# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DarkTable\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-27 17:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-30 01:02+0900\n" "Last-Translator: Ryo Shinozaki\n" "Language-Team: \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:156 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "最初のインスタンス" #: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4963 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "最後のインスタンス" #: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4636 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "トライアングル" #: ../build/bin/conf_gen.h:258 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "円" #: ../build/bin/conf_gen.h:259 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "ダイアモンド" #: ../build/bin/conf_gen.h:260 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "バー" #: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485 #: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950 #: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:3068 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "なし" #: ../build/bin/conf_gen.h:334 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "月に一度" #: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4420 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "週に一度" #: ../build/bin/conf_gen.h:336 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "日に一度" #: ../build/bin/conf_gen.h:337 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "終了時" #: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941 #: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "小" #: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3874 ../build/bin/preferences_gen.h:3921 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "デフォルト" #: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "大" #: ../build/bin/conf_gen.h:486 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "編集後" #: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4472 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "インポート時" #: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940 #: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5424 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3453 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "常に" #: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4490 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "項目が大きい場合のみ" #: ../build/bin/conf_gen.h:600 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "区別する" #: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5088 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "区別しない" #: ../build/bin/conf_gen.h:720 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "複数のGPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:721 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "非常に高速なGPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5162 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "インポート日時" #: ../build/bin/conf_gen.h:1191 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "フォルダ名" #: ../build/bin/conf_gen.h:1192 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "ディスプレイ名" #: ../build/bin/conf_gen.h:1211 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1212 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1213 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1214 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1215 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987 #: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469 #: ../build/bin/conf_gen.h:5191 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "なし" #: ../build/bin/conf_gen.h:1226 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "平均" #: ../build/bin/conf_gen.h:1227 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "最小" #: ../build/bin/conf_gen.h:1228 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "最大" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "select only new images" msgstr "新しい画像のみ選択" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "インポートされていない画像のみ選択します" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "ignore non-raw images" msgstr "非raw画像を無視" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "有効にすると、rawファイルのみインポートすることが出来るようになります。非raw" "ファイルはダイアログ内に表示されなくなり、インポートされなくなります" #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "apply metadata" msgstr "メタデータを適用" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "新しくインポートした画像全てにメタデータを適用します" #: ../build/bin/conf_gen.h:1590 msgid "recursive directory" msgstr "再帰ディレクトリ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1591 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "フィルムロールをインポートする時、再帰的にディレクトリを辿ります" #: ../build/bin/conf_gen.h:1599 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "インポート時に適用する作成者" #: ../build/bin/conf_gen.h:1608 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "インポート時に適用する発行者" #: ../build/bin/conf_gen.h:1617 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "インポート時に適用される権利" #: ../build/bin/conf_gen.h:1626 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "インポート時に適用されるタグ。コンマで区切られています" #: ../build/bin/conf_gen.h:1635 msgid "import tags from XMP" msgstr "XMPからタグをインポート" #: ../build/bin/conf_gen.h:1671 msgid "initial rating" msgstr "評価の初期設定値" #: ../build/bin/conf_gen.h:1672 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "" "フィルムロールをインポートする時に全ての画像につけられる評価の初期設定値" #: ../build/bin/conf_gen.h:1680 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "EXIF評価を無視" #: ../build/bin/conf_gen.h:1681 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "EXIF上の評価を無視します。この設定を適用せず、EXIF上に評価が検出された場合、そ" "の評価値を「評価の初期設定値」に対して上書きします" #: ../build/bin/conf_gen.h:1689 msgid "import job" msgstr "インポート作業" #: ../build/bin/conf_gen.h:1690 msgid "name of the import job" msgstr "インポート作業名" #: ../build/bin/conf_gen.h:1698 msgid "override today's date" msgstr "今日の日付を上書き" #: ../build/bin/conf_gen.h:1699 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "変数$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC)を展開す" "る時に使用される現在の日時を上書きしたい場合、\n" "有効な日時をここに入力してください(YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] )\n" "上書きしたくない場合は空欄にしてください" #: ../build/bin/conf_gen.h:1707 msgid "keep this window open" msgstr "このウィンドウを開き続ける" #: ../build/bin/conf_gen.h:1708 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "このウィンドウを開いたままにし、複数のインポートを実行します" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963 #: ../build/bin/conf_gen.h:2010 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964 #: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:2999 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965 #: ../build/bin/conf_gen.h:2012 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966 #: ../build/bin/conf_gen.h:2013 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967 #: ../build/bin/conf_gen.h:2014 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968 #: ../build/bin/conf_gen.h:2015 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969 #: ../build/bin/conf_gen.h:2016 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970 #: ../build/bin/conf_gen.h:2017 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040 #: ../build/bin/conf_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:4330 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "自動" #: ../build/bin/conf_gen.h:2063 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "オフ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2064 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "硬さ （相対）" #: ../build/bin/conf_gen.h:2065 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "硬さ （絶対）" #: ../build/bin/conf_gen.h:2066 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "不透明度 （相対）" #: ../build/bin/conf_gen.h:2067 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "不透明度 （絶対）" #: ../build/bin/conf_gen.h:2068 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "ブラシサイズ （相対）" #: ../build/bin/conf_gen.h:2078 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "低" #: ../build/bin/conf_gen.h:2079 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "中" #: ../build/bin/conf_gen.h:2080 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "高" #: ../build/bin/conf_gen.h:2108 msgctxt "preferences" msgid "pixels" msgstr "ピクセル" #: ../build/bin/conf_gen.h:2109 msgctxt "preferences" msgid "% of path size" msgstr "パスのサイズに対する割合（%）" #: ../build/bin/conf_gen.h:2128 msgctxt "preferences" msgid "sharp" msgstr "シャープ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5430 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "スムーズ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3316 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "偽色" #: ../build/bin/conf_gen.h:2149 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "グレースケール" #: ../build/bin/conf_gen.h:2168 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "上 左" #: ../build/bin/conf_gen.h:2169 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "上 右" #: ../build/bin/conf_gen.h:2170 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "上 中央" #: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3231 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "下" #: ../build/bin/conf_gen.h:2172 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "非表示" #: ../build/bin/conf_gen.h:2941 msgid "show OSD" msgstr "OSDを表示" #: ../build/bin/conf_gen.h:2942 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "地図のオーバーレイの表示／非表示の切り替え" #: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "画像を絞り込む" #: ../build/bin/conf_gen.h:2951 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "" "チェックすると、表示する画像を現在のフィルムストリップの画像に制限します" #: ../build/bin/conf_gen.h:2959 msgid "max images" msgstr "画像の最大数" #: ../build/bin/conf_gen.h:2960 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "地図上に表示される画像サムネイルの最大数" #: ../build/bin/conf_gen.h:2968 msgid "group size factor" msgstr "グループサイズ係数" #: ../build/bin/conf_gen.h:2969 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "地図上の画像グループの空間的サイズを増減させます。計算時間に影響をおよぼします" #: ../build/bin/conf_gen.h:2977 msgid "min images per group" msgstr "グループごとの最小画像数" #: ../build/bin/conf_gen.h:2978 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "画像グループを構成するための画像の最少数。計算時間に影響をおよぼします" #: ../build/bin/conf_gen.h:2985 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "サムネイル" #: ../build/bin/conf_gen.h:2986 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "総数" #: ../build/bin/conf_gen.h:2989 msgid "thumbnail display" msgstr "サムネイル表示" #: ../build/bin/conf_gen.h:2990 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "三つの選択肢があります。画像サムネイル、グループの画像の総数、表示なし" #: ../build/bin/conf_gen.h:3007 msgid "max polygon points" msgstr "ポリゴン点の最大数" #: ../build/bin/conf_gen.h:3008 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "" "【ロケーションを検索】モジュールでポリゴンによってインポートされる点の数を制限" "します" #: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "バイリニア" #: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3528 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "バイキュービック" #: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "ランチョス2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3546 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "ランチョス3" #: ../build/bin/conf_gen.h:4042 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:4043 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:4044 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "apple_keychain" #: ../build/bin/conf_gen.h:4045 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "windows_credentials" #: ../build/bin/conf_gen.h:4343 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "ベクトルスコープ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4344 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "波形" #: ../build/bin/conf_gen.h:4345 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "分割" #: ../build/bin/conf_gen.h:4346 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "RGBパレード" #: ../build/bin/conf_gen.h:4347 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "ヒストグラム" #: ../build/bin/conf_gen.h:4357 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "左" #: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4802 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "右" #: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "対数" #: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "線形" #: ../build/bin/conf_gen.h:4388 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "水平" #: ../build/bin/conf_gen.h:4389 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "垂直" #: ../build/bin/conf_gen.h:4399 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "オーバーレイ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4400 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "パレード" #: ../build/bin/conf_gen.h:4410 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4411 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4412 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4470 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "単色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4471 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "類似色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4472 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "類似色と補色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4473 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "補色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4474 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "分裂補色（スプリットコンプリメンタリー）" #: ../build/bin/conf_gen.h:4475 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "ダイアード" #: ../build/bin/conf_gen.h:4476 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "トライアド" #: ../build/bin/conf_gen.h:4477 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "テトラード" #: ../build/bin/conf_gen.h:4478 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "スクエア" #: ../build/bin/conf_gen.h:4497 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "標準" #: ../build/bin/conf_gen.h:4499 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "小" #: ../build/bin/conf_gen.h:4500 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "線" #: ../build/bin/conf_gen.h:4924 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4925 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4926 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "inch" #: ../build/bin/conf_gen.h:4976 ../build/bin/preferences_gen.h:242 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "グレー" #: ../build/bin/conf_gen.h:4977 ../build/bin/preferences_gen.h:243 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "ダーク" #: ../build/bin/conf_gen.h:4978 ../build/bin/preferences_gen.h:244 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "さらにダーク" #: ../build/bin/conf_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:4820 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "全て" #: ../build/bin/conf_gen.h:4986 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4987 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:5186 ../build/bin/preferences_gen.h:3612 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "シーン参照（シグモイド）" #: ../build/bin/conf_gen.h:5187 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "シーン参照（フィルミック）" #: ../build/bin/conf_gen.h:5188 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "シーン参照（AgX）" #: ../build/bin/conf_gen.h:5189 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (spektrafilm)" msgstr "シーン参照（spektrafilm）" #: ../build/bin/conf_gen.h:5190 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "ディスプレイ参照（旧式）" #: ../build/bin/conf_gen.h:5329 msgid "camera time zone" msgstr "カメラのタイムゾーン" #: ../build/bin/conf_gen.h:5330 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "ほとんどのカメラは EXIFにタイムゾーンを記録していません。GPXデータが正しく合う" "ように、正確なタイムゾーンを入力してください" #: ../build/bin/conf_gen.h:5346 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "無色" #: ../build/bin/conf_gen.h:5347 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "イルミナントの色" #: ../build/bin/conf_gen.h:5348 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "効果の疑似表示" #: ../build/bin/conf_gen.h:5412 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "リスト" #: ../build/bin/conf_gen.h:5413 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "タブ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5414 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "列" #: ../build/bin/conf_gen.h:5425 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "アクティブ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5426 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "薄く表示" #: ../build/bin/conf_gen.h:5428 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "フェード" #: ../build/bin/conf_gen.h:5429 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "フィット" #: ../build/bin/conf_gen.h:5431 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "徐々に非表示" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3 msgid "" "maximum (union) keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did" msgstr "" "最大（和集合）：旧来の描画マスクと同様に、効果がより強いシェイプを保持" "します" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4 msgid "" "product (smooth intersection) lets their soft edges fade together; " "minimum (intersection) keeps the weaker of the two" msgstr "" "乗算（滑らかな積集合）：ぼかしたエッジを滑らかになじませます；最小" "（積集合）：2つのうち効果が弱い方を保持します" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5 msgid "" "screen (smooth union), used here, lets the feathered edges of " "overlapping shapes blend smoothly" msgstr "" "スクリーン（滑らかな和集合）：ここでは重なり合うシェイプのぼかしエッジ" "を滑らかに合成します" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6 msgid "" "screen and product, the smooth variants, make smoother " "transitions between feathered areas" msgstr "" "滑らかな合成手法であるスクリーンと乗算は、ぼかし領域の間をより滑" "らかに遷移させます" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7 msgid "" "a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n" "product (smooth intersection), combined by product (smooth\n" "intersection), as a classic drawn + parametric mask did" msgstr "" "\"描画\"グループ（最大／和集合）と\"パラメトリック\"グループ（乗算／滑らかな積" "集合）を、旧来の描画＋パラメトリックマスクのように乗算（滑らかな積集合）で合成" "します" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8 msgid "" "a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n" "from it" msgstr "" "描画＋パラメトリックマスクから、その上に追加された要素を差し引いたマスク" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9 msgid "" "add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or " "brightness" msgstr "" "ここにパラメトリックチャンネルを追加して、色や明るさなどでマスクする領域を選択" "します" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10 msgid "alternatively, invert the output of the drawn group" msgstr "または、描画グループの出力を反転します" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11 msgid "" "change the operator to some type of union to mask the pixels selected " "by any channel" msgstr "" "演算子をいずれかの和集合に変更して、いずれかのチャンネルで選択さ" "れたピクセルをマスクします" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12 msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area" msgstr "ここにシェイプを描画またはAIオブジェクトを追加して領域をマスクします" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13 msgid "drawn (classic)" msgstr "描画マスク（旧来）" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14 msgid "drawn + parametric (classic)" msgstr "描画+パラメトリック マスク（旧来）" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15 msgid "drawn + parametric" msgstr "描画+パラメトリック マスク" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16 msgid "drawn + parametric, minus an area (advanced)" msgstr "描画+パラメトリック マスク、領域除外（高度）" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17 msgid "drawn" msgstr "描画マスク" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18 msgid "" "mask an area with parametric channels, and refine the selection with " "drawn shapes" msgstr "" "パラメトリックチャンネルで領域をマスクし、描画シェイプで選択範囲" "を微調整します" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19 msgid "" "one group combining its parametric channels by\n" "product (smooth intersection), as a classic parametric mask did" msgstr "" "旧来のパラメトリックマスクのように、\n" "パラメトリックチャンネルを乗算（滑らかな積集合）で合成する1つのグループ" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20 msgid "" "one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n" "overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n" "used maximum (union)" msgstr "" "旧来の描画マスクが最大（和集合）を使用していたのに対し、\n" "重なり合うぼかしエッジが継ぎ目なく結合するよう、\n" "シェイプをスクリーン（滑らかな和集合）で合成する1つのグループ" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21 msgid "parametric (classic)" msgstr "パラメトリックマスク（旧来）" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22 #: ../src/develop/blend_gui.c:14919 ../src/develop/masks/parametric.c:51 msgid "parametric" msgstr "パラメトリックマスク" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23 msgid "" "start by creating a mask in the drawn + parametric group, then add " "elements here to remove the spill" msgstr "" "まず描画+パラメトリックグループでマスクを作成し、その後にここに" "要素を追加してはみ出した部分を除外します" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24 msgid "" "start by selecting the parametric group and adding channels to it, " "then move on to the drawn group" msgstr "" "まずパラメトリックグループを選択してチャンネルを追加し、その後に描画" "グループに進みます" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25 msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask" msgstr "描画+パラメトリックマスクからはみ出た不要な領域を除外" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26 msgid "" "use minimum or product to mask only the pixels covered by " "all shapes" msgstr "" "最小または乗算を使用すると、全てのシェイプが重なるピクセ" "ルのみをマスクします" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27 msgid "" "use the difference operator to exclude the area masked by the " "drawn group instead" msgstr "" "代わりに差集合演算子を使用して、描画グループでマスクされた領域を" "除外します" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28 msgid "" "with union operators, the pixels covered by any of the shapes " "are masked" msgstr "" "和集合演算子を使用すると、いずれかのシェイプがカバーするピクセル" "がマスクされます" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29 msgid "" "with the intersection operators, only the area where the two groups " "overlap is masked" msgstr "" "積集合演算子を使用すると、2つのグループが重なり合う領域のみがマスクされ" "ます" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30 msgid "" "with the intersection operators, only the pixels selected by all channels are masked" msgstr "" "積集合演算子を使用すると、全てのチャンネルで選択されたピクセルの" "みがマスクされます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61 msgid "this setting has been modified" msgstr "この設定は変更されています" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426 #: ../src/gui/gtk.c:5521 ../src/gui/preferences.c:695 #: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893 #: ../src/libs/modulegroups.c:4495 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:141 msgid "not available" msgstr "利用出来ません" #: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144 msgid "not available on this system" msgstr "このシステムでは利用出来ません" #: ../build/bin/preferences_gen.h:240 msgid "darktable theme" msgstr "darktableテーマ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:241 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "写真の周囲の背景色は、編集時に写真の色やトーンがどのように見えるかに影響しま" "す。おすすめはグレーです――――最もニュートラルで、視覚を特定の方向に偏らせませ" "ん。\n" "\n" "グレー: 正確な色調整に最適\n" "\n" "ダーク: 画像の周囲に気が散らず集中しやすい\n" "\n" "さらにダーク: 薄暗い部屋での作業に適している" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2717 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317 #: ../src/libs/import.c:185 msgid "import" msgstr "インポート" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2722 msgid "session options" msgstr "セッションオプション" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2732 msgid "base filmroll's directory" msgstr "フィルムロールのベースディレクトリ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2743 ../build/bin/preferences_gen.h:2765 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2804 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2854 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2888 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2939 ../build/bin/preferences_gen.h:2956 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:2999 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3033 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3068 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3085 ../build/bin/preferences_gen.h:3107 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3131 ../build/bin/preferences_gen.h:3155 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3188 ../build/bin/preferences_gen.h:3213 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3274 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3316 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3350 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3418 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3435 ../build/bin/preferences_gen.h:3453 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:3546 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 ../build/bin/preferences_gen.h:3593 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3612 ../build/bin/preferences_gen.h:3629 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3646 ../build/bin/preferences_gen.h:3663 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3708 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3845 ../build/bin/preferences_gen.h:3874 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3921 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 ../build/bin/preferences_gen.h:3970 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4012 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4033 ../build/bin/preferences_gen.h:4054 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4248 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4264 ../build/bin/preferences_gen.h:4280 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 ../build/bin/preferences_gen.h:4330 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4347 ../build/bin/preferences_gen.h:4369 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4420 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:4490 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4534 ../build/bin/preferences_gen.h:4567 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 ../build/bin/preferences_gen.h:4601 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../build/bin/preferences_gen.h:4636 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4704 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 ../build/bin/preferences_gen.h:4739 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4784 ../build/bin/preferences_gen.h:4802 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4820 ../build/bin/preferences_gen.h:4842 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4870 ../build/bin/preferences_gen.h:4894 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4963 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4980 ../build/bin/preferences_gen.h:5004 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5070 ../build/bin/preferences_gen.h:5088 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5162 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "ダブルクリックすると、 `%s' にリセット" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2745 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses $" "(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: ~/" "Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on Windows" msgstr "" "新規にインポートしたフィルムロールが保存されるディレクトリ：デフォルトでは " "$(PICTURES_FOLDER)が使用されます。これは、お使いのシステムのピクチャ" "フォルダ（macOSやLinuxでは ~/Pictures 、WindowsではC:/Users/" "username/Pictures ）に展開されます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "filmroll name" msgstr "フィルムロール名" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2767 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "インポートされたフィルムロールの名称" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 msgid "keep original filename" msgstr "元のファイル名を維持" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2837 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2854 ../build/bin/preferences_gen.h:2888 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2956 ../build/bin/preferences_gen.h:3033 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3085 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3274 ../build/bin/preferences_gen.h:3333 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3435 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3629 ../build/bin/preferences_gen.h:3646 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3708 ../build/bin/preferences_gen.h:3845 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3942 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4012 ../build/bin/preferences_gen.h:4054 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4347 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4534 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4870 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4980 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5070 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "FALSE" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2784 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "カメラあるいはカードからインポートする際、ひな型を用いず、元のファイル名を維持" "します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2793 msgid "file naming pattern" msgstr "ファイル命名のひな型" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2806 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "インポートセッションで使用するファイル命名のひな型" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2816 ../src/gui/gtk.c:2257 #: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:90 msgid "lighttable" msgstr "ライトテーブル" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2821 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 ../src/gui/preferences.c:395 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2466 msgid "general" msgstr "一般" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2831 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "ユーティリティモジュールの内蔵プリセットを非表示にする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2839 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "" "プリセットメニューでユーティリティモジュールの内蔵プリセットを非表示にします" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2848 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "コレクションモジュールでシングルクリックを使用する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2856 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "このオプションをオンにすると、コレクションモジュールの項目をシングルクリックで" "選択出来ます\n" "これにより、日付／時刻と数値の範囲選択が可能になります" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2865 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "選択した画像よりカーソルを乗せている画像を優先する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2939 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3188 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3350 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3663 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3970 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4033 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 ../build/bin/preferences_gen.h:4264 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4280 ../build/bin/preferences_gen.h:4297 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4584 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4601 ../build/bin/preferences_gen.h:4618 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 ../build/bin/preferences_gen.h:4721 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4739 ../build/bin/preferences_gen.h:4784 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4894 ../build/bin/preferences_gen.h:5004 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "TRUE" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2873 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "選別作業を行うライトテーブルでは、評価付けなどのアクションをカーソルを乗せてい" "る画像または現在選択中の画像のいずれかに適用します\n" "\n" "有効 ：カーソルを乗せている画像にアクションを適用します（クリック回数を" "減らせます）\n" "\n" "無効：現在選択している画像にアクションを適用します（誤操作を防ぎやすく" "なります）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "同時に展開されるユーティリティモジュールを一つにする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2890 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "" "このオプションはライトテーブルモードでのShift+クリックの動作のオン／オフを切り" "替えます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "ユーティリティモジュールを展開した時、上へスクロールする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:3420 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "このオプションが有効になっている場合、darktableは表示するリストの一番上にモ" "ジュールをスクロールさせるよう試みます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "画像を二度1つ星評価にしても星なしの評価にしない" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2924 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "画像を二度1つ星で評価すると評価が星なしになるか否かを定義します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 ../build/bin/preferences_gen.h:3268 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "センタービューのスクロールバーを表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2941 ../build/bin/preferences_gen.h:3276 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "スクロールバーを表示するか否かを定義します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "画像の時間情報をミリ秒まで表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2958 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "時間情報をミリ秒まで表示するか否かを定義します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2964 msgid "thumbnails" msgstr "サムネイル" # 次のサイズより大きい場合、埋め込まれたJPEG画像ではなくrawファイルを使用します #: ../build/bin/preferences_gen.h:2974 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "次のサイズより大きい場合、未編集画像に埋め込みJPEGではなくRAWを使用する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2983 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "サムネイルのサイズがこの値より大きい場合、埋め込みプレビューJPEGではなくRAW" "ファイルを使用して処理します（高クオリティですが低速です）\n" "全てのサムネイルとプリレンダ画像を最高のクオリティにしたい場合は、'常に'選択し" "てください\n" "表示速度を最速にしたい場合、'なし'を選択してください\n" "'自動'を選択すると、サムネイルのサイズが埋め込みJPEGの解像度を超えない限り、埋" "め込みJPEGを優先して使用します\n" "（マニュアルに詳しい説明があります）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2992 msgid "high quality processing from size" msgstr "次のサイズより大きい場合、高クオリティな処理を行う" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3001 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "サムネイルのサイズがこの値より大きい場合、完全なクオリティのレンダリングパスを" "使用して処理します（高クオリティですが低速です）\n" "全てのサムネイルとプリレンダ画像を最高のクオリティにしたい場合は、'常に'を選択" "してください\n" "（マニュアルに詳しい説明があります）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3010 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "サムネイルキャッシュのディスクバックエンドを有効にする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3018 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "有効にすると、サムネイルがメモリキャッシュから削除された際にディスク（.cache/" "darktable/）に書き込みます\n" "これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、" "キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください\n" "しかし、お望みであれば、これを手動で削除しても安全です\n" "大量に閲覧する際のライトテーブルのパフォーマンスが大幅に向上します\n" "コレクション全体の全てのサムネイルをオフラインで作成するには、'darktable-" "generate-cache' を実行してください" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3027 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "フルプレビューキャッシュのディスクバックエンドを有効にする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3035 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "有効にすると、完全なプレビューがメモリキャッシュから削除された際にディスク" "（.cache/darktable/）に書き込みます\n" "これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、" "キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください\n" " しかし、お望みであれば、これを手動で削除しても安全です\n" "フルプレビューモードで画像をズームする際のライトテーブルのパフォーマンスが大幅" "に向上します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3044 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "ライトテーブルのサムネイルのなめらかなスクロールを有効にする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3052 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "有効にすると、ライトテーブルのスクロールを数ピクセル単位にします。タッチパッド" "で用いてください\n" "無効にすると、ライトテーブルのスクロールはサムネイルの列ごとになります。マウス" "ホイールでの操作に有用です" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3061 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "バックグラウンドでサムネイルを生成する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3070 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "サムネイルキャッシュのディスクバックエンドを有効にした場合、ユーザーがライト" "テーブル内でアクティブでないときに、選択したサイズまでのサムネイル／ミップマッ" "プが生成されます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3079 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "キャッシュされたサムネイルをリセットする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3087 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "データベースをリセットすることでサムネイルを再生成させます\n" "手動で削除されたり壊れたサムネイルがある場合にこれが必要となるかもしれません" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3096 msgid "delimiters for size categories" msgstr "サイズカテゴリの区切り" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3109 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "サイズカテゴリは、|で区切られたサムネイルのサイズに応じて、異なるオーバーレイ" "やCSS値を設定できるようにするために使用されます\n" "例えば、120 | 400は、サムネイルの3つのカテゴリ（120px未満, 120-400px, 400px" "超）を意味します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3118 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "サムネイル上の拡張オーバーレイテキストのひな型" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:3157 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "使用出来るタグの全てについては、マニュアルを参照してください" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "サムネイル上のツールチップのひな型（空欄で無効）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3167 ../src/gui/gtk.c:2259 #: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154 msgid "darkroom" msgstr "ダークルーム" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3182 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "マウスのミドルクリックで200%にズームする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "有効にすると、マウスのミドルクリックをしたときに、ズームレベルを100%、200％、" "表示領域にフィットの順に切り替えます\n" "無効にすると、100%、表示領域にフィットの順に切り替え、Ctrlキーでズームレベルを" "調節することが出来ます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3200 msgid "pattern for the image information line" msgstr "画像情報のひな型" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3215 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "使用できるタグのリストは マニュアルを参照してください" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3224 msgid "position of the image information line" msgstr "画像情報の位置" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3241 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "ダークルームモードの画像の周囲の余白" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3257 ../build/bin/preferences_gen.h:3824 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4517 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4767 ../build/bin/preferences_gen.h:5038 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5116 ../build/bin/preferences_gen.h:5144 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5207 ../build/bin/preferences_gen.h:5269 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5298 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "ダブルクリックすると、`%d' にリセットします" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3259 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "" "ダークルームモードの画像処理において画像の周囲に小さい余白を表示します\n" "0に設定すると非表示にします" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3285 msgid "show loading screen between images" msgstr "画像間を移動する時、ロード画面を表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3293 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "ダークルームで画像間を移動する時に灰色のロード画面を表示します\n" "無効にするとトーストメッセージのみ表示します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3299 msgid "modules" msgstr "モジュール" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3309 msgid "display of individual color channels" msgstr "各カラーチャンネルの表示" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "パラメトリックマスク機能でのカラーチャンネルの表示され方を定義します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "処理モジュールの内蔵プリセットを非表示にする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3335 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "プリセットメニューで処理モジュールの内蔵プリセットを非表示にします" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 ../build/bin/preferences_gen.h:3352 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "モジュールのユーザーインターフェースにガイド線のウィジェットを表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3361 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "同時に展開される処理モジュールを一つにする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3369 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "" "このオプションはダークルームモードでのShift+クリックの動作のオン／オフを切り替" "えます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3378 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "現在のグループのモジュールのみ折りたたむ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3386 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "同時に展開されるモジュールが一つのみの場合、現在のグループの他のモジュールのみ" "折りたたみます。他のグループのモジュールは無視します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3395 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "モジュールをアクティブにした時に展開し、無効にした時に折りたたむ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3403 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "このオプションを使用すると、モジュールを有効化あるいは無効化した時に、モジュー" "ルを自動的に展開または折りたたみます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "処理モジュールを展開した時、上へスクロールする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "ユーティリティモジュールと処理モジュールのパネルを入れ替える" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3437 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "処理モジュールのリストを画面の左側に移動する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3446 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "処理モジュールのヘッダに右側のボタンを表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3455 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "マウスがモジュール上にない場合、マルチインスタンス、リセット、およびプリセット" "ボタンを非表示にすることが出来ます\n" "- 常に表示：常に全てのボタンを表示します\n" "- アクティブ：マウスがモジュール上にある時にのみボタンを表示します\n" "- 薄く表示：マウスが離れると、ボタンが薄く表示されます\n" "- 自動：パネルが狭い場合、ボタンを非表示にします\n" "- フェード：パネルが狭くなると、全てのボタンが段階的に薄くなります\n" "- フィット：モジュール名が収まらない場合、全てのボタンを非表示にします\n" "- スムーズ：同一のヘッダ内の全てのボタンが同時に段階的に薄くなります\n" "- 徐々に非表示：必要に応じて個々のボタンを徐々に非表示にします" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3464 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "新しいインスタンス追加時にインスタンス名プロンプト" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3472 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "有効にすると、新しいモジュールインスタンス（新しいインスタンスおよび複製）を作" "成した時、リネームプロンプトが現れます" #. Masking options #: ../build/bin/preferences_gen.h:3478 ../src/iop/toneequal.c:3890 #: ../src/libs/masks_flexi_host.c:68 msgid "masking" msgstr "マスク" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3489 msgid "processing" msgstr "処理" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3494 msgid "image processing" msgstr "画像処理" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3504 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "出力カラープロファイルを適用する際、常にLittleCMS 2を使用する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3512 msgid "this is slower than the default." msgstr "デフォルトより速度が遅くなります" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3521 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "ピクセル補間（画像変形）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "回転、レンズ補正、液化、トリミング、および最終スケーリングのためのモジュールに" "使われるピクセル補間（バイリニア、バイキュービック、ランチョス2）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3539 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "ピクセル補間（画像スケーリング）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "画像スケーリングで使われるピクセル補間（バイリニア、バイキュービック、ランチョ" "ス2、ランチョス3）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3557 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "LUT 3Dのルートフォルダ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3559 ../build/bin/preferences_gen.h:3583 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437 #: ../src/gui/presets.c:493 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338 #: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195 #: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002 #: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747 #: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678 msgid "select directory" msgstr "ディレクトリを選択してください" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3572 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "このフォルダ（およびサブフォルダ）に、LUT 3Dモジュールが使用するLUTファイルが" "含まれます（要再起動）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3581 msgid "raster mask files root folder" msgstr "ラスターマスクファイルのルートフォルダ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "このフォルダ（およびサブフォルダ）に、ラスターマスクインポートモジュールが使用" "するPFM/PNGファイルが含まれます（要再起動）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3605 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "自動適用するピクセルワークフローのデフォルト設定" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "scene-referred (spektrafilm) modern workflow, the tone mapping done by " "a simulated film and print\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "ダークルームでデフォルトで使用するワークフローを選択してください\n" "\n" "シーン参照（シグモイド）：モダンなワークフロー。トーンマッパーのコント" "ロール項目が少なめ\n" "\n" "シーン参照（フィルミック）：モダンなワークフロー。トーンマッピングのコ" "ントロール項目が多め\n" "\n" "シーン参照（AgX）：モダンなワークフロー。トーンマッピングを最大限にコン" "トロール可能\n" "\n" "シーン参照（spektrafilm） ：モダンなワークフロー。シミュレートしたフィ" "ルムと印画紙によってトーンマッピングを行います\n" "\n" "ディスプレイ参照（レガシー）：旧式のワークフロー（非推奨）\n" "\n" "なし：予め定義されたワークフローを使用しません" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "カメラごとのベースカーブのプリセットを自動適用する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "利用可能であれば、汎用ではない、カメラ固有のベースカーブをデフォルトで使用しま" "す（要再起動）\n" "このオプションは、【ピクセルワークフローのデフォルト設定の自動適用】が'ディス" "プレイ参照'に設定されている場合に適用されます\n" "ベースカーブのプリセットの自動適用を避けるには、【ピクセルワークフローのデフォ" "ルト設定の自動適用】を'なし'に設定する必要があります" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3640 msgid "detect monochrome previews" msgstr "モノクロプレビューを検出する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "多くのモノクロ画像はEXIFとプレビューデータによって識別されます\n" "注意：これにより、インポートとEXIFデータの読み込みが遅くなります" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3657 msgid "show warning messages" msgstr "警告メッセージを表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3665 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "非標準的で問題を生じる可能性のある設定がパイプライン内で使用されている場合、モ" "ジュールにメッセージを表示して初心者ユーザーに警告します\n" "これらのメッセージは誤検知である可能性があるため、理解している場合は無視するこ" "とをおすすめします。このオプションは警告を常に非表示にします" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3671 msgid "HDR alignment" msgstr "HDR位置合わせ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3681 msgid "auto-align frames when merging HDR brackets" msgstr "HDRブラケット合成時にフレームを自動位置合わせする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 msgid "" "register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, " "removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n" "only effective when darktable is built with OpenCV." msgstr "" "合成前に露出ブラケットを基準フレームに位置合わせ・変形し、三脚のぶれや手持ち撮" "影によって生じたゴーストを除去します\n" "darktableがOpenCV対応でビルドされている場合のみ有効です" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3702 msgid "pick the HDR alignment reference automatically" msgstr "HDR位置合わせの基準を自動選択する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 msgid "" "before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail " "instead of the first frame.\n" "improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of " "one extra decode pass over the frames.\n" "requires auto-align and an OpenCV build." msgstr "" "合成前に全てのブラケットを検証し、最初のフレームではなく最もディテールが豊富な" "フレームを基準に位置合わせします\n" "最初の露出が基準として不適切な場合に位置合わせ精度が向上しますが、フレームのデ" "コードが1回余分に必要になります\n" "自動位置合わせとOpenCV対応ビルドが必要です" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3723 msgid "alignment detail (proxy scale)" msgstr "位置合わせのディテール（プロキシスケール）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3764 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3792 #, c-format msgid "double click to reset to `%.03f'" msgstr "ダブルクリックすると、`%.03f'にリセット" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 msgid "" "fraction of the full sensor resolution at which feature detection and " "alignment are computed.\n" "higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or " "low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n" "0.5 restores the legacy speed." msgstr "" "特徴検出と位置合わせを計算する際の、センサー解像度全体に対する割合です\n" "値を大きくすると、より多くの、より特徴的な点を検出します（繰り返しパターンやコ" "ントラストの低いシーンで有利）が、処理時間とメモリ消費がおよそ(スケール / " "0.5)^2倍になります\n" "0.5にすると旧来の速度に戻ります" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3751 msgid "shadow lift for feature detection (gamma)" msgstr "特徴検出のためのシャドウ持ち上げ（ガンマ）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 msgid "" "display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift " "shadow detail into the detector's range.\n" "1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify " "shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect " "is scene-dependent." msgstr "" "特徴検出の前にリニアRAWにディスプレイガンマを適用し、シャドウのディテールを検" "出の範囲まで持ち上げます\n" "1.0で無効になります。値を大きくすると、露出不足のフレームに有用ですが、シャド" "ウノイズが増幅されることがあります。パーセンタイルストレッチがすでにこの効果の" "一部を担っているため、効果はシーンによって異なります" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3779 msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)" msgstr "特徴検出のための局所的なコントラスト（CLAHEクリップ）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3794 msgid "" "clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature " "detection. 0 disables it.\n" "enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed " "frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change " "descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off " "by default." msgstr "" "特徴検出の前に適用される局所的コントラスト強調（CLAHE）のクリップ制限です。0で" "無効になります\n" "有効にする（例: 2.0）と極端に露出不足のフレームでの特徴検出に役立ちますが、繰" "り返しのあるテクスチャ（外壁、手すり、葉など）では露出間で記述子のシグネチャが" "変化し、位置合わせのミスを招くことがあるため、既定では無効です。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3807 msgid "feature budget per frame (keypoints)" msgstr "フレームごとの特徴点数の上限（キーポイント）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3826 msgid "" "maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, " "before matching.\n" "balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from " "flooding the matcher with ambiguous candidates." msgstr "" "空間的バランス調整後、マッチング前にフレームごとに保持されるSIFTキーポイントの" "最大数\n" "両方のフレームを共通の上限に揃えることで、特徴点の多いフレームが曖昧な候補で" "マッチャーを圧倒するのを防ぎます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3839 msgid "save alignment debug images" msgstr "位置合わせのデバッグ画像を保存する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 msgid "" "write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, " "the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = " "outlier).\n" "saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the " "system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR " "environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default." msgstr "" "合成中にフレームごとの診断用画像（特徴検出への入力画像、検出されたキーポイン" "ト、全ての特徴合致〈緑 = インライア、赤 = アウトライア〉）を書き出します\n" "システムの一時ディレクトリ内のdarktable_hdr_align_debugフォルダ（または" "DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR環境変数で指定したフォルダ）にNetpbm形式（.pgm／.ppm）で" "保存されます。位置合わせの問題を診断するためのものです。既定では無効です" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3857 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU／メモリ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3867 msgid "darktable resources" msgstr "darktableのリソース" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3877 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "システムリソースのうちdarktableが使用する割合を定義します\n" " - デフォルト：システムリソースの50%以下をdarktableが使用します。十分な性能で" "動作します\n" " - 小：システムのメモリの大部分を消費するアプリケーションや、ゲームやHuginのよ" "うなOpenCL/GLを使用するアプリケーションを同時に動作させる場合に選択してくださ" "い\n" " - 大：他のアプリケーションをdarktableと同時に実行しておらず、パフォーマンス向" "上のためにシステムリソースの大部分をdarktableで使用したい場合に最善の選択肢で" "す" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "OpenCL GPUアクセラレーション" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3893 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "OpenCL高速モード" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "有効にすると、OpenCLコンパイラはパフォーマンス向上のために積極的な最適化を行い" "ます。計算精度が低下するため、CPUとOpenCLの間でより大きな差が生じることが予想" "されます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3914 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "OpenCLスケジューリングプロファイル" # OpenCL対応システムにおけるプレビューピクセルパイプのタスクおよびフルピクセルパイプのタスクの割り当てを定義します # デフォルト - GPU はフルピクセルパイプを処理し、CPUはプレビューパイプを処理します (設定パラメーターで修正可能) # マルチGPU - 2つの異なるGPUで両方のピクセルパイプを並列処理します # 最速なGPU - 両方のピクセルパイプを同一のGPUで順次処理します. #: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "OpenCL対応システムにおけるプレビューピクセルパイプのタスクおよびフルピクセルパ" "イプのタスクの割り当てを定めます\n" "- デフォルト：GPU はフルピクセルパイプを処理し、CPUはプレビューパイプを処理し" "ます （設定パラメータで修正可能）\n" "- 複数のGPU：2つの異なるGPUで両方のピクセルパイプを並列処理します\n" "- 非常に高速なGPU：両方のピクセルパイプを同一のGPUで順次処理します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3936 msgid "tuned GPU memory" msgstr "GPUメモリを調整する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "複数のOpenCLデバイスがあるシステムで有効にすると、デバイスごとの安全マージン" "（ヘッドルーム、デフォルト値は600MB）を指定します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3954 msgid "OpenCL drivers" msgstr "OpenCLドライバ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3964 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "全ての対応プラットフォーム向けのIntel(R) OpenCLグラフィック（ベンダー提供）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3985 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDAベースのOpenCL（ベンダー提供）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4014 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing（ベンダー提供）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL\n" "使用したい場合、ベンダーのドライバを無効にしてください" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL（ベンダー提供）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4069 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12\n" "ベンダー提供ドライバが動作しない、または提供されていない場合にのみ使用してくだ" "さい" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 msgid "other platforms" msgstr "他のプラットフォーム" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "設定した場合、全ての特定されていないプラットフォームが受け入れられます\n" "利用可能なベンダーのドライバが無い場合にのみこれを行ってください" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4108 msgid "security" msgstr "セキュリティ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4123 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "画像をライブラリから除去する前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4131 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "画像情報をライブラリから除去する前に必ずユーザーに確認します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4140 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "画像をディスクから削除する前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4148 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "ファイルを削除する前に必ずユーザーに確認します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4157 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "履歴スタックを破棄する前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4165 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "履歴スタックを破棄する前に必ずユーザーに確認します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4174 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "画像を削除する時、ゴミ箱を使用するよう試みる" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4182 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "対応するシステムでは、ファイルを永久に削除するのではなくゴミ箱へ送ります" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4191 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "フィルムロールフォルダから画像を移動する前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4199 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "画像ファイルを移動する前に必ずユーザーに確認します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "新しいフィルムロールフォルダに画像をコピーする前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4216 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "ファイルをコピーする前に必ずユーザーに確認します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4225 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "空のフォルダを削除する前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "空のフォルダを削除する前に必ずユーザーに確認します\n" "これは画像を移動あるいは削除した後に発生します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4242 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "タグを削除する前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4258 msgid "ask before deleting a style" msgstr "スタイルを削除する前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4274 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "プリセットを削除する前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4282 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "プリセットを削除あるいは上書きする前に確認を求めます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4291 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "上書きモードでエクスポートする前に確認する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4299 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "上書きモードでファイルをエクスポートする前に確認を求めます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4305 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158 msgid "other" msgstr "その他" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4315 msgid "password storage backend to use" msgstr "パスワードのために使用するストレージバックエンド" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4332 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "パスワード保存用のストレージバックエンド：自動、なし、libsecret、" "kwallet,apple_keychain、windows_credentials" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4341 msgid "auto login to storage server" msgstr "ストレージサーバーに自動ログイン" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4349 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "設定したストレージサーバーに自動ログインします\n" "パスワードストレージバックエンドが設定されている必要があります" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4358 msgid "executable for playing audio files" msgstr "オーディオファイルを再生するための実行プログラム" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4371 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "" "この外部プログラムは、一部のカメラが記録するオーディオファイルを再生するために" "使用されます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "storage" msgstr "ストレージ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../src/control/crawler.c:1484 msgid "database" msgstr "データベース" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "複数ワークスペースを有効にする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4404 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "" "複数のワークスペースを使用可能にします\n" "ワークスペースは使用時に選択することが出来ます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4413 msgid "create database snapshot" msgstr "データベースのスナップショット作成" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4422 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "データベースのスナップショットはdarktableが閉じられる直前に作られます。スナッ" "プショットを作成する頻度を選択することが出来ます\n" "- なし：スナップショットを作成しません。これを選択した場合、作成されるのはバー" "ジョンアップグレードでのスナップショットだけであり、これは必ず必要なものです\n" "- 月に一度：最後にスナップショットが作られてからひと月経つと作成します\n" "- 週に一度：最後にスナップショットが作られてから7日経つと作成します\n" "- 日に一度：最後にスナップショットが作られてから24時間経つと作成します\n" "- 終了時：darktableが閉じられるたびにスナップショットを作成します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4431 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "保持するスナップショット数" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4449 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "スナップショットの作成に成功した後、以前に作成したスナップショットをいくつ保持" "するか選択します（必須であるバージョンアップデート時のスナップショットをのぞい" "て）\n" "-1を入力すると、全てのスナップショットを保持します\n" "スナップショットを保存するとストレージが消費されること、最新のスナップショット" "だけで復元可能であることに留意してください" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4455 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMPサイドカーファイル" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4465 msgid "create XMP files" msgstr "XMPファイルの作成" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4474 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "XMPサイドカーファイルには全ての編集過程、評価、タグ、カラーラベルが記録されま" "す。画像ファイルと同じ場所に保存されます。オープンな形式を採用しており、他のア" "プリケーションでも読み取ることが出来ます。また、データベースやそのバックアップ" "が消失した際の緊急用バックアップにもなります\n" "\n" "なし：情報はdarktableのデータベースにのみ保存されます。データベースが消" "失または破損した場合、ファイルから編集内容を復元することはできません\n" "\n" "編集後：最初の意図的な（つまり、自動適用ではない）編集が行われた後にXMP" "ファイルが作成され、編集セッションごとに更新されます\n" "\n" "インポート時：画像がインポートされた時にXMPファイルが作成され、その後変" "更が加えられるたびに更新されます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4483 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "圧縮形式でXMPタグを保存する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4492 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "XMPタグ中の項目が膨れ上がり、出力ファイルの履歴スタックのためのスペースを超え" "ることがあります\n" "このオプションによって、XMPタグを圧縮し、スペースを節約します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 msgid "auto-save interval" msgstr "自動保存の間隔" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4519 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "設定された間隔で現像中に履歴を自動保存します\n" "0に設定すると自動保存を無効にします\n" "低速なドライブでは自動保存は無効になるかもしれません" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4528 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "更新されたXMPファイルを起動時に探す" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4536 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "起動時に全てのXMPファイルの更新日時をチェックし、更新が行われていないか調べま" "す" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4546 msgid "miscellaneous" msgstr "その他" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 msgid "interface" msgstr "インターフェース" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4561 msgid "show splash screen at startup" msgstr "起動時にスプラッシュスクリーンを表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "メインウィンドウが現れる前にdarktableの起動の進捗を示す小さなウィンドウを表示" "します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4578 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "次回起動時にウェルカムスクリーンを表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4586 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "次回のdarktable起動時にウェルカムセットアップスクリーンを表示します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4595 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "ショートカットのデフォルト設定を起動時に読み込む" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "ユーザー設定より前にデフォルトのショートカットを読み込みます\n" "オフにすると、削除したデフォルト設定に戻ることを避けることが出来ます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4612 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "スライダーのステップ幅を最大値／最小値に合わせて調整する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4620 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "" "スライダーのステップの大きさを最大値から最小値の範囲に合わせて変更します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4629 msgid "marker shape" msgstr "マーカーの形状" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "スライダーマーカーの形状" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4647 msgid "automatically update module name" msgstr "モジュール名を自動的に更新する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4655 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "有効にした場合、モジュール名をプリセット名やプリセットインスタンス名に合わせて" "自動的に変更します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4664 msgid "sort built-in presets first" msgstr "内蔵プリセットを先頭に並べる" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "プリセットメニューでユーザープリセットの前に内蔵プリセットを表示するか否か" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4681 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "" "マウスホイールでモジュールのサイドパネルをスクロールするようデフォルト設定する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4689 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "編集作業を行うダークルームでは、全てのコントロールが右側のパネルに並んでいま" "す。このオプションでは、マウスホイールやタッチパッドのスクロールジェスチャーを" "用いた時に、パネルをスクロールするか、それともカーソル下にある項目の値を変更す" "るかを選択することが出来ます。後者のモードでは素早い編集が可能になりますが、慣" "れていないと気づかないうちに設定値を変えてしまうことがありえます\n" "\n" "有効：マウスホイールでモジュールパネルをスクロールし、Ctrl+Altで" "項目の値を調整します\n" "\n" "無効：マウスホイールでカーソル下にある項目の値を調整し、Ctrl+Alt" "でパネルをスクロールします" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4698 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "ダークルームでタッチパッドジェスチャーを有効にする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4706 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "2本指のタッチパッドジェスチャーを使用して、ダークルームでパンとピンチによる" "ズームを行います\n" "\n" "有効: タッチパッドのピンチ操作で画像をズームし、2本指でのスクロール操作" "で画像をパンします。Ctrl+スクロール でも従来のズーム操作を引き続き行う" "ことが出来ます\n" "\n" "無効: タッチパッドのジェスチャーは無視され、ダークルームは従来のスク" "ロール操作に戻り、Ctrl+スクロール でズームを行います" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4715 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "darkroomのズーム倍率を画面にフィットから100%までの範囲に制限する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4724 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "darkroom内でのスクロールホイールおよびピンチによるズーム範囲を画面にフィット" "（ズームアウト）から100%（ズームイン）までの間に制限します\n" "有効: ズーム範囲が制限されます。ズーム中にCtrlキーを長押しすると、一時" "的に制限が解除され、100%を超えてズーム出来るようになります\n" "無効: ズーム範囲は制限されません。100%を超えてズームする場合もCtrlキー" "を押す必要がありません" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "パネルのスクロールバーを常に表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4741 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "パネルのスクロールバーを常に表示するか、内容次第でアクティブにします（要再起" "動）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4750 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "UIのトランジッションの長さ（単位はミリ秒）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4769 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "" "モジュールや他のUI要素を展開したり折りたたんだりする時のトランジッションの長さ" "（単位はミリ秒）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "選択した画像を中央に表示するようフィルムストリップを自動スクロールする" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4786 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "" "有効にすると、選別モードとダークルームにおいて、フィルムストリップが自動的にス" "クロールし、選択した画像を中心に表示されます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4795 msgid "position of the scopes module" msgstr "スコープモジュールの位置" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4804 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "スコープの位置をスクリーンの左上か右上にします" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4813 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "ディスプレイプロファイルを取得する方法" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4822 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "このオプションによって、現在のディスプレイプロファイルを取得する際に特定の方法" "を用いるよう強制します\n" "それ以外の方法で不適切な結果が出る場合に有用です" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4831 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "midiデバイスを指定・除外する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4844 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "デバイス名のフラグメントのリスト。コンマで区切って記入してください\n" "一致した場合、リスト内の位置によって指定されたidでMIDIデバイスを読み込みます\n" "エンコーディングやノブの数を以下のように付記してくださ" "い。'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "一致するデバイスを無視するには、先頭に '-' を付けてください\n" " '-'のみの項目を書くとそれ以降の全てのデバイスのロードを停止し、また、 '-'の他" "に何も書かれていない場合にはMIDIが完全に無効になります" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 ../src/develop/lightroom.c:1561 #: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197 #: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178 msgid "tags" msgstr "タグ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4864 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "簡易タグリストにおいて階層を省略する" # XMPファイルを作成するとき、階層タグが非階層タグのリストとしても追加され、他のプログラムでも見られるようになります # このオプションがチェックされると、darktable は最後の部分のみを加え、残りを無視します。 したがって 'foo|bar|baz' は 'baz'のみを追加します. #: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "XMPサイドカーファイルを作成する時、階層タグは非階層タグの簡易リストとしても追" "加され、他のプログラムでも見られるようになります\n" "このオプションをチェックすると、darktableは最後の部分のみを追加し、残りを無視" "します。したがって'foo|bar|baz'は'baz'のみを追加します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "複数のインスタンスがある場合のキーボードショートカット" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4888 msgid "prefer focused instance" msgstr "フォーカスしているインスタンスを優先する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "複数のモジュールインスタンスが存在する場合、フォーカスされているインスタンスへ" "ショートカットを適用します\n" "フォーカスされているものが無い場合、以下の設定が、どのモジュールインスタンスに" "ショートカットを適用するか決定するために（順番に）適用されるルールを制御しま" "す\n" "注意：ブレンドのショートカットは常にフォーカスされているインスタンスに適用され" "ます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4905 msgid "prefer expanded instances" msgstr "展開されているインスタンスを優先する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4913 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "展開されているインスタンスがモジュールにある場合、折りたたまれているインスタン" "スを無視します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4922 msgid "prefer enabled instances" msgstr "有効になっているインスタンスを優先する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4930 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "上のルールを適用したうえで、アクティブなインスタンスがモジュールにある場合、ア" "クティブでないインスタンスを無視します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4939 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "マスクのないインスタンスを優先する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4947 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "上のルールを適用したうえで、マスクが用いられていないインスタンスがモジュールに" "ある場合、マスクが用いられているインスタンスを無視します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4956 msgid "selection order" msgstr "選択順序" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4965 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "上記のルールを適用したうえで、ピクセルパイプの位置にもとづいてキーボードショー" "トカットを適用します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4974 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "特定のインスタンスへの可視的割り当てを許可する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4982 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "画像に複数のインスタンスが存在する時、これによってキーボードショートカットが特" "定のインスタンスへ目に見えるかたちで割り当てられるようになります\n" "チェックしない場合、キーボードショートカットは常に優先されているインスタンスに" "割り当てられます" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4988 msgid "map / geolocalization view" msgstr "マップ／ジオローカリゼーション" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4998 msgid "pretty print the image location" msgstr "画像の位置情報を分かりやすく表示する" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5006 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "画像情報モジュールにおいて位置情報を読みやすく表示します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5012 msgid "slideshow view" msgstr "スライドショー" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5022 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "スライドショーにおける各画像間の待ち時間" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5064 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "タグに「未分類」エントリを設定しない" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5072 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "子を持たないタグに「未分類」エントリを設定しません" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5081 msgid "tags case sensitivity" msgstr "タグの大文字／小文字の区別" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5090 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "タグにおいて大文字と小文字を区別するか否か\n" "拡張機能Sqlite ICUがない場合、区別が無効になるのは26個のラテン文字のみです" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5099 ../build/bin/preferences_gen.h:5190 msgid "number of collections to be stored" msgstr "記憶するコレクションの数" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5118 ../build/bin/preferences_gen.h:5209 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "記憶してこのリストに表示する直近に使用したコレクションの数" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "リストに表示されるフォルダの階層数" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5146 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "フィルムロール名に表示されるフォルダの階層数（右から数えて）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5155 msgid "sort film rolls by" msgstr "フィルムロールの並び順" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5164 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "フィルムロールのコレクションリストの順序を設定します" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5252 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "サジェストされるタグの信頼水準" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5272 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "サジェストリストに含まれるタグの信頼水準\n" "0：完全に条件に合うタグ\n" "99：99%条件に合うタグ,\n" "100：条件に合わせたサジェストを行わず、最近使用したタグのみを表示します（高" "速）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 msgid "number of recently attached tags" msgstr "最近付けたタグの数" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5300 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "サジェストリストに含まれる最近添付したタグの数\n" "`-1'と入力すると、最近付けたタグのリストを無効にします" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "USレターサイズに4アップ" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "画像に疑似モーションブラーを追加します" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "秋" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3489 #: ../src/develop/blend_gui.c:3537 ../src/develop/lightroom.c:881 #: ../src/gui/gtk.c:6173 ../src/gui/preferences.c:517 #: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565 #: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611 #: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636 #: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507 #: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317 #: ../src/libs/histogram.c:50 msgid "blue" msgstr "青" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "青LED照明修正" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "青LED照明修正（強）" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "カメラスタイル" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610 msgid "colors" msgstr "色" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "4枚の画像と一つのキャプションから成る1枚の画像を構成し、\n" "8.5x11サイズの印刷上に余白無しで印刷することが出来ます" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "コントラストとシャープネス" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858 #: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:1965 msgid "cyan" msgstr "シアン" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909 #: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039 #: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037 #: ../src/libs/tools/darktable.c:66 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "昼を夜にする（アメリカの夜）" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "昼を黄昏時にする" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "かすみの除去（強、輝度のみ）" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "フラッシュ撮影写真の赤目の彩度を下げて暗くします\n" "必要であれば、マスクを作成して、作用する領域を目の部分だけに制限してください" #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "エフェクト" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457 msgid "examples" msgstr "例" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "極端なローカルコントラスト" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "極端な彩度" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "faded" msgstr "退色" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "カラーイコライザーの【ノードの位置】スライダーを調節して選択した色を調整します" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "霧" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281 msgid "generic" msgstr "一般" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3483 #: ../src/develop/blend_gui.c:3531 ../src/develop/lightroom.c:879 #: ../src/gui/gtk.c:6172 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516 #: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564 #: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610 #: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 #: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505 #: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979 #: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "green" msgstr "緑" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859 #: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509 #: ../src/iop/temperature.c:1963 msgid "magenta" msgstr "マゼンタ" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "日中に撮られた写真を黄昏時に撮られたようにします" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "日中に撮られた写真を夜に撮られたようにします\n" "同名の映画撮影技法を模倣します" #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "モーションブラー" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544 #: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739 #: ../src/iop/colorzones.c:2503 msgid "orange" msgstr "オレンジ" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "パステル" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:318 msgid "purple" msgstr "紫" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3477 #: ../src/develop/blend_gui.c:3525 ../src/develop/lightroom.c:875 #: ../src/gui/gtk.c:6171 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371 #: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 ../src/iop/colorequal.c:3738 #: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:1977 #: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48 msgid "red" msgstr "赤" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "赤目低減" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "セピア" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "微細な細部をシャープ化" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "緑を黄色へ、黄色をオレンジへとずらして紅葉を擬似的に作ります" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "スポットカラー" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:877 ../src/gui/guides.c:857 #: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740 #: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:1967 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315 msgid "yellow" msgstr "黄色" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "開発者" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "翻訳者" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "rawspeedコントリビューター" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "統合作業コントリビューター" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "luaスクリプトコントリビューター" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgid "lift" msgstr "リフト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525 msgid "slope" msgstr "スロープ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1044 ../src/libs/history.c:982 msgid "brightness" msgstr "明るさ（ブライトネス）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:3457 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273 #: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868 #: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77 #: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126 #: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69 #: ../src/iop/vignette.c:1045 msgid "saturation" msgstr "彩度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268 msgid "preserve hue" msgstr "色相の保持" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1492 msgid "black relative exposure" msgstr "ブラックの相対露出値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1479 msgid "white relative exposure" msgstr "ホワイトの相対露出値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "ダイナミックレンジの拡大／縮小" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553 msgid "pivot relative exposure" msgstr "ピボットの相対露出値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557 msgid "pivot target output" msgstr "ピボットのターゲット出力" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892 #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "コントラスト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565 msgid "toe start" msgstr "トー 開始点" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569 msgid "shoulder start" msgstr "ショルダー 開始点" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573 msgid "toe power" msgstr "トー 冪" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577 msgid "shoulder power" msgstr "ショルダー 冪" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581 msgid "curve y gamma" msgstr "カーブ Yガンマ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "ピボットを対角線上に保持" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260 msgid "target black" msgstr "ターゲット黒" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256 msgid "target white" msgstr "ターゲット白" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300 msgid "base primaries" msgstr "ベースプライマリ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601 msgid "disable adjustments" msgstr "調整を無効化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272 msgid "red attenuation" msgstr "赤 減衰" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276 msgid "red rotation" msgstr "赤 回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280 msgid "green attenuation" msgstr "緑 減衰" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284 msgid "green rotation" msgstr "緑 回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288 msgid "blue attenuation" msgstr "青 減衰" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292 msgid "blue rotation" msgstr "青 回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629 msgid "master purity boost" msgstr "マスター純度ブースト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633 msgid "master rotation reversal" msgstr "マスター 回転 反転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637 msgid "red purity boost" msgstr "赤純度ブースト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641 msgid "red reverse rotation" msgstr "赤 反転 回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645 msgid "green purity boost" msgstr "緑純度ブースト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649 msgid "green reverse rotation" msgstr "緑 反転 回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 msgid "blue purity boost" msgstr "青純度ブースト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 msgid "blue reverse rotation" msgstr "青 反転 回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661 msgid "reverse all" msgstr "全て反転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "follow output peak" msgstr "出力ピークに追従" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669 msgid "HDR purity" msgstr "HDR 純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683 #: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891 #: ../src/iop/colorout.c:885 msgid "export profile" msgstr "エクスポートプロファイル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323 #: ../src/iop/colorin.c:2326 msgid "working profile" msgstr "作業プロファイル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325 #: ../src/common/colorspaces.c:1911 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326 #: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863 #: ../src/libs/print_settings.c:1958 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB（互換）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327 #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861 #: ../src/libs/print_settings.c:1951 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "レンズシフト（垂直）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "レンズシフト（水平）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "せん断" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166 #: ../src/gui/presets.c:793 ../src/iop/lens.cc:4615 ../src/libs/camera.c:604 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "focal length" msgstr "焦点距離" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 msgid "crop factor" msgstr "クロップファクター" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "レンズ依存" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "アスペクト比調整" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4602 msgid "lens model" msgstr "レンズモデル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "自動トリミング" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "特定" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:166 #: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166 #: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 #: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713 #: ../src/libs/live_view.c:425 msgid "off" msgstr "オフ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "最大の領域" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "元のフォーマット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "合成" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "露出シフト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "exposure bias" msgstr "露出補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "色の保持" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135 #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513 #: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563 #: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685 #: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097 #: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500 #: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53 #: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203 #: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:370 #: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "なし" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:3510 ../src/develop/blend_gui.c:3544 msgid "luminance" msgstr "輝度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "RGB 最大" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "RGB 平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "RGB 合計" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "RGB ノルム" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "冪乗" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "黒レベル補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "ハイライト圧縮" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "ミドルグレー" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "中間トーンの幅" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "バイラテラルグリッド" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "ローカルラプラシアンフィルタ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "ぼかしタイプ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "ぼかしの半径" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "絞り羽根" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "凹み" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "線形性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/develop/blend_gui.c:5380 ../src/iop/ashift.c:6041 msgid "rotation" msgstr "回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "向き" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/develop/blend_gui.c:5382 msgid "curvature" msgstr "曲率" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgid "offset" msgstr "オフセット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142 #: ../src/gui/presets.c:735 ../src/libs/filters/misc.c:434 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "lens" msgstr "レンズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "モーションブラー" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "ガウシアンぼかし" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057 msgid "border color" msgstr "縁の色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "aspect ratio" msgstr "アスペクト比" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151 msgid "orientation" msgstr "画像の向き" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "縁のサイズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "水平オフセット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "垂直オフセット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "フレームラインのサイズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "フレームラインのオフセット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071 msgid "frame line color" msgstr "フレームラインの色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "基準" #. