# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Fabio Sirna # Matteo Mardegan <11093569+mmardegan@users.noreply.github.com>, 2023, 2024. # Luca Cignoni , 2023. # Elia Devito , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-12 17:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-22 02:34+0100\n" "Last-Translator: Elia Devito \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:97 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "Prima istanza" #: ../build/bin/conf_gen.h:98 ../build/bin/preferences_gen.h:4502 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "Ultima istanza" #: ../build/bin/conf_gen.h:179 ../build/bin/preferences_gen.h:4244 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "Triangolo" #: ../build/bin/conf_gen.h:180 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "Cerchio" #: ../build/bin/conf_gen.h:181 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "Diamante" #: ../build/bin/conf_gen.h:182 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "Barra" #: ../build/bin/conf_gen.h:231 ../build/bin/conf_gen.h:359 #: ../build/bin/conf_gen.h:370 ../build/bin/conf_gen.h:1509 #: ../build/bin/conf_gen.h:1526 ../build/bin/conf_gen.h:1559 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2748 ../build/bin/preferences_gen.h:2835 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "Mai" #: ../build/bin/conf_gen.h:232 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "Mensilmente" #: ../build/bin/conf_gen.h:233 ../build/bin/preferences_gen.h:4045 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "Settimanalmente" #: ../build/bin/conf_gen.h:234 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "Quotidianamente" #: ../build/bin/conf_gen.h:235 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "Alla chiusura" #: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1502 #: ../build/bin/conf_gen.h:1519 ../build/bin/conf_gen.h:1560 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "Minime" #: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:423 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3499 ../build/bin/preferences_gen.h:3546 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "Predefinite" #: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:3655 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "Massime" #: ../build/bin/conf_gen.h:360 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "Dopo modifica" #: ../build/bin/conf_gen.h:361 ../build/bin/preferences_gen.h:4097 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "Su importa" #: ../build/bin/conf_gen.h:371 ../build/bin/conf_gen.h:1501 #: ../build/bin/conf_gen.h:1518 ../build/bin/conf_gen.h:4195 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3237 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "Sempre" #: ../build/bin/conf_gen.h:372 ../build/bin/preferences_gen.h:4115 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "Solo quelli grandi" #: ../build/bin/conf_gen.h:405 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "Sensibile" #: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:4627 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "Intensivo" #: ../build/bin/conf_gen.h:424 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "GPUs multiple" #: ../build/bin/conf_gen.h:425 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "GPU molto veloce" #: ../build/bin/conf_gen.h:834 ../build/bin/preferences_gen.h:4701 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "Tempo d'importazione" #: ../build/bin/conf_gen.h:835 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "Nome cartella" #: ../build/bin/conf_gen.h:852 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:853 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:854 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:855 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:856 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:857 ../build/bin/conf_gen.h:2393 #: ../build/bin/conf_gen.h:3246 ../build/bin/conf_gen.h:3628 #: ../build/bin/conf_gen.h:3980 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "Nessuno" #: ../build/bin/conf_gen.h:866 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "Medio" #: ../build/bin/conf_gen.h:867 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "Min" #: ../build/bin/conf_gen.h:868 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "Max" #: ../build/bin/conf_gen.h:1166 msgid "select only new images" msgstr "Seleziona solo le nuove immagini" #: ../build/bin/conf_gen.h:1167 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "Solo le immagini selezionate che non sono ancora state importate" #: ../build/bin/conf_gen.h:1174 msgid "ignore non-raw images" msgstr "Ignora le immagini non RAW" #: ../build/bin/conf_gen.h:1175 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "Se abilitato, solo i file RAW possono essere importati. I file non RAW non " "saranno visibili nella finsestra di dialogo e non verranno importati" #: ../build/bin/conf_gen.h:1182 msgid "apply metadata" msgstr "Applica metadati" #: ../build/bin/conf_gen.h:1183 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "Applica alcuni metadati a tutte le immagini appena importate." #: ../build/bin/conf_gen.h:1190 msgid "recursive directory" msgstr "Cartella ricorsiva" #: ../build/bin/conf_gen.h:1191 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "" "Attraversamento ricorsivo delle cartelle durante l'importazione dei rullini" #: ../build/bin/conf_gen.h:1198 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "Autore da assegnare al momento dell'importazione" #: ../build/bin/conf_gen.h:1206 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "Editore da assegnare durante l'importazione" #: ../build/bin/conf_gen.h:1214 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "Diritti da assegnare durante l'importazione" #: ../build/bin/conf_gen.h:1222 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "Etichette, separate da virgola, da assegnare durante l'importazione" #: ../build/bin/conf_gen.h:1230 msgid "import tags from XMP" msgstr "Importa le etichette dal file XMP" #: ../build/bin/conf_gen.h:1262 msgid "initial rating" msgstr "Valutazione iniziale" #: ../build/bin/conf_gen.h:1263 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "Valutazione iniziale di tutte le immagini quando importi un rullino" #: ../build/bin/conf_gen.h:1270 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "Ignora la valutazione dell'EXIF" #: ../build/bin/conf_gen.h:1271 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "Ignora la valutazione dell'EXIF. Se non è selezionato e viene trovata la " "valutazione EXIF, sovrascrive la 'valutazione iniziale'" #: ../build/bin/conf_gen.h:1278 msgid "import job" msgstr "Importa lavoro" #: ../build/bin/conf_gen.h:1279 msgid "name of the import job" msgstr "Nome del lavoro importato" #: ../build/bin/conf_gen.h:1286 msgid "override today's date" msgstr "Sovrascrivi la data odierna" #: ../build/bin/conf_gen.h:1287 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "Inserisci una data nel formato YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] se vuoi " "sovrascrivere la data/ora corrente quando si espandono le variabili:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "Altrimenti lascia vuoti i campi" #: ../build/bin/conf_gen.h:1294 msgid "keep this window open" msgstr "Mantieni questa finestra aperta" #: ../build/bin/conf_gen.h:1295 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "Mantieni questa finestra aperta per avviare diverse importazioni" #: ../build/bin/conf_gen.h:1503 ../build/bin/conf_gen.h:1520 #: ../build/bin/conf_gen.h:1561 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1504 ../build/bin/conf_gen.h:1521 #: ../build/bin/conf_gen.h:1562 ../build/bin/preferences_gen.h:2766 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1505 ../build/bin/conf_gen.h:1522 #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1506 ../build/bin/conf_gen.h:1523 #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1507 ../build/bin/conf_gen.h:1524 #: ../build/bin/conf_gen.h:1565 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1508 ../build/bin/conf_gen.h:1525 #: ../build/bin/conf_gen.h:1566 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1607 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "Disabilitato" #: ../build/bin/conf_gen.h:1608 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "Durezza (relativa)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1609 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "Durezza (assoluta)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1610 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "Opacità (relativa)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1611 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "Opacità (assoluta)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1612 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "Dimensione pennello (relativa)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1621 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "Bassa" #: ../build/bin/conf_gen.h:1622 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "Media" #: ../build/bin/conf_gen.h:1623 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "Alta" #: ../build/bin/conf_gen.h:1648 ../build/bin/preferences_gen.h:3100 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "Colore falso" #: ../build/bin/conf_gen.h:1649 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "Scala di grigio" #: ../build/bin/conf_gen.h:1666 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "In alto a sinistra" #: ../build/bin/conf_gen.h:1667 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "In alto a destra" #: ../build/bin/conf_gen.h:1668 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "In alto al centro" #: ../build/bin/conf_gen.h:1669 ../build/bin/preferences_gen.h:3015 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "In basso" #: ../build/bin/conf_gen.h:1670 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "Nascosto" #: ../build/bin/conf_gen.h:2352 msgid "show OSD" msgstr "Mostra OSD" #: ../build/bin/conf_gen.h:2353 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "Attiva/disattiva la visibilità delle sovrapposizioni della mappa" #: ../build/bin/conf_gen.h:2360 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "Immagini filtrate" #: ../build/bin/conf_gen.h:2361 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "Se impostato, limita le immagini disegnate al rullino corrente" #: ../build/bin/conf_gen.h:2368 msgid "max images" msgstr "Immagini massime" #: ../build/bin/conf_gen.h:2369 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "Numero massimo di miniature riportate sulla mappa" #: ../build/bin/conf_gen.h:2376 msgid "group size factor" msgstr "Fattore dimensione gruppo" #: ../build/bin/conf_gen.h:2377 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "Aumenta o diminuisci la dimensione spaziale dei gruppi immagini sulla mappa. " "Può influenzare il tempo di calcolo" #: ../build/bin/conf_gen.h:2384 msgid "min images per group" msgstr "Immagini min per gruppo" #: ../build/bin/conf_gen.h:2385 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "Il numero minimo di immagini che compone un gruppo di immagini sulla mappa. " "Può influenzare il tempo di calcolo." #: ../build/bin/conf_gen.h:2391 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "Miniatura" #: ../build/bin/conf_gen.h:2392 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "Calcolo" #: ../build/bin/conf_gen.h:2395 msgid "thumbnail display" msgstr "Visualizza miniature" #: ../build/bin/conf_gen.h:2396 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "Sono disponibili tre opzioni: miniature immagini, solo il conto delle " "immagini del gruppo o niente" #: ../build/bin/conf_gen.h:2411 msgid "max polygon points" msgstr "Punti massimi del poligono" #: ../build/bin/conf_gen.h:2412 msgid "" "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "" "Limita il numero di punti importati con il poligono nel modulo trova località" #: ../build/bin/conf_gen.h:2818 msgctxt "preferences" msgid "original" msgstr "Originale" #: ../build/bin/conf_gen.h:2819 msgctxt "preferences" msgid "to 1/2" msgstr "1/2" #: ../build/bin/conf_gen.h:2820 msgctxt "preferences" msgid "to 1/3" msgstr "1/3" #: ../build/bin/conf_gen.h:2821 msgctxt "preferences" msgid "to 1/4" msgstr "1/4" #: ../build/bin/conf_gen.h:2846 ../build/bin/conf_gen.h:2857 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "Bilineare" #: ../build/bin/conf_gen.h:2847 ../build/bin/conf_gen.h:2858 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3339 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "Bicubica" #: ../build/bin/conf_gen.h:2848 ../build/bin/conf_gen.h:2859 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "Lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:2860 ../build/bin/preferences_gen.h:3357 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "Lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:3245 ../build/bin/conf_gen.h:4198 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3955 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "Auto" #: ../build/bin/conf_gen.h:3247 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "Libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:3248 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "Kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:3249 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "apple_keychain" #: ../build/bin/conf_gen.h:3250 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "windows_credentials" #: ../build/bin/conf_gen.h:3515 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "Vettorscopio" #: ../build/bin/conf_gen.h:3516 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "Forma d'onda" #: ../build/bin/conf_gen.h:3517 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "Parata RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:3518 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "Istogramma" #: ../build/bin/conf_gen.h:3527 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "Sinistra" #: ../build/bin/conf_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:4341 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "Destra" #: ../build/bin/conf_gen.h:3545 ../build/bin/conf_gen.h:3586 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "Logaritmica" #: ../build/bin/conf_gen.h:3546 ../build/bin/conf_gen.h:3587 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "Lineare" #: ../build/bin/conf_gen.h:3555 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "Orizzontale" #: ../build/bin/conf_gen.h:3556 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "Verticale" #: ../build/bin/conf_gen.h:3565 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "Sovrapposto" #: ../build/bin/conf_gen.h:3566 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "Parata" #: ../build/bin/conf_gen.h:3575 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:3576 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:3577 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:3629 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "Monocromatico" #: ../build/bin/conf_gen.h:3630 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "Analogo" #: ../build/bin/conf_gen.h:3631 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "Analogo complementare" #: ../build/bin/conf_gen.h:3632 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "Complementare" #: ../build/bin/conf_gen.h:3633 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "Separazione complementare" #: ../build/bin/conf_gen.h:3634 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "Diade" #: ../build/bin/conf_gen.h:3635 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "Triade" #: ../build/bin/conf_gen.h:3636 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "Tetrade" #: ../build/bin/conf_gen.h:3637 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "Quadrato" #: ../build/bin/conf_gen.h:3654 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "Normale" #: ../build/bin/conf_gen.h:3656 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "Ristretto" #: ../build/bin/conf_gen.h:3657 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "Linea" #: ../build/bin/conf_gen.h:3834 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:3835 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:3836 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "Pollici" #: ../build/bin/conf_gen.h:3885 ../build/bin/preferences_gen.h:4359 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "Tutto" #: ../build/bin/conf_gen.h:3886 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "Xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:3887 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:3423 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "Riferito alla scena (sigmoid)" #: ../build/bin/conf_gen.h:3977 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "Riferito alla scena (filmic)" #: ../build/bin/conf_gen.h:3978 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "Riferito alla scena (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:3979 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "Riferito allo schermo (legacy)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4110 msgid "camera time zone" msgstr "Fuso orario fotocamera" #: ../build/bin/conf_gen.h:4111 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone " "so the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "Molte fotocamere non memorizzano il fuso orario fra i dati Exif. Assegna il " "fuso orario esatto in modo che i dati GPX possano corrispondere correttamente" #: ../build/bin/conf_gen.h:4125 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "Nessun colore" #: ../build/bin/conf_gen.h:4126 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "Colore illuminante" #: ../build/bin/conf_gen.h:4127 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "Simulazione dell'effetto" #: ../build/bin/conf_gen.h:4184 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "Elenco" #: ../build/bin/conf_gen.h:4185 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "Schede" #: ../build/bin/conf_gen.h:4186 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "Colonne" #: ../build/bin/conf_gen.h:4196 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "Attivo" #: ../build/bin/conf_gen.h:4197 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "Fioco" #: ../build/bin/conf_gen.h:4199 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "Sfumatura" #: ../build/bin/conf_gen.h:4200 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "Adatta" #: ../build/bin/conf_gen.h:4201 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "Liscio" #: ../build/bin/conf_gen.h:4202 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "Scivola" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 msgid "this setting has been modified" msgstr "Questa impostazione è stata modificata" #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3061 #: ../src/gui/gtk.c:3251 ../src/gui/preferences.c:528 #: ../src/gui/preferences.c:1013 ../src/libs/modulegroups.c:4087 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:136 msgid "not available" msgstr "Non disponibile" #: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139 msgid "not available on this system" msgstr "Non disponibile su questo sistema" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2484 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3085 #: ../src/libs/import.c:188 msgid "import" msgstr "Importa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2489 msgid "session options" msgstr "Opzioni sessione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2499 msgid "base filmroll's directory" msgstr "Seleziona cartella rullino" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2510 ../build/bin/preferences_gen.h:2532 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2549 ../build/bin/preferences_gen.h:2571 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2604 ../build/bin/preferences_gen.h:2621 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2638 ../build/bin/preferences_gen.h:2655 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2672 ../build/bin/preferences_gen.h:2689 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2706 ../build/bin/preferences_gen.h:2723 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2748 ../build/bin/preferences_gen.h:2766 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2783 ../build/bin/preferences_gen.h:2800 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2817 ../build/bin/preferences_gen.h:2835 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2874 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2898 ../build/bin/preferences_gen.h:2922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:2972 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2997 ../build/bin/preferences_gen.h:3015 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3058 ../build/bin/preferences_gen.h:3075 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3100 ../build/bin/preferences_gen.h:3117 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3134 ../build/bin/preferences_gen.h:3151 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3168 ../build/bin/preferences_gen.h:3185 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3202 ../build/bin/preferences_gen.h:3219 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3237 ../build/bin/preferences_gen.h:3254 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3271 ../build/bin/preferences_gen.h:3288 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3321 ../build/bin/preferences_gen.h:3339 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3357 ../build/bin/preferences_gen.h:3380 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3404 ../build/bin/preferences_gen.h:3423 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3440 ../build/bin/preferences_gen.h:3457 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3474 ../build/bin/preferences_gen.h:3499 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3546 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3567 ../build/bin/preferences_gen.h:3595 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 ../build/bin/preferences_gen.h:3637 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3658 ../build/bin/preferences_gen.h:3679 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3700 ../build/bin/preferences_gen.h:3721 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3754 ../build/bin/preferences_gen.h:3771 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3788 ../build/bin/preferences_gen.h:3805 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../build/bin/preferences_gen.h:3873 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3905 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3955 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 ../build/bin/preferences_gen.h:3994 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 ../build/bin/preferences_gen.h:4045 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4115 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4159 ../build/bin/preferences_gen.h:4192 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4209 ../build/bin/preferences_gen.h:4226 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 ../build/bin/preferences_gen.h:4261 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4295 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4341 ../build/bin/preferences_gen.h:4359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 ../build/bin/preferences_gen.h:4409 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4433 ../build/bin/preferences_gen.h:4450 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4467 ../build/bin/preferences_gen.h:4484 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4502 ../build/bin/preferences_gen.h:4519 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4543 ../build/bin/preferences_gen.h:4609 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4701 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "Doppio clic per ripristinare a '%s'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2512 msgid "directory where new imported filmrolls are created" msgstr "Cartella dove verranno creati i nuovi rullini" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2521 msgid "filmroll name" msgstr "Rullino" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2534 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "Nome del rullino importato" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2543 msgid "keep original filename" msgstr "Mantenere il nome originale del file" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2549 ../build/bin/preferences_gen.h:2604 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2621 ../build/bin/preferences_gen.h:2655 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2672 ../build/bin/preferences_gen.h:2689 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2723 ../build/bin/preferences_gen.h:2800 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2817 ../build/bin/preferences_gen.h:2852 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:3058 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3117 ../build/bin/preferences_gen.h:3185 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:3271 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3321 ../build/bin/preferences_gen.h:3440 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3457 ../build/bin/preferences_gen.h:3567 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3658 ../build/bin/preferences_gen.h:3679 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3700 ../build/bin/preferences_gen.h:3721 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../build/bin/preferences_gen.h:3972 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 ../build/bin/preferences_gen.h:4159 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4409 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4450 ../build/bin/preferences_gen.h:4467 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 ../build/bin/preferences_gen.h:4519 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4609 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2551 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "Mantenere il nome originale del file quando si importa da una fotocamera o " "da una scheda di memoria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2560 msgid "file naming pattern" msgstr "Schema di denominazione dei file" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2573 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "" "Schema di denominazione dei file utilizzato per una sessione di importazione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2583 ../src/gui/gtk.c:1512 #: ../src/gui/preferences.c:615 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:91 msgid "lighttable" msgstr "Tavolo Luminoso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2588 ../build/bin/preferences_gen.h:2939 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../src/gui/preferences.c:334 msgid "general" msgstr "Generale" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "Nascondi i preset incorporati per i moduli di utilità" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2606 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "" "Nascondi i preset incorporati nei moduli di utilità nel menu delle " "preimpostazioni." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2615 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "Usa il singolo clic nel modulo raccolte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2623 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "Abilita questa opzione per utilizzare il clic singolo per selezionare " "oggetti nel pannello della collezione. questo vi permetterà di effettuare " "selezioni in base a valori data/ora e numerici." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2632 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "" "dai priorità all'immagine su cui si passa il mouse rispetto alle immagini " "selezionate" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2638 ../build/bin/preferences_gen.h:2706 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2783 ../build/bin/preferences_gen.h:2972 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3075 ../build/bin/preferences_gen.h:3134 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3151 ../build/bin/preferences_gen.h:3168 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3202 ../build/bin/preferences_gen.h:3254 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3288 ../build/bin/preferences_gen.h:3474 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3595 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 ../build/bin/preferences_gen.h:3637 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3754 ../build/bin/preferences_gen.h:3771 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3788 ../build/bin/preferences_gen.h:3805 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3873 ../build/bin/preferences_gen.h:3889 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3905 ../build/bin/preferences_gen.h:3922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4192 ../build/bin/preferences_gen.h:4209 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4226 ../build/bin/preferences_gen.h:4261 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4295 ../build/bin/preferences_gen.h:4433 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4543 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "VERO" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2640 msgid "this defines how the list of images to act on is constructed." msgstr "Definisce come viene create la lista delle immagini da elebaorare" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2649 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "Espandi un solo modulo alla volta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2657 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "" "questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+clic in modalità Tavolo " "Luminoso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2666 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "Scorri in alto i moduli di utilità quando viene espanso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2674 ../build/bin/preferences_gen.h:3204 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "Quando questa opzione è abilitata, darktable proverà a spostare il modulo in " "cima alla lista visibile" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2683 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "Assegnare una stella a un'immagine due volte non azzererà il voto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2691 msgid "" "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "Stabilisce se il valutare un'immagine con una stella due volte azzererà la " "valutazione." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2700 ../build/bin/preferences_gen.h:3052 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "Mostra le barre di scorrimento per la vista centrale" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2708 ../build/bin/preferences_gen.h:3060 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "Definisce se devono essere mostrate le barre di scorrimento" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2717 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "Mostra i millisecondi nell'orario dell'immagine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2725 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "Stabilisce se gli orari debbano mostrare i millisecondi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2731 msgid "thumbnails" msgstr "Miniature" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2741 msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "Usa il file RAW anziché il JPEG incorporato dalla dimensione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2750 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " "should choose the *always* option.\n" "(more comments in the manual)" msgstr "" "Se la dimensione della miniatura è maggiore di questo valore, verrà " "processato usando il file raw file al posto dell'anteprima JPG incorporata " "(migliore ma più lento).\n" "Se vuoi tutte tutte le miniature e le immagini pre-elaborate nella miglior " "qualità dovresti scegliere l'opzione *sempre*.\n" "(altri commenti nel manuale)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2759 msgid "high quality processing from size" msgstr "Elaborazione in alta qualità a partire dalla dimensione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2768 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " "should choose the *always* option.\n" "(more comments in the manual)" msgstr "" "Se la dimensione della miniatura è maggiore di questo valore, verrà " "processata usando l'elaborazione in massima qualità (migliore ma più " "lenta).\n" "Se vuoi tutte tutte le miniature e le immagini pre-elaborate nella miglior " "qualità dovresti scegliere l'opzione *sempre*.\n" "(altri commenti nel manuale)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2777 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "Gestore disco per la cache delle anteprime" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2785 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "Se abilitato, scrivi le miniature su disco (.cache/darktable/) quando sono " "espulse dalla cache di memoria.\n" "Nota che questo può richiedere molta memoria (diversi gigabyte per 20.000 " "immagini) e non eliminerà mai di nuovo le miniature memorizzate nella " "cache.\n" "È comunque sicuro eliminarle manualmente, se lo desideri.\n" "Le prestazioni della Tavolo Luminoso aumenteranno notevolmente durante la " "navigazione intensiva.\n" "Per generare tutte le miniature della tua intera collezione offline, esegui " "'darktable-generate-cache'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2794 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "Abilita la gestione disco per la cache delle anteprime" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2802 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "Se abilitato, salva l'anteprima completa sul disco (.cache/darktable/) " "quando viene epurata dalla cache in memoria.\n" "Notare che può occupare un gran quantitativo di memoria (diversi gigabyte " "per 20.000 immagini) e non verrà mai eliminata alcuna miniatura in memoria.\n" "E' comunque sicuro rimuoverle manualmente, se si vuole. \n" "Le prestazioni del Tavolo Luminoso incrementeranno sensibilmente quando si " "ingrandisce nella modalità anteprima a tutto schermo." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2811 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "abilita lo scorrimento fluido per le miniature del tavolo luminoso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2819 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "Se abilitato, lo scorrimento del tavolo luminoso sarà di un certo numero di " "pixel, come ci si aspetta con un touch pad.\n" "disabilitato, lo scorrimento del tavolo luminoso sarà di un'intera riga di " "miniature, come ci si addice alla rotella del mouse. " #: ../build/bin/preferences_gen.h:2828 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "Genera le miniature in background" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps " "up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "Se l'opzione 'Gestore disco per la cache delle anteprime' è abilitata, " "verranno generate miniature/mappe mip fino alla dimesione selezionata, " "mentre l'utente è inattivo nel Tavolo Luminoso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "Reimposta miniature memorizzate" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2854 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "Forza la rigenerazione delle miniature azzerando il database. questo può " "essere necessario nel caso in cui alcune miniature siano state rimosse " "manualmente o siano corrotte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 msgid "delimiters for size categories" msgstr "Delimitatori per le categorie di misura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2876 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, " ">400px" msgstr "" "Le categorie di misura sono utilizzate per poter impostare differenti " "sovrimpressioni e i valori CSS in base alla dimensione dell'anteprima, " "separati da |. \n" "Per esempio, 120|400 significa 3 categorie di anteprima : <120px, 120-400px, " ">400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2885 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "Schema per il testo esteso sovrapposto alle miniature" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2900 ../build/bin/preferences_gen.h:2924 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "Consulta il manuale per conoscere tutte le etichette che puoi usare." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2909 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "Schema per il tooltip della miniatura (vuoto per disabilitare)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2934 ../src/gui/gtk.c:1514 #: ../src/gui/preferences.c:614 ../src/views/darkroom.c:91 msgid "darkroom" msgstr "Camera Oscura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2949 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "Scorri giù per aumentare i parametri della maschera" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2957 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to " "increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient " "curvature\n" "by default scrolling up increases these parameters" msgstr "" "Quando si usa lo scorrimento per modificare i parametri della maschera, " "scorrere verso il basso per aumentare la dimensione della maschera, la " "sfumatura, l'opacità, la durezza del pennello e la curvatura del " "gradiente.Di default, scorrere verso l'alto aumenta questi parametri." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "Clic con il pulsante centrale ingrandisce al 200%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2975 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size " "and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "Se attivato, al clic con il pulsante centrale il livello di zoom varierà tra " "100%, 200% e si adatta alla finestra. Se disattivato, si attiverà tra la " "dimensione della finestrae 100%, ed il tasto Ctrl può essere usato per " "controllare il livello di zoom." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2984 msgid "pattern for the image information line" msgstr "Schema per la riga delle informazioni sull'immagine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2999 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "Consulta il manuale per una lista di etichette che puoi usare." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3008 msgid "position of the image information line" msgstr "Posizione del testo informativo dell'immagine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "Bordo intorno all'immagine in modalità Camera Oscura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:4072 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4142 ../build/bin/preferences_gen.h:4323 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4577 ../build/bin/preferences_gen.h:4655 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4683 ../build/bin/preferences_gen.h:4746 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4808 ../build/bin/preferences_gen.h:4837 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "Doppio clic per ripristinare a '%d'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3043 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you " "don't want any border." msgstr "" "Elabora l'immagine in modalità Camera Oscura con un bordo sottile. Imposta a " "0 se non vuoi alcun bordo." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 msgid "show loading screen between images" msgstr "Mostra la schermata di caricamento tra le immagini" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3077 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "Mostra la schermata di caricamento grigia mentre navighi tra le immagini " "nella Camera Oscura\n" "Disabilita per mostrare solamente un messaggio di benvenuto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3083 msgid "modules" msgstr "Moduli" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3093 msgid "display of individual color channels" msgstr "Visualizza i canali colore individualmente" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3102 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "Stabilisce come i canali colore vengano visualizzati una volta attivati " "nella funzione di maschera parametrica." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "Nascondi le preimpostazioni incorporate per i moduli di elaborazione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3119 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "" "Nascondi i preset incorporati dei moduli di elaborazione nel menu dei preset." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3128 ../build/bin/preferences_gen.h:3136 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "Mostra il widget delle guide nei moduli UI" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3145 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "Espandi un solo modulo alla volta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3153 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "" "Questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+clic in modalità Camera " "Oscura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3162 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "Comprimi solo i moduli del gruppo corrente" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3170 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "Se si vuole espandere un solo gruppo alla volta, comprimere gli altri gruppi " "nel gruppo corrente o ignorarli" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3179 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "Espandi il modulo quando attivato e comprimilo quando disattivato" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3187 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "questa opzione permette di espandere o di comprimere il modulo " "automaticamente quando viene attivato o disattivato." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3196 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "Scorri i moduli di elaborazione in alto quando espansi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3213 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "Inverti i pannelli dei moduli di utilità e di elaborazione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3221 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "Sposta l'elenco dei moduli di elaborazione a sinistra dello schermo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3230 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "Visualizza i pulsanti di destra nell'intestazione dei moduli" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3239 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "Quando il mouse non è sopra ad un modulo, i pulsanti di istanza multipla, " "ripristina e preimposta possono essere nascosti:\n" "sempre - mostra sempre tutti i pulsanti,\n" "attiva - mostra i pulsanti solo quando il mouse è sopra al modulo,\n" "attenua - i pulsanti vengono attenuati quando il mouse è altrove,\n" "auto - nasconde i pulsanti quando il pannello è ridotto,\n" "dissolvi - dissolvi tutti i pulsanti quando il pannello si riduce,\n" "adatta - nascondi tutti i pulsanti se il nome del modulo non ci sta,\n" "spiana - dissolvi tutti i pulsanti in un intestazione simultaneamente,\n" "scivola - nascondi individualmente e gradualmente i bottoni all'occorrenza" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3248 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "Visualizza l'indicatore della maschera nell'intestazione dei moduli" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3256 msgid "" "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " "that have a mask applied" msgstr "" "Se abilitato, verrà mostrata un'icona nell'intestazione di tutti i moduli di " "elaborazione che hanno una maschera applicata" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "Richiedi il nome del modulo durante l'aggiunta di una nuova istanza" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3273 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "Se attivato, sarà fatta una richiesta di rinomina per ogni nuova istanza di " "modulo (sia nuovo o duplicato)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 msgid "automatically update module name" msgstr "Aggiorna automaticamente il nome del modulo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3290 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "Se abilitato, il nome del modulo verrà aggiornato automaticamente per " "corrispondere al nome del preset o al nome dell'istanza di preset, se " "presente." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 msgid "processing" msgstr "Elaborazione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3305 msgid "image processing" msgstr "Elaborazione d'immagine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3315 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "Usa sempre LittleCMS 2 per applicare il profilo colore di uscita" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3323 msgid "this is slower than the default." msgstr "Più lento dell'opzione di default." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3332 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "Interpolatore pixel (distorce)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3341 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "L'interpolatore di pixel viene usato nei moduli per la rotazione, nella " "correzione dell'obiettivo, fluidifica, ritaglia e ridimensionamento finale " "(bilineare, bicubica, lanczos2)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3350 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "Interpolatore pixel (ridimensionamento)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3359 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "L'interpolatore di pixel è usato per il ridimensionamento (bilineare, " "bicubica, lanczos2, lanczo3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3368 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "Cartella principale LUT 3D" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 ../build/bin/preferences_gen.h:3394 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2189 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2245 ../src/gui/preferences.c:1245 #: ../src/gui/presets.c:429 ../src/imageio/storage/disk.c:197 #: ../src/imageio/storage/disk.c:283 ../src/imageio/storage/gallery.c:148 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:207 ../src/imageio/storage/latex.c:144 #: ../src/imageio/storage/latex.c:193 ../src/libs/import.c:1845 #: ../src/libs/import.c:1957 ../src/libs/import.c:2015 ../src/libs/styles.c:456 #: ../src/lua/preferences.c:673 msgid "select directory" msgstr "Seleziona cartella" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3383 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "Questa cartella (e le sotto cartelle) contiene i files LUT utilizzati dal " "modulo LUT 3D.(necessario il riavvio)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3392 msgid "raster mask files root folder" msgstr "Cartella principale maschere raster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3407 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "Questa cartella (e le sotto cartelle) contiene i files PFM utilizzati dal " "modulo di importazione maschere raster. (riavvio necessario)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3416 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "" "Applica automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui " "pixel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3425 msgid "" "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " "filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n" "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " "curve, white balance and the legacy module pipe order." msgstr "" "Il workflow riferito alla scena è basato su moduli lineari e " "applicheràautomaticamente filmic o sigmoid, calibrazione colore e " "esposizione,\n" "il worflow riferito allo schermo è basato sui moduli Lab e applicherà " "automaticamente curva base, bilanciamento del bianco e l'ordine della coda " "di sviluppo dei moduli legacy." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3434 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "Applica automaticamente i preset della curva base per la fotocamera" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3442 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "Utilizza la curva base della fotocamera anziché quella generica del " "produttore se disponibile (necessario il riavvio).\n" "Questa opzione viene presa in considerazione quando l'opzione \"applica " "automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel\" è " "impostata su \"riferito allo schermo\".\n" "Per evitare che venga applicata in modo automatico una curva base \"applica " "automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel\" " "dovrebbe essere impostato a \"nessuno\"." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3451 msgid "detect monochrome previews" msgstr "Trova anteprime in bianco e nero" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3459 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "Molte immagini in bianco e nero possono essere identificate usando i dati " "EXIF e i dati di anteprima. Fai attenzione: questo rallenta l'attività di " "import e lettura dei dati EXIF" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3468 msgid "show warning messages" msgstr "Mostra i messaggi di avviso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3476 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "Mostra i messaggi nei moduli per avvisare gli utenti principianti quando " "vengono usate nella coda di sviluppo impostazioni non-standard e " "potenzialmente dannose .\n" "Questi messaggi posson esser falsi positivi e dovrebbero esser ignorati se " "sai cosa stai facendo. questa opzione li nasconderà per tutto il tempo." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3482 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / Memoria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3492 msgid "darktable resources" msgstr "Risorse darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3502 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is " "enough to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems " "resources for performance." msgstr "" "definisce quanto darktable può richiedere dalle risorse del tuo sistema:\n" " - 'predefinito': darktable utilizza circa il 50% delle risorse del tuo " "sistema, quantità sufficiente per garantire buone prestazioni..\n" " - 'minimo': dovrebbe essere utilizzato se si eseguono contemporaneamente " "applicazioni che consumano molta memoria del sistema o applicazioni OpenCL/" "GL, come giochi o Hugin.\n" " - 'massimo': è l'opzione migliore se non si eseguono altre applicazioni " "contemporaneamente a darktable e si desidera che utilizzi la maggior parte " "delle risorse del sistema per ottenere le massime prestazioni." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3508 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "Accelerazione GPU OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3518 msgid "activate OpenCL support" msgstr "Attiva supporto OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3526 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "Se trovato, usa il runtime OpenCL sul tuo sistema per velocizzare " "l'elaborazione usando la tua scheda video.\n" "Può essere spento in qualsiasi momento." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3539 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "Profilo di pianificazione OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable " "by config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "Stabilisce come vengono schedulate le attività sulla pixelpipe di anteprima " "e completa sui sistemi con OpenCL abilitato:\n" " - 'predefinito': la GPU elabora le attività per il completo e la CPU " "elabora le attività di anteprima (adattabilecon i parametri di " "configurazione),\n" " - 'GPU multiple': elabora entrambe le pixelpipe in parallelo su due GPU " "differenti,\n" " - 'GPU molto veloce': elabora entrambe le pixelpipe in sequenza sulla GPU." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 msgid "tuned GPU memory" msgstr "Memoria GPU ottimizzata" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "Se abilitato su un sistema con più dispositivi OpenCL, puoi specificare un " "margine di sicurezza per dispositivo (margine, il valore predefinito è 600MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3579 msgid "OpenCL drivers" msgstr "OpenCL drivers" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3589 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3597 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "Intel(R) OpenCL Graphics per tutte le piattaforme supportate (fornito dal " "produttore)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3610 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3618 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDA basato OpenCL (fornito dal produttore)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3639 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (fornito dal produttore)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3652 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3660 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL. Se vuoi usarlo dovresti disabilitare il driver del " "produttore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3673 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3681 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (fornito dal produttore)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3694 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3702 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12, usare solo se il driver fornito dal produttore non " "funziona o non è stato fornito." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3715 msgid "other platforms" msgstr "Altre piattaforme" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3723 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "Se impostato, sono accettate tutte le piattaforme non specificate. Farlo " "soltanto se non è disponibile alcun driver del produttore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3733 msgid "security" msgstr "Sicurezza" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3748 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "Chiedi prima di rimuovere le immagini dalla libreria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3756 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "" "Chiedi sempre prima di rimuovere le informazioni di un'immagine dalla " "libreria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3765 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "Chiedi prima di rimuovere le immagini dal disco" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3773 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "Chiedi sempre prima di eliminare un'immagine." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3782 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare la coda di sviluppo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3790 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "" "Chiedi sempre conferma all'utente prima di cancellare la coda di sviluppo da " "qualsiasi immagine." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3799 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "Prova ad usare il cestino quando cancelli immagini" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3807 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "Se il sistema lo supporta, sposta i file nel cestino invece di eliminarli " "permanentemente" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3816 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "Chiedi prima di rimuovere le immagini dalla cartella del rullino" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3824 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "Chiedi sempre prima di spostare un'immagine." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3833 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "Chiedi prima di copiare le immagini nella cartella di un nuovo rullino" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "Chiedi sempre prima di copiare il file di un'immagine." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3850 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "Chiedi conferma prima di rimuovere le cartelle vuote" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3858 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "Chiedi sempre conferma all'utente prima di rimuovere una cartella vuota: " "questo può accadere dopo che una serie di immagini sia stata spostata o " "cancellata." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3867 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "Chiedi prima di eliminare un'etichetta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 msgid "ask before deleting a style" msgstr "Chiedi prima di eliminare uno stile" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "Chiedi prima di eliminare una impostazione predefinita" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3907 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare o sovrascrivere una preimpostazione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3916 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "Chiedi prima di esportare in modalità sovrascrivi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3924 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "Chiedi conferma prima di esportare i file in modalità sovrascrittura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3930 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151 msgid "other" msgstr "Altro" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3940 msgid "password storage backend to use" msgstr "Gestore password da utilizzare" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3957 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "Gestore delle password: automatico, nessuno, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3966 msgid "auto login to storage server" msgstr "Login automatico al server di archiviazione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3974 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "Esegui automaticamente il login al server di archiviazione configurato. Ciò " "richiede che sia impostato un backend per la memorizzazione delle password." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3983 msgid "executable for playing audio files" msgstr "Applicazione per file audio" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3996 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to " "keep notes for images" msgstr "" "Questa applicazione esterna è usata per ascoltare i file audio che alcune " "fotocamere registrano per prendere note relative alle immagini" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 msgid "storage" msgstr "Supporto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4011 ../src/control/crawler.c:746 msgid "database" msgstr "Database" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4021 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "Consenti spazi di lavoro multipli" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4029 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "consentire aree di lavoro multiple selezionabili all'avvio" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4038 msgid "create database snapshot" msgstr "Crea un'istantanea del database" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4047 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last " "snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "Le istantanee del database vengono create appena prima la chiusura di " "darktable. Le opzioni consentono di scegliere quanto spesso fare le " "istantanee:\n" "- 'Mai' - semplicemente non crea istantanee. In questo modo le uniche " "istantanee fatte sono quelle obbligatorie per gli aggiornamenti di versione\n" "- 'Una volta al mese' - crea un'istantanea se è passato un mese dall'ultima " "creata\n" "- 'Una volta a settimana' - crea un'istantanea se sono passati 7 giorni " "dall'ultima creata\n" "- 'Una volta al giorno' - crea un'istantanea se sono passate più di 24 ore " "dall'ultima creata\n" "- 'Alla chiusura' - crea un'istantanea ogni volta che darktable viene chiuso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "Quante istantanee tenere" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4074 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "Dopo che è stata creata un istantanea con successo, quante istantanee tenere " "(escluse quelle obbligatorie di aggiornamento di versione). Inserisci -1 per " "tenere tutte le istantanee\n" "Tieni a mente che le istantanee occupano un po' di spazio e che hai bisogno " "solo della più recente per ripristinare con successo." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "File di elaborazione XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 msgid "create XMP files" msgstr "Crea file XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4099 msgid "" "XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow " "flawless re-importing of image files.\n" "\n" "depending on the selected mode sidecar files will be created:\n" " - 'never': all development information will be stored only in the library " "database\n" " - 'on import': immediately after importing the image\n" " - 'after edit': after any user change on the image or adding tags." msgstr "" "I file sidecar XMP registrano le informazioni di tutti i passi dello " "sviluppo al fine di permettere una re-importazione senza problemi dei file " "delle immagini.\n" "\n" "In base alla modalità selezionata i file sidecar saranno scritti:\n" " - 'mai'\n" " - 'all'importazione': subito dopo aver importato l'immagine\n" " - 'dopo la modifica': dopo qualsiasi modifica effettuata dall'utente " "sull'immagine o all'aggiunta di etichette." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4108 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "Archivia i tag XMP in formato compresso" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "I tag nel file XMP posso diventare piuttosto grandi e possono eccedere lo " "spazio disponibile per salvare la coda di sviluppo nei files di output. \n" "questa opzione permette ai tag XMP di poter essere compressi e salvare " "spazio." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4126 msgid "auto-save interval" msgstr "Intervallo di auto salvataggio" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4144 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "Salva automaticamente la storia mentre si sviluppa utilizzando l'intervallo " "specificato(in secondi); impostare a zero per disabilitare il salvataggio " "automatico. Potrebbe essere disabilitato con dischi lenti." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4153 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "Controlla i file XMP aggiornati all'avvio" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4161 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any " "got updated in the meantime" msgstr "" "Controlla all'avvio la data di modifica di tutti i file XMP per verificare " "se sono stati aggiornati nel frattempo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4171 msgid "miscellaneous" msgstr "Altro" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4176 msgid "interface" msgstr "Interfaccia" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4186 msgid "show splash screen at startup" msgstr "Mostra spash screen all'avvio" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4194 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "Visualizza una piccola finestra che mostra il progresso di avvio di " "darktable prima della visualizzazione della finestra principale" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "Carica le scorciatoie predefinite all'avvio" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4211 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "Carica le scorciatoie predefinite prima delle impostazioni utente. " "Disattivare per prevenire che le scorciatoie predefinite eliminate vengano " "ripristinate" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4220 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "Adatta il passo del selettore scorrevole con minimo/massimo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4228 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "Modifica il passo del selettore scorrevole con un intervallo min/max" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 msgid "marker shape" msgstr "Forma del marcatore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4246 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "La forma del marcatore del cursore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4255 msgid "sort built-in presets first" msgstr "Mostra prima le impostazioni predefinite" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4263 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "Se mostrare le preimpostazioni predefinite prima di quelle dell'utente nel " "menù delle preimpostazioni." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4272 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "" "La scorrimento permette di scorrere i moduli all'interno dei pannelli " "laterali " #: ../build/bin/preferences_gen.h:4280 msgid "" "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to " "use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed" msgstr "" "Se abilitato, usa lo scorrimento del mouse per muoverti nel pannello " "laterale dei moduli. Usa Crtl+Alt per utilizzare la funzione Scorri per " "immettere i dati. Se disabilitato, si comporta al contrario." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "Mostra sempre le barre di scorrimento dei pannelli" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "Stabilisce se le barre di scorrimento dei pannelli debbano essere sempre " "visibili o se debbano essere attivate solo in base al contenuto (necessario " "il riavvio)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4306 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "Durata in ms delle transizioni dell'interfaccia utente" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4325 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules " "and other UI elements" msgstr "" "Quanto devono durare (in ms) le transizioni per espandere o comprimere i " "moduli e altri elementi dell'interfaccia grafica" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 msgid "position of the scopes module" msgstr "Posizione del modulo Istogramma e colore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4343 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "" "Posizionare l'istogramma in alto a sinistra o in alto a destra dello schermo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4352 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "Metodo da usare per ottenere il profilo dello schermo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "Quest'opzione permette di forzare un sistema specifico per reperire il " "profilo di visualizzazione corrente.\n" "Utile quando un'alternativa fornisce risultati sbagliati" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4370 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "Ordina o escludi dispositivi MIDI" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4383 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding " "and number of knobs like 'BeatStep:63:16'" msgstr "" "Una lista di termini, separati da virgola, con i frammenti dei nomi dei " "dispositivi i quali, se corrispondono, caricano il dispositivo MIDI " "all'identificativo dato dalla posizione della lista,\n" "se preceduto da '-' impedisce che i dispositivi corrispondenti vengano " "caricati. Aggiunge l'encoding e il numero di manopole tipo 'BeatStep:63:16'" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4393 ../src/develop/lightroom.c:1573 #: ../src/gui/import_metadata.c:490 ../src/libs/export_metadata.c:196 #: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "tags" msgstr "Etichette" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4403 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "Nasconde la gerarchia e visualizza una lista di etichette" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4411 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "quando si crea un file XMP, le etichette gerarchiche vengono aggiunte anche " "come lista semplice\n" "di etichette non gerarchiche, al fine di renderle visibili ad altri " "programmi. \n" "Quando quest'opzione è selezionata darktable includerà soltanto l'ultima " "parte\n" "e ignorerà il resto. Quindi di 'foo|bar|baz' aggiungerà soltanto 'baz'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "Scorciatoie con istanze multiple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4427 msgid "prefer focused instance" msgstr "Preferisci l'istanza attualmente selezionata" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4435 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "Dove sono presenti istanze multiple di un modulo, applica le scorciatoie da " "tastiera all'istanza a fuoco\n" "Se nessun istanza è a fuoco, questa opzione controlla le regole che vengono " "seguite (in ordine) per stabilire a quale istanza del modulo devono essere " "applicate le scorciatoie.\n" "Nota: le scorciatoie di fusione vengono sempre applicate all'istanza a fuoco" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4444 msgid "prefer expanded instances" msgstr "Priorità alle istanze attualmente aperte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4452 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "Se le istanze del modulo sono aperte, ignora quelle chiuse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4461 msgid "prefer enabled instances" msgstr "Priorità alle istanze abilitate" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4469 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "Dopo aver applicato la regola precedente, se le istanze del modulo sono " "attive, ignora quelle disattivate." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "Priorità alle istanze non mascherate" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4486 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "Dopo aver applicato le regole precedenti, se le istanze del modulo non hanno " "maschere, ignora quelle con maschere." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4495 msgid "selection order" msgstr "Ordine di selezione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4504 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "Dopo aver applicato le regole precedenti, applica la scorciatoia in base " "alla posizione nella coda di sviluppo (pixelpipe)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "Consenti l'assegnazione visuale a specifiche istanze" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4521 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "Quando sono presenti istanze multiple sull'immagine questo consente che le " "scorciatoie vengano assegnate visivamente a queste specifiche istanze\n" "Altrimenti le scorciatoie saranno sempre assegnate all'istanza preferita" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4527 msgid "map / geolocalization view" msgstr "Vista mappa / geolocalizzazione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4537 msgid "pretty print the image location" msgstr "Stampa la posizione dell'immagine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4545 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "Mostra una rappresentazione più leggibile della posizione nel modulo " "informazioni dell'immagine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 msgid "slideshow view" msgstr "Vista presentazione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4561 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "Intervallo di tempo tra le foto durante la presentazione" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "Non impostare la voce 'senza categoria' per le etichette" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4611 msgid "" "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "" "Non impostare la voce 'senza categoria' per le etichette che non hanno figli" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4620 msgid "tags case sensitivity" msgstr "Etichette sensibili alle maiuscole" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4629 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "Etichette sensibili alle maiuscole. Senza l'estensione Sqlite ICU la non " "sensibilità funziona solo sui 26 caratteri latini" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 ../build/bin/preferences_gen.h:4729 msgid "number of collections to be stored" msgstr "Numero di raccolte da archiviare" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4657 ../build/bin/preferences_gen.h:4748 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "Il numero di raccolte recenti da archiviare e mostrare in questa lista" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4666 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "Numero dei livelli di cartelle da mostrare nelle liste" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4685 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "Numero di livelli di cartella da mostrare nel nome del rullino, iniziando da " "destra" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4694 msgid "sort film rolls by" msgstr "Ordinamento rullino per" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4703 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "Imposta l'ordinamento della raccolta per i rullini" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4791 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "Livello di confidenza delle etichette suggerite" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4811 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "Livello di confidenza per includere l'etichetta nella lista dei " "suggerimenti, 0: tutte le etichette associate, 99: 99% delle etichette " "associate corrispondenti, 100: nessuna etichetta corrispondente, mostra solo " "etichette recenti (più veloce)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4820 msgid "number of recently attached tags" msgstr "Numero di etichette recentemente aggiunte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4839 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "Numero di etichette aggiunte di recente che devono essere incluse nella " "lista dei suggerimenti. Il valore '-1' disabilita la lista dei recenti" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "4 immagini su carta US Lette" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "Aggiungi motion blur all'immagine" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "Autunno" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2392 #: ../src/develop/blend_gui.c:2440 ../src/develop/lightroom.c:893 #: ../src/gui/gtk.c:3854 ../src/iop/bilateral.cc:382 #: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 ../src/iop/colorequal.c:2962 #: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:2000 #: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:1966 #: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:2611 msgid "blue" msgstr "Blu" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "Correzione illuminazione LED blu" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "Correzione illuminazione LED blu (forte)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "Stile macchina fotografica" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621 msgid "colors" msgstr "Colori" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "Combina quattro immagini e una didascalia in un'unica immagine stampabile " "senza bordi su carta di formato 8.5x11." #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "Contrasto e nitidezza" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855 #: ../src/iop/colorequal.c:2961 ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "cyan" msgstr "Ciano" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3366 #: ../src/libs/filtering.c:921 ../src/libs/filtering.c:980 #: ../src/libs/filtering.c:1644 ../src/libs/filtering.c:1950 #: ../src/libs/tools/darktable.c:64 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "Effetto notte" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "Effetto Crepuscolo" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "Rimozione foschia (forte, solo luminanza)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "Desatura e scurisci le pupille rosse nelle foto con flash. Se necessario " "disegna una maschera per limitare l'area solo agli occhi." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "Effetti" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:411 msgid "examples" msgstr "Esempi" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "Contrasto locale estremo" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "Saturazione estrema" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1568 msgid "faded" msgstr "Sfumato" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "Ottimizza il colore selezionato regolando il cursore \"Posizionamento del " "nodo\" nell'equalizzatore del colore" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "Nebbia" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311 msgid "generic" msgstr "Generico" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:382 ../src/develop/blend_gui.c:2386 #: ../src/develop/blend_gui.c:2434 ../src/develop/lightroom.c:891 #: ../src/gui/gtk.c:3853 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:377 #: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 ../src/iop/colorequal.c:2960 #: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1980 #: ../src/iop/temperature.c:1998 ../src/iop/temperature.c:2183 #: ../src/libs/collect.c:1966 ../src/libs/filters/colors.c:262 #: ../src/libs/histogram.c:2620 msgid "green" msgstr "Verde" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856 #: ../src/iop/colorequal.c:2964 ../src/iop/colorzones.c:2492 #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "magenta" msgstr "Magenta" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "" "Trasformare una foto scattata di giorno per farla sembrare scattata al " "crepuscolo" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "Trasforma una foto scattata in pieno giorno per farla sembrare scattata di " "notte. Emula la tecnica cinematografica omonima" #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "motion blur" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/iop/colorequal.c:2958 ../src/iop/colorzones.c:2486 msgid "orange" msgstr "Arancione" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "Effetto pastello" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1481 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:384 #: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:1966 #: ../src/libs/filters/colors.c:264 msgid "purple" msgstr "Viola" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1473 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:380 ../src/develop/blend_gui.c:2380 #: ../src/develop/blend_gui.c:2428 ../src/develop/lightroom.c:887 #: ../src/gui/gtk.c:3852 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:372 #: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 ../src/iop/colorequal.c:2957 #: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1996 #: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:1966 #: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:2629 msgid "red" msgstr "Rosso" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "Riduzione occhi rossi" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "seppia" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "Aumenta la nitidezza dei dettagli più piccoli" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "" "Modifica i verdi in giallo e i gialli in arancione per ricreare l'effetto " "del fogliame autunnale" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "Spot color" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1475 ../src/common/colorlabels.c:381 #: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/colorequal.c:2959 ../src/iop/colorzones.c:2487 #: ../src/iop/temperature.c:1986 ../src/libs/collect.c:1966 #: ../src/libs/filters/colors.c:261 msgid "yellow" msgstr "Giallo" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Sviluppatori" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Traduttori" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "Contributori di Rawspeed" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "Contributori di integrazione" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "lua-scripts contributori" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:500 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899 msgid "lift" msgstr "Lift" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:504 msgid "slope" msgstr "Pendenza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:508 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:644 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625 #: ../src/iop/colisa.c:278 ../src/iop/colorequal.c:3103 #: ../src/iop/lowpass.c:577 ../src/iop/soften.c:389 ../src/iop/vignette.c:1045 #: ../src/libs/history.c:959 msgid "brightness" msgstr "Luminosità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:512 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:2360 ../src/iop/basicadj.c:648 #: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:279 #: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827 #: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 #: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3085 #: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/lowpass.c:578 ../src/iop/soften.c:385 #: ../src/iop/velvia.c:73 ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046 msgid "saturation" msgstr "Saturazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:516 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257 msgid "preserve hue" msgstr "Preserva tonalità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:277 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:520 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1490 msgid "black relative exposure" msgstr "Esposizione relativa del nero" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:524 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431 #: ../src/iop/filmic.c:1478 msgid "white relative exposure" msgstr "Esposizione relativa del bianco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:289 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:528 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455 msgid "dynamic range scaling" msgstr "Scala gamma dinamica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:532 msgid "pivot relative exposure" msgstr "Esposizione relativa del pivot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:301 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:536 msgid "pivot target output" msgstr "Output target del pivot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:540 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/bilat.c:468 #: ../src/iop/colisa.c:277 ../src/iop/colorbalance.c:1889 #: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1519 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4507 ../src/iop/lowpass.c:576 msgid "contrast" msgstr "Contrasto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:544 msgid "toe start" msgstr "Inizio punta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:319 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:548 msgid "shoulder start" msgstr "inizio spalla" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:552 msgid "toe power" msgstr "Potenza punta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:331 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:556 msgid "shoulder power" msgstr "potenza spalla" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:337 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:560 msgid "curve y gamma" msgstr "Gamma curva Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:343 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:564 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "Mantieni il pivot sulla diagonale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249 msgid "target black" msgstr "Nero obiettivo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:355 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:572 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245 msgid "target white" msgstr "Bianco obiettivo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:576 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289 msgid "base primaries" msgstr "Primarie base" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:367 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:580 msgid "disable adjustments" msgstr "Disabilita le regolazioni" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:373 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:584 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261 msgid "red attenuation" msgstr "Attenuazione del rosso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:379 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:588 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265 msgid "red rotation" msgstr "Rotazione del rosso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:385 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:592 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269 msgid "green attenuation" msgstr "Attenuazione del verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:391 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:596 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273 msgid "green rotation" msgstr "Rotazione del verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:397 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:600 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277 msgid "blue attenuation" msgstr "Attenuazione del blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:604 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281 msgid "blue rotation" msgstr "Rotazione del blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:608 msgid "master purity boost" msgstr "incremento purezza master" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:415 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:612 msgid "master rotation reversal" msgstr "Inversione della rotazione principale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:421 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:616 msgid "red purity boost" msgstr "Aumenta purezza del rosso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:427 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:620 msgid "red reverse rotation" msgstr "Rotazione inversa del rosso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:624 msgid "green purity boost" msgstr "Aumenta purezza del verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:439 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:628 msgid "green reverse rotation" msgstr "Rotazione inversa del verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:632 msgid "blue purity boost" msgstr "Aumento di purezza del blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:451 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:636 msgid "blue reverse rotation" msgstr "Rotazione inversa del blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:640 msgid "reverse all" msgstr "Annulla tutto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 #: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1769 #: ../src/iop/colorout.c:852 msgid "export profile" msgstr "Profilo di esportazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 #: ../src/iop/colorin.c:2040 msgid "working profile" msgstr "Profilo di lavoro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 #: ../src/common/colorspaces.c:1789 msgid "Display P3" msgstr "Schermo P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:658 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 #: ../src/common/colorspaces.c:1460 ../src/common/colorspaces.c:1741 #: ../src/libs/print_settings.c:1427 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (compatibile)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:659 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 #: ../src/common/colorspaces.c:1449 ../src/common/colorspaces.c:1739 #: ../src/libs/print_settings.c:1420 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "Allinea lente (verticale)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "Allinea lente (orizzontale)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "Stira" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:974 #: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4409 ../src/libs/camera.c:574 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "focal length" msgstr "Lunghezza focale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "crop factor" msgstr "Fattore di ritaglio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "Dipendenza lente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "Regolazione aspetto" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4396 msgid "lens model" msgstr "Modello obiettivo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "Ritaglio automatico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "Specifico" #. DEVELOP_MASK_DISABLED #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182 #: ../src/develop/blend_gui.c:3418 ../src/gui/accelerators.c:148 #: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:241 #: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/imageio/format/j2k.c:713 #: ../src/libs/live_view.c:424 msgid "off" msgstr "Disabilitato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 msgid "largest area" msgstr "Area più larga" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 msgid "original format" msgstr "Formato originale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "Fusione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "Cambio esposizione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:646 ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "exposure bias" msgstr "Compensazione esposizione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "Preserva colori" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 ../src/gui/guides.c:833 #: ../src/iop/basecurve.c:2135 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670 #: ../src/iop/clipping.c:1922 ../src/iop/clipping.c:2104 #: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/retouch.c:499 #: ../src/libs/collect.c:2162 ../src/libs/colorpicker.c:52 #: ../src/libs/export.c:103 ../src/libs/export.c:1153 #: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:111 #: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1158 #: ../src/libs/print_settings.c:1176 msgid "none" msgstr "Nessuno" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:2413 ../src/develop/blend_gui.c:2447 msgid "luminance" msgstr "Luminanza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "RGB max" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "RGB medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "Somma RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "RGB normale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "Potenza base" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "Correzione livello del nero" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "Compressione alteluci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "Grigio intermedio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "Intervallo dei mezzitoni" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "Griglia bilaterale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "Filtro laplacian locale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "Tipo sfocatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "Raggio di sfocatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "Lame diaframma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "Concavità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "Linearità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/iop/ashift.c:5963 ../src/libs/masks.c:110 msgid "rotation" msgstr "Rotazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "Direzione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/libs/masks.c:111 msgid "curvature" msgstr "Curvatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 msgid "offset" msgstr "Compensazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:636 ../src/gui/preferences.c:950 #: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "lens" msgstr "Obiettivo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "Movimento" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "Gaussiano" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1012 ../src/iop/borders.c:1021 msgid "border color" msgstr "Colore bordo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/filtering.c:50 msgid "aspect ratio" msgstr "Proporzioni" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2602 msgid "orientation" msgstr "Orientamento" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "Dimensione bordo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "Compensazione orizzontale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "Compensazione verticale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "Dimensione della cornice" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "Compensazione linea cornice" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1025 ../src/iop/borders.c:1035 msgid "frame line color" msgstr "Colore della cornice" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "Base" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:981 ../src/imageio/format/avif.c:1026 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6145 #: ../src/iop/basicadj.c:654 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 #: ../src/iop/rgblevels.c:1081 msgid "auto" msgstr "Auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:318 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2604 msgid "portrait" msgstr "Verticale/Ritratto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:314 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2604 msgid "landscape" msgstr "Orizzontale/Panorama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1504 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2622 msgid "width" msgstr "Larghezza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1510 ../src/libs/metadata_view.c:164 #: ../src/libs/print_settings.c:2626 msgid "height" msgstr "Altezza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "più corto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "Più lungo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "Evita lo spostamento colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252 msgid "iterations" msgstr "Iterazioni" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301 msgid "once" msgstr "Uno" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302 msgid "twice" msgstr "Due volte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "three times" msgstr "Tre volte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304 msgid "four times" msgstr "Quattro volte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305 msgid "five times" msgstr "Cinque volte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "Guida" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1628 ../src/iop/bilateral.cc:368 ../src/iop/clahe.c:324 #: ../src/iop/lowpass.c:574 ../src/iop/shadhi.c:685 ../src/iop/sharpen.c:427 msgid "radius" msgstr "Raggio " #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:422 ../src/iop/denoiseprofile.c:3867 #: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:446 ../src/iop/nlmeans.c:457 ../src/iop/velvia.c:281 msgid "strength" msgstr "Intensità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "Modo correzione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "Aberrazione cromatica molto ampia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "Standard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "Scurisci solamente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "Schiarisci solamente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "Imposta il raggio di sfocatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "Raggio di pixelizzazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "Raggio di sfocatura di uscita" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248 msgid "noise level" msgstr "Livello di rumore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "Normalizza canali" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "Sorgente F" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "Sorgente LED" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 msgid "gamut compression" msgstr "Compressione gamut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "Taglia i valori RGB negativi dalla gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "Algoritmo di saturazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "Come la coda di sviluppo (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (incandescenza)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D (luce diurna)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (equi-energia)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (fluorescente)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (luce a LED)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Planckiano (corpo nero)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 #: ../src/common/iop_order.c:56 msgid "custom" msgstr "Personalizzato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "Come scattato nella fotocamera." #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Luce diurna 6430 K) - CRI medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Bianco freddo 4230 K) – CRI medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Bianco 3450 K) – CRI medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Bianco caldo 2940 K) – CRI medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Luce diurna 6350 K) – CRI medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Bianco chiaro 4150 K) – CRI medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (Simulator D65 6500 K) – CRI elevato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (Simulator D50 5000 K) – CRI elevato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Bianco freddo Deluxe 4150 K) – CRI elevato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (RGB regolato 5000 K) – CRI basso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (RGB regolato 4000 K) – CRI basso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (RGB regolato 3000 K) – CRI basso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Blu 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Blu 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Blu 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Blu 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Blu 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Blu-Rosso ibrido 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Violetto 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Violetto 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "Bradford lineare (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "Bradford non lineare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "Nessuno (bypassa)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "Versione 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "Versione 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "Versione 3 (aprile 2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:144 #: ../src/gui/gtk.c:1472 ../src/iop/atrous.c:1624 msgid "left" msgstr "Sinistra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:71 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:148 #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1482 msgid "top" msgstr "In alto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:152 #: ../src/gui/gtk.c:1477 ../src/iop/atrous.c:1623 msgid "right" msgstr "Destra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:156 #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1486 msgid "bottom" msgstr "In basso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "Saturazione in ingresso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "Fulcro contrasto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "Saturazione in uscita" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "Lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "Slope, offset, power (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "Lift, gamma, gain (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/blend_gui.c:2454 #: ../src/iop/atrous.c:1807 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4485 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 #: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:465 msgid "chroma" msgstr "Cromaticità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2365 ../src/develop/blend_gui.c:2399 #: ../src/develop/blend_gui.c:2461 ../src/iop/channelmixer.c:607 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4479 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566 #: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3067 #: ../src/iop/colorize.c:334 ../src/iop/colorreconstruction.c:1233 #: ../src/iop/colorzones.c:2627 msgid "hue" msgstr "Tonalità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "Decadimento delle ombre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "Fulcro del bianco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "Decadimento delle alteluci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:1994 #: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:681 #: ../src/iop/splittoning.c:488 msgid "shadows" msgstr "Ombre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:1996 #: ../src/iop/monochrome.c:575 ../src/iop/shadhi.c:682 #: ../src/iop/splittoning.c:494 msgid "highlights" msgstr "Alteluci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "Cromaticità globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "mid-tones" msgstr "Mezzitoni" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1544 msgid "global saturation" msgstr "Saturazione globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "Spostamento di tonalità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "Brillantezza globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "Fulcro della maschera del grigio medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "Vibranza globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "Fulcro del contrasto del grigio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 msgid "saturation formula" msgstr "Formula di saturazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "Contrasto verde-magenta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "Contrasto blu-giallo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "Soglia di saturazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "Curva di tonalità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 msgid "white level" msgstr "Livello bianco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "Raggio di analisi della tonalità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "Raggio dell'effetto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 msgid "use guided filter" msgstr "Usa il filtro guidato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2963 msgid "lavender" msgstr "Lavanda" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "Posizionamento del nodo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233 msgid "gamut clipping" msgstr "Tosaggio gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1467 ../src/common/colorspaces.c:1743 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB lineare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1745 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "Rec2020 RGB lineare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "Sorgente miscelazione " #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "Numero di matrici" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "Dominanza colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "Equalizzazione istogramma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "spatial extent" msgstr "Estensione spaziale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "Intervallo estensione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672 msgid "saturated colors" msgstr "Colori saturati" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "Seleziona per" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1843 msgid "mix" msgstr "Fusione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "Modalità di esecuzione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:2344 ../src/iop/channelmixer.c:609 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/colorchecker.c:1567 #: ../src/iop/colorize.c:353 ../src/iop/colorzones.c:2625 #: ../src/iop/exposure.c:1315 msgid "lightness" msgstr "Chiarezza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/iop/agx.c:2086 ../src/iop/atrous.c:1405 ../src/iop/atrous.c:1409 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3597 ../src/iop/rawdenoise.c:747 #: ../src/iop/sigmoid.c:294 msgid "smooth" msgstr "Liscio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "Forte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "Raggio rilevamento bordi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435 #: ../src/iop/atrous.c:1689 ../src/iop/bloom.c:418 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1229 ../src/iop/hotpixels.c:442 #: ../src/iop/sharpen.c:436 msgid "threshold" msgstr "Soglia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "Modalità operativa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "Media globale (veloce)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "Media locale (lenta)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "Soglia statica (veloce)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235 msgid "match greens" msgstr "Corrispondenza verdi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "Soglia margine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243 msgid "color smoothing" msgstr "Sfumatura colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228 msgid "method" msgstr "Metodo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251 msgid "LMMSE refine" msgstr "Affina LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255 msgid "dual threshold" msgstr "Doppia soglia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 msgid "contrast sensitivity" msgstr "Sensibilità contrasto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "corner boost" msgstr "incremento agli angoli" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "sharp center" msgstr "Nitidezza centrale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "capture sharpen" msgstr "Affinamento in acquisizione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "Disabilitato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294 msgid "local average" msgstr "Media locale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 msgid "full average" msgstr "Media piena" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296 msgid "full and local average" msgstr "Media piena e locale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "Passaggio (monocromia)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324 msgid "photosite color (debug)" msgstr "Colore fotosito (debug)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-passaggio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-passaggi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321 msgid "frequency domain chroma" msgstr "Cromaticità nel dominio di frequenza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-pass (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromatico" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329 #: ../src/common/collection.c:1493 ../src/libs/collect.c:1907 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "Base" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330 msgid "median" msgstr "Mediano" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331 msgid "3x median" msgstr "3x mediano" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 msgid "refine & medians" msgstr "Affina & mediani" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x affina + mediani" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "Dimensione campione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "Cerca raggio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "Preserva le ombre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "Correzione distorsione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "Diffusione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "Peso del pixel centrale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "Regola i parametri automatici" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "Trasformazione bilanciamento del bianco adattivo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "Aggiusta i difetti nell'algoritmo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "Aggiorna trasformazione profilata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:762 msgid "color mode" msgstr "Modalità colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "Compensa conservazione alte luci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "Non-local means" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "Non-local means automatico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "Wavelets" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "Wavelets automatico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "Calcola la varianza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/highpass.c:365 msgid "sharpness" msgstr "Nitidezza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "Estensione del raggio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "Sensibilità margine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "1° ordine di anisotropia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "2° ordine di anisotropia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "3° ordine di anisotropia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "4° ordine di anisotropia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "Soglia per la maschera di luminanza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "Prima velocità d'ordine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "Seconda velocità d'ordine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "Terza velocità d'ordine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "Quarta velocità d'ordine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "Raggio centrale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "Attenuazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "Casuale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit B/N" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit grigio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit grigio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Dithering Floyd-Steinberg a 6 bit in scala di grigi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "Posterizza 2 livelli per canale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "Posterizza 3 livelli per canale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "Posterizza 4 livelli per canale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "Posterizza 5 livelli per canale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "Posterizza 6 livelli per canale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "Posterizza 7 livelli per canale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "Posterizza 8 livelli per canale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "Percentale da sinistra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "Percentuale di destra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "Percentuale dall'alto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "Percentuale dal basso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1397 #: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665 #: ../src/libs/modulegroups.c:2360 msgid "color" msgstr "Colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962 #: ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "black" msgstr "Nero" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964 #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "white" msgstr "Bianco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "Percentile" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "Livello target" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "Compensazione esposizione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "Manuale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "Automatico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423 #: ../src/iop/filmic.c:1467 msgid "middle gray luminance" msgstr "Luminanza del grigio medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439 msgid "transition" msgstr "Transizione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "Luce soffusa ↔ ricostruisci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "Grigio ↔ dettagli colorati" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451 msgid "structure ↔ texture" msgstr "Struttura ↔ superficie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459 #: ../src/iop/filmic.c:1592 msgid "target middle gray" msgstr "Grigio medio obiettivo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463 #: ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "target black luminance" msgstr "Obiettivo luminanza del nero" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467 #: ../src/iop/filmic.c:1600 msgid "target white luminance" msgstr "Obiettivo luminanza del bianco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/libs/masks.c:108 msgid "hardness" msgstr "Intensità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483 #: ../src/iop/filmic.c:1553 ../src/iop/filmicrgb.c:4681 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "Saturazione della luminanza estrema" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "Bilanciamento ombre ↔ alteluci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491 msgid "add noise in highlights" msgstr "Aggiungi rumore nelle alteluci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495 msgid "preserve chrominance" msgstr "Preserva la cromaticità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499 msgid "color science" msgstr "Gestione colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503 msgid "auto adjust hardness" msgstr "Regola automaticamente la durezza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "Utilizza i valori personalizzati di grigio medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "Iterazioni della ricostruzione in alta qualità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515 msgid "type of noise" msgstr "Tipo di rumore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519 msgid "contrast in shadows" msgstr "Contrasto nelle ombre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523 msgid "contrast in highlights" msgstr "Contrasto nelle alteluci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "Compensa il punto di nero del profilo ICC di uscita" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531 msgid "spline handling" msgstr "Gestione della funzione spline" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "Abilita ricostruzione alte luci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822 #: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/imageio/format/avif.c:960 #: ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672 #: ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1566 #: ../src/libs/export.c:1574 ../src/libs/export.c:1582 #: ../src/libs/metadata_view.c:734 msgid "no" msgstr "No" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 msgid "luminance Y" msgstr "Luminanza Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "Norma di potenza RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB norma euclidea (legacy)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB norma euclidea" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566 msgid "uniform" msgstr "Uniforme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 msgid "poissonian" msgstr "Poissoniano" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572 msgid "hard" msgstr "Duro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "soft" msgstr "Morbido" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "safe" msgstr "Sicuro" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "Automatico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 #: ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "Nessuna rotazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 #: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "Capovolgi verticalmente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 #: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "Capovolgi orizzontalmente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "transporre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "Ruota di 180°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "ruota di 90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "Ruota di 90° in senso anti-orario" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "trasversale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "Imprecisione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "Destinazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:159 msgid "filmic" msgstr "Filmic" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "Drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "Densità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:460 msgid "coarseness" msgstr "Grossolanità" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "Imprecisione toni medi " #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 #: ../src/views/darkroom.c:2605 msgid "clipping threshold" msgstr "Soglia di tosaggio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "Diametro della ricostruzione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "candidating" msgstr "Candidatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264 msgid "combine" msgstr "Combina" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "rebuild" msgstr "Ricostruisci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "inpaint a flat color" msgstr "Ricostruisci un colore piatto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "inpaint opposed" msgstr "Ricostruzione opposta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "Ricostruisci in LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288 msgid "clip highlights" msgstr "Taglio alteluci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289 msgid "segmentation based" msgstr "Basato sulla segmentazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290 msgid "guided laplacians" msgstr "Guida laplaciana" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291 msgid "reconstruct color" msgstr "Ricostruisci colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (molto lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (molto lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (estremamente lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (estremamente lento)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312 msgid "flat generic" msgstr "Generico base" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313 msgid "small segments" msgstr "Segmenti corti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314 msgid "large segments" msgstr "Segmenti lunghi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315 msgid "flat small segments" msgstr "Base segmenti corti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316 msgid "flat large segments" msgstr "Base segmenti lunghi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "Aumenta contrasto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "Marca i pixel corretti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "Determina da 3 vicini" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "Metodo di correzione" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "Correzioni" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:3522 ../src/iop/bilat.c:438 #: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3856 #: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688 #: ../src/iop/profile_gamma.c:654 ../src/libs/export.c:1633 #: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2941 #: ../src/libs/styles.c:875 ../src/views/darkroom.c:2579 msgid "mode" msgstr "Modo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4456 msgid "target geometry" msgstr "Geometria di destinazione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "TCA override" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "TCA Rosso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "TCA Blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "Distorsione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:111 msgid "vignetting" msgstr "Vignettatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "Scala della messa a punto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "Scala dell'immagine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "Pendenza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "Metadati incorporati" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Database lensfun" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "Solo vignettatura manuale" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1735 ../src/gui/accelerators.c:2620 #: ../src/gui/accelerators.c:2692 ../src/gui/gtk.c:1535 ../src/gui/gtk.c:3851 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3773 #: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/libs/collect.c:3552 #: ../src/libs/filtering.c:1510 ../src/libs/filters/colors.c:157 #: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "all" msgstr "Tutto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "Distorsione & TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "Distorsione e vignettatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA & vignettatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "Solo distorsione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "Solo TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "Solo vignettatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2362 msgid "correct" msgstr "Correggi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "Distorci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "Rettilineare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "Fisheye" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "Panoramico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "Equirettangolare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "Ortografica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "Stereografica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "Angolo equisolido" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "Thoby fisheye" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "Invalidato" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:2405 ../src/views/darkroom.c:2931 #: ../src/views/darkroom.c:2935 ../src/views/lighttable.c:839 #: ../src/views/lighttable.c:848 ../src/views/lighttable.c:1324 #: ../src/views/lighttable.c:1328 ../src/views/lighttable.c:1332 #: ../src/views/lighttable.c:1336 ../src/views/lighttable.c:1340 msgid "move" msgstr "Sposta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "Linea" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:1929 ../src/iop/agx.c:2447 ../src/iop/basecurve.c:2127 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288 msgid "curve" msgstr "Curva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "Spostamento del blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "Ammorbidisci con" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "Ordine 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "Ordine 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "Ordine 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "Filtro bilaterale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "Applicazione spazio colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "Gamma Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1525 ../src/common/colorspaces.c:1779 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "Lineare ProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "Tetaedrico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "Trilineare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "Piramide" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "Pellicole" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "Compensazione esposizione dello scanner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "Neri della carta (correzione densità)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "Gradazione carta (gamma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "Carta lucida (alteluci speculari)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "Regolazione luminosità stampa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "Pellicola bianco e nero" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "Pellicola a colori" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "Spostamento x" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "Spostamento y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "Riferimento per la scala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "Marcatore di scala per" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "Riferimento marcatore di scala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 #: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378 #: ../src/libs/metadata_view.c:134 msgid "image id" msgstr "ID immagine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:937 msgid "image" msgstr "Immagine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "Bordo maggiore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "Bordo minore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "Opzioni avanazate" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "Larghezza immagine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "Altezza immagine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "Bordo immagine più largo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "Bordo immagine più stretto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "Larghezza marcatore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "Altezza marcatore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "Tonalità della tinta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "Purezza della tinta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "Tonalità rossa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "Purezza del rosso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "Tonalità verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "Purezza del verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "Tonalità blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "Purezza del blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "Gamma dinamica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "Luminanza del grigio medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1501 msgid "safety factor" msgstr "Fattore di sicurezza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "Logaritmica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:611 msgid "gamma" msgstr "Gamma " #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146 msgid "all RGB channels" msgstr "Tutti canale RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147 msgid "only red" msgstr "Solo rosso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148 msgid "only green" msgstr "Solo verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149 msgid "only blue" msgstr "Solo blue" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150 msgid "red and green" msgstr "Rosso e verde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151 msgid "red and blue" msgstr "Rosso e blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152 msgid "green and blue" msgstr "Verde e blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "Soglia rumore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "Taglia a sinistra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "Ritaglia dall'alto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "Taglia a destra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "Ritaglia in basso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 msgid "black level" msgstr "Livello del nero" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:901 msgid "white point" msgstr "Punto di bianco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "Correzione del campo piatto (FFT)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "GainMap (mappa del guadagno) incorporata" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:962 #: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/exposure.c:121 #: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "exposure" msgstr "Esposizione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "Modalità di riempimento" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:358 msgid "unused" msgstr "Non usato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "Clone" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "Cerotto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2038 msgid "blur" msgstr "Sfocatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2036 msgid "fill" msgstr "Riempimento" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "Bilaterale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "Cancella" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 msgid "compensate middle gray" msgstr "Compensa il grigio medio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, canali collegati" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, canali indipendenti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "Rapporto d'aspetto dei pixel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "Regolazione punto di bianco" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "Regolazione colore ombre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "Regolazione colore alteluci" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 #: ../src/gui/accelerators.c:96 msgid "skew" msgstr "Storto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253 msgid "color processing" msgstr "Elaborazione colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285 msgid "recover purity" msgstr "Recupera purezza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303 msgid "per channel" msgstr "Per canale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "RGB ratio" msgstr "Rapporto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "Spazio colore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, canali collegati" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, canali indipendenti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, canali collegati" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "Neri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "Ombre scure" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "Ombre chiare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "Alteluci scure" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "Bianchi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "Speculari" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "Diametro di levigatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "Rifinitura margini/sfumatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "Quantizzazione maschera" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "Compens. contrasto maschera" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "Compens. esposizione maschera" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "Preserva i dettagli" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "Stimatore luminanza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "Filtro di diffusione" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "Media filtro guidato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "guided filter" msgstr "Filtro guidato" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "Media EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "Media RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "Chiarezza HSL" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "Valore HSV / RGB max" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "Somma RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB media geometrica" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:569 msgid "contrast compression" msgstr "Compressione contrasto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:651 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "Vibranza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "Inizio caduta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "Raggio caduta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "Centro orizzontale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "Centro verticale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "Rapporto automatico" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "Rapporto larghezza/altezza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/iop/vignette.c:1052 msgid "shape" msgstr "Forma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "8-bit in uscita" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "16-bit in uscita" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Tavolo Luminoso e Camera Oscura virtuali" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organizza e sviluppa le immagini della tua fotocamera digitale" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "Grafica;fotografia;RAW;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "Darktable gestisce i file RAW della tua fotocamera e le immagini in un " "database, ti consente di visualizzarle attraverso la modalità Tavolo " "Luminoso e di svilupparle e migliorarle nella modalità Camera Oscura." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Altre modalità oltre al Tavolo Luminoso e la Camera Oscura sono le Mappe per " "il geotagging, il Tethering (scatto remoto), la Stampa e la Presentazione." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "Darktable supporta i formati RAW delle più moderne fotocamere, e ne esegue " "le elaborazioni con un'altissima precisione." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Tavolo luminoso virtuale, visualizza una raccolta" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Camera oscura virtuale con un'immagine aperta" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Camera oscura virtuale, rendere nitida un'immagine" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Mostra immagini su una mappa" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Stampa le tue immagini" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:910 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4080 #: ../src/iop/colorequal.c:3053 msgid "sliders" msgstr "Selettori scorrevoli" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:912 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4085 msgid "dropdowns" msgstr "Elenchi a discesa" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:914 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4090 msgid "buttons" msgstr "Pulsanti" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1150 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%s clic pulsante destro per digitare un valore specifico tra %s e " "%s\n" "oppure tieni premuto Ctrl+Maiusc mentre trascini per ignorare i limiti " "morbidi." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3748 msgid "button on" msgstr "Pulsante acceso" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3748 msgid "button off" msgstr "Pulsante spento" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3749 msgid "button pressed" msgstr "Pulsante premuto" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3985 msgid "not that many sliders" msgstr "Non così tanti selettori scorrevoli" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3999 msgid "not that many dropdowns" msgstr "Non così tanti elenchi a discesa" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4018 msgid "not that many buttons" msgstr "Non così tanti pulsanti" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4023 ../src/gui/accelerators.c:387 msgid "value" msgstr "Valore" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4024 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 #: ../src/gui/accelerators.c:366 msgid "button" msgstr "Pulsante" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025 msgid "force" msgstr "Forza" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4026 ../src/libs/navigation.c:246 #: ../src/libs/navigation.c:263 msgid "zoom" msgstr "Ingrandimento" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4029 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "Selezione" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4069 msgid "slider" msgstr "Cursore" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4074 msgid "dropdown" msgstr "A discesa" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3875 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2248 ../src/gui/accelerators.c:2531 #: ../src/gui/accelerators.c:2610 ../src/gui/accelerators.c:2653 #: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/accelerators.c:2739 #: ../src/gui/accelerators.c:2791 ../src/gui/hist_dialog.c:236 #: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1206 #: ../src/gui/preferences.c:1246 ../src/gui/presets.c:430 #: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:553 #: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:149 #: ../src/imageio/storage/latex.c:145 ../src/iop/lut3d.c:1573 #: ../src/iop/rasterfile.c:262 ../src/libs/collect.c:433 #: ../src/libs/collect.c:3383 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:951 #: ../src/libs/import.c:1846 ../src/libs/import.c:1958 #: ../src/libs/import.c:2057 ../src/libs/metadata.c:843 #: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/modulegroups.c:3643 #: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 #: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 #: ../src/libs/tagging.c:1671 ../src/libs/tagging.c:1760 #: ../src/libs/tagging.c:1852 ../src/libs/tagging.c:1981 #: ../src/libs/tagging.c:2290 ../src/libs/tagging.c:2805 #: ../src/libs/tagging.c:2847 ../src/libs/tagging.c:3945 msgid "_cancel" msgstr "_annulla" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1246 #: ../src/gui/styles_dialog.c:554 ../src/libs/collect.c:3384 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:844 #: ../src/libs/metadata_view.c:1436 ../src/libs/recentcollect.c:233 #: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/tagging.c:1853 #: ../src/libs/tagging.c:1982 ../src/libs/tagging.c:2291 #: ../src/libs/tagging.c:3946 msgid "_save" msgstr "_salva" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1064 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "Media dE: %.02f\n" "Massimo dE: %.02f" #: ../src/cli/main.c:269 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "DA FARE: spiacenti, a causa delle restrizioni nelle api al momento non è " "possibile impostare il BPP a" #: ../src/cli/main.c:281 msgid "unknown option for --hq" msgstr "Opzione sconosciuta per --hq" #: ../src/cli/main.c:297 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "Opzione sconosciuta per --export_masks" #: ../src/cli/main.c:313 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "Opzione sconosciuta per --upscale" #: ../src/cli/main.c:338 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "Opzione sconosciuta per --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:349 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "Il parametro di --out-ext è troppo lungo" #: ../src/cli/main.c:366 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "Nota: il file o la cartella di input '%s' non esiste, proseguo oltre\n" #: ../src/cli/main.c:375 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "Valore ICC non corretto per --icc-type: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:391 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "Nota: il file ICC '%s' non esiste, non posso proseguire\n" #: ../src/cli/main.c:400 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "Intento ICC non valido per --icc-intent: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:418 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "Attenzione: opzione sconosciuta %s\n" #: ../src/cli/main.c:476 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "Errore: file e opzioni di input specificate! questo non è supportato!\n" #: ../src/cli/main.c:509 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "Nota: la destinazione di output è una cartella. Desumo che il percorso sia " "'%s/$(FILE_NAME).%s'" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:524 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "File di output già esistente, dovrà essere rinominato" #: ../src/cli/main.c:556 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "Errore: impossibile aprire la cartella %s" #: ../src/cli/main.c:579 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "Errore: impossibile importare il file %s" #: ../src/cli/main.c:589 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "Errore: impossibile leggere la cartella %s" #: ../src/cli/main.c:605 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "Errore: impossibile aprire il file %s" #: ../src/cli/main.c:622 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "Nessuna immagine da esportare, operazione annullata\n" #: ../src/cli/main.c:639 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "Errore: non posso aprire il file XMP %s" #: ../src/cli/main.c:660 msgid "empty history stack" msgstr "Coda di sviluppo vuota" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:672 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "Estensione del file di output troppo lunga: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:680 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "Non è stata data alcuna estensione al file di output\n" #: ../src/cli/main.c:725 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "Non trovo il modulo di gestione della memorizzazione su disco. Verifica la " "tua installazione, potrebbe essere difettosa." #: ../src/cli/main.c:735 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio, annullamento " "esportazione..." #: ../src/cli/main.c:751 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "Estensione '.%s' sconosciuta" #: ../src/cli/main.c:761 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "Impossibile ottenere i parametri dal modulo di formato, annullamento " "esportazione..." #: ../src/common/camera_control.c:204 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "Fotocamera `%s' sulla porta `%s' errore %s\n" "\n" "Accerta che la tua fotocamera permetta l'accesso e non sia montata altrimenti" #: ../src/common/camera_control.c:947 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "Errore nell'inizializzare `%s' sulla porta `%s', possibili cause sono: " "bloccata da un'altra applicazione, nessun accesso al dispositivo, ecc." #: ../src/common/camera_control.c:960 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "`%s' sulla porta `%s' non è interessante perchè non supporta nè il " "tethering, nè l'import" #: ../src/common/camera_control.c:1020 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "Fotocamera `%s' sulla porta `%s' disconnessa mentre era montata" #: ../src/common/camera_control.c:1028 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "La fotocamera `%s' sulla porta `%s' ha bisogno di esser rimontata\n" "Accerta che la tua fotocamera permetta l'accesso e non sia montata altrimenti" #: ../src/common/collection.c:597 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "Troppo tempo per aggiornare le proporzioni della raccolta" #: ../src/common/collection.c:612 msgid "film roll" msgstr "Rullino" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:614 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1429 msgid "folder" msgstr "Cartella" #: ../src/common/collection.c:616 msgid "camera" msgstr "Fotocamera" #: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:114 #: ../src/libs/tagging.c:3721 msgid "tag" msgstr "Etichetta" #: ../src/common/collection.c:620 msgid "capture date" msgstr "Data di acquisizione" #: ../src/common/collection.c:622 ../src/libs/filtering.c:52 msgid "capture time" msgstr "Orario di acquisizione" #: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:53 msgid "import time" msgstr "Orario d'importazione" #: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "modification time" msgstr "Orario di ultima modifica" #: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:55 msgid "export time" msgstr "Orario di esportazione" #: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "print time" msgstr "Orario di stampa" #: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/collect.c:3739 #: ../src/libs/filtering.c:2213 ../src/libs/filtering.c:2233 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98 msgid "history" msgstr "Coda di sviluppo" #: ../src/common/collection.c:634 ../src/common/colorlabels.c:388 #: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590 #: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301 #: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146 msgid "color label" msgstr "Etichetta colore " #. iso #: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:956 #: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:968 #: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4416 ../src/libs/camera.c:569 #: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150 msgid "aperture" msgstr "Diaframma" #: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:48 #: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136 msgid "filename" msgstr "Nome file" #: ../src/common/collection.c:652 ../src/develop/lightroom.c:1598 #: ../src/libs/geotagging.c:142 msgid "geotagging" msgstr "Geolocalizzazione" #: ../src/common/collection.c:654 ../src/libs/filtering.c:63 msgid "group" msgstr "Raggruppa" #: ../src/common/collection.c:656 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1605 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 #: ../src/libs/metadata_view.c:365 msgid "local copy" msgstr "Copia locale" #: ../src/common/collection.c:658 ../src/gui/preferences.c:920 msgid "module" msgstr "Modulo" #: ../src/common/collection.c:660 ../src/gui/hist_dialog.c:359 #: ../src/gui/styles_dialog.c:745 ../src/gui/styles_dialog.c:792 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "Ordine dei moduli" #: ../src/common/collection.c:662 msgid "range rating" msgstr "Intervallo di valutazione" #: ../src/common/collection.c:664 ../src/common/ratings.c:337 #: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 #: ../src/libs/tools/ratings.c:110 msgid "rating" msgstr "Valutazione" #: ../src/common/collection.c:666 msgid "search" msgstr "Ricerca" #: ../src/common/collection.c:668 ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "white balance" msgstr "Bilanciamento del bianco" #: ../src/common/collection.c:670 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "flash" msgstr "Flash" #: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "exposure program" msgstr "Programma di esposizione" #: ../src/common/collection.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "metering mode" msgstr "Modalità di misurazione" #: ../src/common/collection.c:1499 ../src/libs/collect.c:1907 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "Applicato automaticamente" #: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1907 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "Modificato" #: ../src/common/collection.c:1523 ../src/common/collection.c:1634 #: ../src/libs/collect.c:1272 ../src/libs/collect.c:1462 #: ../src/libs/collect.c:1488 ../src/libs/collect.c:1632 #: ../src/libs/collect.c:2795 msgid "not tagged" msgstr "Non etichettate" #: ../src/common/collection.c:1524 ../src/libs/collect.c:1488 #: ../src/libs/map_locations.c:740 msgid "tagged" msgstr "Etichettate" #: ../src/common/collection.c:1525 msgid "tagged*" msgstr "Etichettate*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1559 ../src/libs/collect.c:1929 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "Non copiato localmente" #: ../src/common/collection.c:1564 ../src/libs/collect.c:1928 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "Copiato localmente" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1606 ../src/common/collection.c:1718 #: ../src/common/collection.c:1745 ../src/common/collection.c:1772 #: ../src/common/collection.c:1798 ../src/common/collection.c:1824 #: ../src/common/collection.c:2622 ../src/libs/collect.c:2322 #: ../src/libs/collect.c:2323 msgid "unnamed" msgstr "Senza nome" #: ../src/common/collection.c:2273 ../src/libs/collect.c:2213 msgid "not defined" msgstr "Non definito" #: ../src/common/collection.c:2772 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d immagine (#%d) selezionata di %d" #: ../src/common/collection.c:2779 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d immagine selezionata di %d" msgstr[1] "%d immagini selezionate di %d" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2374 #: ../src/develop/blend_gui.c:2422 ../src/gui/guides.c:851 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628 ../src/iop/levels.c:675 #: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "gray" msgstr "Grigio" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "Cinese" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "Tailandese" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "Curdo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "Caucasico" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "Afro-americano" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "Messicano" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "Avambraccio" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "Fronte" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "Guancia" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "Media %s incarnato\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "Viola intenso" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "Fucsia" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "Magenta medio" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "Viola-rosa" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "Viola prugna" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "Rosso scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "Cremisi" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "Rosa salmone" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "Rosa" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "Rosso granata" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "Arancione-rosso scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "Arancione-rosso" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "Corallo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "Cachi" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "Marrone" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "Cioccolato" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "Oro scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "Oro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "Marrone sabbia" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "Verde scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "Verde oliva scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "Verde oliva" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "Beige" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "Verde foresta" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "Grigio-verde" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "Giallo-verde" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "Verde pallido" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "Verde limone" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "Verde mare scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "Verde mare" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "Color foglia da tè" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "Verde mare chiaro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "Turchese" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "Grigio antracite scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "Grigio antracite chiaro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "Ciano scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2489 msgid "aqua" msgstr "Acqua" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "Blu marino" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "Azzurro intenso" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "Blu acquamarina" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "Blu scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "Blu medio" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "Azzurro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "Blu cielo chiaro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "Blu chiaro" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "Indaco" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "Viola scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "Blu viola" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "Viola" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "Prugna" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "Magenta scuro" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "Colore non trovato" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "Etichette colore impostate a %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "Rimosse tutte le etichette colore" #: ../src/common/colorlabels.c:379 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:188 ../src/libs/image.c:640 msgid "clear" msgstr "Pulisci" #: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/common/colorspaces.c:1773 msgid "work profile" msgstr "Profilo di lavoro" #: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1771 #: ../src/views/darkroom.c:2780 msgid "softproof profile" msgstr "Profilo simulazione a schermo" #: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1753 msgid "system display profile" msgstr "Profilo di sistema dello schermo" #: ../src/common/colorspaces.c:1441 ../src/common/colorspaces.c:1775 msgid "system display profile (second window)" msgstr "Profilo dello schermo di sistema (seconda finestra)" #: ../src/common/colorspaces.c:1454 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (sicuro per il web)" #: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1777 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1489 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "RGB PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1497 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "RGB HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1504 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1510 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1517 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Schermo P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1532 ../src/common/colorspaces.c:1747 msgid "linear XYZ" msgstr "XYZ lineare " #: ../src/common/colorspaces.c:1539 ../src/common/colorspaces.c:1749 #: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2050 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1547 ../src/common/colorspaces.c:1751 msgid "linear infrared BGR" msgstr "BGR lineare infrarosso " #: ../src/common/colorspaces.c:1552 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (per test)" #: ../src/common/colorspaces.c:1658 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "Il profilo `%s' non è utilizzabile come profilo istogramma. E' stato " "sostituito da sRGB!" #: ../src/common/colorspaces.c:1755 msgid "embedded ICC profile" msgstr "Profilo ICC incorporato" #: ../src/common/colorspaces.c:1757 msgid "embedded matrix" msgstr "Matrice incorporata" #: ../src/common/colorspaces.c:1759 msgid "standard color matrix" msgstr "Matrice colore standard" #: ../src/common/colorspaces.c:1761 msgid "enhanced color matrix" msgstr "Matrice colore potenziata" #: ../src/common/colorspaces.c:1763 msgid "vendor color matrix" msgstr "Matrice colore del produttore" #: ../src/common/colorspaces.c:1765 msgid "alternate color matrix" msgstr "Matrice colore alternativa" #: ../src/common/colorspaces.c:1767 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (sperimentale)" #: ../src/common/colorspaces.c:1781 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1783 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1785 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1787 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/cups_print.c:437 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "File `%s' da stampare non trovato per l'immagine %d su `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:460 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "" "Non è stato possibile creare il file temporaneo per le opzioni di stampa" #: ../src/common/cups_print.c:530 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "Stampa su `%s' cancellata" #: ../src/common/cups_print.c:602 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "Errore durante la stampa di `%s' su `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:604 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "Stampa di `%s' su `%s'" #: ../src/common/darktable.c:425 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "Trovato percorso anomalo '%s'" #: ../src/common/darktable.c:440 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "Errore nel caricamento della cartella '%s'" #: ../src/common/darktable.c:464 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "Il file '%s' ha un formato non supportato!" #: ../src/common/darktable.c:466 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "Il file '%s' ha un formato sconosciuto!" #: ../src/common/darktable.c:479 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2844 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2899 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "Errore nel caricamento del file '%s'" #: ../src/common/darktable.c:1564 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "Non hai accesso in scrittura per creare una delle directory utente\n" "\n" "%s\n" "\n" "Correggere e riavviare darktable" #: ../src/common/darktable.c:1569 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - impossibile create le cartelle" #: ../src/common/darktable.c:1571 ../src/common/database.c:4121 #: ../src/common/database.c:4323 msgid "_quit darktable" msgstr "_esci da darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:1630 msgid "opening image library" msgstr "apertura libraria imagini" #: ../src/common/darktable.c:1643 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "Inoltra la/le immagine/i all'istanza in esecuzione" #: ../src/common/darktable.c:1674 msgid "preparing database" msgstr "preparazione database" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:1678 msgid "setting up tags table" msgstr "Configurazione della tabella dei tag" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:1682 msgid "initializing signals and control" msgstr "Inizializzazione segnali e controllo" #: ../src/common/darktable.c:1701 msgid "importing default styles" msgstr "Importazione stili predefiniti" #: ../src/common/darktable.c:1801 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "inizializzazione GraphicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:1813 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "inizializzazione ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:1818 msgid "initializing libheif" msgstr "inizializzazione libheif" #: ../src/common/darktable.c:1822 msgid "starting OpenCL" msgstr "Avvia OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:1834 msgid "loading noise profiles" msgstr "caricamento profili rumore" #: ../src/common/darktable.c:1851 msgid "synchronizing local copies" msgstr "sincronizzazione copie locali" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:1858 msgid "initializing camera control" msgstr "Inizializzaione controllo fotocamera" #: ../src/common/darktable.c:1868 msgid "initializing GUI" msgstr "inizializzazione interfaccia" #: ../src/common/darktable.c:1898 msgid "loading processing modules" msgstr "caricamento moduli di elaborazione" #: ../src/common/darktable.c:1933 msgid "loading utility modules" msgstr "caricamento moduli utilità" #. init the gui part of views #: ../src/common/darktable.c:1938 msgid "loading views" msgstr "caricamento viste" #: ../src/common/darktable.c:1944 msgid "initializing Lua" msgstr "inizializzazione Lua" #: ../src/common/darktable.c:1976 msgid "importing image" msgstr "importazione immagine" #: ../src/common/darktable.c:1996 msgid "configuration information" msgstr "Informazioni di configurazione" #: ../src/common/darktable.c:1998 msgid "_show this message again" msgstr "_mostra di nuovo questo messaggio" #: ../src/common/darktable.c:1998 msgid "_dismiss" msgstr "_ignora" #: ../src/common/darktable.c:2491 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "L'algoritmo di demosaicizzazione RCD è stato impostato come predefinito al " "posto del PPG in quanto migliore in termini di qualità e prestazioni." #: ../src/common/darktable.c:2493 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "Vedi Preferenze/Camera Oscura/Demosaicizzazione per le modalità ingrandite " "della Camera Oscura" #: ../src/common/darktable.c:2499 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "L'interfaccia utente ed i meccanismi interni per regolare le prestazioni di " "darktable sono state cambiate." #: ../src/common/darktable.c:2501 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "Non troverai più \"headroom\" e parametri simili ma, in preferenze/" "elaborazione, usa invece:" #: ../src/common/darktable.c:2503 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) risorse Darktable" #: ../src/common/darktable.c:2505 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) Ottimizza prestazioni OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:2512 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "Alcuni dei parametri di configuraazione globale per le prestazioni OpenCL " "non sono più usate." #: ../src/common/darktable.c:2514 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "Troverai invece dati 'per dispositivo' in 'cl_device_v5_canonical-name'. Il " "contenuto è:" #: ../src/common/darktable.c:2516 ../src/common/darktable.c:2535 #: ../src/common/darktable.c:2550 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:2518 ../src/common/darktable.c:2537 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "Puoi regolare come prima, ad eccezione di 'magic'" #: ../src/common/darktable.c:2524 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "Le tue impostazioni di compilazione OpenCL per tutti i dispositivi sono " "state resettate al valore predefinito." #: ../src/common/darktable.c:2531 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "I dati dei parametri globali di configurazione OpenCL 'per dispositivo' sono " "stati ricreati con un nome aggiornato. " #: ../src/common/darktable.c:2533 ../src/common/darktable.c:2548 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Troverai i dati 'per dispositivoì in 'cldevice_v5_canonical-name'. Il " "contenuto è:" #: ../src/common/darktable.c:2539 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "Se stai usando nomi dispositivo in 'opencl_device_priority' dovresti " "aggiornarli al nuovo nome." #: ../src/common/darktable.c:2546 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "I dati di configurazione OpenCL 'per dispositivo' sono stati automaticamente " "estesi di una 'frazione indefinita'." #: ../src/common/darktable.c:2557 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "Le impostazioni di compilazione OpenCL 'per dispositivo' potrebbero essere " "stati aggiornati. \n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2562 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "Il timeout obbligatorio di OpenCL è stato aggiornato a 1000.\n" "\n" #: ../src/common/database.c:3236 msgid "creator" msgstr "Autore" #: ../src/common/database.c:3237 msgid "publisher" msgstr "Editore" #. title #: ../src/common/database.c:3238 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150 #: ../src/libs/filtering.c:60 msgid "title" msgstr "Titolo" #: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:577 #: ../src/libs/filtering.c:61 msgid "description" msgstr "Descrizione" #: ../src/common/database.c:3240 msgid "rights" msgstr "Diritti" #: ../src/common/database.c:3241 msgid "notes" msgstr "Note" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "version name" msgstr "Nome versione" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "preserved filename" msgstr "preserva nome file" #: ../src/common/database.c:3846 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before " "attempting to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and library.db.lock. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" " Ci dispiace, darktable non può esser avviato (il database è bloccato)\n" "\n" " Come si può risolvere questo problema?\n" "\n" " 1 - Se è aperta un'altra istanza di darktable, \n" " clicca annulla e usa quell'istanza oppure chiudila prima di tentare di " "riavviare darktable \n" " (l'ID processo %d ha creato il blocco del database)\n" "\n" " 2 - Se hai chiuso darktable negli ultimi minuti, potrebbe essere ancora in " "esecuzione in background \n" " per esportare immagini, aggiornare i file collaterali o eseguire la " "manutenzione del database \n" " Riprova una volta che questa elaborazione sarà terminata. \n" "\n" " 3 - Se non hai familiarità con la gestione dei processi del sistema " "operativo, \n" " è preferibile riavviare la sessione o il computer dopo un breve lasso " "di tempo. \n" " Ciò forzerà la chiusura di tutti i programmi in esecuzione e, " "auspicabilmente, i database verranno chiusi correttamente.\n" "\n" " 4 - Se hai già fatto questo o sei certo che nessun'altra istanza di " "darktable sia aperta, \n" " significa probabilmente che l'ultima istanza si è chiusa in modo " "anomalo. \n" " Clicca sul pulsante \"Elimina i file di blocco del database\" per " "rimuovere i file data.db.lock e library.db.lock. \n" "\n" "\n" " Attenzione! Non cancellare questi file senza prima esserti " "assicurato dei controlli sopra, \n" " altrimenti rischi di generare gravi inconsistenze sul tuo database.\n" #: ../src/common/database.c:3873 msgid "error starting darktable" msgstr "Errore avviando Darktable" #: ../src/common/database.c:3876 msgid "_delete database lock files" msgstr "_Elimina i file di blocco del database" #: ../src/common/database.c:3882 msgid "are you sure?" msgstr "Sei sicuro?" #: ../src/common/database.c:3883 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "vuoi veramente eliminare i file di blocco?\n" #: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3202 msgid "_no" msgstr "_No" #: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3201 msgid "_yes" msgstr "_Si" #: ../src/common/database.c:3900 msgid "done" msgstr "Fatto" #: ../src/common/database.c:3901 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "File di blocco cancellati con successo.\n" "Ora puoi riavviare darktable\n" #: ../src/common/database.c:3902 ../src/common/database.c:3909 #: ../src/gui/accelerators.c:2611 ../src/gui/accelerators.c:2683 #: ../src/gui/accelerators.c:2792 ../src/gui/hist_dialog.c:237 #: ../src/gui/presets.c:574 msgid "_ok" msgstr "_Ok" #: ../src/common/database.c:3905 msgid "error" msgstr "Errore" #: ../src/common/database.c:3906 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and " "library.db.lock\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "Non è stato possibile eliminare almeno un file.\n" "Puoi provare a cancellare manualmente i file data.db.lock e " "library.db.lock\n" "nella cartella %s.\n" #: ../src/common/database.c:4025 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "Il file di blocco del database contiene un pid che sembra essere attivo sul " "tuo sistema: %d" #: ../src/common/database.c:4032 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "Il file di blocco del database sembra essere vuoto" #: ../src/common/database.c:4042 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "" "Riscontrato un errore nell'apertura del file di blocco del database per " "leggere: %s" #: ../src/common/database.c:4113 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "la versione dello schema del databae di\n" "\n" "%s\n" "\n" "è troppo recente per questa build di darktable (significa che il database è " "stato creato o aggiornato da una versione più nuova di darktable)\n" #: ../src/common/database.c:4120 msgid "darktable - too new db version" msgstr "Darktable - versione database troppo recente" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4137 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "Lo schema del database deve essere aggiornato per\n" "\n" "%s\n" "\n" "Potrebbe richiedere molto tempo nel caso di un grande database\n" "\n" "vuoi procedere o esci ora per fare un backup\n" #: ../src/common/database.c:4145 msgid "darktable - schema migration" msgstr "Darktable - migrazione schema" #: ../src/common/database.c:4146 ../src/common/database.c:4504 #: ../src/common/database.c:4519 ../src/common/database.c:4678 #: ../src/common/database.c:4693 msgid "_close darktable" msgstr "_Chiudi darktable" #: ../src/common/database.c:4146 msgid "_upgrade database" msgstr "_Aggiorna database" #: ../src/common/database.c:4313 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "Non hai accesso in scrittura ad almeno uno dei database di darktable:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "Correggere e riavviare darktable" #: ../src/common/database.c:4321 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable - rilevato database in sola lettura" #: ../src/common/database.c:4484 ../src/common/database.c:4658 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "Il controllo veloce ha detto:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4501 ../src/common/database.c:4516 #: ../src/common/database.c:4675 ../src/common/database.c:4690 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - errore nell'apertura del database" #: ../src/common/database.c:4505 ../src/common/database.c:4679 msgid "_attempt restore" msgstr "_Tenta il ripristino" #: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4520 #: ../src/common/database.c:4680 ../src/common/database.c:4694 msgid "_delete database" msgstr "_Elimina database" #: ../src/common/database.c:4509 ../src/common/database.c:4683 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "Vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente\n" "il database da un backup, tentare un ripristino automatico\n" "dall'istantanea più recente o cancellare il database corrotto\n" "e partire con uno nuovo?" #: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4697 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente\n" "il database da un backup o cancellare il database corrotto\n" "e partire con uno nuovo?" #: ../src/common/database.c:4530 ../src/common/database.c:4702 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "Riscontrato un errore mentre si tentava di aprire il database da\n" "\n" "%s\n" "\n" "sembra che il database sia corrotto.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check " "your RAM settings" msgstr "" "Il filtro guidato indipendente dall'esposizione non è stato in grado di " "allocare la memoria, controlla le impostazioni della RAM" #: ../src/common/exif.cc:6027 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "Impossibile leggere il file XMP `%s': `%s'" #: ../src/common/exif.cc:6086 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "Impossibile scrivere il file XMP `%s': `%s'" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:301 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Il filtro guidato non è riuscito ad allocare la memoria. Verificate le " "impostazioni della vostra RAM" #: ../src/common/film.c:341 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "Vuoi rimuovere questa cartella vuota?" msgstr[1] "vuoi rimuovere queste cartelle vuote?" #: ../src/common/film.c:348 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "Rimuovo la cartella vuota?" msgstr[1] "Rimuovo le cartelle vuote?" #: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:932 #: ../src/gui/styles_dialog.c:570 ../src/libs/geotagging.c:845 #: ../src/libs/import.c:1894 msgid "name" msgstr "Nome file" #: ../src/common/film.c:469 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "Impossibile rimuovere il rullino che ha copie locali con originali non " "accessibili" #: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1383 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "Fallita l'analisi del file GPX" #: ../src/common/history.c:917 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "" "Occorre copiare la coda di sviluppo da un'immagine prima di poterla " "incollare in un'altra" #: ../src/common/image.c:345 msgid "orphaned image" msgstr "Immagine orfana" #: ../src/common/image.c:669 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "geolocalizzazione cancellata per %d immagini" msgstr[1] "Geolocalizzazione non effettuata per %d immagini" #: ../src/common/image.c:671 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "geolocalizzazione ri-applicata a %d immagini" msgstr[1] "Geo-localizzazione riapplicata alle %d immagini" #: ../src/common/image.c:693 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "data/ora cancellata per %d immagini" msgstr[1] "Data/ora annullata per le %d immagini" #: ../src/common/image.c:695 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "data/ora ri-applicata a %d immagini" msgstr[1] "Data/ora ri-applicata alle %d immagini" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1326 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "Impossibile creare un duplicato in modalità GIMP" #: ../src/common/image.c:2423 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "Impossibile accedere ad una copia locale di '%s'" #: ../src/common/image.c:2430 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "Impossibile creare una copia locale di '%s'" #: ../src/common/image.c:2437 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "Errore nello spostamento della copia locale '%s' -> '%s'" #: ../src/common/image.c:2482 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "Errore spostando `%s': file non trovato" #: ../src/common/image.c:2492 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "Errore spostando `%s' -> `%s': file già esistente" #: ../src/common/image.c:2496 ../src/common/image.c:2505 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "Errore nello spostamento di '%s' -> '%s'" #: ../src/common/image.c:2807 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "Impossibile creare una copia locale quando il file originale non è " "accessibile." #: ../src/common/image.c:2821 msgid "cannot create local copy." msgstr "Impossibile creare una copia locale." #: ../src/common/image.c:2900 ../src/control/jobs/control_jobs.c:935 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "Impossibile rimuovere la copia locale quando il file originale non è " "accessibile" #: ../src/common/image.c:3076 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d copia locale è stata sincronizzata" msgstr[1] "%d copie locali sono state sincronizzate" #: ../src/common/image.c:3274 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "ATTENZIONE: mancano campioni per la fotocamera!" #: ../src/common/image.c:3275 msgid "" "You must provide samples in https://" "raw.pixls.us/" msgstr "" "Devi fornire campioni su https://" "raw.pixls.us/" #: ../src/common/image.c:3276 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "per `%s' `%s'\n" "in quanti più possibili formati/compressione/profondità di bit possibile" #: ../src/common/image.c:3279 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "o il file RAW non sarà leggibile nella prossima versione." #: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:297 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/history.c:838 #: ../src/libs/snapshots.c:925 msgid "unknown" msgstr "Sconosciuto" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:650 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:220 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:221 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:222 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:223 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:225 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:226 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:227 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:860 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:229 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:230 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:231 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:377 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:510 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:234 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "Memoria insufficiente" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "questo modulo non è riuscito ad allocare\n" "tutta la memoria necessaria per elaborare\n" "l'immagine. Tutte o alcune delle elaborazioni\n" "sono state saltate." #: ../src/common/import_session.c:296 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "Impossibile generare un nome file univoco per la sessione, si prega di " "controllare le impostazioni della sessione di importazione." #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "" "Il percorso della sessione richiesta non è disponibile. Il dispositivo è " "montato?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192 msgid "legacy" msgstr "Legacy" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:1143 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktable carica %s da\n" "%s\n" "oppure, se la cartella non esiste, da\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1327 ../src/imageio/imageio.c:1086 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "L'immagine '%s' non è disponibile!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1330 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "Impossibile caricare l'immagine %s!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1332 ../src/imageio/imageio.c:1097 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "immagine %s non supportata" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "Generico poissoniano" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "Il file di profilo del rumore `%s' non è valido" #: ../src/common/opencl.c:1174 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "Nessuna libreria OpenCL funzionante trovata" #: ../src/common/opencl.c:1194 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "Rilevamento della piattaforma fallito. Alcune possibili cause:\n" " - Mancanza del ICD OpenCL (ocl-icd),\n" " - errori OpenCL precedenti che causano dispositivi bloccati,\n" " - problemi di gestione dell'alimentazione,\n" " - driver difettosi,\n" " - nessun driver OpenCL installato,\n" " - installazione di driver multipli per piattaforma.