ../src/iop/colorchecker.c:488 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz-Kohlrausch monokróm" #: ../src/iop/colorchecker.c:505 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Fuji Astia emuláció" #: ../src/iop/colorchecker.c:519 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Fuji Classic Chrome emuláció" #: ../src/iop/colorchecker.c:533 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Fuji Monochrome emuláció" #: ../src/iop/colorchecker.c:547 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Fuji Provia emuláció" #: ../src/iop/colorchecker.c:561 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Fuji Velvia emuláció" #: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "folt #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1410 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "a módosított foltok körvonallal vannak megjelölve\n" "kattintással kijelölés\n" "dupla kattintással alaphelyzetbe állítás\n" "jobb kattintás törli a foltot\n" "shift+klikk mintavevés közben lecseréli a foltot" #: ../src/iop/colorchecker.c:1550 msgid "patch" msgstr "folt" #: ../src/iop/colorchecker.c:1551 msgid "color checker patch" msgstr "színellenőrző folt" #: ../src/iop/colorchecker.c:1565 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "célszín Lab „L” csatornájának beállítása\n" "az alacsonyabb értékek sötétítik a célszínt, míg a magasabbak világosítják" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "célszín Lab „a” csatornájának beállítása\n" "az alacsonyabb értékek a zöldek felé tolják el a célszínt, míg a magasabbak a " "bíbor felé" #: ../src/iop/colorchecker.c:1576 msgid "green-magenta offset" msgstr "zöld–bíbor eltolás" #: ../src/iop/colorchecker.c:1585 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "célszín Lab „b” csatornájának beállítása\n" "az alacsonyabb értékek a kékek felé tolják el a célszínt, míg a magasabbak a " "sárgák felé" #: ../src/iop/colorchecker.c:1588 msgid "blue-yellow offset" msgstr "kék-sárga eltolás" #: ../src/iop/colorchecker.c:1597 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "célszín telítettségének beállítása\n" "egyidejűleg állítja a célszín „a” és „b” csatornáját az Lab színtérben\n" "az alacsonyabb értékektől csökken, míg a magasabb értékektől nő a telítettség" #: ../src/iop/colorchecker.c:1606 msgid "target color" msgstr "cél szín" #: ../src/iop/colorchecker.c:1609 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "szabályozza a foltok célszínét\n" "relatív – a célszín relatív a folt eredeti színéhez képest\n" "abszolút – a célszín egy abszolút Lab érték" #: ../src/iop/colorchecker.c:1613 msgid "absolute" msgstr "abszolút" #: ../src/iop/colorcontrast.c:74 msgid "color contrast" msgstr "színkontraszt" #: ../src/iop/colorcontrast.c:84 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "telítettség és elkülönítés növelése\n" "az ellentétes színek között" #: ../src/iop/colorcontrast.c:312 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "az Lab a* görbéjének meredeksége\n" "alacsonyabb érték telítetlenné teszi a zöldeket és bíborokat, míg a nagyobb " "telíti" #: ../src/iop/colorcontrast.c:319 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "az Lab b* görbéjének meredeksége\n" "alacsonyabb érték telítetlenné teszi a kékeket és sárgákat, míg a nagyobb " "telíti" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "színkorrekció" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "fehéregyensúly korrigálása szelektíven feketéken és fehéreken" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "meleg tónus" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "meleg szűrő" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "hideg szűrő" #: ../src/iop/colorcorrection.c:242 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "húzza a vonalat a tónusfelosztáshoz. a világos jelenti a csúcsfényeket, a " "sötét az árnyékokat. egérgörgővel állítható a telítettség." #: ../src/iop/colorcorrection.c:261 msgid "set the global saturation" msgstr "globális telítettség beállítása" #: ../src/iop/colorequal.c:202 ../src/iop/colorequal.c:2933 msgid "color equalizer" msgstr "szín kiegyenlítő" #: ../src/iop/colorequal.c:207 msgid "color zones|hsl" msgstr "színzónák|hsl|color zones" #: ../src/iop/colorequal.c:214 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "telítettség, árnyalat és fényerő módosítása\n" "a lokális árnyalat alapján" #: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:331 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "kvázilineáris, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:219 ../src/iop/toneequal.c:332 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "kvázilineáris, RGB, látványvonatkozású" #: ../src/iop/colorequal.c:2098 msgid "bleach bypass" msgstr "fehérítő megkerülés" #: ../src/iop/colorequal.c:2142 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Kodachrome 64-szerű" #: ../src/iop/colorequal.c:2186 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Kodak Portra 400-szerű" #: ../src/iop/colorequal.c:2230 msgid "teal & orange" msgstr "pávakék & narancs" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:2886 ../src/iop/colorequal.c:3089 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4561 msgid "options" msgstr "opciók" #: ../src/iop/colorequal.c:2982 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle sliders visibility\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "dupla kattintás visszaállítja a görbét\n" "középső kattintás váltja a csúszkák láthatóságát\n" "alt+görgetés lapoz a fülek közt" #: ../src/iop/colorequal.c:3008 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "eltolja a csomópontokat alacsonyabb vagy magasabb árnyalat irányába" #: ../src/iop/colorequal.c:3011 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "árnyalati mintát vesz a képről, és megjeleníti\n" "ctrl+klikkel terület jelölhető ki" #: ../src/iop/colorequal.c:3030 msgid "change hue hue-wise" msgstr "árnyalat módosítása árnyalat szerint" #: ../src/iop/colorequal.c:3048 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "telítettség módosítása árnyalat szerint" #: ../src/iop/colorequal.c:3066 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "fényerő módosítása árnyalat szerint" #: ../src/iop/colorequal.c:3099 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "a manuálisan vagy a pipetta segítségével beállított fehér szint korlátozza a " "fényerő korrekcióját\n" "hogy a meghatározott szint alatt maradjon. az alapértelmezett beállítás a " "legtöbb képhez megfelelő." #: ../src/iop/colorequal.c:3104 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "keményebb vagy lágyabb árnyalati görbe" #: ../src/iop/colorequal.c:3108 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "korlátozza a hatást az árnyalaton és a telítettségen alapuló irányított szűrő " "használatával" #: ../src/iop/colorequal.c:3114 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "az irányított szűrő krominanciaelemzésének (árnyalat) sugara.\n" "növelje, ha az árnyalat lokális varianciája magas, vagy erős a színzaj." #: ../src/iop/colorequal.c:3121 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "vizualizálja a súlyozó függvényt a módosított kimeneten és ábrázolja a " "súlyozó görbét.\n" "vörös mutatja a várhatóan módosuló adatot, míg a kékes részek nem fognak " "változni." #: ../src/iop/colorequal.c:3125 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "beállítja az irányított szűrő telítettségi küszöbértékét.\n" " - csökkentse az alacsonyabb színértékű területek módosításához\n" " - növelje a nagyobb színértékű területekre korlátozáshoz\n" " növeli a kontrasztot és elkerüli a fényerő változását az alacsony " "színértékű területeken" #: ../src/iop/colorequal.c:3133 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "beállítja az irányított szűrő telítettségi kontrasztját.\n" " - növelje a telítettségek közti kemény átmenetek érdekében, ami nagyobb " "kontrasztot eredményez\n" " - csökkentse a lágyabb átmenetek érdekében" #: ../src/iop/colorequal.c:3140 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "beállítja az irányított szűrőhöz használt paraméterek sugarát" #: ../src/iop/colorequal.c:3143 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "vizualizálja a kiválasztott fül módosított kimenetét.\n" "a vörös a növelt, a kék a csökkentett értéket mutatja." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:125 msgid "color harmonizer" msgstr "színharmonizáló" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:132 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "" "összehangolja a színeket egy kiválasztott palettával az érzékelési térben" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "creative color grading" msgstr "kreatív fényelés" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS / JCH (észlelési)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1337 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "elemzi a kép színárnyalatinak eloszlását, és automatikusan beállítja azt a " "harmóniaszabályt és\n" "horgonyszínárnyalatot, amelyek a legjobban illeszkednek a kép meglévő " "színpalettájához.\n" "\n" "az algoritmus kiértékel minden szabály- és horgonykombinációt az előnézeti " "kép kromatikus\n" "súlyozású hisztogramja alapján, majd kiválasztja azt a kombinációt,\n" "amely a legtöbb kromatikus energiát lefedi – azaz a legkevesebb korrekciót " "igényli.\n" "\n" "végül lecseréli az aktuális szabályt és a horgonyszínárnyalatot. a „húzás " "erőssége” beállítással szabályozhatja, hogy a palettán kívüli színeket milyen " "erősen vonzza az észlelt paletta." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1418 msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." msgstr "még nem érhető el – várakozás az előnézet feldolgozásának befejezésére." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1423 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "harmóniaszabály, amely meghatározza, hogy mely árnyalatokat kell " "harmonikusnak tekinteni.\n" "\n" "monokróm: egyetlen árnyalatcsalád – csak egy csomópont.\n" "analóg: három szomszédos árnyalat 30°-os távolságra egymástól – " "naturalisztikus, összefüggő.\n" "analóg komplementer: analóg hármas, plusz a komplementere – gazdag, de " "kiegyensúlyozott.\n" "komplementer: két, egymással szemben lévő árnyalat a színkeréken – nagy " "kontraszt, élénk.\n" "osztott komplementer: egy árnyalat és a komplementerét szegélyező két " "árnyalat – élénk, de kevésbé éles.\n" "diád: két árnyalat egymástól 60°-ra – lágy kontraszt.\n" "triád: három árnyalat 120 fokonként egyenlő távolságban – kiegyensúlyozott, " "színes.\n" "tetrád: négy árnyalat, két komplementerpárban, 60°-os távolságra – összetett, " "visszafogottságot igényel.\n" "négyzet: négy árnyalat 90 fokonként egyenlő távolságban – erős és " "változatos.\n" "egyéni: mind a négy harmónia-csomópont árnyalata külön definiálható." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1446 ../src/iop/colorharmonizer.c:1501 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "árnyalat mintavételezése a képről.\n" "ctrl+kattintással terület jelölhető ki" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1449 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "a harmónia elsődleges „kulcs” árnyalata – az első csomópont, amelyből az " "összes többi származik.\n" "\n" "húzza a csúszkát, vagy használja a színmintavevőt (pipetta), hogy\n" "közvetlenül a kép egy domináns színárnyalatból vegyen mintát.\n" "\n" "a fennmaradó harmónia-csomópontokat a rendszer automatikusan kiszámítja " "ebből\n" "a színárnyalatból és a kiválasztott szabályból.\n" "\n" "tipp: válasszon egy bőrszínt, az eget vagy más domináns témaszínt a paletta " "horgonypontjaként." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1464 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "az aktív harmónia-csomópontok száma egyéni módban (2-4).\n" "a csomópontok számozása fentről kezdődik.\n" "az inaktív csomópontok el vannak rejtve." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "a harmónia-csomópont árnyalata (0°–360°).\n" "csak ”egyéni” harmóniamódban aktív.\n" "használja a színmintavevőt, hogy mintát vegyen a kép kívánatos árnyalatából." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1513 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "vektorszkóp kétirányú szinkron" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "ha engedélyezve van, a vektorszkóp harmóniafedvénye szinkronban\n" "lesz tartva a modul harmóniaszabályával és horgonyárnyalatával.\n" "tiltsa le, ha a modul beállítását a vektorszkóp megjelenítésének\n" "zavarása nélkül szeretné végezni, és fordítva." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1531 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "átveszi a vektorszkópban jelenleg megjelenített harmóniaszabályt és " "horgonyszínt.\n" "a hisztogram panelt is vektorszkóp nézetre váltja, ha az még nem aktív." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1552 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "milyen erősen húzódnak a harmónián kívüli színárnyalatok a legközelebbi " "harmónia-csomópont felé.\n" "\n" "0: nincs hatás – a színek változatlanok maradnak.\n" "alacsony értékek (0,1–0,3): finom eltolás, a színek a paletta felé hajlanak " "anélkül,\n" " hogy elveszítenék eredeti karakterüket.\n" "magas értékek (0,7–1,0): agresszív korrekció, a legtöbb színárnyalat " "észrevehetően\n" " konvergál a harmónia-csomópontokhoz.\n" "\n" "az eltolódást az egyes pixelek krominanciája súlyozza:\n" "a teljesen telítetlen pixeleket (szürkéket) ez a beállítás soha nem érinti." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1566 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "szabályozza az egyes harmónia-csomópontok vonzásának szögbeli " "hatótávolságát.\n" "\n" "a vonzás Gauss-eloszlású: a csomópont közepén a legerősebb, és kifelé " "fokozatosan csökken.\n" "a zónaszélesség lineárisan skálázza ennek a gauss-eloszlásnak a szórását.\n" "\n" "keskeny (< 1): csak a csomópont közelében lévő színárnyalatokat vonzza – " "szelektív, precíz.\n" " olyankor hasznos, ha a színek már közel harmonikusak, és csak enyhe " "korrekcióra szorulnak.\n" "alapértelmezett (1): az egyes csomópontok hatása a szomszédos csomópontok " "közötti\n" " középpontban közel nullára csökken – tiszta elválasztás sima átmenetekkel.\n" "széles (> 1): a vonzási zónák átfedik egymást – szélesebb, átfogóbb " "színárnyalat-eltolódás.\n" " erősen diszharmonikus képek esetén hasznos, vagy ha festői hatást " "szeretnénk elérni." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1581 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "megóvja az alacsony telítettségű (deszaturált) színeket a színárnyalat-" "korrekciótól.\n" "\n" "0: nincs védelem – a szürkék, a bőr fényes részei és a tompított árnyalatok " "egyaránt eltolódnak.\n" "alacsony értékek (0,1–0,3): csak a szinte semleges szürkék maradnak ki; a " "pasztell színekre továbbra is hatással van a korrekció.\n" "közepes értékek (0,4–0,6): a tompított és pasztell színek egyre inkább " "megmaradnak.\n" "magas értékek (0,7–1,0): csak az élénk, telített színeket korrigálja; minden " "más\n" " közel marad az eredeti színárnyalatához.\n" "\n" "a súlyozás sima és hiperbolikus. nincs éles határ. a védelem fokozatosan\n" "növekszik nullától, és a csúszka reakciója egyenletesen oszlik el a " "tartományon belül." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1595 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "szabályozza a korrekciós mezőre alkalmazott simítás intenzitását.\n" "\n" "0: a simítás kikapcsolása (ajánlott) – az átmeneteket a színárnyalat-térben\n" " sima interpolációval kezeli, így a kép részletei a lehető legnagyobb " "mértékben megmaradnak.\n" "alacsony értékek (0,1–0,5): finom térbeli átlagolás az árnyékokban lévő " "színzaj csökkentése érdekében.\n" "magas értékek (> 1,0): széles körű térbeli keverés; lágy, festményszerű " "megjelenést eredményez,\n" " de elmoshatja a színkorrekciót a kép szélein, ami némi vizuális " "elválasztást okozhat." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 1" msgstr "árnyalat 1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 2" msgstr "árnyalat 2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 3" msgstr "árnyalat 3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 4" msgstr "árnyalat 4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1622 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "a szín telítettségi szorzója a harmónia-csomópont közelében lévő színek " "esetében.\n" "100% = változatlan. 100% alatt csökken a telítettség; 100% felett nő a " "telítettség.\n" "a hatás a pixelnek a csomóponttól való távolsága szerint súlyozódik,\n" "és figyelembe veszi a „semleges színárnyalat védelme” beállítást." #: ../src/iop/colorin.c:121 msgid "input color profile" msgstr "bemeneti színprofil" #: ../src/iop/colorin.c:126 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "színprofilok használatával bármilyen RGB bemenetet\n" "feldolgozási referencia RGB-vé konvertál, az RGB értékek leképezéséhez" #: ../src/iop/colorin.c:128 ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/demosaic.c:317 #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "mandatory" msgstr "kötelező" #: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/colorout.c:89 msgid "defined by profile" msgstr "profil által definiált" #: ../src/iop/colorin.c:567 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "" "nem sikerült kivonni a mátrixot a(z) „%s” színtérből, helyettesítve lesz " "Rec2020 RGB-vel!" #: ../src/iop/colorin.c:1399 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "„%s„ színmátrix nem található!" #: ../src/iop/colorin.c:1437 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "bemeneti profil nem generálható!" #: ../src/iop/colorin.c:1534 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "" "a nem támogatott bemeneti profil lineáris Rec709 RGB-vel lett helyettesítve!" #: ../src/iop/colorin.c:1808 msgid "external ICC profiles" msgstr "külső ICC-profilok" #: ../src/iop/colorin.c:1863 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "beágyazott ICC-profilok tulajdonságai:\n" "\n" "név: %s\n" "verzió: %d.%d\n" "típus: %s\n" "gyártó: %s\n" "modell: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2051 msgid "input profile" msgstr "bemeneti profil" #: ../src/iop/colorin.c:2064 msgid "working ICC profiles" msgstr "működő ICC-profilok" #: ../src/iop/colorin.c:2076 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "Lab értékek korlátozása az RGB színtér gamutjára" #: ../src/iop/colorize.c:72 msgid "colorize" msgstr "színezés" #: ../src/iop/colorize.c:94 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "egyszínű rátét helyezése a képre" #: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:468 msgid "select the hue tone" msgstr "árnyalat telítettség meghatározása" #: ../src/iop/colorize.c:362 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "telítettség árnyék tónus meghatározása" #: ../src/iop/colorize.c:366 msgid "lightness of color" msgstr "szín fényereje" #: ../src/iop/colorize.c:370 msgid "mix value of source lightness" msgstr "forrás fényesség értékének keverése" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "színleképezés" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "színpaletta és a tónus újrafelosztás áthelyezése\n" "egyik képről a másikra" #: ../src/iop/colormapping.c:1000 msgid "acquire as source" msgstr "beolvasás forrásnak" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "kép elemzése, mint forrás kép" #: ../src/iop/colormapping.c:1006 msgid "acquire as target" msgstr "beolvasás célnak" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "kép elemzése, mint cél kép" #: ../src/iop/colormapping.c:1012 msgid "source clusters:" msgstr "forrás klaszterek:" #: ../src/iop/colormapping.c:1013 msgid "target clusters:" msgstr "cél klaszterek:" #: ../src/iop/colormapping.c:1016 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "a kép elemzéséhez használt klaszterek száma. az érték módosításakor a " "klaszterek alaphelyzetbe állnak" #: ../src/iop/colormapping.c:1019 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "hogyan legyenek a klaszterek leképezve. alacsony értékek: színközelségen " "alapulva, magas érték: színdominancián alapulva" #: ../src/iop/colormapping.c:1024 msgid "level of histogram equalization" msgstr "hisztogramkiegyenlítés szintje" #: ../src/iop/colorout.c:79 msgid "output color profile" msgstr "kimeneti színprofil" #: ../src/iop/colorout.c:85 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "színprofilok használatával a feldolgozási referencia RGB-t\n" "kijelző RGB-vé konvertálja, az RGB értékek leképezéséhez" #: ../src/iop/colorout.c:90 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "nemlineáris, RGB vagy Lab, képernyővonatkozású" #: ../src/iop/colorout.c:654 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "a hiányzó kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!" #: ../src/iop/colorout.c:676 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "a hiányzó softproof profil le lett cserélve sRGB-re!" #: ../src/iop/colorout.c:719 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "a nem támogatott kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!" #: ../src/iop/colorout.c:841 msgid "output intent" msgstr "kimeneti szándék" #: ../src/iop/colorout.c:842 msgid "rendering intent" msgstr "megjelenítési szándék" #: ../src/iop/colorout.c:844 ../src/libs/export.c:1637 #: ../src/libs/print_settings.c:2573 ../src/libs/print_settings.c:2922 #: ../src/views/darkroom.c:3184 ../src/views/lighttable.c:1488 msgid "perceptual" msgstr "perceptuális" #: ../src/iop/colorout.c:845 ../src/libs/export.c:1638 #: ../src/libs/print_settings.c:2574 ../src/libs/print_settings.c:2923 #: ../src/views/darkroom.c:3185 ../src/views/lighttable.c:1489 msgid "relative colorimetric" msgstr "relatív kolorimetrikus" #: ../src/iop/colorout.c:846 ../src/libs/export.c:1639 #: ../src/libs/print_settings.c:2575 ../src/libs/print_settings.c:2924 #: ../src/views/darkroom.c:3186 ../src/views/lighttable.c:1490 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "telítettség" #: ../src/iop/colorout.c:847 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/print_settings.c:2576 ../src/libs/print_settings.c:2925 #: ../src/views/darkroom.c:3187 ../src/views/lighttable.c:1491 msgid "absolute colorimetric" msgstr "abszolút kolorimetrikus" #: ../src/iop/colorout.c:863 msgid "export ICC profiles" msgstr "ICC profilok exportálása" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:111 msgid "color reconstruction" msgstr "színrekonstrukció" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:116 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "levágott csúcsfények visszanyerése a környező színek kiterjesztésével" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1033 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372 #: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:642 #: ../src/iop/hazeremoval.c:898 ../src/iop/hazeremoval.c:911 #: ../src/iop/levels.c:354 msgid "inconsistent output" msgstr "következetlen kimenet" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:670 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "„színrekonstrukció” modul sikertelen" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "spatial" msgstr "térbeli" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "range" msgstr "tartomány" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 msgid "precedence" msgstr "precedencia" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "ezen küszöbszint feletti fényességű pixelek lesznek korrigálva" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "térbeli kiterjedésben milyen messze keressen helyettesítő színeket" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "fénysűrűség kiterjedésben milyen messze keressen helyettesítő színeket" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "mikor és hogy preferálja az egyes helyettesítő színeket" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "más árnyalat tónusokkal szemben előnyben részesítendő árnyalat tónus" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 ../src/iop/demosaic.c:1823 #: ../src/iop/highlights.c:1338 msgid "not applicable" msgstr "nem alkalmazható" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "a monokróm képeknél nincs csúcsfény-rekonstrukció" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "színátvitel" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "ez a modul elavult. jobb, ha helyette a színleképezés modult használja." #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "az a modul a jövőben el lesz távolítva\n" "és csak azért jelenik itt meg, hogy ki tudja kapcsolni\n" "és áttérhessen az új színleképző modulra." #: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561 msgid "color zones" msgstr "színzónák" #: ../src/iop/colorzones.c:141 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "szelektíven eltolja a pixelek árnyalatát, krominanciját és fényességét" #: ../src/iop/colorzones.c:668 msgid "B&W: with red" msgstr "B&W: vörössel" #: ../src/iop/colorzones.c:691 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "B&W:bőrárnyalattal" #: ../src/iop/colorzones.c:716 msgid "polarizing filter" msgstr "polárszűrő" #: ../src/iop/colorzones.c:737 msgid "natural skin tones" msgstr "természetes bőrárnyalat" #: ../src/iop/colorzones.c:768 msgid "B&W: film" msgstr "B&W: film" #: ../src/iop/colorzones.c:788 msgid "HSL base setting" msgstr "HSL alap beállítás" #: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "hozzon létre egy görbét a kép egy területe alapján\n" "húzással lapos, egyenes görbét készít\n" "ctrl+húzással pozitív görbét készít\n" "shift+húzással negatív görbét készít" #: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518 msgid "create curve" msgstr "görbe létrehozása" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2670 msgid "edit by area" msgstr "szerkesztés terület alapján" #: ../src/iop/colorzones.c:2676 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "a görbe pontjainak szerkesztése terület alapján" #: ../src/iop/colorzones.c:2683 msgid "display selection" msgstr "kijelölés megjelenítése" #: ../src/iop/colorzones.c:2698 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "kiválasztási kritérium megadása, ez lesz a grafikon vízszintes tengelye" #: ../src/iop/colorzones.c:2701 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "választhat lágyabb és erősebb hatás között" #: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550 #: ../src/iop/tonecurve.c:1312 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "módosítsa a módszert, ha a görbén oszcillációt, vagy belső csúcsokat lát\n" "- a harmadfokú spline szép sima görbéket eredményez, de oszcillál, ha a " "pontok túl közel vannak\n" "- a centripetális jobb a belső csúcsok elkerülésében és a közeli pontok " "oszcillációjában, de kevésbé sima a görbéje\n" "- a monoton jobb a tisztán analitikus függvények pontosságához (log, gamma, " "exp)" #: ../src/iop/crop.c:122 msgid "crop" msgstr "kivágás" #: ../src/iop/crop.c:127 msgid "reframe|distortion" msgstr "vágás|levágás|kivágás|torzítás|crop|reframe|distortion" #: ../src/iop/crop.c:133 msgid "change the framing" msgstr "keretezés módosítása" #: ../src/iop/crop.c:1274 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, álló" #: ../src/iop/crop.c:1284 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1285 msgid "CinemaScope" msgstr "CinemaScope" #: ../src/iop/crop.c:1288 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1403 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "kivágás vízszintes–függőleges irányának megfordítása" #: ../src/iop/crop.c:1834 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "átméretezés: húzás, oldalarány megőrzése: shift+húzás" #: ../src/iop/crop.c:1841 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "mozgatás: húzás, függőleges mozgatás: shift+húzás, " "vízszintes mozgatás: ctrl+húzás" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "kromatikus aberráció" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "csillapítja a kromatikus aberrációt az élek deszaturálásával" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "" "az a modul elavult. kérem, használja helyette a kromatikus aberráció modult." #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "színmegőrzés módszere:\n" "- globális átlag: gyors, erős nagyításon kicsit hibás előnézetet " "eredményezhet; a helyi átlaghoz képest néha túlzottan megőrzi a " "telítettséget, vagy nem tömörít eléggé\n" "- helyi átlag: lassabb, mert a közeli pixeleket referenciaként használva " "jobban megőrzi a telítettséget, mint a globális átlag, így figyelembe tudja " "venni a telítetlenséget, ha szükséges\n" "- statikus: gyors, csak egy statikus küszöböt használ" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "színhiba keresésének sugara" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "színhiba javítás küszöbszintje. magasabb érték kisebb javítást eredményez" #: ../src/iop/demosaic.c:311 msgid "demosaic" msgstr "demosaic" #: ../src/iop/demosaic.c:316 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "teljes RGB pixeleket rekonstruál egy szenzor színszűrő tömb olvasásából" #: ../src/iop/demosaic.c:766 ../src/iop/demosaic.c:813 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "nem sikerült lefoglalni demozaik puffert" #: ../src/iop/demosaic.c:803 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "nem sikerült kiegyensúlyozni a zöldeket" #: ../src/iop/demosaic.c:1449 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "„%s” színmátrix nem található 4bayer típusú képhez!" #: ../src/iop/demosaic.c:1738 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "a Bayer-érzékelő demosaicing-módszerei közül a PPG és az RCD gyorsak, az " "AMaZE és az LMMSE pedig lassúak.\n" "az LMMSE a legalkalmasabb a magas ISO-értékű képekhez.\n" "a VNG4 ritka esetekben jól működik, elkerülve a labirintusszerű " "mintázatokat.\n" "a kettős demosaicing-algoritmusok egy második lépésben egy VNG-változatot is " "beépítenek, ami megnöveli a feldolgozási időt." #: ../src/iop/demosaic.c:1743 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "X-Trans szenzor demosaic módszer; a 3-menetes Markesteijn és a " "frekvenciaosztásos krominancia lassúak.\n" "a kettős demosaic algoritmusok megduplázzák a feldolgozási időt." #: ../src/iop/demosaic.c:1749 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "Bayer4 szenzor demozaik módszerek." #: ../src/iop/demosaic.c:1754 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "monokróm szenzor demozaik módszerek." #: ../src/iop/demosaic.c:1758 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "a dupla demozaik kontraszt küszöbértéke.\n" "a magas frekvenciájú tartalomhoz állítsa 0.0-ra\n" "a sík tartalomhoz állítsa 1.0-ra" #: ../src/iop/demosaic.c:1761 msgid "toggle mask visualization" msgstr "maszk vizualizálásának váltása" #: ../src/iop/demosaic.c:1765 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "az élfigyelő középérték-küszöbszintje.\n" "0.0 állásban kikapcsolva\n" "1.0 állásban élek figyelmen kívül hagyása" #: ../src/iop/demosaic.c:1768 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "LMMSE finomítási lépések. a medián lépések átlagolják a kimenetet,\n" "a finomítás pedig némi újraszámítást végez a vörös és kék csatornákon" #: ../src/iop/demosaic.c:1771 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "színsimító középértéklépések demosaic szűrés után" #: ../src/iop/demosaic.c:1774 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "" "zöld csatornák illesztési módszere. csak bizonyos régebbi érzékelőkre " "vonatkozik" #: ../src/iop/demosaic.c:1777 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "a felvétel élesítése funkció helyreállítja a fényképezőgépen belüli " "elmosódás\n" "miatt elveszett részleteket, amelyeket diffrakció, antialias-szűrő\n" "vagy más gauss-típusú elmosódás okozhat" #: ../src/iop/demosaic.c:1782 msgid "capture sharpen controls" msgstr "felvétel élesítése beállításai" #: ../src/iop/demosaic.c:1786 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "az effekt erősségének beállítása iterációk által" #: ../src/iop/demosaic.c:1791 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "\n" "Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. " "use for presets" msgstr "" "a felvétel élesítési sugarának tükröznie kell a fényképező érzékelőjének,\n" "esetleg az antialias-szűrőnek és a lencsének az általános gauss-elmosódását.\n" "túlzottan megnövelve olyan műtermékek jelennek meg, mint\n" "a fénykoszorúk és a gyűrűsödés, különösen akkor, ha az „iteráció” értéke " "magas.\n" "\n" "Megjegyzés: a nullára beállított sugarat a következő futtatáskor\n" "automatikusan újraszámolja a rendszer. tárolt beállításokhoz használható" #: ../src/iop/demosaic.c:1797 msgid "" "calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n" "for best results avoid cropping or darkroom zooming in" msgstr "" "kiszámítja felvétel élesítése sugarát a rendelkezésre álló nyers " "érzékelőadatokból.\n" "a legjobb eredmény érdekében kerülje a kivágást vagy a sötétkamrában a " "nagyítást" #: ../src/iop/demosaic.c:1801 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images.\n" "\n" "Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for " "presets" msgstr "" "korlátozza a felvétel élesítését a nagy helyi kontrasztú területekre.\n" "növelje a nagyon sötét vagy zajos képeken a lapos területek kizárása " "érdekében,\n" "csökkentse a jól exponált és alacsony zajszintű képeken.\n" "\n" "Megjegyzés: a nullára beállított küszöbérték a következő futtatáskor\n" "alapértelmezett értékre áll vissza. tárolt beállításokhoz használható" #: ../src/iop/demosaic.c:1805 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "élesített területek megjelenítése" #: ../src/iop/demosaic.c:1810 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "tovább növeli az élesítés sugarát a kép sarkaiban.\n" "a kép éles középpontját nem érinti" #: ../src/iop/demosaic.c:1812 msgid "visualize the overall radius" msgstr "az összesített sugár megjelenítése" #: ../src/iop/demosaic.c:1817 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "a kép éles középpontjának beállítása" #: ../src/iop/demosaic.c:1824 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "a demozaikolás csak színes raw képeken használható" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:795 msgid "" "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too " "much" msgstr "a sugár számítása pontatlan a kivágás vagy a túl nagy nagyítás miatt" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:808 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "waveletek: csak krominancia" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:814 msgid "denoise (profiled)" msgstr "zajszűrés (profilozott)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:820 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "zajszűrés az érzékelőkön profilozott zajstatisztikák segítségével" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO %d megtalálva (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2854 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "ISO %d megtalálva" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2871 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "interpolált ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2875 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "interpolált ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3611 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3612 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3650 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "csak teljesen egységes\n" "képnél használja, ha\n" "zaj varianciát szeretne becsülni." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3656 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "vörös csatornán számított variancia" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3660 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "zöld csatornán számított variancia" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "kék csatornán számított variancia" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3668 msgid "variance red: " msgstr "vörös variancia: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3669 msgid "variance green: " msgstr "zöld variancia: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3670 msgid "variance blue: " msgstr "kék variancia: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 ../src/libs/export.c:1600 #: ../src/libs/neural_restore.c:4297 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2872 msgid "profile" msgstr "profil" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3712 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "zajszűrés igazítása a fehéregyensúly \n" "együtthatójának megfelelően.\n" "az első példányon engedélyezve kell legyen\n" "a jobb zajszűrés érdekében.\n" "le kell tiltani ha egy korábbi példány\n" "a színkeverés móddal volt használva." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3718 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "ha engedélyezve van, a zajszűréshez használt ISO-t\n" "csökkenti a fényképező által a\n" "HDR / csúcsfénymegőrzés / dinamikatartomány / HLG-tónus\n" "módokban alkalmazott, rejtett expozíció-eltolásának tényezőjével." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "hibák javítása az Anscombe-transzformációban\n" "melyek wavelet módban a zöld csatorna\n" "alulsimítottságát eredményezték, kombinálva \n" "a fehéregyensúly együtthatóinak rossz használatával,\n" "és a nem helyi átlag normalizálásban található hibával, \n" "ami megnövelt foltméretnél alulsimítottságot eredményez.\n" "az opciót engedélyezve megváltozik a kapott zajszűrés.\n" "egyszer engedélyezve többet nem tud\n" "visszaváltani a régi algoritmusra." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3733 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "szórásnégyzet (variancia) stabilizáláshoz használt profil" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3735 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "a zajszűrés magjában használt eljárás.\n" "a nem-helyi középérték a fényesség keverésében teljesít jobban,\n" "a waveletek a színzaj csökkentésben" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3739 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "az algoritmuson belül használt színreprezentáció.\n" "az RGB külön tartja az RGB-csatornákat,\n" "míg az Y0U0V0 kombinálja a csatornákat,\n" "hogy külön zajszűrje a krominanciát és a fénysűrűséget." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3744 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "a foltok illeszkedésének sugara.\n" "növelje, hogy több keménységet kapjon az éleken és jobb zajszűrést a lágy " "területeken.\n" "ha a részletek túlsimítódnak, csökkentse az értéket és növelje a központi " "pixel súly csúszkát." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3750 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "csak szükséghelyzetre: a foltok keresési környezetének sugara. növelje a jobb " "zajszűrési teljesítményhez, viszont figyeljen a hosszú futásidőre! a nagy " "sugarak nagyon lassúak tudnak lenni. mi szóltunk" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3756 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "a szomszédság szóródása, amin belül a foltokat keresi.\n" "növelje a durva szemcséjű zaj jobb szűréséhez.\n" "nem befolyásolja a futásidőt." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "növeli a folt középső pixelének súlyát\n" "a foltok összehasonlításakor.\n" "a részletek visszanyerésére használható,\n" "ha a folt mérete egész nagy." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764 msgid "finetune denoising strength" msgstr "zajszűrési erősség finomhangolása" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "a paraméterek automatikus beállításának módját szabályozza.\n" "növelje, ha az árnyékok nincsenek eléggé zajszűrve,\n" "vagy ha a színzaj megmaradt.\n" "ez akkor fordulhat elő, ha a kép alulexponált." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3771 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "finomhangolja az árnyékok zajszűrését.\n" "csökkentse a kép sötét részeinek\n" "agresszívebb zajszűréséhez." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "korrigálja az elszíneződést az árnyékos részeken.\n" "csökkentse, ha az árnyékok túl lilák.\n" "növelje, ha az árnyékok túl zöldek." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "a variancia stabilizáló algoritmus frissítése.\n" "az új algoritmus kiterjeszti a jelenlegit.\n" "sokkal rugalmasabb, de a már feldolgozott\n" "képeken kisebb eltéréseket eredményezhet." #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "diffúzió vagy élesítés" #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "diffúzió|szórás|szóródás|dekonvolúció|elmosás|életlenítés|bemozdulás|élesítés|" "virul|tisztaság|festés|vízfesték|diffusion|deconvolution|blur|sharpening|" "bloom|clarity|dehaze|inpaint|watercolor" #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "a fény irányított diffúzióját szimulálja hőátadási modellel,\n" "hogy iteratív, élorientált elmosódást hozzon létre,\n" "befesse a kép sérült részeit, vagy vak dekonvolúcióval eltávolítsa az " "elmosódottságot" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "lencse homálytalanítás: lágy" #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "lencse homálytalanítás: közepes" #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "lencse homálytalanítás: erős" #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "párátlanítás | alapértelmezés" #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "párátlanítás | extra kontraszt" #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "zajszűrés: finom" #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "zajszűrés: közepes" #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "zajszűrés: durva" #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "művészi hatás | kivirulás" #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "demosaic élesítés: nincs AA-szűrő" #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "demosaic élesítés: AA-szűrő" #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "művészi hatás: vízfesték szimulálás" #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "művészi hatás: vonalrajz szimulálás" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "lokális kontraszt: normál" #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "lokális kontraszt: finom" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "csúcsfények befestése" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "élesség: gyors" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "élesség: normál" #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "élesség: erős" #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "lokális kontraszt: gyors" #: ../src/iop/diffuse.c:1401 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "a diffúzió/élesítés nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM " "beállításokat" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1762 ../src/iop/splittoning.c:516 #: ../src/libs/camera.c:509 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "tulajdonságok" #: ../src/iop/diffuse.c:1768 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "több iteráció erősíti a hatást, de lassítja a modult.\n" "ez hasonló, mint amikor több időt hagyunk a diffúziós reakciónak.\n" "ha élesítést vagy befestést tervez,\n" "a több iteráció segíti a rekonstrukciót." #: ../src/iop/diffuse.c:1777 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "a diffúzió fő mértéke.\n" "nulla hatására a diffúzió a finom részletekre erősebben hat.\n" "nullától eltérő érték határozza meg az erősebben szórandó részletek méretét.\n" "homálytalanításhoz és zajtalanításhoz állítsa nullára.\n" "növelje, hogy inkább a lokális kontrasztra hasson." #: ../src/iop/diffuse.c:1787 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "a diffúzió szélessége a központi sugár körül.\n" "a magas értékek nagyobb sugarú sávban szórnak.\n" "az alacsony értékek a központi sugárhoz közelebb szórnak.\n" "ha elmosódásmentesítést tervez,\n" "a sugárnak a lencseelmosódás mérete körülinek kell lennie." #: ../src/iop/diffuse.c:1793 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "sebesség (élesít ↔ szétszór)" #: ../src/iop/diffuse.c:1799 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "az alacsony frekvenciájú wavelet rétegek szóródási sebessége\n" "az első rendű aniztrópia irányába (alább beállítva).\n" "\n" "negatív értékek élesítenek,\n" "pozitív értékek szórnak és elmosnak,\n" "a nullának nincs hatása." #: ../src/iop/diffuse.c:1809 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "az alacsony frekvenciájú wavelet rétegek szóródási sebessége\n" "a másod rendű aniztrópia irányába (alább beállítva).\n" "\n" "negatív értékek élesítenek,\n" "pozitív értékek szórnak és elmosnak,\n" "a nullának nincs hatása." #: ../src/iop/diffuse.c:1819 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "a magas frekvenciájú wavelet rétegek szóródási sebessége\n" "a harmad rendű aniztrópia irányába (alább beállítva).\n" "\n" "negatív értékek élesítenek,\n" "pozitív értékek szórnak és elmosnak,\n" "a nullának nincs hatása." #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "a magas frekvenciájú wavelet rétegek szóródási sebessége\n" "a negyed rendű aniztrópia irányába (alább beállítva).\n" "\n" "negatív értékek élesítenek,\n" "pozitív értékek szórnak és elmosnak,\n" "a nullának nincs hatása." #: ../src/iop/diffuse.c:1835 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "irány" #: ../src/iop/diffuse.c:1841 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "az első rendű sebesség iránya (feljebb beállítva).\n" "\n" "negatív értékkel szorosabban követi a gradienseket,\n" "pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),\n" "nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp)." #: ../src/iop/diffuse.c:1850 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "a másod rendű sebesség iránya (feljebb beállítva).\n" "\n" "negatív értékkel szorosabban követi a gradienseket,\n" "pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),\n" "nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp)." #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "a harmad rendű sebesség iránya (feljebb beállítva).\n" "\n" "negatív értékkel szorosabban követi a gradienseket,\n" "pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),\n" "nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp)." #: ../src/iop/diffuse.c:1868 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "a negyed rendű sebesség iránya (feljebb beállítva).\n" "\n" "negatív értékkel szorosabban követi a gradienseket,\n" "pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),\n" "nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp)." #: ../src/iop/diffuse.c:1873 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "élkezelés" #: ../src/iop/diffuse.c:1881 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "növeli vagy csökkenti a legmagasabb frekvenciák élességét.\n" "bloom effektus után a részletek megtartására használható,\n" "önálló élesítéshez állítsa a sebességet negatív értékekre." #: ../src/iop/diffuse.c:1888 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "határozza meg az élekre vonatkozó eltérés büntetésének érzékenységét.\n" "növelje, hogy több élt kizárjon a diffúzióból,\n" "ha rojtok vagy fényudvarok jelennek meg." #: ../src/iop/diffuse.c:1895 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "határozza meg az élerősítés és -büntetés közötti eltérési küszöböt.\n" "csökkentse, ha azt szeretné, hogy a sima felületeken lévő képpontok " "töltődjenek,\n" "növelje, ha zajt lát a sima felületeken, vagy\n" "ha a sötét területek túl élesnek tűnnek a világos területekhez képest." #: ../src/iop/diffuse.c:1900 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "diffúzió térbelisége" #: ../src/iop/diffuse.c:1906 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "a maszk fénysűrűségi küszöbértéke.\n" "0 letiltja a fénysűrűség maszkolást, és a modult a teljes képre alkalmazza.\n" "minden magasabb érték kizárja azokat a képpontokat, amelyek fénysűrűsége " "kisebb, mint a küszöbérték.\n" "a csúcsfények festésére használható." #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "szétszórás vagy poszterizálás" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "szétszórás|poszterizálás|bitmélység csökkentése" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "a kimeneti JPEG-ek sávozódásának és poszteresedésének\n" "csökkentése véletlen zaj hozzáadásával vagy a bitmélység csökkentésével" #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "korrekciós, művészi" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "szórás" #: ../src/iop/dither.c:738 msgid "damping level of random dither" msgstr "a véletlen szórás csillapítási szintje" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "vászon növelése" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "üres hely hozzáadása balra, felül, jobbra vagy alul" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "kompozíció|növel|kiterjeszt|composition|expand|extend" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:422 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "mennyivel legyen balra megnagyítva a vászon az eredeti képszélesség " "százalékában" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:428 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "mennyivel legyen jobbra megnagyítva a vászon az eredeti képszélesség " "százalékában" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:434 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "mennyivel legyen felfelé megnagyítva a vászon az eredeti képmagasság " "százalékában" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:440 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "mennyivel legyen lefelé megnagyítva a vászon az eredeti képmagasság " "százalékában" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:444 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "válassza ki a megnövel vászon színét" #: ../src/iop/equalizer.c:86 msgid "legacy equalizer" msgstr "régebbi equalizer" #: ../src/iop/equalizer.c:109 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "ez a modul elavult. jobb, ha helyette a kontraszt equalizer modult használja." #: ../src/iop/equalizer.c:236 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "az a modul a jövőben el lesz távolítva\n" "és csak azért jelenik itt meg, hogy ki tudja kapcsolni\n" "és áttérhessen az új equalizerre." #: ../src/iop/exposure.c:128 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "a felvétel expozíciójának újracsinálása – mintha a fényképezőn belül állítaná " "–\n" "egy színbiztos világosítási módszerrel, hasonlóan az ISO érték növeléséhez" #: ../src/iop/exposure.c:315 msgid "magic lantern defaults" msgstr "Magic Lantern alapértelmezések" #: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:133 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:244 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "raw puffer lekérése sikertelen „%s” képből" #: ../src/iop/exposure.c:687 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "fényképező expozíciójának kompenzálása (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:699 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "csúcsfénymegőrzési mód (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:894 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f FÉ" #: ../src/iop/exposure.c:1199 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "automatikusan eltávolítja a fényképező expozíció eltolást\n" "hasznos, ha a képet jobbra exponálta." #: ../src/iop/exposure.c:1205 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" "\n" "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." msgstr "" "eltávolítja a fényképező rejtett expozíció-eltolását a\n" "HDR / csúcsfénymegőrzés / dinamikatartomány / HLG-tónus\n" "módokban.\n" "ha engedélyezve van egy nem nulla eltolású képen,\n" "tónusleképezésre (pl. sigmoid) van szükség\n" "a kiégett csúcsfények elkerülése érdekében." #: ../src/iop/exposure.c:1217 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "expozícióigazítás beállítása a kijelölt terület alapján" #: ../src/iop/exposure.c:1228 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "villódzásmentesítéshez a hisztogram melyik részén történjen a mérés. 50% a " "középérték" #: ../src/iop/exposure.c:1234 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "hol helyezkedjen el a feldolgozott képek expozíciós szintje, FÉ a " "túlexponálás alatt." #: ../src/iop/exposure.c:1238 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "a jelenleg használatban lévő expozíciókompenzáció" #: ../src/iop/exposure.c:1244 msgid "computed EC: " msgstr "kiszámított EK: " #: ../src/iop/exposure.c:1257 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "szabályozza a feketeszintet, hogy ne legyenek vágva a negatív RGB értékek.\n" "soha ne használja ezt a több fekete sűrűség hozzáadására!\n" "ha rosszul van beállítva, levágja a gamut fekete közeli színeit\n" "az RGB érték negatívba tolásával." #: ../src/iop/exposure.c:1267 msgid "area exposure mapping" msgstr "területi expozícióleképezés" #: ../src/iop/exposure.c:1273 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "definiáljon egy cél fényerőt az expozíció szempontjából\n" "a kép egy kiválasztott régiójához (a kontrollminta),\n" "amelyet azután összevet a többi kép ugyanazon célfényerejével.\n" "a kontrollminta lehet a téma egy kritikus része,\n" "vagy a képsorozat egy nem mozgó és\n" "egyenletesen megvilágított felülete." #: ../src/iop/exposure.c:1282 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "„korrekció”: automatikusan beállítja az expozíciót úgy,\n" "hogy a bemeneti világosság a célra legyen leképezve.\n" "„mérés”: egyszerűen megmutatja, hogy az expozíciókompenzáció\n" "hogyan képezi le a bemeneti színt, így használható a cél meghatározására." #: ../src/iop/exposure.c:1300 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1310 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "a leképezés utáni kívánt expozíciós cél" #: ../src/iop/filmic.c:174 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "ez a modul elavult. jobb, ha helyette a filmes rgb modult használja." #: ../src/iop/filmic.c:328 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 FÉ (low-key)" #: ../src/iop/filmic.c:336 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 FÉ (beltér)" #: ../src/iop/filmic.c:344 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 FÉ (borús kültér)" #: ../src/iop/filmic.c:352 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 FÉ (kültér)" #: ../src/iop/filmic.c:360 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 FÉ (fényes kültér)" #: ../src/iop/filmic.c:368 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 FÉ (ellenfény)" #: ../src/iop/filmic.c:376 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 FÉ (naplemente)" #: ../src/iop/filmic.c:384 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:392 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1462 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" "csak olvasható grafikon, használja a lenti paramétereket a pontok állítására" #: ../src/iop/filmic.c:1471 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez.\n" "a szembefényes témák kivételével 18% körül kell legyen." #: ../src/iop/filmic.c:1483 ../src/iop/filmicrgb.c:4387 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "a középszürke és tiszta fehér közti blendék száma.\n" "ez megfelel egy fénymérő által a helyszínen mutatott értéknek.\n" "állítsa be, hogy elkerülje a levágást" #: ../src/iop/filmic.c:1496 ../src/iop/filmicrgb.c:4398 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma.\n" "ez megfelel egy fénymérő által a helyszínen mutatott értéknek.\n" "növelje a nagyobb kontrasztért.\n" "csökkentse a sötét területek részleteinek visszaállításához." #: ../src/iop/filmic.c:1509 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "a számított dinamikatartomány növelése vagy csökkentése.\n" "a „szintek automatikus hangolásával” összefüggésben hasznos." #: ../src/iop/filmic.c:1519 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "megpróbálja optimalizálni a beállításokat némi találgatással.\n" "illeszti a fénysűrűség tartományt a hisztogram határain belülre.\n" "jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,\n" "de megbukik a high-key és low-key fotókon." #: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4499 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "a görbe lineáris részének lejtése\n" "főként a középtónusokat érinti" #: ../src/iop/filmic.c:1539 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "linearitási tartomány szélessége a görbe közepén.\n" "növelje a nagyobb kontraszthoz szélsőséges fénysűrűségeknél.\n" "nincs hatással a középtónusokra." #: ../src/iop/filmic.c:1546 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "árnyék/csúcsfény egyensúly" #: ../src/iop/filmic.c:1549 ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "csúsztatja a kiterjedést a lejtő mentén,\n" "hogy több teret adjon az árnyékoknak és csúcsfényeknek.\n" "használja, ha több részletre van szüksége\n" "a hisztogram egyik szélénél." #: ../src/iop/filmic.c:1561 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "globálisan telítetlenné teszi modul bemenetét.\n" "100% alá kell állítsa az értékét,\n" "ha a színtelítettség megőrzése be van kapcsolva." #: ../src/iop/filmic.c:1572 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "telítetlenné teszi a modul kimenetét,\n" "különösen extrém fénysűrűségnél.\n" "csökkentse, ha az árnyékok vagy csúcsfények túltelítettek." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1583 ../src/libs/export.c:1618 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 ../src/libs/print_settings.c:2918 #: ../src/views/darkroom.c:3192 ../src/views/lighttable.c:1495 msgid "intent" msgstr "szándék" #: ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "contrasted" msgstr "kontrasztos" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "lineáris" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1587 msgid "optimized" msgstr "optimalizált" #: ../src/iop/filmic.c:1589 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" "módosítsd a módszert, ha megfordult kontrasztot vagy kifakult feketéket látsz" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1593 msgid "preserve the chrominance" msgstr "színesség megőrzése" #: ../src/iop/filmic.c:1596 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "biztosítsa az eredeti színek megőrzését\n" "felerősítheti a kromatikus aberrációt.\n" "ezt a módot használva kézzel kell beállítania a telítettséget." #: ../src/iop/filmic.c:1606 ../src/iop/filmicrgb.c:4542 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "a tiszta fekete kimenet fénysűrűsége, ez 0% kell legyen\n" "kivéve ha fakó kinézetet szeretne" #: ../src/iop/filmic.c:1615 ../src/iop/filmicrgb.c:4549 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "a cél megjelenítő vagy színtér középszürke értéke.\n" "ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál." #: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "a tiszta fehér fénysűrűsége, ami 100% kell legyen\n" "kivéve ha fakó kinézetet szeretne" #: ../src/iop/filmic.c:1630 msgid "target gamma" msgstr "cél gamma" #: ../src/iop/filmic.c:1632 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "a cél megjelenítő vagy színtér átviteli függvényének\n" "energiája vagy gamma értéke.\n" "ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál." #: ../src/iop/filmic.c:1640 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "cél/kijelző" #: ../src/iop/filmic.c:1649 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "logaritmikus formáló" #: ../src/iop/filmic.c:1655 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "filmes S-görbe" #: ../src/iop/filmicrgb.c:331 msgid "filmic rgb" msgstr "filmes rgb" #: ../src/iop/filmicrgb.c:336 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "" "tónusleképezés|tónustérkép|görbe|nézettranszformáció|kontraszt|szaturáció|" "telítettség|csúcsfények|tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|" "highlights" #: ../src/iop/filmicrgb.c:341 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "nézettranszformációt végez a látványvonatkozású feldolgozás\n" "előkészítéséhez, SDR dinamikájú képernyőkhöz és nyomtatáshoz\n" "miközben nem destruktív módon gátolja meg a vágást" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1305 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "filmes csúcsfény-rekonstrukció nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a " "RAM beállításokat" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2250 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "a filmes csúcsfény-rekonstrukció nem tudott GPU-memóriát lefoglalni" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2366 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "a filmes modul csak RGB bemeneten működik" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3425 msgid "look only" msgstr "csak kinézet" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3427 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "kinézet + leképezés (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3429 msgid "look + mapping (log)" msgstr "kinézet + leképezés (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3431 msgid "dynamic range mapping" msgstr "dinamikatartomány leképezés" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3798 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3814 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% képernyő" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3826 msgid "EV scene" msgstr "FÉ látvány" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3830 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% fényképező" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3866 ../src/iop/filmicrgb.c:4535 msgid "display" msgstr "képernyő" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3875 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3884 ../src/iop/filmicrgb.c:4367 msgid "scene" msgstr "látvány" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3893 msgid "(EV)" msgstr "(FÉ)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4305 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "használja a lenti paramétereket a pontok állítására.\n" "a világos görbe a filmes tónusleképezés görbéje.\n" "a sötét görbe a telítetlenség görbéje." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4312 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "tengely feliratok és értékek kijelzésének kapcsolása" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4317 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "váltogat a grafikonnézetek között.\n" "bal klikk: váltás előre.\n" "jobb klikk: váltás vissza.\n" "dupla klikk: visszaállítás kinézetre." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4376 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "állítsa a kép tárgya átlagos fénysűrűségének illesztéséhez.\n" "az itt beírt érték később 18,45%-ra lesz leképezve.\n" "csökkentse az értéket az általános fényerő növeléséhez." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "megpróbálja optimalizálni a beállításokat némi statisztikai feltételezéssel.\n" "illeszti a fénysűrűség tartományt a hisztogram határain belülre.\n" "jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,\n" "de megbukik a high-key, low-key és magas ISO-jú fotókon.\n" "ez egyáltalán nem mesterséges intelligencia, csak egy szimpla találgatás.\n" "a használata előtt győződjön meg arról, hogy megérti ezeket feltételezéseket." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4425 msgid "reconstruct" msgstr "rekonstruálás" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "csúcsfényvágás" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4434 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "beállítja azt az expozíciós küszöbszintet, ahonnan \n" "a levágott csúcsfények rekonstruálódnak.\n" "az értékek relatívak a jelenet fehérpontjához képest.\n" "0 FÉ azt jelenti, hogy a küszöbszint megegyezik a jelent fehérpontjával.\n" "csökkentve nagyobb terület kerül bele,\n" "növelve több területet zár ki." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4444 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "lágyítja az átmenetet a levágott csúcsfények és az érvényes pixelek között.\n" "csökkentve az átmenet keményebb és élesebb lesz,\n" "növelve az átmenet lágyabb és elmosottabb lesz." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4449 ../src/iop/filmicrgb.c:4450 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "csúcsfény-rekonstrukciós maszk megjelenítése" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4456 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "egyensúly" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4462 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben:\n" "egy egyenletes színátmenettel történő restaurálását,\n" "vagy a texturált részletek visszaállítására tett kísérletet.\n" "a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n" "növelje, ha legalább egy RGB csatorna nincs levágva.\n" "csökkentse, ha az összes RGB csatorna nagyobb területen le van vágva." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4473 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben:\n" "a filmre jellemző csúcsfény bloom\n" "vagy az kemény részletek visszaállítására tett kísérlet.\n" "a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n" "növelje, ha több részletet szeretne.\n" "csökkentse, ha erősebb elmosást szeretne." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n" "a monokróm csúcsfények visszaállítását,\n" "vagy a tarka csúcsfények visszaállítására tett kísérlet.\n" "a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n" "növelje, ha több színt szeretne.\n" "csökkentse, ha bíborszínű, vagy gamuton kívüli csúcsfényeket lát." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 msgid "look" msgstr "kinézet" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4505 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "megegyezik az analóg technológia papír érzékenységével.\n" "növelve a csúcsfények fényesebbek és kevésbé összenyomottak lesznek.\n" "csökkentve elnyomja a csúcsfényeket." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "a lineáris tartomány szélessége a görbe közepén.\n" "növelje, hogy nagyobb kontrasztot és kisebb deszaturációt érjen el extrém " "fénysűrűség esetén,\n" "ellenkező esetben csökkentse. nem történik deszaturáció a szélességi " "tartományban.\n" "nincs hatása a középtónusokra." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4530 ../src/iop/filmicrgb.c:4682 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "telítetlenné teszi a modul kimenetét,\n" "különösen extrém fénysűrűségnél.\n" "növelje, ha az árnyékok vagy csúcsfények nem elég telítettek." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4566 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 a darktable 3.0 deszaturációs módszere, hasonló mint a színegyensúly.\n" "v4 egy újabb, a fény spektrális tisztaságán alapuló deszaturációs módszer." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4571 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "biztosítja az eredeti színek megőrzését\n" "felerősítheti a kromatikus aberrációt és a kromatikus zajt,\n" "ezért ne feledje azokat máshol megfelelően korrigálni." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4581 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "válassza ki a filmes spline csúcsfényeinek kívánt görbületét.\n" "a kemény magas görbületet használ, ami több árnyalati összenyomást " "eredményez.\n" "a lágy alacsony görbületet használ, ami kevesebb árnyalati összenyomást " "eredményez." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4587 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "válassza ki a filmes spline árnyékainak kívánt görbületét.\n" "a kemény magas görbületet használ, ami több árnyalati összenyomást " "eredményez.\n" "a lágy alacsony görbületet használ, ami kevesebb árnyalati összenyomást " "eredményez." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4594 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "engedélyezze, ha egyéni középszürke értéket szeretne megadni.\n" "ez általában nem javasolt.\n" "helyette javítsa a globális expozíciót az expozíció modullal.\n" "a sztenderd 18.45% középszürke használatához tiltsa le." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4601 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "engedélyezze, hogy a megjelenés keménysége a jelenet fehér- és feketepontja " "alapján automatikusan állítódjon.\n" "ezzel a középszürkék az identitásvonalon maradnak, lehetővé téve a gyors " "állítást.\n" "tiltsa le, ha kézzel szeretné állítani." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4607 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "extra kromacitás rekonstrukciós köröket futtat.\n" "több iteráció több színterjedést jelent a szomszédoktól.\n" "így lassabb lesz, de hozadéka több természetes csúcsfény.\n" "ugyancsak segít egyes bonyolult, bíbor csúcsfényű esetekben." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "statisztikai zajt add hozzá a rekonstruált csúcsfényhez.\n" "ezzel segít elkerülni, hogy a csúcsfények túl simának tűnjenek,\n" "ha a kép összességében zajos,\n" "így jobban beleolvad a kép többi részébe." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "válassza ki a zaj statisztikai eloszlását.\n" "segítségével megfelelhet a szenzor természetes zajmintázatának." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "mid-tones saturation" msgstr "középtónusok telítettsége" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "telítetlenné teszi a modul kimenetét,\n" "különösen közepes fénysűrűségnél.\n" "növelje, ha a középtónusok nem elég telítettek." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "highlights saturation mix" msgstr "csúcsfénytelítettség keverése" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "a pozitív értékek biztosítják, hogy a telítettség a teljes tartományban " "változatlan maradjon.\n" "a negatív értékek változatlan színárnyalat és fényerősség mellett fehérítik a " "csúcsfényeket.\n" "a nulla a két stratégia egyenlő arányú keveréke." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "méretezés végleges méretre" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "forgatás|fordítás|tükrözés|rotation|flip|mirror" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "kép megfordítása, vagy forgatása 90 fokos lépésekben" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "forgatás -90 fokkal" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "forgatás 90 fokkal" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "forgatás 180 fokkal" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "transzformáció" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "forgatás 90 fokkal balra" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "forgatás 90 fokkal jobbra" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "kijelző kódolás" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "globális tónustérképezés" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "ez a modul elavult. kérem, használja helyette a filmes rgb modult." #: ../src/iop/globaltonemap.c:629 ../src/libs/filters/colors.c:259 msgid "operator" msgstr "operátor" #: ../src/iop/globaltonemap.c:630 msgid "the global tonemap operator" msgstr "a globális tónustérképezés operátora" #: ../src/iop/globaltonemap.c:633 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "a tónustérképező eltolása a linearitást szabályozza, magasabb érték több " "fekete részletet eredményez" #: ../src/iop/globaltonemap.c:637 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "a tónustérképező cél fénye, cd/m²-ben megadva" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "természetes szürke: ND2 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "természetes szürke: ND4 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "természetes szürke: ND8 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "természetes szürke: ND2 (erős)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "természetes szürke: ND4 (erős)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "természetes szürke: ND8 (erős)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "narancs ND2 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "sárga ND2 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "lila ND2 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "zöld ND2 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "vörös ND2 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "kék ND2 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "barna ND4 (lágy)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "denzitásátmenet" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "optikai neutral density szűrőt szimulál" #: ../src/iop/graduatednd.c:1033 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "a szűrő denzitása fényértékben" #: ../src/iop/graduatednd.c:1038 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "átmenet keménysége:\n" "0% = lágy, 100% = kemény" #: ../src/iop/graduatednd.c:1043 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "szűrő forgatása -180 foktól 180 fokig" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "árnyalat telítettség meghatározása" #: ../src/iop/graduatednd.c:1062 msgid "select the saturation of filter" msgstr "telítettség tónus kiválasztása" #: ../src/iop/graduatednd.c:1073 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s pontokon] vonal forgatás módosítása" #: ../src/iop/graduatednd.c:1074 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s vonalon] vonal mozgatása" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s vonalon] denzitás módosítása" #: ../src/iop/graduatednd.c:1078 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s vonalon] keménység módosítása" #: ../src/iop/grain.c:385 msgid "grain" msgstr "szemcsézés" #: ../src/iop/grain.c:390 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "a film ezüstszemcséit szimulálja" #: ../src/iop/grain.c:543 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "szemcseméret (film ISO)" #: ../src/iop/grain.c:547 msgid "the strength of applied grain" msgstr "szemcsézettség erőssége" #: ../src/iop/grain.c:551 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "a középtónus eltérés mértéke fotópapír reakció modelltől. minél nagyobb az " "eltérés, annál erősebb a szemcsecsökkenés az árnyékokon és csúcsfényeken" #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "páraeltávolító" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "párátlanít|ködmentesít|ködtelenít|füst|szmog|dehaze|defog|smoke|smog" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "eltávolítja a képről a ködöt és a légköri párát" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "páraeltávolítás mértéke" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4417 msgid "distance" msgstr "távolság" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "páraeltávolító korlátozása egy megadott térbeli mélységig" #: ../src/iop/hazeremoval.c:660 ../src/iop/hazeremoval.c:929 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "a páraeltávolító nem tudja kiszámítani a környezeti fényt a kép tartalma miatt" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "csúcsfény-rekonstrukció" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "" "elkerüli a bíbor csúcsfényeket és megpróbálja visszaállítani a csúcsfények " "színét" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "rekonstrukció, raw" #: ../src/iop/highlights.c:1156 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "csúcsfények: a mód nem érhető el ilyen típusú képeknél. visszatérés az " "ellentétes befestésére." #: ../src/iop/highlights.c:1281 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "csúcsfény-rekonstrukciós módszer" #: ../src/iop/highlights.c:1286 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "manuálisan állítja a vágási küszöböt, amelyet többnyire a bíbor csúcsfények " "ellen használnak\n" "használható a „Laplace”, „ellentétes befestése” és „szakaszolás” módok " "finomhangolására,\n" "különösen, ha a fényképező fehérpontja nem megfelelő." #: ../src/iop/highlights.c:1290 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "a levágott csúcsfényeket hamis színes megjelenítésben ábrázolja.\n" "a hatékony vágási szint a rekonstrukciós módszertől is függ." #: ../src/iop/highlights.c:1295 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "morfológiai műveletekkel egyesíti a szorosan összefüggő vágott szakaszokat.\n" "ez gyakran a sötét háttér előtti apró szakaszok jobb színrekonstrukciójához " "vezet." #: ../src/iop/highlights.c:1298 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "hamis színes megjelenítésben ábrázolja az egyesített szakaszokat." #: ../src/iop/highlights.c:1301 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "szakaszelemzés után választott befestés.\n" "növelje a szakaszelemzés során talált jelöltek előnyben részesítése " "érdekében, ellenkező esetben a csökkentése befestést jelent." #: ../src/iop/highlights.c:1306 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "hamis színes megjelenítésben ábrázolja a jó jelöltnek tekintett szakaszokat." #: ../src/iop/highlights.c:1309 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "hozzávetőleges elveszett adatok a csak levágott photosite-okat tartalmazó " "régiókban; a hatás a szegmens méretétől és a szegély átmenetétől függ.\n" "válasszon egy szegmensméretre kihegyezett módot, vagy az általános módot, " "amely megpróbálja megtalálni a legjobb beállításokat minden szegmenshez.\n" "a kicsi 25 pixelnél kisebb átmérőjű területeket jelent, a nagy pedig a 100-" "nál nagyobb mérethez a legjobb.\n" "a lapos módok figyelmen kívül hagyják a keskeny, le vágatlan szerkezeteket " "(például elektromos vezetékeket), hogy a megőrizzék az újjáépített " "csúcsfényeket és elkerüljék az átmeneteket." #: ../src/iop/highlights.c:1315 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "" "beállítja a csak levágott photosite-okat tartalmazó régiók újraépítésének " "erősségét." #: ../src/iop/highlights.c:1319 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "megmutatja a már rekonstruált adatokhoz hozzáadott hatást." #: ../src/iop/highlights.c:1322 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "zajt ad hozzá, hogy a rekonstruált területek vizuálisan beleolvadjanak\n" "a zajos kép többi részébe. magas ISO-nál hasznos." #: ../src/iop/highlights.c:1326 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "növelje, ha a bíbor csúcsfények nem lettek tökéletesen korrigálva\n" "minden egyes újabb iteráció teljesítményvesztéssel jár." #: ../src/iop/highlights.c:1331 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "növelje, ha a bíbor csúcsfények nem lettek tökéletesen korrigálva\n" "az érvényes és a levágott területek között egyenetlen határokat hozhat létre." #: ../src/iop/highlights.c:1335 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "növelje a nagyobb méretű levágott területek korrigálásához.