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439 #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6217 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648 #: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3906 msgid "auto" msgstr "自動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "portrait" msgstr "縦" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "landscape" msgstr "横" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557 #: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171 msgid "width" msgstr "幅" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168 #: ../src/libs/print_settings.c:3175 msgid "height" msgstr "高さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "短辺" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "長辺" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "色ずれ回避" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222 msgid "iterations" msgstr "反復" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "once" msgstr "1回" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334 msgid "twice" msgstr "2回" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335 msgid "three times" msgstr "3回" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336 msgid "four times" msgstr "4回" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337 msgid "five times" msgstr "5回" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "ガイドチャンネル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417 msgid "radius" msgstr "範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714 #: ../src/iop/grain.c:565 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:455 ../src/iop/nlmeans.c:435 ../src/iop/velvia.c:279 #: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549 msgid "strength" msgstr "強さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "補正モード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "非常に大きな色収差" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "標準" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "暗くする" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "明るくする" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "入力ぼかしの範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "ピクセレーションの範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "出力ぼかしの範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218 msgid "noise level" msgstr "ノイズレベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "チャンネルの正規化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "蛍光灯光源" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "LED光源" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193 msgid "gamut compression" msgstr "色域圧縮" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "色域から負のRGB値をクリップ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "彩度（サチュレーション）アルゴリズム" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "パイプラインと同じ（D50）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A（電球（白熱灯））" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D（太陽光）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E（等エネルギー）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F（蛍光灯）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED（LED光）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "プランキアン（黒体）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:568 msgid "custom" msgstr "カスタム" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "撮影時の設定" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1（昼光色 6430 K）– 演色性 中" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2（昼白色 4230 K）– 演色性 中" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3（白色 3450 K）– 演色性 中" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4（温白色 2940 K）– 演色性 中" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5（昼光色 6350 K）– 演色性 中" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6（ライトホワイト（一般的蛍光灯）4150 K）– 演色性 中" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7（D65 シミュレータ 6500 K）– 演色性 高" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8（D50 シミュレータ 5000 K）– 演色性 高" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9（昼白色デラックス 4150 K）– 演色性 高" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10（RGB調整光 5000 K）– 演色性 低" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11（RGB調整光 4000 K）– 演色性 低" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12（RGB調整光 3000 K）– 演色性 低" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1（青 2733 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2（青 2998 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3（青 4103 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4（青 5109 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5（青 6598 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1（青赤ハイブリッド 2851 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1（RGB 2840 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1（バイオレット 2724 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2（バイオレット 4070 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "リニアブラッドフォード（ICC バージョン4）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "ノンリニアブラッドフォード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "無効（バイパス）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "バージョン1（2020年）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "バージョン2（2021年）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "バージョン3（2021年4月）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2217 #: ../src/iop/atrous.c:1599 msgid "left" msgstr "左" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2227 msgid "top" msgstr "上" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2222 #: ../src/iop/atrous.c:1598 msgid "right" msgstr "右" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2231 msgid "bottom" msgstr "下" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "入力彩度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "コントラスト支点" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "出力彩度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "リフト、ガンマ、ゲイン（ProPhotoRGB）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "スロープ、オフセット、パワー（ProPhotoRGB）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "リフト、ガンマ、ゲイン（sRGB）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:3503 ../src/develop/blend_gui.c:3551 #: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844 #: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3634 #: ../src/iop/nlmeans.c:443 msgid "chroma" msgstr "彩度（クロマ）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:3462 ../src/develop/blend_gui.c:3496 #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/iop/channelmixer.c:606 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4496 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583 #: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854 #: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 #: ../src/iop/colorzones.c:2650 msgid "hue" msgstr "色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "シャドウのフォールオフ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "ホワイト支点" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "ハイライトのフォールオフ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997 #: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:489 msgid "shadows" msgstr "シャドウ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999 #: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:495 msgid "highlights" msgstr "ハイライト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "全体の彩度（クロマ）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1998 msgid "mid-tones" msgstr "中間トーン" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1556 msgid "global saturation" msgstr "全体の彩度（サチュレーション）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "色相シフト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "全体の明るさ（ブリリアンス）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "マスクのミドルグレー支点" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "全体の自然な彩度（バイブランス）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "コントラストのグレー支点" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254 msgid "saturation formula" msgstr "彩度の方式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "緑／マゼンタ コントラスト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "青／黄色 コントラスト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "彩度のしきい値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "色相のカーブ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233 msgid "white level" msgstr "白レベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "色相の分析の範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "効果の範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258 msgid "use guided filter" msgstr "ガイデッドフィルタを使用" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744 msgid "lavender" msgstr "ラベンダー" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "ノードの位置" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "調和ルール" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509 msgid "anchor hue" msgstr "アンカー色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "引き寄せ 強度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "無彩色保護" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "引き寄せ 幅" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "カスタムノード 色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "ノード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "ノード 彩度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/develop/blend_gui.c:5390 ../src/develop/blend_gui.c:13444 msgid "smoothing" msgstr "平滑化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "単色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "類似色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "類似色と補色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "補色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "分裂補色（スプリットコンプリメンタリー）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "ダイアード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "トライアド" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "テトラード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336 #: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "スクエア" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:237 msgid "gamut clipping" msgstr "色域クリッピング" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "リニアRec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "リニアRec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "元画像とのミックス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "クラスタの数" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "色の優勢度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "ヒストグラム均等化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "空間的範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "輝度の範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687 msgid "saturated colors" msgstr "高彩度の色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "グラフ横軸" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1811 msgid "mix" msgstr "ミックス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "処理モード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:3441 ../src/iop/channelmixer.c:608 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/colorchecker.c:1575 #: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648 #: ../src/iop/exposure.c:1362 msgid "lightness" msgstr "明度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/develop/blend_gui.c:5835 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882 #: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3442 ../src/iop/rawdenoise.c:732 #: ../src/iop/sigmoid.c:315 msgid "smooth" msgstr "スムーズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "強" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160 msgid "coarse details" msgstr "粗いディテール" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164 msgid "medium details" msgstr "中ディテール" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168 msgid "fine details" msgstr "細かいディテール" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172 msgid "base detail level" msgstr "ベースディテールレベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176 msgid "halo control" msgstr "ハロ制御" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180 msgid "noise bias" msgstr "ノイズバイアス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "エッジ検出の範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:451 #: ../src/iop/sharpen.c:426 msgid "threshold" msgstr "しきい値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "操作モード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "全体平均（高速）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "局所平均（低速）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "静的しきい値 （高速）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 msgid "match greens" msgstr "緑チャンネルのマッチング" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "エッジのしきい値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "color smoothing" msgstr "色の平滑化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206 msgid "method" msgstr "方式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSEの精緻化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "dual threshold" msgstr "二重しきい値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287 msgid "contrast sensitivity" msgstr "コントラスト感度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291 msgid "corner boost" msgstr "四隅ブースト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299 msgid "sharp center" msgstr "シャープな中央部" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "capture sharpen" msgstr "キャプチャシャープ化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307 msgid "moire threshold" msgstr "モアレのしきい値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "moire mix" msgstr "モアレミックス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "無効" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326 msgid "local average" msgstr "局所平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327 msgid "full average" msgstr "全体平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328 msgid "full and local average" msgstr "全体平均と局所平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD（デュアル）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE （デュアル）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "パススルー（モノクローム）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356 msgid "photosite color (debug)" msgstr "フォトサイトカラー（デバッグ）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353 msgid "frequency domain chroma" msgstr "周波数領域の彩度（クロマ）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-pass（デュアル）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357 msgid "Monochrome" msgstr "モノクローム" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361 #: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "ベーシック" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362 msgid "median" msgstr "メディアン" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363 msgid "3x median" msgstr "3xメディアン" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364 msgid "refine & medians" msgstr "精緻化＆メディアン" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x精緻化 + メディアン" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "パッチ サイズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "探索範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "シャドウの保持" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "バイアス補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "拡散度" # 中央ピクセルのウェイト #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "中央ピクセルのウェイト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "自動設定パラメータの調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "ホワイトバランス適応変換" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "アルゴリズムのバグを修正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "プロファイルによる変換をアップグレード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:754 msgid "color mode" msgstr "カラーモード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "ハイライト保持を補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "非局所平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "非局所平均 自動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "ウェーブレット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "ウェーブレット 自動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "分散の算出" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353 msgid "sharpness" msgstr "シャープネス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "中心域周辺の広がり" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "エッジ感度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "1次の異方性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "2次の異方性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "3次の異方性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "4次の異方性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "輝度マスクのしきい値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "1次の速さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "2次の速さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "3次の速さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "4次の速さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "中心域" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "減衰" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "ランダム" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "フロイド-スタインバーグ 1ビット 白黒" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "フロイド-スタインバーグ 1ビット RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "フロイド-スタインバーグ 2ビット グレー" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "フロイド-スタインバーグ 2ビット RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "フロイド-スタインバーグ 4ビット グレー" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "フロイド-スタインバーグ 4ビット RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "フロイド-スタインバーグ 6ビット グレー" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "フロイド-スタインバーグ 8ビット RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "フロイド-スタインバーグ 16ビット RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "フロイド-スタインバーグ 自動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "ポスタライズ チャンネル毎2レベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "ポスタライズ チャンネル毎3レベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "ポスタライズ チャンネル毎4レベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "ポスタライズ チャンネル毎5レベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "ポスタライズ チャンネル毎6レベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "ポスタライズ チャンネル毎7レベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "ポスタライズ チャンネル毎8レベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "パーセント 左" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "パーセント 右" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "パーセント 上" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "パーセント 下" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5202 #: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397 #: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2572 msgid "color" msgstr "色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954 #: ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "black" msgstr "黒" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956 #: ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "white" msgstr "白" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "パーセンタイル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "ターゲットレベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "露出補正の相殺" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "手動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "自動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1467 msgid "middle gray luminance" msgstr "ミドルグレーの輝度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "遷移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "ブルーミング ↔ 再構成" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "グレーの細部 ↔ 色のついた細部" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "構造 ↔ テクスチャ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1611 msgid "target middle gray" msgstr "ターゲットミドルグレー" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1602 msgid "target black luminance" msgstr "ターゲット黒輝度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1620 msgid "target white luminance" msgstr "ターゲット白輝度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/develop/blend_gui.c:5374 msgid "hardness" msgstr "硬さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1535 msgid "linear region" msgstr "リニア領域" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "極端な輝度の彩度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "バランス　シャドウ ↔ ハイライト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "ハイライトにノイズを追加" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "クロミナンス保持" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "カラーサイエンス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "硬さの自動調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "カスタム設定のミドルグレー値を使用" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "高クオリティな再構成の反復適用" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "ノイズのタイプ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "シャドウのコントラスト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "ハイライトのコントラスト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "出力ICCプロファイルのブラックポイントの補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "スプライン曲線の操作" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "ハイライトの再構成を有効化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929 #: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "no" msgstr "no" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "輝度 Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGBパワーノルム" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGBユークリッドノルム（旧式）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGBユークリッドノルム" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "バージョン3（2019年）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "バージョン4（2020年）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "バージョン5（2021年）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "バージョン6 (2022年)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "バージョン7（2023年）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "均一" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "ポアソン分布" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "ハード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "ソフト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "セーフ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "バージョン1（2019年）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "バージョン2（2020年）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "バージョン3（2021年）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "自動検出" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "回転なし" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "垂直に反転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "水平に反転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "トランスポーズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "180度回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "90度回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "-90度回転" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "トランスバース" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "バイアス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "ターゲット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "ラインハルト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:158 msgid "filmic" msgstr "フィルミック" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "ドラゴ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "濃さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "粗さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "中間トーンのバイアス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214 #: ../src/views/darkroom.c:3517 msgid "clipping threshold" msgstr "クリッピングのしきい値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "再構成の直径" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230 msgid "candidating" msgstr "候補選択" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234 msgid "combine" msgstr "結合" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238 msgid "rebuild" msgstr "再構成" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242 msgid "inpaint a flat color" msgstr "色の一様な部分を修復" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "inpaint opposed" msgstr "対向色修復" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "LChで再構成" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258 msgid "clip highlights" msgstr "ハイライトのクリップ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259 msgid "segmentation based" msgstr "セグメンテーションベース" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "guided laplacians" msgstr "ガイデッドラプラシアン" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261 msgid "reconstruct color" msgstr "色を再構成" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (低速)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (低速)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (とても低速)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (とても低速)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (極めて低速)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (極めて低速)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282 msgid "flat generic" msgstr "フラット汎用" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283 msgid "small segments" msgstr "小セグメント" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284 msgid "large segments" msgstr "大セグメント" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285 msgid "flat small segments" msgstr "フラット小セグメント" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "flat large segments" msgstr "フラット大セグメント" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "コントラストブースト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "処理したピクセルを表示" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "周囲の3ピクセルで検出" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "補正方法" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "補正" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:19155 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3703 #: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700 #: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495 #: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491 msgid "mode" msgstr "モード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4662 msgid "target geometry" msgstr "ターゲットのジオメトリ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "倍率色収差 上書き" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "倍率色収差 赤" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "倍率色収差 青" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "歪曲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:110 msgid "vignetting" msgstr "ビネット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "スケール微調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "画像スケール" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "傾き" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "埋め込みメタデータ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Lensfunデータベース" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "手動周辺減光のみ" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902 #: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2280 ../src/gui/gtk.c:6170 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3625 #: ../src/iop/rawdenoise.c:866 ../src/libs/collect.c:4097 #: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210 #: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:3176 ../src/libs/modulegroups.c:3180 msgid "all" msgstr "全て" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "歪曲＆倍率色収差" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "歪曲＆周辺減光" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "倍率色収差＆周辺減光" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "歪曲のみ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "倍率色収差のみ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "周辺減光のみ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2574 msgid "correct" msgstr "補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "歪曲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "レクティリニア" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "魚眼" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "パノラマ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "正距円筒" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "正射" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "平射" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "等立体角" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "トビー魚眼" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "無効化" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043 #: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582 #: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604 #: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "move" msgstr "移動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "線" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300 msgid "curve" msgstr "曲線" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "ブルーシフト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "ソフト化方法" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "ゼロ次" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "1次" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "2次" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "バイラテラルフィルタ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "色空間" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "ガンマ Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "リニアProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "四面体" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "トリリニア" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "ピラミッド" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5725 msgid "film stock" msgstr "フィルムストック" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "スキャンの露出補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "印画紙の黒（濃度補正）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "印画紙号数 （ガンマ）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "印画紙の光沢（スペキュラハイライト）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "プリント露出調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "白黒フィルム" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "カラーフィルム" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "X軸 オフセット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "Y軸 オフセット" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "スケール調整の基準" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "マーカーのスケール調整の基準" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "マーカーのスケール調整の参照対象" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272 #: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379 #: ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "image id" msgstr "画像id" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:973 msgid "image" msgstr "画像" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "長辺" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "短辺" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "詳細オプション" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "画像の幅" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "画像の高さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "画像の長辺" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "画像の短辺" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "マーカーの幅" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "マーカーの高さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "ティント 色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "ティント 純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "赤 色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "赤 純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "緑 色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "緑 純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "青 色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "青 純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "ダイナミックレンジ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "ミドルグレー輝度（ルーマ）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1505 msgid "safety factor" msgstr "安全率" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "対数" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "ガンマ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271 msgid "all RGB channels" msgstr "全てのRGBチャンネル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272 msgid "only red" msgstr "赤のみ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273 msgid "only green" msgstr "緑のみ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274 msgid "only blue" msgstr "青のみ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275 msgid "red and green" msgstr "赤と緑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276 msgid "red and blue" msgstr "赤と青" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277 msgid "green and blue" msgstr "緑と青" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "ノイズのしきい値" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "トリミング 左" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "トリミング 上" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "トリミング 右" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "トリミング 下" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229 msgid "black level" msgstr "黒レベル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:932 msgid "white point" msgstr "ホワイトポイント" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "フラットフィールド補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "埋め込みGainMap" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154 #: ../src/gui/presets.c:759 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122 #: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "exposure" msgstr "露出" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "塗りつぶしモード" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "unused" msgstr "未使用" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "複製" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "修復" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2035 msgid "blur" msgstr "ぼかし" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "fill" msgstr "塗りつぶし" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "バイラテラル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "消去" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1561 msgid "compensate middle gray" msgstr "ミドルグレーを補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB、チャンネル連動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB、 チャンネル独立" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262 msgid "filter radius" msgstr "フィルタ半径" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266 msgid "edge feathering" msgstr "エッジのぼかし" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270 msgid "protect near-neutrals from" msgstr "ニュートラル保護：開始" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274 msgid "protect near-neutrals to" msgstr "ニュートラル保護：終了" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278 msgid "noise protection" msgstr "ノイズ保護" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "ピクセルアスペクト比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "ホワイトポイント調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "シャドウの色調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "ハイライトの色調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252 #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "skew" msgstr "傾き" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264 msgid "color processing" msgstr "色処理" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296 msgid "recover purity" msgstr "純度の復元" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318 msgid "per channel" msgstr "チャンネル毎" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319 msgid "RGB ratio" msgstr "RGB比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953 msgid "film exposure" msgstr "フィルム露出" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957 msgid "print exposure compensation" msgstr "プリント露出補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961 msgid "auto print exposure" msgstr "自動プリント露出" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965 msgid "print gamma" msgstr "プリントガンマ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969 msgid "filtration M" msgstr "フィルトレーションM" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973 msgid "filtration Y" msgstr "フィルトレーションY" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977 msgid "DIR couplers" msgstr "DIRカプラー" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981 msgid "inhibitor spread" msgstr "抑制剤拡散幅" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985 msgid "spread tail" msgstr "拡散テール" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989 msgid "tail weight" msgstr "テール比率" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993 msgid "same-layer inhibition" msgstr "同層抑制" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997 msgid "interlayer inhibition" msgstr "層間抑制" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001 msgid "preflash exposure" msgstr "プリフラッシュ露光" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005 msgid "preflash M filter shift" msgstr "プリフラッシュMフィルタシフト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009 msgid "preflash Y filter shift" msgstr "プリフラッシュYフィルタシフト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013 msgid "scan the film (skip print)" msgstr "フィルムをスキャン（印刷をスキップ）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017 msgid "enable halation" msgstr "ハレーションを有効にする" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021 msgid "scatter amount" msgstr "散乱量" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025 msgid "scatter size" msgstr "散乱のサイズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029 msgid "halation strength" msgstr "ハレーションの強さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033 msgid "halation size" msgstr "ハレーションのサイズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037 msgid "highlight boost" msgstr "ハイライトブースト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041 msgid "boost range" msgstr "ブースト範囲" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045 msgid "boost protect" msgstr "ブースト保護" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049 msgid "enable diffusion filter" msgstr "拡散フィルタを有効にする" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053 msgid "diffusion filter type" msgstr "拡散フィルタの種類" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057 msgid "diffusion strength" msgstr "拡散の強さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061 msgid "diffusion size" msgstr "拡散のサイズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065 msgid "diffusion halo warmth" msgstr "拡散ハロの色味" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069 msgid "enable print diffusion" msgstr "プリント拡散を有効にする" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073 msgid "print diffusion filter type" msgstr "プリント拡散フィルタの種類" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077 msgid "print diffusion strength" msgstr "プリント拡散の強さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081 msgid "print diffusion size" msgstr "プリント拡散のサイズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085 msgid "print diffusion halo warmth" msgstr "プリント拡散ハロの色味" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089 msgid "enable grain" msgstr "フィルム粒子を有効にする" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093 msgid "grain strength" msgstr "粒子の強さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097 msgid "grain blur" msgstr "粒子のぼかし" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101 msgid "granularity" msgstr "粒状度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105 msgid "uniformity" msgstr "均一性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109 msgid "sublayer particle scale" msgstr "サブレイヤーの粒子のスケール" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113 msgid "density floor" msgstr "濃度の下限" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117 msgid "dye cloud size" msgstr "色素雲のサイズ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121 msgid "frame long edge" msgstr "フレームの長辺" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125 msgid "pre-compression boost" msgstr "圧縮前ブースト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129 msgid "post-compression scale" msgstr "圧縮後スケール" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133 msgid "recovery radius" msgstr "回復の半径" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137 msgid "recovery strength" msgstr "回復の強さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141 msgid "development gamma" msgstr "現像ガンマ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145 msgid "fast layer gamma" msgstr "高感度層ガンマ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149 msgid "slow layer gamma" msgstr "低感度層ガンマ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153 msgid "developer exhaustion" msgstr "現像液消耗" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157 msgid "push/pull" msgstr "プッシュ／プル" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161 msgid "scanner blur" msgstr "スキャナーぼかし" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165 msgid "scanner sharpness" msgstr "スキャナーシャープネス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169 msgid "scanner sharpen strength" msgstr "スキャナーシャープネスの強さ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173 msgid "viewing glare" msgstr "鑑賞時のグレア" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181 msgid "development time" msgstr "現像時間" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185 msgid "bandwidth adaptation" msgstr "帯域順応" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189 msgid "surface adaptation" msgstr "表面順応" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197 msgid "print gamma red" msgstr "プリントガンマ 赤" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201 msgid "print gamma green" msgstr "プリントガンマ 緑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205 msgid "print gamma blue" msgstr "プリントガンマ 青" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221 msgid "black point correction" msgstr "ブラックポイント補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225 msgid "white point correction" msgstr "ホワイトポイント補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247 msgid "black pro-mist" msgstr "ブラックプロミスト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248 msgid "glimmerglass" msgstr "グリマーグラス" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249 msgid "pro-mist" msgstr "プロミスト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250 msgid "cinebloom" msgstr "シネブルーム" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "色空間" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab、チャンネル連動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab、チャンネル独立" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ、チャンネル連動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "黒" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "暗いシャドウ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "明るいシャドウ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "暗いハイライト" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "白" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "スペキュラ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "平滑化の直径" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "エッジの精緻化／ぼかし" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "マスク量子化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "マスクコントラスト補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "マスク露出補正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "ディテール保持" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "輝度評価方法" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "フィルタ拡散" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "平均ガイデッドフィルタ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 #: ../src/iop/satcurvergb.c:2186 msgid "guided filter" msgstr "ガイデッドフィルタ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "平均EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB 平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL 明度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV 明度／RGB 最大" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB 合計" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB 幾何平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:575 msgid "contrast compression" msgstr "コントラスト圧縮" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "自然な彩度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "減光のはじまり" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "減光の半径" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "水平の中心" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "垂直の中心" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "幅／高さの比の自動設定" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "幅／高さの比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/develop/blend_gui.c:5140 ../src/develop/blend_gui.c:13720 #: ../src/iop/vignette.c:1051 msgid "shape" msgstr "形" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "8ビット出力" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "16ビット出力" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "バーチャルのライトテーブルとダークルーム" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "デジタルカメラで撮影した画像を整理し現像します" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "グラフィックス、写真、RAW" # darktableはデータベースにデジタルネガを管理し、ライトテーブルモードでそれらを閲覧することができます。またダークルームモードでRAW画像を現像し、より良い画像にすることができます #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "darktableはデータベースであなたのカメラのrawファイルと画像を管理し、ライトテー" "ブルモードでそれらを閲覧することが出来ます。またダークルームモードでそれらを現" "像し、より良い画像にすることが出来ます" # ライトテーブルとダークルーム以外には、ジオタグを利用するためのマップモード、テザリングモード、印刷モード、そしてスライドショーモードがあります。 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "ライトテーブルとダークルーム以外には、ジオタグを利用するためのマップモード、テ" "ザー撮影モード、印刷モード、そしてスライドショーモードがあります" # darktableは近年作られたほとんど全てのカメラのRAWフォーマットをサポートしており、あらゆる処理を非常に高い精度で行います #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "darktableは近年作られたほとんど全てのカメラのRAWフォーマットをサポートしてお" "り、全ての処理を非常に高い精度で行います" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "コレクションを表示するバーチャルライトテーブル" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "画像を開いて表示するバーチャルダークルーム" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "画像をシャープにするバーチャルダークルーム" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "地図上に画像を表示" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "画像を印刷" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1110 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4673 #: ../src/iop/colorequal.c:3845 msgid "sliders" msgstr "スライダー" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1112 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4678 msgid "dropdowns" msgstr "ドロップダウン" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1114 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4683 msgid "buttons" msgstr "ボタン" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1393 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%s右クリックして%sから%sの間の値を入力してください\n" "または、ソフトリミットを無視するには、CtrlとShiftを押しながらドラッグしてくだ" "さい" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297 msgid "button on" msgstr "ボタン オン" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297 msgid "button off" msgstr "ボタン オフ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4298 msgid "button pressed" msgstr "ボタン押下済み" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4534 msgid "not that many sliders" msgstr "スライダー数不足" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4548 msgid "not that many dropdowns" msgstr "ドロップダウン数不足" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4567 msgid "not that many buttons" msgstr "ボタン数不足" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:192 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 ../src/gui/accelerators.c:155 #: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312 #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000 #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "on" msgstr "オン" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4596 ../src/gui/accelerators.c:469 msgid "value" msgstr "値" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4597 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4603 #: ../src/gui/accelerators.c:448 msgid "button" msgstr "ボタン" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4598 msgid "force" msgstr "強さ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4599 ../src/develop/blend_gui.c:2007 #: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277 msgid "zoom" msgstr "ズーム" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4602 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "選択" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4642 msgid "slider" msgstr "スライダー" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4647 msgid "dropdown" msgstr "ドロップ ダウン" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4667 ../src/gui/accelerators.c:140 #: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167 #: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:272 ../src/libs/modulegroups.c:3252 #: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467 #: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815 msgid "toggle" msgstr "切り替え" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813 #: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935 #: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021 #: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220 #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398 #: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:494 #: ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/styles_dialog.c:589 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 #: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476 #: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959 #: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434 #: ../src/libs/modulegroups.c:4049 ../src/libs/neural_restore.c:4456 #: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459 #: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658 #: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749 #: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922 #: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364 #: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945 #: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/views/darkroom.c:4033 #: ../src/views/darkroom.c:4069 msgid "_cancel" msgstr "_キャンセル" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438 #: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928 #: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238 #: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923 #: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365 #: ../src/libs/tagging.c:4060 msgid "_save" msgstr "_保存" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1077 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "平均dE：%.02f\n" "最大dE：%.02f" #: ../src/cli/main.c:296 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "TODO：申し訳ありません、APIの制限のため、現在BPPを次の値に設定することが出来ま" "せん" #: ../src/cli/main.c:308 msgid "unknown option for --hq" msgstr "--hq の不明なオプション" #: ../src/cli/main.c:324 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "--export_masks の不明なオプション" #: ../src/cli/main.c:340 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "--upscale の不明なオプション" #: ../src/cli/main.c:365 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "--apply-custom-presets の不明なオプション" #: ../src/cli/main.c:376 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "--out-extの長すぎるext拡張子" #: ../src/cli/main.c:393 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "入力ファイルあるいはディレクトリ'%s'は存在しません。スキップします\n" #: ../src/cli/main.c:401 #, c-format msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n" msgstr "" "空のメモリ内ライブラリはdarktable cliエクスポートには使用することが出来ませ" "ん\n" #: ../src/cli/main.c:414 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "--icc-type:'%s'に不適切なICC 形式です \n" #: ../src/cli/main.c:430 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "ICC ファイル'%s'は存在しません。スキップします\n" #: ../src/cli/main.c:439 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "- --icc-intent:'%s'に不適切なICC インテントです \n" #: ../src/cli/main.c:451 #, c-format msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n" msgstr "" "--pq-peak に対する不適切なPQピーク値です: '%s'\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:478 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "警告：不明なオプション'%s'\n" #: ../src/cli/main.c:520 ../src/cli/main.c:528 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "エラー: 出力ファイルまたはディレクトリを指定してください\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:526 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "エラー：入力ファイルと出力ファイルを指定してください\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:533 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "エラー：位置引数が多すぎます\n" #: ../src/cli/main.c:538 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "エラー：入力ファイルと入力オプションが指定されましたが、無効です！\n" #: ../src/cli/main.c:588 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "注意：XMPサイドカーファイルまたはライブラリのパスが指定されていません。デフォ" "ルト設定を使用してエクスポートします" #: ../src/cli/main.c:597 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "出力場所はディレクトリです。出力ひな型を'%s/$(FILE_NAME).%s'と仮定します" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:612 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "出力ファイルは既に存在します。名前が変更されます" #: ../src/cli/main.c:647 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "エラー：フォルダ%sを開くことが出来ません" #: ../src/cli/main.c:670 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "エラー：ファイル%sをインポートすることができません" #: ../src/cli/main.c:680 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "エラー：ディレクトリ%sを読みこむことが出来ません" #: ../src/cli/main.c:696 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "エラー：ファイル%sを開くことが出来ません" #: ../src/cli/main.c:713 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "エクスポートする画像がありません、中止します\n" #: ../src/cli/main.c:730 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "エラー：XMPファイル%sを開くことが出来ません" #: ../src/cli/main.c:751 msgid "empty history stack" msgstr "空の履歴スタックです" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:763 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "出力ファイルの拡張子が長すぎます：%s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:771 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "出力ファイルの拡張子が指定されていません\n" #: ../src/cli/main.c:816 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "ディスクストレージモジュールを見つけることが出来ません。インストールを確認して" "ください、何かが壊れているようです" #: ../src/cli/main.c:826 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "ストレージモジュールからパラメータを取得することが出来ませんでした。エクスポー" "トを中止します..." #: ../src/cli/main.c:842 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "不明な拡張子'.%s'" #: ../src/cli/main.c:852 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "フォーマットモジュールからパラメータを取得することが出来ませんでした。エクス" "ポートを中止します ..." #: ../src/common/ai/restore.c:279 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "rawノイズ除去モデル%s: 互換性のない入力形式です" #: ../src/common/ai/restore.c:310 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "AIモデル%s: マニフェスト内に入力サイズがありません" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI RAWノイズ除去：GPU推論に失敗しました。CPUに切り替えます" #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AIノイズ除去：GPU推論に失敗しました。CPUに切り替えます" #: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815 #: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520 msgid "denoise" msgstr "ノイズ除去" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135 #: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518 msgid "raw denoise" msgstr "RAWノイズ除去" #: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4522 msgid "upscale" msgstr "アップスケール" #: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:95 #: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743 #: ../src/gui/styles_dialog.c:752 msgid "mask" msgstr "マスク" #: ../src/common/ai_models.c:220 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "ネットワークエラー：%s" #: ../src/common/ai_models.c:223 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "モデルリポジトリ\"%s\" にreleases-index.jsonがありません" #: ../src/common/ai_models.c:227 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "releases-index.jsonを取得出来ませんでした（HTTP %ld）" #: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873 #: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702 msgid "invalid parameters" msgstr "無効なパラメータ" #: ../src/common/ai_models.c:1804 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "ファイルが見つかりません：%s" #: ../src/common/ai_models.c:1812 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "アーカイブの最上位ディレクトリが有効なモデルidではありません: \"%s\"" #: ../src/common/ai_models.c:1821 msgid "failed to extract model archive" msgstr "モデルアーカイブの展開に失敗しました" #: ../src/common/ai_models.c:1881 msgid "model not found in registry" msgstr "レジストリ内にモデルが見つかりません" #: ../src/common/ai_models.c:1887 msgid "model has no download asset defined" msgstr "モデルに定義されたダウンロードアセットがありません" #: ../src/common/ai_models.c:1898 msgid "invalid asset filename" msgstr "無効なアセットファイル名" #: ../src/common/ai_models.c:1904 msgid "model is already downloading" msgstr "モデルはすでにダウンロード中です" #: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448 msgid "invalid repository format" msgstr "無効なリポジトリ形式" #: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "darktable %sと互換性のあるAIモデルのリリースが見つかりませんでした" #: ../src/common/ai_models.c:1980 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "%sのチェックサムを取得することが出来ませんでした。整合性の確認ができないため、" "ダウンロードを中止します" #: ../src/common/ai_models.c:2000 #, c-format msgid "malformed checksum for %s" msgstr "%sのチェックサムが不正です" #: ../src/common/ai_models.c:2013 msgid "failed to build download url" msgstr "ダウンロードurlのビルドに失敗しました" #: ../src/common/ai_models.c:2045 msgid "failed to initialize download" msgstr "ダウンロードの初期化に失敗しました" #: ../src/common/ai_models.c:2100 #, c-format msgid "failed to open %s" msgstr "%sを開くことができませんでした" #: ../src/common/ai_models.c:2146 msgid "download cancelled" msgstr "ダウンロードがキャンセルされました" #: ../src/common/ai_models.c:2148 #, c-format msgid "download failed after %d attempts: %s" msgstr "%d回試行しましたが、ダウンロードに失敗しました：%s" #: ../src/common/ai_models.c:2151 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "httpエラー：%ld" #: ../src/common/ai_models.c:2173 msgid "checksum verification failed" msgstr "チェックサム検証失敗" #: ../src/common/ai_models.c:2184 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "%sのチェックサムが利用出来ません。整合性の確認ができないため、インストールを中" "止します" #: ../src/common/ai_models.c:2197 msgid "failed to finalize downloaded file" msgstr "ダウンロードしたファイルの完了処理に失敗しました" #: ../src/common/ai_models.c:2209 msgid "failed to extract archive" msgstr "アーカイブの展開に失敗しました" #: ../src/common/ai_models.c:2430 msgid "ai subsystem is not available" msgstr "AIサブシステムは利用することが出来ません" #: ../src/common/ai_models.c:2484 #, c-format msgid "could not read the model list published by %s (release %s)" msgstr "" "%s（リリース%s）が公開しているモデル一覧を読み込むことが出来ませんでした" #: ../src/common/camera_control.c:206 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "ポート `%s'のカメラ`%s'エラー%s\n" "\n" "カメラがアクセスを許可していること、非許可設定でマウントされていないことを確認" "してください" #: ../src/common/camera_control.c:961 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "ポート`%s'の`%s'の初期化に失敗しました\n" "別のアプリケーションによってロックされている、デバイスにアクセスできない、など" "が原因として考えられます" #: ../src/common/camera_control.c:974 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "ポート`%s'の`%s'は、テザー撮影もインポートもサポートしていないため、使用するこ" "とが出来ません" #: ../src/common/camera_control.c:1034 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "ポート`%s' のカメラ `%s' はマウント中に切断されました" #: ../src/common/camera_control.c:1042 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "ポート`%s' のカメラ `%s' は再マウントする必要があります\n" "アクセスが許可されていること、非許可設定でマウントされていないことを確認してく" "ださい" #: ../src/common/collection.c:590 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "コレクションのアスペクト比を更新するのに時間がかかりすぎます" #: ../src/common/collection.c:605 msgid "film roll" msgstr "フィルムロール" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:607 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521 msgid "folder" msgstr "フォルダ" #: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:427 msgid "camera" msgstr "カメラ" #: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3818 msgid "tag" msgstr "タグ" #: ../src/common/collection.c:613 msgid "capture date" msgstr "撮影日付" #: ../src/common/collection.c:615 msgid "capture month" msgstr "撮影月" #: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "capture time" msgstr "撮影日時" #: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57 msgid "import time" msgstr "インポート日時" #: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58 msgid "modification time" msgstr "更新日時" #: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59 msgid "export time" msgstr "エクスポート日時" #: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60 msgid "print time" msgstr "印刷日時" #: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320 #: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:102 msgid "history" msgstr "履歴" #: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:1595 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590 #: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350 #: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138 msgid "color label" msgstr "カラーラベル" #. iso #: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148 #: ../src/gui/presets.c:741 ../src/libs/camera.c:612 #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160 #: ../src/gui/presets.c:776 ../src/iop/lens.cc:4622 ../src/libs/camera.c:599 #: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "aperture" msgstr "絞り" #: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52 #: ../src/libs/filters/filename.c:368 ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "filename" msgstr "ファイル名" #: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:1586 #: ../src/libs/geotagging.c:147 msgid "geotagging" msgstr "ジオタグ" #: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67 msgid "group" msgstr "グループ化" #: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates" msgstr "複製" #: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:476 msgid "image dimensions" msgstr "画像サイズ" #: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:143 #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "local copy" msgstr "ローカルコピー" #: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112 msgid "module" msgstr "モジュール" #: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351 #: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:38 msgid "module order" msgstr "モジュールの順序" #: ../src/common/collection.c:661 msgid "range rating" msgstr "評価の範囲" #: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403 #: ../src/develop/lightroom.c:1570 ../src/libs/filtering.c:62 #: ../src/libs/tools/ratings.c:71 msgid "rating" msgstr "評価" #: ../src/common/collection.c:665 msgid "search" msgstr "検索" #: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:441 #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "white balance" msgstr "ホワイトバランス" #: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:448 ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "flash" msgstr "フラッシュ" #: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:455 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "exposure program" msgstr "露出プログラム" #: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:462 #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "metering mode" msgstr "測光モード" #: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "自動適用" #: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "変更済み" #: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684 #: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660 #: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853 #: ../src/libs/collect.c:3281 msgid "not tagged" msgstr "タグなし" #: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686 #: ../src/libs/map_locations.c:753 msgid "tagged" msgstr "タグ付き" #: ../src/common/collection.c:1533 msgid "tagged*" msgstr "タグ付き*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "ローカルにコピーされていません" #: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "ローカルにコピーしました" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "images with duplicates" msgstr "複製のある画像" #: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "duplicates only" msgstr "複製のみ" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768 #: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822 #: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874 #: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580 #: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:224 #: ../src/libs/filters/misc.c:226 msgid "unnamed" msgstr "名前無し" #: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455 msgid "not defined" msgstr "未定義" #: ../src/common/collection.c:2935 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d枚の画像（#%d）が%d枚のなかから選択されています" #: ../src/common/collection.c:2942 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d枚の画像が%d枚のなかから選択されています" msgstr[1] "%d枚の画像が%d枚のなかから選択されています" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3471 #: ../src/develop/blend_gui.c:3519 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/levels.c:678 #: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "gray" msgstr "グレー" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "中国人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "タイ人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "クルド人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "白人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "アフリカ系アメリカ人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "メキシコ人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "前腕" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "額" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "頬" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "平均%sスキントーン\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "暗紫" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "フクシャ（赤紫）" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "ミディアムマゼンタ" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "バイオレットピンク" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "プラムバイオレット" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "ダークレッド" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "真紅" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "サーモンピンク" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "ピンク" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "栗" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "ダークオレンジレッド" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "オレンジレッド" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "珊瑚" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "カーキ" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "茶" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "チョコレート" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "ダークゴールド" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "金" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "砂茶" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "暗緑" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "ダークオリーブグリーン" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "オリーブ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "ベージュ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "フォレストグリーン" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "濃黄緑" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "黄緑" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "ペールグリーン" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "ライムグリーン" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "ダークシーグリーン" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "シーグリーン" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "ティール" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "ライトシーグリーン" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "ターコイズ" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "ダークスレートグレイ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "ライトスレートグレイ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "ダークシアン" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2506 msgid "aqua" msgstr "アクア" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "ネイビーブルー" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "ディープスカイブルー" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "アクアマリンブルー" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "ダークブルー" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "ミディアムブルー" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "アズールブルー" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "ライトスカイブルー" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "ライトブルー" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "藍" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "ダークバイオレット" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "ブルーバイオレット" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "バイオレット" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "プラム" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "ダークマゼンタ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "色が見つかりません" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "カラーラベルを%sにセット" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "全てのカラーラベルを削除" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629 msgid "clear" msgstr "削除" #: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895 msgid "work profile" msgstr "作業プロファイル" #: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893 #: ../src/views/darkroom.c:3699 msgid "softproof profile" msgstr "ソフトプルーフのプロファイル" #: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875 msgid "system display profile" msgstr "システムのディスプレイプロファイル" #: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897 msgid "system display profile (second window)" msgstr "システムのディスプレイプロファイル（第2ウィンドウ）" #: ../src/common/colorspaces.c:1576 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB（Webセーフ）" #: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1611 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1619 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1626 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1632 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1639 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869 msgid "linear XYZ" msgstr "リニアXYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871 #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3050 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873 msgid "linear infrared BGR" msgstr "リニア赤外線 BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1674 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG （テスト用）" #: ../src/common/colorspaces.c:1780 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "プロファイル`%s'はヒストグラムプロファイルとして使用することが出来ません。sRGB" "に置き換えられています！" #: ../src/common/colorspaces.c:1859 msgid "no filename" msgstr "ファイル名無し" #: ../src/common/colorspaces.c:1877 msgid "embedded ICC profile" msgstr "埋め込みICCプロファイル" #: ../src/common/colorspaces.c:1879 msgid "embedded matrix" msgstr "埋め込みマトリクス" #: ../src/common/colorspaces.c:1881 msgid "standard color matrix" msgstr "標準カラーマトリクス" #: ../src/common/colorspaces.c:1883 msgid "enhanced color matrix" msgstr "エンハンストカラーマトリクス" #: ../src/common/colorspaces.c:1885 msgid "vendor color matrix" msgstr "ベンダーのカラーマトリクス" #: ../src/common/colorspaces.c:1887 msgid "alternate color matrix" msgstr "代替カラーマトリクス" #: ../src/common/colorspaces.c:1889 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG （試験的使用）" #: ../src/common/colorspaces.c:1903 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1905 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1907 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1909 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1913 msgid "DNG forward matrix" msgstr "DNG フォワードマトリクス" #: ../src/common/colorspaces.c:1915 msgid "DNG embedded look" msgstr "DNG 埋め込みルック" #: ../src/common/cups_print.c:447 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "ファイル`%s'が見つかりません。画像%dを`%s'で印刷するのに必要です" #: ../src/common/cups_print.c:470 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "印刷オプションの一時ファイル作成に失敗しました" #: ../src/common/cups_print.c:540 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "`%s'での印刷をキャンセルしました" #: ../src/common/cups_print.c:641 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "`%s'を`%s'で印刷する途中でエラーが発生しました" #: ../src/common/cups_print.c:643 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "`%s'を`%s'で印刷しています" #: ../src/common/darktable.c:151 msgid "" "this console window is required by darktable on this version of Windows.\n" "on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n" "do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n" "it will close automatically when darktable exits.