\n" #: ../src/common/opencl.c:1309 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "Nessun dispositivo trovato per la piattafoma sconosciuta" #: ../src/common/opencl.c:1356 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "Non c'è abbastanza memoria per i dispositivi OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1394 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "Dispositivo OpenCL non trovato" #: ../src/common/opencl.c:1437 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "Nessun dispositivo OpenCL idoneo trovato" #: ../src/common/opencl.c:1461 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "Problema di inizializzazione di OpenCL:\n" "%s\n" "Disattivazione temporanea di OpenCL." #: ../src/common/opencl.c:1497 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "" "profilo di pianificazione OpenCL impostato con parametri predefiniti, la " "configurazione è cambiata" #: ../src/common/opencl.c:2348 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "Compilazione programma OpenCL %s per %s" #: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4054 #: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:668 ../src/libs/export.c:1522 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "inch" msgstr "Pollici" #: ../src/common/pdf.h:91 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:948 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:105 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "Letter" msgstr "Lettera" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Legal" msgstr "Legale" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "GNOME Keyring backend non è più supportato. Configurane uno differente" #: ../src/common/ratings.c:140 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "Eliminazione %d immagine" msgstr[1] "Eliminazione %d immagini" #: ../src/common/ratings.c:142 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "Applicazione della valutazione %d all' %d immagine" msgstr[1] "Applicazione della valutazione %d alle %d immagini" #: ../src/common/ratings.c:231 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "Nessuna immagine selezionata per applicare la valutazione" #: ../src/common/ratings.c:288 ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "image rejected" msgstr "Immagine scartata" #: ../src/common/ratings.c:290 msgid "image rated to 0 star" msgstr "Immagine valutata 0 stelle" #: ../src/common/ratings.c:292 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "Immagine valutata a %s" #: ../src/common/ratings.c:321 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:840 msgid "select" msgstr "Seleziona" #: ../src/common/ratings.c:322 msgid "upgrade" msgstr "Aggiorna" #: ../src/common/ratings.c:323 msgid "downgrade" msgstr "Retrocedi" #: ../src/common/ratings.c:327 msgid "zero" msgstr "Zero" #: ../src/common/ratings.c:328 ../src/libs/filters/rating_range.c:304 msgid "one" msgstr "Uno" #: ../src/common/ratings.c:329 ../src/libs/filters/rating_range.c:305 msgid "two" msgstr "Due" #: ../src/common/ratings.c:330 ../src/libs/filters/rating_range.c:306 msgid "three" msgstr "Tre" #: ../src/common/ratings.c:331 ../src/libs/filters/rating_range.c:307 msgid "four" msgstr "Quattro" #: ../src/common/ratings.c:332 ../src/libs/filters/rating_range.c:308 msgid "five" msgstr "Cinque" #: ../src/common/ratings.c:333 msgid "reject" msgstr "Rifiuta" #: ../src/common/styles.c:250 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "Stile con nome '%s' già esistente" #: ../src/common/styles.c:277 ../src/common/styles.c:1719 #: ../src/libs/styles.c:53 msgid "styles" msgstr "Stili" #: ../src/common/styles.c:555 ../src/gui/styles_dialog.c:251 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "Lo stile '%s' è stato creato con successo" #: ../src/common/styles.c:659 ../src/dtgtk/culling.c:1079 msgid "no image selected!" msgstr "Nessuna immagine selezionata!" #: ../src/common/styles.c:739 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "Mancata corrispondenza di versione del modulo '%s': %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1031 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "Applicato lo stile '%s' sull'immagine corrente" #: ../src/common/styles.c:1295 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "Impossibile sovrascrivere il file di stile per %s" #: ../src/common/styles.c:1301 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "File di stile per %s già esistente" #: ../src/common/styles.c:1476 ../src/common/styles.c:1800 msgid "imported-style" msgstr "Sile importato" #: ../src/common/styles.c:1609 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "Lo stile %s è stato importato con successo" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1654 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "Impossibile leggere il file `%s'" #: ../src/common/utility.c:588 msgid "above sea level" msgstr "Sopra il livello del mare" #: ../src/common/utility.c:589 msgid "below sea level" msgstr "Sotto il livello del mare" #: ../src/common/utility.c:640 ../src/libs/metadata_view.c:981 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/common/variables.c:191 msgid "no info" msgstr "nessuna informazione" #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820 #: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/imageio/format/avif.c:960 #: ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672 #: ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1566 #: ../src/libs/export.c:1574 ../src/libs/export.c:1582 #: ../src/libs/metadata_view.c:734 msgid "yes" msgstr "Si" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312 msgid "daylight" msgstr "Luce diurna " #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "Luce solare diretta" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "Nuvoloso" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "Ombra" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "Incandescente" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "Incandescente calda" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "Tungsteno" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "Fluorescente" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "Fluorescente alta" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "Fluorescente bianca fredda" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "Fluorescente bianca calda" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "Luce diurna fluorescente" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "Fluorescente neutrale" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "Fluorescente bianca" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "Fluorescente ai vapori di sodio" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "Fluorescente bianca diurna" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "Flash (automatico)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "Tramonto" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "Sott'acqua" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:2663 msgid "black & white" msgstr "Bianconero" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "Bilanciamento del punto di bianco" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "Bilanciamento del bianco manuale" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "Bilanciamento del bianco fotocamera" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "Bilanciamento del bianco automatico" #: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:156 #: ../src/views/darkroom.c:2310 msgid "hold" msgstr "Tieni" #: ../src/control/control.c:105 ../src/control/control.c:218 msgid "modifiers" msgstr "Modificatori" #: ../src/control/control.c:119 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "Globale" #: ../src/control/control.c:126 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "Viste" #: ../src/control/control.c:133 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "Miniature" #: ../src/control/control.c:140 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "Moduli utilità" #: ../src/control/control.c:147 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "Formato" #: ../src/control/control.c:154 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "Supporto" #: ../src/control/control.c:161 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "Moduli di elaborazione" #: ../src/control/control.c:168 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:175 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "Scripts Lua" #: ../src/control/control.c:182 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "Alternative" #: ../src/control/control.c:191 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:213 msgid "show accels window" msgstr "Visualizza finestra scorciatoie" #: ../src/control/control.c:312 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "" "daraktable rimarrà bloccato fino al completamento del lavoro in background" #: ../src/control/control.c:415 msgid "working..." msgstr "Elaborazione..." #: ../src/control/crawler.c:167 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "Verifica dei file collaterali aggiornati (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:453 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:454 ../src/control/crawler.c:520 #: ../src/control/crawler.c:589 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "ERRORE: non posso scrivere il database. La destinazione può esser piena, non " "in linea o in sola lettura." #: ../src/control/crawler.c:461 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "SUCCESSO: %s sincronizzato XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:483 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:485 ../src/control/crawler.c:544 #: ../src/control/crawler.c:610 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "ERRORE: non possibile scrivere %s \n" "la destinazione può esser piena, non in linea o in sola lettura." #: ../src/control/crawler.c:491 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:517 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato nuovo (XMP) → vecchio (DB)" #: ../src/control/crawler.c:527 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato nuovo (XMP) → vecchio (DB)" #: ../src/control/crawler.c:541 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato nuovo (DB) → vecchio (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:549 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato nuovo (DB) → vecchio (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:558 ../src/control/crawler.c:626 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "ECCEZIONE: %s ha marcatori temporali inconsistenti" #: ../src/control/crawler.c:586 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato vecchio (XMP) → nuovo (DB)" #: ../src/control/crawler.c:595 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato vecchio (XMP) → nuovo (DB)" #: ../src/control/crawler.c:607 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato vecchio (DB) → nuovo (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:616 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato vecchio (DB) → nuovo (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:698 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:745 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:762 ../src/imageio/storage/disk.c:273 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 #: ../src/imageio/storage/latex.c:196 msgid "path" msgstr "Percorso" #: ../src/control/crawler.c:771 msgid "XMP timestamp" msgstr "Data/ora file XMP" #: ../src/control/crawler.c:776 msgid "database timestamp" msgstr "Data del database" #: ../src/control/crawler.c:781 msgid "newest" msgstr "Più nuovo" #: ../src/control/crawler.c:787 msgid "time difference" msgstr "Differenza d'orario" #: ../src/control/crawler.c:799 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "Aggiornati i files XMP trovati" #: ../src/control/crawler.c:800 msgid "_close" msgstr "_chiudi" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:810 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2970 #: ../src/libs/import.c:2075 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "Seleziona tutte" #: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2972 #: ../src/libs/import.c:2079 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "Seleziona nessuna" #: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2974 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "Inverti selezione" #: ../src/control/crawler.c:817 msgid "on the selection:" msgstr "Sulla selezione:" #: ../src/control/crawler.c:818 msgid "keep the XMP edit" msgstr "Mantenere le modifiche all'XMP" #: ../src/control/crawler.c:819 msgid "keep the database edit" msgstr "Tenere le modifiche al database" #: ../src/control/crawler.c:820 msgid "keep the newest edit" msgstr "Tieni le modifiche più recenti" #: ../src/control/crawler.c:821 msgid "keep the oldest edit" msgstr "Tenere le modifiche più vecchie" #: ../src/control/crawler.c:835 msgid "synchronization log" msgstr "Log di sincronizzazione" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "Acquisisco %d immagine..." msgstr[1] "Acquisisco %d immagini..." #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "Per favore, prima imposta la tua fotocamera in modalità manuale!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230 msgid "capture images" msgstr "Acquisisci immagini" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d importate in %s" msgstr[1] "%d/%d importate in %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328 msgid "starting to import images from camera" msgstr "Inizio importazioni immagini dalla fotocamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "Importo %d immagine dalla fotocamera" msgstr[1] "Importo %d immagini dalla fotocamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396 msgid "import images from camera" msgstr "Importa immagini dalla fotocamera" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:211 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.." msgstr "" "Impossibile creare il rullino nella cartella di destinazione, spostamento " "annullato..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:343 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "Scrittura del file collaterale" msgstr[1] "Scrittura di %zu file collaterali" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "Impossibile allocare memoria per la fusione HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:519 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "Il bracketing dell'esposizione funziona solamente sulle immagini RAW." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:527 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "" "Le immagini devono essere delle stesse dimensioni e con la stesso " "orientamento!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:620 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "Unisco %d immagine" msgstr[1] "Unisco %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:692 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "Creata fusione HDR '%s'" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:724 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "Duplico %d immagine" msgstr[1] "Duplico %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:766 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "Rifletto %d immagine" msgstr[1] "Rifletto %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "imposta %d immagine a colori" msgstr[1] "imposta %d immagini a colori" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "imposta %d immagine in bianco e nero" msgstr[1] "imposta %d immagini in bianco e nero" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "Rimuovo %d immagine" msgstr[1] "Rimuovo %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:952 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "non rimuove l'immagine '%s' usata come sovrapposizione nell'immagine %d" msgstr[1] "" "non rimuove l'immagine '%s' usata come sovrapposizione in %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1035 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "non posso spedire %s nel cestino%s\n" "%s\n" "\n" "vuoi eliminare il file dal disco senza passare per il cestino?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1037 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "Non posso eliminare dal disco %s%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1045 msgid "_apply to all" msgstr "_applica a tutti" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1053 msgid "_delete permanently" msgstr "_elimina definitivamente" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1060 msgid "_remove from library" msgstr "_rimuovi dalla libreria" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1063 ../src/libs/styles.c:504 #: ../src/libs/styles.c:657 msgid "_skip" msgstr "_skip" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1064 msgid "abort" msgstr "Interrompi" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1070 msgid "trashing error" msgstr "Errore durante l'eliminazione" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1071 msgid "deletion error" msgstr "Errore di cancellazione" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "Eliminazione immagine %d" msgstr[1] "Eliminazione immagini %d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1225 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "Elimino %d immagine" msgstr[1] "Elimino %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "non eliminare l'immagine '%s' usata come sovrapposizione nell'immagine %d" msgstr[1] "" "non eliminare l'immagine '%s' usata come sovrapposizione in %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1393 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "Impostazione dati GPS" msgstr[1] "Impostazione delle informazioni GPS per %u immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "Applicata sulla %d immagine la località GPX corrispondente" msgstr[1] "Applicate sulle %d immagini le località GPX corrispondenti" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1456 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "Spostamento %d immagine" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1457 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "Spostamento %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "Copia in corso %d immagine" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1464 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "Copia in corso %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1479 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "Creazione copia locale per %d immagine" msgstr[1] "Creazione copie locali per %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "Rimozione copia locale per %d immagine" msgstr[1] "Rimozione copie locali per %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1532 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "Aggiornamento informazioni per l'immagine %d" msgstr[1] "Aggiornamento informazioni per le immagini %d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "Applicazione cronologia sull'immagine %d" msgstr[1] "Applicazione cronologia sulle immagini %d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "incolla cronologia omessa per l'immagine in modifica" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1667 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "Ottimizzazione cronologia per l'immagine %d" msgstr[1] "Ottimizzazione cronologia per le immagini %d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1684 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "compressione cronologia omessa per l'immagine in modifica" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1695 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "Nessuna compressione della coda di sviluppo per l'immagine %d\t" msgstr[1] "Nessuna compressione della coda di sviluppo per le immagini %d\t" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "Annullamento cronologia per l'immagine %d" msgstr[1] "Annullamento cronologia per le immagini %d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1721 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "scarto cronologia omesso per l'immagine in modifica" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1753 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "Applicazione stile(i) per l'immagine %d" msgstr[1] "Applicazione stile(i) per le immagini %d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "Esporto %d immagine.." msgstr[1] "Esporto %d immagini.." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1856 msgid "no image to export" msgstr "Nessuna immagine da esportare" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1915 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "Esporto %d / %d in %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927 ../src/views/darkroom.c:882 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "Immagine '%s' al momento non disponibile" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2036 msgid "merge HDR image" msgstr "Unisci immagine HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2052 msgid "duplicate images" msgstr "Duplica immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2061 msgid "flip images" msgstr "Capovolgi immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2069 msgid "set monochrome images" msgstr "Imposta le immagini in bianco e nero" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2077 msgid "remove images" msgstr "Rimuovi immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090 msgid "remove image?" msgstr "Rimuovo l'immagine?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090 msgid "remove images?" msgstr "Rimuovere le immagini?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2091 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "Sicuro di voler eliminare l'immagine %d da Darktable\n" "(senza cancellare il file dal disco)?" msgstr[1] "" "Sicuro di voler eliminare le immagini %d da Darktable\n" "(senza cancellare i file dal disco)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2107 msgid "delete images" msgstr "Elimina immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 msgid "delete image?" msgstr "Eliminare l'immagine?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 msgid "delete images?" msgstr "Eliminare le immagini?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2124 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine %d\n" "(usando il cestino se possibile)?" msgstr[1] "" "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente le immagini %d\n" "(usando il cestino se possibile)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2126 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagine dal disco?" msgstr[1] "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagini dal disco?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2144 msgid "delete duplicate" msgstr "Elimina duplicato" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2160 msgid "delete duplicate?" msgstr "Eliminare duplicato?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2161 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source " "image file on disk)?" msgstr "" "Vuoi davvero eliminare il duplicato (senza eliminare il file immagine dal " "disco)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2178 msgid "move images" msgstr "Sposta immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2247 msgid "_select as destination" msgstr "_seleziona come destinazione" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2210 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "Spostare l'immagine?" msgstr[1] "Spostare le immagini?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2211 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagine in %s\n" "(tutti i duplicati saranno spostati insieme)" msgstr[1] "" "Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagini in %s\n" "(tutti i duplicati saranno spostati insieme)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2234 msgid "copy images" msgstr "Copia immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2270 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "Copio immagine?" msgstr[1] "Copio immagini?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2271 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "Sicuro di voler copiare %d immagine in %s?" msgstr[1] "Sicuro di voler copiare %d immagini in %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2289 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2298 msgid "local copy images" msgstr "Copia immagini locale" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2307 ../src/libs/image.c:654 msgid "refresh EXIF" msgstr "Aggiorna dati EXIF" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2400 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2432 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2957 msgid "paste history" msgstr "Incolla la cronologia" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2448 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "Comprimi coda di sviluppo" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2460 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2961 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "Elimina coda di sviluppo" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "Nessuna immagine o stile selezionati!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2472 msgid "no styles selected!" msgstr "Nessuno stile selezionato!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2476 msgid "no images selected!" msgstr "Nessuna immagine selezionata!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2489 msgid "apply style(s)" msgstr "Applica stile/i" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2567 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.." msgstr "" "Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio '%s', " "esportazione annullata." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2584 msgid "export images" msgstr "Esporta immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2637 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "Aggiungo compens. oraria ad %d immagine" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2638 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "Impostazione data/ora dell'immagine %d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2640 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "Aggiungendo compensazione oraria a %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2641 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "Impostando data/ora di %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "Aggiunta compensazione oraria su %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2688 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "Impostata data/ora di %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2690 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "Aggiunta compensazione oraria a %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2691 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "Impostata data/ora di %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2734 msgid "time offset" msgstr "Compens. oraria" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2764 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "Scrivi file XMP" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2977 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "Importazione %d immagine" msgstr[1] "Importazione %d immagini" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3028 #, c-format msgid "importing %d/%d image" msgid_plural "importing %d/%d images" msgstr[0] "Sto importando l'immagine %d/%d" msgstr[1] "Sto importando le immagini %d/%d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3036 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "Immagine %d importata" msgstr[1] "Immagini %d importate" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110 msgid "import images" msgstr "Importa immagini" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "Non sono state trovate immagini da importare " #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "Importo immagine %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "Importa immagine" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170 msgid "synchronize sidecars" msgstr "sincronizza file collaterali" #: ../src/develop/blend.c:298 msgid "detail mask blending error" msgstr "Dettaglio errore maschera fusione" #: ../src/develop/blend.c:844 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "Dettaglia il problema della maschera CL di fusione" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "Normale" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "Media" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "Differenza" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "Normale delimitato" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "Schiarisci" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "Scurisci" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "Scherma" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "Moliplica" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "Dividi" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "Somma" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "Sottrai" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "Media geometrica" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "Media armonica" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "Sovrapponi" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "Luce soffusa" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "Luce intensa" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "Luce vivida" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "Luce lineare" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "Luce puntiforme" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "Chiarezza" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "Cromaticità" #: ../src/develop/blend_gui.c:94 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Chiarezza Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Canale Lab a" #: ../src/develop/blend_gui.c:98 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Canale Lab c" #: ../src/develop/blend_gui.c:100 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Colore Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "Canale rosso RGB" #: ../src/develop/blend_gui.c:105 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "Canale verde RGB" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "Canale blu RGB" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "Valore HSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "Colore HSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:114 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "Tonalità" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "Colore" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "Regolazione colore" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "Differenza (deprecato)" #: ../src/develop/blend_gui.c:126 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "Sottrazione inversa (deprecato)" #: ../src/develop/blend_gui.c:128 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "Divisione inversa (deprecato)" #: ../src/develop/blend_gui.c:130 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Canale Lab L (deprecato)" #: ../src/develop/blend_gui.c:135 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "Normale" #: ../src/develop/blend_gui.c:136 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "Invertito" #: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/workspace.c:98 #: ../src/gui/workspace.c:189 ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "default" msgstr "Predefinito" #: ../src/develop/blend_gui.c:142 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2064 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (schermo)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2077 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (scena)" #. DEVELOP_MASK_ENABLED #: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3426 msgid "uniformly" msgstr "Uniformità" #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2765 #: ../src/develop/blend_gui.c:3435 ../src/develop/imageop.c:2808 msgid "drawn mask" msgstr "Maschera disegnata" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2559 #: ../src/develop/blend_gui.c:3444 ../src/develop/imageop.c:2810 msgid "parametric mask" msgstr "Maschera parametrica" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2971 #: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2812 msgid "raster mask" msgstr "Maschera raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3456 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "Maschera parametrica e disegnata" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 msgid "exclusive" msgstr "Esclusiva" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 msgid "inclusive" msgstr "Inclusiva" #: ../src/develop/blend_gui.c:170 msgid "exclusive & inverted" msgstr "Esclusiva & invertita" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 msgid "inclusive & inverted" msgstr "Inclusiva & invertita" #: ../src/develop/blend_gui.c:175 msgid "output before blur" msgstr "Risultato prima di sfocare" #: ../src/develop/blend_gui.c:176 msgid "input before blur" msgstr "Input prima di sfocare" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "output after blur" msgstr "Risultato dopo aver sfocato" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "input after blur" msgstr "Input dopo aver sfocato" #: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147 #: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:241 #: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425 msgid "on" msgstr "Abilitato" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2624 #: ../src/develop/imageop.c:2936 msgid "input" msgstr "Input" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2624 #: ../src/develop/imageop.c:2936 msgid "output" msgstr "Output" #: ../src/develop/blend_gui.c:1032 msgid " (zoom)" msgstr "(zoom)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1040 msgid " (log)" msgstr "(log)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2038 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "Ripristina lo spazio colore predefinito per la fusione" #: ../src/develop/blend_gui.c:2094 msgid "reset and hide output channels" msgstr "Azzera e nascondi i canali di uscita" #: ../src/develop/blend_gui.c:2101 msgid "show output channels" msgstr "Mostra i canali di output" #: ../src/develop/blend_gui.c:2340 ../src/develop/blend_gui.c:2407 #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2340 msgid "sliders for L channel" msgstr "Selettore scorrevole per canale L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 msgid "sliders for a channel" msgstr "Selettore scorrevole per canale a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2349 msgid "green/red" msgstr "Verde/rosso" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 msgid "sliders for b channel" msgstr "Selettore scorrevole per canale b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2354 msgid "blue/yellow" msgstr "Blu/Giallo" #: ../src/develop/blend_gui.c:2355 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:2355 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "Selettore scorrevole per il canale cromaticità (di LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "Selettore scorrevole per il canale tonalità (di LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2369 ../src/develop/blend_gui.c:2417 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:2369 ../src/develop/blend_gui.c:2417 msgid "sliders for gray value" msgstr "Selettore scorrevole per il valore del grigio" #: ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 ../src/iop/denoiseprofile.c:3774 #: ../src/iop/rawdenoise.c:883 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 #: ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423 msgid "sliders for red channel" msgstr "Selettore scorrevole per il canale del rosso" #: ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 ../src/iop/denoiseprofile.c:3775 #: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 #: ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429 msgid "sliders for green channel" msgstr "Selettore scorrevole per il canale del verde" #: ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 ../src/iop/denoiseprofile.c:3776 #: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1491 #: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/libs/filters/colors.c:146 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435 msgid "sliders for blue channel" msgstr "Selettore scorrevole per il canale del blu" #: ../src/develop/blend_gui.c:2393 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:2393 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "Selettore scorrevole per il canale di tonalità (di HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2400 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:2400 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "Selettore scorrevole per il canale cromaticità (di HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2407 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "Selettore scorrevole per il canale di valore (di HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2441 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2441 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "Selettore scorrevole per il canale di valore (di JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "Selettore scorrevole per il canale cromaticità (di JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2455 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2455 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "Selettore scorrevole per il canale di tonalità (di JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2465 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "regolazione in base all'input ricevuto da questo modulo:\n" "*intervallo definito dai marcatori superiori: si fondono completamente\n" "*intervallo definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto \n" "*intervallo tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono " "gradualmente" #: ../src/develop/blend_gui.c:2469 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "regolazione in base ai risultati di output non miscelati di questo modulo:\n" "*intervallo definito dai marcatori superiori: si fondono completamente\n" "*intervallo definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto\n" "*intervallo tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono " "gradualmente" #: ../src/develop/blend_gui.c:2563 msgid "reset blend mask settings" msgstr "Ripristina le impostazioni della maschera di fusione" #: ../src/develop/blend_gui.c:2570 ../src/iop/atrous.c:1803 #: ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3771 #: ../src/iop/rawdenoise.c:880 ../src/iop/rgbcurve.c:1487 #: ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268 msgid "channel" msgstr "Canale" #: ../src/develop/blend_gui.c:2582 ../src/iop/colorzones.c:2639 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "Seleziona il colore dell'interfaccia dall'immagine\n" "Ctrl+clic o clic con il pulsante destro per selezionare un'area" #: ../src/develop/blend_gui.c:2585 ../src/iop/colorzones.c:2641 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 msgid "show color" msgstr "Mostra i colori" #: ../src/develop/blend_gui.c:2594 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "Impostate il valore sulla base di un'area dell'immagine\n" "Click+trascina per utilizzare l'immagine in ingresso\n" "Ctrl+clic+trascina per utilizzare l'immagine in uscita" #: ../src/develop/blend_gui.c:2597 msgid "set range" msgstr "Imposta intervallo" #: ../src/develop/blend_gui.c:2600 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "Inverti le polarità di tutti i canali" #: ../src/develop/blend_gui.c:2619 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "" "Inverti polarità. Si vede meglio attivando la 'maschera di visualizzazione'" #: ../src/develop/blend_gui.c:2647 msgid "" "double-click to reset.\n" "press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data.\n" "press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "doppio clic per resettare.\n" "premi 'a' per abilitare/disabilitare le modalità disponibili di selettori " "scorrevoli.\n" "premi 'c' per abilitare/disabilitare la visualizzazione dei dati del " "canale.\n" "premi 'm' per abilitare/disabilitare la visualizzazione maschera." #: ../src/develop/blend_gui.c:2671 ../src/develop/blend_gui.c:3548 #: ../src/iop/agx.c:1800 ../src/iop/agx.c:2022 ../src/iop/agx.c:2031 #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 #: ../src/iop/colorequal.c:3134 ../src/iop/exposure.c:1215 #: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1479 ../src/iop/filmic.c:1491 #: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4400 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4411 ../src/iop/filmicrgb.c:4444 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4454 ../src/iop/graduatednd.c:1065 #: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:629 #: ../src/iop/profile_gamma.c:635 ../src/iop/relight.c:249 #: ../src/iop/soften.c:390 ../src/iop/toneequal.c:3236 #: ../src/iop/toneequal.c:3239 ../src/iop/toneequal.c:3242 #: ../src/iop/toneequal.c:3245 ../src/iop/toneequal.c:3248 #: ../src/iop/toneequal.c:3251 ../src/iop/toneequal.c:3254 #: ../src/iop/toneequal.c:3257 ../src/iop/toneequal.c:3260 #: ../src/iop/toneequal.c:3317 ../src/iop/toneequal.c:3327 #: ../src/iop/toneequal.c:3387 ../src/views/darkroom.c:2672 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2673 ../src/develop/blend_gui.c:2765 #: ../src/develop/blend_gui.c:3033 ../src/develop/blend_gui.c:3521 #: ../src/develop/blend_gui.c:3547 ../src/develop/blend_gui.c:3557 #: ../src/develop/blend_gui.c:3574 ../src/develop/blend_gui.c:3595 #: ../src/develop/blend_gui.c:3604 ../src/develop/blend_gui.c:3613 #: ../src/develop/blend_gui.c:3622 msgid "blend" msgstr "Fusione" #: ../src/develop/blend_gui.c:2673 msgid "boost factor" msgstr "Fattore di incremento" #: ../src/develop/blend_gui.c:2676 msgid "adjust the boost factor of the channel mask" msgstr "Regola il fattore di incremento della maschera canale" #: ../src/develop/blend_gui.c:2713 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "%d forma in uso" msgstr[1] "%d forme in uso" #: ../src/develop/blend_gui.c:2718 ../src/develop/blend_gui.c:2767 #: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/develop/blend_gui.c:2980 msgid "no mask used" msgstr "Nessuna maschera in uso" #: ../src/develop/blend_gui.c:2777 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "Inverti polarità della maschera disegnata" #: ../src/develop/blend_gui.c:2786 msgid "show and edit mask elements" msgstr "Mostra e modifica elementi della maschera" #: ../src/develop/blend_gui.c:2787 msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)" msgstr "" "Mostra e modifica in modalità restrittiva (senza spostare/ridimensionare le " "forme)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2794 ../src/libs/masks.c:1004 #: ../src/libs/masks.c:1795 ../src/libs/masks.c:1799 msgid "add gradient" msgstr "Aggiungi gradiente" #: ../src/develop/blend_gui.c:2795 msgid "add multiple gradients" msgstr "Aggiungi più gradienti" #: ../src/develop/blend_gui.c:2802 ../src/iop/retouch.c:2447 #: ../src/libs/masks.c:984 ../src/libs/masks.c:1827 ../src/libs/masks.c:1831 msgid "add brush" msgstr "Aggiungi pennello" #: ../src/develop/blend_gui.c:2803 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "Aggiungi più pennellate" #: ../src/develop/blend_gui.c:2810 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1803 #: ../src/libs/masks.c:1807 msgid "add path" msgstr "Aggiungi tracciato" #: ../src/develop/blend_gui.c:2811 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:877 msgid "add multiple paths" msgstr "Aggiungi più tracciati" #: ../src/develop/blend_gui.c:2818 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1811 #: ../src/libs/masks.c:1815 msgid "add ellipse" msgstr "Aggiungi ellisse" #: ../src/develop/blend_gui.c:2819 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:882 msgid "add multiple ellipses" msgstr "Aggiungi più forme ellittiche" #: ../src/develop/blend_gui.c:2826 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1819 #: ../src/libs/masks.c:1823 msgid "add circle" msgstr "Aggiungi forma circolare" #: ../src/develop/blend_gui.c:2827 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:887 msgid "add multiple circles" msgstr "Aggiungi più forme circolari" #: ../src/develop/blend_gui.c:2973 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "Inverti polarità della maschera raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:3123 msgid "normal & difference" msgstr "Normale & differenza" #: ../src/develop/blend_gui.c:3128 msgid "lighten" msgstr "Schiarisci" #: ../src/develop/blend_gui.c:3135 msgid "darken" msgstr "Scurisci" #: ../src/develop/blend_gui.c:3142 msgid "contrast enhancing" msgstr "Miglioramento contrasto" #: ../src/develop/blend_gui.c:3149 ../src/develop/blend_gui.c:3172 msgid "color channel" msgstr "Canale colore" #: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3175 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "Cromaticità & chiarezza" #: ../src/develop/blend_gui.c:3167 msgid "normal & arithmetic" msgstr "Normale & artimetico" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3187 msgid "deprecated" msgstr "Moduli deprecati" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3191 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "Modalità di fusione '%d' sconosciuta nel modulo '%s'" #: ../src/develop/blend_gui.c:3476 msgid "blending options" msgstr "Opzioni di fusione" #. global section holding the eye and showmask buttons #: ../src/develop/blend_gui.c:3494 msgid "blend mask" msgstr "Maschera di fusione" #: ../src/develop/blend_gui.c:3498 msgid "display mask and/or color channel" msgstr "Visualizza la maschera e/o canale colore" #: ../src/develop/blend_gui.c:3503 msgid "" "display mask and/or color channel.\n" "ctrl+click to display mask,\n" "shift+click to display channel.\n" "hover over parametric mask slider to select channel for display" msgstr "" "visualizza la maschera e/o il canale colore.\n" "Ctrl+clic per visualizzare la maschera,\n" "Maiusc+clic per visualizzare il canale\n" "passa con il puntatore sopra il selettore scorrevole di una maschera " "parametrica per selezionare il canale da mostrare" #: ../src/develop/blend_gui.c:3510 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "Disattiva temporaneamente la maschera di fusione" #: ../src/develop/blend_gui.c:3515 msgid "" "temporarily switch off blend mask.\n" "only for module in focus" msgstr "" "Disattiva temporaneamente la maschera di fusione.\n" "solo per il modulo in fuoco" #: ../src/develop/blend_gui.c:3525 msgid "choose blending mode" msgstr "Seleziona il metodo di fusione" #: ../src/develop/blend_gui.c:3534 msgid "toggle blend order" msgstr "Nascondi l'ordine di miscelazione" #: ../src/develop/blend_gui.c:3540 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "Nascondi l'ordine di fusione tra l'input e l'output del modulo,\n" "per default l'output è combinato al di sopra dell'input,\n" "l'ordine può esser invertito cliccando sull'icona (input al di sopra " "dell'output)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3547 msgid "fulcrum" msgstr "Fulcro" #: ../src/develop/blend_gui.c:3551 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "Regola il fulcro utilizzato da alcuni operatori di fusione" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/iop/overlay.c:1109 #: ../src/iop/watermark.c:1413 ../src/libs/masks.c:106 msgid "opacity" msgstr "Opacità" #: ../src/develop/blend_gui.c:3560 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "Imposta l'opacità della fusione" #: ../src/develop/blend_gui.c:3565 ../src/libs/history.c:952 msgid "combine masks" msgstr "Combina le maschere" #: ../src/develop/blend_gui.c:3567 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric " "mask" msgstr "" "come combinare la maschera disegnata e i differenti canali della maschera " "parametrica" #: ../src/develop/blend_gui.c:3574 msgid "details threshold" msgstr "Soglia dei dettagli" #: ../src/develop/blend_gui.c:3578 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "regola la soglia per la maschera di dettaglio (usando i dati raw),\n" "valori positivi selezionano aree con dettagli più marcati,\n" "valori negativi selezionano aree piatte" #: ../src/develop/blend_gui.c:3586 ../src/libs/history.c:955 msgid "feathering guide" msgstr "Guida per la sfumatura" #: ../src/develop/blend_gui.c:3589 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "Scegli di far guidare la maschera dall'immagine di input o di output e\n" "scegli di applicare la sfumatura prima o dopo la maschera di sfocatura" #: ../src/develop/blend_gui.c:3595 ../src/libs/history.c:954 msgid "feathering radius" msgstr "Raggio di sfumatura" #: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/develop/blend_gui.c:3605 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 ../src/iop/colorequal.c:3149 #: ../src/iop/colorequal.c:3176 ../src/iop/demosaic.c:1817 #: ../src/iop/demosaic.c:1836 ../src/iop/diffuse.c:1782 #: ../src/iop/diffuse.c:1792 ../src/iop/retouch.c:2677 msgid " px" msgstr "px" #: ../src/develop/blend_gui.c:3598 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "Estensione spaziale della sfumatura" #: ../src/develop/blend_gui.c:3604 msgid "blurring radius" msgstr "Raggio di sfocatura" #: ../src/develop/blend_gui.c:3607 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "Raggio della sfocatura gaussiana della maschera di fusione" #: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/iop/retouch.c:2682 #: ../src/libs/history.c:950 msgid "mask opacity" msgstr "Opacità maschera" #: ../src/develop/blend_gui.c:3617 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "sposta a inclina la curva dei toni della maschera di fusione per regolare la " "sua luminosità\n" "senza modificare regioni completamente trasparenti o opache" #: ../src/develop/blend_gui.c:3622 ../src/libs/history.c:958 msgid "mask contrast" msgstr "Contrasto maschera" #: ../src/develop/blend_gui.c:3626 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "Dà una forma ad S alle curva di tono della maschera di fusione per regolare " "il suo contrasto" #: ../src/develop/blend_gui.c:3629 msgid "mask refinement" msgstr "Aggiustamento fine maschera" #: ../src/develop/develop.c:773 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "Salvataggio automatico della coda di sviluppo è stato disabilitato per " "questa immagine a causa di una coda molto grande o di un'unità lenta in uso." #: ../src/develop/develop.c:2269 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: mancata corrispondenza di versione del modulo '%s': %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:3174 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "" "modulo duplicato, non si può muovere la nuova istanza dopo quella di base\n" #: ../src/develop/imageop.c:1001 msgid "new instance" msgstr "Nuova istanza" #: ../src/develop/imageop.c:1008 msgid "duplicate instance" msgstr "" "Duplica questa istanza con\n" "le stesse impostazioni" #: ../src/develop/imageop.c:1015 ../src/develop/imageop.c:4091 #: ../src/libs/masks.c:1136 msgid "move up" msgstr "Sposta su" #: ../src/develop/imageop.c:1022 ../src/develop/imageop.c:4092 #: ../src/libs/masks.c:1141 msgid "move down" msgstr "Sposta giù" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/imageop.c:1029 ../src/develop/imageop.c:4094 #: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:307 #: ../src/libs/image.c:522 msgid "delete" msgstr "Elimina" #: ../src/develop/imageop.c:1037 ../src/develop/imageop.c:4095 #: ../src/libs/modulegroups.c:4002 msgid "rename" msgstr "Rinomina" #: ../src/develop/imageop.c:1128 ../src/develop/imageop.c:2984 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "'%s' è abilitato" #: ../src/develop/imageop.c:1128 ../src/develop/imageop.c:2984 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "'%s' è disabilitato" #: ../src/develop/imageop.c:2174 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "'%s' ha un errore di introspezione" #: ../src/develop/imageop.c:2802 msgid "unknown mask" msgstr "Maschera sconosciuta" #: ../src/develop/imageop.c:2806 msgid "drawn + parametric mask" msgstr "Maschera parametrica e disegnata" #: ../src/develop/imageop.c:2815 #, c-format msgid "this module has a `%s'" msgstr "Questo modulo ha un `%s'" #: ../src/develop/imageop.c:2820 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "Scattante dal modulo %s" #: ../src/develop/imageop.c:2825 msgid "click to display (module must be activated first)" msgstr "Clicca per mostrare (il modulo deve esser attivato prima)" #: ../src/develop/imageop.c:2936 msgid "purpose" msgstr "Scopo" #: ../src/develop/imageop.c:2936 msgid "process" msgstr "Elaborazione" #: ../src/develop/imageop.c:3000 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "azzera i parametri\n" "Ctrl+clic per applicare di nuovo qualsiasi preimpostazione automatica" #: ../src/develop/imageop.c:3207 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "Azioni con istanze multiple\n" "clic con il pulsante destro crea una nuova istanza" #: ../src/develop/imageop.c:3211 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "Preimpostazioni\n" "Clicca col tasto destro del mouse per applicare su una nuova istanza" #: ../src/develop/imageop.c:3423 ../src/develop/imageop.c:3445 msgid "ERROR" msgstr "ERRORE" #: ../src/develop/imageop.c:3947 msgid "unsupported input" msgstr "Ingresso non supportato" #: ../src/develop/imageop.c:3948 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "Hai posizionato questo modulo\n" "in una posizione nella coda di sviluppo\n" "in cui il formato dei dati non corrisponde\n" "ai requisiti." #: ../src/develop/imageop.c:4090 ../src/develop/imageop.c:4100 #: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1582 msgid "show" msgstr "Mostra" #: ../src/develop/imageop.c:4093 ../src/libs/modulegroups.c:3484 #: ../src/libs/modulegroups.c:3615 ../src/libs/modulegroups.c:4006 #: ../src/libs/tagging.c:3678 msgid "new" msgstr "Nuova" #: ../src/develop/imageop.c:4096 ../src/libs/duplicate.c:405 #: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:3998 msgid "duplicate" msgstr "Duplica" #: ../src/develop/imageop.c:4101 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:140 #: ../src/gui/gtk.c:3699 ../src/gui/gtk.c:3754 ../src/gui/hist_dialog.c:289 #: ../src/gui/styles_dialog.c:628 ../src/gui/styles_dialog.c:650 #: ../src/iop/atrous.c:1618 ../src/libs/lib.c:1583 #: ../src/libs/modulegroups.c:4082 msgid "reset" msgstr "Ripristina" #: ../src/develop/imageop.c:4102 ../src/gui/preferences.c:1036 #: ../src/libs/lib.c:1584 msgid "presets" msgstr "Preimpostazioni" #: ../src/develop/imageop.c:4103 msgid "enable" msgstr "Abilita" #: ../src/develop/imageop.c:4104 ../src/gui/accelerators.c:185 msgid "focus" msgstr "Messa a fuoco" #: ../src/develop/imageop.c:4105 ../src/gui/accelerators.c:2951 msgid "instance" msgstr "Istanza" #: ../src/develop/imageop.c:4125 msgid "processing module" msgstr "Modulo di elaborazione" #: ../src/develop/imageop_gui.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "ctrl+clic per %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304 msgid "cubic spline" msgstr "Spline cubica" #: ../src/develop/imageop_gui.c:327 msgid "centripetal spline" msgstr "Spline centripeta" #: ../src/develop/imageop_gui.c:328 msgid "monotonic spline" msgstr "Spline monotonica" #: ../src/develop/imageop_gui.c:331 msgid "interpolation method" msgstr "Metodo interpolazione" #: ../src/develop/lightroom.c:1137 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "Impossibile trovare file XMP di Lightroom!" #: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191 #: ../src/develop/lightroom.c:1211 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "`%s' non è un XMP di Lightroom!" #: ../src/develop/lightroom.c:1613 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s è stato importato" msgstr[1] "%s sono stati importati" #: ../src/develop/masks/brush.c:1341 ../src/develop/masks/brush.c:1395 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "Durezza: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1357 ../src/develop/masks/brush.c:1455 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540 #: ../src/develop/masks/path.c:1885 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "Dimensione: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3146 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[BRUSH] cambia dimensione" #: ../src/develop/masks/brush.c:3148 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[BRUSH] Cambia la durezza" #: ../src/develop/masks/brush.c:3150 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[BRUSH] Cambia l'opacità" #: ../src/develop/masks/brush.c:3162 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "Pennello #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3175 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "dimensione: scorri, durezza: Maiusc+scorri\n" "opacità: Ctrl+scorri(%d%%)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3178 msgid "size: scroll" msgstr "dimensione: scorri" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525 #: ../src/develop/masks/path.c:1819 #, c-format msgid "feather size: %3.2f%%" msgstr "Dimensione sfumatura: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1393 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CIRCLE] Cambia dimensione" #: ../src/develop/masks/circle.c:1395 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[CIRCLE] Cambia dimensione sfumatura" #: ../src/develop/masks/circle.c:1397 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CIRCLE] Cambia l'opacità" #: ../src/develop/masks/circle.c:1410 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "Cerchio #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4011 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "dimensione:scorri, dimensione sfumatura: Maiusc+scorri\n" "opacità: Ctrl+scorri (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "Rotazione: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSE] Cambia la dimensione" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958 msgid "[ELLIPSE] change feather size" msgstr "[ELLIPSE] cambia dimensione della sfumatura" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSE] Ruota la forma" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSE] Cambia l'opacità" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSE] Modifica modalità di sfumatura" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "Ellisse #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "dimensione: scorri, dimensione sfumatura: Maiusc+scorri\n" "rotazione: Ctrl+Maiusc+scorri, opacità: Ctrl+scorri (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "Ruota: Ctrl+trascina" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 #, c-format msgid "" "feather mode: shift+click, rotate: ctrl+drag\n" "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: " "ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "modo sfumatura: Maiusc+clic, ruota: Ctrl+trascina\n" "dimensione: scorri, dimensione sfumatura: Maiusc+scorri, " "opacità: Ctrl+scorri (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "Compressione: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "Curvatura: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1418 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENT on pivot] Ruota forma" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1420 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[GRADIENT creation] Imposta rotazione" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1422 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENT] Cambia curvatura" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENT] Cambia compressione" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1426 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENT] Cambia l'opacità" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1439 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "Gradiente #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1450 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "curvatura: scorri, compressione: Shift+scorri\n" "rotazione: clic+trascina, opacità: Ctrl+scorri (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1455 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "curvatura: scorri, compressione: Maiusc+scorri\n" "opacità: Ctrl+scorri (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1458 msgid "rotate: drag" msgstr "ruota: trascina" #: ../src/develop/masks/masks.c:136 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[SHAPE] Rimuovi forma" #: ../src/develop/masks/masks.c:300 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "Gruppo `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:418 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "Copia di '%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:984 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: mancata corrispondenza di versione della maschera: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1244 ../src/develop/masks/masks.c:1894 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "Opacità: %.0f%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:1640 ../src/libs/masks.c:1074 msgid "add existing shape" msgstr "Aggiungi forma esistente" #: ../src/develop/masks/masks.c:1667 msgid "use same shapes as" msgstr "Usa la stessa forma di" #: ../src/develop/masks/masks.c:1977 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "Le maschere non possono contenere se stesse\t" #: ../src/develop/masks/path.c:3944 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[PATH creation] Aggiungi un nodo arrotondato" #: ../src/develop/masks/path.c:3946 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[PATH creation] Aggiungi un nodo acuto" #: ../src/develop/masks/path.c:3948 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[PATH creation] Termina la creazione del tracciato" #: ../src/develop/masks/path.c:3950 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[PATH on node] Commuta tra nodo arrotondato/acuto" #: ../src/develop/masks/path.c:3952 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[PATH on node] Rimuovi il nodo" #: ../src/develop/masks/path.c:3954 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[PATH on feather] azzera la curvatura" #: ../src/develop/masks/path.c:3956 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[PATH on segment] Aggiungi nodo" #: ../src/develop/masks/path.c:3958 msgid "[PATH] change size" msgstr "[PATH] Cambia la dimensione" #: ../src/develop/masks/path.c:3960 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[PATH] Cambia la dimensione della sfumatura" #: ../src/develop/masks/path.c:3962 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[PATH] Cambia l'opacità" #: ../src/develop/masks/path.c:3974 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "Tracciato #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3985 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "aggiungi un nodo: clic, aggiungi un nodo ad angolo: Ctrl+clic\n" "annulla: clic pulsante destro" #: ../src/develop/masks/path.c:3990 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "aggiungi un nodo: clic, aggiungi un nodo ad angolo: Ctrl+clic\n" "termina il tracciato: clic pulsante destro" #: ../src/develop/masks/path.c:3995 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "sposta il nodo: trascina, rimuovi il nodo: clic pulsante " "destro\n" "passa il nodo a modo morbido/ad angolo: ctrl+clic" #: ../src/develop/masks/path.c:4000 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "curvatura nodo: trascina, simmetria forzata: ctrl+trascina\n" "sposta controllo singolo: shift+trascina,ripristina curvatura: " "clic destro" #: ../src/develop/masks/path.c:4005 msgid "" "move segment: drag, add node: ctrl+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "aggiungi un nodo: drag, aggiungi un nodo ad angolo: Ctrl+clic\n" "rimuovi il tracciato: clic pulsante destro" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:517 msgid "enabled as required" msgstr "Abilitato come richiesto" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:518 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "La cronologia ha il modulo disabilitato ma è richiesto per questo tipo di " "immagine. \n" "Probabile che sia accaduto applicando una preimpostazione, uno stile o un " "copia e incolla della cronologia" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:525 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "Disabilitato come non appropriato" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:526 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "La cronologia ha il modulo abilitato ma non è permesso per questo tipo di " "immagine.\n" "Probabile che sia accaduto applicando una preimpostazione, uno stile o un " "copia e incolla della cronologia" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1261 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "interruzione fatale della pipeline pixel a causa di buffer non allineati\n" "nel modulo '%s'.\n" "Si prega di segnalare su GitHub" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1745 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "" "errore fatale di allineamento dell'input, si prega di segnalare su GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3131 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "Si sono riscontrati errori OpenCL; disabilitare OpenCL per questa sessione! " "Alcune possibilicause:\n" " - OpenCL ha esaurito le risorse a causa delle preferenze impostate. Si " "prega di tentare con le impostazioni predefinite,\n" " - driver difettosi per alcuni dispositivi. Si prega di eseguire darktable " "con l'opzione `-d opencl' per identificazione,\n" " - alcuni driver non supportano il numero richiesto di eventi,\n" " - impostazioni headroom troppo piccole con l'opzione 'usa tutta la memoria " "del dispositivo'." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3323 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "Il modulo '%s' non può ottenere la maschera raster dal modulo\n" "'%s' in quanto viene elaborato dopo nel flusso di sviluppo (pixelpipe).\n" "La maschera raster viene ignorata." #: ../src/develop/tiling.c:817 ../src/develop/tiling.c:1157 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "Tiling fallito per il modulo '%s'. Il risultato è probabilmnte corretto, ma " "vorresti voler controllare." #: ../src/dtgtk/culling.c:223 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "Hai raggiunto l'inizio della tua selezione" #: ../src/dtgtk/culling.c:232 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "Hai raggiunto l'inizio della tua raccolta" #: ../src/dtgtk/culling.c:279 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "Hai raggiunto la fine della tua selezione" #: ../src/dtgtk/culling.c:306 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "Hai raggiunto la fine della tua raccolta" #: ../src/dtgtk/culling.c:415 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "L'ingrandimento è limitato a %d immagini" #: ../src/dtgtk/range.c:218 ../src/dtgtk/range.c:223 msgid "invalid" msgstr "Non valido" #: ../src/dtgtk/range.c:331 #, c-format msgid "year %s" msgstr "Anno %s" #: ../src/dtgtk/range.c:409 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Inserisci il valore minimo\n" "usa 'min' se senza limite\n" "clic pulsante destro per selezionare dai valori esistenti" #: ../src/dtgtk/range.c:415 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Inserisci il valore massimo\n" "usa 'max' se senza limite\n" "clic pulsante destro per selezionare dai valori esistenti" #: ../src/dtgtk/range.c:421 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Inserisci il valore\n" "Clic pulsate destro per selezionare dai valori esistenti" #: ../src/dtgtk/range.c:426 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Inserisci la data minima\n" "nella forma YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (è obbligatorio solo l'anno)\n" "usa 'min' se senza limite\n" "usa il prefisso '-' per una data relativa\n" "clic pulsante destro per selezionare dal calendario o da valori esistenti" #: ../src/dtgtk/range.c:434 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Inserisci la data massima\n" "nella forma YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (è obbligatorio solo l'anno)\n" "usa 'mad' se senza limite\n" "usa il prefisso '-' per una data relativa\n" "clic pulsante destro per selezionare dal calendario o da valori esistenti" #: ../src/dtgtk/range.c:443 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Inserisci la data\n" "nella forma YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (è obbligatorio solo l'anno)\n" "clic pulsante destro per selezionare dal calendario o da valori esistenti" #: ../src/dtgtk/range.c:465 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "Intervallo data/ora da sottrarre dal valore massimo" #: ../src/dtgtk/range.c:469 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "Intervallo data/ora da aggiungere al valore minimo" #: ../src/dtgtk/range.c:490 msgid "fixed" msgstr "Corretto" #: ../src/dtgtk/range.c:491 ../src/iop/colorchecker.c:1612 msgid "relative" msgstr "Relativo" #: ../src/dtgtk/range.c:581 msgid "selected" msgstr "Selezionato" #: ../src/dtgtk/range.c:627 ../src/dtgtk/range.c:1740 ../src/dtgtk/range.c:1791 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "min" msgstr "Min" #: ../src/dtgtk/range.c:633 ../src/dtgtk/range.c:1752 ../src/dtgtk/range.c:1803 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309 msgid "max" msgstr "Max" #: ../src/dtgtk/range.c:939 msgid "date type" msgstr "Tipo data" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:948 ../src/libs/geotagging.c:1533 msgid "date" msgstr "Data" #: ../src/dtgtk/range.c:954 ../src/dtgtk/range.c:1008 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "Clic per selezionare la data\n" "doppio clic per usare la data direttamente" #: ../src/dtgtk/range.c:963 msgid "years: " msgstr "Anni: " #: ../src/dtgtk/range.c:971 msgid "months: " msgstr "Mesi: " #: ../src/dtgtk/range.c:979 msgid "days: " msgstr "Giorni: " #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:991 ../src/libs/geotagging.c:1533 msgid "time" msgstr "Orario" #: ../src/dtgtk/range.c:1025 ../src/dtgtk/range.c:1759 #: ../src/dtgtk/range.c:1810 msgid "now" msgstr "Adesso" #: ../src/dtgtk/range.c:1027 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "Imposta sempre il valore alla data e ora corrente" #: ../src/dtgtk/range.c:1029 ../src/gui/accelerators.c:180 #: ../src/libs/metadata.c:1140 ../src/libs/styles.c:913 msgid "apply" msgstr "Applica" #: ../src/dtgtk/range.c:1030 msgid "set the range bound with this value" msgstr "Imposta i valori limite con questo valore" #: ../src/dtgtk/range.c:1041 msgid "current date: " msgstr "Data attuale: " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:595 msgid "double-click to reset" msgstr "Doppio clic per ripristinare" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "Corrente" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "leader" msgstr "Leader" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "clicca qui per impostare questa immagine come principale del gruppo\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207 msgid "grouped images" msgstr "Immagini raggruppate" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:863 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1677 #: ../src/iop/ashift.c:6047 ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/ashift.c:6136 #: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/libs/navigation.c:112 #: ../src/libs/navigation.c:249 msgid "fit" msgstr "Adatta" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1256 msgid "here" msgstr "qui" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1257 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "Non ci sono immagini in questa raccolta" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1259 msgid "need help?" msgstr "Serve aiuto?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1260 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "Se non hai ancora importato nessuna immagine" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1261 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "Fai clic su ? e quindi su un elemento visualizzato\n" "per aprire la pagina del manuale" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1262 msgid "you can do so in the import module" msgstr "Puoi farlo nel modulo di importazione" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1263 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "" "Tieni premuto 'h' per mostrare tutte le scorciatoie da tastiera " "attive " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1264 msgid "to open the online manual click " msgstr "Manuale utente online " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "Rivedi le impostazioni del filtro nel pannello superiore" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266 msgid "or add images in the collections module" msgstr "o aggiungi le immagini nel modulo raccolte" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1267 msgid "personalize darktable" msgstr "Personalizza darktable" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "Premi sull'icona con l'ingranaggio per le preferenze globali" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "Premi sull'icona della tastiera per definire una scorciatoia" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "Prova il flusso di lavoro “senza clic”" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "Imposta le preferenze specifiche del modulo tramite il menu del modulo" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "Passa il mouse sopra un'immagine e utilizza le scorciatoie da tastiera" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "per applicare valutazioni, colori, stili, ecc." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "Rendi l'elaborazione RAW predefinita più simile alla tua" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "" "Passa il mouse su qualsiasi pulsante per la sua descrizione e le scorciatoie" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1278 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "JPEG della fotocamera applicando uno stile specifico della fotocamera" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1695 msgid "" "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "" "Hai cambiato le impostazioni relative al come le anteprime sono generate.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1698 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Tutte le miniature memorizzate necessitano di esser invalidate.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1702 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Le miniature memorizzate a partire dal livello %d hanno bisogno di esser " "invalidate.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1707 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Le miniature memorizzate al di sotto del livello %d hanno bisogno di esser " "invalidate.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1712 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Le miniature memorizzate tra il livello %d e %d hanno bisogno di esser " "invalidate.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1715 msgid "do you want to do that now?" msgstr "Vuoi farlo ora?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "Invalidazione anteprime memorizzate" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2953 msgid "copy history" msgstr "Copia la cronologia" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2955 msgid "copy history parts" msgstr "Copia parti della cronologia" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2959 msgid "paste history parts" msgstr "Incolla parti della cronologia" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2964 msgid "duplicate image" msgstr "Duplica l'immagine" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2966 msgid "duplicate image virgin" msgstr "Duplica l'immagine vergine" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2976 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "Seleziona rullino" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2978 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "Selez. non modificate" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. DESCRIPTION #. CREATOR #. PUBLISHER #. RIGHTS #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:887 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - arrotola l'immagine da immettere" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:888 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - cartella contenente l'immagine da immettere" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:889 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - nome base dell'immagine da immettere" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:890 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - estensione dell'immagine da immettere" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:891 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - ID immagine" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:892 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - Versione duplicata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:893 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) - uguale a $(VERSION) ma stringa vuota se esiste una " "sola versione" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:894 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - nome versione per i metadati" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:895 #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - versione corrente di darktable" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:897 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "" "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "" "$(SEQUENCE[n,m]) - numero di sequenza, n: numero di cifre, m: numero iniziale" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:898 #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - larghezza del sensore d'immagine" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:899 #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - altezza del sensore d'immagine" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:900 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - larghezza immagine RAW" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:901 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - altezza immagine RAW" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:902 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - larghezza immagine dopo il taglio" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:903 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - altezza immagine dopo il taglio" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:904 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - larghezza dell'immagine esportata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:905 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - altezza dell'immagine esportata" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:908 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - Anno" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:909 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - anno abbreviato (senza secolo)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:910 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - Mese" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:911 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "" "$(MONTH.LONG) - nome intero del mese in base alla localizzazione corrente" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:912 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "" "$(MONTH.SHORT) - nome abbreviato del mese in base alla localizzazione " "corrente" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:913 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - Giorno" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:914 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - Ora" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:916 #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - Minuto" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:917 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - Secondo" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:918 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - millisecondi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:919 #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - anno EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:920 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - anno abbreviato EXIF (senza secolo)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:921 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - mese EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:922 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - nome del mese EXIF intero sulla base della corrente" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:923 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - nome del mese EXIF abbreviato in base alla " "localizzazione corrente" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:924 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - giorno EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:925 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - ora EXIF" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:927 #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - minuto EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:928 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - secondo EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:929 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - millisecondi EXIF" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - valore ISO" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - esposizione EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - compensazione esposizione EXIF" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - apertura EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - Fattore di ritaglio EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - lunghezza focale EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - Lunghezza focale equivalente al 35mm EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - distanza focale EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - costruttore fotocamera" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - modello fotocamera" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:943 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - Bilanciamento del bianco EXIF selezionato" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - Modalità di misurazione dell'esposizione EXIF" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - obiettivo" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - è stato usato il flash? (si/no/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - Longitudine" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:953 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - Latitudine" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:954 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - Altitudine" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - valutazione in stelle come numero (-1 per respinto)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - etichette colore in testo" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - Titolo dai metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - Descrizione dai metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - Creatore dai metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:962 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - Editore dai metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - Diritti dai metadata" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "" "$(CATEGORY0(category)) - Sotto-etichetta del livello 0 nelle etichette " "gerarchiche" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - contenuto del file collaterale .txt, se presente" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - cartella delle immagini" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - cartella home" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - cartella del desktop" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - nome di login" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:94 msgid "apply camera style" msgstr "Applica stile macchina fotografica" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:95 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "Applica stile macchina fotografica alle immagini corrispondenti" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:381 msgid "applying camera styles to images" msgstr "Applica stile macchina fotografica alle immagini" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:474 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "Applica stile macchina fotografica alla collezione" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:480 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "Applica stile macchina fotografica alle immagini selezionate" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 msgid "check for updates" msgstr "verifica aggiornamenti" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "verifica la presenza di nuove versioni di darktable" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "trasferisci metadati" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "aggiunge scorciatoie da tastiera e pulsanti per copiare/incollare i metadati " "tra le immagini" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "copia metadati" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "copia i metadati della prima immagine selezionata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "Incolla i metadati" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "incolla metadati nelle immagini selezionate" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "Elimina etichette lunghe" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "elimina tutti i tag più lunghi della lunghezza impostata" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "Elimina etichette non utilizzate" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "fusione di esposizioni" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "esposizione micro" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "centro, anche noto come media della funzione di ponderazione gaussiana (0 <= " "media <= 1); predefinito: 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "esposizione ottimale" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "valore di esposizione ottimale, solitamente il massimo della funzione di " "ponderazione (0 <= ottimale <= 1); predefinito 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "profondità" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "numero di bit per canale dell'immagine di output" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "spazio colore di fusione" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "Forza fusione nello spazio colore selezionato" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "Esegui enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "enfuse non istallato" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "Errore scrittura '%s'" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "conversione file raw '%s' in tiff..." #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "salta `%s'" #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "" "Nessuna immagine adatta selezionata, nessuna operazione da eseguire per " "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d imagine/i saltata/e" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "enfuse fallito, guada il terminale per i dettagli" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "" "Enfuse completato con successo, l'immagine risultante è stata importata" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "" "enfuse: completato, l'immagine risultante '%s' è stata importata con ID %d" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "" "non riesco a trovare l'eseguibile enfuse, enfuse exporter non caricato..." #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "Genera testo dell'immagine" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "Sovrapponi metadati all' immagine/i selezionata/e" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "crea file collaterale txt da visualizzare con le immagini" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "i file txt creati vengono visualizzati quando il tavolo luminoso viene " "ingrandito su una singola immagine. Abilita anche l'impostazione di " "sovrapposizione txt nella scheda GUI." #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "comando per generare il file collaterale .txt" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) " "for the image file" msgstr "" "l'output di questo comando viene scritto nel file txt. usa $(FILE_NAME) per " "il nome del file dell'immagine" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "" "il comando per il file collaterale txt sembra sbagliato. controlla le " "preferenze" #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "Mostra UI percorso immagine" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "Stampa percorso immagine nella UI" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "Percorso delle immagini selezionate" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "Gestore filtri di importazione" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "Gestisci filtri di importazione" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "filtro di importazione" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "" "Schema di denominazione dei file utilizzato per l'importazione delle immagini" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "" "i filtri di importazione si applicano dopo la chiusura della finestra di " "dialogo di importazione" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "filtri importazione" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "filtraggio di importazione" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "salva selezione" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "Scorciatoie per buffer di selezione multipla" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "salva nel buffer %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "ripristina dal buffer %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "scambia selezione con buffer temporaneo" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:52 msgid "selection to PDF" msgstr "esporta selezione in PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:53 msgid "generate a pdf file of selected images" msgstr "genera un file PDF delle immagini selezionate" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:65 msgid "a pdf viewer" msgstr "visualizzatore pdf" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:66 msgid "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH" msgstr "deve essere un path assoluto o il tool deve trovarsi in PATH" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 msgid "thumbs per line" msgstr "miniature per linea" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:83 msgid "title:" msgstr "titolo:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:85 msgid "thumbnails per row:" msgstr "miniature per riga" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:132 msgid "export thumbnails to pdf" msgstr "esporta miniature in PDF" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:179 msgid "problem running pdflatex" msgstr "problema durante l'esecuzione di pdflatex" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:189 msgid "problem running pdf viewer" msgstr "problema durante l'esecuzione del visualizzatore pdf" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "gestore eseguibili" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "gestisci l'elenco degli eseguibili esterni utilizzati dagli script lua" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "eseguibili" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "non sono stati trovati percorsi eseguibili, uscita..." #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "seleziona un eseguibile" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "cerca percorso eseguibile" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "eseguibile" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "seleziona l'eseguibile da modificare" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "pulisci il percorso per %s" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "Visualizza man pages della libreria" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "genera la documentazione interna della libreria come pagine man" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "ottieni documentazione libreria" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "stampa la documentazione sulla console" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts. #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:104 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "Controlla aggiornamenti script all'avvio" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:105 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "Aggiorna automaticamente script alla versione corretta" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:409 msgid "contributed" msgstr "hanno contribuito" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:413 msgid "official" msgstr "ufficiale" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:415 #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475 #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "tools" msgstr "Strumenti" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:503 msgid "no documentation available" msgstr "documentazione non disponibile" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:751 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:866 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "ERRORE: git non rilevato. Installare o specificare il percorso " "dell'eseguibile git." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:765 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "Script lua aggiornati correttamente" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:905 msgid "no scripts found to install" msgstr "nessuno script trovato per l'installazione" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:910 msgid "failed to download scripts" msgstr "Download degli script fallito" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1062 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "pagina %d di %d" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1217 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492 msgid "scripts" msgstr "scripts" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1263 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "Versione API Lua resettata, riavviare darktable" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1310 msgid "" "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "devi riavviare darktable per utilizzare la versione corretta degli script Lua" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1336 msgid "scripts to update" msgstr "script da aggiornare" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1337 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "Seleziona gli scripts da aggiornare" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1346 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1408 msgid "update scripts" msgstr "aggiorna scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1347 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "aggiorna script lua dal repository" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1358 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "" "inserisci l'URL del repository git contenente gli script che desideri " "aggiungere" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1363 msgid "name of new folder" msgstr "nome nuova cartella" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1364 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "Inserisci un nome di cartella per gli script aggiuntivi" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1369 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "URL da cui scaricare script aggiuntivi" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1371 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "nuova cartella di destinazione per gli script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1374 msgid "install additional scripts" msgstr "installa script aggiuntivi" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1382 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "abilita il pulsante \"disabilita script\"" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1394 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1419 msgid "disable scripts" msgstr "disabilita script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1400 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "gli script Lua non verranno eseguiti al prossimo avvio di darktable" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1414 msgid "add more scripts" msgstr "aggiungi ulteriori script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1430 msgid "select the script folder" msgstr "seleziona la cartella degli script" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461 #: ../src/iop/agx.c:2431 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4426 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/colorbalancergb.c:1781 #: ../src/iop/colorequal.c:3007 ../src/iop/filmicrgb.c:4379 #: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/toneequal.c:3229 #: ../src/libs/image.c:499 ../src/views/lighttable.c:1336 msgid "page" msgstr "Pagina" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501 msgid "scripts per page" msgstr "script per pagina" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1502 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "seleziona il numero di pulsanti di avvio/arresto da visualizzare" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1513 msgid "change number of buttons" msgstr "cambia il numero dei pulsanti" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1523 msgid "configuration" msgstr "configurazione" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1545 #: ../src/gui/accelerators.c:2916 ../src/gui/accelerators.c:3016 #: ../src/views/view.c:1611 msgid "action" msgstr "Azione" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551 msgid "install/update scripts" msgstr "installa/aggiorna script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551 msgid "configure" msgstr "configura" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551 msgid "start/stop scripts" msgstr "avvia/arresta script" #: ../src/generate-cache/main.c:49 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "Creazione cache delle cartelle\n" #: ../src/generate-cache/main.c:55 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "Creazione della cartella utilizzata per la cache '%s'\n" #: ../src/generate-cache/main.c:58 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "Impossibile creare la cartella '%s'!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:82 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "" "Attenzione: nessuna immagine corrisponde all'intervallo di id richiesto\n" #: ../src/generate-cache/main.c:85 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "Attenzione: vuoi invertire i contorni?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "Attenzione: la cache su disco per le miniature è disabilitata " "(cache_disk_backend)\n" "Se si vogliono generare in anticipo le miniature e fare anche in modo che " "possano essere utilizzate da darktable, è necessario abilitare la cache su " "disco per le miniature\n" "Nessuna miniatura deve essere generata, fatto.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "Attenzione: la cache su disco per le anteprime è disabilitata " "(cache_disk_backend_full)\n" "Se si vogliono generare in anticipo le anteprime e fare anche in modo che " "possano essere utilizzate da darktable, è necessario abilitare la cache su " "disco per le anteprime\n" "Nessuna anteprime deve essere generata, fatto.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "Errore: assicurarsi che min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "Creazione cache anteprime Tavolo Luminoso in corso\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "Copyright (c) gli autori 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organizza e sviluppa immagini dalla tua fotocamera digitale" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "Tutti coloro che hanno reso possibile le versioni precedenti" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "e..." #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "" "\"Matteo Mardegan (2019-2024)\n" "\"Luca Cignoni (2022-2024)\n" "\"Fabio Sirna (2023-2024)\n" "\"\"Nelle precedenti versioni:\n" "\"\"Maurizio Paglia (2018-2022)\n" "\"\"Germano Massullo (2015-2017)\n" "\"\"Mauro 'bartokk' Bartoccelli (2013-2014)\"" #: ../src/gui/accelerators.c:67 msgid "in active view" msgstr "In vista attiva" #: ../src/gui/accelerators.c:68 msgid "in other views" msgstr "In altre viste" #: ../src/gui/accelerators.c:69 msgid "fallbacks" msgstr "Alternative" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "speed adjustments" msgstr "Regolazioni di velocità" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "disabled defaults" msgstr "Predefiniti disabilitati" #: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1419 msgid "scroll" msgstr "Scorri" #: ../src/gui/accelerators.c:92 msgid "pan" msgstr "Scorri" #: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/iop/ashift.c:5704 #: ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810 ../src/iop/ashift.c:5812 #: ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/iop/clipping.c:1924 #: ../src/iop/clipping.c:2105 ../src/iop/clipping.c:2121 #: ../src/views/darkroom.c:2931 ../src/views/lighttable.c:1328 msgid "horizontal" msgstr "Orizzontale" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/iop/ashift.c:5704 #: ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810 ../src/iop/ashift.c:5812 #: ../src/iop/ashift.c:6135 ../src/iop/clipping.c:1923 #: ../src/iop/clipping.c:2106 ../src/iop/clipping.c:2120 #: ../src/views/darkroom.c:2935 ../src/views/lighttable.c:1332 msgid "vertical" msgstr "Verticale" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "diagonal" msgstr "Diagonale" #: ../src/gui/accelerators.c:97 msgid "leftright" msgstr "Sinistradestra" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "updown" msgstr "Sottosopra" #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "pgupdown" msgstr "Pagsugiù" #: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1397 msgid "shift" msgstr "Spostamento" #: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1399 msgid "ctrl" msgstr "CTRL" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1402 msgid "option" msgstr "Opzione" #: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1404 msgid "alt" msgstr "Alt" #: ../src/gui/accelerators.c:114 msgid "cmd" msgstr "Cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:115 msgid "altgr" msgstr "Altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174 #: ../src/libs/tagging.c:1979 msgid "edit" msgstr "Modifica " #: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:770 #: ../src/gui/accelerators.c:1460 msgid "up" msgstr "Su" #: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:770 #: ../src/gui/accelerators.c:1460 msgid "down" msgstr "Giù" #: ../src/gui/accelerators.c:133 msgid "set" msgstr "Imposta" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "popup" msgstr "Apparire" #: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171 #: ../src/gui/gtk.c:3752 ../src/views/lighttable.c:834 msgid "next" msgstr "Successivo" #: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170 #: ../src/gui/gtk.c:3753 ../src/views/lighttable.c:835 msgid "previous" msgstr "Precedente" #: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1604 msgid "last" msgstr "Ultimo" #: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1603 msgid "first" msgstr "Primo" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159 #: ../src/gui/accelerators.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:295 #: ../src/libs/tagging.c:3521 ../src/views/darkroom.c:2555 #: ../src/views/darkroom.c:2621 ../src/views/darkroom.c:2897 msgid "toggle" msgstr "Disattiva" #: ../src/gui/accelerators.c:149 msgid "ctrl-toggle" msgstr "Disattiva CTRL" #: ../src/gui/accelerators.c:150 msgid "ctrl-on" msgstr "CTRL-on" #: ../src/gui/accelerators.c:151 msgid "right-toggle" msgstr "Disattiva destro" #: ../src/gui/accelerators.c:152 msgid "right-on" msgstr "A destra" #: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3751 msgid "activate" msgstr "Attiva" #: ../src/gui/accelerators.c:164 msgid "ctrl-activate" msgstr "CTRL-attiva" #: ../src/gui/accelerators.c:165 msgid "right-activate" msgstr "Destro-attiva" #: ../src/gui/accelerators.c:172 msgid "store" msgstr "Negozio" #: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:664 msgid "update" msgstr "Aggiorna" #: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512 msgid "preferences" msgstr "Preferenze" #: ../src/gui/accelerators.c:181 msgid "apply on new instance" msgstr "Applicare sulla nuova istanza" #: ../src/gui/accelerators.c:186 msgid "start" msgstr "Inizia" #: ../src/gui/accelerators.c:187 msgid "end" msgstr "Fine" #: ../src/gui/accelerators.c:372 msgid "entry" msgstr "Immetti" #: ../src/gui/accelerators.c:469 msgid "combo effect not found" msgstr "Effetto combinato non trovato" #: ../src/gui/accelerators.c:660 msgid "(keypad)" msgstr "(keypad)" #: ../src/gui/accelerators.c:669 msgid "tablet button" msgstr "Pulsante della tavoletta" #: ../src/gui/accelerators.c:678 msgid "unknown driver" msgstr "Driver sconosciuto" #: ../src/gui/accelerators.c:751 msgid "long" msgstr "Lungo" #: ../src/gui/accelerators.c:752 msgid "double-press" msgstr "Premi due volte" #: ../src/gui/accelerators.c:753 msgid "triple-press" msgstr "Premi tre volte" #: ../src/gui/accelerators.c:754 msgid "press" msgstr "Premi" #: ../src/gui/accelerators.c:758 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "Sinistra" #: ../src/gui/accelerators.c:759 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "Destra" #: ../src/gui/accelerators.c:760 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "Metà" #: ../src/gui/accelerators.c:761 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "Lungo" #: ../src/gui/accelerators.c:762 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "Doppio clic" #: ../src/gui/accelerators.c:763 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "Triplo clic" #: ../src/gui/accelerators.c:764 msgid "click" msgstr "Clicca" #: ../src/gui/accelerators.c:792 msgid "first instance" msgstr "Prima istanza" #: ../src/gui/accelerators.c:794 msgid "last instance" msgstr "Ultima istanza" #: ../src/gui/accelerators.c:796 msgid "relative instance" msgstr "Istanza relativa" #: ../src/gui/accelerators.c:813 ../src/gui/accelerators.c:2941 #: ../src/gui/accelerators.c:3908 msgid "speed" msgstr "Velocità" #: ../src/gui/accelerators.c:955 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Script del comando Lua copiato negli appunti:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:1077 msgid "start typing for incremental search" msgstr "Inizia a digitare per la ricerca incrementale" #: ../src/gui/accelerators.c:1061 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "premi Canc per eliminare la scorciatoia da tastiera selezionata" #: ../src/gui/accelerators.c:1063 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "premi Canc per disabilitare la scorciatoia da tastiera selezionata" #: ../src/gui/accelerators.c:1064 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "premi Canc per ripristinare la scorciatoia da tastiera selezionata" #: ../src/gui/accelerators.c:1066 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "Doppio clic per aggiungere una nuova scorciatoia" #: ../src/gui/accelerators.c:1078 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "fai clic per filtrare la lista delle scorciatoie" #: ../src/gui/accelerators.c:1080 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "Clic pulsante destro per mostrare l'azione della scorciatoia selezionata" #: ../src/gui/accelerators.c:1083 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "doppio clic per definire una nuova scorciatoia" #: ../src/gui/accelerators.c:1099 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "Maiusc+Alt+scorri per modificare l'altezza" #: ../src/gui/accelerators.c:1119 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "Premi tasti e clicca con il mouse e scorri oppure muovi le combinazioni per " "creare una scorciatoia da tastiera" #: ../src/gui/accelerators.c:1120 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "Clicca per aprire la configurazione della scorciatoia" #: ../src/gui/accelerators.c:1121 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "Ctrl+clic per aggiungere al pannello di accesso rapido\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1122 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "Ctrl+clic per rimuovere dal pannello di accesso rapido\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1123 msgid "scroll to change default speed" msgstr "Ctrl+scorri per modificare la velocità predefinita" #: ../src/gui/accelerators.c:1124 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "Clic pulsante destro per uscire dalla modalità mappatura" #: ../src/gui/accelerators.c:1183 msgid "ctrl+v" msgstr "CTRL+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1183 msgid "right long click" msgstr "Clic pulsante destro lungo" #: ../src/gui/accelerators.c:1183 msgid "to copy Lua command" msgstr "Copia il comando Lua" #: ../src/gui/accelerators.c:1455 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "Scorciatoia per muovere esiste con un singolo effetto" #: ../src/gui/accelerators.c:1457 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(assegna %s a %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1458 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "Creare scorciatoie separate per muovere su o giù?" #: ../src/gui/accelerators.c:1484 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, ripristino veloce" #: ../src/gui/accelerators.c:1503 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "La scorciatoia esiste con impostazioni diverse" #: ../src/gui/accelerators.c:1504 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "Ripristina le impostazioni della scorciatoia?" #: ../src/gui/accelerators.c:1513 msgid "shortcut already exists" msgstr "La scorciatoia esiste già" #: ../src/gui/accelerators.c:1515 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "Disabilitare queste scorciatoia da tastiera predefinite?" #: ../src/gui/accelerators.c:1516 msgid "remove the shortcut?" msgstr "Rimuovere la scorciatoia?" #: ../src/gui/accelerators.c:1556 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "Esistono scorciatoie che collidono" #: ../src/gui/accelerators.c:1557 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "Rimuovere queste scorciatoie esistenti?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1602 msgid "preferred" msgstr "Preferito" #: ../src/gui/accelerators.c:1605 msgid "second" msgstr "Secondo" #: ../src/gui/accelerators.c:1606 msgid "last but one" msgstr "Penultimo" #: ../src/gui/accelerators.c:1769 ../src/gui/accelerators.c:1834 msgid "(unchanged)" msgstr "(non cambiato)" #: ../src/gui/accelerators.c:1951 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Definisce una scorciatoia premendo un tasto, in opzione combinato con tasti " "modificatori (Ctrl/Maiusc/Alt)\n" "Un tasto può esser premuto due o tre volte, con una ultima pressione lunga\n" "Mentre il tasto è premuto, una combinazione di tasti del mouse possono (due/ " "tre volte /a lungo) esser premuti\n" "Sempre tenendo premuto il tasto (e modificatori e/o pulsanti) può esser " "aggiunto uno scorrimento del mouse o un movimento\n" "I dispositivi connessi possono inviare tasti o movimenti usando i loro " "controlli fisici\n" "\n" "Clicca con il tasto destro per annullare" #: ../src/gui/accelerators.c:2024 msgid "removing shortcut" msgstr "Rimuovendo scorciatoia" #: ../src/gui/accelerators.c:2026 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "Disabilitare la scorciatoia predefinita selezionata?" #: ../src/gui/accelerators.c:2027 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "Ripristinare la scorciatoia predefinita selezionata?" #: ../src/gui/accelerators.c:2028 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "Rimuovo la scorciatoia selezionata?" #: ../src/gui/accelerators.c:2143 msgid "command" msgstr "Comando" #: ../src/gui/accelerators.c:2144 msgid "preset" msgstr "Preset" #: ../src/gui/accelerators.c:2525 msgid "restore shortcuts" msgstr "Ripristina scorciatoie" #: ../src/gui/accelerators.c:2528 msgid "_defaults" msgstr "_Predefiniti" #: ../src/gui/accelerators.c:2529 msgid "_startup" msgstr "_Avviare" #: ../src/gui/accelerators.c:2530 msgid "_edits" msgstr "_modifiche" #: ../src/gui/accelerators.c:2535 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "Ripristina le scorciatoie da uno di questi stati:\n" " - default\n" " - come all'avvio\n" " - come all'apertura della finestra\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2541 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "Cancella tutte le scorciatoie più nuove\n" "(invece di ripristinare proprio quelle cambiate)" #: ../src/gui/accelerators.c:2598 ../src/gui/preferences.c:1045 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662 msgid "shortcuts" msgstr "Scorciatoie" #: ../src/gui/accelerators.c:2608 msgid "export shortcuts" msgstr "Esporta scorciatoie" #: ../src/gui/accelerators.c:2615 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "Esporta tutte le scorciatoie su un file\n" "o proprio per un dispositivo selezionato\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2621 ../src/gui/accelerators.c:2693 msgid "keyboard" msgstr "Tastiera" #: ../src/gui/accelerators.c:2634 msgid "device id" msgstr "ID dispositivo" #: ../src/gui/accelerators.c:2652 msgid "select file to export" msgstr "Seleziona file da esportare" #: ../src/gui/accelerators.c:2653 ../src/libs/tagging.c:2847 msgid "_export" msgstr "_Esporta" #: ../src/gui/accelerators.c:2680 msgid "import shortcuts" msgstr "Importa scorciatoie" #: ../src/gui/accelerators.c:2687 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "Importa tutte le scorciatoie da un file\n" "o proprio per un dispositivo selezionato\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2704 msgid "id in file" msgstr "ID nel file" #: ../src/gui/accelerators.c:2710 msgid "id when loaded" msgstr "ID quando caricato" #: ../src/gui/accelerators.c:2713 msgid "clear device first" msgstr "Prima pulisci il dispositivo" #: ../src/gui/accelerators.c:2738 msgid "select file to import" msgstr "Seleziona file da importare" #: ../src/gui/accelerators.c:2739 ../src/libs/tagging.c:2805 msgid "_import" msgstr "_Importa" #: ../src/gui/accelerators.c:2789 msgid "import sample shortcuts" msgstr "Importa scorciatoie di esempio" #: ../src/gui/accelerators.c:2795 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "aggiungi scorciatoie di esempio di darktable?\n" "\n" "questo sovrascriverà qualsiasi scorciatoia\n" "esistente che utilizza le stesse\n" "combinazioni di tasti + mouse!\n" "Potrai annullare questa azione durante la\n" "sessione corrente cliccando su 'ripristina...'\n" "e scegliendo di cancellare tutte le scorciatoie\n" "più recenti.\n" "Si raccomanda di esportare le tue scorciatoie attuali\n" "prima di aggiungere queste.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2891 msgid "search shortcuts list" msgstr "Cercare la lista delle scorciatoie" #: ../src/gui/accelerators.c:2893 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "ricerca in modo incrementale la lista delle scorciatoie\n" "Premi i tasti su o giù per spostarsi attraverso le combinazioni" #: ../src/gui/accelerators.c:2913 ../src/views/view.c:1609 msgid "shortcut" msgstr "Scorciatoia" #: ../src/gui/accelerators.c:2926 msgid "element" msgstr "Elemento" #: ../src/gui/accelerators.c:2934 msgid "effect" msgstr "Effetti" #: ../src/gui/accelerators.c:2992 msgid "search actions list" msgstr "Cercare lista azioni" #: ../src/gui/accelerators.c:2994 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "ricerca in modo incrementale la lista delle azioni\n" "Premi i tasti su o giù per spostarsi attraverso le combinazioni" #: ../src/gui/accelerators.c:3024 ../src/gui/guides.c:840 #: ../src/gui/metadata_tags.c:117 msgid "type" msgstr "Tipo" #: ../src/gui/accelerators.c:3054 msgid "enable fallbacks" msgstr "Attiva alternative" #: ../src/gui/accelerators.c:3055 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "Abilita significati di default per pulsanti addizionali, modificatori o " "movimenti\n" "quando è usato in combinazione con una scorciatoia di base" #: ../src/gui/accelerators.c:3062 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "Apri la pagina di aiuto per le scorciatoie" #: ../src/gui/accelerators.c:3066 msgid "restore..." msgstr "Ripristina..." #: ../src/gui/accelerators.c:3067 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "Ripristino le scorciatoie predefinite o gli stati precedenti" #: ../src/gui/accelerators.c:3070 msgid "import extras" msgstr "importa extra" #: ../src/gui/accelerators.c:3071 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "Importa scorciatoie predefinite estese" #: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/libs/styles.c:901 #: ../src/libs/tagging.c:3683 msgid "import..." msgstr "Importa..." #: ../src/gui/accelerators.c:3075 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "Importa per intero o parzialmente le scorciatoie da un file" #: ../src/gui/accelerators.c:3078 ../src/libs/styles.c:907 #: ../src/libs/tagging.c:3690 msgid "export..." msgstr "Esporta..." #: ../src/gui/accelerators.c:3079 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "Esporta per intero o parzialmente le scorciatoie in un file" #: ../src/gui/accelerators.c:3091 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area " "will open this dialog with the appropriate selection for advanced " "configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "La raccomandazione per assegnare scorciatoie da tastiera ad elementi visuali " "è la modalità mappatura visuale scorciatoie da tastiera.\n" "Questa viene attivata cliccando sul pulsante \"tastiera\" vicino alle " "preferenze nel pannello superiore. In questa modalità, cliccando su un " "widget o su un'area, si aprirà questa finestra di dialogo con la selezione " "appropriata per la configurazione avanzata.\n" "\n" "Si possono assegnare scorciatoie multiple alla stessa azione. Questo è " "particolarmente utile quando si hanno molti elementi, tipo i pulsanti " "dei moduli o il selettore colore collegato ad un selettore scorrevole. " "Tuttavia, con le alternative abilitate, si può semplicemente usare le " "stesse semplici scorciatoie e cambiare i loro elementi o effetti aggiungendo click di mouse.\n" "\n" "Cliccare tre volte per rimuovere questo messaggio permanentemente." "" #: ../src/gui/accelerators.c:3521 msgid "reinitialising input devices" msgstr "re-inizializza i dispositivi di input" #: ../src/gui/accelerators.c:3610 msgid "move not assigned" msgstr "Spostamento non assegnato" #: ../src/gui/accelerators.c:3610 msgid "fallback to earlier move" msgstr "Torna allo spostamento precedente" #: ../src/gui/accelerators.c:3690 msgid "down move" msgstr "Sposta giù" #: ../src/gui/accelerators.c:3690 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "Capovolgi sopra/sotto primo/ultimo" #: ../src/gui/accelerators.c:3771 msgid "fallback to move" msgstr "Alternative per muovere" #: ../src/gui/accelerators.c:3877 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "Applicazione preimpostazione '%s'" #: ../src/gui/accelerators.c:4027 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s non assegnato" #: ../src/gui/accelerators.c:4206 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s assegnato a %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4425 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "la pressione veloce di un tasto azzera tasti inceppati" #: ../src/gui/workspace.c:59 msgid "delete workspace" msgstr "Elimina spazio di lavoro" #: ../src/gui/workspace.c:60 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "ATTENZIONE\n" "vuoi davvero eliminare l'area di lavoro '%s'?\"\n" "Se il XMP non è scrivibile, il lavoro di editing andrà perso." #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:103 ../src/gui/workspace.c:209 msgid "memory" msgstr "Memoria" #: ../src/gui/workspace.c:165 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "Darktable - seleziona spazio di lavoro" #: ../src/gui/workspace.c:175 msgid "select an existing workspace" msgstr "Seleziona spazio di lavoro esistente" #: ../src/gui/workspace.c:234 msgid "or create a new one" msgstr "o creane uno nuovo" #: ../src/gui/workspace.c:242 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "Crea" #: ../src/gui/gtk.c:189 ../src/views/darkroom.c:4001 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - Anteprima Camera Oscura" #: ../src/gui/gtk.c:198 msgid "tooltips off" msgstr "Suggerimenti disattivati" #: ../src/gui/gtk.c:198 msgid "tooltips on" msgstr "Suggerimenti attivati" #: ../src/gui/gtk.c:896 msgid "closing darktable..." msgstr "Sto chiudendo darktable..." #: ../src/gui/gtk.c:926 msgid "exporting to GIMP" msgstr "Esportazione in GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1166 msgid "URL opened in web browser" msgstr "URL aperto nel browser web" #: ../src/gui/gtk.c:1170 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "Errore nell'apertura dell'URL nel browser web" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:1306 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "Viste" #: ../src/gui/gtk.c:1310 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Tavolo Luminoso" #: ../src/gui/gtk.c:1311 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Camera Oscura" #: ../src/gui/gtk.c:1317 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Presentazione" #: ../src/gui/gtk.c:1319 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Mappa" #: ../src/gui/gtk.c:1321 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Stampa" #: ../src/gui/gtk.c:1323 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Tethering" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:1329 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Finestra" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:1337 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: ../src/gui/gtk.c:1341 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "Manuale darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1348 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "Home page darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1373 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" #: ../src/gui/gtk.c:1470 msgid "panels" msgstr "Pannelli" #: ../src/gui/gtk.c:1509 msgid "switch views" msgstr "Cambia viste" #: ../src/gui/gtk.c:1510 ../src/views/tethering.c:104 msgid "tethering" msgstr "Tethering (scatto remoto)" #: ../src/gui/gtk.c:1516 ../src/views/map.c:275 msgid "map" msgstr "Mappa" #: ../src/gui/gtk.c:1518 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "Presentazione" #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:1520 ../src/libs/print_settings.c:2954 msgid "print" msgstr "Stampa" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1527 msgid "quit" msgstr "Esci" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:1531 msgid "fullscreen" msgstr "A pieno schermo" #: ../src/gui/gtk.c:1536 msgid "collapsing controls" msgstr "Controlli di chiusura" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:1539 msgid "header" msgstr "Testata" #: ../src/gui/gtk.c:1541 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "Provino e linea temporale" #: ../src/gui/gtk.c:1543 msgid "top toolbar" msgstr "Barra degli strumenti superiore" #: ../src/gui/gtk.c:1544 msgid "bottom toolbar" msgstr "Barra degli strumenti inferiore" #: ../src/gui/gtk.c:1545 msgid "all top" msgstr "Tutto in alto" #: ../src/gui/gtk.c:1546 msgid "all bottom" msgstr "Tutto in basso" #: ../src/gui/gtk.c:1548 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "Attiva visibilità suggerimenti" #: ../src/gui/gtk.c:1551 msgid "reinitialise input devices" msgstr "Reinizializza i dispositivi di input" #: ../src/gui/gtk.c:1592 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "Attiva modalità focus-peaking" #: ../src/gui/gtk.c:1599 msgid "toggle focus peaking" msgstr "Nascondi l'evidenziatore del fuoco" #: ../src/gui/gtk.c:1940 ../src/gui/gtk.c:3858 ../src/gui/gtk.c:3863 #: ../src/gui/gtk.c:3868 ../src/gui/gtk.c:3873 msgid "tabs" msgstr "Schede" #: ../src/gui/gtk.c:2026 msgid "collapsing panels" msgstr "Chiudi pannelli" #: ../src/gui/gtk.c:2027 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "questa è la prima volta che premi il tasto di scelta rapida\n" "per comprimere tutti i pannelli laterali e superiori/inferiori.\n" "Per impostazione predefinita, questo è il tasto TAB.\n" "Premendolo di nuovo, i pannelli verranno ripristinati.\n" "\n" "Vuoi comprimere tutti i pannelli ora?" #: ../src/gui/gtk.c:2428 msgid "restore defaults" msgstr "ripristina defaults" #: ../src/gui/gtk.c:2429 msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view" msgstr "" "ripristina la visibilità e la posizione predefinite di tutti i moduli in " "questa visualizzazione" #: ../src/gui/gtk.c:2511 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "Clic pulsante destro per mostrare/nascondere modulo" #: ../src/gui/gtk.c:2520 msgid "show/hide modules" msgstr "mostra/nascondi modulo" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:3318 msgid "access the online user manual?" msgstr "Accedere al manuale utente online?" #: ../src/gui/gtk.c:3319 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "Vuoi aprire il link `%s'?" #: ../src/gui/gtk.c:3392 msgid "there is no help available for this element" msgstr "Non c'è un aiuto disponibile per questo elemento" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:3412 ../src/libs/metadata_view.c:839 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:3414 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtk.c:3746 msgid "does not contain pages" msgstr "Non contiene pagine" #: ../src/gui/gtk.c:3995 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "Non mostrare più di %d linee" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME) - arrotola l'immagine da immettere, n: livelli usati" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - coda di lavoro per importazione" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - larghezza massima di esportazione dell'immagine" #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - altezza massima dell'immagine esportata" #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - ora, orologio in 12 ore" #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - Data EXIF in formato locale" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - ora EXIF localizzata" #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - ora EXIF, su 12 ore" #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - Compensazione esposizione EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - icona che indica se è stato utilizzato il flash" #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - Longitudine" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - Latitudine" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - Altitudine" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - icona se la posizione GPS è nota" #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - valutazione in stelle/respinto sotto forma di icona" #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - etichette colore come icone" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - Etichette come impostato nelle impostazioni " "metadati, preservando al gerarchia" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS) - Etichette come impostato nelle impostazioni metadati, senza " "gerarchia" #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - ID immagine" #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - prossimo ID immagine da assegnare all'importazione" #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - qualora OpenCL è attivato" #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - Etichette come impostato nelle impostazioni metadati" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - nome di darktable" #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - etichetta spazio di lavoro corrente" #: ../src/gui/gtkentry.c:291 msgid "from metadata" msgstr "Da metadati" #: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241 #: ../src/iop/monochrome.c:560 msgid "grid" msgstr "Griglia" #: ../src/gui/guides.c:31 msgid "rules of thirds" msgstr "Regola dei terzi" #: ../src/gui/guides.c:32 msgid "metering" msgstr "Misurazione" #: ../src/gui/guides.c:33 msgid "perspective" msgstr "Prospettiva" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "diagonal method" msgstr "Metodo diagonale" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "harmonious triangles" msgstr "Triangoli armonici" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "golden sections" msgstr "Sezioni auree" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "golden spiral" msgstr "Spirale aurea" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "golden spiral sections" msgstr "Sezioni spirale aurea" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "Media aurea (tutte le guide)" #: ../src/gui/guides.c:233 msgid "horizontal lines" msgstr "Linee orizzontali" #: ../src/gui/guides.c:234 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "Numero di linee guida orizzontali" #: ../src/gui/guides.c:244 msgid "vertical lines" msgstr "Linee verticali" #: ../src/gui/guides.c:245 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "Numero di linee guida verticali" #: ../src/gui/guides.c:254 msgid "subdivisions" msgstr "Suddivisione" #: ../src/gui/guides.c:255 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "Numero di suddivisioni per la griglia rettangolare" #. title #: ../src/gui/guides.c:822 msgid "global guide overlay settings" msgstr "Impostazioni sovrimpressione della guida globale" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:2897 msgid "guide lines" msgstr "Guide" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2103 msgid "flip" msgstr "Capovolgi" #: ../src/gui/guides.c:831 msgid "flip guides" msgstr "Capovolgi le guide" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "horizontally" msgstr "Orizzontalmente" #: ../src/gui/guides.c:835 msgid "vertically" msgstr "Verticalmente" #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/iop/ashift.c:6139 ../src/iop/clipping.c:2107 #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "both" msgstr "Entrambi" #: ../src/gui/guides.c:841 msgid "setup guide lines" msgstr "Imposta linee guida" #: ../src/gui/guides.c:847 msgid "overlay color" msgstr "Colore sovrapposizione" #: ../src/gui/guides.c:848 msgid "set overlay color" msgstr "Scegli colore sovrimpressione" #: ../src/gui/guides.c:865 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "" "Imposta il contrasto tra tra la parte più luminosa e la più scura delle " "linee guida sovrimpresse" #: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032 msgid "show guides" msgstr "Mostra guide" #: ../src/gui/guides.c:1041 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "Mostra guida sovrimpressa quando questo modulo ha il fuoco" #: ../src/gui/guides.c:1044 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module " "that shows guide overlays" msgstr "" "Cambia le impostazioni della guida globale\n" "Nota che queste impostazioni sono applicate globalmente ed impattano ogni " "modulo questo mostra sovrimpressioni guidate" #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 msgid "select parts to copy" msgstr "Seleziona le parti da copiare" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246 #: ../src/gui/styles_dialog.c:551 msgid "select _all" msgstr "Seleziona _tutto" #: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247 #: ../src/gui/styles_dialog.c:552 msgid "select _none" msgstr "Seleziona _nulla" #: ../src/gui/hist_dialog.c:244 msgid "select parts to paste" msgstr "Seleziona le parti da incollare" #: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505 #: ../src/libs/styles.c:658 msgid "_overwrite" msgstr "_Sovrascrivi" #: ../src/gui/hist_dialog.c:250 msgid "appen_d" msgstr "_Aggiungi" #: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:618 #: ../src/gui/styles_dialog.c:640 msgid "include" msgstr "Includi" #: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:694 #: ../src/gui/styles_dialog.c:700 msgid "item" msgstr "Oggetto" #: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:707 #: ../src/gui/styles_dialog.c:716 msgid "mask" msgstr "Maschera" #: ../src/gui/hist_dialog.c:372 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "Impossibile copiare la coda di sviluppo da un'immagine non modificata" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:456 msgid "metadata presets" msgstr "Preimpostazioni dei metadati" #: ../src/gui/import_metadata.c:459 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "Metadati da applicare in modo predefinito\n" "Doppio clic su un etichetta per ripulirne il contenuto\n" "Doppio clic su una 'preimpostazione' per ripulirle tutte" #: ../src/gui/import_metadata.c:469 msgid "from XMP" msgstr "Dall'XMP" #: ../src/gui/import_metadata.c:472 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "I metadati selezionati vengono importati dall'immagine e sovrascriveranno\n" "quelli predefiniti. questa opzione ha la precedenza su 'Verifica file XMP " "aggiornati\n" "all'avvio' e 'carica file sidecar'\n" "ATTENZIONE: i metadati non selezionati verranno cancellati quando il file " "XMP verrà aggiornato" #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:483 msgid "tag presets" msgstr "Etichette dei preimpostazioni" #: ../src/gui/import_metadata.c:497 msgid "comma separated list of tags" msgstr "Lista delle etichette separate da virgola" #: ../src/gui/metadata_tags.c:90 msgid "select tag" msgstr "Seleziona etichetta" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "_add" msgstr "_add" #: ../src/gui/metadata_tags.c:93 ../src/libs/geotagging.c:832 msgid "_done" msgstr "_Fatto" #: ../src/gui/metadata_tags.c:103 msgid "list filter" msgstr "Elenco filtri" #: ../src/gui/metadata_tags.c:109 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "Elenco di etichette disponibili. Clic su 'Aggiungi' oppure doppio clic " "sull'etichetta selezionata per aggiungerla." #: ../src/gui/preferences.c:304 msgid "reset panels in all views" msgstr "reimposta i pannelli in tutte le viste" #: ../src/gui/preferences.c:305 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "sei sicuro?\n" "non sarai in grado di ripristinare la disposizione attuale dei pannelli e la " "selezione dei moduli." #. language #: ../src/gui/preferences.c:338 msgid "interface language" msgstr "Lingua dell'interfaccia" #: ../src/gui/preferences.c:358 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "Doppio clic per ripristinare alla lingua di sistema" #: ../src/gui/preferences.c:361 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "Imposta la lingua per l'interfaccia utente. La lingua di sistema è segnata " "con * (necessario il riavvio)" #: ../src/gui/preferences.c:373 msgid "theme" msgstr "Tema" #: ../src/gui/preferences.c:404 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "Imposta il tema dell'interfaccia utente" #: ../src/gui/preferences.c:419 ../src/gui/preferences.c:426 msgid "use system font size" msgstr "Usa la dimensione del carattere di sistema" #: ../src/gui/preferences.c:442 ../src/gui/preferences.c:449 msgid "font size in points" msgstr "Dimensione del carattere in punti" #: ../src/gui/preferences.c:455 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "DPI dei controlli dell'interfaccia grafica (GUI) e del testo" #: ../src/gui/preferences.c:465 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "Regola la risoluzione globale dell'interfaccia per ridimensionare i " "controlli, i pulsanti, le etichette, ecc.\n" "Aumenta il valore per ingrandire l'interfaccia, diminuisci per includere un " "maggior contenuto nello schermo.\n" "Imposta a -1 per usare la risoluzione definita dal sistema.\n" "Il valore predefinito è 96 DPI sulla maggior parte dei sistemi.\n" "(necessario il riavvio)." #: ../src/gui/preferences.c:475 msgid "reset view panels" msgstr "Ripristina pannelli di visualizzazione" #: ../src/gui/preferences.c:477 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "reimposta i pannelli nascosti, le loro dimensioni e i moduli selezionati in " "tutte le viste" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:484 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "Modifica il tema selezionato con le regolazioni CSS seguenti" #: ../src/gui/preferences.c:494 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "Modifico il tema con le chiavi CSS qui sotto (salvate in user.css)" #: ../src/gui/preferences.c:518 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "Salva e applica il CSS" #: ../src/gui/preferences.c:526 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "" "Clicca per salvare e applicare le modifiche al CSS inserite in questo editor" #: ../src/gui/preferences.c:529 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "Apri la pagina di aiuto per le regolazioni CSS" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:551 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "ERRORE nel caricamento del .css utente" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:560 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "Inserisci qui le modifiche al CSS del tema" #: ../src/gui/preferences.c:574 msgid "darktable preferences" msgstr "Preferenze darktable" #: ../src/gui/preferences.c:632 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "" "Darktable richiede di esser riavviato affinché le impostazioni abbiano " "effetto" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:938 ../src/gui/presets.c:655 #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "model" msgstr "Modello" #: ../src/gui/preferences.c:944 ../src/gui/presets.c:663 #: ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "maker" msgstr "Costruttore" #: ../src/gui/preferences.c:990 msgid "search presets list" msgstr "Cerca la lista delle preimpostazioni" #: ../src/gui/preferences.c:993 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "ricerca in modo incrementale la lista delle preimpostazioni\n" "Premi i tasti su o giù per spostarsi attraverso le combinazioni" #: ../src/gui/preferences.c:1003 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "Importa..." #: ../src/gui/preferences.c:1008 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "Esporta..." #: ../src/gui/preferences.c:1193 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "Non riesco ad importare la preimpostazione %s" #: ../src/gui/preferences.c:1205 msgid "select preset(s) to import" msgstr "Selezionare la/le preimpstazione/i da importare" #: ../src/gui/preferences.c:1206 ../src/libs/collect.c:433 #: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/geotagging.c:952 #: ../src/libs/import.c:1846 ../src/libs/import.c:1958 ../src/libs/styles.c:595 msgid "_open" msgstr "_apri" #: ../src/gui/preferences.c:1215 msgid "darktable preset files" msgstr "File delle preimpostazioni di Darktable" #: ../src/gui/preferences.c:1220 ../src/iop/lut3d.c:1604 #: ../src/libs/copy_history.c:153 ../src/libs/geotagging.c:968 #: ../src/libs/styles.c:609 msgid "all files" msgstr "Tutti i file" #: ../src/gui/presets.c:59 msgid "non-raw" msgstr "Non-RAW" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:361 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:362 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:75 ../src/libs/image.c:661 #: ../src/libs/metadata_view.c:368 msgid "monochrome" msgstr "Monocromatico" #: ../src/gui/presets.c:153 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "La preimpostazione '%s' è di sola lettura! Non puoi cancellarla!" #: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:236 #: ../src/libs/modulegroups.c:3890 msgid "delete preset?" msgstr "Elimino impostazione?" #: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:237 #: ../src/libs/modulegroups.c:3891 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "Vuoi veramente eliminare la preimpostazione `%s'?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1031 ../src/gui/presets.c:1034 #: ../src/gui/presets.c:1037 ../src/libs/lib.c:186 ../src/libs/lib.c:203 #: ../src/libs/lib.c:211 ../src/libs/lib.c:214 msgid "new preset" msgstr "Nuova preimpostazione" #: ../src/gui/presets.c:215 msgid "please give preset a name" msgstr "Per favore, dai un nome alla preimpostazione" #: ../src/gui/presets.c:220 msgid "unnamed preset" msgstr "Preimpostazione senza nome" #: ../src/gui/presets.c:249 msgid "overwrite preset?" msgstr "Sovrascrivo la preimpostazione?" #: ../src/gui/presets.c:250 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "La preimpostazione '%s' è già esistente.\n" "vuoi sovrascriverla?" #: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:198 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 msgid "_select as output destination" msgstr "_seleziona come destinazione di output" #: ../src/gui/presets.c:439 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "La preimpostazione %s è stata esportata con successo" #: ../src/gui/presets.c:567 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "Modifica '%s' per il modulo '%s'" #: ../src/gui/presets.c:571 msgid "_export..." msgstr "_Esporta..." #: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1672 #: ../src/libs/tagging.c:1761 msgid "_delete" msgstr "_Elimina" #: ../src/gui/presets.c:590 msgid "name of the preset" msgstr "Nome della preimpostazione" #: ../src/gui/presets.c:598 msgid "description or further information" msgstr "Descrizione o ulteriori informazioni" #: ../src/gui/presets.c:602 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "Reimposta tutti i parametri del modulo ai loro valori predefiniti" #: ../src/gui/presets.c:605 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "I parametri verranno reimpostati ai loro valori predefiniti, che potrebbero " "essere impostati automaticamente sulla base dei metadati dell'immagine" #: ../src/gui/presets.c:610 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "" "Applica automaticamente questo present alle\n" "immagini che corrispondono a questi criteri:" #: ../src/gui/presets.c:613 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "Mostra solo questa preimpostazione per le immagini corrispondenti" #: ../src/gui/presets.c:615 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "Fai molta attenzione con questa opzione. Potrebbe essere l'ultima volta che " "vedi la tua preimpostazione." #: ../src/gui/presets.c:654 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "Stringa per la corrispondenza del modello (usa % come jolly)" #: ../src/gui/presets.c:662 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "Stringa per la corrispondenza del Costruttore (usa % come jolly)" #: ../src/gui/presets.c:670 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "Stringa per la corrispondenza degli obiettivi (usa % come jolly)" #: ../src/gui/presets.c:680 msgid "minimum ISO value" msgstr "Valore ISO minimo" #: ../src/gui/presets.c:686 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "Valore ISO massimo\n" "se lasciato in bianco, equivale a nessun limite massimo" #: ../src/gui/presets.c:699 msgid "minimum exposure time" msgstr "Tempo di esposizione minimo" #: ../src/gui/presets.c:700 msgid "maximum exposure time" msgstr "Tempo di esposizione massimo" #: ../src/gui/presets.c:716 msgid "minimum aperture value" msgstr "Apertura diaframma minima" #: ../src/gui/presets.c:717 msgid "maximum aperture value" msgstr "Apertura diaframma massima" #: ../src/gui/presets.c:735 msgid "minimum focal length" msgstr "Lunghezza focale minima" #: ../src/gui/presets.c:736 msgid "maximum focal length" msgstr "Lunghezza focale massima" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:744 msgid "format" msgstr "Formato" #: ../src/gui/presets.c:749 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "" "Seleziona i tipi di immagine per le quali questa preimpostazione sarà " "disponibile" #: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1250 msgid "and" msgstr "e" #: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:975 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "La preimpostazione '%s' è di sola lettura! Non puoi modificarla!" #: ../src/gui/presets.c:999 ../src/libs/lib.c:156 msgid "update preset?" msgstr "Aggiorno la preimpostazione?" #: ../src/gui/presets.c:1000 ../src/libs/lib.c:157 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "Vuoi veramente aggiornare la preimpostazione `%s'?" #: ../src/gui/presets.c:1126 msgid "(first)" msgstr "(primo)" #: ../src/gui/presets.c:1126 msgid "(last)" msgstr "(ultimo)" #: ../src/gui/presets.c:1161 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "Preset '%s' %s" #: ../src/gui/presets.c:1162 msgid "no presets" msgstr "Nessuna preimpostazione" #: ../src/gui/presets.c:1426 ../src/libs/modulegroups.c:3966 #: ../src/libs/modulegroups.c:3974 msgid "manage module layouts" msgstr "Gestisci la disposizione dei moduli" #: ../src/gui/presets.c:1435 msgid "manage quick presets" msgstr "Gestisci le preimpostazioni rapide" #: ../src/gui/presets.c:1613 msgid "manage quick presets list..." msgstr "Gestione lista rapida delle preimpostazioni..." #: ../src/gui/presets.c:1780 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "Disabilitato: versione del modulo errata" #: ../src/gui/presets.c:1799 ../src/libs/lib.c:547 msgid "edit this preset.." msgstr "Modifica questa preimpostazione..." #: ../src/gui/presets.c:1804 ../src/libs/lib.c:551 msgid "delete this preset" msgstr "Elimina questa preimpostazione" #: ../src/gui/presets.c:1811 ../src/libs/lib.c:559 msgid "store new preset.." msgstr "Salva nuova preimpostazione..." #: ../src/gui/presets.c:1821 ../src/libs/lib.c:573 msgid "update preset" msgstr "Aggiorna la preimpostazione" #: ../src/gui/splash.c:153 msgid "darktable starting" msgstr "Avvio di darktable" #: ../src/gui/splash.c:160 msgid "initializing" msgstr "inizializzazione" #: ../src/gui/splash.c:193 ../src/gui/splash.c:202 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "Applicazione per il flusso di lavoro fotografico e\n" "sviluppatore RAW" #: ../src/gui/splash.c:328 msgid "darktable shutdown" msgstr "Chiusura di darktable" #: ../src/gui/splash.c:341 msgid "darktable is now shutting down" msgstr "darktable si sta chiudendo" #: ../src/gui/splash.c:343 msgid "please wait while background jobs finish" msgstr "attendi il completamento delle attività in background" #: ../src/gui/styles_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:501 #: ../src/libs/styles.c:654 msgid "overwrite style?" msgstr "Sovrascrivo lo stile?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:234 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "Stile '%s' già esistente.\n" "vuoi sovrascriverlo?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:263 ../src/gui/styles_dialog.c:342 msgid "please give style a name" msgstr "Per favore, dai un nome allo stile" #: ../src/gui/styles_dialog.c:267 ../src/gui/styles_dialog.c:346 msgid "unnamed style" msgstr "Stile senza nome" #: ../src/gui/styles_dialog.c:331 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "Lo stile %s è stato salvato con successo" #: ../src/gui/styles_dialog.c:537 msgid "edit style" msgstr "Modifica stile" #: ../src/gui/styles_dialog.c:538 msgid "duplicate style" msgstr "Duplica stile" #: ../src/gui/styles_dialog.c:541 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "Crea un duplicato dello stile prima di applicare le modifiche" #: ../src/gui/styles_dialog.c:545 msgid "create new style" msgstr "Crea un nuovo stile" #: ../src/gui/styles_dialog.c:571 msgid "enter a name for the new style" msgstr "Inserisci il nome del nuovo stile" #: ../src/gui/styles_dialog.c:580 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "Inserisci la descrizione del nuovo stile, la descrizione è ricercabile" #: ../src/gui/styles_dialog.c:618 msgid "keep" msgstr "Tieni" #: ../src/gui/styles_dialog.c:838 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "Impossibile creare uno stile da un'immagine non modificata" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/jxl.c:581 #: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:690 #: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 msgid "8 bit" msgstr "8 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/jxl.c:581 msgid "10 bit" msgstr "10 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/jxl.c:581 msgid "12 bit" msgstr "12 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossless" msgstr "Senza perdita" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossy" msgstr "Con perdita" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:589 #: ../src/imageio/format/jxl.c:579 ../src/imageio/format/pdf.c:678 #: ../src/imageio/format/png.c:688 ../src/imageio/format/tiff.c:880 #: ../src/imageio/format/xcf.c:358 msgid "bit depth" msgstr "Profondità di bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:953 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "Informazioni colore memorizzate in un'immagine, maggiori è meglio" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919 msgid "B&W as grayscale" msgstr "B/N come scala di grigio" #: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "" "Salvare come scala di grigi ridurrà la dimensione delle immagini in bianco e " "nero" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:968 msgid "tiling" msgstr "Tiling" #: ../src/imageio/format/avif.c:969 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image " "quality is negligible." msgstr "" "Suddividi un immagine in tasselli.\n" "\n" "Rende la codifica più veloce, ma aumenta la dimensione del file. L'impatto " "sulla riduzione della qualità è trascurabile." #. compression #. Compression method combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:599 #: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:702 #: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/imageio/format/webp.c:409 #: ../src/libs/masks.c:112 msgid "compression" msgstr "Compressione" #: ../src/imageio/format/avif.c:989 msgid "the compression for the image" msgstr "La compressione per l'immagine" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/j2k.c:707 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:578 ../src/imageio/format/jxl.c:605 #: ../src/imageio/format/webp.c:419 ../src/libs/camera.c:588 msgid "quality" msgstr "Qualità" #: ../src/imageio/format/avif.c:1006 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "" "la qualità di un'immagine, una qualità inferiore significa meno dettagli" #: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "Sottocampionamento cromaticità" #: ../src/imageio/format/avif.c:1019 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Impostazione del sottocampionamento chroma per l'encoder AVIF.\n" "auto - utilizza il sottocampionamento determinato dal valore di qualità\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - nessun sottocampionamento chroma\n" "4:2:2 - frequenza di campionamento del colore dimezzata orizzontalmente\n" "4:2:0 - frequenza di campionamento del colore dimezzata orizzontalmente e " "verticalmente" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:627 msgid "copy" msgstr "Copia" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "Esegui una copia 1:1 dei file selezionati.\n" "Le impostazioni globali sottostanti non verranno applicate!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:215 msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR" msgstr "Il profilo di output selezionato non funziona bene con EXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:564 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:591 msgid "16 bit (float)" msgstr "16-bit (virgola mobile)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:591 ../src/imageio/format/jxl.c:582 #: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 msgid "32 bit (float)" msgstr "32-bit (virgola mobile)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:601 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "uncompressed" msgstr "Non compresso" #: ../src/imageio/format/exr.cc:602 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:603 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:604 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:605 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:606 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:607 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:608 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:609 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:610 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "errore nell'aggiunta del profilo di output al JP2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-bit)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "Modo DCP" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2k, 24fps" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2k, 48fps" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4k, 24fps" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-bit)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Impostazioni di sottocampionamento della cromaticità per l'encoder JPEG.\n" "auto - usa sottocampionamento determinato dal valore della qualità\n" "4:4:4 - nessun sottocampionamento della cromaticità\n" "4:4:0 - frequenza del campionamento del colore dimezzata verticalmente\n" "4:2:2 - frequenza del campionamento del colore dimezzata orizzontalmente\n" "4:2:0 - frequenza del campionamento del colore dimezzata orizzontalmente e " "verticalmente" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:582 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 msgid "16 bit" msgstr "16 bit" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/tiff.c:887 msgid "pixel type" msgstr "Tipo di pixel" #: ../src/imageio/format/jxl.c:589 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "unsigned integer" msgstr "Intero assoluto" #: ../src/imageio/format/jxl.c:589 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "floating point" msgstr "Virgola mobile" #: ../src/imageio/format/jxl.c:607 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "La qualità dell'immagine di output\n" "0-29 = con molta perdita\n" "30-99 = qualità comparabile a JPEG \n" "100 = lossless" #: ../src/imageio/format/jxl.c:615 msgid "encoding color profile" msgstr "Profilo colore di codifica" #: ../src/imageio/format/jxl.c:616 msgid "" "the color profile used by the encoder\n" "permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy " "compression,\n" "or ensure no conversion to keep original image color space (implied for " "lossless)" msgstr "" "Il profilo colore usato dal dall'encoder\n" "permetti la conversione dello spazio colore XYB interno per una compressione " "lossy più efficiente,\n" "o garantisce nessuna conversione per tenere lo spazio colore originale " "(implicito per lossless)" #: ../src/imageio/format/jxl.c:619 msgid "internal" msgstr "Interno" #: ../src/imageio/format/jxl.c:619 ../src/libs/duplicate.c:408 #: ../src/libs/history.c:1141 ../src/libs/snapshots.c:928 msgid "original" msgstr "Originale" #: ../src/imageio/format/jxl.c:633 msgid "encoding effort" msgstr "Sforzo di codifica" #: ../src/imageio/format/jxl.c:635 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "Lo sforzo usato per codificare l'immagine, elevati sforzi daranno migliori " "risultati a costo di tempi di codifica più lunghi" #: ../src/imageio/format/jxl.c:645 msgid "decoding speed" msgstr "Velocità di decodifica" #: ../src/imageio/format/jxl.c:647 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "" "la velocità di decodifica preferita con qualche sacrificio per la qualità" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "Formato carta non valido" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "Dimensione bordo invalida, utilizzo 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:489 #: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "Impossibile esportare il file '%s'!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "Inserire il titolo del PDF" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2595 msgid "paper size" msgstr "Formato carta" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "Dimensione foglio del PDF\n" "Uno dalla lista oppure \" [unità di misura] x [unità di " "misura]\n" "Esempio: 210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "Orientazione pagina" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "Orientamento PDF" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "Bordo" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "Spazio vuoto intorno al PDF\n" "Formato: dimensione + unità\n" "Esempi: 10 mm, 1 pollice" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1499 #: ../src/libs/export.c:1527 msgid "dpi" msgstr "DPI" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "DPI delle immagini nel PDF" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "Ruota immagini" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "Le immagini possono essere ruotate per combaciare con l'orientazione del PDF " "in maniera tale da sprecare meno spazio quando si stampa" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "DA FARE: pagine" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "Quali pagine dovrebbero essere aggiunte al file PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "Immagini singole" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "Foglio contatto" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "Incorpora profili icc" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "Le immagini possono essere taggate con il loro profilo ICC" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "Bit per canale delle immagini incorporate" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "Metodo usato per la compressione immagine\n" "Non compresso -- veloce ma fornisce file grandi\n" "Deflazione -- file piccoli ma più lento" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "deflate" msgstr "Deflate" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "Modo immagine" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "Normale -- inserisce le immagini nel PDF\n" "Bozza -- le immagini verranno sostituite con dei quadrati\n" "Debug -- mostra solamente le sagome ed i bordi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:413 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:425 msgid "normal" msgstr "Normale" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "Bozza" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "Debug" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-bit)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:902 msgid "deflate with predictor" msgstr "Deflate con predittore" #: ../src/imageio/format/tiff.c:911 msgid "compression level" msgstr "Livello di compressione" #: ../src/imageio/format/webp.c:420 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "Per lossy, 0 da le minori dimensioni e 100 la miglio qualità.\n" "Per lossless, 0 è il più veloce ma a confronto genera file più pesanti\n" "del più lento 100." #: ../src/imageio/format/webp.c:429 msgid "image hint" msgstr "Suggerimento immagine" #: ../src/imageio/format/webp.c:430 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "Suggerimenti sulle caratteristiche dell'immagine per la codifica.\n" "Immagine: immagine digitale, ad esempio ritratto, scatto in interni\n" "Fotografia: fotografia in esterni, con illuminazione naturale\n" "Grafica: immagine con toni separati (diagramma, tessera di una mappa, ecc.)" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "picture" msgstr "Immagine" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "photo" msgstr "Fotografia" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "graphic" msgstr "Grafica" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export " "or buy more memory." msgstr "" "Fallita l'allocazione della memoria per %s, diminuisci il numero di thread " "usati per l'esportazione o aggiungi più memoria." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "Esporta anteprima" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "Esporta" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "Impossibile trovare lo stile '%s' da applicare durante l'esportazione" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "AVVISO: la fotocamera non è pienamente " "supportata!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "colori per `%s' potrebbero essere rappresentati erroneamente,\n" "e le modifiche potrebbero non essere compatibili con versioni future." #: ../src/imageio/storage/disk.c:75 ../src/libs/export.c:1270 msgid "file on disk" msgstr "File su disco" #: ../src/imageio/storage/disk.c:274 ../src/imageio/storage/gallery.c:199 #: ../src/imageio/storage/latex.c:186 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Inserisci il percorso dove salvare le immagini esportate\n" "le variabili supportano stringhe di manipolazione come quelle di bash\n" "digita '$(' per attivare il completamento e vedere la lista delle variabili" #: ../src/imageio/storage/disk.c:286 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172 msgid "on conflict" msgstr "Sul conflitto" #: ../src/imageio/storage/disk.c:289 msgid "create unique filename" msgstr "Crea nome file unico" #: ../src/imageio/storage/disk.c:290 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 #: ../src/libs/image.c:650 ../src/libs/styles.c:879 msgid "overwrite" msgstr "Sovrascrivi" #: ../src/imageio/storage/disk.c:291 msgid "overwrite if changed" msgstr "Sovrascrivi se cambiato" #: ../src/imageio/storage/disk.c:292 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174 msgid "skip" msgstr "Salta" #: ../src/imageio/storage/disk.c:394 ../src/imageio/storage/gallery.c:320 #: ../src/imageio/storage/latex.c:279 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "Impossibile creare la cartella '%s'!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:405 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "Impossibile scrivere nella cartella '%s'!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:442 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d saltando `%s'" msgstr[1] "%d/%d saltando `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:468 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d saltando (non modificata dall'ultima esportazione) `%s'" msgstr[1] "%d/%d saltando (non modificata dall'ultima esportazione) `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:494 ../src/imageio/storage/email.c:195 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d esportati in `%s'" msgstr[1] "%d/%d esportati in `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:559 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "Stai esportando in modalità sovrascrittura, questo sovrascrive ogni " "immagine \n" "\n" "Sei sicuro di voler continuare?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "Invia tramite email" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:264 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "Impossibile aprire mapi32.dll" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:274 msgid "could not get SendMail function" msgstr "Impossibile reperire la funzione SendMail (invia email)" #: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407 msgid "images exported from darktable" msgstr "Immagini esportate da darktable" #: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464 msgid "could not launch email client!" msgstr "Impossibile lanciare il client email!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:76 msgid "website gallery" msgstr "Galleria web" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:214 msgid "enter the title of the website" msgstr "Inserisci il titolo del sito web" #: ../src/imageio/storage/latex.c:72 msgid "LaTeX book template" msgstr "Modello del libro LaTeX" #: ../src/imageio/storage/latex.c:197 msgid "enter the title of the book" msgstr "Inserisci il titolo del libro" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607 msgid "authenticated" msgstr "Autenticato" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:651 msgid "not authenticated" msgstr "Non autenticato" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "Non autenticato, server non raggiungibile" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749 msgid "create new album" msgstr "Crea un nuovo album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802 msgid "cannot refresh albums" msgstr "Non posso aggiornare l'album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051 msgid "accounts" msgstr "Utenze" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1183 msgid "server" msgstr "Server" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "Il nome del server\n" "Il protocollo predefinito è https\n" "Specifica explicitamente il protocollo insicuro http:// se è obbligatorio" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1184 msgid "user" msgstr "Utente" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185 msgid "password" msgstr "Password" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101 msgid "login" msgstr "Login" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "Piwigo login" msgstr "Piwigo login" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116 msgid "visible to" msgstr "Visibile a" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118 msgid "everyone" msgstr "Chiunque" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "contacts" msgstr "Contatti" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "friends" msgstr "Amici" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "family" msgstr "Famiglia" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "you" msgstr "Tu" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126 msgid "album" msgstr "Album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133 msgid "refresh album list" msgstr "Aggiorna lista album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140 msgid "new album" msgstr "Nuovo album" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146 msgid "parent album" msgstr "Album genitore" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154 msgid "click login button to start" msgstr "Premi login per iniziare" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189 msgid "filename pattern" msgstr "Modello nome file" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Inserisci modello nome file per le immagini esportate. \n" "Lascia vuoto per usare il nome file dell'immagine.\n" "le variabili supportano stringhe di manipolazione come quelle di bash\n" "digita '$(' per attivare il completamento e vedere la lista delle variabili" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173 msgid "don't check" msgstr "Non controllare" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "update metadata" msgstr "Aggiorna i metadati" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "Accesso al server Piwigo non effettuato!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "Impossibile creare un nuovo album Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "non posso aggiornare su Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "Impossibile caricare su piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d saltato (esiste già)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d esportati nel web album Piwigo" msgstr[1] "%d/%d esportati in Piwigo" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "Mappatura tonale|trasforma vista|trasforma schermo" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "applica una curva di mappatura dei toni.\n" "ispirato al tone mapper AgX di Blender" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:215 ../src/iop/diffuse.c:139 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130 #: ../src/iop/filmicrgb.c:350 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:155 #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179 #: ../src/iop/toneequal.c:329 msgid "corrective and creative" msgstr "Correttivo e creativo" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:90 ../src/iop/blurs.c:91 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 #: ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:216 #: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/crop.c:137 ../src/iop/crop.c:139 #: ../src/iop/demosaic.c:330 ../src/iop/denoiseprofile.c:821 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/lens.cc:266 ../src/iop/liquify.c:295 #: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:156 ../src/iop/overlay.c:158 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86 #: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105 #: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330 #: ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "Lineare, RGB, riferito alla scena" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:352 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144 #: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207 #: ../src/iop/vignette.c:119 ../src/iop/watermark.c:460 msgid "non-linear, RGB" msgstr "Non lineare, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:139 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/soften.c:102 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "Lineare, RGB, riferito allo schermo" #: ../src/iop/agx.c:1792 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "Parametri Base della Curva" #: ../src/iop/agx.c:1794 ../src/iop/agx.c:1950 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "Curva" #: ../src/iop/agx.c:1802 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "" "imposta l'esposizione di input del pivot in EV relativa al grigio medio" #: ../src/iop/agx.c:1803 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "la luminanza media della regione selezionata verrà\n" "utilizzata per impostare il pivot relativamente al grigio medio" #: ../src/iop/agx.c:1813 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "scurisce o schiarisce il pivot (potenza di output lineare)" #: ../src/iop/agx.c:1814 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "la luminanza media della regione selezionata verrà \n" "utilizzata per impostare il pivot relativamente al\n" "grigio medio, e l'output verrà regolato in base alla \n" "mappatura predefinita da grigio medio a grigio medio" #: ../src/iop/agx.c:1823 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "pendenza della sezione lineare attorno al pivot" #: ../src/iop/agx.c:1829 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "contrasto nelle alte luci\n" "valori più alti mantengono la pendenza quasi costante più a lungo, \n" "a costo di un calo più improvviso vicino al bianco\"" #: ../src/iop/agx.c:1833 msgid "" "the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n" "without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be\n" "impossible to reach target white with the selected contrast and pivot " "position.\n" "increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n" "or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the right\n" "edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the pivot " "by\n" "increasing relative white exposure or move the black point closer to the " "pivot\n" "by lowering relative black exposure)." msgstr "" "la curva ha perso la sua forma a 'S', non è possibile applicare la potenza " "spalla.\n" "senza invertire la spalla (forzandola a piegarsi verso l'alto), sarebbe\n" "impossibile raggiungere il bianco target con il contrasto e la posizione del " "pivot selezionati.\n" "Aumenta il contrasto, sposta il pivot più in alto (aumenta l'output target " "del pivot \n" "o il gamma Y della curva), oppure aumenta la distanza tra il pivot e il " "bordo destro\n" "(diminuisci lo spostamento del pivot, allontana il punto di bianco dal " "pivot\n" "aumentando l'esposizione relativa del bianco o avvicina il punto di nero " "al \n" "pivot abbassando l'esposizione relativa del nero)." #: ../src/iop/agx.c:1846 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "contrasto nelle ombre\n" "valori più alti mantengono la pendenza quasi costante più a lungo,\n" "a costo di un calo più improvviso vicino al nero" #: ../src/iop/agx.c:1850 msgid "" "the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n" "without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be\n" "impossible to reach target black with the selected contrast and pivot " "position.\n" "increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output or\n" "curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left " "edge\n" "(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by " "raising\n" "the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n" "by decreasing relative white exposure)." msgstr "" "la curva ha perso la sua forma a 'S', non è possibile applicare la potenza " "punta.\n" "senza invertire la punta (forzandola a piegarsi verso il basso), sarebbe \n" "impossibile raggiungere il nero target con il contrasto e la posizione del " "pivot selezionati.\"\n" "Aumenta il contrasto, sposta il pivot più in basso (riduci l'output target " "del pivot\n" "o il gamma Y della curva), oppure aumenta la distanza tra il pivot e il " "bordo sinistro\n" "(aumenta lo spostamento del pivot, allontana il punto di nero dal pivot " "aumentando \n" "l'esposizione relativa del nero o avvicina il punto di bianco al pivot " "diminuendo \n" "l'esposizione relativa del bianco)." #: ../src/iop/agx.c:1869 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "riduci o aumenta contrasto e luminosità" #: ../src/iop/agx.c:1874 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "Scurire o schiarire le ombre" #: ../src/iop/agx.c:1878 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "Aumentare o diminuire la luminosità" #: ../src/iop/agx.c:1885 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "Diminuire o aumentare la saturazione" #: ../src/iop/agx.c:1892 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "aumentare per avvicinare le tonalità a quelle originali" #: ../src/iop/agx.c:1902 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "Aspetto" #: ../src/iop/agx.c:1925 msgid "show curve" msgstr "Mostra curva" #: ../src/iop/agx.c:1929 ../src/iop/atrous.c:1824 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:3018 #: ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4367 ../src/iop/lowlight.c:807 #: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/toneequal.c:3280 msgid "graph" msgstr "Grafico" #: ../src/iop/agx.c:1932 msgid "tone mapping curve" msgstr "Curva mappatura dei toni" #: ../src/iop/agx.c:1945 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "Parametri curva avanzati" #: ../src/iop/agx.c:1963 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "lunghezza per mantenere la curva lineare sopra il pivot.\n" "può causare clipping delle alte luci" #: ../src/iop/agx.c:1972 msgid "max linear output power" msgstr "potenza di output lineare massima" #: ../src/iop/agx.c:1981 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "lunghezza per mantenere la curva lineare sotto il pivot.\n" "può schiacciare le ombre" #: ../src/iop/agx.c:1990 msgid "raise for a faded look" msgstr "aumentare per un effetto sbiadito" #: ../src/iop/agx.c:1996 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "regola il gamma automaticamente, cercando di assicurare\n" "che la curva rimanga sempre a forma di S (a patto che il contrasto\n" "sia sufficientemente alto), in modo che i controlli di punta e spalla\n" "rimangano efficaci." #: ../src/iop/agx.c:2005 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "sposta la rappresentazione (ma non la potenza di output) del pivot\n" "lungo l'asse Y della curva.\n" "Il contrasto immediato attorno al pivot non è influenzato, ma lo sono\n" "le ombre e le alte luci; potresti doverlo compensare con il cursore del\n" "contrasto o con i controlli punta/spalla." #: ../src/iop/agx.c:2016 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "Intervallo di Esposizione in Ingresso" #: ../src/iop/agx.c:2024 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "esposizione relativa al di sopra del grigio medio (punto di bianco)" #: ../src/iop/agx.c:2025 msgid "pick the white point" msgstr "Seleziona il punto di bianco" #: ../src/iop/agx.c:2033 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "esposizione relativa al di sotto del grigio medio (punto di nero)" #: ../src/iop/agx.c:2034 msgid "pick the black point" msgstr "Seleziona il punto di nero" #: ../src/iop/agx.c:2042 ../src/iop/filmicrgb.c:4421 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "Incrementa o decrementa simmetricamente la gamma dinamica calcolata.\n" "Utile per impostare un margine di sicurezza alle luminanze estreme." #: ../src/iop/agx.c:2048 ../src/iop/agx.c:2051 ../src/iop/filmic.c:1509 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 ../src/iop/profile_gamma.c:645 msgid "auto tune levels" msgstr "Regola automaticamente i livelli" #: ../src/iop/agx.c:2050 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "" "Regola l'esposizione relativa del bianco e del nero usando l'area selezionata" #: ../src/iop/agx.c:2051 ../src/iop/agx.c:2058 msgid "exposure range" msgstr "Intervallo di esposizione" #: ../src/iop/agx.c:2056 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "legge l'esposizione dai metadati e dal modulo esposizione" #: ../src/iop/agx.c:2058 msgid "read exposure" msgstr "Leggi esposizione" #: ../src/iop/agx.c:2081 msgid "blender-like" msgstr "blender-like" #: ../src/iop/agx.c:2091 msgid "unmodified" msgstr "Non modificato" #: ../src/iop/agx.c:2238 ../src/iop/sigmoid.c:923 ../src/iop/sigmoid.c:927 msgid "primaries" msgstr "Primarie" #: ../src/iop/agx.c:2238 msgid "color primaries adjustments" msgstr "Regolazioni dei primari di colore" #: ../src/iop/agx.c:2247 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "disabilita le regolazioni di purezza e le rotazioni, applicando solo la " "curva.\n" "si noti che tali regolazioni sono il cuore di AgX,\n" "senza di esse i risultati saranno quasi sempre peggiori,\n" "specialmente con luci brillanti e sature (es. i LED).\n" "inteso principalmente per essere utilizzato per la sperimentazione." #: ../src/iop/agx.c:2255 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "ripristina i colori primari a una configurazione predefinita" #: ../src/iop/agx.c:2258 msgid "reset primaries" msgstr "Ripristina primari" #: ../src/iop/agx.c:2266 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "primari dello spazio colore da usare come base per le regolazioni " "sottostanti.