\n" "a nagy értékek jelentős teljesítményvesztést okoznak" #: ../src/iop/highlights.c:1339 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "ez a modul nem működik monokróm RAW fájlokkal" #: ../src/iop/highpass.c:69 msgid "highpass" msgstr "felüláteresztő" #: ../src/iop/highpass.c:74 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "izolálja a kép magas frekvenciáit" #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "lineáris vagy nemlineáris, Lab, látványvonatkozású" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "frequential, Lab" msgstr "frekvenciális, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "speciális, Lab, látványvonatkozású" #: ../src/iop/highpass.c:354 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "a felüláteresztő szűrő élessége" #: ../src/iop/highpass.c:358 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "a felüláteresztő szűrő kontrasztja" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "hotpixelek" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "eltávolítja az abnormálisan fényes pixeleket,\n" "úgy, hogy tompítja őket a szomszédokkal" #: ../src/iop/hotpixels.c:424 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "%d pixel kijavítva" msgstr[1] "%d pixel kijavítva" #: ../src/iop/hotpixels.c:447 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "alacsonyabb hotpixel küszöbszint" #: ../src/iop/hotpixels.c:451 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "hotpixel korrekció erőssége" #: ../src/iop/hotpixels.c:467 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "a hotpixel korrekció csak raw képeken működik." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "„%s„ színmátrix 4bayer képhez nem található" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "invertálás" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "ez a modul elavult. kérem, használja helyette a negadoktor modult." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "film negatívok invertálása" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "lineáris, raw, képernyővonatkozású" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "filmanyag fényessége" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "filmanyag színe" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "filmanyag színének mintavételezése a képről" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "filmanyag színének kiválasztása" #: ../src/iop/lens.cc:253 msgid "lens correction" msgstr "lencsekorrekció" #: ../src/iop/lens.cc:258 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "" "peremsötétedés|vignettálás|kromatikus aberráció|torzítás|vignette|chromatic " "aberrations|distortion" #: ../src/iop/lens.cc:263 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "lencsék optikai hibáinak javítása" #: ../src/iop/lens.cc:266 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "geometriai és rekonstrukciós, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:3755 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "gyártó:\t\t%s\n" "modell:\t\t%s%s\n" "foglalat:\t\t%s\n" "képkivágási szorzó:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:3997 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "gyártó:\t\t\t\t%s\n" "modell:\t\t\t\t%s\n" "gyújtótávtartomány:\t%s\n" "blende:\t\t\t\t%s\n" "képkivágási szorzó:\t%.1f\n" "típus:\t\t\t\t%s\n" "foglalat:\t\t\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4070 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4085 msgid "d" msgstr "táv" #: ../src/iop/lens.cc:4233 msgid "camera/lens not found" msgstr "fényképező/objektív nem található" #: ../src/iop/lens.cc:4234 msgid "" "please select your lens manually\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "válassza ki az objektívjét kézzel.\n" "érdemes ellenőrizni a Lensfun adatbázis naprakészségét is\n" "a lensfun_update_data futtatásával" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4378 msgid "camera model" msgstr "fényképező modell" #: ../src/iop/lens.cc:4383 msgid "find camera" msgstr "fényképező keresés" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "find lens" msgstr "objektív keresés" #: ../src/iop/lens.cc:4404 msgid "focal length (mm)" msgstr "gyújtótávolság (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4411 msgid "f-number (aperture)" msgstr "rekeszérték (blende)" #: ../src/iop/lens.cc:4418 msgid "distance to subject" msgstr "tárgytávolság" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4453 ../src/iop/overlay.c:1124 ../src/iop/vignette.c:1043 #: ../src/iop/watermark.c:1484 ../src/libs/export.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4207 msgid "scale" msgstr "skálázás" #: ../src/iop/lens.cc:4455 msgid "auto scale" msgstr "automatikus méretezés" #: ../src/iop/lens.cc:4457 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "" "automatikus skálázás a rendelkezésre álló képméretre a Lensfun adatbázis " "alapján" #: ../src/iop/lens.cc:4462 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "torzítások korrigálása, vagy kép torzítása" #: ../src/iop/lens.cc:4470 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "transzverzális kromatikus aberráció – vörös" #: ../src/iop/lens.cc:4475 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "transzverzális kromatikus aberráció – kék" #: ../src/iop/lens.cc:4482 msgid "use latest algorithm" msgstr "legújabb algoritmus használata" #: ../src/iop/lens.cc:4485 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "ön az algoritmus egy régebbi verzióját használja.\n" "ha engedélyezi, többé nem fog tudni\n" "visszatérni a régi algoritmushoz." #: ../src/iop/lens.cc:4496 msgid "fine-tuning" msgstr "finomhangolás" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4500 msgid "fine-tune" msgstr "finomhangolás" #: ../src/iop/lens.cc:4508 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "torzítás és kromatikus aberráció korrigálásának finomhangolása" #: ../src/iop/lens.cc:4513 msgid "tune the vignette correction" msgstr "peremsötétedés korrigálásának finomhangolása" #: ../src/iop/lens.cc:4518 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "vörös TCA korrigálásának finomhangolása" #: ../src/iop/lens.cc:4523 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "kék TCA korrigálásának finomhangolása" #: ../src/iop/lens.cc:4527 msgid "image scaling" msgstr "kép méretezése" #: ../src/iop/lens.cc:4529 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "automatikus skálázás a rendelkezésre álló képméretre" #: ../src/iop/lens.cc:4539 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "válassza ki, hogy min alapuljon a korrekciós mód\n" "a) a Lensfun projekt által biztosított adatok és algoritmusok\n" "b) a fényképező és a szoftvergyártó által biztosított beágyazott metaadat" #: ../src/iop/lens.cc:4546 msgid "which corrections to apply" msgstr "mik legyenek korrigálva" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4551 msgid "corrections done: " msgstr "korrekció kész: " #: ../src/iop/lens.cc:4554 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "mely korrekciók lettek elvégezve" #: ../src/iop/lens.cc:4571 msgid "manual vignette correction" msgstr "peremsötétedés manuális korrigálása" #: ../src/iop/lens.cc:4575 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "optikai peremsötétedés további kézi korrekciója" #: ../src/iop/lens.cc:4578 msgid "vignette" msgstr "peremsötétedés" #: ../src/iop/lens.cc:4582 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "további kézi vezérlésű optikai vignettálás korrekció" #: ../src/iop/lens.cc:4586 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "az alkalmazott optikai peremsötétedés-korrekciós maszk megjelenítése" #: ../src/iop/lens.cc:4590 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "korrigálatlan középpont sugara" #: ../src/iop/lens.cc:4596 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "a sugáron kívüli korrekciós hatás meredekséges" #: ../src/iop/levels.c:109 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "ez a modul elavult. használja helyette az RGB szintek modult." #: ../src/iop/levels.c:114 ../src/iop/levels.c:636 ../src/iop/rgblevels.c:1018 #: ../src/iop/rgblevels.c:1050 msgid "levels" msgstr "szintek" #: ../src/iop/levels.c:136 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "fekete-, fehér- és középszürke pontok állítása" #: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "a sávok mozgatásával változtathatók a fekete, szürke és fehér pontok. az L " "csatornával dolgozik." #: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084 msgid "apply auto levels" msgstr "automatikus szintek alkalmazása" #: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "pick black point from image" msgstr "feketepont mintavétele a képről" #: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "középszürke mintavétele a képről" #: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "pick white point from image" msgstr "fehérpont mintavétele a képről" #: ../src/iop/levels.c:672 msgid "black percentile" msgstr "fekete százalék" #: ../src/iop/levels.c:676 msgid "gray percentile" msgstr "szürke százalék" #: ../src/iop/levels.c:680 msgid "white percentile" msgstr "fehér százalék" #: ../src/iop/liquify.c:288 msgid "liquify" msgstr "cseppfolyósítás" #: ../src/iop/liquify.c:293 msgid "distort parts of the image" msgstr "torzítja a kép részeit" #: ../src/iop/liquify.c:2862 msgid "click to edit nodes" msgstr "klikk: csomópontok szerkesztése" #: ../src/iop/liquify.c:3564 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "pont hozzáadása: kattintás és húzás\n" "méret: görgetés - erősség: shift+görgetés - irány: " "ctrl+görgetés" #: ../src/iop/liquify.c:3567 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "vonal hozzáadása: kattintás\n" "méret: görgetés - erősség: shift+görgetés - irány: " "ctrl+görgetés" #: ../src/iop/liquify.c:3570 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "görbe hozzáadása: kattintás\n" "méret: görgetés - erősség: shift+görgetés - irány: " "ctrl+görgetés" #: ../src/iop/liquify.c:3616 msgid "warps|nodes count:" msgstr "deformálás|csomópont szám:" #: ../src/iop/liquify.c:3621 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "deformálás hozzáadásához válasszon egy eszközt\n" "deformálás eltávolítása: jobb kattintás" #: ../src/iop/liquify.c:3627 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "csomópontok szerkesztése, hozzáadása és törlése" #: ../src/iop/liquify.c:3632 ../src/iop/liquify.c:3638 ../src/iop/liquify.c:3644 #: ../src/iop/retouch.c:2440 ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/retouch.c:2456 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881 #: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1851 ../src/libs/masks.c:1859 ../src/libs/masks.c:1867 #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "shapes" msgstr "alakzatok" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw curves" msgstr "görbék rajzolása" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw multiple curves" msgstr "több görbe rajzolása" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw lines" msgstr "vonalak rajzolása" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw multiple lines" msgstr "több vonal rajzolása" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw points" msgstr "pontok rajzolása" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw multiple points" msgstr "több pont rajzolása" #: ../src/iop/liquify.c:3651 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "csomópont hozzáadása: ctrl+klikk - útvonal eltávolítása: jobb-" "klikk\n" "vonal/görbe váltása: ctrl+alt+klikk" #: ../src/iop/liquify.c:3654 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "mozgatás: kattintás és húzás - lágy perem vezérlőinek mutatása/" "elrejtése: kattintás\n" "auto-simított, csúcsos, simított, szimmetrikus: ctrl+klikk - " "eltávolítás: jobb-klikk" #: ../src/iop/liquify.c:3658 ../src/iop/liquify.c:3660 msgid "shape of path: drag" msgstr "útvonal alakja: húzás" #: ../src/iop/liquify.c:3662 msgid "radius: drag" msgstr "sugár: húzás" #: ../src/iop/liquify.c:3664 msgid "hardness (center): drag" msgstr "keménység (középpont): húzás" #: ../src/iop/liquify.c:3666 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "keménység (lágy perem): húzás" #: ../src/iop/liquify.c:3668 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "keménység: húzás\n" "lineáris, növel, zsugorít: ctrl+klikk" #: ../src/iop/lowlight.c:83 msgid "lowlight vision" msgstr "kevés fény látvány" #: ../src/iop/lowlight.c:88 msgid "simulate human night vision" msgstr "az emberi éjszakai látást szimulálja" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "linear, XYZ" msgstr "lineáris, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:330 msgid "indoor bright" msgstr "beltéri fényes" #: ../src/iop/lowlight.c:348 msgid "indoor dim" msgstr "beltéri félhomály" #: ../src/iop/lowlight.c:366 msgid "indoor dark" msgstr "beltéri sötét" #: ../src/iop/lowlight.c:384 msgid "twilight" msgstr "alkonyat" #: ../src/iop/lowlight.c:402 msgid "night street lit" msgstr "éjszakai utcai lámpa" #: ../src/iop/lowlight.c:420 msgid "night street" msgstr "éjszakai utca" #: ../src/iop/lowlight.c:438 msgid "night street dark" msgstr "éjszakai sötét utca" #: ../src/iop/lowlight.c:457 msgid "night" msgstr "éjszaka" #: ../src/iop/lowlight.c:630 msgid "dark" msgstr "sötét" #: ../src/iop/lowlight.c:638 msgid "bright" msgstr "világos" #: ../src/iop/lowlight.c:647 msgid "day vision" msgstr "nappali látvány" #: ../src/iop/lowlight.c:652 msgid "night vision" msgstr "éjszakai látvány" #: ../src/iop/lowlight.c:819 msgid "blueness in shadows" msgstr "az árnyékok kéksége" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "aluláteresztő" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "izolálja a kép alacsony frekvenciáit" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "lokális kontraszt maszk" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "a gauss/bilaterális elmosás sugara" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "az aluláteresztő szűrő kontrasztja" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "az aluláteresztő szűrő fényerő állítása" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "az aluláteresztő szűrő színtelítettség állítása" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "melyik szűrőt használjuk az elmosáshoz" #: ../src/iop/lut3d.c:133 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:138 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "színtér korrekciókat végez és megjelenést alkalmaz" #: ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "profil által definiált, Lab" #: ../src/iop/lut3d.c:490 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "nem sikerült puffert lefoglalni a gmz LUT-hoz" #: ../src/iop/lut3d.c:518 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "érvénytelen png fájl: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:526 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "%d png bitmélység nem támogatott" #: ../src/iop/lut3d.c:540 ../src/iop/lut3d.c:550 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "érvénytelen szint a png fájlban %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:545 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "ez a darktable összeállítás nem kompatibilis a tömörített CLUT-al" #: ../src/iop/lut3d.c:562 ../src/iop/lut3d.c:817 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "hiba – %d LUT 3D méret túllépi a maximálisan támogatottat" #: ../src/iop/lut3d.c:574 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "hiba történt a png LUT puffer lefoglalása közben" #: ../src/iop/lut3d.c:582 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "hiba – nem sikerült olvasni a png képet %s" #: ../src/iop/lut3d.c:594 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "hiba – puffer lefoglalása png LUT-hoz" #: ../src/iop/lut3d.c:770 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "hiba – érvénytelen cube fájl: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:784 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "a nem 0 DOMAIN MIN nem támogatott" #: ../src/iop/lut3d.c:796 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "a nem 1 DOMAIN MAX nem támogatott" #: ../src/iop/lut3d.c:806 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "1D kocka LUT nem támogatott" #: ../src/iop/lut3d.c:828 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "hiba – puffert lefoglalása cube LUT-hoz" #: ../src/iop/lut3d.c:839 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "hiba – a cube LUT mérete nincs definiálva" #: ../src/iop/lut3d.c:850 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "hiba – cube LUT érvénytelen szám sor %d" #: ../src/iop/lut3d.c:866 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "hiba – cube LUT %d sorok száma nem stimmel, %d kéne legyen" #: ../src/iop/lut3d.c:876 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "figyelem – a cube LUT %d értéke a [0,1] tartományon kívülre esik" #: ../src/iop/lut3d.c:901 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "hiba – érvénytelen 3dl fájl: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:922 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "hiba – a maximális formáló LUT érték %d túl alacsony" #: ../src/iop/lut3d.c:933 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "hiba – nem sikerült puffert lefoglalni a 3dl LUT-hoz" #: ../src/iop/lut3d.c:946 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "hiba – a 3dl LUT mérete nincs definiálva" #: ../src/iop/lut3d.c:974 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "hiba – a 3dl LUT sorainak száma nem stimmel" #: ../src/iop/lut3d.c:990 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "" "hiba – a maximális LUT érték nem felel meg egyetlen érvényes bitmélységnek sem" #: ../src/iop/lut3d.c:1569 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "a LUT gyökérkönyvtár nincs megadva" #: ../src/iop/lut3d.c:1575 msgid "select LUT file" msgstr "LUT fájl kiválasztása" #: ../src/iop/lut3d.c:1596 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "" "hald CLUT-ok (png), 3D LUT (cube vagy 3dl) vagy gmic tömörített LUT (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1598 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "hald CLUT-ok (png), 3D LUT (cube vagy 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1622 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "LUT gyökérkönyvtáron kívüli fájl kiválasztása nem engedélyezett" #: ../src/iop/lut3d.c:1690 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "válasszon egy png (haldclut), egy cube, egy 3dl vagy egy gmz (tömörített LUT) " "fájlt. VIGYÁZAT: a 3D LUT könyvtár be kell legyen állítva a beállítások/" "feldolgozás alatt, mielőtt LUT fájlt választana" #: ../src/iop/lut3d.c:1694 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "válasszon egy png (haldclut), egy cube vagy egy 3dl fájlt. VIGYÁZAT: a 3D LUT " "könyvtár beállításokban/feldolgozásnál be kell egyen állítva a LUT fájl " "kiválasztása előtt" #: ../src/iop/lut3d.c:1703 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "a fájl útvonala (relatív a LUT könyvtárhoz képest) a képpel és a LUT " "adatokkal együtt van mentve, amennyiben ez egy tömörített LUT (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1706 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "a fájl útvonala (relatív a LUT könyvtárhoz képest) a képpel együtt van mentve " "(és nem magával a LUT-adattal)" #: ../src/iop/lut3d.c:1715 msgid "enter LUT name" msgstr "LUT név megadása" #: ../src/iop/lut3d.c:1730 msgid "select the LUT" msgstr "LUT választása" #: ../src/iop/lut3d.c:1747 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "válasszon színteret, amiben a LUT alkalmazva lesz" #: ../src/iop/lut3d.c:1749 msgid "interpolation" msgstr "interpoláció" #: ../src/iop/lut3d.c:1750 msgid "select the interpolation method" msgstr "válasszon interpolációs módszert" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:61 msgid "mask manager" msgstr "maszk kezelő" #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "kép gyors fekete-fehérré alakítása\n" "egy állítható színszűrővel" #: ../src/iop/monochrome.c:151 msgid "red filter" msgstr "vörös szűrő" #: ../src/iop/monochrome.c:557 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "a virtuális színszűrő húzással és egérgörgővel szabályozható" #: ../src/iop/monochrome.c:574 msgid "how much to keep highlights" msgstr "csúcsfények megőrzésének mértéke" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "negadoktor" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "" "invertálás|negatív|scannel|szken|beolvas|digitalizál|film|invert|negative|scan" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "filmnegatív scannelések invertálása és papírra nyomtatás szimulálása" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "D min vörös komponens" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "film tulajdonságai" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "filmanyag színének kiválasztása egy mintadarabról" #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "filmanyag" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "filmanyag színe" #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 #: ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "igazítja a film átlátszó alapjának színét és árnyalatát.\n" "az érték függ a film anyagától, a film előhívása során\n" "keletkező vegyi anyag párától és a scanner fehéregyensúlyától." #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "D min zöld komponens" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "D min kék komponens" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "film dinamikatartománya" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "a film maximális sűrűsége, ami megfelel az invertálás utáni fehérnek.\n" "az érték függ a film specifikációjától, az előhívási folyamattól,\n" "a jelenet dinamikatartományától és a scanner expozíciós beállításaitól." #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "scanner expozíciós beállításai" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "korrigálja a scanner expozícióját az összes RGB cstornán\n" "még az invertálás előtt, így a feketék nem lesznek sem levágva, sem túl " "halványak." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "árnyékok színének kiválasztása egy mintadarabról" #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "árnyékok színének mintavétele a képről" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "árnyékok elszíneződése" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "árnyékok vörös eltolása" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 #: ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korrigálja az árnyékok elszíneződését, hogy a feketék\n" "valóban akromatikusak legyenek. az érték beállítása a\n" "csúcsfények világító fehéregyensúlya előtt segíteni fog\n" "visszanyerni a globális fehéregyensúlyt egyes bonyolult esetekben." #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "árnyékok zöld eltolása" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "árnyékok kék eltolása" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "világító részek színének kiválasztása egy mintadarabról" #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "világító szín mintavétele a képől" #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "csúcsfények fehéregyensúlya" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "világító vörös nyereség" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 #: ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korrigálja a világító részek színét, hogy a fehérek\n" "valóban akromatikusak legyenek. az érték beállítása az\n" "árnyékok elszíneződése után segíteni fog\n" "visszanyerni a globális fehéregyensúlyt egyes bonyolult esetekben." #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "világító zöld nyereség" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "világító kék nyereség" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "nyomtatási tulajdonságok" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "virtuális papír tulajdonságai" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "korrigálja a feketék invertálás utáni sűrűségét,\n" "ezzel szabályozza a globális kontrasztot, elkerülve az árnyékok levágását." #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "válassza ki a virtuális papír érzékenységét, ami ebben az esetben\n" "megegyezik a gammával. kompenzálja a film D max értékét és\n" "visszaállítja a kontrasztot. használjon magas érzékenységet magas D maxhoz." #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "fokozatosan sűríti a tükröződő csúcsfényeket ezen az értéken túl,\n" "hogy elkerülje a levágást, miközben az expozíciót a középtónus felé tolja.\n" "ez némileg reprodukálja a matt papír viselkedését." #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "virtuális nyomtatás emulálása" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "korrigálja az invertálás utáni nyomtatási expozíciót,\n" "szabályozva a globális kontrasztot, elkerülve a csúcsfény vágást." #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "szín vezérlők ki/be kapcsolása" #: ../src/iop/nlmeans.c:77 msgid "astrophoto denoise" msgstr "asztrofotó zajszűrés" #: ../src/iop/nlmeans.c:82 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "zajszűrés (nem helyi átlag)" #: ../src/iop/nlmeans.c:87 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "poisson zajeltávolítást alkalmazása,\n" "ami asztrofotózáshoz a legalkalmasabb" #: ../src/iop/nlmeans.c:442 msgid "radius of the patches to match" msgstr "a hasonlóság kereséshez használt folt mérete" #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "fényerő simítás mértéke" #: ../src/iop/nlmeans.c:453 msgid "how much to smooth colors" msgstr "színek simításának mértéke" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3061 #: ../src/views/darkroom.c:3087 ../src/views/darkroom.c:3099 #: ../src/views/darkroom.c:3114 ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "overexposed" msgstr "túlexponált" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "a túlexponáltság modulnak nem sikerült puffert lefoglalnia" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "a túlexponáltság modulnak nem sikerült színt konvertálnia" #: ../src/iop/overlay.c:147 msgid "composite" msgstr "kompozit" #: ../src/iop/overlay.c:154 msgid "" "combine the image with elements from another processed image\n" "(move this module to after output color profile if you see banding)" msgstr "" "egyesíti a képet egy másik feldolgozott kép elemeivel\n" "(mozgassa ezt a modult a kimeneti színprofil után, ha a sávosodást lát)" #: ../src/iop/overlay.c:164 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "réteg|rakás|rátét|fedés|átfed|borít|layer|stack|overlay" #: ../src/iop/overlay.c:300 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "a rátét kép hiányzik az adatbázisból\n" "\n" "„%s”" #: ../src/iop/overlay.c:340 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "%d kép nem létezik" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:784 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "dobjon\n" "ide\n" "egy képet a\n" "filmszalagról" #: ../src/iop/overlay.c:1019 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "%d kép nem használható rátétként, mivel az magát a jelenlegi képet használja " "rátétként, közvetlenül vagy közvetetten" #: ../src/iop/overlay.c:1116 ../src/iop/watermark.c:1476 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "elhelyezés" #: ../src/iop/overlay.c:1132 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "válassza ki, hogyan legyen skálázva a rátét\n" "• kép: rátét skálázása a teljes képhez képest\n" "• hosszabbik oldal: hosszabbik rátét oldal skálázása a kép hosszabbik oldala " "szerint\n" "\n" "• rövidebbik oldal: hosszabbik rátét oldal skálázása a kép rövidebbik oldala " "szerint\n" "• magasság: rátét magasságának skálázása a kép magassága szerint\n" "• speciális beállítások: a rátét és a kép dimenzióinak független kiválasztása" #: ../src/iop/overlay.c:1143 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "kép referencia-dimenziója, melyhez méretezni kell a rátétet" #: ../src/iop/overlay.c:1147 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "méretezendő rátét dimenzió" #: ../src/iop/overlay.c:1151 ../src/iop/watermark.c:1511 #: ../src/libs/print_settings.c:2773 msgid "alignment" msgstr "igazítigazítás" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1175 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "a rátét átlátszatlansága" #: ../src/iop/overlay.c:1176 msgid "the scale of the overlay" msgstr "rátét méretezése" #: ../src/iop/overlay.c:1177 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "rátét elforgatása" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "RGB elsődleges színek" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "az RGB elsődleges színeinek szabályozása a fényelés során" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "a vörösek eltolása a sárga vagy bíbor felé" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "a vörös elsődleges szín tisztasága" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "a zöldek eltolása a cián vagy sárga felé" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "a zöld elsődleges szín tisztasága" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "a kékek eltolása a bíbor vagy cián felé" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "a kék elsődleges szín tisztasága" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "bemeneti színprofil gyógyítása" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "bemeneti színprofilt korrigál, amit nemlineáris RGB-n kell alkalmazni" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 FÉ dinamikatartomány (általános)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 FÉ dinamikatartomány (általános)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 FÉ dinamikatartomány (általános)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 FÉ dinamikatartomány (általános)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 FÉ dinamikatartomány (általános)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "lineáris rész" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "gamma exponenciális tényező" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma\n" "ez megfelel a helyszínen egy fénymérő által mutatott értéknek" #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "a tiszta fekete és tiszta fehér közti blendék száma\n" "ez megfelel a helyszínen egy fénymérő által mutatott értéknek" #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "automatikus optimalizálás" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "növeli vagy csökkenti a kiszámított dinamikatartományt\n" "akkor hasznos, ha a zaj torzítja a mérést" #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "optimalizálás némi találgatással" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "tónusleképezés módszere" #: ../src/iop/rasterfile.c:94 msgid "external raster masks" msgstr "külső rasztermaszkok" #: ../src/iop/rasterfile.c:99 msgid "raster|mask" msgstr "raszter: maszk" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "" "PFM/PNG fájlok beolvasása, amelyeket rasztermaszkként való felhasználásra " "rögzítettek" #: ../src/iop/rasterfile.c:178 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "a raszterfájlból nem sikerült maszkot kivonni\n" "ellenőrizze, hogy a maszkok kontrasztja megfelelő-e" #: ../src/iop/rasterfile.c:183 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "%d maszk kibontva a raszterfájlból" msgstr[1] "%d maszk kibontva a raszterfájlból" #: ../src/iop/rasterfile.c:210 ../src/iop/rasterfile.c:221 #: ../src/iop/rasterfile.c:229 ../src/iop/rasterfile.c:240 #: ../src/iop/rasterfile.c:289 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "„%s” rasztermaszkfájl nem olvasható" #: ../src/iop/rasterfile.c:375 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "a rasztermaszkok gyökérkönyvtára nincs megadva" #: ../src/iop/rasterfile.c:382 msgid "select raster mask file" msgstr "válassza ki a rasztermaszkfájlt" #: ../src/iop/rasterfile.c:416 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "a megadott fájl nincs a rasztermaszkok gyökérkönyvtárában" #: ../src/iop/rasterfile.c:743 msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask" msgstr "" "válassza ki a rasztermaszk generálásakor figyelembe veendő RGB csatornákat" #: ../src/iop/rasterfile.c:749 msgid "" "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" msgstr "" "válasszon ki egy PFM/PNG fájlt, ami rasztermaszkként lett felvéve,\n" "VIGYÁZAT: az elérési utat a kiválasztást megelőzően be kell állítani a " "beállítások/feldolgozás alatt" #: ../src/iop/rasterfile.c:758 msgid "the mask file path is saved with the image history" msgstr "a maszk elérési útvonala a kép előzményeivel együtt el lettek mentve" #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:764 msgid "vectorize" msgstr "vektorizálás" #: ../src/iop/rasterfile.c:767 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "vektorizálja az aktuális bitmapet, és útvonalmaszkokat hoz létre hozzá a " "maszkkezelőben" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/iop/rawdenoise.c:134 ../src/libs/neural_restore.c:1358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4164 msgid "raw denoise" msgstr "raw zajszűrés" #: ../src/iop/rawdenoise.c:139 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "zajszűri a raw képet a feldolgozási sor korai szakaszában" #: ../src/iop/rawdenoise.c:929 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "a raw zajszűrés csak raw képeken működik." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:2996 #: ../src/views/darkroom.c:3019 ../src/views/darkroom.c:3029 #: ../src/views/darkroom.c:3045 msgid "raw overexposed" msgstr "raw túlexponált" #: ../src/iop/rawprepare.c:96 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "raw fekete/fehérpont" #: ../src/iop/rawprepare.c:168 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "a raw szenzorok technikai sajátosságait állítja\n" "\n" "nagyon óvatosan nyúljon hozzá!" #: ../src/iop/rawprepare.c:180 msgid "passthrough" msgstr "átmenő" #: ../src/iop/rawprepare.c:607 msgid "invalid crop parameters" msgstr "érvénytelen kivágási paraméterek" #: ../src/iop/rawprepare.c:608 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "kérjük, állítsa vissza az alapértelmezett értékeket, frissítse a tárolt " "beállításokat vagy állítsa be valami helyesre" #: ../src/iop/rawprepare.c:877 msgid "black level 0" msgstr "feketeszint 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:878 msgid "black level 1" msgstr "feketeszint 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:879 msgid "black level 2" msgstr "feketeszint 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:880 msgid "black level 3" msgstr "feketeszint 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:907 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "raw laposmező-korrekció a lencse árnyékolásának kompenzálására" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "kivágás" #: ../src/iop/rawprepare.c:914 msgid "crop left border" msgstr "bal szegély levágása" #: ../src/iop/rawprepare.c:918 msgid "crop top border" msgstr "felső szegély levágása" #: ../src/iop/rawprepare.c:922 msgid "crop right border" msgstr "jobb szegély levágása" #: ../src/iop/rawprepare.c:926 msgid "crop bottom border" msgstr "alsó szegély levágása" #: ../src/iop/rawprepare.c:935 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "a raw fekete-/fehérpont korrekció\n" "csak az azt igénylő szenzoroknál működik." #: ../src/iop/relight.c:50 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "derítőfény 0,25 FÉ, 4 zónával" #: ../src/iop/relight.c:54 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "árnyékkitöltés -0,25 FÉ, 4 zónával" #: ../src/iop/relight.c:83 msgid "fill light" msgstr "derítőfény" #: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "ez a modul elavult. kérem, használja helyette a tónus equalizer modult." #: ../src/iop/relight.c:250 msgid "the fill-light in EV" msgstr "derítőfény ereje fényértékben" #: ../src/iop/relight.c:258 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "a derítőfény központjának megadása\n" "ctrl+klikk a terület kijelölése" #: ../src/iop/relight.c:261 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "fényesség középérték képmintavevő eszköz ki/be kapcsolása" #: ../src/iop/relight.c:265 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "a derítőfény területe zónákban megadva" #: ../src/iop/retouch.c:194 msgid "retouch" msgstr "retusálás" #: ../src/iop/retouch.c:199 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "frekvenciaelosztás|gyógyítás|javítás|klónozás|bélyeg|homályosítás|elmosás|" "életlenítés|kitöltés|waveletek|folteltávolító|split-frequency|healing|cloning|" "stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" #: ../src/iop/retouch.c:205 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "foltokat távolít el és klónoz,\n" "osztott frekvenciájú bőrszerkesztést végez" #: ../src/iop/retouch.c:209 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "geometriai és frekvenciális, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1675 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "nem lehet megjeleníteni a skálát ha a keverési maszk meg van jelenítve" #: ../src/iop/retouch.c:2027 ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 #: ../src/iop/retouch.c:2033 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "alapértelmezett eszköz módosult erre: %s" #: ../src/iop/retouch.c:2027 msgid "cloning" msgstr "klónozás" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "healing" msgstr "gyógyítás" #: ../src/iop/retouch.c:2426 msgid "shapes:" msgstr "alakzatok:" #: ../src/iop/retouch.c:2429 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "alakzat hozzáadásához válasszon egy algoritmust és alakzat típust majd " "kattintson a képre.\n" "az alakzatok hozzá lesznek adva az aktuális skálához" #: ../src/iop/retouch.c:2433 ../src/iop/retouch.c:2551 ../src/iop/retouch.c:2557 #: ../src/iop/retouch.c:2565 ../src/iop/retouch.c:2570 ../src/iop/retouch.c:2577 #: ../src/iop/retouch.c:2608 msgid "editing" msgstr "szerkesztés" #: ../src/iop/retouch.c:2434 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "a jelenlegi skála alakzatainak megjelenítése és szerkesztése" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "alakzatok megjelenítése és szerkesztése korlátozott módon" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2461 msgid "algorithms:" msgstr "algoritmusok:" #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2487 msgid "activate blur tool" msgstr "elmosás eszköz aktiválása" #: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2488 msgid "activate fill tool" msgstr "kitöltő eszköz aktiválása" #: ../src/iop/retouch.c:2474 ../src/iop/retouch.c:2489 msgid "activate cloning tool" msgstr "klónozó eszköz aktiválása" #: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2490 msgid "activate healing tool" msgstr "gyógyító eszköz aktiválása" #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "ctrl+klikk az aktuális űrlap eszközének módosításához" #: ../src/iop/retouch.c:2486 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "shift+klikk alapértelmezetté teszi az eszközt" #: ../src/iop/retouch.c:2497 msgid "scales:" msgstr "skálák:" #: ../src/iop/retouch.c:2504 msgid "current:" msgstr "jelenlegi:" #: ../src/iop/retouch.c:2511 msgid "merge from:" msgstr "egyesítés innen:" #: ../src/iop/retouch.c:2522 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "a felső csúszka állítja, honnan kezdődjön a skála egyesítés\n" "az alsó csúszka állítja a skálák számát\n" "a pont mutatja az aktuális skálát\n" "a felső vonal jelzi, hogy a skála látható-e az aktuális zoom szinten\n" "az alsó vonal jelzi, hogy a skálán van-e alakzat" #: ../src/iop/retouch.c:2551 msgid "display masks" msgstr "maszkok megjelenítése" #: ../src/iop/retouch.c:2557 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "átmenetileg kikapcsolja az alakzatokat" #: ../src/iop/retouch.c:2565 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "kivágott alakzatok beillesztése az aktuális skálára" #: ../src/iop/retouch.c:2570 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "alakzatok kivágása az aktuális skáláról" #: ../src/iop/retouch.c:2577 msgid "display wavelet scale" msgstr "wavelet skála megjelenítése" #: ../src/iop/retouch.c:2591 msgid "adjust preview levels" msgstr "előnézeti szintek állítása" #: ../src/iop/retouch.c:2608 ../src/iop/rgblevels.c:1082 msgid "auto levels" msgstr "automatikus szintek" #: ../src/iop/retouch.c:2612 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "egyetlen skála előnézete" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2616 msgid "shape selected:" msgstr "kiválasztott alakzat:" #: ../src/iop/retouch.c:2622 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "alakzat kiválasztásához kattintson rá,\n" "a kijelölés megszüntetéséhez kattintson az üres területre" #: ../src/iop/retouch.c:2629 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "a választott szín részleteit vagy kitöltését törli" #: ../src/iop/retouch.c:2640 ../src/iop/retouch.c:2641 msgid "select fill color" msgstr "kitöltési szín választása" #: ../src/iop/retouch.c:2649 msgid "pick fill color from image" msgstr "kitöltési színmintavétel a képről" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "pick fill color" msgstr "színmintavétel a kitöltéshez" #: ../src/iop/retouch.c:2653 msgid "fill color: " msgstr "kitöltési szín: " #: ../src/iop/retouch.c:2662 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "finomhangoláshoz állítsa a szín fényességet. a törléssel is jól működik" #: ../src/iop/retouch.c:2668 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "az elmosás algoritmusának típusa" #: ../src/iop/retouch.c:2672 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "a kiválasztott elmosás típus sugara" #: ../src/iop/retouch.c:2679 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "átlátszatlanságot állít a kiválasztott alakzaton" #: ../src/iop/retouch.c:2685 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "retusáló eszközök" #: ../src/iop/retouch.c:2687 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "wavelet dekompozíció" #: ../src/iop/retouch.c:2691 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "alakzatok" #: ../src/iop/retouch.c:3834 ../src/iop/retouch.c:4650 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "a skála maximális mérete %i ennél a képméretnél" #: ../src/iop/rgbcurve.c:118 msgid "rgb curve" msgstr "rgb görbe" #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "kép tónusainak módosítása görbékkel RGB színtérben" #: ../src/iop/rgbcurve.c:183 msgid "contrast | compression" msgstr "kontrasztkompresszió" #: ../src/iop/rgbcurve.c:193 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "lineáris (gamma 1.0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:204 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "kontraszt: közepes (lineáris)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:214 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "kontraszt: magas (lineáris)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:231 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "kontraszt: közepes (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:247 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "kontraszt: magas (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:261 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "kontrasztmentes görbe: gamma 2.2" #: ../src/iop/rgbcurve.c:268 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "kontrasztmentes görbe: gamma 0.5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:275 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "kontrasztmentes görbe: logaritmikus (kettes alapú)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:282 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "kontrasztmentes görbe: exponenciális (2-es alapú)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "válasszon a kapcsolt vagy a független csatornák közül." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "„r” csatorna görbepontjai" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "„L” csatorna görbepontjai" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "„b” csatorna görbepontjai" #: ../src/iop/rgblevels.c:98 msgid "rgb levels" msgstr "rgb szintek" #: ../src/iop/rgblevels.c:120 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "fekete, fehér és középszürke pontok állítása RGB színtérben" #: ../src/iop/rgblevels.c:1088 msgid "auto region" msgstr "automata régió" #: ../src/iop/rgblevels.c:1091 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "szintek automatikus alkalmazása a felhasználó által meghatározott régió " "alapján\n" "kattintson és húzza a kijelölést\n" "jobb kattintással megszakítható" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "pixelforgatás" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "belső modul a raw érzékelő műszaki sajátosságainak beállításához.\n" "\n" "nem kell az itteni értékekhez hozzányúlnia!" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "pixelméretezés" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "pixeloldalarány beállítására szolgáló modul\n" "\n" "egyes szenzortípusoknál, és anamorffá\n" "préselődött képek esetén hasznos" #: ../src/iop/scalepixels.c:280 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "pixeloldalarány szabályozása" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "árnyékok és csúcsfények" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "egy kép árnyék és csúcsfény tónustartományának módosítása\n" "a lokális kontraszt fokozásával." #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:527 msgid "compress" msgstr "sűrítés" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "árnyékok korrigálása" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "csúcsfények korrigálása" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "fehérpont eltolás" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "a lágyításhoz használt szűrő. a bilaterális átmenet nélküli" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "a hatás sűrítése az árnyékokon/csúcsfényeken,\n" "és a középtónusok megőrzése" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "árnyék telítettség korrekció" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "csúcsfény telítettség korrekció" #: ../src/iop/sharpen.c:70 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "élesítés" #: ../src/iop/sharpen.c:92 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "" "a kép részleteinek élesítése egy szokásos életlen maszkkal (USM – UnSharp " "Mask)" #: ../src/iop/sharpen.c:94 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "lineáris vagy nemlineáris, Lab, képernyő- vagy látványvonatkozású" #: ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "kvázilineáris, Lab, képernyő- vagy látványvonatkozású" #: ../src/iop/sharpen.c:419 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "az homálytalanítás térbeli kiterjedése" #: ../src/iop/sharpen.c:423 msgid "strength of the sharpen" msgstr "élesítés erőssége" #: ../src/iop/sharpen.c:427 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "élesítés küszöbértéke" #: ../src/iop/sigmoid.c:192 msgid "sigmoid" msgstr "szigmoid" #: ../src/iop/sigmoid.c:203 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "nézettranszformáció alkalmazása, hogy a kép megjeleníthető\n" "legyen képernyőn vagy nyomtatásban. robusztus és sima\n" "tónusgörbét használ opcionális színmegőrzési módszerekkel" #: ../src/iop/sigmoid.c:258 msgid "neutral gray" msgstr "természetes szürke" #: ../src/iop/sigmoid.c:265 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "ACES 100-nit jellegű" #: ../src/iop/sigmoid.c:272 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:895 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "az alkalmazott görbe kompressziója\n" "implicit módon meghatározza a támogatott bemeneti dinamikatartományt" #: ../src/iop/sigmoid.c:898 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "a kompressziót az árnyékok vagy csúcsfények fél tolja el.\n" "negatív értékek az árnyékok kontrasztját növelik.\n" "pozitív értékek a csúcsfények kontrasztját növelik.\n" "a másik végén a kontraszt csökkenése tapasztalható." #: ../src/iop/sigmoid.c:907 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "opcionális korrekció a csatornánkénti feldolgozási\n" "módszerrel bekerült árnyalati elcsavarodásra." #: ../src/iop/sigmoid.c:915 msgid "set custom primaries" msgstr "egyéni elsődleges színek beállítása" #: ../src/iop/sigmoid.c:921 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "az alábbi szabályzások alapjául szolgáló elsődleges színek\n" "a „munkaprofil” a „bemeneti színprofil” profilját használja" #: ../src/iop/sigmoid.c:941 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "csökkenti a vörös elsődleges szín tisztaságát" #: ../src/iop/sigmoid.c:942 msgid "rotate the red primary" msgstr "elforgatja a vörös elsődleges színt" #: ../src/iop/sigmoid.c:943 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "csökkenti a zöld elsődleges szín tisztaságát" #: ../src/iop/sigmoid.c:944 msgid "rotate the green primary" msgstr "elforgatja a zöld elsődleges színt" #: ../src/iop/sigmoid.c:945 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "csökkenti a kék elsődleges szín tisztaságát" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "rotate the blue primary" msgstr "elforgatja a kék elsődleges színt" #: ../src/iop/sigmoid.c:953 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "visszanyer valamennyit az eredeti tisztaságból a beszabályzás után" #: ../src/iop/sigmoid.c:957 msgid "display luminance" msgstr "megjelenítő fénysűrűsége" #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "set display black/white targets" msgstr "megjelenítő fekete/fehér céljainak beállítása" #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "a fekete fénysűrűsége a cél megjelenítőn vagy nyomaton.\n" "használható kreatív céllal fakó kinézet elérésére." #: ../src/iop/sigmoid.c:971 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "a fehér fénysűrűsége a cél megjelenítőn vagy nyomaton.\n" "használható kreatív céllal fakó kinézet elérésére, vagy a fehérek korábbi " "levágására." #: ../src/iop/soften.c:76 msgid "soften" msgstr "lágyítás" #: ../src/iop/soften.c:98 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "lágyított kép készítése az Orton-hatás használatával" #: ../src/iop/soften.c:374 msgid "the size of blur" msgstr "elmosás mérete" #: ../src/iop/soften.c:378 msgid "the saturation of blur" msgstr "elmosás telítettsége" #: ../src/iop/soften.c:382 msgid "the brightness of blur" msgstr "elmosás fényereje" #: ../src/iop/soften.c:386 msgid "the mix of effect" msgstr "az effekt keverése" #: ../src/iop/splittoning.c:78 msgid "split-toning" msgstr "tónusfelosztás" #: ../src/iop/splittoning.c:100 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "két jellemző színt használ az árnyékokhoz és csúcsfényekhez és\n" "lineáris tónuseffektust hoz létre köztük egy forgáspontig" #: ../src/iop/splittoning.c:117 msgid "authentic sepia" msgstr "autentikus szépia" #: ../src/iop/splittoning.c:126 msgid "authentic cyanotype" msgstr "autentikus kéknyomat" #: ../src/iop/splittoning.c:135 msgid "authentic platinotype" msgstr "autentikus platinotípia" #: ../src/iop/splittoning.c:144 msgid "chocolate brown" msgstr "csokoládébarna" #: ../src/iop/splittoning.c:473 msgid "select the saturation tone" msgstr "telítettség tónusának kiválasztása" #: ../src/iop/splittoning.c:477 msgid "select tone color" msgstr "tónusszín választása" #: ../src/iop/splittoning.c:503 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "árnyékok" #: ../src/iop/splittoning.c:509 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "csúcsfények" #: ../src/iop/splittoning.c:518 msgid "balance" msgstr "egyensúly" #: ../src/iop/splittoning.c:525 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "a tónusfelosztás középpontjának egyensúlya" #: ../src/iop/splittoning.c:529 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "a hatás sűrítése az csúcsfényeken/árnyékokon,\n" "és a középtónusok megőrzése" #: ../src/iop/spots.c:55 msgid "spot removal" msgstr "folteltávolító" #: ../src/iop/spots.c:60 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "ez a modul elavult. használja helyette a retusálás modult." #: ../src/iop/spots.c:65 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "szenzor porszemcséinek eltávolítása" #: ../src/iop/spots.c:68 msgid "geometric, raw" msgstr "geometriai, raw" #: ../src/iop/spots.c:232 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "a folteltávolító modul 64 alakzatra van korlátozva. adjon hozzá új példányt!" #: ../src/iop/spots.c:866 msgid "number of strokes:" msgstr "vonások száma:" #: ../src/iop/spots.c:869 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "kattintson egy alakzatra és mozgassa a vásznon.\n" "az egérgörgővel változtatható a mérete.\n" "jobb kattintással eltávolítható az alakzat." #: ../src/iop/spots.c:872 msgid "show and edit shapes" msgstr "alakzatok megjelenítése és szerkesztése" #: ../src/iop/temperature.c:241 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "fehéregyensúly" #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "raw RGB csatornák méretezése a fehérek kiegyensúlyozásához és a demosaicing " "elősegítésére" #: ../src/iop/temperature.c:1443 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "„%s„ színmátrix nem található a képhez" #: ../src/iop/temperature.c:1499 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "nem sikerült kiolvasni a fényképező fehéregyensúly adatait innen: „%s”!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1667 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "mint a felvételen" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1670 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "a képterületről" #: ../src/iop/temperature.c:1671 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "felhasználó által módosított" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1673 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "fényképező referencia" #: ../src/iop/temperature.c:1674 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "mint a felvételen, referencia szerint" #: ../src/iop/temperature.c:1980 ../src/iop/temperature.c:1998 msgid "green channel coefficient" msgstr "zöld csatorna együttható" #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "bíbor csatorna együttható" #: ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "cián csatorna együttható" #: ../src/iop/temperature.c:1986 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "sárga csatorna együttható" #: ../src/iop/temperature.c:1996 msgid "red channel coefficient" msgstr "vörös csatorna együttható" #: ../src/iop/temperature.c:2000 msgid "blue channel coefficient" msgstr "kék csatorna együttható" #: ../src/iop/temperature.c:2001 msgid "emerald" msgstr "smaragd" #: ../src/iop/temperature.c:2002 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "smaragdzöld csatorna együttható" #: ../src/iop/temperature.c:2077 msgid "as shot" msgstr "mint a felvételen" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "set white balance to as shot" msgstr "fehéregyensúly beállítása: mint elsütésnél" #: ../src/iop/temperature.c:2090 msgid "from image area" msgstr "a képterületről" #: ../src/iop/temperature.c:2097 msgid "user modified" msgstr "felhasználó által módosított" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "set white balance to user modified" msgstr "fehéregyensúly beállítása: felhasználó által módosított" #: ../src/iop/temperature.c:2103 msgid "camera reference" msgstr "fényképező referencia" #: ../src/iop/temperature.c:2108 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "fehéregyensúly beállítása: fényképező referencia pontja\n" "a legtöbb esetben ez D65 kell legyen" #: ../src/iop/temperature.c:2112 msgid "as shot to reference" msgstr "mint a felvételen, referencia szerint" #: ../src/iop/temperature.c:2117 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "beállítja a fehéregyensúlyt a felvétel szerintire, és később korrigálja a " "fényképező referenciapontja szerint,\n" "ami általában D65 kell legyen" #: ../src/iop/temperature.c:2131 msgid "choose white balance setting" msgstr "fehéregyensúly beállítás kiválasztása" #: ../src/iop/temperature.c:2135 msgid "finetune" msgstr "finomhangolás" #: ../src/iop/temperature.c:2137 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "fényképező fehéregyensúly beállításának finomhangolása" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "jelenet fényforrásának hőmérséklete" #: ../src/iop/temperature.c:2145 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "kattintásra váltja a színmódokat a csúszkákon" #: ../src/iop/temperature.c:2157 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "színhőmérséklet (Kelvinben)" #: ../src/iop/temperature.c:2162 msgid "tint" msgstr "színezet" #: ../src/iop/temperature.c:2165 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "a kép színárnyalata bíbortól (érték < 1) a zöldig (érték > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2176 msgid "channel coefficients" msgstr "csatorna együtthatók" #: ../src/iop/temperature.c:2185 msgid "various" msgstr "különféle" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "fehéregyensúly letiltva ennél a kameránál" #: ../src/iop/tonecurve.c:156 msgid "tone curve" msgstr "tónusgörbe" #: ../src/iop/tonecurve.c:178 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "kép tónusainak módosítása görbékkel" #: ../src/iop/tonecurve.c:583 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "gamma 1.0 (lineáris)" #: ../src/iop/tonecurve.c:594 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "kontraszt – köz (lineáris)" #: ../src/iop/tonecurve.c:607 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "kontraszt – magas (lineáris)" #: ../src/iop/tonecurve.c:625 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "kontraszt – köz (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:644 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "kontraszt – magas (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:661 msgid "gamma 2.0" msgstr "gamma 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:668 msgid "gamma 0.5" msgstr "gamma 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:675 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logaritmikus (kettes alapú)" #: ../src/iop/tonecurve.c:682 msgid "exponential (base 2)" msgstr "exponenciális (2-es alapú)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1261 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "automatára állítva az a és b görbék hatástalanok, nem is jelennek meg. az " "egyes pixelek krominancia értékei (a és b) ilyenkor az L görbe alapján " "lesznek beállítva. az automata XYZ hasonló, de a telítettség változásait XYZ " "térben alkalmazza." #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "„L” csatorna tónusgörbéje" #: ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "„a” csatorna tónusgörbéje" #: ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "„b” csatorna tónusgörbéje" #: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1463 #: ../src/libs/colorpicker.c:783 msgid "pick color" msgstr "színmintavétel" #: ../src/iop/toneequal.c:316 msgid "tone equalizer" msgstr "tónus equalizer" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "" "tónus görbe|árnyalat görbe|tónusleképezés|újrafényelés|háttérfény|árnyékok " "csúcsfénye|tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" #: ../src/iop/toneequal.c:328 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "" "újrafényeli a jelenetet úgy, mintha a világítás a helyszínen lett volna " "elvégezve" #: ../src/iop/toneequal.c:484 msgid "simple tone curve" msgstr "egyszerű tónusgörbe" #: ../src/iop/toneequal.c:498 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "maszk keverés: minden célra" #: ../src/iop/toneequal.c:505 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "maszk keverés: emberek háttérvilágítással" #: ../src/iop/toneequal.c:522 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (EIGF): erős" #: ../src/iop/toneequal.c:527 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (GF): erős" #: ../src/iop/toneequal.c:536 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (EIGF): közepes" #: ../src/iop/toneequal.c:541 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (GF): közepes" #: ../src/iop/toneequal.c:550 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (EIGF): lágy" #: ../src/iop/toneequal.c:555 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (GF): lágy" #: ../src/iop/toneequal.c:563 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "kontraszt tónusgörbe: lágy" #: ../src/iop/toneequal.c:568 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "kontraszt tónusgörbe: közepes" #: ../src/iop/toneequal.c:573 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "kontraszt tónusgörbe: erős" #: ../src/iop/toneequal.c:596 msgid "relight: fill-in" msgstr "újrafényelés: kitöltés" #: ../src/iop/toneequal.c:1091 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "a tónus equalizer nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM " "beállításokat" #: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "az interpoláció instabil, csökkentse a görbe smítását" #: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "várakozás az előnézet újraszámolásának befejezésére" #: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "a kép fölött görgetve módosítható a tónus expozíciója\n" "shift+görgetés nagyobb lépésekben\n" "ctrl+görgetés kisebb lépésekben" #: ../src/iop/toneequal.c:2145 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "néhány paraméter kívül esik a határokon" #: ../src/iop/toneequal.c:2462 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f FÉ" #: ../src/iop/toneequal.c:3148 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása" #: ../src/iop/toneequal.c:3151 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása nagy lépésekben" #: ../src/iop/toneequal.c:3154 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása kis lépésekben" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3237 ../src/iop/toneequal.c:3266 #: ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268 #: ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270 #: ../src/iop/toneequal.c:3271 ../src/iop/toneequal.c:3272 #: ../src/iop/toneequal.c:3273 ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "simple" msgstr "egyszerű" #: ../src/iop/toneequal.c:3266 msgid "-8 EV" msgstr "-8 FÉ" #: ../src/iop/toneequal.c:3267 msgid "-7 EV" msgstr "-7 FÉ" #: ../src/iop/toneequal.c:3268 msgid "-6 EV" msgstr "-6 FÉ" #: ../src/iop/toneequal.c:3269 msgid "-5 EV" msgstr "-5 FÉ" #: ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "-4 EV" msgstr "-4 FÉ" #: ../src/iop/toneequal.c:3271 msgid "-3 EV" msgstr "-3 FÉ" #: ../src/iop/toneequal.c:3272 msgid "-2 EV" msgstr "-2 FÉ" #: ../src/iop/toneequal.c:3273 msgid "-1 EV" msgstr "-1 FÉ" #: ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "+0 EV" msgstr "+0 FÉ" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3278 msgid "advanced" msgstr "haladó" #: ../src/iop/toneequal.c:3304 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "dupla kattintással alaphelyzetbe állítja a görbét" #: ../src/iop/toneequal.c:3308 msgid "curve smoothing" msgstr "görbesimítás" #: ../src/iop/toneequal.c:3311 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "pozitív értékek progresszívebb tónusátvitelt eredményeznek,\n" "de a görbe néhány beállításnál elkezdhet oszcillálni.\n" "negatív értékek kiküszöbölik az oszcillációt és erőteljesebben viselkednek,\n" "de brutális tónusátvitelt és a lokális kontraszt károsodását okozhatják." #: ../src/iop/toneequal.c:3324 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "ezzel csúsztathatja a maszk átlagos expozícióját a csatornák mentén,\n" "a rendelkezésre álló csomópontokkal az expozíció korrekció jobb szabályozása " "érdekében." #: ../src/iop/toneequal.c:3327 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "az átlagos expozíció automatikus állítása" #: ../src/iop/toneequal.c:3334 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "használja az irányított szűrő átlagoló hatásának ellensúlyozására\n" "és tágítja a kontrasztot -4 FÉ körül.\n" "ez lehetővé teszi az expozíciós hisztogram kiterjedését több csatorna fölött\n" "az expozíció korrekció jobb kontrollálhatósága érdekében." #: ../src/iop/toneequal.c:3339 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "kontraszt automatikus állítása" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3343 msgid "masking" msgstr "maszkolás" #: ../src/iop/toneequal.c:3348 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "nézze meg a maszk előnézetét és válassza ki azt a becslési módot,\n" "ami magasabb kontrasztot ad a világosítandó és égetendő területek között" #: ../src/iop/toneequal.c:3351 msgid "details" msgstr "részletek" #: ../src/iop/toneequal.c:3354 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "a „nem” hatással van a globális és a lokális kontrasztra (biztonságos, ha " "csak kontrasztot ad hozzá)\n" "Az „irányított szűrő” csak a globális kontrasztot befolyásolja, és " "megpróbálja megőrizni a lokális kontrasztot\n" "Az „átlagolt irányított szűrő” a „nem” és az „irányított szűrő” módszerek " "geometriai átlaga\n" "Az „EIGF” (expozíciótól független irányított szűrő) egy olyan irányított " "szűrő, amely független az expozíciótól, simítja az árnyékokat és " "csúcsfényeket (ellentétben az irányított szűrővel, amely kevésbé simítja a " "csúcsfényeket)\n" "Az „átlagolt EIGF” a „nem” és az „expozíciótól független irányított szűrő” " "módszerek geometriai átlaga" #: ../src/iop/toneequal.c:3367 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "az alkalmazandó irányított szűrő meneteinek száma.\n" "segít a szűrőnek szórni az éleken a sebesség árán" #: ../src/iop/toneequal.c:3375 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "az elmosás átmérője a legnagyobb kép méretének százalékában.\n" "figyelem: a paraméter nagy értékei lelassíthatják a sötétkamra\n" "előnézetét profilozott zajszűrés használatakor." #: ../src/iop/toneequal.c:3383 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "a perem pontossága:\n" "magasabb érték az élek szorosabb követésére kényszeríti a maszkot\n" "de kiolthatja a simítás hatását.\n" "alacsonyabb érték simább átmenetet és jobb simítást ad\n" "de pontatlanabb élkövetést és holdudvarhatást eredményezhet" #: ../src/iop/toneequal.c:3394 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 letiltja a kvantálást.\n" "magasabb értékek poszterizálják a fénysűrűség maszkot segítve az irányítást.\n" "darabonként sima területet eredményez magas perem érték használatakor" #: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3415 msgid "display exposure mask" msgstr "expozíciós maszk megjelenítése" #: ../src/iop/tonemap.cc:69 msgid "tone mapping" msgstr "tónusleképezés" #: ../src/iop/tonemap.cc:85 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "ez a modul elavult. kérem, használja helyette a lokális kontraszt, vagy tónus " "equalizer modult." #: ../src/iop/velvia.c:68 msgid "velvia" msgstr "velvia" #: ../src/iop/velvia.c:95 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "újraszaturál, nagyobb súlyt adva a feketéknek,\n" "a fehéreknek és az alacsony telítettségű pixeleknek" #: ../src/iop/velvia.c:282 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "a telítettség kiemelés erőssége" #: ../src/iop/velvia.c:285 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "mennyire kímélje meg az árnyékokat és csúcsfényeket" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "ez a modul elavult. kérem, használja helyette a vibrancia csúszkát a " "színegyensúly rgb modulban." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "szaturál és csökkenti a leginkább telített pixelek fényességét\n" "hogy a színek élénkebbek legyenek." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "a vibrancia mértéke" #: ../src/iop/vignette.c:116 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "szimulálja a lencsék fényerő csökkenését a szélek közelében" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "lomo" msgstr "lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "pozíció / forma" #: ../src/iop/vignette.c:1055 msgid "dithering" msgstr "zajmoduláció" #: ../src/iop/vignette.c:1067 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "a peremsötétedési sugár esésének kezdete" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "a peremsötétedési sugár esésének vége" #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "fényerő effekt erőssége" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "telítettség effekt erőssége" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "az effekt középpontjának vízszintes eltolása" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "az effekt középpontjának függőleges eltolása" #: ../src/iop/vignette.c:1076 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "formatényező\n" "0: téglalap\n" "1: kör vagy ellipszis\n" "2: gyémánt" #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "engedélyezve az arányt automatikusan számolja a kép méretéből" #: ../src/iop/vignette.c:1081 msgid "width-to-height ratio" msgstr "szélesség/magasság arány" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "véletlen mértékű zajt ad hozzá, elkerülendő a sávosodást" #: ../src/iop/vignette.c:1091 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s ponton] peremsötétedés / lágy perem módosítása" #: ../src/iop/vignette.c:1094 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "[%s ponton] peremsötétedés / lágy perem módosítása megőrizve az arányt" #: ../src/iop/vignette.c:1097 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s középen] peremsötétedés mozgatása" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "vízjel" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "SVG vízjelet tesz a képre aláírásszerűen" #: ../src/iop/watermark.c:1407 msgid "marker" msgstr "jelölő" #: ../src/iop/watermark.c:1411 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "SVG vízjelek itt: %s/watermarks vagy itt: %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1422 ../src/iop/watermark.c:1424 msgid "text" msgstr "szöveg" #: ../src/iop/watermark.c:1426 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "szöveg, címke: $(WATERMARK_TEXT)\n" "új sor beillesztése: $(NL)" #: ../src/iop/watermark.c:1430 msgid "content" msgstr "tartalom" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "font" msgstr "betűtípus" #: ../src/iop/watermark.c:1442 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "szöveg betűtípus, címkék:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1457 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "vízjel színe, címke:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1459 msgid "select watermark color" msgstr "vízjel színének kiválasztása" #: ../src/iop/watermark.c:1492 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "válassza ki a vízjel skálázásának módját\n" "• kép: a vízjel skálázása a képhez képest\n" "• hosszabb szegély: a vízjel hosszabb oldalának skálázása a kép hosszabb " "oldalához képest\n" "• rövidebb szegély: a vízjel rövidebb oldalának skálázása a kép rövidebb " "oldalához képest\n" "• magasság: a vízjel magasságának skálázása a kép magasságához képest\n" "• speciális beállítások: a vízjel és a kép dimenzióinak független kiválasztása" #: ../src/iop/watermark.c:1503 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "a kép referenciadimenziója, amitől függően a vízjel méretezve lesz" #: ../src/iop/watermark.c:1507 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "a vízjel skálázandó dimenziója" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1534 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "vízjel átlátszatlansága" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "the scale of the watermark" msgstr "vízjel méretezése" #: ../src/iop/watermark.c:1536 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "vízjel elforgatása" #: ../src/iop/zonesystem.c:93 msgid "zone system" msgstr "zónarendszer" #: ../src/iop/zonesystem.c:441 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "fényesség zónák\n" "az egérgörgővel változtatható a zónák száma\n" "bal kattintás egy szegélyen jelölő készítéshez\n" "jobb kattintás egy jelölő törléséhez" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "háttérfolyamatok" #: ../src/libs/camera.c:79 msgid "camera settings" msgstr "fényképező beállításai" #: ../src/libs/camera.c:133 msgid "toggle view property in center view" msgstr "nézet tulajdonság váltása a középpontban" #: ../src/libs/camera.c:212 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "megszűnt a kapcsolat a fényképezővel. kilépés a tethering módból" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "battery" msgstr "akkumulátor" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "n/a" msgstr "n/a" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:440 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "fényképező irányítása" #: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:779 msgid "modes" msgstr "módok" #: ../src/libs/camera.c:445 msgid "timer (s)" msgstr "időzítő (mp)" #: ../src/libs/camera.c:446 msgid "count" msgstr "darabszám" #: ../src/libs/camera.c:447 msgid "brackets" msgstr "exp. sorozat" #: ../src/libs/camera.c:448 msgid "bkt. steps" msgstr "lépésköz" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "capture image(s)" msgstr "kép(ek) készítése" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "késleltetett fotózási mód ki/be kapcsolása" #: ../src/libs/camera.c:485 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "sorozatfotózási mód ki/be kapcsolása" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "blendesorozat mód ki/be kapcsolása" #: ../src/libs/camera.c:487 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "másodpercek száma a fotózás előtt" #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "az egy sorozatban készítendő képek száma,\n" "a késleltetett móddal együtt használva stop-motion sorozat készíthető" #: ../src/libs/camera.c:492 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "alul- és túlexponált képek száma a normál expozíció egy-egy oldalán. " "elkészített képek száma = (exp.sorozat * 2 ) + 1" #: ../src/libs/camera.c:494 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "expozíciós lépés képenként. a lépés a fényképezőn beállítható és általában " "blendénként 3 lépés\n" "másként fogalmazva, 3 lépés = 1 fényérték különbség képenként" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:517 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "speciális beállítások" #: ../src/libs/camera.c:520 msgid "label" msgstr "címke" #: ../src/libs/camera.c:527 msgid "property" msgstr "tulajdonság" #: ../src/libs/camera.c:538 msgid "add user property" msgstr "felhasználói tulajdonság hozzáadása" #: ../src/libs/camera.c:561 msgid "program" msgstr "program" #: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566 msgid "focus mode" msgstr "fókuszmód" #: ../src/libs/camera.c:577 msgid "shutterspeed2" msgstr "zársebesség2" #: ../src/libs/camera.c:579 msgid "shutterspeed" msgstr "zársebesség" #: ../src/libs/camera.c:585 msgid "WB" msgstr "WB" #: ../src/libs/collect.c:192 msgid "collections" msgstr "gyűjtemények" #: ../src/libs/collect.c:197 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "megjelenítendő vagy szerkesztendő\n" "képek keresési kritériumai" #: ../src/libs/collect.c:461 msgid "update path to files" msgstr "fájlok útvonalának frissítése" #: ../src/libs/collect.c:545 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "a filmtekercs számára új útvonal kiválasztása sikertelen itt %s" #: ../src/libs/collect.c:619 msgid "update path to files..." msgstr "fájlok útvonalának frissítése…" #: ../src/libs/collect.c:624 msgid "remove..." msgstr "eltávolítása…" #: ../src/libs/collect.c:1382 msgid "uncategorized" msgstr "kategorizálatlan" #: ../src/libs/collect.c:2366 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:151 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:302 msgid "rejected" msgstr "elvetettek" #: ../src/libs/collect.c:2369 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:303 msgid "not rated" msgstr "nem értékelt" #: ../src/libs/collect.c:2617 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatóak műveleti jelként" #: ../src/libs/collect.c:2621 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatók műveleti jelként\n" "csillag értékelés: 0-5\n" "elvetett képek: -1" #: ../src/libs/collect.c:2629 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatók műveleti jelként\n" "a dátumokat ebben a formában adja meg: ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm.mmm (csak az év " "kötelező)" #: ../src/libs/collect.c:2636 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "" "a „%” használható helyettesítő karakterként és a „,” (vessző) érték " "elválasztóként" #: ../src/libs/collect.c:2643 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "a „%” használható helyettesítő karakterként\n" "kattintson a hierarchia + alhierarchiák felvételéhez (utótag: „*”)\n" "shift+klikk csak az aktuális hierarchia felvételéhez (utótag nélkül)\n" "ctrl+klikk csak az alhierarchiák felvételéhez (utótag: „|%”)" #: ../src/libs/collect.c:2653 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "a „%” használható helyettesítő karakterként\n" "kattintson az útvonal + alútvonalak felvételéhez (utótag: „*”)\n" "shift+klikk csak az aktuális útvonal felvételéhez (utótag nélkül)\n" "ctrl+klikk csak az alútvonalak felvételéhez (utótag: „|%”)" #: ../src/libs/collect.c:2663 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "a „%” használható helyettesítő karakterként\n" "kattintson az aktuális + alkönyvtárak felvételéhez (utótag: „*”)\n" "shift+klikk csak az aktuális könyvtár felvételéhez (utótag nélkül)\n" "ctrl+klikk csak az alkönyvtárak felvételéhez (utótag: „|%”)" #: ../src/libs/collect.c:2671 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "a „%” használható helyettesítő karakterként" #: ../src/libs/collect.c:2742 ../src/libs/collect.c:2763 #: ../src/libs/collect.c:3398 msgid "clear this rule" msgstr "szabály törlése" #: ../src/libs/collect.c:2747 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "ezen szabály törlése, vagy új szabály hozzáadása" #: ../src/libs/collect.c:3404 msgid "narrow down search" msgstr "keresés szűkítése" #: ../src/libs/collect.c:3411 msgid "add more images" msgstr "további képek hozzáadása" #: ../src/libs/collect.c:3418 msgid "exclude images" msgstr "képek kizárása" #: ../src/libs/collect.c:3427 msgid "change to: and" msgstr "módosítás erre: és" #: ../src/libs/collect.c:3434 msgid "change to: or" msgstr "módosítás erre: vagy" #: ../src/libs/collect.c:3441 msgid "change to: except" msgstr "módosítás erre: kivéve" #. the different categories #: ../src/libs/collect.c:3470 ../src/libs/filtering.c:889 #: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1618 #: ../src/libs/filtering.c:1955 msgid "files" msgstr "fájlok" #: ../src/libs/collect.c:3475 ../src/libs/export_metadata.c:178 #: ../src/libs/filtering.c:894 ../src/libs/filtering.c:955 #: ../src/libs/filtering.c:1626 ../src/libs/filtering.c:1959 #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:605 ../src/libs/image.c:624 #: ../src/libs/metadata_view.c:1489 msgid "metadata" msgstr "metaadat" #: ../src/libs/collect.c:3494 ../src/libs/filtering.c:902 #: ../src/libs/filtering.c:963 ../src/libs/filtering.c:1957 msgid "times" msgstr "idők" #: ../src/libs/collect.c:3503 ../src/libs/filtering.c:911 #: ../src/libs/filtering.c:972 ../src/libs/filtering.c:1637 msgid "capture details" msgstr "rögzítés adatai" #: ../src/libs/collect.c:3532 msgid "collections settings" msgstr "gyűjtemények beállításai" #: ../src/libs/collect.c:3554 ../src/libs/export.c:1428 #: ../src/libs/metadata.c:1123 ../src/libs/metadata_view.c:1576 #: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/styles.c:1048 #: ../src/libs/tagging.c:4005 msgid "preferences..." msgstr "beállítások…" #: ../src/libs/collect.c:3678 ../src/libs/filtering.c:1491 msgid "AND" msgstr "ÉS" #: ../src/libs/collect.c:3683 ../src/libs/filtering.c:1496 msgid "OR" msgstr "VAGY" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:3688 ../src/libs/filtering.c:1501 msgid "BUT NOT" msgstr "DE NEM" #: ../src/libs/collect.c:3794 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "gyűjtemény rendezése csökkenő/növekvő sorrendben" #: ../src/libs/collect.c:3892 ../src/libs/filtering.c:2225 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "visszaállítás egy korábbi szabályrendszerre" #: ../src/libs/collect.c:3946 msgid "jump back to previous collection" msgstr "visszatérés az előző gyűjteményhez" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "január" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "február" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "március" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "április" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "május" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "június" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "július" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "augusztus" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "szeptember" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "október" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "november" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "december" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "jan" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "feb" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "már" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "ápr" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "máj" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "jún" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "júl" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "aug" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "szep" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "okt" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "nov" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "dec" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "mean" msgstr "középérték" #: ../src/libs/colorpicker.c:73 msgid "color picker" msgstr "színpipetta" #: ../src/libs/colorpicker.c:629 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "a minta kiemeléséhez a vásznon tartsa fölötte a kurzort,\n" "kattintson a minta zárolásához,\n" "jobb-klikk a minta betöltéséhez az aktív pipettába" #: ../src/libs/colorpicker.c:735 ../src/libs/colorpicker.c:795 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "kattintásra elrejti/megjeleníti a nagy színfoltot" #: ../src/libs/colorpicker.c:756 msgid "statistic" msgstr "statisztika" #: ../src/libs/colorpicker.c:757 msgid "select which statistic to show" msgstr "válassza ki, melyik statisztika jelenjen meg" #: ../src/libs/colorpicker.c:766 msgid "select which color mode to use" msgstr "válassza ki, melyik színmódot használja" #: ../src/libs/colorpicker.c:778 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "színmintavevő bekapcsolás\n" "ctrl+klikk vagy jobb-klikk segítségével terület jelölhető ki\n" "ctrl+klikk a vásznon vált a pont és terület módok között" #: ../src/libs/colorpicker.c:820 msgid "add sample" msgstr "minta hozzáadása" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "minták megjelenítése képen/vektorszkópon" #: ../src/libs/colorpicker.c:832 msgid "display samples" msgstr "minták megjelenítése" #: ../src/libs/colorpicker.c:843 msgid "restrict scope to selection" msgstr "szkóp korlátozása a kijelölésre" #: ../src/libs/colorpicker.c:844 msgid "restrict scope" msgstr "szkóp korlátozása" #: ../src/libs/colorpicker.c:859 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "élő minták" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "előzményverem" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "műveleteket végez az éppen\n" "kijelölt képek előzményvermeivel\n" "(szerkesztési előzmények)" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "kísérőfájl megnyitása" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "„%s” fájl betöltése sikertelen" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "törli a képek előzményeit?