\n" "\n" "to hide this window anyway, follow the instructions at:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" msgstr "" "このコンソールウィンドウは、このバージョンのWindowsでdarktableを使用するために" "必要です\n" "Windows 11 24H2以降では、通常このウィンドウなしでdarktableが動作します\n" "darktableの実行中は、このウィンドウを閉じたりCtrl+Cを押したりしないでくださ" "い\n" "darktableを終了すると自動的に閉じられます\n" "\n" "それでもこのウィンドウを非表示にしたい場合は、以下の手順に従ってください：\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" #: ../src/common/darktable.c:656 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "不明なパス`%s'が見つかりました" #: ../src/common/darktable.c:671 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "ディレクトリ`%s'読み込みエラー" #: ../src/common/darktable.c:695 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "ファイル`%s'はサポートされていない形式です！" #: ../src/common/darktable.c:697 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "ファイル`%s'は不明な形式です！" #: ../src/common/darktable.c:710 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "ファイル`%s'読み込みエラー" #: ../src/common/darktable.c:2059 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "ユーザーディレクトリのうちの一つを作成するための書き込み権限がありません\n" "\n" "%s\n" "\n" "この問題を修正してからdarktableを再起動してください" #: ../src/common/darktable.c:2064 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - ディレクトリを作成することが出来ません" #: ../src/common/darktable.c:2066 ../src/common/database.c:4143 #: ../src/common/database.c:4345 msgid "_quit darktable" msgstr "_darktableを終了する" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:2140 msgid "opening image library" msgstr "画像ライブラリを開いています" #: ../src/common/darktable.c:2153 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "実行中のインスタンスに画像を転送しています" #: ../src/common/darktable.c:2184 msgid "preparing database" msgstr "データベースを準備しています" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:2188 msgid "setting up tags table" msgstr "タグテーブルを設定しています" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:2192 msgid "initializing signals and control" msgstr "シグナルとコントロールを初期化しています" #: ../src/common/darktable.c:2210 msgid "importing default styles" msgstr "デフォルトスタイルをインポートしています" #: ../src/common/darktable.c:2317 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagickを初期化しています" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:2329 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "ImageMagickを初期化しています" #: ../src/common/darktable.c:2334 msgid "initializing libheif" msgstr "libheifを初期化しています" #: ../src/common/darktable.c:2338 msgid "initializing WB presets" msgstr "ホワイトバランスプリセットを初期化しています" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:2342 msgid "loading noise profiles" msgstr "ノイズプロファイルを読み込んでいます" #: ../src/common/darktable.c:2345 msgid "starting OpenCL" msgstr "OpenCLを始動しています" #: ../src/common/darktable.c:2369 msgid "synchronizing local copies" msgstr "ローカルコピーを同期しています" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:2376 msgid "initializing camera control" msgstr "カメラコントロールを初期化しています" #: ../src/common/darktable.c:2389 msgid "initializing GUI" msgstr "GUIを初期化しています" #: ../src/common/darktable.c:2406 msgid "loading image formats" msgstr "画像フォーマットを読み込んでいます" #: ../src/common/darktable.c:2411 ../src/develop/imageop.c:1901 msgid "loading processing modules" msgstr "処理モジュールを読み込んでいます" #: ../src/common/darktable.c:2519 msgid "loading views" msgstr "ビューを読み込んでいます" #: ../src/common/darktable.c:2523 ../src/libs/lib.c:857 msgid "loading utility modules" msgstr "ユーティリティモジュールを読み込んでいます" #: ../src/common/darktable.c:2530 msgid "initializing Lua" msgstr "Luaを初期化しています" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2559 msgid "importing image" msgstr "画像をインポートしています" #: ../src/common/darktable.c:2578 msgid "configuration information" msgstr "設定情報" #: ../src/common/darktable.c:2580 msgid "_show this message again" msgstr "_このメッセージを再度表示する" #: ../src/common/darktable.c:2580 msgid "_dismiss" msgstr "_消す" #: ../src/common/darktable.c:3086 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "より良いクオリティとパフォーマンスのために、PPGではなくRCDデモザイクがデフォル" "トとして設定されています" #: ../src/common/darktable.c:3088 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "ダークルームモードの縮小表示については【設定】の【ダークルーム】タブのデモザイ" "ク設定を参照してください" #: ../src/common/darktable.c:3094 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "ユーザーインターフェースと、darktableのパフォーマンスを調整する内部システムが" "変更されています。" #: ../src/common/darktable.c:3096 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "ヘッドルームやその類のものは現行バージョンでは無くなっています。その代わりに、" "【設定】の【処理】タブの以下の設定を使用します" #: ../src/common/darktable.c:3098 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) darktableのリソース" #: ../src/common/darktable.c:3100 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) OpenCLのパフォーマンスを調整する" #: ../src/common/darktable.c:3107 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "OpenCLのパフォーマンスに関する全般的な設定の値のいくつかは使用されなくなります" #: ../src/common/darktable.c:3109 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "その代わりに、'cldevice_v5_canonical-name'に「デバイスごとの」データがありま" "す。その内容は以下の通りです" #: ../src/common/darktable.c:3111 ../src/common/darktable.c:3130 #: ../src/common/darktable.c:3145 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:3113 ../src/common/darktable.c:3132 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "'magic'の他は、従来どおりに調整することが出来ます" #: ../src/common/darktable.c:3119 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "OpenCLコンパイラーの設定は全てのデバイスについてデフォルト値にリセットされまし" "た" #: ../src/common/darktable.c:3126 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "OpenCL全般設定のパラメータの「デバイス毎」のデータは名前を更新したうえで改めて" "作成されました" #: ../src/common/darktable.c:3128 ../src/common/darktable.c:3143 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "「デバイスごとの」データが'cldevice_v5_canonical-name'にあります。その内容は以" "下の通りです" #: ../src/common/darktable.c:3134 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "'opencl_device_priority' 内でデバイス名を使用している場合は、それらを新しい名" "前に更新してください" #: ../src/common/darktable.c:3141 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "「デバイス毎」のOpenCL設定データは「unified-fraction」によって自動的に拡張され" "ました" #: ../src/common/darktable.c:3152 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "「デバイス毎」のOpenCLコンパイラ設定は更新されたかもしれません\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3157 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "OpenCLの必須のタイムアウトが1000に更新されました\n" #: ../src/common/darktable.c:3163 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "「デバイス毎」のOpenCL設定が変更されました\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3164 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "" "'cldevice_v6_canonical-name'内に 'デバイス毎' のデータがあります。内容は次のと" "おりです：" #: ../src/common/darktable.c:3166 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" #: ../src/common/database.c:3238 msgid "creator" msgstr "作成者" #: ../src/common/database.c:3239 msgid "publisher" msgstr "発行者" #. title #: ../src/common/database.c:3240 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234 #: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153 #: ../src/libs/filtering.c:64 msgid "title" msgstr "タイトル" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613 #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "description" msgstr "説明" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "rights" msgstr "権利" #: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "notes" msgstr "注釈" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "version name" msgstr "バージョン名" #: ../src/common/database.c:3246 msgid "preserved filename" msgstr "保持したファイル名" #: ../src/common/database.c:3856 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" "申し訳ありません、darktableを起動することが出来ませんでした（データベースが" "ロックされています）\n" "\n" " この問題を解決する方法\n" "\n" " 1 - darktableの別のインスタンスがすでに開かれている場合、\n" " 【キャンセル】をクリックして、そのインスタンスを使用するか、終了してか" "らdarktableを再起動してみてください\n" " （プロセスID%d がデータベースロックを作成しました）\n" "\n" " 2 - darktableを終了してから数分しか経っていない場合、\n" " 画像のエクスポートやサイドカーファイルの更新、データベースのメンテナン" "スをバックグラウンドで実行している可能性があります\n" " この処理が完了した後で再度試してください\n" "\n" " 3 - OSのプロセスに対して適切な処置をする自信が無い場合、\n" " 数分経ってからセッションまたはコンピューターを再起動するほうが安全かもし" "れません\n" " これにより、実行中のプログラムが全て終了し、おそらく適切にデータベースを" "閉じることができるでしょう\n" "\n" " 4 - 上記をすでに行っていて、darktableの他のインスタンスが実行されていないこ" "とが確かな場合、\n" " おそらく、最後のインスタンスが異常終了しています\n" " 【データベースロックファイルを削除】ボタンをクリックして、ファイル" "data.db.lockと%sを削除してください\n" "\n" "\n" " 注意！ 上記のチェックを行わずにこれらのファイルを削除しない" "でください\n" " データベースに重大な不整合が生まれる可能性があります \n" #: ../src/common/database.c:3883 msgid "error starting darktable" msgstr "darktable起動エラー" #: ../src/common/database.c:3886 msgid "_delete database lock files" msgstr "_データベースロックファイルを削除する" #: ../src/common/database.c:3892 msgid "are you sure?" msgstr "本当に実行しますか？" #: ../src/common/database.c:3893 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "このロックファイルを本当に削除しますか？\n" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5471 msgid "_no" msgstr "_いいえ" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5470 msgid "_yes" msgstr "_はい" #: ../src/common/database.c:3909 msgid "done" msgstr "完了" #: ../src/common/database.c:3910 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "ロックファイルの削除に成功しました\n" "darktableを再起動することが出来ます\n" #: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918 #: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965 #: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:638 msgid "_ok" msgstr "_ok" #: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179 msgid "error" msgstr "エラー" #: ../src/common/database.c:3915 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "少なくとも1つのファイルを削除することが出来ませんでした\n" "ファイル data.db.lockとファイル%sを手動で削除してみてください\n" "フォルダ%sにあります\n" #: ../src/common/database.c:4046 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "データベースロックファイルに、システム内に存在すると思われるpidが含まれていま" "す：%d" #: ../src/common/database.c:4054 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "データベースロックファイルは空のようです" #: ../src/common/database.c:4064 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "" "%sを読み込むためにデータベースロックファイルを開く際にエラーが発生しました" #: ../src/common/database.c:4135 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "データベーススキームのバージョン\n" "\n" "%s\n" "\n" "はこのdarktableのビルドには新しすぎます（このデータベースはより新しいバージョ" "ンのdarktableによって作成または更新されたものです）\n" #: ../src/common/database.c:4142 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable - 新しすぎるdbバージョン" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4159 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "%sのデータベーススキーマをアップグレードする必要" "があります\n" "\n" "データベースが大きい場合、非常に長い時間がかかる可能性があります\n" "\n" "続行しますか、今すぐ終了してバックアップを実行しますか\n" #: ../src/common/database.c:4167 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable - スキーママイグレーション" #: ../src/common/database.c:4168 ../src/common/database.c:4526 #: ../src/common/database.c:4541 ../src/common/database.c:4700 #: ../src/common/database.c:4715 msgid "_close darktable" msgstr "_darktableを閉じる" #: ../src/common/database.c:4168 msgid "_upgrade database" msgstr "_データベースをアップグレードする" #: ../src/common/database.c:4335 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "darktableデータベースのうちの少なくとも一つに対しての書き込み権限がありませ" "ん\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "この問題を修正してからdarktableを再起動してください" #: ../src/common/database.c:4343 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable - 読み取り専用のデータベースが検出されました" #: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4680 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "クイックチェックの結果\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4538 #: ../src/common/database.c:4697 ../src/common/database.c:4712 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - データベースを開く際にエラーが発生しました" #: ../src/common/database.c:4527 ../src/common/database.c:4701 msgid "_attempt restore" msgstr "_復元を試みる" #: ../src/common/database.c:4528 ../src/common/database.c:4542 #: ../src/common/database.c:4702 ../src/common/database.c:4716 msgid "_delete database" msgstr "_データベースを削除する" #: ../src/common/database.c:4531 ../src/common/database.c:4705 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "今すぐdarktableを閉じますか？\n" "バックアップからデータベースを手動で復元する、\n" "最新のスナップショットから自動復元を試みる、\n" "または、破損したデータベースを削除して新しいデータベースを用いて起動することが" "出来ます" #: ../src/common/database.c:4545 ../src/common/database.c:4719 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "今すぐdarktableを閉じますか？\n" "バックアップからデータベースを手動で復元するか\n" "破損したデータベースを削除して新しいデータベースを用いて起動することが出来ます" #: ../src/common/database.c:4552 ../src/common/database.c:4724 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "%sからデータベースを開こうと試みる際にエラーが発" "生しました\n" "\n" "データベースが破損しているようです\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "高速露出非依存ガイデッドフィルタがメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確" "認してください" #: ../src/common/exif.cc:6617 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "XMPファイル'%s': '%s'を読み取ることが出来ません" #: ../src/common/exif.cc:6676 ../src/common/exif.cc:6689 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "XMPファイル'%s': '%s'を書き込むことが出来ません" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:300 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "高速ガイデッドフィルタがメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確認してくだ" "さい" #: ../src/common/film.c:350 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "この空のディレクトリを削除しますか？" msgstr[1] "この空のディレクトリを削除しますか？" #: ../src/common/film.c:357 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "空のディレクトリを削除しますか？" msgstr[1] "空のディレクトリを削除しますか？" #: ../src/common/film.c:370 ../src/gui/preferences.c:1124 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1791 ../src/gui/preferences_ai.c:2711 #: ../src/gui/styles_dialog.c:606 ../src/libs/geotagging.c:853 #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "name" msgstr "名前" #: ../src/common/film.c:478 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "アクセス不可能なオリジナルファイルのあるローカルコピーのあるフィルムロールを削" "除することは出来ません" #: ../src/common/gpx.c:281 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "GPXファイルを解析することが出来ませんでした" #: ../src/common/history.c:1151 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "他に貼り付ける前に、画像から履歴をコピーする必要があります" #: ../src/common/history.c:1198 msgid "raster masks could not be copied to the pasted history" msgstr "貼り付けられた履歴にラスターマスクをコピーすることが出来ませんでした" #: ../src/common/image.c:354 msgid "orphaned image" msgstr "参照切れ画像" # %d 画像の位置情報が取り消されました #: ../src/common/image.c:1068 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "%d個の画像の位置情報を元に戻しました" msgstr[1] "%d個の画像の位置情報を元に戻しました" # %d 画像へ位置情報が再適用されました #: ../src/common/image.c:1070 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "%d個の画像に位置情報を再適用しました" msgstr[1] "%d個の画像に位置情報を再適用しました" #: ../src/common/image.c:1092 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "%d個の画像の日時を元に戻しました" msgstr[1] "%d個の画像の日時を元に戻しました" #: ../src/common/image.c:1094 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "%d個の画像に日時を再適用しました" msgstr[1] "%d個の画像に日時を再適用しました" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1725 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "GIMPモードで複製を作成することは出来ません" #: ../src/common/image.c:2869 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "ローカルコピー`%s'にアクセスすることが出来ません" #: ../src/common/image.c:2876 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "ローカルコピー`%s'を書き込むことが出来ません" #: ../src/common/image.c:2883 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "ローカルコピーの移動`%s' -> `%s'にエラーがありました" #: ../src/common/image.c:2928 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "`%s'の移動中にエラーが発生しました：ファイルが見つかりません" #: ../src/common/image.c:2938 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "`%s' -> `%s'の移動中にエラーが発生しました：ファイルが存在します" #: ../src/common/image.c:2942 ../src/common/image.c:2951 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "`%s' -> `%s'の移動中にエラーが発生しました" #: ../src/common/image.c:3253 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "元のファイルにアクセスできない場合、ローカルコピーを作成することが出来ません" #: ../src/common/image.c:3267 msgid "cannot create local copy." msgstr "ローカルコピーを作成することが出来ません" #: ../src/common/image.c:3370 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1130 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "元のファイルにアクセスできない場合、ローカルコピーを削除することが出来ません" #: ../src/common/image.c:3400 msgid "cannot remove local copy: its raster masks could not be merged back" msgstr "" "ローカルコピーを削除できません：ラスターマスクをマージして戻すことができません" "でした" #: ../src/common/image.c:3569 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d 枚のローカルコピーが同期化されました" msgstr[1] "%d 枚のローカルコピーが同期化されました" #: ../src/common/image.c:3767 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "警告：このカメラはサンプルが提供されていません" #: ../src/common/image.c:3768 msgid "" "You must provide samples in https://" "raw.pixls.us/" msgstr "" " https://raw.pixls.us/にサンプルを提供して" "ください" #: ../src/common/image.c:3769 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "`%s' `%s'\n" "出来る限り多くのフォーマット、圧縮率、ビット深度のサンプルを提供してください" #: ../src/common/image.c:3772 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "" "サンプルが提供されない場合、次のバージョンでRAWを読み込むことが出来ません" #: ../src/common/image.h:230 ../src/common/ratings.c:363 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1784 #: ../src/libs/collect.c:2563 ../src/libs/history.c:861 #: ../src/libs/modulegroups.c:3182 ../src/libs/snapshots.c:964 msgid "unknown" msgstr "不明" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/tiff.c:811 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/png.c:718 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:233 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:234 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:235 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:236 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:237 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:238 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:239 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:240 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:241 ../src/imageio/format/avif.c:887 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:242 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:243 ../src/imageio/format/heif.c:635 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:244 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:245 ../src/imageio/format/webp.c:384 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:246 ../src/imageio/format/jxl.c:525 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:247 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "メモリ不足" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "このモジュールは、この画像を処理するために必要なメモリの全てを割り当てることが" "出来ませんでした\n" "一部または全ての処理がスキップされています" #: ../src/common/import_session.c:292 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "セッション用の固有なファイル名に展開することが出来ませんでした\n" "インポートセッションの設定を確認してください" # 要求されたセッションパスは利用できません。 デバイスはマウントされていますか？ #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "" "要求されたセッションパスは使用することが出来ません。 デバイスはマウントされて" "いますか？" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:190 msgid "legacy" msgstr "旧式" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:734 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "作業用ICCプロファイル '%s' が見つかりません" #: ../src/common/iop_profile.c:765 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "入力ICCプロファイル'%s'が見つかりません" #: ../src/common/iop_profile.c:849 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "出力ICCプロファイル'%s'が見つかりません" #: ../src/common/iop_profile.c:1083 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktableは%sを%sから読み込みます\n" "このディレクトリが存在しない場合は%sから読み込みます" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1407 ../src/imageio/imageio.c:1083 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "画像`%s'は使用することが出来ません！" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1411 ../src/imageio/imageio.c:1091 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "画像`%s'を読み込むことが出来ません！" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1413 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "画像'%s'はサポートされていません" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "汎用ポアソン分布" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "ノイズプロファイル`%s'は有効ではありません" #: ../src/common/opencl.c:1276 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "動作しているOpenCLが見つかりません" #: ../src/common/opencl.c:1296 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "プラットフォームの検出が出来ませんでした。幾つかの原因が考えられます\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd)が存在しない\n" " - 以前のOpenCLエラーによりデバイスがブロックされている\n" " - パワーマネジメントの問題\n" " - ドライバのバグ\n" " - OpenCLドライバがインストールされていない\n" " - プラットフォーム毎に複数のドライバがインストールされている\n" #: ../src/common/opencl.c:1318 msgid "" "couldn't get platform ID.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "プラットフォームIDを取得できませんでした\n" "OpenCL ICDローダー（ocl-icd）を確認してください" #: ../src/common/opencl.c:1326 msgid "" "no valid OpenCL platform found.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "有効なOpenCLプラットフォームが見つかりませんでした\n" "OpenCL ICDローダー（ocl-icd）を確認してください" #: ../src/common/opencl.c:1417 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "プラットフォームが不明であり、デバイスが検出されませんでした" #: ../src/common/opencl.c:1464 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "OpenCLデバイスのためのメモリが不足しています" #: ../src/common/opencl.c:1502 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "OpenCLデバイスが見つかりません" #: ../src/common/opencl.c:1545 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "適切なOpenCLデバイスが見つかりません" #: ../src/common/opencl.c:1569 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "OpenCL初期化の問題：\n" "%s\n" "さしあたりOpenCLを無効化します" #: ../src/common/opencl.c:1604 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "" "OpenCLスケジューリングプロファイルはデフォルトに設定され、セットアップが変更さ" "れています" #: ../src/common/opencl.c:2387 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "OpenCLプログラム%sを%s向けに構成しています" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4209 ../src/libs/filters/focal.c:74 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/export.c:1575 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "inch" msgstr "inch" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:984 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "レターサイズ" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "リーガルサイズ" #: ../src/common/presets.c:560 msgid "(default)" msgstr "（デフォルト）" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "" "GNOMEキーリングバックエンドのサポートは終了しました。別のバックエンドを設定し" "てください" #. all were rejected → un-reject #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "unrejecting %d image" msgid_plural "unrejecting %d images" msgstr[0] "%d枚の画像の除外を解除しています" msgstr[1] "%d枚の画像の除外を解除しています" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "%d 枚の画像を除外しています" msgstr[1] "%d 枚の画像を除外しています" #: ../src/common/ratings.c:158 #, c-format msgid "applying ratings to %d image" msgid_plural "applying ratings to %d images" msgstr[0] "評価を%d枚の画像に適用しています" msgstr[1] "評価を%d枚の画像に適用しています" #: ../src/common/ratings.c:168 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "評価%dを%d 枚の画像に適用しています" msgstr[1] "評価%dを%d 枚の画像に適用しています" #: ../src/common/ratings.c:290 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "評価を適用する画像が選択されていません" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:398 msgid "image rejected" msgstr "画像が除外されました" #: ../src/common/ratings.c:356 msgid "image rated to 0 star" msgstr "評価0の画像" #: ../src/common/ratings.c:358 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "評価%sの画像" #: ../src/common/ratings.c:387 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1044 msgid "select" msgstr "選択" #: ../src/common/ratings.c:388 msgid "upgrade" msgstr "アップグレード" #: ../src/common/ratings.c:389 msgid "downgrade" msgstr "ダウングレード" #: ../src/common/ratings.c:393 msgid "zero" msgstr "0" #: ../src/common/ratings.c:394 ../src/libs/filters/rating_range.c:281 msgid "one" msgstr "1" #: ../src/common/ratings.c:395 ../src/libs/filters/rating_range.c:282 msgid "two" msgstr "2" #: ../src/common/ratings.c:396 ../src/libs/filters/rating_range.c:283 msgid "three" msgstr "3" #: ../src/common/ratings.c:397 ../src/libs/filters/rating_range.c:284 msgid "four" msgstr "4" #: ../src/common/ratings.c:398 ../src/libs/filters/rating_range.c:285 msgid "five" msgstr "5" #: ../src/common/ratings.c:399 msgid "reject" msgstr "除外" #: ../src/common/styles.c:281 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "'%s'という名前のスタイルは既に存在しています" #: ../src/common/styles.c:308 ../src/common/styles.c:1926 #: ../src/libs/styles.c:55 msgid "styles" msgstr "スタイル" #: ../src/common/styles.c:750 ../src/gui/styles_dialog.c:276 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "スタイル'%s'が正常に作成されました" #: ../src/common/styles.c:873 ../src/dtgtk/culling.c:1467 msgid "no image selected!" msgstr "画像が選択されていません！" #: ../src/common/styles.c:946 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "モジュール`%s'のバージョンの不一致：%d != %d" #: ../src/common/styles.c:1238 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "スタイル`%s'を現在の画像に適用しました" #: ../src/common/styles.c:1502 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "%sにスタイルファイルを上書きすることが出来ませんでした" #: ../src/common/styles.c:1508 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "%sというスタイルファイルは既に存在しています" #: ../src/common/styles.c:1683 ../src/common/styles.c:2007 msgid "imported-style" msgstr "インポート済みのスタイル" #: ../src/common/styles.c:1816 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "スタイル%sが正常にインポートされました" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1861 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "ファイル`%s'を読み込むことが出来ませんでした" #: ../src/common/utility.c:631 msgid "above sea level" msgstr "海抜" #: ../src/common/utility.c:632 msgid "below sea level" msgstr "海面下" #: ../src/common/utility.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:973 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/common/variables.c:223 msgid "no info" msgstr "情報なし" #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:927 #: ../src/develop/imageop_gui.c:172 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "yes" msgstr "yes" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:313 msgid "daylight" msgstr "太陽光" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "晴天" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "曇天" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "日陰" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "電球（白熱灯）" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "電球（白熱灯） ウォーム" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "白熱電球（タングステン）" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "蛍光灯" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "蛍光灯 高出力" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "冷白色蛍光灯" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "温白色蛍光灯" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "昼光色蛍光灯" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "中性蛍光灯" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "白色蛍光灯" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "ナトリウム蒸気蛍光灯" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "昼白色蛍光灯" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "高色温度の水銀灯" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "高色温度の水銀灯" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "フラッシュ（自動モード）" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "夕日" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "水中" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3576 msgid "black & white" msgstr "白黒" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "ホワイトバランス スポット" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "ホワイトバランス マニュアル設定" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "ホワイトバランス カメラ設定" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "ホワイトバランス 自動設定" #: ../src/common/wb_presets.c:305 msgid "error in WB presets file, continuing without presets" msgstr "" "ホワイトバランスプリセットファイルにエラーがあります。プリセットなしで続行しま" "す" #: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:164 #: ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "hold" msgstr "長押し" #: ../src/control/control.c:106 ../src/control/control.c:219 msgid "modifiers" msgstr "修飾キー" #: ../src/control/control.c:120 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "グローバル" #: ../src/control/control.c:127 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "ビュー" #: ../src/control/control.c:134 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "サムネイルテーブル" #: ../src/control/control.c:141 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "ユーティリティモジュール" #: ../src/control/control.c:148 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "フォーマット" #: ../src/control/control.c:155 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "ストレージ" #: ../src/control/control.c:162 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "処理モジュール" #: ../src/control/control.c:169 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "ブレンド" #: ../src/control/control.c:176 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "Luaスクリプト" #: ../src/control/control.c:183 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "フォールバック" #: ../src/control/control.c:192 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "フォーカス中" #: ../src/control/control.c:214 msgid "show accels window" msgstr "ショートカットウィンドウを表示" #: ../src/control/control.c:425 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "バックグラウンドワークが完了するまでdarktableはロックされます" #: ../src/control/control.c:533 msgid "working..." msgstr "処理中..." #: ../src/control/crawler.c:629 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "更新されたサイドカーファイル（%d%%）を確認しています" #: ../src/control/crawler.c:739 ../src/control/crawler.c:958 #, c-format msgid "%u updated XMP sidecar file found" msgid_plural "%u updated XMP sidecar files found" msgstr[0] "%u個の更新されたXMPサイドカーファイルが見つかりました" msgstr[1] "%u個の更新されたXMPサイドカーファイルが見つかりました" #: ../src/control/crawler.c:781 msgid "checking for updated sidecar files" msgstr "更新されたサイドカーファイルを確認しています" #: ../src/control/crawler.c:1191 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "エラー：%s XMP → DB 同期していません" #: ../src/control/crawler.c:1192 ../src/control/crawler.c:1258 #: ../src/control/crawler.c:1327 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "エラー：データベースを書き込むことが出来ません。書き込み先に空きがない、オフラ" "インである、あるいは読み取りのみに設定されている可能性があります" #: ../src/control/crawler.c:1199 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "成功： %s XMP → DB 同期しました" #: ../src/control/crawler.c:1221 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "エラー：%s DB → XMP 同期していません" #: ../src/control/crawler.c:1223 ../src/control/crawler.c:1282 #: ../src/control/crawler.c:1348 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "エラー：%sを書き込むことが出来ません\n" "書き込み先に空きがない、オフラインである、あるいは読み取りのみに設定されている" "可能性があります" #: ../src/control/crawler.c:1229 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "成功： %s DB → XMP 同期しました" #: ../src/control/crawler.c:1255 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "エラー：%s 新 (XMP) → 旧 (DB) 同期していません" #: ../src/control/crawler.c:1265 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "成功： %s 新 (XMP) → 旧 (DB) 同期しました" #: ../src/control/crawler.c:1279 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "エラー：%s 新 (DB) → 旧 (XMP) 同期していません" #: ../src/control/crawler.c:1287 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "成功： %s 新 (DB) → 旧 (XMP) 同期しました" #: ../src/control/crawler.c:1296 ../src/control/crawler.c:1364 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "例外：%sのタイムスタンプが不整合です" #: ../src/control/crawler.c:1324 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "エラー：%s 旧 (XMP) → 新 (DB) 同期していません" #: ../src/control/crawler.c:1333 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "成功： %s 旧 (XMP) → 新 (DB) 同期しました" #: ../src/control/crawler.c:1345 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "エラー：%s 旧 (DB) → 新 (XMP) 同期していません" #: ../src/control/crawler.c:1354 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "成功： %s 旧 (DB) → 新 (XMP) 同期しました" #: ../src/control/crawler.c:1436 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:1483 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:1500 ../src/develop/blend_gui.c:13714 #: ../src/imageio/storage/disk.c:277 ../src/imageio/storage/gallery.c:209 #: ../src/imageio/storage/latex.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:201 msgid "path" msgstr "パス" #: ../src/control/crawler.c:1509 msgid "XMP timestamp" msgstr "XMPタイムスタンプ" #: ../src/control/crawler.c:1514 msgid "database timestamp" msgstr "databaseタイムスタンプ" #: ../src/control/crawler.c:1519 msgid "newest" msgstr "最新" #: ../src/control/crawler.c:1525 msgid "time difference" msgstr "時間差" #: ../src/control/crawler.c:1537 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "更新されたXMPサイドカーファイルが見つかりました" #: ../src/control/crawler.c:1538 ../src/gui/welcome.c:747 msgid "_close" msgstr "_閉じる" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:1548 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3376 #: ../src/libs/import.c:2056 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "全て選択" #: ../src/control/crawler.c:1549 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3378 #: ../src/libs/import.c:2060 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "選択なし" #: ../src/control/crawler.c:1550 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3380 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "選択を反転" #: ../src/control/crawler.c:1555 msgid "on the selection:" msgstr "選択中：" #: ../src/control/crawler.c:1556 msgid "keep the XMP edit" msgstr "XMP編集を維持します" #: ../src/control/crawler.c:1557 msgid "keep the database edit" msgstr "database編集を維持します" #: ../src/control/crawler.c:1558 msgid "keep the newest edit" msgstr "最新の編集を維持します" #: ../src/control/crawler.c:1559 msgid "keep the oldest edit" msgstr "最も古い編集を維持します" #: ../src/control/crawler.c:1573 msgid "synchronization log" msgstr "同期ログ" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "%d枚の画像をキャプチャーしています" msgstr[1] "%d枚の画像をキャプチャーしています" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:123 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "先にカメラをマニュアルモードに設定して下さい！" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231 msgid "capture images" msgstr "画像を撮影します" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:278 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d／%d枚の画像を%sにインポートしました" msgstr[1] "%d／%d枚の画像を%sにインポートしました" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:337 msgid "starting to import images from camera" msgstr "カメラから画像をインポートし始めました" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:341 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "カメラから%d枚の画像をインポートしています" msgstr[1] "カメラから%d枚の画像をインポートしています" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:407 msgid "import images from camera" msgstr "カメラから画像をインポートします" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:209 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "送り先ディレクトリのフィルムロール作成に失敗しました。移動を中止します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:358 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "サイドカーファイルを書き込んでいます" msgstr[1] "%zu個のサイドカーファイルを書き込んでいます" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "HDR合成のためのメモリの割り当てが出来ません" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "露出ブラケティングはRAW画像でのみ動作します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:571 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "画像は同じサイズと向きでなければなりません！" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:714 #, c-format msgid "" "HDR merge aborted: `%s' is not a raw exposure (already merged HDR, monochrome " "or non-raw image)" msgstr "" "HDR合成を中止しました：`%s'はRAW露出ではありません（すでに合成済みのHDR、モノ" "クロ、またはRAW以外の画像）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:730 #, c-format msgid "HDR merge aborted: `%s' has a different size or orientation" msgstr "HDR合成を中止しました：`%s'はサイズまたは向きが異なります" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:750 ../src/control/jobs/control_jobs.c:825 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "%d枚の画像を結合します" msgstr[1] "%d枚の画像を結合します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:771 msgid "merging HDR: auto-aligning exposure brackets" msgstr "HDR合成中：露出ブラケットを自動位置合わせしています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:793 msgid "examining frames for HDR auto-reference" msgstr "HDR自動基準のためにフレームを検証しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:896 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "結合されたHDR`%s'を書き込みました" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:930 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "%d枚の画像を複製しています" msgstr[1] "%d枚の画像を複製しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "%d枚の画像を反転しています" msgstr[1] "%d枚の画像を反転しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1004 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "%d枚の画像をカラーに設定します" msgstr[1] "%d枚の画像をカラーに設定します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1006 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "%d枚の画像をモノクロに設定します" msgstr[1] "%d枚の画像をモノクロに設定します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1112 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "%d枚の画像を除去しています" msgstr[1] "%d枚の画像を除去しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1147 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "画像%sを除去しません\n" "%d枚の画像でオーバーレイとして使用されています" msgstr[1] "" "画像%sを除去しません\n" "%d枚の画像でオーバーレイとして使用されています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1230 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "%sをゴミ箱%sに送ることが出来ませんでした\n" "%s\n" "\n" "ゴミ箱を使わずにディスクから削除しますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1232 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "ディスク%s%sから削除することが出来ませんでした\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1240 msgid "_apply to all" msgstr "_全てに適用" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248 msgid "_delete permanently" msgstr "_恒久的に削除" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1250 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1255 msgid "_remove from library" msgstr "_ライブラリから除去" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1258 ../src/libs/styles.c:506 #: ../src/libs/styles.c:659 msgid "_skip" msgstr "_スキップ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259 msgid "abort" msgstr "中止" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1265 msgid "trashing error" msgstr "ゴミ箱への移動エラー" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266 msgid "deletion error" msgstr "削除エラー" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1422 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "%d枚の画像をゴミ箱へ移動しています" msgstr[1] "%d枚の画像をゴミ箱へ移動しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1424 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "%d枚の画像を削除しています" msgstr[1] "%d枚の画像を削除しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1447 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "画像%sを削除しません\n" "%d枚の画像でオーバーレイとして使用されています" msgstr[1] "" "画像%sを削除しません\n" "%d枚の画像でオーバーレイとして使用されています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1591 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "GPS情報を設定しています" msgstr[1] "%u枚の画像のGPS情報を設定しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "%d枚の画像に一致するGPX位置情報を適用しました" msgstr[1] "%d枚の画像に一致するGPX位置情報を適用しました" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1654 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "%d枚の画像を移動しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1655 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "%d枚の画像を移動しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "%d枚の画像をコピーしています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "%d枚の画像をコピーしています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1679 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "%d枚の画像のローカルコピーを作成しています" msgstr[1] "%d枚の画像のローカルコピーを作成しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "%d枚の画像のローカルコピーを除去しています" msgstr[1] "%d枚の画像のローカルコピーを除去しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "%d枚の画像の情報を更新しています" msgstr[1] "%d枚の画像の情報を更新しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1804 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "%d枚の画像に履歴を貼り付けています" msgstr[1] "%d枚の画像に履歴を貼り付けています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1826 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "編集中の画像への履歴の貼り付けをスキップしました" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1868 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "%d枚の画像の履歴を圧縮しています" msgstr[1] "%d枚の画像の履歴を圧縮しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1885 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "編集中の画像の履歴の圧縮をスキップしました" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1897 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "%d枚の画像は履歴の圧縮が不要です" msgstr[1] "%d枚の画像は履歴の圧縮が不要です" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1910 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "%d枚の画像の履歴を破棄しています" msgstr[1] "%d枚の画像の履歴を破棄しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1923 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "編集中の画像の履歴の破棄をスキップしました" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1956 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "%d枚の画像にスタイルを適用しています" msgstr[1] "%d枚の画像にスタイルを適用しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2055 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "%d枚の画像をエクスポートしています.." msgstr[1] "%d枚の画像をエクスポートしています.." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2057 msgid "no image to export" msgstr "エクスポートする画像がありません" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2111 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "%d／%d枚の画像を%sにエクスポートしています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 ../src/views/darkroom.c:1266 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "画像`%s'は現在使用することが出来ません" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2233 msgid "merge HDR image" msgstr "HDR画像を結合する" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "duplicate images" msgstr "画像を複製します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2258 msgid "flip images" msgstr "画像を反転します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2266 msgid "set monochrome images" msgstr "画像をモノクロに設定します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2274 msgid "remove images" msgstr "画像を除去します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove image?" msgstr "画像を除去しますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove images?" msgstr "画像を除去しますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2288 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "%d枚の画像を本当にdarktableから除去しますか？\n" "（ファイルをディスクから削除しません）" msgstr[1] "" "%d枚の画像を本当にdarktableから除去しますか？\n" "（ファイルをディスクから削除しません）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 msgid "delete images" msgstr "画像を削除します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete image?" msgstr "画像を削除しますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete images?" msgstr "画像を削除しますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2321 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "%d枚の画像を本当に物理的に削除しますか？\n" "（出来ればゴミ箱を使用します）" msgstr[1] "" "%d枚の画像を本当に物理的に削除しますか？\n" "（出来ればゴミ箱を使用します）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2323 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "%d枚の画像を本当にディスクから物理的に削除しますか？" msgstr[1] "%d枚の画像を本当にディスクから物理的に削除しますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2341 msgid "delete duplicate" msgstr "複製を削除" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2357 msgid "delete duplicate?" msgstr "複製を削除しますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2358 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "複製を本当に削除しますか？\n" "（ディスク上の元画像ファイルは削除されません）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2375 msgid "move images" msgstr "画像を移動します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2444 msgid "_select as destination" msgstr "_送り先として選択します" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2407 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "画像を移動しますか？" msgstr[1] "画像を移動しますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2408 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "%d枚の画像を本当に%sへ物理的に移動しますか？\n" "（全ての複製画像が移動します）" msgstr[1] "" "%d枚の画像を本当に%sに物理的に移動しますか？\n" "（全ての複製画像が移動します）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2431 msgid "copy images" msgstr "画像をコピーします" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2467 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "画像をコピーしますか？" msgstr[1] "画像をコピーしますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "%d枚の画像を 本当に%s に物理的にコピーしますか？" msgstr[1] "%d枚の画像を本当に%s に物理的にコピーしますか？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2486 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2495 msgid "local copy images" msgstr "画像をローカルコピーします" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 ../src/libs/image.c:643 msgid "refresh EXIF" msgstr "EXIFを更新する" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2611 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2643 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3363 msgid "paste history" msgstr "履歴を貼り付け" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2659 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "履歴を圧縮" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3367 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "履歴を破棄" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2679 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "画像もスタイルも選択されていません！" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2683 msgid "no styles selected!" msgstr "スタイルが選択されていません！" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687 msgid "no images selected!" msgstr "画像が選択されていません" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2700 msgid "apply style(s)" msgstr "スタイルを適用" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2782 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "" "ストレージモジュール`%s'からパラメータを取得することが出来ません。エクスポート" "を中止しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2794 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "" "フォーマットモジュール`%s'からパラメータを取得することが出来ません。エクスポー" "トを中止しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2815 msgid "export images" msgstr "画像をエクスポートします" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2868 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "%d枚の画像に時間オフセットを追加しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2869 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "%d枚の画像の日時を設定しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2871 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "%d枚の画像に時間オフセットを追加しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2872 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "%d枚の画像の日時を設定しています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2918 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "%d枚の画像に時間オフセットを追加しました" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2919 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "%d枚の画像の日時を設定しました" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2921 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "%d枚の画像に時間オフセットを追加しました" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2922 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "%d枚の画像の日時を設定しました" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2965 msgid "time offset" msgstr "時間オフセット" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2995 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "サイドカーファイル書き込み" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3208 ../src/control/jobs/film_jobs.c:298 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "%d枚の画像をインポートしています" msgstr[1] "%d枚の画像をインポートしています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3259 #, c-format msgid "importing image %d/%d" msgstr "画像%d/%dをインポートしています" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3267 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "%d枚の画像をインポートしました" msgstr[1] "%d枚の画像をインポートしました" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:75 ../src/control/jobs/film_jobs.c:112 msgid "import images" msgstr "画像をインポートします" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:241 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "" "インポートしようとしましたが、サポートされている画像は見つかりませんでした" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "画像%sをインポートしています" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "画像をインポートします" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:188 msgid "synchronize sidecars" msgstr "サイドカーを同期" #: ../src/develop/blend.c:303 msgid "detail mask blending error" msgstr "ディテールマスクブレンドエラー" #: ../src/develop/blend.c:1473 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "ディテールマスクCLブレンドに問題があります" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "標準" #: ../src/develop/blend_gui.c:62 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "平均" #: ../src/develop/blend_gui.c:64 ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "差" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "制限つき標準" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "明るくする" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "暗くする" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "スクリーン" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "乗算" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "除算" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "加算" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "減算" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "幾何平均" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "調和平均" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "オーバーレイ" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "ソフトライト" #: ../src/develop/blend_gui.c:93 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "ハードライト" #: ../src/develop/blend_gui.c:95 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "ビビッドライト" #: ../src/develop/blend_gui.c:97 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "リニアライト" #: ../src/develop/blend_gui.c:99 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "ピンライト" #: ../src/develop/blend_gui.c:102 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "明度" #: ../src/develop/blend_gui.c:104 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "色度" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab 明度" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-チャンネル" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-チャンネル" #: ../src/develop/blend_gui.c:113 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab 色" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB 赤チャンネル" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB 緑チャンネル" #: ../src/develop/blend_gui.c:120 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB 青チャンネル" #: ../src/develop/blend_gui.c:122 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV 明度" #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV 色" #: ../src/develop/blend_gui.c:127 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "色相" #: ../src/develop/blend_gui.c:129 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "色" #: ../src/develop/blend_gui.c:131 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "色調整" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:137 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "差 （非推奨）" #: ../src/develop/blend_gui.c:139 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "減算逆転（非推奨）" #: ../src/develop/blend_gui.c:141 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "除算逆転（非推奨）" #: ../src/develop/blend_gui.c:143 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab L-チャンネル（非推奨）" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "標準" #: ../src/develop/blend_gui.c:149 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "逆転" #. add default workspace #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:3042 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2788 ../src/gui/workspace.c:51 #: ../src/gui/workspace.c:596 ../src/imageio/format/webp.c:442 #: ../src/libs/styles.c:1034 msgid "default" msgstr "デフォルト" #: ../src/develop/blend_gui.c:155 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:3053 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB （ディスプレイ）" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:3056 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB （シーン）" #: ../src/develop/blend_gui.c:167 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:88 msgid "uniformly" msgstr "全体に均一" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:89 msgid "drawn mask" msgstr "描画マスク" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 ../src/develop/blend_gui.c:13717 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:90 msgid "parametric mask" msgstr "パラメトリックマスク" #. named by its type alone, the element shows its source's current name (see #. dt_masks_gui_form_display_name). Set AFTER save_creation, whose de-dup numbering names #. it "raster mask #N" #. the prefix must match _form_type_prefix and _kind_name in blend_gui.c, #. which strip it from the name the row shows #: ../src/develop/blend_gui.c:170 ../src/develop/blend_gui.c:13718 #: ../src/develop/blend_gui.c:17481 ../src/develop/masks/raster.c:53 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:93 msgid "raster mask" msgstr "ラスターマスク" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:92 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "描画＆パラメトリックマスク" #: ../src/develop/blend_gui.c:172 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:94 msgid "flexi mask" msgstr "フレキシマスク" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "exclusive" msgstr "エクスクルーシブ" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "inclusive" msgstr "インクルーシブ" #: ../src/develop/blend_gui.c:179 msgid "exclusive & inverted" msgstr "エクスクルーシブ＆反転" #: ../src/develop/blend_gui.c:180 msgid "inclusive & inverted" msgstr "インクルーシブ＆反転" #: ../src/develop/blend_gui.c:184 msgid "output before blur" msgstr "出力 ぼかし前" #: ../src/develop/blend_gui.c:185 msgid "input before blur" msgstr "入力 ぼかし前" #: ../src/develop/blend_gui.c:186 msgid "output after blur" msgstr "出力 ぼかし後" #: ../src/develop/blend_gui.c:187 msgid "input after blur" msgstr "入力 ぼかし後" #: ../src/develop/blend_gui.c:993 msgid "all shapes" msgstr "全てのシェイプ" #: ../src/develop/blend_gui.c:1069 msgid "not currently used" msgstr "現在未使用" #: ../src/develop/blend_gui.c:1085 msgid "recent" msgstr "最近使用" #: ../src/develop/blend_gui.c:1087 msgid "by source module" msgstr "ソースモジュール別" #: ../src/develop/blend_gui.c:1088 msgid "by type" msgstr "種類別" #: ../src/develop/blend_gui.c:1137 msgid "other blend colorspace" msgstr "その他のブレンド色空間" #: ../src/develop/blend_gui.c:1172 msgid "processed later in the pipe" msgstr "パイプラインの後段で処理" #: ../src/develop/blend_gui.c:1186 msgid "unused shapes removed" msgstr "未使用のシェイプを削除しました" #: ../src/develop/blend_gui.c:1201 msgid "compress history and clean up unused shapes?" msgstr "履歴を圧縮して未使用のシェイプをクリーンアップしますか？" #: ../src/develop/blend_gui.c:1202 msgid "" "this compresses the history stack, dropping every earlier step and anything " "you could redo, then deletes every shape no module uses.\n" "\n" "shapes still used by earlier steps can only be removed this way." msgstr "" "これにより履歴スタックが圧縮され、それ以前の全てのステップとやり直し可能な履歴" "が破棄された後、どのモジュールでも使用されていない全てのシェイプが削除されま" "す\n" "\n" "過去のステップでのみ使用されていたシェイプは、この方法でのみ削除できます" #: ../src/develop/blend_gui.c:1208 msgid "history compressed and unused shapes removed" msgstr "履歴が圧縮され、未使用のシェイプが削除されました" #: ../src/develop/blend_gui.c:1371 msgid "link shapes" msgstr "シェイプをリンク" #: ../src/develop/blend_gui.c:1372 msgid "shared: editing one changes it everywhere" msgstr "共有中：1箇所を編集すると全ての使用箇所に変更が反映されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:1380 msgid "copy shapes" msgstr "シェイプをコピー" #: ../src/develop/blend_gui.c:1382 msgid "copy parametric channel" msgstr "パラメトリックチャンネルをコピー" #: ../src/develop/blend_gui.c:1383 msgid "independent copies" msgstr "個別のコピー" #: ../src/develop/blend_gui.c:1392 msgid "add raster mask" msgstr "ラスターマスクを追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:1396 msgid "nothing to import" msgstr "インポート対象がありません" #: ../src/develop/blend_gui.c:1399 msgid "clean up unused shapes" msgstr "未使用のシェイプをクリーンアップ" #: ../src/develop/blend_gui.c:1400 msgid "compress history and clean up unused shapes" msgstr "履歴を圧縮して未使用のシェイプをクリーンアップ" #: ../src/develop/blend_gui.c:1654 ../src/develop/blend_gui.c:2079 #: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:17917 msgid "the mask is locked" msgstr "マスクはロックされています" #: ../src/develop/blend_gui.c:1992 ../src/develop/blend_gui.c:13983 #: ../src/develop/blend_gui.c:14060 ../src/develop/imageop.c:3601 msgid "output" msgstr "出力" #: ../src/develop/blend_gui.c:1992 ../src/develop/blend_gui.c:13981 #: ../src/develop/blend_gui.c:14060 ../src/develop/imageop.c:3601 msgid "input" msgstr "入力" #: ../src/develop/blend_gui.c:1994 #, c-format msgid "%s slider: %s scale" msgstr "%sスライダー：%sスケール" #: ../src/develop/blend_gui.c:1996 #, c-format msgid "%s slider: linear scale" msgstr "%sスライダー：線形スケール" #: ../src/develop/blend_gui.c:2015 msgid "log" msgstr "対数" #: ../src/develop/blend_gui.c:2055 msgid "" "display mask\n" "shows the image in gray, tinted yellow where this module applies:\n" "the stronger the yellow, the stronger the effect. plain gray means\n" "the module does not apply there.\n" "an empty mask shows no overlay at all: the module applies everywhere.\n" "switches the module and the mask on if they are off" msgstr "" "マスクを表示します\n" "画像をグレーで表示し、このモジュールが適用される領域を黄色で着色します（黄色が" "濃いほど効果が強くなります。純粋なグレーの領域にはモジュールは適用されませ" "ん）\n" "空のマスクではオーバーレイは一切表示されず、画像全体にモジュールが適用されま" "す\n" "モジュールやマスクがオフの場合はオンに切り替えます" #: ../src/develop/blend_gui.c:2187 msgid "the module is switched off" msgstr "モジュールはオフになっています" #: ../src/develop/blend_gui.c:2189 msgid "the mask is switched off" msgstr "マスクはオフになっています" #: ../src/develop/blend_gui.c:2225 msgid "" "mask enabled\n" "click to disable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "マスク有効\n" "クリックすると、無効化します\n" "右クリックすると、ブレンドオプションを表示します" #: ../src/develop/blend_gui.c:2226 msgid "" "mask disabled\n" "click to enable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "マスク無効\n" "クリックすると、有効化します\n" "右クリックすると、ブレンドオプションを表示します" #: ../src/develop/blend_gui.c:2247 msgid "mask locked: click to unlock" msgstr "マスクはロックされています：クリックしてロック解除" #: ../src/develop/blend_gui.c:2247 msgid "mask unlocked: click to lock" msgstr "マスクはロックされていません：クリックしてロック" #: ../src/develop/blend_gui.c:2248 msgid "" "a locked mask cannot be edited, and is not affected by\n" "module reset, presets, styles or pasted module parameters.\n" "discarding the history still removes it" msgstr "" "ロックされたマスクは編集できず、モジュールのリセット、プリセット、スタイル、モ" "ジュールパラメータの貼り付けの影響を受けません\n" "ただし、履歴を破棄した場合は削除されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:2461 ../src/develop/masks/object.c:2358 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "AIモデルが利用出来ません。【設定】内の【AI】の項目を確認してください" #: ../src/develop/blend_gui.c:2642 msgid "remove parametric element?" msgid_plural "remove parametric elements?" msgstr[0] "パラメトリック要素を削除しますか？" msgstr[1] "パラメトリック要素を削除しますか？" #: ../src/develop/blend_gui.c:2644 #, c-format msgid "" "this mask has %d parametric element. it stores the channels of the colorspace " "it was created in, and those channels do not exist in another colorspace, so " "it cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove it?" msgid_plural "" "this mask has %d parametric elements. they store the channels of the " "colorspace they were created in, and those channels do not exist in another " "colorspace, so they cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove them?" msgstr[0] "" "このマスクには%d個のパラメトリック要素が含まれています\n" "これらは作成元の色空間のチャンネルを保持しており、別の色空間には存在しないため" "引き継ぐことができません\n" "\n" "ブレンド色空間を変更してこれらを削除しますか？" msgstr[1] "" "このマスクには%d個のパラメトリック要素が含まれています\n" "これらは作成元の色空間のチャンネルを保持しており、別の色空間には存在しないため" "引き継ぐことができません\n" "\n" "ブレンド色空間を変更してこれらを削除しますか？" #: ../src/develop/blend_gui.c:2868 msgid "interface options" msgstr "インターフェースオプション" #: ../src/develop/blend_gui.c:2869 msgid "how the blend mask panel behaves" msgstr "ブレンドマスクパネルの動作設定" #: ../src/develop/blend_gui.c:2872 ../src/develop/blend_gui.c:18261 msgid "sticky opacity" msgstr "直前の不透明度を維持" #: ../src/develop/blend_gui.c:2873 msgid "" "when enabled (default), a new shape starts at the opacity\n" "last used by any shape, so adjusting opacity once carries\n" "over to every shape you add afterwards.\n" "when disabled, a new shape always starts at 100% opacity." msgstr "" "有効（デフォルト）の場合、新規シェイプは直前にいずれかのシェイプで使用された不" "透明度で作成されるため、\n" "一度不透明度を調整すればそれ以降に追加する全てのシェイプに引き継がれます\n" "無効の場合、新規シェイプは常に不透明度 100% で作成されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:2881 ../src/develop/blend_gui.c:18263 msgid "auto-expand selected" msgstr "選択項目を自動展開" #: ../src/develop/blend_gui.c:2882 msgid "" "when enabled, whatever you select is the one thing\n" "expanded, and whatever was expanded before collapses:\n" "selecting a group shows its members, selecting an element\n" "shows its controls and its group.\n" "selecting something with nothing to expand leaves what is\n" "open as it is.\n" "when disabled (default), everything is expanded and collapsed\n" "by hand, with the chevron at the right end of the row." msgstr "" "有効の場合、選択した項目のみが展開され、\n" "それまで展開されていた項目は折りたたまれます：\n" "グループを選択するとメンバーが表示され、要素を選択するとそのコントロールと所属" "グループが表示されます\n" "展開するものがない項目を選択した場合は、現在開いている状態が維持されます\n" "無効（デフォルト）の場合、行の右端にある矢印アイコンを使って手動で全て展開・折" "りたたみを行います" #: ../src/develop/blend_gui.c:2893 msgid "member properties in subpanel" msgstr "メンバーのプロパティをサブパネルに表示" #: ../src/develop/blend_gui.c:2894 msgid "" "when enabled, the properties of the selected member\n" "are shown in a collapsible section of their own, between the\n" "mask list and the refinements, instead of expanding in the list.\n" "enabled by default." msgstr "" "有効の場合、選択したメンバーのプロパティがリスト内で展開されず、\n" "マスクリストと調整セクションの間にある独立した折りたたみセクションに表示されま" "す\n" "デフォルトで有効です" #: ../src/develop/blend_gui.c:2901 msgid "show the mask panel's resize handle" msgstr "マスクパネルのリサイズハンドルを表示" #: ../src/develop/blend_gui.c:2902 msgid "" "when enabled (default), the edge of the mask panel floating\n" "over the canvas carries a visible handle with an arrow showing\n" "which way the panel folds away.\n" "when disabled, the handle is invisible, like the main panels',\n" "and still resizes the panel by dragging and hides it on a click." msgstr "" "有効（デフォルト）の場合、キャンバス上にフロート表示されるマスクパネルの端" "に、\n" "折りたたむ方向を示す矢印付きのハンドルが表示されます\n" "無効の場合、メインパネルと同様にハンドルは非表示になりますが、\n" "ドラッグによるリサイズやクリックによる非表示化は引き続き機能します" #: ../src/develop/blend_gui.c:2911 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "スクロールダウンでマスクのパラメータ値を上げる" #: ../src/develop/blend_gui.c:2912 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters,\n" "scroll down to increase the mask size, feather size, opacity,\n" "brush hardness and gradient curvature.\n" "when disabled (default), scrolling up increases these parameters." msgstr "" "マウスのスクロールホイールを使ってマスクのパラメータ値を変更する際、\n" "下スクロールでマスクサイズ、ぼかしサイズ、不透明度、ブラシの硬さ、グラデーショ" "ンの湾曲度を増加させます\n" "無効（デフォルト）の場合、上スクロールでこれらの値を増加させます" #: ../src/develop/blend_gui.c:2920 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "モジュールのヘッダにマスクインジケーターを表示する" #: ../src/develop/blend_gui.c:2921 msgid "" "when enabled (default), an icon is shown in the header of\n" "any processing module that has a mask applied." msgstr "" "有効（デフォルト）の場合、マスクが適用されている処理モジュールのヘッダーにアイ" "コンが表示されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:2926 msgid "parametric element options" msgstr "パラメトリック要素のオプション" #: ../src/develop/blend_gui.c:2927 msgid "how parametric elements are picked and previewed" msgstr "パラメトリック要素のスポイト取得とプレビューの動作" #: ../src/develop/blend_gui.c:2930 msgid "reuse the last picked area" msgstr "直前にスポイトで取得した領域を再利用" #: ../src/develop/blend_gui.c:2931 msgid "" "when enabled (default), a parametric element's color picker\n" "starts from the area the module's last pick used, and sets the\n" "range from it at once: pick an area for one channel, then click\n" "the picker of the next one to set its range from the same area.\n" "drag on the image to pick another area.\n" "the first pick in a module still waits for an area dragged on\n" "the image.\n" "when disabled, every pick waits for an area dragged on the image." msgstr "" "有効（デフォルト）の場合、パラメトリック要素のスポイトはモジュールで直前に取得" "した領域から開始し、\n" "その領域に基づいて直ちに範囲を設定します\n" "1つのチャンネルで領域を取得した後、次のチャンネルのスポイトをクリックすると同" "じ領域から範囲が設定されます\n" "画像上をドラッグすると別の領域を取得できます\n" "モジュールでの最初のスポイト取得は、従来どおり画像上でのドラッグ操作を待ちま" "す\n" "無効の場合、全てのスポイト取得で画像上のドラッグ操作を待ちます" #: ../src/develop/blend_gui.c:2942 ../src/develop/blend_gui.c:18259 msgid "preview channel under cursor" msgstr "カーソル下のチャンネルをプレビュー" #: ../src/develop/blend_gui.c:2943 msgid "" "when enabled, resting the pointer on one of the\n" "add-parametric-element buttons displays that channel in the\n" "center view, so you can see what a channel looks like before\n" "adding an element for it.\n" "the preview only starts after a short pause, so passing over\n" "the buttons on the way elsewhere costs nothing.\n" "disabled by default." msgstr "" "有効の場合、「パラメトリック要素を追加」ボタンの上にポインターを置くと、\n" "中央ビューにそのチャンネルが表示され、要素を追加する前にチャンネルの状態を確認" "できます\n" "わずかな静止時間の後にプレビューが開始されるため、ボタン上を通過するだけなら処" "理負荷はかかりません\n" "デフォルトで無効です" #: ../src/develop/blend_gui.c:2959 msgid "show preset help notes (beginners)" msgstr "プリセットのヘルプ注釈を表示（初心者向け）" #: ../src/develop/blend_gui.c:2960 msgid "" "when enabled (default), a group made by a built-in group layout\n" "preset carries a help note on how to use it, shown in the help\n" "section while the group, or an element in it, is selected.\n" "when disabled, no help notes are shown." msgstr "" "有効（デフォルト）の場合、組み込みのグループレイアウトプリセットで作成されたグ" "ループには使い方のヘルプ注釈が付属し、\n" "そのグループまたは内部の要素が選択されている間にヘルプセクションに表示されま" "す\n" "無効の場合、ヘルプ注釈は表示されません" #: ../src/develop/blend_gui.c:3025 msgid "blend mask panel settings" msgstr "ブレンドマスクパネルの設定" #: ../src/develop/blend_gui.c:3036 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "ブレンド色空間" #: ../src/develop/blend_gui.c:3437 ../src/develop/blend_gui.c:3504 #: ../src/develop/blend_gui.c:18267 ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:3437 msgid "add a parametric element selecting by lightness (L)" msgstr "明度（L）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3442 ../src/develop/blend_gui.c:18267 #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:3442 msgid "add a parametric element selecting by green/red (a)" msgstr "緑／赤（a） による選択パラメトリック要素を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3446 msgid "green/red" msgstr "緑／赤" #: ../src/develop/blend_gui.c:3447 ../src/develop/blend_gui.c:18267 #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:3447 msgid "add a parametric element selecting by blue/yellow (b)" msgstr "青／黄 （b）による選択パラメトリック要素を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3451 msgid "blue/yellow" msgstr "青／黄" #: ../src/develop/blend_gui.c:3452 ../src/develop/blend_gui.c:18267 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:3452 msgid "add a parametric element selecting by saturation (C)" msgstr "彩度（C）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3458 ../src/develop/blend_gui.c:18267 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:3458 msgid "add a parametric element selecting by hue (h)" msgstr "色相（h）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3466 ../src/develop/blend_gui.c:3514 #: ../src/develop/blend_gui.c:18268 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:3466 ../src/develop/blend_gui.c:3514 msgid "add a parametric element selecting by gray (g)" msgstr "グレー（g）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3472 ../src/develop/blend_gui.c:3520 #: ../src/develop/blend_gui.c:18268 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3626 ../src/iop/rawdenoise.c:867 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 #: ../src/libs/filters/colors.c:190 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:3472 ../src/develop/blend_gui.c:3520 msgid "add a parametric element selecting by red (R)" msgstr "赤（R） によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/blend_gui.c:3526 #: ../src/develop/blend_gui.c:18268 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3627 ../src/iop/rawdenoise.c:868 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 #: ../src/libs/filters/colors.c:196 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/blend_gui.c:3526 msgid "add a parametric element selecting by green (G)" msgstr "緑（G）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3484 ../src/develop/blend_gui.c:3532 #: ../src/develop/blend_gui.c:18268 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3628 ../src/iop/rawdenoise.c:869 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 #: ../src/libs/filters/colors.c:199 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:3484 ../src/develop/blend_gui.c:3532 msgid "add a parametric element selecting by blue (B)" msgstr "青（B）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3490 ../src/develop/blend_gui.c:18268 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:3490 msgid "add a parametric element selecting by hue (H)" msgstr "色相（H）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3497 ../src/develop/blend_gui.c:18268 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:3497 msgid "add a parametric element selecting by chroma (S)" msgstr "彩度（S）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3504 msgid "add a parametric element selecting by luminance (L)" msgstr "輝度（L）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3538 ../src/develop/blend_gui.c:18269 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3538 msgid "add a parametric element selecting by luminance (Jz)" msgstr "輝度（Jz）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:18269 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 msgid "add a parametric element selecting by chroma (Cz)" msgstr "彩度（Cz）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3552 ../src/develop/blend_gui.c:18269 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3552 msgid "add a parametric element selecting by hue (hz)" msgstr "色相（hz）によるパラメトリック要素選択を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:3577 msgid "" "adjustment based on input image received by this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "このモジュールに入力された画像に基づく調整：\n" "- 上部マーカー：完全な不透明度（マスク 100%）\n" "- 下部マーカー：透明（マスク 0%）\n" "- 上下マーカーの間：不透明度のグラデーション境界\n" "\n" "ドラッグ：マーカー調整\n" "右クリック：正確な数値を入力\n" "ダブルクリック：リセット\n" "'m' キー：マスク表示の切り替え" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "このモジュールのブレンド前出力に基づく調整：\n" "- 上部マーカー：完全な不透明度（マスク 100%）\n" "- 下部マーカー：透明（マスク 0%）\n" "- 上下マーカーの間：不透明度のグラデーション境界\n" "\n" "ドラッグ：マーカー調整\n" "右クリック：正確な数値を入力\n" "ダブルクリック：リセット\n" "'m' キー：マスク表示の切り替え" #: ../src/develop/blend_gui.c:3599 msgid "press 'a' to toggle display modes" msgstr "'a' キーで表示モードを切り替え" #: ../src/develop/blend_gui.c:4026 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "グループ#%d" #: ../src/develop/blend_gui.c:5152 ../src/develop/blend_gui.c:11355 #: ../src/develop/blend_gui.c:16407 msgid "whole mask" msgstr "マスク全体" #. as the pending row names it (see _make_pending_shape_row) #: ../src/develop/blend_gui.c:5254 ../src/develop/blend_gui.c:13228 #, c-format msgid "new %s" msgstr "新規 %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:5255 msgid "the shape being drawn: the sections below show its creation controls" msgstr "描画中のシェイプ：下のセクションに作成コントロールが表示されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:5262 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected one: the sections " "below show and change its properties and refinements" msgstr "" "キャンバス上でホバーされた要素、または選択中の要素：下のセクションでプロパティ" "と微調整を表示・変更します" #: ../src/develop/blend_gui.c:5265 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected group: the sections " "below show and change its properties and refinements" msgstr "" "キャンバス上でホバーされた要素、または選択中のグループ：下のセクションでプロパ" "ティと微調整を表示・変更します" #: ../src/develop/blend_gui.c:5267 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the whole mask while no member is " "selected: the sections below show and change its properties and refinements" msgstr "" "キャンバス上でホバーされた要素、またはメンバー非選択時のマスク全体：下のセク" "ションでプロパティと微調整を表示・変更します" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:5370 ../src/develop/blend_gui.c:12444 #: ../src/develop/blend_gui.c:19193 ../src/iop/overlay.c:1500 #: ../src/iop/watermark.c:1501 msgid "opacity" msgstr "不透明度" #: ../src/develop/blend_gui.c:5371 msgid "how strongly this element counts in the mask" msgstr "この要素がマスク内でカウントされる強さ" #: ../src/develop/blend_gui.c:5372 ../src/iop/bloom.c:381 #: ../src/iop/soften.c:371 ../src/libs/camera.c:621 msgid "size" msgstr "サイズ" #: ../src/develop/blend_gui.c:5373 msgid "size of the shape" msgstr "シェイプのサイズ" #: ../src/develop/blend_gui.c:5375 msgid "" "how much of the brush stroke's width is at full opacity\n" "before it starts to fade out" msgstr "" "ブラシストロークの幅のうち、フェードアウトが始まる前の完全な不透明部分の割合" #: ../src/develop/blend_gui.c:5377 msgid "fade-out border" msgstr "フェードアウトの境界" #: ../src/develop/blend_gui.c:5378 msgid "" "width of the soft edge around the shape, over which\n" "it fades from full opacity to none" msgstr "" "シェイプ周囲のぼかしエッジの幅\n" "完全な不透明から透明へとフェードする範囲" #: ../src/develop/blend_gui.c:5381 msgid "rotation of the shape" msgstr "シェイプの回転" #: ../src/develop/blend_gui.c:5383 msgid "how much the gradient's line bends: 0 is straight" msgstr "グラデーションラインの湾曲度：0 で直線" #. compression #. Compression method combo box #: ../src/develop/blend_gui.c:5384 ../src/imageio/format/avif.c:1008 #: ../src/imageio/format/exr.cc:631 ../src/imageio/format/heif.c:727 #: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:770 #: ../src/imageio/format/tiff.c:898 ../src/imageio/format/webp.c:416 #: ../src/libs/neural_restore.c:4643 msgid "compression" msgstr "圧縮" #: ../src/develop/blend_gui.c:5385 msgid "" "width of the gradient's transition from full opacity\n" "to none: lower makes it sharper" msgstr "" "グラデーションが完全な不透明から透明へ遷移する幅：値を小さくするとシャープにな" "ります" #: ../src/develop/blend_gui.c:5387 msgid "cleanup" msgstr "クリーンアップ" #: ../src/develop/blend_gui.c:5388 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size\n" "(in traced pixels)" msgstr "" "このサイズ（トレースピクセル単位）以下の小さく散乱した輪郭の破片を除外します" #: ../src/develop/blend_gui.c:5391 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's\n" "raw edge: higher gives smoother, more rounded corners" msgstr "" "トレース輪郭をAI選択の元のエッジにどれだけ忠実に追従させるか：\n" "値を大きくすると、角が丸く滑らかになります" #: ../src/develop/blend_gui.c:5393 msgid "refine mask boundary" msgstr "マスクの境界の微調整" #: ../src/develop/blend_gui.c:5394 msgid "" "snap the mask boundary to nearby image edges on each click, which recovers " "notches the model missed and costs a few hundred ms" msgstr "" "クリックするたびにマスク境界を付近の画像エッジに吸着させます\n" "モデルが見逃した輪郭の切り欠きを修正できますが、数百ミリ秒の処理時間を要します" #: ../src/develop/blend_gui.c:5398 msgid "apply as paths" msgstr "パスとして適用" #: ../src/develop/blend_gui.c:5399 msgid "" "trace the object into paths that can be edited node by node, instead of " "storing it as pixels in the image's sidecar.\n" "always on when sidecar writing is set to \"never\"" msgstr "" "オブジェクトを画像のサイドカーにピクセルとして保存する代わりに、ノード単位で編" "集可能なパスに変換します\n" "サイドカーの書き込み設定が「なし」の場合は常に有効になります" #: ../src/develop/blend_gui.c:5608 #, c-format msgid "the value of %s cannot be lower than %.2f%%" msgstr "%sの値を%.2f%%より小さくすることはできません" #: ../src/develop/blend_gui.c:5657 msgid "shrink amount too large: the path would disappear" msgstr "縮小量が大きすぎます：パスが消えてしまいます" #: ../src/develop/blend_gui.c:5799 ../src/develop/blend_gui.c:6072 msgid "shrink or grow settings" msgstr "縮小・拡大の設定" #: ../src/develop/blend_gui.c:5810 msgid "unit" msgstr "単位" #: ../src/develop/blend_gui.c:5812 msgid "" "the unit of the step and of the slider: image pixels, or a percentage\n" "of the largest dimension of the path as it is before it is resized" msgstr "" "ステップおよびスライダーの単位：画像ピクセル、またはリサイズ前のパスの最大寸法" "に対する割合（%）" #: ../src/develop/blend_gui.c:5816 msgid "pixels" msgstr "ピクセル" #: ../src/develop/blend_gui.c:5816 msgid "% of path size" msgstr "パスのサイズに対する割合（%）" #: ../src/develop/blend_gui.c:5820 msgid "tracing resolution" msgstr "トレース解像度" #: ../src/develop/blend_gui.c:5822 msgid "" "size of the raster a path is traced on, in pixels along its longest side.\n" "higher values follow the outline of a large path more closely but are " "slower.\n" "a small path is never traced finer than the image it is on." msgstr "" "パスをトレースするラスタのサイズ（最長辺のピクセル数）\n" "値を大きくすると、大きなパスの輪郭をより正確に追従しますが、処理が遅くなりま" "す\n" "小さなパスが元画像より細かくトレースされることはありません" #: ../src/develop/blend_gui.c:5829 ../src/iop/toneequal.c:3855 msgid "curve smoothing" msgstr "カーブの平滑化" #: ../src/develop/blend_gui.c:5831 msgid "" "'smooth' follows the resized outline with few nodes and round curves.\n" "'sharp' traces it as a polygon, which takes many more nodes." msgstr "" "'スムーズ'は少数のノードと丸みのある曲線でリサイズされた輪郭に追従します\n" "'シャープ'は多角形としてトレースするため、より多くのノードを使用します" #: ../src/develop/blend_gui.c:5835 msgid "sharp" msgstr "シャープ" #: ../src/develop/blend_gui.c:6021 ../src/develop/blend_gui.c:6056 #: ../src/develop/blend_gui.c:12444 ../src/develop/blend_gui.c:13163 #: ../src/develop/blend_gui.c:13373 ../src/develop/blend_gui.c:13397 #: ../src/develop/blend_gui.c:13438 ../src/develop/blend_gui.c:13444 #: ../src/develop/blend_gui.c:14847 ../src/develop/blend_gui.c:15368 #: ../src/develop/blend_gui.c:15389 ../src/develop/blend_gui.c:18539 #: ../src/develop/blend_gui.c:19154 ../src/develop/blend_gui.c:19183 #: ../src/develop/blend_gui.c:19193 ../src/develop/blend_gui.c:19225 #: ../src/develop/blend_gui.c:19250 ../src/develop/blend_gui.c:19260 #: ../src/develop/blend_gui.c:19269 ../src/develop/blend_gui.c:19281 msgid "blend" msgstr "ブレンド" #: ../src/develop/blend_gui.c:6031 msgid "double-click to undo the edits made since the properties were shown" msgstr "ダブルクリックすると、プロパティ表示以降に行われた編集を取り消します" #: ../src/develop/blend_gui.c:6032 msgid "double-click to reset to 100%" msgstr "ダブルクリックすると、100%にリセットします" #: ../src/develop/blend_gui.c:6033 msgid "double-click to reset to 0" msgstr "ダブルクリックすると、0にリセットします" #: ../src/develop/blend_gui.c:6056 ../src/develop/blend_gui.c:18212 msgid "shrink or grow" msgstr "縮小または膨張" #: ../src/develop/blend_gui.c:6060 msgid "" "grow (positive) or shrink (negative) this path's outline\n" "0 restores the outline it grew or shrank from, which a move keeps.\n" "a size, feather, rotation or node edit makes the current outline\n" "the new 0\n" "double-click to reset to 0" msgstr "" "パスの輪郭を拡大（正の値）または縮小（負の値）します\n" "0 にすると拡大縮小前の輪郭に戻ります。これは移動操作を行っても維持されます\n" "サイズ変更、ぼかし、回転、ノード編集を行うと現在の輪郭が新しい基準（0）になり" "ます\n" "ダブルクリックで 0 にリセットします" #: ../src/develop/blend_gui.c:6461 ../src/develop/masks/masks.c:3000 #: ../src/develop/masks/masks.c:3686 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "不透明度： %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7170 msgid "" "disabled: adds nothing to the mask\n" "click to enable" msgstr "" "無効：マスクには何も寄与しません\n" "クリックすると、有効化します" #: ../src/develop/blend_gui.c:7173 msgid "" "soloed: only this is used\n" "click to disable\n" "shift+click to clear solo" msgstr "" "ソロ表示中：この要素のみ使用されます\n" "クリックすると、無効化します\n" "Shift+クリックすると、ソロ表示を解除します" #: ../src/develop/blend_gui.c:7176 msgid "click to disable: add nothing to the mask" msgstr "クリックすると無効化します：マスクには何も追加しません" #: ../src/develop/blend_gui.c:7177 msgid "" "click to disable: add nothing to the mask\n" "shift+click to solo: use only this" msgstr "" "クリックすると無効化します：マスクには何も追加しません\n" "Shift+クリックするとソロ表示にします：この要素のみ使用します" #: ../src/develop/blend_gui.c:7324 msgid "opacity 0%: this module has no effect on the image" msgstr "不透明度0%：このモジュールは画像に何の影響も与えません" #: ../src/develop/blend_gui.c:7325 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this module has very little effect on the image" msgstr "不透明度%.0f%%：このモジュールは画像にほとんど影響を与えません" #: ../src/develop/blend_gui.c:7461 msgid "this group contains at least one element that has no effect" msgstr "このグループには効果のない要素が少なくとも1つ含まれています" #: ../src/develop/blend_gui.c:7466 msgid "" "opacity 0%: this group is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "不透明度0%：このグループは完全に透明で、マスクには何も寄与しません" #: ../src/develop/blend_gui.c:7469 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this group has very little effect on the mask" msgstr "不透明度%.0f%%：このグループはマスクにほとんど影響を与えません" #: ../src/develop/blend_gui.c:7476 #, c-format msgid "" "this group contains at least one member\n" "with opacity below %.0f%%" msgstr "" "このグループには不透明度が%.0f%%未満のメンバーが少なくとも1つ含まれています" #: ../src/develop/blend_gui.c:7498 msgid "" "this raster mask has no mask to read: the module it came from\n" "is switched off, no longer carries a mask, or is gone, so this\n" "element selects nothing.