\n" "'profilo di esportazione' usa il profilo impostato in 'profilo colore di " "output'" #: ../src/iop/agx.c:2269 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "Pre-mappatura tonale" #: ../src/iop/agx.c:2279 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "Aumenta per desaturare i rossi nelle alte luci più velocemente" #: ../src/iop/agx.c:2286 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "Sposta il primario rosso verso il giallo (+) o il magenta (-)" #: ../src/iop/agx.c:2292 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "Aumenta per desaturare i verdi nelle alte luci più velocemente" #: ../src/iop/agx.c:2299 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "Sposta il primario verde verso il ciano (+) o il giallo (-)" #: ../src/iop/agx.c:2305 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "Aumenta per desaturare i blu nelle alte luci più velocemente" #: ../src/iop/agx.c:2312 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "Sposta il primario blu verso il magenta (+) o il ciano (-)" #: ../src/iop/agx.c:2318 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "Post-Mappatura Tonale" #: ../src/iop/agx.c:2323 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "ripristina completamente la purezza, annulla tutte le rotazioni e nascondi\n" "i controlli sottostanti. Deselezionare per ripristinare lo stato precedente." #: ../src/iop/agx.c:2326 msgid "set from above" msgstr "Imposta da sopra" #: ../src/iop/agx.c:2328 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "imposta i parametri per annullare completamente le modifiche ai colori " "primari, ma consente modifiche successive" #: ../src/iop/agx.c:2341 msgid "overall purity boost" msgstr "Aumento di purezza complessiva" #: ../src/iop/agx.c:2349 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "Rapporto di contro-rotazione complessiva" #: ../src/iop/agx.c:2353 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "ripristina la purezza del rosso, principalmente nei toni medi e nelle ombre" #: ../src/iop/agx.c:2360 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "Annulla lo spostamento di colore nei rossi" #: ../src/iop/agx.c:2366 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "ripristina la purezza del verde, principalmente nei toni medi e nelle ombre" #: ../src/iop/agx.c:2373 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "inverte lo spostamento di colore nei verdi" #: ../src/iop/agx.c:2379 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "ripristina la purezza del blu, principalmente nei toni medi e nelle ombre" #: ../src/iop/agx.c:2386 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "inverte lo spostamento di colore nei blu" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2438 ../src/iop/temperature.c:2077 #: ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097 #: ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111 #: ../src/iop/temperature.c:2130 msgid "settings" msgstr "Impostazioni" #: ../src/iop/agx.c:2439 msgid "main look and curve settings" msgstr "Impostazioni principali di look e curva" #: ../src/iop/agx.c:2448 msgid "detailed curve settings" msgstr "Impostazioni dettagliate della curva" #: ../src/iop/agx.c:2545 msgid "unmodified base primaries" msgstr "Primarie base non modificati" #: ../src/iop/agx.c:2554 msgid "blender-like|base" msgstr "Blender-like|Base" #: ../src/iop/agx.c:2560 msgid "blender-like|punchy" msgstr "Blender-like|Marcato" #: ../src/iop/agx.c:2575 ../src/iop/channelmixerrgb.c:397 #: ../src/iop/exposure.c:334 ../src/iop/filmicrgb.c:3209 #: ../src/iop/sigmoid.c:237 msgid "scene-referred default" msgstr "Valori predefiniti riferiti alla scena" #: ../src/iop/agx.c:2591 msgid "smooth|base" msgstr "Liscio|Base" #: ../src/iop/agx.c:2595 msgid "smooth|punchy" msgstr "Liscio|Marcato" #: ../src/iop/ashift.c:113 msgid "rotate and perspective" msgstr "Rotazione e prospettiva" #: ../src/iop/ashift.c:118 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "Rotazione|poligono|distorsione|taglio|ritaglio" #: ../src/iop/ashift.c:123 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "Rotazione o distorsione prospettica" #: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/lut3d.c:138 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:100 msgid "corrective or creative" msgstr "Correttivo o creativo" #: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/crop.c:138 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296 msgid "geometric, RGB" msgstr "Geometria, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "il modulo '%s' ha dati non validi, quindi per ora viene bypassato. è " "necessario disabilitarlo o modificare i parametri\n" #: ../src/iop/ashift.c:2804 msgid "automatic cropping failed" msgstr "Ritaglio automatico fallito" #: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312 msgid "data pending - please repeat" msgstr "Dati in sospeso - per favore ripetere" #: ../src/iop/ashift.c:3222 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "Non è stato possibile individuare dati strutturali nell'immagine" #: ../src/iop/ashift.c:3234 msgid "could not run outlier removal" msgstr "Non è stato possibile eliminare le linee di controllo" #: ../src/iop/ashift.c:3411 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "Non abbastanza struttura per la correzione automatica\n" "Minimo di %d linee in ogni direzione rilevante" #: ../src/iop/ashift.c:3417 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "Correzione automatica fallita, per favore correggi manualmente" #: ../src/iop/ashift.c:4992 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "Solo %d linee possono esser salvate nei parametri" #: ../src/iop/ashift.c:5071 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "Rotazione regolata da %3.2f° a %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5704 ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810 #: ../src/iop/ashift.c:5812 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "Spostamento lente (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:5981 msgid "manual perspective" msgstr "Prospettiva manuale" #: ../src/iop/ashift.c:6027 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "Prospettiva" #: ../src/iop/ashift.c:6033 ../src/iop/ashift.c:6140 ../src/iop/ashift.c:6142 #: ../src/iop/ashift.c:6144 msgid "structure" msgstr "Struttura" #: ../src/iop/ashift.c:6066 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "ruota l'immaginefare clic con il pulsante destro e trascina sull'immagine " "per definire una linea orizzontale o verticale" #: ../src/iop/ashift.c:6069 ../src/iop/ashift.c:6071 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "Applica la correzione dell'allineamento della lente in una direzione" #: ../src/iop/ashift.c:6073 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "Taglia l'immagine lungo una diagonale" #: ../src/iop/ashift.c:6074 ../src/iop/clipping.c:2128 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "Ritaglia automaticamente per evitare margini neri" #: ../src/iop/ashift.c:6075 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "Modello della lente della correzione prospettica: generica o in base alla " "lunghezza focale" #: ../src/iop/ashift.c:6078 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "Lunghezza focale dell'obiettivo, il valore predefinito è impostato dall'EXIF " "se disponibile" #: ../src/iop/ashift.c:6081 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "Fattore di taglio del sensore fotocamera, il valore predefinito è impostato " "dall'EXIF se disponibile, è spesso richiesta l'impostazione manuale" #: ../src/iop/ashift.c:6085 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "Il livello di correzione dipendente dalla lente, imposta al massimo per una " "dipendenza completa dalla lente, imposta a zero per un uso generico" #: ../src/iop/ashift.c:6089 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "" "regola le proporzioni dell'immagine ridimensionando orizzontalmente e " "verticalmente" #: ../src/iop/ashift.c:6091 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "Corregge automaticamente la distorsione prospettica verticale\n" "Ctrl+clic per correggere solamente la rotazione\n" "Maiusc+clic per correggere solamente la distorsione della lente" #: ../src/iop/ashift.c:6095 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "Corregge automaticamente la distorsione prospettica orizzontale\n" "Ctrl+clic per correggere solamente la rotazione\n" "Maiusc+clic per correggere solamente la distorsione della lente" #: ../src/iop/ashift.c:6099 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "Corregge automaticamente la distorsione prospettica verticale ed " "orizzontale; adattando la rotazione, l'allineamento dell'obiettivo in " "entrambe le direzioni e lo stiramento\n" "Ctrl+clic per adattare solamente la rotazione\n" "Maiusc+clic per adattare solamente l'allineamento dell'obiettivo\n" "Ctrl+Maiusc+clic per adattare solamente la rotazione e l'allineamento " "dell'obiettivo" #: ../src/iop/ashift.c:6106 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "Analizza automaticamente la struttura delle linee nell'immagine\n" "Ctrl+clic per un miglioramento ulteriore dei margini\n" "Maiusc+clic per un miglioramento ulteriore dei dettagli\n" "Ctrl+Maiusc+clic per una combinazione di entrambi i metodi" #: ../src/iop/ashift.c:6111 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "Definisci manualmente il rettangolo prospettico" #: ../src/iop/ashift.c:6112 msgid "manually draw structure lines" msgstr "Disegna manualmente delle linee di struttura" #: ../src/iop/ashift.c:6141 msgid "rectangle" msgstr "Rettangolo" #: ../src/iop/ashift.c:6143 msgid "lines" msgstr "Linee" #: ../src/iop/ashift.c:6169 ../src/iop/clipping.c:3338 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] Definisci/ruota orizzonte" #: ../src/iop/ashift.c:6172 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s on segment] Seleziona segmento" #: ../src/iop/ashift.c:6176 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s on segment] Deselezione segmento" #: ../src/iop/ashift.c:6180 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] Seleziona tutti i segmenti all'interno dell'area" #: ../src/iop/ashift.c:6184 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] Deseleziona tutti i segmenti all'interno dell'area" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1764 msgid "contrast equalizer" msgstr "Equalizzatore contrasto" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "Nitidezza|acutanza|contrasto locale|chiarezza" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "Aggiungi o rimuovi contrasto locale, nitidezza, acutanza." #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 #: ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "Lineare, Lab, riferito alla scena" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "Frequenziale, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:795 msgid "coarse" msgstr "Grezzo" #: ../src/iop/atrous.c:811 msgid "denoise & sharpen" msgstr "Riduzione rumore e nitidezza" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:827 ../src/iop/sharpen.c:103 msgid "sharpen" msgstr "Nitidezza" #: ../src/iop/atrous.c:843 msgid "denoise chroma" msgstr "Riduzione rumore cromaticità" #: ../src/iop/atrous.c:859 msgid "denoise" msgstr "Riduzione rumore" #: ../src/iop/atrous.c:876 ../src/iop/bloom.c:75 msgid "bloom" msgstr "Luce soffusa" #: ../src/iop/atrous.c:892 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "Chiarezza" #: ../src/iop/atrous.c:913 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "Nitidezza | largo raggio | forza 3" #: ../src/iop/atrous.c:931 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "Nitidezza | medio raggio | forza 3" #: ../src/iop/atrous.c:948 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "Nitidezza | corto raggio | forza 3" #: ../src/iop/atrous.c:967 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "Nitidezza | largo raggio | forza 2" #: ../src/iop/atrous.c:985 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "Nitidezza | medio raggio | forza 2" #: ../src/iop/atrous.c:1002 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "Nitidezza | corto raggio | forza 2" #: ../src/iop/atrous.c:1021 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "Nitidezza | largo raggio | forza 1" #: ../src/iop/atrous.c:1039 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "Nitidezza | medio raggio | forza 1" #: ../src/iop/atrous.c:1056 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "Nitidezza | corto raggio | forza 1" #: ../src/iop/atrous.c:1385 ../src/iop/atrous.c:1631 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3580 ../src/iop/rawdenoise.c:730 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "Grezzo" #: ../src/iop/atrous.c:1392 ../src/iop/atrous.c:1632 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3588 ../src/iop/rawdenoise.c:738 msgid "fine" msgstr "Fine" #: ../src/iop/atrous.c:1404 msgid "contrasty" msgstr "Contrastato" #: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/denoiseprofile.c:3602 #: ../src/iop/rawdenoise.c:752 msgid "noisy" msgstr "Rumoroso" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1413 msgid "bold" msgstr "Deciso" #: ../src/iop/atrous.c:1414 msgid "dull" msgstr "Spento" #: ../src/iop/atrous.c:1619 ../src/iop/atrous.c:1679 msgid "boost" msgstr "Incremento" #: ../src/iop/atrous.c:1620 msgid "reduce" msgstr "Riduci" #: ../src/iop/atrous.c:1621 msgid "raise" msgstr "Alza" #: ../src/iop/atrous.c:1622 msgid "lower" msgstr "Abbassa" #: ../src/iop/atrous.c:1629 msgid "coarsest" msgstr "Il più grossolano" #: ../src/iop/atrous.c:1630 msgid "coarser" msgstr "Più grezzo" #: ../src/iop/atrous.c:1633 msgid "finer" msgstr "Più fine" #: ../src/iop/atrous.c:1634 msgid "finest" msgstr "Più bello" #: ../src/iop/atrous.c:1704 ../src/libs/export.c:1520 ../src/libs/export.c:1536 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/iop/atrous.c:1805 ../src/iop/nlmeans.c:462 msgid "luma" msgstr "Luminanza" #: ../src/iop/atrous.c:1806 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "Cambia la chiarezza ad ogni dimensione caratteristica" #: ../src/iop/atrous.c:1808 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "Cambia saturazione ad ogni dimensione caratteristica" #: ../src/iop/atrous.c:1810 msgid "edges" msgstr "Margini" #: ../src/iop/atrous.c:1811 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "Cambia aloni del margine ad ogni dimensione caratteristica\n" "Cambia i risultati soltanto per le schede luminanza e cromaticità" #: ../src/iop/atrous.c:1844 ../src/iop/colorzones.c:2705 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "Rende l'effetto più deciso o più debole" #: ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "neutral" msgstr "Neutrale" #: ../src/iop/basecurve.c:306 msgid "canon eos like" msgstr "Come Canon EOS" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like alternate" msgstr "Canon EOS come alternativa" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "nikon like" msgstr "Nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like alternate" msgstr "Nikon come alternativa" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "sony alpha like" msgstr "Sony alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "pentax like" msgstr "Pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "ricoh like" msgstr "Tipo ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "olympus like" msgstr "Olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like alternate" msgstr "Olympus come alternativa" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "panasonic like" msgstr "Panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "leica like" msgstr "Leica" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "kodak easyshare like" msgstr "Kodak easyshare" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "konica minolta like" msgstr "Konica Minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "samsung like" msgstr "Samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "fujifilm like" msgstr "Fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "nokia like" msgstr "Nokia" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "Curva base" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "Applica una trasformazione di visualizzazione basata sull'aspetto personale " "o del produttore\n" "della fotocamera, a scopo correttivo, per preparare le immagini per la " "visualizzazione." #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:820 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73 #: ../src/iop/invert.c:131 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/nlmeans.c:87 #: ../src/iop/profile_gamma.c:99 ../src/iop/rawdenoise.c:140 #: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93 #: ../src/iop/spots.c:66 ../src/iop/temperature.c:249 msgid "corrective" msgstr "Correttivo" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:459 #: ../src/iop/watermark.c:461 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "Non lineare, RGB, riferito allo schermo" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "Default riferito allo schermo" #: ../src/iop/basecurve.c:2125 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "Ascissa: ingresso, Ordinata: uscita. Lavorano sui canali RGB" #: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/basicadj.c:636 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106 #: ../src/iop/tonecurve.c:1323 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "Metodo per preservare i colori quando si applica il contrasto" #: ../src/iop/basecurve.c:2136 msgid "two exposures" msgstr "Due esposizioni" #: ../src/iop/basecurve.c:2137 msgid "three exposures" msgstr "Tre esposizioni" #: ../src/iop/basecurve.c:2138 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "Fondi l'immagine sovra/sottoesposta un paio di volte con se stessa, per " "comprimere l'ampia gamma dinamica. Esporre per le alteluci prima di usarla." #: ../src/iop/basecurve.c:2143 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "Quanti stop di separazione devono esserci tra le esposizioni singole" #: ../src/iop/basecurve.c:2152 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "Decidi se spostare l'esposizione verso l'alto o verso il basso (-1: riduce " "le alteluci, +1: riduce le ombre)" #: ../src/iop/basecurve.c:2158 ../src/iop/tonecurve.c:1326 msgid "scale for graph" msgstr "Scala per il grafico" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "" "questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il pannello di accesso rapido." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "Regolazioni di base" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "Applica le regolazioni di base" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/blurs.c:90 ../src/iop/borders.c:317 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:86 #: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:152 #: ../src/iop/colorzones.c:142 ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/highpass.c:75 #: ../src/iop/levels.c:137 ../src/iop/liquify.c:294 ../src/iop/lowlight.c:89 #: ../src/iop/lowpass.c:103 ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/splittoning.c:102 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/watermark.c:458 msgid "creative" msgstr "Creativo" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Non lineare, RGB, riferito alla scena" #: ../src/iop/basicadj.c:617 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "regola il livello di nero per recuperare i valori RGB negativi.\n" "Non dovresti mai utilizzarlo per aggiungere densità al nero!\n" "Se regolato con poca attenzione porterà i valori di colore vicini al nero " "fuori gamma\n" "rendendo negativi i valori RGB" #: ../src/iop/basicadj.c:625 ../src/iop/exposure.c:1213 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "Regola la correzione dell'esposizione" #: ../src/iop/basicadj.c:629 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "Regolazione compressione alteluci" #: ../src/iop/basicadj.c:633 ../src/iop/colisa.c:281 msgid "contrast adjustment" msgstr "Regolazione contrasto" #: ../src/iop/basicadj.c:641 msgid "middle gray adjustment" msgstr "Regolazione grigio medio" #: ../src/iop/basicadj.c:646 ../src/iop/colisa.c:282 msgid "brightness adjustment" msgstr "Regolazione della luminosità" #: ../src/iop/basicadj.c:649 msgid "saturation adjustment" msgstr "Regolazione saturazione" #: ../src/iop/basicadj.c:652 msgid "vibrance adjustment" msgstr "Regolazione vibranza" #: ../src/iop/basicadj.c:654 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "Applica un'esposizione automatica basata sull'intera immagine" #: ../src/iop/basicadj.c:660 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Applica un'esposizione automatica basata su un'area definita dall'utente\n" "Clic e trascina per definire l'area\n" "Clic destro per annullare" #: ../src/iop/basicadj.c:667 msgid "clip" msgstr "Taglia" #: ../src/iop/basicadj.c:669 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "Regola il valore di taglio per il calcolo di auto esposizione" #: ../src/iop/bilat.c:74 msgid "local contrast" msgstr "Contrasto locale" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "Manipola separatamente il contrasto locale e globale" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82 #: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90 #: ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394 #: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:88 ../src/iop/nlmeans.c:90 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "Non lineare, Lab, riferito allo schermo" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "Non lineare, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "Mappatura tonale locale HDR" #: ../src/iop/bilat.c:441 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "Il filtro usato per il miglioramento del contrasto locale. Bilaterale è più " "veloce ma può generare artefatti attorno ai margini con impostazioni estreme." #: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:651 msgid "detail" msgstr "Dettaglio" #: ../src/iop/bilat.c:448 msgid "changes the local contrast" msgstr "Modifica il contrasto locale" #: ../src/iop/bilat.c:463 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "Dimensione del dettaglio locale (sigma spaziale del filtro bilaterale)" #: ../src/iop/bilat.c:471 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "" "Differenza L per individuare i margini (intervallo sigma del filtro " "bilaterale)" #: ../src/iop/bilat.c:477 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "Modifica il contrasto locale delle alteluci" #: ../src/iop/bilat.c:483 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "Modifica il contrasto locale delle ombre" #: ../src/iop/bilat.c:489 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "Definisce cosa considerare come mezzi toni. Abbassare per una miglior " "compressione della gamma dinamica (riduce il contrasto delle ombre e delle " "alteluci), aumentare per un contrasto locale più accentuato" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "Sfocatura superficie" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "Riduzione rumore (filtro bilaterale)" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "Applica sfocatura di superficie che preserva i bordi.\n" "per ridurre il rumore o ammorbidire le texture" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:90 #: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/denoiseprofile.c:822 #: ../src/iop/diffuse.c:141 ../src/iop/enlargecanvas.c:82 #: ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/overlay.c:157 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB" msgstr "Lineare, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "Immagine troppo grande" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "questo modulo non è in grado di processare\n" "immagini con più di 2 gigapixels.\n" "l'elaborazione viene saltata." #: ../src/iop/bilateral.cc:369 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "Estensione spaziale della gaussiana" #: ../src/iop/bilateral.cc:373 msgid "how much to blur red" msgstr "Quanto sfocare il rosso" #: ../src/iop/bilateral.cc:378 msgid "how much to blur green" msgstr "Quanto sfocare il verde" #: ../src/iop/bilateral.cc:383 msgid "how much to blur blue" msgstr "Quanto sfocare il blu" #: ../src/iop/bloom.c:80 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "Applica l'effetto Orton per un effetto sognante o etereo" #: ../src/iop/bloom.c:414 ../src/iop/soften.c:381 ../src/libs/camera.c:591 #: ../src/libs/masks.c:107 msgid "size" msgstr "Dimensione" #: ../src/iop/bloom.c:416 msgid "the size of bloom" msgstr "Dimensione della luce soffusa" #: ../src/iop/bloom.c:420 msgid "the threshold of light" msgstr "Soglia della luce" #: ../src/iop/bloom.c:424 msgid "the strength of bloom" msgstr "Intensità di luce soffusa" #: ../src/iop/blurs.c:78 msgid "blurs" msgstr "Sfocature" #: ../src/iop/blurs.c:83 msgid "blur|lens|motion" msgstr "Sfocatura|lenti|movimento" #: ../src/iop/blurs.c:89 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "Simula lenti fisicamente accurate e sfocature da movimento" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:807 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "dimensione della sfocatura in pixel\n" "attenzione: raddoppiare il raggio quadruplica il tempo di esecuzione!" #: ../src/iop/blurs.c:809 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "" "Tende a una forma a stella man mano che il valore si avvicina a blades-1" #: ../src/iop/blurs.c:811 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "regola la linearità dei bordi da 0=cerchio perfetto a 1=completamente lineare" #: ../src/iop/blurs.c:812 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "imposta la quantità di rotazione della forma intorno al suo centro" #: ../src/iop/blurs.c:814 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "Orientamento del percorso del movimento" #: ../src/iop/blurs.c:815 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "valore della curvatura del movimento\n" "rispetto all'orientamento complessivo" #: ../src/iop/blurs.c:816 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "seleziona quale porzione del percorso utilizzare,\n" "consentendo al percorso di diventare asimmetrico" #: ../src/iop/borders.c:306 msgid "framing" msgstr "Cornice" #: ../src/iop/borders.c:311 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "Margini|ingrandsci la tela|espandi la tela" #: ../src/iop/borders.c:316 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "Aggiunge un bordo solido o dei margini intorno all'immagine" #: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "Lineare o non-lineare, RGB, riferito allo schermo" #: ../src/iop/borders.c:715 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 Cartolina bianca" #: ../src/iop/borders.c:720 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 Cartolina nera" #: ../src/iop/borders.c:925 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "Quale dimensione da usare per il calcolo della dimensione" #: ../src/iop/borders.c:931 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "Dimensione del bordo in percentuale dell'intera immagine" #: ../src/iop/borders.c:933 ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1262 msgid "aspect" msgstr "Aspetto" #: ../src/iop/borders.c:934 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "selezionare il rapporto d'aspetto\n" "(fare clic con il pulsante destro del mouse sul cursore sottostante per " "digitare il proprio rapporto w:h)" #: ../src/iop/borders.c:938 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:939 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:940 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:941 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:942 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:943 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:944 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:945 ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1164 msgid "golden cut" msgstr "Taglio aureo" #: ../src/iop/borders.c:946 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:947 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:949 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:950 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:951 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:952 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "Lettera US 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:953 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:954 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1153 #: ../src/libs/filtering.c:310 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/histogram.c:120 msgid "square" msgstr "Quadrato" #: ../src/iop/borders.c:956 msgid "constant border" msgstr "Bordo costante" #: ../src/iop/borders.c:957 ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984 msgid "custom..." msgstr "Personalizzato..." #: ../src/iop/borders.c:961 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "Impostare il rapporto d'aspetto personalizzato\n" "(fare clic con il pulsante destro del mouse sul cursore sottostante per " "digitare il proprio rapporto w:h)" #: ../src/iop/borders.c:966 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "Orientamento delle proporzioni dell'immagine con il bordo" #: ../src/iop/borders.c:968 msgid "horizontal position" msgstr "Posizione orizzontale" #: ../src/iop/borders.c:969 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "Seleziona il rapporto della posizione orizzontale rispetto all'alto\n" "(fare clic con il pulsante destro del mouse sul cursore sottostante per " "digitare il proprio rapporto x:w)" #: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983 msgid "center" msgstr "Centro" #: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "custom horizontal position" msgstr "Posizione orizzontale personalizzata" #: ../src/iop/borders.c:979 msgid "vertical position" msgstr "Posizione verticale" #: ../src/iop/borders.c:980 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "Seleziona il rapporto della posizione verticale rispetto alla sinistra\n" "(fare clic con il pulsante destro del mouse sul cursore sottostante per " "digitare il proprio rapporto y:h)" #: ../src/iop/borders.c:988 msgid "custom vertical position" msgstr "Posizione verticale personalizzata" #: ../src/iop/borders.c:994 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "" "Dimensione della cornice in percentuale della larghezza minore del bordo" #: ../src/iop/borders.c:1000 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "Compensazione della cornice partendo dal lato dell'immagine" #: ../src/iop/borders.c:1015 msgid "select border color" msgstr "Scegli colore per il bordo" #: ../src/iop/borders.c:1020 msgid "pick border color from image" msgstr "Scegli colore per il bordo dall'immagine" #: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/borders.c:1035 #: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656 #: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 #: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1518 ../src/iop/rgblevels.c:1070 msgid "pickers" msgstr "Selettori" #: ../src/iop/borders.c:1029 msgid "select frame line color" msgstr "Scegli colore per la cornice" #: ../src/iop/borders.c:1034 msgid "pick frame line color from image" msgstr "Scegli colore per la cornice dall'immagine" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "Aberrazioni cromatiche grezze" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "Correzione aberrazioni cromatiche per sensori Bayer" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/demosaic.c:328 ../src/iop/highlights.c:177 #: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:74 #: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:141 #: ../src/iop/rawdenoise.c:143 ../src/iop/rasterfile.c:101 #: ../src/iop/rasterfile.c:103 ../src/iop/rawprepare.c:171 #: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:250 #: ../src/iop/temperature.c:252 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "Lineare, RAW, riferito alla scena" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 #: ../src/iop/demosaic.c:329 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rawdenoise.c:142 ../src/iop/rasterfile.c:102 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw" msgstr "Lineare, RAW" #: ../src/iop/cacorrect.c:1306 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "Iterazioni di esecuzione, in modo predefinito è due volte" #: ../src/iop/cacorrect.c:1309 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "Attiva la correzione dello spostamento colore per i canali blu e rosso" #: ../src/iop/cacorrect.c:1317 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "Correzione automatica delle aberrazioni cromatiche\n" "Solo per file RAW Bayer con 3 canali colore" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "Aberrazioni cromatiche" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "Correzione aberrazioni cromatiche" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "Il canale usa come riferimenti per\n" "correggere gli altri canali.\n" "Usa un canale più acuto se alcuni\n" "canali sono sfocati.\n" "Prova a modificare il canale guida se\n" "hai artefatti." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "Aumenta per una correzione più forte" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "Bilancia tra ammorbidire i colori\n" "e preservarli.\n" "Valori elevati possono portare troppo in alto\n" "e margini troppo definiti." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "Parametri avanzati" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "Modo di correzione da usare.\n" "Può aiutare con istanze\n" "multiple per immagini molto\n" "danneggiate.\n" "Scurisci solo è particolarmente\n" "efficace per correggere le\n" "abberrazioni cromatiche blu." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "Esegue un approccio iterativo\n" "con diversi raggi.\n" "Incrementa il risultato delle immagini\n" "con aberrazioni cromatiche molto\n" "ampie, ma i colori possono esser\n" "troppo morbidi sulle altre\n" "immagini." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "Censura" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "Censura targhe e parti del corpo per privacy" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:128 #: ../src/iop/filmicrgb.c:351 ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Lineare o non-lineare, RGB, riferito alla scena" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "Speciale, RGB, riferito alla scena" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "Raggio della sfocatura gaussiana prima della pixelizzazione" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "Raggio della sfocatura gaussiana dopo la pixelizzazione" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "Raggio della pixelizzazione intermedia" #: ../src/iop/censorize.c:428 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "Ammontare del rumore da aggiungere alla fine" #: ../src/iop/channelmixer.c:123 msgid "channel mixer" msgstr "Miscelatore canali" #: ../src/iop/channelmixer.c:128 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "" "questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo calibrazione colore." #: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "Effettua correzioni dello spazio colore\n" "come il bilanciamento del bianco, la miscelazione dei canali\n" "e le conversioni per simulare le pellicole." #: ../src/iop/channelmixer.c:606 msgid "destination" msgstr "Destinazione" #: ../src/iop/channelmixer.c:613 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "Grigio" #: ../src/iop/channelmixer.c:619 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "Quantità del canale rosso nel canale di uscita" #: ../src/iop/channelmixer.c:625 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "Quantità del canale verde nel canale di uscita" #: ../src/iop/channelmixer.c:631 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "Quantità del canale blu nel canale di uscita" #: ../src/iop/channelmixer.c:642 msgid "swap R and B" msgstr "Scambia rosso e blu " #: ../src/iop/channelmixer.c:648 msgid "swap G and B" msgstr "Scambia verde e blu" #: ../src/iop/channelmixer.c:654 msgid "color contrast boost" msgstr "Aumenta contrasto del colore" #: ../src/iop/channelmixer.c:660 msgid "color details boost" msgstr "Aumenta dettagli del colore" #: ../src/iop/channelmixer.c:666 msgid "color artifacts boost" msgstr "Aumenta artefatti del colore" #: ../src/iop/channelmixer.c:672 msgid "B/W luminance-based" msgstr "B/N basato sulla luminanza" #: ../src/iop/channelmixer.c:678 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "B/N aumento artefatti" #: ../src/iop/channelmixer.c:684 msgid "B/W smooth skin" msgstr "B/N pelle morbida" #: ../src/iop/channelmixer.c:690 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "B/N riduzione artefatti blu" #: ../src/iop/channelmixer.c:697 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "B/N Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:704 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "B/N Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:711 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "B/N Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:718 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "B/N Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:725 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "B/N Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:732 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "B/N Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:739 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "B/N Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:746 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "B/N Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225 msgid "color calibration" msgstr "Calibrazione colore" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "Mixer canali | bilanciamento del bianco | monocromo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "Lineare, RGB o XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "Monocromatico | basato sulla luminanza" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "Monocromatico | ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "Monocromatico | ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "Monocromatico | ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "Monocromatico | ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "Monocromatico | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550 msgid "basic channel mixer" msgstr "Miscelatore canali base" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "Scambio canali | scambia G e B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "Scambio canali | scambia G e R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "Scambio canali | scambia R e B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping (active)" msgstr "Mappatura dei colori dell'area (attiva)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping" msgstr "Mappatura dei colori dell'area" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892 msgid "(daylight)" msgstr "(Luce diurna)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894 msgid "(black body)" msgstr "(corpo nero)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896 msgid "(invalid)" msgstr "(non valido)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958 msgid "very good" msgstr "Molto buono" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 msgid "good" msgstr "Buono" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 msgid "passable" msgstr "Accettabile" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 msgid "bad" msgstr "Brutto" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Rapporto di qualità del profilo: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Dati profilo\n" "illuminante: \t%.0f K \t%s\n" "matrice nello spazio di adattamento:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Valori di normalizzazione\n" "compensazione esposizione: \t%+.2f EV\n" "scostamento del nero: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "rapporto di qualità del profilo: %s\n" "output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "\n" "Valori di normalizzazione\n" "compensazione esposizione: \t%+.2f EV\n" "scostamento del nero: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054 msgid "double CAT applied" msgstr "Applicato doppio CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "Hai attivato due istanze o più di calibrazione colore,\n" "tutte impostate per l'adattamento cromatico.\n" "questo potrebbe portare a incoerenze, a meno che\n" "le usi con le maschere o sai cosa stai facendo." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067 msgid "white balance applied twice" msgstr "Bilanciamento del bianco applicato due volte" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "Il modulo Calibrazione colore è attivo e già fornisce\n" "l'adattamento cromatico.\n" "Imposta il bilanciamento del bianco in riferimento camera (D65)\n" "oppure disattiva l'adattamento dei colori nel modulo calibrazione colore" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 msgid "white balance module error" msgstr "Errore modulo bilanciamento del bianco" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "Il modulo di bilanciamento del bianco non sta utilizzando\n" "la fonte luminosa impostata sulla fotocamera. questo potrebbe\n" "causare dei problemi durante la modifica dei colori. E' possibile\n" "impostarla a Referenza oppure disabilitare la modifica colori." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 msgid "white balance missing" msgstr "Bilanciamento del bianco mancante" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "questo moulo non sta fornendo un riferimento valido\n" "dell'illuminante generando problemi nell'adattamento\n" " cromatico in Calibrazione colore abilita questo modulo\n" "e o imposti il riferimento o disabiliti l'adattamento\n" "cromatico in Calibrazione colore." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "Il modulo bilanciamento del bianco non sta fornendo un riferimento\n" "valido dell'illuminante, generando problemi con l'adattamento cromatico " "qui. \n" "Abilitare il bilanciamento del bianco e o impostarlo come riferimento\n" "o disabilitare l'adattamento cromatico qui." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "Ho terminato il calcolo del bilanciamento del bianco" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "MixercanaliRGB lavora solamente su input in RGB" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3647 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (luce diurna)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3650 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "colore temperatura approssimato.\n" "questa fonte luminosa può essere gestita con lo\n" "spettro della luce solare, quindi la sua temperatura\n" "è rilevante e significativa con una finte luminosa D." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3656 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (corpo nero)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3659 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "colore temperatura approssimato.\n" "questa fonte luminosa può essere modellata con\n" "un corpo nero, quindi la sua temperatura è rilevante\n" "e significativa con una fonte luminosa Planckiana." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3665 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (non valido)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3668 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "colore temperatura approssimato.\n" "questa fonte luminosa non può essere modellata con cura\n" "da uno spettro solare o corpo nero, quindi la sua temperature\n" "non è rilevante e significativa e dovrai utilizzare\n" "una fonte luminosa personalizzata." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3677 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: non definito" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3680 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "colore temperatura approssimato.\n" "Non è stato possibile calcolarlo quindi\n" "dovrai usare una fonte luminosa personalizzata." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3998 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "" "Il bilanciamento del bianco è stato estratto con successo dall'immagine RAW" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4005 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "Il calcolo del bilanciamento del bianco è iniziato..." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4116 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "Calibrazione colore: la somma dei parametri del canale grigio è zero, la " "normalizzazione verrà disabilitata." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4160 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4429 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4430 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "Trasformazione cromatica" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4432 msgid "adaptation" msgstr "Modifica" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4435 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "Scegli il metodo per adattare l'illuminante\n" "e lo spazio colore in cui lavora il modulo: \n" "• Linear Bradford (1985) è consistente con la serie di strumenti ICC v4.\n" "• CAT16 (2016) è più robusto ed accurato.\n" "• Bradford non-lineare (1985) è l'originale Bradford,\n" "può produrre risultati migliori della versione lineare, ma è inaffidabile.\n" "• XYZ è una semplice scalatura nello spazio XYZ. In generale non è " "raccomandato.\n" "• nessuno disabilita ogni adattamento ed usa la coda di sviluppo che lavora " "in RGB." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4452 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "questo è il colore della fonte luminosa prima della modifica cromatica\n" "questo colore sarà modificato in bianco puro" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4459 msgid "picker" msgstr "Selettore" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4461 ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "Scegli il bilanciamento del bianco tracciando un'area" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "Fonte luminosa" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471 ../src/iop/temperature.c:2156 msgid "temperature" msgstr "Temperatura" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4509 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "Definisci una cromaticità target (tonalità e chroma) per una regione " "dell'immagine particolare (il campione di controllo), che poi confronterai " "con la stessa cromaticità obiettivo in altre immagini. Il campione di " "controllo può altresì essere una parte criticadel tuo soggetto o una " "superficie stabile illuminata uniformemente sopra le tue serie di immagini." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4516 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4529 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 msgid "mapping" msgstr "Mappatura" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4516 ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "area mode" msgstr "Modo area" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4517 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "\"Correzione\" regola automaticamente l'illuminante\n" "come se il colore di ingresso fosse mappato sull'obiettivo.\n" "\"Misura\" mostra semplicemente come il colore di ingresso è mappato dal " "CAT\n" "e può esser usato come campione obiettivo." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4522 ../src/iop/exposure.c:1287 msgid "correction" msgstr "Correzione" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4523 ../src/iop/exposure.c:1288 msgid "measure" msgstr "Misura" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4527 msgid "take channel mixing into account" msgstr "Prendi la miscelazione canale nell'account" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4534 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "Calcola l'obiettivo prendendo la miscelazione canale nell'account.\n" "Se disabilitato, è considerato solo il CAT." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542 ../src/iop/exposure.c:1296 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "Il colore di ingresso che deve esser mappato all'obiettivo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4546 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4549 ../src/iop/exposure.c:1303 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "Queste coordinate LCh sono calcolate dalle coordinate CIE Lab 1976" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4554 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "Il colore obiettivo desiderato dopo la mappatura" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4581 ../src/iop/exposure.c:1322 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "Input" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4584 ../src/iop/exposure.c:1325 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "Destinazione" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4597 msgid "input R" msgstr "R in ingresso" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4602 msgid "input G" msgstr "G in ingresso" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4607 msgid "input B" msgstr "B in ingresso" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 msgid "output R" msgstr "Uscita R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 msgid "output G" msgstr "Uscita G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 msgid "output B" msgstr "Uscita B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621 msgid "colorfulness" msgstr "Intensità" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621 msgid "output colorfulness" msgstr "Colorazione di uscita" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625 msgid "output brightness" msgstr "Luminosità di uscita" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628 msgid "output gray" msgstr "Grigio d'uscita" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "Calibra con un color checker" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "" "Usa un campione colore obiettivo per impostare automaticamente CAT e canali" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4694 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709 msgid "calibrate" msgstr "Calibra" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651 msgid "chart" msgstr "Diagramma" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "Scegli il venditore ed il tipo del tuo diagramma" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4658 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4659 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663 msgid "optimize for" msgstr "Ottimizza per" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4664 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta " "E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "Scegli i colori che andranno ottimizzati con maggior priorità.\n" "colori neutri danno il più basso delta E medio ma un maggior valore massimo " "del delta E\n" "colori saturi danno il più basso valore massimo di delta E ma un maggiore " "delta E medio\n" "Nessuno è un compromesso tra i due\n" "Gli altri sono comportamenti speciali per conservare alcune tonalità" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671 msgid "neutral colors" msgstr "Colori neutrali" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673 msgid "skin and soil colors" msgstr "Colori della pelle e del suolo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "foliage colors" msgstr "Colori del foliage" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4675 msgid "sky and water colors" msgstr "Colori del cielo e dell'acqua" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4676 msgid "average delta E" msgstr "Delta E medio" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 msgid "maximum delta E" msgstr "Delta E massimo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 msgid "patch scale" msgstr "Scala del campione" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "Riduci il raggio dei campioni per selezionare più o meno parte centrale.\n" "Utile quando la correzione prospettica è approssimativa o \n" "il riquadro dei campioni proietta ombre sui margini del campione." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "Il delta E sta utilizzando la formula CIE 2000" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4694 msgid "accept" msgstr "Accetta" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "Accetta il profilo corrotto ed impostalo nel modulo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 msgid "recompute" msgstr "Ricalcola" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4706 msgid "recompute the profile" msgstr "Ricalcola il profilo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709 msgid "validate" msgstr "Valida" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713 msgid "check the output delta E" msgstr "Controlla il delta E di output" #: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:404 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "La decomposizione Coleski non è riuscita ad allocare la memoria. Verifica le " "impostazioni della RAM" #: ../src/iop/clahe.c:61 msgid "old local contrast" msgstr "Vecchio contrasto locale" #: ../src/iop/clahe.c:71 msgid "" "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "Questo modulo è deprecato. Utilizzare il modulo Contrasto Locale" #: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:432 msgid "amount" msgstr "Quantità" #: ../src/iop/clahe.c:326 msgid "size of features to preserve" msgstr "Dimensione dei dettagli da preservare" #: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:461 msgid "strength of the effect" msgstr "Intensità dell'effetto" #: ../src/iop/clipping.c:340 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate " "and perspective modules instead." msgstr "" "questo modulo è deprecato. Piuttosto usa i moduli taglio, orientazione e/o " "rotazione e prospettiva." #: ../src/iop/clipping.c:345 msgid "crop and rotate" msgstr "Ritaglia e ruota" #: ../src/iop/clipping.c:350 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "Ritaglia | prospettiva | poligono | distorsione" #: ../src/iop/clipping.c:355 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "Modifica il ritaglio e corregge la prospettiva" #: ../src/iop/clipping.c:1416 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:613 #: ../src/iop/crop.c:1152 msgid "original image" msgstr "Immagine originale" #: ../src/iop/clipping.c:1720 ../src/iop/crop.c:838 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "Rapporto di formato non valido. Dovrebbe essere \"numero:numero\"" #: ../src/iop/clipping.c:1736 ../src/iop/crop.c:854 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "Rapporto di formato non valido. Dovrebbe essere un numero positivo" #: ../src/iop/clipping.c:1925 ../src/iop/clipping.c:2122 msgid "full" msgstr "Completo" #: ../src/iop/clipping.c:1926 msgid "old system" msgstr "Vecchio sistema" #: ../src/iop/clipping.c:1927 msgid "correction applied" msgstr "Correzione applicata" #: ../src/iop/clipping.c:2100 msgid "main" msgstr "Principale" #: ../src/iop/clipping.c:2109 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "Specchia l'immagine orizzontalmente e/o verticalmente" #: ../src/iop/clipping.c:2112 msgid "angle" msgstr "Angolo" #: ../src/iop/clipping.c:2115 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "" "Tasto destro e trascina una linea sull'immagine per tracciare una linea retta" #: ../src/iop/clipping.c:2118 msgid "keystone" msgstr "Distorsione trapezoidale" #: ../src/iop/clipping.c:2123 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "Imposta la correzione prospettica per la tua immagine" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1151 msgid "freehand" msgstr "Mano libera" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1154 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 in stampa" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1155 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1156 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1158 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, lettera" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1159 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1160 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2139 ../src/iop/crop.c:1161 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/crop.c:1162 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1163 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1165 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2144 ../src/iop/crop.c:1166 msgid "widescreen" msgstr "Schermo panoramico" #: ../src/iop/clipping.c:2145 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2146 msgid "cinemascope" msgstr "Cinemascope" #: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/crop.c:1169 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/crop.c:1170 msgid "anamorphic" msgstr "Anamorfico" #: ../src/iop/clipping.c:2149 ../src/iop/crop.c:1172 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panorama" #: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/clipping.c:2193 ../src/iop/crop.c:1208 #: ../src/iop/crop.c:1225 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "" "Formato invalido per le proporzioni `%s'. Deve essere \"numero:numero\"" #: ../src/iop/clipping.c:2240 ../src/iop/crop.c:1276 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "Imposta le proporzioni\n" "La lista è ordinata: dal più quadrato al meno quadrato\n" "Per inserire un rapporto di proporzione personalizzato apri la combobox e " "digita il rapporto in x:y o in formato decimale" #: ../src/iop/clipping.c:2247 ../src/iop/crop.c:1288 msgid "margins" msgstr "Margini" #: ../src/iop/clipping.c:2252 ../src/iop/crop.c:1298 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "Il margine sinistro non può sovrapporsi con quello destro" #: ../src/iop/clipping.c:2259 ../src/iop/crop.c:1306 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "Il margine destro non può sovrapporsi con quello sinistro" #: ../src/iop/clipping.c:2264 ../src/iop/crop.c:1312 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "Il margine superiore non può sovrapporsi a quello inferiore" #: ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1320 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "Il margine inferiore non può sovrapporsi a quello superiore" #: ../src/iop/clipping.c:3014 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "" "Applicare: doppio clic, Raddrizzare: trascina col pulsante " "destro del mouse" #: ../src/iop/clipping.c:3018 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "Ridimensionare: trascina, mantenere le proporzioni: " "Maiusc+trascina\n" "Raddrizzare: destro-trascina" #: ../src/iop/clipping.c:3059 msgid "move control point: drag" msgstr "Sposta il punto di controllo: trascina" #: ../src/iop/clipping.c:3064 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "" "Muovi la linea: trascina, attiva/disattiva la simmetria: " "clicca ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3069 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "Applica: clicca ok, attiva/disattiva simmetria: " "clicca ꝏ\n" "Muovi la linea/il punto di controllo: trascina" #: ../src/iop/clipping.c:3076 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "Sposta: trascina, Sposta verticalmente: Maiusc+trascina, " "Sposta orizzontalmente: Ctrl+trascina\n" "Raddrizza: trascina con il pulsante destro del mouse, Applica: " "doppio clic" #: ../src/iop/clipping.c:3335 ../src/iop/crop.c:1818 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s on borders] ritaglia" #: ../src/iop/clipping.c:3337 ../src/iop/crop.c:1820 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s on borders] ritaglia e mantieni le proporzioni" #: ../src/iop/colisa.c:76 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "" "questo modulo è deprecato. Si prega invece di usare il modulo Bilanciamento " "colore RGB" #: ../src/iop/colisa.c:81 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "Contrasto luminosità saturazione" #: ../src/iop/colisa.c:86 msgid "adjust the look of the image" msgstr "Modifica l'aspetto dell'immagine" #: ../src/iop/colisa.c:283 msgid "color saturation adjustment" msgstr "Regolazione saturazione colore" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "Bilanciamento colore" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "" "aumenta guadagno gamma|cdl|gradiente colore|contrasto|saturazione|tonalità" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "Sposta selettivamente i colori su un intervallo di luminanza" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "Non lineare, Lab, riferito alla scena" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "Divisione dei toni acquamarina-arancio (2^ istanza)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "Divisione dei toni acquamarina-arancio (1^ istanza)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "Pellicola generica" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "Simile a Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "Simile a Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "Simile a Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:935 msgid "optimize luma from patches" msgstr "Ottimizza la luminanza dai campioni" #: ../src/iop/colorbalance.c:937 ../src/iop/colorbalance.c:2001 msgid "optimize luma" msgstr "Ottimizza la luminanza" #: ../src/iop/colorbalance.c:941 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "Neutralizza i colori dai campioni" #: ../src/iop/colorbalance.c:943 ../src/iop/colorbalance.c:2006 msgid "neutralize colors" msgstr "Neutralizza colori" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "Spostamento" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "Potenzia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "Slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1729 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "Lift" #: ../src/iop/colorbalance.c:1729 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "Gamma " #: ../src/iop/colorbalance.c:1729 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "Gain" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "Ombre: lift / offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "Mezzi toni: gamma / potenza" #: ../src/iop/colorbalance.c:1734 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "Alte luci: guadagno / riduzione" #: ../src/iop/colorbalance.c:1758 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "Ombre / Mezzitoni / Alte luci" #: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "color-grading mapping method" msgstr "Metodo di mappatura del gradiente-colore" #: ../src/iop/colorbalance.c:1858 msgid "color control sliders" msgstr "Selettori scorrevoli controllo colore" #: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1860 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1870 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "Master" #: ../src/iop/colorbalance.c:1876 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "Correzione della saturazione prima del bilanciamento colore" #: ../src/iop/colorbalance.c:1882 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "Correzione della saturazione dopo il bilanciamento colore" #: ../src/iop/colorbalance.c:1887 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "Regola per arrivare ad un tono neutro" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 msgid "click to cycle layout" msgstr "Clic per passare da uno schema ad un altro" #: ../src/iop/colorbalance.c:1932 msgid "factor" msgstr "Fattore" #: ../src/iop/colorbalance.c:1946 msgid "select the hue" msgstr "Seleziona la tonalità" #: ../src/iop/colorbalance.c:1957 msgid "select the saturation" msgstr "Seleziona la saturazione" #: ../src/iop/colorbalance.c:1977 msgid "factor of lift/offset" msgstr "Fattore del lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1978 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "Fattore del rosso per il lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1979 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "Fattore del verde per il lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "Fattore del blu per il lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of gamma/power" msgstr "Fattore della gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1984 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "Fattore del rosso per la gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1985 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "Fattore del verde per la gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "Fattore del blu per la gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of gain/slope" msgstr "Fattore di guadano/calo" #: ../src/iop/colorbalance.c:1990 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "Fattore del rosso per il guadagno/calo" #: ../src/iop/colorbalance.c:1991 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "Fattore del verde per il guadagno/calo" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "Fattore del blu per il guadagno/calo" #: ../src/iop/colorbalance.c:2002 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "Aggiusta l'intero istogramma e centra il valore medio di luminanza" #: ../src/iop/colorbalance.c:2007 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "Ottimizza le curve RGB per rimuovere le dominanti di colore" #: ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "Ottimizzatori automatici" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "Bilanciamento colore RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "offset power slope|cdl|gradazione colore|contrasto|cromaticità alte luci|" "tonalità|vibranza|saturazione" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "Strumento di gradazione colori che usa maschere alfa per separare \n" "ombre, mezzitoni e alteluci" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "Colorazione di base | (legacy)" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "Colorazione di base | pelle naturale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "Colorazione di base | colori vibranti" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "Colorazione di base | standard" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:962 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "Il bilanciamento colore lavora solo su input RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381 #: ../src/iop/retouch.c:2056 ../src/iop/toneequal.c:1942 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "" "Non posso visualizzare le maschere mentre viene visualizzata una maschera di " "fusione" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "master" msgstr "Master" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "global grading" msgstr "Gradiente globale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "Ruota tutte le tonalità con un angolo, a parità di luminanza" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "Aumenta la colorazione soprattutto sui colori a bassa cromaticità" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "Aumenta il contrasto con cromaticità costante" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "Gradiente di cromaticità lineare" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "Aumenta la colorazione alla stessa luminanza globale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "Aumenta la colorazione alla stessa luminanza soprattutto sulle ombre" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "Aumenta la colorazione alla stessa luminanza soprattutto nei toni medi" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "" "aumenta la colorazione alla stessa luminanza soprattutto alle alte luci" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "Gradiente saturazione percettiva" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "Aggiungi o togli saturazione attraverso un ammontare assoluto" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "aumenta o riduci la saturazione proporzionalmente alla saturazione originale " "dei pixel" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "Gradiente percettivo di brillantezza" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "brilliance" msgstr "Brillantezza" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "Aggiungi o togli brillantezza attraverso un ammontare assoluto" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1870 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "" "aumenta o riduci la brillantezza proporzionalmente a quella originale dei " "pixel" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "4 ways" msgstr "4 vie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "selective color grading" msgstr "Gradiente selettivo colore" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "Scegli il colore opposto dall'immagine\n" "Ctrl+clic per scegliere il colore selezionato" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "Spostamento globale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884 msgid "global luminance offset" msgstr "Spostamento della luminanza globale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889 msgid "hue of the global color offset" msgstr "Tonalità della compensazione globale del colore" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "Cromaticità della compensazione globale del colore" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "Aumenta ombre" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "Guadagno di luminanza nelle ombre" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "Tonalità del guadagno colore nelle ombre" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "Cromaticità del guadagno colore nelle ombre" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "Guadagno alteluci" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920 msgid "gain" msgstr "Gain" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "Guadagno di luminanza nelle alte luci" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "Tonalità del guadagno colore nelle alte luci" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "Cromaticità del guadagno colore nelle alte luci" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "Potenzia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941 msgid "power" msgstr "Potenzia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "Esponente di luminanza nei toni medi" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "Tonalità dell'esponente colore nei toni medi" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "Cromaticità dell'esponente del colore nei toni medi" #. Page masks #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "masks" msgstr "Maschere" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "isolate luminances" msgstr "Isola le luminanze" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "" "Seleziona lo spazio colore all'interno del quale computare la saturazione" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "Gamme di luminanza" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "Pesi delle ombre sull'intera gamma tonale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "Posiziona il riferimento al grigio medio per creare la maschera" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "Pesi delle alteluci sull'intera gamma tonale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1996 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "Soglia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2001 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Valore di picco della luminanza del bianco usato per normalizzare la " "funzione di potenza" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Valore di picco della luminanza del grigio usato per normalizzare la " "funzione di potenza" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "Impostazioni maschera di anteprima" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 ../src/iop/colorbalancergb.c:2018 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "Seleziona il colore della scheda di controllo colore da un campione" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 msgid "checkerboard size" msgstr "Dimensione scheda di controllo colore" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027 msgid "checkerboard color 1" msgstr "Scheda di controllo colore 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "checkerboard color 2" msgstr "Scheda di controllo colore 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:118 msgid "color look up table" msgstr "Tabella ricerca colore" #: ../src/iop/colorchecker.c:123 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "Profilo|LUT|Gradiente colore" #: ../src/iop/colorchecker.c:129 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "Effettua una correzione spaziale del colore e applica un certo aspetto" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/colorreconstruction.c:118 #: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "Lineare o non-lineare, Lab, riferito allo schermo" #: ../src/iop/colorchecker.c:132 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "Definito dal profilo, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:306 msgid "it8 skin tones" msgstr "Toni della pelle it8" #: ../src/iop/colorchecker.c:472 msgid "expanded color checker" msgstr "Verifica colore estesa" #: ../src/iop/colorchecker.c:488 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Monocromia Helmholtz/Kohlrausch" #: ../src/iop/colorchecker.c:505 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Emulazione Fuji Astia" #: ../src/iop/colorchecker.c:519 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Emulazione Fuji Classic Chrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:533 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Emulazione Fuji Monochrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:547 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Emulazione Fuji Provia" #: ../src/iop/colorchecker.c:561 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Emulazione Fuji Velvia" #: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "Campione #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1410 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "I campioni modificati sono circondati da un contorno\n" "Clic per selezionare\n" "Doppio clic per azzerare\n" "Clic destro per cancellare il campione\n" "shift+clic mentre si preleva il colore per sostituire il campione" #: ../src/iop/colorchecker.c:1550 msgid "patch" msgstr "Campione" #: ../src/iop/colorchecker.c:1551 msgid "color checker patch" msgstr "Campione per la verifica del colore" #: ../src/iop/colorchecker.c:1565 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "regola il canale Lab 'L' del colore obiettivo\n" "Valori più bassi scuriscono il colore obiettivo mentre più alti " "loschiariscono" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "Aggiusta il canale Lab 'a' del colore obiettivo\n" "Valori più bassi spostano il colore obiettivo verso i verdi mentre più alti " "lo spostano verso i magenta" #: ../src/iop/colorchecker.c:1576 msgid "green-magenta offset" msgstr "Compensazione verde-magenta" #: ../src/iop/colorchecker.c:1585 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "regola il canale Lab 'b' del colore obiettivo\n" "Valori più bassi spostano il colore obiettivo verso i blu mentre più alti lo " "spostano verso i gialli" #: ../src/iop/colorchecker.c:1588 msgid "blue-yellow offset" msgstr "Compensazione blue-giallo" #: ../src/iop/colorchecker.c:1597 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards " "higher saturation" msgstr "" "Aggiusta l'obiettivo di saturazione del colore\n" "Aggiusta i canali 'a' e 'b' del colore obiettivo simultaneamente nello " "spazio Lab\n" "Valori più bassi scalano verso una saturazione bassa, mentre più alti " "scalano verso una più alta saturazione" #: ../src/iop/colorchecker.c:1606 msgid "target color" msgstr "Colore finale" #: ../src/iop/colorchecker.c:1609 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "Controlla il colore obiettivo dei campioni\n" "Relativo - il colore obiettivo rispetto al colore originale del campione\n" "Assoluto - il colore obiettivo è un valore Lab assoluto" #: ../src/iop/colorchecker.c:1613 msgid "absolute" msgstr "Assoluto" #: ../src/iop/colorcontrast.c:74 msgid "color contrast" msgstr "Contrasto colore" #: ../src/iop/colorcontrast.c:84 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "aumenta la saturazione e la separazione\n" "tra colori opposti" #: ../src/iop/colorcontrast.c:312 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "Forma della curva a* nello spazio Lab\n" "Valori bassi desaturano i verdi e i magenta\n" "mentre valori alti li saturano" #: ../src/iop/colorcontrast.c:319 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "Forma della curva b* nello spazio Lab\n" "Valori bassi desaturano i blu e i gialli\n" "mentre valori alti li saturano" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "Correzione colore" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "" "Corregge il bilanciamento del bianco selettivamente per i bianchi e i neri" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "Tono caldo" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "Filtro di riscaldamento" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "Filtro raffreddamento" #: ../src/iop/colorcorrection.c:242 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "Trascina la linea per la divisione dei toni. Chiaro = Alteluci, Scuro = " "Ombre. Usa la rotella del mouse per variare la saturazione." #: ../src/iop/colorcorrection.c:261 msgid "set the global saturation" msgstr "Imposta la saturazione globale" #: ../src/iop/colorequal.c:201 ../src/iop/colorequal.c:2968 msgid "color equalizer" msgstr "Equalizzatore colore" #: ../src/iop/colorequal.c:206 msgid "color zones|hsl" msgstr "Zone di colore|hsl" #: ../src/iop/colorequal.c:213 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "Modificare la saturazione, tonalità e luminosità in base alla tonalità locale" #: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:331 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "Quasi-lineare, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:332 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Quasi-lineare, RGB, riferito alla scena" #: ../src/iop/colorequal.c:2132 msgid "bleach bypass" msgstr "Bleach bypass" #: ../src/iop/colorequal.c:2176 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Imita Kodachrome 64" #: ../src/iop/colorequal.c:2220 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Imita Kodak Portra 400" #: ../src/iop/colorequal.c:2264 msgid "teal & orange" msgstr "Teal & orange" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:2921 ../src/iop/colorequal.c:3126 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 msgid "options" msgstr "Opzioni" #: ../src/iop/colorequal.c:3019 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle sliders visibility\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "Doppio-clic per resettare la curva\n" "Click pulsante centrale per alternare la visibilità dei cursori\n" "Alt+scorri per cambiare pagina" #: ../src/iop/colorequal.c:3045 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "Spostare i nodi su una tonalità più bassa o più alta" #: ../src/iop/colorequal.c:3048 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Seleziona la tonalità dall'immagine e visualizzala\n" "Premi CTRL + clic per selezionare un'area" #: ../src/iop/colorequal.c:3067 msgid "change hue hue-wise" msgstr "Cambiare la tonalità in base alla tinta" #: ../src/iop/colorequal.c:3085 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "Cambiare la saturazione in base alla tonalità" #: ../src/iop/colorequal.c:3103 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "Cambia la luminosità in base alla tonalità" #: ../src/iop/colorequal.c:3136 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "il livello di bianco impostato manualmente o tramite il picker limita le " "correzioni di luminosità\n" "per rimanere al di sotto del livello definito. il valore predefinito va bene " "per la maggior parte delle immagini." #: ../src/iop/colorequal.c:3141 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "Modifica per una curva di tonalità più nitida o più morbida" #: ../src/iop/colorequal.c:3145 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "limita l'effetto utilizzando un filtro guidato basato su tonalità e " "saturazione" #: ../src/iop/colorequal.c:3151 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "imposta il raggio del filtro guidato analisi cromatica (tinta).\n" "aumenta in presenza di un'ampia varianza locale della tinta o di un forte " "rumore cromatico." #: ../src/iop/colorequal.c:3158 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "visualizza la funzione di ponderazione sull'uscita modificata e visualizza " "la curva di ponderazione.\n" "Il rosso indica i dati che potrebbero essere modificati, mentre le parti " "bluastre non saranno modificate." #: ../src/iop/colorequal.c:3162 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "imposta la soglia di saturazione per il filtro guidato.\n" " - diminuire per consentire le modifiche nelle aree a bassa cromaticità\n" " - aumentare per limitare le modifiche alle cromaticità più alte\n" "aumenta il contrasto ed evita le variazioni di luminosità nelle aree a bassa " "cromaticità" #: ../src/iop/colorequal.c:3170 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "imposta il contrasto di saturazione per il filtro guidato.\n" " - aumentare per favorire transizioni nette tra le saturazioni che portano a " "un contrasto più elevato.\n" " - diminuire per ottenere transizioni più morbide" #: ../src/iop/colorequal.c:3177 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "Imposta il raggio dei parametri applicati per il filtro guidato" #: ../src/iop/colorequal.c:3180 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "Visualizza l'output modificato per la scheda selezionata.\n" "il rosso indica un aumento dei dati, il blu una diminuzione." #: ../src/iop/colorin.c:120 msgid "input color profile" msgstr "Profilo colore di ingresso" #: ../src/iop/colorin.c:125 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Converte qualsiasi input RGB riferendolo ai valori RGB della coda di " "sviluppo\n" "utilizzando i profili colore per rimappare i valore RGB" #: ../src/iop/colorin.c:127 ../src/iop/colorout.c:86 ../src/iop/demosaic.c:327 #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "mandatory" msgstr "Obbligatorio" #: ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/colorout.c:88 msgid "defined by profile" msgstr "Definito dal profilo" #: ../src/iop/colorin.c:566 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 " "RGB!" msgstr "" "Non posso estrarre la matrice dallo spazio colore `%s', verrà sostituita con " "Rec2020 RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:1384 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "`%s' matrice colore non trovata!" #: ../src/iop/colorin.c:1423 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "Il profilo in ingresso non può essere generato!" #: ../src/iop/colorin.c:1520 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "" "Il profilo di ingresso non supportato è stato sostituito con Rec709 RGB " "lineare!" #: ../src/iop/colorin.c:1794 msgid "external ICC profiles" msgstr "Profili ICC esterni" #: ../src/iop/colorin.c:1849 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "Proprietà del profilo ICC incorporato:\n" "\n" "Nome: %s\n" "Versione: %d.%d\n" "Tipo: %s\n" "Produttore: %s\n" "Modello: %s\n" "Copyright: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2037 msgid "input profile" msgstr "Profilo di ingresso" #: ../src/iop/colorin.c:2050 msgid "working ICC profiles" msgstr "Profili ICC in uso" #: ../src/iop/colorin.c:2062 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "Confina i valori LAB nella gamma dello spazio colore RGB" #: ../src/iop/colorize.c:72 msgid "colorize" msgstr "Colora" #: ../src/iop/colorize.c:94 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "Sovrappone un colore uniforme all'immagine" #: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/splittoning.c:468 msgid "select the hue tone" msgstr "Seleziona la tonalità della tinta" #: ../src/iop/colorize.c:351 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "Seleziona la saturazione per le ombre" #: ../src/iop/colorize.c:355 msgid "lightness of color" msgstr "Chiarezza del colore" #: ../src/iop/colorize.c:359 msgid "mix value of source lightness" msgstr "Valore di miscela della chiarezza sorgente" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "Mappatura dei colori" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "Trasferisce una palette di colori e la ripartizione tonale\n" "da un'immagine all'altra." #: ../src/iop/colormapping.c:1002 msgid "acquire as source" msgstr "Acquisisci sorgente" #: ../src/iop/colormapping.c:1006 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "Analizza questa immagine come immagine sorgente" #: ../src/iop/colormapping.c:1008 msgid "acquire as target" msgstr "Acquisisci destinazione" #: ../src/iop/colormapping.c:1012 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "Analizza questa immagine come immagine destinazione" #: ../src/iop/colormapping.c:1014 msgid "source clusters:" msgstr "Matrice di origine:" #: ../src/iop/colormapping.c:1015 msgid "target clusters:" msgstr "Matrice di destinazione" #: ../src/iop/colormapping.c:1018 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "Numero di matrici da cercare nell'immagine. Un cambiamento del valore " "reimposta tutte le matrici" #: ../src/iop/colormapping.c:1021 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "come vengono mappate le matrici. Valori bassi: basato sulla prossimità del " "colore, valori alti: basato sulla dominanza del colore" #: ../src/iop/colormapping.c:1026 msgid "level of histogram equalization" msgstr "Livello di equalizzazione dell'istogramma" #: ../src/iop/colorout.c:78 msgid "output color profile" msgstr "Profilo colore di uscita" #: ../src/iop/colorout.c:84 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Converte i riferimenti della coda di sviluppo RGB per qualsiasi monitor RGB\n" "usando i profili colore per ricalcolare i valori RGB" #: ../src/iop/colorout.c:89 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "Non-lineare, RGB o Lab, riferito allo schermo" #: ../src/iop/colorout.c:650 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "Il profilo di uscita mancante è stato sostituito da sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:672 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "" "Il profilo mancante di simulazione a schermo è stato sostituito da sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:715 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "Il profilo di uscita non supportato è stato sostituito con sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:837 msgid "output intent" msgstr "Intento uscita" #: ../src/iop/colorout.c:838 msgid "rendering intent" msgstr "Intento di rendering" #: ../src/iop/colorout.c:840 ../src/libs/export.c:1624 #: ../src/libs/print_settings.c:2560 ../src/libs/print_settings.c:2909 #: ../src/views/darkroom.c:2743 ../src/views/lighttable.c:1256 msgid "perceptual" msgstr "Percettivo" #: ../src/iop/colorout.c:841 ../src/libs/export.c:1625 #: ../src/libs/print_settings.c:2561 ../src/libs/print_settings.c:2910 #: ../src/views/darkroom.c:2744 ../src/views/lighttable.c:1257 msgid "relative colorimetric" msgstr "Colorimetrico relativo" #: ../src/iop/colorout.c:842 ../src/libs/export.c:1626 #: ../src/libs/print_settings.c:2562 ../src/libs/print_settings.c:2911 #: ../src/views/darkroom.c:2745 ../src/views/lighttable.c:1258 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "Saturazione" #: ../src/iop/colorout.c:843 ../src/libs/export.c:1627 #: ../src/libs/print_settings.c:2563 ../src/libs/print_settings.c:2912 #: ../src/views/darkroom.c:2746 ../src/views/lighttable.c:1259 msgid "absolute colorimetric" msgstr "Colorimetrico assoluto" #: ../src/iop/colorout.c:859 msgid "export ICC profiles" msgstr "Esporta i profili ICC" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:111 msgid "color reconstruction" msgstr "Ricostruzione colore" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:116 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "Recupera le alte luci tagliate ricostruendo i colori dai pixel vicini" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1038 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372 #: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:643 #: ../src/iop/hazeremoval.c:900 ../src/iop/hazeremoval.c:914 #: ../src/iop/levels.c:354 msgid "inconsistent output" msgstr "Risultato inconsistente" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:670 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "Fallimento del modulo `ricostruzione colore'" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1230 msgid "spatial" msgstr "Spaziale" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1231 msgid "range" msgstr "Intervallo" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1232 msgid "precedence" msgstr "Precedenza" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "Sono stati corretti i pixel con chiarezza sopra questa soglia" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "" "Distanza di ricerca di colori di sostituzione nella dimensione spaziale" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1250 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "" "Quando distante cercare i colori di sostituzione nella dimensione della " "luminanza" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1251 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "Se e come dare precedenza a specifici colori di sostituzione" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1252 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "La tonalità che dovrebbe avere la precedenza sulle altre tonalità" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1254 ../src/iop/demosaic.c:1850 #: ../src/iop/highlights.c:1359 msgid "not applicable" msgstr "Non applicabile" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "Non è possibile ricostruire le alte luci nelle immagini monocromatiche" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "Trasferimento colore" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "Questo modulo è deprecato. Utilizza il modulo Mappatura colore" #: ../src/iop/colortransfer.c:413 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "questo modulo sarà rimosso in futuro\n" "ed è presente così che tu possa disattivarlo\n" "e passare al nuovo modulo per la mappatura del colore." #: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561 msgid "color zones" msgstr "Zone colore" #: ../src/iop/colorzones.c:141 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "Sposta selettivamente tonalità, cromaticità e chiarezza dei pixel" #: ../src/iop/colorzones.c:668 msgid "B&W: with red" msgstr "B/N con il rosso" #: ../src/iop/colorzones.c:691 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "B/N con toni della pelle" #: ../src/iop/colorzones.c:716 msgid "polarizing filter" msgstr "Filtro polarizzatore" #: ../src/iop/colorzones.c:737 msgid "natural skin tones" msgstr "Toni naturali della pelle" #: ../src/iop/colorzones.c:768 msgid "B&W: film" msgstr "B/N pellicola" #: ../src/iop/colorzones.c:788 msgid "HSL base setting" msgstr "Impostazioni base HSL" #: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "Crea una curva basata su di un'area dell'immagine\n" "Clic e trascina per creare una curva piatta\n" "Ctrl+clic e trascina per creare una curva positiva\n" "Maiusc+clic e trascina per creare una curva negativa" #: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518 msgid "create curve" msgstr "Crea curva" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2670 msgid "edit by area" msgstr "Modifica in base all'area" #: ../src/iop/colorzones.c:2676 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "Modifica i nodi della curva in base all'area" #: ../src/iop/colorzones.c:2683 msgid "display selection" msgstr "Visualizza selezione" #: ../src/iop/colorzones.c:2698 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "Scegli il criterio di selezione, sarà l'ascissa del grafico" #: ../src/iop/colorzones.c:2701 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "Scegli tra un effetto più morbido o più intenso" #: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550 #: ../src/iop/tonecurve.c:1312 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes " "but is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "Modifica questo metodo se noti delle oscillazioni o dei picchi nella curva\n" "- La spline cubica è migliore nel produrre curve morbide ma oscilla quando i " "nodi sono troppo vicini\n" "- La spline centripeta è migliore nell'evitare la comparsa di picchi e " "oscillazioni con nodi molto vicini, ma è meno dolce\n" "- Quella monotonica è da preferire per l'accuratezza delle funzioni di pura " "analisi (log; gamma; esp)" #: ../src/iop/crop.c:124 msgid "crop" msgstr "Ritaglio" #: ../src/iop/crop.c:129 msgid "reframe|distortion" msgstr "Ritaglio|distorsione" #: ../src/iop/crop.c:135 msgid "change the framing" msgstr "Modifica la cornice" #: ../src/iop/crop.c:1157 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, Verticale/Ritratto" #: ../src/iop/crop.c:1167 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/crop.c:1168 msgid "CinemaScope" msgstr "Cinemascope" #: ../src/iop/crop.c:1171 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1701 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "Ridimensionare: trascina, mantieni proporzioni: Maiusc+trascina" #: ../src/iop/crop.c:1708 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "Sposta: trascina, Sposta verticalmente: Maiusc+trascina, " "Sposta orizzontalmente: Ctrl+trascina" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "Defringe" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "Attenua le aberrazioni cromatiche desaturando i margini" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module " "instead." msgstr "" "questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo aberrazioni cromatiche." #: ../src/iop/defringe.c:403 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global " "average by using near pixels as color reference, so it can still allow for " "more desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "Metodo per la protezione colore:\n" " - media globale: veloce, può mostrare anteprime leggermente sbagliate a " "forti ingrandimenti; talvolta può proteggere troppo la saturazione o troppo " "poco rispetto alla media locale\n" " - media locale: più lenta, può proteggere meglio la saturazione rispetto " "alla media globale usando i pixel vicini come riferimento colore, in tal " "modo può consentire una desaturazione maggiore quando necessario\n" " - statica: veloce, usa soltanto la soglia come limite statico" #: ../src/iop/defringe.c:410 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "Raggio per la rilevazione del bordo" #: ../src/iop/defringe.c:413 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "Soglia per il defringe, valori maggiori significano meno defringe" #: ../src/iop/demosaic.c:321 msgid "demosaic" msgstr "Demosaicizzazione" #: ../src/iop/demosaic.c:326 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "" "ricostruisce i pixel in RGB dalla lettura del filtro colore del sensore" #: ../src/iop/demosaic.c:773 ../src/iop/demosaic.c:820 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "impossibile allocare il buffer di demosaicizzazione" #: ../src/iop/demosaic.c:810 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "impossibile equilibrare i verdi" #: ../src/iop/demosaic.c:1477 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "Matrice del colore `%s' non trovata per l'immagine 4bayer!" #: ../src/iop/demosaic.c:1765 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "I metodi di demosaicizzazione dei sensori Bayer PPG e RCD sono veloci; AMaZE " "e LMMSE sono lenti\n" "LMMSE è più idoneo per immagini scattate ad alti ISO\n" "Una demosaicizzazione doppia raddoppia il tempo di calcolo." #: ../src/iop/demosaic.c:1770 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "I metodi di demosaicizzazione dei sensori X-Trans Markesteijn 3-passaggi e " "cromaticità dominio di frequenza sono lenti\n" "Una demosaicizzazione doppia raddoppia il tempo di calcolo." #: ../src/iop/demosaic.c:1776 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "Metodi di demosaicizzazione per i sensori Bayer4" #: ../src/iop/demosaic.c:1781 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "Metodi di demosaicizzazione per sensore monocromatico" #: ../src/iop/demosaic.c:1785 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "Soglia di contrasto per la demosaicizzazione duale.