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "biztosan törölni szeretné %d kijelölt kép előzményeit?" msgstr[1] "biztosan törölni szeretné %d kijelölt kép előzményeit?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "szelektív másolás…" #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "válassza ki mely modulokat másolná a forrás képről" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "az első kijelölt kép\n" "előzmény vermének másolása" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "szelektív beillesztés…" #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "válassza ki mely modulokat illesztené be a cél kép(ek)re" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:635 msgid "paste" msgstr "beilleszt" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "az előzményverem beillesztése\n" "az összes kijelölt képre" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "az összes kijelölt kép\n" "előzmény vermének tömörítése" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "az összes kijelölt kép\n" "előzmény vermének elvetése" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "kísérőfájl betöltése…" #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "XMP kísérőfájl megnyitása\n" "és alkalmazása a kijelölt képekre" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "előzményverem és címkék írása XMP kísérőfájlokba" #: ../src/libs/duplicate.c:59 msgid "duplicate manager" msgstr "duplikáció-kezelő" #: ../src/libs/duplicate.c:64 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "többszörös szerkesztés\n" "létrehozása/átnevezése/eltávolítása\n" "az aktuális képnél" #: ../src/libs/duplicate.c:330 msgid "delete this duplicate" msgstr "ezen másolat törlése" #: ../src/libs/duplicate.c:409 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "másolat készítése a képről megegyező előzményveremmel" #: ../src/libs/duplicate.c:411 ../src/libs/history.c:1141 #: ../src/libs/snapshots.c:930 msgid "original" msgstr "eredeti" #: ../src/libs/duplicate.c:413 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "„szűz” másolat készítése a képről mindenfajta kidolgozás nélkül" #: ../src/libs/export.c:175 msgid "export" msgstr "exportálás" #: ../src/libs/export.c:185 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "új fájlok létrehozása az\n" "aktuális képből, alkalmazva\n" "az ön szerkesztéseit" #: ../src/libs/export.c:346 msgid "invalid format for export selected" msgstr "érvénytelen exportálási formátum lett kiválasztva" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "érvénytelen exportálási tároló lett kiválasztva" #: ../src/libs/export.c:363 msgid "export to disk" msgstr "exportálás lemezre" #: ../src/libs/export.c:466 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "nem lehet bejelentkezni a(z) „%s” tárhelyre!" #: ../src/libs/export.c:638 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "ami megegyezik %s × %s px-el" #: ../src/libs/export.c:685 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "″" #: ../src/libs/export.c:1172 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "exportálásnál alkalmazandó stílus:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1225 ../src/libs/print_settings.c:1248 #: ../src/views/darkroom.c:1649 msgid "no styles have been created yet" msgstr "még nincs létrehozva stílus" #: ../src/libs/export.c:1443 msgid "target storage" msgstr "célhely" #: ../src/libs/export.c:1467 msgid "file format" msgstr "fájlformátum" #: ../src/libs/export.c:1469 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n" "metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "a képek az itt megadott formátumban lesznek exportálva\n" "\n" "AVIF, EXR, JPEG XL, vagy XCF formátumba exportáláskor egyes\n" "metaadatok kiválasztása nem lehetséges\n" "\n" "ezen formátumoknál semmilyen metaadatmező nem lesz beleírva a fájlba,\n" "kivéve, ha a be van jelölve az összes metaadat jelölőnégyzetet\n" "az exportáló modul beállításaiban" #: ../src/libs/export.c:1490 msgid "set size" msgstr "méret beállítása" #: ../src/libs/export.c:1491 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "a kimeneti méret beállításához válasszon egy módszert" #: ../src/libs/export.c:1494 msgid "in pixels (for file)" msgstr "pixelben (fájlokhoz)" #: ../src/libs/export.c:1495 msgid "in cm (for print)" msgstr "cm-ben (nyomtatásra)" #: ../src/libs/export.c:1496 msgid "in inch (for print)" msgstr "inchben (nyomtatásra)" #: ../src/libs/export.c:1497 msgid "by scale (for file)" msgstr "arányosan (fájlokhoz)" #: ../src/libs/export.c:1500 msgid "print width" msgstr "nyomtatási szélesség" #: ../src/libs/export.c:1502 ../src/libs/export.c:1519 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "maximális kimeneti szélesség korlát.\n" "középső egérgomb visszaállítja 0-ra." #: ../src/libs/export.c:1506 msgid "print height" msgstr "nyomtatási magasság" #: ../src/libs/export.c:1508 ../src/libs/export.c:1525 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "maximális kimeneti magasság korlát.\n" "középső egérgomb visszaállítja 0-ra." #: ../src/libs/export.c:1514 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "felbontás pont per inchben" #: ../src/libs/export.c:1538 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1552 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/libs/export.c:1560 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "lehet egész szám, vagy tört.\n" "nulla vagy üres érték megegyezik 1-gyel.\n" "középső egérgomb visszaállítja 1-re." #: ../src/libs/export.c:1575 msgid "allow upscaling" msgstr "túlméretezés engedélyezése" #: ../src/libs/export.c:1583 msgid "high quality resampling" msgstr "magas minőségű újramintavételezés" #: ../src/libs/export.c:1584 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "magas minőségű újramintavételezés exportáláskor" #: ../src/libs/export.c:1591 msgid "store masks" msgstr "maszkok tárolása" #: ../src/libs/export.c:1592 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "maszkok tárolása rétegekként az exportált képekben. csak egyes formátumoknál " "működik." #: ../src/libs/export.c:1601 ../src/libs/export.c:1636 #: ../src/libs/neural_restore.c:4298 ../src/libs/print_settings.c:2875 #: ../src/libs/print_settings.c:2921 msgid "image settings" msgstr "kép beállítások" #: ../src/libs/export.c:1611 ../src/libs/print_settings.c:2909 msgid "output ICC profiles" msgstr "kimeneti ICC-profilok" #: ../src/libs/export.c:1619 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• perceptuális: simítottan áthelyezi a gamuton kívüli színeket a gamutra,\n" "megőrizve az átmeneteket, de torzítva a gamuton belüli színeket. vegye " "figyelembe,\n" "hogy a perceptuális gyakran egy tulajdonosi LUT, ami a célszíntértől függ.\n" "\n" "• relatív kolorimetrikus: megőrzi a fénysűrűséget, miközben amilyen kevéssé " "csak lehet,\n" "csökkenti a telítettséget, amíg a színek beleférnek a gamutba.\n" "\n" "• telítettség: arra találták ki, hogy a telítettség megőrzésével szemet " "gyönyörködtető\n" "üzleti grafikákat mutasson be. (nem alkalmas fotográfiai felhasználásra).\n" "\n" "• abszolút kolorimetrikus: a kép fehérpontját a célmédium fehérpontjához " "igazítja,\n" "mást nem csinál. főleg szín-proofingra használják.\n" "(nem alkalmas fotográfiai felhasználásra)." #: ../src/libs/export.c:1647 ../src/libs/print_settings.c:2955 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "" "a stíluselemek az előzményekhez hozzá legyenek fűzve, vagy cseréljék le a " "meglévő előzményeket" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "replace history" msgstr "előzmények lecserélése" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "append history" msgstr "hozzáfűzés az előzményekhez" #: ../src/libs/export.c:1657 msgid "select style to be applied on export" msgstr "az exportálásnál alkalmazandó stílus kiválasztása" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "átmeneti stílus az exportálás idejére" #: ../src/libs/export.c:1661 ../src/libs/print_settings.c:2938 msgid "style" msgstr "stílus" #: ../src/libs/export.c:1681 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "exportálás megkezdése" #: ../src/libs/export.c:1687 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "tárolási beállítások" #: ../src/libs/export.c:1689 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "formátum beállításai" #: ../src/libs/export.c:1691 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "globális beállítások" #: ../src/libs/export.c:1701 msgid "multi-preset export" msgstr "exportálás több tárolt beállítással" #: ../src/libs/export.c:1704 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "a kijelölt képek exportálása több különböző tárolt beállítással" #: ../src/libs/export.c:1730 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "kötegelt exportálás indítása" #: ../src/libs/export_metadata.c:164 msgid "edit metadata exportation" msgstr "metaadat exportálás szerkesztése" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:176 msgid "EXIF data" msgstr "EXIF-adat" #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "export EXIF metadata" msgstr "EXIF-metaadat exportálása" #: ../src/libs/export_metadata.c:179 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "darktable XMP metaadat exportálása (a metaadat-szerkesztő modulból)" #: ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "only embedded" msgstr "csak beágyazott" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "alapértelmezetten az interfész a képen kívül néhány (korlátozott) metaadatot " "is küld a külső tárolóra.\n" "ennek elkerülésére, és hogy a képbe be legyen ágyazva a darktable XMP-" "metaadata, pipálja ezt ki.\n" "ha a külső tároló nem tudja értelmezni a darktable XMP-metaadatot, használhat " "helyette kalkulált metadaatot" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:623 msgid "geo tags" msgstr "geotagek" #: ../src/libs/export_metadata.c:194 msgid "export geo tags" msgstr "geotagek exportálása" #: ../src/libs/export_metadata.c:197 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "címkék exportálása (ide: Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:200 msgid "private tags" msgstr "privát címkék" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "export private tags" msgstr "privát címkék exportálása" #: ../src/libs/export_metadata.c:203 msgid "synonyms" msgstr "szinonímák" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "export tags synonyms" msgstr "címke szinonimák exportálása" #: ../src/libs/export_metadata.c:206 msgid "omit hierarchy" msgstr "hierarchia kihagyása" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "a hierarchikus címkéknek csak az utolsó része lesz benne. hasznos lehet, ha " "nincsenek használva kategóriák" #: ../src/libs/export_metadata.c:210 msgid "hierarchical tags" msgstr "hierarchikus címkék" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "hierarchikus címkék exportálása (ide: Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "develop history" msgstr "kidolgozási előzmény" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "darktable kidolgozási adatok exportálása (biztonsági mentés céljából, ha " "elveszne az adatbázis vagy az XMP fájl)" #: ../src/libs/export_metadata.c:219 msgid "redefined tag" msgstr "újradefiniált címke" #: ../src/libs/export_metadata.c:225 msgid "formula" msgstr "képlet" #: ../src/libs/export_metadata.c:228 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "a kiszámított metaadatok listája\n" "új metaadat kiválasztásához és hozzáadásához kattintson a „+” gombra\n" "ha a képlet üres, az adott metaadat el lesz távolítva az exportált fájlból,\n" "ha a képlet „=”, az EXIF-metaadat exportálásra kerül akkor is, ha az EXIF-" "adat le van tiltva\n" "egyébként kiszámítja a megfelelő metaadatokat és hozzáadja az exportált " "fájlhoz\n" "szerkesztéshez kattintson a képlet mezőre\n" "írjon be „$(” karaktereket a kiegészítés elindításához és a változók " "listájának megtekintéséhez" #: ../src/libs/export_metadata.c:280 msgid "add an output metadata tag" msgstr "kimeneti metaadat címke hozzáadása" #: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "metaadat címke törlése" #: ../src/libs/export_metadata.c:295 msgid "general settings" msgstr "általános beállítások" #: ../src/libs/export_metadata.c:299 msgid "per metadata settings" msgstr "metaadatonkénti beállítások" #: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "full path" msgstr "elérési út" #: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371 msgid "id" msgstr "id" #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "custom sort" msgstr "egyéni rendezés" #: ../src/libs/filtering.c:66 msgid "shuffle" msgstr "összekevert" #: ../src/libs/filtering.c:268 msgid "collection filters" msgstr "gyűjteményszűrők" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "finomítsa a megjelenítendő vagy szerkesztendő képek listáját.\n" "a szűrők a felső eszköztárra rögzíthetők,\n" "és a sötétkamrában is láthatóak lesznek" #: ../src/libs/filtering.c:308 msgid "initial setting" msgstr "kezdeti beállítás" #: ../src/libs/filtering.c:327 msgid "imported: last 24h" msgstr "importálva: elmúlt 24 óra" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 30 days" msgstr "importálva: elmúlt 30 nap" #: ../src/libs/filtering.c:338 msgid "taken: last 24h" msgstr "készítve: elmúlt 24 óra" #: ../src/libs/filtering.c:342 msgid "taken: last 30 days" msgstr "készítve: elmúlt 30 nap" #: ../src/libs/filtering.c:734 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "kattintson vagy kattintson és húzza egy vagy több érték kiválasztásához" #: ../src/libs/filtering.c:735 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "" "jobb-klikk megnyit egy menüt, amiből kiválaszthatóak az elérhető értékek" #: ../src/libs/filtering.c:832 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "legfeljebb %d szabálya lehet" #: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1616 msgid "rule property" msgstr "szabály tulajdonság" #: ../src/libs/filtering.c:1007 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "szabály tulajdonság\n" "ezt nem lehet módosítani mivel a szabály ki van tűzve az eszköztárra" #: ../src/libs/filtering.c:1089 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "szűrő" #: ../src/libs/filtering.c:1118 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "ez a szabály ki van tűzve felső eszköztárra\n" "kattintson az eltávolításhoz" #: ../src/libs/filtering.c:1119 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "nem tilthatja le a szabályt, mert ki van tűzve az eszköztárra" #: ../src/libs/filtering.c:1120 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "nem távolíthatja el a szabályt, mert ki van tűzve az eszköztárra" #: ../src/libs/filtering.c:1125 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "kattintson, hogy kitűzze a szabályt a felső eszköztárra" #: ../src/libs/filtering.c:1126 msgid "remove this collect rule" msgstr "gyűjteményszabály eltávolítása" #: ../src/libs/filtering.c:1128 msgid "this rule is enabled" msgstr "ez a szabály engedélyezve van" #: ../src/libs/filtering.c:1130 msgid "this rule is disabled" msgstr "ez a szabály le van tiltva" #: ../src/libs/filtering.c:1258 msgid "or" msgstr "vagy" #: ../src/libs/filtering.c:1259 msgid "and not" msgstr "és nem" #: ../src/libs/filtering.c:1261 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "meghatározza, hogy ez a szabály hogyan hat az előzőre" #: ../src/libs/filtering.c:1527 msgid " (off)" msgstr "(ki)" #: ../src/libs/filtering.c:1716 msgid "you can't add more rules." msgstr "több szabályt nem adhat hozzá." #: ../src/libs/filtering.c:1750 msgid "shown filters" msgstr "megjelenített szűrők" #: ../src/libs/filtering.c:1765 msgid "new filter" msgstr "új szűrő" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1772 msgid "actions" msgstr "műveletek" #: ../src/libs/filtering.c:1775 msgid "reset quickfilters" msgstr "gyors szűrők visszaállítása" #: ../src/libs/filtering.c:1948 msgid "sort order" msgstr "sorrend" #: ../src/libs/filtering.c:1951 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "meghatározza a megjelenített képek sorrendjét" #: ../src/libs/filtering.c:1971 msgid "sort direction" msgstr "rendezés iránya" #: ../src/libs/filtering.c:1976 msgid "remove this sort order" msgstr "eltávolítja ezt a rendezést" #: ../src/libs/filtering.c:2060 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "legfeljebb %d rendezési sorrendje lehet" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "DESC" msgstr "CSÖK" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "ASC" msgstr "NÖV" #: ../src/libs/filtering.c:2221 msgid "new rule" msgstr "új szabály" #: ../src/libs/filtering.c:2222 msgid "append new rule to collect images" msgstr "új képkigyűjtési szabály hozzáfűzése" #: ../src/libs/filtering.c:2233 ../src/libs/tools/filter.c:116 msgid "sort by" msgstr "rendezés" #: ../src/libs/filtering.c:2241 msgid "new sort" msgstr "új rendezés" #: ../src/libs/filtering.c:2242 msgid "append new sort to order images" msgstr "új sorrend hozzáadása a képek rendezéséhez" #: ../src/libs/filtering.c:2245 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "visszaállítás egy korábbi rendezési definícióra" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2292 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "visszaállítás\n" "ctrl+klikk eltávolítja a kitűzött szabályokat is" #: ../src/libs/filters/colors.c:140 msgid "Y" msgstr "S" #: ../src/libs/filters/colors.c:149 msgid "P" msgstr "L" #: ../src/libs/filters/colors.c:269 msgid "color filter" msgstr "színszűrő" #: ../src/libs/filters/colors.c:294 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "szűrés a képek színcímkéje alapján\n" "kattintson a kiválasztott színcímkék váltásához\n" "ctrl+klikk egy színcímke kizárásához\n" "a szürke gomb az összes színcímkét befolyásolja" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 ../src/libs/filters/history.c:153 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:356 msgid "rules" msgstr "szabályok" #: ../src/libs/filters/colors.c:306 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "szűrés a képek színcímkéje alapján\n" "metszet: képek, melyek az összes kiválasztott színcímkével meg vannak " "jelölve\n" "unió: képek, melyek legalább egy kiválasztott színcímkével meg vannak jelölve" #: ../src/libs/filters/date.c:187 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "szűrés a képkészítés hónapja szerint\n" "kattintson a hónapkiválasztás váltásához" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:38 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "összes kép" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates state filter" msgstr "duplikált állapot szűrése" #: ../src/libs/filters/filename.c:368 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "adja meg a keresendő fájl nevét.\n" "több értéket \",\" karakterrel lehet elválasztani\n" "\n" "jobb-klikk megnyitja a meglévő fájlnevek listáját" #: ../src/libs/filters/filename.c:378 msgid "extension" msgstr "kiterjesztés" #: ../src/libs/filters/filename.c:379 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "adja meg a keresendő kiterjesztést ponttal kezdve\n" "több értéket \",\" karakterrel lehet elválasztani\n" "ismert kulcsszavak: „RAW”, „NOT RAW”, „LDR”, „HDR”\n" "\n" "jobb-klikk megnyitja a meglévő kiterjesztések listáját" #: ../src/libs/filters/filename.c:404 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "egy kattintás kiválasztja a fájlnevet\n" "ctrl+klikk több érték kiválasztásához" #: ../src/libs/filters/filename.c:430 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "egy kattintás kiválasztja a kiterjesztést\n" "ctrl+klikk több érték kiválasztásához" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:452 ../src/libs/filters/misc.c:501 msgid "ok" msgstr "ok" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "szűrés állapotelőzmények szerint" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "helyi másolat állapot szűrése" #: ../src/libs/filters/misc.c:86 msgid "no camera defined" msgstr "nincs meghatározva a fényképező" #: ../src/libs/filters/misc.c:90 msgid "no lens defined" msgstr "nincs meghatározva az objektív" #: ../src/libs/filters/misc.c:94 msgid "no group id defined" msgstr "nincs meghatározva a csoportazonosító" #: ../src/libs/filters/misc.c:99 msgid "no white balance defined" msgstr "nincs meghatározva a fehéregyensúly" #: ../src/libs/filters/misc.c:104 msgid "no flash defined" msgstr "nincs meghatározva a vaku" #: ../src/libs/filters/misc.c:109 msgid "no exposure program defined" msgstr "nincs meghatározva az expozíciós program" #: ../src/libs/filters/misc.c:114 msgid "no metering mode defined" msgstr "nincs meghatározva a fénymérési mód" #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "adja meg a keresendő fényképezőt.\n" "több értéket \",\" karakterrel lehet elválasztani\n" "\n" "jobb-klikk megnyitja a meglévő fényképezők listáját" #: ../src/libs/filters/misc.c:413 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "adja meg a keresendő objektívet.\n" "több értéket \",\" karakterrel lehet elválasztani\n" "\n" "jobb-klikk megnyitja a meglévő objektívek listáját" #: ../src/libs/filters/misc.c:420 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "adja meg a keresendő fehéregyensúlyt.\n" "több értéket \",\" karakterrel lehet elválasztani\n" "\n" "jobb-klikk megnyitja a meglévő fehéregyensúlyok listáját" #: ../src/libs/filters/misc.c:427 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "adja meg a keresendő vakut.\n" "több értéket \",\" karakterrel lehet elválasztani\n" "\n" "jobb-klikk megnyitja a meglévő vakuk listáját" #: ../src/libs/filters/misc.c:434 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "adja meg a keresendő expozíciós programot.\n" "több értéket \",\" karakterrel lehet elválasztani\n" "\n" "jobb-klikk megnyitja a meglévő expozíciós programok listáját" #: ../src/libs/filters/misc.c:441 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "adja meg a keresendő fénymérési módot.\n" "több értéket \",\" karakterrel lehet elválasztani\n" "\n" "jobb-klikk megnyitja a meglévő fénymérési módok listáját" #: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:135 msgid "group id" msgstr "csoport id" #: ../src/libs/filters/misc.c:448 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "adja meg a keresendő csoportazonosítót.\n" "több értéket \",\" karakterrel lehet elválasztani\n" "\n" "jobb-klikk megnyitja a meglévő csoportazonosítók listáját" #: ../src/libs/filters/misc.c:481 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "kattintson a kiválasztáshoz\n" "ctrl+klikk több érték kiválasztásához" #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "képek szűrése a modulsorrendjük alapján" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "összehasonlító" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "szűrés a képek értékelése alapján" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:620 #: ../src/libs/tools/ratings.c:56 msgid "ratings" msgstr "értékelés" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "csak a csillagozatlanok" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "csak az elvetettek" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "mind, kivéve az elvetettek" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "csak értékeletlen" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:296 msgid "better" msgstr "jobb" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:297 msgid "worse" msgstr "rosszabb" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:298 msgid "cap" msgstr "tető" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:313 msgid "rating filter" msgstr "értékelésszűrő" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "álló képek" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "négyzetes képek" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "fekvő képek" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "szűrés a kép metaadataiban lévő szövegek, a fényképező gyártója és modellje, " "címkék, elérési út és név alapján\n" "a „%” a helyettesítő karater\n" "alapértelmezés szerint helyettesítő karakterek kerülnek az elejére és végére\n" "idézőjellel kezdve vagy befejezve az adott helyen teljes egyezést követel " "meg\n" "a keresés végrehajtása alatt elhalványul" #: ../src/libs/geotagging.c:148 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "geokódolási információk beállítása\n" "az aktuálisan kijelölt képeken" #: ../src/libs/geotagging.c:378 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "eltolás és geokódolás alkalmazása" #: ../src/libs/geotagging.c:379 ../src/libs/geotagging.c:1975 msgid "apply geo-location" msgstr "geokódolás alkalmazása" #: ../src/libs/geotagging.c:381 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "eltolás és geokódolás alkalmazása az illeszkedő képekre\n" "kettős művelet: két ctrl-Z kell a visszavonáshoz" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1976 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "geokódolás alkalmazása az illeszkedő képekre" #: ../src/libs/geotagging.c:831 msgid "GPX file track segments" msgstr "GPX-fájl nyomvonal szakaszok" #: ../src/libs/geotagging.c:847 ../src/libs/geotagging.c:1921 msgid "start time" msgstr "kezdés" #: ../src/libs/geotagging.c:848 msgid "end time" msgstr "befejezés" #: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1923 msgid "points" msgstr "pontok" #: ../src/libs/geotagging.c:850 ../src/libs/geotagging.c:1925 #: ../src/libs/image.c:503 msgid "images" msgstr "képek" #: ../src/libs/geotagging.c:950 msgid "open GPX file" msgstr "GPX fájl megnyitása" #: ../src/libs/geotagging.c:951 ../src/libs/tools/lighttable.c:419 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2538 msgid "preview" msgstr "előnézet" #: ../src/libs/geotagging.c:964 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPX fájl" #: ../src/libs/geotagging.c:1791 msgid "date/time" msgstr "dátum/idő" #: ../src/libs/geotagging.c:1792 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "adja meg az új dátum/időt (ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm[.mmm])\n" "írja be az új számokat, vagy görgessen a cella fölött" #: ../src/libs/geotagging.c:1796 msgid "original date/time" msgstr "eredeti dátum/idő" #: ../src/libs/geotagging.c:1801 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "dátum/idő eltolás érték zárolása, más kijelöléseken való alkalmazáshoz" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time offset" msgstr "dátum/idő eltolás" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "eltérés vagy különbség ([-] dd óó:pp:mm[.mmm])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "apply offset" msgstr "eltolás alkalmazása" #: ../src/libs/geotagging.c:1811 msgid "apply offset to selected images" msgstr "eltolás alkalmazása a kijelölt képeken" #: ../src/libs/geotagging.c:1814 msgid "apply date/time" msgstr "dátum/idő alkalmazása" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "azonos dátum/idő alkalmazása a kijelölt képekre" #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "a megengedett értékek listájához kezdjen gépelni és válassza ki az " "időzónáját.\n" "nyomjon entert a megerősítéshez, hogy a csillag * eltűnjön" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1867 msgid "apply GPX track file..." msgstr "GPX nyomvonalfájl alkalmazása…" #: ../src/libs/geotagging.c:1868 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "értelmezi a GPX fájlt és frissíti a kijelölt képek koordinátáit" #: ../src/libs/geotagging.c:1879 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "GPX-fájl" #: ../src/libs/geotagging.c:1886 msgid "select a GPX track file..." msgstr "válasszon egy GPX nyomvonalfájlt…" #: ../src/libs/geotagging.c:1903 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "a GPX-fájlban található nyomvonalszakaszok listája; szakaszonként:\n" "- a kezdő és befejező dátum/idő helyi idő szerint\n" "- nyomvonalpontok száma\n" "- illeszkedő képek száma a képek dátum/ideje, eltolása és időzónája alapján\n" "- még részletesebb időinformációk a sor fölött tartva az egeret" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "view entire track" msgstr "teljes nyomvonal megtekintése" #: ../src/libs/geotagging.c:1941 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "a térkép frissítése a teljes, kijelölt nyomvonalszakasz megtekintéséhez" #: ../src/libs/geotagging.c:1955 msgid "preview images" msgstr "képek előnézete" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "show on map matching images" msgstr "illeszkedő képek megjelenítése a térképen" #: ../src/libs/geotagging.c:1963 msgid "select images" msgstr "képek kiválasztása" #: ../src/libs/geotagging.c:1964 msgid "select matching images" msgstr "illeszkedő képek kiválasztása" #: ../src/libs/geotagging.c:1972 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "illeszkedő képek száma a kijelölt képekével szemben" #: ../src/libs/histogram.c:54 msgid "scopes" msgstr "szkópok" #: ../src/libs/histogram.c:172 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "nem támogatott profil lett kiválasztva a hisztogramhoz, le lesz cserélve " "Rec2020-ra" #: ../src/libs/histogram.c:293 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "a grafikon tetején lévő gombok módosítják a típust" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "dokumentáció a ❓ majd a grafikonra kattintva" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "a színpipetta modullal korlátozható a terület" #: ../src/libs/histogram.c:298 msgid "drag to change black point" msgstr "a feketepont módosításához húzza el" #: ../src/libs/histogram.c:299 ../src/libs/histogram.c:303 msgid "double-click resets" msgstr "dupla kattintás alaphelyzetbe állítja" #: ../src/libs/histogram.c:302 msgid "drag to change exposure" msgstr "az expozíció módosításához húzza el" #: ../src/libs/histogram.c:706 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "hisztogram" #: ../src/libs/histogram.c:712 ../src/libs/histogram.c:808 msgid "hide histogram" msgstr "hisztogram elrejtése" #: ../src/libs/histogram.c:820 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "%s csatorna váltása" #: ../src/libs/histogram.c:828 msgid "toggle colors" msgstr "színek átkapcsolása" #: ../src/libs/history.c:103 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "megjeleníti a szerkesztési műveletek sorozatát\n" "- kattintson egy bejegyzésre, hogy átmenetileg\n" " visszatérjen erre a korábbi szerkesztési állapotra\n" " (figyelmeztetés: bármilyen módosítás erre a korábbi\n" " állapotra lesz alkalmazva, a későbbi változtatások elvesznek)\n" "- shift-kattintás megnyitja az adott modult\n" " a szerkesztési állapot módosítása nélkül" #: ../src/libs/history.c:140 msgid "compress history stack" msgstr "előzményverem tömörítése" #: ../src/libs/history.c:141 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "olyan minimális méretű előzményvermet hoz létre, amely ugyanazt a képet " "eredményezi\n" "ctrl-klikk levágja az előzményeket a kiválasztott elemnél" #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "stílus készítése az aktuális előzményveremből" #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "stílus készítése az előzményekből" #: ../src/libs/history.c:208 msgid "always-on module" msgstr "mindig-be-modul" #: ../src/libs/history.c:214 msgid "default enabled module" msgstr "alapértelmezetten engedélyezett modul" #: ../src/libs/history.c:221 msgid "deprecated module" msgstr "elavult modul" #: ../src/libs/history.c:941 msgid "colorspace" msgstr "színtér" #: ../src/libs/history.c:943 msgid "mask mode" msgstr "maszk mód" #: ../src/libs/history.c:945 msgid "blend mode" msgstr "keverési mód" #: ../src/libs/history.c:947 msgid "blend operation" msgstr "keverés művelet" #: ../src/libs/history.c:949 msgid "blend fulcrum" msgstr "keverési forgáspont" #: ../src/libs/history.c:957 msgid "mask blur" msgstr "maszk elmosás" #: ../src/libs/history.c:960 msgid "raster mask instance" msgstr "rasztermaszkpéldány" #: ../src/libs/history.c:961 msgid "raster mask id" msgstr "rasztermaszk id" #: ../src/libs/history.c:962 msgid "invert mask" msgstr "maszk invertálása" #: ../src/libs/history.c:968 msgid "drawn mask polarity" msgstr "rajzolt maszk polaritás" #: ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "egy rajzolt maszk hozzáadva" #: ../src/libs/history.c:974 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "a rajzolt maszkot eltávolították" #: ../src/libs/history.c:975 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "a rajzolt maszkot megváltoztatták" #: ../src/libs/history.c:1007 msgid "parametric output mask:" msgstr "paraméteres kimeneti maszk:" #: ../src/libs/history.c:1008 msgid "parametric input mask:" msgstr "paraméteres bemeneti maszk:" #: ../src/libs/history.c:1342 msgid "delete image's history?" msgstr "törli a kép előzményeit?" #: ../src/libs/history.c:1343 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "biztosan törölni szeretné az aktuális kép előzményeit?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "műveletek a kijelöltekkel" #: ../src/libs/image.c:306 msgid "delete (trash)" msgstr "törlés (kuka)" #: ../src/libs/image.c:309 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "törlés a lemezről fizikailag (lehetőleg a kukát használva)" #: ../src/libs/image.c:310 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "végleges törlés a lemezről azonnal" #: ../src/libs/image.c:515 ../src/libs/modulegroups.c:4078 #: ../src/libs/styles.c:930 msgid "remove" msgstr "eltávolítás" #: ../src/libs/image.c:517 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "képek eltávolítása az adatbázisból törlés nélkül" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "move..." msgstr "áthelyezés…" #: ../src/libs/image.c:528 msgid "move to other folder" msgstr "mozgatás más könyvtárba" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "copy..." msgstr "másolás…" #: ../src/libs/image.c:533 msgid "copy to other folder" msgstr "másolás más könyvtárba" #: ../src/libs/image.c:537 msgid "create HDR" msgstr "HDR készítés" #: ../src/libs/image.c:539 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "nagy dinamikatartományú kép készítése a kijelölt felvételekből" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "duplikátum hozzáadása a képadatbázishoz, beleértve az előzményvermét" #: ../src/libs/image.c:551 ../src/libs/image.c:556 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "kijelölt képek forgatása 90 fokkal balra" #: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:567 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "kijelölt képek forgatása 90 fokkal jobbra" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "reset rotation" msgstr "forgatás visszaállítása" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "forgatás visszaállítása az EXIF adatokban" #: ../src/libs/image.c:575 msgid "copy locally" msgstr "másolás helyben" #: ../src/libs/image.c:577 msgid "copy the image locally" msgstr "a kép másolása helyben" #: ../src/libs/image.c:581 msgid "resync local copy" msgstr "helyi másolat szinkronizálása" #: ../src/libs/image.c:583 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "" "képek XMP kísérőfájljainak szinkronizálása és a helyi másolatok eltávolítása" #: ../src/libs/image.c:587 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "csoportosítás" #: ../src/libs/image.c:589 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "" "a kijelölt képek hozzáadása a bővített csoporthoz vagy új csoport létrehozása" #: ../src/libs/image.c:593 msgid "ungroup" msgstr "csoportbontás" #: ../src/libs/image.c:595 msgid "remove selected images from the group" msgstr "a kijelölt képek eltávolítása a csoportból" #: ../src/libs/image.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "flags" msgstr "jelzők" #: ../src/libs/image.c:620 msgid "select ratings metadata" msgstr "értékelés metaadat kiválasztása" #: ../src/libs/image.c:621 msgid "select colors metadata" msgstr "színek metaadat kiválasztása" #: ../src/libs/image.c:622 msgid "select tags metadata" msgstr "címkék metaadat kiválasztása" #: ../src/libs/image.c:623 msgid "select geo tags metadata" msgstr "geotag metaadat kiválasztása" #: ../src/libs/image.c:624 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "darktable metaadatok exportálása (a metaadat-szerkesztő modulból)" #: ../src/libs/image.c:629 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "állítsa be a kijelölt képet a metaadatok forrásaként" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "kiválasztott metaadatok beillesztése a kijelölt képekre" #: ../src/libs/image.c:641 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "kiválasztott metaadatok eltávolítása a kijelölt képekről" #: ../src/libs/image.c:647 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "hogyan kezelje a meglévő metaadatokat" #: ../src/libs/image.c:650 msgid "merge" msgstr "összevonás" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "frissíti az összes képinformációt, hogy megfeleljenek a fájl változásainak\n" "figyelmeztetés: ez visszaállítja a csillagos értékeléseket, hacsak nem " "választja ki\n" "az „EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása” lehetőséget az „importálás” " "modulban" #: ../src/libs/image.c:662 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "kijelöltek megjelölése monokróm képnek és a monokróm munkafolyamat aktiválása" #: ../src/libs/image.c:666 msgid "set selection as color images" msgstr "kijelöltek megjelölése színes képnek" #: ../src/libs/image.c:674 msgid "duplicate virgin" msgstr "szűz kép duplikálása" #: ../src/libs/import.c:122 msgid "add to library" msgstr "hozzáadás az adatbázishoz" #: ../src/libs/import.c:123 msgid "copy & import" msgstr "másolás & importálás" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "copy & import from camera" msgstr "másolás & importálás a fényképezőből" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "tethered shoot" msgstr "távirányított felvétel" #: ../src/libs/import.c:287 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "„%s” eszköz csatlakoztatva „%s” porton." #: ../src/libs/import.c:313 ../src/libs/import.c:2410 msgid "unmount camera" msgstr "fényképező leválasztása" #: ../src/libs/import.c:332 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "a fényképezőt egy másik a alkalmazás zárolta\n" "győződjön meg arról, hogy már nincs felcsatolva\n" "vagy lépjen ki a zároló alkalmazásból" #: ../src/libs/import.c:337 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "a tethering és az importálás le van tiltva ennél a fényképezőnél" #: ../src/libs/import.c:339 ../src/libs/import.c:2409 msgid "mount camera" msgstr "fényképező csatolása" #: ../src/libs/import.c:970 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d kép a(z) %d kiválasztottból" msgstr[1] "%d kép a(z) %d kiválasztottból" #: ../src/libs/import.c:1420 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "válassza ki az alábbi könyvtárfa gyökerét" #: ../src/libs/import.c:1423 msgid "places" msgstr "helyek" #: ../src/libs/import.c:1431 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "az összes korábban törölt alapértelmezett hely visszaállítása" #: ../src/libs/import.c:1438 msgid "remove the selected custom place" msgstr "a kiválasztott egyéni hely eltávolítása" #: ../src/libs/import.c:1445 msgid "add a custom place" msgstr "egyéni hely hozzáadása" #: ../src/libs/import.c:1453 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "hozzáadhat egyéni helyeket a plusz ikonra kattintva" #: ../src/libs/import.c:1481 msgid "select a folder to see the content" msgstr "válasszon egy könyvtárat, aminek a tartalmát látni szeretné" #: ../src/libs/import.c:1484 msgid "folders" msgstr "könyvtárak" #: ../src/libs/import.c:1560 msgid "home" msgstr "home" #: ../src/libs/import.c:1574 msgid "pictures" msgstr "képek" #: ../src/libs/import.c:1861 msgid "mark already imported images" msgstr "jelölje meg a már importált képeket" #: ../src/libs/import.c:1875 msgid "modified" msgstr "módosított" #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "a fájl „módosítás dátuma/ideje”, eltérhet az „Exif dátum/időtől”" #: ../src/libs/import.c:1894 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "bélyegképek megjelenítése/elrejtése" #: ../src/libs/import.c:1968 msgid "naming rules" msgstr "elnevezési szabályok" #: ../src/libs/import.c:2046 msgid "select new" msgstr "újak kijelölése" #: ../src/libs/import.c:2097 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "kérem várjon, amíg a képek listája betöltődik a fényképezőről…" #: ../src/libs/import.c:2247 msgid "invalid override date/time format" msgstr "érvénytelen felülbírálási dátum/idő formátum" #: ../src/libs/import.c:2315 msgid "import base directory" msgstr "importálás kezdőkönyvtára" #: ../src/libs/import.c:2316 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "mielőtt képeket importálna a darktable kezdőkönyvtárába, ellenőrizze, hogy az " "az igényei szerint legyen beállítva.\n" "további információk a darktable kézikönyvében találhatók.\n" "\n" "nyissa meg a beállítások -> importálás fület.\n" "ellenőrizze és szükség esetén javítsa a „kezdőkönyvtár-elnevezési mintát”" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_come back & check" msgstr "_visszatérés és ellenőrzés" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_understood & done" msgstr "_megértettem, kész" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2383 msgid "add to library..." msgstr "hozzáadás az adatbázishoz…" #: ../src/libs/import.c:2385 msgid "add existing images to the library" msgstr "meglévő képek hozzáadása az adatbázishoz" #: ../src/libs/import.c:2391 msgid "copy & import..." msgstr "másolás & importálás…" #: ../src/libs/import.c:2393 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "másolja és opcionálisan át is nevezi a képeket mielőtt hozzáadná őket az " "adatbázishoz\n" "a képek átnevezésére és a cél könyvtár meghatározására mintákat lehet " "meghatározni" #: ../src/libs/import.c:2416 msgid "parameters" msgstr "paraméterek" #: ../src/libs/ioporder.c:200 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 RAW bemenethez" #: ../src/libs/ioporder.c:208 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 JPEG/nem-RAW bemenethez" #: ../src/libs/ioporder.c:217 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 RAW bemenethez" #: ../src/libs/ioporder.c:226 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 JPEG/nem-RAW bemenethez" #: ../src/libs/lib.c:408 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "elavult modul tárolt beállítás törlése" #: ../src/libs/lib.c:574 msgid "manage presets..." msgstr "tárolt beállítások kezelése…" #: ../src/libs/lib.c:599 msgid "nothing to save" msgstr "nincs mit elmenteni" #: ../src/libs/lib.c:1318 msgid "show module" msgstr "modul megjelenítése" #: ../src/libs/lib.c:1351 msgid "presets and preferences" msgstr "tárolt beállítások és beállítások" #: ../src/libs/lib.c:1736 msgid "utility module" msgstr "segéd modul" #: ../src/libs/live_view.c:122 msgid "live view" msgstr "élőkép" #: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327 msgid "toggle live view" msgstr "élőkép váltása" #: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332 msgid "zoom live view" msgstr "élőkép nagyítása" #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "flip live view horizontally" msgstr "élőkép tükrözése vízszintesen" #: ../src/libs/live_view.c:347 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "fókuszpont közelebbre (nagy lépés)" #: ../src/libs/live_view.c:351 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "fókuszpont közelebbre (kis lépés)" #: ../src/libs/live_view.c:354 msgid "run autofocus" msgstr "autófókusz futtatása" #: ../src/libs/live_view.c:358 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "fókuszpont távolabbra (kis lépés)" #: ../src/libs/live_view.c:363 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "fókuszpont távolabbra (nagy lépés)" #: ../src/libs/live_view.c:368 msgid "overlay" msgstr "rávetítés" #: ../src/libs/live_view.c:370 msgid "selected image" msgstr "kijelölt kép" #: ../src/libs/live_view.c:372 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "másik kép rávetítése az élőképre" #: ../src/libs/live_view.c:383 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "rátét kép id megadása kézzel" #: ../src/libs/live_view.c:395 msgid "overlay mode" msgstr "rávetítési mód" #: ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor (kizáró vagy)" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "hozzáadás" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "telítés" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "fakítás" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "színégetés" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "kemény fény" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "lágy fény" #: ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "kivonás" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL árnyalat" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL telítettség" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL szín" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL fényesség" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgid "mode of the overlay" msgstr "rávetítési mód" #: ../src/libs/live_view.c:423 msgid "split line" msgstr "vonal felosztása" #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "rátét részleges megjelenítése" #: ../src/libs/location.c:106 msgid "find location" msgstr "hely keresése" #: ../src/libs/map_locations.c:36 msgid "locations" msgstr "helyszínek" #: ../src/libs/map_locations.c:233 msgid "new sub-location" msgstr "új al-helyszín" #: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285 #: ../src/libs/map_locations.c:954 msgid "new location" msgstr "új helyszín" #: ../src/libs/map_locations.c:585 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "„%s” helyszín név már létezik" #: ../src/libs/map_locations.c:776 msgid "edit location" msgstr "helyszín szerkesztése" #: ../src/libs/map_locations.c:779 msgid "delete location" msgstr "helyszín törlése" #: ../src/libs/map_locations.c:789 msgid "update filmstrip" msgstr "filmszalag frissítése" #: ../src/libs/map_locations.c:796 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "menj a gyűjteményhez (átvilágító)" #: ../src/libs/map_locations.c:841 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "új helyszín kiválasztása előtt hagyja abba a szerkesztést (nyomjon entert " "vagy escapet)" #: ../src/libs/map_locations.c:925 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "a felhasználó helyszíneinek listája,\n" "kattintson egy helyszín megjelenítés/elrejtéséhez a térképen:\n" "- görgetés egy alakzaton belül átméretezi azt\n" "- vagy módosítja a szélességét vagy magasságát\n" "- kattintás az alakzaton belülre, majd húzás módosítja a helyét\n" "- ctrl+klikk egy kép elmozgatása a helyszínről\n" "ctrl+klikk egy helyszín nevének szerkesztéséhez\n" "- a „|” karakter több szintbe töri a nevet\n" "- egy helyszíncsoport törléséhez törölje a nevet\n" "- nyomjon entert az új név validálásához, escapet a szerkesztés " "megszakításához\n" "jobb klikk a további műveletekhez: helyszín törlése, tovább a gyűjteményhez" #: ../src/libs/map_locations.c:951 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "válassza ki a helyszín határainak alakzatát a térképen, kör, vagy téglalap\n" "vagy sokszög, ha elérhető (válasszon előbb egy sokszög helyszínt a „hely " "keresése” modulban)" #: ../src/libs/map_locations.c:955 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "új helyszín hozzáadása a látható térkép középpontjánál" #: ../src/libs/map_locations.c:959 msgid "show all" msgstr "összes mutatása" #: ../src/libs/map_locations.c:962 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "összes, a térképen látható helyszín megjelenítése" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "térképbeállítások" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "térképforrás" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "térképforrás kiválasztása. elképzelhető, hogy nem mind működik" #: ../src/libs/masks.c:66 msgid "" "manipulate the drawn shapes used\n" "for masks on the processing modules" msgstr "" "kezeli a feldolgozó modulok maszkolásához\n" "használt rajzolt alakzatokat" #: ../src/libs/masks.c:114 msgid "feather" msgstr "perem" #: ../src/libs/masks.c:118 msgid "cleanup" msgstr "takarítás" #: ../src/libs/masks.c:120 msgid "refine mask boundary" msgstr "maszkhatár finomítása" #: ../src/libs/masks.c:391 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "#%d csoport" #: ../src/libs/masks.c:1124 msgid "duplicate this shape" msgstr "alakzat duplikálása" #: ../src/libs/masks.c:1128 msgid "delete this shape" msgstr "alakzat törlése" #: ../src/libs/masks.c:1134 msgid "delete group" msgstr "csoport törlése" #: ../src/libs/masks.c:1141 msgid "remove from group" msgstr "eltávolítás a csoportból" #: ../src/libs/masks.c:1149 msgid "group the forms" msgstr "alakzatok csoportosítása" #: ../src/libs/masks.c:1157 msgid "use inverted shape" msgstr "invertált alakzat használata" #: ../src/libs/masks.c:1161 msgid "mode: union" msgstr "mód: unió" #: ../src/libs/masks.c:1163 msgid "mode: intersection" msgstr "mód: metszet" #: ../src/libs/masks.c:1165 msgid "mode: difference" msgstr "mód: különbség" #: ../src/libs/masks.c:1167 msgid "mode: sum" msgstr "mód: összeg" #: ../src/libs/masks.c:1169 msgid "mode: exclusion" msgstr "mód: kivonás" #: ../src/libs/masks.c:1185 msgid "delete unused shapes" msgstr "nem használt alakzatok törlése" #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "add object" msgstr "objektum hozzáadása" #: ../src/libs/masks.c:1920 msgid "created shapes" msgstr "létrehozott alakzatok" #: ../src/libs/masks.c:1933 ../src/libs/masks.c:1947 ../src/libs/masks.c:1959 #: ../src/libs/masks.c:1974 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "properties" msgstr "tulajdonságok" #: ../src/libs/masks.c:1936 msgid "no shapes selected" msgstr "nincsenek kiválasztott alakzatok" #: ../src/libs/masks.c:1974 msgid "pressure" msgstr "nyomás" #: ../src/libs/metadata.c:65 msgid "metadata editor" msgstr "metaadat szerkesztő" #: ../src/libs/metadata.c:70 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "módosítja a jelenleg kijelölt képek\n" "szöveges metaadatait" #: ../src/libs/metadata.c:606 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "metaadat szövege\n" "ctrl+enter új sort illeszt be (vigyázat, a szabványos metaadatokkal nem " "feltétlenül kompatibilis)\n" " esetében a kijelölt képek metaadatai eltérőek lesznek\n" "ez esetben jobb kattintással kiválasztható ezek egyike\n" "escape segítségével kiléphet a felugró ablakból" #: ../src/libs/metadata.c:617 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1461 msgid "metadata settings" msgstr "metaadat beállítások" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "XMP címkenév megadása" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "megjelenítési név" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1500 msgid "visible" msgstr "látható" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "" "fogjon meg és mozgasson egyszerre egy sort, amíg megkapja a kívánt sorrendet" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "jelölje be, ha az adott metaadat érdekli önt.\n" "meg fog jelenni a metaadat szerkesztőben, gyűjteményben, kép információkan és " "az importáló modulban.\n" "exportálva is lesz" #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1903 #: ../src/libs/tagging.c:2051 msgid "private" msgstr "privát" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "jelölje be, ha az információt szeretné privátként kezelni (nem lesz " "exportálva a képpel)" #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "metaadat címke hozzáadása" #: ../src/libs/metadata.c:987 msgid "delete metadata" msgstr "metaadat törlése" #: ../src/libs/metadata.c:988 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "olyan metaadatok törlésére készül, melyek jelenleg képekhez vannak rendelve.\n" "a hozzárendelések el lesznek távolítva." #: ../src/libs/metadata.c:1143 msgid "write metadata for selected images" msgstr "metaadatok írása a kijelölt képekbe" #: ../src/libs/metadata.c:1144 msgid "cancel" msgstr "mégsem" #: ../src/libs/metadata.c:1145 msgid "ignore changed metadata" msgstr "módosított metaadatok mellőzése" #: ../src/libs/metadata.c:1206 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1207 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Nevezd meg! (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1208 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1209 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1210 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1211 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Nevezd meg! – Ne változtasd! (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1212 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1213 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1214 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1215 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! – Így add tovább! (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1216 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1217 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "" "Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! – Ne változtasd! (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1218 ../src/libs/metadata.c:1219 msgid "all rights reserved" msgstr "minden jog fenntartva" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "filmroll" msgstr "filmtekercs" #: ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "import timestamp" msgstr "importálás időbélyege" #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "change timestamp" msgstr "módosítás időbélyege" #: ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "export timestamp" msgstr "exportálás időbélyege" #: ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "print timestamp" msgstr "nyomtatás időbélyege" #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "35mm-es gyújtótáv" #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "focus distance" msgstr "tárgytávolság" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "datetime" msgstr "dátum és idő" #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "export width" msgstr "exportálási szélesség" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "export height" msgstr "exportálási magasság" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "latitude" msgstr "szélesség" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "longitude" msgstr "hosszúság" #: ../src/libs/metadata_view.c:171 msgid "elevation" msgstr "magasság" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "categories" msgstr "kategóriák" #: ../src/libs/metadata_view.c:183 msgid "image information" msgstr "információk a képről" #: ../src/libs/metadata_view.c:375 msgid "unused/deprecated" msgstr "nem használt / elavult" #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "marked for deletion" msgstr "törlésre jelölt" #: ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "automatikusan alkalmazandó tárolt beállítás felhasználva" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "has .txt" msgstr "van hozzá .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "has .wav" msgstr "van hozzá .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:403 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "%d csillagos kép" msgstr[1] "%d csillagos kép" #: ../src/libs/metadata_view.c:470 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "betöltő: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:702 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:715 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "dupla kattintásra a filmtekercshez ugrik\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f FÉ" #: ../src/libs/metadata_view.c:828 ../src/libs/metadata_view.c:840 #: ../src/libs/metadata_view.c:845 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:869 #, c-format msgid "infinity" msgstr "végtelen" #: ../src/libs/metadata_view.c:873 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" #: ../src/libs/metadata_view.c:1463 msgid "_default" msgstr "_alapértelmezett" #: ../src/libs/metadata_view.c:1495 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "fogjon meg és mozgasson egyszerre egy sort, amíg megkapja a kívánt sorrendet\n" "vegye ki a pipát az önt nem érdeklő metaadatok elrejtéséhez\n" "ha különböző beállításokra van szüksége, használjon tárolt beállításokat" #: ../src/libs/metadata_view.c:1657 msgid "jump to film roll" msgstr "ugrás a filmtekercshez" #: ../src/libs/modulegroups.c:43 ../src/libs/modulegroups.c:1796 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "munkafolyamat: látványvonatkozású" #: ../src/libs/modulegroups.c:46 msgid "modules: deprecated" msgstr "modulok: elavult" #: ../src/libs/modulegroups.c:49 msgid "last modified layout" msgstr "utoljára módosított elrendezés" #: ../src/libs/modulegroups.c:193 msgid "modulegroups" msgstr "modulcsoportok" #. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it #. depends on image (reload_defaults) respond later to image #. changed signal #: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319 #: ../src/libs/modulegroups.c:2486 ../src/libs/modulegroups.c:2488 msgid "on-off" msgstr "be-ki" #: ../src/libs/modulegroups.c:487 ../src/libs/modulegroups.c:490 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "ez a widget le van tiltva, mivel a modulból több példány is van. Kérem " "használja a teljes modult a widget eléréséhez…" #: ../src/libs/modulegroups.c:579 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "(néhány funkció esetleg csak a teljes modul kezelőfelületen érhető el)" #: ../src/libs/modulegroups.c:617 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "menjen a(z) %s modul teljes verziójához" #: ../src/libs/modulegroups.c:1563 ../src/libs/modulegroups.c:1656 #: ../src/libs/modulegroups.c:1693 ../src/libs/modulegroups.c:1747 #: ../src/libs/modulegroups.c:1862 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "alap" #: ../src/libs/modulegroups.c:1582 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "tónus" #: ../src/libs/modulegroups.c:1592 ../src/libs/modulegroups.c:1707 #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "szín" #: ../src/libs/modulegroups.c:1610 ../src/libs/modulegroups.c:1715 #: ../src/libs/modulegroups.c:1770 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "korrekció" #: ../src/libs/modulegroups.c:1629 ../src/libs/modulegroups.c:1728 #: ../src/libs/modulegroups.c:1783 ../src/libs/modulegroups.c:2371 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "effekt" #: ../src/libs/modulegroups.c:1649 msgid "modules: all" msgstr "modulok: összes" #: ../src/libs/modulegroups.c:1671 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "osztályozás" #: ../src/libs/modulegroups.c:1679 ../src/libs/modulegroups.c:2377 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "effektek" #: ../src/libs/modulegroups.c:1687 msgid "workflow: beginner" msgstr "munkafolyamat: kezdő" #: ../src/libs/modulegroups.c:1740 msgid "workflow: display-referred" msgstr "munkafolyamat: képernyővonatkozású" #: ../src/libs/modulegroups.c:1801 msgid "search only" msgstr "csak keresés" #: ../src/libs/modulegroups.c:1815 ../src/libs/modulegroups.c:2116 #: ../src/libs/modulegroups.c:2679 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "elavult" #: ../src/libs/modulegroups.c:1830 msgid "previous config" msgstr "előző konfiguráció" #: ../src/libs/modulegroups.c:1832 msgid "previous layout" msgstr "előző elrendezés" #: ../src/libs/modulegroups.c:1836 msgid "previous config with new layout" msgstr "előző konfiguráció új elrendezéssel" #: ../src/libs/modulegroups.c:2013 ../src/libs/modulegroups.c:2540 #: ../src/libs/modulegroups.c:2553 msgid "remove this widget" msgstr "widget eltávolítása" #: ../src/libs/modulegroups.c:2135 ../src/libs/modulegroups.c:2399 msgid "remove this module" msgstr "modul eltávolítása" #: ../src/libs/modulegroups.c:2363 msgid "base" msgstr "alap" #: ../src/libs/modulegroups.c:2369 msgid "tone" msgstr "tónus" #: ../src/libs/modulegroups.c:2373 msgid "technical" msgstr "technikai" #: ../src/libs/modulegroups.c:2375 msgid "grading" msgstr "osztályozás" #: ../src/libs/modulegroups.c:2381 ../src/libs/modulegroups.c:2389 msgid "add this module" msgstr "ezen modul hozzáadása" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2632 msgid "all available modules" msgstr "összes elérhető modul" #: ../src/libs/modulegroups.c:2419 msgid "add module" msgstr "modul hozzádaása" #: ../src/libs/modulegroups.c:2424 msgid "remove module" msgstr "modul eltávolítása" #: ../src/libs/modulegroups.c:2547 msgid "header needed for other widgets" msgstr "más widgetekhez szükséges fejléc" #: ../src/libs/modulegroups.c:2563 ../src/libs/modulegroups.c:2570 msgid "add this widget" msgstr "ezen widget hozzáadása" #: ../src/libs/modulegroups.c:2583 msgid "currently invisible" msgstr "jelenleg nem látható" #: ../src/libs/modulegroups.c:2616 msgid "add widget" msgstr "widget hozzáadása" #: ../src/libs/modulegroups.c:2621 msgid "remove widget" msgstr "widget eltávolítása" #: ../src/libs/modulegroups.c:2742 msgid "show all history modules" msgstr "összes előzmény modul megjelenítése" #: ../src/libs/modulegroups.c:2745 ../src/libs/modulegroups.c:4112 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "az előzményveremben található összes modul megjelenítése, függetlenül attól, " "hogy jelenleg engedélyezve vannak-e" #: ../src/libs/modulegroups.c:2829 ../src/libs/modulegroups.c:3032 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "az alábbi modulok elavultak, mert kijavíthatatlan belső tervezési hibájuk " "van, és van helyettük ezt orvosló alternatív modul.