\n" "restore the source module, or remove this element" msgstr "" "このラスターマスクには読み取るべきマスクがありません：\n" "参照元モジュールがオフになっているか、マスクを持たなくなったか、削除されたた" "め、この要素は何も選択しません\n" "参照元モジュールを復元するか、この要素を削除してください" #: ../src/develop/blend_gui.c:7503 msgid "" "this channel's range still covers its whole span, so it does\n" "not restrict the mask yet: narrow the range to have an effect" msgstr "" "このチャンネルの範囲は全域をカバーしているため、まだマスクを制限していませ" "ん：\n" "効果を得るには範囲を狭めてください" #: ../src/develop/blend_gui.c:7508 msgid "" "opacity 0%: this element is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "不透明度0%：この要素は完全に透明で、マスクには何も寄与しません" #: ../src/develop/blend_gui.c:7510 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this element has very little effect on the mask" msgstr "不透明度%.0f%%：この要素はマスクにほとんど影響を与えません" #: ../src/develop/blend_gui.c:8198 msgid "maximum (union)" msgstr "最大（和集合）" #: ../src/develop/blend_gui.c:8198 msgid "maximum" msgstr "最大" #: ../src/develop/blend_gui.c:8199 msgid "" "everything any member covers: where members overlap, the stronger one wins" msgstr "" "いずれかのメンバーがカバーする全領域：重なり合う部分は効果の強い方が適用されま" "す" #: ../src/develop/blend_gui.c:8202 msgid "screen (smooth union)" msgstr "スクリーン（滑らかな和集合）" #: ../src/develop/blend_gui.c:8202 msgid "screen" msgstr "スクリーン" #: ../src/develop/blend_gui.c:8203 msgid "" "like maximum (union), but overlapping feathered edges merge smoothly, without " "a seam" msgstr "" "最大（和集合）と同様ですが、重なり合うぼかしエッジが継ぎ目なく滑らかに結合しま" "す" #: ../src/develop/blend_gui.c:8207 msgid "sum (additive union)" msgstr "加算（加算和集合）" #: ../src/develop/blend_gui.c:8207 msgid "sum" msgstr "加算" #: ../src/develop/blend_gui.c:8208 msgid "" "like maximum (union), but opacities add up where members overlap, clipped at " "full opacity" msgstr "" "最大（和集合）と同様ですが、重なり合う部分の不透明度が加算されます。不透明度" "100%でクリップします" #: ../src/develop/blend_gui.c:8212 msgid "minimum (intersection)" msgstr "最小（積集合）" #: ../src/develop/blend_gui.c:8212 msgid "minimum" msgstr "最小" #: ../src/develop/blend_gui.c:8213 msgid "only the area every member covers: the weaker one wins" msgstr "すべてのメンバーがカバーする重複領域のみ：効果の弱い方が適用されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:8216 msgid "product (smooth intersection)" msgstr "乗算（滑らかな積集合）" #: ../src/develop/blend_gui.c:8216 msgid "product" msgstr "乗算" #: ../src/develop/blend_gui.c:8217 msgid "" "like minimum (intersection), but feathered edges fade together smoothly: " "strong only where every member is" msgstr "" "最小（積集合）と同様ですが、ぼかしエッジが滑らかになじみます：全てのメンバーが" "存在する領域のみ強く適用します" #: ../src/develop/blend_gui.c:8221 msgid "difference" msgstr "差" #: ../src/develop/blend_gui.c:8222 msgid "the bottom member, minus every member above it" msgstr "最下層のメンバーから、その上にあるすべてのメンバーを除外したもの" #: ../src/develop/blend_gui.c:8225 msgid "exclusion" msgstr "除外" #: ../src/develop/blend_gui.c:8226 msgid "" "areas covered by an odd number of members: where two overlap they cancel, a " "third brings the area back" msgstr "" "奇数個のメンバーがカバーする領域：2つが重なると相殺され、3つ目が重なると再び現" "れます" #. _update_add_target_hints appends where the group goes #: ../src/develop/blend_gui.c:8296 msgid "" "add a new, empty group\n" "click to pick its operator" msgstr "" "新しい空のグループを追加します\n" "クリックすると、合成演算子を選択します" #: ../src/develop/blend_gui.c:8335 msgid "a: the members below, b: the next member up" msgstr "a: 下位のメンバー群、b: 直上の次のメンバー" #: ../src/develop/blend_gui.c:8703 #, c-format msgid "a group cannot go inside itself, and groups nest at most %d deep" msgstr "" "グループを自分自身の中に含めることはできません。また、グループのネストは最" "大%d 階層までです" #: ../src/develop/blend_gui.c:9474 #, c-format msgid "" "used %d times in this mask\n" "this shape is shared: editing it changes every row it\n" "appears in, while each row keeps its own opacity,\n" "inversion and refinements\n" "click to select it" msgstr "" "このマスク内で%d回使用しています\n" "このシェイプは共有されています：編集すると、使用されているすべての行を変更しま" "す\n" "不透明度・反転・微調整は各行ごとに個別に保持されます\n" "クリックすると、選択します" #: ../src/develop/blend_gui.c:9484 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this AI object is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "%sとリンクしています\n" "このAIオブジェクトは共有されています：編集すると、リンク先のすべてのモジュール" "で変更されます\n" "不透明度・反転・微調整は個別です\n" "Shift+クリックすると、このモジュール専用の独立コピーを作成します" #: ../src/develop/blend_gui.c:9489 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this shape is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "%sとリンクしています\n" "このシェイプは共有されています：編集すると、リンク先のすべてのモジュールで変更" "されます\n" "不透明度・反転・微調整は個別です\n" "Shift+クリックすると、このモジュール専用の独立コピーを作成します" #: ../src/develop/blend_gui.c:9499 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to go to it in %s" msgstr "" "%s\n" "クリックすると、%sで該当項目に移動します" #: ../src/develop/blend_gui.c:9888 msgid "wrap in group..." msgstr "グループにまとめる..." #: ../src/develop/blend_gui.c:9888 ../src/develop/blend_gui.c:10452 msgid "group together..." msgstr "グループにまとめる..." #: ../src/develop/blend_gui.c:9889 msgid "put the selected item in a new group, where it is" msgstr "選択したアイテムをその位置で新しいグループにまとめます" #: ../src/develop/blend_gui.c:9890 ../src/develop/blend_gui.c:10453 msgid "" "put the selected items together in a new group, where the topmost of them is. " "they must all be in the same group" msgstr "" "選択した複数アイテムを最上位の位置で新しいグループにまとめます\n" "同一グループ内にある必要があります" #: ../src/develop/blend_gui.c:9911 #, c-format msgid "%d item selected" msgid_plural "%d items selected" msgstr[0] "%d個のアイテムを選択中" msgstr[1] "%d個のアイテムを選択中" #: ../src/develop/blend_gui.c:9927 msgid "" "\n" "unavailable: the selected items are not all in the same group" msgstr "" "\n" "利用不可：選択したアイテムが同一グループ内にありません" #: ../src/develop/blend_gui.c:10303 msgid "the selection has nowhere else to go" msgstr "選択項目には他に移動できる場所がありません" #: ../src/develop/blend_gui.c:10307 msgid "move into" msgstr "グループへ移動" #: ../src/develop/blend_gui.c:10328 ../src/develop/blend_gui.c:11689 #: ../src/develop/blend_gui.c:12482 msgid "this group is nested as deep as groups go" msgstr "これより深い階層にグループをネストすることは出来ません" #: ../src/develop/blend_gui.c:10361 ../src/develop/blend_gui.c:17763 msgid "wrap in a new group of" msgstr "右の新規グループにまとめる：" #: ../src/develop/blend_gui.c:10362 msgid "group together in a new group of" msgstr "右の新規グループにグループ化する：" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/blend_gui.c:10446 ../src/develop/imageop.c:4812 #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/image.c:294 ../src/libs/image.c:509 msgid "delete" msgstr "削除" #: ../src/develop/blend_gui.c:10447 msgid "delete the selected items, and the members of the groups among them" msgstr "選択したアイテム、およびその中のグループのメンバーを削除します" #: ../src/develop/blend_gui.c:10449 msgid "move into..." msgstr "グループへ移動..." #: ../src/develop/blend_gui.c:10450 msgid "move the selected items into another group, on top of it" msgstr "選択したアイテムを別のグループの最上位に移動します" #: ../src/develop/blend_gui.c:10497 msgid "drag and drop is off while several items are selected" msgstr "複数アイテム選択中はドラッグ＆ドロップが無効になります" #: ../src/develop/blend_gui.c:11435 msgid "" "\n" "(disabled for this target: the eye on the left enables it again)" msgstr "" "\n" "（この対象に対しては無効：左側の目アイコンで再度有効化することが出来ます）" #: ../src/develop/blend_gui.c:11437 msgid "" "\n" "(the target is empty, so there is nothing to refine: deselect it to refine " "the whole mask)" msgstr "" "\n" "（対象が空のため調整するものがありません：選択解除するとマスク全体を調整するこ" "とが出来ます）" #: ../src/develop/blend_gui.c:11465 #, c-format msgid "" "\n" "(added to the selected group, %s)" msgstr "" "\n" "（選択中のグループ%sに追加しました）" #: ../src/develop/blend_gui.c:11466 msgid "" "\n" "(added to the whole mask)" msgstr "" "\n" "（マスク全体に追加しました）" #: ../src/develop/blend_gui.c:11477 msgid "" "\n" "rest the pointer here to preview this channel" msgstr "" "\n" "ここにポインターを置くと、このチャンネルをプレビューします" #: ../src/develop/blend_gui.c:11478 ../src/develop/blend_gui.c:11481 msgid "" "\n" "shift+click to toggle persistent channel overlay" msgstr "" "\n" "Shift+クリックすると、チャンネルオーバーレイの常時表示を切り替えます" #: ../src/develop/blend_gui.c:11494 #, c-format msgid "" "\n" "(nested in %s)" msgstr "" "\n" "（%s内にネストしました）" #: ../src/develop/blend_gui.c:11495 msgid "" "\n" "(nested in the whole mask)" msgstr "" "\n" "（マスク全体内にネストしました）" #: ../src/develop/blend_gui.c:11503 ../src/develop/blend_gui.c:18292 msgid "" "link or copy shapes from other modules, copy their parametric\n" "channels, or add or use another module's whole mask\n" "(click to pick)" msgstr "" "他のモジュールからシェイプをリンクまたはコピー、パラメトリックチャンネルをコ" "ピー、\n" "あるいは他モジュールのマスク全体を追加・使用します\n" "（クリックすると選択します）" #: ../src/develop/blend_gui.c:12293 msgid "select group operator" msgstr "グループの合成演算子を選択" #: ../src/develop/blend_gui.c:12397 #, c-format msgid "" "opacity: %.0f%%\n" "applied on top of -- not instead of -- each member's own opacity, the two " "multiply together" msgstr "" "不透明度：%.0f%%\n" "各メンバー自身の不透明度を置き換えるのではなく、その上から適用され、両者が乗算" "されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:12567 msgid "nothing to simplify: groups with a name of their own are kept" msgstr "単純化するものがありません：個別の名前を持つグループは保持されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:12568 msgid "nothing to simplify" msgstr "単純化するものがありません" #: ../src/develop/blend_gui.c:13226 ../src/develop/blend_gui.c:13237 msgid "" "this shape has not been added yet -- finish drawing it on canvas to add it" msgstr "" "このシェイプはまだ追加されていません――キャンバス上で描画を完了して追加してくだ" "さい" #: ../src/develop/blend_gui.c:13271 msgid "opacity of the next shape, before it is placed" msgstr "配置前の次のシェイプの不透明度" #: ../src/develop/blend_gui.c:13282 msgid "fade-out border the next node placed on this path will start with" msgstr "このパス上に配置される次のノードが初期状態で持つぼかし境界" #: ../src/develop/blend_gui.c:13289 msgid "" "radius of the next circle, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "配置前の次の円の半径 \n" "キャンバス上でのスクロールと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13294 msgid "" "fade-out border of the next circle, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "配置前の次の円のぼかし境界\n" "キャンバス上でのShift+スクロールと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13305 msgid "" "size of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "配置前の次の楕円のサイズ\n" "キャンバス上でのスクロールと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13310 msgid "" "fade-out border of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "配置前の次の楕円のぼかし境界\n" "キャンバス上でのShift+スクロールと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13315 msgid "" "rotation of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as ctrl+shift+scrolling on canvas" msgstr "" "配置前の次の楕円の回転\n" "キャンバス上でのCtrl+Shift+スクロールと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13326 msgid "" "compression of the next gradient, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "配置前の次のグラデーションの圧縮率\n" "キャンバス上でのShift+スクロールと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13335 msgid "" "curvature of the next gradient, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "配置前の次のグラデーションの湾曲度\n" "キャンバス上でのスクロールと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13344 msgid "width of the next brush stroke -- same as scrolling on canvas" msgstr "" "次のブラシストロークの幅\n" "キャンバス上でのスクロールと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13349 msgid "hardness of the next brush stroke -- same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "次のブラシストロークの硬さ\n" "キャンバス上でのShift+スクロールと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13378 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's raw edge.\n" "lower: a tighter, more angular fit to the selection.\n" "higher: a looser fit with smoother, more rounded corners.\n" "same as scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "トレースされた輪郭がAI選択の元のエッジにどれだけ忠実に追従するか\n" "低い値：選択範囲に対してよりタイトで角張ったフィット\n" "高い値：より丸みを帯びた滑らかな角を持つ緩やかなフィット\n" "描画中にキャンバス上をスクロールするのと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13403 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size (in traced pixels).\n" "higher: removes more small islands/holes, at the risk of dropping\n" "genuinely small parts of the selection.\n" "same as shift+scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "このサイズ（トレースピクセル単位）以下の小さく散乱した輪郭の破片を除外します\n" "高い値：より多くの小さな島や穴を除去しますが、選択範囲の本当に小さな部分まで除" "外されるリスクがあります\n" "描画中にキャンバス上でShift+スクロールするのと同じです" #: ../src/develop/blend_gui.c:13438 msgid "pressure" msgstr "筆圧" #: ../src/develop/blend_gui.c:13645 #, c-format msgid "focus %s and show its mask panel" msgstr "%sにフォーカスしてマスクパネルを表示します" #: ../src/develop/blend_gui.c:13712 msgid "circles" msgstr "円" #: ../src/develop/blend_gui.c:13712 msgid "circle" msgstr "円" #: ../src/develop/blend_gui.c:13713 msgid "ellipses" msgstr "楕円" #: ../src/develop/blend_gui.c:13713 msgid "ellipse" msgstr "楕円" #: ../src/develop/blend_gui.c:13714 msgid "paths" msgstr "パス" #: ../src/develop/blend_gui.c:13715 msgid "gradients" msgstr "グラデーション" #: ../src/develop/blend_gui.c:13715 msgid "gradient" msgstr "グラデーション" #: ../src/develop/blend_gui.c:13716 msgid "brushes" msgstr "ブラシ" #: ../src/develop/blend_gui.c:13716 msgid "brush" msgstr "ブラシ" #: ../src/develop/blend_gui.c:13717 msgid "parametric masks" msgstr "パラメトリックマスク" #: ../src/develop/blend_gui.c:13718 msgid "raster masks" msgstr "ラスターマス" #: ../src/develop/blend_gui.c:13719 msgid "AI objects" msgstr "AIオブジェクト" #: ../src/develop/blend_gui.c:13719 msgid "AI object" msgstr "AIオブジェクト" #: ../src/develop/blend_gui.c:13720 ../src/iop/liquify.c:3672 #: ../src/iop/liquify.c:3678 ../src/iop/liquify.c:3684 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/retouch.c:2452 ../src/iop/retouch.c:2457 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:880 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890 msgid "shapes" msgstr "シェイプ" #: ../src/develop/blend_gui.c:13982 msgid "show only the input slider" msgstr "入力スライダーのみ表示" #: ../src/develop/blend_gui.c:13984 msgid "show only the output slider" msgstr "出力スライダーのみ表示" #: ../src/develop/blend_gui.c:13985 msgid "input and output" msgstr "入力と出力" #: ../src/develop/blend_gui.c:13986 msgid "show both sliders" msgstr "両方のスライダーを表示" #: ../src/develop/blend_gui.c:14024 #, c-format msgid "" "show: %s\n" "click to choose between the input slider, the output slider and both" msgstr "" "表示：%s\n" "クリックすると、入力スライダー、出力スライダー、両方の間で切り替えます" #: ../src/develop/blend_gui.c:14067 msgid "" "switched off: this range does not refine the mask.\n" "edit it to switch it back on" msgstr "" "オフになっています：この範囲はマスクを精緻化しません\n" "編集すると再びオンになります" #: ../src/develop/blend_gui.c:14227 msgid "select visible sliders" msgstr "表示するスライダーを選択" #: ../src/develop/blend_gui.c:14846 ../src/develop/blend_gui.c:15367 #: ../src/develop/blend_gui.c:19184 ../src/iop/agx.c:1988 ../src/iop/agx.c:2225 #: ../src/iop/agx.c:2234 ../src/iop/basicadj.c:623 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 ../src/iop/colorequal.c:3919 #: ../src/iop/exposure.c:1262 ../src/iop/exposure.c:1278 #: ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmic.c:1493 ../src/iop/filmic.c:1536 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4393 ../src/iop/filmicrgb.c:4404 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4450 #: ../src/iop/graduatednd.c:1032 ../src/iop/negadoctor.c:1004 #: ../src/iop/profile_gamma.c:624 ../src/iop/profile_gamma.c:630 #: ../src/iop/relight.c:248 ../src/iop/soften.c:380 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5792 ../src/iop/spektrafilm.c:6054 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6358 ../src/iop/spektrafilm.c:6374 #: ../src/iop/toneequal.c:3793 ../src/iop/toneequal.c:3796 #: ../src/iop/toneequal.c:3799 ../src/iop/toneequal.c:3802 #: ../src/iop/toneequal.c:3805 ../src/iop/toneequal.c:3808 #: ../src/iop/toneequal.c:3811 ../src/iop/toneequal.c:3814 #: ../src/iop/toneequal.c:3817 ../src/iop/toneequal.c:3868 #: ../src/iop/toneequal.c:3878 ../src/iop/toneequal.c:3938 #: ../src/views/darkroom.c:3585 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:14847 ../src/develop/blend_gui.c:15368 #: ../src/develop/blend_gui.c:18215 msgid "boost factor" msgstr "ブースト率" #: ../src/develop/blend_gui.c:14852 ../src/develop/blend_gui.c:15375 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "チャンネルのブースト係数を調整します\n" "値を大きくすると、100%を超える値もマッチさせられます" #: ../src/develop/blend_gui.c:14925 #, c-format msgid "output picker of %s armed" msgstr "%sの出力ピッカー待機中" #: ../src/develop/blend_gui.c:14926 #, c-format msgid "input picker of %s armed" msgstr "%sの入力スピッカーが待機しています" #: ../src/develop/blend_gui.c:14929 #, c-format msgid "output picker of %s unarmed" msgstr "%sの出力ピッカーの待機を解除しました" #: ../src/develop/blend_gui.c:14930 #, c-format msgid "input picker of %s unarmed" msgstr "%sの入力ピッカーの待機を解除しました" #: ../src/develop/blend_gui.c:14936 #, c-format msgid "color picker of %s armed" msgstr "%sのカラーピッカー待機中" #: ../src/develop/blend_gui.c:14938 #, c-format msgid "color picker of %s unarmed" msgstr "%sのカラーピッカー待機解除" #: ../src/develop/blend_gui.c:15312 msgid "" "click: set the output range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "クリック：画像上で取得した領域から出力範囲を設定します\n" "Ctrl+クリック：GUIカラーを取得し、スライダー上に表示します（ポイント）\n" "Ctrl+Shift+クリック：GUIカラーを取得します（エリア）" #: ../src/develop/blend_gui.c:15315 msgid "" "click: set the input range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "クリック：画像上で取得した領域から入力範囲を設定します\n" "Ctrl+クリック：GUIカラーを取得し、スライダー上に表示します（ポイント）\n" "Ctrl+Shift+クリック：GUIカラーを取得します（エリア）" #: ../src/develop/blend_gui.c:15604 msgid "a group inside this group, shown below this row\n" msgstr "このグループ内のグループ。この行の下に表示されます\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15605 msgid "click to select, click again to deselect\n" msgstr "クリックすると選択し、再クリックで選択解除します\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15609 msgid "click its icon on the canvas to refine the selection\n" msgstr "キャンバス上のアイコンをクリックすると、選択範囲を調整します\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15610 msgid "ctrl+click to rename\n" msgstr "Ctrl+クリックすると、名前を変更します\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15611 msgid "ctrl+shift+click to delete it\n" msgstr "Ctrl+Shift+クリックすると、削除します\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15612 msgid "shift+click to select it with others\n" msgstr "Shift+クリックすると、複数選択します\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15616 #, c-format msgid "%s to delete it, once selected\n" msgstr "選択後、%sで削除します\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15618 ../src/develop/blend_gui.c:16506 msgid "" "drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " "top or bottom edge to put it beside" msgstr "" "ドラッグして並べ替え：グループ上にドロップすると内部に配置し、グループの上端ま" "たは下端にドロップすると並べて配置します" #: ../src/develop/blend_gui.c:15724 ../src/develop/blend_gui.c:16592 msgid "show/hide this group's members" msgstr "このグループのメンバーを表示／非表示します" #: ../src/develop/blend_gui.c:15746 msgid "show/hide this channel's expanded controls (opacity, boost factor)" msgstr "" "このチャンネルの詳細コントロール（不透明度、ブースト係数）を表示／非表示します" #: ../src/develop/blend_gui.c:15768 msgid "show/hide this raster mask's opacity slider" msgstr "このラスターマスクの不透明度スライダーを表示／非表示します" #: ../src/develop/blend_gui.c:15781 msgid "show/hide this object's opacity slider" msgstr "このオブジェクトの不透明度スライダーを表示／非表示します" #: ../src/develop/blend_gui.c:15782 msgid "show/hide this shape's expanded controls (size, hardness, etc.)" msgstr "このシェイプの詳細コントロール（サイズ、硬さなど）を表示／非表示します" #: ../src/develop/blend_gui.c:15797 msgid "invert this element: it selects what it left out" msgstr "この要素を反転します：除外されていた部分を選択します" #: ../src/develop/blend_gui.c:16200 msgid "previous page" msgstr "前のページ" #: ../src/develop/blend_gui.c:16200 msgid "next page" msgstr "次のページ" #: ../src/develop/blend_gui.c:16267 #, c-format msgid "page %u of %u" msgstr "%u／%uページ" #: ../src/develop/blend_gui.c:16437 msgid "" "invert the whole mask\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "マスク全体を反転します\n" "Shift+クリックすると、各メンバー個別の反転状態を切り替えます" #: ../src/develop/blend_gui.c:16439 msgid "" "invert what this group gives\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "このグループの出力を反転します\n" "Shift+クリックすると、各メンバー個別の反転状態を切り替えます" #: ../src/develop/blend_gui.c:16486 msgid "" "the whole mask: every member is inside it\n" "click to select it: the refinements then act on the whole mask\n" "ctrl+shift+click to reset the mask" msgstr "" "マスク全体：すべてのメンバーが内部に含まれます\n" "クリックすると、選択します：精緻化はマスク全体に適用されます\n" "Ctrl+Shift+クリックすると、マスクをリセットします" #: ../src/develop/blend_gui.c:16492 #, c-format msgid "%s to reset the mask, once selected" msgstr "選択後、%sでマスクをリセットします" #: ../src/develop/blend_gui.c:16497 msgid "empty group: select it, then draw a shape, or drop one here, to fill it" msgstr "" "空のグループ：選択してからシェイプを描画するか、ここにドロップして追加してくだ" "さい" #: ../src/develop/blend_gui.c:16499 msgid "" "click to select this group, click again to select the whole mask\n" "ctrl+click to rename" msgstr "" "クリックすると、このグループを選択します。再度クリックすると、マスク全体を選択" "します\n" "Ctrl+クリックすると、名前を変更します" #: ../src/develop/blend_gui.c:16502 msgid "shift+click to select it with others" msgstr "Shift+クリックすると、複数選択します" #: ../src/develop/blend_gui.c:16503 msgid "ctrl+shift+click to delete it and every member in it" msgstr "" "Ctrl+Shift+クリックすると、このグループと内部のすべてのメンバーを削除します" #: ../src/develop/blend_gui.c:16510 #, c-format msgid "%s to delete it and every member in it, once selected" msgstr "選択後、%sでこのグループと内部のすべてのメンバーを削除します" #: ../src/develop/blend_gui.c:16523 #, c-format msgid "" "mask operator: %s (disabled)\n" "the mask keeps its members, but contributes nothing\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "マスクの合成演算子：%s（無効）\n" "マスクはメンバーを保持しますが、何も寄与しません\n" "目アイコンをクリックすると、再びオンにします\n" "クリックすると、合成演算子を変更します" #: ../src/develop/blend_gui.c:16527 #, c-format msgid "" "mask operator: %s\n" "how the mask combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "マスクの合成演算子：%s\n" "最下層から上に向かってマスクが各メンバーを合成する方法\n" "クリックすると、合成演算子を変更します" #: ../src/develop/blend_gui.c:16531 #, c-format msgid "" "group operator: %s (disabled)\n" "this group keeps its members and its place, but contributes nothing to the " "mask\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "グループの合成演算子：%s（無効）\n" "このグループはメンバーと位置を保持しますが、マスクには何も寄与しません\n" "目アイコンをクリックすると、再びオンにします\n" "クリックすると、合成演算子を変更します" #: ../src/develop/blend_gui.c:16536 #, c-format msgid "" "group operator: %s\n" "how this group combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "グループの合成演算子：%s\n" "最下層から上に向かってこのグループが各メンバーを合成する方法\n" "クリックすると、合成演算子を変更します" #: ../src/develop/blend_gui.c:16605 msgid "this group has no members to show" msgstr "このグループには表示するメンバーがありません" #: ../src/develop/blend_gui.c:17257 msgid "this module does not support parametric masks" msgstr "このモジュールはパラメトリックマスクに対応していません" #: ../src/develop/blend_gui.c:17601 msgid "reset the mask?" msgstr "マスクをリセットしますか？" #: ../src/develop/blend_gui.c:17602 msgid "" "this removes every member from this module's mask, starting over from the " "default group layout. continue?" msgstr "" "このモジュールのマスクからすべてのメンバーを削除し、デフォルトのグループレイア" "ウトからやり直します。続行しますか？" #: ../src/develop/blend_gui.c:17760 msgid "wrap in group" msgstr "グループにまとめる" #: ../src/develop/blend_gui.c:17761 msgid "" "put the selection in a new group of the chosen operator,\n" "where it is, to combine it with what you add to that group" msgstr "" "選択項目をその位置で選択した合成演算子の新しいグループに配置し、\n" "そのグループに追加する要素と結合します" #: ../src/develop/blend_gui.c:17764 msgid "compose" msgstr "合成" #: ../src/develop/blend_gui.c:17765 msgid "" "use the selection as a building block for a larger mask, for\n" "example to subtract from it or to intersect it with something\n" "else: it goes into a new group of the chosen operator, with an\n" "empty group on top to draw into" msgstr "" "選択項目をより大きなマスクの構成要素として使用します\n" "例えば、選択項目から除外したり、他の要素と交差させたりする場合です\n" "選択項目は選択した合成演算子の新しいグループに配置され、\n" "その上に描画用の空のグループが作成されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:17769 msgid "compose in a new group of" msgstr "右の新規グループで合成する：" #: ../src/develop/blend_gui.c:17770 msgid "simplify" msgstr "単純化" #: ../src/develop/blend_gui.c:17772 msgid "" "remove the groups inside this one that change nothing;\n" "groups with a name of their own are kept" msgstr "" "このグループ内部にある何も変化をもたらさないグループを削除します\n" "個別の名前を持つグループは保持されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:17774 msgid "only a group can be simplified" msgstr "単純化できるのはグループのみです" #: ../src/develop/blend_gui.c:17778 msgid "restructure" msgstr "構造再編" #. why nothing is acted on, while it is not: a shape being drawn, a locked mask #: ../src/develop/blend_gui.c:17915 msgid "the shape being drawn is not in the mask yet" msgstr "描画中のシェイプはまだマスクに追加されていません" #: ../src/develop/blend_gui.c:17927 msgid "" "restructure the selection: wrap it in a new group, compose it\n" "into a larger mask or, for a group, simplify it" msgstr "" "選択項目の構造を再編します：\n" "新しいグループにまとめたり、より大きなマスクへと合成したり、グループの場合は単" "純化します" #: ../src/develop/blend_gui.c:17929 msgid "nothing to restructure: this group cannot be restructured" msgstr "再編するものがありません：このグループは構造を再編できません" #: ../src/develop/blend_gui.c:17930 msgid "this element cannot be restructured where it is" msgstr "この要素はその位置では構造を再編できません" #: ../src/develop/blend_gui.c:17932 msgid "" "reset the mask: remove every member,\n" "starting over from the default group layout" msgstr "" "マスクをリセットします：\n" "すべてのメンバーを削除し、デフォルトのグループレイアウトからやり直します" #: ../src/develop/blend_gui.c:17934 msgid "" "delete this group and every member in it\n" "shift+click: empty it, keeping the group with its settings and name" msgstr "" "このグループと内部のすべてのメンバーを削除します\n" "Shift+クリックすると、設定と名前を維持したままグループを空にします" #: ../src/develop/blend_gui.c:17938 msgid "" "delete this element here; the other rows and modules it is linked with keep it" msgstr "" "この要素をここで削除します；\n" "リンクされている他の行やモジュールでは保持されます" #: ../src/develop/blend_gui.c:17940 msgid "delete this element from the mask" msgstr "この要素をマスクから削除します" #: ../src/develop/blend_gui.c:17952 #, c-format msgid "focus %s and edit its mask on the canvas" msgstr "%sにフォーカスしてキャンバス上でマスクを編集します" #: ../src/develop/blend_gui.c:17968 msgid "hold down ctrl+shift and click on row headers to delete items" msgstr "Ctrl+Shiftを押しながら行ヘッダーをクリックすると、アイテムを削除します" #: ../src/develop/blend_gui.c:17979 msgid "" "group layout presets: apply one within this group, replacing what it holds or " "added to it, or save the mask's layout as one" msgstr "" "グループレイアウトプリセット：プリセットをこのグループ内に適用して現在の内容を" "置き換えまたは追加したり、現在のマスクのレイアウトをプリセットとして保存します" #: ../src/develop/blend_gui.c:17983 msgid "group layout presets do not apply to a raster mask" msgstr "" "グループレイアウトプリセットはラスターマスクには適用することが出来ません" #: ../src/develop/blend_gui.c:17984 msgid "group layout presets apply within a group: select one, or the whole mask" msgstr "" "グループレイアウトプリセットはグループ内に適用されます：グループまたはマスク全" "体を選択してください" #: ../src/develop/blend_gui.c:18057 #, c-format msgid "channel '%s' is not supported by this module" msgstr "チャンネル'%s'はこのモジュールではサポートされていません" #: ../src/develop/blend_gui.c:18163 msgid "nothing selected in the mask panel has this control" msgstr "マスクパネルで選択中の項目にこのコントロールはありません" #. "member properties in subpanel": a collapsible like the refinements', #. its content following the selection (see _props_panel_sync), packed #. above them below. Built always, shown only while the option is on (see #. _props_panel_show) #: ../src/develop/blend_gui.c:18210 ../src/develop/blend_gui.c:18212 #: ../src/develop/blend_gui.c:18213 ../src/develop/blend_gui.c:18214 #: ../src/develop/blend_gui.c:19415 msgid "properties" msgstr "プロパティ" #: ../src/develop/blend_gui.c:18213 msgid "brush pressure" msgstr "筆圧" #: ../src/develop/blend_gui.c:18214 msgid "brush smoothing" msgstr "ブラシの平滑化" #: ../src/develop/blend_gui.c:18216 ../src/develop/blend_gui.c:18217 #: ../src/iop/borders.c:1057 ../src/iop/borders.c:1071 #: ../src/iop/colorzones.c:2664 ../src/iop/colorzones.c:2679 #: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 #: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1502 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1057 msgid "pickers" msgstr "ピッカー" #: ../src/develop/blend_gui.c:18216 ../src/iop/colorzones.c:2664 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 msgid "show color" msgstr "色を表示" #: ../src/develop/blend_gui.c:18217 msgid "set range" msgstr "範囲を設定" #. Page masks #: ../src/develop/blend_gui.c:18235 ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "masks" msgstr "マスク" #: ../src/develop/blend_gui.c:18237 msgid "show/hide mask panel" msgstr "選択したグループ内にグループを追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18239 msgid "add group in selected group" msgstr "選択したグループ内にグループを追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18241 msgid "invert all members of selected group" msgstr "選択したグループの全メンバーを反転" #: ../src/develop/blend_gui.c:18243 msgid "invert output of selected group" msgstr "選択したグループの出力を反転" #: ../src/develop/blend_gui.c:18245 msgid "invert selected element" msgstr "選択した要素を反転" #: ../src/develop/blend_gui.c:18247 msgid "delete selection" msgstr "選択項目を削除" #: ../src/develop/blend_gui.c:18249 msgid "move selection into group" msgstr "選択項目をグループへ移動" #: ../src/develop/blend_gui.c:18251 msgid "group selection" msgstr "選択をグループ化" #: ../src/develop/blend_gui.c:18253 ../src/develop/blend_gui.c:18319 msgid "solo edit the selection" msgstr "選択項目のソロ編集" #: ../src/develop/blend_gui.c:18255 msgid "change operator of selected group" msgstr "選択したグループの合成演算子を変更します" #: ../src/develop/blend_gui.c:18257 msgid "disable/enable selected group" msgstr "選択したグループの無効化／有効化" #: ../src/develop/blend_gui.c:18272 msgid "channel overlay" msgstr "チャンネルオーバーレイ" #: ../src/develop/blend_gui.c:18324 msgid "" "solo edit the selection\n" "while enabled, only the selected shape, or the shapes of the selected\n" "group, are shown and editable on canvas; the other members still\n" "contribute to the mask" msgstr "" "選択項目のソロ編集\n" "有効にすると、選択したシェイプまたは選択したグループのシェイプのみがキャンバス" "上に表示され編集可能になります；\n" "他のメンバーもマスクには寄与し続けます" #: ../src/develop/blend_gui.c:18335 msgid "edit on canvas" msgstr "キャンバス上で編集" #: ../src/develop/blend_gui.c:18336 msgid "edit on canvas in restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "制限モードでキャンバス上で編集（シェイプの移動／サイズ変更をしない）" #: ../src/develop/blend_gui.c:18341 msgid "" "edit drawn mask elements on canvas\n" "ctrl+click for restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "描画マスク要素をキャンバス上で編集します\n" "Ctrl+クリックすると、制限モード（シェイプの移動／サイズ変更をしない）になりま" "す" #: ../src/develop/blend_gui.c:18352 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add path" msgstr "パスを追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18352 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add multiple paths" msgstr "複数のパスを追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18353 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add brush" msgstr "ブラシを追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18353 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "複数のブラシストロークを追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18355 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add circle" msgstr "円を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18355 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add multiple circles" msgstr "複数の円を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18357 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add ellipse" msgstr "楕円を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18357 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add multiple ellipses" msgstr "複数の楕円を追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18359 msgid "add gradient" msgstr "グラデーションを追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18359 msgid "add multiple gradients" msgstr "複数のグラデーションを追加" #: ../src/develop/blend_gui.c:18362 msgid "add AI object" msgstr "AIオブジェクトを追加" #. layout: caption, then the element list on a ground of its own. The list #. opens on the mask's own group, whose header carries the whole-mask #. actions. The caption is a child of the panel body, not of the wrapped #. box, so that it is a section title as the selection's is #: ../src/develop/blend_gui.c:18450 msgid "mask layout" msgstr "マスクレイアウト" #: ../src/develop/blend_gui.c:18621 msgid "normal & difference" msgstr "標準＆差モード" #: ../src/develop/blend_gui.c:18626 msgid "lighten" msgstr "明るくする" #: ../src/develop/blend_gui.c:18633 msgid "darken" msgstr "暗くする" #: ../src/develop/blend_gui.c:18640 msgid "contrast enhancing" msgstr "コントラスト強化" #: ../src/develop/blend_gui.c:18647 ../src/develop/blend_gui.c:18670 msgid "color channel" msgstr "カラーチャンネル" #: ../src/develop/blend_gui.c:18658 ../src/develop/blend_gui.c:18673 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "色度＆明度" #: ../src/develop/blend_gui.c:18665 msgid "normal & arithmetic" msgstr "標準＆演算" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18685 msgid "deprecated" msgstr "非推奨" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18689 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "不明なブレンドモード'%d'がモジュール'%s'で用いられています" #: ../src/develop/blend_gui.c:19089 msgid "mask enabled" msgstr "マスク有効" #: ../src/develop/blend_gui.c:19113 msgid "display mask" msgstr "マスクを表示" #: ../src/develop/blend_gui.c:19120 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "ブレンドマスクを一時的にオフ" #: ../src/develop/blend_gui.c:19126 msgid "" "temporarily switch off the mask, to compare\n" "the module then applies everywhere, at the blend opacity.\n" "only the center view is affected, not exports, and the mask\n" "switches back on when you leave the module" msgstr "" "比較のためにマスクを一時的にオフにします\n" "モジュールはブレンドの不透明度で画像全体に適用されます\n" "エクスポートには影響せずセンタービューのみが変化し、\n" "モジュールを離れるとマスクは再びオンになります" #: ../src/develop/blend_gui.c:19131 msgid "lock mask" msgstr "マスクをロック" #. shown as "blend mode", against the mask members' own modes and #. operators; the action keeps its name (blend > mode), shortcuts with it #: ../src/develop/blend_gui.c:19158 ../src/libs/history.c:968 msgid "blend mode" msgstr "ブレンドモード" #: ../src/develop/blend_gui.c:19161 msgid "choose blending mode" msgstr "ブレンドモードを選択してください" #: ../src/develop/blend_gui.c:19170 msgid "toggle blend order" msgstr "ブレンド順序の切り替え" #: ../src/develop/blend_gui.c:19176 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "モジュールの入力と出力のブレンド順序の切り替え\n" "デフォルトでは、出力が入力の上にブレンドされます\n" "アイコンをクリックすると、順序を逆にすることが出来ます（出力の上に入力をブレン" "ド）" #: ../src/develop/blend_gui.c:19183 msgid "fulcrum" msgstr "支点" #: ../src/develop/blend_gui.c:19187 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "一部のブレンド操作で使用される支点を調整します" #: ../src/develop/blend_gui.c:19196 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "ブレンドの不透明度を設定します" #: ../src/develop/blend_gui.c:19216 ../src/libs/history.c:975 msgid "combine masks" msgstr "マスク組み合わせ方式" #: ../src/develop/blend_gui.c:19218 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "個々の描画マスクとパラメトリックマスクの諸チャンネルの組み合わせ方" #: ../src/develop/blend_gui.c:19225 msgid "details threshold" msgstr "ディテールのしきい値" #: ../src/develop/blend_gui.c:19229 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "ディテールマスクのしきい値を調整します（RAWデータを使用）\n" "正の値はディテールの強い領域を選択します\n" "負の値はフラットな領域を選択します" #: ../src/develop/blend_gui.c:19241 ../src/libs/history.c:978 msgid "feathering guide" msgstr "境界ぼかしガイド" # マスク適用を画像入力時または出力時に行う、 # 境界のぼかし処理をマスクぼかし前または後に行う #: ../src/develop/blend_gui.c:19242 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "マスクを入力画像または出力画像にもとづいて作成します\n" "境界のぼかし処理をマスクぼかし前または後に適用します" #: ../src/develop/blend_gui.c:19250 ../src/libs/history.c:977 msgid "feathering radius" msgstr "境界ぼかしの半径" #: ../src/develop/blend_gui.c:19251 ../src/develop/blend_gui.c:19261 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2084 ../src/iop/colorequal.c:3934 #: ../src/iop/colorequal.c:3961 ../src/iop/demosaic.c:1942 #: ../src/iop/demosaic.c:1959 ../src/iop/diffuse.c:1779 #: ../src/iop/diffuse.c:1789 ../src/iop/retouch.c:2668 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:19253 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "境界ぼかしの空間的な半径" #: ../src/develop/blend_gui.c:19260 msgid "blurring radius" msgstr "ぼかしの半径" #: ../src/develop/blend_gui.c:19263 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "ブレンドマスクのガウスぼかしの半径" #: ../src/develop/blend_gui.c:19270 msgid "mask brightness" msgstr "マスクの明るさ" #: ../src/develop/blend_gui.c:19274 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "ブレンドマスクのトーンカーブをシフトおよびチルトし、\n" "完全に透明な／不透明な領域に影響を与えることなく明るさ（ブライトネス）を調節し" "ます" #: ../src/develop/blend_gui.c:19281 ../src/libs/history.c:981 msgid "mask contrast" msgstr "マスクのコントラスト" #: ../src/develop/blend_gui.c:19285 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "ブレンドマスクのトーンカーブをS字のような形にしてコントラストを調整します" #. the refinements: the target is named by the selection row above (see #. _refine_update_header); on the bar, the disable button on the left and #. the reset button by the arrow, so that the bar is about as heavy on #. either side of its title. Both go insensitive while there is nothing to #. reset or disable, which is what says there are no refinements #: ../src/develop/blend_gui.c:19296 msgid "refinements" msgstr "精緻化" #: ../src/develop/blend_gui.c:19298 msgid "" "refines the selected member, or the whole mask if nothing is selected\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "選択したメンバーを精緻化します。何も選択されていない場合はマスク全体を精緻化し" "ます\n" "クリックすると、展開／折りたたみを切り替えます" #: ../src/develop/blend_gui.c:19313 msgid "toggle refinements section" msgstr "精緻化セクションの表示切り替え" #: ../src/develop/blend_gui.c:19319 msgid "reset the refinement of the current target" msgstr "現在のターゲットの精緻化をリセットします" #: ../src/develop/blend_gui.c:19332 msgid "" "disable the refinement of this target, keeping its settings\n" "click again to enable it" msgstr "" "設定を保持したままこのターゲットの精緻化を無効にします\n" "再度クリックすると、有効にします" #: ../src/develop/blend_gui.c:19361 msgid "click to show or hide the mask panel" msgstr "クリックすると、マスクパネルを表示／非表示します" #. over the header's own "click to show or hide": the row names the module #: ../src/develop/blend_gui.c:19384 msgid "focused module" msgstr "フォーカス中のモジュール" #: ../src/develop/blend_gui.c:19417 msgid "" "the properties of the selected member, or the creation controls of a shape " "being drawn\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "選択したメンバーのプロパティ、または描画中のシェイプの作成コントロール\n" "クリックすると、展開／折りたたみを切り替えます" #: ../src/develop/blend_gui.c:19425 msgid "toggle properties section" msgstr "プロパティセクションの表示切り替え" #. the help section: the note of the group new elements go to, a #. collapsible above the properties, filled by _help_panel_sync from a #. preset group's note and shown only while it has one #: ../src/develop/blend_gui.c:19433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:493 msgid "help" msgstr "ヘルプ" #: ../src/develop/blend_gui.c:19435 msgid "" "how to use the selected group, from the group layout preset it was made from\n" "the help notes can be disabled in the mask panel options, with\n" "\"show preset help notes (beginners)\"\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "作成元のグループレイアウトプリセットに基づく選択中グループの使い方\n" "ヘルプ注釈はマスクパネルオプションの\"プリセットのヘルプ注釈を表示（初心者向" "け）\"で無効にすることが出来ます\n" "クリックすると、展開／折りたたみを切り替えます" #: ../src/develop/blend_gui.c:19445 msgid "toggle help section" msgstr "ヘルプセクションの表示切り替え" #. "mask consumers": the modules reading this one's raster mask, shown only #. while there are any (see _consumers_sync) #: ../src/develop/blend_gui.c:19502 msgid "mask consumers" msgstr "マスクの参照先" #: ../src/develop/blend_gui.c:19504 msgid "" "the modules further down the pipe that use this module's mask as a raster " "mask. click one of them to go to its mask panel\n" "click here to expand or collapse" msgstr "" "このモジュールのマスクをラスターマスクとして使用しているパイプライン後段のモ" "ジュール\n" "クリックすると、該当モジュールのマスクパネルに移動します\n" "ここをクリックすると、展開／折りたたみを切り替えます" #: ../src/develop/blend_gui.c:19511 msgid "toggle mask consumers section" msgstr "マスク参照先セクションの表示切り替え" #: ../src/develop/develop.c:488 msgid "unpin image" msgstr "画像のピン留めを解除" #: ../src/develop/develop.c:491 msgid "image pinned" msgstr "画像をピン留めしました" #: ../src/develop/develop.c:502 ../src/develop/develop.c:604 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "ピン留めした画像の現像を作成することが出来ませんでした" #: ../src/develop/develop.c:550 ../src/views/darkroom.c:5745 msgid "pin current image" msgstr "現在の画像をピン留め" #: ../src/develop/develop.c:553 msgid "image unpinned" msgstr "画像のピン留めを解除しました" #: ../src/develop/develop.c:565 msgid "no valid image to pin" msgstr "ピン留め出来る有効な画像がありません" #: ../src/develop/develop.c:571 msgid "please wait for image to load" msgstr "画像の読み込みが完了するまでお待ちください" #: ../src/develop/develop.c:1267 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "履歴が長すぎる、または、低速なドライブが用いられているため、この画像では履歴の" "自動保存が無効になりました" #: ../src/develop/develop.c:2843 #, c-format msgid "%s: module `%s' has unknown version %d, using default parameters" msgstr "" "%s: モジュール`%s'のバージョン%dは不明です。デフォルトパラメータを使用します" #: ../src/develop/develop.c:2865 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s：モジュール`%s'のバージョンの不一致：%d != %d" #: ../src/develop/develop.c:4016 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "" "モジュール複製、新しいインスタンスをベースインスタンスの後ろに移動することは出" "来ません\n" #: ../src/develop/imageop.c:1092 ../src/views/darkroom.c:3382 msgid "new instance" msgstr "新しいインスタンス" #: ../src/develop/imageop.c:1093 msgid "duplicate instance" msgstr "インスタンスを複製する" #: ../src/develop/imageop.c:1094 ../src/develop/imageop.c:4809 msgid "move up" msgstr "上へ移動" #: ../src/develop/imageop.c:1095 ../src/develop/imageop.c:4810 msgid "move down" msgstr "下へ移動" #: ../src/develop/imageop.c:1096 msgid "delete this instance" msgstr "このインスタンスを削除" #: ../src/develop/imageop.c:1099 ../src/develop/imageop.c:4813 #: ../src/libs/modulegroups.c:4408 msgid "rename" msgstr "名前の変更" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3645 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "%sはオンになっています" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3645 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "%sはオフになっています" #: ../src/develop/imageop.c:1900 ../src/libs/lib.c:856 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/develop/imageop.c:2557 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "'%s'にイントロスペクションエラーがあります" #: ../src/develop/imageop.c:3414 msgid "this module has a mask with 0 elements (uniform mask)" msgstr "このモジュールには含まれている要素が0個のマスク（一様マスク）があります" #: ../src/develop/imageop.c:3419 #, c-format msgid "%d circle" msgid_plural "%d circles" msgstr[0] "%d個の円" msgstr[1] "%d個の円" #: ../src/develop/imageop.c:3420 #, c-format msgid "%d ellipse" msgid_plural "%d ellipses" msgstr[0] "%d個の楕円" msgstr[1] "%d個の楕円" #: ../src/develop/imageop.c:3421 #, c-format msgid "%d path" msgid_plural "%d paths" msgstr[0] "%d個のパス" msgstr[1] "%d個のパス" #: ../src/develop/imageop.c:3422 #, c-format msgid "%d gradient" msgid_plural "%d gradients" msgstr[0] "%d個のグラデーション" msgstr[1] "%d個のグラデーション" #: ../src/develop/imageop.c:3423 #, c-format msgid "%d brush" msgid_plural "%d brushes" msgstr[0] "%d個のブラシ" msgstr[1] "%d個のブラシ" #: ../src/develop/imageop.c:3424 #, c-format msgid "%d AI object" msgid_plural "%d AI objects" msgstr[0] "%d個のAIオブジェクト" msgstr[1] "%d個のAIオブジェクト" #: ../src/develop/imageop.c:3426 #, c-format msgid "%d raster mask" msgid_plural "%d raster masks" msgstr[0] "%d個のラスターマスク" msgstr[1] "%d個のラスターマスク" #: ../src/develop/imageop.c:3439 #, c-format msgid "this module has a mask with %d element (%s)" msgid_plural "this module has a mask with %d elements (%s)" msgstr[0] "このモジュールには%d個の要素を含むマスク（%s）があります" msgstr[1] "このモジュールには%d個の要素を含むマスク（%s）があります" #: ../src/develop/imageop.c:3457 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "モジュール%sから流用" #: ../src/develop/imageop.c:3548 msgid "" "mask locked\n" "click to unlock" msgstr "" "マスクがロックされています\n" "クリックすると、ロックを解除します" #: ../src/develop/imageop.c:3601 msgid "purpose" msgstr "目的" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:3601 ../src/libs/neural_restore.c:4603 msgid "process" msgstr "処理" #: ../src/develop/imageop.c:3668 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "パラメータをリセットします\n" "Ctrl+クリックすると、自動プリセットを再適用します" #: ../src/develop/imageop.c:3898 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "マルチインスタンスのアクション\n" "右クリックすると、新しいインスタンスが作成されます" #: ../src/develop/imageop.c:3912 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "プリセット\n" "右クリックすると、新しいインスタンスに適用します" #: ../src/develop/imageop.c:4106 ../src/develop/imageop.c:4128 msgid "ERROR" msgstr "エラー" #: ../src/develop/imageop.c:4656 msgid "unsupported input" msgstr "サポートされていない入力" #: ../src/develop/imageop.c:4657 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "データ形式が要件に一致しないパイプライン内の位置にこのモジュールを移動しました" #: ../src/develop/imageop.c:4808 ../src/develop/imageop.c:4818 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 ../src/gui/accelerators.c:177 #: ../src/libs/lib.c:1742 ../src/views/darkroom.c:3380 msgid "show" msgstr "表示" #: ../src/develop/imageop.c:4811 ../src/libs/modulegroups.c:3890 #: ../src/libs/modulegroups.c:4021 ../src/libs/modulegroups.c:4412 #: ../src/libs/tagging.c:3775 msgid "new" msgstr "新規作成" #: ../src/develop/imageop.c:4814 ../src/libs/duplicate.c:481 #: ../src/libs/image.c:530 ../src/libs/modulegroups.c:4404 msgid "duplicate" msgstr "複製" #: ../src/develop/imageop.c:4819 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/accelerators.c:148 #: ../src/gui/gtk.c:5999 ../src/gui/gtk.c:6054 ../src/gui/hist_dialog.c:273 #: ../src/gui/styles_dialog.c:664 ../src/gui/styles_dialog.c:686 #: ../src/iop/atrous.c:1593 ../src/libs/lib.c:1743 #: ../src/libs/modulegroups.c:4490 msgid "reset" msgstr "リセット" #: ../src/develop/imageop.c:4820 ../src/gui/preferences.c:1226 #: ../src/libs/lib.c:1744 msgid "presets" msgstr "プリセット" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4821 ../src/views/darkroom.c:3379 msgid "enable" msgstr "有効" #: ../src/develop/imageop.c:4822 ../src/gui/accelerators.c:193 msgid "focus" msgstr "フォーカス" #: ../src/develop/imageop.c:4823 ../src/gui/accelerators.c:3305 msgid "instance" msgstr "インスタンス" #: ../src/develop/imageop.c:4843 msgid "processing module" msgstr "処理モジュール" #: ../src/develop/imageop_gui.c:281 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "Ctrl+クリックすると、%s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:332 ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "cubic spline" msgstr "3次スプライン" #: ../src/develop/imageop_gui.c:333 msgid "centripetal spline" msgstr "求心スプライン" #: ../src/develop/imageop_gui.c:334 msgid "monotonic spline" msgstr "単調スプライン" #: ../src/develop/imageop_gui.c:337 msgid "interpolation method" msgstr "補間方式" #: ../src/develop/lightroom.c:1125 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "Lightroom XMPを見つけることが出来ません！" #: ../src/develop/lightroom.c:1157 ../src/develop/lightroom.c:1179 #: ../src/develop/lightroom.c:1199 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "`%s'はLightroom XMPではありません！" #: ../src/develop/lightroom.c:1601 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%sはインポートされました" msgstr[1] "%sはインポートされました" #: ../src/develop/masks/brush.c:1390 ../src/develop/masks/brush.c:1444 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "硬さ：%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1406 ../src/develop/masks/brush.c:1504 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:482 ../src/develop/masks/ellipse.c:543 #: ../src/develop/masks/path.c:2340 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "サイズ：%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3357 msgid "[BRUSH on segment] add node" msgstr "【線分の上のブラシ】ノードを追加する" #: ../src/develop/masks/brush.c:3361 msgid "[BRUSH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "【ブラシ】シェイプを回転する（クローンソースの場合はソースのみ回転）" #: ../src/develop/masks/brush.c:3365 msgid "[BRUSH] rotate shape and source together" msgstr "【ブラシ】シェイプとソースを両方回転する" #: ../src/develop/masks/brush.c:3367 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "【ブラシ】サイズを変更する" #: ../src/develop/masks/brush.c:3369 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "【ブラシ】硬さを変更する" #: ../src/develop/masks/brush.c:3371 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "【ブラシ】不透明度を変更する" #: ../src/develop/masks/brush.c:3383 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "ブラシ#%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3398 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%), rotate: ctrl+drag" msgstr "" "サイズ：スクロール　　硬さ：Shift+スクロール\n" "不透明度：Ctrl+スクロール (%d%%)　　回転：Ctrl+ドラッグ" #: ../src/develop/masks/brush.c:3404 ../src/develop/masks/brush.c:3419 #: ../src/develop/masks/path.c:5797 msgid ", rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr "、両方を回転：Shift+Ctrl+ドラッグ" #: ../src/develop/masks/brush.c:3409 ../src/develop/masks/ellipse.c:2070 #: ../src/develop/masks/path.c:5783 msgid "" "move: drag, rotate source: ctrl+drag, rotate both: " "shift+ctrl+drag" msgstr "" "移動：ドラッグ　　ソースを回転：Ctrl+ドラッグ　　両方を回転：Shift+Ctrl+ドラッグ" #: ../src/develop/masks/brush.c:3415 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "セグメントを移動：ドラッグ　　ノードを追加：Shift+クリック\n" "回転：Ctrl+ドラッグ" #: ../src/develop/masks/brush.c:3422 msgid "size: scroll" msgstr "サイズ：スクロール" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:468 ../src/develop/masks/ellipse.c:528 #: ../src/develop/masks/path.c:3439 #, c-format msgid "fade-out border: %3.2f%%" msgstr "境界ぼかしのサイズ：%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1374 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "【円】サイズを変更する" #: ../src/develop/masks/circle.c:1376 msgid "[CIRCLE] change fade-out border" msgstr "【円】境界ぼかしのサイズを変更する" #: ../src/develop/masks/circle.c:1378 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "【円】不透明度を変更する" #: ../src/develop/masks/circle.c:1391 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "円#%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1402 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "サイズ：スクロール　　境界ぼかしのサイズ：Shift+スクロール\n" "不透明度：Ctrl+スクロール（%d%%）" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:454 ../src/develop/masks/ellipse.c:512 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "回転：%3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:875 #, c-format msgid "fade-out border: proportional, %3.2f%% of the radius" msgstr "境界ぼかしのサイズ：比例、半径の%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:878 #, c-format msgid "fade-out border: fixed width, %3.2f%% of the image" msgstr "境界ぼかしのサイズ：固定幅、画像の%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1998 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "【楕円】サイズを変更する" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2000 msgid "[ELLIPSE] change fade-out border" msgstr "【楕円】境界ぼかしのサイズを変更する" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2003 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "【楕円】シェイプを回転する" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2006 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "【楕円】不透明度を変更する" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2009 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "【楕円】境界ぼかしのモードを変更する" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2013 msgid "[ELLIPSE] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "【楕円】シェイプを回転する（クローンソースの場合はソースのみ回転）" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2017 msgid "[ELLIPSE] rotate shape and source together" msgstr "【楕円】シェイプとソースをともに回転する" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "楕円#%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2061 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "サイズ：スクロール　　境界ぼかしのサイズ：Shift+スクロール\n" "回転：Ctrl+Shift+スクロール　　不透明度：Ctrl+スクロール（%d%%）" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2066 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "回転：Ctrl+ドラッグ" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2076 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag,size: scroll\n" "fade-out border: shift+scroll opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "境界ぼかしのモード：Alt+クリック　　回転：Ctrl+ドラッグ　　サ" "イズ：スクロール\n" "境界ぼかしのサイズ：Shift+スクロール　　不透明度：Ctrl+スクロー" "ル (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083 msgid "rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr "両方を回転：Shift+Ctrl+ドラッグ" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "圧縮：%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "曲率：%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1385 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "【ピボット上のグラデーション】シェイプを回転する" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1387 msgid "[GRADIENT] rotate shape" msgstr "【グラデーション】シェイプを回転する" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1389 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "【グラデーションの作成】回転を設定する" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1391 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "【グラデーション】曲率を変更する" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1393 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "【グラデーション】圧縮を変更する" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1395 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "【グラデーション】不透明度を変更する" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1408 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "グラデーション#%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1419 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "曲率：スクロール　　圧縮：Shift+スクロール\n" "回転：クリック+ドラッグ　　 不透明度：Ctrl+スクロール (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotate: ctrl+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "曲率：スクロール　　圧縮：Shift+スクロール\n" "回転：Ctrl+ドラッグ　　不透明度：Ctrl+スクロール (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1427 msgid "rotate: drag" msgstr "回転：ドラッグ" #: ../src/develop/masks/masks.c:189 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "【シェイプ】シェイプを削除する" #: ../src/develop/masks/masks.c:387 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "グループ %s" #: ../src/develop/masks/masks.c:635 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "%sのコピー" #: ../src/develop/masks/masks.c:2481 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane circle mask: radius=%.3f border=%.3f" msgstr "画像ID=%dに無効な円マスクがあります：半径=%.3f 境界=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2498 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane ellipse mask: radii=%.3f/%.3f, border=%.3f" msgstr "画像ID=%dに無効な楕円マスクがあります：半径=%.3f／%.3f, 境界=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2515 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane path mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "画像ID=%dに無効なパスマスクがあります：境界=%.3f／%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2531 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane brush mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "画像ID=%dに無効なブラシマスクがあります：境界=%.3f／%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2565 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s：マスクのバージョンの不一致：%d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:3771 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "マスクは自らを内部に含むことが出来ません" #: ../src/develop/masks/object.c:1130 ../src/develop/masks/object.c:1236 #: ../src/develop/masks/object.c:1615 msgid "could not store the object, it is discarded" msgstr "オブジェクトを保存することが出来ませんでした。破棄されます" #: ../src/develop/masks/object.c:1154 ../src/develop/masks/object.c:1698 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "AIセグメンテーションからマスクが抽出されませんでした" #: ../src/develop/masks/object.c:1159 msgid "ai object group" msgstr "aiオブジェクトグループ" #: ../src/develop/masks/object.c:1160 msgid "ai object" msgstr "aiオブジェクト" #: ../src/develop/masks/object.c:1330 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "平滑化：%3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1343 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "クリーンアップ：%d" #: ../src/develop/masks/object.c:1559 msgid "the object was removed, the edit is discarded" msgstr "オブジェクトが削除されました。編集は破棄されます" #: ../src/develop/masks/object.c:1572 msgid "could not store the object in the sidecar, it is not changed" msgstr "" "オブジェクトをサイドカーに保存することが出来ませんでした。変更されません" #: ../src/develop/masks/object.c:1614 msgid "could not store the object in the sidecar, it is saved as paths" msgstr "" "オブジェクトをサイドカーに保存することが出来ませんでした。パスとして保存されま" "す" #. the stored mask exists but could not be read yet: refining without it #. and committing would replace the pixels still on disk #: ../src/develop/masks/object.c:1750 ../src/develop/masks/object.c:1761 msgid "the image is not ready yet, click again" msgstr "画像の準備がまだできていません。もう一度クリックしてください" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1922 ../src/develop/masks/object.c:1959 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "オブジェクトマスク：画像を分析しています" #: ../src/develop/masks/object.c:1970 msgid "click on object to create mask" msgstr "オブジェクトをクリックしてマスクを作成してください" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1980 msgid "object mask preparation failed" msgstr "オブジェクトマスクの準備に失敗しました" #: ../src/develop/masks/object.c:2163 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "【オブジェクト】前景ポイントを選択／追加する" #: ../src/develop/masks/object.c:2168 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "【オブジェクト】背景ポイントを追加する" #: ../src/develop/masks/object.c:2173 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "【オブジェクト】選択をクリアする" #: ../src/develop/masks/object.c:2178 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "【オブジェクト】マスクを適用する" #: ../src/develop/masks/object.c:2186 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "【オブジェクト】平滑化を変更する" #: ../src/develop/masks/object.c:2191 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "【オブジェクト】クリーンアップを変更する" #: ../src/develop/masks/object.c:2197 ../src/develop/masks/object.c:2445 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "【オブジェクト】不透明度を変更する" #: ../src/develop/masks/object.c:2218 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply as paths: right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "追加：クリック　　除外：Shift+クリック　　クリア：" "Ctrl+Shift+クリック　　パスとして適用：右クリック\n" "平滑化：スクロール（%3.2f）　　クリーンアップ：Shift+スクロール" "（%d）　　不透明度：Ctrl+スクロール（%d%%）" #: ../src/develop/masks/object.c:2229 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, cancel: esc\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "追加：クリック　　除外：Shift+クリック　　クリア：" "Ctrl+Shift+クリック　　適用：右クリック　　キャンセル：Esc\n" "不透明度：Ctrl+スクロール（%d%%）" #: ../src/develop/masks/object.c:2237 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "追加：クリック　　除外：Shift+クリック　　クリア：" "Ctrl+Shift+クリック　　適用：右クリック\n" "不透明度：Ctrl+スクロール（%d%%）" #: ../src/develop/masks/object.c:2245 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "選択: オブジェクトをクリック　　不透明度：Ctrl +スクロール " "(%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2365 msgid "" "editing a stored object needs XMP files: see preferences > storage > create " "XMP files" msgstr "" "保存されたオブジェクトの編集にはXMPファイルが必要です：設定 > ストレージ > XMP" "ファイルの作成を参照してください" #: ../src/develop/masks/object.c:2444 msgid "[OBJECT] edit shape" msgstr "【オブジェクト】シェイプを編集する" #: ../src/develop/masks/object.c:2451 #, c-format msgid "ai object #%d" msgstr "aiオブジェクト#%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3318 #, c-format msgid "resize: %+d %s" msgstr "リサイズ：%+d %s" #: ../src/develop/masks/path.c:5707 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "【パスの作成】スムースノードを追加する" #: ../src/develop/masks/path.c:5709 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "【パスの作成】シャープノードを追加する" #: ../src/develop/masks/path.c:5711 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "【パスの作成】パスの作成を終了する" #: ../src/develop/masks/path.c:5713 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "【ノードの上のパス】スムーズノードとシャープノードを切り替える" #: ../src/develop/masks/path.c:5715 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "【ノードの上のパス】ノードを削除する" #: ../src/develop/masks/path.c:5717 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "【境界ぼかしの上のパス】曲率をリセットする" #: ../src/develop/masks/path.c:5719 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "【線分の上のパス】ノードを追加する" #: ../src/develop/masks/path.c:5723 msgid "[PATH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "【パス】シェイプを回転する（クローンソースの場合はソースのみ回転）" #: ../src/develop/masks/path.c:5727 msgid "[PATH] rotate shape and source together" msgstr "【パス】シェイプとソースを同時に回転する" #: ../src/develop/masks/path.c:5728 msgid "[PATH] grow/shrink" msgstr "【パス】膨張／縮小" #: ../src/develop/masks/path.c:5730 msgid "[PATH] resize" msgstr "【パス】リサイズ" #: ../src/develop/masks/path.c:5732 msgid "[PATH] change fade-out border" msgstr "【パス】境界ぼかしのサイズを変更する" #: ../src/develop/masks/path.c:5734 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "【パス】 不透明度を変更する" #: ../src/develop/masks/path.c:5746 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "パス#%d" #: ../src/develop/masks/path.c:5757 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "ノードを追加： クリック　　シャープノードを追加：Ctrl+クリック\n" "キャンセル：右クリック" #: ../src/develop/masks/path.c:5762 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "ノードを追加：クリック　　シャープノードを追加：Ctrl+クリック\n" "パスを閉じる：右クリック" #: ../src/develop/masks/path.c:5767 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "ノードを移動する：ドラッグ　　ノードを削除する：右クリック\n" "スムーズノードとシャープノードを切り替える：Ctrl+クリック" #: ../src/develop/masks/path.c:5772 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "ノードの曲率：ドラッグ　　左右対称を強制：Ctrl+ドラッグ\n" "一つのハンドルだけ移動：Shift+ドラッグ　　曲率をリセットする：右" "クリック" #: ../src/develop/masks/path.c:5777 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "セグメントを移動：ドラッグ　　ノードを追加：Shift+クリック\n" "パスを削除：右クリック" #: ../src/develop/masks/path.c:5790 #, c-format msgid "" "grow/shrink: scroll, resize: ctrl+shift+scroll\n" "fade-out border: shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%), " "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "膨張／縮小：スクロール　　リサイズ：Ctrl+Shift+スクロール\n" "境界ぼかしのサイズ：Shift+スクロール　　不透明度：Ctrl+スクロー" "ル (%d%%)　　回転：Ctrl+ドラッグ" #. worded for any export pipe: neural restore uses them too #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:462 #, c-format msgid "%s: the mask of '%s' is missing and was left out" msgstr "%s：'%s'のマスクが見つからないため除外されました" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:467 #, c-format msgid "the mask of '%s' is missing, click its icon to regenerate it" msgstr "'%s'のマスクが見つかりません。アイコンをクリックすると再生成します" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1113 #, c-format msgid "edit: click, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "編集: クリック　　不透明度：Ctrl +スクロール（%d%%）" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1120 #, c-format msgid "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "不透明度：Ctrl +スクロール（%d%%）" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:87 msgid "no mask" msgstr "使用マスク無し" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:161 msgid "" "unavailable: the blend mask panel shows the mask of the focused module, and " "no module is focused.\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "利用不可：ブレンドマスクパネルはフォーカス中のモジュールのマスクを表示します" "が、\n" "現在フォーカスされているモジュールがありません\n" "モジュールのヘッダーをクリックするとフォーカスします" #. the panel always belongs to one module, so with no module focused there is #. nothing for it to show: say that, rather than leaving a button that looks #. unavailable for no stated reason #. the right-click menu resolves the module itself, so it opens whatever the #. button's own state is (see _masks_panel_quickbutton_right_click): both #. branches below say so, or the blending options stay undiscoverable exactly #. when the button looks least worth clicking #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:245 msgid "right-click for the blending options" msgstr "右クリックすると、ブレンドオプションを表示します" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:251 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:736 msgid "unavailable: the focused module does not support masks" msgstr "利用不可：フォーカス中のモジュールはマスクをサポートしていません" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:260 #, c-format msgid "" "%s the blend mask panel of the focused module\n" "mask: %s\n" "%s" msgstr "" "%s：フォーカス中のモジュールのブレンドマスクパネル\n" "マスク：%s\n" "%s" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "hide" msgstr "非表示" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:318 msgid "show the blend mask panel" msgstr "ブレンドマスクパネルを表示します" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:319 msgid "hide the blend mask panel" msgstr "ブレンドマスクパネルを非表示にします" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:742 ../src/libs/lib.c:1339 msgid "show module" msgstr "モジュールを表示" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:744 msgid "reset mask" msgstr "マスクをリセット" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1182 msgid "blend mask panel position" msgstr "ブレンドマスクパネルの位置" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1183 msgid "" "where the blend mask panel (groups, elements,\n" "refinements) is shown. a change applies at once" msgstr "" "ブレンドマスクパネル（グループ、要素、マスク精緻化）の表示位置\n" "変更は直ちに適用されます" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1191 msgid "embedded within each module (default)" msgstr "各モジュール内に埋め込み（デフォルト）" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1192 msgid "utility module, left panel" msgstr "ユーティリティモジュール、左パネル" #. one entry, not one per side: it opens on the edge the user last opened #. it on #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1195 msgid "separate panel, beside the canvas" msgstr "独立パネル、キャンバスの横" #. under the radios, for the positions that have a row to show: it comes and #. goes with the choice above (_masks_panel_position_activate). no_show_all, #. so the popover's show_all leaves that to the position #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1219 msgid "show focused module under header" msgstr "ヘッダーの下にフォーカス中のモジュールを表示" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1221 msgid "" "when enabled (default), a row under the panel's header\n" "names the module whose mask the panel shows, and its\n" "instance name, if it has one" msgstr "" "有効（デフォルト）の場合、パネルヘッダーの下の行に、\n" "パネルが表示しているマスクのモジュール名とインスタンス名（存在する場合）を表示" "します" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:229 msgid "apply mask layout preset?" msgstr "マスクレイアウトプリセットを適用しますか？" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:230 msgid "" "this replaces the group layout and removes every element currently in this " "mask. continue?" msgstr "" "これにより、グループレイアウトが置き換えられ、現在このマスクに含まれている全て" "の要素が削除されます。続行しますか？" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:232 msgid "" "this replaces the group's layout and removes every element currently in it. " "continue?" msgstr "" "これにより、グループのレイアウトが置き換えられ、現在その中に含まれている全ての" "要素が削除されます。続行しますか？" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:262 msgid "this group is nested too deep to add a group to it" msgstr "このグループはネストが深すぎるためグループを追加することが出来ません" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:268 #, c-format msgid "%d group of the preset would nest too deep and was left out" msgid_plural "%d groups of the preset would nest too deep and were left out" msgstr[0] "プリセットの%d個のグループはネストが深すぎるため除外されました" msgstr[1] "プリセットの%d個のグループはネストが深すぎるため除外されました" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:415 msgid "" "the group drops every member it holds and becomes the preset, keeping its name" msgstr "" "グループは名前を維持したまま、保持しているすべてのメンバーを破棄してプリセット" "の内容になります" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:417 msgid "the mask starts over as the preset, every member in it removed" msgstr "" "すべてのメンバーが削除され、マスクはプリセットとして最初からやり直します" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:420 msgid "" "the preset's groups go into the group, next to what it holds; the group keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "既存の内容を維持したまま、プリセットの各グループをこのグループ内に追加します；" "このグループの合成演算子と不透明度は維持されます" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:422 msgid "" "the preset's groups go into the mask, next to what it holds; the mask keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "既存の内容を維持したまま、プリセットの各グループをマスク内に追加します；マスク" "の合成演算子と不透明度は維持されます" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:425 msgid "" "the preset goes into the group whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "プリセット全体を新しいサブグループとして、既存の内容を維持したままこのグループ" "内に追加します" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:427 msgid "" "the preset goes into the mask whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "プリセット全体を新しいグループとして、既存の内容を維持したままマスク内に追加し" "ます" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:435 msgid "replace" msgstr "置き換え" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:436 ../src/libs/image.c:639 msgid "merge" msgstr "統合" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:437 msgid "add as subgroup" msgstr "サブグループとして追加" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:879 msgid "save mask layout preset" msgstr "マスクレイアウトプリセットを保存" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:880 msgid "" "enter a name for this preset\n" "(only the layout of the selected group and the groups in it is saved,\n" "not the shapes/channels inside them):" msgstr "" "このプリセットの名前を入力してください\n" "（選択したグループおよび内部のグループのレイアウトのみが保存され、\n" "内部のシェイプ／チャンネルは保存されません）：" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:883 msgid "preset name" msgstr "プリセット名" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:883 ../src/iop/spektrafilm.c:4323 #: ../src/iop/spektrafilm.c:4434 ../src/libs/metadata.c:1097 msgid "cancel" msgstr "キャンセル" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:883 msgid "save" msgstr "保存" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:891 msgid "please give the preset a name" msgstr "プリセットに名前をつけてください" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:893 #, c-format msgid "`%s' is a reserved preset name, please pick another one" msgstr "`%s'は予約済みのプリセット名です。別の名前を選択してください" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:950 ../src/gui/presets.c:218 #: ../src/gui/presets.c:535 ../src/libs/lib.c:304 #: ../src/libs/modulegroups.c:4296 msgid "delete preset?" msgstr "プリセットを削除しますか？" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:951 #, c-format msgid "do you really want to delete the mask layout preset `%s'?" msgstr "マスクレイアウトプリセット`%s'を本当に削除しますか？" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1040 ../src/gui/presets.c:1824 msgid "delete this preset" msgstr "このプリセットを削除" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1057 #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1058 msgid "group layout:" msgstr "グループレイアウト：" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1127 msgid "built-in presets" msgstr "内蔵プリセット" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1142 msgid "user defined presets" msgstr "ユーザー定義プリセット" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1153 msgid "save this group's layout as preset..." msgstr "このグループのレイアウトをプリセットとして保存..." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1154 msgid "save the whole mask's layout as preset..." msgstr "マスク全体のレイアウトをプリセットとして保存..." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1157 msgid "create new" msgstr "新規作成" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1288 msgid "default group layout" msgstr "デフォルトのグループレイアウト" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1289 msgid "" "the group layout preset a module's mask starts with\n" "when it is switched on for the first time" msgstr "" "モジュールのマスクを初めてオンにした際に適用される初期グループレイアウトプリ" "セット" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:636 msgid "enabled as required" msgstr "必要なので有効化しました" # モジュールが履歴によって無効にされましたが、このタイプの画像では必ず有効にする必要があります。 # プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であると考えられます #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:637 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "モジュールが履歴によって無効にされましたが、このタイプの画像では必ず有効にする" "必要があります\n" "プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因である" "と考えられます" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:643 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "不適切なので無効化しました" # モジュールが履歴によって有効にされましたが、このタイプの画像では使用することが出来ません。 # プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であると考えられます #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:644 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "モジュールが履歴によって有効にされましたが、このタイプの画像では使用することが" "出来ません\n" "プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因である" "と考えられます" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1733 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "モジュール'%s'の非整列バッファが原因の致命的なピクセルパイプの中断があります\n" "GitHubで報告してください" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2424 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "" "致命的な入力の非整列\n" "GitHubで報告してください\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3683 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "OpenCLエラーがありました。このセッションではOpenCLが無効になります。幾つかの原" "因が考えられます\n" " - 設定を原因とするOpenCLリソース不足。デフォルト設定を試してください\n" " - 何らかのデバイスのドライバのバグ。特定するためにコマンド`-d opencl'を加え" "てdarktableを起動してください\n" " - 何らかのドライバが必要なイベント数をサポートしていない\n" " - '全てのデバイスメモリを使用する'を選択した場合、ヘッドルームの設定が小さす" "ぎる" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:4032 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "モジュール'%s'はモジュール'%s'からラスターマスクを取得することができません\n" "後者がピクセルパイプ内の後段で処理されているためです\n" "ラスターマスクは無視されます" #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "モジュール'%s%s'のタイリングに失敗しました\n" "出力は無事であると思われますが、確認したほうが良いかもしれません" #: ../src/dtgtk/culling.c:226 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "選択した画像の先頭に達しました" #: ../src/dtgtk/culling.c:235 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "コレクションの先頭に達しました" #: ../src/dtgtk/culling.c:282 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "選択した画像の末尾に達しました" #: ../src/dtgtk/culling.c:309 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "コレクションの末尾に達しました" #: ../src/dtgtk/culling.c:468 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "ズームは%d枚の画像に制限されています" #: ../src/dtgtk/range.c:245 ../src/dtgtk/range.c:250 msgid "invalid" msgstr "無効" #: ../src/dtgtk/range.c:358 #, c-format msgid "year %s" msgstr "年 %s" #: ../src/dtgtk/range.c:436 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "最も小さい値を入力してください\n" "制限が無い場合、minと入力してください\n" "右クリックすると、既存の値から選択します" #: ../src/dtgtk/range.c:442 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "最も大きい値を入力してください\n" "制限が無い場合、maxと入力してください\n" "右クリックすると、既存の値から選択します" #: ../src/dtgtk/range.c:448 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "値を入力してください\n" "右クリックすると、既存の値から選択します" #: ../src/dtgtk/range.c:453 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "最も小さい日付を入力してください\n" "YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss（年は必須です）\n" "制限が無い場合、minを入力してください\n" "相対日付は-を前に入力してください\n" "右クリックすると、カレンダーまたは既存の値から選択します" #: ../src/dtgtk/range.c:461 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "最も大きい日付を入力してください\n" "YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss（年は必須です）\n" "制限が無い場合、maxを入力してください\n" "キーワード'now'を使用することが出来ます\n" "相対日付は-を前に入力してください\n" "右クリックすると、カレンダーまたは既存の値から選択します" #: ../src/dtgtk/range.c:470 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "日付を入力してください\n" "YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss（年は必須です）\n" "右クリックすると、カレンダーまたは既存の値から選択します" #: ../src/dtgtk/range.c:492 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "最大値から引かれる日時間隔" #: ../src/dtgtk/range.c:496 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "最小値に足される日時間隔" #: ../src/dtgtk/range.c:517 msgid "fixed" msgstr "固定" #: ../src/dtgtk/range.c:518 ../src/iop/colorchecker.c:1620 msgid "relative" msgstr "相対値" #: ../src/dtgtk/range.c:609 msgid "selected" msgstr "選択" #: ../src/dtgtk/range.c:655 ../src/dtgtk/range.c:1801 ../src/dtgtk/range.c:1852 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "min" msgstr "最小" #: ../src/dtgtk/range.c:661 ../src/dtgtk/range.c:1813 ../src/dtgtk/range.c:1864 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 ../src/libs/filters/rating_range.c:286 msgid "max" msgstr "最大" #: ../src/dtgtk/range.c:967 msgid "date type" msgstr "日付タイプ" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:976 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "date" msgstr "日付" #: ../src/dtgtk/range.c:982 ../src/dtgtk/range.c:1036 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "クリックすると、日時を選択します\n" "ダブルクリックすると、日付を直接使用します" #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "years: " msgstr "年：" #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "months: " msgstr "月：" #: ../src/dtgtk/range.c:1007 msgid "days: " msgstr "日：" #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1019 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "time" msgstr "時間" #: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1820 ../src/dtgtk/range.c:1871 msgid "now" msgstr "現在" #: ../src/dtgtk/range.c:1055 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "常に現在の日時に一致する値を設定する" #: ../src/dtgtk/range.c:1057 ../src/gui/accelerators.c:188 #: ../src/libs/metadata.c:1095 ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply" msgstr "適用" #: ../src/dtgtk/range.c:1058 msgid "set the range bound with this value" msgstr "この値を範囲の境界値として設定します" #: ../src/dtgtk/range.c:1069 msgid "current date: " msgstr "現在の日付：" #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:69 ../src/libs/metadata.c:595 msgid "double-click to reset" msgstr "ダブルクリックすると、リセットします" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "カレント" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:172 msgid "leader" msgstr "リーダー" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "ここをクリックすると、この画像をグループリーダーに設定します\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:199 msgid "grouped images" msgstr "グループ化した画像" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:326 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1654 #: ../src/iop/ashift.c:6125 ../src/iop/ashift.c:6206 ../src/iop/ashift.c:6208 #: ../src/iop/ashift.c:6210 ../src/libs/navigation.c:125 #: ../src/libs/navigation.c:263 msgid "fit" msgstr "フィット" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1398 msgid "here" msgstr "ここ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1399 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "このコレクションには画像がありません" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1401 msgid "need help?" msgstr "助けが必要ですか？" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1402 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "画像をまだ一枚もインポートしていない場合" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1403 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "?と画面上の項目をクリックしてマニュアルページを開くことが出来ます" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1404 msgid "you can do so in the import module" msgstr "インポートモジュールでもインポートすることが出来ます" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1405 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "" "'h'を押してホールドして全てのアクティブなキーボードショートカットを表示" "することが出来ます" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1406 msgid "to open the online manual click " msgstr "オンラインマニュアルは" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1407 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "上のパネルの絞り込み設定を緩和してみてください" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1408 msgid "or add images in the collections module" msgstr "または、コレクションモジュールに画像を追加してください" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1409 msgid "personalize darktable" msgstr "darktableをパーソナライズしてください" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1410 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "歯車アイコンをクリックして全体の設定をしてください" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1412 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "キーボードアイコンをクリックしてショートカットを定義してください" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1414 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "「クリック無し」ワークフローを試してみてください" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1415 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "モジュールのメニューでモジュール毎の設定をする" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1416 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "画像の上にカーソルを置いてキーボードショートカットを使用してください" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1417 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "評価、色、スタイルなどを適用することが出来ます" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1418 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "特定のカメラ向けのスタイルを適用することで" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1419 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "ボタンの上にカーソルをおいて説明やショートカットを表示してください" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1420 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "デフォルトのraw現像をあなたのカメラのJPEGのようにすることが出来ます" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1923 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "サムネイルの生成方法に関する設定を変更しました\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1926 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "キャッシュされたサムネイルを全て無効にする必要があります\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1930 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "レベル%dから始まるキャッシュされたサムネイルを無効にする必要があります\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1935 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "レベル%d以下のキャッシュされたサムネイルを無効にする必要があります\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1940 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "レベル%dとレベル%dの間のキャッシュされたサムネイルを無効にする必要があります\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1943 msgid "do you want to do that now?" msgstr "今実行しますか？" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1945 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "キャッシュされたサムネイルの無効化" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3359 msgid "copy history" msgstr "履歴をコピー" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3361 msgid "copy history parts" msgstr "履歴の部分をコピー" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3365 msgid "paste history parts" msgstr "履歴の部分を貼り付け" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3370 msgid "duplicate image" msgstr "画像を複製" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3372 msgid "duplicate image virgin" msgstr "画像を履歴なしの状態で複製" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3382 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "フィルムロールを選択" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3384 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "未処理画像を選択" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - 入力画像のロール" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - 入力画像を含んでいるフォルダ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - 入力画像のベース名" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - 入力画像の拡張子" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - 画像ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - 画像ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - インポート時に割り当てられる次の画像ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - 複製バージョン" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) - $(VERSION)と同じですが、もし一つのバージョンしか存在して" "いない場合、空文字列です" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - メタデータから取得したバージョン名" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - 現在のdarktableのバージョン" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - 現在のdarktableのバージョン" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "$(SEQUENCE[n,m]) - シーケンス番号, n: 桁数, m: 開始番号" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - イメージセンサーの幅" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - イメージセンサーの高さ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW画像の幅" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW画像の高さ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - トリミング後の画像の幅" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - トリミング後の画像の高さ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - エクスポートされた画像の幅" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - エクスポートされた画像の高さ" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - 年" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - 年（世紀無し）" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - 月" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - 現在のロケールにもとづく月" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - 現在のロケールにもとづく月（略記）" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - 日" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - 時" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - 分" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - 秒" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - ミリ秒" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF 年" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF 年（世紀無し）" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF 月" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - 現在のロケールにもとづくEXIF月" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - 現在のロケールにもとづくEXIF月（略記）" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF 日" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF 時" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF 分" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF 秒" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF ミリ秒" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO値" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF 露出" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF 露出補正" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF 絞り" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF クロップファクター" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF レンズ焦点距離" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35mm換算焦点距離" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF 被写体までの距離" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - カメラメーカー" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - カメラ機種" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF 選択ホワイトバランス" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - EXIF 露出測定モード" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - レンズ" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - フラッシュが使われているか （はい／いいえ／--）" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - 経度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - 緯度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - 高度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - 評価を数字で表示（除外された画像は-1）" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - 色ラベルをテキストで表示" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - メタデータから取得したタイトル" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) - メタデータから取得したタイトル" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - メタデータから取得した説明" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - メタデータから取得した説明" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - メタデータから取得した作成者" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) - メタデータから取得した作成者" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) -メタデータから取得した発行者" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) -メタデータから取得した発行者" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - メタデータから取得した権利" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) - メタデータから取得した権利" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "$(CATEGORY[n,category]) - 階層タグのレベルnのサブタグ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:123 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - 存在する場合、.txtサイドカーファイルの内容" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - ピクチャーフォルダ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - ホームフォルダ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - デスクトップフォルダ" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - ログイン名" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "カメラスタイルを適用する" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "条件に合う画像にdarktableカメラスタイルを適用する" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "画像にカメラスタイルを適用しています" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "コレクションにdarktableカメラスタイルを適用する" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "選択した画像にカメラスタイルを適用する" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "自動傾き補正" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "画像メタデータを使用してdarkroomで画像の傾きを自動的に補正します" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "自動トリミング" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "どの自動トリミングを行うか" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "exiftoolが見つかりません。終了します..." #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 #: ../src/gui/preferences_ai.c:740 ../src/gui/preferences_ai.c:787 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2885 msgid "check for updates" msgstr "アップデートを確認する" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "新しいdarktableのリリースを確認する" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "メタデータをコピーして貼り付ける" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "画像間でメタデータをコピーする／貼り付けるためのキーボードショートカットとボタ" "ンを追加します" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "メタデータをコピーする" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "最初に選択した画像のメタデータをコピーします" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "メタデータを貼り付ける" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "選択した画像にメタデータを貼り付けます" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "長いタグを削除する" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "設定値より長いタグを全て削除します" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "使用していないタグを削除する" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "露出合成画像" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "露出 mu" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "中央値、ガウス重み関数の平均値 （0 <= 平均値 <= 1）\n" " デフォルト：0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "露出 適正" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "適切な露出値、通常は重み関数の最大値（0 <= 適切値 <=1）\n" "デフォルト：0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "ビット深度" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "出力画像のチャンネルあたりのビット数" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "強制的に選択した色空間でブレンド" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "enfuseを実行" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "enfuseがインストールされていません" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "`%s'への書き込みエラー" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "rawファイル'%s'をtiffに変換しています..." #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "`%s'をスキップしています..." #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "" "適切な画像が選択されていません\n" "enfuseを実行することが出来ません" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d枚の画像をスキップしました" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "" "enfuseが失敗しました\n" "詳しくはターミナル出力をご覧ください" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "" "enfuseが成功しました\n" "生成された画像がインポートされました" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "enfuse：完了。画像'%s'を生成し、%dというIDでインポートしました" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "" "enfuseの実行ファイルを見つけることが出来ませんでした\n" "enfuseのエクスポート機能を読み込むことが出来ません..." #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "連写ロール画像を抽出" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "連写ロールファイルから連写画像を抽出する" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "優先するexifタグリーダ" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "exifタグの読み取りにexiftoolまたはexiv2を使用" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "インポート時に連写ロール画像を抽出する" #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "連写ロール画像を選択するボタンを表示" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "選択モジュールに連写ロール画像を選択するボタンを追加" #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "%d個のDNGファイルを%sから抽出しました" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "連写ロール画像をスキャンしています" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "連写ロール画像を抽出しています" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "dnglab実行ファイルが見つかりません" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": dnglab実行ファイルが見つかりません。終了します..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "exifタグリーダを利用することが出来ません" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr "利用可能なexifタグリーダがありません。終了します…" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr "選択したタグリーダ%sは利用することが出来ません" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "連射ロール画像を選択" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "連射ロール画像コンテナを選択" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "連写ロール画像を抽出し、コンテナでグループ化する" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "画像テキストを生成する" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "選択した画像にメタデータを重ねて表示" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "画像とともに表示するtxtサイドカーを生成" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "ライトテーブルで画像を拡大表示した時に生成したtxtファイルが表示されます\n" "guiタブのtxtオーバーレイ設定も有効にします" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "txtサイドカーを生成するためのコマンド" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "" "このコマンドの出力はtxtファイルに書き込まれます\n" "画像ファイルの$(FILE_NAME)を使用します" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "" "txtサイドカーのためのコマンドが不適切であるようです\n" "設定を確認してください" #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "グループの永続化" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "複数のdarktableインスタンス間でグループを維持する" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "UI上の画像パス" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "UIに画像のパスを表示する" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "選択画像のパス" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "インポートフィルタマネージャー" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "インポートの絞り込みを管理する" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "インポート絞り込み" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "画像のインポートに使用するフィルタの名前" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "インポートフィルタはインポートダイアログが完了した後で適用されます" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "インポートフィルタ" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "インポートの絞り込み" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "最近使ったファイル（ブックマーク）" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "最近編集・エクスポートした画像をシステムの最近使ったファイルに追加する" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "ブックマークファイルを開くことが出来ませんでした" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr "Linuxでのみ動作します" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "ブックマークファイルが見つかりません" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "サムネイル再生成" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "選択した画像のミップマップキャッシュを再生成する" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "サムネイルを再生成しています" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "サムネイルを生成する" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "選択を保存する" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "複数の選択バッファを提供するショートカット" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "バッファ%dに保存" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "バッファ%dから復元" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "一時バッファと選択を入れ替え" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "スケジューラ" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "マルチタスクのためのスケジューリング機能を提供する" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "スケジューラの優先タイムスライス" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "割り込み前の目標タイムスライス" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "複製画像を選択" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "コレクションから複製画像を選択する" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr "選択からコレクションを作成する" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "選択した重複画像のコレクションを作成する" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "複製画像を選択" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "raw／非rawを選択" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "コレクションからrawファイルまたは非rawファイルを選択する" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "rawを選択" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "rawファイルを選択します" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "非rawを選択" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "非rawファイルを選択します" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "未変更を選択" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "一切変更されていない画像だけを選択します" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "未変更のファイルを選択します" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "選択をコレクションに変換" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "選択から一時コレクションを作成します" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " 選択から作成したコレクションを保持します" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "選択から作成したコレクションを保持します" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "コレクションを作成するのに十分な画像がありません" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "選択画像から作成したコレクションを保持します" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "選択画像をコレクションに変換します" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "選択画像をPDFで出力" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "選択した画像のpdfファイルを生成します" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "PDFビューア" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "絶対パスを指定することも、PATH 内のツール名を指定することもできます\n" "指定されていない場合は、システムの既定のアプリでPDFを開きます" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "一行あたりのサムネイル" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "タイトル:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "一行あたりのサムネイル：" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "サムネイルをPDFにエクスポート" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "pdflatexの実行中に問題が発生しました" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "PDFビューアの実行中に問題が発生しました" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "ペアのJPEGをミップマップとして使用する" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "RAWとJPGのペアのJPGをフルサイズのミップマップとして使用する" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "JPEGファイルを保持" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "ミップマップフォルダにコピーした後、JPEGを削除しない" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "処理するRAW+JPEGペアが見つかりません" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "jpgからキャッシュを生成しています" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "実行ファイルマネージャー" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "luaスクリプトで使用する外部の実行ファイルのリストを管理します" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "実行ファイル" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "" "実行ファイルのパスが見つかりません\n" "終了します..." #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "実行ファイルを選択" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "実行ファイルのパスを検索" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "実行ファイル" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "修正する実行ファイルを選択してください" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "%sのパスを削除する" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "ライブラリmanページを取得" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "内部のライブラリドキュメンテーションをmanページとして出力" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "ライブラリのドキュメンテーションを取得" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "ドキュメンテーションを取得してコンソールに表示する" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts through an added "scripts" module in the lighttable view (bottom left). #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. re-entrancy guard #. #. when script_manager runs from the system (bundled) lua-scripts directory it #. re-runs the user's luarc near the end of this file. if that luarc contains #. `require "tools/script_manager"` (the standard bootstrap line) we would #. recurse infinitely, eventually overflowing the C stack. bail out if we are #. already in the middle of loading. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "disable Lua scripts" msgstr "Luaスクリプトを無効にする" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:142 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "Luaスクリプトを実行しない" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:150 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "更新されたスクリプトを起動時に確認する" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:151 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "スクリプトを適切なバージョンに自動的に更新する" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:455 msgid "contributed" msgstr "コミュニティ提供" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:459 msgid "official" msgstr "公式" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:461 #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2480 #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "tools" msgstr "ツール" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:549 msgid "no documentation available" msgstr "ドキュメンテーションがありません" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:802 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:928 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "エラー：gitが見つかりません。git実行ファイルをインストールするか場所を指定して" "ください" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:816 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "luaスクリプトの更新に成功しました" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:911 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "" "ユーザーluaディレクトリを作成できません。追加スクリプトのインストールが出来ま" "せんでした" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:917 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "フォルダ%sはすでに使用されています。別のフォルダ名を指定してください" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:949 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "スクリプトをフォルダ%sに正常にインストールしました" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:967 msgid "no scripts found to install" msgstr "インストールするスクリプトが見つかりませんでした" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:972 msgid "failed to download scripts" msgstr "スクリプトのダウンロードが出来ませんでした" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1125 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "%d / %dページ" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1280 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1584 msgid "scripts" msgstr "スクリプト" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1326 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "lua APIのバージョンをリセットしました。darktableを再起動してください" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1373 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "このluaスクリプトの適切なバージョンを使用するためにはdarktableを再起動する必要" "があります" #. exec user luarc file if it exists. #. guard against the luarc re-requiring script_manager (see top of file) #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1421 msgid "scripts to update" msgstr "更新するスクリプト" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1422 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "更新するスクリプトのインストールを選択してください" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1438 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1500 msgid "update scripts" msgstr "スクリプトを更新" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1439 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "リポジトリからluaスクリプトを取得して更新します" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1450 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "追加したいスクリプトを含んでいるgitリポジトリのURLを入力してください" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1455 msgid "name of new folder" msgstr "新規フォルダの名称" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1456 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "追加するスクリプトのために使用するフォルダの名称を入力してください" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "追加するスクリプトのダウンロードURL" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1463 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "スクリプトを置くための新規フォルダ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 msgid "install additional scripts" msgstr "追加スクリプトをインストールする" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1474 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "【スクリプトの無効化】ボタンを有効化" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1511 msgid "disable scripts" msgstr "スクリプトの無効化" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "luaスクリプトは次回のdarktable起動時には実行されません" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1506 msgid "add more scripts" msgstr "スクリプトを追加" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1522 msgid "select the script folder" msgstr "スクリプトフォルダを選択" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1553 #: ../src/iop/agx.c:2682 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 #: ../src/iop/clipping.c:2091 ../src/iop/colorbalancergb.c:1822 #: ../src/iop/colorequal.c:3797 ../src/iop/filmicrgb.c:4372 #: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/satcurvergb.c:2136 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5778 ../src/iop/toneequal.c:3786 #: ../src/libs/image.c:486 ../src/libs/neural_restore.c:4512 #: ../src/views/lighttable.c:1615 msgid "page" msgstr "ページ" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1593 msgid "scripts per page" msgstr "ページ毎のスクリプト" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1594 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "表示する開始／停止ボタンの数を選択してください" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1605 msgid "change number of buttons" msgstr "ボタン数を変更" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1615 msgid "configuration" msgstr "設定" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1637 #: ../src/gui/accelerators.c:3270 ../src/gui/accelerators.c:3381 #: ../src/views/view.c:1761 msgid "action" msgstr "アクション" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "install/update scripts" msgstr "スクリプトをインストール／更新" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "configure" msgstr "設定" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "start/stop scripts" msgstr "スクリプトを開始／停止" #: ../src/generate-cache/main.c:50 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "キャッシュディレクトリを作成します\n" #: ../src/generate-cache/main.c:56 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "キャッシュディレクトリ'%s'を作成しています\n" #: ../src/generate-cache/main.c:59 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "ディレクトリ'%s'を作成することが出来ませんでした！\n" #: ../src/generate-cache/main.c:72 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "警告：要求された画像IDの範囲に合致する画像がありません\n" #: ../src/generate-cache/main.c:75 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "警告：これらの境界線を入れ替えようとしましたか？\n" #: ../src/generate-cache/main.c:214 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "警告：サムネイルキャッシュのディスクバックエンドが無効です" "(cache_disk_backend)\n" "サムネイルを事前生成してdarktableで使用したい場合、サムネイルキャシュのディス" "クバックエンドを有効にする必要があります\n" "サムネイルは生成されず、終了しました\n" #: ../src/generate-cache/main.c:225 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "警告：フルプレビューキャッシュのディスクバックエンドが無効です " "(cache_disk_backend_full)\n" "フルプレビューを事前生成してdarktableで使用したい場合、フルプレビューキャシュ" "のディスクバックエンドを有効にする必要があります\n" "フルプレビューは生成されず、終了しました\n" #: ../src/generate-cache/main.c:235 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "エラー：min_mip <= max_mipを確認してください\n" #: ../src/generate-cache/main.c:240 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "完全なライトテーブルサムネイルを作成します\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "copyright (c) the authors 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "デジタルカメラで撮影した画像を整理し現像します" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "これまでのリリースを可能にした全ての人たち" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "そして..." #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "翻訳者クレジット" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "in active view" msgstr "アクティブなビュー内" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "in other views" msgstr "他のビュー内" #: ../src/gui/accelerators.c:72 msgid "fallbacks" msgstr "フォールバック" #: ../src/gui/accelerators.c:73 msgid "speed adjustments" msgstr "速度調整" #: ../src/gui/accelerators.c:74 msgid "disabled defaults" msgstr "無効にされたデフォルト" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/views/view.c:1570 msgid "scroll" msgstr "スクロール" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "pan" msgstr "パン" #: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/iop/ashift.c:5765 #: ../src/iop/ashift.c:5767 ../src/iop/ashift.c:5869 ../src/iop/ashift.c:5871 #: ../src/iop/ashift.c:6209 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3876 ../src/views/lighttable.c:1593 msgid "horizontal" msgstr "水平" #: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/iop/ashift.c:5765 #: ../src/iop/ashift.c:5767 ../src/iop/ashift.c:5869 ../src/iop/ashift.c:5871 #: ../src/iop/ashift.c:6207 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "vertical" msgstr "垂直" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "diagonal" msgstr "対角線" #: ../src/gui/accelerators.c:100 msgid "leftright" msgstr "左右" #: ../src/gui/accelerators.c:101 msgid "updown" msgstr "上下" #: ../src/gui/accelerators.c:102 msgid "pgupdown" msgstr "PgUpDown" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1548 msgid "shift" msgstr "Shift" #: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/views/view.c:1550 msgid "ctrl" msgstr "Ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1553 msgid "option" msgstr "Option" #: ../src/gui/accelerators.c:115 ../src/views/view.c:1555 msgid "alt" msgstr "Alt" #: ../src/gui/accelerators.c:117 msgid "cmd" msgstr "Cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:118 msgid "altgr" msgstr "Altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:182 #: ../src/libs/tagging.c:2051 ../src/libs/tagging.c:2633 msgid "edit" msgstr "編集" #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "up" msgstr "上" #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "down" msgstr "下" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "set" msgstr "設定" #: ../src/gui/accelerators.c:140 msgid "previous module" msgstr "前のモジュール" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "next module" msgstr "次のモジュール" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "previous instance" msgstr "前のインスタンス" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "next instance" msgstr "次のインスタンス" #: ../src/gui/accelerators.c:145 msgid "popup" msgstr "ポップアップ" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/gui/gtk.c:6052 ../src/libs/modulegroups.c:3252 #: ../src/views/lighttable.c:1038 msgid "next" msgstr "次" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:178 #: ../src/gui/gtk.c:6053 ../src/libs/modulegroups.c:3252 #: ../src/views/lighttable.c:1039 msgid "previous" msgstr "前" #: ../src/gui/accelerators.c:149 ../src/gui/accelerators.c:1829 msgid "last" msgstr "最後" #: ../src/gui/accelerators.c:150 ../src/gui/accelerators.c:1828 msgid "first" msgstr "最初" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "ctrl-toggle" msgstr "Ctrl - 切り替え" #: ../src/gui/accelerators.c:158 msgid "ctrl-on" msgstr "Ctrl - オン" #: ../src/gui/accelerators.c:159 msgid "right-toggle" msgstr "右 - 切り替え" #: ../src/gui/accelerators.c:160 msgid "right-on" msgstr "右 - オン" #: ../src/gui/accelerators.c:171 ../src/gui/gtk.c:6051 msgid "activate" msgstr "有効化" #: ../src/gui/accelerators.c:172 msgid "ctrl-activate" msgstr "Ctrl - 有効化" #: ../src/gui/accelerators.c:173 msgid "right-activate" msgstr "右 - 有効化" #: ../src/gui/accelerators.c:180 msgid "store" msgstr "保存" #: ../src/gui/accelerators.c:183 ../src/gui/styles_dialog.c:700 msgid "update" msgstr "更新" #: ../src/gui/accelerators.c:184 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:64 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533 msgid "preferences" msgstr "設定" #: ../src/gui/accelerators.c:189 msgid "apply on new instance" msgstr "新しいインスタンスに適用する" #: ../src/gui/accelerators.c:194 msgid "start" msgstr "開始" #: ../src/gui/accelerators.c:195 msgid "end" msgstr "終了" #: ../src/gui/accelerators.c:454 msgid "entry" msgstr "入力" #: ../src/gui/accelerators.c:595 msgid "combo effect not found" msgstr "コンボエフェクトが見つかりません" #: ../src/gui/accelerators.c:789 msgid "(keypad)" msgstr "（キーパッド）" #: ../src/gui/accelerators.c:798 msgid "tablet button" msgstr "タブレットのボタン" #: ../src/gui/accelerators.c:807 msgid "unknown driver" msgstr "不明なドライバ" #: ../src/gui/accelerators.c:880 msgid "long" msgstr "長押し" #: ../src/gui/accelerators.c:881 msgid "double-press" msgstr "2回押し" #: ../src/gui/accelerators.c:882 msgid "triple-press" msgstr "3回押し" #: ../src/gui/accelerators.c:883 msgid "press" msgstr "1回押し" #: ../src/gui/accelerators.c:887 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "左" #: ../src/gui/accelerators.c:888 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "右" #: ../src/gui/accelerators.c:889 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "中央" #: ../src/gui/accelerators.c:890 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "長押し" #: ../src/gui/accelerators.c:891 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "ダブルクリック" #: ../src/gui/accelerators.c:892 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "トリプルクリック" #: ../src/gui/accelerators.c:893 msgid "click" msgstr "クリック" #: ../src/gui/accelerators.c:921 msgid "first instance" msgstr "最初のインスタンス" #: ../src/gui/accelerators.c:923 msgid "last instance" msgstr "最後のインスタンス" #: ../src/gui/accelerators.c:925 msgid "relative instance" msgstr "相対インスタンス" #: ../src/gui/accelerators.c:942 ../src/gui/accelerators.c:3295 #: ../src/gui/accelerators.c:4283 msgid "speed" msgstr "速度" #: ../src/gui/accelerators.c:1092 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Luaスクリプトコマンドがクリップボードにコピーされました：\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1277 ../src/gui/accelerators.c:1296 msgid "start typing for incremental search" msgstr "文字を入力すると、インクリメンタルサーチを行います" #: ../src/gui/accelerators.c:1280 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "Deleteキーを押すと、選択したショートカットを削除します" #: ../src/gui/accelerators.c:1282 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Deleteキーを押すと、選択したデフォルトショートカットを無効にします" #: ../src/gui/accelerators.c:1283 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Deleteキーを押すと、選択したデフォルトショートカットを復元します" #: ../src/gui/accelerators.c:1285 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "ダブルクリックすると、新しいショートカットを追加します" #: ../src/gui/accelerators.c:1297 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "クリックすると、ショートカットのリストを絞り込みます" #: ../src/gui/accelerators.c:1299 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "右クリックすると、選択したショートカットのアクションを表示します" #: ../src/gui/accelerators.c:1302 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "ダブルクリックすると、新しいショートカットを定義します" #: ../src/gui/accelerators.c:1305 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "同じアクションに複数のショートカットを設定することが出来ます\n" "ショートカット一覧でそれぞれに異なる要素・エフェクト・速度・インスタンスを設定" "することが出来ます" #: ../src/gui/accelerators.c:1309 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "フォールバックを有効にすると、同じショートカットに追加の修飾キーやマウスのスク" "ロール／クリック／移動を組み合わせて使用することが出来、\n" "別の要素を操作したり、エフェクトや速度を変更したりすることが出来ます" #: ../src/gui/accelerators.c:1318 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "Shift+Alt+スクロールで高さを変更します" #: ../src/gui/accelerators.c:1338 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "キーを押しながら、マウスのクリック、スクロール、移動を組み合わせてショートカッ" "トを作成する" #: ../src/gui/accelerators.c:1339 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "クリックすると、ショートカットの設定を開きます" #: ../src/gui/accelerators.c:1340 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "Ctrl +クリックすると、クイックアクセスパネルに追加します\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1341 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "Ctrl +クリックすると、クイックアクセスパネルから削除します\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1342 msgid "scroll to change default speed" msgstr "スクロールすると、デフォルトの速度を変更します" #: ../src/gui/accelerators.c:1343 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "右クリックすると、割り当てモードを終了します" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "ctrl+v" msgstr "Ctrl+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "right long click" msgstr "右クリック長押し" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "to copy Lua command" msgstr "Luaコマンドをコピー" #: ../src/gui/accelerators.c:1680 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "" "このマウス移動によるショートカットには既に一つの効果が割り当てられています" #: ../src/gui/accelerators.c:1682 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(%sを%sに割り当てる)" #: ../src/gui/accelerators.c:1683 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "マウスの上下移動に対してそれぞれ別のショートカットを作成しますか？" #: ../src/gui/accelerators.c:1709 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, 速度のリセット" #: ../src/gui/accelerators.c:1728 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "このショートカットは異なる設定で既に存在しています" #: ../src/gui/accelerators.c:1729 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "このショートカットへのその設定をリセットしますか？" #: ../src/gui/accelerators.c:1738 msgid "shortcut already exists" msgstr "ショートカットが既に存在しています" #: ../src/gui/accelerators.c:1740 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "このデフォルトショートカットを無効にしますか？" #: ../src/gui/accelerators.c:1741 msgid "remove the shortcut?" msgstr "そのショートカットを削除しますか？" #: ../src/gui/accelerators.c:1781 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "相反するショートカットが存在しています" #: ../src/gui/accelerators.c:1782 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "これら既存のショートカットを削除しますか？" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1827 msgid "preferred" msgstr "優先" #: ../src/gui/accelerators.c:1830 msgid "second" msgstr "二番目に優先" #: ../src/gui/accelerators.c:1831 msgid "last but one" msgstr "最後から二番目" #: ../src/gui/accelerators.c:1994 ../src/gui/accelerators.c:2059 msgid "(unchanged)" msgstr "（変更なし）" #: ../src/gui/accelerators.c:2176 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "キーを押し、修飾キー（Ctrl／Shift／Alt）と任意で組み合わせてショートカットを定" "義します\n" "キーは2度または3度押すことが出来ます。その際は最後に長押ししてください\n" "キーが押されているあいだ、マウスのボタンの組み合わせて（2度／3度／長押し）ク" "リックすることが出来ます\n" "更にキー（および修飾キーと／またはボタン）を押し続けるあいだに、スクロールとマ" "ウスの移動を加えることが出来ます\n" "接続されているデバイスは物理的コントローラーを用いてキーまたは移動を送信するこ" "とが出来ます\n" "\n" "右クリックすると、キャンセルします" #: ../src/gui/accelerators.c:2225 msgid "removing shortcut" msgstr "ショートカットを削除しています" #: ../src/gui/accelerators.c:2227 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "選択したデフォルトショートカットを無効にしますか？" #: ../src/gui/accelerators.c:2228 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "選択したデフォルトショートカットを復元しますか？" #: ../src/gui/accelerators.c:2229 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "選択したショートカットを削除しますか？" #: ../src/gui/accelerators.c:2403 msgid "command" msgstr "コマンド" #: ../src/gui/accelerators.c:2404 msgid "preset" msgstr "プリセット" #: ../src/gui/accelerators.c:2807 msgid "restore shortcuts" msgstr "ショートカットを復元" #: ../src/gui/accelerators.c:2810 msgid "_defaults" msgstr "_デフォルト" #: ../src/gui/accelerators.c:2811 msgid "_startup" msgstr "_起動" #: ../src/gui/accelerators.c:2812 msgid "_edits" msgstr "_編集" #: ../src/gui/accelerators.c:2817 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "以下の状態のうちの一つからショートカットを復元\n" "- デフォルト\n" "- 起動時\n" "- このダイアログを開いた時\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2823 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "新しく作成されたショートカットを全て削除します\n" "（変更されたショートカットだけを復元するのではなく）" #: ../src/gui/accelerators.c:2880 ../src/gui/preferences.c:1235 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:518 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:699 msgid "shortcuts" msgstr "ショートカット" #: ../src/gui/accelerators.c:2890 msgid "export shortcuts" msgstr "ショートカットをエクスポート" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "全てのショートカットをファイルにエクスポートします\n" "または、選択されたデバイス用のショートカットのみをエクスポートします\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2903 ../src/gui/accelerators.c:2975 msgid "keyboard" msgstr "キーボード" #: ../src/gui/accelerators.c:2916 msgid "device id" msgstr "デバイスID" #: ../src/gui/accelerators.c:2934 msgid "select file to export" msgstr "エクスポートするファイルを選択してください" #: ../src/gui/accelerators.c:2935 ../src/libs/tagging.c:2945 msgid "_export" msgstr "_エクスポート" #: ../src/gui/accelerators.c:2962 msgid "import shortcuts" msgstr "ショートカットをインポート" #: ../src/gui/accelerators.c:2969 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "全てのショートカットをファイルからインポートします\n" "または、選択されたデバイス用のショートカットのみをインポートします\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2986 msgid "id in file" msgstr "ファイル内のID" #: ../src/gui/accelerators.c:2992 msgid "id when loaded" msgstr "読み取られた時のID" #: ../src/gui/accelerators.c:2995 msgid "clear device first" msgstr "読み込み前にデバイスを消去" #: ../src/gui/accelerators.c:3020 msgid "select file to import" msgstr "インポートするファイルを選択してください" #: ../src/gui/accelerators.c:3021 ../src/libs/tagging.c:2903 msgid "_import" msgstr "_インポート" #: ../src/gui/accelerators.c:3071 msgid "import sample shortcuts" msgstr "サンプルのショートカットをインポート" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "darktableサンプルショートカットを追加しますか？\n" "\n" "同じキー+マウスの組み合わせを使用して既存のショートカットを上書きします！\n" "このアクションを取り消すためには、\n" "現在のセッション中に'復元...'をクリックし、全ての新しいショートカットを消去す" "るように選択してください\n" "\n" "追加する前に現在のショートカットをエクスポートすることをおすすめします\n" #: ../src/gui/accelerators.c:3243 msgid "search shortcuts list" msgstr "ショートカットのリストを検索" #: ../src/gui/accelerators.c:3245 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "ショートカットのリストをインクリメンタルサーチします\n" "上キーまたは下キーを押すと、マッチした項目を移動します" #: ../src/gui/accelerators.c:3267 ../src/views/view.c:1759 msgid "shortcut" msgstr "ショートカット" #: ../src/gui/accelerators.c:3280 msgid "element" msgstr "要素" #: ../src/gui/accelerators.c:3288 msgid "effect" msgstr "効果" #: ../src/gui/accelerators.c:3346 msgid "search actions list" msgstr "アクションのリストを検索" #: ../src/gui/accelerators.c:3348 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "アクションのリストをインクリメンタルサーチします\n" "上キーまたは下キーを押すと、マッチした項目を移動します" #: ../src/gui/accelerators.c:3389 ../src/gui/guides.c:843 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "タイプ" #: ../src/gui/accelerators.c:3419 msgid "enable fallbacks" msgstr "フォールバックを有効にする" #: ../src/gui/accelerators.c:3420 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "追加されたボタン、修飾キーあるいはマウスの移動がベースとなるショートカットと組" "み合わせて使用された時、デフォルト設定の意味を有効にします" #: ../src/gui/accelerators.c:3427 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "ショートカットについてのヘルプページを開きます" #: ../src/gui/accelerators.c:3431 msgid "restore..." msgstr "復元..." #: ../src/gui/accelerators.c:3432 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "ショートカットのデフォルト設定または以前の状態を復元します" #: ../src/gui/accelerators.c:3435 msgid "import extras" msgstr "追加をインポート" #: ../src/gui/accelerators.c:3436 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "拡張したデフォルトショートカットをインポートします" #: ../src/gui/accelerators.c:3439 ../src/libs/styles.c:938 #: ../src/libs/tagging.c:3780 msgid "import..." msgstr "インポート..." #: ../src/gui/accelerators.c:3440 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "ショートカットの全てまたは一部をファイルからインポートします" #: ../src/gui/accelerators.c:3443 ../src/libs/styles.c:944 #: ../src/libs/tagging.c:3787 msgid "export..." msgstr "エクスポート..." #: ../src/gui/accelerators.c:3444 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "ショートカットの全てまたは一部をファイルにエクスポートします" #: ../src/gui/accelerators.c:3456 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "可視の要素へのショートカットの割当にはビジュアルショートカットマッピングモードが推奨されます\n" "これは上部パネル内の設定ボタンの隣りにあるキーボードボタンによってオン" "オフ切り替えすることが出来ます。\n" "このモードでは、ウィジェットや領域上でクリックすることで、このダイアログが詳細" "な設定をするために適切な選択をしたうえで開かれます\n" "\n" "同一のアクションに複数のショートカットを割り当てることが出来ます。これは、モ" "ジュールボタンやスライダーに付随するカラーピッカーのような複数の要素が" "ある場合特に有用ですが、 フォールバックを有効にすることで、それと同じ単" "純なショートカットを使用しつつ、マウスクリックを加えることで要素または" "効果を変更することが出来ます\n" "\n" "3回クリックするとこの通知を消すことが出来ます" #: ../src/gui/accelerators.c:3886 msgid "reinitialising input devices" msgstr "入力デバイスを再初期化" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "move not assigned" msgstr "操作が割り当てられていません" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "fallback to earlier move" msgstr "以前の操作にフォールバック" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "down move" msgstr "下へ移動" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "上／下、最初／最後を入れ替え" #: ../src/gui/accelerators.c:4146 msgid "fallback to move" msgstr "フォールバックして移動する" #: ../src/gui/accelerators.c:4254 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "プリセット'%s'を適用しています" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:4396 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "実行中のブロッキング・ジョブがあるため、ショートカットを無視します" #: ../src/gui/accelerators.c:4430 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%sは割り当てられていません" #: ../src/gui/accelerators.c:4620 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%sは%sに割り当てられています" #: ../src/gui/accelerators.c:4950 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "キーを短く押すとスタック状態をリセットします" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:596 ../src/iop/watermark.c:1490 msgid "pick color from image" msgstr "画像から色を抽出" #: ../src/gui/gtk.c:291 ../src/views/darkroom.c:5942 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - ダークルームプレビュー" #: ../src/gui/gtk.c:336 msgid "tooltips off" msgstr "ツールチップオフ" #: ../src/gui/gtk.c:336 msgid "tooltips on" msgstr "ツールチップオン" #: ../src/gui/gtk.c:1291 msgid "closing darktable..." msgstr "darktableを閉じています..." #: ../src/gui/gtk.c:1324 msgid "exporting to GIMP" msgstr "GIMPにエクスポートしています" #: ../src/gui/gtk.c:1877 msgid "URL opened in web browser" msgstr "ウェブブラウザで開いているURL" #: ../src/gui/gtk.c:1881 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "ウェブブラウザでURLを開く際にエラーが発生しました" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:2091 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "ビュー" #: ../src/gui/gtk.c:2095 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "ライトテーブル" #: ../src/gui/gtk.c:2096 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "ダークルーム" #: ../src/gui/gtk.c:2102 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "スライドショー" #: ../src/gui/gtk.c:2104 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "マップ" #: ../src/gui/gtk.c:2106 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "印刷" #: ../src/gui/gtk.c:2108 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "テザー撮影" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:2114 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "ウィンドウ" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:2122 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: ../src/gui/gtk.c:2126 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "darktableマニュアル" #: ../src/gui/gtk.c:2133 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "darktableホームページ" #: ../src/gui/gtk.c:2165 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "設定" #: ../src/gui/gtk.c:2215 msgid "panels" msgstr "パネル" #: ../src/gui/gtk.c:2254 msgid "switch views" msgstr "表示を切り替え" #: ../src/gui/gtk.c:2255 ../src/views/tethering.c:103 msgid "tethering" msgstr "テザー撮影" #: ../src/gui/gtk.c:2261 ../src/views/map.c:284 msgid "map" msgstr "マップ" #: ../src/gui/gtk.c:2263 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "スライドショー" #. ---- tab 2: print ---- #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:2265 ../src/iop/spektrafilm.c:6047 #: ../src/libs/print_settings.c:3518 msgid "print" msgstr "印刷" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:2272 msgid "quit" msgstr "終了" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:2276 msgid "fullscreen" msgstr "全画面" #: ../src/gui/gtk.c:2281 msgid "collapsing controls" msgstr "折りたたみコントロール" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:2284 msgid "header" msgstr "ヘッダ" #: ../src/gui/gtk.c:2286 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "フィルムストリップとタイムライン" #: ../src/gui/gtk.c:2288 msgid "top toolbar" msgstr "上ツールバー" #: ../src/gui/gtk.c:2289 msgid "bottom toolbar" msgstr "下ツールバー" #: ../src/gui/gtk.c:2290 msgid "all top" msgstr "上 全て" #: ../src/gui/gtk.c:2291 msgid "all bottom" msgstr "下 全て" #: ../src/gui/gtk.c:2293 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "ツールチップの表示／非表示切り替え" #: ../src/gui/gtk.c:2296 msgid "reinitialise input devices" msgstr "入力デバイスを再初期化" #: ../src/gui/gtk.c:2337 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "フォーカスピーキングモードのオン／オフを切り替えます" #: ../src/gui/gtk.c:2344 msgid "toggle focus peaking" msgstr "フォーカスピーキングのオン／オフ切り替え" #: ../src/gui/gtk.c:2696 ../src/gui/gtk.c:6177 ../src/gui/gtk.c:6182 #: ../src/gui/gtk.c:6187 ../src/gui/gtk.c:6192 msgid "tabs" msgstr "タブ" #: ../src/gui/gtk.c:2782 msgid "collapsing panels" msgstr "パネルを折りたたんでいます" #: ../src/gui/gtk.c:2783 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "左右および上下のパネルを非表示にするための\n" "ショートカットを初めて押しました\n" "デフォルト設定ではこれはTABキーです\n" "このキーを再度押すとパネルを復元します\n" "\n" "全てのパネルを非表示にしますか？" #: ../src/gui/gtk.c:3330 msgid "restore defaults" msgstr "デフォルト設定に戻す" #: ../src/gui/gtk.c:3479 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "右クリックでモジュールを表示／非表示" #: ../src/gui/gtk.c:3487 msgid "show/hide modules" msgstr "モジュールを表示／非表示" #: ../src/gui/gtk.c:3631 msgid "cannot expand panel: minimum visible canvas size reached" msgstr "" "パネルを展開することが出来ません：表示可能なキャンバスの最小サイズに達しました" #. the gesture is invisible, so the header has to say it is there. The buttons #. sitting in the header keep their own tooltips over their own area. #: ../src/gui/gtk.c:4119 msgid "click to hide the mask panel" msgstr "クリックすると、マスクパネルを非表示にします" #. it does two jobs, and only one of them is guessable from the resize cursor #: ../src/gui/gtk.c:4180 msgid "" "drag to resize the mask panel\n" "click to hide it" msgstr "" "ドラッグするとマスクパネルのサイズを変更します\n" "クリックすると非表示にします" #: ../src/gui/gtk.c:4363 msgid "blend mask" msgstr "ブレンドマスク" #. the panel is out on the other edge, and this click brings it across #: ../src/gui/gtk.c:4375 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to move it here" msgstr "%s：ブレンドマスクパネル - クリックするとここに移動します" #: ../src/gui/gtk.c:4377 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to hide" msgstr "%s：ブレンドマスクパネル - クリックすると非表示にします" #: ../src/gui/gtk.c:4379 #, c-format msgid "%s: blend mask - %s, click to show the panel here" msgstr "%s：ブレンドマスク - %s、クリックするとパネルをここに表示します" #: ../src/gui/gtk.c:4381 msgid "active" msgstr "アクティブ" #: ../src/gui/gtk.c:4384 #, c-format msgid "%s: blend mask - off, click to show the panel here" msgstr "%s：ブレンドマスク - オフ、クリックするとパネルをここに表示します" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:5552 msgid "access the online user manual?" msgstr "オンラインのユーザーマニュアルにアクセスしますか？" #: ../src/gui/gtk.c:5553 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "`%s'にアクセスしますか？" #: ../src/gui/gtk.c:5575 msgid "there is no help available for this element" msgstr "この要素についてのヘルプがありません" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:5620 ../src/libs/metadata_view.c:831 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:5622 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtk.c:6046 msgid "does not contain pages" msgstr "ページを含んでいません" #: ../src/gui/gtk.c:6312 ../src/gui/gtk.c:6383 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "%d行以上表示しません" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - 入力画像のロール、n: 使用されているレベル" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - インポートのジョブコード" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "" "$(CONFLICT[n]) - import filename conflict number, null string if there is no " "conflict, n: number of digits" msgstr "" "$(CONFLICT[n]) - インポートファイル名の重複番号（重複がない場合は空文字列、n：" "桁数）" #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - 画像エクスポートの幅の最大値" #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - 画像エクスポートの高さの最大値" #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - 時（12時制）" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - EXIF現地日時" #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - EXIF現地時間" #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF 時（12時制）" #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF 露出プログラム" #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - フラッシュが使用されているかを示すアイコン" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - 経度" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - 緯度" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - 高度" #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - GPS位置が知られているかを示すアイコン" #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - 評価（星の数、あるいは除外）をアイコンで表示" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - 色ラベルをアイコンで表示" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - メタデータ設定で設定されたタグ、階層を保持します" #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr " $(IMAGE.TAGS) - メタデータ設定で設定されたタグ、フラット化されています" #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - OpenCLが有効になっているか否か" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - level-n subtag of each matching tag, one path " "per tag" msgstr "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - 一致する各タグのレベルnのサブタグ（タグごとに1" "つのパス）" #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - メタデータで設定されたタグ" #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable名" #: ../src/gui/gtkentry.c:124 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - 現在のワークスペースのラベル" #: ../src/gui/gtkentry.c:293 msgid "from metadata" msgstr "メタデータから" #: ../src/gui/guides.c:33 ../src/iop/colorcorrection.c:251 #: ../src/iop/monochrome.c:565 msgid "grid" msgstr "グリッド" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "rules of thirds" msgstr "三分割法" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "metering" msgstr "メータリング" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "perspective" msgstr "パースペクティブ" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "diagonal method" msgstr "対角線法" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "harmonious triangles" msgstr "調和三角形" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden sections" msgstr "黄金分割" #: ../src/gui/guides.c:40 msgid "golden spiral" msgstr "黄金螺旋" #: ../src/gui/guides.c:41 msgid "golden spiral sections" msgstr "黄金螺旋分割" #: ../src/gui/guides.c:42 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "黄金比（全ガイド線）" #: ../src/gui/guides.c:236 msgid "horizontal lines" msgstr "水平線" #: ../src/gui/guides.c:237 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "水平ガイド線の数" #: ../src/gui/guides.c:247 msgid "vertical lines" msgstr "垂直線" #: ../src/gui/guides.c:248 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "垂直ガイド線の数" #: ../src/gui/guides.c:257 msgid "subdivisions" msgstr "細分割" #: ../src/gui/guides.c:258 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "グリッドの矩形ごとの細分割の数" #. title #: ../src/gui/guides.c:825 msgid "global guide overlay settings" msgstr "画像全体のガイド線のオーバーレイの設定" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/gui/guides.c:843 ../src/gui/guides.c:850 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/views/darkroom.c:3814 msgid "guide lines" msgstr "ガイド線" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/iop/clipping.c:2096 msgid "flip" msgstr "反転" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "flip guides" msgstr "ガイド線を反転します" #: ../src/gui/guides.c:837 msgid "horizontally" msgstr "水平に" #: ../src/gui/guides.c:838 msgid "vertically" msgstr "垂直に" #: ../src/gui/guides.c:839 ../src/iop/ashift.c:6211 ../src/iop/clipping.c:2100 #: ../src/iop/colorbalance.c:1864 msgid "both" msgstr "両方" #: ../src/gui/guides.c:844 msgid "setup guide lines" msgstr "ガイド線を設定" #: ../src/gui/guides.c:850 msgid "overlay color" msgstr "オーバーレイの色" #: ../src/gui/guides.c:851 msgid "set overlay color" msgstr "オーバーレイの色を設定" #: ../src/gui/guides.c:868 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "" "ガイド線のオーバーレイの最も明るい部分と最も暗い部分のコントラストを設定します" #: ../src/gui/guides.c:998 ../src/gui/guides.c:1050 msgid "show guides" msgstr "ガイド線を表示" #: ../src/gui/guides.c:1064 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "このモジュールの操作中にガイド線をオーバーレイ表示します" #: ../src/gui/guides.c:1071 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "画像全体のガイド線設定の変更\n" "この設定は画像全体に適用され、ガイド線のオーバーレイを表示する全てのモジュール" "に影響します" #: ../src/gui/hist_dialog.c:216 msgid "select parts to copy" msgstr "コピーするものを選択してください" #: ../src/gui/hist_dialog.c:218 ../src/gui/hist_dialog.c:230 #: ../src/gui/styles_dialog.c:587 msgid "select _all" msgstr "全て選択" #: ../src/gui/hist_dialog.c:219 ../src/gui/hist_dialog.c:231 #: ../src/gui/styles_dialog.c:588 msgid "select _none" msgstr "選択なし" #: ../src/gui/hist_dialog.c:228 msgid "select parts to paste" msgstr "貼り付けるものを選択してください" #: ../src/gui/hist_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:507 #: ../src/libs/styles.c:660 msgid "_overwrite" msgstr "_上書き" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 msgid "appen_d" msgstr "追記(_d)" #: ../src/gui/hist_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:654 #: ../src/gui/styles_dialog.c:676 msgid "include" msgstr "含める" #: ../src/gui/hist_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:730 #: ../src/gui/styles_dialog.c:736 msgid "item" msgstr "項目" #: ../src/gui/hist_dialog.c:341 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "変更されていない画像の履歴をコピーすることは出来ません" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:482 msgid "metadata presets" msgstr "メタデータプリセット" #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "デフォルトでメタデータが適用されます\n" "ラベルの上でダブルクリックすると、対応するエントリを消去します\n" "【プリセット】の上でダブルクリックすると、全てのエントリを削除します" #: ../src/gui/import_metadata.c:494 msgid "from XMP" msgstr "XMPファイルから" #: ../src/gui/import_metadata.c:497 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "選択されたメタデータが画像からインポートされ、デフォルトの値を上書きします\n" "これによって、【更新されたXMPファイルを探す】と【サイドカーファイル読み込み】" "も実行されます\n" "注意：XMPファイルが更新される際、選択されていないメタデータが除去されます" #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:508 msgid "tag presets" msgstr "タグプリセット" #: ../src/gui/import_metadata.c:522 msgid "comma separated list of tags" msgstr "タグのカンマ区切りリスト" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "タグを選択する" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_追加" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:840 msgid "_done" msgstr "_完了" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "フィルタのリスト" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "利用可能なタグのリスト。【追加する】ボタンをクリックするか、タグ上でダブルク" "リックして、選択したタグを追加します" #: ../src/gui/preferences.c:364 msgid "reset panels in all views" msgstr "全てのビューのパネルをリセット" #: ../src/gui/preferences.c:365 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "本当に実行してよいですか？\n" "\n" "現在のパネルレイアウトやモジュール選択を復元することは出来なくなります" #. language #: ../src/gui/preferences.c:399 msgid "interface language" msgstr "インターフェース言語" #: ../src/gui/preferences.c:419 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "ダブルクリックしてシステムの言語にリセット" #: ../src/gui/preferences.c:422 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "ユーザーインターフェースの言語を設定します\n" "システムのデフォルト設定には*が付いています（要再起動）" #: ../src/gui/preferences.c:433 msgid "theme" msgstr "テーマ" #: ../src/gui/preferences.c:464 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "ユーザーインターフェースのテーマを設定します" #: ../src/gui/preferences.c:470 msgid "condensed module controls" msgstr "コンパクトなモジュールコントロール" #: ../src/gui/preferences.c:478 msgid "use condensed module controls" msgstr "コンパクトなモジュールコントロールを使用する" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "rounded module headers" msgstr "丸みのあるモジュールヘッダ" #: ../src/gui/preferences.c:495 msgid "use rounded module headers variant" msgstr "丸みのあるモジュールヘッダのバリエーションを使用する" #. focused module border #: ../src/gui/preferences.c:502 msgid "focused module border" msgstr "フォーカス中モジュールの枠線" #: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:539 msgid "light" msgstr "ライト" #: ../src/gui/preferences.c:515 ../src/gui/preferences.c:540 #: ../src/iop/lowlight.c:631 msgid "dark" msgstr "ダーク" #: ../src/gui/preferences.c:524 msgid "set the focused module border color" msgstr "フォーカス中モジュールの枠線の色を設定します" #. expanded module border #: ../src/gui/preferences.c:527 msgid "expanded module border" msgstr "展開中モジュールの枠線" #: ../src/gui/preferences.c:549 msgid "set the expanded module border color" msgstr "展開中モジュールの枠線の色を設定します" #. accent color #: ../src/gui/preferences.c:552 msgid "accent color" msgstr "アクセントカラー" #: ../src/gui/preferences.c:573 msgid "set the theme accent color for the interface" msgstr "インターフェースのテーマアクセントカラーを設定します" #: ../src/gui/preferences.c:588 ../src/gui/preferences.c:595 msgid "use system font size" msgstr "システムのフォントサイズを使用する" #: ../src/gui/preferences.c:610 ../src/gui/preferences.c:617 msgid "font size in points" msgstr "フォントサイズ（単位はポイント）" #: ../src/gui/preferences.c:623 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "GUIコントロールとテキストの解像度" #: ../src/gui/preferences.c:633 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "GUI全般の解像度を調整し、コントロールやボタン、ラベルなどのスケールを変更しま" "す\n" "値を上げるとGUIが大きく見えるようになり、値を下げるとウィンドウ内により多くの" "コンテントが表示されます\n" "-1に設定すると、システムによって定義された解像度を使用します\n" "ほとんどのシステムにおいてデフォルト値は96DPIです\n" "（要再起動）" #: ../src/gui/preferences.c:643 msgid "reset view panels" msgstr "ビューパネルをリセットする" #: ../src/gui/preferences.c:645 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "全てのビューの非表示のパネルやそのサイズ、選択したモジュールをリセットします" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:652 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "選択したテーマを以下のCSS調整にしたがって修正する" #: ../src/gui/preferences.c:662 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "以下で調整されたCSSにしたがってテーマを修正します" #: ../src/gui/preferences.c:685 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "CSSを保存し適用する" #: ../src/gui/preferences.c:693 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "クリックすると、エディタに入力されたCSS調整を保存し適用します" #: ../src/gui/preferences.c:696 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "CSS調整についてのヘルプページを開きます" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:718 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "user.css読み込みエラー" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:727 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "ここにCSSテーマ調整を入力してください" #: ../src/gui/preferences.c:742 msgid "darktable preferences" msgstr "darktableの設定" #: ../src/gui/preferences.c:805 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "設定を有効にするためにはdarktableを再起動する必要があります" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:1130 ../src/gui/preferences_ai.c:1361 #: ../src/gui/presets.c:719 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "model" msgstr "カメラ機種" #: ../src/gui/preferences.c:1136 ../src/gui/presets.c:727 #: ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "maker" msgstr "メーカー" #: ../src/gui/preferences.c:1182 msgid "search presets list" msgstr "プリセットリストを検索" #: ../src/gui/preferences.c:1185 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "プリセットのリストをインクリメンタルサーチします\n" "上キーまたは下キーを押すと、マッチした項目を移動します" #: ../src/gui/preferences.c:1194 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "インポート..." #: ../src/gui/preferences.c:1199 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "エクスポート..." #: ../src/gui/preferences.c:1385 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "プリセット%sのインポートに失敗しました" #: ../src/gui/preferences.c:1397 msgid "select preset(s) to import" msgstr "インポートするプリセットを選択します" #: ../src/gui/preferences.c:1398 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:960 ../src/libs/import.c:1834 #: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/styles.c:597 msgid "_open" msgstr "_開く" #: ../src/gui/preferences.c:1407 msgid "darktable preset files" msgstr "darktableプリセットファイル" #: ../src/gui/preferences.c:1412 ../src/gui/preferences_ai.c:2394 #: ../src/iop/lut3d.c:1706 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:976 ../src/libs/styles.c:611 msgid "all files" msgstr "全てのファイル" #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "downloaded" msgstr "ダウンロード済み" #: ../src/gui/preferences_ai.c:173 msgid "update available" msgstr "更新が可能です" #: ../src/gui/preferences_ai.c:175 msgid "update required" msgstr "更新が必要です" #: ../src/gui/preferences_ai.c:177 msgid "downloading..." msgstr "ダウンロード中..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:181 msgid "not downloaded" msgstr "未ダウンロード" #: ../src/gui/preferences_ai.c:255 msgid "imported from file" msgstr "ファイルからインポート済み" #: ../src/gui/preferences_ai.c:257 msgid "local" msgstr "ローカル" #: ../src/gui/preferences_ai.c:434 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "AI推論に使用するハードウェアアクセラレーションを選択してください：" #: ../src/gui/preferences_ai.c:624 msgid "restart to apply" msgstr "再起動して適用する" #: ../src/gui/preferences_ai.c:636 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "利用出来ません、CPUへフォールバックします" #: ../src/gui/preferences_ai.c:729 #, c-format msgid "could not reach %d model repository" msgid_plural "could not reach %d model repositories" msgstr[0] "%d個のモデルリポジトリに接続することが出来ませんでした" msgstr[1] "%d個のモデルリポジトリに接続することが出来ませんでした" #: ../src/gui/preferences_ai.c:732 msgid "all installed models are up to date" msgstr "インストール済みのモデルは全て最新です" #: ../src/gui/preferences_ai.c:748 #, c-format msgid "%u model has an update available" msgid_plural "%u models have updates available" msgstr[0] "%u個のモデルに利用可能な更新があります" msgstr[1] "%u個のモデルに利用可能な更新があります" #: ../src/gui/preferences_ai.c:754 #, c-format msgid "%u model is too old for this version of darktable and must be updated" msgid_plural "" "%u models are too old for this version of darktable and must be updated" msgstr[0] "" "%u個のモデルはこのバージョンのdarktableには古すぎるため、更新が必要です" msgstr[1] "" "%u個のモデルはこのバージョンのdarktableには古すぎるため、更新が必要です" #: ../src/gui/preferences_ai.c:769 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "%d repository could not be reached, so there may be more" msgid_plural "" "%s\n" "\n" "%d repositories could not be reached, so there may be more" msgstr[0] "" "%s\n" "\n" "%d個のリポジトリに接続できなかったため、他にも更新がある可能性があります" msgstr[1] "" "%s\n" "\n" "%d個のリポジトリに接続できなかったため、他にも更新がある可能性があります" #: ../src/gui/preferences_ai.c:784 msgid "_later" msgstr "_後で" #: ../src/gui/preferences_ai.c:785 msgid "_update now" msgstr "_今すぐ更新" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1051 msgid "downloading AI model" msgstr "AIモデルをダウンロード中" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1066 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "ダウンロード中：%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1137 msgid "model download failed" msgstr "モデルのダウンロードが出来ませんでした" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1321 msgid "retrieving the list of models…" msgstr "モデル一覧を取得しています…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1343 msgid "nothing to install from here" msgstr "ここからインストールするものがありません" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1365 msgid "download size" msgstr "ダウンロードサイズ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1369 ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "license" msgstr "ライセンス" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1437 msgid "the official repository" msgstr "公式リポジトリ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1439 msgid "a local install" msgstr "ローカルインストール" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1443 msgid "replace installed model?" msgstr "インストール済みのモデルを置き換えますか？" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1445 #, c-format msgid "" "\"%s\" is already installed from %s.\n" "\n" "installing it from %s replaces those files" msgstr "" "\"%s\"はすでに%sからインストールされています\n" "\n" "%sからインストールするとそれらのファイルが置き換えられます" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1476 msgid "this repository offers no models for this version of darktable" msgstr "このリポジトリには、このバージョンのdarktable向けのモデルがありません" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1478 msgid "repository not usable" msgstr "リポジトリを使用することが出来ません" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1489 msgid "add this repository?" msgstr "このリポジトリを追加しますか？" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1490 #, c-format msgid "" "%s offers %d model(s) for this version of darktable\n" "\n" "it is not maintained or reviewed by the darktable project, and a model " "installed from it replaces any installed model of the same name" msgstr "" "%sはこのバージョンのdarktable向けに%d個のモデルを提供しています\n" "\n" "これはdarktableプロジェクトによって保守・レビューされているものではなく、ここ" "からインストールしたモデルは同名のインストール済みモデルを置き換えます" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1567 msgid "that repository is already listed" msgstr "このリポジトリはすでに登録されています" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1618 msgid "repositories" msgstr "リポジトリ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1653 msgid "add" msgstr "追加する" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1654 ../src/libs/image.c:502 #: ../src/libs/modulegroups.c:4400 ../src/libs/styles.c:932 msgid "remove" msgstr "除去" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1729 msgid "no repository configured" msgstr "リポジトリが設定されていません" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1730 msgid "set plugins/ai/repository first" msgstr "先にplugins/ai/repositoryを設定してください" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1735 msgid "install models from repository" msgstr "リポジトリからモデルをインストールする" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1739 msgid "_install" msgstr "_iインストール" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1767 msgid "repository" msgstr "リポジトリ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1796 ../src/gui/preferences_ai.c:2745 #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "version" msgstr "バージョン" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 ../src/gui/preferences_ai.c:2754 msgid "task" msgstr "タスク" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1806 ../src/gui/preferences_ai.c:2779 msgid "status" msgstr "状態" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1828 msgid "manage repositories…" msgstr "リポジトリを管理…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1830 msgid "add or remove the repositories models can be installed from" msgstr "モデルのインストール元となるリポジトリを追加または削除する" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1913 msgid "install AI models" msgstr "AIモデルをインストール" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1921 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "AIモデルパッケージ（*.dtmodel）" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2012 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "モデルを削除しますか？" msgstr[1] "モデルを削除しますか？" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2014 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "%d個の選択したモデルを本当に削除しますか？" msgstr[1] "%d個の選択したモデルを本当に削除しますか？" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "scope" msgstr "領域" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "author" msgstr "作者" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 ../src/gui/preferences_ai.c:2722 msgid "source" msgstr "ソース" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 msgid "paper" msgstr "論文" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "training data" msgstr "トレーニングデータ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "data license" msgstr "データライセンス" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2160 msgid "click for model details" msgstr "クリックすると、モデルの詳細を表示します" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2236 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %sが検出されました\n" "設定を適用するにはdarktableを再起動してください" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2241 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "有効なONNX Runtimeライブラリではありません：\n" "%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2269 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "システムにONNX Runtimeライブラリが見つかりません\n" "\n" "パッケージマネージャーでインストールするか、\n" "ブラウズボタンからカスタムビルドを選択してください" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2284 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "設定を適用するにはdarktableを再起動してください" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2292 ../src/gui/preferences_ai.c:2377 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "ONNX Runtimeライブラリを選択" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2296 ../src/iop/lut3d.c:1675 #: ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/neural_restore.c:4457 msgid "_select" msgstr "_選択" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2302 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "複数のONNX Runtimeライブラリが発見されました：" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2385 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2388 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:2441 msgid "enable AI features" msgstr "AI機能を有効にする" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2485 msgid "automatically check for model updates" msgstr "モデルの更新を自動的に確認する" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2491 msgid "" "contact the model repositories to look for newer versions of the installed " "models.\n" "when off, updates are only looked for when you press the button below" msgstr "" "インストール済みモデルの新しいバージョンを確認するために、モデルリポジトリに接" "続します\n" "オフにすると、下のボタンを押した時にのみ更新を確認します" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:2515 msgid "AI acceleration" msgstr "AIアクセラレーション" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2526 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "" "アクティブなプロバイダが複数のGPUをサポートしている場合、使用するGPUを選択して" "ください" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2569 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "ONNX Runtimeライブラリ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2583 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "バンドル版（DirectML）" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2586 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "バンドル版（CPUのみ）" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2589 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "GPU対応のONNX Runtimeライブラリへのパス\n" "空のままにすると、同梱ライブラリが使用されます\n" "設定を反映するには再起動が必要です" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2597 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "カスタムONNX Runtime共有ライブラリを選択してください" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2601 msgid "detect" msgstr "検出" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2603 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "システムにインストールされているONNX Runtimeライブラリを検索します" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2638 msgid "models" msgstr "モデル" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2687 msgid "select/deselect all" msgstr "全て選択／選択解除" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2769 msgid "enabled" msgstr "有効" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2822 msgid "download / update default" msgstr "デフォルトをダウンロード／更新" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2824 msgid "download or update all default models" msgstr "全てのデフォルトモデルをダウンロードまたは更新します" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2834 msgid "download / update selected" msgstr "選択項目をダウンロード／更新" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2836 msgid "download or update the selected models" msgstr "選択したモデルをダウンロードまたは更新します" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2847 msgid "import from file…" msgstr "ファイルからインポート..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2849 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "ローカルの .dtmodelファイルからモデルをインストールします" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2857 msgid "install from repository…" msgstr "リポジトリからインストール…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2859 msgid "" "browse every model the configured repository offers for this version of " "darktable, including any not listed above" msgstr "" "設定済みのリポジトリがこのバージョンのdarktable向けに提供する、上記に記載のな" "いものも含めた全てのモデルを閲覧する" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2870 msgid "delete selected" msgstr "選択項目を削除" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2872 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "選択したモデルをディスクから削除します" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2887 msgid "look for newer versions of the installed models" msgstr "インストール済みモデルの新しいバージョンを確認します" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2894 msgid "open help page for AI settings" msgstr "AIの設定についてのヘルプページを開きます" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:2915 msgid "AI" msgstr "AI" #: ../src/gui/presets.c:62 msgid "non-raw" msgstr "非RAW" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "raw" msgstr "RAW" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/monochrome.c:78 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5203 ../src/libs/image.c:650 #: ../src/libs/metadata_view.c:386 msgid "monochrome" msgstr "モノクローム" #: ../src/gui/presets.c:119 msgid "save style without its AI objects?" msgstr "AIオブジェクトを含めずにスタイルを保存しますか？" #: ../src/gui/presets.c:120 #, c-format msgid "" "the masks of these modules hold AI objects stored as pixels of this image:\n" "\n" " %s\n" "\n" "they cannot apply to other images and will be left out of the style.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the style without them?" msgstr "" "これらのモジュールのマスクには、この画像のピクセルとして保存されたAIオブジェク" "トが含まれています：\n" "\n" " %s\n" "\n" "これらは他の画像には適用できないため、スタイルから除外されます\n" "AIオブジェクトをプリセットやスタイルに保持するには、'パスとして適用'を選択して" "作成してください\n" "\n" "これらを除外してスタイルを保存しますか？" #: ../src/gui/presets.c:130 msgid "save preset without its AI objects?" msgstr "AIオブジェクトを含めずにプリセットを保存しますか？" #: ../src/gui/presets.c:131 msgid "" "the mask holds AI objects stored as pixels of this image,\n" "which cannot apply to other images: they will be left out of the preset.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the preset without them?" msgstr "" "マスクにはこの画像のピクセルとして保存されたAIオブジェクトが含まれており、\n" "他の画像には適用できないためプリセットから除外されます\n" "AIオブジェクトをプリセットやスタイルに保持するには、'パスとして適用'を選択して" "作成してください\n" "\n" "これらを除外してプリセットを保存しますか？" #: ../src/gui/presets.c:212 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "プリセット`%s'は書き込み保護されています。削除することが出来ません！" #: ../src/gui/presets.c:219 ../src/gui/presets.c:536 ../src/libs/lib.c:305 #: ../src/libs/modulegroups.c:4297 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "プリセット`%s'を本当に削除しますか？" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:271 ../src/gui/presets.c:1113 ../src/gui/presets.c:1116 #: ../src/gui/presets.c:1119 ../src/libs/lib.c:241 ../src/libs/lib.c:258 #: ../src/libs/lib.c:266 ../src/libs/lib.c:269 msgid "new preset" msgstr "新しいプリセット" #: ../src/gui/presets.c:278 msgid "please give preset a name" msgstr "プリセットに名前をつけてください" #: ../src/gui/presets.c:283 msgid "unnamed preset" msgstr "名称未設定のプリセット" #: ../src/gui/presets.c:312 msgid "overwrite preset?" msgstr "プリセットを上書きしますか？" #: ../src/gui/presets.c:313 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "プリセット`%s'は既に存在しています\n" "上書きしますか？" #: ../src/gui/presets.c:494 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 msgid "_select as output destination" msgstr "_出力先として選択" #: ../src/gui/presets.c:503 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "プリセット%sは正常にエクスポートされました" #: ../src/gui/presets.c:630 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "`%s'を編集します（モジュール`%s'）" #: ../src/gui/presets.c:635 msgid "_export..." msgstr "_エクスポート..." #: ../src/gui/presets.c:636 ../src/libs/tagging.c:1750 #: ../src/libs/tagging.c:1829 msgid "_delete" msgstr "_削除" #: ../src/gui/presets.c:654 msgid "name of the preset" msgstr "プリセット名" #: ../src/gui/presets.c:662 msgid "description or further information" msgstr "説明または詳細情報" #: ../src/gui/presets.c:666 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "全てのモジュールパラメータをデフォルト値にリセット" #: ../src/gui/presets.c:669 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "パラメータはデフォルト値にリセットされます。これは画像のメタデータにもとづいて" "自動的に設定されることがあります" # 適合する画像にこのプリセットを自動的に適用します #: ../src/gui/presets.c:674 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "条件に合う画像にこのプリセットを自動適用" # 適合する画像でのみこのプリセットを表示します #: ../src/gui/presets.c:677 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "条件に合う画像にのみこのプリセットを表示" # このオプションは充分に注意してください。これによってプリセットが失われ。復元することも出来なくなるかもしれません #: ../src/gui/presets.c:679 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "このオプションは充分に注意してください。これによって今後このプリセットが表示さ" "れなくなるかもしれません" #: ../src/gui/presets.c:718 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "条件に合うカメラ機種（ワイルドカード文字として%を使用してください）" #: ../src/gui/presets.c:726 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "条件に合うメーカー（ワイルドカード文字として%を使用してください）" #: ../src/gui/presets.c:734 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "条件に合うレンズ（ワイルドカード文字として%を使用してください）" #: ../src/gui/presets.c:744 msgid "minimum ISO value" msgstr "最小ISO値" #: ../src/gui/presets.c:750 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "最大ISO値\n" "空白の場合、上限なしと同様に扱われます" #: ../src/gui/presets.c:763 msgid "minimum exposure time" msgstr "最短露出時間" #: ../src/gui/presets.c:764 msgid "maximum exposure time" msgstr "最長露出時間" #: ../src/gui/presets.c:780 msgid "minimum aperture value" msgstr "最小絞り値" #: ../src/gui/presets.c:781 msgid "maximum aperture value" msgstr "最大絞り値" #: ../src/gui/presets.c:799 msgid "minimum focal length" msgstr "最短焦点距離" #: ../src/gui/presets.c:800 msgid "maximum focal length" msgstr "最長焦点距離" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:808 ../src/iop/spektrafilm.c:5743 msgid "format" msgstr "フォーマット" #: ../src/gui/presets.c:813 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "このプリセットを利用可能にしたい画像のタイプを選択します" #: ../src/gui/presets.c:826 ../src/libs/filtering.c:1308 msgid "and" msgstr "および" #: ../src/gui/presets.c:870 ../src/gui/presets.c:922 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:1043 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "プリセット`%s'は書き込み保護されています。