\n" "Imposta a 0.0 per contenuto ad alta frequenza.\n" "Imposta a 1.0 per contenuto piatto." #: ../src/iop/demosaic.c:1788 msgid "toggle mask visualization" msgstr "Visualizzazione maschera on/off" #: ../src/iop/demosaic.c:1792 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "Soglia per la mediana riconoscimento margini.\n" "Imposta a 0.0 per disattivare.\n" "Imposta a 1.0 per ignorare i margini" #: ../src/iop/demosaic.c:1795 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "Passi di rifinitura LMMSE. I passi mediani fanno la media dell'uscita,\n" "raffina aggiunge dei ricalcoli dei cananli rosso e blu" #: ../src/iop/demosaic.c:1798 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "" "Passaggi intermedi di sfumatura colore eseguiti dopo la demosaicizzazione" #: ../src/iop/demosaic.c:1801 msgid "green channels matching method" msgstr "Metodo di corrispondenza per il canale del verde" #: ../src/iop/demosaic.c:1804 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "l'affinamento in acquisizione recupera i dettagli persi a causa della " "sfocatura in-camera,\n" "che può essere causata dalla diffrazione, dal filtro anti-aliasing o da " "altre fonti di\n" "sfocatura di tipo gaussiano" #: ../src/iop/demosaic.c:1809 msgid "capture sharpen controls" msgstr "Controlli affinamento in acquisizione" #: ../src/iop/demosaic.c:1813 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "Imposta l'intensità dell'effetto tramite iterazioni" #: ../src/iop/demosaic.c:1818 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "\n" "Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. " "use for presets" msgstr "" "il raggio di affinamento in acquisizione dovrebbe riflettere la sfocatura \n" "complessiva di tipo gaussiano del sensore della fotocamera, possibilmente\n" "del filtro anti-aliasing e dell'obiettivo.\n" "Aumentare questo valore troppo oltre causerà artefatti come aloni\n" "e ringing, specialmente se usato con un'impostazione 'iterazioni' elevata.\n" "\n" "Nota: un raggio impostato a zero verrà ricalcolato automaticamente alla " "successiva esecuzione. Utilizzare per i preset." #: ../src/iop/demosaic.c:1824 msgid "" "calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n" "for best results avoid cropping or darkroom zooming in" msgstr "" "calcola il raggio di affinamento in acquisizione dai dati RAW del sensore " "disponibili.\n" "Per risultati migliori evitare il ritaglio o lo zoom nella camera oscura" #: ../src/iop/demosaic.c:1828 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images.\n" "\n" "Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use " "for presets" msgstr "" "limita l'affinamento in acquisizione alle aree con elevato contrasto " "locale,\n" "aumentare per escludere aree piatte in immagini molto scure o rumorose,\n" "diminuire per immagini ben esposte e con basso rumore.\n" "\n" "Nota: una soglia impostata a zero verrà ripristinata ai valori predefiniti " "alla successiva esecuzione. Utilizzare per i preset." #: ../src/iop/demosaic.c:1832 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "visualizza le aree affinate" #: ../src/iop/demosaic.c:1837 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "aumenta ulteriormente il raggio di affinamento negli angoli dell'immagine,\n" "il centro nitido dell'immagine non verrà influenzato" #: ../src/iop/demosaic.c:1839 msgid "visualize the overall radius" msgstr "visualizza il raggio complessivo" #: ../src/iop/demosaic.c:1844 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "Regola in base al centro nitido dell'immagine" #: ../src/iop/demosaic.c:1851 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "La demosaicizzazione è usata solo per le immagini RAW a colori" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:748 msgid "" "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in " "too much" msgstr "" "calcolo impreciso del raggio a causa del ritaglio o perché lo zoom è troppo " "elevato" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:807 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "Wavelets: solo chromaticità" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:813 msgid "denoise (profiled)" msgstr "Riduzione rumore (profilato)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:819 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "" "Riduzione del rumore con l'utilizzo delle statistiche relative al rumore " "tipico del sensore" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3020 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO trovato %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3024 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "ISO trovato %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3041 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "Interpolato ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3045 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "Interpolato ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3781 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3782 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3820 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "Usare solo con un'immagine\n" "perfettamente uniforme se vuoi\n" "notare la variazione del disturbo." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3826 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "Varianza calcolata sul canale del rosso" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3830 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "Varianza calcolata sul canale del verde" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3835 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "Varianza calcolata sul canale del blu" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3838 msgid "variance red: " msgstr "Varianza rosso:" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3839 msgid "variance green: " msgstr "Varianza verde:" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840 msgid "variance blue: " msgstr "Varianza blu: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3848 ../src/libs/export.c:1587 #: ../src/libs/print_settings.c:2503 ../src/libs/print_settings.c:2859 msgid "profile" msgstr "Profilo" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3882 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "Adatta la riduzione del rumore in base a\n" "i coefficienti del bilanciamento del bianco.\n" "Dovrebbe essere abilitato sulla prima istanza\n" "per una migliore riduzione del rumore.\n" "Dovrebbe essere disabilitato se un'istanza precedente\n" "è stata utilizzata con una modalità di fusione colore." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "se abilitato, riduce l'ISO utilizzato per la riduzione del rumore\n" "in base al fattore del bias di esposizione nascosto della fotocamera,\n" "utilizzato nelle modalità tono HDR / conservazione delle alte luci /\n" "gamma dinamica / HLG." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3893 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "Risolve i difetti nella trasformazione Anscombe che porta\n" "a una levigatura non ottimale nel canale verde in modalità wavelets, \n" "combinati con una cattiva gestione dei coefficienti di\n" "bilanciamento del bianco, e un difetto nella\n" "normalizzazione non-local means risultante in\n" "una levigatura non ottimale quando viene aumentato il campione.\n" "Abilitando questa opzione si modifica la riduzione\n" "rumore ottenuta. Una volta abilitata non è più\n" "possibile tornare al vecchio algoritmo." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3903 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "Profilo usato per la stabilizzazione di varianza" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3905 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "Metodo usato per la riduzione del rumore.\n" "Non-local vuol dire che funziona meglio per la fusione `chiarezza',\n" "Wavelets funziona meglio per la modalità di fusione `colore'" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3909 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "rappresentazione colore utilizzata dall'algoritmo.\n" "RGB tiene separati i canali RGB,\n" "mentre Y0U0V0 combina i canali per ridurre separatamente\n" "il rumore di luminanza e quello di cromaticità." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3914 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "raggio dei campioni da confrontare.\n" "aumenta per maggior nitidezza sui margini netti, e miglior riduzione del " "rumore nelle aree uniformi.\n" "Se i dettagli dovessero risultare troppo ammorbiditi, riduci questo valore " "oppure aumenta il selettore scorrevole del peso del pixel centrale." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3920 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. " "increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! " "large radii can be very slow. you have been warned" msgstr "" "Solo per emergenze: raggio di prossimità dove cercare i campioni. aumentare " "per prestazioni migliori nella riduzione del rumore, ma fai attenzione " "all'aumento dei tempi di calcolo! Raggi ampi possono rallentare parecchio il " "calcolo. Siete stati avvisati!" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3926 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "Diffusione dei dintorni per la ricerca di campioni.\n" "aumentalo per una migliore riduzione del rumore a grana grossa.\n" "Nessuna controindicazione per il tempo di esecuzione." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3930 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "aumenta l'importanza del pixel centrale\n" "del campione quando si confrontano i campioni.\n" "Utile per recuperare i dettagli quando la\n" "dimensione del campione è piuttosto grande." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3934 msgid "finetune denoising strength" msgstr "Regolazione fine dell'intensità per la riduzione rumore" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "Controlla come vengono auto-regolati i parametri\n" "aumenta se le ombre non vengono sufficientemente ripulite dal rumore\n" "oppure se rimane del rumore di cromaticità.\n" "questo può accadere anche se l'immagine è sottoesposta." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3941 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "regola finemente la riduzione del rumore nelle ombre.\n" "Diminuisci il valore per ridurre il rumore\n" "nelle aree scure con più aggressività." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3945 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "Corregge le dominanti di colore nelle ombre.\n" "Diminuisci il valore se le ombre diventano viola.\n" "aumentalo se diventano verdi." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "Aggiorna l'algoritmo di stabilizzazione della varianza.\n" "Il nuovo algoritmo estende quello corrente.\n" "E' più flessibile ma può dare solo piccole\n" "differenze sulle immagini già processate." #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "Diffusione o nitidezza" #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "diffusione|deconvoluzione|sfocatura|nitidezza|bloom|chiarezza|rimozione " "foschia|riduzione rumore|ricostruzione area|acquerello" #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "Simula la diffusione direzionale della luce con un modello di trasferimento " "del calore\n" "per applicare una sfocatura iterativa orientata ai bordi, ricostruire le " "parti danneggiate\n" "dell'immagine o rimuovere la sfocatura con deconvoluzione cieca." #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "Nitidezza obiettivo | morbida" #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "Nitidezza obiettivo | media" #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "Nitidezza obiettivo | dura" #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "Rimuovi foschia | predefinito" #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "Rimuovi foschia | contrasto extra" #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "Riduzione del rumore | fine" #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "Riduzione del rumore | medio" #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "Riduzione del rumore | grezzo" #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "Effetti artistici | bloom" #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "Demosaicizzazione per nitidezza | no filtro AA" #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "Demosaicizzazione per nitidezza | filtro AA" #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "Effetti artistici | simula acquerello" #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "artistic effects | simulare disegno a tratteggio" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "Contrasto locale | normale" #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "Contrasto locale | fine" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "Ricostruzione alteluci" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "Nitidezza | veloce" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "Nitidezza | normale" #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "Nitidezza | forte" #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "Contrasto locale | veloce" #: ../src/iop/diffuse.c:1402 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Diffondi/rendi nitido non è riuscito ad allocare la memoria, controlla le " "impostazioni della RAM" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1769 ../src/iop/splittoning.c:516 #: ../src/libs/camera.c:509 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "Proprietà" #: ../src/iop/diffuse.c:1775 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "Più iterazioni rendono l'effetto più visibile ma il modulo rallenterà.\n" "questa azione è come dare più tempo alla reazione di diffusione.\n" "Se volete aumentare la nitidezza o ricostruire aree danneggiate \n" "più iterazioni rendono il lavoro più accurato." #: ../src/iop/diffuse.c:1784 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "Scala principale della diffusione.\n" "Zero rende l'azione di diffusione più pesante sui dettagli fini.\n" "Diverso da zero definisce la dimensione dei dettagli da diffondere " "pesantemente.\n" "Per aumentare nitidezza e riduzione rumore, imposta a zero.\n" "aumenta invece per lavorare sul contrasto locale." #: ../src/iop/diffuse.c:1794 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "Ampiezza della diffusione intorno al raggio centrale.\n" "Valori alti diffondono molto lontano dal raggio.\n" "Valori bassi diffondono più vicino al raggio centrale.\n" "Se volete aumentare la nitidezza il raggio dovrebbe essere uguale " "all'ampiezza della sfocatura dell'obiettivo." #: ../src/iop/diffuse.c:1800 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "Velocità (nitidezza ↔ diffusione)" #: ../src/iop/diffuse.c:1806 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Velocità di diffusione del livello di bassa frequenza\n" "nella direzione del 1° ordine di anisotropia (impostato sotto).\n" "\n" "Valori negativi aumentano la nitidezza\n" "Valori positivi sfocano\n" "Zero non fa nulla." #: ../src/iop/diffuse.c:1816 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Velocità di diffusione del livello di bassa frequenza\n" "nella direzione del 2° ordine di anisotropia (impostato sotto).\n" "\n" "Valori negativi aumentano la nitidezza\n" "Valori positivi sfocano\n" "Zero non fa nulla." #: ../src/iop/diffuse.c:1826 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Velocità di diffusione del livello di alta frequenza\n" "nella direzione del 3° ordine di anisotropia (impostato sotto).\n" "\n" "Valori negativi aumentano la nitidezza\n" "Valori positivi sfocano\n" "Zero non fa nulla." #: ../src/iop/diffuse.c:1836 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Velocità di diffusione del livello di alta frequenza\n" "nella direzione del 4° ordine di anisotropia (impostato sotto).\n" "\n" "Valori negativi aumentano la nitidezza\n" "Valori positivi sfocano\n" "Zero non fa nulla." #: ../src/iop/diffuse.c:1842 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "Direzione" #: ../src/iop/diffuse.c:1848 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Direzione del 1° ordine di velocità (impostato sopra).\n" "\n" "Valori negativi seguono il gradiente con precisione\n" "Valori positivi evitano i margini (isofoto)\n" "Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo)." #: ../src/iop/diffuse.c:1857 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Direzione del 2° ordine di velocità (impostato sopra).\n" "\n" "Valori negativi seguono il gradiente con precisione\n" "Valori positivi evitano i margini (isofoto)\n" "Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo)." #: ../src/iop/diffuse.c:1866 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Direzione del 3° ordine di velocità (impostato sopra).\n" "\n" "Valori negativi seguono il gradiente con precisione\n" "Valori positivi evitano i margini (isofoto)\n" "Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo)." #: ../src/iop/diffuse.c:1875 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Direzione del 4° ordine di velocità (impostato sopra).\n" "\n" "Valori negativi seguono il gradiente con precisione\n" "Valori positivi evitano i margini (isofoto)\n" "Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo)." #: ../src/iop/diffuse.c:1880 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "Gestione margini" #: ../src/iop/diffuse.c:1888 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "aumenta o diminuisce la nitidezza delle frequenze più alte.\n" "Può essere utilizzato per mantenere i dettagli dopo un effetto di soft-" "focus\n" "Per aumentare solamente la nitidezza impostare la velocità a valori negativi" #: ../src/iop/diffuse.c:1895 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "Definisce la sensibilità della penalità di varianza per i margini.\n" "aumenta per escludere più margini dalla diffusione,\n" "se appaiono frange o aloni." #: ../src/iop/diffuse.c:1902 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "Definisce la soglia della varianza tra amplificazione del margine e " "penalità.\n" "Diminuisci se vuoi che le superfici morbide ottengano una spinta,\n" "aumenta se vedi apparire rumore sulle superfici morbide o\n" "se le aree scure sembrano esageratamente nitide rispetto alle aree chiare." #: ../src/iop/diffuse.c:1907 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "Spazialità diffusione" #: ../src/iop/diffuse.c:1913 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole " "image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "Soglia di luminanza per la maschera.\n" "0. Disabilita il mascheramento con luminanza ed applica il modulo all'intera " "imagine.\n" "Ogni valore più alto esclude i pixel con luminanza più bassa della soglia.\n" "Può essere usato per la ricostruzione delle alteluci." #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "Retinatura o posterizza" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "Retinatura|posterizzazione|riduzione profondità di bit" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "riduce gli effetti di posterizzazione e banding nei JPEG\n" "in uscita aggiungendo rumore casuale, o riducendo la profondità di bit" #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "Correttivo, artistico" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "Retinatura" #: ../src/iop/dither.c:738 msgid "damping level of random dither" msgstr "Livello di smorzamento del dithering casuale" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "Ingrandisce l'area" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "Aggiunge spazio vuoto a sinistra, in alto, a destra o in basso" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "Composizione|espande|estende" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:417 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "quanto ingrandire l'area di disegno a sinistra, in percentuale della " "larghezza dell'immagine originale" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:423 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "quanto ingrandire l'area a destra, in percentuale della larghezza " "dell'immagine originale" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:429 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "quanto ingrandire l'area in alto, in percentuale dell'altezza dell'immagine " "originale" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:435 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "quanto ingrandire l'area in basso, in percentuale dell'altezza dell'immagine " "originale" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:439 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "Seleziona il colore dell'ingrandimento dell'area" #: ../src/iop/equalizer.c:86 msgid "legacy equalizer" msgstr "Equalizzatore (obsoleto)" #: ../src/iop/equalizer.c:109 msgid "" "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "questo modulo è deprecato. E' consigliabile usare l'Equalizzatore di " "contrasto" #: ../src/iop/equalizer.c:236 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "questo modulo sarà rimosso in futuro\n" "ed è presente così che tu possa disattivarlo\n" "e passare al nuovo equalizzatore." #: ../src/iop/exposure.c:128 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "Ripristina l'esposizione dello scatto come se tu fossi ancora sulla " "fotocamera\n" "aggiungendo luminosità in modo sicuro per i colori (simile ad aumentare il " "valore ISO)" #: ../src/iop/exposure.c:315 msgid "magic lantern defaults" msgstr "Default Magic Lantern" #: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:133 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:244 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "Impossibile leggere il buffer RAW dall'immagine '%s'" #: ../src/iop/exposure.c:687 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "Compensa l'esposizione della fotocamera (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:699 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "Modalità di preservazione delle alte luci (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:894 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1199 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "Rimuove automaticamente la compensazione\n" "dell'esposizione impostata sulla fotocamera.\n" "Può risultare particolarmente utile\n" "se si espone sulla destra." #: ../src/iop/exposure.c:1205 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" "\n" "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." msgstr "" "rimuove il bias di esposizione nascosto della fotocamera\n" "nelle modalità tono HDR / conservazione delle alte luci /\n" "gamma dinamica / HLG.\n" "\n" "Quando abilitato su un'immagine con bias non nullo, è necessaria\n" "la mappatura dei toni (es. sigmoid) per evitare alte luci bruciate." #: ../src/iop/exposure.c:1217 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "Regola l'esposizione in base all'area selezionata" #: ../src/iop/exposure.c:1228 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "Dove effettuare una misura nell'istogramma per il deflicking. E.g. 50% è il " "mediano" #: ../src/iop/exposure.c:1234 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "Dove porre il livello di esposizione per le immagini processate, EV sotto la " "sovraesposizione." #: ../src/iop/exposure.c:1238 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "Quale correzione dell'esposizione è stata usata" #: ../src/iop/exposure.c:1244 msgid "computed EC: " msgstr "Correzione esposizione calcolata:" #: ../src/iop/exposure.c:1257 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "regola il livello del nero per evitare valori RGB negativi.\n" "Non dovresti mai utilizzarlo per aggiungere densità al nero!\n" "Se regolato male, porterà i colori vicini al nero fuori gamma\n" "spingendo i valori RGB in valori negativi." #: ../src/iop/exposure.c:1267 msgid "area exposure mapping" msgstr "Mappatura dell'esposizione dell'area" #: ../src/iop/exposure.c:1273 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "stabilisce un obiettivo di luminosità, in termini di esposizione,\n" "per la regione selezionata dell'immagine (il campione di controllo),\n" "il quale viene confrontato con lo stesso obiettivo di luminosità\n" "in altre immagini. Il campione di controllo può essere sia una parte " "fondamentale del tuo soggetto o una superficie non in movimento \n" "e illuminata in maniera consistente in una serie di immagini." #: ../src/iop/exposure.c:1282 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "\"correzione\" corregge automaticamente l'esposizione\n" "in modo tale che la luminosità d'ingresso venga mappata sull'obiettivo\n" "\"misura\" mostra semplicement come un colore di ingresso venga mappato\n" "dalla compensazione dell'esposizione e possa essere usato per stabilire un " "obiettivo." #: ../src/iop/exposure.c:1300 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1310 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "L'esposizione desiderata dopo la mappatura" #: ../src/iop/filmic.c:174 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "Questo modulo è deprecato. Meglio utilizzare filmic rgb al suo posto." #: ../src/iop/filmic.c:328 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (tono scuro)" #: ../src/iop/filmic.c:336 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (interni)" #: ../src/iop/filmic.c:344 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (esterni scuri)" #: ../src/iop/filmic.c:352 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (esterni)" #: ../src/iop/filmic.c:360 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (esterni luminosi)" #: ../src/iop/filmic.c:368 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (controluce)" #: ../src/iop/filmic.c:376 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (tramonto)" #: ../src/iop/filmic.c:384 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:392 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1461 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" "Grafico di sola lettura. Utilizza i parametri qui sotto per impostare i nodi" #: ../src/iop/filmic.c:1469 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "regola per far corrispondere la luminanza media del soggetto.\n" "Tranne che nei controluce, il valore dovrebbe aggirarsi sul 18%." #: ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmicrgb.c:4402 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "Numero di stop tra il grigio medio ed il bianco puro\n" "questa è la lettura della scena che darebbe un esposimetro.\n" "Aggiusta in modo che sia evitato il taglio delle alteluci" #: ../src/iop/filmic.c:1492 ../src/iop/filmicrgb.c:4413 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "Numero di stop tra il grigio medio ed il nero puro.\n" "questa è la lettura che darebbe un esposimetro sulla scena.\n" "aumenta per ottenere maggior contrasto.\n" "Diminuisci per recuperare dettagli nelle luci basse." #: ../src/iop/filmic.c:1503 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "Incrementa o decrementa la gamma dinamica calcolata.\n" "Utile se utilizzato insieme a \"regola automaticamente i livelli\"" #: ../src/iop/filmic.c:1512 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "Tenta di ottimizzare le regolazioni per ipotesi.\n" "questo farà rientrare l'intervallo di luminanza all'interno del perimetro " "dell'istogramma.\n" "Lavora meglio con foto di paesaggio o illuminate uniformemente\n" "mentre non funziona su scene sovra/sottoesposte." #: ../src/iop/filmic.c:1520 ../src/iop/filmicrgb.c:4510 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "Inclinazione della parte lineare della curva\n" "Influisce soprattutto sui mezzitoni" #. geotagging #: ../src/iop/filmic.c:1527 ../src/iop/filmicrgb.c:4519 #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "latitude" msgstr "Latitudine" #: ../src/iop/filmic.c:1529 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Ampiezza del dominio lineare nel mezzo della curva.\n" "aumenta questo valore per avere più contrasto a luminanze estreme.\n" "Non ha alcun effetto sui mezzitoni." #: ../src/iop/filmic.c:1536 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "Bilanciamento ombre/alteluci" #: ../src/iop/filmic.c:1538 ../src/iop/filmicrgb.c:4530 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "Sposta la latitudine lungo l'inclinazione della curva\n" "per dare più spazio alle ombre o alle alteluci.\n" "Da utilizzare se è necessario preservare i dettagli\n" "ad una estremità dell'istogramma." #: ../src/iop/filmic.c:1547 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "Desatura globalmente l'ingresso del modulo.\n" "questo valore deve essere inferiore a 100%\n" "se è abilitata la preservazione della cromaticità." #: ../src/iop/filmic.c:1556 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "Desatura l'uscita dal modulo\n" "specificatamente a luminanze estreme.\n" "Diminuire il valore se le ombre e/o le alteluci sono già sovra-saturate." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1566 ../src/libs/export.c:1605 #: ../src/libs/print_settings.c:2558 ../src/libs/print_settings.c:2905 #: ../src/views/darkroom.c:2751 ../src/views/lighttable.c:1262 msgid "intent" msgstr "Intento" #: ../src/iop/filmic.c:1567 msgid "contrasted" msgstr "Contrastato" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1569 ../src/iop/profile_gamma.c:607 msgid "linear" msgstr "Lineare" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1570 msgid "optimized" msgstr "Ottimizzato" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1571 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" "Modifica questo metodo se notate inversioni del contrasto o neri sbiaditi" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1575 msgid "preserve the chrominance" msgstr "Preserva la cromaticità" #: ../src/iop/filmic.c:1577 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "Preserva i colori originali.\n" "Potrebbe aumentare eventuali aberrazioni cromatiche.\n" "Quando questa modalità è utilizzata potrebbe essere necessario dover " "sistemare manualmente la saturazione." #: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4549 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "Luminanza del nero puro in uscita, dovrebbe essere 0%\n" "a meno che non si desideri un aspetto sbiadito" #: ../src/iop/filmic.c:1594 ../src/iop/filmicrgb.c:4556 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Valore del grigio medio dello schermo di destinazione o dello spazio " "colore.\n" "Non lo dovresti mai modificare senza sapere cosa stai facendo." #: ../src/iop/filmic.c:1602 ../src/iop/filmicrgb.c:4563 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "Luminanza del bianco puro in uscita, dovrebbe essere 100%\n" "a meno che non si desideri un aspetto sbiadito" #: ../src/iop/filmic.c:1608 msgid "target gamma" msgstr "Obiettivo gamma" #: ../src/iop/filmic.c:1609 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Forza della gamma della funzione di trasferimento\n" "dello schermo o dello spazio colore.\n" "Non dovresti mai modificare questo valore a meno che tu non sappia " "esattamente che cosa stia facendo!" #: ../src/iop/filmic.c:1616 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "Destinazione/schermo" #: ../src/iop/filmic.c:1625 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "Curva logaritmica" #: ../src/iop/filmic.c:1631 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "Curva ad S di Filmic" #: ../src/iop/filmicrgb.c:337 msgid "filmic rgb" msgstr "Filmic RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:342 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "" "Mappatura tonale | curve | trasforma vista | contrasto | saturazione | " "alteluci" #: ../src/iop/filmicrgb.c:347 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "Applica una trasformazione per preparare la coda di sviluppo riferita alla " "scena\n" "per essere visualizzata su schermi SDR e stampe su carta\n" "prevenendo tagli in modo non distruttivo." #: ../src/iop/filmicrgb.c:1316 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "La ricostruzione delle alte luci di filmic non è riuscita ad allocare " "memoria, verifica le impostazioni della RAM" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2262 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "" "La ricostruzione delle alte luci di filmic non è riuscita ad allocare " "memoria sulla GPU" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2380 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "Filmic opera solamente su input in RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3444 msgid "look only" msgstr "Solo aspetto" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3446 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "Aspetto e mappatura (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3448 msgid "look + mapping (log)" msgstr "Aspetto e mappatura (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3450 msgid "dynamic range mapping" msgstr "Mappatura gamma dinamica" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3817 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3833 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% visualizza" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3845 msgid "EV scene" msgstr "EV scena" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3849 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% Fotocamera" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3885 ../src/iop/filmicrgb.c:4543 msgid "display" msgstr "Schermo" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3894 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3903 ../src/iop/filmicrgb.c:4382 msgid "scene" msgstr "Scena" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3912 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #. we are over the graph area #: ../src/iop/filmicrgb.c:4322 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "Utilizza i parametri qui sotto per impostare i nodi\n" "La curva luminosa è la curva di mappatura dei toni di filmic\n" "La curva scura è la curva di desaturazione" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4328 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "Inverti etichette assi e valori dello schermo" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4332 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "Sfoglia le visualizzazioni del grafico.\n" "Clic sinistro: sfoglia in avanti.\n" "Clic pulsante destro: sfoglia all'indietro.\n" "Doppio clic: resetta le viste" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4391 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "regola per far corrispondere alla luminanza media del soggetto " "dell'immagine.\n" "Il valore qui inserito verrà ri-mappato al 18,45%.\n" "Diminuisci il valore per aumentare la luminosità globale." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4428 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "Tenta di ottimizzare le impostazioni con delle supposizioni statistiche.\n" "questo farà rientrare l'intervallo della luminanza nei limiti " "dell'istogramma.\n" "Lavora meglio con foto di paesaggio o illuminate uniformemente\n" "mentre non funziona con foto sotto/sovraesposte o scattate ad alti ISO.\n" "Non è un'intelligenza artificiale, ma una semplice previsione.\n" "Sii sicuro di aver capito questi presupposti prima di utilizzarlo." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4437 msgid "reconstruct" msgstr "Ricostruisci" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4439 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "Taglio alteluci" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4446 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "Imposta la soglia di esposizione fino alla\n" "quale ricostruire le alte luci bruciate.\n" "I valori sono relativi al punto di bianco della scena.\n" "0 EV significa che la soglia è uguale al punto di bianco.\n" "Diminuire questo valore per includere un'area maggiore\n" "aumentarlo per escludere delle aree." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4456 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "Ammorbidisce il passaggio tra le aree totalmente sovraesposte\n" "e quelle con pixel validi.\n" "Diminuire il valore per ottenere una transizione più netta.\n" "aumentarlo per ottenere una transizione più dolce." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4461 ../src/iop/filmicrgb.c:4462 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "Visualizza maschera pe la ricostruzione delle alteluci" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4468 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "Bilanciamento" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4474 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "Decidi quale strategia di ricostruzione favorire,\n" "ricostruzione con un gradiente di colore uniforme\n" "o tentare di recuperare i dettagli della trama.\n" "Il 0% è un mix equo di entrambi.\n" "Aumenta se almeno un canale RGB non è saturato.\n" "Diminuisci se tutti i canali RGB sono saturati in vaste aree." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "Decidela strategia di ricostruzione da favorire,\n" "sfocare le alte luci come fa la pellicola,\n" "o tentare di recuperare i dettagli nitidi.\n" "0% è pari ad un mix dei due.\n" "Incrementare se si vogliono maggiori dettagli.\n" "Decrementare se si vuole maggiore sfocatura." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4497 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "Decidere la strategia di ricostruzione da favorire,\n" "recuperare le alte luci monocromatiche\n" "oppure tentare di recperare le alte luci colorate.\n" "0% è pari ad un mix dei due.\n" "Incrementare se si vuole più colore.\n" "Decrementare se vedete comparire dei magenta o delle\n" "alte luci fuori gamma." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4505 msgid "look" msgstr "Aspetto" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4515 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "Equivalente alla qualità della carta in analogico.\n" "Incrementare per rendere più luminose e meno compresse le alteluci.\n" "Decrementare per ammorbidire le alteluci." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4523 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Ampiezza del dominio lineare a metà della curva,\n" "incrementa per ottenere maggior contrasto e minor desaturazione sulle " "luminanze estreme,\n" "decrementare per l'opposto. Non avviene desaturazione nella gamma della " "latitudine.\n" "Non ha effetti sui mezzi toni." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4682 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "Desatura l'output del modulo\n" "in particolare a luminanze estreme.\n" "Incrementare se le ombre e/o le alteluci sono sotto-saturate." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4572 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 è il metodo di desaturazione standard di darktable 3.0\n" "lo stesso del modulo bilanciamento colore.\n" "v4 è un nuovo metodo di desaturazione basato\n" "sulla purezza dello spettro di luce." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4576 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "garantisce che i colori originali vengano preservati.\n" "potrebbe rinforzare le aberrazioni cromatiche e il rumore di cromaticità,\n" "quindi assicurati che siano corretti appropriatamente altrove." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4585 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Selezionare la curvatura desiderata della filmic spline per le alteluci.\n" "Dura utilizza un'alta curvatura, risultando in maggior compressione tonale.\n" "Morbida usa una bassa curvatura risultando in minor compressione tonale." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4590 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Selezionare la curvatura desiderata della filmic spline per le ombre.\n" "Dura utilizza un'alta curvatura, risultando in maggior compressione tonale.\n" "Morbida usa una bassa curvatura risultando in minor compressione tonale." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4597 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "Abilita per inserire un valore personalizzato del grigio medio.\n" "In generale non è raccomandato.\n" "Piuttosto correggi l'esposizione globale nel modulo esposizione.\n" "Disabilita per usare il grigio medio standard 18.45%." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4604 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "Abilita per per auto impostare la durezza dell'aspetto basato sui punti del " "bianco e del nero della scena.\n" "questo mantiene il grigio medio sulla linea di identità e ottimizza la messa " "a punto veloce.\n" "Disabilita se vuoi un controllo manuale." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4610 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "Esegui passaggi extra di ricostruzione cromaticità.\n" "Più iterazioni significa maggiore propagazione del colore dai paraggi.\n" "questo sarà più lento ma ottiene alte luci più neutrali.\n" "Inoltre aiuta in casi difficili con alteluci magenta." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4617 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "Aggiunge rumore statistico nella ricostruzione delle alte luci.\n" "questo evita che le alte luci appaiano troppo piatte\n" "mentre il resto dell'immagine contiene del rumore.\n" "In questo modo le varie \n" "aree sono ben bilanciate." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4624 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "Scegli la distribuzione statistica del rumore.\n" "Ciò è utile per allinearsi al pattern naturale del rumore del sensore." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "mid-tones saturation" msgstr "Saturazione mezzi toni" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4689 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "Desatura l'immagine in uscita dal modulo\n" "soprattutto alle luminanze medie.\n" "aumenta se i mezzi toni sono sotto-saturati." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4695 msgid "highlights saturation mix" msgstr "Miscela saturazione alteluci" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "valori positivi assicurano che la saturazione rimanga invariate nell'intero " "intervallo.\n" "valori negativi sbiancano le alteluci con tonalità e luminanza costanti.\n" "zero è una miscela centrata di entrambe le strategie." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "Scala nella dimensione finale" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "Ruota|capovolgi|specchia" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "Capovolge o ruota in passi di 90°" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "Ruota di 90° in senso orario" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "Ruota di 90° in senso orario" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "Ruota di 180°" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "Trasforma" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "Ruota di 90° in senso orario" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "Ruota di 90° in senso orario" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "Visualizza codifica" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "Mappatura tonale globale" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo filmic RGB." #: ../src/iop/globaltonemap.c:641 ../src/libs/filters/colors.c:259 msgid "operator" msgstr "Operatore" #: ../src/iop/globaltonemap.c:642 msgid "the global tonemap operator" msgstr "Operatore della mappatura tonale globale" #: ../src/iop/globaltonemap.c:645 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "L'errore per la mappatura tonale controlla la linearità, più è elevata più " "dettagli ci sono nei neri" #: ../src/iop/globaltonemap.c:649 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "Luce di destinazione per la mappatura tonale specificata come cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "Grigio neutro | ND2 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "Grigio neutro | ND4 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "Grigio neutro | ND8 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "Grigio neutro | ND2 (pesante) " #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "Grigio neutro | ND4 (pesante) " #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "Grigio neutro | ND8 (pesante) " #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "Tonalità | arancione ND2 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "Tonalità | giallo ND2 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "Tonalità | viola ND2 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "Tonalità | verde ND2 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "Tonalità | rosso ND2 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "Tonalità | blu ND2 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "Tonalità | marrone ND4 (leggero) " #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "Filtro graduato" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "Simula un filtro neutro graduato" #: ../src/iop/graduatednd.c:1066 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "Densità in EV per il filtro" #: ../src/iop/graduatednd.c:1071 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "Compressione della gradazione:\n" "0% = leggero, 100% = pesante" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "Rotazione del filtro da -180° a 180°" #: ../src/iop/graduatednd.c:1089 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "Seleziona la tonalità del filtro" #: ../src/iop/graduatednd.c:1095 msgid "select the saturation of filter" msgstr "Seleziona la saturazione del filtro" #: ../src/iop/graduatednd.c:1106 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s on nodes] Modifica rotazione linea" #: ../src/iop/graduatednd.c:1107 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s on line] Sposta linea" #: ../src/iop/graduatednd.c:1109 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s on line] Modifica densità" #: ../src/iop/graduatednd.c:1111 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s on line] Modifica intensità" #: ../src/iop/grain.c:385 msgid "grain" msgstr "Grana" #: ../src/iop/grain.c:390 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "Simula i grani di argento della pellicola" #: ../src/iop/grain.c:543 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "Dimensione grana (~ISO della pellicola)" #: ../src/iop/grain.c:547 msgid "the strength of applied grain" msgstr "Intensità della grana applicata" #: ../src/iop/grain.c:551 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "Valore dell'errore nei mezzi toni dal modello di risposta della carta " "fotografica. Più elevato l'errore e più pronunciata sarà la caduta della " "grana nelle ombre e nelle alte luci" #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "Rimozione foschia" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "Rimuovi foschia | nebbia | fumo | smog" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "Rimuove nebbia e foschia dalle immagini" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "Ammontare della riduzione" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4423 msgid "distance" msgstr "Distanza" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "Limita la riduzione foschia ad una specifica distanza" #: ../src/iop/hazeremoval.c:661 ../src/iop/hazeremoval.c:932 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "La rimozione foschia non è riuscita a calcolare la luce ambientale a causa " "del contenuto dell'immagine." #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "Ricostruzione alteluci" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "Cancella il magenta dalle alte luci e tenta di recuperare i colori" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "Ricostruzione, raw" #: ../src/iop/highlights.c:1177 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "Alteluci: modalità non disponibile per questo tipo di immagine. Si ricorre " "alla ricostruzione opposta." #: ../src/iop/highlights.c:1302 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "Metodo ricostruzione alte luci" #: ../src/iop/highlights.c:1307 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "regola manualmente la soglia di taglio, usato principalmente contro le " "alteluci magenta\n" "Potresti volerlo usare per la messa a punto delle modalità 'laplaciana', " "'inpaint opposto ' o'segmentazione',\n" "soprattutto se il punto di bianco della fotocamera è incorretto." #: ../src/iop/highlights.c:1311 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "mostra in falsi colori il taglio delle alteluci.\n" "il livello effettivo di taglio dipende anche dal metodo di ricostruzione." #: ../src/iop/highlights.c:1316 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "combina, attraverso operazioni morfologiche, i segmenti tagliati che sono " "strettamente correlati.\n" " questo porta spess a migliorare la ricostruzione colore per i segmeni " "piccoli prima di uno sfondo scuro." #: ../src/iop/highlights.c:1319 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "Mostra con falsi colori i segmenti combinati." #: ../src/iop/highlights.c:1322 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "Seleziona inpainting dopo l'analisi della segmentazione.\n" "Incrementa per favorire i candidati trovati nell'analisi della " "segmentazione, decrementa per inpainting per mezzo opposto." #: ../src/iop/highlights.c:1327 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "mostra con falsi colori i segmenti che vengono considerati per avere un buon " "candidato." #: ../src/iop/highlights.c:1330 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "Approssima i dati perdutin nelle regioni con tutti i fotositi tagliati, " "l'effettodipende dalla dimensione dei segmenti e dei gradienti dei confini.\n" "Scegliere una modalità ottimizzata per la dimensione dei segmenti o la " "modalità generica che tenta di trovare le migliori impostazioni per ogni " "segmento.\n" "Piccolo significa aree con un diametro minore di 25 pixel, largo è migliore " "permaggiore di 100.\n" "La modalià piatto ignora strutture sottili non tagliate (ad esempio le linee " "elettriche) per mantenere le alteluci ricostruite e per evitare gradienti." #: ../src/iop/highlights.c:1336 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "" "Imposta l'intensità della ricostruzione nelle regioni con tutti i fotositi " "tagliati." #: ../src/iop/highlights.c:1340 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "Mostra l'effetto che è stato aggiunto ai dati già ricostruiti." #: ../src/iop/highlights.c:1343 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "Aggiungi rumore per uniformare le aree ricostruite\n" "con il resto dell'immagine: utile per foto ad alti ISO" #: ../src/iop/highlights.c:1347 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "aumenta se le alte luci magenta non vengono corrette del tutto\n" "Ogni nuova iterazione rallenta il calcolo." #: ../src/iop/highlights.c:1352 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "aumenta se le alte luci magenta non vengono corrette del tutto.\n" "questo potrebbe portare a bordi molto visibili tra le aree originali e " "quelle tagliate." #: ../src/iop/highlights.c:1356 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "aumenta per correggere le aree tagliate più ampie.\n" "Valori alti rallentano di molto il calcolo" #: ../src/iop/highlights.c:1360 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "Questo modulo non funziona RAW monocromatici" #: ../src/iop/highpass.c:69 msgid "highpass" msgstr "Passa-alto" #: ../src/iop/highpass.c:74 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "Isola le alte frequenze nell'immagine" #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "Lineare o non-lineare, Lab, riferito alla scena" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "frequential, Lab" msgstr "Frequenziale, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "Speciale, Lab, riferito alla scena" #: ../src/iop/highpass.c:367 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "Nitidezza del filtro passa-alto" #: ../src/iop/highpass.c:371 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "Contrasto del filtro passa-alto" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "Pixel bruciati" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "Rimuove i pixel anormalmente luminosi attenuandoli con i pixel vicini" #: ../src/iop/hotpixels.c:421 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "Corretto pixel %d" msgstr[1] "Corretti pixel %d" #: ../src/iop/hotpixels.c:444 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "Soglia inferiore per i pixel bruciati" #: ../src/iop/hotpixels.c:448 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "Intensità della correzione dei pixel bruciati" #: ../src/iop/hotpixels.c:464 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "Correzione dei pixel bruciati\n" "Funziona solo sulle immagini RAW." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "`%s' matrice colore non trovata per l'immagine 4bayer" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "Inverti" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo negadoctor." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "Inverti negativi pellicola" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "Lineare, RAW, riferito allo schermo" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "Luminosità del supporto della pellicola" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "Colore del supporto della pellicola" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "Preleva il colore della pellicola dall'immagine" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "Seleziona il colore del supporto della pellicola" #: ../src/iop/lens.cc:252 msgid "lens correction" msgstr "Correzione obiettivo" #: ../src/iop/lens.cc:257 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "Vignettatura | aberrazioni cromatiche | distorsione" #: ../src/iop/lens.cc:262 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "Corregge i difetti ottici delle lenti" #: ../src/iop/lens.cc:265 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "RGB geometrico e ricostruzione" #: ../src/iop/lens.cc:3764 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "Costruttore:\t\t%s\n" "Modello:\t\t%s%s\n" "Innesto:\t\t%s\n" "Fattore di ritaglio:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:4006 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "Produttore:\t\t%s\n" "Modello:\t\t%s\n" "Gamma focale:\t%s\n" "Diaframma:\t\t%s\n" "Fattore di ritaglio:\t%.1f\n" "Tipo:\t\t\t%s\n" "Tipi di innesto:\t\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4076 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4091 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:4239 msgid "camera/lens not found" msgstr "Fotocamera/obiettivo non trovata/o" #: ../src/iop/lens.cc:4240 msgid "" "please select your lens manually\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "Seleziona manualmente il tuo obiettivo\n" "vorrei voler provare a controllare se il database Lensfun è aggiornato\n" "eseguendo lensfun-update-data" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4384 msgid "camera model" msgstr "Modello fotocamera" #: ../src/iop/lens.cc:4389 msgid "find camera" msgstr "Trova fotocamera" #: ../src/iop/lens.cc:4401 msgid "find lens" msgstr "Trova obiettivo" #: ../src/iop/lens.cc:4410 msgid "focal length (mm)" msgstr "Lunghezza focale (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4417 msgid "f-number (aperture)" msgstr "Numero-f (apertura diaframma)" #: ../src/iop/lens.cc:4424 msgid "distance to subject" msgstr "Distanza dal soggetto" #. scale #: ../src/iop/lens.cc:4459 ../src/iop/overlay.c:1120 ../src/iop/vignette.c:1043 #: ../src/iop/watermark.c:1424 ../src/libs/export.c:1545 msgid "scale" msgstr "Scala" #: ../src/iop/lens.cc:4461 msgid "auto scale" msgstr "Scala automatica" #: ../src/iop/lens.cc:4463 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "" "ridomensionamento automatico alla dimensione dell'immagine disponibile " "grazie ai dati di Lensfun" #: ../src/iop/lens.cc:4468 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "Correggi le distorsioni o applicale" #: ../src/iop/lens.cc:4476 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "Aberrazioni cromatiche trasversali del rosso" #: ../src/iop/lens.cc:4481 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "Aberrazioni cromatiche trasversali del blu" #: ../src/iop/lens.cc:4488 msgid "use latest algorithm" msgstr "Usa l'algoritmo più recente" #: ../src/iop/lens.cc:4491 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "Stai usando una vecchia versione dell'algoritmo.\n" "Una volta abilitato non sarà più possibile \n" "ritornare al vecchio algoritmo." #: ../src/iop/lens.cc:4502 msgid "fine-tuning" msgstr "Regolazione fine" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4506 msgid "fine-tune" msgstr "Regolazione fine" #: ../src/iop/lens.cc:4514 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "Regola la distorsione e la correzione delle aberrazioni cromatiche" #: ../src/iop/lens.cc:4519 msgid "tune the vignette correction" msgstr "Regola la correzione della vignettatura" #: ../src/iop/lens.cc:4524 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "Regola la correzione TCA per il rosso" #: ../src/iop/lens.cc:4529 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "Regola la correzione TCA per il blu" #: ../src/iop/lens.cc:4533 msgid "image scaling" msgstr "Ridimensionamento dell'immagine" #: ../src/iop/lens.cc:4535 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "Ridimensiona automaticamente alla dimensione disponibile dell'immagine" #: ../src/iop/lens.cc:4545 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "seleziona una modalità di correzione basato su\n" " a) dati e algoritmi forniti dal progetto Lensfun\n" " b) metadati incorporati forniti dal produttore della fotocamera o del " "software" #: ../src/iop/lens.cc:4552 msgid "which corrections to apply" msgstr "Quali correzioni applicare" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4557 msgid "corrections done: " msgstr "Correzioni eseguite:" #: ../src/iop/lens.cc:4560 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "Quali correzioni sono state effettivamente eseguite" #: ../src/iop/lens.cc:4577 msgid "manual vignette correction" msgstr "Correzione manuale della vignettatura" #: ../src/iop/lens.cc:4581 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "" "correzione aggiuntiva della vignettatura ottica controllata manualmente" #: ../src/iop/lens.cc:4584 msgid "vignette" msgstr "Vignettatura" #: ../src/iop/lens.cc:4588 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "Ammontare della correzione ottica applicata alla vignettatura" #: ../src/iop/lens.cc:4592 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "Mostra la maschera della correzione ottica applicata alla vignettatura" #: ../src/iop/lens.cc:4596 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "Raggio del centro non corretto" #: ../src/iop/lens.cc:4602 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "Pendenza del'effetto di correzione al di fuori del raggio" #: ../src/iop/levels.c:109 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "Questo modulo è deprecato. Si prega invece di usare Livelli RGB." #: ../src/iop/levels.c:114 ../src/iop/levels.c:636 ../src/iop/rgblevels.c:1018 #: ../src/iop/rgblevels.c:1050 msgid "levels" msgstr "Livelli" #: ../src/iop/levels.c:136 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "Regola i punti di nero, bianco e grigio medio" #: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "Trascina per gestire i i punti di nero, grigio e bianco. Opera sul canale L." #: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084 msgid "apply auto levels" msgstr "Applica livelli automatici" #: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "pick black point from image" msgstr "Prendi punto di nero dall'immagine" #: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "Prendi punto di grigio medio dall'immagine" #: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "pick white point from image" msgstr "Prendi punto di bianco dall'immagine" #: ../src/iop/levels.c:672 msgid "black percentile" msgstr "Percentile del nero" #: ../src/iop/levels.c:676 msgid "gray percentile" msgstr "Percentile del grigio" #: ../src/iop/levels.c:680 msgid "white percentile" msgstr "Percentile del bianco" #: ../src/iop/liquify.c:288 msgid "liquify" msgstr "Fluidifica" #: ../src/iop/liquify.c:293 msgid "distort parts of the image" msgstr "Distorce parte dell'immagine" #: ../src/iop/liquify.c:2863 msgid "click to edit nodes" msgstr "Clic per modificare i nodi" #: ../src/iop/liquify.c:3565 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "aggiungi un punto: clicca e trascina\n" "dimensione: scorri - forza: Maiusc+scorri - direzione: " "Ctrl+scorri" #: ../src/iop/liquify.c:3568 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "aggiungi linea: clic\n" "dimensione: scorri - forza: Maiusc+scorri - direzione: " "Ctrl+scorri" #: ../src/iop/liquify.c:3571 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "aggiungi curva: clic\n" "dimensione: scorri - forza: Maiusc+scorri - direzione: " "Ctrl+scorri" #: ../src/iop/liquify.c:3617 msgid "warps|nodes count:" msgstr "Numero di forme|nodi" #: ../src/iop/liquify.c:3622 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "Usa uno strumento per aggiungere deformazioni\n" "rimuovi una deformazione: clic pulsante destro" #: ../src/iop/liquify.c:3628 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "Modifica, aggiunge ed elimina nodi" #: ../src/iop/liquify.c:3633 ../src/iop/liquify.c:3639 #: ../src/iop/liquify.c:3645 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/retouch.c:2452 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/retouch.c:2462 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881 #: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1795 ../src/libs/masks.c:1803 #: ../src/libs/masks.c:1811 ../src/libs/masks.c:1819 ../src/libs/masks.c:1827 msgid "shapes" msgstr "Forme" #: ../src/iop/liquify.c:3634 msgid "draw curves" msgstr "Disegna curve" #: ../src/iop/liquify.c:3634 msgid "draw multiple curves" msgstr "Disegna curve multiple" #: ../src/iop/liquify.c:3640 msgid "draw lines" msgstr "Disegna linee" #: ../src/iop/liquify.c:3640 msgid "draw multiple lines" msgstr "Disegna linee multiple" #: ../src/iop/liquify.c:3646 msgid "draw points" msgstr "Disegna punti" #: ../src/iop/liquify.c:3646 msgid "draw multiple points" msgstr "Disegna punti multipli" #: ../src/iop/liquify.c:3652 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "aggiungi un nodo: ctrl+clic - rimuovi un tracciato: clic " "pulsante destro\n" "alterna linea/curva: ctrl+alt+clic" #: ../src/iop/liquify.c:3655 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "sposta: clic e trascina - mostra/nascondi controlli di sfumatura: clic\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+clic - rimuovi: " "clic pulsante destro" #: ../src/iop/liquify.c:3659 ../src/iop/liquify.c:3661 msgid "shape of path: drag" msgstr "forma del tracciato: trascina" #: ../src/iop/liquify.c:3663 msgid "radius: drag" msgstr "raggio: drag" #: ../src/iop/liquify.c:3665 msgid "hardness (center): drag" msgstr "durezza (centro): trascina" #: ../src/iop/liquify.c:3667 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "durezza (sfumatura): trascina" #: ../src/iop/liquify.c:3669 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "forza: trascina\n" "lineare, allarga, e riduci: ctrl+clic" #: ../src/iop/lowlight.c:83 msgid "lowlight vision" msgstr "Visione luminosità scarsa" #: ../src/iop/lowlight.c:88 msgid "simulate human night vision" msgstr "Simula la visione notturna umana" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "linear, XYZ" msgstr "XYZ, lineare" #: ../src/iop/lowlight.c:330 msgid "indoor bright" msgstr "Interno luminoso" #: ../src/iop/lowlight.c:348 msgid "indoor dim" msgstr "Interno luce fioca" #: ../src/iop/lowlight.c:366 msgid "indoor dark" msgstr "Interno buio" #: ../src/iop/lowlight.c:384 msgid "twilight" msgstr "Crepuscolo" #: ../src/iop/lowlight.c:402 msgid "night street lit" msgstr "Strada notturna illuminata" #: ../src/iop/lowlight.c:420 msgid "night street" msgstr "Strada notturna" #: ../src/iop/lowlight.c:438 msgid "night street dark" msgstr "Strada notturna buia" #: ../src/iop/lowlight.c:457 msgid "night" msgstr "Notte" #: ../src/iop/lowlight.c:630 msgid "dark" msgstr "Buio" #: ../src/iop/lowlight.c:638 msgid "bright" msgstr "Luminoso" #: ../src/iop/lowlight.c:647 msgid "day vision" msgstr "Visione diurna" #: ../src/iop/lowlight.c:652 msgid "night vision" msgstr "Visione notturna" #: ../src/iop/lowlight.c:819 msgid "blueness in shadows" msgstr "Blu nelle ombre" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "Passa-basso" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "Isola le basse frequenze nell'immagine" #: ../src/iop/lowpass.c:555 msgid "local contrast mask" msgstr "Maschera di contrasto locale" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "Raggio della sfocatura gaussiana/bilaterale" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "Contrasto del filtro passa-basso" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "Regolazione della luminosità del filtro passa-basso" #: ../src/iop/lowpass.c:583 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "Saturazione colore del filtro passa-basso" #: ../src/iop/lowpass.c:584 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "Quale filtro usare per la sfocatura" #: ../src/iop/lut3d.c:132 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "Esegue una correzione dello spazio colore e applica uno stile" #: ../src/iop/lut3d.c:140 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "Definito dal profilo, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:487 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "Errore mentre si allocava il buffer per il LUT gmz" #: ../src/iop/lut3d.c:514 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "File PNG %s non valido" #: ../src/iop/lut3d.c:522 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "la profondità di bit PNG %d non è supportata" #: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:546 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "Livello non valido nel file PNG %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:541 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "" "questa installazione di darktable non è compatibile con i clut compressi" #: ../src/iop/lut3d.c:558 ../src/iop/lut3d.c:813 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "Errore - la dimensione %d del lut 3D eccede quella massima supportata" #: ../src/iop/lut3d.c:570 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "Impossibile allocare il buffer per il lut PNG" #: ../src/iop/lut3d.c:578 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "Errore - impossibile leggere l'immagine PNG %s" #: ../src/iop/lut3d.c:590 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "Errore - impossibile allocare il buffer per il lut PNG" #: ../src/iop/lut3d.c:766 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "Errore - file cubo %s non valido" #: ../src/iop/lut3d.c:780 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMINIO MIN diverso 0 non è supportato" #: ../src/iop/lut3d.c:792 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMINIO MAX diverso da 1 non è supportato" #: ../src/iop/lut3d.c:802 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "Il cubo LUT 1D non è supportato" #: ../src/iop/lut3d.c:824 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "Errore - impossibile allocare il buffer per il LUT cubo" #: ../src/iop/lut3d.c:835 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "Errore - la dimensione del cubo LUT non è definita" #: ../src/iop/lut3d.c:846 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "Errore - numero non valido sulla riga %d del cubo LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:862 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "" "Errore - il numero della riga LUT %d non è corretto, dovrebbe essere %d" #: ../src/iop/lut3d.c:872 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "Attenzione - il cubo LUT ha %d valori fuori scala [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:897 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "Errore - file 3dl %s non valido" #: ../src/iop/lut3d.c:918 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "Errore - il valore massimo del modellatore LUT %d è troppo basso" #: ../src/iop/lut3d.c:929 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "Errore - allocare buffer per LUT 3dl" #: ../src/iop/lut3d.c:942 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "Errore - la dimensione LUT 3dl non è definita" #: ../src/iop/lut3d.c:970 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "Errore - il numero di linee del LUT 3dl non è corretto" #: ../src/iop/lut3d.c:986 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "" "Errore - il valore massimo del LUT non corrisponde a nessun valore valido di " "profondità di bit" #: ../src/iop/lut3d.c:1566 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "Non è definita la cartella principale delle LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1572 msgid "select LUT file" msgstr "Seleziona il file LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1573 ../src/iop/rasterfile.c:262 msgid "_select" msgstr "_seleziona" #: ../src/iop/lut3d.c:1593 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "CLUT dimezzato (png), 3D LUT (cubo o 3dl) o LUT gmic compresso (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1595 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "CLUT dimezzato (png) o 3D LUT (cubo o 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1619 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "" "Non è permesso selezionare un file esterno alla cartella principale delle LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1687 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "Seleziona un PNG (haldclut), un cubo, un file 3dl o gmz (LUT compresso) " "ATTENZIONE: la cartella dei 3D LUT deve esser impostata in preferenze/" "elaborazione prima di scegliere il file LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1691 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "Seleziona un file png (haldclut), un cubo o un 3dl\n" "ATTENZIONE: la cartella lut deve essere impostata in Preferenze/Elaborazione " "prima di selezionare il file lut" #: ../src/iop/lut3d.c:1700 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the " "LUT data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "Il percorso del file (relativo alla cartella lut) viene salvato con " "l'immagine insieme ai dati lut nel caso in cui sia un lut compresso (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1703 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "Il percorso del file (relativo alla cartella LUT) viene salvato con " "l'immagine (e non vengono salvati i dati LUT)" #: ../src/iop/lut3d.c:1712 msgid "enter LUT name" msgstr "Inserisci il nome LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1727 msgid "select the LUT" msgstr "Seleziona il LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1744 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "Seleziona lo spazio colore all'interno del quale applicare il LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1746 msgid "interpolation" msgstr "Interpolazione" #: ../src/iop/lut3d.c:1747 msgid "select the interpolation method" msgstr "Seleziona il metodo di interpolazione" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:58 msgid "mask manager" msgstr "Gestore maschere" #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "Converte velocemente un'immagine in bianco e nero\n" "tramite filtro colore variabile" #: ../src/iop/monochrome.c:151 msgid "red filter" msgstr "Filtro rosso" #: ../src/iop/monochrome.c:559 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "Trascina e scorri per regolare il filtro colore virtuale" #: ../src/iop/monochrome.c:576 msgid "how much to keep highlights" msgstr "Quanto mantenere le alteluci" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "Negadoctor" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "Pellicola | inverti | negativo | scanner" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "Inverte i negativi digitalizzati per simulare la stampa su carta" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "Componente rosso D min" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "Proprietà pellicola" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "Seleziona il colore del supporto della pellicola da un campione" #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "Materiale pellicola" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "Colore del supporto della pellicola" #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 #: ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "regola il colore e la tonalità della base trasparente della pellicola.\n" "questo valore varia in base al materiale della pellicola stessa,\n" "della nebbia chimica che si produce durante lo sviluppo,\n" "e del bilanciamento del bianco dello scanner." #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "Componente verde D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "Componente blu D min" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "Gamma dinamica della pellicola" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "Densità massima della pellicola, corrispondente al bianco dopo " "l'inversione.\n" "questo valore dipende dalle specifiche della pellicola, dal processo di " "sviluppo,\n" "dalla gamma dinamica della scena e dalle impostazioni relative " "all'esposizione dello scanner." #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "Impostazioni di esposizione dello scanner" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "Corregge l'esposizione dello scanner,\n" "per tutti i canali RGB, prima dell'inversione\n" "di modo che i neri non saranno mai troppo scuri\n" "o troppo chiari." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "Seleziona il colore delle ombre da un campione" #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "Prendi il colore delle ombre dall'immagine" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "Predominante cromatica delle ombre" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "Compensazione rosso delle ombre" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 #: ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "Correggi la dominante di colore nelle ombre affinché i neri siano\n" "realmente acromatici. Impostare questo valore prima\n" "delle illuminanti delle alteluci di bilanciamento del bianco aiuterà\n" "a recuperare il bilanciamento del bianco globale nei casi difficili." #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "Spostamento del verde nelle ombre" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "Spostamento blu delle ombre" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "Seleziona il colore dell'illuminante da un campione" #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "Preleva il colore dell'illuminante dall'immagine" #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "Bilanciamento del bianco delle alteluci" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "Illuminante di guadagno rosso" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 #: ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "Correggi il colore dell'illuminante affinché i bianchi siano\n" "realmente acromatici. Impostare questo valore dopo\n" "le dominanti di colore nelle ombre aiuterà\n" "a recuperare il bilanciamento del bianco globale nei casi difficili." #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "Illuminante di guadagno verde" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "Illuminante di guadagno blu" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "Proprietà stampa" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "Proprietà carta virtuale" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "Corregge la densità dei neri dopo l'inversione,\n" "per sistemare il contrasto globale evitando il taglio delle ombre." #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "Seleziona la gradazione della carta virtuale, che è esattamente\n" "come applicare una gamma. In questo modo si compensa il D max\n" "della pellicola e si recupera contrasto. Utilizzare una\n" "gradazione alta per un D max alto." #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "Comprime gradualmente le alteluci speculari oltre questo valore\n" "per evitare il taglio mentre si spinge l'esposizione per i mezzitoni.\n" "questo riproduce in qualche modo il comportamento della carta opaca." #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "Emulazione stampa virtuale" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "Corregge l'esposizione della stampa dopo l'inversione per sistemare\n" "il contrasto globale ed evitare di tagliare le alte luci." #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "Nascondi controlli colore" #: ../src/iop/nlmeans.c:75 msgid "astrophoto denoise" msgstr "Riduci rumore foto astronomiche" #: ../src/iop/nlmeans.c:80 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "Riduzione rumore (non-local means)" #: ../src/iop/nlmeans.c:85 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "Applica una riduzione del rumore Poissoniano,\n" "più adatta per l'astrofotografia." #: ../src/iop/nlmeans.c:456 msgid "radius of the patches to match" msgstr "Raggio dei campioni da fare corrispondere" #: ../src/iop/nlmeans.c:464 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "Quanto ammorbidire la luminosità" #: ../src/iop/nlmeans.c:467 msgid "how much to smooth colors" msgstr "Quanto ammorbidire i colori" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:2620 #: ../src/views/darkroom.c:2646 ../src/views/darkroom.c:2658 #: ../src/views/darkroom.c:2673 ../src/views/darkroom.c:2691 msgid "overexposed" msgstr "Sovraesposizione" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "Il modulo sovraesposizione ha fallito nell'allocazione del buffer" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "Il modulo sovraesposizione ha fallito nella conversione colore" #: ../src/iop/overlay.c:146 msgid "composite" msgstr "Fusione" #: ../src/iop/overlay.c:153 msgid "" "combine the image with elements from another processed image\n" "(move this module to after output color profile if you see banding)" msgstr "" "Combina l'immagine con elementi da un'altra immagine elaborata.\n" "(sposta questo modulo dopo il profilo colore di output se vedi banding)" #: ../src/iop/overlay.c:163 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "Layer|stack|sovrapposizione" #: ../src/iop/overlay.c:299 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "immagine di sovrapposizione mancante nel database\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:333 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "l'immagine %d non esiste" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:797 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "trascina\n" "l'immagine\n" "dal filmstrip\n" "qui" #: ../src/iop/overlay.c:1018 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "non è possibile utilizzare l'immagine %d come sovrapposizione, poiché " "l'immagine corrente viene utilizzata come sovrapposizione, direttamente o " "indirettamente." #: ../src/iop/overlay.c:1112 ../src/iop/watermark.c:1416 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "Posizionamento" #: ../src/iop/overlay.c:1128 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "Sceglie come ridimensionare l'immagine usata per la fusione\n" "• immagine: all'intera immagine originale\n" "• lato maggiore: usa il lato maggiore come riferimento\n" "• lato minore: usa il lato minore come riferimento\n" "• altezza: scala all'altezza dell'immagine originale\n" "• opzioni avanzate: scegli indipendentemente le dimensioni delle immagine " "della fusione e quella originale" #: ../src/iop/overlay.c:1139 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "" "Dimensione dell'immagine di riferimento rispetto alla quale scalare la " "filigrana" #: ../src/iop/overlay.c:1143 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "Dimensione dell'elemento sovrapposto da ridimensionare" #: ../src/iop/overlay.c:1147 ../src/iop/watermark.c:1447 #: ../src/libs/print_settings.c:2760 msgid "alignment" msgstr "Allineamento" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1171 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "Opacità dell'elemento sovrapposto" #: ../src/iop/overlay.c:1172 msgid "the scale of the overlay" msgstr "La scala dell'elemento sovrapposto" #: ../src/iop/overlay.c:1173 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "La rotazione dell'elemento sovrapposto" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "Primarie RGB" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "Regolazione dei colori primari RGB per la gradazione del colore" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "Sposta il rosso verso il giallo o il magenta" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "Purezza del rosso primario" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "Sposta il verde verso il ciano o il giallo" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "Purezza del verde primario" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "Sposta il blu verso il magenta o il ciano" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "Purezza del blu primario" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "Correzione profilo di ingresso" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "" "Corregge il profilo colore di ingresso da applicare in modo RGB non-lineare" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 EV di gamma dinamica (generico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 EV di gamma dinamica (generico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 EV di gamma dinamica (generico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 EV di gamma dinamica (generico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 EV di gamma dinamica (generico)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:609 msgid "linear part" msgstr "Parte lineare" #: ../src/iop/profile_gamma.c:613 msgid "gamma exponential factor" msgstr "Fattore esponenziale gamma" #: ../src/iop/profile_gamma.c:624 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "Regolare per far corrispondere la luminanza media del soggetto" #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Numero di stop tra il grigio medio ed il nero puro\n" "questa è la lettura della scena che vi darebbe un esposimetro" #: ../src/iop/profile_gamma.c:636 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Numero di stop tra il nero e il bianco puri\n" "questa è la lettura della scena che vi darebbe un esposimetro" #: ../src/iop/profile_gamma.c:638 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "Ottimizza automaticamente" #: ../src/iop/profile_gamma.c:642 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "Incrementa o decrementa la gamma dinamica calcolata\n" "Utile quando il rumore disturba le misurazioni" #: ../src/iop/profile_gamma.c:646 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "Ottimizza in base a supposizioni" #: ../src/iop/profile_gamma.c:655 msgid "tone mapping method" msgstr "Metodo mappatura dei toni" #: ../src/iop/rawdenoise.c:134 msgid "raw denoise" msgstr "Riduzione rumore" #: ../src/iop/rawdenoise.c:139 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "Rimuove il rumore dal RAW all'inizio della coda di sviluppo" #: ../src/iop/rawdenoise.c:927 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "riduzione del rumore RAW\n" "funziona solo con le immagini RAW." #: ../src/iop/rasterfile.c:88 msgid "external raster masks" msgstr "Maschere raster esterne" #: ../src/iop/rasterfile.c:93 msgid "raster|mask" msgstr "raster|maschera" #: ../src/iop/rasterfile.c:99 msgid "read PFM files recorded for use as raster masks" msgstr "Leggi i file PFM registrati per l'uso come maschere raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:168 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "Impossibile leggere il file maschera raster '%s'" #: ../src/iop/rasterfile.c:254 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "Cartella principale dei file di maschera raster non definita." #: ../src/iop/rasterfile.c:261 msgid "select raster mask file" msgstr "Seleziona file maschera raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:295 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "" "Il file selezionato non si trova nella cartella principale delle maschere " "raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:591 msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask" msgstr "" "Seleziona i canali RGB presi in considerazione per generare la maschera " "raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:595 msgid "" "select the PFM file recorded as a raster mask,\n" "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" msgstr "" "Seleziona il file PFM registrato come maschera raster.\n" "ATTENZIONE: il percorso deve essere impostato in preferenze/elaborazione " "prima delal selezione." #: ../src/iop/rasterfile.c:601 msgid "the mask file path is saved with the image history" msgstr "" "Il percorso del file maschera viene salvato con la cronologia dell'immagine" #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:2555 #: ../src/views/darkroom.c:2578 ../src/views/darkroom.c:2588 #: ../src/views/darkroom.c:2604 msgid "raw overexposed" msgstr "raw sovraesposto" #: ../src/iop/rawprepare.c:96 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "Punto del nero/bianco RAW" #: ../src/iop/rawprepare.c:168 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "Imposta le le specifiche tecniche del sensore raw.\n" "\n" "Da utilizzare con cautela!" #: ../src/iop/rawprepare.c:180 msgid "passthrough" msgstr "Passaggio" #: ../src/iop/rawprepare.c:607 msgid "invalid crop parameters" msgstr "Parametri di taglio invalidi" #: ../src/iop/rawprepare.c:608 msgid "" "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "Si prega di ripristinare il predefinito, aggiornare il tuo preset o " "impostare qualcosa di corretto" #: ../src/iop/rawprepare.c:877 msgid "black level 0" msgstr "Livello di nero 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:878 msgid "black level 1" msgstr "Livello di nero 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:879 msgid "black level 2" msgstr "Livello di nero 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:880 msgid "black level 3" msgstr "Livello di nero 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:907 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "Correzione del campo piatto RAW per compensare le ombre dell'obiettivo" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "Ritaglio" #: ../src/iop/rawprepare.c:914 msgid "crop left border" msgstr "Ritaglio margine sinistro" #: ../src/iop/rawprepare.c:918 msgid "crop top border" msgstr "Ritaglio margine in alto" #: ../src/iop/rawprepare.c:922 msgid "crop right border" msgstr "Ritaglio margine destro" #: ../src/iop/rawprepare.c:926 msgid "crop bottom border" msgstr "Ritaglio margine in basso" #: ../src/iop/rawprepare.c:935 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "La correzione del punto di bianco/nero RAW\n" "funziona solo con i sensori che ne hanno bisogno." #: ../src/iop/relight.c:50 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "Luce di riempimento 0.25EV con 4 zone " #: ../src/iop/relight.c:54 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "Scurisci ombre -0.25EV con 4 zone" #: ../src/iop/relight.c:83 msgid "fill light" msgstr "Luce di riempimento" #: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104 msgid "" "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "" "questo modulo è deprecato. Si prega invece di usare il modulo equalizzatore " "toni" #: ../src/iop/relight.c:250 msgid "the fill-light in EV" msgstr "Luce di riempimento in EV" #: ../src/iop/relight.c:258 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Seleziona il centro della luce di riempimento\n" "Ctrl+clic per selezionare un'area" #: ../src/iop/relight.c:261 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "Cambia strumento per prelevare la chiarezza media nell'immagine" #: ../src/iop/relight.c:265 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "Larghezza dell'area della luce di riempimento definita in zone" #: ../src/iop/retouch.c:194 msgid "retouch" msgstr "Ritocco" #: ../src/iop/retouch.c:199 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "divisione delle frequenze|cerotto|clona|timbro|sfocatura|riempimento|" "wavelets|rimozione macchie" #: ../src/iop/retouch.c:205 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "Rimuove e clona macchie,\n" "esegue la modifica della pelle a separazione di frequenza" #: ../src/iop/retouch.c:209 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "RGB geometrico e frequenziale" #: ../src/iop/retouch.c:1678 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "" "Non è possibile visualizzare le scale quando viene visualizzata una maschera " "di fusione" #: ../src/iop/retouch.c:2032 ../src/iop/retouch.c:2034 #: ../src/iop/retouch.c:2036 ../src/iop/retouch.c:2038 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "Modalità predefinita cambiata in %s" #: ../src/iop/retouch.c:2032 msgid "cloning" msgstr "Clona" #: ../src/iop/retouch.c:2034 msgid "healing" msgstr "Cerotto" #: ../src/iop/retouch.c:2432 msgid "shapes:" msgstr "Forme:" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "Per aggiungere una forma seleziona un algoritmo e un tipo di forma e clicca " "sull'immagine.