\n" "ezek a modulok a következő kiadásokban nem lesznek szerkeszthetőek." #: ../src/libs/modulegroups.c:2863 ../src/libs/modulegroups.c:3410 msgid "quick access" msgstr "gyors elérés" #: ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "active pipeline" msgstr "aktív feldolgozási sor" #: ../src/libs/modulegroups.c:2909 ../src/libs/modulegroups.c:2927 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "modulcsoport: „%s”" #: ../src/libs/modulegroups.c:2943 ../src/libs/modulegroups.c:2997 msgid "cycle module groups" msgstr "modulcsoportok váltása" #: ../src/libs/modulegroups.c:2975 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "gyors elérés panel\n" "jobb kattintás a fül ikonján a vezérlők hozzáadásához/eltávolításához" #: ../src/libs/modulegroups.c:2978 msgid "quick access panel" msgstr "gyors elérés panel" #: ../src/libs/modulegroups.c:2990 msgid "show only active modules" msgstr "csak az aktív modulok megjelenítése" #: ../src/libs/modulegroups.c:2991 msgid "active modules" msgstr "aktív modulok" #: ../src/libs/modulegroups.c:3001 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "tárolt beállítások\n" "ctrl+klikk a kezeléséhez" #: ../src/libs/modulegroups.c:3008 msgid "search modules" msgstr "modulok keresése" #: ../src/libs/modulegroups.c:3010 msgid "search modules by name or tag" msgstr "modulok keresése név vagy címke szerint" #: ../src/libs/modulegroups.c:3025 msgid "clear text" msgstr "szöveg törlése" #: ../src/libs/modulegroups.c:3142 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "jobb kattintás a fül ikonján a vezérlők hozzáadásához/eltávolításához" #: ../src/libs/modulegroups.c:3286 msgid "basic icon" msgstr "alap ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3297 msgid "active icon" msgstr "aktív ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3308 msgid "color icon" msgstr "szín ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3319 msgid "correct icon" msgstr "korrekció ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3330 msgid "effect icon" msgstr "effekt ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3341 msgid "favorites icon" msgstr "kedvencek ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "tone icon" msgstr "tónus ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3363 msgid "grading icon" msgstr "osztályozás ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3374 msgid "technical icon" msgstr "technikai ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3408 msgid "quick access panel widgets" msgstr "gyors elérés panel widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:3432 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "widget hozzáadása a gyors elérés panelhez" #: ../src/libs/modulegroups.c:3465 msgid "group icon" msgstr "csoport ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3475 msgid "group name" msgstr "csoport név" #: ../src/libs/modulegroups.c:3487 msgid "remove group" msgstr "csoport eltávolítása" #: ../src/libs/modulegroups.c:3515 msgid "move group to the left" msgstr "csoport mozgatása balra" #: ../src/libs/modulegroups.c:3525 msgid "add module to the group" msgstr "modul hozzáadása a csoporthoz" #: ../src/libs/modulegroups.c:3537 msgid "move group to the right" msgstr "csoport mozgatása jobbra" #: ../src/libs/modulegroups.c:3725 msgid "rename preset" msgstr "tárolt beállítás átnevezése" #: ../src/libs/modulegroups.c:3728 msgid "_rename" msgstr "_átnevezés" #: ../src/libs/modulegroups.c:3733 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "ilyen néven már van tárolt beállítás!" #: ../src/libs/modulegroups.c:3742 msgid "new preset name:" msgstr "új tárolt beállítás neve:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4070 msgid "preset: " msgstr "tárolt beállítás: " #: ../src/libs/modulegroups.c:4080 msgid "remove the preset" msgstr "tárolt beállítás eltávolítása" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "duplicate the preset" msgstr "tárolt beállítás duplikálása" #: ../src/libs/modulegroups.c:4088 msgid "rename the preset" msgstr "tárolt beállítás átnevezése" #: ../src/libs/modulegroups.c:4092 msgid "create a new empty preset" msgstr "új üres tárolt beállítás létrehozása" #: ../src/libs/modulegroups.c:4100 msgid "show search line" msgstr "keresősáv megjelenítése" #: ../src/libs/modulegroups.c:4104 msgid "show quick access panel" msgstr "gyors elérés panel megjelenítése" #: ../src/libs/modulegroups.c:4109 msgid "show all history modules in active group" msgstr "az aktív csoport összes előzmény moduljának megjelenítése" #: ../src/libs/modulegroups.c:4123 msgid "auto-apply this preset" msgstr "tárolt beállítás automatikus alkalmazása" #: ../src/libs/modulegroups.c:4139 msgid "module groups" msgstr "modulcsoportok" #: ../src/libs/modulegroups.c:4158 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "ez egy beépített, csak olvasható tárolt beállítás. duplikálja, ha módosítani " "szeretné" #: ../src/libs/navigation.c:88 msgid "navigation" msgstr "navigáció" #: ../src/libs/navigation.c:125 ../src/libs/navigation.c:269 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "kitöltés" #: ../src/libs/navigation.c:128 ../src/libs/navigation.c:267 msgid "small" msgstr "kicsi" #: ../src/libs/navigation.c:225 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "navigáció\n" "kattintson vagy húzza, hogy a nagyított terület a nézet közepére kerüljön" #: ../src/libs/navigation.c:254 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "navigációs bélyegkép elrejtése" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "image zoom level" msgstr "kép nagyítási szintje" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:271 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:272 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:273 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:274 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:275 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:451 ../src/libs/neural_restore.c:3306 msgid "neural restore" msgstr "semleges restaurálás" #: ../src/libs/neural_restore.c:456 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "MI-alapú képrestaurálás: zajszűrés, felskálázás" #: ../src/libs/neural_restore.c:845 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "nem sikerült a TIFF-et írásra megnyitni: %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:896 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "nincs elég memória a részlethelyreállító puffer számára" #: ../src/libs/neural_restore.c:1108 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "nem sikerült betölteni az MI-modellt a Bayer raw zajszűréshez" #: ../src/libs/neural_restore.c:1112 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "nem sikerült betölteni az MI-modellt az X-Trans raw zajszűréshez" #: ../src/libs/neural_restore.c:1116 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "nem sikerült betölteni az MI-modellt a lineáris raw zajszűréshez" #: ../src/libs/neural_restore.c:1170 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "raw zajszűrés: nem támogatott raw adattípus" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "raw zajszűrés: nem sikerült betölteni a forrásképet" #: ../src/libs/neural_restore.c:1327 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "raw zajszűrés: a kép szenzorformátuma nem támogatott" #: ../src/libs/neural_restore.c:1359 ../src/libs/neural_restore.c:4168 msgid "upscale" msgstr "felskálázás" #: ../src/libs/neural_restore.c:1361 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "%s modell betöltése…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1391 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "nem sikerült betölteni a(z) %s MI-modellt" #: ../src/libs/neural_restore.c:1461 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "semleges restaurálás: nem sikerült létrehozni a kimeneti könyvtárat" #: ../src/libs/neural_restore.c:1493 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "semleges restaurálás: túl sok kimeneti fájl" #: ../src/libs/neural_restore.c:1502 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "%d/%d kép zajszűrése…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1503 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "%d/%d kép raw zajszűrése…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1504 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "%d/%d kép 2x felskálázása…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1505 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "%d/%d kép 4x felskálázása…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "a raw zajszűrés %d képnél nem sikerült" #: ../src/libs/neural_restore.c:1543 msgid "neural restore: export failed" msgstr "semleges restaurálás: exportálás sikertelen" #: ../src/libs/neural_restore.c:1566 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "semleges %s: %d kép feldolgozva" msgstr[1] "semleges %s: %d kép feldolgozva" #: ../src/libs/neural_restore.c:1648 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "nagy kimenet – a feldolgozás lassú lehet" #: ../src/libs/neural_restore.c:1664 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "kimenet: Bayer CFA DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1665 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "kimenet: LinearRaw DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1684 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "széles gamut megőrizve, nincs zajszűrve" #: ../src/libs/neural_restore.c:1685 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "széles gamut levágva" #: ../src/libs/neural_restore.c:3490 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "%.0f%% nagyítás" #: ../src/libs/neural_restore.c:3653 msgid "click to select preview area" msgstr "kattintson az előnézeti terület kiválasztásához" #: ../src/libs/neural_restore.c:3678 msgid "model not available" msgstr "a modell nem érhető el" #: ../src/libs/neural_restore.c:3680 ../src/libs/neural_restore.c:3874 msgid "generating preview..." msgstr "előnézet létrehozása…" #: ../src/libs/neural_restore.c:3682 msgid "click to generate preview" msgstr "kattintson az előnézet létrehozásához" #: ../src/libs/neural_restore.c:3684 msgid "image not supported by this task" msgstr "a kép nem támogatott ennél a feladatnál" #: ../src/libs/neural_restore.c:3686 msgid "preview initialization failed" msgstr "előnézet előkészítése sikertelen" #: ../src/libs/neural_restore.c:3687 msgid "select an image to preview" msgstr "válasszon ki egy képet az előnézethez" #: ../src/libs/neural_restore.c:4120 ../src/libs/neural_restore.c:4384 msgid "select output folder" msgstr "kimeneti könyvtár kiválasztása" #: ../src/libs/neural_restore.c:4165 msgid "AI raw denoising" msgstr "MI raw zajszűrés" #: ../src/libs/neural_restore.c:4167 msgid "AI denoising" msgstr "MI zajszűrés" #: ../src/libs/neural_restore.c:4169 msgid "AI upscaling" msgstr "MI felskálázás" #: ../src/libs/neural_restore.c:4181 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "keverés a forrás színszűrőtömb (0%) és a zajszűrt kimenet (100%) között" #: ../src/libs/neural_restore.c:4199 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100% esetén a teljes MI-modellkimenet érvényesül; az alacsonyabb értékek " "visszahozzák a fénysűrűség textúráját és szemcsézettségét, de megtartják az " "elnyomott a színzajt" #: ../src/libs/neural_restore.c:4208 msgid "upscale factor" msgstr "felskálázási tényező" #: ../src/libs/neural_restore.c:4210 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4210 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4227 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "kattintson az előnézeti terület kiválasztásához a bélyegképén\n" "kattintson duplán a középpontba való visszaállításhoz" #: ../src/libs/neural_restore.c:4258 msgid "process selected images" msgstr "kijelölt képek feldolgozása" #: ../src/libs/neural_restore.c:4276 msgid "output parameters" msgstr "kimeneti paraméterek" #: ../src/libs/neural_restore.c:4287 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "kimeneti TIFF bitmélysége" #: ../src/libs/neural_restore.c:4329 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "kimeneti TIFF-be ágyazott színprofil" #: ../src/libs/neural_restore.c:4339 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "széles gamut színeinek megőrzése" #: ../src/libs/neural_restore.c:4346 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "bekapcsolva az sRGB színskálán kívüli képpontok zajcsökkentés nélkül " "áthaladnak;\n" "kikapcsolva minden képpont zajcsökkentve lesz, de a széles gemutú színek " "levágásra kerülhetnek;\n" "csak a zajcsökkentésre van hatással" #: ../src/libs/neural_restore.c:4355 msgid "add to the current collection" msgstr "hozzáadás a gyűjteményhez" #: ../src/libs/neural_restore.c:4361 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "automatikusan importálja a kimeneti képet az aktuális gyűjteménybe" #: ../src/libs/neural_restore.c:4377 msgid "" "output folder — supports darktable variables\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder" msgstr "" "kimeneti könyvtár; támogatja a darktable-változókat\n" "$(FILE_FOLDER) = forráskép könyvtára" #: ../src/libs/print_settings.c:48 msgid "print settings" msgstr "nyomtatási beállítások" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:771 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "„%s” feldolgozása „%s” nyomtatóhoz" #: ../src/libs/print_settings.c:399 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "nem lehet megnyitni a(z) „%s” nyomtatóprofilt" #: ../src/libs/print_settings.c:410 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "hiba történt %d. kép kimeneti profiljának beolvasásakor" #: ../src/libs/print_settings.c:422 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "„%s” nyomtatóprofil nem alkalmazható" #: ../src/libs/print_settings.c:594 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "nem sikerült létrehozni ideiglenes PDF-et a nyomtatáshoz" #: ../src/libs/print_settings.c:640 msgid "maximum image per page reached" msgstr "elérte az oldalankénti maximális képet" #: ../src/libs/print_settings.c:725 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "nem lehet nyomtatni, amíg nincs kijelölt kép" #: ../src/libs/print_settings.c:730 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "nem lehet nyomtatni, amíg nincs kiválasztott nyomtató" #: ../src/libs/print_settings.c:735 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "nem lehet nyomtatni, amíg nincs kiválasztott papír" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:763 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "%d képet nem sikerült betölteni nyomtatáshoz" #: ../src/libs/print_settings.c:942 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1195 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "nyomtatásnál alkalmazandó stílus:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:2494 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "nyomtató" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 msgid "printer" msgstr "nyomtató" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 msgid "media" msgstr "média" #: ../src/libs/print_settings.c:2528 msgid "color management in printer driver" msgstr "színkezelés a nyomtató meghajtóprogramjában" #: ../src/libs/print_settings.c:2561 msgid "printer ICC profiles" msgstr "nyomtató ICC-profiljai" #: ../src/libs/print_settings.c:2582 msgid "black point compensation" msgstr "feketepont-kompenzáció" #: ../src/libs/print_settings.c:2595 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "feketepont-kompenzáció aktiválása a nyomtatóprofil alkalmazásakor" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2602 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "oldal" #: ../src/libs/print_settings.c:2624 msgid "measurement units" msgstr "mértékegység" #: ../src/libs/print_settings.c:2632 msgid "image width/height" msgstr "képszélesség/magasság" #: ../src/libs/print_settings.c:2637 msgid " x " msgstr " × " #: ../src/libs/print_settings.c:2645 msgid "scale factor" msgstr "méretezési tényező" #: ../src/libs/print_settings.c:2651 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "képméretezési faktor natív nyomtató DPI-ből:\n" "< 1 kicsinyítést jelent (legjobb minőség)\n" "> 1 a kép nagyítását jelenti\n" "a túl nagy érték gyenge nyomtatási minőséget eredményezhet" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2665 msgid "top margin" msgstr "felső margó" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2669 msgid "left margin" msgstr "bal margó" #: ../src/libs/print_settings.c:2672 msgid "lock" msgstr "zárolás" #: ../src/libs/print_settings.c:2674 msgid "change all margins uniformly" msgstr "margók módosítása egyszerre" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2678 msgid "right margin" msgstr "jobb margó" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2682 msgid "bottom margin" msgstr "alsó margó" #: ../src/libs/print_settings.c:2715 msgid "display grid" msgstr "rács megjelenítése" #: ../src/libs/print_settings.c:2726 msgid "snap to grid" msgstr "rácshoz illesztés" #: ../src/libs/print_settings.c:2739 msgid "borderless mode required" msgstr "szegély nélküli mód szükséges" #: ../src/libs/print_settings.c:2742 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "azt jelzi, hogy a szegély nélküli módot aktiválni kell\n" "a nyomtató-illesztőprogramban, mert a kiválasztott margók\n" "a nyomtató hardver margóin kívül vannak" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:2749 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "képelrendezés" #: ../src/libs/print_settings.c:2790 msgid "new image area" msgstr "új képterület" #: ../src/libs/print_settings.c:2792 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "új képterület hozzáadása az oldalhoz\n" "kattintson és mozgassa az oldalon az új terület elhelyezéséhez\n" "fogjon meg és mozgasson egy képet a filmszalagról a területre" #: ../src/libs/print_settings.c:2796 msgid "delete image area" msgstr "képterület törlése" #: ../src/libs/print_settings.c:2798 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "a jelenleg kiválasztott képterület törlése" #: ../src/libs/print_settings.c:2801 msgid "clear layout" msgstr "elrendezés törlése" #: ../src/libs/print_settings.c:2803 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "összes képterület eltávolítása az oldalról" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2820 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "képterület x origó (az aktuális mértékegységben)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2824 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "képterület y origó (az aktuális mértékegységben)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2835 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "képterület szélesség (az aktuális mértékegységben)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2839 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "képterület magasság (az aktuális mértékegységben)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2865 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "nyomtatási beállítások" #: ../src/libs/print_settings.c:2935 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "a nyomtatásnál alkalmazandó stílus kiválasztása" #: ../src/libs/print_settings.c:2937 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "átmeneti stílus a nyomtatás idejére" #: ../src/libs/print_settings.c:2969 msgid "print with current settings" msgstr "nyomtatás a jelenlegi beállításokkal" #: ../src/libs/recentcollect.c:68 msgid "recently used collections" msgstr "nemrég használt gyűjtemények" #: ../src/libs/recentcollect.c:73 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "válasszon a gyűjtemények modulban beállított\n" "legutóbbi keresési feltételek közül" #: ../src/libs/recentcollect.c:115 msgid " and " msgstr " és " #: ../src/libs/recentcollect.c:120 msgid " or " msgstr " vagy " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:125 msgid " but not " msgstr " de nem " #: ../src/libs/recentcollect.c:230 msgid "recent collections settings" msgstr "legutóbbi gyűjtemény beállítások" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set scale to linear" msgstr "skála beállítása lineárisra" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1028 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "skála beállítása logaritmikusra" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:244 msgid "switch histogram scale" msgstr "hisztogram skálázásának váltása" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "felosztás" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "vektorszkóp" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1038 msgid "set view to AzBz" msgstr "nézet állítása AzBz-re" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1044 msgid "set view to RYB" msgstr "nézet állítása RYB-re" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1050 msgid "set view to u*v*" msgstr "nézet állítása u*v*-ra" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1160 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "görgetés: durva forgatás" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1161 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "ctrl+görgetés: finom forgatás" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1162 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "shift+görgetés: vastagság módosítása" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1163 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "alt+görgetés: váltás" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1419 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "vektorszkóp típusának váltása" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1424 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "vektorszkóp skálázásának váltása" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1441 msgid "color harmonies" msgstr "színharmóniák" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1459 msgid "cycle color harmonies" msgstr "színharmóniák váltása" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "hullámforma" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "szkóp beállítása függőlegesre" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "szkóp beállítása vízszintesre" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:404 msgid "switch scope orientation" msgstr "szkóp irányának váltása" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:446 msgid "RGB parade" msgstr "RGB-parádé" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "módosítsa, hogy a megjelenített\n" "képek közül melyek legyenek kijelölve" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "a gyűjtemény összes képének kijelölése" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "kijelölés törlése" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "a gyűjtemény kijelöletlen képeinek kijelölése" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "az összes olyan kép kijelölése, ami\n" "a kijelölt képpel azonos filmtekercsen szerepel" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "a gyűjtemény módosítatlan\n" "képeinek kijelölése" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "munkamenet" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "munkanév" #: ../src/libs/snapshots.c:99 msgid "snapshots" msgstr "pillanatképek" #: ../src/libs/snapshots.c:104 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "megjegyez egy adott szerkesztési állapotot\n" "és lehetővé teszi az összehasonlítását egy másikkal\n" "vagy a visszatérést erre a verzióra" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "P" #: ../src/libs/snapshots.c:604 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "pillanatkép visszaállítása az aktuális előzményekre" #: ../src/libs/snapshots.c:719 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "az eltávolított kép pillanatképei törölve" #: ../src/libs/snapshots.c:760 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s „%s”" #: ../src/libs/snapshots.c:760 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "ez a pillanatkép erről készült" #: ../src/libs/snapshots.c:810 msgid "take snapshot" msgstr "pillanatkép készítése" #: ../src/libs/snapshots.c:812 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "pillanatkép készítése, hogy összehasonlítható legyen más képekkel, vagy " "önmagával a különböző munkafázisokban" #: ../src/libs/snapshots.c:867 msgid "side-by-side" msgstr "egymás mellett" #: ../src/libs/snapshots.c:873 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "helyezze a pillanatképet mellé / alá-fölé a jelenlegi képnek az átfedés " "helyett" #: ../src/libs/snapshots.c:877 msgid "toggle last snapshot" msgstr "utolsó pillanatkép váltása" #: ../src/libs/styles.c:58 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "stílus alkalmaza az aktuálisan kijelölt képekre\n" "vagy az ön stílusainak kezelése" #: ../src/libs/styles.c:255 msgid "no images selected" msgstr "nincs kijelölt kép" #: ../src/libs/styles.c:401 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "eltávolítja a stílust?" msgstr[1] "eltávolítja a stílusokat?" #: ../src/libs/styles.c:402 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "biztosan töröl %d stílust?" msgstr[1] "biztosan töröl %d stílust?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "„%s” stílus már létezik.\n" "biztosan felülírja a meglévő stílust?\n" #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "ezen beállítás alkalmazása az összes meglévő stílusra" #: ../src/libs/styles.c:576 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "%s stílus sikeresen exportálva" #: ../src/libs/styles.c:594 msgid "select style" msgstr "stílus választása" #: ../src/libs/styles.c:604 msgid "darktable style files" msgstr "darktable stílusfájlok" #: ../src/libs/styles.c:876 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "elérhető stílusok,\n" "dupla kattintással alkalmazható" #: ../src/libs/styles.c:884 ../src/libs/styles.c:885 msgid "filter style names" msgstr "stílusnevek szűrése" #: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/styles.c:890 msgid "hide preview" msgstr "előnézet elrejtése" #: ../src/libs/styles.c:897 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "stílus előnézetének elrejtése a buboréksúgóból" #: ../src/libs/styles.c:899 ../src/libs/styles.c:900 msgid "create duplicate" msgstr "másolat készítése" #: ../src/libs/styles.c:907 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "a stílus alkalmazása előtt másolatot készít a képről" #: ../src/libs/styles.c:911 msgid "how to handle existing history" msgstr "mi történjen, ha nem üres az előzményverem" #: ../src/libs/styles.c:914 msgid "append" msgstr "hozzáfűzés" #: ../src/libs/styles.c:918 msgid "create..." msgstr "létrehozás…" #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "a kijelölt kép előzményeiből stílust készít" #: ../src/libs/styles.c:924 ../src/libs/tagging.c:2561 msgid "edit..." msgstr "szerkesztés…" #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "a fenti lista kiválasztott stílusainak szerkesztése" #: ../src/libs/styles.c:932 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "a fenti lista kiválasztott stílusainak törlése" #: ../src/libs/styles.c:938 msgid "import styles from a style files" msgstr "stílusok importálása stílus fájlból" #: ../src/libs/styles.c:944 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "a kijelölt stílusok exportálása stílus fájlba" #: ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "a fenti listában kiválasztott stílusok alkalmazása a kijelölt képekre" #: ../src/libs/styles.c:1017 msgid "style preview settings" msgstr "stíluselőnézet beállításai" #: ../src/libs/styles.c:1025 msgid "preview size" msgstr "előnézet mérete" #: ../src/libs/styles.c:1026 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "a stílus buboréksúgón megjelenő előnézete méretének módosítása" #: ../src/libs/styles.c:1029 msgid "large" msgstr "nagy" #: ../src/libs/tagging.c:110 msgid "tagging" msgstr "címkézés" #: ../src/libs/tagging.c:115 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "kulcsszavakat ad hozzá vagy távolít el\n" "a jelenleg kijelölt képekhez" #: ../src/libs/tagging.c:1446 msgid "attach tag to all" msgstr "címke hozzárendelése mindhez" #: ../src/libs/tagging.c:1455 ../src/libs/tagging.c:2530 msgid "detach tag" msgstr "címke leválasztása" #: ../src/libs/tagging.c:1459 msgid "find tag" msgstr "címke keresése" #: ../src/libs/tagging.c:1462 ../src/libs/tagging.c:2597 msgid "copy to clipboard" msgstr "másolás vágólapra" #: ../src/libs/tagging.c:1699 msgid "delete tag?" msgstr "törli a címkét?" #: ../src/libs/tagging.c:1705 ../src/libs/tagging.c:1794 #: ../src/libs/tagging.c:2015 ../src/libs/tagging.c:2324 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "kiválasztott: %s" #: ../src/libs/tagging.c:1710 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?\n" "%d kép van ehhez a címkéhez rendelve!" msgstr[1] "" "biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?\n" "%d kép van ehhez a címkéhez rendelve!" #: ../src/libs/tagging.c:1748 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "%s címke eltávolítva" #: ../src/libs/tagging.c:1788 msgid "delete node?" msgstr "törli a pontot?" #: ../src/libs/tagging.c:1798 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d címke törlésre kerül" msgstr[1] "%d címke törlésre kerül" #: ../src/libs/tagging.c:1805 ../src/libs/tagging.c:2025 #: ../src/libs/tagging.c:2334 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d kép frissítve lesz" msgstr[1] "%d kép frissítve lesz" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d címke eltávolítva" #: ../src/libs/tagging.c:1880 msgid "create tag" msgstr "címke létrehozása" #: ../src/libs/tagging.c:1896 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "hozzáadás ehhez: „%s” " #: ../src/libs/tagging.c:1901 ../src/libs/tagging.c:2049 msgid "category" msgstr "kategória" #: ../src/libs/tagging.c:1914 ../src/libs/tagging.c:2040 msgid "name: " msgstr "név: " #: ../src/libs/tagging.c:1917 ../src/libs/tagging.c:2060 msgid "synonyms: " msgstr "szinonimák: " #: ../src/libs/tagging.c:1925 ../src/libs/tagging.c:2077 #: ../src/libs/tagging.c:2360 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "üres címke nem megengedett, megszakítás" #: ../src/libs/tagging.c:1936 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "címke név már létezik. megszakítás." #: ../src/libs/tagging.c:2019 ../src/libs/tagging.c:2328 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d címke frissítve lesz" msgstr[1] "%d címke frissítve lesz" #: ../src/libs/tagging.c:2079 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "a „|” karakter nem használható címke átnevezésénél.\n" "a hierarchia módosításához ehelyett az útvonalat nevezze át. megszakítva." #: ../src/libs/tagging.c:2128 ../src/libs/tagging.c:2262 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "legalább egy új címkenév (%s) már létezik. megszakítás" #: ../src/libs/tagging.c:2318 msgid "change path" msgstr "útvonal módosítása" #: ../src/libs/tagging.c:2364 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "" "a „|” karakter rossz helyen van, üres címke nem engedélyezett. megszakítás" #: ../src/libs/tagging.c:2496 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "%s címke létrehozva" #: ../src/libs/tagging.c:2525 msgid "attach tag" msgstr "címke hozzárendelése" #: ../src/libs/tagging.c:2540 msgid "create tag..." msgstr "címke létrehozása…" #: ../src/libs/tagging.c:2547 msgid "delete tag" msgstr "címke törlése" #: ../src/libs/tagging.c:2555 msgid "delete node" msgstr "pont törlése" #: ../src/libs/tagging.c:2569 msgid "change path..." msgstr "útvonal módosítása…" #: ../src/libs/tagging.c:2580 msgid "set as a tag" msgstr "beállítás címkének" #: ../src/libs/tagging.c:2592 msgid "copy to entry" msgstr "másolás a beviteli mezőbe" #: ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "go to tag collection" msgstr "címke gyűjtemény megnyitása" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "go back to work" msgstr "vissza a munkához" #: ../src/libs/tagging.c:2801 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2803 msgid "(private)" msgstr "(privát)" #: ../src/libs/tagging.c:2832 msgid "select a keyword file" msgstr "válasszon egy kulcsszó fájlt" #: ../src/libs/tagging.c:2847 msgid "error importing tags" msgstr "hiba történt a címkék importálásakor" #: ../src/libs/tagging.c:2849 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd címke importálva" #: ../src/libs/tagging.c:2874 msgid "select file to export to" msgstr "válassza ki a fájlt, amibe exportálni fog" #: ../src/libs/tagging.c:2890 msgid "error exporting tags" msgstr "hiba történt a címkék exportálásakor" #: ../src/libs/tagging.c:2892 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd címke exportálva" #: ../src/libs/tagging.c:3370 msgid "drop to root" msgstr "legfelső szintre dobás" #: ../src/libs/tagging.c:3527 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "hozzárendelt címkék,\n" "nyomja meg a Delete billentyűt vagy kattintson duplán az eltávolításhoz\n" "jobb-klikkel további műveleteket végezhet a kapcsolt címkén,\n" "a Tab a beviteli mezőbe helyezi a fókuszt" #: ../src/libs/tagging.c:3541 msgid "attach" msgstr "hozzárendel" #: ../src/libs/tagging.c:3543 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "címke hozzárendelése a kijelölt képekhez" #: ../src/libs/tagging.c:3546 msgid "detach" msgstr "eltávolít" #: ../src/libs/tagging.c:3548 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "címke eltávolítása a kijelölt képekről" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "listanézet váltása hierarchiával/nélkül" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "hide" msgstr "elrejtés" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "név / darabszám szerint rendezés váltása" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "sort" msgstr "rendezés" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "darktable címkék megjelenítése/elrejtése" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "dttags" msgstr "dttags" #: ../src/libs/tagging.c:3585 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "adja meg a címke nevét\n" "nyomjon Entert az új címke létrehozásához és a kijelölt képhez kapcsolásához\n" "nyomjon Tab vagy Le billentyűt az első egyező címkére ugráshoz\n" "nyomjon shift+Tab billentyűt az első hozzákapcsolt felhasználói címkéhez " "ugráshoz" #: ../src/libs/tagging.c:3598 ../src/libs/tagging.c:3605 msgid "clear entry" msgstr "beviteli mező törlés" #: ../src/libs/tagging.c:3664 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "címkeszótár\n" "Enter vagy dupla kattintás hozzárendeli a kiválasztott címkét a kijelölt " "képekhez\n" "shift+Enter ezen felül a beviteli mezőbe helyezi a fókuszt\n" "shift+klikk teljesen kinyitja a kiválasztott címkét\n" "jobb kattintással a kiválasztott címke további műveletei érhetőek el\n" "shift+Tab a beviteli mezőbe helyezi a fókuszt" #: ../src/libs/tagging.c:3710 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "új címke készítése az ön által megadott néven" #: ../src/libs/tagging.c:3716 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "címkék importálása egy Lightroom kulcsszó fájlból" #: ../src/libs/tagging.c:3723 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "összes címke exportálása egy Lightroom kulcsszó fájlba" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "toggle list / tree view" msgstr "lista / fa nézet váltása" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "tree" msgstr "fa" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "listanézet váltása javaslattal/nélkül" #: ../src/libs/tagging.c:3734 msgid "suggestion" msgstr "javaslat" #: ../src/libs/tagging.c:3753 msgid "redo last tag" msgstr "utolsó címke ismétlése" #: ../src/libs/tagging.c:3840 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "címke gyorsbillentyű nem aktív a címke fanézetben. kérem, váltson listanézetre" #: ../src/libs/tagging.c:3979 msgid "tagging settings" msgstr "címkézési beállítások" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64 msgid "colorlabels" msgstr "színcímkék" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "a kijelölt képek színcímkéinek váltása\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "" "a kijelölt képek \n" "színcímkéjének váltása" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "a kijelölt képek színcímkéinek törlése" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "írja le, hogyan használja ezt a színcímkét" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "filmszalag" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "filmszalag automatikus görgetése engedélyezve" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "filmszalag automatikus görgetése letiltva" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "kitűzve a második ablakra: %s" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "kitűzés a második ablakra" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "auto-görgetés a kijelölt képre" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "központosítás a kijelölt képhez" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "szűrő" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "szűrő beállításai" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "gamepad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "a gomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "b gomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "x gomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "y gomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "vissza gomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "útmutató gomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "start gomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "bal analóg kar" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "jobb analóg kar" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "bal vállgomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "jobb vállgomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "dpad fel" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "dpad le" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "dpad balra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "dpad jobbra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "1. egyéb gomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "1. pingpongütő" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "2. pingpongütő" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "3. pingpongütő" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "4. pingpongütő" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "érintőpad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "bal tüzelőgomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "jobb tüzelőgomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "érvénytelen gamepad gomb" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "bal x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "bal y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "jobb x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "jobb y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "bal átlós" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "bal ferde" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "jobb átlós" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "jobb ferde" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "érvénytelen gamepad tengely" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "bélyegkép rátétek ehhez a mérethez" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "időtartam a kép fölötti egérmozdulat után, mielőtt a rátét blokk eltűnne\n" "-1 értékre állítva a rátét sosem tűnik el" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "az időtartam csak a blokk rátétnél érhető el" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457 msgid "culling overlays" msgstr "selejtező rátétek" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 msgid "preview overlays" msgstr "előnézet rátétek" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351 msgid "overlays not available here..." msgstr "itt nem érhetőek el rátétek…" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390 msgid "grouping" msgstr "csoportosítás" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540 msgid "expand grouped images" msgstr "csoportosított képek kibontása" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542 msgid "collapse grouped images" msgstr "csoportosított képek összecsukása" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "bélyegkép rátét beállítások" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "" "kattintson a bélyegképek fölött megjelenítendő rátétek típusának váltásához" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453 msgid "overlay mode for size" msgstr "rátét mód ehhez a mérethez" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428 msgid "thumbnail overlays" msgstr "bélyegkép rátétek" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "nincs rátét" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "rátét egér fölé vivésre" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "bővített rátét egér fölé vivésre" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460 msgid "permanent overlays" msgstr "állandó rátét" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461 msgid "permanent extended overlays" msgstr "állandó bővített rátét" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "állandó rátét, egér fölé vivésre kibővítve" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "rátét blokk egér fölé vivésre" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "during (s)" msgstr "ennyi ideig (mp)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "show tooltip" msgstr "buboréksúgó megjelenítése" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481 msgid "help" msgstr "súgó" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "engedélyezze, majd kattintson egy vezérlőelemre az online súgójának " "megtekintéséhez" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "gyorsbillentyűket határozhat meg a képernyőn megjelenő vezérlőkhöz\n" "ctrl+klikk kikapcsolja a felülírási visszaigazolásokat\n" "\n" "aktiválás után:\n" "\n" "- vigye az egeret egy vezérlő (gomb, csúszka stb.) fölé, és nyomjon le\n" " egy billentyűkombinációt (opcionálisan egérkattintással, mozgatással\n" " vagy görgetéssel, miközben lenyomva tartja a billentyűket), hogy\n" " meghatározza a vezérlő parancsikonját,\n" "- írjon be egy meglévő kombinációt az összerendelés törléséhez\n" "\n" "részletesebb konfigurációhoz kattintson egy vezérlőre, modulra vagy\n" "képernyőterületre a párbeszédablak megnyitásához\n" "\n" "kattintson jobb gombbal az összerendelési módból való kilépéshez" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513 msgid "show global preferences" msgstr "globális beállítások megjelenítése" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "emlékeztető" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s az aktuális gyűjteményben" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "képinfók" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "kattintson a teljes méretű előnézetből való kilépéshez." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "kattintson a teljes méretű előnézet bekapcsolásához." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "kattintson a fix elrendezésű selejtező nézetbe lépéshez." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "kattintson a selejtező nézetből való kilépéshez." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "kattintson a dinamikus elrendezésű selejtező nézetbe lépéshez." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "kattintson a gyűjtemény összes képe böngészésének engedélyezéséhez." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "kattintson a böngészés kijelölésre szűkítéséhez." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:414 msgid "focus detection" msgstr "fókuszdetektálás" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426 msgid "no restriction" msgstr "nincs megkötés" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:430 msgid "culling" msgstr "selejtező" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:460 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "fájlkezelő elrendezés váltása" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:463 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "kattintson a fájlkezelő módba lépéshez." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:468 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "nagyítható átvilágítóasztal elrendezés váltása" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:471 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "kattintson a nagyítható átvilágítóasztal módba lépéshez." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:476 msgid "toggle culling mode" msgstr "selejtező mód váltása" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:484 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "selejtező dinamikus mód váltása" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:510 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "adja meg a bélyegképek soronkénti számát a fájlkezelő nézethez.\n" "vagy a bélyegképek teljes számát a selejtező nézethez." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:515 msgid "toggle culling restricted" msgstr "megkötött selejtező mód váltása" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:536 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "selejtező zoom mód váltása" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:538 msgid "exit current layout" msgstr "kilépés a jelenlegi elrendezésből" #: ../src/libs/tools/log_history.c:50 msgid "log history" msgstr "előzménynapló" #: ../src/libs/tools/log_history.c:188 msgid "view log history" msgstr "előzménynapló megtekintése" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "midi" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "" "abszolút kódolás használata; relatív használatához újra elő kell készíteni" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "még %d egyező (lefelé) mozgatás a relatív kódolásra váltás előtt" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "váltás relatív kódolásra (le = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s megnyitva mint midi%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "moduleszköztár" #. connect callbacks #: ../src/libs/tools/ratings.c:97 msgid "set star rating for selected images" msgstr "csillagos érékelés beállítása a kijelölt képekre" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "idővonal" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1421 msgid "start selection" msgstr "kijelölés kezdete" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1422 msgid "stop selection" msgstr "kijelölés vége" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "nézeteszköztár" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60 msgid "viewswitcher" msgstr "nézetváltó" #: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:698 #: ../src/lua/preferences.c:710 ../src/lua/preferences.c:723 #: ../src/lua/preferences.c:739 ../src/lua/preferences.c:803 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "dupla kattintással visszaállítja erre: „%s”" #: ../src/lua/preferences.c:708 msgid "select file" msgstr "fájl kiválasztása" #: ../src/lua/preferences.c:762 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "dupla kattintással visszaállítja erre: „%d”" #: ../src/lua/preferences.c:789 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "dupla kattintás alapértelmezett értékre állítja: „%f”" #: ../src/lua/preferences.c:868 msgid "Lua options" msgstr "Lua beállítások" #: ../src/lua/preferences.c:919 msgid "per-script configuration options" msgstr "szkriptenkénti beállítási lehetőségek" #: ../src/views/darkroom.c:626 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "a(z) „%s” fájl nem érhető el, ezért most átváltunk az átvilágítóra.\n" "\n" "ha külső meghajtón tárolja, győződjön meg arról, hogy a meghajtó " "csatlakoztatva van,\n" "és a fájlok ugyanazokon a helyeken érhetők el, mint a kép importálásakor." #: ../src/views/darkroom.c:633 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "a(z) „%s” fájl sérültnek tűnik, ezért most átváltunk az átvilágítóra.\n" "\n" "ellenőrizze, hogy helyesen és teljesen másolta-e át a fényképezőgépről." #: ../src/views/darkroom.c:639 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "" "a(z) „%s” fájl formátuma nem ismerhető fel, ezért most átváltunk az " "átvilágítóra." #: ../src/views/darkroom.c:644 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "a(z) „%s” fájl nem támogatott modellű fényképezővel készült, ezért most " "átváltunk az átvilágítóra." #: ../src/views/darkroom.c:649 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "a(z) „%s” fájl nem támogatott funkciót használ, ezért most átváltunk az " "átvilágítóra.\n" "\n" "ellenőrizze, hogy a fényképezőgép menüjében kiválasztott képformátum és " "tömörítési mód támogatott-e\n" "(lásd a https://www.darktable.org/resources/camera-support/ oldalt és a " "darktable jelen verziójának kiadási megjegyzéseit)" #: ../src/views/darkroom.c:657 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "hiba történt a(z) „%s” fájl olvasásakor, ezért most átváltunk az " "átvilágítóra.\n" "\n" "ellenőrizze, hogy nincs-e a fájl vége levágva." #: ../src/views/darkroom.c:663 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "a darktable nem tudta betölteni a(z) „%s” fájlt, ezért most átváltunk az " "átvilágítóra.\n" "\n" "ellenőrizze, hogy a képet készítő fényképező modellt támogatja-e a darktable\n" "(a támogatott fényképezők listája itt érhető el: https://www.darktable.org/" "resources/camera-support/).\n" "ha biztos benne, hogy a fényképező modell támogatott, kérem nyisson egy " "hibajegyet\n" "https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:691 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "„%s” betöltése…" #: ../src/views/darkroom.c:921 ../src/views/darkroom.c:3159 msgid "gamut check" msgstr "gamut ellenőrzés" #: ../src/views/darkroom.c:922 msgid "soft proof" msgstr "soft proof" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:964 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "nincs megnyitható kép!" #: ../src/views/darkroom.c:990 msgid "file not found" msgstr "fájl nem található" #: ../src/views/darkroom.c:994 msgid "unspecified failure" msgstr "meghatározatlan hibameghatározatlan hiba" #: ../src/views/darkroom.c:997 msgid "unsupported file format" msgstr "nem támogatott fájlformátum" #: ../src/views/darkroom.c:1000 msgid "unsupported camera model" msgstr "nem támogatott fényképezőmodell" #: ../src/views/darkroom.c:1003 msgid "unsupported feature in file" msgstr "nem támogatott funkció a fájlban" #: ../src/views/darkroom.c:1006 msgid "file appears corrupt" msgstr "a fájl sérült" #: ../src/views/darkroom.c:1009 msgid "I/O error" msgstr "I/O hiba" #: ../src/views/darkroom.c:1012 msgid "cache full" msgstr "betelt a gyorsítótár" #: ../src/views/darkroom.c:1015 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "a(z) „%s” kép nem tölthető be\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1054 ../src/views/darkroom.c:1447 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "nem lehet módosítani a képet GIMP-bővítmény módban" #: ../src/views/darkroom.c:1510 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "körbeértünk a gyűjteményben, váltás az első képre" #: ../src/views/darkroom.c:1512 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "körbeértünk a gyűjteményben, váltás az utolsó képre" #: ../src/views/darkroom.c:2626 msgid "no visible modules" msgstr "nincs látható modul" #: ../src/views/darkroom.c:2656 ../src/views/darkroom.c:2811 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "fókuszban lévő példány '%s' / '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2658 ../src/views/darkroom.c:2815 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "fókuszban lévő modul '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2666 ../src/views/darkroom.c:2696 #: ../src/views/darkroom.c:2705 ../src/views/darkroom.c:2729 #: ../src/views/darkroom.c:2771 msgid "no focused module" msgstr "nincs fókuszban lévő modul" #: ../src/views/darkroom.c:2668 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "„%s”-t nem lehet engedélyezni vagy letiltani" #: ../src/views/darkroom.c:2678 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "'%s' / '%s' példány engedélyezve" #: ../src/views/darkroom.c:2680 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "'%s' / '%s' példány letiltva" #: ../src/views/darkroom.c:2685 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "„%s” modul engedélyezve" #: ../src/views/darkroom.c:2687 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "„%s” modul letiltva" #: ../src/views/darkroom.c:2707 ../src/views/darkroom.c:2731 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "„%s” nem támogat több példányt" #: ../src/views/darkroom.c:2716 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "'%s' / '%s' példány hozzáadva" #: ../src/views/darkroom.c:2720 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "„%s” példánya hozzáadva" #: ../src/views/darkroom.c:2739 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "'%s' / '%s' példány törölve" #: ../src/views/darkroom.c:2741 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "„%s” példánya törölve" #: ../src/views/darkroom.c:2788 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "„%s” csak egyetlen példánya" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:2853 ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "cycle modules" msgstr "modulok váltása" #: ../src/views/darkroom.c:2876 ../src/views/darkroom.c:2878 msgid "quick access to presets" msgstr "tárolt beállítások gyors elérése" #: ../src/views/darkroom.c:2888 msgid "quick access to styles" msgstr "stílusok gyors elérése" #: ../src/views/darkroom.c:2891 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "az alkalmazható stílusok gyors elérése" #: ../src/views/darkroom.c:2898 msgid "second window" msgstr "második ablak" #: ../src/views/darkroom.c:2903 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "második sötétszoba ablak megjelenítése" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:2911 ../src/views/darkroom.c:4778 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "kitűzött állapot váltása a második ablakban" #: ../src/views/darkroom.c:2923 msgid "delete instance" msgstr "példány törlése" #: ../src/views/darkroom.c:2932 msgid "color assessment" msgstr "színkiértékelés" #: ../src/views/darkroom.c:2934 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "színkiértékelés kapcsolása\n" "jobb klikk a beállításokhoz" #: ../src/views/darkroom.c:2951 ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "color_assessment" msgstr "színkiértékelés" #: ../src/views/darkroom.c:2951 msgid "total border width relative to screen" msgstr "a teljes szegélyszélesség a kijelzőhöz viszonyítva" #: ../src/views/darkroom.c:2953 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "a teljes szegélyszélesség a kijelző méretéhez viszonyítva, a kiértékelő " "üzemmódhoz.\n" "ez magába foglalja a külső szürke részt a belső fehér kereten felül." #: ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "white border ratio" msgstr "fehér szegély aránya" #: ../src/views/darkroom.c:2966 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "a szegélyarány a szegély fehér részének hányadát határozza meg." #: ../src/views/darkroom.c:2977 msgid "high quality processing" msgstr "magas minőségű feldolgozás" #: ../src/views/darkroom.c:2981 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "magas minőségű feldolgozás váltása. ha aktív, a darktable úgy dolgozza fel a " "képadatokat, mint exportálásnál" #: ../src/views/darkroom.c:3000 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "raw túlexponáltság kijelzésének váltása\n" "jobb kattintás az opciókhoz" #: ../src/views/darkroom.c:3021 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "válassza ki a levágott pixelek jelölésének módját" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with CFA color" msgstr "jelölés mozaikszűrő mintával" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with solid color" msgstr "jelölés egy színnel" #: ../src/views/darkroom.c:3025 msgid "false color" msgstr "hamisszínes" #: ../src/views/darkroom.c:3030 ../src/views/darkroom.c:3100 msgid "color scheme" msgstr "színséma" #: ../src/views/darkroom.c:3031 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "válassza ki a túlexponáltságot jelző tömör színt.\n" "csak akkor lesz használva, ha a mód „jelölés egy színnel”" #: ../src/views/darkroom.c:3034 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "vörös" #: ../src/views/darkroom.c:3035 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "zöld" #: ../src/views/darkroom.c:3036 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "kék" #: ../src/views/darkroom.c:3037 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "fekete" #: ../src/views/darkroom.c:3048 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "a túlexponáltság küszöbszintje\n" "1.0 – fehér szint\n" "0.0 – fekete szint" #: ../src/views/darkroom.c:3067 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "levágás jelzésének kapcsolása\n" "jobb klikk a beállításokhoz" #: ../src/views/darkroom.c:3088 msgid "clipping preview mode" msgstr "levágás előnézeti mód" #: ../src/views/darkroom.c:3089 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "válassza ki a metrikát, aminek az előnézetét látni szeretné.\n" "a teljes gamut az összes többi kombinációja" #: ../src/views/darkroom.c:3093 msgid "full gamut" msgstr "teljes gamut" #: ../src/views/darkroom.c:3094 msgid "any RGB channel" msgstr "bármely RGB csatorna" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "luminance only" msgstr "csak fénysűrűség" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "saturation only" msgstr "csak telítettség" #: ../src/views/darkroom.c:3101 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "válassza ki a levágást jelző színeket" #: ../src/views/darkroom.c:3105 msgid "red & blue" msgstr "vörös & kék" #: ../src/views/darkroom.c:3106 msgid "purple & green" msgstr "lila & zöld" #: ../src/views/darkroom.c:3114 msgid "lower threshold" msgstr "alsó küszöb" #: ../src/views/darkroom.c:3115 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "a fekete pont levágásának küszöbértéke,\n" "FÉ-ben, a fehérhez viszonyítva (0 FÉ).\n" "8 bites sRGB a feketéket -12.69 FÉ-nél vágja,\n" "8 bites Adobe RGB a feketéket -19.79 FÉ-nél vágja,\n" "16 bites sRGB a feketéket -20.69 FÉ-nél vágja,\n" "a tipikus szépművészeti matt nyomatok -5.30 FÉ-nél állítanak elő feketét,\n" "a tipikus színes fényes nyomatok -8.00 FÉ-nél állítanak elő feketét,\n" "a tipikus fekete-fehér fényes nyomatok -9.00 FÉ-nél állítanak elő feketét." #: ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "upper threshold" msgstr "felső küszöb" #: ../src/views/darkroom.c:3134 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "a fekete pont levágásának küszöbértéke.\n" "a 100% a csúcs közepes fénysűrűség." #: ../src/views/darkroom.c:3146 msgid "softproof" msgstr "softproof" #: ../src/views/darkroom.c:3150 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "softproof nézet ki/be kapcsolása\n" "jobb klikk a profil beállításaihoz" #: ../src/views/darkroom.c:3163 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "gamut ellenőrzés ki/be kapcsolása\n" "jobb klikk a profil beállításaihoz" #: ../src/views/darkroom.c:3191 ../src/views/darkroom.c:3198 #: ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/darkroom.c:3219 #: ../src/views/darkroom.c:3221 ../src/views/darkroom.c:3223 #: ../src/views/lighttable.c:1495 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "profiles" msgstr "profilok" #: ../src/views/darkroom.c:3199 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "preview intent" msgstr "előnézeti szándék" #: ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "display profile" msgstr "kijelzőprofil" #: ../src/views/darkroom.c:3219 ../src/views/lighttable.c:1507 msgid "preview display profile" msgstr "kijelzőprofil előnézete" #: ../src/views/darkroom.c:3223 msgid "histogram profile" msgstr "hisztogram profil" #: ../src/views/darkroom.c:3230 msgid "second preview window color assessment" msgstr "második előnézeti színkiértékelés ablak" #: ../src/views/darkroom.c:3233 msgid "color assessment second preview" msgstr "színkiértékelés második előnézet" #: ../src/views/darkroom.c:3281 ../src/views/lighttable.c:1544 msgid "display ICC profiles" msgstr "kijelző ICC-profiljai" #: ../src/views/darkroom.c:3285 ../src/views/lighttable.c:1548 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "kijelző ICC-profiljainak előnézete" #: ../src/views/darkroom.c:3289 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "softproof ICC-profilok" #: ../src/views/darkroom.c:3294 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "hisztogram és színpipetta ICC-profilok" #: ../src/views/darkroom.c:3338 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "segédvonalak váltása\n" "jobb klikk a segédvonal beállításaihoz" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3357 msgid "full preview" msgstr "teljes képernyős előnézet" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3362 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "egérrel mozgatás/nagyítás/forgatás kényszerítése" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3377 msgid "zoom close-up" msgstr "zoom: közelkép" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3381 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "zoom in" msgstr "nagyítás" #: ../src/views/darkroom.c:3383 ../src/views/lighttable.c:1630 msgid "zoom out" msgstr "kicsinyítés" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3387 msgid "image forward" msgstr "következő kép" #: ../src/views/darkroom.c:3389 msgid "image back" msgstr "előző kép" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "cycle overlay colors" msgstr "rátétszínek lapozása" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3397 msgid "show drawn masks" msgstr "rajzolt maszkok megjelenítése" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3401 msgid "increase brush size" msgstr "ecsetméret növelése" #: ../src/views/darkroom.c:3403 msgid "decrease brush size" msgstr "ecsetméret csökkentése" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3407 msgid "increase brush hardness" msgstr "ecset keménységének növelése" #: ../src/views/darkroom.c:3409 msgid "decrease brush hardness" msgstr "ecset keménységének csökkentése" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3413 msgid "increase brush opacity" msgstr "ecset átlátszatlanságának növelése" #: ../src/views/darkroom.c:3415 msgid "decrease brush opacity" msgstr "ecset átlátszatlanságának csökkentése" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3419 ../src/views/lighttable.c:1614 #: ../src/views/map.c:2400 msgid "undo" msgstr "visszavonás" #: ../src/views/darkroom.c:3421 ../src/views/lighttable.c:1616 #: ../src/views/map.c:2402 msgid "redo" msgstr "újra" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3425 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "csúszkák gyorsbillentyű általi pontosságának módosítása" #: ../src/views/darkroom.c:3428 msgid "synchronize selection" msgstr "kijelölés szinkronizálása" #: ../src/views/darkroom.c:4380 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "gyorsbillentyű – csúszka pontosság: normál" #: ../src/views/darkroom.c:4382 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "gyorsbillentyű – csúszka pontosság: normál" #: ../src/views/darkroom.c:4384 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "gyorsbillentyű – csúszka pontosság: durva" #: ../src/views/darkroom.c:4400 msgid "switch to lighttable" msgstr "váltás átvilágítóra" #: ../src/views/darkroom.c:4402 ../src/views/lighttable.c:1157 msgid "zoom in the image" msgstr "belenagyítás a képbe" #: ../src/views/darkroom.c:4404 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "korlátlan belenagyítás a képbe" #: ../src/views/darkroom.c:4406 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "nagyítás 100%-ra 200%-ra és vissza" #: ../src/views/darkroom.c:4408 ../src/views/lighttable.c:1162 msgid "pan a zoomed image" msgstr "nagyított kép eltolása" #: ../src/views/darkroom.c:4411 ../src/views/lighttable.c:1215 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "modul kibontása a többi becsukása nélkül" #: ../src/views/darkroom.c:4412 ../src/views/lighttable.c:1216 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[modulok] modul kibontása és a többi becsukása" #: ../src/views/darkroom.c:4414 msgid "[modules] rename module" msgstr "[modulok] modul átnevezése" #: ../src/views/darkroom.c:4417 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[modulok] modul pozíciójának módosítása a feldolgozási soron" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:916 ../src/views/lighttable.c:1601 msgid "show infos" msgstr "infók megjelenítése" #: ../src/views/lighttable.c:1023 msgid "middle" msgstr "középső" #: ../src/views/lighttable.c:1150 msgid "open image in darkroom" msgstr "kép megnyitása sötétkamrában" #: ../src/views/lighttable.c:1155 msgid "switch to next/previous image" msgstr "váltás a követező/előző képre" #: ../src/views/lighttable.c:1160 ../src/views/lighttable.c:1200 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "zoomolás 100%-ra és vissza" #: ../src/views/lighttable.c:1167 ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "scroll the collection" msgstr "gyűjtemény görgetése" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "change number of images per row" msgstr "soronkénti képek számának módosítása" #: ../src/views/lighttable.c:1172 msgid "select an image" msgstr "kép kiválasztása" #: ../src/views/lighttable.c:1174 msgid "select range from last image" msgstr "tartomány kiválasztása a legutóbbi képből" #: ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "kép hozzáadása vagy eltávolítása a kijelölésből" #: ../src/views/lighttable.c:1181 msgid "change image order" msgstr "képsorrend módosítása" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "zoom all the images" msgstr "összes kép nagyítása" #: ../src/views/lighttable.c:1192 msgid "pan inside all the images" msgstr "pásztázás az összes képen" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "zoom current image" msgstr "aktuális kép zoomolása" #: ../src/views/lighttable.c:1197 msgid "pan inside current image" msgstr "pásztázás az aktuális képen" #: ../src/views/lighttable.c:1203 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "jelenlegi kép zoomolása 100%-ra és vissza" #: ../src/views/lighttable.c:1208 msgid "zoom the main view" msgstr "fő nézet nagyítása" #: ../src/views/lighttable.c:1210 msgid "pan inside the main view" msgstr "pásztázás a fő nézetben" #: ../src/views/lighttable.c:1470 msgid "set display profile" msgstr "kijelzőprofil beállítása" #: ../src/views/lighttable.c:1567 msgid "whole" msgstr "teljes" #: ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "leave" msgstr "elhagy" #: ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "align images to grid" msgstr "képek igazítása a rácshoz" #: ../src/views/lighttable.c:1606 msgid "reset first image offset" msgstr "első kép eltolásának visszaállítása" #: ../src/views/lighttable.c:1608 msgid "select toggle image" msgstr "kép kijelölt állapotának változtatása" #: ../src/views/lighttable.c:1610 msgid "select single image" msgstr "egy kép kijelölése" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1620 msgid "preview zoom 100%" msgstr "előnézet zoom 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1622 msgid "preview zoom fit" msgstr "előnézet zoom képernyőhöz igazítása" #: ../src/views/lighttable.c:1628 msgid "zoom max" msgstr "legnagyobb nagyítás" #: ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "zoom min" msgstr "legkisebb nagyítás" #: ../src/views/map.c:2405 msgid "scroll right" msgstr "görgetés jobbra" #: ../src/views/map.c:2407 msgid "scroll right wide" msgstr "széles görgetés jobbra" #: ../src/views/map.c:2409 msgid "scroll left" msgstr "görgetés balra" #: ../src/views/map.c:2411 msgid "scroll left wide" msgstr "széles görgetés balra" #: ../src/views/map.c:2413 msgid "scroll up" msgstr "görgetés felfelé" #: ../src/views/map.c:2415 msgid "scroll up wide" msgstr "széles görgetés felfelé" #: ../src/views/map.c:2417 msgid "scroll down" msgstr "görgetés lefelé" #: ../src/views/map.c:2419 msgid "scroll down wide" msgstr "széles görgetés lefelé" #: ../src/views/map.c:3206 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[a képen] megnyitás sötétkamrában" #: ../src/views/map.c:3208 msgid "[on map] zoom map" msgstr "térkép zoomolása" #: ../src/views/map.c:3210 msgid "move image location" msgstr "kép helyének áthelyezése" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "nyomtatás" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "nem található nyomtató!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "elfogytak a képek" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "" "a képek végére ért. nyomjon egy gombot, hogy visszatérjen az átvilágító módba" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "várakozás a diavetítés indítására" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "diavetítés szünetel" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "diavetítés késleltetés beállítva %d másodpercre" msgstr[1] "diavetítés késleltetés beállítva %d másodpercre" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "indítás és leállítás" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "kilépés a diavetítésből" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "lassítás" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "gyorsítás" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "előre lépés" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "vissza lépés" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "váltás a következő képre" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "váltás az előző képre" #: ../src/views/tethering.c:163 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "új munkamenet indult „%s” néven" #: ../src/views/tethering.c:496 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "nem áll rendelkezésre tetheringet támogató fényképező…" #: ../src/views/view.c:1567 msgid "left-click" msgstr "bal kattintás" #: ../src/views/view.c:1570 msgid "right-click" msgstr "jobb kattintás" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "middle-click" msgstr "középső kattintás" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "left double-click" msgstr "dupla bal kattintás" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "right double-click" msgstr "dupla jobb kattintás" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "drag and drop" msgstr "fogd és vidd" #: ../src/views/view.c:1588 msgid "left-click+drag" msgstr "bal kattintás+húzás" #: ../src/views/view.c:1591 msgid "right-click+drag" msgstr "jobb kattintás+húzás" #: ../src/views/view.c:1612 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable – gyorsbillentyű ablak" #: ../src/views/view.c:1659 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "" "váltás klasszikus ablakra, ami nyitva marad a billentyű felengedése után is" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1725 msgid "mouse actions" msgstr "egérműveletek" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "original" #~ msgstr "eredeti" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/2" #~ msgstr "½-re" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/3" #~ msgstr "⅓-ra" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/4" #~ msgstr "¼-re" #~ msgid "directory where new imported filmrolls are created" #~ msgstr "az a könyvtár, ahova az újonnan importált filmtekercsek kerülnek" #~ msgid "this defines how the list of images to act on is constructed." #~ msgstr "" #~ "ez meghatározza hogyan van felépítve azon képek listája, amelyeken " #~ "dolgozunk." #~ msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size" #~ msgstr "raw fájl használata a beágyazott JPEG helyett ettől a mérettől" #~ msgid "" #~ "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed " #~ "using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" #~ "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " #~ "should choose the *always* option.\n" #~ "(more comments in the manual)" #~ msgstr "" #~ "ha a bélyegkép mérete nagyobb ennél az értéknél, akkor a bélyegkép a raw " #~ "fájlból lesz feldolgozva a beágyazott JPEG előnézet helyett (szebb, de " #~ "lassabb).\n" #~ "ha szeretné az összes bélyegképet és előrenderelt képet a legjobb " #~ "minőségben látni, válassza a „mindig” opciót.\n" #~ "(további megjegyzések a kézikönyvben)" #~ msgid "" #~ "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed " #~ "using the full quality rendering path (better but slower).\n" #~ "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " #~ "should choose the *always* option.\n" #~ "(more comments in the manual)" #~ msgstr "" #~ "ha a bélyegkép mérete nagyobb ennél az értéknél, akkor a teljes minőség " #~ "rendelelési útvonalával lesz feldolgozva (jobb, de lassabb).\n" #~ "ha szeretné az összes bélyegképet és előrenderelt képet a legjobb " #~ "minőségben látni, válassza a „mindig” opciót.\n" #~ "(további megjegyzések a kézikönyvben)" #~ msgid "" #~ "size categories are used to be able to set different overlays and CSS " #~ "values depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n" #~ "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, " #~ ">400px" #~ msgstr "" #~ "méretkategóriák segítségével különböző átfedéseket és css értékeket lehet " #~ "beállítani a bélyegkép méretétől függően, | jellel elválasztva.\n" #~ "például a 120|400 ezt a három bélyegkép kategóriát jelenti: <120px, 120px–" #~ "400px, >400px" #~ msgid "" #~ "this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask " #~ "import module. (restart required)" #~ msgstr "" #~ "ez a mappa (és almappái) tartalmazzák a raszter maszk importáló modul " #~ "által használt PFM fájlokat. (újraindítás szükséges)" #~ msgid "" #~ "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " #~ "filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n" #~ "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " #~ "curve, white balance and the legacy module pipe order." #~ msgstr "" #~ "a látványvonatkozású munkafolyamat a lineáris modulokon alapul, és " #~ "automatikusan alkalmazza a filmes, szigmoid, színkalibráció és expozíció " #~ "modulokat,\n" #~ "a képernyő-vonatkozású munkafolyamat Lab modulokon alapul, és " #~ "automatikusan alkalmazza az alapgörbe, fehéregyensúly modulokat és az " #~ "örökölt modulsorrendet." #~ msgid "" #~ "XMP sidecar files hold information about all your development steps to " #~ "allow flawless re-importing of image files.\n" #~ "\n" #~ "depending on the selected mode sidecar files will be created:\n" #~ " - 'never': all development information will be stored only in the library " #~ "database\n" #~ " - 'on import': immediately after importing the image\n" #~ " - 'after edit': after any user change on the image or adding tags." #~ msgstr "" #~ "az XMP-kísérőfájlok az ön képkidolgozási lépéseinek adatait tartalmazzák, " #~ "lehetővé téve a képfájlok tökéletes újraimportálását.\n" #~ "\n" #~ "a kiválasztott módtól függően a kísérőfájlok létrejöhetnek:\n" #~ " - „soha”: a képkidolgozási információk csak az adatbáziskönyvtárban " #~ "lesznek eltárolva\n" #~ " - „importálásnál”: közvetlenül a kép importálása után\n" #~ " - „szerkesztés után”: a kép bármilyen módosítása után vagy címkék " #~ "hozzáadásakor." #~ msgid "" #~ "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt " #~ "to use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is " #~ "reversed" #~ msgstr "" #~ "ha engedélyezve van, használja az egérgörgőt az modulok oldalsávjának " #~ "görgetéséhez. használja a ctr+alt-ot egérgörgővel történő adatbevitelhez. " #~ "letiltva ezt a beállítás fordítva működik" #~ msgid "" #~ "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " #~ "device at id given by location in list\n" #~ "or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding " #~ "and number of knobs like 'BeatStep:63:16'" #~ msgstr "" #~ "eszköznévrészletek vesszővel elválasztott listája, amelyek egyezés esetén " #~ "betöltik a MIDI-eszközt a listában szereplő hely által megadott " #~ "azonosítóval\n" #~ "ha „-” előzi meg, megakadályozza a megfelelő eszközök betöltését. adja meg " #~ "a kódolást és a potméterek számát, pl. „BeatStep:63:16”" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" #~ "\n" #~ " How to solve this problem?\n" #~ "\n" #~ " 1 - If another darktable instance is already open, \n" #~ " click cancel and either use that instance or close it before " #~ "attempting to rerun darktable \n" #~ " (process ID %d created the database locks)\n" #~ "\n" #~ " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " #~ "running in the background \n" #~ " to export images, update sidecar files, or perform database " #~ "maintenance. Try again once \n" #~ " this processing finishes.\n" #~ "\n" #~ " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " #~ "processes in the OS, \n" #~ " it would be safer to restart the session or reboot your computer " #~ "after some time (few minutes). \n" #~ " This will close all running programs and hopefully close the " #~ "databases correctly. \n" #~ "\n" #~ " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " #~ "darktable are running, \n" #~ " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" #~ " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the " #~ "files data.db.lock and library.db.lock. \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ " Caution! Do not delete these files without first " #~ "undertaking the above checks, \n" #~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your " #~ "database.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Sajnálom, a darktable-t nem lehet elindítani (az adatbázis zárolva van)\n" #~ "\n" #~ " Hogyan lehet megoldani ezt a problémát?\n" #~ "\n" #~ " 1 – Ha már nyitva van egy másik darktable példány, \n" #~ " kattintson a mégsemre és vagy használja a másik példányt, vagy zárja " #~ "azt be,\n" #~ " mielőtt újra elindítaná a darktable-t. \n" #~ " (%d azonosítójú folyamat hozta létre az adatbázis " #~ "zárolást)\n" #~ "\n" #~ " 2 – Ha még csak pár perce zárta be a darktable-t, az még futhat a " #~ "háttérben,\n" #~ " hogy képeket exportáljon, kísérő fájlokat frissítsen, vagy " #~ "karbantartsa az adatbázist.\n" #~ " Próbálja meg újra, amint ez a feldolgozás befejeződött.\n" #~ " 3 – Ha nem biztos abban, hogy képes megfelelően kezelni az operációs " #~ "rendszer folyamatait,\n" #~ " biztonságosabb lehet újraindítani a munkamenetet vagy a számítógépet " #~ "egy kis idő\n" #~ " (néhány perc) elteltével.\n" #~ " Ez bezárja az összes futó programot, és remélhetőleg megfelelően " #~ "lezárja az adatbázist. \n" #~ "\n" #~ " 4 – Ha ezekkel kész van, vagy biztos benne, hogy nem fut több darktable " #~ "példány, \n" #~ " az azt jelenti, hogy a darktable futása legutóbb rendellenesen ért " #~ "véget. \n" #~ " Kattintson az „adatbázis-zárolási fájlok törlése” gombra, hogy " #~ "eltávolítsa\n" #~ " a data.db.lock és library.db.lock fájlokat. \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ " Vigyázat! Ne törölje ezeket a fájlokat a fenti " #~ "ellenőrzések elvégzése előtt, \n" #~ " mert azzal az adatbázis súlyos sérülését kockáztatná.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "at least one file could not be deleted.\n" #~ "you may try to manually delete the files data.db.lock and " #~ "library.db.lock\n" #~ "in folder %s.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "legalább egy fájl nem törölhető.\n" #~ "megpróbálhatja kézzel törölni a data.db.lock és library.db.lock fájlokat\n" #~ "a(z) %s könyvtárban.\n" #~ msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.." #~ msgstr "" #~ "nem sikerült filmtekercset létrehozni a megadott könyvtárban, mozgatás " #~ "megszakítása…" #, c-format #~ msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.." #~ msgstr "" #~ "nem sikerült lekérni a paramétereket a(z) „%s” adattároló modultól. " #~ "exportálás megszakítása…" #~ msgid "adjust the boost factor of the channel mask" #~ msgstr "a csatorna maszkok gyorsítási tényezőjének állítása" #, c-format #~ msgid "" #~ "feather mode: shift+click, rotate: ctrl+drag\n" #~ "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: " #~ "ctrl+scroll (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "perem mód: shift+klikk, forgatás: ctrl+húzás\n" #~ "méret: görgetés, perem méret: shift+görgetés, " #~ "átlátszatlanság: ctrl+görgetés (%d%%)" #, c-format #~ msgid "" #~ "tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you " #~ "might want to check." #~ msgstr "" #~ "a csempézés nem sikerült a(z) „%s” modulnál. a kimenet feltehetőleg " #~ "rendben van, de érdemes ellenőriznie." #~ msgid "generate a pdf file of selected images" #~ msgstr "pdf fájlt készít a kijelölt képekből" #~ msgid "a pdf viewer" #~ msgstr "egy pdf nézegető" #~ msgid "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH" #~ msgstr "lehet egy abszolút elérési útvonal vagy lehet a PATH változóban" #~ msgid "export thumbnails to pdf" #~ msgstr "bélyegképek exportálása pdf-be" #~ msgid "problem running pdf viewer" #~ msgstr "probléma a pdf nézegető futtatásakor" #~ msgid "darktable starting" #~ msgstr "a darktable elindul" #~ msgid "darktable shutdown" #~ msgstr "darktable leállítása" #~ msgid "darktable is now shutting down" #~ msgstr "a darktable most leáll" #~ msgid "please wait while background jobs finish" #~ msgstr "várja meg, amíg a háttérfeladatok befejeződnek" #~ msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR" #~ msgstr "a kiválasztott kimeneti profil nem működik jól az EXR formátummal" #~ msgid "encoding color profile" #~ msgstr "színprofil kódolása" #~ msgid "" #~ "the color profile used by the encoder\n" #~ "permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy " #~ "compression,\n" #~ "or ensure no conversion to keep original image color space (implied for " #~ "lossless)" #~ msgstr "" #~ "a kódoló által használt színprofil\n" #~ "engedélyezze a belső XYB színtér átalakítását a hatékonyabb veszteséges " #~ "tömörítés érdekében,\n" #~ "vagy biztosítsa, hogy ne történjen konverzió, hogy megőrizze az eredeti " #~ "kép színterét (veszteségmentesnél)" #~ msgid "internal" #~ msgstr "belső" #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target white with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n" #~ "or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the " #~ "right\n" #~ "edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the " #~ "pivot by\n" #~ "increasing relative white exposure or move the black point closer to the " #~ "pivot\n" #~ "by lowering relative black exposure)." #~ msgstr "" #~ "a görbe elvesztette jellegzetes „S” alakját, a váll energiája nem " #~ "érvényesíthető.\n" #~ "a váll megfordítása (felfelé görbíítése) nélkül lehetetlen lenne\n" #~ "elérni a célfehér színtet a megadott kontraszt és forgáspont pozíció " #~ "mellett.\n" #~ "növelje a kontrasztot, mozgassa a forgáspontot magasabbra (növelje a " #~ "forgáspont\n" #~ "célértékét vagy a görbe y gamma értékét), vagy növelje a forgáspont és a\n" #~ "jobb szél közötti távolságot (csökkentse a forgáspont eltolását, távolítsa " #~ "el a\n" #~ "fehérpontot a forgásponttól azáltal, hogy növeli a relatív fehér " #~ "expozíciót, vagy\n" #~ "közelítse a feketepontot a forgásponthoz azáltal, hogy csökkenti a relatív " #~ "fekete expozíciót)." #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target black with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output " #~ "or\n" #~ "curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left " #~ "edge\n" #~ "(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by " #~ "raising\n" #~ "the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n" #~ "by decreasing relative white exposure)." #~ msgstr "" #~ "a görbe elvesztette jellegzetes „S” alakját, a lábujj energiája nem " #~ "érvényesíthető.\n" #~ "a lábujj megfordítása (lefelé görbíítése) nélkül lehetetlen lenne\n" #~ "elérni a célfekete színtet a megadott kontraszt és forgáspont pozíció " #~ "mellett.\n" #~ "növelje a kontrasztot, helyezze a forgáspontot alanyabbra (csökkentse a " #~ "forgáspont\n" #~ "célértékét vagy a görbe y gamma értékét), vagy növelje a forgáspont és a\n" #~ "bal szél közötti távolságot (növelje a forgáspont eltolását, távolítsa el " #~ "a\n" #~ "feketepontot a forgásponttól azáltal, hogy emeli a relatív fekete " #~ "expozíciót, vagy\n" #~ "közelítse a fehérpontot a forgásponthoz azáltal, hogy csökkenti a relatív " #~ "fehér expozíciót)." #~ msgid "smooth|base" #~ msgstr "simított|alap" #~ msgid "smooth|punchy" #~ msgstr "simított|erőteljes" #~ msgid "white balance applied twice" #~ msgstr "fehéregyensúly kétszer alkalmazva" #~ msgid "white balance module error" #~ msgstr "fehéregyensúly modul hiba" #~ msgid "white balance missing" #~ msgstr "fehéregyensúly hiányzik" #~ msgid "" #~ "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " #~ "slow.\n" #~ "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" #~ "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " #~ "second pass." #~ msgstr "" #~ "Bayer-szenzor demosaic módszer; a PPG és RCD gyorsak, az AMaZE és LMMSE " #~ "lassúak.\n" #~ "az LMMSE a legalkalmasabb a magas ISO-értékű képekhez.\n" #~ "a kettős demosaic algoritmusok megduplázzák a feldolgozási időt." #~ msgid "green channels matching method" #~ msgstr "zöld csatorna egyeztetési módszer" #~ msgid "read PFM files recorded for use as raster masks" #~ msgstr "" #~ "PFM fájlok beolvasása, amik raszter maszkok használataként lettek rögzítve" #~ msgid "" #~ "select the PFM file recorded as a raster mask,\n" #~ "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" #~ msgstr "" #~ "válasszon ki egy PFM fájlt, ami raszter maszkként lett mentve,\n" #~ "VIGYÁZAT: az elérési utat előre be kell állítani a beállítások/feldolgozás " #~ "alatt a kiválasztást megelőzően" #~ msgid "" #~ "turn on color picker\n" #~ "ctrl+click or right-click to select an area" #~ msgstr "" #~ "színmintavevő bekapcsolása\n" #~ "ctrl+klikk vagy jobb klikk a terület kijelöléshez" #~ msgid "cycle histogram modes" #~ msgstr "lapozás a hisztogram módjai között" #~ msgid "switch histogram view" #~ msgstr "hisztogram nézetének váltása" #~ msgid "toggle blue channel" #~ msgstr "kék csatorna be/ki" #~ msgid "toggle green channel" #~ msgstr "zöld csatorna be/ki" #~ msgid "toggle red channel" #~ msgstr "vörös csatorna be/ki" #~ msgid "RustiCL (experimental)" #~ msgstr "RustiCL (kísérleti)" #~ msgid "" #~ "RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should " #~ "disable the vendor driver" #~ msgstr "" #~ "RustiCL Mesa OpenCL, még nem stabil. ha ezt szeretné használni, le kell " #~ "tiltania a gyártói meghajtóprogramot" #~ msgid "" #~ "cannot remove film roll having local copies with non accessible originals" #~ msgstr "" #~ "nem lehet eltávolítani a filmtekercset, ha helyi másolatai vannak nem " #~ "elérhető eredetikkel" #~ msgid "" #~ "do you really want to physically delete selected image (using trash if " #~ "possible)?" #~ msgstr "" #~ "biztosan szeretné fizikailag törölni a kijelölt képeket (kukába dobva, " #~ "amennyiben lehetséges)?" #~ msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?" #~ msgstr "biztosan szeretné fizikailag törölni a kijelölt képeket a lemezről?" #, c-format #~ msgid "" #~ "preset %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s tárolt beállítás\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Photography workflow\n" #~ "application and\n" #~ "RAW developer" #~ msgstr "" #~ "Fotófeldolgozó\n" #~ "alkalmazás és\n" #~ "RAW előhívó" #~ msgid "get ready to unleash your creativity" #~ msgstr "engedd szabadjára a kreativitásod" #~ msgid "" #~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n" #~ "\n" #~ "pixel format is controlled by quality:\n" #~ "\n" #~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444" #~ msgstr "" #~ "egy kép minősége: kisebb minőség kevesebb részletet jelent.\n" #~ "\n" #~ "a pixelformátumot a minőség határozza meg:\n" #~ "\n" #~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444" #, c-format #~ msgid "found match for ISO %d" #~ msgstr "egyező profil: ISO %d" #, c-format #~ msgid "interpolated from ISO %d and %d" #~ msgstr "interpolálva: ISO %d és %d" #~ msgid "radius for blurring step" #~ msgstr "elmosási lépés sugara" #~ msgid "the gradient range where to apply random dither" #~ msgstr "az átmenet tartomány, amin a véletlen szórás használva lesz" #~ msgid "gradient range" #~ msgstr "átmenet tartomány" #~ msgid "radius of uncorrected centre" #~ msgstr "a nem korrigált középpont sugara" #~ msgid "change algorithm for current form" #~ msgstr "az aktuális űrlap algoritmusának módosítása" #~ msgid "automatic pixel rotation" #~ msgstr "automatikus pixelforgatás" #~ msgid "" #~ "automatic pixel rotation\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "automatikus pixelforgatás\n" #~ "csak azoknál az érzékelőknél működik, amiknél szükség van rá." #~ msgctxt "section" #~ msgid "mask post-processing" #~ msgstr "maszk utófeldolgozása" #~ msgid "" #~ "mask histogram span between the first and last deciles.