編集することが出来ません！" #: ../src/gui/presets.c:1075 ../src/libs/lib.c:206 msgid "update preset?" msgstr "プリセットを更新しますか？" #: ../src/gui/presets.c:1076 ../src/libs/lib.c:207 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "プリセット`%s'を本当に更新しますか？" #: ../src/gui/presets.c:1227 msgid "(first)" msgstr "（最初）" #: ../src/gui/presets.c:1227 msgid "(last)" msgstr "（最後）" #: ../src/gui/presets.c:1262 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "プリセット '%s' %s" #: ../src/gui/presets.c:1263 msgid "no presets" msgstr "プリセット無し" #: ../src/gui/presets.c:1472 ../src/libs/modulegroups.c:4372 #: ../src/libs/modulegroups.c:4380 msgid "manage module layouts" msgstr "モジュールのレイアウトの管理" #: ../src/gui/presets.c:1481 msgid "manage quick presets" msgstr "クイックプリセットを管理" #: ../src/gui/presets.c:1686 msgid "manage quick presets list..." msgstr "クイックプリセットリストの管理..." #: ../src/gui/presets.c:1820 msgid "manage presets..." msgstr "プリセットの管理..." #: ../src/gui/presets.c:1823 msgid "edit this preset..." msgstr "このプリセットを編集..." #. no active preset, or the active preset is writeprotect (a shipped #. * default): edit/delete are not allowed, so fall through to store/ #. * update instead of leaving a bare separator behind the preset list. #: ../src/gui/presets.c:1831 msgid "store new preset..." msgstr "新しいプリセットを保存..." #: ../src/gui/presets.c:1838 msgid "update preset" msgstr "プリセットを更新" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "初期化しています" #: ../src/gui/splash.c:170 ../src/gui/splash.c:182 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "写真ワークフローアプリケーション\n" "およびRAW現像アプリケーション" #: ../src/gui/styles_dialog.c:256 ../src/libs/styles.c:503 #: ../src/libs/styles.c:656 msgid "overwrite style?" msgstr "スタイルを上書きしますか？" #: ../src/gui/styles_dialog.c:257 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "スタイル`%s'は既に存在します\n" "上書きしますか？" #: ../src/gui/styles_dialog.c:288 ../src/gui/styles_dialog.c:379 msgid "please give style a name" msgstr "スタイルに名前をつけてください" #: ../src/gui/styles_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:383 msgid "unnamed style" msgstr "名称未設定のスタイル" #: ../src/gui/styles_dialog.c:368 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "スタイル%sは正常に保存されました" #: ../src/gui/styles_dialog.c:573 msgid "edit style" msgstr "スタイルを編集します" #: ../src/gui/styles_dialog.c:574 msgid "duplicate style" msgstr "スタイルを複製します" #: ../src/gui/styles_dialog.c:577 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "変更を適用する前にスタイルの複製を作成します" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "create new style" msgstr "新しいスタイルを作成します" #: ../src/gui/styles_dialog.c:607 msgid "enter a name for the new style" msgstr "新しいスタイルの名前を入力してください" #: ../src/gui/styles_dialog.c:616 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "新しいスタイルの説明を入力してください。この説明は検索出来ます" #: ../src/gui/styles_dialog.c:654 msgid "keep" msgstr "保持" #: ../src/gui/styles_dialog.c:874 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "変更されていない画像からスタイルを作成することは出来ません" #: ../src/gui/welcome.c:671 ../src/gui/welcome.c:691 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "darktableへようこそ！" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:741 msgid "_prev" msgstr "_戻る" #: ../src/gui/welcome.c:744 msgid "_next" msgstr "_進む" #: ../src/gui/welcome.c:798 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "最初にいくつかのオプションをセットアップしましょう" #: ../src/gui/welcome.c:801 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "もし迷っても大丈夫です！とりあえずデフォルト設定のまま進めてください。後から " "設定でいつでも変更出来ます" #: ../src/gui/welcome.c:806 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "このウィンドウはいつでも閉じることが出来ます。その場合はデフォルト設定が適用さ" "れます" #: ../src/gui/welcome.c:839 msgid "You are all set!" msgstr "準備が整いました！" #: ../src/gui/welcome.c:842 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "darktableは非常にカスタマイズ性が高く、豊富なオプションを備えています。ここで" "は最も重要な項目のみ見てきましたが、全容を把握するためにぜひ設定を" "チェックしてみてください" #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:851 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "" "darktableをより深く理解し、最大限に活用するためにはユーザーマ" "ニュアルをお読みください" #: ../src/gui/welcome.c:861 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "また、必要なときはいつでも、上部ツールバーの？をクリックしてその場でヘ" "ルプを確認することが出来ます" #: ../src/gui/welcome.c:866 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "それでは、darktableでの編集をお楽しみください！" #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:57 ../src/gui/workspace.c:598 msgid "memory" msgstr "メモリ" #: ../src/gui/workspace.c:300 msgid "delete workspace" msgstr "ワークスペースを削除" #: ../src/gui/workspace.c:301 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "警告\n" "\n" "ワークスペース'%s'を本当に削除しますか？\n" "\n" "XMP書き込みを有効にしていない場合、編集作業は失われます" #: ../src/gui/workspace.c:413 ../src/gui/workspace.c:426 msgid "create workspace" msgstr "ワークスペースを作成" #: ../src/gui/workspace.c:414 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "警告\n" "\n" "\"default\"と\"Memory\"はすでに使われています\n" "\n" "別の名前を選択してください" #: ../src/gui/workspace.c:423 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "警告\n" "\n" "ワークスペース\"%s\"はすでに存在しています\n" "\n" "別の名前を選択してください" #: ../src/gui/workspace.c:576 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - ワークスペースを選択" #: ../src/gui/workspace.c:589 msgid "select an existing workspace" msgstr "既存のワークスペースを選択してください" #: ../src/gui/workspace.c:635 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "選択を記憶し、今後は確認しない" #: ../src/gui/workspace.c:650 msgid "or create a new one" msgstr "または新規作成してください" #: ../src/gui/workspace.c:658 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "作成" #: ../src/gui/workspace.c:673 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "既存のワークスペースから設定をコピーする" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "8 bit" msgstr "8ビット" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "10 bit" msgstr "10ビット" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "12 bit" msgstr "12ビット" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossless" msgstr "可逆" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossy" msgstr "非可逆" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:963 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:723 ../src/imageio/format/jxl.c:598 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:756 #: ../src/imageio/format/tiff.c:878 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4633 msgid "bit depth" msgstr "ビット深度" #: ../src/imageio/format/avif.c:980 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "画像に保存される色情報。値が大きいほど良質です" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:985 ../src/imageio/format/tiff.c:917 msgid "B&W as grayscale" msgstr "グレースケールとして白黒" #: ../src/imageio/format/avif.c:986 ../src/imageio/format/tiff.c:918 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "グレースケールとして保存すると白黒画像のサイズが減少します" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:995 msgid "tiling" msgstr "タイリング" #: ../src/imageio/format/avif.c:996 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "画像をタイル化してセグメントにします\n" "\n" "エンコードの速度が上がりますが、ファイルサイズが大きくなります。クオリティの低" "下は無視できる程度です" #: ../src/imageio/format/avif.c:1016 msgid "the compression for the image" msgstr "画像の圧縮" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1030 ../src/imageio/format/heif.c:742 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:624 ../src/imageio/format/webp.c:426 #: ../src/libs/camera.c:618 msgid "quality" msgstr "クオリティ" #: ../src/imageio/format/avif.c:1033 ../src/imageio/format/heif.c:745 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "" "画像のクオリティ\n" "クオリティが低いと細部がより失われます" #: ../src/imageio/format/avif.c:1045 ../src/imageio/format/heif.c:758 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "クロマサブサンプリング" #: ../src/imageio/format/avif.c:1046 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "AVIFエンコーダーのクロマサブサンプリングの設定\n" "自動 - クオリティの値によって定められたサブサンプリングを用います\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - クロマサブサンプリングをしません\n" "4:2:2 - 水平に半減したカラーサンプリングレート\n" "4:2:0 - 水平および垂直に半減したカラーサンプリングレート" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:616 msgid "copy" msgstr "コピー" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "選択した画像を1：1コピーします\n" "以下の【全般設定】は適用されません！" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "選択された出力プロファイルはリニアではありません\n" "画像ビューアで正しく表示されない可能性があります" #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16ビット（浮動小数点）" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:601 #: ../src/imageio/format/tiff.c:882 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "32 bit (float)" msgstr "32ビット（浮動小数点）" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:899 ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "uncompressed" msgstr "非圧縮" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:759 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "HEIFエンコーダーのクロマサブサンプリングの設定\n" "自動 - クオリティの値によって定められたサブサンプリングを用います\n" "4:4:4 - クロマサブサンプリングをしません\n" "4:2:2 - 水平に半減したカラーサンプリングレート\n" "4:2:0 - 水平および垂直に半減したカラーサンプリングレート" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "JP2に出力プロファイルを付けることが出来ません" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000（12ビット）" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "DCPモード" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG（8ビット）" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "JPEGエンコーダーのクロマサブサンプリングの設定\n" "自動 - クオリティの値によって定められたサブサンプリングを用います\n" "4:4:4 - クロマサブサンプリングをしません\n" "4:4:0 - 垂直に半減したカラーサンプリングレート\n" "4:2:2 - 水平に半減したカラーサンプリングレート\n" "4:2:0 - 水平および垂直に半減したカラーサンプリングレート" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:601 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "16 bit" msgstr "16ビット" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:606 ../src/imageio/format/tiff.c:885 msgid "pixel type" msgstr "ピクセルタイプ" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "unsigned integer" msgstr "符号なし整数" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "floating point" msgstr "浮動小数点" #: ../src/imageio/format/jxl.c:626 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "出力画像のクオリティ\n" "0-29 = 劣化大\n" "30-99 = JPEGクオリティ相当\n" "100 = ロスレス" #: ../src/imageio/format/jxl.c:662 msgid "encoding effort" msgstr "エンコードエフォート" #: ../src/imageio/format/jxl.c:664 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "画像をエンコードする際のエフォート\n" "高い値にすると、良い結果を得ることが出来ますが、エンコード時間が長くなります" #: ../src/imageio/format/jxl.c:674 msgid "decoding speed" msgstr "デコードの速さ" #: ../src/imageio/format/jxl.c:676 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "クオリティの犠牲を伴う優先するデコード速度" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "無効な用紙のサイズです" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "無効な縁のサイズです。0を使用します" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/clipboard.c:250 #: ../src/imageio/storage/disk.c:581 ../src/imageio/storage/email.c:189 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:427 ../src/imageio/storage/gallery.c:469 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1369 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "ファイル`%s'にエクスポートすることが出来ませんでした！" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "PDFのタイトルを入力してください" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:3144 msgid "paper size" msgstr "用紙のサイズ" # PDFの用紙のサイズ # リストから選択 または "<幅> [単位] x <高さ> <単位> # 例: 210 mm x 2.97 cm #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "PDFの用紙のサイズ\n" "リストから選択、または\"<幅> [単位] x <高さ> <単位>\"\n" "例：210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "ページの向き" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "PDFの用紙の向き" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "縁" # PDFの余白スペース # フォーマット: サイズ + 単位 # 例: 10 mm, 1 inch #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "PDFの周囲の余白スペース\n" "フォーマット：サイズ+単位\n" "例：10 mm、1 inch" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1552 #: ../src/libs/export.c:1580 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "PDF内の画像の解像度" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "画像を回転" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "画像をPDFの向きに合うよう回転させ、印刷時に無駄な余白を減らすことが出来ます" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "TODO：ページ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "PDFに追加するべきページ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "画像一枚" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "コンタクトシート" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "埋め込みICCプロファイル" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "画像にICCプロファイルをタグ付けすることが出来ます" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "埋め込み画像のチャンネルあたりのビット数" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "画像の圧縮方法\n" "非圧縮： 高速ですがファイルサイズが大きくなります\n" "デフレート圧縮：ファイルサイズが小さくなりますが遅くなります" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:899 #: ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "deflate" msgstr "デフレート圧縮" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "画像モード" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "標準：画像をPDFに挿入します\n" "ドラフト：画像はボックスに置き換えられます\n" "デバッグ：輪郭と境界ボックスのみ表示します" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:440 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:452 msgid "normal" msgstr "標準" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "ドラフト" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "デバッグ" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM（16ビット）" #: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/libs/neural_restore.c:4647 msgid "deflate with predictor" msgstr "デフレート予測圧縮" #: ../src/imageio/format/tiff.c:909 msgid "compression level" msgstr "圧縮レベル" #: ../src/imageio/format/webp.c:427 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "非可逆の場合、0で最小サイズに、100で最高クオリティになります\n" "可逆の場合、0で最速になりますが、最遅である100と比べてファイルサイズが大きくな" "ります" #: ../src/imageio/format/webp.c:436 msgid "image hint" msgstr "画像の特徴" #: ../src/imageio/format/webp.c:437 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "エンコーダのための画像の特徴のヒント\n" "画像：デジタル画像。ポートレートのような、屋内で撮影したもの\n" "写真：自然光下で撮影した屋外の写真\n" "図表： 不連続なトーンの画像 （グラフ、マップタイルなど）" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "picture" msgstr "画像" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "photo" msgstr "写真" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "graphic" msgstr "図表" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "%sにメモリを割り当てることが出来ませんでした。エクスポートに使用されるスレッド" "を少なくするか、より多くのメモリを搭載してください" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "サムネイルエクスポート" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "エクスポート" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "エクスポート時に適用するスタイル'%s'を見つけることが出来ません" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "メモリ制限のため、エクスポートが%dx%dに縮小されました" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:347 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "警告：カメラが完全にはサポートされていま" "せん" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:349 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "`%s'の色は正確に表示されない可能性があり、\n" "編集は将来のバージョンとの互換性がないかもしれません" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:103 ../src/libs/tagging.c:1493 #: ../src/libs/tagging.c:2654 msgid "copy to clipboard" msgstr "クリップボードにコピー" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:195 ../src/imageio/storage/disk.c:456 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:335 ../src/imageio/storage/latex.c:284 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "ディレクトリ`%s'を作成することが出来ませんでした！" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:256 #, c-format msgid "%d/%d exported to clipboard" msgid_plural "%d/%d exported to clipboard" msgstr[0] "%d／%dをクリップボードにエクスポートしました" msgstr[1] "%d／%dをクリップボードにエクスポートしました" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:405 #, c-format msgid "%d image copied to clipboard" msgid_plural "%d images copied to clipboard" msgstr[0] "%d枚の画像をクリップボードにコピーしました" msgstr[1] "%d枚の画像をクリップボードにコピーしました" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:410 msgid "could not copy to clipboard" msgstr "クリップボードにコピーすることが出来ませんでした" #: ../src/imageio/storage/disk.c:79 ../src/libs/export.c:1323 msgid "file on disk" msgstr "ディスク上のファイル" #: ../src/imageio/storage/disk.c:278 ../src/imageio/storage/gallery.c:211 #: ../src/imageio/storage/latex.c:188 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "エクスポートされた画像を置く場所のパスを入力してください\n" "変数は文字列操作のようなbashをサポートしています\n" "'$('とタイプすると、入力補完を有効にし、変数のリストを見ることが出来ます" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "on conflict" msgstr "ファイル名重複の場合" #: ../src/imageio/storage/disk.c:296 msgid "create unique filename" msgstr "固有のファイル名を作成" #: ../src/imageio/storage/disk.c:297 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1179 #: ../src/libs/image.c:639 ../src/libs/styles.c:916 msgid "overwrite" msgstr "上書き" #: ../src/imageio/storage/disk.c:298 msgid "overwrite if changed" msgstr "変更された場合上書き" #: ../src/imageio/storage/disk.c:299 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1177 msgid "skip" msgstr "スキップ" #: ../src/imageio/storage/disk.c:435 #, c-format msgid "filename pattern `%s' expands to too many files" msgstr "ファイル名パターン`%s' の展開先ファイルが多すぎます" #: ../src/imageio/storage/disk.c:468 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "ディレクトリ`%s'に書き込むことが出来ませんでした！" #: ../src/imageio/storage/disk.c:501 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d／%d枚 `%s'をスキップ" msgstr[1] "%d／%d枚 `%s'をスキップ" #: ../src/imageio/storage/disk.c:551 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d スキップ（エクスポートから更新無し） `%s'" msgstr[1] "%d/%d スキップ（エクスポートから更新無し） `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:587 ../src/imageio/storage/email.c:197 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:477 ../src/imageio/storage/latex.c:383 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d／%d枚を`%s'にエクスポートしました" msgstr[1] "%d／%d枚を`%s'にエクスポートしました" #: ../src/imageio/storage/disk.c:655 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "上書きモードでエクスポートすると、既存の画像が上書きされます\n" "\n" "本当に続行しますか？" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "Eメールで送信" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:266 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "mapi32.dllを開くことが出来ませんでした" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:276 msgid "could not get SendMail function" msgstr "SendMail関数を取得することが出来ませんでした" #: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409 msgid "images exported from darktable" msgstr "darktableからエクスポートされた画像" #: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:466 msgid "could not launch email client!" msgstr "Eメールクライアントを起動することが出来ませんでした！" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:88 msgid "website gallery" msgstr "ウェブサイトギャラリー" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:229 msgid "enter the title of the website" msgstr "ウェブサイトのタイトルを入力する" #: ../src/imageio/storage/latex.c:74 msgid "LaTeX book template" msgstr "LaTeXブックテンプレート" #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 msgid "enter the title of the book" msgstr "本のタイトルを入力" #: ../src/imageio/storage/latex.c:378 #, c-format msgid "could not export to latex book '%s'!" msgstr "latexブック`%s'へエクスポートすることが出来ませんでした！" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:608 msgid "authenticated" msgstr "認証されました" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:619 ../src/imageio/storage/piwigo.c:637 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:652 msgid "not authenticated" msgstr "認証されていません" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:625 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "認証されていません。サーバーにアクセスすることが出来ません" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:684 ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "create new album" msgstr "新しいアルバムを作成する" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:751 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:803 msgid "cannot refresh albums" msgstr "アルバムを更新することが出来ません" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1052 msgid "accounts" msgstr "アカウント" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1186 msgid "server" msgstr "サーバー" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1072 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "サーバー名\n" "デフォルトのプロトコルはhttps\n" "必要な場合安全でないプロトコルhttp：//を明示的に指定します" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1084 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1187 msgid "user" msgstr "ユーザー" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1095 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1188 msgid "password" msgstr "パスワード" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "login" msgstr "ログイン" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1103 msgid "Piwigo login" msgstr "Piwigoログイン" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117 msgid "visible to" msgstr "公開範囲" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "everyone" msgstr "全員" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "contacts" msgstr "コンタクト" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "friends" msgstr "友人" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "family" msgstr "家族" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1123 msgid "you" msgstr "自分" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1127 msgid "album" msgstr "アルバム" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1135 msgid "refresh album list" msgstr "アルバムリストを更新する" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1143 msgid "new album" msgstr "新しいアルバム" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1149 msgid "parent album" msgstr "親アルバム" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1157 msgid "click login button to start" msgstr "ログインボタンをクリックして開始する" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1163 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1192 msgid "filename pattern" msgstr "ファイル名のひな型" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1165 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "エクスポート画像のファイル名のひな型を入力してください\n" "空欄のままにすると画像のファイル名を使用します\n" "変数は文字列操作のようなbashをサポートしています\n" "'$('とタイプすると、入力補完を有効にし、変数のリストを見ることが出来ます" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 msgid "don't check" msgstr "チェックしない" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1178 msgid "update metadata" msgstr "メタデータを更新" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1292 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "Piwigo にログインしていません！" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1387 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "新しいPiwigoアルバムを作成することが出来ません！" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1406 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "Piwigo に更新することが出来ませんでした！" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1422 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "Piwigo にアップロードすることが出来ませんでした！" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1451 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d枚スキップしました（既に存在します）" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1457 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d／%d枚をPiwigoウェブ アルバムにエクスポートしました" msgstr[1] "%d／%d枚をPiwigoウェブ アルバムにエクスポートしました" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:217 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "トーンマッピング|ビュー変換|ディスプレイ変換" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "BlenderのAgXトーンマッパーにインスパイアされたトーンマッピングカーブを適用しま" "す" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:214 ../src/iop/diffuse.c:139 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/filmicrgb.c:345 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:177 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:185 #: ../src/iop/toneequal.c:349 msgid "corrective and creative" msgstr "補正およびクリエイティブ" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/ashift.c:128 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 ../src/iop/channelmixerrgb.c:242 #: ../src/iop/clipping.c:356 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:215 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 ../src/iop/colorharmonizer.c:137 #: ../src/iop/colorin.c:144 ../src/iop/contrastntexture.c:146 #: ../src/iop/contrastntexture.c:148 ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/crop.c:136 #: ../src/iop/demosaic.c:329 ../src/iop/denoiseprofile.c:825 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:827 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:132 #: ../src/iop/exposure.c:134 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265 ../src/iop/liquify.c:297 #: ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/overlay.c:178 ../src/iop/overlay.c:180 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:209 #: ../src/iop/retouch.c:211 ../src/iop/satcurvergb.c:192 #: ../src/iop/satcurvergb.c:193 ../src/iop/satcurvergb.c:194 #: ../src/iop/scalepixels.c:86 ../src/iop/scalepixels.c:88 #: ../src/iop/sigmoid.c:226 ../src/iop/spektrafilm.c:775 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106 #: ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/spots.c:71 ../src/iop/toneequal.c:350 #: ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "リニア、RGB、シーン参照" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:347 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:227 #: ../src/iop/spektrafilm.c:775 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "ノンリニア、RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/lut3d.c:144 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:227 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/soften.c:101 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "リニア、RGB、ディスプレイ参照" #: ../src/iop/agx.c:1980 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "基本カーブパラメータ" #: ../src/iop/agx.c:1982 ../src/iop/agx.c:2138 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "カーブ" #: ../src/iop/agx.c:1990 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "ミドルグレーに対するピボットの入力露出を設定します（単位はEV）" #: ../src/iop/agx.c:1991 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "選択した領域の輝度の平均値を用いて、ミドルグレーに対するピボットを設定します" #: ../src/iop/agx.c:2000 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "ピボットを暗く、または明るくします（リニア出力）" #: ../src/iop/agx.c:2001 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "選択した領域の輝度の平均値を用いて、ミドルグレーに対するピボットを設定します\n" "出力はデフォルトの中間グレー対中間グレーマッピングに基づいて調整されます" #: ../src/iop/agx.c:2010 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "ピボット付近の直線部分の傾斜" #: ../src/iop/agx.c:2016 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "ハイライトのコントラスト\n" "高い値にすると、傾斜をより長くほぼ一定に保ちますが、\n" "ホワイトポイント付近でより急激に落ち込みます" #: ../src/iop/agx.c:2020 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "現在のホワイトの相対露出値、コントラスト、およびピボットの設定によりカーブがS" "字形状を失っているため、ショルダー 冪の設定を適用することが出来ません\n" "再度有効にするには、以下のいずれかを行ってください：\n" " - コントラストを上げる\n" " - ピボットのターゲット出力を上げる\n" " - ホワイトの相対露出値を上げる\n" " - カーブYガンマ（詳細カーブパラメータ内）を上げる\n" "\n" "上記の設定の効果を確認するには、'カーブを表示'セクションを開いてください" #: ../src/iop/agx.c:2034 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "シャドウのコントラスト\n" "高い値にすると、傾斜をより長くほぼ一定に保ちますが、\n" "ブラックポイント付近でより急激に落ち込みます" #: ../src/iop/agx.c:2038 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "現在のホワイトの相対露出値、コントラスト、およびピボットの設定によりカーブがS" "字形状を失っているため、トー 冪の設定を適用することが出来ません\n" "再度有効にするには、以下のいずれかを行ってください：\n" " - コントラストを上げる\n" " - ピボットのターゲット出力を下げる\n" " - ブラックの相対露出値を下げる（より負の値にする）\n" " - カーブYガンマ（詳細カーブパラメータ内）を下げる\n" "\n" "上記の設定の効果を確認するには、'カーブを表示'セクションを開いてください" #: ../src/iop/agx.c:2058 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "コントラストと明るさを増減させます" #: ../src/iop/agx.c:2063 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "シャドウを深めたり持ち上げたりします" #: ../src/iop/agx.c:2067 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "明るさを増減させます" #: ../src/iop/agx.c:2074 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "彩度を増減させます" #: ../src/iop/agx.c:2080 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "値を上げると色相を元の状態に近づけます" #: ../src/iop/agx.c:2090 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "ルック" #: ../src/iop/agx.c:2113 msgid "show curve" msgstr "カーブを表示" #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/atrous.c:1799 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2015 ../src/iop/colorequal.c:3806 #: ../src/iop/colorzones.c:2734 ../src/iop/denoiseprofile.c:3655 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4362 ../src/iop/lowlight.c:803 #: ../src/iop/rawdenoise.c:892 ../src/iop/toneequal.c:3837 msgid "graph" msgstr "グラフ" #: ../src/iop/agx.c:2120 msgid "tone mapping curve" msgstr "トーンマッピングカーブ" #: ../src/iop/agx.c:2133 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "詳細カーブパラメータ" #: ../src/iop/agx.c:2150 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "ピボットより上の部分でカーブを直線に保つ長さ\n" "ハイライトがクリップする場合があります" #: ../src/iop/agx.c:2159 msgid "max linear output power, relative to the peak of the output" msgstr "出力ピークに対する最大線形出力パワーです" #: ../src/iop/agx.c:2165 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps its white at the 203 nit\n" "reference white. turn on to extend the highlights to the peak of\n" "an HDR output (1000 nits for HLG, the PQ peak set in export),\n" "as in Blender's AgX HDR. SDR output does not change" msgstr "" "この編集はHDR出力対応前のデータであり、白を基準白の203 nitに維持しています\n" "オンにすると、BlenderのAgX HDRと同様に、ハイライトをHDR出力のピークまで拡張し" "ます\n" "（HLGの場合は1000 nits、エクスポートで設定されたPQピーク）\n" "SDR出力は変化しません" #: ../src/iop/agx.c:2175 msgid "" "for HDR output, how much of the extra saturation and hue shift\n" "from extending the highlights to the peak is kept" msgstr "" "HDR出力において、ハイライトをピークまで拡張する際に生じる追加の彩度と色相シフ" "トをどれだけ保持するかを設定します" #: ../src/iop/agx.c:2184 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "ピボットより下の部分でカーブを直線に保つ長さ\n" "シャドウが潰れる場合があります" #: ../src/iop/agx.c:2193 msgid "raise for a faded look" msgstr "値を上げると色褪せたルックになります" #: ../src/iop/agx.c:2199 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "ガンマを自動的に調整します\n" "カーブが常にS字形になり（コントラストが十分に高ければ）、\n" "トーとショルダーのコントロールが有効である状態を保つように試みます" #: ../src/iop/agx.c:2208 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "ピボットの表示をカーブのY軸上で移動させます（出力の強さは変わりません）\n" "ピボット周辺のコントラストには影響しませんが、シャドウやハイライトには影響しま" "す\n" "必要に応じて、コントラストスライダーやトー／ショルダーコントロールで調整してく" "ださい" #: ../src/iop/agx.c:2219 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "入力露出範囲" #: ../src/iop/agx.c:2227 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "ミドルグレー以上の相対露出（ホワイトポイント）" #: ../src/iop/agx.c:2228 msgid "pick the white point" msgstr "ホワイトポイントを抽出" #: ../src/iop/agx.c:2236 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "ミドルグレー以下の相対露出（ブラックポイント）" #: ../src/iop/agx.c:2237 msgid "pick the black point" msgstr "ブラックポイントを抽出" # 算出されたダイナミックレンジを対称的に拡大縮小します。 # 極端な輝度に余裕を与えるのに役立ちます #: ../src/iop/agx.c:2245 ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "算出されたダイナミックレンジを対称的に拡大または縮小します\n" "極端な輝度域に余裕を与えるのに役立ちます" #: ../src/iop/agx.c:2251 ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/filmic.c:1514 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4422 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "レベルの自動調整" #: ../src/iop/agx.c:2253 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "選択した領域を利用してブラックとホワイトの相対露出値を設定します" #: ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/agx.c:2262 msgid "exposure range" msgstr "露出範囲" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "メタデータと露出モジュールから露出値を読み込みます" #: ../src/iop/agx.c:2263 msgid "read exposure" msgstr "露出を読み込む" #: ../src/iop/agx.c:2312 msgid "blender-like" msgstr "blender風" #: ../src/iop/agx.c:2314 msgid "unmodified" msgstr "未修正" #: ../src/iop/agx.c:2458 ../src/iop/sigmoid.c:965 ../src/iop/sigmoid.c:969 msgid "primaries" msgstr "プライマリ" #: ../src/iop/agx.c:2458 msgid "color primaries adjustments" msgstr "色プライマリ調整" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "以下の調整のためのベースとして使用する色空間プライマリ\n" "'エクスポートプロファイル'は'出力カラープロファイル'で設定されたプロファイルを" "使用します" #: ../src/iop/agx.c:2472 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "純度調整や回転を無効にして、カーブだけを適用します\n" "ただし、これらの調整はAgXの核心部分であり、無効にすると結果はほとんどの場合悪" "化します\n" "特に明るく彩度の高い光源（例：LED）では顕著です\n" "主に実験目的で使用することを想定しています" #: ../src/iop/agx.c:2480 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "プライマリをリセットして、予め定められた設定に値を変更します" #: ../src/iop/agx.c:2482 ../src/iop/agx.c:2488 msgid "reset primaries" msgstr "プライマリをリセット" #: ../src/iop/agx.c:2494 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "トーンマッピング前" #: ../src/iop/agx.c:2504 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "" "値を上げると赤の彩度を下げます\n" "ハイライトでより早く影響が現れます" #: ../src/iop/agx.c:2511 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "赤プライマリを黄（＋）またはマゼンタ（−）へずらす" #: ../src/iop/agx.c:2517 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "" "値を上げると緑の彩度を下げます\n" "ハイライトでより早く影響が現れます" #: ../src/iop/agx.c:2524 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "緑プライマリをシアン（＋）または黃（−）へずらす" #: ../src/iop/agx.c:2530 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "" "値を上げると青の彩度を下げます\n" "ハイライトでより早く影響が現れます" #: ../src/iop/agx.c:2537 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "青プライマリをマゼンタ（＋）またはシアン（−）へずらす" #: ../src/iop/agx.c:2543 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "トーンマッピング後" #: ../src/iop/agx.c:2548 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "純度を完全に回復させ、全ての回転を取り消して、以下のコントロールを非表示にしま" "す\n" "チェックを外すと以前の状態を復元します" #: ../src/iop/agx.c:2551 msgid "set from above" msgstr "上部から設定" #: ../src/iop/agx.c:2553 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "プライマリの修正を完全に反転させるようパラメータを設定します\n" "しかし、その後の編集は可能にします" #: ../src/iop/agx.c:2556 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "マッピング前のプライマリを反転" #: ../src/iop/agx.c:2568 msgid "overall purity boost" msgstr "全体の純度ブースト" #: ../src/iop/agx.c:2576 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "全体の非回転率" #: ../src/iop/agx.c:2580 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "赤の純度を回復します（主に中間トーンとシャドウ）" #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "赤の色ずれを反転させます" #: ../src/iop/agx.c:2593 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "緑の純度を回復します（主に中間トーンとシャドウ）" #: ../src/iop/agx.c:2600 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "緑の色ずれを反転させます" #: ../src/iop/agx.c:2606 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "青の純度を回復します（主に中間トーンとシャドウ）" #: ../src/iop/agx.c:2613 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "青の色ずれを反転させます" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2689 ../src/iop/temperature.c:2060 #: ../src/iop/temperature.c:2073 ../src/iop/temperature.c:2080 #: ../src/iop/temperature.c:2086 ../src/iop/temperature.c:2094 #: ../src/iop/temperature.c:2113 msgid "settings" msgstr "設定" #: ../src/iop/agx.c:2690 msgid "main look and curve settings" msgstr "メインのルックとカーブの設定" #: ../src/iop/agx.c:2699 msgid "detailed curve settings" msgstr "詳細なカーブの設定" #: ../src/iop/agx.c:2801 msgid "unmodified base primaries" msgstr "未修正ベースプライマリ" #: ../src/iop/agx.c:2812 msgid "blender-like|base" msgstr "blender風|ベース" #: ../src/iop/agx.c:2817 msgid "blender-like|punchy" msgstr "blender風|パンチー" #: ../src/iop/agx.c:2838 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "シグモイド風|デフォルト" #: ../src/iop/agx.c:2851 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "シグモイド風|スムーズ" #: ../src/iop/agx.c:2866 ../src/iop/channelmixerrgb.c:398 #: ../src/iop/exposure.c:335 ../src/iop/filmicrgb.c:3225 #: ../src/iop/sigmoid.c:257 ../src/iop/spektrafilm.c:4714 msgid "scene-referred default" msgstr "シーン参照デフォルト" #: ../src/iop/ashift.c:114 msgid "rotate and perspective" msgstr "回転とパースペクティブ" #: ../src/iop/ashift.c:119 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "回転|キーストーン|歪曲|トリミング|リフレーム" #: ../src/iop/ashift.c:124 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "回転またはペースペクティブ歪曲" #: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/channelmixer.c:135 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/clipping.c:355 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:132 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:133 ../src/iop/lut3d.c:143 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:112 ../src/iop/satcurvergb.c:191 msgid "corrective or creative" msgstr "補正またはクリエイティブ" #: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/clipping.c:357 #: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:298 msgid "geometric, RGB" msgstr "幾何学的、RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1245 ../src/iop/clipping.c:912 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "モジュール'%s'に異常なデータがあるため、差し当たり無視します\n" "無効にするか、パラメータを変えてください\n" #: ../src/iop/ashift.c:2849 msgid "automatic cropping failed" msgstr "自動トリミングに失敗しました" #: ../src/iop/ashift.c:3261 ../src/iop/ashift.c:3312 ../src/iop/ashift.c:3358 msgid "data pending - please repeat" msgstr "データ保留中 - 繰り返してください" #: ../src/iop/ashift.c:3269 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "画像内に構造データを検出することが出来ませんでした" #: ../src/iop/ashift.c:3281 msgid "could not run outlier removal" msgstr "外れ値除去を実行することが出来ませんでした" #: ../src/iop/ashift.c:3456 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "自動補正に必要な構造が不足しています\n" "水平方向の線と垂直方向の線がそれぞれ最低%d本必要です" #: ../src/iop/ashift.c:3462 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "自動補正に失敗しました。手動で補正してください" #: ../src/iop/ashift.c:5032 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "パラメータに保存することが出来る線は%d本のみです" #: ../src/iop/ashift.c:5111 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "%3.2f°から%3.2f°へ回転を調整" #: ../src/iop/ashift.c:5765 ../src/iop/ashift.c:5767 ../src/iop/ashift.c:5869 #: ../src/iop/ashift.c:5871 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "レンズシフト（%s）" #: ../src/iop/ashift.c:6059 msgid "manual perspective" msgstr "手動パースペクティブ" #: ../src/iop/ashift.c:6105 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "パースペクティブ" #: ../src/iop/ashift.c:6111 ../src/iop/ashift.c:6212 ../src/iop/ashift.c:6214 #: ../src/iop/ashift.c:6216 msgid "structure" msgstr "構造" #: ../src/iop/ashift.c:6144 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "画像を回転します\n" "右クリックとドラッグで、画像に線を引き水平線と垂直線を定義します" #: ../src/iop/ashift.c:6147 ../src/iop/ashift.c:6149 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "一方向にレンズシフト補正を適用します" #: ../src/iop/ashift.c:6151 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "対角線に沿って画像をせん断変形します" #: ../src/iop/ashift.c:6152 ../src/iop/clipping.c:2121 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "自動的にトリミングして、周辺に黒い縁が出来ないようにします" #: ../src/iop/ashift.c:6153 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "パースペクティブ補正をするレンズのモデル：汎用または焦点距離別" #: ../src/iop/ashift.c:6156 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "レンズの焦点距離\n" "exifデータに記録されている値をデフォルトで設定します" #: ../src/iop/ashift.c:6159 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "カメラセンサーのクロップファクター\n" "exifデータに記録されている値をデフォルトで設定します\n" "多くの場合、手動で設定する必要があります" #: ../src/iop/ashift.c:6163 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "レンズ依存補正のレベル\n" "最大値に設定すると完全にレンズに依存します\n" "汎用的なケースでは0に設定します" #: ../src/iop/ashift.c:6167 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "画像を水平／垂直方向に拡大縮小してアスペクト比を調整します" #: ../src/iop/ashift.c:6169 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "垂直方向のパースペクティブの歪みの自動補正\n" "Ctrl+クリックすると、回転のみ補正します\n" "Shift+クリックすると、レンズシフトのみ補正します" #: ../src/iop/ashift.c:6173 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "水平方向のパースペクティブの歪みの自動補正\n" "Ctrl+クリックすると、回転のみ補正します\n" "Shift+クリックすると、レンズシフトのみ補正します" #: ../src/iop/ashift.c:6177 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "垂直方向と水平方向のパースペクティブの歪み、\n" "回転、両方向のレンズシフト、せん断変形を自動補正します\n" "Ctrl+クリックすると、回転のみ補正します\n" "Shift+クリックすると、レンズシフトのみ補正します\n" "Ctrl+Shift +クリックすると、回転とレンズシフトのみ補正します" #: ../src/iop/ashift.c:6184 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "画像の線の構成を自動で分析\n" "Ctrl+クリックすると、エッジ強化をさらに強めます\n" "Shift+クリックすると、ディテール強化をさらに強めます\n" "Ctrl+Shift +クリックすると、両方の方法を組み合わせて用います" #: ../src/iop/ashift.c:6189 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "パースペクティブの矩形を手動で定義" #: ../src/iop/ashift.c:6190 msgid "manually draw structure lines" msgstr "構造線を手描き" #: ../src/iop/ashift.c:6213 msgid "rectangle" msgstr "矩形" #: ../src/iop/ashift.c:6215 msgid "lines" msgstr "線" #: ../src/iop/ashift.c:6241 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "【%s】水平線を定義する／回転する" #: ../src/iop/ashift.c:6244 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "【線分の上で%s】線分を選択する" #: ../src/iop/ashift.c:6248 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "【線分の上で%s】線分の選択を解除する" #: ../src/iop/ashift.c:6252 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "【%s】ゾーンの全ての線分を選択します" #: ../src/iop/ashift.c:6256 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "【%s】ゾーンの全ての線分の選択を解除します" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1739 msgid "contrast equalizer" msgstr "コントラストイコライザー" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "シャープネス|アキュータンス|ローカルコントラスト|明瞭化" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "" "局所的なコントラスト、シャープネス、アキュータンスを追加または削除します" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "リニア、Lab、シーン参照" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "周波数的、RGB" #: ../src/iop/atrous.c:751 msgid "coarse" msgstr "粗い" #: ../src/iop/atrous.c:767 msgid "denoise & sharpen" msgstr "ノイズ除去＆シャープ化" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:783 ../src/iop/sharpen.c:104 msgid "sharpen" msgstr "シャープ化" #: ../src/iop/atrous.c:799 msgid "denoise chroma" msgstr "クロマノイズ除去" #: ../src/iop/atrous.c:832 ../src/iop/bloom.c:74 msgid "bloom" msgstr "ブルーム" #: ../src/iop/atrous.c:848 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "明瞭化" #: ../src/iop/atrous.c:869 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "ぼけ除去 | 大きなぼけ | 強さ 3" #: ../src/iop/atrous.c:887 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "ぼけ除去 | 中程度のぼけ | 強さ 3" #: ../src/iop/atrous.c:904 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "ぼけ除去 | 微細なぼけ | 強さ 3" #: ../src/iop/atrous.c:923 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "ぼけ除去 | 大きなぼけ | 強さ 2" #: ../src/iop/atrous.c:941 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "ぼけ除去 | 中程度のぼけ | 強さ 2" #: ../src/iop/atrous.c:958 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "ぼけ除去 | 微細なぼけ | 強さ 2" #: ../src/iop/atrous.c:977 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "ぼけ除去 | 大きなぼけ | 強さ 1" #: ../src/iop/atrous.c:995 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "ぼけ除去 | 中程度のぼけ | 強さ 1" #: ../src/iop/atrous.c:1012 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "ぼけ除去 | 微細なぼけ | 強さ 1" #: ../src/iop/atrous.c:1352 ../src/iop/atrous.c:1606 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3425 ../src/iop/rawdenoise.c:715 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "粗い" #: ../src/iop/atrous.c:1359 ../src/iop/atrous.c:1607 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3433 ../src/iop/rawdenoise.c:723 msgid "fine" msgstr "細かい" #: ../src/iop/atrous.c:1371 msgid "contrasty" msgstr "コントラスト強い" #: ../src/iop/atrous.c:1377 ../src/iop/denoiseprofile.c:3447 #: ../src/iop/rawdenoise.c:737 msgid "noisy" msgstr "ノイズ多い" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1380 msgid "bold" msgstr "太い" #: ../src/iop/atrous.c:1381 msgid "dull" msgstr "ぼんやり" #: ../src/iop/atrous.c:1594 ../src/iop/atrous.c:1654 msgid "boost" msgstr "ブースト" #: ../src/iop/atrous.c:1595 msgid "reduce" msgstr "減少" #: ../src/iop/atrous.c:1596 msgid "raise" msgstr "上げる" #: ../src/iop/atrous.c:1597 msgid "lower" msgstr "下げる" #: ../src/iop/atrous.c:1604 msgid "coarsest" msgstr "最も粗い" #: ../src/iop/atrous.c:1605 msgid "coarser" msgstr "より粗い" #: ../src/iop/atrous.c:1608 msgid "finer" msgstr "より細かい" #: ../src/iop/atrous.c:1609 msgid "finest" msgstr "最も細かい" #: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/libs/export.c:1573 ../src/libs/export.c:1589 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/iop/atrous.c:1778 ../src/iop/colorzones.c:2645 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3623 ../src/iop/rawdenoise.c:864 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1486 ../src/iop/rgblevels.c:1029 #: ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "channel" msgstr "チャンネル" #: ../src/iop/atrous.c:1780 ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 #: ../src/iop/nlmeans.c:440 msgid "luma" msgstr "輝度（ルーマ）" #: ../src/iop/atrous.c:1781 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "それぞれのフィーチャーサイズで明度を変更します" #: ../src/iop/atrous.c:1783 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "それぞれのフィーチャーサイズで色の彩度（サチュレーション）を変更します" #: ../src/iop/atrous.c:1785 msgid "edges" msgstr "エッジ" #: ../src/iop/atrous.c:1786 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "それぞれのフィーチャーサイズでエッジ周辺のハロを変更します\n" "輝度（ルーマ）タブと彩度（クロマ）タブの結果だけ変更します" #: ../src/iop/atrous.c:1812 ../src/iop/colorzones.c:2731 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "効果を強く、または弱くします" #: ../src/iop/basecurve.c:306 ../src/iop/satcurvergb.c:1466 msgid "neutral" msgstr "ニュートラル" # Canon EOS 調 1 #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like" msgstr "キヤノンEOS 1" # Canon EOS 調 2 #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "canon eos like alternate" msgstr "キヤノンEOS 2" # Nikon 調 1 #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like" msgstr "ニコン 1" # Nikon 調 2 #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "nikon like alternate" msgstr "ニコン 2" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "sony alpha like" msgstr "ソニーα" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "pentax like" msgstr "ペンタックス" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "ricoh like" msgstr "リコー" # OLYMPUS 調 1 #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like" msgstr "オリンパス 1" # OLYMPUS 調 2 #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "olympus like alternate" msgstr "オリンパス 2" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "panasonic like" msgstr "パナソニック" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "leica like" msgstr "ライカ" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "kodak easyshare like" msgstr "Kodak EasyShare" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "konica minolta like" msgstr "コニカミノルタ" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "samsung like" msgstr "サムスン" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "fujifilm like" msgstr "富士フイルム" #: ../src/iop/basecurve.c:322 msgid "nokia like" msgstr "ノキア" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "ベースカーブ" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "個人の、あるいはカメラメーカーのルックにもとづいてビュー変換を適用します\n" "補正を目的として、ディスプレイでの表示に合わせて画像を準備します" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:116 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:824 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:175 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:131 #: ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:88 ../src/iop/profile_gamma.c:99 #: ../src/iop/rawdenoise.c:141 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:68 #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "corrective" msgstr "補正" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:348 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/spektrafilm.c:776 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:469 ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "ノンリニア、 RGB、ディスプレイ参照" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "ディスプレイ参照デフォルト" #: ../src/iop/basecurve.c:2100 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "" "横軸：入力　縦軸：出力\n" "RGBチャンネル上で動作" #: ../src/iop/basecurve.c:2107 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 ../src/iop/rgblevels.c:1095 #: ../src/iop/tonecurve.c:1333 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "コントラストを適用する際に色を保持する方法" #: ../src/iop/basecurve.c:2111 msgid "two exposures" msgstr "2露出" #: ../src/iop/basecurve.c:2112 msgid "three exposures" msgstr "3露出" # 元画像と異なる補正値で露光した画像を合成し、ハイダイナミックレンジを圧縮します。 使用前のハイライトに基づいて露光を決定します #: ../src/iop/basecurve.c:2113 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "元画像と異なる露出補正値と合成し、ハイダイナミックレンジを圧縮します\n" "使用前のハイライトにもとづいて露出を決定します" #: ../src/iop/basecurve.c:2118 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "合成する画像の露出を何段刻みにするか" #: ../src/iop/basecurve.c:2127 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "露出を明暗どちらにずらすか\n" "（-1： ハイライト低減、+1：シャドウ低減）" #: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1336 msgid "scale for graph" msgstr "グラフの尺度" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにクイックアクセスパネルを使用してください" #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "基本調整" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "通常の画像調整を適用する" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:80 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colorcontrast.c:84 ../src/iop/colorize.c:94 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:151 #: ../src/iop/contrastntexture.c:145 ../src/iop/grain.c:401 #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:296 #: ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowpass.c:103 ../src/iop/monochrome.c:102 #: ../src/iop/soften.c:98 ../src/iop/spektrafilm.c:775 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:96 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:116 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "クリエイティブ" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "ノンリニア、RGB、シーン参照" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "黒レベルを調整して、負のRGB値のクリップを解除します\n" "黒の濃度を上げるために使用しないでください！\n" "設定が間違っている場合、RGB値が負の値になり、色域から黒に近い色がクリップされ" "ます" #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1260 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "露出補正を調整します" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "ハイライトの圧縮を調整します" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:275 msgid "contrast adjustment" msgstr "コントラストを調整します" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "ミドルグレー調整" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "brightness adjustment" msgstr "明るさ（ブライトネス）を調整します" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "彩度調整" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "自然な彩度調整" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "画像全体にもとづいて自動露出を適用します" #: ../src/iop/basicadj.c:658 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "ユーザーが定めた領域にもとづいて自動露出を適用します\n" "クリックとドラッグで領域を描きます\n" "右クリックすると、キャンセルします" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "clip" msgstr "クリップ" #: ../src/iop/basicadj.c:670 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "自動露出の計算のクリップ値を調整します" #: ../src/iop/bilat.c:74 ../src/iop/contrastntexture.c:680 msgid "local contrast" msgstr "ローカルコントラスト" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "局所的なコントラストと全体のコントラストを分けて操作します" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:85 ../src/iop/colorcontrast.c:87 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:154 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:402 ../src/iop/grain.c:404 #: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:91 ../src/iop/lowlight.c:93 #: ../src/iop/monochrome.c:105 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/nlmeans.c:91 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:188 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "ノンリニア、Lab、ディスプレイ参照" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:88 #: ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:118 ../src/iop/colorzones.c:153 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:403 ../src/iop/levels.c:142 #: ../src/iop/monochrome.c:104 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "ノンリニア、Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "HDRローカルトーンマッピング" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "局所的なコントラストの強調に使用されるフィルタ\n" "バイラテラルは高速ですが、極端な設定ではエッジの周りにアーティファクトが発生す" "る可能性があります" #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:650 msgid "detail" msgstr "ディテール" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "局所的なコントラストを変更します" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "" "局所的なディテールのフィーチャーサイズ（バイラテラルフィルタの空間標準偏差）" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "エッジ検出のL差（バイラテラルフィルタのレンジ標準偏差）" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "ハイライトの局所的なコントラストを変更します" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "シャドウの局所的なコントラストを変更します" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "中間トーンを定めます\n" "値を下げると、より良好なダイナミックレンジ圧縮（シャドウとハイライトのコントラ" "スト低減）が行われます\n" "値を上げると、局所的なコントラストがより強くなります" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "表面ぼかし" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "ノイズ除去（バイラテラルフィルタ）" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "エッジを保存する表面ぼかしを適用して、\n" "テクスチャのノイズを除去するか、テクスチャを滑らかにします" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/contrastntexture.c:147 ../src/iop/denoiseprofile.c:826 #: ../src/iop/diffuse.c:141 ../src/iop/enlargecanvas.c:82 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/overlay.c:179 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 msgid "linear, RGB" msgstr "リニア、RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "画像が大きすぎます" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "このモジュールは2ギガピクセル以上の画像を処理することが出来ません\n" "処理がスキップされました" #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "ガウスフィルタの空間的広がり" #: ../src/iop/bilateral.cc:372 msgid "how much to blur red" msgstr "赤のぼかし量" #: ../src/iop/bilateral.cc:377 msgid "how much to blur green" msgstr "緑のぼかし量" #: ../src/iop/bilateral.cc:382 msgid "how much to blur blue" msgstr "青のぼかし量" #: ../src/iop/bloom.c:79 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "オートン効果を適用して、夢のような雰囲気のあるルックにします" #: ../src/iop/bloom.c:383 msgid "the size of bloom" msgstr "ブルームの大きさ" #: ../src/iop/bloom.c:387 msgid "the threshold of light" msgstr "ライトのしきい値" #: ../src/iop/bloom.c:391 msgid "the strength of bloom" msgstr "ブルームの強さ" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "ぼかし" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "ぼかし|レンズ|被写体ぶれ" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "物理的に正確なレンズと被写体ぶれをシミュレートします" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "ぼかしのサイズ（ピクセル単位）\n" "注意：半径を倍にすると、実行時間が4倍になります！" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "値が絞り羽の値-1に近づくにつれて、星型へと変形します" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "エッジの直線性を調整します\n" "0＝完全な円\n" "1＝完全な直線" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "中心を軸にした回転の量を設定します" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "運動の軌道の向き" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "全体の向きに対して動きをどの程度曲げるか" #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "軌道のどの部分を使用するかを選択します\n" "軌道を非対称にすることを可能にします" #: ../src/iop/borders.c:307 msgid "framing" msgstr "縁取り" #: ../src/iop/borders.c:312 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "余白|キャンバスサイズ拡大|キャンバス拡張" #: ../src/iop/borders.c:317 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "画像の周りに無地の縁または余白を追加します" #: ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/lut3d.c:146 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "リニアあるいはノンリニア、RGB、ディスプレイ参照" #: ../src/iop/borders.c:714 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 ポストカード 白" #: ../src/iop/borders.c:719 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 ポストカード 黒" #: ../src/iop/borders.c:857 msgid "increase border size to enable the frame line" msgstr "フレームラインを有効にするには縁のサイズを大きくしてください" #: ../src/iop/borders.c:859 msgid "increase horizontal offset to enable the frame line" msgstr "フレームラインを有効にするには水平オフセットを大きくしてください" #: ../src/iop/borders.c:861 msgid "decrease horizontal offset to enable the frame line" msgstr "フレームラインを有効にするには水平オフセットを小さくしてください" #: ../src/iop/borders.c:863 msgid "increase vertical offset to enable the frame line" msgstr "フレームラインを有効にするには垂直オフセットを大きくしてください" #: ../src/iop/borders.c:865 msgid "decrease vertical offset to enable the frame line" msgstr "フレームラインを有効にするには垂直オフセットを小さくしてください" #: ../src/iop/borders.c:876 ../src/iop/borders.c:1030 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "フレームラインのサイズ（最小の縁の幅に対する割合）" #: ../src/iop/borders.c:878 ../src/iop/borders.c:1036 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "画像の端を基準としたフレームライン位置のオフセット" #: ../src/iop/borders.c:880 ../src/iop/borders.c:1065 msgid "select frame line color" msgstr "フレームラインの色を選択" #: ../src/iop/borders.c:882 ../src/iop/borders.c:1070 msgid "pick frame line color from image" msgstr "画像からフレームラインの色を抽出" #: ../src/iop/borders.c:961 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "サイズの計算に用いる寸法" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "縁のサイズ（選択した基準に対する割合）" #: ../src/iop/borders.c:969 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1446 msgid "aspect" msgstr "アスペクト比" #: ../src/iop/borders.c:970 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "アスペクト比を選択します\n" "（下のスライダー上で右クリックすると、カスタム設定（幅：高さ）を入力することが" "出来ます）" #: ../src/iop/borders.c:974 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:976 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "シネマスコープ 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:979 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:980 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "USリーガルサイズ 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1347 msgid "golden cut" msgstr "黄金比" #: ../src/iop/borders.c:982 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:983 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:985 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:987 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:988 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "USレターサイズ 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:989 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:990 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "constant border" msgstr "同じ幅の縁" #: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "custom..." msgstr "カスタム..." #: ../src/iop/borders.c:997 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "アスペクト比をカスタム設定します\n" "（下のスライダー上で右クリックすると、数字または幅：高さを入力することが出来ま" "す）" #: ../src/iop/borders.c:1002 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "縁を加えた画像のアスペクト比の方向" #: ../src/iop/borders.c:1004 msgid "horizontal position" msgstr "水平位置" #: ../src/iop/borders.c:1005 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "上辺に対する水平位置の比を選択します\n" "（下のスライダー上で右クリックすると、カスタム設定x:wを入力することが出来ま" "す）" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "center" msgstr "中央" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "custom horizontal position" msgstr "水平位置のカスタム設定" #: ../src/iop/borders.c:1015 msgid "vertical position" msgstr "垂直位置" #: ../src/iop/borders.c:1016 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "左辺に対する垂直位置の比を選択します\n" "（下のスライダー上で右クリックすると、カスタム設定y:hを入力することが出来ま" "す）" #: ../src/iop/borders.c:1024 msgid "custom vertical position" msgstr "垂直位置のカスタム設定" #: ../src/iop/borders.c:1051 msgid "select border color" msgstr "縁の色を選択" #: ../src/iop/borders.c:1056 msgid "pick border color from image" msgstr "画像から縁の色を抽出" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "RAW色収差" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "色収差を補正します（ベイヤーセンサー専用）" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 ../src/iop/demosaic.c:327 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/highlights.c:178 #: ../src/iop/hotpixels.c:74 ../src/iop/hotpixels.c:76 #: ../src/iop/rasterfile.c:113 ../src/iop/rasterfile.c:115 #: ../src/iop/rawdenoise.c:142 ../src/iop/rawdenoise.c:144 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/rawprepare.c:174 #: ../src/iop/temperature.c:249 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "リニア、 RAW、 シーン参照" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:328 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:114 ../src/iop/rawdenoise.c:143 #: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:250 msgid "linear, raw" msgstr "リニア、 RAW" #: ../src/iop/cacorrect.c:1307 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "" "繰り返し実行します\n" "デフォルト設定は2回です" #: ../src/iop/cacorrect.c:1310 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "青および赤チャンネルの色ずれ補正を有効にします" #: ../src/iop/cacorrect.c:1318 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "色収差の自動補正\n" "3つの色チャンネルがあるベイヤーセンサーのRAWファイルでのみ動作します" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "色収差" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "色収差を補正します" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "他のチャネルを補正するための基準として使用されるチャンネル\n" "ぼやけているチャンネルがある場合、最もシャープなチャンネルを使用してください\n" "アーティファクトがある場合、ガイドチャネルを変更してみてください" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "値を上げるとより強い補正を行います" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "色の平滑化と保持のバランス\n" "高い値にすると過補正やエッジのにじみが生じる可能性があります" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "詳細パラメータ" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "使用する補正モード\n" "複数のインスタンスを用いて、状態の非常に悪い画像を修復することが出来ます\n" "'暗くする'は特に青の色収差を補正するのに有効です" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "複数の半径設定で段階的なアプローチを実行します\n" "これは非常に大きな色収差のある画像で良い結果をもたらしますが、\n" "そうでない画像においては色を平滑化しすぎる可能性があります" #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "検閲" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "プライバシーのため、自動車のナンバープレートや体の一部を隠します" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:142 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "リニアあるいはノンリニア、RGB、シーン参照" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "特殊、 RGB、シーン参照" #: ../src/iop/censorize.c:424 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "ピクセル化前のガウスぼかしの半径" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "ピクセル化後のガウスぼかしの半径" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "中間段階で行うピクセル化の半径" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "最終段階で追加するノイズの量" #: ../src/iop/channelmixer.c:122 msgid "channel mixer" msgstr "チャンネルミキサー" #: ../src/iop/channelmixer.c:127 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにカラーキャリブレーションモジュールを使用してください" #: ../src/iop/channelmixer.c:132 ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "色空間の補正を行います\n" "ホワイトバランスと同様に、チャンネルミックスや\n" "フィルムを模倣したモノクロームへの変換を行います" #: ../src/iop/channelmixer.c:605 msgid "destination" msgstr "出力先" #: ../src/iop/channelmixer.c:612 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "グレー" #: ../src/iop/channelmixer.c:618 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "出力チャンネルにおける赤チャンネルの量" #: ../src/iop/channelmixer.c:624 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "出力チャンネルにおける緑チャンネルの量" #: ../src/iop/channelmixer.c:630 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "出力チャンネルにおける青チャンネルの量" #: ../src/iop/channelmixer.c:641 msgid "swap R and B" msgstr "赤／青チャンネル入れ替え" #: ../src/iop/channelmixer.c:647 msgid "swap G and B" msgstr "緑／青チャンネル入れ替え" #: ../src/iop/channelmixer.c:653 msgid "color contrast boost" msgstr "色のコントラストをブースト" #: ../src/iop/channelmixer.c:659 msgid "color details boost" msgstr "色のディテールをブースト" #: ../src/iop/channelmixer.c:665 msgid "color artifacts boost" msgstr "色のアーティファクトをブースト" #: ../src/iop/channelmixer.c:671 msgid "B/W luminance-based" msgstr "白黒：輝度にもとづく" #: ../src/iop/channelmixer.c:677 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "白黒：アーティファクトブースト" #: ../src/iop/channelmixer.c:683 msgid "B/W smooth skin" msgstr "白黒：スキン平滑化" #: ../src/iop/channelmixer.c:689 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "白黒：青アーティファクト低減" #: ../src/iop/channelmixer.c:696 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "白黒：Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:703 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "白黒：Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:710 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "白黒：Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:717 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "白黒：Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:724 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "白黒：Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:731 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "白黒：Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:738 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "白黒：Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:745 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "白黒：Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:226 msgid "color calibration" msgstr "カラーキャリブレーション" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:231 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "チャンネルミキサー|ホワイトバランス|モノクローム" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "リニア、RGBあるいはXYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:462 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "白黒：輝度にもとづく" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:497 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "白黒：ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:506 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "白黒：ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:516 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "白黒：ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:525 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "白黒：ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:534 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "白黒：Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:551 msgid "basic channel mixer" msgstr "チャンネルミキサー ベーシック" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:564 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "チャンネル入れ替え：緑／青チャンネル入れ替え" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:577 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "チャンネル入れ替え：緑／赤チャンネル入れ替え" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:590 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "チャンネル入れ替え：赤／青チャンネル入れ替え" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:612 msgid "area color mapping (active)" msgstr "領域カラーマッピング（アクティブ）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:612 msgid "area color mapping" msgstr "領域カラーマッピング" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1897 msgid "(daylight)" msgstr "（太陽光）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1899 msgid "(black body)" msgstr "（黒体）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1901 msgid "(invalid)" msgstr "（無効）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1905 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1963 msgid "very good" msgstr "非常に良い" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1907 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1965 msgid "good" msgstr "良い" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1909 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1967 msgid "passable" msgstr "悪くない" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1911 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 msgid "bad" msgstr "悪い" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1918 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "プロファイルクオリティレポート：%s\n" "入力 ΔE：\t平均 %.2f；\t最大 %.2f\n" "ホワイトバランス ΔE：\t平均 %.2f；\t最大 %.2f\n" "出力 ΔE：\t平均 %.2f；\t最大 %.2f\n" "\n" "プロファイルデータ\n" "イルミナント：\t%.0f K \t%s\n" "順応空間でのマトリクス：\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "正規化値\n" "露出補正：\t%+.2f EV\n" "黒オフセット：\t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1974 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "プロファイルクオリティレポート：%s\n" "出力 ΔE：\t平均 %.2f；\t最大 %.2f\n" "\n" "正規化値\n" "露出補正：\t%+.2f EV\n" "黒オフセット：\t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2044 msgid "double CAT applied" msgstr "色順応変換の二重適用" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2045 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "カラーキャリブレーションのインスタンスが2つ以上あり、全て色順応を適用していま" "す\n" "マスクを使用していない、あるいは理解して行っていない場合、一貫性が損なわれる可" "能性があります" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2056 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "ホワイトバランスが2度適用されています（詳細）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2057 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "カラーキャリブレーションモジュールが有効になっていて、色順応を提示しています\n" "ここでホワイトバランスをカメラのリファレンス値（D65）に設定するか、\n" "カラーキャリブレーションの色順応を無効にしてください" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2064 msgid "white balance module error (details)" msgstr "ホワイトバランスモジュールエラー（詳細）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2065 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "ホワイトバランスモジュールがカメラ参照のイルミナント設定を使用していないため、" "このモジュールの色順応で問題が起こります\n" "ホワイトバランスモジュールの設定を変えるか、カラーキャリブレーションモジュール" "の色順応を無効にしてください" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2084 msgid "white balance missing (details)" msgstr "ホワイトバランスが見つかりません（詳細）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "このモジュールは有効な参照イルミナントを提示していません\n" "そのため、カラーキャリブレーションモジュールの色順応で問題が生じています\n" "このモジュールを有効にして参照イルミナントに設定するか、\n" "カラーキャリブレーションの色順応を無効にしてください" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2085 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "ホワイトバランスモジュールは有効な参照イルミナントを提示していません\n" "そのため、このモジュールの色順応で問題が生じています\n" "ホワイトバランスモジュールを有効にして参照イルミナントに設定するか、\n" "このモジュールの色順応を無効にしてください" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2177 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "ホワイトバランスの自動検出が完了しました" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2327 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "チャンネルミキサーRGBはRGB入力でのみ機能します" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3657 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT：%.0f K （太陽光）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3660 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "相関色温度の概算値\n" "このイルミナントは太陽光スペクトルをモデルとして用いることで正確に計算されま" "す\n" "それゆえこの温度はイルミナントDと関連し意味があるものです" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3666 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT：%.0f K（黒体）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3669 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "相関色温度の概算値\n" "このイルミナントは黒体スペクトルをモデルとして用いることで正確に計算されます\n" "それゆえこの温度はプランキアンイルミナントと関連し意味があるものです" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3675 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT：%.0f K （無効）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "相関色温度の概算値\n" "このイルミナントは太陽光スペクトルをモデルとしても黒体スペクトルをモデルとして" "も正確に計算されません\n" "それゆえこの温度は関連するものがなく意味がありません。カスタム設定のイルミナン" "トを使用する必要があります" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT：未定義" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3690 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "相関色温度の概算値\n" "算出することが出来ないためカスタム設定のイルミナントを使用する必要があります" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4011 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "ホワイトバランスをRAW画像から抽出することに成功しました" # ホワイトバランスの自動検出が開始されました #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4018 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "ホワイトバランスの自動検出が開始されました" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4129 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "カラーキャリブレーション：グレーチャンネルのパラメータの和が0です。正規化が無" "効化されます" #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4174 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4446 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4447 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "色順応変換" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4449 msgid "adaptation" msgstr "色順応" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4452 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "イルミナントを順応する方式とモジュールが機能する色空間を選んでください\n" "・リニアブラッドフォード（1985年）はICCバージョン4のツールチェーンに対応してい" "ます\n" "・CAT16（2016年）はより問題が起きにくく正確です\n" "・ノンリニアブラッドフォード（1985年）はブラッドフォード方式の原型であり、リニ" "ア方式より良い結果を生み出すことがありますが、信頼性に欠けます\n" "・XYZはXYZ空間の単純なスケーリングです。概して推奨されません\n" "・無効を選ぶと順応を無効にし、パイプラインの作業するRGB空間を使用します" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4469 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "これは色順応前のシーンのイルミナントの色です\n" "この色は順応によって純粋な白になります" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4476 msgid "picker" msgstr "ピッカー" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4478 ../src/iop/temperature.c:2078 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "画像内の領域からホワイトバランスを検出" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4482 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "イルミナント" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488 ../src/iop/temperature.c:2138 msgid "temperature" msgstr "色温度" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "この画像内の特定の領域を選択してターゲットにする色度（色相と彩度）を定義し、そ" "の後、他の画像内にある同じターゲットの色度と一致させてください\n" "コントロールサンプルは、一連の画像に共通する、被写体の重要な部分でも、同じ光に" "照らされた動いていない面でも可能です" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4533 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 msgid "mapping" msgstr "マッピング" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4533 ../src/iop/exposure.c:1328 msgid "area mode" msgstr "領域モード" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4534 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "補正：入力の色がターゲットへとマッピングされるように\n" "　　　自動的にイルミナントを調整します\n" "計測：入力の色がCATによってどのようにマッピングされるかを表示します\n" "　　　ターゲットをサンプルを抽出するために使用することが出来ます" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4539 ../src/iop/exposure.c:1334 msgid "correction" msgstr "補正" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4540 ../src/iop/exposure.c:1335 msgid "measure" msgstr "計測" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 msgid "take channel mixing into account" msgstr "チャンネルミックスの効果を計算に含める" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "チャンネルミックスの効果を考慮してターゲットを算出します\n" "無効にすると、CATの効果のみを考慮して算出します" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4559 ../src/iop/exposure.c:1343 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "" "入力の色\n" "この色をターゲットへとマッピングします" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4563 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566 ../src/iop/exposure.c:1350 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "このLCh座標はCIE Lab 1976座標をもとに算出されたものです" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4571 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "マッピング後のターゲットの色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4598 ../src/iop/exposure.c:1369 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "入力" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/exposure.c:1372 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "ターゲット" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4614 msgid "input R" msgstr "入力　赤チャンネル" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 msgid "input G" msgstr "入力　緑チャンネル" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 msgid "input B" msgstr "入力　青チャンネル" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 msgid "output R" msgstr "出力　赤チャンネル" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 msgid "output G" msgstr "出力　緑チャンネル" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636 msgid "output B" msgstr "出力　青チャンネル" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638 msgid "colorfulness" msgstr "色鮮やかさ（カラフルネス）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638 msgid "output colorfulness" msgstr "出力　色鮮やかさ（カラフルネス）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642 msgid "output brightness" msgstr "出力　明るさ（ブライトネス）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 msgid "output gray" msgstr "出力　グレー" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4658 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "カラーチェッカーを使ってキャリブレート" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "" "カラーチェッカーターゲットを使って色順応変換と各チャンネルを自動設定します" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4695 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4712 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4734 msgid "calibrate" msgstr "キャリブレート" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668 msgid "chart" msgstr "チャート" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "チャートのメーカーと種類を選んでください" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24（2014年以前）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24（2014年以後）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4675 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 msgid "optimize for" msgstr "最適化のターゲット" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "最適化において優先される色を選択してください\n" "ニュートラルな色を選ぶと、平均デルタE値が最も低くなりますが、最大デルタE値が高" "くなります\n" "高彩度の色を選ぶと、最大デルタE値が最も低くなりますが、平均デルタE値が高くなり" "ます\n" "'なし'は両者のトレードオフです\n" "その他の選択肢は特定の色相を保護するために特殊な振る舞いをします" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4686 msgid "neutral colors" msgstr "ニュートラルな色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 msgid "skin and soil colors" msgstr "肌と土の色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4689 msgid "foliage colors" msgstr "葉の色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4690 msgid "sky and water colors" msgstr "空と水の色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "average delta E" msgstr "平均デルタE" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692 msgid "maximum delta E" msgstr "最大デルタE" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4695 msgid "patch scale" msgstr "パッチの大きさ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "パッチの半径を小さくすると、より中心に近い部分を選択します\n" "パースペクティブ補正がうまく機能していない時に有用です\n" "パッチの枠の影がパッチの縁にあります" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4706 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "デルタEはCIE2000の方式を用いています" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4710 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "算出されたプロファイルを受け入れて、モジュールの設定として使用" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713 msgid "accept" msgstr "受け入れる" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721 msgid "recompute the profile" msgstr "プロファイルの再計算" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724 msgid "recompute" msgstr "再計算" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4732 msgid "check the output delta E" msgstr "出力デルタEのチェック" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 msgid "validate" msgstr "有効化" #: ../src/iop/choleski.h:223 ../src/iop/choleski.h:314 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "コレスキー分解がメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確認してください" #: ../src/iop/clahe.c:60 msgid "old local contrast" msgstr "旧ローカルコントラスト" #: ../src/iop/clahe.c:70 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりに新しいローカルコントラストモジュールを使用することをおすすめします" #: ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/sharpen.c:422 msgid "amount" msgstr "適用量" #: ../src/iop/clahe.c:325 msgid "size of features to preserve" msgstr "保持する形体のサイズ" #: ../src/iop/clahe.c:326 ../src/iop/nlmeans.c:439 msgid "strength of the effect" msgstr "効果の強さ" #: ../src/iop/clipping.c:339 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにトリミング、回転、および／または回転とパースペクティブモジュールを使用" "してください" #: ../src/iop/clipping.c:344 msgid "crop and rotate" msgstr "トリミングと回転" #: ../src/iop/clipping.c:349 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "リフレーム|パースペクティブ|キーストーン|歪曲" #: ../src/iop/clipping.c:354 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "フレーミングを変更し、パースペクティブを補正します" #: ../src/iop/clipping.c:1409 ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:738 #: ../src/iop/crop.c:1335 msgid "original image" msgstr "元の画像" #: ../src/iop/clipping.c:1713 ../src/iop/crop.c:1023 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "比の形式が無効です。\"数字:数字\" でなければなりません" #: ../src/iop/clipping.c:1729 ../src/iop/crop.c:1039 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "比の形式が無効です。