\n" "Le forme verranno aggiunte alla scala corrente" #: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2557 #: ../src/iop/retouch.c:2563 ../src/iop/retouch.c:2571 #: ../src/iop/retouch.c:2576 ../src/iop/retouch.c:2583 #: ../src/iop/retouch.c:2614 msgid "editing" msgstr "Modifica" #: ../src/iop/retouch.c:2440 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "Mostra e modifica forme sulla scala corrente" #: ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "Mostra e modifica forme in modalità ristretta" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2467 msgid "algorithms:" msgstr "Algoritmi:" #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493 msgid "activate blur tool" msgstr "Attiva strumento sfocatura" #: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494 msgid "activate fill tool" msgstr "Attiva strumento riempimento" #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495 msgid "activate cloning tool" msgstr "Attiva strumento clona" #: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496 msgid "activate healing tool" msgstr "Attiva strumento cerotto" #: ../src/iop/retouch.c:2491 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "Ctrl+clic per modificare lo strumento per la forma attuale" #: ../src/iop/retouch.c:2492 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "Maiusc+Clic per impostare lo strumento come predefinito" #: ../src/iop/retouch.c:2503 msgid "scales:" msgstr "Scale:" #: ../src/iop/retouch.c:2510 msgid "current:" msgstr "Corrente:" #: ../src/iop/retouch.c:2517 msgid "merge from:" msgstr "Unisci da:" #: ../src/iop/retouch.c:2528 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "Il selettore scorrevole in alto regola la partenza delle scale di fusione\n" "Quello in basso imposta il numero di scale\n" "Il punto evidenzia la scala utilizzata al momento\n" "La linea superiore indica che la scala è visibile al livello di zoom " "utilizzato\n" "La linea inferiore evidenzia che esistono delle forme sulla scala" #: ../src/iop/retouch.c:2557 msgid "display masks" msgstr "Visualizza le maschere" #: ../src/iop/retouch.c:2563 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "Disattiva temporaneamente le forme" #: ../src/iop/retouch.c:2571 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "Incolla le forme ritagliate sulla scala corrente" #: ../src/iop/retouch.c:2576 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "Ritaglia le forme dalla scala corrente" #: ../src/iop/retouch.c:2583 msgid "display wavelet scale" msgstr "Visualizza la scala wavelet" #: ../src/iop/retouch.c:2597 msgid "adjust preview levels" msgstr "Regola il livello di anteprima" #: ../src/iop/retouch.c:2614 ../src/iop/rgblevels.c:1082 msgid "auto levels" msgstr "Livelli automatici" #: ../src/iop/retouch.c:2618 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "Visualizza scala singola" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2622 msgid "shape selected:" msgstr "Forma selezionata:" #: ../src/iop/retouch.c:2628 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "Fai clic su una forma per selezionarla,\n" "per deselezionarla fai clic su uno spazio vuoto" #: ../src/iop/retouch.c:2635 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "Cancella il dettaglio o riempi con il colore prescelto" #: ../src/iop/retouch.c:2646 ../src/iop/retouch.c:2647 msgid "select fill color" msgstr "Seleziona colore riempimento" #: ../src/iop/retouch.c:2655 msgid "pick fill color from image" msgstr "Preleva il colore di riempimento dall'immagine" #: ../src/iop/retouch.c:2656 msgid "pick fill color" msgstr "Scegli un colore di riempimento" #: ../src/iop/retouch.c:2659 msgid "fill color: " msgstr "Colore riempimento:" #: ../src/iop/retouch.c:2668 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "" "Modifica la brillanza del colore per metterlo a puno. Lavora altrettanto " "bene con la cancellazione" #: ../src/iop/retouch.c:2674 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "Tipo dell'algoritmo di sfocatura" #: ../src/iop/retouch.c:2678 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "Raggio del tipo di sfocatura selezionata" #: ../src/iop/retouch.c:2685 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "Imposta l'opacità della forma selezionata" #: ../src/iop/retouch.c:2691 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "Strumenti di ritocco" #: ../src/iop/retouch.c:2693 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "Wavelet decompose" #: ../src/iop/retouch.c:2697 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "Forme" #: ../src/iop/retouch.c:3840 ../src/iop/retouch.c:4662 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "La scala massima per un'immagine di queste dimensioni è %i" #: ../src/iop/rgbcurve.c:118 msgid "rgb curve" msgstr "Curva RGB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "" "Modifica i toni dell'immagine utilizzando le curve nello spazio colore RGB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:183 msgid "contrast | compression" msgstr " Contrasto | compressione" #: ../src/iop/rgbcurve.c:193 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "Lineare (gamma 1.0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:204 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "Contrasto | medio (lineare)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:214 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "Contrasto | alto (lineare)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:231 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "Contrasto | medio (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:247 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "Contrasto | alto (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:261 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "Curva di non-contrasto | gamma 2.0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:268 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "Curva di non-contrasto | gamma 0.5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:275 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "Curva di non-contrasto | logaritmo (base 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:282 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "Curva di non-contrasto | esponenziale (base 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "Seleziona canali indipendenti o collegati" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "Nodi curva per canale r" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "Nodi curva per canale g" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "Nodi curva per canale b" #: ../src/iop/rgblevels.c:98 msgid "rgb levels" msgstr "Livelli RGB" #: ../src/iop/rgblevels.c:120 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "Regola i punti di nero, bianco e grigio medio nello spazio colore RGB" #: ../src/iop/rgblevels.c:1088 msgid "auto region" msgstr "Regione automatica" #: ../src/iop/rgblevels.c:1091 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Applica i livelli automatici in base ad un'area definita dall'utente\n" "Clic e trascina per selezionare l'area\n" "Clic destro per annullare" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "Ruota pixel" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "Modulo interno per configurare le specifiche tecniche del sensore raw.\n" "\n" "Non dovresti modificare nessun valore!" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "Ridimensiona pixel" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "Modulo per impostare le proporzioni pixel.\n" "\n" "Utile per alcuni tipi di sensore\n" "e per il de-squeeze anamorfico." #: ../src/iop/scalepixels.c:259 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "Regola il rapporto d'aspetto dei pixel" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "Ombre ed alteluci" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "Modifica la gamma tonale delle ombre e delle alte luci\n" "di un'immagine aumentando il contrasto tonale." #: ../src/iop/shadhi.c:686 ../src/iop/splittoning.c:527 msgid "compress" msgstr "Comprimi" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "correct shadows" msgstr "Correggi le ombre" #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "correct highlights" msgstr "Correggi le alteluci" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "shift white point" msgstr "Spostamento del punto di bianco" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "Filtro da utilizzare per ammorbidire. Bilaterale evita aloni" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "Comprimi l'effetto sulle ombre/alteluci e\n" "preserva i mezzitoni" #: ../src/iop/shadhi.c:699 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "Regola la saturazione delle ombre" #: ../src/iop/shadhi.c:700 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "Regola la saturazione delle alteluci" #: ../src/iop/sharpen.c:70 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "Nitidezza" #: ../src/iop/sharpen.c:92 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "" "Evidenzia i dettagli dell'immagine utilizzando una maschera di contrasto " "(USM)" #: ../src/iop/sharpen.c:94 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "Lineare o non-lineare, Lab, riferito allo schermo o alla scena" #: ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "Quasi-lineare, Lab, riferito allo schermo o alla scena" #: ../src/iop/sharpen.c:430 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "Estensione spaziale della rifocalizzazione" #: ../src/iop/sharpen.c:434 msgid "strength of the sharpen" msgstr "Intensità della nitidezza" #: ../src/iop/sharpen.c:438 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "Soglia per attivare la nitidezza" #: ../src/iop/sigmoid.c:192 msgid "sigmoid" msgstr "Sigmoideo" #: ../src/iop/sigmoid.c:203 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "Applica una trasformazione della vista per rendere un'immagine " "visualizzabile\n" "su schermo o su stampa utilizzando una curva tonale robusta e fluida\n" "con metodi opzionali di preservazione del colore." #: ../src/iop/sigmoid.c:258 msgid "neutral gray" msgstr "Grigio neutrale" #: ../src/iop/sigmoid.c:265 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "Simile a ACES 100-nit" #: ../src/iop/sigmoid.c:272 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:904 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "Compressione della curva applicata\n" "definisce implicitamente la gamma dinamica in input supportata" #: ../src/iop/sigmoid.c:907 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "Sposta la compressione verso le ombre o le alteluci.\n" "Valori negativi incrementano il contrasto nelle ombre.\n" "Valori positivi incrementano il contrasto nelle alteluci.\n" "All'estremità opposta si ottiene una riduzione del contrasto." #: ../src/iop/sigmoid.c:916 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "Correzione opzionale della distorsione della tonalità introdotta\n" "dal metodo di elaborazione per canale." #: ../src/iop/sigmoid.c:924 msgid "set custom primaries" msgstr "Imposta primarie personalizzate" #: ../src/iop/sigmoid.c:930 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "Primarie da utilizzare come base per le regolazioni seguenti\n" "Il \"profilo di lavoro\" utilizza il profilo impostato nel \"profilo colore " "di ingresso\"" #: ../src/iop/sigmoid.c:950 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "Attenua la purezza del rosso primario" #: ../src/iop/sigmoid.c:951 msgid "rotate the red primary" msgstr "Ruota il rosso primario" #: ../src/iop/sigmoid.c:952 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "Attenua la purezza del verde primario" #: ../src/iop/sigmoid.c:953 msgid "rotate the green primary" msgstr "Ruota il verde primario" #: ../src/iop/sigmoid.c:954 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "Attenua la purezza del blu primario" #: ../src/iop/sigmoid.c:955 msgid "rotate the blue primary" msgstr "Ruota il blu primario" #: ../src/iop/sigmoid.c:962 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "Recupera parte della purezza originale dopo l'inserto" #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "display luminance" msgstr "Visualizza la luminanza" #: ../src/iop/sigmoid.c:967 msgid "set display black/white targets" msgstr "Imposta gli obiettivi di bianco/nero" #: ../src/iop/sigmoid.c:975 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "La luminanza del nero dello schermo o della stampa di destinazione.\n" "Può essere usato creativamente per un aspetto sbiadito." #: ../src/iop/sigmoid.c:980 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "La luminanza del bianco dello schermo o la stampa di destinazione.\n" "Può essere usato creativamente per un aspetto sbiadito o per spengere prima " "i bianchi." #: ../src/iop/soften.c:76 msgid "soften" msgstr "Sfumatura" #: ../src/iop/soften.c:98 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "Crea un'immagine dai toni morbidi con l'effetto Orton" #: ../src/iop/soften.c:383 msgid "the size of blur" msgstr "Dimensione della sfumatura" #: ../src/iop/soften.c:387 msgid "the saturation of blur" msgstr "Saturazione della sfumatura" #: ../src/iop/soften.c:391 msgid "the brightness of blur" msgstr "La luminosità della sfumatura" #: ../src/iop/soften.c:395 msgid "the mix of effect" msgstr "Fusione dell'effetto" #: ../src/iop/splittoning.c:78 msgid "split-toning" msgstr "Divisione dei toni" #: ../src/iop/splittoning.c:100 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "Usa due colori specifici per ombre e luci e\n" "crea un effetto di viraggio lineare tra loro fino a un punto di rotazione" #: ../src/iop/splittoning.c:117 msgid "authentic sepia" msgstr "Seppia" #: ../src/iop/splittoning.c:126 msgid "authentic cyanotype" msgstr "Cianotipia" #: ../src/iop/splittoning.c:135 msgid "authentic platinotype" msgstr "Platinotipia" #: ../src/iop/splittoning.c:144 msgid "chocolate brown" msgstr "Marrone cioccolato" #: ../src/iop/splittoning.c:473 msgid "select the saturation tone" msgstr "Seleziona il tono della saturazione" #: ../src/iop/splittoning.c:477 msgid "select tone color" msgstr "Seleziona tono del colore " #: ../src/iop/splittoning.c:503 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "Ombre" #: ../src/iop/splittoning.c:509 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "Alteluci" #: ../src/iop/splittoning.c:518 msgid "balance" msgstr "Bilanciamento" #: ../src/iop/splittoning.c:525 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "Bilanciamento della divisione dei toni" #: ../src/iop/splittoning.c:529 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "Comprimi l'effetto sulle alteluci/ombre e\n" "preserva i mezzitoni" #: ../src/iop/spots.c:55 msgid "spot removal" msgstr "Rimozione macchie" #: ../src/iop/spots.c:60 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo ritocco." #: ../src/iop/spots.c:65 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "Rimuovi macchie dal sensore" #: ../src/iop/spots.c:68 msgid "geometric, raw" msgstr "Geometrica, grezza" #: ../src/iop/spots.c:232 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "Il modulo rimozione macchie è limitato a 64 forme. Aggiungi una nuova " "istanza!" #: ../src/iop/spots.c:866 msgid "number of strokes:" msgstr "Numero di rimozioni:" #: ../src/iop/spots.c:869 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "Clicca su una forma e trascinala per posizionarla.\n" "Usa la rotella del mouse per regolare la dimensione.\n" "Tasto destro per rimuovere la forma." #: ../src/iop/spots.c:872 msgid "show and edit shapes" msgstr "Mostra e modifica le forme" #: ../src/iop/temperature.c:241 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "Bilanciamento del bianco" #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "Scala i canali RGB per bilanciare il bianco e agevolare la demosaicizzazione" #: ../src/iop/temperature.c:1444 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "`%s' matrice colore non trovata per l'immagine" #: ../src/iop/temperature.c:1500 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "" "Impossibile leggere da `%s' le informazioni sul bilanciamento del bianco " "della fotocamera!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1668 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "Come scattato" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1671 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "Dall'area dell'immagine" #: ../src/iop/temperature.c:1672 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "Modificato dall'utente" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1674 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "Riferimento fotocamera" #: ../src/iop/temperature.c:1675 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "Riferimento a \"come scattato\" nella fotocamera" #: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:1999 msgid "green channel coefficient" msgstr "Coefficiente canale verde" #: ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "Coefficiente canale magenta" #: ../src/iop/temperature.c:1985 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "Coefficiente canale ciano" #: ../src/iop/temperature.c:1987 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "Coefficiente canale giallo" #: ../src/iop/temperature.c:1997 msgid "red channel coefficient" msgstr "Coefficiente canale rosso" #: ../src/iop/temperature.c:2001 msgid "blue channel coefficient" msgstr "Coefficiente canale blu" #: ../src/iop/temperature.c:2002 msgid "emerald" msgstr "Smeraldo" #: ../src/iop/temperature.c:2003 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "Coefficiente canale verde smeraldo" #: ../src/iop/temperature.c:2077 msgid "as shot" msgstr "Come scattato" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "set white balance to as shot" msgstr "Imposta il bilanciamento del bianco come da scatto" #: ../src/iop/temperature.c:2090 msgid "from image area" msgstr "Dall'area dell'immagine" #: ../src/iop/temperature.c:2097 msgid "user modified" msgstr "Modificato dall'utente" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "set white balance to user modified" msgstr "Imposta il bilanciamento del bianco come Modificato dall'Utente" #: ../src/iop/temperature.c:2103 msgid "camera reference" msgstr "Riferimento fotocamera" #: ../src/iop/temperature.c:2108 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "Imposta il bilanciamento del bianco come la fotocamera.\n" "Nella maggior parte dei casi dovrebbe essere D65" #: ../src/iop/temperature.c:2112 msgid "as shot to reference" msgstr "Riferimento a \"come scattato\" nella fotocamera" #: ../src/iop/temperature.c:2117 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "Imposta il bilanciamento del bianco su \"come scattato\" e successivamente " "correggilo al punto di riferimento della fotocamera, nella maggior parte dei " "casi dovrebbe essere D65" #: ../src/iop/temperature.c:2131 msgid "choose white balance setting" msgstr "Scegli l'impostazione del bilanciamento del bianco" #: ../src/iop/temperature.c:2135 msgid "finetune" msgstr "Regolazione fine" #: ../src/iop/temperature.c:2137 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "Regolazione fine del bilanciamento del bianco della fotocamera" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "Temperatura illuminazione scena" #: ../src/iop/temperature.c:2145 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "Clic per cambiare le modalità colore sui cursori" #: ../src/iop/temperature.c:2157 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "Temperatura colore (in ° Kelvin)" #: ../src/iop/temperature.c:2162 msgid "tint" msgstr "Tinta" #: ../src/iop/temperature.c:2165 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "Colore tinta immagine, da magenta (valore <1) a verde (valore >1)" #: ../src/iop/temperature.c:2176 msgid "channel coefficients" msgstr "Coefficienti canale" #: ../src/iop/temperature.c:2185 msgid "various" msgstr "Vari" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "Bilanciamento del bianco disabilitato per la fotocamera" #: ../src/iop/tonecurve.c:156 msgid "tone curve" msgstr "Curva di tono" #: ../src/iop/tonecurve.c:178 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "Modifica i toni dell'immagine con le curve" #: ../src/iop/tonecurve.c:583 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "Gamma 1.0 (lineare)" #: ../src/iop/tonecurve.c:594 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "Contrasto medio (lineare)" #: ../src/iop/tonecurve.c:607 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "Contrasto alto (lineare)" #: ../src/iop/tonecurve.c:625 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "Contrasto medio (gamma 2,2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:644 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "Contrasto alto (gamma 2,2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:661 msgid "gamma 2.0" msgstr "Gamma 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:668 msgid "gamma 0.5" msgstr "Gamma 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:675 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "Logaritmo (base 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:682 msgid "exponential (base 2)" msgstr "Esponenziale (base 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1261 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "Se impostato ad automatico, le curve a e b non avranno effetto e non saranno " "visualizzate. I valori cromatici (a e b) di ciascun pixel sono quindi " "regolati basandosi sui dati della curva L. auto XYZ è simile ma applica i " "cambiamenti di saturazione nello spazio XYZ." #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "Curva tono per canale L" #: ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "Curva tono per canale a" #: ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "Curva tono per canale b" #: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1404 #: ../src/libs/colorpicker.c:779 msgid "pick color" msgstr "Seleziona colore" #: ../src/iop/toneequal.c:316 msgid "tone equalizer" msgstr "Equalizzatore toni" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "" "Curva di tono | Mappatura dei toni | Illumina | Luce sfondo | Ombre e alte " "luci" #: ../src/iop/toneequal.c:328 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "Illumina la scena come se ci fosse un'illuminazione reale" #: ../src/iop/toneequal.c:484 msgid "simple tone curve" msgstr "Curva di tono semplice" #: ../src/iop/toneequal.c:498 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "Fusione maschera | generico" #: ../src/iop/toneequal.c:505 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "Fusione maschera | soggetto in controluce" #: ../src/iop/toneequal.c:522 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "Comprimi ombre/alte luci | EIGF | forte" #: ../src/iop/toneequal.c:527 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "Comprimi ombre/alte luci | GF | forte" #: ../src/iop/toneequal.c:536 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "Comprimi ombre/alte luci | EIGF | medio" #: ../src/iop/toneequal.c:541 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "Comprimi ombre/alte luci | GF | medio" #: ../src/iop/toneequal.c:550 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "Comprimi ombre/alte luci | EIGF | leggero" #: ../src/iop/toneequal.c:555 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "Comprimi ombre/alte luci | GF | leggero" #: ../src/iop/toneequal.c:563 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "Curva contrasto tonale | morbida" #: ../src/iop/toneequal.c:568 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "Curva contrasto tonale | media" #: ../src/iop/toneequal.c:573 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "Curva contrasto tonale | forte" #: ../src/iop/toneequal.c:596 msgid "relight: fill-in" msgstr "Illumin.: luce riempimento" #: ../src/iop/toneequal.c:1091 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "L'equalizzatore di tono non è riuscito ad allocare la memoria, verifica la " "configurazione della RAM" #: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "L'interpolazione è instabile, diminuire la morbidezza della curva" #: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "" "Devo attendere che sia terminata l'anteprima per terminare l'elaborazione" #: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "Scorri sopra l'immagine per modificare il tono dell'esposizione\n" "Maiusc+scorri per modificare rapidamente\n" "Ctrl+scorri per modificare finemente." #: ../src/iop/toneequal.c:2145 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "Alcuni parametri sono fuori dai limiti" #: ../src/iop/toneequal.c:2462 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3144 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s over image] Modifica tono esposizione" #: ../src/iop/toneequal.c:3147 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s over image] Modifica tono esposizione rapidamente" #: ../src/iop/toneequal.c:3150 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s over image] Modifica tono esposizione finemente" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3233 ../src/iop/toneequal.c:3262 #: ../src/iop/toneequal.c:3263 ../src/iop/toneequal.c:3264 #: ../src/iop/toneequal.c:3265 ../src/iop/toneequal.c:3266 #: ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268 #: ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "simple" msgstr "Semplice" #: ../src/iop/toneequal.c:3262 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3263 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3264 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3265 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3266 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3267 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3268 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3269 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "advanced" msgstr "Avanzato" #: ../src/iop/toneequal.c:3300 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "Doppio clic per ripristinare la curva" #: ../src/iop/toneequal.c:3304 msgid "curve smoothing" msgstr "Addolcire la curva" #: ../src/iop/toneequal.c:3307 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "Valori positivi produrranno transizioni di tono più progressive\n" "ma la curva potrebbe diventare oscillatoria con alcune impostazioni.\n" "Valori negativi eviteranno le oscillazioni e si comporteranno con maggior " "solidità\n" "ma potrebbero causare transizioni di tono più violente e rovinare il " "contrasto locale." #: ../src/iop/toneequal.c:3320 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "Utilizzalo per spostare la maschera dell'esposizione media lungo i canali\n" "per un maggior controllo della correzione d'esposizione con i nodi " "disponibili." #: ../src/iop/toneequal.c:3323 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "Regola automaticamente l'esposizione media" #: ../src/iop/toneequal.c:3330 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "Utilizzalo per contrastare gli effetti di appiattimento del filtro guidato\n" "e dilatare il contrasto della maschera intorno a -4EV\n" "questo permetterà di distribuire l'istogramma dell'esposizione su più " "canali\n" "per maggior controllo della correzione dell'esposizione." #: ../src/iop/toneequal.c:3335 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "Regola automaticamente il contrasto" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3339 msgid "masking" msgstr "Applica maschera" #: ../src/iop/toneequal.c:3344 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "visualizza la maschera e seleziona la modalità di stima che ti da\n" "il miglior contrasto tra le aree da scurire e quelle da schiarire." #: ../src/iop/toneequal.c:3347 msgid "details" msgstr "Dettagli" #: ../src/iop/toneequal.c:3350 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "'no' influisce sul contrasto globale e locale (è sicuro per aggiungere " "semplicemente del contrasto)\n" "'filtro guidato' influisce soltanto sul contrasto globale e tenta di " "mantenere il contrasto locale\n" "'media filtro guidato' è la media geometrica di 'no' e 'filtro guidato'\n" "'EIGF' (filtro guidato indipendente dall'esposizione) è un filtro guidato " "che non dipende dall'esposizione. Ammorbidisce allo stesso modo ombre e alte " "luci (al contrario del filtro guidato che agisce meno sulle alte luci)\n" "'media EIGF' è una media geometrica di 'no' e 'EIGF'" #: ../src/iop/toneequal.c:3363 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "Numero dei passaggi per il filtro guidato da applicare\n" "aiuta a propagare i margini del filtro a spese della velocità" #: ../src/iop/toneequal.c:3371 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "Diametro della sfocatura in percentuale della dimensione maggiore " "dell'immagine\n" "Attenzione: valori elevati di questo parametro possono rendere l'anteprima " "nella\n" "Camera Oscura molto lenta se si usa la riduzione rumore profilata." #: ../src/iop/toneequal.c:3379 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "Precisione della sfumatura:\n" "valori più alti forzano la maschera a seguire i margini più da vicino\n" "ma possono annullare l'effetto della morbidezza\n" "valori più bassi forniscono gradienti più dolci e una migliore morbidezza\n" "ma possono portare ad aloni e inaccuratezza nel mascheramento dei margini" #: ../src/iop/toneequal.c:3390 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 disabilita la quantizzazione.\n" "valori più alti posterizzano la maschera di luminanza per aiutare le guide\n" "produce aree spezzate dolcemente quando si usano valori alti di sfumatura" #: ../src/iop/toneequal.c:3404 ../src/iop/toneequal.c:3411 msgid "display exposure mask" msgstr "Visualizza esposizione maschera" #: ../src/iop/tonemap.cc:69 msgid "tone mapping" msgstr "Mappatura dei toni" #: ../src/iop/tonemap.cc:85 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "questo modulo è deprecato. E' consigliabile usare piuttosto il modulo " "contrasto locale o equalizzatore toni." #: ../src/iop/velvia.c:68 msgid "velvia" msgstr "Velvia" #: ../src/iop/velvia.c:95 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "Risatura, privilegiando neri,bianchi \n" "e pixel a bassa saturazione" #: ../src/iop/velvia.c:283 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "Intensità dell'incremento della saturazione" #: ../src/iop/velvia.c:286 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "Quanto preservare alteluci e ombre" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il selettore scorrevole della " "vibranza nel modulo bilanciamento colore RGB." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "Satura e riduce la chiarezza dei pixel più saturi\n" "per rendere i colori più vividi." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "Quantità della vibranza" #: ../src/iop/vignette.c:116 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "Simula un decadimento vicino ai bordi dell'obiettivo" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "lomo" msgstr "Lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "Posizione / da" #: ../src/iop/vignette.c:1055 msgid "dithering" msgstr "Dithering" #: ../src/iop/vignette.c:1067 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "Raggio della vignettatura per l'inizio della caduta di luce" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "Raggio della vignettatura per la fine della caduta di luce" #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "Intensità dell'effetto sulla luminosità" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "Intensità dell'effetto sulla saturazione" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "Compensazione orizzontale del centro dell'effetto" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "Compensazione verticale del centro dell'effetto" #: ../src/iop/vignette.c:1076 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "Forma\n" "0 crea un rettangolo\n" "1 crea un cerchio o un'ellisse\n" "2 crea un diamante" #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "Abilita per avere le proporzioni automatiche in base all'immagine" #: ../src/iop/vignette.c:1081 msgid "width-to-height ratio" msgstr "Rapporto larghezza-altezza" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "Aggiungi un po' di rumore casuale per prevenire il banding (striature)" #: ../src/iop/vignette.c:1091 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s on node] Modifica dimensione vignettatura/sfumatura" #: ../src/iop/vignette.c:1094 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" "[%s on node] Modifica dimensione vignettatura/sfumatura e mantieni le " "proporzioni" #: ../src/iop/vignette.c:1097 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s on center] Sposta vignettatura" #: ../src/iop/watermark.c:452 msgid "watermark" msgstr "Filigrana" #: ../src/iop/watermark.c:457 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "Sovrapponi una filigrana SVG all'immagine" #: ../src/iop/watermark.c:1355 msgid "marker" msgstr "Marcatore" #: ../src/iop/watermark.c:1358 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "Filigrane SVG in %s/watermarks o %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1368 ../src/iop/watermark.c:1369 msgid "text" msgstr "Testo" #: ../src/iop/watermark.c:1370 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "Stringa di testo, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "usa $(NL) per inserire un'interruzione di linea" #: ../src/iop/watermark.c:1374 msgid "content" msgstr "Contenuto" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1379 msgid "font" msgstr "Font" #: ../src/iop/watermark.c:1384 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "Font testo, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1399 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "colore filigrana, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1401 msgid "select watermark color" msgstr "Selezione colore filigrana" #: ../src/iop/watermark.c:1403 msgid "pick color from image" msgstr "Prendi colore dall'immagine" #: ../src/iop/watermark.c:1430 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "Sceglie come ridimensionare la filigrana\n" "• immagine: adatta la filigrana all'intera immagine\n" "• lato maggiore: adatta il lato maggiore della filigrana al lato maggiore " "dell'immagine\n" "• lato minore: adatta il lato maggiore della filigrana al lato minore " "dell'immagine\n" "• altezza: adatta l'altezza della filigrana all'altezza dell'immagine\n" "• opzioni avanzate: sceglie indipendentemente le dimensioni della filigrana " "e dell'immagine" #: ../src/iop/watermark.c:1439 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "" "dimensione dell'immagine di riferimento rispetto alla quale ridimensionare " "la filigrana" #: ../src/iop/watermark.c:1443 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "Dimensiona la filigrana alla scala" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1468 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "Opacità della filigrana" #: ../src/iop/watermark.c:1469 msgid "the scale of the watermark" msgstr "Proporzioni della filigrana" #: ../src/iop/watermark.c:1470 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "Rotazione della filigrana" #: ../src/iop/zonesystem.c:93 msgid "zone system" msgstr "Sistema zonale" #: ../src/iop/zonesystem.c:441 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "Zone di chiarezza\n" "Usa lo scorrimento per cambiare il numero di zone.\n" "Clicca il tasto sinistro su un bordo per creare un marcatore\n" "Clicca il tasto destro sul marcatore per eliminarlo" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "Elaborazioni in background" #: ../src/libs/camera.c:79 msgid "camera settings" msgstr "Impostazioni fotocamera" #: ../src/libs/camera.c:133 msgid "toggle view property in center view" msgstr "Cambia proprietà di visualizzazione nella vista centrale" #: ../src/libs/camera.c:212 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "" "Collegamento con la fotocamera interrotto. Uscita dalla modalità di Tethering" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "battery" msgstr "Batteria" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "n/a" msgstr "N/D" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:440 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "Controllo fotocamera" #: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:2584 msgid "modes" msgstr "Modalità" #: ../src/libs/camera.c:445 msgid "timer (s)" msgstr "Timer(s)" #: ../src/libs/camera.c:446 msgid "count" msgstr "Calcolo" #: ../src/libs/camera.c:447 msgid "brackets" msgstr "Brackets" #: ../src/libs/camera.c:448 msgid "bkt. steps" msgstr "Passi bkt." #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "capture image(s)" msgstr "Acquisici immagine(i)" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "Cambia modalità di acquisizione ritardata" #: ../src/libs/camera.c:485 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "Cambia modalità di acquisizione sequenziale" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "Passa alla modalità di acquisizione bracketing" #: ../src/libs/camera.c:487 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "Numero di secondi prima di acquisire" #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "Numero di immagini da acquisire in una sequenza,\n" "puoi usarlo in congiunzione con la modalità temporizzata per creare sequenze " "in stop-motion" #: ../src/libs/camera.c:492 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "Numero di bracket su ogni lato rispetto allo scatto centrale, numero di " "immagini = (brackets*2) + 1" #: ../src/libs/camera.c:494 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "Numero di passi per lo scatto a forcella, i passi sono configurabili in " "fotocamera e solitamente sono 3 passi per stop\n" "In altre parole, 3 passi sono 1EV di esposizione tra gli scatti a forcella" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:517 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "Proprietà aggiuntive" #: ../src/libs/camera.c:520 msgid "label" msgstr "Etichetta" #: ../src/libs/camera.c:527 msgid "property" msgstr "Proprietà" #: ../src/libs/camera.c:538 msgid "add user property" msgstr "Aggiungi proprietà utente" #: ../src/libs/camera.c:561 msgid "program" msgstr "Programma" #: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566 msgid "focus mode" msgstr "Modalità di messa a fuoco" #: ../src/libs/camera.c:577 msgid "shutterspeed2" msgstr "Tempo di scatto 2" #: ../src/libs/camera.c:579 msgid "shutterspeed" msgstr "Tempo di scatto" #: ../src/libs/camera.c:585 msgid "WB" msgstr "Bilanc. del bianco" #: ../src/libs/collect.c:162 msgid "collections" msgstr "Raccolte" #: ../src/libs/collect.c:167 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "definisci i criteri di ricerca per le immagini\n" "da visualizzare o modificare" #: ../src/libs/collect.c:431 msgid "update path to files" msgstr "Aggiorna il percorso dei file" #: ../src/libs/collect.c:515 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "Problema selezionando il nuovo percorso per il rullino in %s" #: ../src/libs/collect.c:589 msgid "update path to files..." msgstr "aggiorna il percorso dei file..." #: ../src/libs/collect.c:594 msgid "remove..." msgstr "Rimuovi..." #: ../src/libs/collect.c:1348 msgid "uncategorized" msgstr "Senza categoria" #: ../src/libs/collect.c:2285 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:151 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:302 msgid "rejected" msgstr "Scartato" #: ../src/libs/collect.c:2288 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:303 msgid "not rated" msgstr "non valutato" #: ../src/libs/collect.c:2472 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori" #: ../src/libs/collect.c:2476 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori\n" "Valutazione in stelle: 0-5\n" "Immagini rifiutate: -1" #: ../src/libs/collect.c:2484 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori\n" "digita le date nel formato: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (solo l'anno è " "obbligatorio)" #: ../src/libs/collect.c:2491 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "Usa `%' come jolly e ',' per separare i valori" #: ../src/libs/collect.c:2498 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "Usa `%' come jolly\n" "Clic per includere la gerarchia + sub gerarchia (suffisso `*')\n" "Maiusc+clic per includere solo la gerarchia corrente (nessun suffisso)\n" "Ctrl+clic per includere solo le sub gerarchia (suffisso `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2508 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "Usa `%' come jolly\n" "Clic per includere la località + le sotto località (suffisso `*')\n" "Maiusc+clic per includere solo la località corrente (nessun suffisso)\n" "Ctrl+clic per includere solo le sotto località (suffisso `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2518 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "Usa `%' come jolly\n" "Clic per includere la cartella corrente + sottocartelle (suffisso `*')\n" "Maiusc+clic per includere solo la cartella corrente (nessun suffisso)\n" "Ctrl+clic per includere solo le sottocartelle (suffisso `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2526 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "Usare `%' come jolly" #: ../src/libs/collect.c:2597 ../src/libs/collect.c:2618 #: ../src/libs/collect.c:3248 msgid "clear this rule" msgstr "Pulisci questa regola" #: ../src/libs/collect.c:2602 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "Pulisci questa regola o aggiungine una nuova" #: ../src/libs/collect.c:3254 msgid "narrow down search" msgstr "Restringi campo di ricerca" #: ../src/libs/collect.c:3261 msgid "add more images" msgstr "Aggiungi più immagini" #: ../src/libs/collect.c:3268 msgid "exclude images" msgstr "Escludi immagini" #: ../src/libs/collect.c:3277 msgid "change to: and" msgstr "Cambia in: e" #: ../src/libs/collect.c:3284 msgid "change to: or" msgstr "Cambia in: o" #: ../src/libs/collect.c:3291 msgid "change to: except" msgstr "Cambia in: eccetto" #. the different categories #: ../src/libs/collect.c:3320 ../src/libs/filtering.c:886 #: ../src/libs/filtering.c:945 ../src/libs/filtering.c:1608 #: ../src/libs/filtering.c:1944 msgid "files" msgstr "Files" #: ../src/libs/collect.c:3325 ../src/libs/export_metadata.c:178 #: ../src/libs/filtering.c:891 ../src/libs/filtering.c:950 #: ../src/libs/filtering.c:1616 ../src/libs/filtering.c:1948 #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:605 ../src/libs/image.c:624 #: ../src/libs/metadata_view.c:1459 msgid "metadata" msgstr "Metadati" #: ../src/libs/collect.c:3344 ../src/libs/filtering.c:899 #: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1946 msgid "times" msgstr "Orari" #: ../src/libs/collect.c:3352 ../src/libs/filtering.c:907 #: ../src/libs/filtering.c:966 ../src/libs/filtering.c:1627 msgid "capture details" msgstr "Dettagli dello scatto" #: ../src/libs/collect.c:3381 msgid "collections settings" msgstr "Impostazioni raccolte" #: ../src/libs/collect.c:3403 ../src/libs/export.c:1415 #: ../src/libs/metadata.c:1121 ../src/libs/metadata_view.c:1543 #: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/tagging.c:3969 msgid "preferences..." msgstr "Preferenze..." #: ../src/libs/collect.c:3527 ../src/libs/filtering.c:1483 msgid "AND" msgstr "E" #: ../src/libs/collect.c:3532 ../src/libs/filtering.c:1488 msgid "OR" msgstr "O" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:3537 ../src/libs/filtering.c:1493 msgid "BUT NOT" msgstr "MA NON" #: ../src/libs/collect.c:3643 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "Ordina in modo crescente/decrescente la raccolta" #: ../src/libs/collect.c:3741 ../src/libs/filtering.c:2214 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "Ripristina le regole precedenti" #: ../src/libs/collect.c:3795 msgid "jump back to previous collection" msgstr "Torna alla raccolta precedente" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "mean" msgstr "Medio" #: ../src/libs/colorpicker.c:73 msgid "color picker" msgstr "Selettore colore" #: ../src/libs/colorpicker.c:629 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "Passa il puntatore per evidenziare il campione sulla area,\n" "fare clic per bloccare il campione,\n" "fare clic con il pulsante destro utilizzare il campione " #: ../src/libs/colorpicker.c:732 ../src/libs/colorpicker.c:791 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "clicca per mostrare/nascondere il grande campione di colore" #: ../src/libs/colorpicker.c:753 msgid "statistic" msgstr "Statistica" #: ../src/libs/colorpicker.c:754 msgid "select which statistic to show" msgstr "Seleziona quale statistica mostrare" #: ../src/libs/colorpicker.c:763 msgid "select which color mode to use" msgstr "Seleziona quale modalità colore usare" #: ../src/libs/colorpicker.c:775 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "attiva il selettore colore\n" "Ctrl+clic o clic pulsante destro per selezionare un'area" #: ../src/libs/colorpicker.c:816 msgid "add sample" msgstr "Aggiungi campione" #: ../src/libs/colorpicker.c:827 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "Mostra esempi su immagine/vettorscopio" #: ../src/libs/colorpicker.c:828 msgid "display samples" msgstr "Mostra esempi" #: ../src/libs/colorpicker.c:839 msgid "restrict scope to selection" msgstr "Restringi l'ambito alla selezione" #: ../src/libs/colorpicker.c:840 msgid "restrict scope" msgstr "Limita ambito" #: ../src/libs/colorpicker.c:855 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "Campionatura live" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "Coda di sviluppo" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "Esegui azioni sulla cronologia di modifica\n" "delle immagini selezionate" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "Apri file di elaborazione" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "Errore nel caricamento del file '%s'" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "Cancella la coda di sviluppo dell'immagine?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "" "vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo dell'immagine %d selezionata?" msgstr[1] "" "vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo delle immagini %d selezionate?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "Copia selettiva..." #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "Scegli quale modulo copiare dall'immagine sorgente" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "Copia lo stack della cronologia\n" "della prima immagine selezionata" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "Incolla selettivo..." #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "Scegli quali moduli incollare sull'/sulle immagine/i di destinazione" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:635 msgid "paste" msgstr "Incolla " #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "Incolla lo stack della cronologia passata\n" "su tutte le immagini selezionate" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "Comprimi coda di sviluppo di\n" "tutte le immagini selezionate" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "Scarta coda di sviluppo di\n" "tutte le immagini selezionate" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "Carica il file XMP..." #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "Apri un file di elaborazione XMP\n" "e applicalo alle immagini selezionate" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "Scrivi coda di sviluppo ed etichette nei file di elaborazione XMP" #: ../src/libs/duplicate.c:59 msgid "duplicate manager" msgstr "Gestore duplicati" #: ../src/libs/duplicate.c:64 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "crea/rinomina/rimuovi modifiche multiple dell'immagine corrente" #: ../src/libs/duplicate.c:327 msgid "delete this duplicate" msgstr "Elimina duplicato" #: ../src/libs/duplicate.c:406 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "Crea duplicato dell'immagine con la medesima coda di sviluppo" #: ../src/libs/duplicate.c:410 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "Crea duplicato 'vergine' dell'immagine senza alcun sviluppo" #: ../src/libs/export.c:175 msgid "export" msgstr "Esporta" #: ../src/libs/export.c:180 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "Genera nuovi file con\n" "le modifiche per le \n" "immagini selezionate" #: ../src/libs/export.c:341 msgid "invalid format for export selected" msgstr "Selezionato un formato per l'esportazione non valido" #: ../src/libs/export.c:346 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "Selezionato un archivio non valido per l'esportazione" #: ../src/libs/export.c:358 msgid "export to disk" msgstr "Esporta su disco" #: ../src/libs/export.c:452 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "Impossibile accedere all'archivio '%s'!" #: ../src/libs/export.c:621 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "Che è uguale a %s x %s px" #: ../src/libs/export.c:668 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "in" #: ../src/libs/export.c:1159 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "Stile da applicare all'esportazione:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1212 ../src/libs/print_settings.c:1235 #: ../src/views/darkroom.c:1497 msgid "no styles have been created yet" msgstr "Nessuno stile è stato ancora creato" #: ../src/libs/export.c:1430 msgid "target storage" msgstr "Destinazione" #: ../src/libs/export.c:1454 msgid "file format" msgstr "Formato file" #: ../src/libs/export.c:1456 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n" "metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "le immagini verranno esportate secondo il formato specificato qui.\n" "\n" "Quando si esporta in AVIF, EXR, JPEG XL o XCF, la selezione di metadati " "specifici\n" "non è attualmente possibile\n" "\n" "per questi formati, nessun campo metadati sarà incluso\n" "a meno che l'utente non selezioni tutte le caselle di controllo dei " "metadati\n" "nelle preferenze del modulo di esportazione." #: ../src/libs/export.c:1477 msgid "set size" msgstr "Imposta dimensione" #: ../src/libs/export.c:1478 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "Seleziona un metodo per impostare la dimensione di output" #: ../src/libs/export.c:1481 msgid "in pixels (for file)" msgstr "In pixel (per file)" #: ../src/libs/export.c:1482 msgid "in cm (for print)" msgstr "in cm (per stampe)" #: ../src/libs/export.c:1483 msgid "in inch (for print)" msgstr "in pollici (per stampe)" #: ../src/libs/export.c:1484 msgid "by scale (for file)" msgstr "In scala (per file)" #: ../src/libs/export.c:1487 msgid "print width" msgstr "Larghezza di stampa" #: ../src/libs/export.c:1489 ../src/libs/export.c:1506 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Larghezza max output.\n" "Clic pulsante centrale per reimpostare a 0." #: ../src/libs/export.c:1493 msgid "print height" msgstr "Altezza di stampa" #: ../src/libs/export.c:1495 ../src/libs/export.c:1512 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Altezza max output.\n" "Clic pulsante centrale per reimpostare a 0." #: ../src/libs/export.c:1501 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "Risoluzione punti/pollice" #: ../src/libs/export.c:1525 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1539 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/libs/export.c:1547 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "Può essere un numero intero, un decimale o una semplice frazione.\n" "Zero o nessun valore corrispondono ad 1.\n" "Clic pulsante centrale per reimpostare a 1." #: ../src/libs/export.c:1562 msgid "allow upscaling" msgstr "Abilita upscaling" #: ../src/libs/export.c:1570 msgid "high quality resampling" msgstr "Ricampionamento in alta qualità" #: ../src/libs/export.c:1571 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "Ricampionamento in alta qualità durante l'esportazione" #: ../src/libs/export.c:1578 msgid "store masks" msgstr "Salva maschere" #: ../src/libs/export.c:1579 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "Salva le maschere come livelli nelle immagini esportate. Funziona solo per " "certi formati." #: ../src/libs/export.c:1588 ../src/libs/export.c:1623 #: ../src/libs/print_settings.c:2862 ../src/libs/print_settings.c:2908 msgid "image settings" msgstr "Impostazione immagine" #: ../src/libs/export.c:1598 ../src/libs/print_settings.c:2896 msgid "output ICC profiles" msgstr "Profili ICC di uscita" #: ../src/libs/export.c:1606 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point " "of the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• percettivo: sposta dolcmente i colori fuori-gamma all'interno della gamma, " "preservandole gradazioni,\n" "ma distorcendo, nel processo, i colori in gamma.\n" "Notare che percettivo è spesso un LUT proprietario che dipende allo spazio " "coloredi destinazione.\n" "\n" "• colorimetrico relativo: mantiene la luminanza mentre riduce il meno " "possibile \n" "la saturazione fino a quando il colore entra in gamma.\n" "\n" "• saturazione: progettato per mostrare grafiche professionali accattivanti\n" "preservando la saturazione. (non adatto per la fotografia).\n" "\n" "• colorimetrico assoluto: adatta il punto di bianco di un'immagine con il " "punto di bianco\n" "del dispositivo di destinazione e nient'altro. Usato principalmente quando " "si correggono i colori.\n" "(non adatto per la fotografia)." #: ../src/libs/export.c:1634 ../src/libs/print_settings.c:2942 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "Aggiunge gli stili alla cronologia oppure la rimpiazza" #: ../src/libs/export.c:1637 ../src/libs/print_settings.c:2944 msgid "replace history" msgstr "Rimpiazza cronologia" #: ../src/libs/export.c:1637 ../src/libs/print_settings.c:2944 msgid "append history" msgstr "Aggiungi cronologia" #: ../src/libs/export.c:1644 msgid "select style to be applied on export" msgstr "Seleziona lo stile da applicare all'esportazione" #: ../src/libs/export.c:1647 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "Stile temporaneo da usare durante l'esportazione" #: ../src/libs/export.c:1648 ../src/libs/print_settings.c:2925 msgid "style" msgstr "Stile" #: ../src/libs/export.c:1668 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "Avvia export" #: ../src/libs/export.c:1674 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "Opzioni di salvataggio" #: ../src/libs/export.c:1676 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "Opzioni formato" #: ../src/libs/export.c:1678 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "Opzioni globali" #: ../src/libs/export.c:1688 msgid "multi-preset export" msgstr "Esportazione multi-preset" #: ../src/libs/export.c:1691 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "Esporta le immagini selezionate utilizzando più preset" #: ../src/libs/export.c:1717 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "Avvia batch export" #: ../src/libs/export_metadata.c:164 msgid "edit metadata exportation" msgstr "Editor esportazione metadati" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:176 msgid "EXIF data" msgstr "Dati EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "export EXIF metadata" msgstr "Esporta metadati EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:179 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "" "Esporta i file di metadatai XMP di darktable (dal modulo di modifica " "metadati)" #: ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "only embedded" msgstr "Solo quelli incorporati" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "L'interfaccia spedisce di default alcuni metadati (limitati) assieme " "all'immagine verso l'archiviazione remota.\n" "Per evitarlo ed al fine di includere soltanto i metadati XMP di darktable, " "spuntare quest'opzione.\n" "Se l'archiviazione remota non supporta i metadati XMP di darktable, puoi " "invece usare i metadati calcolati" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:623 msgid "geo tags" msgstr "Etichette geografiche" #: ../src/libs/export_metadata.c:194 msgid "export geo tags" msgstr "Esporta etichette geografiche" #: ../src/libs/export_metadata.c:197 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "Esporta etichette (in Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:200 msgid "private tags" msgstr "Etichette private" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "export private tags" msgstr "Esporta etichette private" #: ../src/libs/export_metadata.c:203 msgid "synonyms" msgstr "Sinonimi" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "export tags synonyms" msgstr "Esporta etichette sinonimi" #: ../src/libs/export_metadata.c:206 msgid "omit hierarchy" msgstr "Ometti gerarchia" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "È inclusa solamente l'ultima parte delle etichette gerarchiche. Utile nel " "caso in cui non sono utilizzate le categorie" #: ../src/libs/export_metadata.c:210 msgid "hierarchical tags" msgstr "Etichette gerarchiche" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "Esporta etichette gerarchiche (in Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "develop history" msgstr "Storico sviluppo" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "Esporta i dati di sviluppo di darktable (per ripristanre in caseo di perdita " "del database o dei file XMP)" #: ../src/libs/export_metadata.c:219 msgid "redefined tag" msgstr "Etichette ridefinite" #: ../src/libs/export_metadata.c:225 msgid "formula" msgstr "Formula" #: ../src/libs/export_metadata.c:228 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Lista dei metadati calcolati\n" "clic sul pulsante '+' per selezionare e aggiungere un nuovo metadato\n" "se la formula è vuota, il metadato corrispondente è escluso dal file " "esportato,\n" "se la formula è '=', il metadato EXIF viene esportato anche se i dati EXIF " "sono disabilitati\n" "altrimenti il metadato corrispondente viene calcolato e aggiunto al file " "esportato\n" "fai clic sulla cella della formula per modificare\n" "digita '$(' per attivare il completamento e vedere la lista delle variabili" #: ../src/libs/export_metadata.c:280 msgid "add an output metadata tag" msgstr "Aggiungi un'etichetta con i metadati dell'output" #: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:938 msgid "delete metadata tag" msgstr "Elimina metadati etichetta" #: ../src/libs/export_metadata.c:295 msgid "general settings" msgstr "Impostazioni generali" #: ../src/libs/export_metadata.c:299 msgid "per metadata settings" msgstr "Impostazioni metadati" #: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "full path" msgstr "Percorso completo" #: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371 msgid "id" msgstr "ID" #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "custom sort" msgstr "Ordinamento personalizzato" #: ../src/libs/filtering.c:66 msgid "shuffle" msgstr "Mescola" #: ../src/libs/filtering.c:265 msgid "collection filters" msgstr "Filtri di raccolta" #: ../src/libs/filtering.c:270 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "Affina l'insieme di immagini da visualizzare o modificare.\n" "I filtri possono essere fissati alla barra degli strumenti superiore, dove \n" "saranno visibili anche nella camera oscura" #: ../src/libs/filtering.c:305 msgid "initial setting" msgstr "Impostazioni iniziali" #: ../src/libs/filtering.c:324 msgid "imported: last 24h" msgstr "Importato: ultime 24 ore" #: ../src/libs/filtering.c:329 msgid "imported: last 30 days" msgstr "Importate: ultimi 30 giorni" #: ../src/libs/filtering.c:335 msgid "taken: last 24h" msgstr "Scattate: ultime 24h" #: ../src/libs/filtering.c:339 msgid "taken: last 30 days" msgstr "Scattate: ultimi 30 giorni" #: ../src/libs/filtering.c:731 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "Fai clic o trascina per selezionare uno o più valori" #: ../src/libs/filtering.c:732 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "" "Clic pulsante destro per aprire un menù e selezionare i valori disponibili" #: ../src/libs/filtering.c:829 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "Non puoi avere più di %d regole" #: ../src/libs/filtering.c:943 ../src/libs/filtering.c:1606 msgid "rule property" msgstr "Proprietà regola" #: ../src/libs/filtering.c:1000 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "proprietà regola\n" "questo non può essere modificato in quanto la regola è bloccata nella barra " "degli strumenti" #: ../src/libs/filtering.c:1082 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "Filtro" #: ../src/libs/filtering.c:1111 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "Questa regola è bloccata nella barra degli strumenti in alto\n" "fai clic per sbloccare" #: ../src/libs/filtering.c:1112 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "Non puoi disabilitare la regola poiché è bloccata nella barra degli strumenti" #: ../src/libs/filtering.c:1113 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "Non puoi rimuovere la regola poiché è bloccata nella barra degli strumenti" #: ../src/libs/filtering.c:1118 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "Click per bloccare questa regola nella barra degli strumenti in alto" #: ../src/libs/filtering.c:1119 msgid "remove this collect rule" msgstr "Rimuovi questa regola di raccolta" #: ../src/libs/filtering.c:1121 msgid "this rule is enabled" msgstr "Questa regola è abilitata" #: ../src/libs/filtering.c:1123 msgid "this rule is disabled" msgstr "Questa regola è disabilitata" #: ../src/libs/filtering.c:1251 msgid "or" msgstr "o" #: ../src/libs/filtering.c:1252 msgid "and not" msgstr "e non" #: ../src/libs/filtering.c:1254 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "Stabilisce come questa regola dovrebbe interagire con la precedente" #: ../src/libs/filtering.c:1517 msgid " (off)" msgstr " (disabilitato)" #: ../src/libs/filtering.c:1705 msgid "you can't add more rules." msgstr "Non puoi aggiungere regole ulteriori." #: ../src/libs/filtering.c:1739 msgid "shown filters" msgstr "FIltri mostrati" #: ../src/libs/filtering.c:1754 msgid "new filter" msgstr "Nuovo filtro" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1761 msgid "actions" msgstr "Azioni" #: ../src/libs/filtering.c:1764 msgid "reset quickfilters" msgstr "Azzera i filtri veloci" #: ../src/libs/filtering.c:1937 msgid "sort order" msgstr "Ordinamento" #: ../src/libs/filtering.c:1940 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "Determina l'ordine delle immagini mostrate" #: ../src/libs/filtering.c:1960 msgid "sort direction" msgstr "Direzione ordinamento" #: ../src/libs/filtering.c:1965 msgid "remove this sort order" msgstr "Rimuovi questo ordinamento" #: ../src/libs/filtering.c:2049 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "Non puoi avere più di %d ordinamenti" #: ../src/libs/filtering.c:2102 msgid "DESC" msgstr "DSC" #: ../src/libs/filtering.c:2102 msgid "ASC" msgstr "ASC" #: ../src/libs/filtering.c:2210 msgid "new rule" msgstr "Nuova regola" #: ../src/libs/filtering.c:2211 msgid "append new rule to collect images" msgstr "Aggiungi nuova regola per raccogliere le immagini" #: ../src/libs/filtering.c:2222 ../src/libs/tools/filter.c:116 msgid "sort by" msgstr "Ordina per" #: ../src/libs/filtering.c:2230 msgid "new sort" msgstr "Nuovo ordinamento" #: ../src/libs/filtering.c:2231 msgid "append new sort to order images" msgstr "Aggiungi un nuovo ordinamento per ordinare le immagini" #: ../src/libs/filtering.c:2234 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "Ripristina gli ordinamenti precedento" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2281 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "Azzera\n" "Ctrl-clic per rimuovere anche le regole bloccate" #: ../src/libs/filters/colors.c:140 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:149 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:269 msgid "color filter" msgstr "Filtro colore" #: ../src/libs/filters/colors.c:294 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "Filtra per etichetta colore delle immagini\n" "Clic per attivare/disattivare la selezione dell'etichetta colore\n" "Ctrl+clic per escludere l'etichetta colore\n" "il pulsante grigio riguarda tutte le etichette colore" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/filters/local_copy.c:142 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/filters/rating.c:198 #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/filters/rating_range.c:356 msgid "rules" msgstr "Regole" #: ../src/libs/filters/colors.c:306 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "Filtra per etichetta colore delle immagini\n" "intersezione: immagini che hanno tutte le etichette colore selezionate\n" "unione: immagini con almeno una delle etichette colore selezionate" #: ../src/libs/filters/filename.c:368 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "Inserisci il nome del file da cercare.\n" "I valori multipli possono essere separati da ','\n" "\n" "Clic pulsante destro per ottenere i nomi file esistenti" #: ../src/libs/filters/filename.c:378 msgid "extension" msgstr "Estensione" #: ../src/libs/filters/filename.c:379 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "Inserisci l'estensione da cercare iniziando con il punto\n" "i valori multipli possono essere separati da ','\n" "parole chiavi gestite: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "Clic pulante destro per ottenere le estensioni esistenti" #: ../src/libs/filters/filename.c:404 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Clic per selezionare il nome file\n" "Ctrl+clic per selezionare valori multipli" #: ../src/libs/filters/filename.c:430 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Clic per selezionare l'estensione\n" "Ctrl+clic per selezionare valori multipli" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:452 msgid "ok" msgstr "ok" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/history.c:38 ../src/libs/filters/local_copy.c:38 #: ../src/libs/filters/module_order.c:155 ../src/libs/filters/rating_range.c:59 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:83 ../src/libs/filters/rating_range.c:131 #: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "Tutte le immagini" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "Filtro sullo stato coda sviluppo" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "Filtro stato copia locale" #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "Filtra le immagini in base all'ordine dei moduli" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "Comparatore" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "FIltra per valutazione immagine" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:620 #: ../src/libs/tools/ratings.c:56 msgid "ratings" msgstr "Valutazione" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "Solo senza valutazione" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "Solo le scartate" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "Tutte escluso le scartate" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "Solo non valutati" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:296 msgid "better" msgstr "Migliore" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:297 msgid "worse" msgstr "Peggiore" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:298 msgid "cap" msgstr "cap" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:313 msgid "rating filter" msgstr "Filtro valutazione" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "Immagini di ritratto" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "Immagini quadrate" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "Immagini di paesaggi" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "Filtra attraverso il testo dei metadati delle immagini, marca/modello della " "fotocamera, etichette, percorso del file e nome\n" "`%' è il carattere jolly\n" "il carattere jolly viene usato automaticamente all'inizio e alla fine\n" "iniziare o finire con un doppio apice disabilita il carattere jolly " "corrispondente\n" "viene scurito durante l'esecuzione della ricerca" #: ../src/libs/geotagging.c:147 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Imposta le informazioni di geolocalizzazione\n" "per le immagini selezionate" #: ../src/libs/geotagging.c:377 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "Applica compensazione e geo localizzazione" #: ../src/libs/geotagging.c:378 ../src/libs/geotagging.c:1968 msgid "apply geo-location" msgstr "Applica la geo localizzazione" #: ../src/libs/geotagging.c:380 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "Applica la compensazione e geolocalizzazione alle immagini corrispondenti.\n" "Doppia operazione: due Ctrl+Z per annullare." #: ../src/libs/geotagging.c:382 ../src/libs/geotagging.c:1969 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "Applica la geo localizzazione alle immagini corrispondenti" #: ../src/libs/geotagging.c:830 msgid "GPX file track segments" msgstr "File GPX dei segmenti di tracciato" #: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/geotagging.c:1914 msgid "start time" msgstr "Ora d'inizio" #: ../src/libs/geotagging.c:847 msgid "end time" msgstr "Tempo scaduto" #: ../src/libs/geotagging.c:848 ../src/libs/geotagging.c:1916 msgid "points" msgstr "Punti" #: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1918 #: ../src/libs/image.c:503 msgid "images" msgstr "Immagini" #: ../src/libs/geotagging.c:949 msgid "open GPX file" msgstr "Apri file GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:950 ../src/libs/tools/lighttable.c:419 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2374 msgid "preview" msgstr "Anteprima" #: ../src/libs/geotagging.c:963 msgid "GPS data exchange format" msgstr "Formato di scambio dati GPS" #: ../src/libs/geotagging.c:1787 msgid "date/time" msgstr "Data/ora" #: ../src/libs/geotagging.c:1788 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "Inserisci la nuova data/ora (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "inserisci i nuovi valori o scorri sopra cella" #: ../src/libs/geotagging.c:1792 msgid "original date/time" msgstr "Data/ora originale" #: ../src/libs/geotagging.c:1796 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "" "Vedi il valore di spostamento data/ora per applicarlo in un altra selezione" #: ../src/libs/geotagging.c:1800 msgid "date/time offset" msgstr "Spostamento di data/ora" #: ../src/libs/geotagging.c:1801 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "Compensazione o differenza ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "apply offset" msgstr "Applica lo spostamento" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "apply offset to selected images" msgstr "Applica lo spostamento alle immagini selezionate" #: ../src/libs/geotagging.c:1809 msgid "apply date/time" msgstr "Applica data/ora" #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "Applica la stessa data/ora alle immagini selezionate" #: ../src/libs/geotagging.c:1820 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "Inizia a digitare per mostrare una lista di valori permessi e selezionare il " "tuo fuso orario.\n" "Premi Invio per confermare, così facendo l'asterisco * scompare" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1860 msgid "apply GPX track file..." msgstr "Applica un file tracciato GPX..." #: ../src/libs/geotagging.c:1861 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "" "Analizza un file GPX e aggiorna la posizione delle immagini selezionate" #: ../src/libs/geotagging.c:1872 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "File GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:1879 msgid "select a GPX track file..." msgstr "Seleziona un file tracciato GPX..." #: ../src/libs/geotagging.c:1896 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "Lista dei tracciati nel file GPX, per ogni segmento:\n" "- la data/ora di inizio nell'orario locale (LT)\n" "- il numero di punti del tracciato\n" "- il numero di immagini corrispondenti sulla base della data/ora delle " "immagini, compensazione e fuso orario\n" "- informazioni sul tempo più dettagliate passando sopra la riga" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1933 msgid "view entire track" msgstr "mostra l'intera traccia" #: ../src/libs/geotagging.c:1934 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "aggiorna la mappa per vedere l'intera traccia selezionata" #: ../src/libs/geotagging.c:1948 msgid "preview images" msgstr "Anteprima immagini" #: ../src/libs/geotagging.c:1953 msgid "show on map matching images" msgstr "Mostra sulla mappa le immagini corrispondenti" #: ../src/libs/geotagging.c:1956 msgid "select images" msgstr "Seleziona immagini" #: ../src/libs/geotagging.c:1957 msgid "select matching images" msgstr "Seleziona le immagini corrispondenti" #: ../src/libs/geotagging.c:1965 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "Numero di immagini corrispondenti contro immagini selezionate" #: ../src/libs/histogram.c:112 msgid "monochromatic" msgstr "Monocromatico" #: ../src/libs/histogram.c:113 msgid "analogous" msgstr "Analogo" #: ../src/libs/histogram.c:114 msgid "analogous complementary" msgstr "Complementare analogo" #: ../src/libs/histogram.c:115 msgid "complementary" msgstr "Complementare" #: ../src/libs/histogram.c:116 msgid "split complementary" msgstr "Separazione complementare" #: ../src/libs/histogram.c:117 msgid "dyad" msgstr "Diade" #: ../src/libs/histogram.c:118 msgid "triad" msgstr "Triade" #: ../src/libs/histogram.c:119 msgid "tetrad" msgstr "Tetrade" #: ../src/libs/histogram.c:125 msgid "vectorscope" msgstr "Vettorscopio" #: ../src/libs/histogram.c:126 msgid "waveform" msgstr "Forma d'onda" #: ../src/libs/histogram.c:127 msgid "RGB parade" msgstr "Parata RGB" #: ../src/libs/histogram.c:128 ../src/libs/histogram.c:2525 msgid "histogram" msgstr "Istogramma" #: ../src/libs/histogram.c:216 msgid "scopes" msgstr "Istogramma e colore" #: ../src/libs/histogram.c:1012 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "Profilo non supportato selezionato per l'istogramma, verrà sostituito con " "lineare Rec2020" #: ../src/libs/histogram.c:1663 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "usa i pulsanti in cima al grafico per cambiare tipo" #: ../src/libs/histogram.c:1664 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "Clicca su ❓ e poi sul grafico per la documentazione" #: ../src/libs/histogram.c:1665 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "usa il modulo selezione colore per limitare l'area" #: ../src/libs/histogram.c:1673 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "Scorri per ruotare grossolanamente" #: ../src/libs/histogram.c:1674 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "Ctrl+scorri per ruotare accuratamente" #: ../src/libs/histogram.c:1675 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "Maiusc+scorri per modificare la larghezza" #: ../src/libs/histogram.c:1676 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "Alt+scorri per ciclare" #: ../src/libs/histogram.c:1688 msgid "drag to change black point" msgstr "Trascinare per modificare il punto di nero" #: ../src/libs/histogram.c:1689 ../src/libs/histogram.c:1696 msgid "double-click resets" msgstr "Doppio clic per resettare" #: ../src/libs/histogram.c:1695 msgid "drag to change exposure" msgstr "Trascinare per modificare l'esposizione" #: ../src/libs/histogram.c:1835 ../src/libs/histogram.c:1877 msgid "set scale to linear" msgstr "Imposta la scala a Lineare" #: ../src/libs/histogram.c:1840 ../src/libs/histogram.c:1882 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "Imposta la scala a Logaritmica" #: ../src/libs/histogram.c:1858 msgid "set scope to vertical" msgstr "Impostare l'ambito a verticale" #: ../src/libs/histogram.c:1863 msgid "set scope to horizontal" msgstr "Impostare l'ambito a orizzontale" #: ../src/libs/histogram.c:1892 msgid "set view to AzBz" msgstr "Imposta la vista su AzBz" #: ../src/libs/histogram.c:1898 msgid "set view to RYB" msgstr "Imposta la vista a RYB" #: ../src/libs/histogram.c:1904 msgid "set view to u*v*" msgstr "Imposta la vista a u*v*" #: ../src/libs/histogram.c:2528 ../src/libs/histogram.c:2596 msgid "cycle histogram modes" msgstr "Sfoglia modalità istogramma" #: ../src/libs/histogram.c:2535 ../src/libs/histogram.c:2598 msgid "hide histogram" msgstr "Nascondi istogramma" #: ../src/libs/histogram.c:2601 ../src/libs/histogram.c:2634 msgid "switch histogram view" msgstr "Passa a vista istogramma" #: ../src/libs/histogram.c:2609 msgid "toggle blue channel" msgstr "Alterna canale blu" #: ../src/libs/histogram.c:2611 ../src/libs/histogram.c:2620 #: ../src/libs/histogram.c:2629 msgid "toggle colors" msgstr "Alterna colori" #: ../src/libs/histogram.c:2618 msgid "toggle green channel" msgstr "Alterna canale verde" #: ../src/libs/histogram.c:2627 msgid "toggle red channel" msgstr "Alterna canale rosso" #: ../src/libs/histogram.c:2639 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "Cicla i tipi del vettorscopio" #: ../src/libs/histogram.c:2650 msgid "color harmonies" msgstr "Armonie colore" #: ../src/libs/histogram.c:2664 msgid "cycle color harmonies" msgstr "Cicla armonie colore" #: ../src/libs/history.c:103 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "visualizza la sequenza di azioni di modifica\"\n" "- clicca su una voce per tornare temporaneamente\n" " a quello stato di modifica precedente\n" " (attenzione: qualsiasi modifica verrà effettuata su\n" " quello stato precedente, perdendo le modifiche\n" " successive)\"\n" "- shift + click per focalizzare quel modulo senza\n" " cambiare lo stato di modifica" #: ../src/libs/history.c:140 msgid "compress history stack" msgstr "Comprimi coda di sviluppo" #: ../src/libs/history.c:141 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "Crea una coda di sviluppo minimale che produce la stessa immagine\n" "Ctrl+clic per troncare la coda di sviluppo dell'elemento selezionato" #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "Crea uno stile dall'attuale coda di sviluppo" #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "Crea uno stile dalla coda di sviluppo" #: ../src/libs/history.c:208 msgid "always-on module" msgstr "Moduli sempre attivi" #: ../src/libs/history.c:214 msgid "default enabled module" msgstr "Modulo abilitato in modo predefinito" #: ../src/libs/history.c:221 msgid "deprecated module" msgstr "Moduli deprecati" #: ../src/libs/history.c:941 msgid "colorspace" msgstr "Spazio colore" #: ../src/libs/history.c:943 msgid "mask mode" msgstr "Modalità maschera" #: ../src/libs/history.c:945 msgid "blend mode" msgstr "Modalità di fusione" #: ../src/libs/history.c:947 msgid "blend operation" msgstr "Fusione operazione" #: ../src/libs/history.c:949 msgid "blend fulcrum" msgstr "Fulcro fusione" #: ../src/libs/history.c:957 msgid "mask blur" msgstr "Sfocatura maschera" #: ../src/libs/history.c:960 msgid "raster mask instance" msgstr "Istanza maschera raster" #: ../src/libs/history.c:961 msgid "raster mask id" msgstr "ID maschera raster" #: ../src/libs/history.c:962 msgid "invert mask" msgstr "Inverti la maschera" #: ../src/libs/history.c:968 msgid "drawn mask polarity" msgstr "Polarità maschera disegnata" #: ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "E' stata aggiunta una maschera disegnata" #: ../src/libs/history.c:974 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "La maschera disegnata è stata rimossa" #: ../src/libs/history.c:975 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "La maschera disegnata è stata modificata" #: ../src/libs/history.c:1007 msgid "parametric output mask:" msgstr "Output maschera parametrica:" #: ../src/libs/history.c:1008 msgid "parametric input mask:" msgstr "Input maschera parametrica:" #: ../src/libs/history.c:1342 msgid "delete image's history?" msgstr "Eliminare la cronologia dell'immagine?" #: ../src/libs/history.c:1343 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "" "vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo dell'immagine selezionata?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "Azioni sulla selezione" #: ../src/libs/image.c:306 msgid "delete (trash)" msgstr "Elimina (cestino)" #: ../src/libs/image.c:309 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "Elimina fisicamente dal disco (usando il cestino se possibile)" #: ../src/libs/image.c:310 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "Elimina fisicamente dal disco" #: ../src/libs/image.c:515 ../src/libs/modulegroups.c:3994 #: ../src/libs/styles.c:895 msgid "remove" msgstr "Rimuovi" #: ../src/libs/image.c:517 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "Rimuove le immagini dalla libreria delle immagini, senza eliminarle" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "move..." msgstr "Sposta..." #: ../src/libs/image.c:528 msgid "move to other folder" msgstr "Sposta in un'altra cartella" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "copy..." msgstr "Copia..." #: ../src/libs/image.c:533 msgid "copy to other folder" msgstr "Copia in un'altra cartella" #: ../src/libs/image.c:537 msgid "create HDR" msgstr "Crea HDR" #: ../src/libs/image.c:539 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "Crea HDR dagli scatti selezionati" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "" "Aggiungi un duplicato alla libreria delle immagini, includendo la coda di " "sviluppo" #: ../src/libs/image.c:551 ../src/libs/image.c:556 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "Ruota le immagini selezionate di 90° orari" #: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:567 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "Ruota le immagini selezionate di 90° orari" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "reset rotation" msgstr "Ripristina rotazione" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "Ripristina rotazione ai dati Exif" #: ../src/libs/image.c:575 msgid "copy locally" msgstr "Copia localmente" #: ../src/libs/image.c:577 msgid "copy the image locally" msgstr "Copia l'immagine localmente" #: ../src/libs/image.c:581 msgid "resync local copy" msgstr "Risincronizza le copie locali" #: ../src/libs/image.c:583 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "Sincronizza i file XMP e rimuovi le copie locali delle immagini" #: ../src/libs/image.c:587 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "Raggruppa" #: ../src/libs/image.c:589 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "" "Aggiungi le immagini selezionate ad un gruppo esteso oppure creane uno nuovo" #: ../src/libs/image.c:593 msgid "ungroup" msgstr "Separa" #: ../src/libs/image.c:595 msgid "remove selected images from the group" msgstr "Elimina le immagini selezionate dal gruppo" #: ../src/libs/image.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "flags" msgstr "Etichette" #: ../src/libs/image.c:620 msgid "select ratings metadata" msgstr "Seleziona i metadati di classificazione" #: ../src/libs/image.c:621 msgid "select colors metadata" msgstr "Seleziona i metadati colore" #: ../src/libs/image.c:622 msgid "select tags metadata" msgstr "Seleziona metadati etichette" #: ../src/libs/image.c:623 msgid "select geo tags metadata" msgstr "Seleziona metadati geografici" #: ../src/libs/image.c:624 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "Seleziona i metadati di darktabe (dal modulo di modifica metadati)" #: ../src/libs/image.c:629 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "Imposta l'immagine selezionata come origine dei metadati" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "Incolla i metadati selezionati sulle immagini selezionate" #: ../src/libs/image.c:641 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "Cancella metadati nelle immagini selezionate" #: ../src/libs/image.c:647 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "Come gestire i metadati esistenti" #: ../src/libs/image.c:650 msgid "merge" msgstr "Unisci" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "aggiorna tutte le informazioni dell'immagine per corrispondere alle " "modifiche del file.\n" "attenzione: azzera le valutazioni a stelle a meno che tu non selezioni\n" "'ignora valutazione EXIF' nel modulo 'importa" #: ../src/libs/image.c:662 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "Imposta la selezione per immagini monocromatiche e avvia il flusso " "monocromatico" #: ../src/libs/image.c:666 msgid "set selection as color images" msgstr "Imposta la selezione per immagini a colori" #: ../src/libs/image.c:674 msgid "duplicate virgin" msgstr "Duplicato vergine" #: ../src/libs/import.c:284 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "Dispositivo \"%s\" connesso sulla porta \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:296 ../src/libs/import.c:371 ../src/libs/import.c:2046 msgid "copy & import from camera" msgstr "Copia e importa dalla fotocamera" #: ../src/libs/import.c:310 ../src/libs/import.c:375 msgid "tethered shoot" msgstr "Scatto in tethering" #: ../src/libs/import.c:320 ../src/libs/import.c:377 msgid "unmount camera" msgstr "Smonta la fotocamera" #: ../src/libs/import.c:345 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "La fotocamera è bloccata da un'altra applicazione\n" "assicurati che non sia più collegata\n" "o chiudi l'applicazione che la blocca" #: ../src/libs/import.c:350 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "Tethering e importazione sono disabilitati per questa fotocamera" #: ../src/libs/import.c:352 ../src/libs/import.c:373 msgid "mount camera" msgstr "Monta la fotocamera" #: ../src/libs/import.c:998 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d immagine nuova delle %d selezionate" msgstr[1] "%d immagini nuove delle %d selezionate" #: ../src/libs/import.c:1450 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "Scegli la cartella principale" #: ../src/libs/import.c:1453 msgid "places" msgstr "Luoghi" #: ../src/libs/import.c:1461 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "Ripristina tutti i luoghi predefiniti rimossi" #: ../src/libs/import.c:1468 msgid "remove the selected custom place" msgstr "Rimuovo luogo selezionato" #: ../src/libs/import.c:1475 msgid "add a custom place" msgstr "Aggiungi luogo personalizzata" #: ../src/libs/import.c:1483 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "Puoi aggiungere luoghi personalizzati usando l'icona \"+\"" #: ../src/libs/import.c:1511 msgid "select a folder to see the content" msgstr "Seleziona una cartella per vedere il contenuto" #: ../src/libs/import.c:1514 msgid "folders" msgstr "Cartelle" #: ../src/libs/import.c:1590 msgid "home" msgstr "Casa" #: ../src/libs/import.c:1604 msgid "pictures" msgstr "Immagini" #: ../src/libs/import.c:1891 msgid "mark already imported images" msgstr "Marca le immagini già importate" #: ../src/libs/import.c:1905 msgid "modified" msgstr "Modificato" #: ../src/libs/import.c:1912 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "" "La 'data/ora di modifica' del file può esser differente dalla 'data/ora Exif'" #: ../src/libs/import.c:1924 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "Mostra/nascondi miniature" #: ../src/libs/import.c:1998 msgid "naming rules" msgstr "Regole di denominazione" #: ../src/libs/import.c:2044 msgid "add to library" msgstr "Aggiungi alla libreria" #: ../src/libs/import.c:2045 msgid "copy & import" msgstr "Copia e importa" #: ../src/libs/import.c:2083 msgid "select new" msgstr "Seleziona nuovo" #: ../src/libs/import.c:2134 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "Attendere la prelettura della lista delle immagini dalla fotocamera..." #: ../src/libs/import.c:2284 msgid "invalid override date/time format" msgstr "Formato data/ora di sovrascrittura invalido" #: ../src/libs/import.c:2352 msgid "import base directory" msgstr "Importa la cartella di base" #: ../src/libs/import.c:2353 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is " "defined as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "Prima di copiare le immagini nella cartella di base di darktable, " "assicurarsi che sia stata definita come si preferisce.\n" "Informazioni aggiuntive possono essere trovate nel manuale di darktable.\n" "\n" "Ispezionare le preferenze di darktable -> import.