\n" #~ "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " #~ "clipping occurs." #~ msgstr "" #~ "maszk hisztogram tartomány az első és utolsó tizedesek közt.\n" #~ "a középső vonal mutatja az átlagot, a narancs sáv a szélsőértéknél jelenik " #~ "meg ha vágás történik." #~| msgid "export" #~ msgid "start export" #~ msgstr "exportálás megkezdése" #~ msgid "" #~ "display the sequence of edit actions\n" #~ "and allow temporarily returning to\n" #~ "an earlier state of the edit" #~ msgstr "" #~ "megjeleníti a szerkesztési műveletsort\n" #~ "és lehetőséget biztosít ideiglenesen\n" #~ "visszatérni egy korábbi szerkesztési állapotra" #, c-format #~ msgid "" #~ "do you really want to delete the tag `%s'?\n" #~ "%d image is assigned this tag!" #~ msgid_plural "" #~ "do you really want to delete the tag `%s'?\n" #~ "%d images are assigned this tag!" #~ msgstr[0] "" #~ "biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?\n" #~ "%d kép van ehhez a címkéhez rendelve!" #~ msgstr[1] "" #~ "biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?\n" #~ "%d kép van ehhez a címkéhez rendelve!" #~ msgid "reduce resolution of preview image" #~ msgstr "előnézeti kép felbontásának csökkentése" #~ msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" #~ msgstr "" #~ "csökkentse a kirajzolás gyorsításához. akadályozhatja a precíz maszkolást" #~ msgid "prefer performance over quality" #~ msgstr "teljesítmény preferálása a minőséggel szemben" #~ msgid "" #~ "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but " #~ "4 times faster" #~ msgstr "" #~ "bekapcsolva a bélyegképeket és előnézeteket alacsonyabb minőségen " #~ "rendereli, de 4-szer gyorsabban" #~ msgid "" #~ "if enabled darktable will use all graphics device memory except a safety " #~ "margin (headroom, default is 600MB)" #~ msgstr "" #~ "ha engedélyezve van, a darktable a videokártya összes memóriáját használni " #~ "fogja egy biztonságos korláton belül (headrom, alapértelmezett 600 MB)" #~ msgid "contributors" #~ msgstr "közreműködők" #~ msgid "RCD + VNG4" #~ msgstr "RCD + VNG4" #~ msgid "AMaZE + VNG4" #~ msgstr "AMaZE + VNG4" #~ msgid "Markesteijn 3-pass + VNG" #~ msgstr "Markesteijn 3-menetes + VNG" #, c-format #~ msgid "detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "OtherIlluminant detektálva itt: „%s”, kérem jelentse a darktable github " #~ "oldalán" #, c-format #~ msgid "special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "speciális exif fényforrás itt: „%s”, kérem jelentse a darktable github " #~ "oldalán" #, c-format #~ msgid "forward matrix in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "forward mátrix itt: „%s”, kérem jelentse a darktable github oldalán" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "átvilágító" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "darkroom" #~ msgstr "sötétkamra" #~ msgid "encoding speed" #~ msgstr "kódolás sebessége" #~ msgid "trades off quality and file size for quicker encoding time" #~ msgstr "a minőség és a fájlméret lecserélése rövidebb kódolási időre" #~ msgid "not a B&W image, will not export as grayscale" #~ msgstr "nem FF kép, nem lesz szürkeárnyalatosként exportálva" #~ msgctxt "eq_preset" #~ msgid "coarse" #~ msgstr "durva" #~ msgctxt "atrous" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "élesítés" #~ msgid "B&W: luminance-based" #~ msgstr "B&W: fénysűrűség alapú" #~ msgid "B&W: ILFORD HP5+" #~ msgstr "B&W: ILFORD HP5+" #~ msgid "B&W: ILFORD DELTA 100" #~ msgstr "B&W: ILFORD DELTA 100" #~ msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200" #~ msgstr "B&W: ILFORD DELTA 400 – 3200" #~ msgid "B&W: ILFORD FP4+" #~ msgstr "B&W: ILFORD FP4+" #~ msgid "B&W: Fuji Acros 100" #~ msgstr "B&W: Fuji Acros 100" #~ msgid "dehaze" #~ msgstr "párátlanítás" #~ msgid "combine with elements from a processed image" #~ msgstr "kombinálás egy kidolgozott kép elemeivel" #~ msgid "" #~ "sets technical specificities of the raw sensor.\n" #~ "touch with great care!" #~ msgstr "" #~ "a raw szenzorok technikai sajátosságait állítja.\n" #~ "nagyon óvatosan nyúljon hozzá!" #~ msgid "mask blending: all purposes" #~ msgstr "maszk keverés: minden célra" #~ msgid "mask blending: people with backlight" #~ msgstr "maszk keverés: emberek háttérvilágítással" #~ msgid "" #~ "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" #~ "and dilate the mask contrast around -4EV\n" #~ "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" #~ "for a better control of the exposure correction.\n" #~ "the magic wand will auto-adjust the contrast" #~ msgstr "" #~ "ezzel ellensúlyozhatja az irányított szűrő átlagoló hatását\n" #~ "és tágíthatja a maszk kontrasztját -4 FÉ körül.\n" #~ "ez lehetővé teszi az expozíciós hisztogram több csatornára való " #~ "szétosztását\n" #~ "az expozíció korrekciójának jobb szabályozása érdekében.\n" #~ "a varázspálca automatikusan beállítja a kontrasztot" #~ msgctxt "actionbutton" #~ msgid "export" #~ msgstr "exportálás" #~ msgid "export with current settings" #~ msgstr "exportálás a jelenlegi beállításokkal" #~ msgid "cleanup unused shapes" #~ msgstr "nem használt alakzatok kitakarítása" #~ msgid "darktable camera styles" #~ msgstr "draktable kamerastílusok" #~ msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions" #~ msgstr "ISO 12646 színkiértékelési feltételek kapcsolása" #~ msgid "select only new pictures" #~ msgstr "csak az új képek kiválasztása" #~ msgid "base directory naming pattern" #~ msgstr "kezdőkönyvtár-elnevezési minta" #~ msgid "part of full import path for an import session" #~ msgstr "" #~ "a teljes méretű importálási útvonal része az importálási munkamenet során" #~ msgid "sub directory naming pattern" #~ msgstr "alkönyvtár-elnevezési minta" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "defines how much darktable may take from your system resources:\n" #~ " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is " #~ "enough to be performant.\n" #~ " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " #~ "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " #~ "games or Hugin.\n" #~ " - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want " #~ "it to take most of your systems resources for performance." #~ msgstr "" #~ "meghatározza, hogy a darktable a rendszer erőforrásaiból mennyit " #~ "használhat.\n" #~ " – „alapértelmezett”: a darktable körülbelül a rendszer erőforrásainak 50%-" #~ "át használhatja, ami elegendő a hatékony működéshez.\n" #~ " – „kicsi”: akkor érdemes használni, ha egyszerre több, a rendszermemória " #~ "vagy OpenCL/GL nagy részét használó programot futtat, mint a játékok vagy " #~ "a hugin.\n" #~ " – „nagy”: ez a legjobb megoldás, ha főként darktable-t használ, és azt " #~ "szeretné, hogy a rendszer erőforrásainak nagy részét elfoglalja a " #~ "teljesítményhez." #~ msgid "OpenCL" #~ msgstr "OpenCL" #~ msgid "" #~ "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n" #~ "can be switched on and off at any time." #~ msgstr "" #~ "OpenCL-futtatókörnyezet használata a gyorsabb feldolgozási sebesség " #~ "érdekében.\n" #~ "bármikor ki- és bekapcsolható." #~ msgid "use all device memory" #~ msgstr "eszköz összes memóriájának használata" #~ msgid "waiting time between each picture in slideshow" #~ msgstr "várakozási idő a diavetítés képei között" #~ msgid "hide the history button and show a specific module instead" #~ msgstr "előzmények gomb elrejtése és a megfelelő modul megjelenítése" #~ msgid "" #~ "hide the history button and show the recent collections module instead" #~ msgstr "" #~ "elrejti az előzmények gombot és megjeleníti helyette a legutóbbi " #~ "gyűjtemények modult" #~ msgid "prefer a history button in the collections module" #~ msgstr "előzmények gomb preferálása a gyűjtemények modulban" #~ msgid "" #~ "hide this module and instead access collections history with a button in " #~ "the collections module" #~ msgstr "" #~ "elrejti ezt a modult és helyette a gyűjtemények modul gombja segítségével " #~ "érhetőek el gyűjtemények előzményei" #~ msgid "TCA overwrite" #~ msgstr "TCA felülbírálása" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" #~ "\n" #~ " How to solve this problem?\n" #~ "\n" #~ " 1 - If another darktable instance is already open, \n" #~ " click cancel and either use that instance or close it before " #~ "attempting to rerun darktable \n" #~ " (process ID %d created the database locks)\n" #~ "\n" #~ " 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting " #~ "your session or your computer. \n" #~ " This will close all running programs and hopefully close the " #~ "databases correctly. \n" #~ "\n" #~ " 3 - If you have done this or are certain that no other instances of " #~ "darktable are running, \n" #~ " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" #~ " Click on the \"delete database lock files\" button to remove the " #~ "files data.db.lock and library.db.lock. \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ " Caution! Do not delete these files without first " #~ "undertaking the above checks, \n" #~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your " #~ "database.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Sajnálom, a darktable-t nem lehet elindítani (az adatbázis zárolva van)\n" #~ "\n" #~ " Hogyan lehet megoldani ezt a problémát?\n" #~ "\n" #~ " 1 – Ha már nyitva van egy másik darktable példány, \n" #~ " kattintson a mégsemre és vagy használja a másik példányt, vagy zárja " #~ "azt be, mielőtt újra elindítaná a darktable-t. \n" #~ " (%d azonosítójú folyamat hozta létre az adatbázis " #~ "zárolást)\n" #~ "\n" #~ " 2 – Ha nem talál másik futó darktable példányt, próbálja újraindítani a " #~ "munkamenetet, vagy a számítógépet. \n" #~ " Ez bezárja az összes futó programot, és remélhetőleg megfelelően " #~ "lezárja az adatbázist. \n" #~ "\n" #~ " 3 – Ha ezekkel kész van, vagy biztos benne, hogy nem fut több darktable " #~ "példány, \n" #~ " az azt jelenti, hogy a darktable futása legutóbb rendellenesen ért " #~ "véget. \n" #~ " Kattintson az „adatbázis zárolási fájlok törlése” gombra, hogy " #~ "eltávolítsa a data.db.lock és library.db.lock fájlokat. \n" #~ "\n" #~ "\n" #~ " Vigyázat! Ne törölje ezeket a fájlokat a fenti " #~ "ellenőrzések elvégzése előtt, \n" #~ " mert azzal az adatbázis súlyos sérülését kockáztatná.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "at least one file could not be removed.\n" #~ "you may try to manually delete the files data.db.lock and " #~ "library.db.lock\n" #~ "in folder %s.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "legalább egy fájl nem törölhető.\n" #~ "megpróbálhatja kézzel törölni a data.db.lock és library.db.lock fájlokat\n" #~ "a(z) %s könyvtárban.\n" #~ msgid "do you want to remove this empty directory?" #~ msgid_plural "do you want to remove these empty directories?" #~ msgstr[0] "biztosan el szeretné távolítani ezt az üres könyvtárat?" #~ msgstr[1] "biztosan el szeretné távolítani ezeket az üres könyvtárakat?" #~ msgid "remove empty directory?" #~ msgid_plural "remove empty directories?" #~ msgstr[0] "eltávolítja az üres könyvtárat?" #~ msgstr[1] "eltávolítja az üres könyvtárakat?" #~ msgid "" #~ "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " #~ "session settings." #~ msgstr "" #~ "nem sikerült kibontani egy egyedi fájlnevet a munkamenet számára. kérem, " #~ "ellenőrizze az importálási munkamenet beállításokat." #, c-format #~ msgid "style %s successfully applied!" #~ msgstr "%s stílus sikeresen alkalmazva!" #~ msgid "style successfully applied!" #~ msgid_plural "styles successfully applied!" #~ msgstr[0] "stílus sikeresen alkalmazva!" #~ msgstr[1] "stílusok sikeresen alkalmazva!" #~ msgid "" #~ "you have placed this module at\n" #~ "a position in the pipeline where\n" #~ "the data format does not match\n" #~ "it's requirements." #~ msgstr "" #~ "a modult a feldolgozási sorban\n" #~ "olyan helyre tette, ahol\n" #~ "az adatformátum nem felel meg\n" #~ "a követelményeknek." #~ msgid "" #~ "node curvature: drag\n" #~ "reset curvature: right-click" #~ msgstr "" #~ "pont görbület: húzás\n" #~ "görbület visszaállítása: jobb-klikk" #~ msgid "or add images in the collections module in the left panel" #~ msgstr "vagy a bal panelen adjon hozzá képeket a gyűjtemény modulban" #~ msgid "try the 'no-click' workflow: hover on an image and use" #~ msgstr "" #~ "próbálja ki a kattintásmentes munkafolyamatot: vigye a kurzort egy kép " #~ "fölé," #~ msgid "keyboard shortcuts to apply ratings, colors, styles, etc." #~ msgstr "és használja az értékelés, színek, stílusok, stb. gyorsbillentyűit" #, c-format #~ msgid "" #~ "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled " #~ "(cache_disk_backend)\n" #~ "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " #~ "need to enable disk backend for thumbnail cache\n" #~ "no thumbnails to be generated, done.\n" #~ msgstr "" #~ "figyelem: a bélyegképek gyorsítótárazására használható lemezháttértár le " #~ "van tiltva (cache_disk_backend)\n" #~ "ha szeretné, hogy a darktable előre legenerált bélyegképeke használjon, " #~ "engedélyeznie kell a bélyegkép gyorsítótárazó lemezháttértárat.\n" #~ "nincs generálandó bélyegkép, kész.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "warning: disk backend for full preview cache is disabled " #~ "(cache_disk_backend_full)\n" #~ "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, " #~ "you need to enable disk backend for full preview cache\n" #~ "no full previews to be generated, done.\n" #~ msgstr "" #~ "figyelem: a teljes méretű előnézetek gyorsítótárazására használható " #~ "lemezháttértár le van tiltva (cache_disk_backend_full)\n" #~ "ha szeretné, hogy a darktable előre legenerált teljes méretű előnézeteket " #~ "használjon, engedélyeznie kell a teljes méretű előnézetet gyorsítótárazó " #~ "lemezháttértárat.\n" #~ "nincs generálandó teljes méretű előnézet, kész.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "right click to show action of selected shortcut" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "jobb kattintással megtekintheti a kiválasztott gyorsbillentyű műveletét" #~ msgid "right click to exit mapping mode" #~ msgstr "jobb klikkel lehet kilépni a hozzárendelés módból" #~ msgid "" #~ "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your " #~ "window manager" #~ msgstr "" #~ "a buboréksúgó láthatósága csak akkor állítható, ha az ön ablakkezelőjében " #~ "engedélyezve van a kompozitálás" #~ msgid "invalid AVIF bit depth!" #~ msgstr "érvénytelen AVIF bitmélység!" #~ msgid "" #~ "the quality of the output image\n" #~ "0-29 = very lossy\n" #~ "30-99 = JPEG quality comparable\n" #~ "100 = lossless (integer bit depth only)" #~ msgstr "" #~ "a kimeneti kép minősége\n" #~ "0-29 = erősen veszteséges\n" #~ "30-99 = JPEG minőséghez hasonló\n" #~ "100 = veszteségmentes (csak integer bitmélység)" #~ msgid "" #~ "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" #~ "click and drag to draw the area\n" #~ "right click to cancel" #~ msgstr "" #~ "expozíció automatikus alkalmazása egy felhasználó által megadott terület " #~ "alapján\n" #~ "kattintson és húzza a kijelölést\n" #~ "jobb kattintással megszakíthatja" #~ msgid "add solid borders or margins around the picture" #~ msgstr "tömör kereték és margók készítése a kép köré" #~ msgid "" #~ "select the aspect ratio\n" #~ "(right click on slider below to type your own w:h)" #~ msgstr "" #~ "válasszon oldalarányt\n" #~ "(a csúszkára jobb gombbal kattintva is megadhatja sz:m formában)" #~ msgid "" #~ "set the custom aspect ratio\n" #~ "(right click to enter number or w:h)" #~ msgstr "" #~ "adjon meg egyéni oldalarányt\n" #~ "(jobb klikkel megadhatja sz:m formában)" #~ msgid "" #~ "select the horizontal position ratio relative to top\n" #~ "(right click on slider below to type your own x:w)" #~ msgstr "" #~ "válassza ki kép bal oldalától mért vízszintes elhelyezés arány\n" #~ "(jobb kattintással a csúszkán megadhatja x:sz formában)" #~ msgid "" #~ "select the vertical position ratio relative to left\n" #~ "(right click on slider below to type your own y:h)" #~ msgstr "" #~ "válassza ki kép tetejétől mért függőleges elhelyezés arány\n" #~ "(jobb kattintással a csúszkán megadhatja y:m formában)" #~ msgid "offset of the frame line beginning on picture side" #~ msgstr "a keret vonal eltolása a kép szélétől" #~ msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014" #~ msgstr "Xrite ColorChecker 24 post-2014" #, c-format #~ msgid "" #~ "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" #~ "altered patches are marked with an outline\n" #~ "click to select\n" #~ "double-click to reset\n" #~ "right click to delete patch\n" #~ "shift+click while color picking to replace patch" #~ msgstr "" #~ "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" #~ "a módosított foltok körvonallal vannak megjelölve\n" #~ "kattintással kijelölés\n" #~ "dupla kattintással alaphelyzetbe állítás\n" #~ "jobb kattintás törli a foltot\n" #~ "shift+klikk mintavevés közben lecseréli a foltot" #~ msgid "" #~ "double-click to reset the curve\n" #~ "middle click to toggle sliders visibility\n" #~ "alt+scroll to change page" #~ msgstr "" #~ "dupla kattintás visszaállítja a görbét\n" #~ "középső kattintás váltja a csúszkák láthatóságát\n" #~ "alt+görgetés lapoz a fülek közt" #~ msgid "" #~ "visualize changed output for the selected tab.\n" #~ "red shows increased data, blue decreased." #~ msgstr "" #~ "vizualizálja a kiválasztott fül megváltoztatott kimenetét.\n" #~ "vörös mutatja a növelt, kék a csökkentett adatot." #~ msgid "" #~ "controls the way parameters are autoset\n" #~ "increase if shadows are not denoised enough\n" #~ "or if chroma noise remains.\n" #~ "this can happen if your picture is underexposed." #~ msgstr "" #~ "szabályozza a paraméterek automatikus beállításának módját.\n" #~ "növelje ha az árnyékok nincsenek eléggé zajszűrve,\n" #~ "vagy ha színzaj maradt.\n" #~ "ez akkor történhet meg, ha a kép alulexponált." #~ msgid "" #~ "try to optimize the settings with some guessing.\n" #~ "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" #~ "works better for landscapes and evenly-lit pictures\n" #~ "but fails for high-keys and low-keys." #~ msgstr "" #~ "próbálja optimalizálni a beállításokat némi találgatással.\n" #~ "illeszti a fénysűrűség tartományt a hisztogram határain belül.\n" #~ "jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,\n" #~ "de megbukik a high-key és low-key fotókon." #~ msgid "" #~ "cycle through graph views.\n" #~ "left click: cycle forward.\n" #~ "right click: cycle backward.\n" #~ "double-click: reset to look view." #~ msgstr "" #~ "váltogat a grafikon nézetek között.\n" #~ "bal klikk: váltás előre.\n" #~ "jobb klikk: váltás vissza.\n" #~ "dupla klikk: visszaállítás kinézetre." #~ msgid "" #~ "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" #~ "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" #~ "works better for landscapes and evenly-lit pictures\n" #~ "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n" #~ "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" #~ "ensure you understand its assumptions before using it." #~ msgstr "" #~ "megpróbálja optimalizálni a beállításokat némi statisztikai " #~ "feltételezéssel.\n" #~ "illeszti a fénysűrűség tartományt a hisztogram határain belül.\n" #~ "jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,\n" #~ "de megbukik a high-key, low-key és magas ISO-jú fotókon.\n" #~ "ez egyáltalán nem mesterséges intelligencia, csak egy szimpla találgatás.\n" #~ "a használata előtt győződjön meg arról, hogy megérti ezeket " #~ "feltételezéseket." #~ msgid "" #~ "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" #~ "this avoids highlights to look too smooth\n" #~ "when the picture is noisy overall,\n" #~ "so they blend with the rest of the picture." #~ msgstr "" #~ "statisztikai zajt add hozzá a rekonstruált csúcsfényhez.\n" #~ "ezzel segít elkerülni, hogy a csúcsfények túl simának tűnjenek,\n" #~ "ha a kép összességében zajos,\n" #~ "így jobban beleolvad a kép többi részébe." #~ msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures" #~ msgstr "eltávolítja a képről a ködöt és a légköri párát" #~ msgid "" #~ "add node: ctrl+click - remove path: right click\n" #~ "toggle line/curve: ctrl+alt+click" #~ msgstr "" #~ "csomópont hozzáadása: ctrl+klikk - útvonal eltávolítása: " #~ "jobb kattintás\n" #~ "vonal/görbe váltása: ctrl+alt+klikk" #~ msgid "" #~ "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" #~ "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " #~ "right click" #~ msgstr "" #~ "mozgatás: kattintás és húzás - lágy perem vezérlőinek mutatása/" #~ "elrejtése: kattintás\n" #~ "auto-simított, csúcsos, simított, szimmetrikus: ctrl+klikk - " #~ "eltávolítás: jobb kattintás" #, c-format #~ msgid "" #~ "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " #~ "overlay itself" #~ msgstr "" #~ "%d kép nem használható rátétként, mivel az magát a jelenlegi képet " #~ "használja rátétként" #~ msgid "denoise the raw picture early in the pipeline" #~ msgstr "zajszűri a raw képet a feldolgozás sor korai szakaszában" #~ msgid "" #~ "apply auto levels based on a region defined by the user\n" #~ "click and drag to draw the area\n" #~ "right click to cancel" #~ msgstr "" #~ "szintek automatikus alkalmazása a felhasználó által meghatározott régió " #~ "alapján\n" #~ "kattintson és húzza a kijelölést\n" #~ "jobb kattintással megszakítható" #~ msgid "" #~ "click on a shape and drag on canvas.\n" #~ "use the mouse wheel to adjust size.\n" #~ "right click to remove a shape." #~ msgstr "" #~ "kattintson egy alakzatra és mozgassa a vásznon.\n" #~ "az egérgörgővel változtatható a mérete.\n" #~ "jobb kattintással eltávolítható az alakzat." #~ msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture" #~ msgstr "SVG vízjelrátét a képen, mint egy aláírás" #~ msgid "" #~ "text string, tag:\n" #~ "$(WATERMARK_TEXT)" #~ msgstr "" #~ "szöveg, címke:\n" #~ "$(WATERMARK_TEXT)" #~ msgid "search filmroll" #~ msgstr "filmszalag keresése" #~ msgid "search filmroll..." #~ msgstr "filmszalag keresése…" #~ msgid "" #~ "filter by images color label\n" #~ "and (∩): images having all selected color labels\n" #~ "or (∪): images with at least one of the selected color labels" #~ msgstr "" #~ "szűrés a képek színcímkéje alapján\n" #~ "és (∩): az összes kiválasztott színcímkét tartalmazó képek\n" #~ "vagy (∪): legalább az egyik kiválasztott színcímkét tartalmazó képek" #~ msgid "update image information to match changes to file" #~ msgstr "kép információk frissítése, hogy megfeleljen a fájl változásainak" #~ msgid "you can't delete the selected place" #~ msgstr "nem törölheti a kiválasztott helyet" #~ msgid "restore all default places you have removed by right-click" #~ msgstr "" #~ "az összes alapértelmezett hely visszaállítása, amiket korábban jobb " #~ "kattintással törölt" #~ msgid "" #~ "add a custom place\n" #~ "\n" #~ "right-click on a place to remove it" #~ msgstr "" #~ "egyéni hely hozzáadása\n" #~ "\n" #~ "jobb kattintás egy helyen eltávolítja azt" #~ msgid "mark already imported pictures" #~ msgstr "már importált képek megjelölése" #~ msgid "v3.0 for RAW input (default)" #~ msgstr "v3.0 RAW bemenethez (alapértelmezett)" #~ msgid "battery indicator" #~ msgstr "töltöttség kijelző" #~ msgid "" #~ "define shortcuts\n" #~ "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" #~ "\n" #~ "hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move " #~ "combinations\n" #~ "repeat same combination again to delete mapping\n" #~ "click on a widget, module or screen area to open the dialog for further " #~ "configuration" #~ msgstr "" #~ "gyorsbillentyűk megadása\n" #~ "ctrl+klikk kikapcsolja a felülírási jóváhagyást\n" #~ "\n" #~ "vigye a kurzort egy vezérlőelem fölé és nyomjon gombokat egérkattintással " #~ "és görgetéssel vagy mozgatással kombinálva\n" #~ "ismételje meg ugyanazt a kombinációt a hozzárendelés törléséhez\n" #~ "kattintson egy vezérlőelemre, modulra vagy képernyőterületre, és megnyílik " #~ "a további beállítást lehetővé tevő párbeszédablak" #~ msgid "no user-defined presets for favorite modules were found" #~ msgstr "" #~ "nem találhatók felhasználó által definiált tárolt beállítások a kedvenc " #~ "modulokhoz" #~ msgid "" #~ "toggle high quality processing, if activated darktable processes image " #~ "data as it does while exporting" #~ msgstr "" #~ "magas minőségű feldolgozás váltása; ha aktiválva van, a darktable úgy " #~ "dolgozza fel a képadatokat, mint exportálásnál" #~ msgid "" #~ "toggle indication of raw overexposure\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "raw túlexponáltság kijelzésének váltása\n" #~ "jobb kattintás az opciókhoz" #~ msgid "" #~ "toggle clipping indication\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "levágás jelzés kapcsolása\n" #~ "jobb klikk a beálltásokhoz" #~ msgid "" #~ "toggle softproofing\n" #~ "right click for profile options" #~ msgstr "" #~ "softproof nézet ki/be kapcsolása\n" #~ "jobb klikk a profil beállításokhoz" #~ msgid "" #~ "toggle gamut checking\n" #~ "right click for profile options" #~ msgstr "" #~ "gamut ellenőrzés ki/be kapcsolása\n" #~ "beállítások: jobb klikk" #~ msgid "" #~ "toggle guide lines\n" #~ "right click for guides options" #~ msgstr "" #~ "segédvonalak váltása\n" #~ "jobb klikk a segédvonal beállításokhoz" #~ msgid "left click" #~ msgstr "bal klikk" #~ msgid "right click" #~ msgstr "jobb klikk" #~ msgid "middle click" #~ msgstr "középső klikk" #~ msgid "left click+drag" #~ msgstr "bal klikk+húzás" #~ msgid "right click+drag" #~ msgstr "jobb klikk+húzás" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "unrestricted" #~ msgstr "korlátlan" #~ msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu." #~ msgstr "a segédmoduloknál elrejti a beépített tárolt beállításokat." #~ msgid "" #~ "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " #~ "the memory cache.\n" #~ "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " #~ "and will never delete cached thumbnails again.\n" #~ "it's safe though to delete these manually, if you want. light table " #~ "performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" #~ "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run " #~ "'darktable-generate-cache'." #~ msgstr "" #~ "ha engedélyezve van, bélyegképeket ír a lemezre (.cache/darktable/), " #~ "amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n" #~ "megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 " #~ "kilobájtos kép), amik sosem lesznek törölve.\n" #~ "ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek. böngészésnél az " #~ "átvilágító nézet teljesítményét jelentős mértékben növeli.\n" #~ "a teljes gyűjteményhez offline módon is elkészíthető a bélyegkép-" #~ "gyorsítótár, ehhez a „darktable-generate-cache” parancsot kell futtatni." #~ msgid "" #~ "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted " #~ "from the memory cache.\n" #~ "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " #~ "and will never delete cached thumbnails again.\n" #~ "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" #~ "light table performance will be increased greatly when zooming image in " #~ "full preview mode." #~ msgstr "" #~ "ha engedélyezve van, előnézeti képeket ír a lemezre (.cache/darktable/), " #~ "amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n" #~ "megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 " #~ "kilobájtos kép), amik sosem lesznek törölve.\n" #~ "ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.\n" #~ "átvilágító nézetben a teljes méretű előnézetbe történő belenagyítás " #~ "teljesítményét jelentős mértékben növeli." #~ msgid "" #~ "hides built-in presets of processing modules in both presets and " #~ "favourites menu." #~ msgstr "" #~ "elrejti a feldolgozó modulok beépített tárolt beállításait a tárolt " #~ "beállításokból és a kedvencek menüből." #~ msgid "" #~ "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " #~ "(need a restart)." #~ msgstr "" #~ "ez a könyvtár (és alkönyvtárai) tartalmazzák a LUT 3D modul által használt " #~ "LUT fájlokat. (újraindítást igényel)." #~ msgid "" #~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic " #~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart).\n" #~ "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " #~ "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" #~ "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " #~ "defaults\" should be set to \"none\"" #~ msgstr "" #~ "alapértelmezésben használja a fényképezőnkénti alapgörbét az általános, " #~ "gyártói helyett, amennyiben elérhető. (újraindítást igényel).\n" #~ "ezt a beállítást csak a „pixelmunkafolyamat alapértelmezéseinek " #~ "automatikus alkalmazása” értékét „képernyővonatkozású”-ra állítva veszi " #~ "figyelembe.\n" #~ "az alapgörbe automatikus alkalmazásának megakadályozásához az előbbi " #~ "beállítást „nincs”-re kell állítani" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "defines how much darktable may take from your system resources:\n" #~ " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives " #~ "darktable enough to be still performant.\n" #~ " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " #~ "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " #~ "games or Hugin.\n" #~ " - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want " #~ "it to take most of your systems resources for performance.\n" #~ " - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large " #~ "images as darktable will take all of your systems resources\n" #~ " and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.\n" #~ " use with caution and not recommended for general use!" #~ msgstr "" #~ "meghatározza, hogy a darktable a rendszer erőforrásaiból mennyit " #~ "használhat.\n" #~ " – „alapértelmezett”: a darktable körülbelül a rendszer erőforrásainak 50%-" #~ "át használhatja, ami elegendő a hatékony működéshez.\n" #~ " – „kicsi”: akkor érdemes használni, ha egyszerre több, a rendszermemória " #~ "vagy OpenCL/GL nagy részét használó programot futtat, mint a játékok vagy " #~ "a hugin.\n" #~ " – „nagy”: ez a legjobb megoldás, ha főként darktable-t használ, és azt " #~ "szeretné, hogy a rendszer erőforrásainak nagy részét elfoglalja a " #~ "teljesítményhez.\n" #~ " – „korlátlan”: csak rendkívül nagy képek kidolgozására használható, mivel " #~ "a darktable az összes rendszererőforrást igénybe veszi, amivel " #~ "memóriakilapozást és váratlan teljesítménycsökkenést okozhat. óvatosan " #~ "használja, általános használatra nem ajánlott!" #~ msgid "" #~ "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet" #~ msgstr "" #~ "a jelszavak tárolásához használandó kulcstartó: automata, nincs, " #~ "libsecret, kwallet" #~ msgid "" #~ "XMP sidecar files hold information about all your development steps to " #~ "allow flawless re-importing of image files.\n" #~ "\n" #~ "depending on the selected mode sidecar files will be created:\n" #~ " - 'never'\n" #~ " - 'on import': immediately after importing the image\n" #~ " - 'after edit': after any user change on the image or adding tags." #~ msgstr "" #~ "az XMP-kísérőfájlok az ön képkidolgozási lépéseinek adatait tartalmazzák, " #~ "lehetővé téve a képfájlok tökéletes újraimportálását.\n" #~ "\n" #~ "a kiválasztott módtól függően a kísérőfájlok létrejöhetnek:\n" #~ " - „soha”\n" #~ " - „importálásnál”: közvetlenül a kép importálása után\n" #~ " - „szerkesztés után”: a kép bármilyen módosítása után vagy címkék " #~ "hozzáadásakor." #~ msgid "" #~ "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " #~ "only depending on the content. (need a restart)" #~ msgstr "" #~ "meghatározza, hogy a panel görgetősávok mindig láthatók kell legyenek, " #~ "vagy csak a kontextus függvényében. (újraindítást igényel)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "chronological" #~ msgstr "kronologikus" #~ msgid "" #~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, " #~ "'folder', 'times' (e.g. 'capture date')" #~ msgstr "" #~ "a következő gyűjtemények rendezése csökkenő sorrendben: ”filmszalag” " #~ "mappánként, „mappa”, „idők” (pl. „készítés ideje”)" #~ msgid "pixellation radius" #~ msgstr "pixelezési sugár" #~ msgid "(AI) detect from image surfaces..." #~ msgstr "(MI) detektálás képfelületről…" #~ msgid "(AI) detect from image edges..." #~ msgstr "(MI) detektálás kép élekről…" #~ msgid "" #~ "darktable manages your digital negatives in a database and lets you view " #~ "them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and " #~ "enhance them in a darkroom." #~ msgstr "" #~ "A darktable adatbázisba rendezi a digitális negatívjait és lehetővé teszi " #~ "a nézegetésüket egy átvilágító asztalon. Lehetőséget nyújt a nyers képek " #~ "kidolgozására és feljavítására a sötétkamrában." #~ msgid "group leaders" #~ msgstr "csoportvezetők" #~ msgid "group followers" #~ msgstr "csoportkövetők" #~ msgid "_show this information again" #~ msgstr "_mutassa ezt az információt újra" #~ msgid "_understood" #~ msgstr "_megértettem" #~ msgid "" #~ "platform detection failed. some possible causes:\n" #~ " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" #~ " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" #~ " - power management problems,\n" #~ " - buggy drivers,\n" #~ " - no OpenCL driver installed." #~ msgstr "" #~ "a platform felismerése nem sikerült. néhány lehetséges ok:\n" #~ " - hiányzik az OpenCL ICD (ocl-icd),\n" #~ " - korábbi OpenCL hibák, amelyek az eszközök blokkolásához vezettek,\n" #~ " - energiagazdálkodási problémák,\n" #~ " - bugos illesztőprogram,\n" #~ " - nincs telepítve OpenCL illesztőprogram." #, c-format #~ msgid "" #~ "OpenCL initializing problem:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "OpenCL inicializálási probléma:\n" #~ "%s" #~ msgid "failed to import images from camera." #~ msgstr "nem sikerült képeket importálni a fényképezőről." #~ msgid "show and edit in restricted mode" #~ msgstr "megjelenítés és szerkesztés korlátozott módban" #~ msgid "" #~ "autosaving history has been disabled for this session because of a slow " #~ "drive used" #~ msgstr "" #~ "az előzmények automatikus mentése le lett tiltva ebben a munkamenetben a " #~ "lassú háttértároló miatt" #~ msgid "" #~ "move segment: drag\n" #~ "add node: ctrl+click" #~ msgstr "" #~ "szakasz mozgatása: húzás\n" #~ "pont hozzáadása: ctrl+klikk" #~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" #~ msgstr "$(SEQUENCE) – sorszám" #~ msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags" #~ msgstr "" #~ "$(CATEGORY0(category)) – a hierarchikus címkék 0. szintjének alcímkéje" #~ msgid "" #~ "set the language of the user interface. the system default is marked with " #~ "an * (needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "a felhasználói felület nyelvének beállítása. a rendszeren alapértelmezett " #~ "*-gal van jelölve (újraindítást igényel)" #~ msgid "" #~ "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, " #~ "etc.\n" #~ "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" #~ "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" #~ "default is 96 DPI on most systems.\n" #~ "(needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "a globális GUI felbontás állítása a vezérlők, gombok, feliratok, stb. " #~ "átméretezéséhez.\n" #~ "nagyított GUI-hoz növelje, valamint csökkentse, hogy több tartalom férjen " #~ "el az ablakban.\n" #~ "-1-re állítva a rendszerben megadott globális felbontást használja.\n" #~ "az alapértelmezés 96 DPI a legtöbb rendszeren.\n" #~ "(újraindítást igényel)" #, c-format #~ msgid "cannot find the style '%s' to apply during export." #~ msgstr "nem található az exportálásnál alkalmazandó „%s” stílus." #~ msgid "sharpness|acutance|local contrast" #~ msgstr "" #~ "élesség|keménység|lokális kontraszt|helyi kontraszt|akutancia|sharpness|" #~ "acutance|local contrast" #~ msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look" #~ msgstr "Orton-effektust alkalmaz álomszerű, éteri kinézet eléréséhez" #~ msgid "radius_1" #~ msgstr "rádisz_1" #~ msgid "pixelate" #~ msgstr "pixelezés" #~ msgid "radius_2" #~ msgstr "ráiusz_2" #~ msgid "noise" #~ msgstr "zaj" #~ msgid "radius of gaussian blur before pixellation" #~ msgstr "a pixelezés előtti gauss-elmosás sugara" #~ msgid "radius of gaussian blur after pixellation" #~ msgstr "a pixelezés utáni gauss-elmosás sugara" #~ msgid "radius of the intermediate pixellation" #~ msgstr "a közbülső kikockázás sugara" #~ msgid "" #~ "contrast threshold for dual demosaic.\n" #~ "set to 0.0 for high frequency content\n" #~ "set to 1.0 for flat content\n" #~ "toggle to visualize the mask" #~ msgstr "" #~ "a kettős demosaic algoritmusok kontraszt-küszöbértéke.\n" #~ "0.0 értékre állítva magas frekvenciájú tartalom\n" #~ "1.0 értékre állítva lapos tartalom\n" #~ "kapcsolja át a maszk megjelenítéséhez" #~ msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening" #~ msgstr "" #~ "diffúzió|szórás|szóródás|dekonvolúció|elmosás|életlenítés|bemozdulás|" #~ "élesítés|diffusion|deconvolution|blur|sharpening" #~ msgid "rotation|flip" #~ msgstr "forgatás|fordítás|rotation|flip" #~ msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp" #~ msgstr "" #~ "frekvenciaelosztás|gyógyítás|javítás|klónozás|bélyeg|split-frequency|" #~ "healing|cloning|stamp" #~ msgid "automatic pixel scaling" #~ msgstr "automatikus pixelméretezés" #~ msgid "" #~ "automatic pixel scaling\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "automatikus pixelméretezés\n" #~ "csak azoknál az érzékelőknél működik, amiknél szükség van rá." #~ msgid "primaries to use as the base for below adjustments" #~ msgstr "az alábbi hangolások alapjául szolgáló elsődleges színek" #~ msgid "ungrouped images" #~ msgstr "csoportosítatlan képek" #~ msgid "select the type of grouped image to filter" #~ msgstr "szűréshez válassza ki a csoportosított kép típusát" #~ msgid "" #~ "unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear " #~ "Rec2020" #~ msgstr "" #~ "nem támogatott vektorszkóp profil lett kiválasztva, le lesz cserélve " #~ "linear Rec2020-ra" #~ msgid "" #~ "toggle raw over exposed indication\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "raw túlexponáltság megjelenítése\n" #~ "beállítások: jobb klikk" #~ msgid "" #~ "select the solid color to indicate over exposure.\n" #~ "will only be used if mode = mark with solid color" #~ msgstr "" #~ "válassza ki a túlexponáltságot jelző színt.\n" #~ "csak „jelölés egy színnel” módban lesz használva" #~ msgid "good knight" #~ msgstr "jó lovag" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "nothing" #~ msgstr "semmi" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory size" #~ msgstr "memória mérete" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory transfer" #~ msgstr "memóriaátvitel" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory size and transfer" #~ msgstr "memóriaméret és -átvitel" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "id" #~ msgstr "id" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "folder" #~ msgstr "könyvtár" #~ msgid "ignore JPEG images" #~ msgstr "JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása" #~ msgid "" #~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " #~ "import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." #~ msgstr "" #~ "ha egy könyvtárban raw+JPEG fájlok együtt találhatóak, nincs értelme " #~ "mindkettőt importálni. ezzel a beállítással a JPEG-ek figyelmen kívül " #~ "hagyhatóak." #~ msgid "CPU / GPU / memory" #~ msgstr "CPU / GPU / memória" #~ msgid "tune OpenCL performance" #~ msgstr "OpenCL-teljesítmény finomhangolása" #~ msgid "" #~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n" #~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n" #~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) " #~ "used for tiling." #~ msgstr "" #~ "lehetővé teszi az OpenCL-eszközök futásidejű hangolását:\n" #~ "– „memóriaméret”: fix méretű szabad mozgásteret használ (alapértelmezés " #~ "szerint 400 MB),\n" #~ "– „memóriaátvitel”: a csempézéshez egy gyorsabb memóriaelérési módot " #~ "(rögzített memória) próbál meg." #~ msgid "write sidecar file for each image" #~ msgstr "kísérőfájl mentése az egyes fájlokhoz" #~ msgid "" #~ "the sidecar files hold information about all your development steps to " #~ "allow flawless re-importing of image files.\n" #~ "\n" #~ "depending on the selected mode sidecar files will be written:\n" #~ " - 'never'\n" #~ " - 'on import': immediately after importing the image\n" #~ " - 'after edit': after any user change on the image." #~ msgstr "" #~ "a kísérőfájlok információkat tartalmaznak az összes kidolgozási lépésről, " #~ "hogy lehetővé tegyék a képfájlok hibátlan újraimportálását.\n" #~ "\n" #~ "a kiválasztott módtól függően a kísérőfájlok ki lesznek írva:\n" #~ " – „soha”\n" #~ " – „importálásnál”: rögtön a kép importálása után\n" #~ " – „szerkesztés után”: bármilyen képen végzett módosítás után" #~ msgid "" #~ "when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple " #~ "list\n" #~ "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" #~ "when this option is checked darktable will only include their last part\n" #~ "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." #~ msgstr "" #~ "XMP fájl készítésekor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű,\n" #~ "nem hierarchikus listaként, hogy láthatóak legyenek más programokban.\n" #~ "ha ez az opció engedélyezve van, a darktable csak az utolsó szintet teszi " #~ "bele,\n" #~ "és a többit mellőzi. például a „foo|bar|baz” egyszerűen „baz” lesz." #~ msgid "" #~ "where multiple module instances are present, these preferences control " #~ "rules that are applied (in order) to decide which module instance " #~ "shortcuts will be applied to" #~ msgstr "" #~ "ahol több modulpéldány van jelen, ezek a beállítások vezérlik azokat a " #~ "szabályokat, amelyek (sorrendben) meghatározzák, hogy mely modulpéldányok " #~ "gyorsbillentyűi legyenek alkalmazva" #~ msgid "" #~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n" #~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" #~ msgstr "" #~ "ha a modul egy példánya fókuszban van, a gyorsbillentyűt azon a példányon " #~ "hajtsa végre.\n" #~ "megjegyzés: a keverési gyorsbillentyűk mindig a fókuszált példányra " #~ "vonatkoznak" #~ msgid "distortion fine-tune" #~ msgstr "TCA vörös finomhangolása" #~ msgid "vignetting fine-tune" #~ msgstr "peremsötétedés finomhangolása" #~ msgid "TCA red fine-tune" #~ msgstr "TCA vörös finomhangolása" #~ msgid "TCA blue fine-tune" #~ msgstr "TCA kék finomhangolása" #~ msgid "show this information again" #~ msgstr "mutassa ezt az információt újra" #~ msgid "understood" #~ msgstr "megértettem" #~ msgid "" #~ "instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. " #~ "content is:" #~ msgstr "" #~ "helyettük a „per device” adatot keresse a „cl_device_v4_canonical-name” " #~ "alatt. a tartalma:" #~ msgid "" #~ " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " #~ "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'" #~ msgstr "" #~ " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " #~ "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'" #~ msgid "delete database lock files" #~ msgstr "adatbáziszárolási fájlok törlése" #~ msgid "close darktable" #~ msgstr "darktable bezárása" #~ msgid "upgrade database" #~ msgstr "adatbázis frissítése" #~ msgid "attempt restore" #~ msgstr "visszaállítás megkísérlése" #~ msgid "delete database" #~ msgstr "adatbázis törlése" #~ msgid "tiff" #~ msgstr "tiff" #~ msgid "png" #~ msgstr "png" #~ msgid "j2k" #~ msgstr "j2k" #~ msgid "jpeg" #~ msgstr "jpeg" #~ msgid "exr" #~ msgstr "exr" #~ msgid "rgbe" #~ msgstr "rgbe" #~ msgid "pfm" #~ msgstr "pfm" #~ msgid "rawspeed" #~ msgstr "rawspeed\t" #~ msgid "netpnm" #~ msgstr "netpnm" #~ msgid "avif" #~ msgstr "avif" #~ msgid "heif" #~ msgstr "heif" #~ msgid "libraw" #~ msgstr "libraw" #~ msgid "webp" #~ msgstr "webp" #~ msgid "jpeg xl" #~ msgstr "jpeg xl" #~ msgid "" #~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated" #~ msgstr "a lassú GPU miatt a hardveresen gyorsított OpenCL le lett tiltva" #~ msgid "" #~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "több GPU észlelve – az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően lett " #~ "beállítva" #~ msgid "" #~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "nagyon gyors GPU észlelve – az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően " #~ "lett beállítva" #~ msgid "OpenCL scheduling profile set to default" #~ msgstr "OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva" #~ msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n" #~ msgstr "" #~ "duplikált modul, az új példányt nem lehet az alapul szolgáló mögé " #~ "mozgatni\n" #~ msgid "" #~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for " #~ "this session!" #~ msgstr "" #~ "a darktable problémát észlelt a rendszer OpenCL konfigurációjában. OpenCL " #~ "letiltva erre a munkamenetre!" #, c-format #~ msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled." #~ msgstr "" #~ "csempézés a(z) „%s” modul számára sikertelen. a kimenet csonka lehet." #~ msgid "active view" #~ msgstr "nézet aktiválása" #~ msgid "other views" #~ msgstr "egyéb nézetek" #~ msgid "no-op" #~ msgstr "nincs-művelet" #~ msgid "help url opened in web browser" #~ msgstr "súgó url megnyitva a böngészőben" #~ msgid "error while opening help url in web browser" #~ msgstr "hiba történt a súgó url böngészőben megnyitása közben" #~ msgid "RGB colors" #~ msgstr "RGB-színek" #~ msgid "grayscale" #~ msgstr "szürkeárnyalatos" #~ msgid "" #~ "tile an image into segments.\n" #~ "\n" #~ "makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but " #~ "increases the file size." #~ msgstr "" #~ "egy kép csempézése szeletekre.\n" #~ "\n" #~ "gyorsítja a kódolást. hatása a minőségromlásra elhanyagolható, viszont " #~ "növeli a fájlméretet." #~ msgid "compression type" #~ msgstr "tömörítés típusa" #~ msgid "" #~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n" #~ "\n" #~ "the following applies only to lossy setting\n" #~ "\n" #~ "pixelformat based on quality:\n" #~ "\n" #~ " 91% - 100% -> YUV444\n" #~ " 81% - 90% -> YUV422\n" #~ " 5% - 80% -> YUV420\n" #~ msgstr "" #~ "a kép minősége, alacsonyabb minőség kevesebb részletet eredményez.\n" #~ "\n" #~ "az alábbiak csak a veszteséges beállításokra érvényesek\n" #~ "\n" #~ "minőségen alapuló pixelformátum:\n" #~ "\n" #~ " 91% – 100% -> YUV444\n" #~ " 81% – 90% -> YUV422\n" #~ " 5% – 80% -> YUV420\n" #~ msgid "jp2" #~ msgstr "jp2" #~ msgid "will export as a grayscale image" #~ msgstr "szürkeárnyalatos képként fog exportálni" #~ msgid "b&w image" #~ msgstr "b&w kép" #~ msgid "write RGB colors" #~ msgstr "RGB színek írása" #~ msgid "write grayscale" #~ msgstr "szürkeárnyalatos" #~ msgid "" #~ "the server name\n" #~ "default protocol is https\n" #~ "specify http:// if non secure server" #~ msgstr "" #~ "a szervernév\n" #~ "alapértelmezett protokoll a https\n" #~ "ha nem biztonságos a szerver, így adja meg: http://" #, c-format #~ msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°" #~ msgstr "forgatás igazítva %3.1f°-al %3.1f°-ra" #~ msgid "size of the border in percent of the full image" #~ msgstr "a szegély mérete százalékban, a teljes képhez viszonyítva" #~ msgid "" #~ "select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)" #~ msgstr "" #~ "válasszon oldalarányt (a csúszkára jobb gombbal kattintva is megadhatja " #~ "sz:m formában)" #~ msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)" #~ msgstr "adjon meg egyéni oldalarányt (jobb klikkel megadhatja sz:m formában)" #~ msgid "" #~ "select the horizontal position ratio relative to top or right click and " #~ "type your own (y:h)" #~ msgstr "" #~ "a vízszintes pozíció kiválasztása a tetejéhez viszonyítva, vagy megadható " #~ "jobb kattintás után kézzel (y:m)" #~ msgid "" #~ "select the vertical position ratio relative to left or right click and " #~ "type your own (x:w)" #~ msgstr "" #~ "a függőleges pozíció kiválasztása a bal szélhez viszonyítva, vagy " #~ "megadható jobb kattintás után kézzel (x:sz)" #~ msgid "" #~ "automatic chromatic aberration correction\n" #~ "only for Bayer raw files" #~ msgstr "" #~ "kromatikus aberráció automatikus javítása\n" #~ "csak raw Bayer fájlokhoz" #~ msgid "" #~ "you have 2 instances or more of color calibration,\n" #~ "all performing chromatic adaptation.\n" #~ "this can lead to inconsistencies, unless you\n" #~ "use them with masks or know what you are doing." #~ msgstr "" #~ "a színkalibrációból 2, vagy több példány van,\n" #~ "és mindegyik kromatikus átdolgozást hajt végre.\n" #~ "ez inkonzisztenciához vezethet, amennyiben maszkok\n" #~ "nélkül használja, vagy nincs tisztában azzal, amit csinál." #~ msgid "spot color mapping" #~ msgstr "folt-színleképezés" #~ msgid "spot mode" #~ msgstr "foltmód" #~ msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth" #~ msgstr "szétszórás|poszterizálás|bitmélység csökkentése" #~ msgid "spot exposure mapping" #~ msgstr "folt-expozícióleképezés" #~ msgid "" #~ "enlarge or shrink the computed dynamic range.\n" #~ "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." #~ msgstr "" #~ "a számított dinamikatartomány bővítése vagy zsugorítása.\n" #~ "a „szintek automatikus hangolásával” összefüggésben hasznos." #~ msgid "" #~ "symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n" #~ "useful to give a safety margin to extreme luminances." #~ msgstr "" #~ "szimmetrikusan bővíti vagy zsugorítja a számított dinamikatartományt.\n" #~ "extrém fénysűrűségnél biztonságos keretet tud adni." #, no-c-format #~ msgid "" #~ "decide which reconstruction strategy to favor,\n" #~ "between inpainting a smooth color gradient,\n" #~ "or trying to recover the textured details.\n" #~ "0% is an equal mix of both.\n" #~ "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" #~ "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." #~ msgstr "" #~ "döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n" #~ "a simított színátmenet restaurálás\n" #~ "és a texturált részletek visszaállítására tett kísérlet között.\n" #~ "a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n" #~ "növelje, ha legalább egy RGB csatorna nincs levágva.\n" #~ "csökkentse, ha az összes RGB csatorna nagyobb területen le van vágva." #, no-c-format #~ msgid "" #~ "decide which reconstruction strategy to favor,\n" #~ "between blooming highlights like film does,\n" #~ "or trying to recover sharp details.\n" #~ "0% is an equal mix of both.\n" #~ "increase if you want more details.\n" #~ "decrease if you want more blur." #~ msgstr "" #~ "döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n" #~ "a filmnél ismert csúcsfény bloom\n" #~ "és az éles részletek visszaállítására tett kísérlet között.\n" #~ "a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n" #~ "növelje, ha több részletet szeretne.\n" #~ "csökkentse, ha erősebb elmosást szeretne." #, no-c-format #~ msgid "" #~ "decide which reconstruction strategy to favor,\n" #~ "between recovering monochromatic highlights,\n" #~ "or trying to recover colorful highlights.\n" #~ "0% is an equal mix of both.\n" #~ "increase if you want more color.\n" #~ "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." #~ msgstr "" #~ "döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n" #~ "a monokróm csúcsfények visszaállítása\n" #~ "és a tarka csúcsfények visszaállítására tett kísérlet között.\n" #~ "a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n" #~ "növelje, ha több színt szeretne.\n" #~ "csökkentse, ha bíborszínű, vagy gamuton kívüli csúcsfényeket lát." #~ msgid "" #~ "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " #~ "highlights\n" #~ "the mask icon shows the clipped areas.\n" #~ "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " #~ "'segmentation' modes,\n" #~ "especially if camera white point is incorrect." #~ msgstr "" #~ "manuálisan állítja a vágási küszöböt, amelyet többnyire a bíbor " #~ "csúcsfények ellen használnak\n" #~ "a maszk ikon megmutatja a levágott területeket.\n" #~ "használható a „Laplace”, „ellentétes befestése” és „szakaszolás” módok " #~ "finomhangolására,\n" #~ "különösen, ha a kamera fehérpontja nem megfelelő." #~ msgid "" #~ "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" #~ "the mask button shows the exact positions of resulting segment borders." #~ msgstr "" #~ "morfológiai műveletekkel kombinálja a szorosan összefüggő vágott " #~ "szakaszokat.\n" #~ "a maszk gomb az eredményül kapott szegmensek szegélyeinek pontos helyzetét " #~ "mutatja." #~ msgid "" #~ "select inpainting after segmentation analysis.\n" #~ "increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for " #~ "opposed means inpainting.\n" #~ "the mask button shows segments that are considered to have a good " #~ "candidate." #~ msgstr "" #~ "befestés választása a szakaszolási elemzés után.\n" #~ "növelje a szakaszolási elemzés során talált jelöltek preferálásához, az " #~ "ellentétesek csökkentése befestést eredményez.\n" #~ "a maszk gomb azokat a szakaszokat jeleníti meg, amelyek jó jelöltnek " #~ "lettek elkönyvelve." #~ msgid "" #~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n" #~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed " #~ "data." #~ msgstr "" #~ "állítsa be a csak levágott photosite-okat tartalmazó régiók újjáépítésének " #~ "erősségét\n" #~ "a maszk gombok a már rekonstruált adatokhoz hozzáadott hatást mutatják." #~ msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW" #~ msgstr "ez a modul csak nem monokróm RAW és sRAW képekkel működik" #, c-format #~ msgid "png bit-depth %d not supported" #~ msgstr "%d png bitmélység nem támogatott" #~ msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported" #~ msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 nem támogatott" #~ msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported" #~ msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 nem támogatott" #~ msgid "" #~ "enlarge or shrink the computed dynamic range\n" #~ "this is useful when noise perturbates the measurements" #~ msgstr "" #~ "bővítés vagy zsugorítás a számított dinamikatartományhoz\n" #~ "akkor hasznos, ha a zaj zavarja a mérést" #~ msgid "" #~ "the color calibration module is enabled,\n" #~ "and performing chromatic adaptation.\n" #~ "set the white balance here to camera reference (D65)\n" #~ "or disable chromatic adaptation in color calibration." #~ msgstr "" #~ "a színkalibrációs modul engedélyezve van\n" #~ "és kromatikus adaptálást végez.\n" #~ "állítsa a fehéregyensúlyt itt fényképező referencia (D65)-re,\n" #~ "vagy tiltsa le a kromatikus adaptálást a színkalibráció modulban." #~ msgid "" #~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – " #~ "disabled" #~ msgstr "" #~ "a tónus equalizer később kell legyen a feldolgozási sorban, mint a " #~ "torzítás. letiltva" #~ msgid "" #~ "scaling is done relative to this object\n" #~ "• image: fits marker into whole image\n" #~ "• larger border: fits larger marker border to larger image border\n" #~ "• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n" #~ "• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n" #~ "• advanced options: activates two additional drop-down menus" #~ msgstr "" #~ "a skálázás ezen objektumhoz viszonyítva történik\n" #~ "• kép: a jelölőt a teljes képbe illeszti\n" #~ "• hosszabb szegély: a jelölő hosszabb szegélyt a kép hosszabb szegélyéhez " #~ "illeszti\n" #~ "• rövidebb szegély: a jelölő rövidebb szegélyt a kép rövidebb szegélyéhez " #~ "illeszti\n" #~ "• magasság: a jelölő magasságát a kép magasságához illeszti, pl. " #~ "szövegeknél hasznos\n" #~ "• speciális beállítások: további két legördülő menüt kapcsol be" #~ msgid "reference to which the marker should be scaled to" #~ msgstr "amihez a jelölőt méretezni kell" #~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference" #~ msgstr "a méretezés alapjául szolgáló jelölő hossza" #~ msgid "save" #~ msgstr "mentés" #~ msgid "add" #~ msgstr "hozzáad" #~ msgid "only" #~ msgstr "csak" #~ msgid "selected image[s]" #~ msgstr "kijelölt kép(ek)" #~ msgid "hardness (relative)" #~ msgstr "keménység (relatív)" #~ msgid "hardness (absolute)" #~ msgstr "keménység (abszolút)" #~ msgid "opacity (relative)" #~ msgstr "átlátszatlanság (relatív)" #~ msgid "opacity (absolute)" #~ msgstr "átlátszatlanság (abszolút)" #~ msgid "brush size (relative)" #~ msgstr "ecsetméret (relatív)" #~ msgid "low" #~ msgstr "alacsony" #~ msgid "medium" #~ msgstr "közepes" #~ msgid "high" #~ msgstr "magas" #~ msgid "" #~ "pen pressure control for brush masks\n" #~ "'off': pressure reading ignored,\n" #~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified " #~ "attribute,\n" #~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute " #~ "value or multiplied with pre-defined setting." #~ msgstr "" #~ "az ecsetmaszk tollnyomásának kezelése\n" #~ "„ki”: a nyomás figyelmen kívül hagyása,\n" #~ "„keménység”/„átlátszatlanság”/„ecsetméret”: a nyomás a megadott " #~ "attribútumot vezérli,\n" #~ "„abszolút”/„relatív”: a nyomásértékből közvetlenül attribútumérték lesz, " #~ "vagy megszorozva egy előre beállított értékkel." #~ msgid "" #~ "smoothing of brush strokes\n" #~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower " #~ "control of accuracy." #~ msgstr "" #~ "ecsetvonások simításának mértéke\n" #~ "erősebb simítás kevesebb pontot és könnyebb szerkeszthetőséget eredményez, " #~ "de a pontosság kevésbé kontrollálható." #, c-format #~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)" #~ msgstr "%.1f mm (megfelel %.1f mm FF-nek, crop %.1f)" #~ msgid "" #~ "size categories are used to be able to set different overlays and CSS " #~ "values depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n" #~ "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: 0px->120px, 120px-" #~ ">400px and >400px" #~ msgstr "" #~ "méretkategóriák segítségével különböző átfedéseket és css értékeket lehet " #~ "beállítani a bélyegkép méretétől függően, | jellel elválasztva.\n" #~ "például a 120|400 ezt a három bélyegkép-kategóriát jelenti: 0px->120px, " #~ "120px->400px és >400px" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "when clicking the middle mouse button to zoom, the zoom level will cycle " #~ "through 100%, 200% and then back to fit the screen. otherwise it switches " #~ "between fit to screen and 100% and the 'ctrl' key can be used to control " #~ "the zoom level." #~ msgstr "" #~ "ha az egér középső gombjával kattintva nagyít, a nagyítási szint 100%, " #~ "200% között vált, majd visszaáll a képernyőre való illeszkedésre. " #~ "egyébként a képernyőre való illeszkedés és a 100% között váltogat, és a " #~ "„ctrl” billentyűvel állíthatja a nagyítási szintet." #~ msgid "fall-off strength" #~ msgstr "esési erősség" #~ msgid "" #~ "number of stops between middle gray and pure black\n" #~ "this is a reading a posemeter would give you on the scene" #~ msgstr "" #~ "a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma\n" #~ "ez megfelel egy fénymérő által mutatott értéknek a helyszínen" #~ msgid "" #~ "number of stops between pure black and pure white\n" #~ "this is a reading a posemeter would give you on the scene" #~ msgstr "" #~ "a tiszta fekete és tiszta fehér közti blendék száma\n" #~ "ez megfelel egy fénymérő által mutatott értéknek a helyszínen" #~ msgid "fish-eye" #~ msgstr "halszem" #~ msgid "Thoby fish-eye" #~ msgstr "Thoby halszem" #, c-format #~ msgid "" #~ "could not send %s to trash%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ " do you want to physically delete the file from disk without using trash?" #~ msgstr "" #~ "%s nem helyezhető át a kukába%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "szeretné a fájlt véglegesen törölni a lemezről kukába helyezés nélkül?" #, c-format #~ msgid "" #~ "could not physically delete from disk %s%s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s nem törölhető véglegesen a lemezről%s\n" #~ "%s" #~ msgid "_yes, physically delete" #~ msgstr "_igen, végleges törlés" #~ msgid "_no, only remove from library" #~ msgstr "_nem, csak a gyűjteményből törölje" #~ msgid "" #~ "add node: click, add sharp node:ctrl+click\n" #~ "cancel: right-click" #~ msgstr "" #~ "pont hozzáadása: kattintás, csúcsos pont hozzáadása:ctrl+klikk\n" #~ "mégsem: jobb-klikk" #~ msgid "" #~ "add node: click, add sharp node:ctrl+click\n" #~ "finish path: right-click" #~ msgstr "" #~ "pont hozzáadása: kattintás, csúcsos pont hozzáadása:ctrl+klikk\n" #~ "útvonal befejezése: jobb-klikk" #, c-format #~ msgid "" #~ "module `%s' can't get raster mask from module `%s'\n" #~ "as that is processed later in the pixel pipe.\n" #~ "raster mask is ignored." #~ msgstr "" #~ "a(z) „%s” modul nem tudja megkapni „%s” modul rasztermaszkját,\n" #~ "mert az a pixelfeldolgozási soron később lesz csak feldolgozva.\n" #~ "rasztermaszk figyelmen kívül hagyva." #, c-format #~ msgid "" #~ "darktable loads external ICC profiles from\n" #~ "%s\n" #~ "and\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "a darktable az ICC-profilokat az alábbi helyekről tölti be\n" #~ "%s\n" #~ "és\n" #~ "%s" #, c-format #~ msgid "" #~ "embedded ICC profile properties:\n" #~ "\n" #~ "name: %s\n" #~ "version: %g\n" #~ "type: %s\n" #~ "manufacturer: %s\n" #~ "model: %s\n" #~ "copyright: %s\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "beágyazott ICC-profilok tulajdonságai:\n" #~ "\n" #~ "név: %s\n" #~ "verzió: %g\n" #~ "típus: %s\n" #~ "gyártó: %s\n" #~ "modell: %s\n" #~ "copyright: %s\n" #~ "\n" #~ "%s" #, c-format #~ msgid "ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "ICC profilok itt: %s vagy itt :%s" #~ msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels" #~ msgstr "" #~ "szelektíven eltolja a pixelek árnyalatát, telítettségét és fényerejét" #~ msgid "" #~ "fix bugs in anscombe transform resulting\n" #~ "in undersmoothing of the green channel in\n" #~ "wavelets mode, combined with a bad handling\n" #~ "of white balance coefficients, and a bug in\n" #~ "non local means normalization resulting in\n" #~ "undersmoothing when patch size was increased.\n" #~ "enabling this option will change the denoising\n" #~ "you get. once enabled, you won't be able to\n" #~ "return back to old algorithm." #~ msgstr "" #~ "hibák javítása az Anscombe-transzformábióban\n" #~ "amik wavelet módban a zöld csatorna\n" #~ " alulsimtottságát eredményezik, kombinálva \n" #~ "a fehéregyensúly együtthatók rossz használatával,\n" #~ "és egy hiba a nem helyi átlag normalizálásban, \n" #~ "ami megnövelt foltméretnél alulsimítottságot eredményez.\n" #~ "az opciót engedélyezve megváltozik a kapott zajszűrés.\n" #~ " egyszer engedélyezve többet nem tud\n" #~ " visszaváltani a régi algoritmusra." #, c-format #~ msgid "output ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "kimeneti ICC profilok itt: %s vagy itt: %s" #, c-format #~ msgid "printer ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "nyomtató ICC profilok itt: %s vagy itt: %s" #, c-format #~ msgid "display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "kijelző ICC profilok itt: %s vagy itt: %s" #, c-format #~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "kijelző ICC profilok előézete itt: %s vagy itt: %s" #, c-format #~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "softproof ICC profilok itt: %s vagy itt: %s" #, c-format #~ msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "hisztogram és színpipetta ICC profilok itt: %s vagy itt: %s" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "always bilinear (fast)" #~ msgstr "mindig bilineáris (gyors)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "full (possibly slow)" #~ msgstr "teljes (lassú lehet)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "rgb parade" #~ msgstr "rgb-parádé" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "scene-referred" #~ msgstr "látványvonatkozású" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "display-referred" #~ msgstr "képernyővonatkozású" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "modern" #~ msgstr "modern" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "legacy" #~ msgstr "elavult" #~ msgid "" #~ "size categories are used to be able to set different overlays and css " #~ "values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for " #~ "example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: 0px->120px, 120px-" #~ ">400px and >400px" #~ msgstr "" #~ "méretkategóriák segítségével különböző átfedéseket és css értékeket lehet " #~ "beállítani a bélyegkép méretétől függően, | jellel elválasztva. például a " #~ "120|400 ezt a három bélyegkép kategóriát jelenti: 0px->120px, 120px->400px " #~ "és >400px" #~ msgid "pen pressure control for brush masks" #~ msgstr "toll nyomásvezérlés ecsetmaszknál" #~ msgid "" #~ "off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure " #~ "reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading " #~ "is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined " #~ "setting." #~ msgstr "" #~ "ki – nyomásérték figyelmen kívül hagyva; keménység/átlátszóság/ecsetméret " #~ "– a nyomásérték az adott tulajdonságot befolyásolja; abszolút/relatív – a " #~ "nyomásérték közvetlenül vagy egy előre megadott konstanssal szorozva kerül " #~ "a tulajdonságértékbe." #~ msgid "smoothing of brush strokes" #~ msgstr "ecsetvonások simítása" #~ msgid "" #~ "sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to " #~ "less nodes and easier editing but with lower control of accuracy." #~ msgstr "" #~ "ecsetvonások simításának mértéke. erősebb simítás kevesebb pontot " #~ "eredményez, könnyebb szerkeszteni, de a pontosság kevésbé kontrollálható." #~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" #~ msgstr "kicsinyített képek demosaic módja sötétkamra nézetben" #~ msgid "" #~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but " #~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used sensor " #~ "(RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for full-" #~ "size export." #~ msgstr "" #~ "demosaic algoritmus, amikor a sötétkamra nézete nem 1:1 arányú: a " #~ "„bilineáris” gyors, de kissé elmosódott. Az „alapértelmezett” a szenzorhoz " #~ "való alapértelmezett demosaic módszert használja (RCD vagy Markesteijn). A " #~ "„full” pontosan azokat a beállításokat fogja használni, mint a teljes " #~ "méretű exportálásnál." #~ msgid "" #~ "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " #~ "buttons can be hidden:\n" #~ "always - always show all buttons,\n" #~ "active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n" #~ "dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n" #~ "auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n" #~ "fade - fade out all buttons when panel narrows,\n" #~ "fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" #~ "smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n" #~ "glide - gradually hide individual buttons as needed" #~ msgstr "" #~ "ha az egér nincs az aktív modul fölött, a több példány, visszaállítás és " #~ "tárolt beállítások gombok elrejthetőek:\n" #~ "mindig: mindig megjelenik az összes gomb,\n" #~ "aktív: csak akkor mutassa a gombokat, ha az egér a modul fölött van,\n" #~ "sötétít: a gombok mindig halványak, ha az egér nincs ott,\n" #~ "auto: összes gomb elrejtése, ha a panel keskeny,\n" #~ "halványít: összes gomb elhalványítása, ha a panel keskeny,\n" #~ "illeszkedés: összes gomb elrejtése, ha a modulnév nem fér ki,\n" #~ "átmenet: elhalványítja egy fejléc összes gombját egyszerre,\n" #~ "összecsúszás: átmenetesen elrejti az egyes gombokat, ha szükséges" #~ msgid "" #~ "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " #~ "filmic and exposure,\n" #~ "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " #~ "curve and the legacy module pipe order." #~ msgstr "" #~ "a látványvonatkozású munkafolyamat a lineáris modulokon alapul és " #~ "automatikusan alkalmazza a filmes és az expozíció modult,\n" #~ "a képernyővonatkozású munkafolyamat Lab modulokon alapul és automatikusan " #~ "alkalmazza az alapgörbét és az elavult modulsorrendet." #~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults" #~ msgstr "kromatikus adaptálás alapértelmezéseinek automatikus alkalmazása" #~ msgid "" #~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " #~ "module\n" #~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration " #~ "module, with improved color science for chromatic adaptation" #~ msgstr "" #~ "elavult: alapvető kromatikus adaptációt hajt végre kizárólag a " #~ "fehéregyensúly modult használva,\n" #~ "modern: a fehéregyensúly és színkalibráció modul kombinációját használja, " #~ "fejlettebb kromatikus adaptációs színtudománnyal" #~ msgid "cpu / gpu / memory" #~ msgstr "cpu / gpu / memória" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "defines how much darktable may take from your system resources.\n" #~ " - default: darktable takes ~50% of your systems resources and gives " #~ "darktable enough to be still performant.\n" #~ " - small: should be used if you are simultaneously running applications " #~ "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " #~ "games or Hugin.\n" #~ " - large: is the best option if you are mainly using darktable and want it " #~ "to take most of your systems resources for performance.\n" #~ " - unrestricted: should only be used for developing extremely large images " #~ "as darktable will take all of your systems resources and thus might lead " #~ "to swapping and unexpected performance drops. use with caution and not " #~ "recommended for general use!" #~ msgstr "" #~ "meghatározza, hogy a darktable a rendszer erőforrásaiból mennyit " #~ "használhat.\n" #~ " – alapértelmezett: a darktable körülbelül a rendszer erőforrásainak 50%-" #~ "át használhatja, ami elegendő a hatékony működéshez.\n" #~ " – kicsi: akkor érdemes használni, ha egyszerre több, a rendszermemória " #~ "vagy OpenCL/GL nagy részét használó programot futtat, mint a játékok vagy " #~ "a hugin.\n" #~ " – nagy: ez a legjobb megoldás, ha főként darktable-t használ, és azt " #~ "szeretné, hogy a rendszer erőforrásainak nagy részét elfoglalja a " #~ "teljesítményhez.\n" #~ " – korlátlan: csak rendkívül nagy képek kidolgozására használható, mivel a " #~ "darktable az összes rendszererőforrást igénybe veszi, amivel " #~ "memóriakilapozást és váratlan teljesítménycsökkenést okozhat. óvatosan " #~ "használja, általános használatra nem ajánlott!" #~ msgid "" #~ "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " #~ "the memory cache. note that this can take a lot of memory (several " #~ "gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. " #~ "it's safe though to delete these manually, if you want. light table " #~ "performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all " #~ "thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-" #~ "cache'." #~ msgstr "" #~ "ha engedélyezve van, bélyegképeket ír a lemezre (.cache/darktable/), " #~ "amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból. megjegyzendő, hogy ez sok " #~ "tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos kép), amik sosem lesznek " #~ "törölve. ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek. " #~ "böngészésnél az átvilágító nézet teljesítményét jelentős mértékben növeli. " #~ "a teljes gyűjteményhez offline módon is elkészíthető a bélyegkép-" #~ "gyorsítótár, ehhez a „darktable-generate-cache” parancsot kell futtatni." #~ msgid "" #~ "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted " #~ "from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several " #~ "gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. " #~ "it's safe though to delete these manually, if you want. light table " #~ "performance will be increased greatly when zooming image in full preview " #~ "mode." #~ msgstr "" #~ "ha engedélyezve van, előnézeti képeket ír a lemezre (.cache/darktable/), " #~ "amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból. megjegyzendő, hogy ez sok " #~ "tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos kép), amik sosem lesznek " #~ "törölve. ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek. az " #~ "átvilágító nézetben a teljes méretű előnézetbe történő belenagyítás " #~ "teljesítményét jelentős mértékben növeli." #~ msgid "" #~ "if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. " #~ "can be switched on and off at any time." #~ msgstr "" #~ "OpenCL-futtatókörnyezet használata a gyorsabb feldolgozási sebesség " #~ "érdekében, amennyiben az megtalálható a rendszeren. bármikor ki- és " #~ "bekapcsolható." #~ msgid "" #~ "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL " #~ "enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview " #~ "pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both " #~ "pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both " #~ "pixelpipes sequentially on the GPU." #~ msgstr "" #~ "meghatározza az előnézet és a teljes méretű pixelfeldolgozási sor " #~ "feladatainak ütemezését az OpenCL-t használó rendszereken. " #~ "alapértelmezett: a GPU dolgozza fel a teljes és az előnézet sorát is " #~ "(állítható a konfigurációs paraméterekben); több GPU: mindkét pixelsort " #~ "párhuzamosan dolgozza fel két külön GPU; nagyon gyors GPU: mindkét " #~ "pixelsort a GPU dolgozza fel egymás után." #~ msgid "" #~ "allows runtime tuning of OpenCL devices. 'memory size' uses a fixed " #~ "headroom (400MB as default), 'memory transfer' tries a faster memory " #~ "access mode (pinned memory) used for tiling." #~ msgstr "" #~ "lehetővé teszi az OpenCL-eszközök futásidejű hangolását. a „memóriaméret” " #~ "fix szabad mozgásteret használ (alapértelmezés szerint 400 MB), a " #~ "„memóriaátvitel” pedig a csempézéshez egy gyorsabb memóriaelérési módot " #~ "(rögzített memória) próbál." #~ msgid "" #~ "database snapshots are created right before closing darktable. options " #~ "allow you to choose how often to make snapshots:\n" #~ "never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " #~ "mandatory version-upgrade snapshots\n" #~ "once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" #~ "once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" #~ "once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" #~ "on close - create snapshot every time darktable is closed" #~ msgstr "" #~ "az adatbázis-pillanatképek közvetlenül a darktable bezárása előtt " #~ "készülnek. a pillanatképek gyakorisága az alábbiakból választható:\n" #~ "soha: egyszerűen nem csinál pillanatképet. így az egyetlen pillanatkép a " #~ "kötelezően készített verziófrissítéskori pillanatkép\n" #~ "havonta egyszer: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt egy hónap\n" #~ "hetente egyszer: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt 7 nap\n" #~ "naponta egyszer: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt legalább 24 " #~ "óra\n" #~ "bezáráskor: a darktable minden egyes bezárásakor készít pillanatképet" #~ msgid "" #~ "the sidecar files hold information about all your development steps to " #~ "allow flawless re-importing of image files.\n" #~ "\n" #~ "depending on the selected mode sidecar files will be written:\n" #~ " - never\n" #~ " - on import: immediately after importing the image\n" #~ " - after edit: after any user change on the image" #~ msgstr "" #~ "a kísérőfájlok információkat tartalmaznak az összes kidolgozási lépésről, " #~ "hogy lehetővé tegyék a képfájlok hibátlan újraimportálását.\n" #~ "\n" #~ "a kiválasztott módtól függően a kísérőfájlok ki lesznek írva:\n" #~ " – soha\n" #~ " – importálásnál: rögtön a kép importálása után\n" #~ " – szerkesztés után: bármilyen képen végzett módosítás után" #~ msgid "" #~ "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available " #~ "space to store the history stack in output files. this option allows XMP " #~ "tags to be compressed and save space." #~ msgstr "" #~ "az XMP-címkék bejegyzései meglehetősen nagyra híztak, és meghaladhatják az " #~ "előzményverem tárolására szolgáló szabad helyet a kimeneti fájlokban. ez a " #~ "beállítás lehetővé teszi az XMP-címkék tömörítését, ezzel tárhelyet " #~ "megtakarítva." #~ msgid "vary bauhaus slider step size with min/max range" #~ msgstr "a bauhaus csúszka lépésméretének változtatása a min/max tartományban" #~ msgid "duration of the ui transitions in ms" #~ msgstr "ui átmenetek ideje ms-ban" #~ msgid "" #~ "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules " #~ "and other ui elements" #~ msgstr "" #~ "mennyi ideig tartsanak az átmenetek (ezredmásodpercben) a modulok " #~ "kinyitásakor és összecsukásakor, és egyéb felhasználói felületi elemeknél" #~ msgid "" #~ "this option allows to force a specific means of getting the current " #~ "display profile. this is useful when one alternative gives wrong results" #~ msgstr "" #~ "a beállítás lehetővé teszi bizonyos kijelzőprofil lekérdezési eljárások " #~ "kényszerítését. ez akkor hasznos, ha valamelyik módszer rossz eredményt ad" #~ msgid "order or exclude midi devices" #~ msgstr "midi-eszközök rendezése vagy kizárása" #~ msgid "" #~ "comma-separated list of device name fragments that if matched load midi " #~ "device at id given by location in list or if preceded by - prevent " #~ "matching devices from loading. add encoding and number of knobs like " #~ "'BeatStep:63:16'" #~ msgstr "" #~ "eszköznévrészletek vesszővel elválasztott listája, amik ha megfelelnek, " #~ "vagy előrébb vannak, betölti a midi eszközt a listában megadott hely " #~ "azonosítójával – megakadályozza az egyező eszközök betöltését. adja meg a " #~ "kódolást és a potméterek számát, pl. „BeatStep:63:16”" #~ msgid "" #~ "when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple " #~ "list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. " #~ "when this option is checked darktable will only include their last part " #~ "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." #~ msgstr "" #~ "XMP fájl készítésekor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű, nem " #~ "hierarchikus listaként, hogy láthatóak legyenek más programokban. ha ez az " #~ "opció engedélyezve van, a darktable csak az utolsó szintet teszi bele, és " #~ "a többit mellőzi. például a „foo|bar|baz” egyszerűen „baz” lesz." #~ msgid "128 px" #~ msgstr "128 px" #~ msgid "512 px (slow)" #~ msgstr "512 px (lassú)" #~ msgid "geometry" #~ msgstr "geometria" #~ msgid "lensfun database" #~ msgstr "lensfun adatbázis" #~ msgid "rgb ratio" #~ msgstr "rgb arány" #~ msgid "averaged eigf" #~ msgstr "átlagolt eigf" #~ msgid "eigf" #~ msgstr "egif" #~ msgid "African-american" #~ msgstr "afroamerikai" #~ msgid "sRGB (e.g. JPG)" #~ msgstr "sRGB (pl. JPG)" #~ msgid "" #~ "some global config values relevant for OpenCL performance are not used any " #~ "longer." #~ msgstr "" #~ "néhány, az OpenCL teljesítményéhez kapcsolódó globális konfigurációs érték " #~ "már nincs használatban." #, c-format #~ msgid "darktable » %s" #~ msgstr "darktable » %s" #~ msgid "

Sorry,

something went wrong. Please try again.