正数でなければなりません" #: ../src/iop/clipping.c:1918 ../src/iop/clipping.c:2115 msgid "full" msgstr "フル" #: ../src/iop/clipping.c:1919 msgid "old system" msgstr "古いシステム" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "correction applied" msgstr "補正が適用されました" #: ../src/iop/clipping.c:2093 msgid "main" msgstr "メイン" #: ../src/iop/clipping.c:2102 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "水平方向および／または垂直方向に画像を反転させます" #: ../src/iop/clipping.c:2105 msgid "angle" msgstr "角度" #: ../src/iop/clipping.c:2108 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "右クリックしながら画像上に線を引いて、直線を引きます" #: ../src/iop/clipping.c:2111 msgid "keystone" msgstr "キーストーン" #: ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "画像にパースペクティブ補正を設定します" #: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1334 msgid "freehand" msgstr "フリーハンド" #: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1337 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 印刷" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1338 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1339 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1341 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, レターサイズ" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1342 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1343 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1344 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1345 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1346 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1348 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1349 msgid "widescreen" msgstr "ワイドスクリーン" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1350 msgid "1.91:1" msgstr "1.91:1" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, ユニビシウム" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "シネマスコープ" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1353 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1354 msgid "anamorphic" msgstr "アナモルフィック" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1356 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, パノラマ" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1392 #: ../src/iop/crop.c:1409 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "`%s'のアスペクト比の形式が無効です。\"数字:数字\" でなければなりません" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1461 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "アスペクト比を設定してください\n" "正方形から離れていくようにリストに並べられています\n" "カスタム設定のアスペクト比を入力するには、コンボボックスを開いて比をx:yまたは" "少数でタイプしてください" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1478 msgid "margins" msgstr "余白" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1488 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "左の余白を右の余白に重ねることは出来ません" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1496 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "右の余白を左の余白に重ねることは出来ません" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1502 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "上の余白を下の余白に重ねることは出来ません" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1510 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "下の余白を上の余白に重ねることは出来ません" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "" "コミットする：ダブルクリック　　真っ直ぐにする：右ドラッグ" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "サイズを変更する：ドラッグ　　 アスペクト比を維持する：Shift+ド" "ラッグ\n" "真っ直ぐにする：右ドラッグ" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "コントロール点を移動する：ドラッグ" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "" "線を移動する：ドラッグ　　シンメトリーを切り替える：クリック ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "適用する：クリック ok　 シンメトリーを切り替える：ク" "リック ꝏ\n" "線／コントロールポイントを移動する：ドラッグ" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "移動する：ドラッグ　　垂直に移動する：Shift+ドラッグ　　水平" "に移動する：Ctrl+ドラッグ\n" "真っ直ぐにする：右ドラッグ　コミット：ダブルクリック" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:2017 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "【縁の上で%s】トリミングする" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:2019 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "【縁の上で%s】アスペクト比を維持してトリミングする" #: ../src/iop/colisa.c:75 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにカラーバランスRGBモジュールを使用してください" #: ../src/iop/colisa.c:80 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "コントラスト・明るさ・彩度" #: ../src/iop/colisa.c:85 msgid "adjust the look of the image" msgstr "画像のルックを調整する" #: ../src/iop/colisa.c:277 msgid "color saturation adjustment" msgstr "色の彩度を調整します" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "カラーバランス" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "リフト、ガンマ、ゲイン|CDL|カラーグレーディング|コントラスト|彩度|色相" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "輝度の範囲にしたがって選択的に色をずらします" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "ノンリニア、Lab、シーン参照" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "スプリットトーン ティールオレンジ（第2インスタンス）" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "スプリットトーン ティールオレンジ（第1インスタンス）" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "フィルム汎用" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "Kodak Portra風" # Kodak Ektar 風 #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "Kodak Ektar風" # Kodachrome 風 #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "Kodachrome風" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "パッチの輝度（ルーマ）を最適化します" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2004 msgid "optimize luma" msgstr "輝度（ルーマ）を最適化" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "パッチの色をニュートラルにします" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgid "neutralize colors" msgstr "色を中和" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "オフセット" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "パワー" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "スロープ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "リフト" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "ガンマ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "ゲイン" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "シャドウ：リフト／オフセット" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "中間トーン：ガンマ／パワー" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "ハイライト：ゲイン／スロープ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "シャドウ／中間トーン／ハイライト" #: ../src/iop/colorbalance.c:1857 ../src/iop/colorbalance.c:1866 msgid "color-grading mapping method" msgstr "カラーグレーディングのマッピング方法" #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "color control sliders" msgstr "カラーコントロールスライダー" #: ../src/iop/colorbalance.c:1862 ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1873 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "マスター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1879 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "カラーバランスの前の彩度の補正" #: ../src/iop/colorbalance.c:1885 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "カラーバランスの後の彩度の補正" #: ../src/iop/colorbalance.c:1890 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "ニュートラルトーンに合わせて調整する" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1901 msgid "click to cycle layout" msgstr "クリックしてレイアウトを切り替える" #: ../src/iop/colorbalance.c:1935 msgid "factor" msgstr "ファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1949 msgid "select the hue" msgstr "色相を選択してください" #: ../src/iop/colorbalance.c:1960 msgid "select the saturation" msgstr "彩度を選択してください" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of lift/offset" msgstr "リフト／オフセットのファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1981 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "リフト／オフセットの赤のファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1982 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "リフト／オフセットの緑のファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "リフト／オフセットの青のファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of gamma/power" msgstr "ガンマ／パワーのファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1987 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "ガンマ／パワーの赤のファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1988 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "ガンマ／パワーの緑のファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "ガンマ／パワーの青のファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of gain/slope" msgstr "ゲイン／スロープのファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1993 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "ゲイン／スロープの赤のファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1994 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "ゲイン／スロープの緑のファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "ゲイン／スロープの青のファクター" #: ../src/iop/colorbalance.c:2005 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "ヒストグラム全体を最適化し、平均輝度（ルーマ）を中央に位置させます" #: ../src/iop/colorbalance.c:2010 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "RGBカーブを最適化して色かぶりを除去します" #: ../src/iop/colorbalance.c:2012 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "自動最適化" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "カラーバランスRGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "オフセット、パワー、スロープ|CDL|カラーグレーディング|コントラスト|彩度（クロ" "マ）ハイライト|色相|自然な彩度（バイブランス）|彩度（サチュレーション）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "カラーグレーディングツール\n" "アルファマスクを用いてシャドウ、中間トーン、ハイライトを分離します" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：旧式" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：自然な肌" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：鮮やかな（バイブラント）色" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：スタンダード" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:968 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "カラーバランスはRGB入力でのみ機能します" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1454 ../src/iop/colorzones.c:2394 #: ../src/iop/contrastntexture.c:591 ../src/iop/retouch.c:2055 #: ../src/iop/toneequal.c:2661 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "ブレンドマスクが表示されている時にはマスクを表示することが出来ません" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "master" msgstr "マスター" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "global grading" msgstr "画像全体のグレーディング" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "輝度を維持したまま、全ての色相を同じ角度回転させます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1835 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "主に低彩度（クロマ）の色の色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1841 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "色度（クロマティシティ）を維持したまま、コントラストを強めます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1843 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "リニアな彩度（クロマ）のグレーディング" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "画像全体で、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "" "主にシャドウで、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "" "主に中間トーンで、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "" "主にハイライトで、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1867 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "知覚的な彩度（サチュレーション）のグレーディング" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "絶対量で彩度（サチュレーション）を増減させます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 ../src/iop/colorbalancergb.c:1883 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1888 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "元のピクセルの彩度（サチュレーション）に比例して彩度を増減させます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "知覚的な明るさ（ブリリアンス）のグレーディング" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1891 ../src/iop/satcurvergb.c:2127 msgid "brilliance" msgstr "明るさ（ブリリアンス）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "絶対量で明るさ（ブリリアンス）を増減させます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901 ../src/iop/colorbalancergb.c:1906 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "元のピクセルの明るさ（ブリリアンス）に比例して明るさを増減させます" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "4 ways" msgstr "4ウェイ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "selective color grading" msgstr "選択的カラーグレーディング" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "画像から反対の色を抽出\n" "Ctrl+クリックまたは右クリックすると、選択する色を抽出します" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "全体のオフセット" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1925 msgid "global luminance offset" msgstr "画像全体の輝度のオフセット" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1930 msgid "hue of the global color offset" msgstr "画像全体の色のオフセットの色相" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1937 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "画像全体の色のオフセットの彩度（クロマ）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "シャドウ　リフト" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1946 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "シャドウの輝度の増幅" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "シャドウの色の増幅の色相" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1958 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "シャドウの色の増幅の彩度（クロマ）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1960 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "ハイライト　ゲイン" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1961 msgid "gain" msgstr "ゲイン" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "ハイライトの輝度の増幅" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "ハイライトの色の増幅の色相" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "ハイライトの色の増幅の彩度（クロマ）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "パワー" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982 msgid "power" msgstr "パワー" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "中間トーンの輝度の冪指数" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "中間トーンの色の冪指数の色相" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "中間トーンの色の冪指数の彩度（クロマ）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "isolate luminances" msgstr "輝度を区分けします" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "どの均等色空間で彩度を計算するかを選択します" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "輝度の範囲" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "トーン全域におけるシャドウのウェイト" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "シャドウマスクをチェッカーボードのオーバーレイとして表示します\n" "（マスクによって隠されていないため）画像が見えている領域が、他のタブ内にある" "シャドウ用スライダーの影響を受けます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2035 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "マスキングに用いるミドルグレーの基準の位置" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2041 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "中間トーンマスクをチェッカーボードのオーバーレイとして表示します\n" "（マスクによって隠されていないため）画像が見えている領域が、他のタブ内にある中" "間トーン用スライダーの影響を受けます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "トーン全域におけるハイライトのウェイト" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "ハイライトマスクをチェッカーボードのオーバーレイとして表示します\n" "（マスクによって隠されていないため）画像が見えている領域が、他のタブ内にあるハ" "イライト用スライダーの影響を受けます" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "しきい値" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2063 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "べき（パワー）関数を正規化するために用いるピークとなる白の輝度値" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2069 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "べき（パワー）関数を正規化するために用いるピークとなるグレーの輝度値" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2071 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "マスクプレビューの設定" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2075 ../src/iop/colorbalancergb.c:2080 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "色見本からチェッカーボードの色を選択してください" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085 msgid "checkerboard size" msgstr "チェッカーボードのサイズ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2089 msgid "checkerboard color 1" msgstr "チェッカーボードの色 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090 msgid "checkerboard color 2" msgstr "チェッカーボードの色 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:120 msgid "color look up table" msgstr "カラールックアップテーブル" #: ../src/iop/colorchecker.c:125 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "プロファイル|lut|カラーグレーディング" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "色空間の補正を行い、ルックを適用します" #: ../src/iop/colorchecker.c:133 ../src/iop/colorchecker.c:135 #: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/colorzones.c:152 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:141 #: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "リニアあるいはノンリニア、Lab、ディスプレイ参照" #: ../src/iop/colorchecker.c:134 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "プロファイルにより定義、Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:308 msgid "it8 skin tones" msgstr "IT8 スキントーン" #: ../src/iop/colorchecker.c:474 msgid "expanded color checker" msgstr "拡張カラーチェッカー" #: ../src/iop/colorchecker.c:490 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "ヘルムホルツ−コールラウシュ モノクローム" #: ../src/iop/colorchecker.c:507 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Fuji Astiaエミュレーション" #: ../src/iop/colorchecker.c:521 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Fuji クラシッククローム エミュレーション" #: ../src/iop/colorchecker.c:535 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Fuji モノクロ エミュレーション" #: ../src/iop/colorchecker.c:549 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Fuji Proviaエミュレーション" #: ../src/iop/colorchecker.c:563 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Fuji Velviaエミュレーション" #: ../src/iop/colorchecker.c:1000 ../src/iop/colorchecker.c:1563 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "パッチ#%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1419 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "変更されたパッチには枠線が付きます\n" "クリックすると、選択します\n" "ダブルクリックすると、リセットします\n" "右クリックすると、パッチを削除します\n" "ピッカー使用中にShift+クリックすると、パッチを置き換えます" #: ../src/iop/colorchecker.c:1558 msgid "patch" msgstr "パッチ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1559 msgid "color checker patch" msgstr "カラーチェッカーのパッチ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "ターゲットの色のLabのLチャンネルを調整します\n" "値を下げると、ターゲットの色を暗くします\n" "値を上げると、ターゲットの色を明るくします" #: ../src/iop/colorchecker.c:1581 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "ターゲットの色のLab aチャンネルを調整します\n" "値を下げると、ターゲットの色を緑に向けてずらします\n" "値を上げると、ターゲットの色をマゼンタに向けてずらします" #: ../src/iop/colorchecker.c:1584 msgid "green-magenta offset" msgstr "緑対マゼンタのオフセット" #: ../src/iop/colorchecker.c:1593 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "ターゲットの色のLab bチャンネルを調整します\n" "値を下げると、ターゲットの色を青に向けてずらします\n" "値を上げると、ターゲットの色を黄色に向けてずらします" #: ../src/iop/colorchecker.c:1596 msgid "blue-yellow offset" msgstr "青対黄のオフセット" #: ../src/iop/colorchecker.c:1605 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "ターゲットの色の彩度を調整します\n" "Lab空間におけるターゲットの色のaチャンネとbチャンネルを同時に調整します\n" "値を下げると、彩度を下げます\n" "値を上げると、彩度を上げます" #: ../src/iop/colorchecker.c:1614 msgid "target color" msgstr "ターゲットの色" #: ../src/iop/colorchecker.c:1617 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "パッチのターゲットの色をコントロールします\n" "相対値：ターゲットの色はパッチの元の色に対する相対値です\n" "絶対値：ターゲットの色はLabの絶対値です" #: ../src/iop/colorchecker.c:1621 msgid "absolute" msgstr "絶対値" #: ../src/iop/colorcontrast.c:72 msgid "color contrast" msgstr "色のコントラスト" #: ../src/iop/colorcontrast.c:82 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "彩度と、相反する色の間の分離を増大させます" # Lab色空間でのa *曲線の傾き # 値が小さいほど緑とマゼンタの彩度が低くなり、値が大きいほど緑とマゼンタの彩度が高くなります。 #: ../src/iop/colorcontrast.c:310 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "Lab色空間でのa *曲線の傾き\n" "値を下げると、緑とマゼンタの彩度を下げます\n" "値を上げると、緑とマゼンタの彩度を上げます" # Lab色空間でのb *曲線の傾き # 値が小さいほど青と黄色の彩度が低くなり、値が大きいほど彩度が高くなります。 #: ../src/iop/colorcontrast.c:317 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "Lab色空間でのb *曲線の傾き\n" "値を下げると、青と黄色の彩度を下げます\n" "値を上げると、青と黄色の彩度を上げます" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "色の補正" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "暗部と明部のホワイトバランスを補正します" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "ウォームトーン" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "ウォームフィルタ" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "クールフィルタ" #: ../src/iop/colorcorrection.c:252 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "ドラッグで線を描いてください\n" "白点はハイライト、黒点はシャドウを意味します\n" "彩度を変更するにはマウスホイールを使用します" #: ../src/iop/colorcorrection.c:271 msgid "set the global saturation" msgstr "全体の彩度を設定します" #: ../src/iop/colorequal.c:200 ../src/iop/colorequal.c:3749 msgid "color equalizer" msgstr "カラーイコライザー" #: ../src/iop/colorequal.c:205 msgid "color zones|hsl" msgstr "カラーゾーン|hsl" #: ../src/iop/colorequal.c:212 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "局所の色相に応じて彩度（サチュレーション）、色相、明るさ（ブライトネス）を変更" "します" #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/toneequal.c:351 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "疑似リニア RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:352 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "疑似リニア、RGB、シーン参照" #: ../src/iop/colorequal.c:2183 msgid "bleach bypass" msgstr "銀残し" #: ../src/iop/colorequal.c:2227 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Kodachrome 64" #: ../src/iop/colorequal.c:2271 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Kodak Portra 400" #: ../src/iop/colorequal.c:2315 msgid "teal & orange" msgstr "ティール＆オレンジ" #: ../src/iop/colorequal.c:3807 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle the control sliders\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "ダブルクリックすると、カーブをリセットします\n" "中クリックすると、コントロールスライダーの表示／非表示を切り替えます\n" "Alt+スクロールすると、ページを切り替えます" #: ../src/iop/colorequal.c:3828 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "ノードの位置をより低い／高い色相にずらします" #: ../src/iop/colorequal.c:3831 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "画像から色相を抽出して表示します\n" "Ctrl+クリックまたは右クリックすると、領域を選択します" #: ../src/iop/colorequal.c:3839 msgid "control sliders" msgstr "コントロールスライダー" #: ../src/iop/colorequal.c:3854 msgid "change hue hue-wise" msgstr "色相に応じて色相を変更します" #: ../src/iop/colorequal.c:3872 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "色相に応じて彩度（サチュレーション）を変更します" #: ../src/iop/colorequal.c:3890 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "色相に応じて明るさ（ブライトネス）を変更します" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:3911 ../src/iop/filmicrgb.c:4569 msgid "options" msgstr "オプション" #: ../src/iop/colorequal.c:3921 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "手動またはピッカーによって設定したホワイトレベルにしたがって、明るさ（ブライト" "ネス）の補正が設定したレベル以下になるよう抑制します\n" "ほとんどの画像はデフォルト値のままで適切に使用出来ます" #: ../src/iop/colorequal.c:3926 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "変更すると色相のカーブがよりシャープまたは緩やかになります" #: ../src/iop/colorequal.c:3930 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "色相および彩度（サチュレーション）に基づくガイデッドフィルタを用いて効果を制限" "します" #: ../src/iop/colorequal.c:3936 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "ガイデッドフィルタクロマ分析（色相）の範囲を設定します\n" "広範囲にわたる色相の局所的な不一致や強いクロマノイズが存在するばあい、値を上げ" "てください" #: ../src/iop/colorequal.c:3943 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "変更後の出力における重み付け機能を可視化し、重み付けカーブを見ます\n" "赤はおそらく変化したと思われるデータを示しています\n" "青い部分は変化しません" #: ../src/iop/colorequal.c:3947 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "ガイデッドフィルタの彩度（サチュレーション）のしきい値を設定します\n" " - 値を下げると、低色度の領域における変化が生じます\n" " - 値を上げると、高色度の領域における変化を抑制します\n" " また、低彩度の領域におけるコントラストを強め、明るさ（ブライトネス）の変化" "は防ぎます" #: ../src/iop/colorequal.c:3955 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "ガイデッドフィルタの彩度（サチュレーション）のコントラストを設定します\n" " - 値を上げると、彩度間の遷移がシャープになり、コントラストが高まります\n" " - 値を下げると、遷移がより滑らかになります" #: ../src/iop/colorequal.c:3962 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "ガイデッドフィルタに適用するパラメータの範囲を設定します" #: ../src/iop/colorequal.c:3965 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "選択したタブの変更後の出力を可視化します\n" "赤は増加したデータを、青は減少したデータを示します" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:126 msgid "color harmonizer" msgstr "カラーハーモナイザー" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "知覚空間において、選択したパレットに合わせて色を調和させます" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 msgid "creative color grading" msgstr "クリエイティブなカラーグレーディング" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:136 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS / JCH（知覚的）" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1373 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "画像の色相の分布を分析し、既存のカラーパレットに最もよく合致する調和ルールとア" "ンカー色相を自動的に提案します\n" "\n" "検出プロセスでは、プレビュー画像の彩度で重み付けしたヒストグラムに対して、全て" "のルールとアンカーの組み合わせをスコアリングします。その中から、すでに最も多く" "のクロマエネルギーをカバーしている、つまり補正が最小限で済む組み合わせを選択し" "ます\n" "\n" "この結果は既存のルールとアンカー色相を上書きします。引き寄せ強度を使用して、パ" "レットから外れている残りの色を、検出されたパレットに向けてどの程度強く引き寄せ" "るかを調整してください" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1386 msgid "analyzing the image's hue distribution..." msgstr "画像の色相分布を解析しています…" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "どの色相が「調和している」と見なされるかを定義するルール\n" "\n" "単色：単一の色相ファミリー。一つのノードのみ\n" "類似色：30°間隔で隣接する3つの色相。自然主義的でまとまりがある\n" "類似色と補色：類似色の3色とその補色。豊かだがバランスが取れている\n" "補色：色相環内で正反対に位置する2つの色相。高コントラストで鮮やか\n" "分裂補色：1つの色相とその補色の両隣にある2つの色相。鮮やかだが、補色ほど対立が" "強くない\n" "ダイアード：60°離れた2つの色相。穏やかなコントラスト\n" "トライアド：120°間隔で均等に配置された3つの色相。バランスが取れていて色彩豊" "か\n" "テトラード：60°間隔の2組の補色をなす4色。複雑であり抑制が必要\n" "スクエア：90°間隔で均等に配置された4つの色相。強力で変化に富む\n" "カスタム：4つの調和ノードの色相を全て個別に定義する" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 ../src/iop/colorharmonizer.c:1572 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "画像から色相を抽出します\n" "Ctrl+クリックすると、領域を選択します" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1520 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "調和の基準になる主要な「キー」色相です。他の全てのノードはこの最初のノードから" "導き出されます\n" "\n" "スライダーをドラッグするかカラーピッカー（スポイト）を使用して、支配的な色相を" "画像から直接サンプリングしてください。残りの調和ノードはこの色相と選択された調" "和ルールに基づいて自動的に計算されます\n" "\n" "ヒント：スキントーンや空、またはその他の主要な被写体の色を選択してパレットの基" "準にしてください" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1535 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "カスタムモードで使用するアクティブな調和ノードの数（2~4）\n" "ノードは上から順に番号が振られ、アクティブでないノードは非表示になります" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1565 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "この調和ノードの色相（0°–360°）\n" "\n" "「カスタム」調和モードを選択している場合のみ有効です\n" "カラーピッカーを使用することで、お望みの色相を画像からサンプリングすることが出" "来ます" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1588 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "ベクトルスコープ双方向同期" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1590 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "有効にすると、ベクトルスコープのハーモニーオーバーレイが、このモジュールの調和" "ルールおよびアンカー色相の設定と同期されます\n" "\n" "無効にするとベクトルスコープの表示を乱さずにモジュールを調整することが出来、そ" "の逆も同様です" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1604 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "ベクトルスコープに現在表示されている調和ルールとアンカー色相をインポートしま" "す\n" "また、ヒストグラムパネルがベクトルスコープビューでない場合は、表示をベクトルス" "コープビューに切り替えます" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1626 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "調和から外れた色相を最も近い調和ノードへとどの程度強く引き寄せるか\n" "\n" "0：効果なし。色は変更されません\n" "\n" "低い値（0.1–0.3）：わずかな調整 。 色をパレットに寄せますが、もともとの特徴は" "失われません\n" "\n" "高い値（0.7–1.0）：強い補正。ほとんどの色相が調和ノードへと目に見えて収束しま" "す\n" "\n" "この変化は各ピクセルの彩度に応じて重み付けされます。完全に彩度が失われたピクセ" "ル（グレー）はこの設定に関わらず一切影響を受けません" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1640 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "各調和ノードの引き寄せがおよぶ角度的な範囲を制御します\n" "\n" "引き寄せはガウス分布であり、ノードの中心で最も強く、外側へ向かって滑らかに減衰" "します。ゾーン幅はこのガウス分布の標準偏差を線形にスケーリングします\n" "\n" "狭い（< 1）：ノードに非常に近い色相のみが引き寄せられます。 選択的で精密な調整" "です。色がすでに調和に近く、わずかな補正のみが必要な場合に有用です\n" "\n" "デフォルト（1）：隣接するノード間の中間地点で各ノードの影響力がほぼゼロまで減" "衰します。滑らかな階調を保ちながら、色をきれいに分離します\n" "\n" "広い（> 1）：引き寄せゾーンが互いに重なり合います。より広範囲で、グローバルな" "色相変化が起こります。強い不調和のある画像や絵画的な表現を求める場合に有用です" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1655 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "低彩度の色が色相補正の影響を受けないよう保護します\n" "\n" "0：保護無し。グレー、肌のハイライト、くすんだトーンの全てが変化します\n" "低い値（0.1–0.3）：無彩色に近いグレーのみが補正対象から除外されます。パステル" "カラーは補正の影響を受けます\n" "中間値 （0.4–0.6）：くすんだ色やパステルカラーが段々と補正を免れていきます\n" "高い値（0.7–1.0）：鮮やかで彩度の高い色のみが補正されます。それ以外の全ての色" "は、元の色相に近い状態に保たれます\n" "\n" "重み付けは滑らかで双曲線的に行われ、はっきりした境界はありません。保護はゼロか" "ら徐々に増大し、スライダーの全域にわたって均等に反応します" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1669 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "補正フィールドに適用される平滑化の強さを制御します\n" "\n" "0：平滑化を無効にする（推奨） — 色相空間内での滑らかな補間によって遷移が処理さ" "れ、画像のディテールを最大限に保持します\n" "低い値 （0.1–0.5）：わずかな空間平均化を行い、シャドウ部のカラーノイズを低減し" "ます\n" "高い値 （> 1.0）：広範囲の空間ブレンディングを行います。ソフトで絵画的なルック" "を作り出しますが、画像のエッジでグレーディングがぼやけ、視覚的な分離が生じるこ" "とがあります" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 1" msgstr "色相1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 2" msgstr "色相2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 3" msgstr "色相3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 4" msgstr "色相4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1696 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "この調和ノード付近の色の彩度定数\n" "100%：変更なし\n" "100%未満：彩度を下げます\n" "100%より上：彩度を上げます\n" "この効果は各ピクセルがこのノードにどれだけ近いかによって重み付けされ、また、 " "'無彩色保護' の設定を尊重します" #: ../src/iop/colorin.c:134 msgid "input color profile" msgstr "入力カラープロファイル" # 任意のRGB入力をパイプラインの参照RGBに変換します # RGB値を再マッピングするためにカラープロファイルを使用します #: ../src/iop/colorin.c:139 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "任意のRGB入力をパイプラインの参照RGBに変換します \n" "カラープロファイルを使用してRGB値を再マッピングします" #: ../src/iop/colorin.c:141 ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/demosaic.c:326 #: ../src/iop/rawprepare.c:171 msgid "mandatory" msgstr "必須" #: ../src/iop/colorin.c:143 ../src/iop/colorout.c:90 msgid "defined by profile" msgstr "プロファイルにより定義されました" #: ../src/iop/colorin.c:729 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "" "カラースペース`%s'からマトリクスを抽出することが出来ません\n" "Rec2020 RGB に置き換えられます！" #: ../src/iop/colorin.c:1595 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "`%s'カラーマトリクスが見つかりませんでした！" #: ../src/iop/colorin.c:1633 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "入力プロファイルを生成することが出来ませんでした！" #: ../src/iop/colorin.c:1743 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "" "入力プロファイルがサポートされていません。リニアRec709 RGB に置き換えられてい" "ます！" #: ../src/iop/colorin.c:2042 msgid "external ICC profiles" msgstr "外部ICCプロファイル" #: ../src/iop/colorin.c:2097 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "埋め込みICCプロファイルのプロパティ\n" "\n" "名称: %s\n" "バージョン：%d.%d\n" "タイプ: %s\n" "メーカー：%s\n" "機種：%s\n" "著作権：%s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2308 msgid "blue mapping" msgstr "ブルーマッピング" #: ../src/iop/colorin.c:2309 msgid "" "the blue mapping mode has been deprecated since very long and has been " "removed.\n" "reset to defaults or switch to any colorin profile and check results. " "minimal\n" "visual differences might be possible." msgstr "" "ブルーマッピングモードは長い間非推奨とされてきましたが、このたび削除されまし" "た\n" "デフォルトにリセットするか、任意のカラーインプロファイルに切り替えて結果を確認" "してください。わずかな見た目の違いが生じる可能性があります" #: ../src/iop/colorin.c:2323 msgid "input profile" msgstr "入力プロファイル" #: ../src/iop/colorin.c:2336 msgid "working ICC profiles" msgstr "作業ICCプロファイル" #: ../src/iop/colorin.c:2348 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "Lab値をRGB色空間の色域に閉じ込めます" #: ../src/iop/colorize.c:71 msgid "colorize" msgstr "着色" #: ../src/iop/colorize.c:93 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "画像に無地の色を被せます" #: ../src/iop/colorize.c:355 ../src/iop/splittoning.c:469 msgid "select the hue tone" msgstr "色相トーンを選択してください" #: ../src/iop/colorize.c:361 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "シャドウトーンの彩度を選択してください" #: ../src/iop/colorize.c:365 msgid "lightness of color" msgstr "色の明度" #: ../src/iop/colorize.c:369 msgid "mix value of source lightness" msgstr "元画像の明度とのミックスの値" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "カラーマッピング" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "カラーパレットとトーンの割り当てをある画像から別の画像へ移します" #: ../src/iop/colormapping.c:998 msgid "acquire as source" msgstr "ソースとして取得" #: ../src/iop/colormapping.c:1002 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "この画像をソース画像として分析します" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "acquire as target" msgstr "ターゲットとして取得" #: ../src/iop/colormapping.c:1008 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "この画像をターゲット画像として分析します" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "source clusters:" msgstr "ソースのクラスタ：" #: ../src/iop/colormapping.c:1011 msgid "target clusters:" msgstr "ターゲットのクラスタ：" #: ../src/iop/colormapping.c:1014 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "画像内で探すクラスタの数\n" "値を変更すると全てのクラスタがリセットされます" #: ../src/iop/colormapping.c:1017 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "クラスタをマップする方法\n" "低い値：色の類似度にもとづきます\n" "高い値：色の優勢度にもとづきます" #: ../src/iop/colormapping.c:1022 msgid "level of histogram equalization" msgstr "ヒストグラム均等化のレベル" #: ../src/iop/colorout.c:80 msgid "output color profile" msgstr "出力カラープロファイル" #: ../src/iop/colorout.c:86 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "パイプラインの参照RGBを任意の表示RGBに変換します\n" "カラープロファイルを使用してRGB値を再マッピングします" #: ../src/iop/colorout.c:91 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "ノンリニア、RGBあるいはLab、ディスプレイ参照" #: ../src/iop/colorout.c:668 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "出力カラープロファイルが見つかりません。 sRGBに置き換えられています！" #: ../src/iop/colorout.c:690 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "" "ソフトプルーフのプロファイルが見つかりません。 sRGB に置き換えられています！" #: ../src/iop/colorout.c:744 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "" "出力プロファイルがサポートされていません。 sRGB に置き換えられています！" #: ../src/iop/colorout.c:870 msgid "output intent" msgstr "出力インテント" #: ../src/iop/colorout.c:871 msgid "rendering intent" msgstr "レンダリングインテント" #: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1691 #: ../src/libs/print_settings.c:3109 ../src/libs/print_settings.c:3460 #: ../src/views/darkroom.c:3662 ../src/views/lighttable.c:1503 msgid "perceptual" msgstr "知覚的" #: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1692 #: ../src/libs/print_settings.c:3110 ../src/libs/print_settings.c:3461 #: ../src/views/darkroom.c:3663 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "relative colorimetric" msgstr "相対カラーメトリック" #: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1693 #: ../src/libs/print_settings.c:3111 ../src/libs/print_settings.c:3462 #: ../src/views/darkroom.c:3664 ../src/views/lighttable.c:1505 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "彩度" #: ../src/iop/colorout.c:876 ../src/libs/export.c:1694 #: ../src/libs/print_settings.c:3112 ../src/libs/print_settings.c:3463 #: ../src/views/darkroom.c:3665 ../src/views/lighttable.c:1506 msgid "absolute colorimetric" msgstr "絶対カラーメトリック" #: ../src/iop/colorout.c:892 msgid "export ICC profiles" msgstr "エクスポートICCプロファイル" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:110 msgid "color reconstruction" msgstr "色の再構成" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:115 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "周囲の色を流用してクリップしたハイライトを復元します" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:631 ../src/iop/colorreconstruction.c:1032 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:383 #: ../src/iop/hazeremoval.c:634 ../src/iop/hazeremoval.c:645 #: ../src/iop/hazeremoval.c:905 ../src/iop/hazeremoval.c:918 #: ../src/iop/levels.c:357 msgid "inconsistent output" msgstr "不整合な出力" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:669 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "モジュール【色の再構成】が正しく機能しませんでした" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 msgid "spatial" msgstr "空間的" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "range" msgstr "範囲" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "precedence" msgstr "優先" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "このしきい値を超える明度のピクセルを補正します" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "置き換える色を探す範囲（空間）" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "置き換える色を探す範囲（輝度）" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "置き換える色を特定するうえでの優先事項" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "優先される色相トーン" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246 ../src/iop/demosaic.c:1973 #: ../src/iop/highlights.c:1425 msgid "not applicable" msgstr "適用不可" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "モノクロ画像でハイライトの再構成を行うことは出来ません" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "色の変換" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにカラーマッピングモジュールを使用することをおすすめします" #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "このモジュールは将来削除されます\n" "現在利用可能なのは、ユーザーが設定をオフにするため、\n" "また、新しいカラーマッピングモジュールへ移行出来るようにするためです" #: ../src/iop/colorzones.c:144 ../src/iop/colorzones.c:2581 msgid "color zones" msgstr "カラーゾーン" #: ../src/iop/colorzones.c:150 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "ピクセルの色相、彩度、明るさ（ブライトネス）を部分的に変更します" #: ../src/iop/colorzones.c:682 msgid "B&W: with red" msgstr "白黒：赤" #: ../src/iop/colorzones.c:705 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "白黒：スキントーン" #: ../src/iop/colorzones.c:730 msgid "polarizing filter" msgstr "偏光フィルタ" #: ../src/iop/colorzones.c:751 msgid "natural skin tones" msgstr "自然なスキントーン" #: ../src/iop/colorzones.c:782 msgid "B&W: film" msgstr "白黒：フィルム" #: ../src/iop/colorzones.c:802 msgid "HSL base setting" msgstr "HSL基本設定" #: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/rgbcurve.c:1499 #: ../src/iop/tonecurve.c:1292 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "画像からGUIの色を抽出\n" "Ctrl+クリックまたは右クリックすると、領域を選択します" #: ../src/iop/colorzones.c:2675 ../src/iop/rgbcurve.c:1513 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "画像内の領域にもとづいて曲線を作成します\n" "ドラッグで平坦な曲線を作成します\n" "Ctrl+ドラッグで正の曲線を作成します\n" "Shift+ドラッグで負の曲線を作成します" #: ../src/iop/colorzones.c:2679 ../src/iop/rgbcurve.c:1517 msgid "create curve" msgstr "カーブを作成" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2693 msgid "edit by area" msgstr "領域で編集" #: ../src/iop/colorzones.c:2700 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "曲線のノードを領域で編集します" #: ../src/iop/colorzones.c:2707 msgid "display selection" msgstr "選択を表示" #: ../src/iop/colorzones.c:2724 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "選択の基準を選びます。グラフの横軸になります" #: ../src/iop/colorzones.c:2727 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "より滑らかな効果またはより強い効果から選択します" #: ../src/iop/colorzones.c:2758 ../src/iop/rgbcurve.c:1546 #: ../src/iop/tonecurve.c:1322 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "曲線に揺らぎや尖点が見られる場合、この方式を変更してください\n" "・3次スプラインは滑らかなカーブを作るのに適していますが、ノードが近すぎると揺" "らぎます\n" "・求心スプラインはノードが近接している時に尖りや揺らぎが生まれるのを防ぐのに適" "していますが、滑らかさが劣ります\n" "・単調スプラインは純粋な解析関数（log、gamma、exp）の正確さを求めるのに適して" "います" #: ../src/iop/contrastntexture.c:133 msgid "contrast & texture" msgstr "コントラスト＆テクスチャ" #: ../src/iop/contrastntexture.c:138 msgid "local contrast|texture|clarity|detail enhancement|highlights and shadows" msgstr "" "ローカルコントラスト|テクスチャ|明瞭化|ディテール強調|ハイライトとシャドウ" #: ../src/iop/contrastntexture.c:144 msgid "enhance local contrast by boosting details while preserving edges" msgstr "エッジを保持しながらディテールを強調して局所的なコントラストを高めます" #: ../src/iop/contrastntexture.c:399 msgid "contrast and texture failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "コントラストとテクスチャがメモリの割り当てに失敗しました。RAMの設定を確認して" "ください" #: ../src/iop/contrastntexture.c:663 msgid "" "adjust the detail level used for highlights, shadows, and coarse details.\n" "higher = more contrast boost in finer details\n" "lower = more contrast boost in coarser details\n" "press the mask button to preview the low pass filter result used for shadows/" "highlights." msgstr "" "ハイライト、シャドウ、粗いディテールに使用される詳細レベルを調整します\n" "高い値 = より細かいディテールのコントラストを強調します\n" "低い値 = より粗いですますものコントラストを強調します\n" "マスクボタンを押すと、シャドウ／ハイライトに使用されるローパスフィルター結果を" "プレビューします" #: ../src/iop/contrastntexture.c:668 msgid "" "preview the low pass filter result used for shadows(blue)/highlights(yellow)." msgstr "" "シャドウ（青）／ハイライト（黄）に使用されるローパスフィルターの結果をプレ" "ビューします" #: ../src/iop/contrastntexture.c:674 msgid "adjust highlights at the base detail level size." msgstr "ベースディテールレベルのサイズでハイライトを調整します" #: ../src/iop/contrastntexture.c:678 msgid "adjust shadows at the base detail level size." msgstr "ベースディテールレベルのサイズでシャドウを調整します" #: ../src/iop/contrastntexture.c:693 msgid "" "adjust coarse, low frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "粗い、低周波の成分を調整します\n" "マスクボタンを押すと、効果をプレビューします" #: ../src/iop/contrastntexture.c:696 msgid "preview the size of the coarse details to adjust." msgstr "調整する粗いディテールのサイズをプレビューします" #: ../src/iop/contrastntexture.c:699 msgid "" "adjust medium, frequency content between coarse and fine.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "粗いサイズと細かいサイズの中間、中周波の成分を調整します\n" "マスクボタンを押すと、効果をプレビューします" #: ../src/iop/contrastntexture.c:702 msgid "preview the size of the medium details to adjust." msgstr "調整する中ディテールのサイズをプレビューします" #: ../src/iop/contrastntexture.c:705 msgid "" "adjust fine, high frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "細かい、高周波の成分を調整します\n" "マスクボタンを押すと、効果をプレビューします" #: ../src/iop/contrastntexture.c:708 msgid "preview the size of the fine details to adjust." msgstr "調整する細かいディテールのサイズをプレビューします" #. Filter settings section #: ../src/iop/contrastntexture.c:711 msgctxt "section" msgid "filter settings" msgstr "フィルタ設定" #: ../src/iop/contrastntexture.c:718 msgid "" "adjust the halo control of the filter.\n" "higher = suppress halos at the expense of details around edges.\n" "lower = allow more halos to get more local contrast and details." msgstr "" "フィルターのハロ制御を調整します\n" "高い値 = エッジ周辺のディテールを犠牲にしてハロを抑えます\n" "低い値 = ハロを許容することで、ローカルコントラストとディテールをより多く得る" "ことが出来ます" #: ../src/iop/contrastntexture.c:726 msgid "" "add bias to reduce shadow noise amplification.\n" "only affects dark parts of the image." msgstr "" "バイアスを加えてシャドウノイズの増幅を抑えます\n" "画像の暗部にのみ影響します" #: ../src/iop/crop.c:121 msgid "crop" msgstr "トリミング" #: ../src/iop/crop.c:126 msgid "reframe|distortion" msgstr "リフレーム|歪曲" #: ../src/iop/crop.c:132 msgid "change the framing" msgstr "フレーミングを変更します" #: ../src/iop/crop.c:1340 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35、ポートレート" #: ../src/iop/crop.c:1351 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, ユニビシウム" #: ../src/iop/crop.c:1352 msgid "CinemaScope" msgstr "シネマスコープ" #: ../src/iop/crop.c:1355 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1470 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "トリミングの向きを縦／横で反転します" #: ../src/iop/crop.c:1901 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "サイズ変更：ドラッグ　　 アスペクト比を維持する：Shift+ドラッグ" #: ../src/iop/crop.c:1908 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "移動する：ドラッグ　　垂直方向に移動する：Shift+ドラッグ　　" "水平方向に移動する：Ctrl+ドラッグ" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "フリンジ除去" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "エッジの彩度を低下させて色収差を弱めます" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりに色収差モジュールを使用してください" #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "色の保護の方式\n" " - 全体平均：高速ですが、高倍率拡大時にわずかに誤りのあるプレビューが表示され" "ることがあります。局所平均と比較して、彩度の保護が過剰あるいは不十分になること" "があります\n" " - 局所平均：低速ですが、近くのピクセルを色のリファレンスとして用いることで全" "体平均よりも優れた彩度の保護を行うかもしれません。それゆえ、必要な場合にさらに" "彩度を低下させる余裕があります\n" " - 静的：高速です。しきい値を静的な制限値としてのみ使用します" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "フリンジ検出の半径" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "フリンジ除去のしきい値\n" "値を上げるとフリンジ除去が少なくなります" #: ../src/iop/demosaic.c:320 msgid "demosaic" msgstr "デモザイク" #: ../src/iop/demosaic.c:325 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "" "センサーの色フィルタ配列を読み取って、\n" "完全なRGBピクセルを再構成します" #: ../src/iop/demosaic.c:855 ../src/iop/demosaic.c:902 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "デモザイクバッファを割り当てることが出来ません" #: ../src/iop/demosaic.c:892 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "緑の平衡調整を行うことが出来ません" #: ../src/iop/demosaic.c:1568 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "`%s' 4ベイヤー画像のためのカラーマトリクスが見つかりませんでした" #: ../src/iop/demosaic.c:1890 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "ベイヤーセンサーのデモザイク方式。PPGとRCDは高速、AMaZEとLMMSEは低速です\n" "LMMSEは高ISOの画像に最も適しています\n" "VNG4は、まれなケースで、迷路状の模様を回避するのに有効です\n" "二重デモザイクは第二パスでVNGバリアントを混ぜ合わせることで処理時間が増加しま" "す" #: ../src/iop/demosaic.c:1895 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "X-Transセンサーのデモザイク方式。Markesteijn 3-passと周波数領域クロマは低速で" "す\n" "二重デモザイクは第二パスでVNGバリアントを混ぜ合わせることで処理時間が増加しま" "す" #: ../src/iop/demosaic.c:1901 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "ベイヤー4センサーデモザイク方式" #: ../src/iop/demosaic.c:1906 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "モノクロームセンサーのデモザイク方法" #: ../src/iop/demosaic.c:1910 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "二重デモザイクのコントラストしきい値\n" "高周波成分に対しては0.0に設定してください\n" "フラットな成分に対しては1.0に設定してください" #: ../src/iop/demosaic.c:1913 msgid "toggle mask visualization" msgstr "マスクの表示／非表示の切り替え" #: ../src/iop/demosaic.c:1917 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "エッジ保護のメディアンのしきい値\n" "0.0に設定すると無効にします\n" "1.0に設定するとエッジを無視します" #: ../src/iop/demosaic.c:1920 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "LMMSEの精緻化のステップ数。このメディアンのステップはその出力を平均します\n" "精緻化は赤チャンネルと青チャンネルの再計算を追加して行います" #: ../src/iop/demosaic.c:1923 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "デモザイク後のカラー平滑化のメディアンステップ数" #: ../src/iop/demosaic.c:1926 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "緑チャンネルのマッチング方式。一部の古いセンサーにのみ適用" #: ../src/iop/demosaic.c:1929 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "キャプチャシャープ化は、カメラ内で生じたぼかしによって失われた細部を回復しま" "す\n" "このぼかしは回折やアンチエイリアシングフィルタ、またはその他のガウス型ぼかしが" "原因で発生することがあります" #: ../src/iop/demosaic.c:1934 msgid "capture sharpen controls" msgstr "キャプチャシャープ化コントロール" #: ../src/iop/demosaic.c:1938 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "反復によってエフェクトの強さを設定します" #: ../src/iop/demosaic.c:1943 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "set it to zero for presets that should enforce auto calculation" msgstr "" "キャプチャシャープ化の半径は、カメラセンサー、場合によってはローパスフィルター" "およびレンズの全体的なガウス型ぼかしを反映するように設定してください\n" "値を大きくしすぎると、特に'反復'を大きくした場合に、ハロやリンギングのような" "アーティファクトが発生します\n" "自動計算を強制するプリセットでは0に設定してください" #: ../src/iop/demosaic.c:1949 msgid "calculate the capture sharpen radius from raw sensor data" msgstr "RAWセンサーデータからキャプチャシャープ化の半径を計算します" #: ../src/iop/demosaic.c:1952 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images" msgstr "" "キャプチャシャープ化を局所的コントラストの高い領域に制限します\n" "値を大きくすると、非常に暗い画像やノイズの多い画像の平坦な領域を除外します\n" "露出が良好でノイズの少ない画像の場合は値を小さくしてください" #: ../src/iop/demosaic.c:1955 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "シャープ化した領域を可視化します" #: ../src/iop/demosaic.c:1960 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "画像の隅のシャープ化の範囲をさらに増加させます\n" "画像のシャープな中央部は影響されません" #: ../src/iop/demosaic.c:1962 msgid "visualize the overall radius" msgstr "全体の範囲を可視化します" #: ../src/iop/demosaic.c:1967 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "画像の中央部をシャープ化するよう調整します" #: ../src/iop/demosaic.c:1974 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "デモザイクはカラーのRAW画像にのみ使われます" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:457 msgid "can't allocate buffer to calculate capture radius so use the default" msgstr "" "キャプチャ半径を計算するためのバッファを確保することが出来ないため、デフォルト" "値を使用します" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:896 msgid "capture sharpen failed: can't allocate buffer" msgstr "キャプチャシャープ化に失敗しました：バッファを確保することが出来ません" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:1063 msgid "OpenCL capture sharpen failed" msgstr "OpenCLキャプチャシャープ化に失敗しました" #: ../src/iop/demosaicscale.c:38 msgctxt "modulename" msgid "crop and scale input" msgstr "入力のトリミングと拡大縮小" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:811 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "ウェーブレット：クロマノイズのみ" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:817 msgid "denoise (profiled)" msgstr "ノイズ除去（プロファイル）" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "センサーのノイズ統計プロファイルを用いてノイズを除去します" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "検出ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2863 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "ISO %dを検出" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2880 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "補間ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2884 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "補間ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3634 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3667 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "ノイズの分散を見積もりたい場合、完全に均一な画像でのみ使用してください" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3673 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "赤チャンネルで算出された分散" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3677 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "緑チャンネルで算出された分散" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3682 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "青チャンネルで算出された分散" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3685 msgid "variance red: " msgstr "分散 赤：" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 msgid "variance green: " msgstr "分散 緑：" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3687 msgid "variance blue: " msgstr "分散 青：" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3695 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/neural_restore.c:4655 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3406 msgid "profile" msgstr "プロファイル" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3729 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "ホワイトバランス係数にしたがってノイズ除去を適応します\n" "最初のインスタンスで有効にすることで、より良好なノイズ除去を行うことが出来ま" "す\n" "これより前のインスタンスがカラーブレンディングモードで使用されている場合、無効" "にする必要があります" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3735 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "有効にすると、HDR／ハイライト保持／ダイナミックレンジ／HLGトーンモードで用いら" "れるカメラの隠し露出バイアスの係数によって、ノイズ除去に用いるISOの値を低く設" "定します" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3740 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "アンスコム変換におけるバグと非局所平均正規化におけるバグを修正します。前者のバ" "グはホワイトバランス係数の不適切な取り扱いと組み合わさって、ウェーブレットモー" "ドにおいて緑チャンネルの平滑化を不十分なものにし、後者のバグはパッチが大きく" "なった時に平滑化を不十分なものにします\n" "このオプションを有効にすると、得られるノイズ除去が変わります。一度有効にする" "と、古いアルゴリズムに戻ることが出来なくなります" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3750 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "分散安定化に用いられるプロファイル" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3752 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "ノイズ除去の中核で用いられる方式\n" " 非局所平均は明度ブレンドで最も良く機能し、ウェーブレットは色ブレンドで最も良" "く機能します" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3756 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "アルゴリズム内で使用される色の表現方法\n" "RGBはRGBチャンネルを分離したままにします\n" "Y0U0V0はRGBチャネルを結合し、クロマノイズと輝度ノイズを別々に除去します" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3761 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "マッチするパッチの半径\n" "値を上げると強いエッジのシャープさが増し、滑らかな領域のノイズ除去の性能が向上" "します\n" "ディテールが過剰に平滑化される場合は、この値を下げるか、中央ピクセルのウェイト" "の値を大きくします" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3767 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "緊急時のみ使用してください：パッチを見つけるための周囲の領域の半径\n" "値を上げるとノイズ除去の性能が向上しますが、実行に長い時間がかかります！ 大き" "な半径にすると非常に遅くなる可能性があります" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3773 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "パッチを見つけるための周囲の領域の拡散度\n" "値を上げると、粗い粒子のノイズ低減の性能が向上します\n" "実行時間には影響しません" # パッチ比較でのパッチの中心ピクセルの重要性を増大させます # パッチサイズが非常に大きい場合に # ディテールを復元するのに役立ちます #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3777 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "パッチ比較におけるパッチの中心ピクセルのウェイトを増大させます\n" "パッチサイズが非常に大きい場合に、ディテールを復元するのに有用です" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3781 msgid "finetune denoising strength" msgstr "ノイズ除去の強さを微調整します" # パラメータが自動設定される度合いを制御します # シャドウのノイズが十分に除去されていない場合、あるいはクロマノイズが残っている場合、値を増やしてください # これは写真が露出不足の場合発生することがあります #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "パラメータの自動設定をコントロールします\n" "シャドウのノイズが十分に除去されない場合、あるいはクロマノイズが残っている場" "合、値を上げてください\n" "これは画像が露出不足のときに起こることがあります" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "シャドウのノイズ除去の微調整\n" "値を下げると、画像の暗い領域のノイズをより強力に除去します" # シャドウ部の色かぶりを修正します # シャドウが紫がかっている場合は値を下げてください # シャドウが緑がかっている場合は値を上げてください #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "シャドウの色かぶりを補正します\n" "シャドウが紫がかっている場合、値を下げてください\n" "シャドウが緑がかっている場合、値を上げてください" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3796 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "分散安定化アルゴリズムをアップグレードします\n" "新しいアルゴリズムは現在のアルゴリズムを拡張します\n" "より柔軟性がありますが、すでに処理してある画像にわずかな違いが生じる可能性があ" "ります" #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "拡散／シャープ化" #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "拡散|デコンボリューション|ぼかし|シャープ化|ブルーム|明瞭化|かすみの除去|ノイ" "ズ除去|修復|水彩画" #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "伝熱モデルを用いて光の指向性のある拡散をシミュレートし、\n" "反復するエッジ指向ぼかしを適用したり、画像内の損なわれた部分を修復したり、\n" "ブラインドデコンボリューションによってぼけを除去したりします" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "レンズぼけの除去 | 弱" #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "レンズぼけの除去 | 中" #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "レンズぼけの除去 | 強" #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "かすみの除去 | デフォルト" #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "かすみの除去 | コントラスト増強" #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "ノイズ除去 | 精緻" #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "ノイズ除去 | 中" #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "ノイズ除去 | 粗い" #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "芸術的エフェクト | ブルーム" #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "シャープ化 デモザイク | アンチエイリアスフィルタレス" #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "シャープ化 デモザイク | アンチエイリアスフィルタ" #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "芸術的エフェクト | 水彩画シミュレーション" #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "芸術的エフェクト | 線画シミュレーション" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "ローカルコントラスト | ノーマル" #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "ローカルコントラスト | 精緻" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "ハイライト修復" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "シャープ化 | 高速" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "シャープ化 | ノーマル" #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "シャープ化 | 強" #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "ローカルコントラスト | 高速" #: ../src/iop/diffuse.c:1405 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "拡散／シャープ化がメモリの割り当てに失敗しました。RAMの設定を確認してください" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1766 ../src/iop/splittoning.c:517 #: ../src/libs/camera.c:539 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "プロパティ" #: ../src/iop/diffuse.c:1772 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "反復回数を増やすと、効果が強まりますが、モジュールの動作は遅くなります\n" "これは拡散の反応により多くの時間を与えるのに似たことです\n" "もしシャープ化や修復を行うつもりであれば、反復回数を増やすと再構成の質が向上し" "ます" #: ../src/iop/diffuse.c:1781 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "拡散の主要なスケール\n" "設定を0にすると、拡散が最も細かいディテールにおいてより強く働きます\n" "0以外の値に設定すると、強く拡散させるディテールのサイズを定義します\n" "ぼけやノイズを除去する場合、設定を0にしてください\n" "値を上げると局所的なコントラストに作用します" #: ../src/iop/diffuse.c:1791 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "中心域の周りの拡散の幅\n" "値を上げると、半径の広範囲で拡散します\n" "値を下げると、中央区域のより近くで拡散します\n" "ぼけを除去するつもりであれば、この半径はレンズぼけの幅と同じくらいにしてくださ" "い" #: ../src/iop/diffuse.c:1797 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "速さ（シャープ化 ↔ 拡散）" #: ../src/iop/diffuse.c:1803 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "1次の異方性（下の項目）で設定された方向への低周波ウェーブレットレイヤーの拡散" "の速度\n" "\n" "負の値にすると、シャープ化\n" "正の値にすると、拡散とぼかし\n" "0にすると、何もしません" #: ../src/iop/diffuse.c:1813 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "2次の異方性で設定された方向への低周波ウェーブレットレイヤーの拡散の速度\n" "\n" "負の値にすると、シャープ化\n" "正の値にすると、拡散とぼかし\n" "0にすると、何もしません" #: ../src/iop/diffuse.c:1823 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "3次の異方性で設定された方向への高周波ウェーブレットレイヤーの拡散の速度\n" "\n" "負の値にすると、シャープ化\n" "正の値にすると、拡散とぼかし\n" "0にすると、何もしません" #: ../src/iop/diffuse.c:1833 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "4次の異方性で設定された方向への高周波ウェーブレットレイヤーの拡散の速度\n" "\n" "負の値にすると、シャープ化\n" "正の値にすると、拡散とぼかし\n" "0にすると、何もしません" #: ../src/iop/diffuse.c:1839 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "方向" #: ../src/iop/diffuse.c:1845 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "1次の速さ（上の項目）の方向\n" "\n" "負の値にすると、より勾配に沿います\n" "正の値にすると、エッジを避けて拡散します（等輝度線）\n" "0は両者に等しく作用します（等方的）" #: ../src/iop/diffuse.c:1854 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "2次の速さ（上の項目）の方向\n" "\n" "負の値にすると、より勾配に沿います\n" "正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）\n" "0は両者に等しく作用します（等方的）" #: ../src/iop/diffuse.c:1863 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "3次の速さ（上の項目）の方向\n" "\n" "負の値にすると、より勾配に沿います\n" "正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）\n" "0は両者に等しく作用します（等方的）" #: ../src/iop/diffuse.c:1872 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "4次の速さ（上の項目）の方向\n" "\n" "負の値にすると、より勾配に沿います\n" "正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）\n" "0は両者に等しく作用します（等方的）" #: ../src/iop/diffuse.c:1877 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "エッジ管理" #: ../src/iop/diffuse.c:1885 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "最高周波のシャープさを増減させます\n" "これを用いて、ブルームを加えた後にディテールを保つことが出来ます\n" "スタンドアローンのシャープ化として用いるためには、速さを負の値に設定してくださ" "い" #: ../src/iop/diffuse.c:1892 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "エッジにおける分散のペナルティの感度を設定します\n" "フリンジやハロが見られる場合、値を上げると、拡散からより多くのエッジを除外しま" "す" #: ../src/iop/diffuse.c:1899 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "エッジの増幅とペナルティの間の分散のしきい値を設定します\n" "滑らかな面のピクセルをブーストさせたい場合、値を下げます\n" "滑らかな面にノイズが見られる場合、あるいは明度と比べて暗部が過剰にシャープ化さ" "れているように見える場合、値を上げます" #: ../src/iop/diffuse.c:1904 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "拡散の空間性" #: ../src/iop/diffuse.c:1910 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0 disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "マスクの輝度しきい値\n" "0に設定すると輝度マスクを無効にし、画像全体にモジュールを適用します\n" "0より大きい値に設定すると、しきい値より輝度の低いピクセルを除外します\n" "これはハイライトの修復に使用することが出来ます" #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "ディザ／ポスタライズ" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "ディザリング|ポスタリゼーション|ビット深度低減" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "ランダムなノイズを加えることで出力JPEGにおけるバンディングやポスタリゼーション" "を低減します\n" "または、ビット深度を低減します" #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "補正、アーティスティック" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "ディザ" #: ../src/iop/dither.c:734 msgid "damping level of random dither" msgstr "不規則なディザの減衰のレベル" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "キャンバス拡張" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "画像の上下左右に無地のスペースを加えます" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "構図|拡張|延長" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:429 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "画像の左側にキャンバスを拡げます（元画像の幅比）" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:435 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "画像の右側にキャンバスを拡げます（元画像の幅比）" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:441 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "画像の上側にキャンバスを拡げます（元画像の高さ比）" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:447 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "画像の下側にキャンバスを拡げます（元画像の高さ比）" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:451 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "拡張するキャンバスの色を選択してください" #: ../src/iop/equalizer.c:87 msgid "legacy equalizer" msgstr "旧式イコライザー" #: ../src/iop/equalizer.c:110 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにコントラストイコライザーを使用することをおすすめします" # このモジュールは将来削除されます # 現在残されているのは、ユーザーが設定をオフにするため、および新たなイコライザーへの移行を補助するためです #: ../src/iop/equalizer.c:237 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "このモジュールは将来削除されます\n" "現在利用可能なのは、ユーザーが設定をオフにするため、\n" "また、新しいイコライザーへ移行出来るようにするためです" #: ../src/iop/exposure.c:129 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "まだ撮影時であるかのように、ショットの露出を再調整します\n" "ISO感度を上げるのと同様に、変色することのない明るさ調整を行います" #: ../src/iop/exposure.c:316 msgid "magic lantern defaults" msgstr "magic lanternデフォルト" #: ../src/iop/exposure.c:400 ../src/iop/rawoverexposed.c:137 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:239 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "画像 `%s'からRAWバッファを取得することが出来ませんでした" #: ../src/iop/exposure.c:713 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "カメラ設定の露出を補正（%+.1f EV）" #: ../src/iop/exposure.c:722 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "ハイライト保持モード (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:937 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1080 ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1247 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "撮影時にカメラで設定した露出補正を自動的に取り消します\n" "ETTRで撮影した場合に有用です" #: ../src/iop/exposure.c:1255 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" msgstr "" "HDR／ハイライト保持／ダイナミックレンジ／HLGトーンモードで用いられる、\n" "カメラの隠し露出バイアスを除去します\n" #: ../src/iop/exposure.c:1264 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "選択した領域を利用して露出調整を設定します" #: ../src/iop/exposure.c:1275 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "ヒストグラム内のどの箇所でフリッカー除去のための測定をするか\n" "例えば、50% は中央" # 処理された画像でのターゲットとなる露光レベルを露出オーバーを基準としたEV値で設定する。 #: ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "処理された画像でのターゲットとなる露出レベルを、露出オーバーを基準としたEV値で" "設定します" #: ../src/iop/exposure.c:1285 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "実際に使用された露出補正の値" #: ../src/iop/exposure.c:1291 msgid "computed EC: " msgstr "算出された露出補正値：" # 黒レベルを調整して負のRGB値をクリップしないようにする # 黒の濃さを上げるために使用しないでください # 設定が不十分な場合、RGB値を負の値にしてしまい、黒に近い色を色域外へとクリップしてしまいます #: ../src/iop/exposure.c:1304 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "黒レベルを調整して負のRGB値をクリップしないようにします\n" "黒の濃さを上げるために使用しないでください\n" "設定が不適切な場合、RGB値が負の値になり、黒に近い色が色域外へとクリップしてし" "まいます" #: ../src/iop/exposure.c:1314 msgid "area exposure mapping" msgstr "領域露出マッピング" #: ../src/iop/exposure.c:1320 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "露出に関して、この画像内の特定の領域（コントロールサンプル）を選択してターゲッ" "トとする明るさを定め、その後、他の画像内にある同じターゲットの明るさと一致させ" "てください\n" "コントロールサンプルは、一連の画像に共通する、被写体の重要な部分でも、同じ光に" "照らされた動いていない面でも可能です" #: ../src/iop/exposure.c:1329 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "補正：入力の明度がターゲットへとマッピングされるように\n" "　　 自動的に露出を調整します\n" "計測：入力の色が露出補正によってどのようにマッピングされるかを表示します\n" "　　 ターゲットを定義するために使用することが出来ます" #: ../src/iop/exposure.c:1347 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1357 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "マッピング後のターゲットの露出" #: ../src/iop/filmic.c:173 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにフィルミックRGBモジュールを使用することをおすすめします" #: ../src/iop/filmic.c:327 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV（ローキー）" #: ../src/iop/filmic.c:335 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV（屋内）" #: ../src/iop/filmic.c:343 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV（薄暗い屋外）" #: ../src/iop/filmic.c:351 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV（屋外）" #: ../src/iop/filmic.c:359 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV（明るい屋外）" #: ../src/iop/filmic.c:367 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV（逆光）" #: ../src/iop/filmic.c:375 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV（日没）" #: ../src/iop/filmic.c:383 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV（HDR）" #: ../src/iop/filmic.c:391 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV（HDR++）" #: ../src/iop/filmic.c:1461 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" "読み取り専用グラフ\n" "下のパラメータを使用してノードを設定します" # 被写体の平均輝度に合うよう調整します # 逆光の場合をのぞき、18%に近い値になるはずです #: ../src/iop/filmic.c:1470 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "被写体の平均輝度に合わせて調整します\n" "逆光の場合をのぞき、18%に近い値になるはずです" #: ../src/iop/filmic.c:1482 ../src/iop/filmicrgb.c:4395 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "ミドルグレーと純粋なホワイト間の段数\n" "撮影現場で露出計が示すと思われる数値です\n" "ハイライトがクリップしないように調整します" #: ../src/iop/filmic.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:4406 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "ミドルグレーと純粋な黒の間の段数\n" "撮影現場で露出計が示すと思われる数値です\n" "値を上げると、コントラストが強まります\n" "値を下げると、暗部のディテールをより多く回復します" #: ../src/iop/filmic.c:1508 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "算出されたダイナミックレンジを拡大または縮小します\n" "【レベルの自動調整】と併せると有用です" # 推測にしたがって設定を最適化するよう努めます # これによって輝度の分布域はヒストグラムの境界内におさまります # 風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、 # ハイキーやローキーの写真ではうまく機能しません #: ../src/iop/filmic.c:1518 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "推測をもとに設定を最適化するよう試みます\n" "これによって輝度の分布域はヒストグラムの境界内に収まります\n" "風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、\n" "ハイキーやローキーの写真ではうまく機能しません" #: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4507 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "カーブの直線部分の傾き\n" "主に中間トーンに影響します" #: ../src/iop/filmic.c:1538 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "カーブの中央の直線部分の幅\n" "値を上げると、極端な輝度域でよりコントラストを得ることが出来ます\n" "中間トーンには影響を及ぼしません" #: ../src/iop/filmic.c:1545 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "シャドウとハイライトのバランス" # 傾斜に沿ってラティチュードをスライドさせ、影やハイライトにさらに余裕を持たせます # ヒストグラムの一方の端でディテールを保つ必要がある場合に使用します #: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4529 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "スロープに沿ってラティチュードをスライドさせ、シャドウやハイライトにさらに余裕" "を持たせます\n" "ヒストグラムの一方の端でディテールを保つ必要がある場合に使用します" # モジュールの入力の彩度(Saturation)を全体的に低減します # クロミナンス保持が有効になっている場合、この値を100％未満に設定する必要があります #: ../src/iop/filmic.c:1560 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "モジュールの入力の彩度を画像全体で低減します\n" "クロミナンス保持が有効になっている場合、この値を100%未満に設定する必要がありま" "す" # モジュールの出力の彩度(Saturation)を、特に極端な輝度の部分において、低減します # シャドウやハイライトの色が飽和している(over-saturated)場合は値を下げます #: ../src/iop/filmic.c:1571 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "モジュールの出力の彩度を特に極端な輝度域において低減します\n" "シャドウおよび／またはハイライトの彩度が高すぎる場合は値を下げます" #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/libs/export.c:1672 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 ../src/libs/print_settings.c:3456 #: ../src/views/darkroom.c:3670 ../src/views/lighttable.c:1510 msgid "intent" msgstr "インテント" #: ../src/iop/filmic.c:1583 msgid "contrasted" msgstr "コントラスト強調" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1585 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "リニア" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 msgid "optimized" msgstr "最適化された" #: ../src/iop/filmic.c:1588 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" "コントラストが反転している場合、あるいは黒が褪せて見える場合、この方式を変更し" "てください" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1592 msgid "preserve the chrominance" msgstr "色（クロミナンス）を保持します" # 元の色が保持されていることを確認してください # 色収差を強める可能性があります # このモードを使用する場合、手動で彩度(Saturation)を調整する必要があります #: ../src/iop/filmic.c:1595 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "元の色が保持されていることを確認してください\n" "色収差を強める可能性があります\n" "このモードを使用する場合、手動で彩度を調整する必要があります" #: ../src/iop/filmic.c:1605 ../src/iop/filmicrgb.c:4550 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "出力の純粋な黒の輝度\n" "退色したルックにしたい場合以外、この値は0%であるべきです" #: ../src/iop/filmic.c:1614 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "ターゲットにするディスプレイまたは色空間のミドルグレーの値\n" "理解していない場合、触るべきではありません" #: ../src/iop/filmic.c:1623 ../src/iop/filmicrgb.c:4565 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "出力の純粋な白の輝度\n" "退色したルックにしたい場合以外、この値は100%であるべきです" #: ../src/iop/filmic.c:1629 msgid "target gamma" msgstr "ターゲットガンマ" # ディスプレイまたは色空間の転送関数の冪乗またはガンマ # 理解していない場合、触るべきではありません #: ../src/iop/filmic.c:1631 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "ディスプレイまたは色空間の転送関数の冪乗またはガンマ\n" "理解していない場合、触るべきではありません" #: ../src/iop/filmic.c:1639 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "出力先／ディスプレイ" #: ../src/iop/filmic.c:1648 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "対数の整形" #: ../src/iop/filmic.c:1654 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "フィルミックS字カーブ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:332 msgid "filmic rgb" msgstr "フィルミックRGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:337 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "トーンマッピング|カーブ|ビュー変換|コントラスト|彩度|ハイライト" #: ../src/iop/filmicrgb.c:342 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "ビュー変換を適用し、SDRのスクリーンでの表示や紙媒体への印刷に備えてシーン参照" "のパイプラインを調節します\n" "また、非破壊的な方法でクリッピングを回避します" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1312 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "フィルミックのハイライトの再構成はメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確" "認してください" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2260 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "フィルミックのハイライトの再構成はGPUのメモリの割り当てに失敗しました" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2389 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "フィルミックはRGB入力のみで機能します" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3445 msgid "look only" msgstr "ルックのみ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3447 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "ルック+マッピング（リニア）" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3449 msgid "look + mapping (log)" msgstr "ルック+マッピング（対数）" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3451 msgid "dynamic range mapping" msgstr "ダイナミックレンジマッピング" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3818 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3834 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% ディスプレイ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3846 msgid "EV scene" msgstr "EV　シーン" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3850 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% カメラ" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3886 ../src/iop/filmicrgb.c:4543 msgid "display" msgstr "ディスプレイ" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3895 msgid "(%)" msgstr "（%）" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3904 ../src/iop/filmicrgb.c:4375 msgid "scene" msgstr "シーン" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3913 msgid "(EV)" msgstr "（EV）" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4316 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "下のパラメータを使用してノードを設定します\n" "明るい曲線はフィルミックトーンマッピングカーブです\n" "暗い曲線は彩度低減カーブです" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4323 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "軸のラベルと値の表示／非表示を切り替えます" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4328 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "グラフビューを切り替えます\n" "左クリック：進む\n" "右クリック：戻る\n" "ダブルクリック：ルックビューにリセット" # 画像の被写体の平均輝度に合わせて調整します # ここに入力した値は18.45％に再マップされます # 値を小さくすると、全体の明るさ(Brightness)が上がります #: ../src/iop/filmicrgb.c:4384 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "画像の被写体の平均輝度に合わせて調整します\n" "ここに入力した値が18.45%に再マップされます\n" "値を下げると、全体の明るさ（ブライトネス）が上がります" # 統計的な仮定をもとに設定を最適化するよう努めます # これによって輝度の分布域はヒストグラムの境界内におさまります # 風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、 # ハイキーやローキー、高ISOの写真ではうまく機能しません # これは人工知能ではなく、単純な推測です # その仮定を理解してから使用してください #: ../src/iop/filmicrgb.c:4424 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "統計的な推定をもとに設定を最適化するよう試みます\n" "これによって輝度の分布域はヒストグラムの境界内におさまります\n" "風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、\n" "ハイキーやローキー、高ISOの写真ではうまく機能しません\n" "これはAIではなく、単純な推測です\n" "使用する前にこの前提を理解してください" #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4433 msgid "reconstruct" msgstr "再構成" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4435 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "ハイライトのクリッピング" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "クリップしたハイライトの再構成の対象を定める露出のしきい値を設定します\n" "値はシーンのホワイトポイントに対する相対値です。0EVに設定すると、しきい値は" "シーンのホワイトポイントに一致します\n" "値を下げると、より多くの領域が含まれます\n" "値を上げると、より多くの領域が除外されます" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4452 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "クリップしたハイライトと有効なピクセルの間の遷移を緩やかにします\n" "値を下げると、遷移が急でシャープになります\n" "値を上げると、遷移が緩やかで不明瞭になります" #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4457 ../src/iop/filmicrgb.c:4458 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "ハイライトの再構成のマスクを表示" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4464 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "バランス" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4470 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "優先する再構成の方法を定めます\n" "滑らかな色のグラデーションで塗りつぶして修復するか、テクスチャのあるディテール" "を復元するよう試みます\n" "0%に設定すると、両者を均等にミックスします\n" "少なくとも一つのRGBチャンネルがクリップしていない場合、値を上げてください\n" "全てのRGBチャンネルが広範囲にわたってクリップしている場合、値を下げてください" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4481 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "優先する再構成の方法を定めます\n" "フィルムのようにハイライトをブルームさせるか、シャープなディテールを復元するよ" "う試みます\n" "0%に設定すると、両者を均等にミックスします\n" "細部を増やしたい場合、値を上げてください\n" "ぼかしたい場合、値を下げてください" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "優先する再構成の方法を定めます\n" "モノクロームのハイライトを復元するか、色のあるハイライトを復元するよう試みま" "す\n" "0%に設定すると、両者を均等にミックスします\n" "より色を付けたい場合、値を上げてください\n" "マゼンタや色域外のハイライトが見られる場合、値を下げてください" #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4501 msgid "look" msgstr "ルック" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "アナログ写真における印画紙の号数と同じです\n" "値を上げると、ハイライトがより明るくなり、圧縮が少なくなります\n" "値を下げると、ハイライトの色が弱まります" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "カーブの中央の直線部分の幅\n" "コントラストを高め、極端な輝度域の彩度低下を少なくしたい場合、値を上げます\n" "それ以外の場合、値を下げます。 ラティチュードの範囲内では彩度低下が発生しませ" "ん\n" "中間トーンには影響を及ぼしません" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "モジュールの出力の彩度を低減します。特に極端な輝度域で作用します\n" "シャドウおよび／またはハイライトの彩度が不足している場合、値を上げます" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4574 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "バージョン3は、カラーバランスと同様に、darktable 3.0の彩度低減方式です\n" "バージョン4は新しい彩度低減方式であり、光のスペクトル純度にもとづいています" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4579 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "元の色が保持されていることを確認してください\n" "色収差とクロマノイズを強める可能性があります\n" "両者が他所で適切に補正されていることを確認してください" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4589 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "フィルミックのスプライン曲線のハイライト部の曲率を選択してください\n" "ハードを選択すると、高い曲率を用いて、トーンの圧縮を強めます\n" "ソフトを選択すると、低い曲率を用いて、トーンの圧縮を弱めます" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4595 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "フィルミックのスプライン曲線のシャドウ部の曲率を選択してください\n" "ハードを選択すると、高い曲率を用いて、トーンの圧縮を強めます\n" "ソフトを選択すると、低い曲率を用いて、トーンの圧縮を弱めます" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4602 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "有効にすると、ミドルグレーのカスタム設定値を入力出来るようにします\n" "たいていの場合非推奨です\n" "これを利用せずに、露出モジュールで画像全体の露出を修正してください\n" "無効にすると、標準の18.45%ミドルグレーの使用します" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4609 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "有効にすると、シーンのホワイトポイントとブラックポイントに応じて、ルックの硬さ" "を自動的に設定します\n" "これにより、ミドルグレーが均等線上に維持され、より素早く調整出来ます\n" "手動でコントロールしたい場合、無効にしてください" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "色度の再構成の追加パスを実行します\n" "反復回数を増やすと、周囲からの色の流用が増加します\n" "これにより処理が遅くなりますが、よりニュートラルなハイライトが生成されます\n" "また、マゼンタのハイライトがある難しいケースにおいても有用です" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "再構成されたハイライトに統計的ノイズを加えます\n" "ハイライトが滑らかになりすぎるのを防ぎます\n" "画像が全体的にノイズが多いと、他の部分とうまく混ざり合います" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4631 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "ノイズの統計的分布を選択してください\n" "センサー固有のノイズパターンに一致させるのに有用です" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "mid-tones saturation" msgstr "中間トーンの彩度" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "モジュールの出力の彩度を低減します\n" "特に中程度の輝度の部分に作用します\n" "中間トーンの彩度が不足している場合、値を上げてください" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4704 msgid "highlights saturation mix" msgstr "ハイライト彩度ミックス" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4706 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "正の値は彩度が全範囲にわたって変化しないようにします\n" "負の値は色相と輝度を保ったままハイライトを白くします\n" "0は両者を等しくミックスします" #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "最終的なサイズに拡大縮小します" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "回転|反転|鏡像" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "90°刻みに画像を反転または回転します" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "-90°回転" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "90°回転" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "180°回転" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "変形" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:335 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "反時計回りに90°回転" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:337 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "時計回りに90°回転" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "ディスプレイエンコーディング" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "グローバルトーンマップ" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにフィルミックRGBモジュールを使用してください" #: ../src/iop/globaltonemap.c:304 ../src/iop/monochrome.c:231 msgid "error: bilateral filter failed to allocate memory, check your RAM usage!" msgstr "" "エラー：バイラテラルフィルタがメモリの割り当てに失敗しました。RAMの使用状況を" "確認してください！" #: ../src/iop/globaltonemap.c:640 ../src/libs/filters/colors.c:313 msgid "operator" msgstr "オペレータ" #: ../src/iop/globaltonemap.c:641 msgid "the global tonemap operator" msgstr "グローバル トーンマップのオペレータ" #: ../src/iop/globaltonemap.c:644 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "このトーンマップのバイアスは直線性をコントロールします\n" "値を上げると、暗部の細部が増します" #: ../src/iop/globaltonemap.c:648 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "トーンマップのターゲット明度を cd/m2 で指定します" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "ニュートラルグレー：ND2（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "ニュートラルグレー：ND4（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "ニュートラルグレー：ND8（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "ニュートラルグレー：ND2（ハード）" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "ニュートラルグレー：ND4（ハード）" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "ニュートラルグレー：ND8（ハード）" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "着色：オレンジ ND2（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "着色：黄色 ND2（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "着色：紫 ND2（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "着色：緑 ND2（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "着色：赤 ND2（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "着色：青 ND2（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "着色：茶色 ND4（ソフト）" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "グラデーションND" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "光学式グラデーションNDフィルタをシミュレートします" #: ../src/iop/graduatednd.c:1033 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "フィルタの濃度（EV）" #: ../src/iop/graduatednd.c:1038 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "グラデーションの硬さ\n" "0% =ソフト、100% = ハード" #: ../src/iop/graduatednd.c:1043 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "" "フィルタの回転\n" "-180°から180°まで" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "フィルタの色相トーンを選択してください" #: ../src/iop/graduatednd.c:1062 msgid "select the saturation of filter" msgstr "フィルタの彩度を選択してください" #: ../src/iop/graduatednd.c:1073 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "【ノードの上で%s】線の回転を変更する" #: ../src/iop/graduatednd.c:1074 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "【線の上で%s】線を移動します" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "【線の上で%s】濃度を変更します" #: ../src/iop/graduatednd.c:1078 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "【線の上で%s】硬さを変更します" #. ---- tab 3: grain ---- #: ../src/iop/grain.c:395 ../src/iop/spektrafilm.c:6189 msgid "grain" msgstr "フィルム粒子" #: ../src/iop/grain.c:400 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "フィルムの銀粒子をシミュレートします" #: ../src/iop/grain.c:563 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "粒子のサイズ（フィルムのISO）" #: ../src/iop/grain.c:567 msgid "the strength of applied grain" msgstr "適用する粒子の強さ" #: ../src/iop/grain.c:573 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "印画紙の反応のモデリングに対する中間トーンのバイアスの量\n" "バイアスが大きいほど、シャドウとハイライトにおける粒子のフォールオフがより顕著" "になります" #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "かすみの除去" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "かすみの除去|霧の除去|煙|スモッグ" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "画像から霧と大気のかすみを除去します" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "かすみの除去の量" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4629 msgid "distance" msgstr "距離" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "かすみの除去を特定の奥行きに制限します" #: ../src/iop/hazeremoval.c:663 ../src/iop/hazeremoval.c:936 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "かすみの除去が環境光を計算することが出来ません" #: ../src/iop/highlights.c:169 msgid "highlight reconstruction" msgstr "ハイライトの再構成" #: ../src/iop/highlights.c:174 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "マゼンタのハイライトを避け、ハイライトの色を復元するよう試みます" #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "再構成、RAW" #: ../src/iop/highlights.c:1226 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "ハイライト：このタイプの画像にこのモードは使用出来ません。'