\n" "Controlla ed eventualmente correggere 'Schema di denominazione della " "cartella di base'" #: ../src/libs/import.c:2357 msgid "_come back & check" msgstr "_torna indietro e controlla" #: ../src/libs/import.c:2357 msgid "_understood & done" msgstr "_Ho capito & Chiudi" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2420 msgid "add to library..." msgstr "Aggiungi alla libreria..." #: ../src/libs/import.c:2422 msgid "add existing images to the library" msgstr "Aggiunge le immagini presenti alla libreria" #: ../src/libs/import.c:2428 msgid "copy & import..." msgstr "Copia e importa..." #: ../src/libs/import.c:2430 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "Copia ed eventualmente rinomina le immagini prima di aggiungerle alla " "libreria\n" "Possono esser definiti dei modelli per rinominare le immagini e specificare " "la cartella di destinazione" #: ../src/libs/import.c:2452 msgid "parameters" msgstr "Parametri" #: ../src/libs/ioporder.c:200 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 per input RAW" #: ../src/libs/ioporder.c:208 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 per JPEG/input non-RAW" #: ../src/libs/ioporder.c:217 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 per input RAW" #: ../src/libs/ioporder.c:226 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 per input JPEG/non-RAW" #: ../src/libs/lib.c:374 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "Cancellando preimpostazioni per il modulo obsoleto" #: ../src/libs/lib.c:538 msgid "manage presets..." msgstr "Gestione delle preimpostazioni..." #: ../src/libs/lib.c:563 msgid "nothing to save" msgstr "Niente da salvare" #: ../src/libs/lib.c:1264 msgid "show module" msgstr "Visualizza modulo" #: ../src/libs/lib.c:1289 msgid "presets and preferences" msgstr "preset e preferenze" #: ../src/libs/lib.c:1598 msgid "utility module" msgstr "Modulo utilità" #: ../src/libs/live_view.c:122 msgid "live view" msgstr "Visione reale" #: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327 msgid "toggle live view" msgstr "Passa alla visione reale" #: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332 msgid "zoom live view" msgstr "Ingrandisci visione reale" #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "flip live view horizontally" msgstr "Capovolgi la visualizzazione live orizzontalmente" #: ../src/libs/live_view.c:347 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)" #: ../src/libs/live_view.c:351 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)" #: ../src/libs/live_view.c:354 msgid "run autofocus" msgstr "Esegui l'autofocus" #: ../src/libs/live_view.c:358 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)" #: ../src/libs/live_view.c:363 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)" #: ../src/libs/live_view.c:368 msgid "overlay" msgstr "Sovrapponi" #: ../src/libs/live_view.c:370 msgid "selected image" msgstr "Immagine selezionata" #: ../src/libs/live_view.c:372 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "Sovrapponi un'altra immagine sopra la vista dal vivo" #: ../src/libs/live_view.c:383 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "Inserisci manualmente id immagine della sovrapposizione" #: ../src/libs/live_view.c:395 msgid "overlay mode" msgstr "Modalità sovrapposizione" #: ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "Xor" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "Aggiungi" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "Satura" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "Colore scherma" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "Colore brucia" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "Luce intensa" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "Luce soffusa" #: ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "Esclusione" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "Tonalità HSL" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "Saturazione HSL" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "Colore HSL" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "Luminosità HSL" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgid "mode of the overlay" msgstr "Modalità di sovrapposizione" #: ../src/libs/live_view.c:423 msgid "split line" msgstr "Linea di divisione" #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "Disegnare solo la parte della sovrapposizione" #: ../src/libs/location.c:106 msgid "find location" msgstr "Trova località" #: ../src/libs/map_locations.c:36 msgid "locations" msgstr "Luoghi" #: ../src/libs/map_locations.c:233 msgid "new sub-location" msgstr "Nuova sotto-località" #: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285 #: ../src/libs/map_locations.c:954 msgid "new location" msgstr "Nuova località" #: ../src/libs/map_locations.c:585 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "Località con nome '%s' già esistente" #: ../src/libs/map_locations.c:776 msgid "edit location" msgstr "Modifica località" #: ../src/libs/map_locations.c:779 msgid "delete location" msgstr "Cancella località" #: ../src/libs/map_locations.c:789 msgid "update filmstrip" msgstr "Aggiorna provini" #: ../src/libs/map_locations.c:796 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "Vai alla raccolta (Tavolo Luminoso)" #: ../src/libs/map_locations.c:841 msgid "" "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "Termina la modifica (premi Invio o Esc) prima di selezionare una nuova " "località" #: ../src/libs/map_locations.c:925 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "Lista dei luoghi dell'utente,\n" "clicca per mostrare o nascondere un luogo sulla mappa:\n" " - scorri dentro la forma per ridimensionarla\n" " - Maiusc o Ctrl + scorri per modificare la larghezza o l'altezza\n" " - clicca e trascina la forma per modificare la sua posizione\n" " - Ctrl+clicca per spostare un'immagine da dentro un luogo\n" "Ctrl+clicca per modificare il nome del luogo\n" " - la barra verticale '|' spezza il nome in più livelli\n" " - pulire il nome di un gruppo di luoghi per rimuoverlo\n" " - premi invio per validare il nuovo nome, Esc per annullare la modifica\n" "o clicca con il tasto destro per altre azioni: elimina il luogo e vai alla " "raccolta" #: ../src/libs/map_locations.c:951 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find " "location' module)" msgstr "" "Seleziona la forma del limite della località sulla mappa, cerchio o " "rettangolo\n" "o è disponibile il poligono (prima seleziona il luogo del poligono nel " "modulo 'trova località')" #: ../src/libs/map_locations.c:955 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "Aggiungi una nuova località al centro della mappa visibile" #: ../src/libs/map_locations.c:959 msgid "show all" msgstr "Mostra tutto" #: ../src/libs/map_locations.c:962 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "Mostra tutte le località che si trovano sulla mappa visibile" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "Impostazioni mappa" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "Mappa sorgente" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "Scegli la mappa sorgente. Alcune potrebbero non funzionare" #: ../src/libs/masks.c:63 msgid "" "manipulate the drawn shapes used\n" "for masks on the processing modules" msgstr "" "manipola le forme disegnate usate\n" "per le maschere sui moduli di elaborazione" #: ../src/libs/masks.c:109 msgid "feather" msgstr "Sfumatura" #: ../src/libs/masks.c:356 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "Raggruppa #%d" #: ../src/libs/masks.c:1087 msgid "duplicate this shape" msgstr "Duplica questa forma" #: ../src/libs/masks.c:1091 msgid "delete this shape" msgstr "Elimina questa forma" #: ../src/libs/masks.c:1097 msgid "delete group" msgstr "Elimina gruppo" #: ../src/libs/masks.c:1104 msgid "remove from group" msgstr "Rimuovi dal gruppo" #: ../src/libs/masks.c:1112 msgid "group the forms" msgstr "Raggruppa le forme" #: ../src/libs/masks.c:1120 msgid "use inverted shape" msgstr "Usa forme invertite" #: ../src/libs/masks.c:1124 msgid "mode: union" msgstr "Modalità: unione" #: ../src/libs/masks.c:1126 msgid "mode: intersection" msgstr "Modalità: intersezione" #: ../src/libs/masks.c:1128 msgid "mode: difference" msgstr "Modalità: differenza" #: ../src/libs/masks.c:1130 msgid "mode: sum" msgstr "Modo: somma" #: ../src/libs/masks.c:1132 msgid "mode: exclusion" msgstr "Modalità: esclusione" #: ../src/libs/masks.c:1148 msgid "delete unused shapes" msgstr "Elimina forme non utilizzate" #: ../src/libs/masks.c:1872 msgid "created shapes" msgstr "Forme create" #: ../src/libs/masks.c:1879 ../src/libs/masks.c:1894 ../src/libs/masks.c:1908 #: ../src/libs/masks.c:1910 msgid "properties" msgstr "Proprietà" #: ../src/libs/masks.c:1882 msgid "no shapes selected" msgstr "Nessuna forma selezionata" #: ../src/libs/masks.c:1908 msgid "pressure" msgstr "Pressione" #: ../src/libs/masks.c:1910 msgid "smoothing" msgstr "Dolcezza" #: ../src/libs/metadata.c:65 msgid "metadata editor" msgstr "Editor metadati" #: ../src/libs/metadata.c:70 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "Modifica i campi metadati testuali\n" "delle immagini selezionate" #: ../src/libs/metadata.c:604 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "Test metadata\n" "Ctrl+invio aggiunge una nuova riga (attenzione, potrebbe non essere " "compatibile con i metadata standard)\n" "Se le immagini selezionate hanno metadati diversi\n" "in questo caso, il clic pulsante destro dà la possibilità di scegliere tra " "uno di loro\n" "Esc per uscire la finestra di popup" #: ../src/libs/metadata.c:615 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:841 ../src/libs/metadata_view.c:1432 msgid "metadata settings" msgstr "Impostazioni metadati" #: ../src/libs/metadata.c:884 msgid "XMP tag name" msgstr "nome tag XMP" #: ../src/libs/metadata.c:890 msgid "display name" msgstr "Nome visualizzato" #: ../src/libs/metadata.c:900 ../src/libs/metadata_view.c:1470 msgid "visible" msgstr "Visibile" #: ../src/libs/metadata.c:907 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "" "trascina e rilascia una riga alla volta fino a ottenere l'ordine desiderato" #: ../src/libs/metadata.c:915 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "Seleziona se i metadati corrispondenti sono di tuo interesse.\n" "Sarà visibile dal gestore dei metadati, dalle collezioni e dal modulo di " "importazione\n" "Verrà anche esportato" #: ../src/libs/metadata.c:920 ../src/libs/tagging.c:1873 #: ../src/libs/tagging.c:2021 msgid "private" msgstr "Privato" #: ../src/libs/metadata.c:925 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "attiva il flag se vuoi mantenere private queste informazioni (non verranno " "esportate con le immagini)" #: ../src/libs/metadata.c:934 msgid "add metadata tags" msgstr "aggiungi metadati etichetta" #: ../src/libs/metadata.c:985 msgid "delete metadata" msgstr "elimina metadati" #: ../src/libs/metadata.c:986 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "stai per eliminare metadati attualmente assegnati alle immagini.\n" "Le assegnazioni verranno rimosse" #: ../src/libs/metadata.c:1141 msgid "write metadata for selected images" msgstr "Scrivi metadata nelle immagini selezionate" #: ../src/libs/metadata.c:1142 msgid "cancel" msgstr "Cancellare" #: ../src/libs/metadata.c:1143 msgid "ignore changed metadata" msgstr "Ignora i metadati cambiati" #: ../src/libs/metadata.c:1204 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1205 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "(CC BY-NC-ND) Creative Commons - Attribuzione" #: ../src/libs/metadata.c:1206 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1207 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "" "(CC BY-SA) Creative Commons - Attribuzione – Condividi allo stesso modo" #: ../src/libs/metadata.c:1208 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1209 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "(CC BY-ND) Creative Commons - Attribuzione – Non Opere Derivate" #: ../src/libs/metadata.c:1210 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1211 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "(CC BY-NC) Creative Commons - Attribuzione – Non Commerciale" #: ../src/libs/metadata.c:1212 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1213 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "" "(CC BY-NC-SA) Creative Commons - Attribuzione – Non Commerciale – Condividi " "allo stesso modo" #: ../src/libs/metadata.c:1214 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1215 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "" "(CC BY-NC-ND) Creative Commons - Attribuzione – Non Commerciale – Non Opere " "Derivate" #: ../src/libs/metadata.c:1216 ../src/libs/metadata.c:1217 msgid "all rights reserved" msgstr "Tutti i diritti riservati" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "filmroll" msgstr "Rullino" #: ../src/libs/metadata_view.c:135 msgid "group id" msgstr "Identificatore gruppo" #: ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "version" msgstr "Versione" #: ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "import timestamp" msgstr "Data e ora importazione" #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "change timestamp" msgstr "Modifica data e ora" #: ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "export timestamp" msgstr "Esporta data e ora" #: ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "print timestamp" msgstr "Stampa data e ora" #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "Lunghezza focale equivalente a 35mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "focus distance" msgstr "Distanza focale" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "datetime" msgstr "Data e ora" #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "export width" msgstr "Larghezza di esportazione" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "export height" msgstr "Altezza di esportazione" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "longitude" msgstr "Longitudine" #: ../src/libs/metadata_view.c:171 msgid "elevation" msgstr "Altitudine" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "categories" msgstr "Categorie" #: ../src/libs/metadata_view.c:183 msgid "image information" msgstr "Informazioni dell'immagine" #: ../src/libs/metadata_view.c:359 msgid "unused/deprecated" msgstr "Non usato/deprecato" #: ../src/libs/metadata_view.c:360 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:363 msgid "marked for deletion" msgstr "Contrassegnata per l'eliminazione" #: ../src/libs/metadata_view.c:364 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "Applicata preimpostazione auto-applicante" #: ../src/libs/metadata_view.c:366 msgid "has .txt" msgstr "Ha .TXT" #: ../src/libs/metadata_view.c:367 msgid "has .wav" msgstr "Ha .WAV" #: ../src/libs/metadata_view.c:385 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "L'immagine ha %d stella" msgstr[1] "Le immagini hanno %d stelle" #: ../src/libs/metadata_view.c:461 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "Caricatore: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:688 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:701 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "Doppio clic per andare al rullino\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:792 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f WV" #: ../src/libs/metadata_view.c:814 ../src/libs/metadata_view.c:826 #: ../src/libs/metadata_view.c:831 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:855 #, c-format msgid "infinity" msgstr "Infinito" #: ../src/libs/metadata_view.c:859 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" #: ../src/libs/metadata_view.c:1434 msgid "_default" msgstr "_Predefinito" #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "Trascina e rilascia una riga alla volta finché ottieni l'ordine desiderato\n" "deseleziona per nascondere i metadati che non ti interessano\n" "se sono necessarie impostazioni differenti, usa le preimpostazioni" #: ../src/libs/metadata_view.c:1619 msgid "jump to film roll" msgstr "Vai al rullino" #: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1789 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "Flusso: riferito alla scena" #: ../src/libs/modulegroups.c:45 msgid "modules: deprecated" msgstr "Moduli: deprecati" #: ../src/libs/modulegroups.c:48 msgid "last modified layout" msgstr "Ultima disposizione modificata" #: ../src/libs/modulegroups.c:192 msgid "modulegroups" msgstr "Moduli di gruppo" #. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it #. depends on image (reload_defaults) respond later to image #. changed signal #: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318 #: ../src/libs/modulegroups.c:2481 ../src/libs/modulegroups.c:2483 msgid "on-off" msgstr "on-off" #: ../src/libs/modulegroups.c:480 ../src/libs/modulegroups.c:483 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "Questo widget di accesso rapido è disattivato in quanto sono presenti più " "istanze di questo modulo. Usa il modulo completo per accedere a questo " "widget..." #: ../src/libs/modulegroups.c:572 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "" "(alcune caratteristiche potrebbero esser disponibili solo nell'interfaccia " "completa del modulo)" #: ../src/libs/modulegroups.c:610 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "Vai alla versione completa del modulo %s" #: ../src/libs/modulegroups.c:1558 ../src/libs/modulegroups.c:1650 #: ../src/libs/modulegroups.c:1687 ../src/libs/modulegroups.c:1741 #: ../src/libs/modulegroups.c:1855 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "Base" #: ../src/libs/modulegroups.c:1577 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "Tonalità" #: ../src/libs/modulegroups.c:1587 ../src/libs/modulegroups.c:1701 #: ../src/libs/modulegroups.c:1757 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "Colore" #: ../src/libs/modulegroups.c:1604 ../src/libs/modulegroups.c:1709 #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "Correggi" #: ../src/libs/modulegroups.c:1623 ../src/libs/modulegroups.c:1722 #: ../src/libs/modulegroups.c:1776 ../src/libs/modulegroups.c:2366 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "Effetti" #: ../src/libs/modulegroups.c:1643 msgid "modules: all" msgstr "Moduli: tutti" #: ../src/libs/modulegroups.c:1665 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "Gradiente" #: ../src/libs/modulegroups.c:1673 ../src/libs/modulegroups.c:2372 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "Effetti" #: ../src/libs/modulegroups.c:1681 msgid "workflow: beginner" msgstr "Flusso: principiante" #: ../src/libs/modulegroups.c:1734 msgid "workflow: display-referred" msgstr "Flusso: riferito allo schermo" #: ../src/libs/modulegroups.c:1794 msgid "search only" msgstr "Solo ricerca" #: ../src/libs/modulegroups.c:1808 ../src/libs/modulegroups.c:2111 #: ../src/libs/modulegroups.c:2676 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "Moduli deprecati" #: ../src/libs/modulegroups.c:1823 msgid "previous config" msgstr "Configurazione precedente" #: ../src/libs/modulegroups.c:1825 msgid "previous layout" msgstr "Disposizione precedente" #: ../src/libs/modulegroups.c:1829 msgid "previous config with new layout" msgstr "Configurazione precedente con la nuova disposizione" #: ../src/libs/modulegroups.c:2007 ../src/libs/modulegroups.c:2535 #: ../src/libs/modulegroups.c:2548 msgid "remove this widget" msgstr "Rimuovi questo widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2130 ../src/libs/modulegroups.c:2394 msgid "remove this module" msgstr "Rimuovi modulo" #: ../src/libs/modulegroups.c:2358 msgid "base" msgstr "Base" #: ../src/libs/modulegroups.c:2364 msgid "tone" msgstr "Tonalità" #: ../src/libs/modulegroups.c:2368 msgid "technical" msgstr "Tecnico" #: ../src/libs/modulegroups.c:2370 msgid "grading" msgstr "Gradiente" #: ../src/libs/modulegroups.c:2376 ../src/libs/modulegroups.c:2384 msgid "add this module" msgstr "Aggiungi questo modulo" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2406 ../src/libs/modulegroups.c:2627 msgid "all available modules" msgstr "Tutti i moduli disponibili" #: ../src/libs/modulegroups.c:2414 msgid "add module" msgstr "Aggiungi modulo" #: ../src/libs/modulegroups.c:2419 msgid "remove module" msgstr "Rimuovi modulo" #: ../src/libs/modulegroups.c:2542 msgid "header needed for other widgets" msgstr "Intestazione necessaria per altri widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2558 ../src/libs/modulegroups.c:2565 msgid "add this widget" msgstr "Aggiungi questo widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2578 msgid "currently invisible" msgstr "Invisibile al momento" #: ../src/libs/modulegroups.c:2611 msgid "add widget" msgstr "Aggiuni widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2616 msgid "remove widget" msgstr "Rimuovi widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2739 msgid "show all history modules" msgstr "Mostra tutti i moduli della coda di sviluppo" #: ../src/libs/modulegroups.c:2742 ../src/libs/modulegroups.c:4028 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "Mostra i moduli che sono presenti nella coda di sviluppo, a prescindere che " "siano attivati o meno" #: ../src/libs/modulegroups.c:2837 ../src/libs/modulegroups.c:2943 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "I seguenti moduli sono deprecati poiché hanno errori di progettazione " "interna che non possono essere corretti, e moduli alternativi che li " "correggono.\n" "Verranno rimossi per le nuove elaborazioni nel prossimo rilascio." #: ../src/libs/modulegroups.c:2890 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "Accesso veloce al pannello\n" "Clic pulsante destro sull'icona della scheda per aggiungere/rimuovere i " "widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2893 msgid "quick access panel" msgstr "Pannello di accesso rapido" #: ../src/libs/modulegroups.c:2905 msgid "show only active modules" msgstr "Mostra solo i moduli attivi" #: ../src/libs/modulegroups.c:2906 msgid "active modules" msgstr "Moduli attivi" #: ../src/libs/modulegroups.c:2912 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "Preimpostazioni\n" "Ctrl+clic per gestirle" #: ../src/libs/modulegroups.c:2919 msgid "search modules" msgstr "Ricerca moduli" #: ../src/libs/modulegroups.c:2921 msgid "search modules by name or tag" msgstr "Cerca i moduli tramite il nome o un Tag" #: ../src/libs/modulegroups.c:2936 msgid "clear text" msgstr "Pulisci testo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3200 msgid "basic icon" msgstr "Icona base" #: ../src/libs/modulegroups.c:3211 msgid "active icon" msgstr "Icona attivi" #: ../src/libs/modulegroups.c:3222 msgid "color icon" msgstr "Icona colori" #: ../src/libs/modulegroups.c:3233 msgid "correct icon" msgstr "Icona correzioni" #: ../src/libs/modulegroups.c:3244 msgid "effect icon" msgstr "Icona effetti" #: ../src/libs/modulegroups.c:3255 msgid "favorites icon" msgstr "Icona preferiti" #: ../src/libs/modulegroups.c:3266 msgid "tone icon" msgstr "Icona toni" #: ../src/libs/modulegroups.c:3277 msgid "grading icon" msgstr "Icona gradiente" #: ../src/libs/modulegroups.c:3288 msgid "technical icon" msgstr "Icona tecnica" #: ../src/libs/modulegroups.c:3322 msgid "quick access panel widgets" msgstr "Accesso rapido al pannello dei widgets" #: ../src/libs/modulegroups.c:3324 msgid "quick access" msgstr "Accesso rapido" #: ../src/libs/modulegroups.c:3346 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "Aggiungi il widget al pannello di accesso rapido" #: ../src/libs/modulegroups.c:3379 msgid "group icon" msgstr "Icona gruppo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3389 msgid "group name" msgstr "Nome gruppo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3401 msgid "remove group" msgstr "Rimuovi gruppo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3429 msgid "move group to the left" msgstr "Muovi gruppo a sinistra" #: ../src/libs/modulegroups.c:3439 msgid "add module to the group" msgstr "Aggiungi il modulo al gruppo" #: ../src/libs/modulegroups.c:3451 msgid "move group to the right" msgstr "Sposta gruppo a destra" #: ../src/libs/modulegroups.c:3641 msgid "rename preset" msgstr "Rinomina le preimpostazioni" #: ../src/libs/modulegroups.c:3644 msgid "_rename" msgstr "_Rinomina" #: ../src/libs/modulegroups.c:3649 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "Esiste già un preset con questo nome!" #: ../src/libs/modulegroups.c:3658 msgid "new preset name:" msgstr "Nuovo nome della preimpostazione:" #: ../src/libs/modulegroups.c:3986 msgid "preset: " msgstr "Preimpostazione: " #: ../src/libs/modulegroups.c:3996 msgid "remove the preset" msgstr "Rimuovi la preimpostazione" #: ../src/libs/modulegroups.c:4000 msgid "duplicate the preset" msgstr "Duplica la preimpostazione" #: ../src/libs/modulegroups.c:4004 msgid "rename the preset" msgstr "Rinomina la preimpostazione" #: ../src/libs/modulegroups.c:4008 msgid "create a new empty preset" msgstr "Crea una nuova preimpostazione vuota" #: ../src/libs/modulegroups.c:4016 msgid "show search line" msgstr "Visualizza linea di ricerca" #: ../src/libs/modulegroups.c:4020 msgid "show quick access panel" msgstr "Mostra il pannello di accesso rapido" #: ../src/libs/modulegroups.c:4025 msgid "show all history modules in active group" msgstr "Mostra tutta la storia dei moduli nel gruppo attivo" #: ../src/libs/modulegroups.c:4039 msgid "auto-apply this preset" msgstr "Applica automaticamente questa preimpostazione" #: ../src/libs/modulegroups.c:4055 msgid "module groups" msgstr "Gruppi modulo" #: ../src/libs/modulegroups.c:4074 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "questa preimpostazione è di sola lettura.\n" "Duplicalo se vuoi apportare delle modifiche" #: ../src/libs/navigation.c:76 msgid "navigation" msgstr "Navigazione" #: ../src/libs/navigation.c:113 ../src/libs/navigation.c:250 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "Riempimento" #: ../src/libs/navigation.c:116 ../src/libs/navigation.c:248 msgid "small" msgstr "Piccola" #: ../src/libs/navigation.c:213 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "Navigazione\n" "Clic o trascina per portare l'area ingrandita nella vista centrale" #: ../src/libs/navigation.c:235 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "Nascondi anteprima navigazione" #: ../src/libs/navigation.c:246 msgid "image zoom level" msgstr "Livello di ingrandimento immagine" #: ../src/libs/navigation.c:251 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:252 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:253 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:254 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:255 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:256 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/print_settings.c:48 msgid "print settings" msgstr "Opzioni di stampa" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:763 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "Processo '%s' per '%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:399 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "Impossibile aprire il profilo stampante `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:410 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "Errore nell'ottenere un profilo di output dall'immagine %d" #: ../src/libs/print_settings.c:422 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "Impossibile applicare il profilo stampante `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:586 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "Non posso creare un PDF temporaneo per stampare" #: ../src/libs/print_settings.c:632 msgid "maximum image per page reached" msgstr "Raggiunto il numero massimo di immagini per pagina" #: ../src/libs/print_settings.c:717 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "Impossibile stampare finché una immagine non è selezionata" #: ../src/libs/print_settings.c:722 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "Impossibile stampare finché una stampante non è selezionata" #: ../src/libs/print_settings.c:727 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "Impossibile stampare finché una pagina è selezionata" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:755 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "Non posso preparare l'immagine %d per la stampa" #: ../src/libs/print_settings.c:927 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1182 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "stile da applicare alla stampa: %s" #: ../src/libs/print_settings.c:2481 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "Stampante" #: ../src/libs/print_settings.c:2494 ../src/libs/print_settings.c:2503 #: ../src/libs/print_settings.c:2558 msgid "printer" msgstr "Stampante" #: ../src/libs/print_settings.c:2494 msgid "media" msgstr "Media" #: ../src/libs/print_settings.c:2515 msgid "color management in printer driver" msgstr "Gestione colore nel driver di stampa" #: ../src/libs/print_settings.c:2548 msgid "printer ICC profiles" msgstr "Profili ICC per la stampante" #: ../src/libs/print_settings.c:2569 msgid "black point compensation" msgstr "Compens. punto di nero" #: ../src/libs/print_settings.c:2582 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "" "attiva la compens. del punto di nero quando viene applicato il profilo " "stampante" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2589 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "Pagina" #: ../src/libs/print_settings.c:2611 msgid "measurement units" msgstr "Unità di misura" #: ../src/libs/print_settings.c:2619 msgid "image width/height" msgstr "Larghezza/altezza immagine" #: ../src/libs/print_settings.c:2624 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:2632 msgid "scale factor" msgstr "Fattore di scala" #: ../src/libs/print_settings.c:2638 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "Fattore di scala dell'immagine dai DPI nativi della stampante:\n" " < 1 significa che è stato effettuato un downscale (qualità migliore)\n" " > 1 significa che è stato effettuato un upscale\n" "un valore troppo alto può portare ad una qualità di stampa scadente" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2652 msgid "top margin" msgstr "Margine superiore" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2656 msgid "left margin" msgstr "Margine sinistro" #: ../src/libs/print_settings.c:2659 msgid "lock" msgstr "Acquisisci" #: ../src/libs/print_settings.c:2661 msgid "change all margins uniformly" msgstr "Cambia tutti i margini uniformemente" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2665 msgid "right margin" msgstr "Margine destro" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2669 msgid "bottom margin" msgstr "Margine inferiore" #: ../src/libs/print_settings.c:2702 msgid "display grid" msgstr "Griglia dello schermo" #: ../src/libs/print_settings.c:2713 msgid "snap to grid" msgstr "Aggrappa alla griglia" #: ../src/libs/print_settings.c:2726 msgid "borderless mode required" msgstr "Richiesta modalità senza bordi" #: ../src/libs/print_settings.c:2729 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "Indica che la modalità senza bordi dovrebbe venir attivata\n" "nel driver della stampante in quanto i margini selezionati sono\n" "al di sotto dei margini della stampante" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:2736 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "Disposizione dell'immagine" #: ../src/libs/print_settings.c:2777 msgid "new image area" msgstr "Area nuova immagine" #: ../src/libs/print_settings.c:2779 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "Aggiungi una nuova area immagine nella pagina\n" "Clic e trascina sulla pagina per posizionare l'area\n" "Trascina l'immagine dai provini nell'area" #: ../src/libs/print_settings.c:2783 msgid "delete image area" msgstr "Cancella l'area d'immagine" #: ../src/libs/print_settings.c:2785 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "Cancella l'area d'immagine attualmente selezionata" #: ../src/libs/print_settings.c:2788 msgid "clear layout" msgstr "Disposizione chiara" #: ../src/libs/print_settings.c:2790 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "Rimuovi tutte le aree immagini dalla pagina" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2807 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "Origine x dell'area d'immagine (in unità correnti)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2811 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "Origine y dell'area d'immagine (in unità correnti)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2822 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "Larghezza dell'area d'immagine (in unità correnti)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2826 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "Altezza dell'area immagine (nell'unità corrente)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2852 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "Opzioni di stampa" #: ../src/libs/print_settings.c:2922 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "Seleziona lo stile da applicare alla stampa" #: ../src/libs/print_settings.c:2924 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "Stile temporaneo da utilizzare durante la stampa" #: ../src/libs/print_settings.c:2956 msgid "print with current settings" msgstr "Stampa con le impostazioni correnti" #: ../src/libs/recentcollect.c:68 msgid "recently used collections" msgstr "Raccolte usate recentemente" #: ../src/libs/recentcollect.c:73 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "Seleziona tra i criteri di ricerca più\n" "recenti impostati nel modulo collezioni" #: ../src/libs/recentcollect.c:115 msgid " and " msgstr " e " #: ../src/libs/recentcollect.c:120 msgid " or " msgstr " o " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:125 msgid " but not " msgstr " ma non " #: ../src/libs/recentcollect.c:230 msgid "recent collections settings" msgstr "Impostazioni raccolte recenti" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "modifica quali delle immagini visualizzate\n" "sono selezionate" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "Seleziona tutte le immagini nella raccolta corrente" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "Pulisci selezione" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "Seleziona le immagini non selezionate\n" "nella raccolta corrente" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "Seleziona tutte le immagini nello stesso\n" "rullino delle immagini selezionate" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "Seleziona le immagini non modificate\n" "in questa raccolta" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "Sessione" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "Codice processo" #: ../src/libs/snapshots.c:99 msgid "snapshots" msgstr "Istantanee" #: ../src/libs/snapshots.c:104 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "memorizza uno stato di modifica specifico e\n" "consente di confrontarlo con un altro\n" "o di tornare a quella versione." #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:604 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "Ripristina snapshot nell'attuale coda di sviluppo" #: ../src/libs/snapshots.c:719 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "L'istantanea per l'immagine rimossa è stata eliminata" #: ../src/libs/snapshots.c:760 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:760 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "Questa istantanea è stata effettuata da" #: ../src/libs/snapshots.c:810 msgid "take snapshot" msgstr "Creare un'istantanea" #: ../src/libs/snapshots.c:812 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "Crea un'istantanea da confrontare con un'altra immagine o la stessa in un " "altro punto dello sviluppo " #: ../src/libs/snapshots.c:871 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "posiziona l'istantanea affiancata / sopra-sotto l'immagine corrente invece " "di sovrapporla" #: ../src/libs/snapshots.c:875 msgid "toggle last snapshot" msgstr "Attiva/disattiva l'ultima istantanea" #: ../src/libs/styles.c:58 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "Applica stili alle immagini\n" "selezionate o gestisci i tuoi stili" #: ../src/libs/styles.c:255 msgid "no images selected" msgstr "Nessuna immagine selezionata" #: ../src/libs/styles.c:401 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "Elimino stile?" msgstr[1] "Elimino stili?" #: ../src/libs/styles.c:402 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "vuoi veramente eliminare lo stile `%d'?" msgstr[1] "vuoi veramente eliminare gli stili `%d'?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "Stile `%s' già esistente.\n" "vuoi sovrascriverlo?\n" #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "Applica questa opzione a tutti gli stili esistenti" #: ../src/libs/styles.c:576 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "Lo stile %s è stato esportato con successo" #: ../src/libs/styles.c:594 msgid "select style" msgstr "Selezione stile" #: ../src/libs/styles.c:604 msgid "darktable style files" msgstr "File stile di darktable" #: ../src/libs/styles.c:851 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "Stili disponibili,\n" "Doppio clic per applicare" #: ../src/libs/styles.c:859 ../src/libs/styles.c:860 msgid "filter style names" msgstr "Filtra per nome stile" #: ../src/libs/styles.c:865 ../src/libs/styles.c:866 msgid "create duplicate" msgstr "Crea duplicato" #: ../src/libs/styles.c:873 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "Crea duplicato dell'immagine prima di applicare lo stile" #: ../src/libs/styles.c:876 msgid "how to handle existing history" msgstr "Come gestire la coda di sviluppo esistente" #: ../src/libs/styles.c:879 msgid "append" msgstr "Aggiungi" #: ../src/libs/styles.c:883 msgid "create..." msgstr "Crea..." #: ../src/libs/styles.c:885 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "Crea uno stile dalla coda di sviluppo delle immagini selezionate" #: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/tagging.c:2531 msgid "edit..." msgstr "Modifica..." #: ../src/libs/styles.c:891 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "Modifica lo stile selezionato nella lista qui sopra" #: ../src/libs/styles.c:897 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "Elimina lo stile selezionato nella lista qui sopra" #: ../src/libs/styles.c:903 msgid "import styles from a style files" msgstr "Importa uno stile da un file" #: ../src/libs/styles.c:909 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "Esporta lo stile selezionato in un file" #: ../src/libs/styles.c:915 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "" "Modifica lo stile selezionato nella lista qui sopra alle immagini selezionate" #: ../src/libs/tagging.c:110 msgid "tagging" msgstr "Etichettatura" #: ../src/libs/tagging.c:115 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Aggiungi o rimuovi parole chiave\n" "alle immagini attualmente selezionate" #: ../src/libs/tagging.c:1415 msgid "attach tag to all" msgstr "Allega etichetta a tutte le immagini" #: ../src/libs/tagging.c:1424 ../src/libs/tagging.c:2500 msgid "detach tag" msgstr "Rimuovi etichetta" #: ../src/libs/tagging.c:1428 msgid "find tag" msgstr "Trova etichetta" #: ../src/libs/tagging.c:1432 ../src/libs/tagging.c:2567 msgid "copy to clipboard" msgstr "Copia negli appunti" #: ../src/libs/tagging.c:1669 msgid "delete tag?" msgstr "Eliminare etichetta?" #: ../src/libs/tagging.c:1675 ../src/libs/tagging.c:1764 #: ../src/libs/tagging.c:1985 ../src/libs/tagging.c:2294 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "Selezionato: %s" #: ../src/libs/tagging.c:1680 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "Vuoi veramente eliminare il tag '%s'?\n" "A %d immagine è assegnata questo tag!" msgstr[1] "" "Vuoi veramente eliminare il tag '%s'?\n" "A %d immagini è assegnata questo tag!" #: ../src/libs/tagging.c:1718 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "Etichetta %s rimossa" #: ../src/libs/tagging.c:1758 msgid "delete node?" msgstr "Elimina il nodo?" #: ../src/libs/tagging.c:1768 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "L'etichetta %d verrà cancellata" msgstr[1] "Le etichette %d verranno cancellate" #: ../src/libs/tagging.c:1775 ../src/libs/tagging.c:1995 #: ../src/libs/tagging.c:2304 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d l'imagine verrà aggiornata" msgstr[1] "%d le immagini verranno aggiornate" #: ../src/libs/tagging.c:1806 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "Rimosse %d etichette" #: ../src/libs/tagging.c:1850 msgid "create tag" msgstr "Crea etichetta" #: ../src/libs/tagging.c:1866 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "Aggiungi a: \"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1871 ../src/libs/tagging.c:2019 msgid "category" msgstr "Categoria" #: ../src/libs/tagging.c:1884 ../src/libs/tagging.c:2010 msgid "name: " msgstr "Nome:" #: ../src/libs/tagging.c:1887 ../src/libs/tagging.c:2030 msgid "synonyms: " msgstr "Sinonimi: " #: ../src/libs/tagging.c:1895 ../src/libs/tagging.c:2047 #: ../src/libs/tagging.c:2330 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "Non puoi utilizzare un'etichetta vuota, operazione annullata" #: ../src/libs/tagging.c:1906 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "Nome etichetta già esistente. Operazione annullata." #: ../src/libs/tagging.c:1989 ../src/libs/tagging.c:2298 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "L'etichetta %d verrà aggiornata" msgstr[1] "Le etichette %d verranno aggiornate" #: ../src/libs/tagging.c:2049 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "Il carattere '|' non è permesso per rinominare l'etichetta.\n" "Per modificare la gerarchia rinomina il percorso piuttosto. Operazione " "annullata." #: ../src/libs/tagging.c:2098 ../src/libs/tagging.c:2232 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "Esiste almeno un nome di nuova etichetta (%s). Operazione annullata" #: ../src/libs/tagging.c:2288 msgid "change path" msgstr "Tracciato di modifica" #: ../src/libs/tagging.c:2334 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "" "'|' fuori posto, non è permesso utilizzare un'etichetta vuota. Operazione " "annullata" #: ../src/libs/tagging.c:2466 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "Etichetta %s creata" #: ../src/libs/tagging.c:2495 msgid "attach tag" msgstr "Applica etichetta" #: ../src/libs/tagging.c:2510 msgid "create tag..." msgstr "Crea etichetta..." #: ../src/libs/tagging.c:2517 msgid "delete tag" msgstr "Elimina etichetta" #: ../src/libs/tagging.c:2525 msgid "delete node" msgstr "Elimina il nodo" #: ../src/libs/tagging.c:2539 msgid "change path..." msgstr "Cambia percorso" #: ../src/libs/tagging.c:2550 msgid "set as a tag" msgstr "Impota un'etichetta" #: ../src/libs/tagging.c:2562 msgid "copy to entry" msgstr "Copia alla voce" #: ../src/libs/tagging.c:2588 msgid "go to tag collection" msgstr "Vai alla raccolta etichette" #: ../src/libs/tagging.c:2595 msgid "go back to work" msgstr "Ritorna a lavorare" #: ../src/libs/tagging.c:2771 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2773 msgid "(private)" msgstr "(Privato)" #: ../src/libs/tagging.c:2802 msgid "select a keyword file" msgstr "Seleziona un file parola chiave" #: ../src/libs/tagging.c:2817 msgid "error importing tags" msgstr "Errore durante l'importazione delle tag" #: ../src/libs/tagging.c:2819 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "Importate %zd etichette" #: ../src/libs/tagging.c:2844 msgid "select file to export to" msgstr "Seleziona il file da esportare" #: ../src/libs/tagging.c:2860 msgid "error exporting tags" msgstr "Errore durante l'esportazione delle tag" #: ../src/libs/tagging.c:2862 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "Esportate %zd etichette" #: ../src/libs/tagging.c:3340 msgid "drop to root" msgstr "Drop to root" #: ../src/libs/tagging.c:3497 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "Etichette allegate\n" "Canc o doppio clic per rimuovere\n" "Clic pulsante destro per altre azioni sulle etichette allegate,\n" "Tab per mettere a fuoco l'elemento" #: ../src/libs/tagging.c:3511 msgid "attach" msgstr "Allega" #: ../src/libs/tagging.c:3513 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "Allega etichetta alle immagini selezionate" #: ../src/libs/tagging.c:3516 msgid "detach" msgstr "Rimuovi" #: ../src/libs/tagging.c:3518 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "Rimuovi etichetta dalle immagini selezionate" #: ../src/libs/tagging.c:3532 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "Abilita lista gerarchica o normale" #: ../src/libs/tagging.c:3532 msgid "hide" msgstr "Nascondi" #: ../src/libs/tagging.c:3535 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "Abilita ordinamento per nome o per conteggio" #: ../src/libs/tagging.c:3535 msgid "sort" msgstr "Ordina" #: ../src/libs/tagging.c:3538 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "Attiva o disattiva la visualizzazione dei Tag di darktable" #: ../src/libs/tagging.c:3538 msgid "dttags" msgstr "dttags" #: ../src/libs/tagging.c:3555 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "Inserisci nome etichetta\n" "premi Invio per creare una nuova etichetta e allegarla alle immagini " "selezionate\n" "premi Tab o Freccia Giù per andare alla prima etichetta corrispondente\n" "premi Maiusc+Tab per selezionare la prima etichetta allegata dell'utente" #: ../src/libs/tagging.c:3568 ../src/libs/tagging.c:3575 msgid "clear entry" msgstr "Pulisci" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "Dizionario etichette,\n" "Invio o doppio clic per allegare l'etichetta selezionata sulle immagini " "selezionate\n" "Maiusc+invio fa lo stesso e fornisce il fuoco all'elemento\n" "Maiusc+clic per espandere completamente l'etichetta selezionata\n" "Clic pulsante destro per altre azioni sull'etichetta selezionata\n" "Maiusc+Tab per mettere a fuoco l'elemento" #: ../src/libs/tagging.c:3680 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "Crea una nuova etichetta con il\n" " nome inserito" #: ../src/libs/tagging.c:3686 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "Importa tags da un keyword file di Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3693 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "Esporta tutte le tag in un file keyword di Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3699 msgid "toggle list / tree view" msgstr "Commuta visualizzazione lista / albero" #: ../src/libs/tagging.c:3699 msgid "tree" msgstr "Albero" #: ../src/libs/tagging.c:3703 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "Attiva la lista con o senza suggerimento" #: ../src/libs/tagging.c:3704 msgid "suggestion" msgstr "Suggerimento" #: ../src/libs/tagging.c:3723 msgid "redo last tag" msgstr "Ripristina ultima etichetta" #: ../src/libs/tagging.c:3810 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "Le scorciatoie non sono disponibili sulla visualizzazione ad albero. Abilita " "la visualizzazione lista." #: ../src/libs/tagging.c:3943 msgid "tagging settings" msgstr "Impostazioni di etichettatura" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64 msgid "colorlabels" msgstr "Etichette colore" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "Attiva/Disattiva etichetta colore delle immagini selezionate\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "Attiva etichetta colore alle immagini selezionate" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "Rimuovi le etichette colore dalle immagini selezionate" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "Inserisci una descrizione per questa etichetta colore" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45 msgid "filmstrip" msgstr "Provino" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "Filtro" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "Preferenze filtro" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "Gamepad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "Pulsante a" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "Pulsante b" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "Pulsante x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "Pulsante y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "Pulsante nero" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "Pulsante guida" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "Pulsante start" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "Levetta sinistra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "Levetta destra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "Dorsale sinistro" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "Dorsale destro" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "Tasto direzionale su" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "Tasto direzionale giù" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "Tasto direzionale sinistra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "Tasto direzionale destra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "Pulsante misc1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "Paddle1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "Paddle2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "Paddle3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "Paddle4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "Touchpad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "Grilletto sinistro" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "Grilletto destro" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "Pulsante del gamepad non valido" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "x sinistra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "y sinistra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "x destra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "y destra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "Diagonale sinistra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "Inclinato a sinistra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "Diagonale destra" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "Inclinato a destra" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "Asse del gamepad non valido" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "Mostra la dimenstione nelle miniature" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "Ritardo prima che il blocco della sovrimpressione sia nascosto dopo ogni " "movimento del mouse sull'immagine\n" "Imposta -1 per non nascondere mai la sovrimpressione" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "" "Conto alla rovescia disponibile solo per il blocca della sovrimpressione" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457 msgid "culling overlays" msgstr "Selezione sovrimpressioni" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 msgid "preview overlays" msgstr "Anteprima sovrimpressioni" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351 msgid "overlays not available here..." msgstr "Sovrimpressioni qui non disponibili..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390 msgid "grouping" msgstr "Raggruppa" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540 msgid "expand grouped images" msgstr "Espandi immagini raggruppate" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542 msgid "collapse grouped images" msgstr "Nascondi immagini raggruppate" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "Opzioni sovrimpressione anteprime" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "" "Clic per modificare il tipo di sovrimpressione da visualizzare sulle " "anteprime" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453 msgid "overlay mode for size" msgstr "Modalità sovrimpressione per dimensione" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428 msgid "thumbnail overlays" msgstr "Sovrimpressione delle miniature" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "Nessuna sovrimpressione" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "Sovrimpressioni al passaggio del mouse" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "Sovrimpressioni estese al passaggio del mouse" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460 msgid "permanent overlays" msgstr "Sovrimpressioni permanenti" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461 msgid "permanent extended overlays" msgstr "Sovrimpressioni estese permanenti" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "Sovrimpressioni estese permanenti al passaggio del mouse" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "Le sovraimpressioni si ferma quando il mouse è sopra" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "during (s)" msgstr "Durante (s)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "show tooltip" msgstr "Visualizza suggerimenti" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481 msgid "help" msgstr "Aiuto" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "Attiva questo pulsante, quindi clic sul controllo di un elemento per " "visualizzare l'aiuto in linea" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "Definisci scorciatoie da tastiera per i controlli a schermo\n" "ctrl+clic per disattivare le conferme di sovrascrittura\n" "\n" "dopo l'attivazione:\n" "\n" "- Passa con il mouse sopra un controllo (pulsante, cursore, ecc.) e premi\n" " una combinazione di tasti (opzionalmente con clic del mouse, \n" " movimento o scorrimento mantenendo premuti i tasti) per \n" " definire una scorciatoia per il controllo.\n" "- Digita una combinazione esistente per eliminare quella mappatura.\n" "\n" "Clicca su un controllo, un modulo o un'area dello schermo per aprire \n" "la finestra di dialogo per una configurazione più dettagliata.\n" "\n" "Clic pulsante destro per uscire dalla modalità di mappatura." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513 msgid "show global preferences" msgstr "Mostra preferenze globali" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "Suggerimento" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s nella raccolta corrente" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "Info dell'immagine" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "Clic per uscire dalla modalità anteprima." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "Clic per entrare nella modalità anteprima." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "Clicca per entrare nel layout selezione in modalità fissa." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "Clicca per uscire dal layout selezione." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "Clicca per entrare nel layout selezione in modalità dinamica." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "" "clicca per consentire la navigazione di tutte le immagini della raccolta" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "clicca per limitare la navigazione alla selezione." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:414 msgid "focus detection" msgstr "Rilevamento del focus" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426 msgid "no restriction" msgstr "Nessuna restrizione" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:430 msgid "culling" msgstr "selezione" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:460 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "Nascondi il layout del filemanager" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:463 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "Clic per entrare nella modalità gestione file." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:468 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "Attiva il layout ingrandibile del Tavolo Luminoso" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:471 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "Clicca per entrare nel layout ingrandibile del Tavolo Luminoso." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:476 msgid "toggle culling mode" msgstr "Attiva la modalità selezione" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:484 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "Attiva la modalità selezione dinamica" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:510 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "imposta il numero di miniature per riga nel layout del gestore file,\n" "o il numero totale di miniature mostrate nei layout di selezione" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:515 msgid "toggle culling restricted" msgstr "attiva/disattiva selezione limitata" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:536 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "Attiva la modalità selezione con ingrandimento" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:538 msgid "exit current layout" msgstr "Esci dal layout corrente" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "midi" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "Usa codifica assoluta; re-inizializzare per passare a relativa" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "" "ancora %d mosse identiche (verso il basso) prima di passare alla codifica " "relativa" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "Passa alla codifica relativa (giù = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:558 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s aperto come midi %d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:48 msgid "module toolbox" msgstr "Modulo strumenti" #. connect callbacks #: ../src/libs/tools/ratings.c:97 msgid "set star rating for selected images" msgstr "Imposta la valutazione in stelle per le immagini selezionate" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "Linea temporale" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1421 msgid "start selection" msgstr "Inizia selezione" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1422 msgid "stop selection" msgstr "Interrompi selezione" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:48 msgid "view toolbox" msgstr "Visualizza strumenti" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60 msgid "viewswitcher" msgstr "Modifica vista" #: ../src/lua/preferences.c:661 ../src/lua/preferences.c:676 #: ../src/lua/preferences.c:688 ../src/lua/preferences.c:701 #: ../src/lua/preferences.c:717 ../src/lua/preferences.c:781 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "Doppio clic per ripristinare a '%s'" #: ../src/lua/preferences.c:686 msgid "select file" msgstr "Seleziona file" #: ../src/lua/preferences.c:740 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "Doppio clic per ripristinare a '%d'" #: ../src/lua/preferences.c:767 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "Doppio clic per ripristinare a `%f'" #: ../src/lua/preferences.c:842 msgid "Lua options" msgstr "Opzioni Lua" #: ../src/views/darkroom.c:565 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and " "files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "il file `%s' non è disponibile, passaggio al Tavolo Luminoso.\n" "Se archiviato su un'unità esterna, assicurati che l'unità sia collegata e " "che i file\n" "siano accessibili nelle stesse posizioni di quando hai importato questa " "immagine." #: ../src/views/darkroom.c:572 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "il file `%s' sembra danneggiato, passaggio al Tavolo Luminoso.\n" "Verifica che sia stato copiato correttamente e completamente dalla fotocamera" #: ../src/views/darkroom.c:578 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "" "il file `%s' non è in un formato riconosciuto, passaggio al Tavolo Luminoso." #: ../src/views/darkroom.c:583 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "il file `%s' proviene da un modello di fotocamera non supportato, passaggio " "al Tavolo Luminoso." #: ../src/views/darkroom.c:588 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in " "your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "il file `%s' utilizza una funzionalità non supportata, passaggio al Tavolo " "Luminoso.\n" "Verifica che il formato immagine e la modalità di compressione selezionati \n" "nei menu della fotocamera siano supportati (vedi https://www.darktable.org/" "resources/camera-support/\n" "e le note di rilascio di questa versione di darktable)." #: ../src/views/darkroom.c:596 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "errore durante la lettura del file `%s', passaggio al Tavolo Luminoso.\n" "Verifica che il file non sia stato troncato." #: ../src/views/darkroom.c:602 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "Darktable non può caricare `%s', passa ora al Tavolo Luminoso.\n" "\n" "Per favore, controlla che il modello di fotocamera che ha prodotto " "l'immagine sia supportato in Darktable\n" "(la lista delle fotocamere supportate è qui https://www.darktable.org/" "resources/camera-support/).\n" "Se sei sicuro che il modello di fotocamera è supportato, prendi in " "considerazione di segnalare un problema\n" "in https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:630 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "Sto caricando '%s' ..." #: ../src/views/darkroom.c:823 ../src/views/darkroom.c:2718 msgid "gamut check" msgstr "Controllo gamma" #: ../src/views/darkroom.c:824 msgid "soft proof" msgstr "Prova colore a monitor" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:866 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "Nessuna immagine da aprire!" #: ../src/views/darkroom.c:892 msgid "file not found" msgstr "file non trovato" #: ../src/views/darkroom.c:896 msgid "unspecified failure" msgstr "errore non specificato" #: ../src/views/darkroom.c:899 msgid "unsupported file format" msgstr "formato file non supportato" #: ../src/views/darkroom.c:902 msgid "unsupported camera model" msgstr "modello fotocamera non supportato" #: ../src/views/darkroom.c:905 msgid "unsupported feature in file" msgstr "funzionalità non supportata nel file" #: ../src/views/darkroom.c:908 msgid "file appears corrupt" msgstr "file sembra corrotto" #: ../src/views/darkroom.c:911 msgid "I/O error" msgstr "Errore I/O" #: ../src/views/darkroom.c:914 msgid "cache full" msgstr "cache peina" #: ../src/views/darkroom.c:917 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "l'immagine '%s' non può essere caricata\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:956 ../src/views/darkroom.c:1340 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "impossibile cambiare immagine in modalità plugin GIMP" #: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/darkroom.c:2458 msgid "quick access to presets" msgstr "Accesso rapido alle preimpostazioni" #: ../src/views/darkroom.c:2468 msgid "quick access to styles" msgstr "Accesso rapido agli stili" #: ../src/views/darkroom.c:2471 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "Accesso rapido all'applicazione degli stili" #: ../src/views/darkroom.c:2478 msgid "second window" msgstr "Seconda finestra" #: ../src/views/darkroom.c:2483 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "Visualizza una seconda finestra in Camera Oscura" #: ../src/views/darkroom.c:2491 msgid "color assessment" msgstr "Valitazione colori" #: ../src/views/darkroom.c:2493 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "attiva/disattiva condizioni di valutazione del colore.\n" "Clicca con il tasto destro per le opzioni." #: ../src/views/darkroom.c:2510 ../src/views/darkroom.c:2523 msgid "color_assessment" msgstr "color_assessment" #: ../src/views/darkroom.c:2510 msgid "total border width relative to screen" msgstr "larghezza totale del bordo relativa allo schermo" #: ../src/views/darkroom.c:2512 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "Larghezza totale del bordo relativa alla dimensione dello schermo per la " "modalità di valutazione.\n" "Comprende la parte grigia esterna più la cornice bianca interna." #: ../src/views/darkroom.c:2523 msgid "white border ratio" msgstr "proporzione del bordo bianco" #: ../src/views/darkroom.c:2525 msgid "" "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "" "la proporzione del bordo specifica la frazione della parte bianca del bordo." #: ../src/views/darkroom.c:2536 msgid "high quality processing" msgstr "Elaborazione ad alta qualità" #: ../src/views/darkroom.c:2540 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "Attiva/disattiva l'elaborazione ad alta qualità; se attivata, darktable " "elabora i dati dell'immagine come durante l'esportazione." #: ../src/views/darkroom.c:2559 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "Attiva/disattiva l'indicazione di sovraesposizione del RAW\n" "Clic pulsante destro per le opzioni" #: ../src/views/darkroom.c:2580 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "Seleziona come marcare i pixel tagliati" #: ../src/views/darkroom.c:2583 msgid "mark with CFA color" msgstr "Marca con colore CFA" #: ../src/views/darkroom.c:2583 msgid "mark with solid color" msgstr "Marca con colore a tinta unita" #: ../src/views/darkroom.c:2584 msgid "false color" msgstr "Colore falso" #: ../src/views/darkroom.c:2589 ../src/views/darkroom.c:2659 msgid "color scheme" msgstr "Combinazione colori" # da verficare se è mode è stato tradotto con modo o modalità o altro - Fabio #: ../src/views/darkroom.c:2590 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "Seleziona il colore a tinta unita per indicare la sovra esposizione.\n" "Verrà utilizzato solamente se modo = \"marca con tinta unita\" " #: ../src/views/darkroom.c:2593 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "Rosso" #: ../src/views/darkroom.c:2594 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "Verde" #: ../src/views/darkroom.c:2595 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "Blu" #: ../src/views/darkroom.c:2596 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "Nero" #: ../src/views/darkroom.c:2607 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "Soglia di cosa dovrebbe essere considerato sovraesposto\n" "1.0 - livello di bianco\n" "0.0 - livello di nero" #: ../src/views/darkroom.c:2626 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "Attiva/disattiva l'indicatore di taglio\n" "Click pulsante destro per ulteriori opzioni" #: ../src/views/darkroom.c:2647 msgid "clipping preview mode" msgstr "Visualizzazione taglio" #: ../src/views/darkroom.c:2648 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "Seleziona la metrica che vuoi visualizzare\n" "La gamma completa è la combinazione di tutte le altre modalità" #: ../src/views/darkroom.c:2652 msgid "full gamut" msgstr "Gamma completa" #: ../src/views/darkroom.c:2653 msgid "any RGB channel" msgstr "Qualsiasi canale RGB" #: ../src/views/darkroom.c:2654 msgid "luminance only" msgstr "Solo luminanza" #: ../src/views/darkroom.c:2654 msgid "saturation only" msgstr "Solo saturazione" #: ../src/views/darkroom.c:2660 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "Scegli i colori per indicare il taglio" #: ../src/views/darkroom.c:2664 msgid "red & blue" msgstr "Rosso & blu" #: ../src/views/darkroom.c:2665 msgid "purple & green" msgstr "Viola & verde" #: ../src/views/darkroom.c:2673 msgid "lower threshold" msgstr "Soglia inferiore" #: ../src/views/darkroom.c:2674 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "Soglia di taglio soglia per il punto di nero,\n" "in EV, relativamente al bianco (0 EV).\n" "sRGB a 8bit taglia il nero a -12,69 EV,\n" "Adobe RGB a 8bit taglia il nero a -19,79 EV,\n" "sRGB a 16 bit taglia il nero a -20,69 EV,\n" "tipicamente una stampa fine-art opaca imposta il nero a -5,30 EV,\n" "tipicamente una stampa a colori lucida imposta il nero a -8,00 EV,\n" "tipicamente una stampa in BN lucida imposta il nero a -9,00 EV." #: ../src/views/darkroom.c:2691 msgid "upper threshold" msgstr "Soglia superiore" #: ../src/views/darkroom.c:2693 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "Taglia soglia per il punto di bianco.\n" "100% è il massimo della luminanza media." #: ../src/views/darkroom.c:2705 msgid "softproof" msgstr "Simulazione a schermo" #: ../src/views/darkroom.c:2709 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Attiva/disattiva la simulazione a schermo\n" "Click pulsante destro per le opzioni profilo" #: ../src/views/darkroom.c:2722 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Abilita/disattiva il controllo gamma\n" "Clic pulsante destro per le opzioni profilo" #: ../src/views/darkroom.c:2750 ../src/views/darkroom.c:2757 #: ../src/views/darkroom.c:2776 ../src/views/darkroom.c:2778 #: ../src/views/darkroom.c:2780 ../src/views/darkroom.c:2782 #: ../src/views/lighttable.c:1262 ../src/views/lighttable.c:1264 msgid "profiles" msgstr "Profili" #: ../src/views/darkroom.c:2758 ../src/views/lighttable.c:1264 msgid "preview intent" msgstr "Scopo anteprima" #: ../src/views/darkroom.c:2776 ../src/views/lighttable.c:1268 msgid "display profile" msgstr "Profilo dello schermo" #: ../src/views/darkroom.c:2778 ../src/views/lighttable.c:1271 msgid "preview display profile" msgstr "Visualizza profilo schermo" #: ../src/views/darkroom.c:2782 msgid "histogram profile" msgstr "Profilo istogramma" #: ../src/views/darkroom.c:2789 msgid "second preview window color assessment" msgstr "Seconda finestra di anteprima di valutazione colore" #: ../src/views/darkroom.c:2792 msgid "color assessment second preview" msgstr "Seconda anteprima valutazione colori" #: ../src/views/darkroom.c:2840 ../src/views/lighttable.c:1305 msgid "display ICC profiles" msgstr "Profili ICC schermo" #: ../src/views/darkroom.c:2844 ../src/views/lighttable.c:1309 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "Profili ICC anteprima su schermo" #: ../src/views/darkroom.c:2848 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "Profili ICC di simulazione" #: ../src/views/darkroom.c:2853 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "Profili ICC istogramma e selettore colore" #: ../src/views/darkroom.c:2902 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "Attiva/disattiva le linee guida\n" "Clic pulsante destro per ulteriori opzioni" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:2921 msgid "full preview" msgstr "Anteprima completa" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:2926 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "Obbliga spostamento/ingrandimento/rotazione col mouse" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:2941 msgid "zoom close-up" msgstr "Primo piano" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:2945 ../src/views/lighttable.c:1361 msgid "zoom in" msgstr "Ingrandisci" #: ../src/views/darkroom.c:2947 ../src/views/lighttable.c:1363 msgid "zoom out" msgstr "Rimpicciolisci" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:2951 msgid "image forward" msgstr "Immagine avanti" #: ../src/views/darkroom.c:2953 msgid "image back" msgstr "Immagine indietro" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:2957 msgid "cycle overlay colors" msgstr "Sfoglia colori sovrimpressione" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:2961 msgid "show drawn masks" msgstr "Visualizza maschere disegnate" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:2965 msgid "increase brush size" msgstr "Aumenta dimensione pennello" #: ../src/views/darkroom.c:2967 msgid "decrease brush size" msgstr "Diminuisci dimensione pennello" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:2971 msgid "increase brush hardness" msgstr "Aumenta durezza pennello" #: ../src/views/darkroom.c:2973 msgid "decrease brush hardness" msgstr "Diminuisci durezza pennello" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:2977 msgid "increase brush opacity" msgstr "Aumenta opacità pennello" #: ../src/views/darkroom.c:2979 msgid "decrease brush opacity" msgstr "Diminuisci opacità pennello" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:2983 ../src/views/lighttable.c:1353 #: ../src/views/map.c:2400 msgid "undo" msgstr "Annulla" #: ../src/views/darkroom.c:2985 ../src/views/lighttable.c:1354 #: ../src/views/map.c:2402 msgid "redo" msgstr "Ripristina" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:2989 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "" "Modifica la precisione della scorciatoia da tastiera per i selettori " "scorrevoli" #: ../src/views/darkroom.c:2992 msgid "synchronize selection" msgstr "sincronizza selezione" #: ../src/views/darkroom.c:3711 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: fine" #: ../src/views/darkroom.c:3713 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: normale" #: ../src/views/darkroom.c:3715 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: grossolano" #: ../src/views/darkroom.c:3731 msgid "switch to lighttable" msgstr "Vai al Tavolo Luminoso" #: ../src/views/darkroom.c:3733 ../src/views/lighttable.c:956 msgid "zoom in the image" msgstr "Ingrandisci l'immagine" #: ../src/views/darkroom.c:3735 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "Ingrandimento immagine illimitato" #: ../src/views/darkroom.c:3737 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "Ingrandisci del 100%, 200% e riprendi" #: ../src/views/darkroom.c:3739 ../src/views/lighttable.c:959 msgid "pan a zoomed image" msgstr "Panoramica su un'immagine ingrandita" #: ../src/views/darkroom.c:3742 ../src/views/lighttable.c:1001 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[modules] Espandi il modulo senza chiudere gli altri" #: ../src/views/darkroom.c:3743 ../src/views/lighttable.c:1002 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[moduli] espande un modulo e chiude gli altri" #: ../src/views/darkroom.c:3745 msgid "[modules] rename module" msgstr "[moduli] rinomina un modulo" #: ../src/views/darkroom.c:3748 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[modules] Cambia la posizione del modulo nel flusso di sviluppo" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:730 ../src/views/lighttable.c:1344 msgid "show infos" msgstr "Mostra le informazioni" #: ../src/views/lighttable.c:833 msgid "middle" msgstr "Metà" #: ../src/views/lighttable.c:951 msgid "open image in darkroom" msgstr "Apri l'immagine in modalità Camera Oscura" #: ../src/views/lighttable.c:955 msgid "switch to next/previous image" msgstr "Passa all'immagine successiva/precedente" #: ../src/views/lighttable.c:958 ../src/views/lighttable.c:989 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "Ingrandisci del 100% e riprendi" #: ../src/views/lighttable.c:963 ../src/views/lighttable.c:982 msgid "scroll the collection" msgstr "Scorri la raccolta" #: ../src/views/lighttable.c:965 msgid "change number of images per row" msgstr "Modifica numero di immagini per ogni riga" #: ../src/views/lighttable.c:968 msgid "select an image" msgstr "Seleziona un'immagine" #: ../src/views/lighttable.c:970 msgid "select range from last image" msgstr "Seleziona un intervallo dall'ultima immagine" #: ../src/views/lighttable.c:972 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "Aggiungi or rimuovi un'immagine da una selezione" #: ../src/views/lighttable.c:976 msgid "change image order" msgstr "Modifica ordinamento immagini" #: ../src/views/lighttable.c:983 msgid "zoom all the images" msgstr "Ingrandisci tutte le immagini" #: ../src/views/lighttable.c:984 msgid "pan inside all the images" msgstr "Scorri all'interno di tutte le immagini" #: ../src/views/lighttable.c:986 msgid "zoom current image" msgstr "Ingrandisci l'immagine corrente" #: ../src/views/lighttable.c:987 msgid "pan inside current image" msgstr "Scorri all'interno dell'immagine corrente" #: ../src/views/lighttable.c:992 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "Ingrandisci l'immagine corrente del 100% e riprendi" #: ../src/views/lighttable.c:996 msgid "zoom the main view" msgstr "Ingrandisci la vista principale" #: ../src/views/lighttable.c:997 msgid "pan inside the main view" msgstr "Scorri all'interno della vista principale" #: ../src/views/lighttable.c:1239 msgid "set display profile" msgstr "Imposta profilo schermo" #: ../src/views/lighttable.c:1324 msgid "whole" msgstr "Intero" #: ../src/views/lighttable.c:1340 msgid "leave" msgstr "Lascia" #: ../src/views/lighttable.c:1347 msgid "align images to grid" msgstr "Riallinea le immagini alla griglia" #: ../src/views/lighttable.c:1348 msgid "reset first image offset" msgstr "Azzera lo spostamento della prima immagine" #: ../src/views/lighttable.c:1349 msgid "select toggle image" msgstr "Attiva selezione immagine" #: ../src/views/lighttable.c:1350 msgid "select single image" msgstr "Seleziona immagine singola" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1357 msgid "preview zoom 100%" msgstr "Ingrandimento dell'anteprima al 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1358 msgid "preview zoom fit" msgstr "Adatta ingrandimento" #: ../src/views/lighttable.c:1362 msgid "zoom max" msgstr "Ingrandimento massimo" #: ../src/views/lighttable.c:1364 msgid "zoom min" msgstr "Ingrandimento minimo" #: ../src/views/map.c:2405 msgid "scroll right" msgstr "Scorri verso destra" #: ../src/views/map.c:2407 msgid "scroll right wide" msgstr "Scorri ampiamente verso destro" #: ../src/views/map.c:2409 msgid "scroll left" msgstr "Scorri verso sinistra" #: ../src/views/map.c:2411 msgid "scroll left wide" msgstr "Scorri ampiamente verso sinistra" #: ../src/views/map.c:2413 msgid "scroll up" msgstr "Scorri verso l'alto" #: ../src/views/map.c:2415 msgid "scroll up wide" msgstr "Scorri ampiamente verso l'alto" #: ../src/views/map.c:2417 msgid "scroll down" msgstr "Scorri verso il basso" #: ../src/views/map.c:2419 msgid "scroll down wide" msgstr "Scorrere verso il basso" #: ../src/views/map.c:3206 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[on image] Apri in Camera Oscura" #: ../src/views/map.c:3208 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[on map] Ingrandisci mappa" #: ../src/views/map.c:3210 msgid "move image location" msgstr "Sposta luogo immagine" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "Stampa" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "nessuna stampante trovata!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "Fine delle immagini" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "" "Fine delle immagini. Premi un tasto per tornare in modalità Tavolo Luminoso" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "In attesa di iniziare la presentazione" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "Presentazione in pausa" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "Ritardo per la presentazione impostato su %d secondo" msgstr[1] "Ritardo per la presentazione impostato su %d secondi" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "Avvia e Stop" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "Esci dalla presentazione" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "Rallenta" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "Accelera" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "Un passo avanti" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "Un passo indietro" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "Vai all'immagine successiva" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "Vai all'immagine precedente" #: ../src/views/tethering.c:163 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "Nuova sessione '%s' inizializzata" #: ../src/views/tethering.c:496 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "Non è disponibile nessuna fotocamera supportata per il tethering ..." #: ../src/views/view.c:1410 msgid "left-click" msgstr "Clic sinistro" #: ../src/views/view.c:1413 msgid "right-click" msgstr "Clic destro" #: ../src/views/view.c:1416 msgid "middle-click" msgstr "Clic pulsante centrale" #: ../src/views/view.c:1422 msgid "left double-click" msgstr "Doppio clic" #: ../src/views/view.c:1425 msgid "right double-click" msgstr "Doppio click pulsante destro" #: ../src/views/view.c:1428 msgid "drag and drop" msgstr "Trascina e rilascia" #: ../src/views/view.c:1431 msgid "left-click+drag" msgstr "Clic sinistro+trascina" #: ../src/views/view.c:1434 msgid "right-click+drag" msgstr "Clic destro+trascina" #: ../src/views/view.c:1456 msgid "darktable - accels window" msgstr "Darktable - finestra scorciatoi" #: ../src/views/view.c:1503 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "" "Passa ad una finestra classica che rimarrà aperta dopo che il rilascio del " "tasto" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1569 msgid "mouse actions" msgstr "Azioni mouse" #~ msgid "RustiCL (experimental)" #~ msgstr "RustiCL (in fase di sperimentazione)" #~ msgid "" #~ "do you really want to physically delete selected image (using trash if " #~ "possible)?" #~ msgstr "" #~ "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine selezionata (usando " #~ "il cestino se possibile)?" #~ msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?" #~ msgstr "" #~ "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine selezionata dal " #~ "disco?" #~ msgid "(default)" #~ msgstr "(Predefinito)" #~ msgid "" #~ "Photography workflow\n" #~ "application and\n" #~ "RAW developer" #~ msgstr "" #~ "Applicazione per il \n" #~ "flusso di lavoro fotografico e\n" #~ "sviluppatore RAW" #~ msgid "get ready to unleash your creativity" #~ msgstr "libera la tua creatività" #~ msgid "" #~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n" #~ "\n" #~ "pixel format is controlled by quality:\n" #~ "\n" #~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444" #~ msgstr "" #~ "La qualità di una immagine, minor qualità significa minor dettagli.\n" #~ "\n" #~ "formato del pizel controllato dalla qualità:\n" #~ "\n" #~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444" #~ msgid "radius for blurring step" #~ msgstr "Raggio del passaggio di sfocatura" #~ msgid "the gradient range where to apply random dither" #~ msgstr "La gamma del gradiente a cui applicare il dithering casuale" #~ msgid "gradient range" #~ msgstr "Intervallo gradiente" #~ msgid "change algorithm for current form" #~ msgstr "Cambia l'algoritmo per la forma attuale" #~ msgid "automatic pixel rotation" #~ msgstr "Rotazione automatica pixel" #~ msgid "" #~ "automatic pixel rotation\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "La rotazione automatica dei pixel\n" #~ "funziona soltanto per i sensori che ne hanno bisogno." #~ msgctxt "section" #~ msgid "mask post-processing" #~ msgstr "Post-produzione maschera" #~ msgid "" #~ "mask histogram span between the first and last deciles.\n" #~ "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " #~ "clipping occurs." #~ msgstr "" #~ "Maschera l'intervallo di istogramma tra il primo e l'ultimo decile.\n" #~ "La linea centrale indica la media. La barra arancione appare alle " #~ "estremità in caso di tagli." #~ msgid "start export" #~ msgstr "Avvia export" #~ msgid "" #~ "display the sequence of edit actions\n" #~ "and allow temporarily returning to\n" #~ "an earlier state of the edit" #~ msgstr "" #~ "visualizza la sequenza delle azioni di modifica\n" #~ "e consente di tornare temporaneamente a\n" #~ "uno stato precedente della modifica." #, c-format #~ msgid "detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "rilevati OtherIlluminant in %s, si prega di segnalare tramite darktable " #~ "github" #, c-format #~ msgid "special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "special exif illuminants in %s, si prega di segnalare tramite darktable " #~ "github" #, c-format #~ msgid "forward matrix in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "forward matrix in`%s`, si prega di segnalare tramite darktable github" #~ msgid "combine with elements from a processed image" #~ msgstr "Combinare con elementi di un'immagine elaborata" #~ msgctxt "eq_preset" #~ msgid "coarse" #~ msgstr "Grezzo" #~ msgctxt "atrous" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "Nitidezza" #~ msgid "cleanup unused shapes" #~ msgstr "Elimina forme non in uso" #~ msgid "B&W: luminance-based" #~ msgstr "B/N basato sulla luminanza" #~ msgid "dehaze" #~ msgstr "Rimuovi foschia" #~ msgid "base directory naming pattern" #~ msgstr "Schema di denominazione della cartella di base" #~ msgid "part of full import path for an import session" #~ msgstr "" #~ "Parte del percorso completo di importazione per una sessione di " #~ "importazione" #~ msgid "sub directory naming pattern" #~ msgstr "Schema di denominazione della sotto cartella" #~ msgid "reduce resolution of preview image" #~ msgstr "Riduci la risoluzione dell'immagine in anteprima" #~ msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" #~ msgstr "" #~ "Riduci per velocizzare la visualizzazione dell'immagine di anteprima " #~ "(potrebbe intralciare la precisione delle maschere)" #~ msgid "prefer performance over quality" #~ msgstr "Preferisci le prestazioni alla qualità" #~ msgid "" #~ "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but " #~ "4 times faster" #~ msgstr "" #~ "Se attivato, le anteprime verranno costruite con una qualità inferiore ma " #~ "4 volte più rapidamente" #~ msgid "OpenCL" #~ msgstr "OpenCL" #~ msgid "use all device memory" #~ msgstr "Usa tutta la memoria del dispositivo" #~ msgid "hide the history button and show a specific module instead" #~ msgstr "Nascondi il pulsante storia e mostra invece un modulo specifico" #~ msgid "" #~ "hide the history button and show the recent collections module instead" #~ msgstr "" #~ "Nascondi il pulsante storia e mostra invece il modulo raccolte recenti" #~ msgid "" #~ "hide this module and instead access collections history with a button in " #~ "the collections module" #~ msgstr "" #~ "Nascondi questo modulo e piuttosto accedi alla storia raccolte con un " #~ "pulsante nel modulo raccolte" #~ msgid "RCD + VNG4" #~ msgstr "RCD + VNG4" #~ msgid "AMaZE + VNG4" #~ msgstr "AMaZE + VNG4" #~ msgid "Markesteijn 3-pass + VNG" #~ msgstr "Markesteijn 3-pass + VNG" #, c-format #~ msgid "style %s successfully applied!" #~ msgstr "Lo stile %s è stato applicato con successo" #~ msgid "style successfully applied!" #~ msgid_plural "styles successfully applied!" #~ msgstr[0] "Lo stile è stato applicato con successo" #~ msgstr[1] "Lo stile %s è stato salvato con successo" #~ msgid "" #~ "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your " #~ "window manager" #~ msgstr "" #~ "La visualizzazione dei suggerimenti può essere variata solo se il vostro " #~ "gestore delle finestre ha il compositore abilitato." #~ msgctxt "menu" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "Tavolo Luminoso" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "darkroom" #~ msgstr "Camera Oscura" #~ msgid "invalid AVIF bit depth!" #~ msgstr "Profondità di bit AVIF invalida!" #~ msgid "not a B&W image, will not export as grayscale" #~ msgstr "non un'immagine in B&N, non verrà esportata in scala di grigi" #~ msgid "search filmroll" #~ msgstr "Cerca rullino" #~ msgid "search filmroll..." #~ msgstr "Cerca rullino..." #~ msgctxt "actionbutton" #~ msgid "export" #~ msgstr "Esporta" #~ msgid "update image information to match changes to file" #~ msgstr "" #~ "Aggiorna le informazioni dell'immagine per riflettere i cambiamenti del " #~ "file" #~ msgid "you can't delete the selected place" #~ msgstr "Non puoi cancellare il luogo selezionato" #~ msgid "v3.0 for RAW input (default)" #~ msgstr "v3.0 per input RAW (predefinito)" #~ msgid "battery indicator" #~ msgstr "Indicatore della batteria" #~ msgid "no user-defined presets for favorite modules were found" #~ msgstr "" #~ "Non è stato trovato alcun preset definito dall'untente come favorito per " #~ "il modulo" #~ msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions" #~ msgstr "Nascondi le condizioni di valutazione colore ISO 12646" #~ msgid "" #~ "hides built-in presets of processing modules in both presets and " #~ "favourites menu." #~ msgstr "" #~ "Nascondi le preimpostazioni incorporate dei moduli di elaborazione in " #~ "entrambi i menu preimpostazioni e preferiti." #~ msgid "" #~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by " #~ "folder, 'folder', 'times' (e.g. 'capture date')" #~ msgstr "" #~ "Ordina le seguenti raccolte in ordine discendente: 'rullino' per " #~ "cartella, 'cartella', 'ore' (es: 'ora di scatto')" #~ msgid "(AI) detect from image surfaces..." #~ msgstr "(AI) rileva dalle superfici delle immagini..." #~ msgid "(AI) detect from image edges..." #~ msgstr "(AI) rileva dai margini dell'immagine..." #~ msgid "group leaders" #~ msgstr "Identificatore gruppo" #~ msgid "group followers" #~ msgstr "Seguaci gruppo" #~ msgid "_understood" #~ msgstr "_Ho capito" #~ msgid "failed to import images from camera." #~ msgstr "Impossibile importare le immagini dalla fotocamera." #~ msgid "" #~ "move segment: drag\n" #~ "add node: ctrl+click" #~ msgstr "" #~ "sposta segmento: trascina\n" #~ "aggiungi nodo: ctrl+click" #~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" #~ msgstr "$(SEQUENCE) - Numero sequenza" #~ msgid "radius_1" #~ msgstr "Radius_1" #~ msgid "pixelate" #~ msgstr "Pixellizza" #~ msgid "radius_2" #~ msgstr "Radius_2" #~ msgid "noise" #~ msgstr "Rumore" #~ msgid "automatic pixel scaling" #~ msgstr "Ridimensionamento automatico dei pixel" #~ msgid "" #~ "automatic pixel scaling\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "Il ridimensionamento automatico dei pixel\n" #~ "funziona soltanto per i sensori che lo richiedono." #~ msgid "ungrouped images" #~ msgstr "Immagini non raggruppate" #~ msgid "select the type of grouped image to filter" #~ msgstr "Seleziona il tipo delle immagini raggruppate da filtrare" #~ msgid "good knight" #~ msgstr "Good Knight" #~| msgid "technical" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "chronological" #~ msgstr "Cronologico" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "nothing" #~ msgstr "Nessuno" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory transfer" #~ msgstr "Trasferimento di memoria" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory size and transfer" #~ msgstr "Trasferimento e dimensione della memoria" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "id" #~ msgstr "ID" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "folder" #~ msgstr "Cartella" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense " #~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." #~ msgstr "" #~ "Quando si hanno RAW+JPEG nella stessa cartella non ha senso importarli " #~ "entrambi. con questo flag si possono ignorare tutti i JPEG trovati." #~ msgid "tune OpenCL performance" #~ msgstr "Ottimizza le prestazioni OpenCL" #~ msgid "" #~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n" #~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n" #~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) " #~ "used for tiling." #~ msgstr "" #~ "Permette la regolazione dei dispositivi OpenCL a runtime:\n" #~ " - 'dimensione memoria': usa un'headroom fissa (400MB come predefinito),\n" #~ " - 'trasferimento di memoria': tenta una modalità di accesso alla memoria " #~ "più veloce (pinned memory) usata per il tiling." #~ msgid "write sidecar file for each image" #~ msgstr "Scrivi un file di elaborazione per ogni immagine" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n" #~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" #~ msgstr "" #~ "Se l'istanza di un modulo ha il fuoco, applica la scorciatoia a questa " #~ "istanza\n" #~ "Nota: le scorciatoie di fusione si applicano sempre all'istanza a fuoco" #~ msgid "distortion fine-tune" #~ msgstr "Regolazione fine della distorsione" #~ msgid "vignetting fine-tune" #~ msgstr "Regolazione fine della vignettatura" #~ msgid "TCA red fine-tune" #~ msgstr "Messa a punto del TCA rosso" #~ msgid "TCA blue fine-tune" #~ msgstr "Messa a punto del TCA blu" #~ msgid "tiff" #~ msgstr "TIFF" #~ msgid "png" #~ msgstr "PNG" #~ msgid "j2k" #~ msgstr "J2K" #~ msgid "jpeg" #~ msgstr "JPEG" #~ msgid "exr" #~ msgstr "EXR" #~ msgid "rgbe" #~ msgstr "RGBE" #~ msgid "pfm" #~ msgstr "PFM" #~ msgid "netpnm" #~ msgstr "netpnm" #~ msgid "avif" #~ msgstr "avif" #~ msgid "heif" #~ msgstr "heif" #~ msgid "libraw" #~ msgstr "libraw" #~ msgid "webp" #~ msgstr "webp" #~ msgid "jpeg xl" #~ msgstr "jpeg xl" #~ msgid "" #~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated" #~ msgstr "" #~ "A causa di un'accelerazione hardware GPU insufficiente è stato " #~ "disattivato l'utilizzo di OpenCL" #~ msgid "" #~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set " #~ "accordingly" #~ msgstr "" #~ "Rilevate GPUs multiple - il profilo di pianificazione di OpenCL è stato " #~ "impostato di conseguenza" #~ msgid "" #~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set " #~ "accordingly" #~ msgstr "" #~ "Rilevata una GPU molto veloce - il profilo di pianificazione di OpenCL è " #~ "stato impostato di conseguenza" #~ msgid "" #~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL " #~ "for this session!" #~ msgstr "" #~ "darktable ha riscontrato dei problemi con la configurazione OpenCL; " #~ "disabilitazione OpenCL per questa sessione!" #~ msgid "no-op" #~ msgstr "no-op" #~ msgid "RGB colors" #~ msgstr "Colori RGB" #~ msgid "compression type" #~ msgstr "Tipo di compressione" #~ msgid "jp2" #~ msgstr "JP2" #, fuzzy #~ msgid "b&w image" #~ msgstr "Immagine BN" #~ msgid "write RGB colors" #~ msgstr "Scrivi colori RGB" #~ msgid "write grayscale" #~ msgstr "Scrivi scala di grigio" #~ msgid "spot color mapping" #~ msgstr "Mappatura dei colori puntuale" #~ msgid "spot mode" #~ msgstr "Modalità puntuale" #~ msgid "" #~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – " #~ "disabled" #~ msgstr "" #~ "L'equalizzatore di tono nel processo di sviluppo deve trovarsi dopo i " #~ "moduli di distorsione nel processo di sviluppo - disabilitato" #~ msgid "reference to which the marker should be scaled to" #~ msgstr "Riferimento sul quale il marcatore dovrebbe essere ridimensionato" #~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference" #~ msgstr "" #~ "Lungezza del marcatore usata come riferimento per il ridimensionamento" #~ msgid "save" #~ msgstr "Salva" #~ msgid "add" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgid "only" #~ msgstr "Soltanto" #~ msgid "selected image[s]" #~ msgstr "Immagini selezionate" #~ msgid "hardness (relative)" #~ msgstr "Durezza (relativa)" #~ msgid "hardness (absolute)" #~ msgstr "Durezza (assoluta)" #~ msgid "opacity (relative)" #~ msgstr "Opacità (relativa)" #~ msgid "opacity (absolute)" #~ msgstr "Opacità (assoluta)" #~ msgid "brush size (relative)" #~ msgstr "Dimensione pennello (relativa)" #~ msgid "low" #~ msgstr "Bassa" #~ msgid "medium" #~ msgstr "Media" #~ msgid "high" #~ msgstr "Alta" #~ msgid "" #~ "pen pressure control for brush masks\n" #~ "'off': pressure reading ignored,\n" #~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified " #~ "attribute,\n" #~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute " #~ "value or multiplied with pre-defined setting." #~ msgstr "" #~ "controllo della pressione del pennino per il pennello maschere\n" #~ "'off': la lettura della pressione viene ignorata,\n" #~ "'durezza'/'opacità'/'dimensione pennello': la lettura della pressione " #~ "controlla uno specifico attributo,\n" #~ "'assoluto'/'relativo': la lettura della pressione viene usata " #~ "direttamente come valore dell'attributo o moltiplicata per " #~ "un'impostazione pre-definita." #~ msgid "" #~ "smoothing of brush strokes\n" #~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower " #~ "control of accuracy." #~ msgstr "" #~ "dolcezza delle pennellate\n" #~ "maggiore dolcezza porta ad un numero minore di nodi e maggiore facilità " #~ "di modifica ma minore controllo sull'accuratezza." #, c-format #~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)" #~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF equivalente, crop %.1f)"