" #~ msgstr "

Sajnálom,

valami elromlott. Kérem próbálja meg újból.

" #~ msgid "" #~ "

Thank you,

everything should have worked, you can close " #~ "your browser now and go back to darktable.

" #~ msgstr "" #~ "

Köszönöm,

mindennek működnie kellett volna, bezárhatja a " #~ "böngészőt és visszatérhet a darktable-hez.

" #, c-format #~ msgid "geo-location undone for %d images" #~ msgstr "geokódolás visszavonva %d képen" #, c-format #~ msgid "geo-location re-applied to %d images" #~ msgstr "geokódolás újra alkalmazva %d képen" #, c-format #~ msgid "date/time undone for %d images" #~ msgstr "dátum/idő visszavonva %d képen" #, c-format #~ msgid "date/time re-applied to %d images" #~ msgstr "dátum/idő újra alkalmazva %d képen" #, c-format #~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n" #~ msgstr "" #~ "a nem támogatott %s bemeneti profil Rec2020 RGB-vel lett helyettesítve!\n" #~ msgid "a4" #~ msgstr "a4" #~ msgid "a3" #~ msgstr "a3" #~ msgid "letter" #~ msgstr "levél" #~ msgid "legal" #~ msgstr "legal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lua scripts" #~ msgstr "lua scriptek" #, c-format #~ msgid "could not send %s to trash%s%s" #~ msgstr "%s nem helyezhető át a kukába%s%s" #, c-format #~ msgid "could not physically delete %s%s%s" #~ msgstr "nem törölhető a lemezről %s%s%s" #~ msgid "physically delete" #~ msgstr "törlés fizikailag" #~ msgid "physically delete all files" #~ msgstr "összes fájl végleges törlése" #~ msgid "only remove from the image library" #~ msgstr "eltávolítás csak a képadatbázisból" #~ msgid "skip to next file" #~ msgstr "ugrás a következő fájlra" #~ msgid "stop process" #~ msgstr "folyamat megszakítása" #, c-format #~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match" #~ msgstr "keverés kihagyása „%s” modulban: roi-k nem egyeznek" #~ msgid "could not allocate buffer for blending" #~ msgstr "nem sikerült a keveréshez puffert lefoglalni" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "Lab L-channel" #~ msgstr "Lab L-csatorna" #~ msgid "normal & difference modes" #~ msgstr "normál és különbség mód" #~ msgid "lighten modes" #~ msgstr "világosító módok" #~ msgid "darken modes" #~ msgstr "sötétítő módok" #~ msgid "contrast enhancing modes" #~ msgstr "kontrasztkiemelő módok" #~ msgid "color channel modes" #~ msgstr "színcsatorna módok" #~ msgid "normal & arithmetic modes" #~ msgstr "normál & számtani módok" #~ msgid "chromaticity & lightness modes" #~ msgstr "kromacitás & fényesség módok" #~ msgid "deprecated modes" #~ msgstr "elavult módok" #~ msgid "apply mask in normal or inverted mode" #~ msgstr "maszk alkalmazása normál, vagy fordított módon" #~ msgid "" #~ "adjust the threshold for the details mask (using raw data), \n" #~ "positive values selects areas with strong details, \n" #~ "negative values select flat areas" #~ msgstr "" #~ "a részletek maszk küszöbértékét állítja (nyers adatokat használva),\n" #~ "pozitív érték a határozott részleteket jelöli ki,\n" #~ "negatív érték az egysíkú területeket jelöli ki" #~ msgid "" #~ "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness " #~ "without affecting fully transparent/fully opaque regions" #~ msgstr "" #~ "eltolja és billenti a keverési maszk tónusgörbéjét, hogy a fényességet a " #~ "teljesen átlátszó/teljesen átlátszatlan régiók érintése nélkül állítsa" #~ msgid "" #~ "display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click " #~ "to display channel. hover over parametric mask slider to select channel " #~ "for display" #~ msgstr "" #~ "maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése. ctrl+klikkel megjeleníti a " #~ "maszkot, shift+klikkel megjeleníti a csatornát. a megjelenítendő csatorna " #~ "kiválasztásához húzza az egeret a paraméteres maszk csúszkája fölé" #~ msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus" #~ msgstr "" #~ "átmenetileg kikapcsolja a keverő maszkot. csak a fókszban lévő modulokon" #, c-format #~ msgid "%s is switched on" #~ msgstr "%s be lett kapcsolva" #, c-format #~ msgid "%s is switched off" #~ msgstr "%s ki lett kapcsolva" #~ msgid "cannot find lightroom XMP!" #~ msgstr "nem található az átvilágító XMP!" #, c-format #~ msgid "copy of %s" #~ msgstr "%s másolata" #~ msgid "" #~ "press Del to delete selected shortcut\n" #~ "double-click to add new shortcut\n" #~ "start typing for incremental search" #~ msgstr "" #~ "nyomja meg a Del-t a kiválasztott gyorsbillentyű törléséhez\n" #~ "dupla klikkel új gyorsbillentyű adható hozzá\n" #~ "kezdjen gépelni a növekményes kereséshez" #~ msgid "click to filter shortcut list\n" #~ msgstr "kattintson a gyorsbillentyű-lista szűréséhez\n" #~ msgid "right click to show action of selected shortcut\n" #~ msgstr "" #~ "jobb kattintással megtekintheti a kiválasztott gyorsbillentyű műveletét\n" #~ msgid "" #~ "double-click to define new shortcut\n" #~ "start typing for incremental search" #~ msgstr "" #~ "dupla kattintással adhat meg új gyorsbillentyűt\n" #~ "a növekményes kereséshez kezdjen gépelni" #~ msgid "input devices reinitialised" #~ msgstr "beviteli eszközök újra inicializálva" #~ msgid "" #~ "selected metadata are imported from image and override the default value\n" #~ " this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " #~ "actions\n" #~ " CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated" #~ msgstr "" #~ "a kiválasztott metaadatok importálva lesznek a képből és felülírják az " #~ "alapértelmezett értéket.\n" #~ "ez a „frissített XMP-fájlok keresése” és „kísérőfájlok betöltése” " #~ "műveleteket is vezérli.\n" #~ "VIGYÁZAT: a ki nem választott metaadatok ki lesznek takarítva, amikor az " #~ "XMP-fájl frissül" #~ msgid "maximum ISO value" #~ msgstr "maximális ISO érték" #~ msgid "rgb colors" #~ msgstr "rgb színek" #~ msgid "the selected output profile doesn't work well with exr" #~ msgstr "a kiválasztott kimeneti profil nem működik jól az exr formátummal" #~ msgid "enter the title of the pdf" #~ msgstr "pdf címének megadása" #~ msgid "" #~ "paper size of the pdf\n" #~ "either one from the list or \" [unit] x \n" #~ "example: 210 mm x 2.97 cm" #~ msgstr "" #~ "a pdf papírmérete\n" #~ "választható a listából, vagy megadható kézzel: [mértékegység] " #~ "x [mértékegység]\n" #~ "példa: 210 mm x 2.97 cm" #~ msgid "paper orientation of the pdf" #~ msgstr "a pdf papír állása" #~ msgid "" #~ "empty space around the pdf\n" #~ "format: size + unit\n" #~ "examples: 10 mm, 1 inch" #~ msgstr "" #~ "üres hely a pdf körül\n" #~ "formátum: méret + mértékegység\n" #~ "példa: 10 mm, 1 hüvelyk" #~ msgid "dpi of the images inside the pdf" #~ msgstr "a pdf-be ágyazott képek felbontása" #~ msgid "" #~ "images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space " #~ "when printing" #~ msgstr "" #~ "a képek a pdf orientációjának megfelelően elforgathatóak, hogy " #~ "nyomtatásnál kevesebb helyet foglaljanak" #~ msgid "what pages should be added to the pdf" #~ msgstr "milyen lapok legyenek a pdf-hez adva" #~ msgid "embed icc profiles" #~ msgstr "beágyazott ICC profilok" #~ msgid "images can be tagged with their icc profile" #~ msgstr "a képek el lehetnek látva az icc profiljukkal" #~ msgid "" #~ "normal -- just put the images into the pdf\n" #~ "draft -- images are replaced with boxes\n" #~ "debug -- only show the outlines and bounding boxes" #~ msgstr "" #~ "normál – csak belerakja a képeket a pdf-be\n" #~ "vázlat – a képek le lesznek cserélve téglalapokra\n" #~ "hibakeresés – csak a befoglaló téglalapok körvonala jelenik meg" #~ msgid "write rgb colors" #~ msgstr "rgb színek" #~ msgid "piwigo" #~ msgstr "piwigo" #~ msgid "piwigo login" #~ msgstr "piwigo bejelentkezés" #~ msgid "cannot create a new piwigo album!" #~ msgstr "nem lehet új piwigo albumot készíteni!" #~ msgid "could not update to piwigo!" #~ msgstr "nem lehet piwigo-ra frissíteni!" #~ msgid "could not upload to piwigo!" #~ msgstr "nem lehet feltölteni piwigo-ra!" #, c-format #~ msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d exportálva a piwigo webalbumba" #~ msgstr[1] "%d/%d exportálva a piwigo webalbumba" #~ msgid "3:2" #~ msgstr "3:2" #~ msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)" #~ msgstr "" #~ "oldalarány kiválasztása, vagy jobb kattintás után megadás kézzel (sz:m)" #~ msgid "set the custom aspect ratio" #~ msgstr "egyéni oldalarány beállítása" #~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays" #~ msgstr "a raw CA korrekció csak standard RGB Bayer-szűrő felépítést támogat" #~ msgid "bypassed while zooming in" #~ msgstr "kerülőút belenagyításnál" #~ msgid "" #~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so " #~ "module is bypassed.\n" #~ "you can get more info by running darktable via the console." #~ msgstr "" #~ "a korrekciós paraméterek számításakor a belső számítások nem sikerültek " #~ "így a modul kerülőútra került.\n" #~ "több információt kaphat, ha a darktable-t konzolból indítja." #~ msgid "" #~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the " #~ "fit to linear.\n" #~ "you might view bad correction results." #~ msgstr "" #~ "a belső számítás túl kevés adatpontot talált, ezért a rendet lineáris " #~ "illeszkedésre korlátozta.\n" #~ "lehet, hogy gyenge korrekciós eredményt fog látni." #~ msgid "" #~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor " #~ "data or at least a sensible part of that.\n" #~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed " #~ "files so effect is bypassed now." #~ msgstr "" #~ "a raw CA korrekció paramétereinek jó kiszámításához a teljes szenzoradatra " #~ "szükségünk van, vagy legalább egy érezhető részére.\n" #~ "a sötétkamrában megjelenő kép kinézete nagyban eltérhet az előhívott " #~ "fájlétól, ezért az effektek most el lettek térítve." #~ msgid "advanced parameters" #~ msgstr "haladó paraméterek" #, c-format #~ msgid "" #~ "L: \t%.1f %%\n" #~ "h: \t%.1f °\n" #~ "c: \t%.1f" #~ msgstr "" #~ "L: \t%.1f %%\n" #~ "h: \t%.1f °\n" #~ "c: \t%.1f" #~ msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" #~ msgstr "" #~ "ezek az LCh koordináták a CIE Lab 1976 koordinátákból vannak kiszámítva" #~ msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" #~ msgstr "" #~ "vonal mizgatása: húzás, szimmetria váltása: klikk ꝏ" #~ msgid "" #~ "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" #~ "move line/control point: drag" #~ msgstr "" #~ "alkalmaz: klikk ok, szimmetria váltása: klikk " #~ "ꝏ\n" #~ "vonal/vezérlőpont mozgatása: húzás" #~ msgid "affect color, brightness and contrast" #~ msgstr "a színeket, fényerőt és kontrasztot befolyásolja" #~ msgid "shadows: lift / offset" #~ msgstr "árnyékok: emelés / eltolás" #~ msgid "mid-tones: gamma / power" #~ msgstr "középtónusok: gamma / erősség" #~ msgid "highlights: gain / slope" #~ msgstr "csúcsfények: gain / lejtés" #~ msgid "auto optimizers" #~ msgstr "automata otimalizálók" #~ msgid "linear chroma grading" #~ msgstr "lineáris krominancia osztályozás" #~ msgid "perceptual saturation grading" #~ msgstr "észlelési telítettség osztályozás" #~ msgid "perceptual brilliance grading" #~ msgstr "észlelési ragyogás osztályozás" #~ msgid "global offset" #~ msgstr "globális eltolás" #~ msgid "shadows lift" #~ msgstr "árnyék emelés" #~ msgid "highlights gain" #~ msgstr "csúcsfények gainje" #~ msgid "luminance ranges" #~ msgstr "fénysűrűség-tartományok" #~ msgid "mask preview settings" #~ msgstr "maszk előnézeti beállítások" #~ msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome" #~ msgstr "helmholtz-kohlrausch monokróm" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "beolvas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply" #~ msgstr "alkalmaz" #~ msgid "number of clusters to find in image" #~ msgstr "képen keresendő klaszterek száma" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "beolvas" #~ msgid "analyze this image" #~ msgstr "kép elemzése" #~ msgid "apply previously analyzed image look to this image" #~ msgstr "előzőleg beolvasott kép kinézetének alkalmazása erre a képre" #~ msgid "red black white" #~ msgstr "piros fekete-fehér" #~ msgid "black white and skin tones" #~ msgstr "fekete-fehér és bőrtónus" #~ msgid "black & white film" #~ msgstr "fekete-fehér film" #~ msgid "commit" #~ msgstr "véglegesítés" #~ msgid "commit changes" #~ msgstr "módosítások véglegesítése" #~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem" #~ msgstr "[dual demosaic_cl] belső probléma" #~ msgid "sharpen demosaicing (no AA filter)" #~ msgstr "demosaic élesítés (nincs AA-szűrő)" #~ msgid "sharpen demosaicing (AA filter)" #~ msgstr "demosaic élesítés (AA-szűrő)" #~ msgid "add local contrast" #~ msgstr "lokális kontraszt hozzáadása" #~ msgid "fast sharpness" #~ msgstr "gyors élesség" #~ msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" #~ msgstr "sebesség (élesít ↔ szétszór)" #~ msgid "edge management" #~ msgstr "élkezelés" #~ msgid "diffusion spatiality" #~ msgstr "diffúzió térbelisége" #~ msgid "" #~ "reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random " #~ "noise" #~ msgstr "" #~ "véletlenszerű zaj hozzáadásával csökkenti a kimeneti JPEG fájlok " #~ "sávosodását és poszterizálódását" #~ msgid "[dual demosaic] can't allocate internal buffers" #~ msgstr "[dual demosaic] nem sikerült lefoglalni belső puffereket" #~ msgid "sharpen (strong)" #~ msgstr "élesítés (erős)" #~ msgctxt "equalizer" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "élesítés" #~ msgid "null" #~ msgstr "null" #~ msgid "denoise (strong)" #~ msgstr "zajszűrés (erős)" #~ msgid "" #~ "define a target brightness, in terms of exposure, for a selected region of " #~ "the image (the control sample), which you then match against the same " #~ "target brightness in other images. the control sample can either be a " #~ "critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface " #~ "over your series of images." #~ msgstr "" #~ "definiáljon egy cél fényerőt az expozíció szempontjából a kép egy " #~ "kiválasztott régiójához (a kontrollminta), amelyet azután összevet a többi " #~ "kép ugyanazon célfényerejével. a kontrollminta lehet a téma egy kritikus " #~ "része, vagy a képsorozat egy nem mozgó és egyenletesen megvilágított " #~ "felülete." #~ msgid "" #~ "\"correction\" automatically adjust exposure\n" #~ "such that the input lightness is mapped to the target.\n" #~ "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the exposure " #~ "compensation\n" #~ "and can be used to define a target." #~ msgstr "" #~ "„korrekció”: automatikusan beállítja az expozíciót úgy,\n" #~ "hogy a bemeneti világosság a célra legyen leképezve.\n" #~ "„mérés”: egyszerűen megmutatja, hogy az expozíciókompenzáció\n" #~ "hogyan képezi le a bemeneti színt, így használható a cél meghatározására." #~ msgid "logarithmic shaper" #~ msgstr "logaritmikus átalakító" #~ msgid "filmic S curve" #~ msgstr "filmes S-görbe" #~ msgid "destination/display" #~ msgstr "cél/kijelző" #~ msgid "highlights clipping" #~ msgstr "csúcsfény vágás" #~ msgid "lensfun" #~ msgstr "lensfun" #~ msgid "" #~ "please select your lens manually\n" #~ "you might also want to check if your lensfun database is up-to-date\n" #~ "by running lensfun_update_data" #~ msgstr "" #~ "kérem válassza ki az objektívjét kézzel.\n" #~ "azt is érdemes ellenőrizni, hogy a lensfun adatbázis naprakész-e\n" #~ "a lensfun_update_data futtatásával" #~ msgid "thoby fish-eye" #~ msgstr "thoby halszem" #~ msgid "Transversal Chromatic Aberration red" #~ msgstr "Transzverzális Kromatikus Aberráció – vörös" #~ msgid "Transversal Chromatic Aberration blue" #~ msgstr "Transzverzális Kromatikus Aberráció – kék" #~ msgid "" #~ "click and drag to add point\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "pont hozzáadásához kattintson és húzza el\n" #~ "méret módosításához görgessen shift+scroll módosítja az erősséget — " #~ "ctrl+scroll módosítja az irányt" #~ msgid "" #~ "click to add line\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "vonal hozzáadásához kattintson\n" #~ "méret módosításához görgessen — shift+scroll módosítja az erősséget — " #~ "ctrl+scroll módosítja az irányt" #~ msgid "" #~ "click to add curve\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "görbe hozzáadásához kattintson\n" #~ "méret módosításához görgessen — shift+scroll módosítja az erősséget — " #~ "ctrl+scroll módosítja az irányt" #~ msgid "" #~ "use a tool to add warps.\n" #~ "right-click to remove a warp." #~ msgstr "" #~ "deformálás hozzáadásához válasszon egy eszközt\n" #~ "jobb klikkel eltávolíthat egy deformálást." #~ msgid "" #~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n" #~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve" #~ msgstr "" #~ "ctrl+klikk: pont hozzáadása – jobb klikk: útvonal eltávolítása\n" #~ "ctrl+alt+klikk: vonal/görbe váltása" #~ msgid "" #~ "click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n" #~ "ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove" #~ msgstr "" #~ "mozgatáshoz kattintson és húzza el – klikk: lágy perem vezérlők " #~ "kapcsolása\n" #~ "ctrl+klikk: auto-simított, csúcsos, simított, szimmetrikus – eltávolítás " #~ "jobbklikkel" #~ msgid "drag to change shape of path" #~ msgstr "az útvonal alakjának változtatásához húzza el" #~ msgid "drag to adjust warp radius" #~ msgstr "a deformálási sugár változtatásához húzza el" #~ msgid "drag to adjust hardness (center)" #~ msgstr "a keménység (közép) változtatásához húzza el" #~ msgid "drag to adjust hardness (feather)" #~ msgstr "a keménység (perem) változtatásához húzza el" #~ msgid "" #~ "drag to adjust warp strength\n" #~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink" #~ msgstr "" #~ "húzza a deformálás erősségének állításához\n" #~ "ctrl+klikk: lineáris, növel, zsugorít" #~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area" #~ msgstr "[lmmse_demosaic] túl kicsi terület" #~ msgid "[1D cube LUT is not supported" #~ msgstr "[1D cube LUT nem támogatott" #, c-format #~ msgid "warning - cube LUT %d out of range values [0,1]" #~ msgstr "figyelem – cube LUT %d tartományon kívüli érték [0,1]" #~ msgid "error - cube LUT lines number is not correct" #~ msgstr "hiba – a cube LUT sorok száma nem stimmel" #~ msgid "color of the film base" #~ msgstr "filmanyag színe" #~ msgid "dynamic range of the film" #~ msgstr "film dinamikatartománya" #~ msgid "scanner exposure settings" #~ msgstr "scanner expozíciós beállításai" #~ msgid "shadows color cast" #~ msgstr "árnyékok színvetítése" #~ msgid "highlights white balance" #~ msgstr "csúcsfények fehéregyensúlya" #~ msgid "virtual paper properties" #~ msgstr "virtuális papír tulajdonságai" #~ msgid "virtual print emulation" #~ msgstr "virtuális nyomtatási emulzió" #~ msgid "optimize automatically" #~ msgstr "automatikus optimalizálás" #~ msgid "flat field correction to compensate for lens shading" #~ msgstr "laposmező-korrekció a lencseárnyékolás kompenzálására" #~ msgid "crop from left border" #~ msgstr "vágás a bal keretből" #~ msgid "crop from top" #~ msgstr "vágás a tetejéből" #~ msgid "crop from right border" #~ msgstr "cágás a jobb keretből" #~ msgid "crop from bottom" #~ msgstr "vágás az aljából" #~ msgid "[rcd_demosaic] too small area" #~ msgstr "[rcd_demosaic] túl kicsi terület" #~ msgid "preview single scale" #~ msgstr "egy skála előnézete" #~ msgid "retouch tools" #~ msgstr "retusáló eszközök" #~ msgid "wavelet decompose" #~ msgstr "wavelet dekompozíció" #~ msgid "scene illuminant temp" #~ msgstr "jelenet fényforrás hőmérséklet" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (eigf): erős" #~ msgid "compress shadows/highlights (gf): strong" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (gf): erős" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (eigf): közepes" #~ msgid "compress shadows/highlights (gf): medium" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (gf): közepes" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (eigf): lágy" #~ msgid "compress shadows/highlights (gf): soft" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (gf): lágy" #~ msgid "" #~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the " #~ "developers" #~ msgstr "" #~ "a tónus equalizer be/ki pufferei rosszul igazítottak, kérem jelentse a " #~ "hibát a fejlesztőknek" #~ msgid "" #~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" #~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " #~ "contrast\n" #~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " #~ "methods\n" #~ "'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " #~ "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " #~ "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" #~ "'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent " #~ "guided filter' methods" #~ msgstr "" #~ "a „nem” hatással van a globális és a lokális kontrasztra (biztonságos, ha " #~ "csak kontrasztot ad hozzá)\n" #~ "Az „irányított szűrő” csak a globális kontrasztot befolyásolja, és " #~ "megpróbálja megőrizni a lokális kontrasztot\n" #~ "Az „átlagolt irányított szűrő” a „nem” és az „irányított szűrő” módszerek " #~ "geometriai átlaga\n" #~ "Az „eigf” (expozíciótól független irányított szűrő) egy olyan irányított " #~ "szűrő, amely független az expozíciótól, simítja az árnyékokat és " #~ "csúcsfényeket (ellentétben az irányított szűrővel, amely kevésbé simítja a " #~ "csúcsfényeket)\n" #~ "Az „átlagolt eigf” a „nem” és az „expozíciótól független irányított szűrő” " #~ "módszerek geometriai átlaga" #~ msgid "mask post-processing" #~ msgstr "maszk utófeldolgozás" #~ msgid "position / form" #~ msgstr "pozíció / forma" #~ msgid "placement" #~ msgstr "elhelyezés" #~ msgid "size is relative to" #~ msgstr "a méret ehhez igazodik" #~ msgid "camera control" #~ msgstr "fényképező irányítás" #~ msgid "additional properties" #~ msgstr "további tulajdonságok" #~ msgid "live samples" #~ msgstr "élő minták" #~ msgid "storage options" #~ msgstr "tároló beállítások" #~ msgid "format options" #~ msgstr "formátum beállítások" #~ msgid "global options" #~ msgstr "globális beállítások" #~ msgid "" #~ "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " #~ "gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that " #~ "perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination " #~ "space.\n" #~ "\n" #~ "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " #~ "possible saturation until colors fit in gamut.\n" #~ "\n" #~ "• saturation: designed to present eye-catching business graphics by " #~ "preserving the saturation. (not suited for photography).\n" #~ "\n" #~ "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point " #~ "of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing " #~ "colors. (not suited for photography)." #~ msgstr "" #~ "• perceptuális: simítottan áthelyezi a gamuton kívüli színeket a gamutra, " #~ "megőrizve az átmeneteket, de torzítva a gamuton belüli színeket. vegye " #~ "figyelembe, hogy a perceptuális gyakran egy tulajdonosi LUT, ami a " #~ "célszíntértől függ.\n" #~ "\n" #~ "• relatív kolorimetrikus: megőrzi a fénysűrűséget, miközben amilyen " #~ "kevéssé csak lehet, csökkenti a telítettséget, amíg a színek beleférnek a " #~ "gamutba.\n" #~ "\n" #~ "• telítettség: arra találták ki, hogy a telítettség megőrzésével szemet " #~ "gyönyörködtető üzleti grafikákat mutasson be. (nem alkalmas fotográfiai " #~ "felhasználásra).\n" #~ "\n" #~ "• abszolút kolorimetrikus: a kép fehérpontját a célmédium fehérpontjához " #~ "igazítja, mást nem csinál. főleg szín-proofingra használják. (nem alkalmas " #~ "fotográfiai felhasználásra)." #~ msgid "grouping filter" #~ msgstr "csoportosító szűrő" #~ msgid "history filter" #~ msgstr "előzményszűrő" #~ msgid "local_copy filter" #~ msgstr "helyi_másolat szűrő" #~ msgid "module order filter" #~ msgstr "modulsorrend szűrő" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "filter by text from images metadata, tags, file path and name\n" #~ "`%' is the wildcard character\n" #~ "by default start and end wildcards are auto-applied\n" #~ "starting or ending with a double quote disables the corresponding " #~ "wildcard\n" #~ "is dimmed during the search execution" #~ msgstr "" #~ "szöveges szűrés a képek metaadatai, címkéi, elérési útja vagy neve " #~ "alapján\n" #~ "a „%” a helyettesítő karakter\n" #~ "alapértelmezés szerint az elejére és a végére automatikusan helyettesítő " #~ "karakter kerül\n" #~ "idézőjellel (\") kezdve vagy befejezve letiltja az adott helyettesítő " #~ "karaktert\n" #~ "a keresés alatt elhalványul" #~ msgid "" #~ "apply offset and geo-location to matching images\n" #~ "double operation: two ctrl-Z to undo" #~ msgstr "" #~ "eltolás és geokódolás alkalmazása az illeszkedő képekre\n" #~ "kettős művelet: két ctrl-Z a visszavonáshoz" #~ msgid "GPX file" #~ msgstr "GPX-fájl" #~ msgid "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "ctrl+görgetéssel módosítja a magasságot" #~ msgid "" #~ "drag to change black point,\n" #~ "double-click resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "húzza a feketepont módosításához,\n" #~ "dupla kattintás visszaállítja\n" #~ "ctrl+görgetés módosítja a magasságot" #~ msgid "" #~ "drag to change exposure,\n" #~ "double-click resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "húzza az expozíció módosításához,\n" #~ "dupla kattintás visszaállítja\n" #~ "ctrl+görgetés módosítja a magasságot" #~ msgid "set mode to waveform" #~ msgstr "átállítás hullámforma módra" #~ msgid "set mode to rgb parade" #~ msgstr "átállítás rgb-parádé módra" #~ msgid "set mode to vectorscope" #~ msgstr "átállítás vektorszkóp módra" #~ msgid "set mode to histogram" #~ msgstr "átállítás hisztogram módra" #~ msgid "click to hide red channel" #~ msgstr "kattintson a vörös csatorna elrejtéséhez" #~ msgid "click to show red channel" #~ msgstr "kattintson a vörös csatorna megjelenítéséhez" #~ msgid "click to hide green channel" #~ msgstr "kattintson a zöld csatorna elrejtéséhez" #~ msgid "click to show green channel" #~ msgstr "kattintson a zöld csatorna megjelenítéséhez" #~ msgid "click to hide blue channel" #~ msgstr "kattintson a kék csatorna elrejtéséhez" #~ msgid "click to show blue channel" #~ msgstr "kattintson a kék csatorna megjelenítéséhez" #~ msgid "switch histogram mode" #~ msgstr "hisztogram módjának váltása" #~ msgid "switch histogram type" #~ msgstr "hisztogram típusának váltása" #~ msgid "rotate 90 degrees ccw" #~ msgstr "forgatás 90 fokkal balra" #~ msgid "rotate 90 degrees cw" #~ msgstr "forgatás 90 fokkal jobbra" #~ msgid "" #~ "list of user locations,\n" #~ "click to show or hide a location on the map:\n" #~ " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" #~ " - or scroll to modify the width or the height\n" #~ " - click inside the shape and drag it to change its position\n" #~ " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" #~ "ctrl+click to edit a location name\n" #~ " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" #~ " - to remove a group of locations clear its name\n" #~ " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" #~ "right-click for other actions: delete location and go to collection,\n" #~ "ctrl+scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "a felhasználó helyszíneinek listája,\n" #~ "kattintson egy helyszín megjelenítés/elrejtéséhez a térképen:\n" #~ "- görgetés egy alakzaton belül átméretezi azt\n" #~ "- vagy módosítja a szélességét vagy magasságát\n" #~ "- kattintás az alakzaton belülre, majd húzás módosítja a helyét\n" #~ "- ctrl+klikk egy kép elmozgatása a helyszínről\n" #~ "ctrl+klikk egy helyszín nevének szerkesztéséhez\n" #~ "- a „|” karakter több szintbe töri a nevet\n" #~ "- egy helyszíncsoport törléséhez törölje a nevet\n" #~ "- nyomjon entert az új név validálásához, escapet a szerkesztés " #~ "megszakításához\n" #~ "jobb klikk a további műveletekhez: helyszín törlése, tovább a " #~ "gyűjteményhez,\n" #~ "ctrl+görgetés átméretezi a dobozt" #~ msgid "" #~ "metadata text. ctrl+scroll to resize the text box\n" #~ " ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with " #~ "standard metadata).\n" #~ "if selected images have different metadata.\n" #~ "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n" #~ "press escape to exit the popup window" #~ msgstr "" #~ "szöveges metaadat. ctrl+görgetés átméretezi a szövegdobozt.\n" #~ " ctrl-enter új sort illeszt be (vigyázat, nem feltétlenül kompatibilis a " #~ "szabványos metaadattal).\n" #~ "ha , a kijelölt képeknek eltérő metaadatuk lesz.\n" #~ "ebben az esetben a jobb kattintással lehetséges kiválasztani az egyiket.\n" #~ "escape-pel ki lehet lépni a felugró ablakból" #~ msgid "legacy flag. set for all new images" #~ msgstr "régebbi jelző. beállítás az összes új képre" #~ msgid "modules: default" #~ msgstr "modulok: alapértelmezett" #~ msgctxt "modulegroup" #~ msgid "technical" #~ msgstr "technikai" #~ msgid "fit to screen" #~ msgstr "képernyő kitöltése" #~ msgid "failed to create temporary pdf for printing" #~ msgstr "nem sikerült létrehozni a pdf nyomtatás számára ideiglenes fájlt" #~ msgid "image layout" #~ msgstr "kép elrendezés" #, c-format #~ msgid "** %s" #~ msgstr "** %s" #, c-format #~ msgid "** %s '%s'" #~ msgstr "** %s „%s”" #, c-format #~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting." #~ msgstr "már létezik legalább egy új címkenév (%s), megszakítás." #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "press Delete or double-click to detach\n" #~ "right-click for other actions on attached tag,\n" #~ "press Tab to give the focus to entry,\n" #~ "ctrl+scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "kapcsolt címkék,\n" #~ "nyomja meg a Delete billentyűt vagy kattintson duplán az eltávolításhoz\n" #~ "jobb-klikkel további műveleteket végezhet a kapcsolt címkén,\n" #~ "a Tab billentyűvel fókuszba helyezheti a bejegyzést,\n" #~ "ctrl+görgetéssel átméretezheti az ablakot" #~ msgid "" #~ "tag dictionary,\n" #~ "press Enter or double-click to attach selected tag on selected images,\n" #~ "idem for shift+Enter plus gives the focus to entry,\n" #~ "shift+click to fully expand the selected tag,\n" #~ "right-click for other actions on selected tag,\n" #~ "press shift+Tab to give the focus to entry,\n" #~ "ctrl+scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "címkeszótár,\n" #~ "nyomja meg az Entert vagy kattintson duplán, hogy a címkét a kiválasztott " #~ "képhez adja,\n" #~ "shift+Enter ugyanaz, de fókuszba is helyezi a bejegyzést,\n" #~ "shift+klikk teljesen kibontja a kiválasztott címkét,\n" #~ "jobb-klikk: további műveletek a kiválasztott címkével,\n" #~ "shift+Tab fókuszba helyezi a bejegyzést,\n" #~ "ctrl+görgetés átméretezi az ablakot" #~ msgid "access the online usermanual?" #~ msgstr "megnyitja az online kézikönyvet?" #~ msgid "toggle sticky preview mode" #~ msgstr "ragadós előnézeti mód váltása" #~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection" #~ msgstr "ragadós előnézet fókuszdetektálással mód váltása" #~ msgid "lua options" #~ msgstr "lua beállítások" #~ msgid "no userdefined presets for favorite modules were found" #~ msgstr "" #~ "nem találhatók felhasználó által definiált tárolt beállítások a kedvenc " #~ "modulokhoz" #~ msgid "force pan & zoom with mouse" #~ msgstr "egérrel mozgatás&zommolás kényszerítése" #~ msgid "zoom fill" #~ msgstr "zoom: képernyő kitöltése" #~ msgid "zoom fit" #~ msgstr "zoom: képernyőhöz igazítás" #~ msgid "add image to selection or remove" #~ msgstr "kép hozzáadása a kijelöléshez vagy eltávolítása" #~ msgid "3D lut root folder" #~ msgstr "3D lut gyökérkönyvtár" #~ msgid "" #~ "this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. " #~ "(need a restart)." #~ msgstr "" #~ "ez a könyvtár (és alkönyvtárai) tartalmazza a lut3d által használt Lut " #~ "fájlokat. (újraindítást igényel)." #, no-c-format #~ msgid "" #~ "defines how much darktable may take from your system resources.\n" #~ " - default: darktable takes ~50% of your systems resources and gives " #~ "darktable enough to be still performant.\n" #~ " - small: should be used if you are simultaneously running applications " #~ "taking large parts of your systems memory or opencl/gl applications like " #~ "games or hugin.\n" #~ " - large: is the best option if you are mainly using darktable and want it " #~ "to take most of your systems resources for performance.\n" #~ " - unrestricted: should only be used for developing extremely large images " #~ "as darktable will take all of your systems resources and thus might lead " #~ "to swapping and unexpected performance drops. use with caution and not " #~ "recommended for general use!" #~ msgstr "" #~ "meghatározza, hogy a darktable a rendszer erőforrásaiból mennyit " #~ "használhat.\n" #~ " – alapértelmezett: a darktable körülbelül a rendszer erőforrásainak 50%-" #~ "át használhatja, ami elegendő a hatékony működéshez.\n" #~ " – kicsi: akkor érdemes használni, ha egyszerre több, a rendszermemória " #~ "vagy opencl/gl nagy részét használó programot futtat, mint a játékok vagy " #~ "a hugin.\n" #~ " – nagy: ez a legjobb megoldás, ha főként darktable-t használ, és azt " #~ "szeretné, hogy a rendszer erőforrásainak nagy részét elfoglalja a " #~ "teljesítményhez.\n" #~ " – korlátlan: csak rendkívül nagy képek kidolgozására használható, mivel a " #~ "darktable az összes rendszererőforrást igénybe veszi, amivel " #~ "memóriakilapozást és váratlan teljesítménycsökkenést okozhat. óvatosan " #~ "használja, általános használatra nem ajánlott!" #~ msgid "" #~ "due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated" #~ msgstr "a lassú GPU miatt a hardveresen gyorsított OpenCL le lett tiltva" #~ msgid "" #~ "multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "több GPU észlelve – az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően lett " #~ "beállítva" #~ msgid "" #~ "very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "nagyon gyors GPU észlelve – az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően " #~ "lett beállítva" #~ msgid "opencl scheduling profile set to default" #~ msgstr "OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva" #~ msgid "merge hdr image" #~ msgstr "hdr kép egyesítése" #~ msgid "" #~ "simple click to select date\n" #~ "double click to use the date directly" #~ msgstr "" #~ "egy kattintással kiválasztja a dátumot\n" #~ "dupla kattintással a dátum közvetlenül használható" #~ msgid "" #~ "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" #~ "picture : digital picture, like portrait, inner shot\n" #~ "photo : outdoor photograph, with natural lighting\n" #~ "graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)" #~ msgstr "" #~ "a kép jellemzőire vonatkozó tipp a kódoló számára.\n" #~ "kép – digitális kép, mint portré, belső felvétel\n" #~ "fotó – kültéri fénykép, természetes megvilágítással\n" #~ "grafika – diszkrét tónusú kép (diagram, térképcsempe, stb.)" #~ msgid "" #~ "reset\n" #~ "ctrl-click to remove pinned rules too" #~ msgstr "" #~ "visszaállítás\n" #~ "ctrl-klikk eltávolítja a kitűzött szabályokat is" #~ msgid "" #~ "simple click to select filename\n" #~ "ctrl-click to select multiple values" #~ msgstr "" #~ "egy kattintás kiválasztja a fájlnevet\n" #~ "ctrl-klikk több érték kiválasztásához" #~ msgid "" #~ "simple click to select extension\n" #~ "ctrl-click to select multiple values" #~ msgstr "" #~ "egy kattintás kiválasztja a kiterjesztést\n" #~ "ctrl-klikk több érték kiválasztásához" #~ msgid "" #~ "drag to change black point,\n" #~ "doubleclick resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "húzza a feketepont módosításához,\n" #~ "dupla kattintás visszaállítja\n" #~ "ctrl+görgetés módosítja a magasságot" #~ msgid "" #~ "drag to change exposure,\n" #~ "doubleclick resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "húzza az expozíció módosításához,\n" #~ "dupla kattintás visszaállítja\n" #~ "ctrl+görgetés módosítja a magasságot" #~ msgid "" #~ "list of user locations,\n" #~ "click to show or hide a location on the map:\n" #~ " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" #~ " - or scroll to modify the width or the height\n" #~ " - click inside the shape and drag it to change its position\n" #~ " - ctrl-click to move an image from inside the location\n" #~ "ctrl-click to edit a location name\n" #~ " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" #~ " - to remove a group of locations clear its name\n" #~ " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" #~ "right-click for other actions: delete location and go to collection,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "a felhasználó helyszíneinek listája,\n" #~ "kattintson egy helyszín megjelenítés/elrejtéséhez a térképen:\n" #~ "- görgetés egy alakzaton belül átméretezi azt\n" #~ "- vagy módosítja a szélességét vagy magasságát\n" #~ "- kattintás az alakzaton belülre, majd húzás módosítja a helyét\n" #~ "- ctrl-klikk egy kép elmozgatása a helyszínről\n" #~ "ctrl-klikk egy helyszín nevének szerkesztése\n" #~ "- a „|” karakter több szintbe töri a nevet\n" #~ "- egy helyszíncsoport törléséhez törölje a nevet\n" #~ "- nyomjon entert az új név validálásához, escapet a szerkesztés " #~ "megszakításához\n" #~ "jobb klikk a további műveletekhez: helyszín törlése, tovább a " #~ "gyűjteményhez,\n" #~ "ctrl-görgetés átméretezi a dobozt" #~ msgid "" #~ "metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n" #~ " ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with " #~ "standard metadata).\n" #~ "if selected images have different metadata.\n" #~ "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n" #~ "press escape to exit the popup window" #~ msgstr "" #~ "metaadat szöveg. ctrl+görgetés átméretezi a szövegdobozt.\n" #~ " ctrl+enter új sort illeszt be (vigyázat, nem feltétlenül kompatibilis a " #~ "szabványos metaadattal).\n" #~ "ha , a kijelölt képeknek eltérő metaadatuk lesz.\n" #~ "ebben az esetben a jobb kattintással lehetséges kiválasztani az egyiket.\n" #~ "escape-pel ki lehet lépni a felugró ablakból" #~ msgid "ldr" #~ msgstr "ldr" #~ msgid "hdr" #~ msgstr "hdr" #~ msgid "" #~ "available styles,\n" #~ "doubleclick to apply" #~ msgstr "" #~ "elérhető stílusok,\n" #~ "dupla kattintással alkalmazható" #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "press Delete or double-click to detach\n" #~ "right-click for other actions on attached tag,\n" #~ "press Tab to give the focus to entry,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "kapcsolt címkék,\n" #~ "nyomja meg a Delete billentyűt vagy kattintson duplán az eltávolításhoz\n" #~ "jobb-klikkel további műveleteket végezhet a kapcsolt címkén,\n" #~ "a Tab billentyűvel fókuszba helyezheti a bejegyzést,\n" #~ "ctrl-görgetéssel átméretezheti az ablakot" #~ msgid "" #~ "tag dictionary,\n" #~ "press Enter or double-click to attach selected tag on selected images,\n" #~ "idem for shift+Enter plus gives the focus to entry,\n" #~ "shift+click to fully expand the selected tag,\n" #~ "right-click for other actions on selected tag,\n" #~ "press shift+Tab to give the focus to entry,\n" #~ "ctrl-scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "címkeszótár,\n" #~ "nyomja meg az Entert vagy kattintson duplán, hogy a címkét a kiválasztott " #~ "képhez adja,\n" #~ "shift+Enter ugyanaz, de fókuszba is helyezi a bejegyzést,\n" #~ "shift+klikk teljesen kibontja a kiválasztott címkét,\n" #~ "jobb klikk: további műveletek a kiválasztott címkével,\n" #~ "shift+Tab fókuszba helyezi a bejegyzést,\n" #~ "ctrl görgetés átméretezi az ablakot" #, c-format #~ msgid "double click to reset to `%f'" #~ msgstr "dupla kattintás alapértelmezett értékre állítja: „%f”" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup" #~ msgstr "indításkor" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both" #~ msgstr "mindkettő" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup (don't ask)" #~ msgstr "indításkor (ne kérdezzen)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on close (don't ask)" #~ msgstr "bezáráskor (ne kérdezzen)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both (don't ask)" #~ msgstr "mindkettő (ne kérdezzen)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "true" #~ msgstr "igaz" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "active module" #~ msgstr "aktív modul" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "false" #~ msgstr "hamis" #~ msgid "import tags from xmp" #~ msgstr "címkék importálása xmp-ből" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "at most RCD (reasonable)" #~ msgstr "legfeljebb RCD (elfogadható)" #~ msgid "" #~ "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, " #~ "but not as sharp. middle ground is using RCD + interpolation modes " #~ "specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will " #~ "use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG " #~ "rather than RCD as middle ground." #~ msgstr "" #~ "interpolációs mód, amikor nem 1:1 méretben jelenik meg sötétkamra módban: " #~ "a bilineáris a leggyorsabb, de nem éles. középút az RCD használata + " #~ "interpolációs módok a „pixel interpolátor” beállításnál (feldolgozás fül), " #~ "a teljes pontosan ugyanazt a beállítást használja, mint a teljes méretű " #~ "export. X-Trans szenzorok középútként VNG-t használnak RCD helyett." #~ msgid "white balance slider colors" #~ msgstr "fehéregyensúly csúszka színek" #~ msgid "" #~ "visual indication of temperature adjustments.\n" #~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light " #~ "source,\n" #~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment " #~ "would have on the scene" #~ msgstr "" #~ "a hőmérséklet állításának vizuális kijelzése.\n" #~ "„fényforrás színe” módban a csúszka színe a fényforrás színét ábrázolja,\n" #~ "„hatásemuláció” módban a csúszka színe a beállítás jelenetre gyakorolt " #~ "hatását ábrázolja" #~ msgid "color balance slider block layout" #~ msgstr "színegyensúlycsúszkák blokkjainak elrendezése" #~ msgid "" #~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n" #~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n" #~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n" #~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow " #~ "columns)" #~ msgstr "" #~ "válassza ki, hogyan legyenek elrendezve az emelés, gamma és gain blokkok:\n" #~ "lista: összes csúszka megjelenik egy hosszú listában (fejlécekkel),\n" #~ "fülek: fülek használata a csúszkablokkok közti váltáshoz,\n" #~ "oszlopok: a csúszkablokkok egymás mellett jelennek meg (keskeny " #~ "oszlopokban)" #~ msgid "auto-apply sharpen" #~ msgstr "élesítés automatikus alkalmazása" #~ msgid "" #~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass " #~ "filter. you should disable this option if you use one of those more recent " #~ "cameras or sharpen your images with other means." #~ msgstr "" #~ "ez a hozzáadott élesítés nem javasolt aluláteresztő szűrő nélküli " #~ "fényképezőknél. tiltsa le, ha ilyen újabb fajta fényképezője van, vagy más " #~ "módon élesíti a képeket." #~ msgid "" #~ "allows runtime tuning of OpenCL devices. 'memory size' tests for available " #~ "graphics ram, 'memory transfer' tries a faster memory access mode (pinned " #~ "memory) used for tiling." #~ msgstr "" #~ "lehetővé teszi az OpenCL-eszközök futásidejű finomhangolását. a „memory " #~ "size” ellenőrzi az elérhető videomemóriát, a „memory transfer” gyorsabb " #~ "memóriaelérési módot próbál ki (rögzített memória) a csempézéshez." #~ msgid "check for database maintenance" #~ msgstr "adatbázis ellenőrzése és karbantartása" #~ msgid "" #~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "meghatározza, hogy a program mikor ellenőrizze az adatbázis " #~ "töredezettségét, és végezzen karbantartást" #~ msgid "database fragmentation ratio threshold" #~ msgstr "adatbázis töredezettségi arány küszöbértéke" #~ msgid "" #~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "töredezettségi arány, ami fölött adatbázis-karbantartást javasol vagy végez" #~ msgid "xmp" #~ msgstr "xmp" #~ msgid "store xmp tags in compressed format" #~ msgstr "xmp adatok tárolása tömörített formában" #~ msgid "" #~ "entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available " #~ "space to store the history stack in output files. this option allows xmp " #~ "tags to be compressed and save space." #~ msgstr "" #~ "az xmp-címkék bejegyzései meglehetősen nagyra híztak, és meghaladhatják az " #~ "előzményverem tárolására szolgáló szabad helyet a kimeneti fájlokban. ez a " #~ "beállítás lehetővé teszi az xmp-címkék tömörítését, ezzel tárhelyet " #~ "megtakarítva." #~ msgid "look for updated xmp files on startup" #~ msgstr "frissült XMP fájlok keresése indításnál" #~ msgid "" #~ "check file modification times of all xmp files on startup to check if any " #~ "got updated in the meantime" #~ msgstr "" #~ "indításkor ellenőrzi az xmp fájlok módosítási idejét, és ellenőrzi, hogy " #~ "módosultak-e időközben" #~ msgid "" #~ "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works " #~ "only for the 26 latin letters" #~ msgstr "" #~ "címkék nagybetűérzékenysége. az Sqlite ICU kiterjesztés nélkül a nem " #~ "nagybetűérzékeny mód csak a 26 latin karakterre működik" #~ msgid "lift luminance" #~ msgstr "emelés: fénysűrűség" #~ msgid "lift chroma" #~ msgstr "emelés: krominancia" #~ msgid "lift hue" #~ msgstr "emelés: árnyalat" #~ msgid "power luminance" #~ msgstr "erősség: fénysűrűség" #~ msgid "power chroma" #~ msgstr "erősség: krominancia" #~ msgid "power hue" #~ msgstr "erősség: árnyalat" #~ msgid "gain luminance" #~ msgstr "gain: fénysűrűség" #~ msgid "gain chroma" #~ msgstr "gain: krominancia" #~ msgid "gain hue" #~ msgstr "gain: árnyalat" #~ msgid "offset luminance" #~ msgstr "eltolás: fénysűrűség" #~ msgid "offset chroma" #~ msgstr "eltolás: krominancia" #~ msgid "offset hue" #~ msgstr "eltolás: árnyalat" #~ msgid "chroma shadows" #~ msgstr "krominancia: árnyékok" #~ msgid "chroma highlights" #~ msgstr "krominancia: csúcsfények" #~ msgid "chroma global" #~ msgstr "krominancia: globális" #~ msgid "chroma mid-tones" #~ msgstr "krominancia: középtónusok" #~ msgid "saturation global" #~ msgstr "telítettség: globális" #~ msgid "saturation highlights" #~ msgstr "telítettség: csúcsfények" #~ msgid "saturation mid-tones" #~ msgstr "telítettség: középtónusok" #~ msgid "saturation shadows" #~ msgstr "telítettség: árnyékok" #~ msgid "brilliance global" #~ msgstr "ragyogás: globális" #~ msgid "brilliance highlights" #~ msgstr "ragyogás: csúcsfények" #~ msgid "brilliance mid-tones" #~ msgstr "ragyogás: középtónusok" #~ msgid "brilliance shadows" #~ msgstr "ragyogás: árnyékok" #~ msgid "demosaicing method" #~ msgstr "demosaic-módszer" #~ msgid "cast balance" #~ msgstr "vetítés egyensúlya" #~ msgid "combine segments" #~ msgstr "szakaszok egyesítése" #, c-format #~ msgid "error: can't open xmp file %s" #~ msgstr "hiba: xmp-fájl nem nyitható meg: %s" #, c-format #~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" #~ msgstr "%d kép kiválasztva a gyűjtemény %d képéből (%d.)" #, c-format #~ msgid "%d image of %d in current collection is selected" #~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected" #~ msgstr[0] "%d kép kiválasztva a gyűjtemény %d képéből" #~ msgstr[1] "%d kép kiválasztva a gyűjtemény %d képéből" #~ msgid "click later to be asked on next startup" #~ msgstr "" #~ "kattintson a későbbre, hogy a kérdés következő indításnál jelenjen meg" #~ msgid "click later to be asked when closing darktable" #~ msgstr "" #~ "kattintson a későbbre, hogy a kérdés a darktable bezárásánál jelenjen meg" #~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable" #~ msgstr "" #~ "kattintson a későbbre, hogy a kérdés a darktable következő bezárásánál " #~ "jelenjen meg" #, c-format #~ msgid "" #~ "the database could use some maintenance\n" #~ "\n" #~ "there's %s to be freed\n" #~ "\n" #~ "do you want to proceed now?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "you can always change maintenance preferences in core options" #~ msgstr "" #~ "az adatbázisnak karbantartásra lenne szüksége\n" #~ "\n" #~ "%s felszabadítható\n" #~ "\n" #~ "szeretné most folytatni?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "bármikor módosíthatja a karbantartás beállításait a központi beállításokban" #~ msgid "darktable - schema maintenance" #~ msgstr "darktable – séma karbantartás" #~ msgid "later" #~ msgstr "később" #, c-format #~ msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'" #~ msgstr "„%s” xmp fájl nem írható: „%s”" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blending" #~ msgstr "keverés" #~ msgid "xmp timestamp" #~ msgstr "xmp időbélyeg" #~ msgid "updated xmp sidecar files found" #~ msgstr "frissített xmp kísérőfájlokat találtam" #~ msgid "keep the xmp edit" #~ msgstr "tartsa meg az xmp szerkesztést" #, c-format #~ msgid "`%s' not a lightroom XMP!" #~ msgstr "„%s” nem egy átvilágító XMP!" #~ msgid "[BRUSH creation] change size" #~ msgstr "[ECSET készítés] méret módosítása" #~ msgid "[BRUSH creation] change hardness" #~ msgstr "[ECSET készítés] keménység módosítása" #~ msgid "no image selected !" #~ msgstr "nincs kijelölt kép !" #~ msgid "" #~ "restore default shortcuts\n" #~ " or as at startup\n" #~ " or when the configuration dialog was opened\n" #~ msgstr "" #~ "alapértelmezett gyorsbillentyűk visszaállítása\n" #~ " vagy mint indításkor\n" #~ " vagy amikor a beállítás ablak meg lett nyitva\n" #~ msgid "from xmp" #~ msgstr "xmp-ből" #~ msgid "" #~ "selected metadata are imported from image and override the default value\n" #~ " this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' " #~ "actions\n" #~ " CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated" #~ msgstr "" #~ "a kiválasztott metaadatok importálva lesznek a képből felülírják az " #~ "alapértelmezett értéket.\n" #~ "ez a „frissített xmp fájlok keresése” és „kísérőfájlok betöltése” " #~ "műveleteket is vezérli.\n" #~ "VIGYÁZAT: a ki nem választott metaadatok ki lesznek takarítva, amikor az " #~ "xmp fájl frissül" #~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)" #~ msgstr "AVIF (8/10/12-bit)" #~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)" #~ msgstr "OpenEXR (16/32 bites lebegőpontos)" #~ msgid "32 bit" #~ msgstr "32 bit" #~ msgid "J2K" #~ msgstr "J2K" #~ msgid "" #~ "normal -- just put the images into the pdf\n" #~ "draft -- images are replaced with boxes\n" #~ "debug -- only show the outlines and bounding boxen" #~ msgstr "" #~ "normál – csak belerakja a képeket a pdf-be\n" #~ "vázlat – a képek le lesznek cserélve dobozokra\n" #~ "hibakeresés – csak a befoglalónégyzetek körvonala jelenik meg" #~ msgid "PFM (float)" #~ msgstr "PFM (lebegőpontos)" #~ msgid "PNG (8/16-bit)" #~ msgstr "PNG (8/16-bit)" #~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)" #~ msgstr "TIFF (8/16/32-bit)" #~ msgid "WebP (8-bit)" #~ msgstr "WebP (8-bit)" #~ msgid "applies only to lossy setting" #~ msgstr "csak veszteséges tömörítésnél alkalmazható" #~ msgid "xcf" #~ msgstr "xcf" #~ msgid "" #~ "you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any " #~ "existing images\n" #~ "\n" #~ "do you really want to continue?" #~ msgstr "" #~ "ön most felülírás módban készül exportálni, ez felülírja a meglévő " #~ "képeket\n" #~ "\n" #~ "biztosan szeretné folytatni?" #~ msgid "" #~ "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; " #~ "fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n" #~ "ctrl+click to only fit rotation\n" #~ "shift+click to only fit lens shift\n" #~ "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" #~ msgstr "" #~ "függőleges és vízszintes perspektívatorzítás automatikus korrigálása; " #~ "forgatással, lencseeltolással (mindkét irányba) és nyírással illeszt\n" #~ "ctrl+klikk: csak forgatással illeszt\n" #~ "shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt\n" #~ "ctrl+shift+klikk: csak forgatással és lencseeltolással illeszt" #~ msgid "" #~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so " #~ "module is bypassed.\n" #~ "you can get more info by running dt via the console." #~ msgstr "" #~ "a korrekciós paraméterek számításakor a belső számítások nem sikerültek " #~ "így a modul kerülőútra került.\n" #~ "több információt kaphat, ha a dt-t konzolból indítja." #~ msgid "" #~ "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" #~ "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta " #~ "E\n" #~ "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta " #~ "E\n" #~ "none is a trade-off between both\n" #~ "the others are special behaviours to protect some hues" #~ msgstr "" #~ "válassza ki a magasabb prioritással optimalizálandó színeket.\n" #~ "a semleges színek a legalacsonyabb átlagos delta E-t adják, de a maximum " #~ "delta E magas\n" #~ "a telített színek adják a legalacsonyabb maximum delta E-t adják, de az " #~ "átlagos delta E magas\n" #~ "a nincs egy kompromisszum a kettő között\n" #~ "a többi egy-egy speciális viselkedés az árnyalat védelme érdekében" #~ msgid "" #~ "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" #~ "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when " #~ "nodes are too close\n" #~ "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes " #~ "but is less smooth\n" #~ "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, " #~ "gamma, exp)\n" #~ msgstr "" #~ "módosítsa a módszert, ha a görbén oszcillációt, vagy belső csúcsokat lát\n" #~ "- a köbös spline a szép sima görbéket eredményez, de oszcillál, ha a " #~ "pontok túl közel vannak\n" #~ "- a centripetális jobb a belső csúcsok elkerülésében és közeli pontok " #~ "oszcillációjában, de kevésbé sima a görbéje\n" #~ "- a monotonnak jobb a tisztán analitikus függvények pontosságához (log, " #~ "gamma, exp)\n" #~ msgid "" #~ "emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. " #~ "increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! " #~ "large radii can be very slow. you have been warned" #~ msgstr "" #~ "csak szükséghelyzetre: a foltok keresési környezetének sugara. növelje a " #~ "jobb zajszűrési teljesítményhez, viszont figyeljen a hosszú futásidőre! a " #~ "nagy sugarak nagyon lassúak tudnak lenne. mi szóltunk" #~ msgid "" #~ "scattering of the neighbourhood to search patches in.\n" #~ "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" #~ "does not affect execution time." #~ msgstr "" #~ "a szomszédság szóródása, amin belül a foltokat keresi.\n" #~ "növelje a durva szemcséjű zaj jobb szűréséhez.\n" #~ "nem befolyásolja a futásidőt." #~ msgid "" #~ "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" #~ "to apply an iterative edge-oriented blur,\n" #~ "inpaint damaged parts of the image,or to remove blur with blind " #~ "deconvolution." #~ msgstr "" #~ "a fény irányított diffúzióját szimulálja hőátadási modellel,\n" #~ "hogy iteratív, élorientált elmosódást hozzon létre,\n" #~ "befesse a kép sérült részeit, vagy vak dekonvolúcióval eltávolítsa az " #~ "elmosódottságot." #~ msgid "" #~ "ensure the original color are preserved.\n" #~ "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" #~ "so ensure they are properly corrected elsewhere.\n" #~ msgstr "" #~ "biztosítja az eredeti színek megőrzését\n" #~ "felerősítheti a kromatikus aberrációt,\n" #~ "ezért győződjön meg arról, hogy máshol megfelelően korrigálva van.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "enable to input custom middle-gray values.\n" #~ "this is not recommended in general.\n" #~ "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" #~ "disable to use standard 18.45 %% middle gray." #~ msgstr "" #~ "engedélyezze, ha egyéni középszürke értéket szeretne megadni.\n" #~ "ez általában nem javasolt.\n" #~ "helyette javítsa a globális expozíciót az expozíció modullal.\n" #~ "a sztenderd 18.45 %% középszürke használatához tiltsa le." #~ msgid "" #~ "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" #~ "more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n" #~ "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" #~ "it also helps with difficult cases of magenta highlights." #~ msgstr "" #~ "extra kromacitás rekonstrukciós köröket futtat.\n" #~ "több iteráció több színterjedést jelent a szomszédoktól.\n" #~ "így lassabb lesz, de hozadéka több természetes csúcsfény.\n" #~ "ugyancsak segít egyes bonyolult, bíbor csúcsfényű esetekben." #~ msgid "" #~ "choose the statistical distribution of noise.\n" #~ "this is useful to match natural sensor noise pattern.\n" #~ msgstr "" #~ "válassza ki a zaj statisztikai eloszlását.\n" #~ "segítségével megfelelhet a szenzor természetes zajmintázatának.\n" #~ msgid "" #~ "highlights: guided laplacian mode not available for X-Trans sensors. " #~ "falling back to clip." #~ msgstr "" #~ "csúcsfények: az irányított Laplace-mód nem érhető el X-Trans szenzorokhoz. " #~ "visszaállítás vágás módra." #~ msgid "" #~ "manually adjust the clipping threshold against magenta highlights\n" #~ "the mask icon shows the clipped area\n" #~ "(you shouldn't ever need to touch this)" #~ msgstr "" #~ "manuálisan beállítja a bíbor csúcsfények vágási küszöbét\n" #~ "a maszkikon a levágott területet mutatja\n" #~ "(soha nem kell hozzányúlnia)" #~ msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours" #~ msgstr "" #~ "eltávolítja az abnormálisan fényes pixeleket, úgy, hogy tompítja őket a " #~ "szomszédokkal" #~ msgid "" #~ "gradually compress specular highlights past this value\n" #~ "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" #~ "this somewhat reproduces the behaviour of matte paper." #~ msgstr "" #~ "fokozatosan sűríti a tükröződő csúcsfényeket ezen az értéken túl,\n" #~ "hogy elkerülje a levágást, miközben az expozíciót a középtónus felé " #~ "tolja.\n" #~ "ez némileg reprodukálja a matt papír viselkedését." #~ msgid "" #~ "internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n" #~ "\n" #~ "you should not touch values here !" #~ msgstr "" #~ "belső modul a raw érzékelő műszaki sajátosságainak beállításához.\n" #~ "\n" #~ "nem kell az itteni értékekhez hozzányúlnia !" #~ msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !" #~ msgstr "" #~ "a folteltávolító modul 64 alakzatra van korlátozva. kérem adjon hozzá új " #~ "példányt !" #, no-c-format #~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%" #~ msgstr "előnézetre csak 200%%-nál kisebb zoomszinten van lehetőség" #~ msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)" #~ msgstr "dt xmp metaadat exportálása (a metaadat szerkesztő modulból)" #~ msgid "" #~ "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image " #~ "to remote storage.\n" #~ "to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this " #~ "flag.\n" #~ "if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use " #~ "calculated metadata instead" #~ msgstr "" #~ "alapértelmezésben az interfész a képen kívül néhány (korlátozott) " #~ "metaadatot is küld a külső tárolóra.\n" #~ "ennek elkerülésére és hogy a képbe be legyen ágyazva a dt xmp metaadat, " #~ "pipálja ezt ki.\n" #~ "ha a külső tároló nem tudja értelmezni a dt xmp metaadatot, használhat " #~ "helyette kalkulált metadaatot" #~ msgid "" #~ "export dt development data (recovery purpose in case of loss of database " #~ "or xmp file)" #~ msgstr "" #~ "dt kidolgozási adatok exportálása (biztonsági mentés céljából ha elveszne " #~ "az adatbázis vagy az xmp fájl)" #~ msgid "actual selection" #~ msgstr "aktuális kiválasztás" #~ msgid "" #~ "rule property\n" #~ "this can't be changed as the rule is pinned into the toolbar" #~ msgstr "" #~ "szabály tulajdonság\n" #~ "ezt nem lehet módosítani mivel a szabály ki van tűzve az eszköztárra" #~ msgid "" #~ "this rule is pinned into the top toolbar\n" #~ "click to un-pin" #~ msgstr "" #~ "ez a szabály ki van tűzve felső eszköztárra\n" #~ "kattintson az eltávolításhoz" #~ msgid "you can't disable the rule as it is pinned into the toolbar" #~ msgstr "nem tilthatja le a szabályt, mert az ki van tűzve az eszköztárra" #~ msgid "you can't remove the rule as it is pinned into the toolbar" #~ msgstr "nem távolíthatja el a szabályt, mert az ki van tűzve az eszköztárra" #~ msgid "click to pin this rule into the top toolbar" #~ msgstr "kattintson, hogy kitűzze a szabályt a felső eszköztárra" #~ msgid "select dt metadata (from metadata editor module)" #~ msgstr "dt metaadat kiválasztása (a metaadat szerkesztő modulból)" #~ msgid "v3.0" #~ msgstr "v3.0" #~ msgid "" #~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module " #~ "configuration. Please use the full module to access this widget..." #~ msgstr "" #~ "ez a widget le van tiltva, mivel el van rejtve az aktuális modul " #~ "konfigurációban. Kérem használja a teljes modult a widget eléréséhez…" #~ msgid "" #~ "the following modules are deprecated because they have internal design " #~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n" #~ " they will be removed for new edits in the next release." #~ msgstr "" #~ "az alábbi modulok elavultak, mert kijavíthatatlan belső tervezési hibájuk " #~ "van, és van helyettük alternatív modul.\n" #~ "ezek a modulok a következő kiadásokban nem lesznek szerkeszthetőek." #~ msgid "" #~ "the following modules are deprecated because they have internal design " #~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n" #~ "they will be removed for new edits in the next release." #~ msgstr "" #~ "az alábbi modulok elavultak, mert kijavíthatatlan belső tervezési hibájuk " #~ "van, és van rájuk alternatív modul.\n" #~ "ezek a modulok a következő kiadásokban nem lesznek szerkeszthetőek." #~ msgid "" #~ "add a new image area on the page\n" #~ "click and drag on the page to place the area\n" #~ "drag&drop image from film strip on it" #~ msgstr "" #~ "új képterület hozzáadása az oldalhoz\n" #~ "klikk és húzás az oldalon az új terület elhelyezéséhez\n" #~ "húzás és ejtés egy képet a filmszalagról a területre" #~ msgid "no image to open !" #~ msgstr "nincs megnyitandó kép !" #~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks" #~ msgstr "mozgatás és zoomolás engedélyezése maszk szerkesztésekor" #~ msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed" #~ msgstr "görgetés a segéd modulhoz kinyitáskor/bezáráskor" #~ msgid "" #~ "size categories are used to be able to set different overlays and css " #~ "values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for " #~ "example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px-" #~ ">400px and >400px" #~ msgstr "" #~ "méretkategóriák segítségével különböző átfedéseket és css értékeket lehet " #~ "beállítani az bélyegkép méretétől függően, | jellel elválasztva. például a " #~ "120|400 ezt a három bélyegkép kategóriát jelenti : 0px->120px, 120px-" #~ ">400px and >400px" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "gray scale" #~ msgstr "szürkeárnyalatos" #~ msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed" #~ msgstr "görgetés a feldolgozó modulhoz kinyitáskor/becsukáskor" #~ msgid "colorbalance slider block layout" #~ msgstr "színegyensúly csúszka blokkok elrendezése" #~ msgid "" #~ "many monochrome images can be identified via exif and preview data. " #~ "beware: this slows down imports and reading exif data" #~ msgstr "" #~ "sok monokróm kép azonosítható exif és előnézeti adatokból. legyen óvatos, " #~ "ez lelassítja az importálást és az exif adat olvasást" #~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache" #~ msgstr "bélyegkép gyorsítótár mérete MB-ban" #~ msgid "" #~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other " #~ "buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "azt szabályozza, hogy mennyi memóriát használhatnak a bélyegképek és egyéb " #~ "pufferek (újraindítást igényel)" #~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling" #~ msgstr "kiszolgáló memóriakorlát (MB-ban) csempézésnél" #~ msgid "" #~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may " #~ "use during image processing. lower values will force memory hungry modules " #~ "to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will " #~ "omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "ez a változó az egy modul által képfeldolgozáshoz használható " #~ "memóriakorlátot szabályozza megabájtban. a kisebb érték a memóriaéhesebb " #~ "modulokat arra kényszeríti, hogy egyre több csempéből dolgozzák fel a " #~ "képet. a 0 érték korlátlan memóriahasználatot engedélyez. az 500-nál " #~ "kisebb érték figyelmen kívül lesz hagyva. (újraindítást igényel)" #~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling" #~ msgstr "az egyes pufferek minimális memóriamérete (MB-ban) csempézésnél" #~ msgid "" #~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single " #~ "image buffer (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "minimális memóriamérete (MB-ban) amire csempézésnél egyetlen kép puffernek " #~ "szüksége van (újraindítást igényel)." #~ msgid "always ask the user before any image is removed from the library" #~ msgstr "" #~ "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt eltávolítana egy képet az " #~ "adatbázisból" #~ msgid "disable the entry completion" #~ msgstr "bevitel kiegészítés letiltása" #~ msgid "" #~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard " #~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart " #~ "darktable." #~ msgstr "" #~ "a bevitel kiegészítés annak hasznos, aki csak billentyűzetről visz be " #~ "címkéket. másoknak a kiegészítés zavaró lehet. a darktable újraindítását " #~ "igényli." #~ msgid "" #~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, " #~ "'folder', 'times' (e.g. 'date taken')" #~ msgstr "" #~ "az alábbi gyűjtemények rendezése csökkenő sorrendben: 'filmtekercs' " #~ "könyvtár szerint, 'könyvtár', 'idő' (pl. készítés ideje)" #~ msgid "ignore exif rating" #~ msgstr "exif értékelés figyelmen kívül hagyása" #~ msgid "" #~ "ignore exif rating. if not set and exif rating is found, it overrides " #~ "'initial rating'" #~ msgstr "" #~ "exif értékelés figyelmen kívül hagyása. ha nincs beállítva és értékelés " #~ "található az exifben, felülírja a 'kezdeti értékelést'" #~ msgid "" #~ "enter a valid date/time (YYYY-MM-DD[Thh:mm:ss] format) if you want to " #~ "override the current date/time used when expanding variables:\n" #~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).\n" #~ "let the field empty otherwise" #~ msgstr "" #~ "adjon meg egy érvényes dátumot és időt (ÉÉÉÉ-HH-NN[Tóó:pp:mm] formában) ha " #~ "szeretné felülírni a jelenlegi dátum/időt az alábbi változók " #~ "kibontásakor:\n" #~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).\n" #~ "egyébként hagyja a mezőt üresen" #~ msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)" #~ msgstr "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)" #~ msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)" #~ msgstr "lejtés, eltolás, erősség (ProPhotoRGB)" #~ msgid "lmmse refine" #~ msgstr "lmmse finomítás" #~ msgid "switch dual threshold" #~ msgstr "kettős küszöbérték váltása" #~ msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W" #~ msgstr "floyd-steinberg 1-bites fekete-fehér" #~ msgid "floyd-steinberg 4-bit gray" #~ msgstr "floyd-steinberg 4-bites szürke" #~ msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB" #~ msgstr "floyd-steinberg 8-bites RGB" #~ msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB" #~ msgstr "floyd-steinberg 16-bites RGB" #~ msgid "floyd-steinberg auto" #~ msgstr "floyd-steinberg automata" #~ msgid "gamma rec709 RGB" #~ msgstr "gamma rec709 RGB" #~ msgid "linear rec709 RGB" #~ msgstr "linear rec709 RGB" #~ msgid "linear rec2020 RGB" #~ msgstr "linear rec2020 RGB" #~ msgid "date taken" #~ msgstr "készítés dátuma" #~ msgid "date-time taken" #~ msgstr "készítés dátum-ideje" #~ msgid "darktable - run performance configuration?" #~ msgstr "darktable – futtatja a teljesítmény konfigurálást?" #~ msgid "" #~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might " #~ "improve the performance of darktable.\n" #~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - " #~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n" #~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n" #~ msgstr "" #~ "frissítettük a teljesítmény konfigurációs logikát – a lefuttatása " #~ "javíthatja a darktable teljesítményét.\n" #~ "ez a művelet felülírhat egyes meglévő beállításokat – főleg ha kézzel " #~ "módosította őket egyedi értékre.\n" #~ "szeretné futtatni a teljesítmény konfiguráció frissítését?\n" #, c-format #~ msgctxt "accel" #~ msgid "styles/apply %s" #~ msgstr "stílusok/alkalmaz %s" #, c-format #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply %s" #~ msgstr "%s alkalmazása" #, c-format #~ msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" #~ msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva XMP → DB" #, c-format #~ msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" #~ msgstr "SIKER: %s szinkronizálva XMP → DB" #, c-format #~ msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" #~ msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva DB → XMP" #, c-format #~ msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" #~ msgstr "SIKER: %s szinkronizálva DB → XMP" #, c-format #~ msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" #~ msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)" #, c-format #~ msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" #~ msgstr "SIKER: %s szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)" #, c-format #~ msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" #~ msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)" #, c-format #~ msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" #~ msgstr "SIKER: %s szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)" #, c-format #~ msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" #~ msgstr "KIVÉTEL: %s időbélyegei inkonzisztensek" #, c-format #~ msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" #~ msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)" #, c-format #~ msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" #~ msgstr "SIKER: %s szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)" #, c-format #~ msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" #~ msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)" #, c-format #~ msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" #~ msgstr "SIKER: %s szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "exif frissítése" #~ msgid "" #~ "double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n" #~ "press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view." #~ msgstr "" #~ "dupla kattintással alaphelyzetbe áll.\n" #~ "'a' billentyű vált az elérhető csúszka módok között.\n" #~ "'c' billentyű váltja a csatorna adat megjelenítését.\n" #~ "'m' billentyű váltja a maszk megjelenítését." #~ msgid "chrominance & luminance modes" #~ msgstr "krominancia és luminancia módok" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rating" #~ msgstr "értékelés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy history" #~ msgstr "előzmények másolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy history parts" #~ msgstr "előzmény részek másolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste history" #~ msgstr "előzmények beillesztése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste history parts" #~ msgstr "előzmény részek beillesztése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard history" #~ msgstr "előzmények elvetése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "duplicate image" #~ msgstr "kép duplikálása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "duplicate image virgin" #~ msgstr "szűz kép duplikálása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color label" #~ msgstr "szín címke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select all" #~ msgstr "mindent kijelöl" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select none" #~ msgstr "kijelölés megszüntetése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "invert selection" #~ msgstr "kijelölés megfordítása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select film roll" #~ msgstr "filmtekercs kijelölése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select untouched" #~ msgstr "módosítatlanok kijelölése" #, c-format #~ msgid "" #~ "warning: disk backend for full preview cache is disabled " #~ "(cache_disk_backend_full)\n" #~ "if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, " #~ "you need to enable disk backend for full preview cache\n" #~ "no thumbnails to be generated, done.\n" #~ msgstr "" #~ "figyelem: a teljes előnézetek gyorsítótárazására használható lemez " #~ "háttértár le van tiltva (cache_disk_backend_full)\n" #~ "ha szeretné, hogy a darktable előre legenerált teljes előnézeteket " #~ "használjon, engedélyeznie kell a teljes előnézet gyorsítótárazó lemez " #~ "háttértárat.\n" #~ "nincs generálandó bélyegkép, kész.\n" #~ msgid "double" #~ msgstr "dupla" #~ msgid "triple" #~ msgstr "tripla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "double" #~ msgstr "dupla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "triple" #~ msgstr "tripla" #~ msgid "" #~ "press Del to delete selected shortcut\n" #~ "double click to add new shortcut\n" #~ "start typing for incremental search" #~ msgstr "" #~ "nyomja meg a Del-t, hogy törölje a kiválasztott gyorsbillentyűt\n" #~ "dupla klikkel új gyorsbillentyű adható hozzá\n" #~ "kezdjen gépelni a növekményes kereséshez" #~ msgid "" #~ "click to filter shortcut list\n" #~ "double click to define new shortcut\n" #~ "start typing for incremental search" #~ msgstr "" #~ "kattintson a gyorsbillentyű lista szűréséhez\n" #~ "dupla klikkel definiálható új gyorsbillentyű\n" #~ "kezdjen gépelni a növekményes kereséshez" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/tethering" #~ msgstr "nézet/tethering váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/lighttable" #~ msgstr "nézet/átvilágító váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/darkroom" #~ msgstr "nézet/sötétkamra váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/map" #~ msgstr "nézet/térkép váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/slideshow" #~ msgstr "nézet/diavetítés váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/print" #~ msgstr "nézet/nyomtatás váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "no-op" #~ msgstr "nincs-művelet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "quit" #~ msgstr "kilépés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fullscreen" #~ msgstr "teljes képernyő" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all" #~ msgstr "panelek/mind" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/collapsing controls" #~ msgstr "panelek/vezérlőelemek összecsukása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/left" #~ msgstr "panelek/bal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/right" #~ msgstr "panelek/jobb" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/top" #~ msgstr "panelek/felső" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/bottom" #~ msgstr "panelek/alsó" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/header" #~ msgstr "panelek/fejléc" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/filmstrip and timeline" #~ msgstr "panelek/filmszalag és idővonal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/top toolbar" #~ msgstr "panelek/felső eszköztár" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/bottom toolbar" #~ msgstr "panelek/alsó eszköztár" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all top" #~ msgstr "panelek/összes felső" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all bottom" #~ msgstr "panelek/összes alsó" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show accels window" #~ msgstr "gyorsbillentyű ablak megjelenítése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle tooltip visibility" #~ msgstr "buboréksúgó láthatóság ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reinitialise input devices" #~ msgstr "beviteli eszközök újra inicializálása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle focus peaking" #~ msgstr "fókusz kiemelés ki/be" #~ msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image" #~ msgstr "$(ROLL_NAME) - a bemeneti kép filmtekercse" #~ msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image" #~ msgstr "$(FILE_FOLDER) - a bemeneti képet tartalmazó könyvtár" #~ msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image" #~ msgstr "$(FILE_NAME) - a bemeneti kép neve" #~ msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image" #~ msgstr "$(FILE_EXTENSION) - a bemeneti kép kiterjesztése" #~ msgid "" #~ "$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one " #~ "version exists" #~ msgstr "" #~ "$(VERSION_IF_MULTI) - hasonló, mint a $(VERSION) de üres szöveg, ha csak " #~ "egy verzió létezik" #~ msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata" #~ msgstr "$(VERSION_NAME) - verziónév a metaadatokból" #~ msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width" #~ msgstr "$(MAX_WIDTH) - maximum kép exportálási szélesség" #~ msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height" #~ msgstr "$(MAX_HEIGHT) - maximum kép exportálási magasság" #~ msgid "$(SENSOR_WIDTH) - image sensor width" #~ msgstr "$(SENSOR_WIDTH) - képérzékelő szélessége" #~ msgid "$(SENSOR_HEIGHT) - image sensor height" #~ msgstr "$(SENSOR_HEIGHT) - képérzékelő magassága" #~ msgid "$(RAW_WIDTH) - RAW image width" #~ msgstr "$(RAW_WIDTH) - RAW kép szélessége" #~ msgid "$(RAW_HEIGHT) - RAW image height" #~ msgstr "$(RAW_HEIGHT) - RAW kép magassága" #~ msgid "$(CROP_WIDTH) - image width after crop" #~ msgstr "$(CROP_WIDTH) - kép szélessége kivágás után" #~ msgid "$(CROP_HEIGHT) - image height after crop" #~ msgstr "$(CROP_HEIGHT) - kép magassága kivágás után" #~ msgid "$(EXPORT_WIDTH) - exported image width" #~ msgstr "$(EXPORT_WIDTH) - exportált kép szélessége" #~ msgid "$(EXPORT_HEIGHT) - exported image height" #~ msgstr "$(EXPORT_HEIGHT) - exportált kép magassága" #~ msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year" #~ msgstr "$(EXIF_YEAR) - EXIF év" #~ msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month" #~ msgstr "$(EXIF_MONTH) - EXIF hónap" #~ msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day" #~ msgstr "$(EXIF_DAY) - EXIF nap" #~ msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour" #~ msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF óra" #~ msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute" #~ msgstr "$(EXIF_MINUTE) - EXIF perc" #~ msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second" #~ msgstr "$(EXIF_SECOND) - EXIF másodperc" #~ msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value" #~ msgstr "$(EXIF_ISO) - ISO érték" #~ msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure" #~ msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF expozíció" #~ msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias" #~ msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF expozíció eltolás" #~ msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture" #~ msgstr "$(EXIF_APERTURE) - EXIF blende" #~ msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length" #~ msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF gyújtótávolság" #~ msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance" #~ msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF fókusztávolság" #~ msgid "$(STARS) - star rating" #~ msgstr "$(STARS) - csillag értékelés" #~ msgid "$(LABELS) - colorlabels" #~ msgstr "$(LABELS) - színcímkék" #~ msgid "$(MAKER) - camera maker" #~ msgstr "$(MAKER) - kamera gyártó" #~ msgid "$(MODEL) - camera model" #~ msgstr "$(MODEL) - kamera modell" #~ msgid "$(LENS) - lens" #~ msgstr "$(LENS) - lencse" #~ msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder" #~ msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - képek könyvtára" #~ msgid "$(HOME) - home folder" #~ msgstr "$(HOME) - home könyvtár" #~ msgid "$(DESKTOP) - desktop folder" #~ msgstr "$(DESKTOP) - asztal könyvtár" #~ msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" #~ msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) - engedélyezve volt-e az OpenCL" #~ msgid "double click to reset to the system language" #~ msgstr "dupla kattintással visszaállítja a rendszer nyelvére" #~ msgid "OpenEXR (float)" #~ msgstr "OpenEXR (lebegőpontos)" #~ msgid "compression mode" #~ msgstr "tömörítési mód" #~ msgid "PIZ (default)" #~ msgstr "PIZ (alapértelmezett)" #~ msgid "PXR24 (lossy)" #~ msgstr "PXR24 (veszteséges)" #~ msgid "B44 (lossy)" #~ msgstr "B44 (veszteséges)" #~ msgid "B44A (lossy)" #~ msgstr "B44A (veszteséges)" #~ msgid "" #~ "enter the path where to put exported images\n" #~ "variables support bash like string manipulation\n" #~ "recognized variables:" #~ msgstr "" #~ "adja meg azt az útvonalat, ahova az exportált képek kerüljenek\n" #~ "a változók lehetővé teszik a bash-szerű szövegmanipulációt\n" #~ "felismert változók:" #~ msgid "perspective helpers" #~ msgstr "perspektíva segédek" #~ msgid "" #~ "focal length of the lens, default value set from exif data if available" #~ msgstr "" #~ "az objektív fókusztávolsáa. alapértelmezetten az exif szerinti, ha elérhető" #~ msgid "" #~ "crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if " #~ "available, manual setting is often required" #~ msgstr "" #~ "a képérzékelő képkivágás szorzója. alapértelmezetten az exif szerinti, ha " #~ "elérhető. a kézi beállítás gyakran szükséges" #~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB bayer filter arrays" #~ msgstr "a raw CA korrekció csak standard RGB bayer-szűrő felépítést támogat" #~ msgid "" #~ "automatic chromatic aberration correction\n" #~ "only for bayer raw files" #~ msgstr "" #~ "automatikus kromatikus aberráció javítás\n" #~ "csak raw bayer fájlokhoz" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Profile quality report : %s\n" #~ "input ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" #~ "WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" #~ "output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" #~ "\n" #~ "Profile data\n" #~ "illuminant : \t%.0f K \t%s \n" #~ "matrix in adaptation space:\n" #~ "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" #~ "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" #~ "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" #~ "\n" #~ "Normalization values\n" #~ "exposure compensation : \t%+.2f EV\n" #~ "black offset : \t%+.4f" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Profil minőségi jelentés : %s\n" #~ "bemenet ΔE : \tátl. %.2f ; \tmax. %.2f\n" #~ "WB ΔE : \tátl. %.2f ; \tmax. %.2f\n" #~ "kimenet ΔE : \tátl. %.2f ; \tmax. %.2f\n" #~ "\n" #~ "Profil adatok\n" #~ "fényforrás : \t%.0f K \t%s \n" #~ "mátrix az adaptálási térben:\n" #~ "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" #~ "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" #~ "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" #~ "\n" #~ "Normalizálási értékek\n" #~ "expozíció kompenzáció : \t%+.2f EV\n" #~ "fekete eltolás : \t%+.4f" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Profile quality report : %s\n" #~ "output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" #~ "\n" #~ "Normalization values\n" #~ "exposure compensation : \t%+.2f EV\n" #~ "black offset : \t%+.4f" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Profil minőségi jelentés : %s\n" #~ "kimenet ΔE : \tátl. %.2f ; \tmax. %.2f\n" #~ "\n" #~ "Normalizálási értékek\n" #~ "expozíció kompenzáció : \t%+.2f EV\n" #~ "fekete eltolás : \t%+.4f" #~ msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula." #~ msgstr "a delta E a CIE 2000 képletet használja." #~ msgid "commit: double click, straighten: right-drag" #~ msgstr "eltárolás: dupla klikk, kiegyenesítés: jobb-húzás" #~ msgid "" #~ "move: drag, move vertically: shift+drag, move " #~ "horizontally: ctrl+drag\n" #~ "straighten: right-drag, commit: double click" #~ msgstr "" #~ "mozgatás: húzás, függőleges mozgatás: shift+húzás, " #~ "vízszintes mozgatás: ctrl+húzás\n" #~ "kiegyenesítés: jobb-húzás, eltárolás: dupla klikk" #~ msgid "shadows : lift / offset" #~ msgstr "árnyékok: emelés / eltolás" #~ msgid "mid-tones : gamma / power" #~ msgstr "középtónusok: gamma / erősség" #~ msgid "highlights : gain / slope" #~ msgstr "csúcsfények: gain / lejtés" #~ msgid "" #~ "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|" #~ "vibrance" #~ msgstr "" #~ "színosztályozás|kontraszt|árnyalat|vibrancia|offset power slope|cdl|color " #~ "grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance" #~ msgid "add basic colorfulness" #~ msgstr "alap színesség hozzáadása" #, c-format #~ msgid "" #~ "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" #~ "altered patches are marked with an outline\n" #~ "click to select\n" #~ "double click to reset\n" #~ "right click to delete patch\n" #~ "shift+click while color picking to replace patch" #~ msgstr "" #~ "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" #~ "a módosított foltok körvonallal vannak megjelölve\n" #~ "kattintással kijelölés\n" #~ "dupla kattintással alaphelyzetbe állítás\n" #~ "jobb kattintás törli a foltot\n" #~ "shift+klikk mintavevés közben lecseréli a foltot" #~ msgid "crop settings" #~ msgstr "kivágás beállítások" #~ msgid "commit: double click" #~ msgstr "eltárolás: dupla klikk" #~ msgid "" #~ "move: drag, move vertically: shift+drag, move " #~ "horizontally: ctrl+drag\n" #~ "commit: double click" #~ msgstr "" #~ "mozgatás: húzás, függőleges mozgatás: shift+húzás, " #~ "vízszintes mozgatás: ctrl+húzás\n" #~ "eltárolás: dupla klikk" #~ msgid "" #~ "bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " #~ "slow.\n" #~ "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" #~ "dual demosaicers double processing time." #~ msgstr "" #~ "bayer szenzor demosaic módszer, a PPG és RCD gyorsak, az AMaZE és LMMSE " #~ "lassúak.\n" #~ "az LMMSE a legalkalmasabb a magas ISO-értékű képekhez.\n" #~ "a kettős demosaic algoritmusok megduplázzák a feldolgozási időt." #~ msgid "" #~ "xtrans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " #~ "chroma are slow.\n" #~ "dual demosaicers double processing time." #~ msgstr "" #~ "xtrans szenzor demozaik módszer, a 3-menetes Marketeijn és a " #~ "frekcenciaosztás krominancia lassúak.\n" #~ "a dupla demozaikolók duplázzák a feldolgozási időt." #~ msgid "display blending mask" #~ msgstr "keverési maszk megjelenítése" #~ msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors." #~ msgstr "zajszűrés az érzékelőkön profilozott zajstatisztikák segítségével." #~ msgid "" #~ "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" #~ "to apply an iterative edge-oriented blur, \n" #~ "inpaint damaged parts of the image,\n" #~ "or to remove blur with blind deconvolution." #~ msgstr "" #~ "a fény irányított diffúzióját szimulálja hőátadási modellel,\n" #~ "hogy iteratív élorientált elmosódást hozzon létre,\n" #~ "befesse a kép sérült részeit,\n" #~ "vagy vak dekonvolúcióval eltávolítsa az elmosódottságot." #~ msgid "diffusion properties" #~ msgstr "diffúzió tulajdonságai" #~ msgid "" #~ "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" #~ "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" #~ "if you plan on sharpening or inpainting, more iterations help " #~ "reconstruction." #~ msgstr "" #~ "több iteráció erősíti a hatást, de lassítja a modult.\n" #~ "ez analóg azzal, hogy több időt hagyunk a diffúziós reakciónak.\n" #~ "ha élesítést vagy befestést tervez, a több iteráció segíti a " #~ "rekonstrukciót." #~ msgid "" #~ "width of the diffusion around the center radius.\n" #~ "high values diffuse on a large band of radii.\n" #~ "low values diffuse closer to the center radius.\n" #~ "if you plan on deblurring, the radius should be around the width of your " #~ "lens blur." #~ msgstr "" #~ "a diffúzió szélessége a központi sugár körül.\n" #~ "a magas értékek nagyobb sugarú sávban szórnak.\n" #~ "az alacsony értékek a központi sugárhoz közelebb szórnak.\n" #~ "ha elmosódásmentesítést tervez, a sugárnak a lencseelmosódás szélessége " #~ "körül kell lennie." #~ msgid "diffusion speed" #~ msgstr "diffúzió sebessége" #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "lágy részletek simítása vagy élesítése (átmenetek).\n" #~ "a pozitív értékek szórnak és elmosnak.\n" #~ "a negatív értékek élesítenek.\n" #~ "a nulla nem csinál semmit." #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "éles részletek simítása vagy élesítése.\n" #~ "a pozitív értékek szórnak és elmosnak.\n" #~ "a negatív értékek élesítenek.\n" #~ "a nulla nem csinál semmit." #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "éles részletek simítása vagy élesítése (átmenetek).\n" #~ "a pozitív értékek szórnak és elmosnak.\n" #~ "a negatív értékek élesítenek.\n" #~ "a nulla nem csinál semmit." #~ msgid "diffusion directionality" #~ msgstr "diffúzió irányítottsága" #~ msgid "" #~ "anisotropy of the diffusion.\n" #~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n" #~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n" #~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely" #~ msgstr "" #~ "a diffúzió anizotrópiája\n" #~ "a null izotróppá teszi a diffúziót (minden irányban azonos)\n" #~ "pozitív érték hatására a diffúzió közelebbről követi az izofoto vonalakat\n" #~ "negatív érték hatására a diffúzió közelebbről követi a gradienseket" #~ msgid "edges management" #~ msgstr "élkezelés" #~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies" #~ msgstr "a legmagasabb frekvenciák élességének növelése vagy csökkentése" #~ msgid "" #~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate" #~ msgstr "a fehér értékek levágásának százalékos aránya" #~ msgid "" #~ "cycle through graph views.\n" #~ "left click: cycle forward.\n" #~ "right click: cycle backward.\n" #~ "double click: reset to look view." #~ msgstr "" #~ "váltogat a grafikon nézetek között.\n" #~ "bal klikk: váltás előre.\n" #~ "jobb klikk: váltás vissza.\n" #~ "dupla klikk: visszaállítás kinézetre." #, c-format #~ msgid "%.0f ISO" #~ msgstr "%.0f ISO" #~ msgid "" #~ "manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you " #~ "shouldn't ever need to touch this)" #~ msgstr "" #~ "vágási küszöbértéke a bíbor csúcsfények ellenében (nem szükséges " #~ "átállítani)" #~ msgid "lut 3D" #~ msgstr "lut 3D" #~ msgid "error allocating buffer for gmz lut" #~ msgstr "nem sikerült puffert lefoglalni a gmz lut-hoz" #~ msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut" #~ msgstr "ez a darktable összeállítás nem kompatibilis a tömörített clut-al" #, c-format #~ msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported" #~ msgstr "hiba - %d lut 3D méret túllépi a maximálisan támogatottat" #~ msgid "error allocating buffer for png lut" #~ msgstr "hiba történt a png lut puffer lefoglalása közben" #~ msgid "error - allocating buffer for png lut" #~ msgstr "hiba - puffer lefoglalása png lut-hoz" #~ msgid "[1D cube lut is not supported" #~ msgstr "[1D kocka lut nem támogatott" #~ msgid "error - allocating buffer for cube lut" #~ msgstr "hiba - puffert lefoglalása cube lut-hoz" #~ msgid "error - cube lut size is not defined" #~ msgstr "hiba - cube lut mérete nincs definiálva" #, c-format #~ msgid "error - cube lut invalid number line %d" #~ msgstr "hiba - cube lut érvénytelen sor szám %d" #, c-format #~ msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d" #~ msgstr "hiba - cube lut %d sorok száma nem stimmel, %d kéne legyen" #, c-format #~ msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]" #~ msgstr "figyelem - cube lut %d tartományon kívüli érték [0,1]" #, c-format #~ msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low" #~ msgstr "hiba - a maximum formáló lut érték %d túl alacsony" #~ msgid "error - cube lut lines number is not correct" #~ msgstr "hiba - cube lut sorok száma nem stimmel" #~ msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth" #~ msgstr "" #~ "hiba - a maximum lut érték nem felel meg egy érvényes bitmélységnek sem" #~ msgid "select lut file" #~ msgstr "lut fájl kiválasztása" #~ msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)" #~ msgstr "" #~ "hald clut-ok (png), 3D lut (cube vagy 3dl) vagy gmic tömörített lut (gmz)" #~ msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)" #~ msgstr "hald clut-ok (png) vagy 3D lut (cube vagy 3dl)" #~ msgid "select file outside Lut root folder is not allowed" #~ msgstr "Lut gyökérkönyvtáron kívüli fájl kiválasztása nem engedélyezett" #~ msgid "" #~ "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file " #~ "CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before " #~ "choosing the lut file" #~ msgstr "" #~ "válasszon egy png-t (haldclut), egy cube, egy 3dl vagy egy gmz (tömörített " #~ "lut) fájlt. VIGYÁZAT: a 3D lut könyvtár be kell legyen állítva a " #~ "beállítások/feldolgozás alatt, mielőtt lut fájlt választana" #~ msgid "" #~ "the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the " #~ "lut data if it's a compressed lut (gmz)" #~ msgstr "" #~ "a fájl útvonal (relatív a lut könyvtárhoz képest) a képpel és a lut " #~ "adatokkal együtt van mentve, ha ez egy tömörített lut (gmz)" #~ msgid "" #~ "the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the " #~ "lut data themselves)" #~ msgstr "" #~ "a fájl útvonal (relatív a lut könyvtárhoz képest) a képpel együtt van " #~ "mentve (és nem magával a lut adattal)" #~ msgid "enter lut name" #~ msgstr "lut név megadása" #~ msgid "grey" #~ msgstr "szürke" #~ msgid "white balance settings" #~ msgstr "fehéregyensúly beállítások" #, c-format #~ msgid "%.0f mired" #~ msgstr "%.0f mired" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (eigf) : erős" #~ msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (gf) : erős" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (eigf) : közepes" #~ msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (gf) : közepes" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (eigf) : lágy" #~ msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft" #~ msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (gf) : lágy" #~ msgid "relight : fill-in" #~ msgstr "újrafényelés: kitöltés" #~ msgid "" #~ "precision of the feathering :\n" #~ "higher values force the mask to follow edges more closely\n" #~ "but may void the effect of the smoothing\n" #~ "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" #~ "but may lead to inaccurate edges taping and halos" #~ msgstr "" #~ "a perem pontossága:\n" #~ "magasabb érték az élek közelebbi követésére kényszeríti a maszkot,\n" #~ "de kiürítheti a simítás hatását.\n" #~ "alacsonyabb érték simább átmenetet és jobb simítást ad,\n" #~ "de pontatlanabb élkövetést és holdudvarhatást eredményezhet" #~ msgid "position" #~ msgstr "pozíció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture image(s)" #~ msgstr "kép(ek) készítése" #~ msgid "imported: today" #~ msgstr "importálva: ma" #~ msgid "taken: today" #~ msgstr "készítve: ma" #~ msgid "" #~ "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" #~ "type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)" #~ msgstr "" #~ "a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatóak műveleti jelként\n" #~ "írja a dátumokat az alábbi formátumban: ÉÉÉÉ:HH:NN ÓÓ:PP:MM (csak az év " #~ "kötelező)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick color" #~ msgstr "színmintavétel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "add sample" #~ msgstr "mintapont felvétele" #, c-format #~ msgid "" #~ "no history compression of 1 image.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgid_plural "" #~ "no history compression of %d images.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgstr[0] "" #~ "1 képnek nincs előzmény tömörítése.\n" #~ "lásd a címkét: darktable|problem|history-compress" #~ msgstr[1] "" #~ "%d képnek nincs előzmény tömörítése.\n" #~ "lásd a címkét: darktable|problem|history-compress" #~ msgid "history compression warning" #~ msgstr "előzménytömörítés figyelmeztetés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy" #~ msgstr "másol" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy parts" #~ msgstr "részek másolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress" #~ msgstr "sűrítés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard" #~ msgstr "elvet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste" #~ msgstr "beilleszt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste parts" #~ msgstr "részek beillesztése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "load sidecar files" #~ msgstr "kísérőfájlok betöltése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "write sidecar files" #~ msgstr "kísérőfájlok írása" #, c-format #~ msgid "" #~ "• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving " #~ "gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that " #~ "perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination " #~ "space.\n" #~ "\n" #~ "• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as " #~ "possible saturation until colors fit in gamut.\n" #~ "\n" #~ "• saturation : designed to present eye-catching business graphics by " #~ "preserving the saturation. (not suited for photography).\n" #~ "\n" #~ "• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white " #~ "point of the destination medium and do nothing else. mainly used when " #~ "proofing colors. (not suited for photography)." #~ msgstr "" #~ "• perceptuális : simítva áthelyezi a gamuton kívüli színeket a gamutra, " #~ "megőrizve az átmeneteket, de torzítva a gamuton belüli szíeket. vegye " #~ "figyelembe, hogy a perceptuális gyakran egy tulajdonosi LUT, ami a cél " #~ "színtértől függ.\n" #~ "\n" #~ "• relatív kolorimetrikus : megőrzi a fénysűrűséget, miközben amilyen " #~ "kicsit csak lehet, csökkenti a telítettséget, amíg az belefér a gamutba.\n" #~ "\n" #~ "• telítettség : úgy tervezték, hogy a telítettség megőrzésével szemet " #~ "gyönyörködtető üzleti grafikákat mutasson be. (nem alkalmas " #~ "fényképezésre).\n" #~ "\n" #~ "• abszolut kolorimetrikus: a kép fehérpontját a cél médium fehérpontjához " #~ "igazítja, mást nem csinál. főleg szín proofingra használják. (nem alkalmas " #~ "fényképezésre)." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export" #~ msgstr "exportálás" #~ msgid "exif data" #~ msgstr "exif adat" #~ msgid "export exif metadata" #~ msgstr "exif metaadat exportálása" #~ msgid "list of available tags" #~ msgstr "elérhető címkék listája" #~ msgid "" #~ "list of calculated metadata\n" #~ "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " #~ "file,\n" #~ "if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are " #~ "disabled\n" #~ "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " #~ "file\n" #~ "click on formula cell to edit. recognized variables:\n" #~ msgstr "" #~ "a számított metaadatok listája\n" #~ "ha a képlet üres, az adott metaadat el lesz távolítva az exportált " #~ "fájlból,\n" #~ "ha a formula „=”, az exif metaadat akkor is exportálásra kerül, ha az exif " #~ "adatok le vannak tiltva,\n" #~ "egyébként az adott metaadat kiszámításra kerül és hozzá lesz adva az " #~ "exportált fájlhoz\n" #~ "a szerkesztéshez kattintson a képlet cellára. felismert változók:\n" #~ msgid "" #~ "enter the new date/time (yyyy:mm:dd hh:mm:ss)\n" #~ "key in the new numbers or scroll over the cell" #~ msgstr "" #~ "adja meg az új dátum/időt (éééé:hh:nn óó:pp:mm)\n" #~ "írja be az új számokat, vagy görgessen a cella fölött" #~ msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss)" #~ msgstr "eltolás vagy különbség ([-]nn óó:pp:mm)" #~ msgid "gpx file" #~ msgstr "gpx-fájl" #~ msgid "" #~ "list of track segments in the gpx file, for each segment:\n" #~ "- the start date/time in local time (LT)\n" #~ "- the number of track points\n" #~ "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " #~ "zone\n" #~ "- more detailed time information hovering the row" #~ msgstr "" #~ "a gpx-fájlban található nyomvonalszakaszok listája; szakaszonként:\n" #~ "- a kezdő és befejező dátum/idő helyi időben számolva\n" #~ "- nyomvonalpontok száma\n" #~ "- illeszkedő képek száma a képek dátum/ideje, eltolása és időzónája " #~ "alapján\n" #~ "- még részletesebb idő információk a sor fölött tartva az egeret" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/hide histogram" #~ msgstr "hisztogram/hisztogram elrejtése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hide histogram" #~ msgstr "hisztogram elrejtése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/cycle histogram modes" #~ msgstr "hisztogram/hisztogram mód lapozása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "cycle histogram modes" #~ msgstr "lapozás a hisztogram módok között" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram mode" #~ msgstr "hisztogram/hisztogram mód váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch histogram mode" #~ msgstr "hisztogram mód váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram type" #~ msgstr "hisztogram/hisztogram típus váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch histogram type" #~ msgstr "hisztogram típus váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create style from history" #~ msgstr "stílus készítése az előzményekből" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress history stack" #~ msgstr "előzményverem tömörítése" #~ msgid "" #~ "create a minimal history stack which produces the same image\n" #~ "ctrl-click to truncate history to the selected item" #~ msgstr "" #~ "olyan minimális méretű előzményvermet hoz létre, ami ugyanazt a képet " #~ "eredményezi\n" #~ "ctrl-klikk levágja az előzményeket a kijelölt elemnél" #~ msgid "set the (first) selected image as source of metadata" #~ msgstr "állítsa be az (első) kijelölt képet a metaadatok forrásaként" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove from darktable" #~ msgstr "eltávolítás a darktable-ből" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete from disk using trash if possible" #~ msgstr "törlés a lemezről, lehetőleg a kukát használva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move to other folder" #~ msgstr "mozgatás más könyvtárba" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy to other folder" #~ msgstr "másolás más könyvtárba" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW" #~ msgstr "kijelölt képek forgatása 90 fokkal jobbra" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" #~ msgstr "kijelölt képek forgatása 90 fokkal balra" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create HDR" #~ msgstr "HDR készítés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "duplicate" #~ msgstr "duplikálás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset rotation" #~ msgstr "forgatás visszaállítása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy the image locally" #~ msgstr "kép másolása helyben" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "resync the local copy" #~ msgstr "helyi másolat szinkronizálása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "exif frissítése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set monochrome image" #~ msgstr "megjelölés monokróm képnek" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set color image" #~ msgstr "megjelölés színes képnek" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy metadata" #~ msgstr "metaadat másolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste metadata" #~ msgstr "metaadat beillesztése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear metadata" #~ msgstr "metaadat eltávolítása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "group" #~ msgstr "csoportosítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "ungroup" #~ msgstr "csoport bontása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import from camera" #~ msgstr "másolás & importálás a fényképezőből" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tethered shoot" #~ msgstr "távirányított felvétel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "add to library" #~ msgstr "hozzáadás az adatbázishoz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import" #~ msgstr "másolás & importálás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mount camera" #~ msgstr "fényképező csatolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "unmount camera" #~ msgstr "fényképező leválasztása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle live view" #~ msgstr "élőkép váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom live view" #~ msgstr "élőkép nagyítása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CCW" #~ msgstr "forgatás 90 fokkal balra" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CW" #~ msgstr "forgatás 90 fokkal jobbra" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "flip horizontally" #~ msgstr "vízszintes tükrözés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (big steps)" #~ msgstr "fókuszpont közelebbre (nagy lépés)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (small steps)" #~ msgstr "fókuszpont közelebbre (kis lépés)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (small steps)" #~ msgstr "fókuszpont távolabbra (kis lépés)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (big steps)" #~ msgstr "fókuszpont távolabbra (nagy lépés)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filtered images" #~ msgstr "szűrt képek" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail display" #~ msgstr "bélyegkép megjelenítés" #~ msgid "mode : union" #~ msgstr "mód: unió" #~ msgid "mode : intersection" #~ msgstr "mód: metszet" #~ msgid "mode : difference" #~ msgstr "mód: különbség" #~ msgid "mode : exclusion" #~ msgstr "mód: kivonás" #~ msgid "metadata list" #~ msgstr "metaadat lista" #, c-format #~ msgid "" #~ "double click to jump to film roll\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "dupla kattintásra ehhez a filmtekercshez ugrik\n" #~ "%s" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "jump to film roll" #~ msgstr "tekercshez ugrás" #~ msgid "new preset name :" #~ msgstr "új tárolt beállítás név :" #~ msgid "a preset with this name already exists !" #~ msgstr "ilyen néven már létezik tárolt beállítás !" #~ msgid "preset : " #~ msgstr "tárolt beállítás : " #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hide navigation thumbnail" #~ msgstr "navigációs bélyegkép elrejtése" #~ msgid "remove all image area from the page" #~ msgstr "összes képterület eltávolítása a lapról" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print" #~ msgstr "nyomtatás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "jump back to previous collection" #~ msgstr "visszaugrás az előző gyűjteményre" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "take snapshot" #~ msgstr "pillanatkép készítése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle last snapshot" #~ msgstr "utolsó pillanatkép váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create" #~ msgstr "létrehozás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove" #~ msgstr "eltávolítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import" #~ msgstr "importálás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edit" #~ msgstr "szerkeszt" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import..." #~ msgstr "importálás…" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "attach" #~ msgstr "hozzárendel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "detach" #~ msgstr "eltávolít" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "new" #~ msgstr "új" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import..." #~ msgstr "importálás…" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export..." #~ msgstr "exportálás…" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tag" #~ msgstr "címke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "redo last tag" #~ msgstr "utolsó címke ismétlése" #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "double-click to detach\n" #~ "right-click for other actions on attached tag,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "hozzárendelt címkék,\n" #~ "dupla klikkel leválasztás,\n" #~ "jobb klikkel egyéb műveletek a hozzárendelt címkével,\n" #~ "ctrl-görgetéssel ablak átméretezése" #~ msgid "" #~ "tag dictionary,\n" #~ "double-click to attach,\n" #~ "right-click for other actions on selected tag,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "címke szótár,\n" #~ "dupla klikkel hozzárendelés,\n" #~ "jobb klikkel egyéb műveletek a kiválasztott címkével,\n" #~ "ctrl-görgetéssel ablak átméretezése" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export..." #~ msgstr "exportálás…" #~ msgid "last modification time" #~ msgstr "utolsó módosítás ideje" #~ msgid "last export time" #~ msgstr "utolsó exportálás ideje" #~ msgid "last print time" #~ msgstr "utolsó nyomtatás ideje" #~ msgid "which images should be shown" #~ msgstr "mely képek jelenjenek meg" #~ msgid "view" #~ msgstr "nézet" #~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)" #~ msgstr "rátét blokk egér fölé vivésre, ennyi ideig (mp)" #~ msgid "" #~ "define shortcuts\n" #~ "hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move " #~ "combinations\n" #~ "repeat same combination again to delete mapping\n" #~ "click on a widget, module or screen area to open the dialog for further " #~ "configuration" #~ msgstr "" #~ "gyorsbillentyűk definiálása\n" #~ "vigye az egérmutatót egy widget fölé, és nyomja meg a billentyűket, " #~ "kombinálva egy egérkattintással, görgetéssel, vagy mozgatással\n" #~ "ismételje meg ugyanazt a kombinációt a hozzárendelés törléséhez\n" #~ "a további beállításokhoz kattintson egy widgetre, modulra vagy " #~ "képernyőterületre a párbeszédpanel megnyitásához" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "grouping" #~ msgstr "csoportosítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays options" #~ msgstr "bélyegkép rátét beállítások" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preferences" #~ msgstr "beállítások" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shortcuts" #~ msgstr "gyorsbillentyűk" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/no overlays" #~ msgstr "bélyegkép rátétek/nincsenek rátétek" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover" #~ msgstr "bélyegkép rátétek/rátét egér fölé vivésre" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover" #~ msgstr "bélyegkép rátétek/bővített rátét egér fölé vivésre" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays" #~ msgstr "bélyegkép rátétek/állandó rátét" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays" #~ msgstr "bélyegkép rátétek/állandó bővített rátét" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover" #~ msgstr "bélyegkép rátétek/állandó rátét, egér fölé vivésre kibővítve" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover" #~ msgstr "bélyegkép rátétek/rátét blokk egér fölé vivésre" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle filemanager layout" #~ msgstr "fájlkezelő elrendezés váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle zoomable lighttable layout" #~ msgstr "nagyítható átvilágítóasztal elrendezés váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle culling mode" #~ msgstr "selejtező mód ki/be kapcsolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle culling dynamic mode" #~ msgstr "selejtező dinamikus mód váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle culling zoom mode" #~ msgstr "selejtező zoom mód váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle sticky preview mode" #~ msgstr "ragadós előnézet mód váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection" #~ msgstr "ragadós előnézet fókuszdetektálással mód váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exit current layout" #~ msgstr "kilépés a jelenlegi elrendezésből" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "start selection" #~ msgstr "kijelölés kezdete" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "stop selection" #~ msgstr "kijelölés vége" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset lib parameters" #~ msgstr "lib paraméterek visszaállítása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "full preview" #~ msgstr "teljes képernyős előnézet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks" #~ msgstr "mozgatás és zoomolás engedélyezése maszk szerkesztésekor" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom close-up" #~ msgstr "közelkép" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom fill" #~ msgstr "zoom képernyő kitöltés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom fit" #~ msgstr "zoom képernyőhöz igazítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom in" #~ msgstr "nagyítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom out" #~ msgstr "kicsinyítés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "image forward" #~ msgstr "következő kép" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "image back" #~ msgstr "előző kép" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color assessment" #~ msgstr "színkiértékelés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed/toggle" #~ msgstr "raw túlexponált/váltás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed/toggle" #~ msgstr "túlexponált/váltás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "cycle overlay colors" #~ msgstr "rátét színek lapozása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "softproof" #~ msgstr "softproof" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamut check" #~ msgstr "gamut ellenőrzés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show drawn masks" #~ msgstr "rajzolt maszkok megjelenítése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "guide lines/toggle" #~ msgstr "segédvonalak/váltás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "second window" #~ msgstr "második ablak" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase brush size" #~ msgstr "ecsetméret növelése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease brush size" #~ msgstr "ecsetméret csökkentése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase brush hardness" #~ msgstr "ecsetkeménység növelése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease brush hardness" #~ msgstr "ecsetkeménység csökkentése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase brush opacity" #~ msgstr "ecset átlátszóság növelése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease brush opacity" #~ msgstr "ecset átlátszóság csökkentése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "undo" #~ msgstr "mégsem" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "redo" #~ msgstr "mégis" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "search modules" #~ msgstr "modulok keresése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "change keyboard shortcut slider precision" #~ msgstr "gyorsbillentyű csúszka pontosságának módosítása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "align images to grid" #~ msgstr "képek igazítása a rácshoz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset first image offset" #~ msgstr "első kép eltolás visszaállítása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select toggle image" #~ msgstr "kép kijelöltségének változtatása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select single image" #~ msgstr "egy kép kijelölése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preview zoom 100%" #~ msgstr "előnézet zoom 100%" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preview zoom fit" #~ msgstr "előnézet zoom képernyőhöz igazítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom max" #~ msgstr "legnagyobb nagyítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom min" #~ msgstr "legkisebb nagyítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preview" #~ msgstr "előnézet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "start and stop" #~ msgstr "indítás és leállítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exit slideshow" #~ msgstr "kilépés a diavetítésből" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "slow down" #~ msgstr "lassítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "speed up" #~ msgstr "gyorsítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "step forward" #~ msgstr "előre lépés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "step back" #~ msgstr "vissza lépés" #~ msgid "" #~ "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating." #~ msgstr "" #~ "egy kép értékelése egy csillagra kétszer lenullázza a csillagok számát." #~ msgid "map / geolocalization" #~ msgstr "térkép / geolokalizáció" #~ msgid "" #~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " #~ "module\n" #~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration " #~ "module, with improved color science for chromatic adaptation." #~ msgstr "" #~ "az elavult alapvető kromatikus adaptációt hajt végre kizárólag a " #~ "fehéregyensúly modult használva,\n" #~ "a modern a fehéregyensúly és színkalibráció modul kombinációját használja, " #~ "fejlettebb kromatikus adaptációs színtudománnyal." #~ msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache" #~ msgstr "bélyegkép gyorsítótár mérete megabájt" #~ msgid "number of background threads" #~ msgstr "háttérfolyamatok száma" #~ msgid "" #~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails " #~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of " #~ "full resolution image buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "szabályozza például, hogy importálásnál hány szálon fusson a bélyegképek " #~ "generálása. a gyorsítótár legfeljebb ennek a számnak és a teljes " #~ "felbontású kép puffer kétszeresére nő (újraindítást igényel)." #~ msgid "" #~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, " #~ "preserving your changes to the image." #~ msgstr "" #~ "ezek a redundáns fájlok később újraimportálhatóak egy másik adatbázisba, " #~ "megőrizve a kép összes változtatását." #~ msgid "keyboard shortcuts with multiple instances" #~ msgstr "gyorsbillentyűk több bejegyzéssel" #~ msgid "" #~ "where multiple module instances are present, these preferences control " #~ "rules that are applied (in order) to decide which module instance keyboard " #~ "shortcuts will be applied to" #~ msgstr "" #~ "ahol több modul példány található, ezek a beállítások határozzák meg az " #~ "alkalmazandó szabályokat (sorrendben), hogy mely modul példányok " #~ "gyorsbillentyűi legyenek alkalmazva" #~ msgid "do not show april 1st game" #~ msgstr "ne mutassa az április 1-i játékot" #~ msgid "XYZ " #~ msgstr "XYZ " #~ msgid "midtones" #~ msgstr "középtónusok" #~ msgid "global" #~ msgstr "globális" #~ msgid "bloom/reconstruct" #~ msgstr "bloom/rekonstruálás" #~ msgid "gray/colorful details" #~ msgstr "szürke/színes részletek" #~ msgid "structure/texture" #~ msgstr "struktúra/textúra" #~ msgid "version of the spline generator" #~ msgstr "a spline generáló verziója" #~ msgid "midtones bias" #~ msgstr "középtónus eltérés" #~ msgid "" #~ "due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated." #~ msgstr "a lassú GPU miatt a hardveresen gyorsított OpenCL le lett tiltva." #~ msgid "" #~ "multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set " #~ "accordingly." #~ msgstr "" #~ "több GPU észlelve - az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően lett " #~ "beállítva." #~ msgid "" #~ "very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set " #~ "accordingly." #~ msgstr "" #~ "nagyon gyors GPU észlelve - az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően " #~ "lett beállítva." #~ msgid "opencl scheduling profile set to default." #~ msgstr "OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva." #~ msgid "update database from selected xmp files" #~ msgstr "adatbázis frissítése a kijelölt xmp fájlokból" #~ msgid "overwrite selected xmp files" #~ msgstr "kijelölt xmp fájlok felülírása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fusion" #~ msgstr "fúzió" #~ msgid "this module has a" #~ msgstr "a modul maszkot használ:" #, c-format #~ msgid "" #~ "hardness: scroll, size: shift+scroll\n" #~ "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "keménység: görgetés, méret: shift+görgetés\n" #~ "áttetszőség: ctrl+görgetés (%d%%)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 0" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/értékelés 0" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 1" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/értékelés 1" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 2" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/értékelés 2" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 3" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/értékelés 3" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 4" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/értékelés 4" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 5" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/értékelés 5" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate reject" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/értékelés elvetés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/előzmények másolás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history parts" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/néhány előzmény másolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/előzmények beillesztése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history parts" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/néhány előzmény beillesztése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/discard history" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/előzmények elvetése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/kép duplikálása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/kép duplikálása módosítások nélkül" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color red" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/szín vörös" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color yellow" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/szín sárga" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color green" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/szín zöld" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color blue" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/szín kék" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color purple" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/szín lila" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/clear color labels" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/szín címkék törlése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select all" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/összes kijelölése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select none" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/kijelölés megszűntetése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/invert selection" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/kijelölés megfordítása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select film roll" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/filmszalag kijelölése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select untouched" #~ msgstr "nézetek/bélyegképtábla/módosítatlanok kijelölése" #~ msgid "blending" #~ msgstr "keverés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lua" #~ msgstr "lua" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show module" #~ msgstr "modul megjelenítése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "enable module" #~ msgstr "modul engedélyezése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "focus module" #~ msgstr "fókusz modul" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset module parameters" #~ msgstr "modul paramétereinek visszaállítása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show preset menu" #~ msgstr "tárolt beállítás menü megjelenítése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase" #~ msgstr "növel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease" #~ msgstr "csökkent" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset" #~ msgstr "visszaállít" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic" #~ msgstr "dinamikus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "next" #~ msgstr "következő" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "previous" #~ msgstr "előző" #, c-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(shortcut: %s)" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "(gyorsbillentyű: %s)" #, c-format #~ msgid "%s %s / %s: %s" #~ msgstr "%s %s / %s: %s" #, c-format #~ msgid "%s / %s: %s" #~ msgstr "%s / %s: %s" #, c-format #~ msgid "%s %s / %s" #~ msgstr "%s %s / %s" #, c-format #~ msgid "%s / %s" #~ msgstr "%s / %s" #, c-format #~ msgid "scroll to change %s of module %s %s" #~ msgstr "görgessen %s módosításához %s %s modulban" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tethering view" #~ msgstr "tethering nézet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lighttable view" #~ msgstr "átvilágító nézet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "darkroom view" #~ msgstr "sötétkamra nézet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "map view" #~ msgstr "térkép nézet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "slideshow view" #~ msgstr "diavetítés nézet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print view" #~ msgstr "nyomtatási nézet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle fullscreen" #~ msgstr "teljes képernyő váltása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle side borders" #~ msgstr "oldalsáv ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle panels collapsing controls" #~ msgstr "panel összecsukás vezérlőelemek ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle left panel" #~ msgstr "bal panel ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle right panel" #~ msgstr "jobb panel ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle top panel" #~ msgstr "felső panel ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle bottom panel" #~ msgstr "alsó panel ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle header" #~ msgstr "fejléc ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle filmstrip and timeline" #~ msgstr "filmszalag és idővonal ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle top toolbar" #~ msgstr "felső eszköztár ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle bottom toolbar" #~ msgstr "alsó eszköztár ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all top panels" #~ msgstr "összes felső panel ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all bottom panels" #~ msgstr "összes alsó panel ki/be" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch view" #~ msgstr "nézet váltása" #~ msgid "enable focus-peaking mode" #~ msgstr "fókusz kiemelési mód engedélyezése" #~ msgid "extra" #~ msgstr "extra" #~ msgid "show some extra guides" #~ msgstr "különleges segédvonal fajták" #~ msgid "golden mean" #~ msgstr "aranymetszés" #~ msgid "modules order" #~ msgstr "modul sorrend" #~ msgid "/* ERROR Loading user.css */" #~ msgstr "/* HIBA a user.css betöltése közben */" #~ msgid "" #~ "/* Enter CSS theme tweaks here */\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "/* Ide írja a téma CSS finomhangolását */\n" #~ "\n" #~ msgid "binding" #~ msgstr "hozzárendelés" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "search" #~ msgstr "keresés" #~ msgid "" #~ "click or press enter to search\n" #~ "click or press enter again to cycle through results" #~ msgstr "" #~ "a kereséshez kattintson, vagy nyomjon entert\n" #~ "a találatok közötti váltáshoz kattintson vagy nyomjon entert újra" #~ msgid "press key combination to remap..." #~ msgstr "a hozzárendeléshez nyomjon egy billentyűkombinációt…" #, c-format #~ msgid "" #~ "%s accel is already mapped to\n" #~ "%s.\n" #~ "do you want to replace it ?" #~ msgstr "" #~ "%s gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez:\n" #~ "%s.\n" #~ "biztosan lecseréli?" #~ msgid "accel conflict" #~ msgstr "gyorsbillentyű ütközés" #~ msgid "" #~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase " #~ "any modifications you have made." #~ msgstr "" #~ "biztosan visszaállítja az alapértelmezett billentyűkombinációkat? ezzel " #~ "elvész az összes módosítás." #~ msgid "normal images" #~ msgstr "normál képek" #~ msgid "perspective correction" #~ msgstr "perspektívakorrekció" #~ msgid "keystone|distortion" #~ msgstr "trapéztorzítás|torzítás" #~ msgid "distort perspective automatically" #~ msgstr "automatikusan torzítja a perspektívát" #~ msgid "not enough structure for automatic correction" #~ msgstr "nincs elég szerkezeti elem az automatikus korrekcióhoz" #~ msgid "guides" #~ msgstr "segédvonalak" #~ msgid "automatic fit" #~ msgstr "auto illesztés" #~ msgid "get structure" #~ msgstr "szerkezet térkép" #~ msgid "rotate image" #~ msgstr "kép forgatása" #~ msgid "display guide lines overlay" #~ msgstr "segédvonalak rávetítése" #~ msgid "" #~ "analyse line structure in image\n" #~ "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" #~ "shift+click for an additional detail enhancement\n" #~ "ctrl+shift+click for a combination of both methods" #~ msgstr "" #~ "a kép vonalszerkezetének elemzése\n" #~ "ctrl+klikk: további élkiemelés\n" #~ "shift+klikk: további részletkiemelés\n" #~ "ctrl+shift+klikk: a két módszer kombinálása" #~ msgid "remove line structure information" #~ msgstr "vonalszerkezeti információ eltávolíátsa" #~ msgid "toggle visibility of structure lines" #~ msgstr "szerkezeti vonalak láthatóságának váltása" #~ msgid "" #~ "defines what counts as midtones. lower for better dynamic range " #~ "compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more " #~ "powerful local contrast" #~ msgstr "" #~ "meghatározza, hogy mi számítson középtónusnak. kisebb érték jobban " #~ "összenyomja a dinamikatartományt (csökkenti az árnyékok és csúcsfények " #~ "kontrasztját), magas érték erősebb helyi kontrasztot eredményez" #~ msgid "CA correction supports only RGB colour filter arrays" #~ msgstr "a kromatikus aberráció korrekció csak RGB színszűrőket támogat" #~ msgid "B&W : Ilford HP5+" #~ msgstr "B&W : Ilford HP5+" #~ msgid "B&W : Ilford Delta 100" #~ msgstr "B&W : Ilford Delta 100" #~ msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200" #~ msgstr "B&W : Ilford Delta 400 - 3200" #~ msgid "B&W : Ilford FP2" #~ msgstr "B&W : Ilford FP2" #~ msgid "input red" #~ msgstr "bemeneti vörös" #~ msgid "input green" #~ msgstr "bemeneti zöld" #~ msgid "input blue" #~ msgstr "bemeneti kék" #~ msgid "" #~ "set the aspect ratio\n" #~ "the list is sorted: from most square to least square" #~ msgstr "" #~ "oldalarány beállítása\n" #~ "a lista a leginkább négyzetestől a legkevésbé négyzetes irányába van " #~ "rendezve" #~ msgid "display guide lines to help compose your photograph" #~ msgstr "segédvonalak megjelenítése a komponálás könnyítése érdekében" #~ msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in midtones" #~ msgstr "" #~ "színesség növelése ugyanolyan fényerő mellett, főleg a középtónusokon" #~ msgid "luminance exponent in midtones" #~ msgstr "fénysűrűség növekmény a középtónusokon" #~ msgid "hue of the color exponent in midtones" #~ msgstr "a szín növekmény árnyalata a középtónusokon" #~ msgid "chroma of the color exponent in midtones" #~ msgstr "a szín növekmény krominancia a középtónusokon" #~ msgid "lightness offset" #~ msgstr "fényesség eltérés" #~ msgid "chroma offset green/red" #~ msgstr "színesség eltérés zöld/vörös" #~ msgid "chroma offset blue/yellow" #~ msgstr "fényesség eltérés kék/sárga" #~ msgid "saturation offset" #~ msgstr "telítettség eltérés" #~ msgid "" #~ "control target color of the patches via relative offsets or via absolute " #~ "Lab values" #~ msgstr "" #~ "foltok cél színét szabályozza relatív eltolással, vagy abszolút Lab " #~ "értékekkel" #~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred" #~ msgstr "lineáris vagy nemlineáris, RGB vagy Lab, képernyő vonatkozású" #~ msgid "" #~ "bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE is slow.\n" #~ "dual demosaicers double processing time." #~ msgstr "" #~ "bayer szenzor demozaik módszer, a PPG és RCD gyors, az AMaZE lassú.\n" #~ "a dupla demozaikolók duplázzák a feldolgozási időt." #~ msgid "" #~ "threshold for edge-aware median.\n" #~ "set to 0.0 to switch off.\n" #~ "set to 1.0 to ignore edges." #~ msgstr "" #~ "az élfigyelő középérték küszöbszintje.\n" #~ "0.0 állásban kikapcsolva\n" #~ "1.0 állásban élek figyelmen kívül hagyása." #~ msgid "" #~ "contrast threshold for dual demosaic.\n" #~ "set to 0.0 for high frequency content.\n" #~ "set to 1.0 for flat content." #~ msgstr "" #~ "a dupla demozaik kontraszt küszöbértéke.\n" #~ "a magas frekvenciájú tartalomhoz állítsa 0.0-ra.\n" #~ "a sík tartalomhoz állítsa 1.0-ra." #~ msgid "toggle axis labels and values display." #~ msgstr "tengely feliratok és értékek kijelzésének kapcsolása." #~ msgid "" #~ "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" #~ "in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n" #~ "increase to get more contrast and less desaturation at extreme " #~ "luminances,\n" #~ "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" #~ "this has no effect on mid-tones." #~ msgstr "" #~ "linearitási tartomány szélessége a görbe közepén,\n" #~ "a dinamikatartomány százalékaként (fekete és fehér expozíció).\n" #~ "növelje a nagyobb kontraszthoz és kisebb telítetlenséghez szélsőséges " #~ "fénysűrűségeknél.\n" #~ "egyébként csökkentse. nem jelenik meg telítetlenség a szélesség " #~ "tartományon.\n" #~ "nincs hatással a középtónusokra." #~ msgid "middle tones saturation" #~ msgstr "középtónus telítettség" #~ msgid "rotate image by step of 90 degrees" #~ msgstr "forgatás jobbra 90 fokonként" #~ msgid "rotate" #~ msgstr "forgatás" #~ msgid "" #~ "amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the " #~ "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " #~ "and highlights" #~ msgstr "" #~ "a középtónus eltérés mértéke fotópapír reakció modellezés szerint. minél " #~ "nagyobb az eltérés, annál erősebb a szemcsecsökkenés az árnyékokon és " #~ "csúcsfényeken" #~ msgid "camera/lens not found - please select manually" #~ msgstr "kamera/objektív nem található – válaszd ki kézzel" #~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus" #~ msgstr "" #~ "próbálja megkeresni a fényképezőjét és objektívjét az alábbi két menüből" #~ msgid "Lut root folder not defined" #~ msgstr "Lut gyökérkönyvtár nincs definiálva" #~ msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed" #~ msgstr "Lut gyökérkönyvtáron kívüli fájl kiválasztása nem engedélyezett" #~ msgid "" #~ "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file " #~ "CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/" #~ "miscellaneous before choosing the lut file" #~ msgstr "" #~ "válasszon egy png-t (haldclut), egy cube, egy 3dl vagy egy gmz (tömörített " #~ "lut) fájlt. VIGYÁZAT: a 3D lut könyvtár be kell legyen állítva a " #~ "beállítások/feldolgozás alatt, mielőtt lut fájlt választana" #~ msgid "" #~ "gradually compress specular highlights past this value\n" #~ "to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n" #~ "this somewhat reproduces the behaviour of matte paper." #~ msgstr "" #~ "átmenetesen sűríti a tükröződő csúcsfényeket ezen az értéken túl,\n" #~ "hogy elkerülje a vágást, miközben az expozíciót a középtónus felé tolja.\n" #~ "ez némileg reprodukálja a matt papír viselkedését." #~ msgid "" #~ "compress the effect on shadows/highlights and\n" #~ "preserve midtones" #~ msgstr "" #~ "a hatás sűrítése az árnyékokra/csúcsfényekre,\n" #~ "vagyis a középtónusok megőrzése" #~ msgid "" #~ "compress the effect on highlights/shadows and\n" #~ "preserve midtones" #~ msgstr "" #~ "a hatás sűrítése a csúcsfényekre/árnyékokra,\n" #~ "vagyis a középtónusok megőrzése" #~ msgid "" #~ "tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – " #~ "disabled" #~ msgstr "" #~ "a tónus equalizer később kell legyen a feldolgozási sorban, int a torzítás " #~ "– letiltva" #~ msgid "" #~ "use this to slide the mask average exposure along channels\n" #~ "for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n" #~ "the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV." #~ msgstr "" #~ "használja ezt a maszk átlagos expozíciójának csúsztatására a csatorna " #~ "mentén\n" #~ "az expozíció korrekció jobb szabályozásért az elérhető pontokkal.\n" #~ "a pipetta automatikusan szabályozza az átlagos expozíciót -4 FÉ-nél." #~ msgid "" #~ "the amount of images to capture in a sequence,\n" #~ "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " #~ "sequences." #~ msgstr "" #~ "az egy sorozatban készítendő képek száma,\n" #~ "a késleltetett móddal együtt használva stop-motion sorozat készíthető." #~ msgid "" #~ "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " #~ "(brackets*2)+1." #~ msgstr "" #~ "alul- és túlexponált képek száma a normál expozíció egy-egy oldalán. " #~ "elkészített képek száma = (exp.sorozat * 2 ) + 1." #~ msgid "" #~ "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually " #~ "3 steps per stop\n" #~ "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets." #~ msgstr "" #~ "expozíciós lépés képenként. a lépés a fényképezőn beállítható és általában " #~ "blendénként 3 lépés\n" #~ "másként fogalmazva, 3 lépés = 1 fényérték különbség képenként." #~ msgid "today" #~ msgstr "ma" #~ msgid "last 24h" #~ msgstr "utolsó 24 óra" #~ msgid "last 30 days" #~ msgstr "utolsó 30 nap" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "use `%' as wildcard\n" #~ "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n" #~ "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)" #~ msgstr "" #~ "a „%” használható helyettesítő karakterként\n" #~ "a „|%” használatával beleveszi az al-hierarchiákat (ctrl-klikk)\n" #~ "a „*%” használatával beleveszi a hierarchiát és al-hierarchiákat (shift-" #~ "klikk)" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "use `%' as wildcard\n" #~ "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n" #~ "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)" #~ msgstr "" #~ "a „%” használható helyettesítő karakterként\n" #~ "a „|%” használatával beleveszi az al-helyeket (ctrl-klikk)\n" #~ "a „*%” használatával beleveszi a helyeket és al-helyeket (shift-klikk)" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "use `%' as wildcard\n" #~ "ctrl+click to include only sub-folders\n" #~ "shift+click to include current + sub-folders\n" #~ "double-click to include only the current folder" #~ msgstr "" #~ "a „%” használható helyettesítő karakterként\n" #~ "ctrl+klikk csak az alkönyvtárakat veszi bele\n" #~ "shift+klikk beleveszi a jelenlegit + alkönyvtárait\n" #~ "dupla kattintás csak a jelenlegi könyvtárat veszi bele" #~ msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample" #~ msgstr "" #~ "az egeret fölötte tartva kiemeli a mintát a vásznon, rákattintva lerögzíti " #~ "a mintát" #~ msgid "" #~ "turn on color picker\n" #~ "ctrl+click to select an area" #~ msgstr "" #~ "színmintavevő bekapcsolása\n" #~ "ctrl+klikk a terület kijelöléshez" #~ msgid "display sample areas on image" #~ msgstr "mintaterületek megjelenítése a képen" #~ msgid "restrict histogram to selection" #~ msgstr "hisztogram korlátozása a kijelölésre" #, c-format #~ msgid "" #~ "no history compression of 1 image.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress." #~ msgid_plural "" #~ "no history compression of %d images.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress." #~ msgstr[0] "" #~ "1 képnek nincs előzmény tömörítése.\n" #~ "lás a címkét: darktable|problem|history-compress." #~ msgstr[1] "" #~ "%d képnek nincs előzmény tömörítése.\n" #~ "lás a címkét: darktable|problem|history-compress." #, no-c-format #~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%..." #~ msgstr "előnézetre csak 200%-nál kisebb zoomszinten van lehetőség…" #~ msgid "set view to RGB parade" #~ msgstr "nézet állítása RGB parádé módra" #~ msgid "set view to waveform" #~ msgstr "nézet állítása hullámformára" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "truncate history stack" #~ msgstr "előzményverem levágása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "replace metadata" #~ msgstr "metaadat cseréje" #~ msgid "open folder" #~ msgstr "könyvtár megnyitása" #~ msgid "current order" #~ msgstr "jelenlegi sorrend" #~ msgid "v3.0 (default)" #~ msgstr "v3.0 (alapértelmezett)" #, c-format #~ msgid "edit `%s'" #~ msgstr "„%s” szerkesztése" #~ msgid "reset parameters" #~ msgstr "paraméterek visszaállítása" #~ msgid "all rights reserved." #~ msgstr "minden jog fenntartva." #~ msgid "search module" #~ msgstr "modul keresése" #, c-format #~ msgid "%d tag will be deleted." #~ msgid_plural "%d tags will be deleted." #~ msgstr[0] "%d címke törölve lesz." #~ msgstr[1] "%d címke törölve lesz." #, c-format #~ msgid "%d tag will be updated." #~ msgid_plural "%d tags will be updated." #~ msgstr[0] "%d címke lesz frissítve." #~ msgstr[1] "%d címke lesz frissítve." #~ msgid "Select a keyword file" #~ msgstr "Válasszon egy kulcsszó fájlt" #~ msgid "Select file to export to" #~ msgstr "Válassza ki a fájlt, amibe exportálni fog" #~ msgid "" #~ "toggle red label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "a kijelölt képek\n" #~ "vörös címkéjének váltása" #~ msgid "" #~ "toggle yellow label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "a kijelölt képek\n" #~ "sárga címkéjének váltása" #~ msgid "" #~ "toggle green label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "a kijelölt képek\n" #~ "zöld címkéjének váltása" #~ msgid "" #~ "toggle blue label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "a kijelölt képek\n" #~ "kék címkéjének váltása" #~ msgid "" #~ "toggle purple label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "a kijelölt képek\n" #~ "lila címkéjének váltása" #~ msgid "clear all labels of selected images" #~ msgstr "a kijelölt képek színcímkéinek törlése" #~ msgid "overlays block on mouse hover during (s) " #~ msgstr "rátét blokk egér fölé vivésre, ennyi ideig (mp): " #~ msgid "" #~ "select the metric you want to preview\n" #~ "full gamut is the combination of all other modes\n" #~ msgstr "" #~ "válassza ki a metrikát, aminek az előnézetét látni szeretné\n" #~ "a teljes gamut az összes többi kombinációja\n" #~ msgid "" #~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and " #~ "rotate guides etc.)" #~ msgstr "" #~ "állítsa be a kép fölött megjelenő rátét vonalak színét (rajzolt maszkok, " #~ "vágás, forgatás segédvonalak, stb.)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed" #~ msgstr "raw túlexponáltság" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed" #~ msgstr "túlexponált" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up" #~ msgstr "mozgatás egy lappal fel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down" #~ msgstr "mozgatás egy lappal le" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move up" #~ msgstr "mozgatás fel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move down" #~ msgstr "mozgatás le" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left" #~ msgstr "mozgatás balra" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move right" #~ msgstr "mozgatás jobbra" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move start" #~ msgstr "mozgatás az elejéhez" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end" #~ msgstr "mozgatás a végéhez" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up and select" #~ msgstr "mozgatás egy lappal fel és kijelölés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down and select" #~ msgstr "mozgatás egy lappal le és kijelölés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move up and select" #~ msgstr "mozgatás fel és kijelölés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move down and select" #~ msgstr "mozgatás le és kijelölés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left and select" #~ msgstr "mozgatás balra és kijelölés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move right and select" #~ msgstr "mozgatás jobbra és kijelölés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move start and select" #~ msgstr "mozgatás az elejéhez és kijelölés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end and select" #~ msgstr "mozgatás a végéhez és kijelölés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preview with focus detection" #~ msgstr "előnézet fókuszdetektálással" #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Bal kattintás" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Jobb kattintás" #~ msgid "Middle click" #~ msgstr "Középső kattintás" #~ msgid "Scroll" #~ msgstr "Görgetés" #~ msgid "Left double-click" #~ msgstr "Bal dupla kattintás" #~ msgid "Right double-click" #~ msgstr "Jobb dupla kattintás" #~ msgid "Drag and drop" #~ msgstr "Fogd és vidd" #~ msgid "Left click+Drag" #~ msgstr "Bal kattintás + húzás" #~ msgid "Right click+Drag" #~ msgstr "Jobb kattintás + húzás" #~ msgid "switch to a classic window which will stay open after key release." #~ msgstr "" #~ "váltás klasszikus ablakra, ami nyitva marad billentyű felengedés után is." #~ msgid "+Scroll" #~ msgstr "+Görgetés" #~ msgid "Accel" #~ msgstr "Gyorsbillentyű" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Művelet" #~ msgid "middle grey" #~ msgstr "középszürke" #~ msgid "PPG (fast)" #~ msgstr "PPG (gyors)" #~ msgid "passthrough (monochrome) (experimental)" #~ msgstr "átmenő (monokróm) (kísérleti)" #~ msgid "frequency domain chroma (slow)" #~ msgstr "frequency domain chroma (lassú)" #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "középszürke fénysűrűség" #~ msgid "grey/colorful details" #~ msgstr "szürke/tarka részletek" #~ msgid "target middle grey" #~ msgstr "cél középszürke" #~ msgid "use custom middle-grey values" #~ msgstr "egyedi középszürke érték használata" #~ msgid "black and white" #~ msgstr "fekete-fehér" #~ msgid "middle grey luma" #~ msgstr "középszürke fénysűrűség" #~ msgid "crop x" #~ msgstr "vágás x" #~ msgid "crop y" #~ msgstr "vágás y" #~ msgid "crop width" #~ msgstr "vágás szélessége" #~ msgid "crop height" #~ msgstr "vágás magassága" #~ msgid "compensate middle grey" #~ msgstr "középszürke kompenzálása" #~ msgid "sort collection recent to older" #~ msgstr "gyűjtemény rendezése frisstől régi felé" #~ msgid "" #~ "changes the default collections-list order for folders, times and dates to " #~ "run from recent to older" #~ msgstr "" #~ "módosítja az alapértelmezett gyűjteménylista sorrendet fájloknál, időknél " #~ "és dátumoknál, hogy az újabbtól a régebbi felé fussanak" #~ msgid "use single-click in the collect module" #~ msgstr "szimpla kattintás használata a képgyűjtemény modulban" #~ msgid "" #~ "check this option to use single-click to select items in the collect " #~ "module. this will allow you to do range selections for date-time and " #~ "numeric values." #~ msgstr "" #~ "pipálja ki ezt az opciót, hogy szimpla kattintással tudjon elemeket " #~ "kiválasztani a gyűjtemény modulban. segítségével tartomány kijelölés " #~ "készíthető dátum és számérték alapján." #~ msgid "" #~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an " #~ "image rated one star twice will result in a zero star rating." #~ msgstr "" #~ "az egycsillagos értékelés ne működjön úgy, ahogy a kézikönyvben olvasható " #~ "– egy kép egycsillagosra értékelése kétszer, nulla csillagos értékelést " #~ "eredményez." #~ msgid "color manage cached thumbnails" #~ msgstr "színkezelt bélyegkép gyorsítótár" #~ msgid "" #~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and " #~ "filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong " #~ "once the display profile gets changed." #~ msgstr "" #~ "ha engedélyezve van, a gyorsítótárazott bélyegképek színkezeltek lesznek, " #~ "így az átvilágító és a filmszalag helyes színeket fog mutatni. egyébként " #~ "az eredmény hibásan nézhet ki, ha a kijelzőprofil megváltozik." #~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw" #~ msgstr "beágyazott JPEG előnézet helyett fele méretű raw használata" #~ msgid "" #~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but " #~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed " #~ "thumbnails." #~ msgstr "" #~ "ha engedélyezi ezt a beállítást, a raw fájlba beágyazott JPEG helyett a " #~ "raw fájl kerül feldolgozásra. egy lassabb, de színkezelt bélyegképeket " #~ "eredményez." #~ msgid "high quality thumb processing from size" #~ msgstr "jó minőségű bélyegkép feldolgozás ettől a mérettől" #~ msgid "" #~ "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed " #~ "using the full quality rendering path (better but slower)." #~ msgstr "" #~ "ha a bélyegkép mérete nagyobb mint ez az érték, a teljes minőségű " #~ "renderelési útvonallal lesz feldogozva (jobb, de lassabb)." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "at most PPG (reasonable)" #~ msgstr "legfeljebb PPG (elfogadható)" #~ msgid "" #~ "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, " #~ "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes " #~ "specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will " #~ "use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG " #~ "rather than PPG as middle ground." #~ msgstr "" #~ "interpolációs mód, amikor nem 1:1 arányban jelenik meg sötétkamra módban: " #~ "bilineáris a leggyorsabb, de nem éles. középút a PPG használata + " #~ "interpolációs módok a „pixel interpolátor” beállításnál (feldolgozás fül), " #~ "a teljes pontosan ugyanazt a beállítást használja, mint a teljes méretű " #~ "export. X-Trans szenzorok VNG-t használnalk PPG helyett középútként." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "grey scale" #~ msgstr "szürkeárnyalatos" #~ msgid "map / geolocalisation" #~ msgstr "térkép / földrajzi hely" #~ msgid "maximum number of images drawn on map" #~ msgstr "a térképre kirajzolt képek maximális száma" #~ msgid "" #~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this " #~ "number can slow drawing of the map down." #~ msgstr "" #~ "a térképen megjelenítendő geotaggelt képek maximális száma. a szám " #~ "növelése lassíthatja a térkép kirajzolását." #~ msgid "pixel interpolator" #~ msgstr "pixel interpoláló" #~ msgid "" #~ "pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, " #~ "bicubic, lanczos2, lanczos3)." #~ msgstr "" #~ "forgatásnál és lencsekorrekciónál használt pixel interpoláló módszer " #~ "(biliniáris, kettős köbös, lánczos2, lánczos3)." #~ msgid "ask before removing images from database" #~ msgstr "kérdezzen, mielőtt eltávolítja a képet az adatbázisból" #~ msgid "always ask the user before any image is removed from DB." #~ msgstr "" #~ "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt eltávolítaná a képet az " #~ "adatbázisból." #~ msgid "ask before erasing images from disk" #~ msgstr "kérdezzen, mielőtt törli a képet a lemezről" #~ msgid "send files to trash when erasing images" #~ msgstr "törlésnél kép áthelyezése a kukába" #~ msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset" #~ msgstr "" #~ "megerősítést fog kérni egy tárolt beállítás törlése vagy felülírása előtt" #~ msgid "" #~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum " #~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image " #~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a " #~ "restart)." #~ msgstr "" #~ "pozitív, nullánál nagyobb értékre állítva meghatározza azt a minimális " #~ "memória mennyiséget (megabájtban), amit a csempézés el kell foglaljon egy " #~ "képpufferhez. elsőbbséget élvez a kiszolgáló memóriakorláttal szemben. " #~ "(újraindítást igényel)" #~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls" #~ msgstr "JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása filmszalag importálásakor" #~ msgid "initial import rating" #~ msgstr "importáláskori kezdeti értékelés" #, c-format #~ msgid "too long output file extention: %s\n" #~ msgstr "túl hosszú kimeneti fájl kiterjesztés: %s\n" #, c-format #~ msgid "no output file extention given\n" #~ msgstr "nincs megadva kimeneti fájl kiterjesztés\n" #~ msgid "linear prophoto RGB" #~ msgstr "lineáris fotó RGB" #~ msgid "gamma22 Rec709" #~ msgstr "gamma22 Rec709" #~ msgid "ProPhoto RGB" #~ msgstr "ProPhoto RGB" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two " #~ "files in the database is locked.\n" #~ "\n" #~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following " #~ "causes:\n" #~ "\n" #~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file " #~ "and locked it for its benefit.\n" #~ "\n" #~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n" #~ " could not close one or both files in the database properly.\n" #~ "\n" #~ " How to solve this problem?\n" #~ "\n" #~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. " #~ "If so, use it or close it. \n" #~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : " #~ "%d\n" #~ "\n" #~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and " #~ "reopening it or shutting down your computer. \n" #~ " This will delete all running programs and thus close the database " #~ "correctly.\n" #~ "\n" #~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of " #~ "the two files that materialize the locks remains \n" #~ " and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. " #~ "It is then necessary to delete it (or them). \n" #~ " The two files are named data.db.lock and library.db.lock respectively. The opening mechanism signals \n" #~ " the presence of the %s file in the %s " #~ "folder. \n" #~ " (full pathname: %s).\n" #~ "\n" #~ " Caution! Do not delete these files without first checking that " #~ "there are no more occurrences of darktable, \n" #~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your " #~ "database.\n" #~ "\n" #~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, " #~ "darktable will start without any problem.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Indításnál az adatbázist nem lehetett betölteni, mivel az alábbi fájlok " #~ "közül legalább az egyik zárolva van.\n" #~ "\n" #~ " A zárolás megmaradását elsősorban a következő két ok egyike okozhatja:\n" #~ "\n" #~ " - A darktable egy másik példánya már megnyitotta az adatbázis fájlt és " #~ "zárolta saját használatra.\n" #~ "\n" #~ " - A darktable egy korábbi példánya rendellenes módon ért véget,\n" #~ " így nem tudta megfelelően bezárni egyik, vagy mindkét adatbázis fájlt.\n" #~ "\n" #~ " Hogyan lehet megoldani a problémát?\n" #~ "\n" #~ " 1 - Nézzen utána, hogy talál-e már futó darktable példányt. Ha igen, " #~ "használja azt, vagy zárja be. \n" #~ " A zárolás szerint ennek a példánynak a folyamat azonosítója: " #~ "%d\n" #~ "\n" #~ " 2 - Ha nem talál ilyen példányt, próbálja bezárni és újranyitni a " #~ "munkamenetet, vagy újraindítani a számítógépet. \n" #~ " Ez bezár minden futó programot, így megfelelően lezárja az " #~ "adatbázist.\n" #~ "\n" #~ " 3 - Ha ez a két művelet nem elég, az azért lehet, mert legalább az egyik " #~ "fájl, ami megvalósítoja a zárolást, megmaradt \n" #~ " és már nincs hozzákapcsolva egy darktable példányhoz sem. Ez esetben " #~ "törölni kell (őket). \n" #~ " A két fájl neve data.db.lock és library.db.lock. A " #~ "megnyitó mechanizmus \n" #~ " %s jelenlétét %s könyvtárban jelzi. \n" #~ " (teljes útvonal: %s).\n" #~ "\n" #~ " Vigyázat! Ne törölje ezeket a fájlokat anélkül, hogy " #~ "ellenőrizné, fut-e a darktable másik példánya, \n" #~ " mert annak súlya inkonzisztencia lehet a következménye.\n" #~ "\n" #~ " Amint azonosította a problémát és eltávolította az okot, vagy a zárolást, " #~ "a darktable gond nélkül el fog indulni.\n" #~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked" #~ msgstr "a darktable nem tud elindulni, mert az adatbázis zárolva van" #, c-format #~ msgid "" #~ "the database schema has to be upgraded for\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" #~ msgstr "" #~ "az adatbázis sémát frissíteni kell\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "szeretné folytatni, vagy most kilép, hogy biztonsági mentést készítsen\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "an error has occurred while trying to open the database from\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "it seems that the database is corrupted.\n" #~ "%s%s" #~ msgstr "" #~ "hiba történt az adatbázis megnyitása közben az alábbi helyről:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "úgy tűnik, az adatbázis megsérült.\n" #~ "%s%s" #, c-format #~ msgid "" #~ "the database could use some maintenance\n" #~ "\n" #~ "there's %s to be freed\n" #~ "\n" #~ "do you want to proceed now?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "you can always change maintenance preferences in core options" #~ msgstr "" #~ "az adatbázisnak karbantartásra lenne szüksége\n" #~ "\n" #~ "%s felszabadítható\n" #~ "\n" #~ "szeretné most folytatni?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "bármikor módosíthatja a karbantartás beállításait a központi beállításokban" #~ msgid "only remove from the collection" #~ msgstr "eltávolítás csak a gyűjteményből" #, c-format #~ msgid "do you really want to send %d image to trash?" #~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?" #~ msgstr[0] "biztosan kukába szeretne dobni %d képet?" #~ msgstr[1] "biztosan kukába szeretne dobni %d képet?" #~ msgid "trash images?" #~ msgstr "kukába dobja a képeket?" #~ msgid "do you really want to send selected image to trash?" #~ msgstr "biztosan kukába szeretné dobni a kijelölt képeket?" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "színesség" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "HSV lightness" #~ msgstr "HSV fényesség" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "multiply reverse" #~ msgstr "fordított többszörözés" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "subtract reverse" #~ msgstr "fordított kivonás" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "divide reverse" #~ msgstr "fordított osztás" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "inverse (deprecated)" #~ msgstr "invertálás (elavult)" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "normal (deprecated)" #~ msgstr "normál (elavult)" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "unbounded (deprecated)" #~ msgstr "nem határolt (elavult)" #~ msgid "output image" #~ msgstr "kimeneti kép" #~ msgid "input image" #~ msgstr "bemeneti kép" #~ msgid "" #~ "add gradient\n" #~ "ctrl+click to add multiple gradients" #~ msgstr "" #~ "átmenet hozzáadása\n" #~ "ctrl+klikk többszörös átmenetet ad hozzá" #~ msgid "" #~ "add path\n" #~ "ctrl+click to add multiple paths" #~ msgstr "" #~ "útvonal hozzáadása\n" #~ "ctrl+klikk többszörös útvonalat ad hozzá" #~ msgid "" #~ "add ellipse\n" #~ "ctrl+click to add multiple ellipses" #~ msgstr "" #~ "ellipszis hozzáadása\n" #~ "ctrl+klikk többszörös ellipszist ad hozzá" #~ msgid "" #~ "add circle\n" #~ "ctrl+click to add multiple circles" #~ msgstr "" #~ "kör hozzáadása\n" #~ "ctrl+klikk többszörös kört ad hozzá" #~ msgid "" #~ "add brush\n" #~ "ctrl+click to add multiple brush strokes" #~ msgstr "" #~ "ecset hozzáadása\n" #~ "ctrl+klikk többszörös ecsetvonást ad hozzá" #~ msgid "choose to guide mask by input or output image" #~ msgstr "válaszd ki, hogy a maszkot a bementi vagy kimeneti kép vezérelje" #~ msgid "" #~ "multiple instances actions\n" #~ "middle-click creates new instance" #~ msgstr "" #~ "új példány műveletek\n" #~ "középső-klikk új példányt hoz létre" #~ msgid "" #~ "presets\n" #~ "middle-click to apply on new instance" #~ msgstr "" #~ "tárolt beállítások\n" #~ "középső-klikk új példányon alkalmazza a beállítást" #~ msgid "ctrl+click to add a sharp node" #~ msgstr "ctrl+klikk: csúcsos pont hozzáadása" #~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node" #~ msgstr "ctrl+klikk: váltás íves és csúcsos pont között" #~ msgid "right-click to reset curvature" #~ msgstr "jobbklikk: görbület alaphelyzetbe állítása" #~ msgid "ctrl+click to add a node" #~ msgstr "ctrl+klikk: pont hozzáadása" #, c-format #~ msgid "" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "shift+görgetéssel állítható a lágy perem mérete, ctrl+görgetés az " #~ "átlátszóságot állítja (%d%%)" #, c-format #~ msgid "" #~ "shift+scroll to change compression\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "shift+görgetés módosítja a kompressziót\n" #~ "ctrl+görgetés állítja az átlátszóságot (%d%%)" #, c-format #~ msgid "" #~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "görgetés állítja a görbületet, shift+görgetés módosítja a kompressziót\n" #~ "ctrl+görgetés állítja az alakzat átlátszóságát (%d%%)" #~ msgid "move to rotate shape" #~ msgstr "az alakzat forgatásához mozgassa" #, c-format #~ msgid "" #~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "görgetéssel állítható a méret, shift+görgetéssel a perem mérete,\n" #~ "ctrl+görgetés az alakzat átlátszóságát állítja (%d%%)" #~ msgid "ctrl+click to rotate" #~ msgstr "ctrl+klikk: forgatás" #, c-format #~ msgid "" #~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)," #~ msgstr "" #~ "shift+klikk: perem mód váltás, ctrl+klikk: forgatás\n" #~ "shift+görgetés: lágy perem sugara, ctrl+görgetés: alakzat átlátszósága " #~ "(%d%%)," #, c-format #~ msgid "" #~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "görgetés az ecsetméretet, shift+görgetés a keménységet,\n" #~ "ctrl+görgetés az alakzat átlátszóságát állítja (%d%%)" #, c-format #~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "görgetés a keménységet, ctrl+görgetés az alakzat átlátszóságát állítja " #~ "(%d%%)" #~ msgid "scroll to set brush size" #~ msgstr "ecsetméret görgetéssel állítható" #~ msgid "" #~ "history problem detected\n" #~ "please report via the issue tracker\n" #~ "including the xmp file" #~ msgstr "" #~ "előzményhiba észlelve\n" #~ "kérem jelentse a hibakövető rendszerben\n" #~ "mellékelve az xmp fájlt" #~ msgid "store value as default" #~ msgstr "mentés alapértelmezettként" #~ msgid "reset value to default" #~ msgstr "értékek alaphelyzetbe állítása" #~ msgctxt "camera import" #~ msgid "import" #~ msgstr "importálás" #~ msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..." #~ msgstr "kérem várjon, amíg a bélyegképek letöltődnek a fényképezőből…" #~ msgid "thumbnail" #~ msgstr "bélyegkép" #~ msgid "storage file" #~ msgstr "tároló fájl" #~ msgid "ignore JPEG files" #~ msgstr "JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása" #~ msgid "" #~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful " #~ "when there are raw+JPEG in a directory." #~ msgstr "" #~ "ne töltse be a .jpg és .jpeg kiterjesztésű fájlokat. ez akkor lehet " #~ "hasznos, amikor raw+JPEG képek együtt vannak egy könyvtárban." #~ msgid "" #~ "check this, if you want to override the timestamp used when expanding " #~ "variables:\n" #~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" #~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)" #~ msgstr "" #~ "jelölje be, ha felül akarja bírálni az alábbi változók által létrejövő " #~ "időbélyege:\n" #~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" #~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)" #~ msgid "" #~ "select the images from the list below that you want to import into a new " #~ "filmroll" #~ msgstr "" #~ "válassza ki az alábbi listából azokat a képeket, amiket importálni " #~ "szeretne egy új filmtekercsre" #~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override" #~ msgstr "kérem ÉÉÉÉ-HH-NN dátumformátumot használjon" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "leave fullscreen" #~ msgstr "teljes képernyő elhagyása" #~ msgid "apply metadata on import" #~ msgstr "metaadatok alkalmazása importálásnál" #~ msgid "metadata to be applied per default" #~ msgstr "alapértelmezésként alkalmazandó metaadatok" #~ msgid "imported from xmp" #~ msgstr "xmp-ből importálva" #~ msgctxt "usercss" #~ msgid "save and apply" #~ msgstr "mentés és alkalmazás" #~ msgid "failed to import preset" #~ msgstr "nem sikerült importálni a tárolt beállítást" #, c-format #~ msgid "preset %s was successfully saved" #~ msgstr "%s tárolt beállítás sikeresen elmentve" #~ msgid "middle grey adjustment" #~ msgstr "középszürke állítás" #~ msgid "automatic chromatic aberration correction" #~ msgstr "automatikus kromatikus aberráció javítás" #~ msgid "" #~ "automatic chromatic aberration correction\n" #~ "disabled for non-Bayer sensors" #~ msgstr "" #~ "automatikus kromatikus aberráció javítás\n" #~ "nem-Bayer szenzornál letiltva" #~ msgid "" #~ "automatic chromatic aberration correction\n" #~ "only works for raw images." #~ msgstr "" #~ "automatikus kromatikus aberráció javítás\n" #~ "csak raw képeken működik." #~ msgid "" #~ "this module is deprecated. better use color calibration module instead." #~ msgstr "" #~ "ez a modul elavult. jobb, ha helyette a színkalibráció modult használja." #~ msgid "white balance successfuly extracted from raw image" #~ msgstr "a fehéregyensúly sikeresen kinyerve a raw képből" #~ msgid "" #~ "color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, " #~ "normalization will be disabled." #~ msgstr "" #~ "színkalibráció: a zöld csatorna paraméterek összege nulla, a normalizáció " #~ "le lesz tiltva." #~ msgid "" #~ "choose the method to adapt the illuminant\n" #~ "and the colorspace in which the module works: \n" #~ "• Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to " #~ "daylight\n" #~ "but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.\n" #~ "• CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours\n" #~ "while working with large gamut or saturated cyan and purple.\n" #~ "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" #~ "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" #~ "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" #~ "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." #~ msgstr "" #~ "válassza ki a fényforrás adaptálásának módszerét\n" #~ "és a színteret, amiben a modul működik: \n" #~ "• a lineáris Bradford (1985) pontosabb a napfényhez közeli " #~ "fényforrásoknál\n" #~ "de összetett fényforrásoknál gamuton kívüli színeket eredményez.\n" #~ "• a CAT16 (2016) robusztusabb, hogy elkerülje a kitalált színeket,\n" #~ "amikor nagy gamuton, vagy telített ciánokkal és lilákkal dolgozik.\n" #~ "• a nemlineáris Bradford (1985) az eredeti Bradford,\n" #~ "a lineáris verziónál jobb eredményt tud produkálni, de megbízhatatlan.\n" #~ "• az XYZ egy egyszerű skálázás az XYZ-térben. Általában nem ajánlott.\n" #~ "• a „nincs” letilt bármilyen adaptálást és RGB-ben működő folyamatot " #~ "használ." #~ msgid "demosaicing raw data method" #~ msgstr "raw demosaic módszer" #~ msgid "one time" #~ msgstr "egyszer" #~ msgid "two times" #~ msgstr "kétszer" #~ msgid "" #~ "demosaicing\n" #~ "only needed for raw images." #~ msgstr "" #~ "a demosaic átalakításra\n" #~ "csak raw képeknél van szükség." #~ msgid "" #~ "radius of the patches to match.\n" #~ "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of " #~ "smooth areas.\n" #~ "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details " #~ "slider." #~ msgstr "" #~ "foltok illeszkedésének sugara.\n" #~ "növelje az élességért az erős éleken, és a jobb zajszűrésért a sima " #~ "felületeken.\n" #~ "ha a részletek túl vannak simítva, csökkentse az értékét, vagy növelje a " #~ "részletek csúszkát." #~ msgid "" #~ "number of stops between middle grey and pure white.\n" #~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" #~ "adjust so highlights clipping is avoided" #~ msgstr "" #~ "a középszürke és tiszta fehér közti blendék száma.\n" #~ "ez megfelel egy fénymérő által a helyszínen mutatott értéknek.\n" #~ "állítsa be, hogy elkerülje a levágást" #~ msgid "" #~ "number of stops between middle grey and pure black.\n" #~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" #~ "increase to get more contrast.\n" #~ "decrease to recover more details in low-lights." #~ msgstr "" #~ "a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma.\n" #~ "ez megfelel egy fénymérő által a helyszínen mutatott értéknek.\n" #~ "növelje a nagyobb kontrasztért.\n" #~ "csökkentse a sötét területek részleteinek visszaállításához." #~ msgid "" #~ "midde grey value of the target display or color space.\n" #~ "you should never touch that unless you know what you are doing." #~ msgstr "" #~ "a cél megjelenítő vagy színtér középszürke értéke.\n" #~ "ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál." #, c-format #~ msgid "" #~ "enable to input custom middle-grey values.\n" #~ "this is not recommended in general.\n" #~ "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" #~ "disable to use standard 18.45 %% middle grey." #~ msgstr "" #~ "engedélyezze, ha egyéni középszürke értéket szeretne megadni.\n" #~ "ez általában nem javasolt.\n" #~ "helyette javítsa a globális expozíciót az expozíció modullal.\n" #~ "a sztenderd 18.45 %% középszürke használatához tiltsa le." #~ msgid "" #~ "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and " #~ "black points.\n" #~ "this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.\n" #~ "disable if you want a manual control." #~ msgstr "" #~ "engedélyezze, hogy a megjelenés keménysége a jelenet fehér- és " #~ "feketepontja alapján automatikusan állítódjon.\n" #~ "ezzel a középszürkék az identitásvonalon maradnak, lehetővé téve a gyors " #~ "állítást.\n" #~ "tiltsa le, ha kézzel szeretné állítani." #~ msgid "this module is deprecated. better use negadoctor module instead." #~ msgstr "ez a modul elavult. jobb, ha helyette a negadoktor modult használja." #~ msgid "" #~ "click and drag to add point\n" #~ "scroll to change size\n" #~ "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction" #~ msgstr "" #~ "pont hozzáadásához kattintson és húzza el\n" #~ "méret módosításához görgessen\n" #~ "shift+scroll módosítja az erősséget - ctrl+scroll módosítja az irányt" #~ msgid "" #~ "click to add line\n" #~ "scroll to change size\n" #~ "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction" #~ msgstr "" #~ "vonal hozzáadásához kattintson\n" #~ "méret módosításához görgessen\n" #~ "shift+scroll módosítja az erősséget - ctrl+scroll módosítja az irányt" #~ msgid "" #~ "click to add curve\n" #~ "scroll to change size\n" #~ "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction" #~ msgstr "" #~ "görbe hozzáadásához kattintson\n" #~ "méret módosításához görgessen\n" #~ "shift+scroll módosítja az erősséget - ctrl+scroll módosítja az irányt" #~ msgid "" #~ "number of stops between middle grey and pure black\n" #~ "this is a reading a posemeter would give you on the scene" #~ msgstr "" #~ "a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma\n" #~ "ez megfelel egy fénymérő által mutatott értéknek a helyszínen" #~ msgid "this module is deprecated. better use tone equalizer module instead." #~ msgstr "" #~ "ez a modul elavult. jobb, ha helyette a tónus equalizer modult használja." #~ msgid "" #~ "this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer " #~ "modules instead." #~ msgstr "" #~ "ez a modul elavult. jobb, ha helyette a lokális kontraszt, vagy tónus " #~ "equalizer modult használja." #~ msgid "collect images" #~ msgstr "képgyűjtemények" #, no-c-format #~ msgid "type your query, use `%' as wildcard" #~ msgstr "írja be a lekérdezést. a „%” használható helyettesítő karakterként" #~ msgid "copy parts..." #~ msgstr "részek másolása…" #~ msgid "" #~ "copy part history stack of\n" #~ "first selected image" #~ msgstr "" #~ "az első kijelölt kép\n" #~ "előzmény vermének részleges másolása" #~ msgid "paste parts..." #~ msgstr "részek beillesztése…" #~ msgid "" #~ "paste part history stack to\n" #~ "all selected images" #~ msgstr "" #~ "az előzményverem részleges beillesztése\n" #~ "az összes kijelölt képre" #~ msgid "export selected" #~ msgstr "kijelöltek exportálása" #~ msgid "edit metadata exportation details" #~ msgstr "metaadat exportálás részleteinek szerkesztése" #~ msgid "" #~ "enter the time shown on the selected picture\n" #~ "format: hh:mm:ss" #~ msgstr "" #~ "adja meg a képen látható időt ebben a formátumban:\n" #~ "óó:pp:mm" #~ msgid "" #~ "time offset\n" #~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #~ msgstr "" #~ "időeltolás formátum\n" #~ "[+-]?[[óó:]pp:]mm" #~ msgid "calculate the time offset from an image" #~ msgstr "időeltolás kiszámítása egy képből" #~ msgid "apply time offset to selected images" #~ msgstr "a kijelölt kép időeltérésének alkalmazása" #~ msgid "set mode to RGB parade" #~ msgstr "átállítás RGB-parádé módra" #~ msgid "trash" #~ msgstr "kuka" #~ msgid "send file to trash" #~ msgstr "áthelyezés a kukába" #~ msgid "physically delete from disk" #~ msgstr "végleges törlés a lemezről" #~ msgid "remove from the collection" #~ msgstr "eltávolítás a gyűjteményből" #~ msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack" #~ msgstr "duplikátum hozzáadása a gyűjteményhez, előzményveremmel együtt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove from collection" #~ msgstr "eltávolítás a gyűjteményből" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete from disk or send to trash" #~ msgstr "törlés a lemezről vagy áthelyezés a kukába" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import from camera" #~ msgstr "importálás kamerából" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import image" #~ msgstr "kép importálása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import folder" #~ msgstr "könyvtár importálása" #~ msgid "Mass Storage Camera" #~ msgstr "Mass Storage Camera" #~ msgid "import from camera" #~ msgstr "importálás kamerából" #~ msgid "import options" #~ msgstr "importálási beállítások" #~ msgid "import folders recursively" #~ msgstr "könyvtárak importálása rekurzívan" #~ msgid "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll." #~ msgstr "" #~ "rekurzívan importálja az alkönyvtárakat. az egyes könyvtárak új " #~ "filmszalagra kerülnek." #~ msgid "supported images" #~ msgstr "támogatott képek" #~ msgid "file has unknown format!" #~ msgstr "a fájl ismeretlen formátumú!" #~ msgid "import folder" #~ msgstr "könyvtár importálása" #~ msgid "image..." #~ msgstr "kép…" #~ msgid "select one or more images to import" #~ msgstr "válassz egy vagy több importálandó képet" #~ msgid "folder..." #~ msgstr "könyvtár…" #~ msgid "select a folder to import as film roll" #~ msgstr "válassz egy filmszalagként importálandó könyvtárat" #~ msgid "" #~ "terminate edition (press enter or escape) before selecting another location" #~ msgstr "" #~ "új helyszín kiválasztása előtt hagyja abba a szerkesztést (nyomjon entert " #~ "vagy escapet)" #~ msgid "" #~ "list of user locations,\n" #~ "click to show or hide a location on the map:\n" #~ " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" #~ " - if a rectangle or scroll to modify the width or the " #~ "height\n" #~ " - click inside the shape and drag it to change its position\n" #~ " - ctrl-click to move an image from inside the location\n" #~ "ctrl-click to edit a location name\n" #~ " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" #~ " - to remove a group of locations clear its name\n" #~ " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition\n" #~ "right-click for other actions: delete location and go to collection,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "a felhasználó helyszíneinek listája,\n" #~ "kattintson egy helyszín megjelenítés/elrejtéséhez a térképen:\n" #~ "- görgetés egy alakzaton belül átméretezi azt\n" #~ "- téglalap esetében a vagy módosítja a szélességét vagy " #~ "magasságát\n" #~ "- kattintás az alakzaton belülre, majd húzás módosítja a helyét\n" #~ "- ctrl-klikk egy kép mozgatása a helyszínen belülről\n" #~ "ctrl-klikk egy helyszín nevének szerkesztése\n" #~ "- a | karakter több szintbe töri a nevet\n" #~ "- egy helyszín csoport törléséhez törölje a nevet\n" #~ "- nyomjon entert az új név validálásához, escapet a szerkesztés " #~ "megszakításához\n" #~ "jobb klikk a további műveletekhez: helyszín törlése, tovább a " #~ "gyűjteményhez\n" #~ "ctrl-görgetés átméretezi a dobozt" #~ msgid "" #~ "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle" #~ msgstr "" #~ "a helyszín határait a térképen jelölő alakzat kiválasztása: kör vagy " #~ "téglalap" #~ msgid "show all loations which are on the visible map" #~ msgstr "az összes helyszín mutatása, ami a térkép látható részére esik" #~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map" #~ msgstr "a térképen megjelenő képcsoport térbeli méretét módosítja" #~ msgid "minimum of images to make a group" #~ msgstr "minimum ennyi kép fog csoportot alkotni" #~ msgid "hidden" #~ msgstr "rejtett" #~ msgid "" #~ "tick if the corresponding metadata is of no interest for you\n" #~ "it will be hidden from metadata editor, collection, image information and " #~ "import module\n" #~ "neither will it be exported" #~ msgstr "" #~ "jelölje be, ha az adott metaadat nem érdekli önt.\n" #~ "el lesz rejtve a metaadat szerkesztőből, gyűjteményből, kép információkból " #~ "és az importáló modulból.\n" #~ "exportálásra sem kerül" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear" #~ msgstr "törlés" #~ msgid "remove metadata from selected images" #~ msgstr "metaadatok eltávolítása a kijelölt képekről" #~ msgid "configure metadata" #~ msgstr "metaadatok konfigurálása" #~ msgid "" #~ "following modules are deprecated because they have internal design " #~ "mistakes that can't be solved and alternatives that solve them.\n" #~ "they will be removed for new edits in next release." #~ msgstr "" #~ "az alább modulok elavultak, megoldhatatlan belső tervezési hibával és azt " #~ "megoldó alternatívával rendelkeznek.\n" #~ "a következő kiadásban el lesznek távolítva az új szerkesztéseknél." #~ msgid "recommended module" #~ msgid_plural "recommended modules" #~ msgstr[0] "ajánlott modul" #~ msgstr[1] "ajánlott modulok" #~ msgid "add module to the list" #~ msgstr "modul hozzáadása a listához" #~ msgid "preset name : " #~ msgstr "tárolt beállítás neve : " #~ msgid "preset name" #~ msgstr "tárolt beállítás név" #~ msgid "duplicate this preset" #~ msgstr "a tárolt beállítás duplikálása" #~ msgid "add new empty preset" #~ msgstr "új üres tárolt beállítás létrehozása" #, c-format #~ msgid "tag: %s " #~ msgstr "címke: %s " #~ msgid "delete path" #~ msgstr "útvonal törlése" #~ msgid "edit tag" #~ msgstr "címke szerkesztése" #~ msgid "" #~ "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" #~ "to modify the hierachy use rename path instead. Aborting." #~ msgstr "" #~ "a „|” karakter nem használható címke átnevezésénél.\n" #~ "a hierarchia módosításához ehelyett használja az útvonal módosítását. " #~ "megszakítva." #~ msgid "rename path?" #~ msgstr "átnevezi az útvonalat?" #, c-format #~ msgid "selected path: %s " #~ msgstr "kiválasztott útvonal: %s " #~ msgid "edit tag..." #~ msgstr "címke szerkesztése…" #~ msgid "rename path..." #~ msgstr "útvonal módosítása…" #~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?" #~ msgstr "szeretné megnyitni ahttps://darktable.gitlab.io/doc/ oldalt?" #~ msgid "zoomable light table" #~ msgstr "nagyítható átvilágító asztal" #~ msgid "file manager" #~ msgstr "fájlkezelő" #~ msgid "fixed zoom" #~ msgstr "fix zoom" #~ msgid "dynamic zoom" #~ msgstr "dinamikus zoom" #, c-format #~ msgid "" #~ "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" #~ "\n" #~ "please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the " #~ "image seems to\n" #~ "be intact, please consider opening an issue at https://github.com/" #~ "darktable-org/darktable." #~ msgstr "" #~ "a darktable nem tudja betölteni ezt a fájlt: „%s”, ezért most átvált az " #~ "átvilágítóra.\n" #~ "\n" #~ "kérem ellenőrizze a képet (exiv2 vagy exiftool használatával), nem sérült-" #~ "e az adat.\n" #~ "ha a kép épnek tűnik, fontolja megy egy hibajegy nyitását itt: https://" #~ "github.com/darktable-org/darktable." #~ msgid "display intent" #~ msgstr "megjelenítési szándék" #~ msgid "preview display intent" #~ msgstr "előnézet megjelenítési szándék" #~ msgid "or add images in the collection module in the left panel" #~ msgstr "vagy adj hozzá képeket a bal panel gyűjtemények moduljával" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sticky preview" #~ msgstr "ragadós előnézet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sticky preview with focus detection" #~ msgstr "ragadós előnézet fókuszdetektálással" #~ msgid "green vs magenta" #~ msgstr "zöld - bíbor" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "kék - sárga" #~ msgid "scattering (coarse-grain noise)" #~ msgstr "szóródás (durva szemcséjű zaj)" #~ msgid "central pixel weight (details)" #~ msgstr "középső pixel súly (részletek)" #~ msgid "delimiters for sizes categories" #~ msgstr "méret kategóriák határolói" #~ msgid "" #~ "sizes categories are used to be able to set different overlays and css " #~ "values depending of the size of the thumbnail." #~ msgstr "" #~ "a méret kategóriák arra szolgálnak, hogy különböző rátéteket és css " #~ "értékeket lehessen beállítani a nézőkép méretétől függően." #~ msgid "use single-click in the collect panel" #~ msgstr "szimpla kattintás használata a gyűjtemény panelen" #~ msgid "" #~ "check this option to use single-click to select items in the collect " #~ "panel. this will allow you to do range selections for date-time and " #~ "numeric values." #~ msgstr "" #~ "pipálja ki ezt az opciót, hogy szimpla kattintással tudjon elemeket " #~ "kiválasztani a gyűjtemény panelen. segítségével tartomány kijelölés " #~ "készíthető dátum és számérték alapján." #~ msgid "overlay txt sidecar over zoomed images" #~ msgstr "txt kísérőfájl rávetítése a zoomolt képekre" #~ msgid "" #~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay " #~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there " #~ "at import time or the crawler has to be enabled" #~ msgstr "" #~ "ha a kép mellett egy .txt fájl található, a tartalma megjeleníthető az " #~ "átvilágítóban a kinagyított képek fölött. a txt fájl az importáláskor a " #~ "kép mellett kell legyen, vagy engedélyezni kell a crawlert" #~ msgid "expand a single lighttable module at a time" #~ msgstr "egyszerre csak egy átvilágító modul lehet nyitva" #~ msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed" #~ msgstr "görgetés az átvilágító modulhoz kinyitáskor/becsukáskor" #~ msgid "pattern for the image infos line" #~ msgstr "kép információs sáv sablonja" #~ msgid "position of the image infos line" #~ msgstr "kép információs sáv pozíciója" #~ msgid "show search module text entry" #~ msgstr "modul keresés szövegbevitel mejelenítése" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "show search text" #~ msgstr "szöveges kereső megjelenítése" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "show groups" #~ msgstr "csoportok megjelenítése" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "show both" #~ msgstr "mutassa mindkettőt" #~ msgid "expand a single darkroom module at a time" #~ msgstr "egyszerre csak egy sötétkamra modul lehet nyitva" #~ msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed" #~ msgstr "görgetés a sötétkamra modulhoz kinyitáskor/becsukáskor" #~ msgid "" #~ "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, " #~ "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes " #~ "specified below, full will use exactly the settings for full-size export. " #~ "X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground." #~ msgstr "" #~ "interpoláció, ha nem 1:1 arányban nézi sötétkamra módban. a bilineáris a " #~ "leggyorsabb, de nem éles. egy jó középút a PPG + a lentebbi interpolációs " #~ "módok. a teljes az exportálásnál is használt teljes méretű módszert " #~ "jelenti. X-Trans képérzékelők esetében PPG helyett VNG-t használ." #~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered" #~ msgstr "" #~ "csak az aktuális gyűjtemény és szűrőbeállítás képeinek térképre helyezése" #~ msgid "" #~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on " #~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits " #~ "the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the " #~ "images." #~ msgstr "" #~ "az aktuális szűrési feltételeknek megfelelő geotaggelt képek megjelenítése " #~ "a térképen, azaz a pillanatnyi filmszalagra limitálja a kirajzolt képeket. " #~ "ez a képek korlátozott számának köszönhetően lecsökkenti a kirajzolási " #~ "időt." #~ msgid "do high quality processing for slideshow" #~ msgstr "magas minőségű feldolgozás diavetítésnél" #~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow." #~ msgstr "hasonló beállítás, mint exportálásnál, de a diavetítésre vonatkozik." #~ msgid "" #~ "this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. " #~ "need to restart darktable." #~ msgstr "" #~ "ez a könyvtár (és alkönyvtárai) tartalmazzák a lut3d modul által használt " #~ "Lut fájlokat. a darktable újraindítását igényli." #~ msgid "" #~ "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " #~ "filmic and exposure,\n" #~ "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " #~ "curve and the legacy module pipe order.\n" #~ "(needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "a scene-referred munkafolyamat a lineáris modulokon alapul és " #~ "automatikusan alkalmazza a filmest és az expozíciót,\n" #~ "a display-referred munkafolyamat Lab modulokon alapul és automatikusan " #~ "alkalmazza az alapgörbét és az elavult modul sorrendet.\n" #~ "(újraindítást igényel)" #~ msgid "" #~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass " #~ "filter. you should disable this option if you use one of those more recent " #~ "cameras or sharpen your images with other means. (need a restart)" #~ msgstr "" #~ "ez a hozzáadott élesítés nem javasolt aluláteresztő szűrő nélküli " #~ "fényképezőknél. tiltsa le, ha ilyen újabb fajta fényképezője van, vagy más " #~ "módon élesíteni a képeket. (újraindítást igényel)" #~ msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack" #~ msgstr "" #~ "kérdezzen, mielőtt törli a képet a lemezről / elveti az előzményvermetet" #~ msgid "" #~ "always ask the user before any image file is deleted / history stack is " #~ "discarded." #~ msgstr "" #~ "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt törölné a képet a lemezről / " #~ "elveti az előzményvermet." #~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name" #~ msgstr "hiba: a kimeneti fájl egy könyvtár. kérem, adjon meg fájlnevet" #~ msgid "" #~ "an error has occurred while trying to open the database from\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "it seems that the database is corrupt.\n" #~ "do you want to close darktable now to manually restore\n" #~ "the database from a backup or start with a new one?" #~ msgstr "" #~ "hiba történt az adatbázis megnyitása közben az alábbi helyről:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "úgy tűnik, az adatbázis sérült.\n" #~ "szeretné most bezárni a darktable-t és kézzel helyreállítani\n" #~ "az adatbázist egy mentésből, vagy elindítja egy új adatbázissal?" #~ msgid "scroll to change %s of %s %s module" #~ msgstr "görgessen %s módosításához %s %s modulban" #~ msgid " g " #~ msgstr " g " #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid " H " #~ msgstr " H " #~ msgid " S " #~ msgstr " S " #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgctxt "accel" #~ msgid "image operations" #~ msgstr "kép műveletek" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "modules" #~ msgstr "modulok" #~ msgid "to be imported" #~ msgstr "importálandó" #~ msgid "" #~ "selected metadata are imported from image and override the default value" #~ msgstr "" #~ "a kijelölt metaadatok a képből importálódnak és felülírják az " #~ "alapértelmezett értéket" #~ msgid "GUI thumbs and previews DPI scaling factor" #~ msgstr "GUI bélyegképek és előnézetek DPI méretezési tényezője" #~ msgid "" #~ "scale the thumbnails and previews resolutions for high DPI screens.\n" #~ "increase if thumbnails look blurry, decrease if lighttable is too slow.\n" #~ "set to -1.0 to use the system-defined global scaling.\n" #~ "default is 1.0 on most systems, or 2.0 when using resolutions above " #~ "1920×1080 px.\n" #~ "this needs a restart to apply changes." #~ msgstr "" #~ "skálázza a bélyegképek és előnézetek felbontását magas DPI-s kijelzőkön.\n" #~ "növelje, ha a bélyegképek homályosak, csökkentse ha az átvilágító túl " #~ "lassú.\n" #~ "állítsa -1.0-ra a rendszer alapértelmezett skálázásának használatához.\n" #~ "alapértelmezés 1.0 a legtöbb rendszeren és 2.0 1920×1080 px-es felbontás " #~ "fölött.\n" #~ "a módosítás alkalmazása újraindítást igényel." #~ msgid "" #~ "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, " #~ "etc.\n" #~ "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" #~ "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" #~ "default is 96 DPI on most systems.\n" #~ "this needs a restart to apply changes." #~ msgstr "" #~ "a globális GUI felbontást szabályozza, átméretezve a kezelőelemeket, " #~ "gombokat, címkéket, stb.\n" #~ "növelve nagyított GUI-t kap, csökkentve több tartalom fér el az ablakban.\n" #~ "állítsa -1.0-ra a rendszer globális felbontásának használatához.\n" #~ "alapértelmezés 96 DPI a legtöbb rendszeren.\n" #~ "a módosítás alkalmazása újraindítást igényel." #~ msgctxt "usercss" #~ msgid "save theme tweaks" #~ msgstr "téma finomhangolás mentése" #~ msgid "favourite" #~ msgstr "kedvenc" #~ msgid "deflate with predictor (float)" #~ msgstr "deflate előjelzővel (lebegőpontos)" #~ msgid "" #~ "distort perspective automatically,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in RGB,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs linear RGB." #~ msgstr "" #~ "perspektíva automatikus torzítása\n" #~ "korrekciós vagy kreatív célból.\n" #~ "RGB-ben dolgozik,\n" #~ "lehetőleg lineáris RGB bemenetet vesz,\n" #~ "és lineáris RGB a kimenete." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotation" #~ msgstr "forgatás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (v)" #~ msgstr "lencseeltolás (f)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (h)" #~ msgstr "lencseeltolás (v)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shear" #~ msgstr "nyírás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "focal length" #~ msgstr "fókusztávolság" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "crop factor" #~ msgstr "képkivágás szorzó" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "aspect adjust" #~ msgstr "oldalarány igazítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "guides" #~ msgstr "segédvonalak" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "automatic cropping" #~ msgstr "automatikus körbevágás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens model" #~ msgstr "objektív modell" #~ msgid "" #~ "add or remove local contrast,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in Lab,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs almost linear RGB." #~ msgstr "" #~ "lokális kontraszt hozzáadása vagy elvétele\n" #~ "korrekciós vagy kreatív célból.\n" #~ "Lab-ben dolgozik,\n" #~ "lehetőleg lineáris RGB bemenetet vesz,\n" #~ "és közel lineáris RGB a kimenete." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mix" #~ msgstr "keverés" #~ msgid "deblur: large blur, strength 4" #~ msgstr "élesítés: nagy bemozdulás, 4-es erősség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale" #~ msgstr "méretezés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve colors" #~ msgstr "színek megőrzése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure fusion" #~ msgstr "expozíció fúzió" #~ msgid "" #~ "apply a view transform based on camera manufacturer look,\n" #~ "for corrective purposes, to prepare images for display.\n" #~ "works in RGB,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "nézet átalakítást végezi, a fényképező gyártói megjelenése alapján,\n" #~ "korrekciós célból, előkészítve a képet megjelenítésre.\n" #~ "RGB-ben dolgozik,\n" #~ "lehetőleg lineáris RGB bemenetet vesz,\n" #~ "és nemlineáris RGB a kimenete." #~ msgid "" #~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control " #~ "near the blacks" #~ msgstr "" #~ "a grafikonon használt skála. a feketék körüli pontosabb állításhoz " #~ "használja a logaritmikust" #~ msgid "" #~ "apply usual adjustments,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in RGB,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "szokásos beállításokat alkalmaz,\n" #~ "korrekciós és kreatív célból.\n" #~ "RGB-ben dolgozik,\n" #~ "lehetőleg lineáris RGB bemenetet vesz,\n" #~ "és nemlineáris RGB a kimenete." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black level correction" #~ msgstr "feketeszint korrekció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure" #~ msgstr "expozíció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlight compression" #~ msgstr "csúcsfény kompresszió" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast" #~ msgstr "kontraszt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey" #~ msgstr "középszürke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "fényerő" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "saturation" #~ msgstr "telítettség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vibrance" #~ msgstr "vibrancia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clip" #~ msgstr "vágás" #~ msgid "" #~ "manipulate local and global contrast separately,\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in Lab,\n" #~ "takes any RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "a lokális és globális kontrasztot külön manipulálja,\n" #~ "korrekciós és kreatív célokból.\n" #~ "Lab-ben dolgozik,\n" #~ "RGB bemenetet fogad,\n" #~ "nemlineáris RGB a kimenete." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "detail" #~ msgstr "részletek" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "coarseness" #~ msgstr "durvaság" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights" #~ msgstr "csúcsfények" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows" #~ msgstr "árnyékok" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "midtone range" #~ msgstr "középtónus tartomány" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mode" #~ msgstr "mód" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "radius" #~ msgstr "sugár" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "red" #~ msgstr "vörös" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green" #~ msgstr "zöld" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue" #~ msgstr "kék" #~ msgid "" #~ "apply Orton effect for a dreamy aetherical look,\n" #~ "for creative purposes.\n" #~ "works in Lab,\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs non-linear RGB." #~ msgstr "" #~ "Orton-effektust alkalmaz álomszerű, éteri kinézet eléréséhez,\n" #~ "kreatív célból.\n" #~ "Lab-ben dolgozik,\n" #~ "lehetőleg lineáris RGB bemenetet vesz,\n" #~ "és nemlineáris RGB a kimenete." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "size" #~ msgstr "méret" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "threshold" #~ msgstr "küszöb" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "strength" #~ msgstr "erősség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "border size" #~ msgstr "szegély mérete" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick border color from image" #~ msgstr "szegélyszín mintavétel a képről" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line size" #~ msgstr "keret vonalméret" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line offset" #~ msgstr "keretvonal eltolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick frame line color from image" #~ msgstr "keretszín mintavétel a képről" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "aspect" #~ msgstr "oldalarány" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "orientation" #~ msgstr "orientáció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal position" #~ msgstr "vízszintes pozíció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical position" #~ msgstr "függőleges pozíció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "destination" #~ msgstr "cél" #~ msgid "invalid ratio format. it should be non zero" #~ msgstr "érvénytelen arány formátum. nem nulla kéne legyen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "commit" #~ msgstr "mehet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "angle" #~ msgstr "szög" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "top" #~ msgstr "felső" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "alsó" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "aspect ratio" #~ msgstr "oldalarány" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "guide lines" #~ msgstr "segédvonalak" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "flip" #~ msgstr "tükrözés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "keystone" #~ msgstr "trapéztorzítás" #~ msgid "" #~ "affect color, brightness and contrast\n" #~ "for corrective and creative purposes.\n" #~ "works in RGB\n" #~ "takes preferably a linear RGB input,\n" #~ "outputs possibly non-linear RGB, depending on settings." #~ msgstr "" #~ "a színeket, fényerőt és kontrasztot állítja,\n" #~ "korrekciós és kreatív célból.\n" #~ "RGB-ben dolgozik,\n" #~ "lehetőleg lineáris RGB bemenetet vesz,\n" #~ "és lehetőleg nemlineáris RGB a kimenete, a beállításoktól függően." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "input saturation" #~ msgstr "bemeneti telítettség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "output saturation" #~ msgstr "kimeneti telítettség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast fulcrum" #~ msgstr "kontraszt forgáspont" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color control sliders" #~ msgstr "szín vezérlőcsúszkák" #~ msgid "factor of " #~ msgstr "faktor: " #~ msgid "factor of lift" #~ msgstr "faktor:" #~ msgid "factor of red for lift" #~ msgstr "vörös emelésének mértéke" #~ msgid "factor of green for lift" #~ msgstr "zöld emelésének mértéke" #~ msgid "factor of blue for lift" #~ msgstr "kék emelésének mértéke" #~ msgid "factor of gamma" #~ msgstr "gamma tényező" #~ msgid "factor of red for gamma" #~ msgstr "vörös gamma tényezője" #~ msgid "factor of green for gamma" #~ msgstr "zöld gamma tényezője" #~ msgid "factor of blue for gamma" #~ msgstr "kék gamma tényezője" #~ msgid "factor of gain" #~ msgstr "erősítési tényező" #~ msgid "factor of red for gain" #~ msgstr "vörös erősítési tényezője" #~ msgid "factor of green for gain" #~ msgstr "zöld erősítési tényezője" #~ msgid "factor of blue for gain" #~ msgstr "kék erősítési tényezője" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lightness" #~ msgstr "fényesség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green-red" #~ msgstr "zöld/vörös" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue-yellow" #~ msgstr "kék/sárga" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target color" #~ msgstr "cél szín" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green vs magenta" #~ msgstr "zöld - bíbor" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "kék - sárga" #~ msgid "steepness of the a* curve in Lab" #~ msgstr "Lab a* görbéjének meredeksége" #~ msgid "steepness of the b* curve in Lab" #~ msgstr "Lab b* görbéjének meredeksége" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "input profile" #~ msgstr "input profile" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "working profile" #~ msgstr "working profile" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamut clipping" #~ msgstr "gamut clipping" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hue" #~ msgstr "árnyalat" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "source mix" #~ msgstr "forráskeverés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "number of clusters" #~ msgstr "klaszterek száma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color dominance" #~ msgstr "szín dominancia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram equalization" #~ msgstr "hisztogram kiegyenlítés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as source" #~ msgstr "beolvasás forrásnak" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as target" #~ msgstr "beolvasás célnak" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export profile" #~ msgstr "profil exportálása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spatial extent" #~ msgstr "térbeli kiterjedés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "range extent" #~ msgstr "tartomány kiterjedés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "precedence" #~ msgstr "precedencia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select by" #~ msgstr "x tengely" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "process mode" #~ msgstr "feldolgozási mód" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "interpolation method" #~ msgstr "interpolációs módszer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge detection radius" #~ msgstr "élkeresés sugara" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "operation mode" #~ msgstr "működési mód" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge threshold" #~ msgstr "él küszöbszint" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "method (bayer)" #~ msgstr "módszer (bayer)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "method (xtrans)" #~ msgstr "módszer (xtrans)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color smoothing" #~ msgstr "színsimítás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "match greens" #~ msgstr "zöldek egyeztetése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "adjust autoset parameters" #~ msgstr "automatika paramétereinek hangolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve shadows" #~ msgstr "árnyékok megőrzése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "bias correction" #~ msgstr "eltoláskorrekció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "patch size" #~ msgstr "foltméret" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "search radius" #~ msgstr "keresési sugár" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scattering" #~ msgstr "szóródás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "central pixel weight" #~ msgstr "középső pixel súly" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "method" #~ msgstr "módszer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black" #~ msgstr "fekete" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "auto-exposure" #~ msgstr "auto-expozíció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "percentile" #~ msgstr "százalék" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target level" #~ msgstr "cél szint" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white exposure" #~ msgstr "fehér expozíció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black exposure" #~ msgstr "fekete expozíció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "középszürke fénysűrűség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range scaling" #~ msgstr "dinamikatartomány skálázás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "latitude" #~ msgstr "szélesség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows highlights balance" #~ msgstr "árnyék - csúcsfény egyensúly" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "extreme luminance saturation" #~ msgstr "extrém fénysűrűség telítettség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target black luminance" #~ msgstr "cél fekete fénysűrűség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target middle grey" #~ msgstr "cél középszürke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target white luminance" #~ msgstr "cél fehér fénysűrűség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target power transfer function" #~ msgstr "cél energiaátviteli függvény" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve chrominance" #~ msgstr "színesség megőrzése" #~ msgid "" #~ "read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n" #~ "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" #~ "the dark curve is the desaturation curve\n" #~ msgstr "" #~ "csak olvasható grafikon, használja a lenti paramétereket a pontok " #~ "állítására.\n" #~ "a világos görbe a filmes tónusleképezés görbéje.\n" #~ "a világos görbe a telítetlenség görbéje.\n" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "bias" #~ msgstr "eltolás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target" #~ msgstr "cél" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "operator" #~ msgstr "operátor" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "density" #~ msgstr "denzitás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hardness" #~ msgstr "keménység" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "midtones bias" #~ msgstr "középtónus eltérés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "distance" #~ msgstr "távolság" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clipping threshold" #~ msgstr "vágási küszöb" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sharpness" #~ msgstr "élesség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast boost" #~ msgstr "kontrasztkiemelés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick color of film material from image" #~ msgstr "filmanyag színének mintavételezése a képről" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA R" #~ msgstr "TCA vör" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA B" #~ msgstr "TCA kék" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find camera" #~ msgstr "fényképező keresése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find lens" #~ msgstr "objektív keresés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "camera model" #~ msgstr "kamera modell" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select corrections" #~ msgstr "válasszon korrekciót" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "corrections" #~ msgstr "korrekciók" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "geometry" #~ msgstr "geometria" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gray" #~ msgstr "szürke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white" #~ msgstr "fehér" #~ msgid "point tool: draw points" #~ msgstr "pont eszköz: pontok rajzálása" #~ msgid "line tool: draw lines" #~ msgstr "vonal eszköz: vonalak rajzolása" #~ msgid "curve tool: draw curves" #~ msgstr "görbe eszköz: görbék rajzolása" #~ msgid "node tool: edit, add and delete nodes" #~ msgstr "csomópont eszköz: csomópontok hozzáadása, szerkesztése, törlése" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "point tool" #~ msgstr "pont eszköz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "line tool" #~ msgstr "vonal eszköz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "curve tool" #~ msgstr "görbe eszköz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "node tool" #~ msgstr "csomópont eszköz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue shift" #~ msgstr "kékeltolás" #~ msgctxt "lowpass" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "fényerő" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "application color space" #~ msgstr "alkalmazás színtér" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "interpolation" #~ msgstr "interpoláció" #~ msgid "" #~ "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must " #~ "be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut " #~ "file" #~ msgstr "" #~ "válasszon egy png (haldclut), egy cube vagy egy 3dl fájlt. VIGYÁZAT: a 3D " #~ "lut könyvtár be kell legyen állítva a beállítások/feldolgozás alatt, " #~ "mielőtt lut fájlt választana" #~ msgid "D max" #~ msgstr "D max" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luma" #~ msgstr "fénysűrűség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "színesség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "linear" #~ msgstr "lineáris" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "gamma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range" #~ msgstr "dinamikatartomány" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey luma" #~ msgstr "középszürke fénysűrűség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black relative exposure" #~ msgstr "fekete relatív expozíció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "safety factor" #~ msgstr "biztonsági tényező" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "noise threshold" #~ msgstr "zaj küszöbszint" #~ msgid "black level %i" #~ msgstr "feketeszint %i" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point" #~ msgstr "fehérpont" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width" #~ msgstr "szélesség" #~ msgid "# shapes:" #~ msgstr "# alakzat:" #~ msgid "activates fill tool" #~ msgstr "aktiválja a kitöltő eszközt" #~ msgid "activates blur tool" #~ msgstr "aktiválja a homályosító eszközt" #~ msgid "activates healing tool" #~ msgstr "aktiválja a gyógyító eszközt" #~ msgid "activates cloning tool" #~ msgstr "aktiválja a klónozó eszközt" #~ msgid "# scales:" #~ msgstr "# skálák:" #~ msgid "" #~ "top slider adjusts where the merge scales start\n" #~ "bottom slider adjusts the number of scales\n" #~ "red box indicates the current scale\n" #~ "green line indicates that the scale has shapes on it" #~ msgstr "" #~ "a felső csúszka szabályozza, hol kezdődjön a skálák egyesítése\n" #~ "az alsó csúszka a skálák számát állítja\n" #~ "a piros keret jelzi az aktuális skálát\n" #~ "a zöld vonal jelzi, ha a skálához alakzatok tartoznak" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool circle" #~ msgstr "retus eszköz kör" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool ellipse" #~ msgstr "retus eszköz ellipszis" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool path" #~ msgstr "retus eszköz útvonal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool brush" #~ msgstr "retus eszköz ecset" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add circle" #~ msgstr "körök folyamatos létrehozása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add ellipse" #~ msgstr "ellipszisek folyamatos létrehozása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add path" #~ msgstr "útvonal folyamatos rajzolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add brush" #~ msgstr "ecsetvonások folyamatos létrehozása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show or hide shapes" #~ msgstr "alakzatok mutatása vagy elrejtése" #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "az automatikus pixelforgatás csak azoknál az érzékelőknél működik, amikkel " #~ "szükség van rá." #~ msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "az automatikus pixelméretezés csak azoknál az érzékelőknél működik, " #~ "amikkel szükség van rá." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point adjustment" #~ msgstr "fehérpont szabályozás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows color correction" #~ msgstr "árnyék színkorrekció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights color correction" #~ msgstr "csúcsfény színkorrekció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "soften with" #~ msgstr "lágyítás ezzel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "amount" #~ msgstr "mérték" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick primary color" #~ msgstr "elsődleges szín mintavétele" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick secondary color" #~ msgstr "másodlagos szín mintavétele" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows-hue" #~ msgstr "árnyékok árnyalata" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows-saturation" #~ msgstr "árnyékok telítettsége" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights-hue" #~ msgstr "csúcsfények árnyalata" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights-saturation" #~ msgstr "csúcsfények telítettsége" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "balance" #~ msgstr "balansz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot circle tool" #~ msgstr "folt kör eszköz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot ellipse tool" #~ msgstr "folt ellipszis eszköz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot path tool" #~ msgstr "folt útvonal eszköz" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tint" #~ msgstr "színezet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "temperature" #~ msgstr "hőmérséklet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "presets" #~ msgstr "tárolt beállítások" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/camera" #~ msgstr "tárolt beállítás/fényképező" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/camera neutral" #~ msgstr "tárolt beállítás/fényképező semleges" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/spot" #~ msgstr "tárolt beállítás/pontszerű" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera" #~ msgstr "fényképező" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera neutral" #~ msgstr "fényképező semleges" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "spot" #~ msgstr "pont" #~ msgid "choose white balance preset from camera" #~ msgstr "fehéregyensúly tárolt beállítás választása a fényképezőből" #~ msgid "fine tune white balance preset" #~ msgstr "fehéregyensúly tárolt beállítás finomhangolása" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "base of the logarithm" #~ msgstr "a logaritmus alapja" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color space" #~ msgstr "színtér" #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid " a " #~ msgstr " a " #~ msgid " b " #~ msgstr " b " #~ msgid "base of the logarithm" #~ msgstr "a logaritmus alapja" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blacks" #~ msgstr "feketék" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "deep shadows" #~ msgstr "mélyárnyékok" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "light shadows" #~ msgstr "világos árnyékok" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "midtones" #~ msgstr "középtónusok" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dark highlights" #~ msgstr "sötét csúcsfények" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "whites" #~ msgstr "fehérek" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "speculars" #~ msgstr "tükröződések" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filter diffusion" #~ msgstr "szűrő diffúzió" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "smoothing diameter" #~ msgstr "lágyítási átmérő" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edges refinement or feathering" #~ msgstr "élfinomítás vagy lágy perem" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask quantization" #~ msgstr "maszk kvantálás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask exposure compensation" #~ msgstr "maszk expozíció kompenzáció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask contrast compensation" #~ msgstr "maszk kontraszt kompenzáció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luminance estimator" #~ msgstr "fénysűrűség becslő" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preserve details" #~ msgstr "részletek megőrzése" #~ msgid "mask blending : none" #~ msgstr "maszk keverési mód: nincs" #~ msgid "mask blending : landscapes" #~ msgstr "maszk keverési mód: tájkép" #~ msgid "mask blending : isolated subjects" #~ msgstr "maszk keverési mód: izolált tárgy" #~ msgid "compress shadows/highlights : soft" #~ msgstr "árnyékok–csúcsfények összenyomása: gyenge" #~ msgid "compress shadows/highlights : strong" #~ msgstr "árnyékok–csúcsfények összenyomása: erős" #~ msgid "" #~ "scroll over image to change tone exposure\n" #~ "shift+scroll to change in large steps\n" #~ "ctrl+scroll to change in small steps" #~ msgstr "" #~ "a kép fölött görgetve módosítható a tónus expozíciója\n" #~ "shift+görgetés nagyobb lépésekben módosítja\n" #~ "ctrl+görgetés kisebb lépésekben módosítja" #~ msgid "" #~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" #~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " #~ "contrast\n" #~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods" #~ msgstr "" #~ "”nincs” hat a globális és lokális kontrasztra (biztonságos ha csak hozzáad " #~ "kontrasztot)\n" #~ "”irányított szűrő” csak a globális kontrasztra van hatással és próbálja " #~ "megőrizni a lokális kontrasztot\n" #~ "”átlagolt irányított szűrő” egy mértani átlaga a másik két módszernek" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast compression" #~ msgstr "kontraszt összenyomás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones bias" #~ msgstr "középtónus kitérés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fall-off strength" #~ msgstr "esési erősség" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal center" #~ msgstr "vízszintes középpont" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical center" #~ msgstr "függőleges középpont" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shape" #~ msgstr "forma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width-height ratio" #~ msgstr "szélesség - magasság arány" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dithering" #~ msgstr "zajmoduláció" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "refresh" #~ msgstr "frissítés" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "opacity" #~ msgstr "átlátszóság" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "x offset" #~ msgstr "x eltolás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "y offset" #~ msgstr "y eltolás" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "marker" #~ msgstr "jelölő" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale on" #~ msgstr "skálázódás ehhez" #~ msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" #~ msgstr "írja be a keresést; használhat <, <=, >, >=, <>, =, [;] operátorokat" #~ msgid "" #~ "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in " #~ "the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)" #~ msgstr "" #~ "írja be a keresést; használhat <, <=, >, >=, <>, =, [;] operátorokat; " #~ "dátumot ÉÉÉÉ:HH:NN ÓÓ:PP:MM formában adhat meg (csak az év kötelező)" #~ msgid "type your query, use `%' as wildcard and `,' to separate values" #~ msgstr "" #~ "írja be a keresést; használhat helyettesítő karakterként „%” jelet és " #~ "vesszőt az értékek elválasztásához" #~ msgid "X" #~ msgstr "X" #~ msgid "point" #~ msgstr "pont" #~ msgid "area" #~ msgstr "terület" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "mindet másol" #~ msgid "paste..." #~ msgstr "beillesztés…" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "összeset beilleszt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "mindet másol" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "összeset beilleszt" #~ msgid "existing duplicates" #~ msgstr "meglévő duplikátumok" #~ msgid "" #~ "maximum output width\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "maximális kimeneti szélesség\n" #~ "0-ra állítva nem méretez" #~ msgid "" #~ "maximum output height\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "maximális kimeneti magasság\n" #~ "0-ra állítva nem méretez" #~ msgid "max size" #~ msgstr "max méret" #~ msgid "set mode to linear" #~ msgstr "átállítás lineáris módra" #~ msgid "set mode to logarithmic" #~ msgstr "átállítás logaritmikus módra" #~ msgid "create a minimal history stack which produces the same image" #~ msgstr "előzményverem lerövidítése úgy, hogy ugyanazt a képet eredményezze" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "eszközök keresése" #~ msgid "no supported devices found" #~ msgstr "nem található támogatott eszköz" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "eszközök keresése" #~ msgid "scan for newly attached devices" #~ msgstr "újonnan csatlakoztatott eszközök keresése" #~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)" #~ msgstr "" #~ "csak a kedvenc modulok megjelenítése (megcsillagozva a „további modulok”-" #~ "ban)" #~ msgid "basic group" #~ msgstr "alap csoport" #~ msgid "tone group" #~ msgstr "tónus csoport" #~ msgid "color group" #~ msgstr "szín csoport" #~ msgid "correction group" #~ msgstr "korrekció csoport" #~ msgid "effects group" #~ msgstr "effekt csoport" #~ msgid "more modules" #~ msgstr "további modulok" #~ msgid "subset: no module" #~ msgstr "részhalmaz: nincs modul" #~ msgid "subset: all modules" #~ msgstr "részhalmaz: összes modul" #~ msgid "subset: default modules" #~ msgstr "munkaterület: alapértelmezett modulok" #~ msgid "workspace: all-purpose" #~ msgstr "munkaterület: minden célra" #~ msgid "workspace: landscape & HDR" #~ msgstr "munkaterület: tájkép & HDR" #~ msgid "workspace: architecture & streets" #~ msgstr "munkaterület: építészet & utca" #~ msgid "workspace: portrait & beauty" #~ msgstr "munkaterület: portré & szépség" #~ msgid "workspace: lowlight & high ISO" #~ msgstr "munkaterület: gyenge fényviszony & magas ISO" #~ msgid "subset: creative modules only" #~ msgstr "részhalmaz: csak kreatív modulok" #~ msgid "subset: technical modules only" #~ msgstr "munkaterület: csak technikai modulok" #~ msgid "quick access to presets of your favorites" #~ msgstr "a kedvencei tárolt beállításainak gyors elérése" #~ msgid "" #~ "toggle over/under exposed indication\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "alul- és túlexponáltság megjelenítése\n" #~ "beállítások: jobb klikk" #~ msgid "select colors to indicate over/under exposure" #~ msgstr "válaszd ki, melyik színek jelezzék a túl- vagy alulexponáltságot" #~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed" #~ msgstr "az alulexponáltság küszöbe" #~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed" #~ msgstr "a túlexponáltság küszöbe"