対向色修復'に戻りま" "す" #: ../src/iop/highlights.c:1368 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "ハイライトの再構成の方式" #: ../src/iop/highlights.c:1373 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "マゼンタのハイライトを避けるよう、クリップのしきい値を手動で調整してください\n" "特に、カメラで設定したホワイトポイントが不正確な場合に、\n" "'ラプラシアン'、'対向色修復'、'セグメンテーション'モードで使用することをおすす" "めします" #: ../src/iop/highlights.c:1377 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "クリップしたハイライトを偽色で可視化します\n" "有効なクリップレベルは再構成の方式にも依存します" #: ../src/iop/highlights.c:1382 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "密接に関連しあっているクリップしているセグメントをモフォロジー処理によって結合" "します\n" "これにより、多くの場合、暗い背景の前の小さなセグメントの色の再構成がより優れた" "ものになります" #: ../src/iop/highlights.c:1385 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "結合したセグメントを偽色で可視化します" #: ../src/iop/highlights.c:1388 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "セグメンテーション分析後の修復を選択します\n" "値を上げると、セグメンテーション分析によって割り出された候補を優先します\n" "値を下げると、対向色の手段を用いた修復を優先します" #: ../src/iop/highlights.c:1393 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "有力な候補があると思われるセグメントを偽色で可視化します" #: ../src/iop/highlights.c:1396 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "全てのフォトサイトがクリップした領域の失われたデータを概算します。効果はセグメ" "ントの大きさと境界部のグラデーションに拠ります。\n" "セグメントの大きさに合わせて調整されたモード、または全てのセグメントに対して最" "良の設定をするよう試みる汎用モードを選択してください\n" "'小'は直径25ピクセル未満の領域を意味し、'大'は100以上のものに最適です\n" "'フラット'モードではクリップしていない細かい領域（電線のような）を無視してハイ" "ライトの再構成を保持し、グラデーションを避けます" #: ../src/iop/highlights.c:1402 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "全てのフォトサイトがクリップした領域における再構成の強さを設定します" #: ../src/iop/highlights.c:1406 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "すでに再構成されているデータに加えられる効果を表示します" #: ../src/iop/highlights.c:1409 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "ノイズを加えて、再構成した領域をノイズの多い画像の他の領域に視覚的に馴染ませま" "す\n" "高ISOで有用です" #: ../src/iop/highlights.c:1413 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "マゼンタのハイライトが十分補正されない場合、値を上げてください\n" "繰り返し回数を増やすたびにパフォーマンスに悪影響があります" #: ../src/iop/highlights.c:1418 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "ハイライトのマゼンタが十分に補正されない場合、値を上げてください\n" "これにより、正常な領域とクリップした領域の境界が滑らかでなくなることがあります" #: ../src/iop/highlights.c:1422 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "値を上げると、広範囲にわたるクリップ領域を補正することが出来ます\n" "高い値にすると、パフォーマンスに大きな悪影響があります" #: ../src/iop/highlights.c:1426 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "このモジュールはモノクロのRAWファイルでは動作しません" #: ../src/iop/highpass.c:70 msgid "highpass" msgstr "ハイパス" #: ../src/iop/highpass.c:75 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "画像の高周波を分離します" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "リニアあるいはノンリニア、Lab、シーン参照" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "frequential, Lab" msgstr "周波数的、Lab" #: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "特殊、Lab、シーン参照" #: ../src/iop/highpass.c:355 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "ハイパスフィルタのシャープネス" #: ../src/iop/highpass.c:359 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "ハイパスフィルタのコントラスト" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "ホットピクセル" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "異常に明るいピクセルを周囲のピクセルで弱めて除去します" #: ../src/iop/hotpixels.c:431 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "%d個のピクセルを修復しました" msgstr[1] "%d個のピクセルを修復しました" #: ../src/iop/hotpixels.c:453 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "ホットピクセルのしきい値（下限）" #: ../src/iop/hotpixels.c:457 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "ホットピクセル補正の強さ" #: ../src/iop/hotpixels.c:473 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "ホットピクセルの補正\n" "RAW画像でのみ動作" #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "`%s' 4ベイヤー画像のためのカラーマトリクスが見つかりませんでした" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "ネガ反転" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにネガドクターモジュールを使用してください" #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "ネガフィルムを反転します" # リニア, raw, ディスプレイ参照 #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "リニア、RAW、ディスプレイ参照" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "フィルムの素材の明るさ（ブライトネス）" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "フィルムの素材の色" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "画像からフィルムの素材の色を抽出" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "フィルムの素材の色を選択してください" #: ../src/iop/lens.cc:251 msgid "lens correction" msgstr "レンズ補正" #: ../src/iop/lens.cc:256 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "周辺減光|色収差|歪曲" #: ../src/iop/lens.cc:261 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "レンズの光学的欠陥を補正します" #: ../src/iop/lens.cc:264 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "幾何学的および再構成、RGB" #: ../src/iop/lens.cc:3832 msgid "" "this camera is not in the Lensfun database\n" "click to pick one manually" msgstr "" "このカメラはLensfunデータベースに登録されていません\n" "クリックして手動で選択してください" #: ../src/iop/lens.cc:3834 msgid "" "no camera information found\n" "click to pick one manually" msgstr "" "カメラ情報が見つかりません\n" "クリックして手動で選択してください" #: ../src/iop/lens.cc:3864 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "メーカー：\t\t%s\n" "機種：\t\t%s%s\n" "マウント：\t\t%s\n" "クロップファクター：\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:4101 msgid "" "no matching lens in the Lensfun database\n" "click to pick one from the full list" msgstr "" "一致するレンズがLensfunデータベースにありません\n" "クリックしてリストから選択してください" #: ../src/iop/lens.cc:4158 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "メーカー：\t\t%s\n" "機種：\t\t%s\n" "焦点距離：\t%s\n" "絞り：\t%s\n" "クロップファクター：\t%.1f\n" "タイプ：\t\t%s\n" "マウント：\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4231 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4246 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:4423 msgid "vignetting may be overcorrected" msgstr "周辺減光が過剰補正されている可能性があります" #: ../src/iop/lens.cc:4424 msgid "" "the camera's shading compensation already corrected vignetting\n" "in the raw data, and Lensfun corrects it again on top of that,\n" "possibly brightening the corners\n" "leave vignetting out of the corrections, or turn shading\n" "compensation off in the camera for future shots" msgstr "" "カメラのシェーディング補正によってRAWデータ内の周辺減光がすでに補正されてお" "り、\n" "Lensfunがさらにそのうえに補正を加え、四隅を明るくしている可能性があります\n" "補正対象から周辺減光を除外するか、今後の撮影ではカメラのシェーディング補正をオ" "フにしてください" #: ../src/iop/lens.cc:4436 msgid "camera/lens not found" msgstr "カメラとレンズの組み合わせが見つかりません" #: ../src/iop/lens.cc:4437 msgid "" "pick a camera or lens from the buttons below --\n" "the lens button lists the whole database when the body is unknown\n" "scale, target geometry and the TCA override work without a profile\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "下のボタンからカメラまたはレンズを選択してください --\n" "カメラ本体が不明の場合、レンズのボタンにはデータベース全体が一覧表示されます\n" "スケール、ターゲットジオメトリ、倍率色収差の上書きはプロファイルなしでも機能し" "ます\n" "lensfun-update-dataを実行して、Lensfunのデータベースが最新のものであるかチェッ" "クするとよいかもしれません" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4590 msgid "camera model" msgstr "カメラの機種" #: ../src/iop/lens.cc:4595 msgid "find camera" msgstr "カメラを探してください" #: ../src/iop/lens.cc:4607 msgid "find lens" msgstr "レンズを探してください" #: ../src/iop/lens.cc:4616 msgid "focal length (mm)" msgstr "焦点距離 （mm）" #: ../src/iop/lens.cc:4623 msgid "f-number (aperture)" msgstr "f-値（絞り）" #: ../src/iop/lens.cc:4630 msgid "distance to subject" msgstr "被写体までの距離" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4665 ../src/iop/overlay.c:1511 ../src/iop/vignette.c:1042 #: ../src/iop/watermark.c:1512 ../src/libs/export.c:1598 #: ../src/libs/neural_restore.c:4561 msgid "scale" msgstr "スケール" #: ../src/iop/lens.cc:4667 msgid "auto scale" msgstr "スケールの自動設定" #: ../src/iop/lens.cc:4669 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "Lensfunのデータにより利用可能な画像サイズに自動的にスケール調整します" #: ../src/iop/lens.cc:4674 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "歪曲を補正または適用します" #: ../src/iop/lens.cc:4682 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "倍率色収差 赤" #: ../src/iop/lens.cc:4687 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "倍率色収差 青" #: ../src/iop/lens.cc:4697 msgid "use latest algorithm" msgstr "最新のアルゴリズムを使用" #: ../src/iop/lens.cc:4700 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "古いバージョンのアルゴリズムを使用しています\n" "有効にすると、古いアルゴリズムに戻ることは出来なくなります" #: ../src/iop/lens.cc:4711 msgid "fine-tuning" msgstr "微調整" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4715 msgid "fine-tune" msgstr "微調整" #: ../src/iop/lens.cc:4723 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "変形および色収差の補正を調整します" #: ../src/iop/lens.cc:4728 msgid "tune the vignette correction" msgstr "周辺減光の補正を調整します" #: ../src/iop/lens.cc:4733 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "赤色の倍率色収差の補正を微調整します" #: ../src/iop/lens.cc:4738 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "青色の倍率色収差の補正を微調整します" #: ../src/iop/lens.cc:4742 msgid "image scaling" msgstr "画像のスケール調整" #: ../src/iop/lens.cc:4744 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "使用可能な画像サイズに自動的にスケール調整" #: ../src/iop/lens.cc:4754 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "以下のどちらに基づいて補正を行うか選択してください\n" " a) Lensfunプロジェクトによって提供されたデータとアルゴリズム\n" " b) カメラまたはソフトウェアベンダーによって提供された埋め込みメタデータ" #: ../src/iop/lens.cc:4761 msgid "which corrections to apply" msgstr "適用する補正の種類" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4766 msgid "corrections done: " msgstr "実行した補正：" #: ../src/iop/lens.cc:4769 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "どの補正が実際に行われたか" #: ../src/iop/lens.cc:4786 msgid "manual vignette correction" msgstr "手動ビネット補正" #: ../src/iop/lens.cc:4790 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "手動の光学的周辺減光補正の追加" #: ../src/iop/lens.cc:4793 msgid "vignette" msgstr "ビネット" #: ../src/iop/lens.cc:4797 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "光学的周辺減光補正の適用量" #: ../src/iop/lens.cc:4801 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "適用した光学的周辺減光補正のマスクを表示" #: ../src/iop/lens.cc:4805 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "無補正の中央部の範囲" #: ../src/iop/lens.cc:4811 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "範囲外における補正の効果の傾き" #: ../src/iop/levels.c:112 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにRGBレベルモジュールを使用してください" #: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:639 ../src/iop/rgblevels.c:1010 #: ../src/iop/rgblevels.c:1042 msgid "levels" msgstr "レベル" #: ../src/iop/levels.c:139 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "ブラック、ホワイトおよびミドルグレーポイントを調整します" # ハンドルをドラッグで、ブラック、グレイ、およびホワイトポイントを設定します。 Lチャンネルで動作します #: ../src/iop/levels.c:637 ../src/iop/rgblevels.c:1045 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "ハンドルをドラッグして、ブラック、グレー、およびホワイトポイントを設定します\n" "Lチャンネルで動作します" #: ../src/iop/levels.c:649 ../src/iop/rgblevels.c:1071 msgid "apply auto levels" msgstr "レベルの自動設定を適用" #: ../src/iop/levels.c:653 ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "pick black point from image" msgstr "画像からブラックポイントを抽出" #: ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "画像からミドルグレーポイントを抽出" #: ../src/iop/levels.c:661 ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "pick white point from image" msgstr "画像からホワイトポイントを抽出" #: ../src/iop/levels.c:675 msgid "black percentile" msgstr "黒 パーセント値" #: ../src/iop/levels.c:679 msgid "gray percentile" msgstr "グレー パーセント値" #: ../src/iop/levels.c:683 msgid "white percentile" msgstr "白 パーセント値" #: ../src/iop/liquify.c:290 msgid "liquify" msgstr "液化" #: ../src/iop/liquify.c:295 msgid "distort parts of the image" msgstr "画像の一部を歪めます" #: ../src/iop/liquify.c:2869 msgid "click to edit nodes" msgstr "クリックすると、ノードを編集します" #: ../src/iop/liquify.c:3587 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "ポイントを追加：クリックしてドラッグ\n" "サイズ：スクロール　　強さ：Shift+スクロール　　方向：" "Ctrl+スクロール" #: ../src/iop/liquify.c:3590 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "直線を追加：クリック\n" "サイズ：スクロール　　強さ：Shift+スクロール　　方向：" "Ctrl+スクロール" #: ../src/iop/liquify.c:3593 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "カーブを追加：クリック\n" "サイズ：スクロール　　強さ：Shift+スクロール　　方向：" "Ctrl+スクロール" #: ../src/iop/liquify.c:3656 msgid "warps|nodes count:" msgstr "ワープ|ノード数：" # ツールを使用して歪みを加えます # 右クリックで歪みを削除します #: ../src/iop/liquify.c:3661 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "ツールを使用してワープを追加します\n" "ワープを削除：右クリック" #: ../src/iop/liquify.c:3667 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "ノードの編集・追加・削除" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw curves" msgstr "カーブを描画" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw multiple curves" msgstr "複数のカーブを描画" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw lines" msgstr "直線を描画" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw multiple lines" msgstr "複数の直線を描画" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw points" msgstr "点を打つ" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw multiple points" msgstr "複数の点を打つ" #: ../src/iop/liquify.c:3691 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "ノードを追加：Ctrl+クリック　　パスを削除：右クリック\n" "直線／カーブを切り替え：Ctrl+Alt+クリック" #: ../src/iop/liquify.c:3694 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "移動：クリックしてドラッグ　　 境界ぼかしのコントロールの表示／非表" "示：クリック\n" "自動平滑、尖点、平滑、シンメトリー：Ctrl+クリック　　削除：右ク" "リック" #: ../src/iop/liquify.c:3698 ../src/iop/liquify.c:3700 msgid "shape of path: drag" msgstr "パスの形：ドラッグ" #: ../src/iop/liquify.c:3702 msgid "radius: drag" msgstr "半径：ドラッグ" #: ../src/iop/liquify.c:3704 msgid "hardness (center): drag" msgstr "硬さ（中心）：ドラッグ" #: ../src/iop/liquify.c:3706 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "硬さ（境界ぼかし）：ドラッグ" #: ../src/iop/liquify.c:3708 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "強さ：ドラッグ\n" "リニア、膨張、縮小：Ctrl+クリック" #: ../src/iop/lowlight.c:84 msgid "lowlight vision" msgstr "低照度視覚" #: ../src/iop/lowlight.c:89 msgid "simulate human night vision" msgstr "人間の夜間の視覚をシミュレートします" #: ../src/iop/lowlight.c:92 msgid "linear, XYZ" msgstr "リニア、 XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:331 msgid "indoor bright" msgstr "明るい屋内" #: ../src/iop/lowlight.c:349 msgid "indoor dim" msgstr "薄暗い屋内" #: ../src/iop/lowlight.c:367 msgid "indoor dark" msgstr "暗い屋内" #: ../src/iop/lowlight.c:385 msgid "twilight" msgstr "黄昏" #: ../src/iop/lowlight.c:403 msgid "night street lit" msgstr "明るい夜道" #: ../src/iop/lowlight.c:421 msgid "night street" msgstr "夜道" #: ../src/iop/lowlight.c:439 msgid "night street dark" msgstr "暗い夜道" #: ../src/iop/lowlight.c:458 msgid "night" msgstr "夜" #: ../src/iop/lowlight.c:639 msgid "bright" msgstr "明るい" #: ../src/iop/lowlight.c:648 msgid "day vision" msgstr "昼間視覚" #: ../src/iop/lowlight.c:653 msgid "night vision" msgstr "夜間視覚" #: ../src/iop/lowlight.c:815 msgid "blueness in shadows" msgstr "シャドウの青み" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "ローパス" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "画像の低周波を分離します" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "ローカルコントラストマスク" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "ガウス／バイラテラルぼかしの半径" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "ローパスフィルタのコントラスト" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "ローパスフィルタの明るさ（ブライトネス）の調整" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "ローパスフィルタの色の彩度" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "ぼかしに使用するフィルタの種類" #: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "色空間補正を行ってルックを適用します" #: ../src/iop/lut3d.c:145 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "プロファイルにより定義、RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:500 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "gmz LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました" #: ../src/iop/lut3d.c:529 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "pngファイル%sは無効です" #: ../src/iop/lut3d.c:537 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "pngのビット深度%dはサポートされていません" #: ../src/iop/lut3d.c:551 ../src/iop/lut3d.c:561 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "png file%d %dのレベルが無効です" #: ../src/iop/lut3d.c:556 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "このdarktableのビルドは圧縮されたCLUTと互換性がありません" #: ../src/iop/lut3d.c:573 ../src/iop/lut3d.c:828 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "エラー：LUT 3Dのサイズ%dはサポートされている最大値を超えています" #: ../src/iop/lut3d.c:585 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "png LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました" #: ../src/iop/lut3d.c:593 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "エラー：png画像%sを読み取ることが出来ませんでした" #: ../src/iop/lut3d.c:605 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "png LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました" #: ../src/iop/lut3d.c:781 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "エラー：cube ファイル%sは無効です" #: ../src/iop/lut3d.c:795 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "0以外のDOMAIN MINはサポートされていません" #: ../src/iop/lut3d.c:807 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "1以外のDOMAIN MAXはサポートされていません" #: ../src/iop/lut3d.c:817 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "1D cube LUTはサポートされていません" #: ../src/iop/lut3d.c:840 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "cube LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました" #: ../src/iop/lut3d.c:852 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "エラー：cube LUTのサイズが設定されていません" #: ../src/iop/lut3d.c:863 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "エラー：cube LUTの行数%dは無効です" #: ../src/iop/lut3d.c:879 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "エラー：cube LUTの行数%dは正しくありません。%dであるはずです" #: ../src/iop/lut3d.c:889 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "警告：cube LUTは範囲[0,1]を%d出ています" #: ../src/iop/lut3d.c:915 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "エラー：%sは無効な3dlファイルです" #: ../src/iop/lut3d.c:936 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "エラー：shaper LUTの最大値%dは低すぎます" #: ../src/iop/lut3d.c:948 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "エラー：3dl LUTにバッファを割り当てることが出来ません" #: ../src/iop/lut3d.c:961 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "エラー：3dl LUTのサイズが設定されていません" #: ../src/iop/lut3d.c:989 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "エラー：3dl LUTの行数が正しくありません" #: ../src/iop/lut3d.c:1005 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "エラー：LUTの最大値が有効なビット深度と一致しません" #: ../src/iop/lut3d.c:1668 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "LUTのルートフォルダが設定されていません" #: ../src/iop/lut3d.c:1674 msgid "select LUT file" msgstr "LUTファイルを選択する" #: ../src/iop/lut3d.c:1695 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "" "hald CLUT（png）、3D LUT（cubeまたは3dl）、またはG'MICにより圧縮されたLUT" "（gmz）" #: ../src/iop/lut3d.c:1697 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "hald CLUT（png）または3D LUT（cubeまたは3dl）" #: ../src/iop/lut3d.c:1721 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "LUTのルートフォルダ外のファイルを選択することは出来ません" #: ../src/iop/lut3d.c:1791 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "png（haldclut）、キューブ、3dl、またはgmz（圧縮LUT）ファイルを選択してくださ" "い\n" "注意：LUTファイルを選択する前に、【設定】の【処理】タブで3D LUTフォルダを設定" "する必要があります" #: ../src/iop/lut3d.c:1795 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "png（haldclut）、キューブ、または3dlファイルを選択してください\n" "注意：LUTファイルを選択する前に、【設定】の【処理】タブで3D LUTフォルダを設定" "する必要があります" #: ../src/iop/lut3d.c:1810 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "圧縮LUT（gmz）の場合、ファイルの（LUTフォルダに対する）パスはLUTデータと併せて" "画像とともに保存されます" #: ../src/iop/lut3d.c:1813 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "ファイルの（LUTフォルダに対する）パスは（LUTデータそのものではなく）画像ととも" "に保存されます" #: ../src/iop/lut3d.c:1822 msgid "enter LUT name" msgstr "LUT名を入力してください" #: ../src/iop/lut3d.c:1837 msgid "select the LUT" msgstr "lutを選択してください" #: ../src/iop/lut3d.c:1856 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "使用するlutが適用されるべき色空間を選択してください" #: ../src/iop/lut3d.c:1858 msgid "interpolation" msgstr "補間" #: ../src/iop/lut3d.c:1859 msgid "select the interpolation method" msgstr "補間方式を選択してください" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 msgid "mask manager" msgstr "マスクマネージャー" #: ../src/iop/monochrome.c:100 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "可変カラーフィルタを用いて、\n" "画像を手早く白黒に変換します" #: ../src/iop/monochrome.c:154 msgid "red filter" msgstr "赤フィルタ" #: ../src/iop/monochrome.c:564 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "" "ドラッグとマウスホイールのスクロールで仮想上のカラーフィルタを調整します" #: ../src/iop/monochrome.c:580 msgid "how much to keep highlights" msgstr "どれほどハイライトを変えずに保つか" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "ネガドクター" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "フィルム|反転|ネガ|スキャン" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "フィルムのネガスキャンを反転し、印画紙へのプリントをシミュレートします" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "D min 赤成分" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "フィルムプロパティ" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "色見本からフィルムの素材の色を選択してください" #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "フィルムの素材" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "フィルムベースの色" # フィルムの透明ベースの色調を調整します。 # この値はフィルムの素材、フィルムの現像中に生成される化学的な色被り、 # スキャナーのホワイトバランスによって異なります #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 #: ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "フィルムの透明なベースの色調を調整します\n" "この値はフィルムの素材、フィルム現像中に生成される化学的な色被り、およびスキャ" "ナーのホワイトバランスによって異なります" #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "D min 緑成分" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "D min 青成分" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "フィルムのダイナミックレンジ" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "フィルムの最大濃度。反転後の白にあたります\n" "この値は、フィルムの仕様、現像プロセス、シーンのダイナミックレンジ、およびス" "キャナーの露出設定により変わります" #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "スキャナーの露出設定" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "RGBチャンネル全てに対して、スキャナーの露出を補正します\n" "反転前であるため、黒はクリップしておらず、また淡すぎでもありません" #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "色見本からシャドーの色を選択してください" #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "画像からシャドーの色を抽出" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "シャドウの色かぶり" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "シャドウ 赤 オフセット" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 #: ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "黒が本当に無彩色になるように、シャドーの色かぶりを補正します\n" "ハイライトのイルミナントのホワイトバランスより前にこの値を設定すると、\n" "困難なケースにおいて、画像全体のホワイトバランスを回復しやすくなります" #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "シャドウ 緑 オフセット" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "シャドウ 青 オフセット" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "色見本からイルミナントの色を選択してください" #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "画像からイルミナントの色を抽出" #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "ハイライト ホワイトバランス" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "イルミナント 赤 ゲイン" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 #: ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "白が本当に無彩色になるように、イルミナントの色を補正します\n" "シャドウの色かぶりの後にこの値を設定すると、\n" "困難なケースにおいて、画像全体のホワイトバランスを回復しやすくなります" #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "イルミナント 緑 ゲイン" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "イルミナント 青 ゲイン" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "プリントプロパティ" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "仮想の印画紙のプロパティ" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "反転後の黒の濃度を補正して、\n" "シャドウのクリッピングを防ぎながら、全体のコントラストを調整します" #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "仮想の印画紙の号数を選択します。実質的に、ガンマを適用するのと同じことです\n" "フィルムの最大濃度を補正し、コントラストを回復します\n" "最大濃度が高い場合には高い号数を使用してください" #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "この値を超えているスペキュラハイライトを緩やかに圧縮します\n" "中間トーンの露出を高めてもクリッピングを避けることが出来ます\n" "これはマット紙の性質をある程度再現します" #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "仮想のプリントのエミュレーション" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "反転後のプリント露出を補正します\n" "全体のコントラストを調整して、ハイライトのクリッピングを防ぎます" #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "色のコントロールを切り替えます" #: ../src/iop/nlmeans.c:76 msgid "astrophoto denoise" msgstr "天体写真ノイズ除去" #: ../src/iop/nlmeans.c:81 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "ノイズ除去（非局所平均）" #: ../src/iop/nlmeans.c:86 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "ポアソンノイズ除去を適用します\n" "天体写真に最適です" #: ../src/iop/nlmeans.c:434 msgid "radius of the patches to match" msgstr "マッチするパッチの半径" #: ../src/iop/nlmeans.c:442 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "明るさ（ブライトネス）の平滑化の度合い" #: ../src/iop/nlmeans.c:445 msgid "how much to smooth colors" msgstr "色の平滑化の度合い" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3534 #: ../src/views/darkroom.c:3559 ../src/views/darkroom.c:3571 #: ../src/views/darkroom.c:3586 ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "overexposed" msgstr "露出過多" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:324 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "モジュール露出過多がバッファの割り当てに失敗しました" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:331 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "モジュール露出過多が色変換に失敗しました" #: ../src/iop/overlay.c:170 msgid "composite" msgstr "合成" #: ../src/iop/overlay.c:176 msgid "combine the image with elements from another processed image" msgstr "画像と別の処理済み画像の要素を合成します" #: ../src/iop/overlay.c:185 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "レイヤー|積み重ね|オーバーレイ" #: ../src/iop/overlay.c:327 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "オーバーレイ画像がデータベースにありません\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:387 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "画像%dは存在しません" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:1108 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "フィルムストリップからここに画像をドロップ" #: ../src/iop/overlay.c:1406 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "直接的または間接的に現在の画像をオーバーレイとして使用しているため\n" "画像%dをオーバーレイとして使用することは出来ません" #: ../src/iop/overlay.c:1503 ../src/iop/watermark.c:1504 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "位置" #: ../src/iop/overlay.c:1519 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "オーバーレイの大きさの割合を決める方法を選んでください\n" "・画像：オーバーレイを画像全体に合わせます\n" "・長辺：オーバーレイの長辺を画像の長辺に合わせます\n" "・短辺：オーバーレイの長辺を画像の短辺に合わせます\n" "・高さ：オーバーレイの高さを画像の高さに合わせます\n" "・詳細オプション：オーバーレイと画像の寸法をそれぞれ選択します" #: ../src/iop/overlay.c:1530 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "オーバーレイのスケール調整で参照する画像の寸法" #: ../src/iop/overlay.c:1534 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "スケール調整するオーバーレイの寸法" #: ../src/iop/overlay.c:1538 ../src/iop/watermark.c:1539 #: ../src/libs/print_settings.c:3309 msgid "alignment" msgstr "配置" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1562 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "オーバーレイの不透明度" #: ../src/iop/overlay.c:1563 msgid "the scale of the overlay" msgstr "オーバーレイの大きさ" #: ../src/iop/overlay.c:1564 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "オーバーレイの回転" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "RGBプライマリ" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "カラーグレーディングのためのRGBカラープライマリの調整をします" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "赤を黃またはマゼンタへずらす" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "赤のプライマリの純度" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "緑をシアンまたは黄へずらす" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "緑のプライマリの純度" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "青をマゼンタまたはシアンへずらす" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "青のプライマリの純度" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "入力プロファイルの修復" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "" "ノンリニアRGBに適用されるよう意図された入力カラープロファイルを修正します" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16EVダイナミックレンジ（汎用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14EVダイナミックレンジ（汎用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12EVダイナミックレンジ（汎用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10EVダイナミックレンジ（汎用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08EVダイナミックレンジ（汎用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "リニア部分" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "ガンマの指数因子" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "被写体の平均輝度（ルーマ）に一致するように調整してください" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "ミドルグレーと純粋な黒の間の段数\n" "撮影現場で露出計が示すであろう数値と同じものです" #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "純粋な黒と純粋な白の間の段数\n" "撮影現場で露出計が示すであろう数値と同じものです" #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "自動最適化" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "算出されたダイナミックレンジを拡大または縮小します\n" "ノイズが測定を妨げる場合に有用です" #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "推測をもとに最適化します" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "トーンマッピングの方式" #: ../src/iop/rasterfile.c:100 msgid "external raster masks" msgstr "外部ラスターマスク" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "raster|mask" msgstr "ラスター|マスク" #: ../src/iop/rasterfile.c:111 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "" "ラスターマスクとして使用するために記録されたPFM/PNGファイルを読み込みます" #: ../src/iop/rasterfile.c:246 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "ラスターファイルからマスクが抽出されませんでした\n" "マスクのコントラストが適切であることを確認してください" #: ../src/iop/rasterfile.c:251 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "ラスターファイルから%d個のマスクを抽出しました" msgstr[1] "ラスターファイルから%d個のマスクを抽出しました" #: ../src/iop/rasterfile.c:282 ../src/iop/rasterfile.c:293 #: ../src/iop/rasterfile.c:301 ../src/iop/rasterfile.c:312 #: ../src/iop/rasterfile.c:362 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "ラスターマスクファイル'%s'を読み取ることが出来ません" #: ../src/iop/rasterfile.c:401 #, c-format msgid "mask %.8s, %d x %d" msgstr "マスク %.8s、%d x %d" #: ../src/iop/rasterfile.c:404 #, c-format msgid "mask %.8s" msgstr "マスク %.8s" #: ../src/iop/rasterfile.c:407 msgid "missing from sidecar" msgstr "サイドカー内にありません" #: ../src/iop/rasterfile.c:413 #, c-format msgid "folder: %s" msgstr "フォルダ：%s" #: ../src/iop/rasterfile.c:415 msgid "no mask imported" msgstr "インポートされたマスクはありません" #: ../src/iop/rasterfile.c:426 msgid "select raster mask file" msgstr "ラスターマスクファイルを選択" #: ../src/iop/rasterfile.c:451 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "ラスターマスクファイルのルートフォルダが設定されていません" #: ../src/iop/rasterfile.c:475 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "選択したファイルはラスターマスクルートフォルダ内にありません" #: ../src/iop/rasterfile.c:510 msgid "cannot write the raster mask sidecar for this image" msgstr "この画像のラスターマスクサイドカーを書き込むことが出来ません" #: ../src/iop/rasterfile.c:534 msgid "" "import a PNG or PFM file as a raster mask\n" "it is stored in the image's .dtdata sidecar and travels with the image" msgstr "" "PNGまたはPFMファイルをラスターマスクとしてインポートします\n" "画像の.dtdataサイドカーに保存され、画像と一緒に持ち運ばれます" #: ../src/iop/rasterfile.c:536 msgid "" "select a PNG or PFM file from the raster mask root folder\n" "sidecar files are disabled in preferences, so the mask is referenced by its " "path" msgstr "" "ラスターマスクのルートフォルダからPNGまたはPFMファイルを選択します\n" "設定でサイドカーファイルが無効になっているため、マスクはそのパスで参照されます" #: ../src/iop/rasterfile.c:898 msgid "select the RGB channels taken into account when a color file is imported" msgstr "カラーファイルがインポートされた際に考慮するRGBチャンネルを選択します" #: ../src/iop/rasterfile.c:911 msgid "" "the raster mask this instance uses\n" "importing another file replaces it; masks no longer used by any\n" "history item are removed from the sidecar when leaving the darkroom" msgstr "" "このインスタンスが使用するラスターマスク\n" "別のファイルをインポートすると置き換えられます；\n" "どの履歴項目でも使用されなくなったマスクは、ダークルームを離れる際にサイドカー" "から削除されます" #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:917 msgid "vectorize" msgstr "ベクトル化" #: ../src/iop/rasterfile.c:920 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "現在のビットマップをベクトル化し、それに対応するパスマスクをマスクマネージャー" "内に作成します" #: ../src/iop/rawdenoise.c:140 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "パイプラインの早い段階でRAW画像のノイズを除去します" #: ../src/iop/rawdenoise.c:911 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "RAWのノイズの除去\n" "RAW画像でのみ動作" #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3466 #: ../src/views/darkroom.c:3490 ../src/views/darkroom.c:3500 #: ../src/views/darkroom.c:3516 msgid "raw overexposed" msgstr "RAW露出過多" #: ../src/iop/rawprepare.c:97 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "RAWブラック／ホワイトポイント" #: ../src/iop/rawprepare.c:169 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "rawセンサーの技術的特性を設定します\n" "\n" "注意して変更してください" #: ../src/iop/rawprepare.c:181 msgid "passthrough" msgstr "パススルー" #: ../src/iop/rawprepare.c:636 msgid "invalid crop parameters" msgstr "無効なトリミングのパラメータ" #: ../src/iop/rawprepare.c:637 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "リセットしてデフォルト設定に戻すか、プリセットを更新するか、正しい設定にしてく" "ださい" #: ../src/iop/rawprepare.c:908 msgid "black level 0" msgstr "黒レベル 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:909 msgid "black level 1" msgstr "黒レベル 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:910 msgid "black level 2" msgstr "黒レベル 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgid "black level 3" msgstr "黒レベル 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:938 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "" "rawフラットフィールド補正によって、レンズによって引き起こされた周辺減光を補正" "します" #: ../src/iop/rawprepare.c:942 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "トリミング" #: ../src/iop/rawprepare.c:945 msgid "crop left border" msgstr "左縁をトリミング" #: ../src/iop/rawprepare.c:949 msgid "crop top border" msgstr "上縁をトリミング" #: ../src/iop/rawprepare.c:953 msgid "crop right border" msgstr "右縁をトリミング" #: ../src/iop/rawprepare.c:957 msgid "crop bottom border" msgstr "下縁をトリミング" # RAW ブラック/ホワイトポイント補正 # 処理が必要なセンサーでのみ作動します #: ../src/iop/rawprepare.c:966 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "RAWのブラック／ホワイトポイントの補正\n" "処理が必要なセンサーに対してのみ動作します" #: ../src/iop/relight.c:49 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "4つのゾーンで0.25EVのフィルライト" #: ../src/iop/relight.c:53 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "4つのゾーンで-0.25EVのフィルシャドウ" #: ../src/iop/relight.c:82 msgid "fill light" msgstr "フィルライト" #: ../src/iop/relight.c:92 ../src/iop/zonesystem.c:106 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにトーンイコライザーモジュールを使用してください" #: ../src/iop/relight.c:249 msgid "the fill-light in EV" msgstr "フィルライト 単位はEV" #: ../src/iop/relight.c:257 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "フィルライトの中心を選択します\n" "Ctrl+クリックすると、領域を選択します" #: ../src/iop/relight.c:260 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "画像の明度の中間値を抽出するツールを切り替える" #: ../src/iop/relight.c:264 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "ゾーンで定義されたフィルライトの領域の幅" #: ../src/iop/retouch.c:195 msgid "retouch" msgstr "レタッチ" #: ../src/iop/retouch.c:200 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "周波数分離|修復|クローン|スタンプ|ぼかし|塗りつぶし|ウェーブレット|スポット除" "去" #: ../src/iop/retouch.c:206 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "スポット汚れを削除または複製します\n" "周波数分離を用いた肌の編集を行います" #: ../src/iop/retouch.c:210 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "幾何学的および周波数的、RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1671 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "ブレンドマスクが表示されていると、スケールを表示することが出来ません" #: ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 ../src/iop/retouch.c:2033 #: ../src/iop/retouch.c:2035 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "デフォルトで使用するツールを%sに変更しました" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "cloning" msgstr "クローン" #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "healing" msgstr "修復" #: ../src/iop/retouch.c:2432 msgid "shapes:" msgstr "シェイプ：" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "シェイプを追加するには、アルゴリズムとシェイプの種類を選択し、画像上でクリック" "します\n" "シェイプは選択中のスケールに追加されます" #: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2548 ../src/iop/retouch.c:2554 #: ../src/iop/retouch.c:2562 ../src/iop/retouch.c:2567 ../src/iop/retouch.c:2574 #: ../src/iop/retouch.c:2605 msgid "editing" msgstr "編集" #: ../src/iop/retouch.c:2440 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "選択中のスケール上にあるシェイプの表示・編集" #: ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "制限モードでシェイプを表示・編集" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2467 msgid "algorithms:" msgstr "アルゴリズム：" #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493 msgid "activate blur tool" msgstr "ぼかしツールの有効化" #: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494 msgid "activate fill tool" msgstr "塗りつぶしツールの有効化" #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495 msgid "activate cloning tool" msgstr "クローンツールの有効化" #: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496 msgid "activate healing tool" msgstr "修復ツールの有効化" # Ctrlキーを押しながらクリックして、選択しているシェイプに用いるツールを変更します #: ../src/iop/retouch.c:2491 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "Ctrl+クリックすると、選択中のシェイプで使用するツールを変更します" #: ../src/iop/retouch.c:2492 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "Shift+クリックすると、選択したツールをデフォルトに設定します" #: ../src/iop/retouch.c:2503 msgid "scales:" msgstr "スケール：" #: ../src/iop/retouch.c:2510 msgid "current:" msgstr "現在のスケール：" #: ../src/iop/retouch.c:2517 msgid "merge from:" msgstr "ここから統合：" #: ../src/iop/retouch.c:2528 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "上のスライダーは、スケールの統合を始める位置を調整します\n" "下のスライダはスケールの数を調整します\n" "点は現在選択中のスケールを示します\n" "上の線は現在のズームレベルで見ることの出来るスケールを示します\n" "下の線は、スケールにシェイプがあることを示します" #: ../src/iop/retouch.c:2548 msgid "display masks" msgstr "マスクを表示" #: ../src/iop/retouch.c:2554 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "シェイプを一時的にオフ" #: ../src/iop/retouch.c:2562 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "切り取られたシェイプを現在のスケールに貼り付け" #: ../src/iop/retouch.c:2567 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "選択中のスケールからシェイプを切り取り" #: ../src/iop/retouch.c:2574 msgid "display wavelet scale" msgstr "ウェーブレットスケールを表示" #: ../src/iop/retouch.c:2588 msgid "adjust preview levels" msgstr "プレビューのレベルを調整します" #: ../src/iop/retouch.c:2605 ../src/iop/rgblevels.c:1069 msgid "auto levels" msgstr "レベルの自動設定" #: ../src/iop/retouch.c:2609 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "単一のスケールのプレビュー" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2613 msgid "shape selected:" msgstr "選択中のシェイプ：" #: ../src/iop/retouch.c:2619 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "シェイプ上でクリックすると、シェイプを選択します\n" "シェイプのない箇所でクリックすると、選択を解除します" #: ../src/iop/retouch.c:2626 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "ディテールを消去するか、選択した色で塗りつぶします" #: ../src/iop/retouch.c:2637 ../src/iop/retouch.c:2638 msgid "select fill color" msgstr "塗りつぶしの色を選択してください" #: ../src/iop/retouch.c:2646 msgid "pick fill color from image" msgstr "画像から塗りつぶしの色を抽出してください" #: ../src/iop/retouch.c:2647 msgid "pick fill color" msgstr "塗りつぶしの色を抽出" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "fill color: " msgstr "塗りつぶしの色：" #: ../src/iop/retouch.c:2659 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "" "色の明るさ（ブライトネス）を調整します\n" "消去モードでも動作します" #: ../src/iop/retouch.c:2665 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "ぼかしのアルゴリズムの種類" #: ../src/iop/retouch.c:2669 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "選択したぼかしのタイプの半径" #: ../src/iop/retouch.c:2673 ../src/libs/history.c:973 msgid "mask opacity" msgstr "マスクの不透明度" #: ../src/iop/retouch.c:2676 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "選択したシェイプの不透明度を設定します" #: ../src/iop/retouch.c:2682 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "レタッチツール" #: ../src/iop/retouch.c:2684 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "ウェーブレット分解" #: ../src/iop/retouch.c:2688 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "シェイプ" #: ../src/iop/retouch.c:3972 ../src/iop/retouch.c:4803 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "この画像サイズで使用できる最大のスケールは%iです" #: ../src/iop/rgbcurve.c:119 msgid "rgb curve" msgstr "RGBカーブ" #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "RGB色空間のカーブを使用して画像のトーンを変更します" #: ../src/iop/rgbcurve.c:184 msgid "contrast | compression" msgstr "コントラスト：圧縮" #: ../src/iop/rgbcurve.c:194 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "リニア（ガンマ1.0）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:205 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "コントラスト：中（リニア）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:215 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "コントラスト：高 （リニア）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:232 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "コントラスト：中（ガンマ2.2）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:248 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "コントラスト：高（ガンマ2.2）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:262 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "非コントラストカーブ：ガンマ2.0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:269 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "非コントラストカーブ：ガンマ0.5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:276 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "非コントラストカーブ：対数（底 2）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:283 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "非コントラストカーブ：指数（底 2）" # チャンネルをリンクさせるか、または独立させるか選択します #: ../src/iop/rgbcurve.c:1483 ../src/iop/rgblevels.c:1026 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "各チャンネルを連動させるか独立させるか選択します" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "赤チャンネルのカーブノード" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "緑チャンネルのカーブノード" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "青チャンネルのカーブノード" #: ../src/iop/rgblevels.c:100 msgid "rgb levels" msgstr "RGBレベル" # RGB色空間でブラック、ホワイト、中間グレーポイントを調整します #: ../src/iop/rgblevels.c:122 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "" "RGB色空間でブラックポイント、ホワイトポイント、およびミドルグレーポイントを調" "整します" #: ../src/iop/rgblevels.c:1075 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "ユーザーが定めた領域にもとづいてレベルの自動設定を適用\n" "クリックしてドラッグすると、領域を描きます\n" "右クリックすると、キャンセルします" #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "auto region" msgstr "領域の自動設定" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "ピクセルの回転" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "rawセンサーの技術的特性を設定する内部モジュールです\n" "\n" "値を変更するべきではありません！" #: ../src/iop/satcurvergb.c:180 msgid "saturation curve" msgstr "彩度カーブ" #: ../src/iop/satcurvergb.c:185 msgid "sat vs sat|saturation versus saturation|brilliance curve|satcurve" msgstr "彩度 vs 彩度|彩度対彩度|ブリリアンスカーブ|彩度カーブ" #: ../src/iop/satcurvergb.c:190 msgid "remap saturation and brilliance with curves" msgstr "カーブで彩度と明るさ（ブリリアンス）を再マッピングします" #: ../src/iop/satcurvergb.c:864 ../src/iop/satcurvergb.c:968 msgid "" "saturation curve: guided filter failed to allocate memory, disabling it for " "this run" msgstr "" "彩度カーブ：ガイデッドフィルタがメモリの割り当てに失敗したため、今回はこの処理" "を無効にします" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1472 msgid "gentle saturation" msgstr "緩やかな彩度" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1479 msgid "protect saturated colors" msgstr "高彩度の色を保護" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1485 msgid "gentle brilliance" msgstr "緩やかな明るさ（ブリリアンス）" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1492 msgid "bright mids, protect extremes" msgstr "中間を明るく、両端を保護" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1956 msgid "cannot display saturation masks while the blending mask is displayed" msgstr "" "ブレンドマスクが表示されている時には彩度マスクを表示することが出来ません" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2155 msgid "pick saturation from image" msgstr "画像から彩度を抽出" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2159 msgid "display saturation mask" msgstr "彩度マスクを表示" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2170 msgid "JzAzBz" msgstr "JzAzBz" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2171 msgid "darktable UCS" msgstr "darktable UCS" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2173 msgid "choose the perceptual saturation definition used by both curves" msgstr "両方のカーブで使用する知覚彩度の定義を選択します" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2194 msgid "" "spatially modulate the strength of the curves with an edge-aware guided " "filter, based on local saturation, to reduce halos" msgstr "" "局所的な彩度に基づくエッジ考慮型ガイデッドフィルタでカーブの強さを空間的に変調" "し、ハロを軽減します" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2198 ../src/libs/export.c:1592 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:218 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2200 msgid "size of the neighborhood used to guide the filter" msgstr "フィルタの参照に使う近傍領域のサイズ" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2205 msgid "" "precision of the feathering: higher values produce softer, less edge-" "sensitive transitions" msgstr "" "ぼかしの精度：値を上げるほど、より柔らかくエッジに敏感でない遷移になります" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2210 msgid "protect near-neutrals" msgstr "ニュートラル付近を保護" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2215 msgid "center of the saturation range protected from the guided filter" msgstr "ガイデッドフィルタから保護される彩度範囲の中心" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2222 msgid "protection transition width" msgstr "保護の遷移の幅" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2226 msgid "" "width of the smooth transition around the protected center; wider values give " "a gentler, less abrupt protection falloff" msgstr "" "保護の中心付近のなめらかな遷移の幅。値を大きくすると、保護の減衰がより緩やかで" "急激さの少ないものになります" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2236 msgid "limit curve changes in noisy or uncertain regions" msgstr "ノイズの多い／不確実な領域でのカーブの変化を制限します" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "ピクセルのスケール調整" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "ピクセルのアスペクト比を設定します\n" "\n" "特定の種類のセンサーやアナモルフィックデスクイーズに有用です" #: ../src/iop/scalepixels.c:273 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "ピクセルのアスペクト比を調整します" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "シャドウとハイライト" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "局所的なコントラストを強化して、\n" "画像のシャドウとハイライトの階調の範囲を変更します" #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:528 msgid "compress" msgstr "圧縮" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "シャドウを補正します" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "ハイライトを補正します" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "ホワイトポイントをずらします" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "" "ソフト化に使用するフィルタ\n" "バイラテラルを用いると、ハロを防ぐことが出来ます" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "シャドウとハイライトにおける効果を圧縮し、\n" "中間トーンを保持します" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "シャドウの彩度を調整します" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "ハイライトの彩度を調整します" #: ../src/iop/sharpen.c:71 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "シャープ化" #: ../src/iop/sharpen.c:93 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "" "標準的なアンシャープマスク（USM）を用いて、画像のディテールをシャープにします" #: ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "リニアあるいはノンリニア、Lab、ディスプレイ参照またはシーン参照" #: ../src/iop/sharpen.c:97 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "擬似リニア、Lab、ディスプレイ参照あるいはシーン参照" #: ../src/iop/sharpen.c:420 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "ぼかしの除去の空間的広がり" #: ../src/iop/sharpen.c:424 msgid "strength of the sharpen" msgstr "シャープ化の強さ" #: ../src/iop/sharpen.c:428 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "シャープ化を有効にするしきい値" #: ../src/iop/sigmoid.c:212 msgid "sigmoid" msgstr "シグモイド" #: ../src/iop/sigmoid.c:223 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "ビュー変換を適用して画像をスクリーンや印刷物上に表示出来るようにします\n" "任意の色保存方法と堅固かつ滑らかなトーンカーブを用います" #: ../src/iop/sigmoid.c:279 msgid "neutral gray" msgstr "ニュートラルグレー" #: ../src/iop/sigmoid.c:286 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "ACES100ニット" #: ../src/iop/sigmoid.c:293 msgid "Reinhard" msgstr "ラインハルト" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "適用されたカーブの圧縮\n" "サポートされる入力ダイナミックレンジを暗に定義します" #: ../src/iop/sigmoid.c:949 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "圧縮をシャドウ側またはハイライト側にずらします\n" "負の値にすると、シャドウのコントラストが強まります\n" "正の値にすると、ハイライトのコントラストが強まります\n" "反対側のコントラストは弱まります" #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "チャンネル毎の処理によって引き起こされる色相のねじれの補正" #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "set custom primaries" msgstr "プライマリをカスタム設定します" #: ../src/iop/sigmoid.c:972 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "以下の調整のためのベースとして使用するプライマリ\n" "'作業プロファイル'は'入力カラープロファイル'で設定されたプロファイルを使用しま" "す" #: ../src/iop/sigmoid.c:992 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "赤のプライマリの純度を減衰させます" #: ../src/iop/sigmoid.c:993 msgid "rotate the red primary" msgstr "赤のプライマリを回転する" #: ../src/iop/sigmoid.c:994 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "緑のプライマリの純度を減衰させます" #: ../src/iop/sigmoid.c:995 msgid "rotate the green primary" msgstr "緑のプライマリを回転する" #: ../src/iop/sigmoid.c:996 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "青のプライマリの純度を減衰させます" #: ../src/iop/sigmoid.c:997 msgid "rotate the blue primary" msgstr "青のプライマリを回転する" #: ../src/iop/sigmoid.c:1004 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "差し込み後に元の純度を幾らか回復する" #: ../src/iop/sigmoid.c:1008 msgid "display luminance" msgstr "ディスプレイ輝度" #: ../src/iop/sigmoid.c:1009 msgid "set display black/white targets" msgstr "ディスプレイの黒／白のターゲットを設定します" #: ../src/iop/sigmoid.c:1017 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "ターゲットとするディスプレイまたは印刷の黒の輝度\n" "これを用いて色褪せたルックを作ることも出来ます" #: ../src/iop/sigmoid.c:1022 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "ターゲットとするディスプレイまたは印刷の白の輝度\n" "これを用いて色褪せたルックを作ったりより早く白を飛ばすことも出来ます" #: ../src/iop/sigmoid.c:1027 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps target white as set.\n" "turn on to scale target white to the peak of an HDR output\n" "(1000 nits for HLG, the PQ peak set in export), up to 1600%\n" "(3248 nits). SDR output does not change" msgstr "" "この編集はHDR出力対応前のデータであり、ターゲットの白レベルを設定値どおりに維" "持しています\n" "オンにすると、ターゲットの白レベルをHDR出力のピーク（HLGの場合は1000 nits、エ" "クスポートで設定されたPQピーク）に合わせて最大1600%（3248 nits）まで拡大しま" "す\n" "SDR出力は変化しません" #: ../src/iop/soften.c:75 msgid "soften" msgstr "ソフト化" #: ../src/iop/soften.c:97 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "オートン効果を用いて画像をソフトにします" #: ../src/iop/soften.c:373 msgid "the size of blur" msgstr "ぼかしのサイズ" #: ../src/iop/soften.c:377 msgid "the saturation of blur" msgstr "ぼかしの彩度" #: ../src/iop/soften.c:381 msgid "the brightness of blur" msgstr "ぼかしの明るさ（ブライトネス）" #: ../src/iop/soften.c:385 msgid "the mix of effect" msgstr "効果のミックス" #: ../src/iop/spektrafilm.c:559 msgctxt "section" msgid "still" msgstr "スチル" #: ../src/iop/spektrafilm.c:563 msgctxt "section" msgid "cine" msgstr "シネ" #: ../src/iop/spektrafilm.c:567 msgctxt "section" msgid "custom" msgstr "カスタム" #: ../src/iop/spektrafilm.c:761 msgid "spektrafilm" msgstr "spektrafilm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:766 msgid "film simulation|analog|spectral|grain|halation|print" msgstr "" "フィルムシミュレーション|アナログ|スペクトラル|フィルム粒子|ハレーション|プリ" "ント" #: ../src/iop/spektrafilm.c:773 msgid "" "simulates the physical process of developing and printing analog film,\n" "using spectral emulsion and paper data from the spektrafilm project" msgstr "" "アナログフィルムの現像・プリントの物理プロセスをシミュレートします\n" "spektrafilmプロジェクトによる分光乳剤・印画紙データを使用しています" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1664 msgid "" "this data pack was made for a newer version of darktable\n" "update darktable to use it" msgstr "" "このデータパックはより新しいバージョンのdarktable用に作成されています\n" "使用するにはdarktableを更新してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1667 msgid "" "this data pack is too old for this version of darktable\n" "use the download button to fetch a current one" msgstr "" "このデータパックはこのバージョンのdarktableには古すぎます\n" "ダウンロードボタンで最新のものを取得してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1669 msgid "" "the data pack could not be read\n" "it may have downloaded incompletely -- use the download button to fetch it " "again" msgstr "" "データパックを読み込むことが出来ませんでした\n" "ダウンロードが不完全だった可能性があります。ダウンロードボタンで再取得してくだ" "さい" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1700 msgid "" "no data pack installed\n" "use the download button in the module to fetch one" msgstr "" "データパックがインストールされていません\n" "モジュール内のダウンロードボタンで取得してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1715 msgid "" "the installed data pack contains no film stocks\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "インストール済みのデータパックにフィルムストックが含まれていません\n" "ダウンロードが不完全だった可能性があります。再度取得してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1742 msgid "" "the installed data pack contains no print papers\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "インストール済みのデータパックに印画紙が含まれていません\n" "ダウンロードが不完全だった可能性があります。再度取得してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1783 msgid "this film or paper could not be loaded" msgstr "このフィルムまたは印画紙を読み込むことが出来ませんでした" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1866 #, c-format msgid "" "developed with a spectral table this data pack does not carry\n" "recorded: %08x rendering with: %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "このデータパックに含まれない分光テーブルで現像されています\n" "記録時：%08x レンダリング時：%s\n" "下のボタンで一致するパックを取得できます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1874 msgid "" "made before data packs carried an identity, and the pack it\n" "was made with is not installed: rendering with a later one\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "データパックに識別情報が導入される前に作成されており、当時使用されたパックがイ" "ンストールされていません：\n" "代わりに、新しいデータパックでレンダリングしています\n" "合致するパックは下のボタンから取得することが出来ます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1880 #, c-format msgid "" "developed with data pack %08x, which is not installed\n" "rendering with %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "インストールされていないデータパック%08xで現像されています\n" "レンダリング時：%s\n" "下のボタンで合致するパックを取得することが出来ます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1893 #, c-format msgid "" "developed with a different spectral table\n" "recorded: %08x installed: %s (%08x)\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "異なる分光テーブルで現像されています\n" "記録時：%08x　　インストール済み：%s（%08x）\n" "一致するパックは下のボタンで取得することが出来ます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3892 msgid "print paper. not used: the film is being scanned directly." msgstr "印画紙。未使用：フィルムを直接スキャンしています" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3897 #, c-format msgid "auto (%s)" msgstr "自動（%s）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3899 #, c-format msgid "" "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print,\n" "currently %s. picking a paper pins it until you select auto again." msgstr "" "印画紙。\"自動\"を選ぶとフィルムストック自体が想定する印画紙に従います（現在：" "%s）\n" "特定の印画紙を選ぶと、再度\"自動\"を選ぶまでその設定に固定されます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3907 msgid "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print." msgstr "印画紙。\"自動\"を選ぶとフィルムストック自体が想定する印画紙に従います" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4013 #, c-format msgid "" "development time, in minutes. snaps to the nearest time %s is\n" "characterised at: %s min. 0 uses the stock's own default (%.3g min)." msgstr "" "現像時間（分）。%sが特性評価されている時間のうち最も近いものにスナップします：" "%s分\n" "0にするとストックのデフォルト値（%.3g分）を使用します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4020 msgid "" "development time. this stock is characterised at a single\n" "development, so there is nothing to choose.\n" "\n" "single-emulsion B&W stocks are the ones that carry a family:\n" "Double-X at 4/5/6.5/9/12 min, print film 2302 at 2/3.5/5/7/9 min." msgstr "" "現像時間。このストックは単一の現像条件でのみ特性評価されているため、選択の余地" "はありません\n" "\n" "単一乳剤の白黒ストックにはファミリーがあります：\n" "Double-Xは4/5/6.5/9/12分、印画フィルム2302は2/3.5/5/7/9分" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4391 msgid "the data pack this edit was developed with is not installed" msgstr "この編集の現像に使用されたデータパックがインストールされていません" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4392 msgid "no data pack installed -- the module's controls appear once one is" msgstr "" "データパックがインストールされていません。インストールされるとモジュールのコン" "トロールが表示されます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4405 ../src/iop/spektrafilm.c:4469 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5697 msgid "download data pack" msgstr "データパックをダウンロード" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4407 msgid "fetch the matching spectral data pack over the network" msgstr "ネットワーク経由で一致する分光データパックを取得します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4447 msgid "the data repository could not be reached" msgstr "データリポジトリに接続することが出来ませんでした" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4464 #, c-format msgid "download data pack %s" msgstr "データパック%sをダウンロード" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4465 #, c-format msgid "data pack %s is available" msgstr "データパック%sが利用可能です" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4470 msgid "a newer data pack is available" msgstr "より新しいデータパックが利用可能です" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4475 #, c-format msgid "data pack %s installed" msgstr "データパック%sがインストールされました" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4477 msgid "data pack installed" msgstr "データパックがインストールされました" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4484 msgid "the installed data packs are up to date" msgstr "インストール済みのデータパックはすべて最新です" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4488 ../src/iop/spektrafilm.c:6021 msgid "check for data pack updates" msgstr "データパックの更新を確認します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4492 msgid "" "fetch the newer pack. it installs beside the one you have;\n" "existing edits keep rendering on the pack they were made with." msgstr "" "より新しいパックを取得します。現在所有しているパックと並んでインストールされま" "す\n" "既存の編集は作成当時のパックでレンダリングされ続けます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4494 msgid "ask the data repository whether a newer pack is published" msgstr "より新しいパックが公開されているかデータリポジトリに問い合わせます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4598 msgid "cannot render" msgstr "描画できません" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4600 msgid "data mismatch" msgstr "データの不一致" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4755 msgid "look|crisp black and white" msgstr "ルック|くっきりした白黒" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4782 msgid "film|black and white" msgstr "フィルム|白黒" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4815 msgid "look|split-toned" msgstr "ルック|スプリットトーン" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4846 msgid "look|bleach bypass" msgstr "ルック|銀残し" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4865 msgid "film|cinema" msgstr "フィルム|シネマ" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4904 msgid "look|kino 250D" msgstr "ルック|Kino 250D" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4920 msgid "film|classic" msgstr "フィルム|クラシック" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4940 msgid "film|contrast" msgstr "フィルム|コントラスト" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4957 msgid "film|neutral" msgstr "フィルム|ニュートラル" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4995 msgid "film|soft pastel" msgstr "フィルム|ソフトパステル" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5017 msgid "film|warm" msgstr "フィルム|暖色" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5038 msgid "film|portrait" msgstr "フィルム|ポートレート" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5055 msgid "film|portrait contrast" msgstr "フィルム|ポートレートコントラスト" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5083 msgid "look|vivid" msgstr "ルック|ビビッド" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5111 msgid "look|skodachrome" msgstr "ルック|skodachrome" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5142 msgid "look|foliage" msgstr "ルック|フォリッジ" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5178 msgid "look|glow" msgstr "ルック|グロー" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5196 msgid "negative color" msgstr "ネガカラー" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5197 msgid "negative monochrome" msgstr "ネガモノクローム" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5198 msgid "positive color" msgstr "ポジカラー" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5199 msgid "positive monochrome" msgstr "ポジモノクローム" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5225 msgid "(no profiles found)" msgstr "（プロファイルが見つかりません）" #. Two entries ahead of the stocks, both expressing a state rather than a #. paper, so the combobox alone can reach every configuration and no separate #. reset button is needed. #. #. "auto" (data -1) is paper_hash 0: follow the film's target print, the #. state a fresh edit starts in and the one _film_changed() keeps updating. #. Naming it in the list is what makes it selectable again after a specific #. paper has been picked. #. #. "none (scan the film)" (data -2) is scan_film: the pipeline treats "no #. print stage" and "scan the film" as one state, so it belongs in the same #. control. Both data values stay clear of the list positions used below. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5242 msgid "none (scan the film)" msgstr "なし（フィルムをスキャン）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5247 msgid "auto (follow film stock)" msgstr "自動（フィルムストックに従う）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5266 msgid "(none)" msgstr "（なし）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5622 ../src/iop/spektrafilm.c:5653 msgid "reset only this section" msgstr "このセクションのみリセット" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5726 msgid "film emulsion (spektrafilm filming profile)" msgstr "フィルム乳剤（spektrafilm撮影プロファイル）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5732 msgid "" "print paper. \"none\" views the developed film directly, with no\n" "print stage, which is the natural mode for positive and reversal\n" "stocks; \"auto\" uses the paper named in the film stock's profile." msgstr "" "印画紙\n" "\"なし\"はプリント工程を挟まず現像済みフィルムを直接表示します。ポジやリバーサ" "ルストックではこれが自然なモードです\n" "\"自動\"はフィルムストックのプロファイルで指定された印画紙を使用します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5735 msgid "print paper" msgstr "印画紙" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5745 msgid "" "common film/sensor gate presets; picking one sets the frame long\n" "edge slider below (pick \"custom\" to dial in an exact value). the\n" "preset names a film gauge (35mm) while the slider is the frame's\n" "long edge (36mm). both describe the same format." msgstr "" "一般的なフィルム／センサーゲートのプリセット\n" "選択すると、下のフレーム長辺スライダーが設定されます（正確な値を指定するには" "\"カスタム\"を選択してください）\n" "プリセット名はフィルムゲージ（35mm）を表し、スライダーはフレームの長辺（36mm）" "を表します。どちらも同じフォーマットを指しています" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5758 msgid " mm" msgstr " mm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5763 msgid "" "physical frame size, long edge. sets the scale that grain, scatter,\n" "halation and diffusion are all computed at, so a smaller format\n" "shows every one of them proportionally larger for the same\n" "print size." msgstr "" "物理的なフレームサイズ（長辺）\n" "粒子・散乱・ハレーション・拡散が全てこのスケールで計算されるため、\n" "フォーマットが小さいほど同じプリントサイズでもそれぞれが相対的に大きく表示され" "ます" #. ---- tab 1: film (exposure + development) ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:5782 msgid "film" msgstr "フィルム" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5784 ../src/iop/spektrafilm.c:6051 msgctxt "section" msgid "exposure" msgstr "露出" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5794 msgid "" "film exposure compensation; with auto print exposure enabled, print\n" "exposure follows automatically so this has no net brightness effect\n" "(except on positive/reversal film, which has no print stage)." msgstr "" "フィルム露出補正\n" "「自動プリント露出」が有効である場合、プリント露出が自動的に追従するため、明る" "さへの正味の影響はありません\n" "（プリント工程を持たないポジ／リバーサルフィルムを除く）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5800 msgid " stops" msgstr "段" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5803 msgid "" "push (positive) or pull (negative) processing: shoot at an effective\n" "ISO different from box speed, then under- or over-develop to\n" "compensate. combines an exposure shift with a derived contrast\n" "increase/decrease (approximate: the exact relationship depends on\n" "the specific film/developer combination, which isn't modeled here).\n" "Stacks with the granular gamma controls below for\n" "further fine-tuning." msgstr "" "プッシュ（増感）またはプル（減感）処理：\n" "公称ISOとは異なる実効ISOで撮影し、現像を増減してそれを補います\n" "露出のシフトと、それに伴うコントラストの増減を組み合わせたものです\n" "（近似値：正確な関係は特定のフィルムと現像液の組み合わせ次第であり、ここではモ" "デル化されていません）\n" "さらに細かく調整するには、下のガンマ関連コントロールと併用できます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5811 ../src/iop/spektrafilm.c:6069 msgctxt "section" msgid "chemistry" msgstr "薬品" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5814 ../src/iop/spektrafilm.c:6072 msgid " min" msgstr " min" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5818 msgid "" "development time. snaps to the nearest time the stock was\n" "characterised at; 0 uses the stock's own default." msgstr "" "現像時間。ストックが特性評価されている時間のうち最も近いものにスナップします\n" "0にするとストックのデフォルト値を使用します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5825 msgid "" "overall development contrast (morphs the film's density curves).\n" "extended or reduced development time, as in push/pull processing;\n" "1.0 = normal development." msgstr "" "全体の現像コントラスト（フィルムの濃度カーブを変形します）\n" "プッシュ／プル処理のように現像時間を伸縮させます\n" "1.0＝標準現像" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5833 msgid "" "contrast of the fastest (most light-sensitive) emulsion sub-layer\n" "only, independent of the slow layer, since push/pull processing\n" "doesn't always affect every sub-layer equally." msgstr "" "最も感度の高い乳剤サブレイヤーのみのコントラスト。低感度層とは独立しています\n" "プッシュ／プル処理は全てのサブレイヤーに均等に影響するとは限らないためです" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5841 msgid "contrast of the mid and slow emulsion sub-layers" msgstr "中・低感度乳剤サブレイヤーのコントラスト" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5846 msgid "" "local developer depletion in dense (highly-exposed) areas: blends\n" "the highlight shoulder toward a self-limiting rolloff without\n" "shifting midgray (0 = off)." msgstr "" "高濃度（強く露光された）領域における局所的な現像液の消耗\n" "中間グレーをずらすことなく、ハイライトのショルダー部分を自己制限的なロールオフ" "へとブレンドします（0＝オフ）" #. One mechanism, six controls, and the two spread values read as sharpening #. rather than as colour -- enough of a group, and enough of a surprise, to #. want a heading naming it. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5853 msgctxt "section" msgid "DIR couplers" msgstr "DIRカプラー" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5857 msgid "" "overall coupler strength: inter-layer inhibition drives saturation\n" "and edge effects (1.0 = film-accurate, 0 = off)." msgstr "" "カプラー全体の強さ：層間抑制が彩度とエッジ効果を生み出します\n" "（1.0＝フィルム忠実、0＝オフ）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5863 msgid "" "how strongly a layer inhibits its own development. raising it\n" "flattens contrast within each channel." msgstr "" "各層が自身の現像をどれだけ抑制するか\n" "値を上げるとチャンネルごとのコントラストが平坦になります" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5869 msgid "" "how strongly each layer inhibits the other two. this is the part\n" "that produces the saturation couplers are known for; at 0 the\n" "channels develop independently." msgstr "" "各層が他の2層をどれだけ抑制するか\n" "カプラーの特徴として知られる彩度を生み出す部分です\n" "0にするとチャンネルは独立して現像されます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5876 ../src/iop/spektrafilm.c:5889 msgid " µm" msgstr " µm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5879 msgid "" "how far the released inhibitor spreads through the emulsion.\n" "\n" "this is what turns the couplers into an edge effect: a wide spread\n" "lets a bright area hold back development well beyond its own edge,\n" "which reads as added clarity or sharpening. shorten it for a softer,\n" "more purely tonal coupler response; 5-20 um is the useful range.\n" "\n" "re-seeded from the film stock's own value whenever you change film." msgstr "" "放出された抑制剤が乳剤内をどこまで拡散するか\n" "\n" "これがカプラーをエッジ効果に変える要素です：\n" "拡散幅が広いと、明るい領域がその境界を大きく超えて現像を抑制するため、明瞭さや" "シャープさが生まれます\n" "値を小さくすると、よりソフトで純粋にトーン的なカプラー効果になります\n" "実用的な範囲は5～20μmです\n" "\n" "フィルムを変更するたびに、そのフィルムストック自体の値で再設定されます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5892 msgid "" "length of the long, faint tail on the spread above, which carries\n" "the inhibitor much further at low weight.\n" "\n" "it is what gives large bright areas a broad, gentle falloff. set the\n" "weight to 0 to drop it entirely." msgstr "" "上記の拡散に付随する、長くかすかな裾野の長さ\n" "低い比率で抑制剤をさらに遠くまで運びます\n" "\n" "大きな明るい領域に緩やかで穏やかな減衰を与える要素です\n" "比率を0にすると完全に無効化されます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5900 msgid "" "the share of the inhibitor that travels in the long tail. 0 removes the tail." msgstr "長い裾野を伝わる抑制剤の割合。0にすると裾野は無くなります" #. The diffusion filter sits in front of the taking lens, so it belongs with #. the rest of the film stage rather than on a tab of its own. #. the enlarger-side diffusion filter, alongside the rest of the print stage #: ../src/iop/spektrafilm.c:5905 ../src/iop/spektrafilm.c:6149 msgctxt "section" msgid "diffusion" msgstr "拡散" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5917 msgid "" "diffusion filter type: black pro-mist (concentrated, punchy halo,\n" "deep blacks) / glimmerglass (tight, subtle, sharp-preserving) /\n" "pro-mist (broader, pastel, atmospheric) / cinebloom (frame-wide,\n" "slow-decaying veil)." msgstr "" "拡散フィルタの種類：\n" "ブラックプロミスト（凝縮された、力強いハロ、深い黒）\n" "グリマーグラス（タイトで控えめ、シャープさを保持）\n" "プロミスト（広がりのある、パステル調、雰囲気重視）\n" "シネブルーム（画面全体を覆う、ゆっくり減衰するヴェール）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5932 msgid "" "how much light is diverted into the diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "the halo is added on top of the unfiltered image, so raising this\n" "lifts shadows and lowers contrast as well as glowing the highlights." msgstr "" "拡散ハロにどれだけの光が振り分けられるか（0＝オフ）\n" "\n" "これらのフィルタは段数で販売されています：1/8＝0.125、1/4＝0.25、1/2＝0.5、そ" "の後1、2と続きます\n" "スクロールと矢印キーは1/8刻みで動きます\n" "\n" "ハロはフィルタ無しの画像の上に加算されるため、\n" "この値を上げるとシャドウが持ち上がり、コントラストが下がるとともにハイライトが" "輝きます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5943 msgid "" "scales the radius of the diffusion halo. the amount of light is\n" "unchanged; it is spread further from each highlight. use diffusion\n" "strength to change the amount." msgstr "" "拡散ハロの半径を調整します\n" "光量は変わらず、各ハイライトからより遠くまで広がるだけです\n" "光量を変えるには拡散の強さを使用してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5949 msgid "" "diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on top of\n" "the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "拡散ハロの色味：\n" "0より大きいと外側のハロが暖色に、0より小さいと寒色になります\n" "（選択したフィルタ自体の色味の傾向に上乗せされます）" #. The knobs to reach for last: the adaptation switches change how faithful #. the model is, not what the look is. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5956 msgctxt "section" msgid "advanced" msgstr "詳細" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5962 msgid "spectral upsampling" msgstr "分光アップサンプリング" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5965 msgid "" "how a pixel's color is turned into the spectrum the film is exposed\n" "to.\n" "\n" "only methods from your installed data packs are listed. if there\n" "is just one, it is used and there is nothing to choose." msgstr "" "ピクセルの色が、フィルムが露光される光のスペクトルへと変換される方法\n" "\n" "インストール済みのデータパックに含まれる手法のみが一覧表示されます\n" "1つしかない場合はそれが自動的に使用され、選択肢は表示されません" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5978 msgid "" "first half of the film's sensitivity adaptation: a spectral bandpass\n" "applied to the stock's own sensitivities, rolling off the UV and IR\n" "ends of each channel while preserving white balance. on by default,\n" "and best left on: it is part of how the stock is characterised. no\n" "effect on stocks whose profile carries no bandpass." msgstr "" "フィルムの感度順応の前半部分：\n" "ストック自体の感度に適用される分光バンドパスで、ホワイトバランスを保ちながら各" "チャンネルの紫外・赤外域をロールオフさせます\n" "デフォルトで有効になっており、有効のままにするのが最善です：これはストックの特" "性評価の一部です\n" "プロファイルにバンドパスを持たないストックには影響しません" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5988 msgid "" "second half of the film's sensitivity adaptation: a per-color\n" "exposure correction of up to two stops, zero at the film's own white\n" "point and growing with distance from it. off by default: it shifts\n" "saturated colors substantially. no effect on stocks whose profile\n" "carries no surface (the monochrome films and every print paper)." msgstr "" "フィルムの感度順応の後半部分：\n" "色ごとに最大2段までの露出補正であり、フィルム自体のホワイトポイントではゼロと" "なり、そこから離れるほど大きくなります\n" "デフォルトでは無効です：有効にすると彩度の高い色が著しく変化します\n" "プロファイルに表面データを持たないストック（モノクロームフィルムおよび全ての印" "画紙）には影響しません" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5997 msgid "" "pull what the output profile cannot hold back inside it, along\n" "curves that leave everything already inside untouched. this is two\n" "knees: chroma towards the profile's boundary, and lightness from\n" "the upper midtones up, which rolls the highlights off to white.\n" "\n" "switching it off shows where the film is producing colors the\n" "profile has no room for: they leave the range, so darktable's\n" "clipping indicator marks them and the raw extent of the overshoot\n" "is visible. the highlights stop rolling off and reach further at\n" "the same time, since the lightness knee goes away with the rest.\n" "to place the highlights without losing the rolloff, use the\n" "pre-compression boost and post-compression scale on the scanner\n" "tab instead.\n" "\n" "leave it on for an image you intend to keep. off, saturated colors\n" "are clipped by whatever comes next in the pipeline, which loses the\n" "separation between them and can shift their hue." msgstr "" "出力プロファイルが収めきれない範囲を、内側にある値はそのままに、カーブに沿って" "引き寄せます\n" "2つの屈曲点があります：彩度はプロファイルの境界に向けて、明るさは上部中間トー" "ンから上をハイライトが白へロールオフするように調整します\n" "\n" "オフにすると、フィルムがプロファイルの許容範囲を超える色を生成している箇所が分" "かります：それらの値は範囲外に出るため、darktableのクリッピング表示でマークさ" "れ、超過の実際の大きさが確認できます\n" "明るさの屈曲点がなくなるため、ハイライトはロールオフせず、より遠くまで到達しま" "す\n" "ロールオフを失わずにハイライトの位置を調整したい場合は、スキャナータブの圧縮前" "ブーストと圧縮後スケールを使用してください\n" "\n" "保存するつもりの画像には有効のままにしてください\n" "オフにすると、彩度の高い色はパイプラインのこれ以後の処理でクリップし、色同士の" "分離が失われたり色相がずれたりすることがあります" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6055 msgid "print brightness (enlarger exposure)" msgstr "プリントの明るさ（引き伸ばし露光）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6060 msgid "" "automatically compensate print exposure for film exposure changes,\n" "as a real printer would print to a fixed density; disable for film\n" "exposure to affect brightness directly, same as a fixed enlarger\n" "exposure time." msgstr "" "実際のプリント作業で一定の濃度でプリントするのと同じように、フィルム露出の変化" "に応じてプリント露出を自動的に補正します\n" "無効にすると、引き伸ばし露光時間を固定した場合と同様に、フィルム露出が明るさへ" "直接影響します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6067 msgid "print contrast (morphs the paper's density curves)" msgstr "プリントコントラスト（印画紙の濃度カーブを変形します）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6076 msgid "" "print development time. snaps to the nearest time the paper was\n" "characterised at; 0 uses its own default." msgstr "" "プリント現像時間。印画紙が特性評価されている時間のうち最も近いものにスナップし" "ます\n" "0にするとデフォルト値を使用します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6083 msgid "" "gamma of the paper's red-forming layer alone, on top of the\n" "overall print gamma.\n" "\n" "splitting gamma per channel grades out crossover -- a negative\n" "whose layers developed to different gammas, which filtration\n" "cannot fix because it shifts every tone equally while crossover\n" "shifts shadows one way and highlights the other." msgstr "" "プリント全体のガンマに加えて適用される、印画紙の赤発色層単独のガンマ\n" "\n" "チャンネルごとにガンマを個別調整することでクロスオーバー――各層のガンマが異なる" "ネガ――を解消することが出来ます\n" "クロスオーバーはフィルター処理で修正することは出来ません。フィルター処理は全て" "のトーンを等しくシフトさせるのに対し、クロスオーバーはシャドウとハイライトを逆" "方向にシフトさせるからです" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6094 msgid "" "gamma of the paper's green-forming layer alone, on top of the\n" "overall print gamma." msgstr "プリント全体のガンマに加えて適用される、印画紙の緑発色層単独のガンマ" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6100 msgid "" "gamma of the paper's blue-forming layer alone, on top of the\n" "overall print gamma." msgstr "プリント全体のガンマに加えて適用される、印画紙の青発色層単独のガンマ" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6103 msgctxt "section" msgid "filtration" msgstr "フィルトレーション" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6106 ../src/iop/spektrafilm.c:6111 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6133 ../src/iop/spektrafilm.c:6141 msgid " CC" msgstr " CC" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6108 msgid "magenta enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "" "マゼンタの引き伸ばし機フィルトレーション（ニュートラルからのKodak CC単位）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6113 msgid "yellow enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "" "イエローの引き伸ばし機フィルトレーション（ニュートラルからのKodak CC単位）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6117 msgctxt "section" msgid "preflash" msgstr "プリフラッシュ" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6128 msgid "" "preflash exposure: a brief, uniform pre-exposure of the print\n" "through the film's base density, before the main print exposure.\n" "lifts shadows and reduces contrast (0 = off)." msgstr "" "プリフラッシュ露光：\n" "メイン露光の前に、フィルムのベース濃度を通して印画紙全体に短時間均一に予備露光" "を与えます\n" "シャドウを持ち上げ、コントラストを下げます（0＝オフ）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6135 msgid "" "magenta filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "プリフラッシュ露光専用のマゼンタフィルトレーション（ニュートラルからのKodak CC" "単位）\n" "上にあるメインフィルトレーションとは独立しています" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6143 msgid "" "yellow filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "プリフラッシュ露光専用のイエローフィルトレーション（ニュートラルからのKodak CC" "単位）\n" "上にあるメインフィルトレーションとは独立しています" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6160 msgid "print diffusion filter type (same presets as the film-stage filter)" msgstr "プリント拡散フィルタの種類（フィルム段階のフィルタと同じプリセット）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6167 msgid "" "how much light is diverted into the print diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "acts at the enlarger, so it blooms the printed image." msgstr "" "プリント拡散ハロにどれだけの光が振り分けられるか（0＝オフ）\n" "\n" "これらのフィルタは段数で販売されています：1/8＝0.125、1/4＝0.25、1/2＝0.5、そ" "の後1、2と続きます\n" "スクロールと矢印キーは1/8刻みで動きます\n" "\n" "引き伸ばし機側で作用するため、プリント画像がブルームします" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6177 msgid "" "scales the radius of the print diffusion halo. the amount of light\n" "is unchanged; it is spread further from each highlight. use print\n" "diffusion strength to change the amount." msgstr "" "プリント拡散ハロの半径を調整します\n" "光量は変わらず、各ハイライトからより遠くまで広がるだけです\n" "光量を変えるにはプリント拡散の強さを使用してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6183 msgid "" "print diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on\n" "top of the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "プリント拡散ハロの色味：\n" "0より大きいと外側のハロが暖色に、0より小さいと寒色になります\n" "（選択したフィルタ自体の色味の傾向に上乗せされます）" #. Split as the reference groups these, "pixel statistics" and "texture": the #. first describes the emulsion and rebuilds the crystals, the second only #. changes how those crystals are drawn at the output size. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6196 msgctxt "section" msgid "emulsion" msgstr "乳剤" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6202 msgid "" "how coarse the film's crystals are, relative to this stock's own\n" "measured granularity. 1.0 is the datasheet figure.\n" "\n" "this is the physical size control: the particles grow, there are\n" "fewer of them, and the grain becomes stronger as well as coarser,\n" "the same way a faster film differs from a slower one. it rebuilds\n" "the emulsion, so unlike grain strength it behaves the same on\n" "negative and slide film." msgstr "" "フィルム結晶の粗さを、このストック自体で計測された粒状度を基準に調整します\n" "1.0はデータシート上の値です\n" "\n" "これは物理的なサイズをコントロールします：\n" "値を上げると、粒子が大きくなり、数は減り、感度の高いフィルムが低いフィルムと異" "なるのと同じように、粒子感が強く粗くなります\n" "乳剤を再構築するため、粒子の強さとは異なり、ネガとスライドフィルムで同じように" "働きます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6215 msgid "" "how far the grain is allowed to move each pixel. it scales the drawn\n" "result; the emulsion is unchanged. 1.0 is film-accurate, 0 is off.\n" "\n" "note that a negative's grain is amplified again by the print stage,\n" "while a slide is scanned directly with nothing to amplify it, so the\n" "same value reads much weaker on slide film. granularity above is the\n" "control for coarser grain." msgstr "" "各ピクセルを粒子がどれだけ動かせるか\n" "描画結果をスケールするだけで、乳剤は変わりません\n" "1.0はフィルムに忠実、0はオフです\n" "\n" "ネガの粒子はプリント工程で再び増幅されますが、スライドは直接スキャンされ増幅さ" "れないため、\n" "同じ値でもスライドフィルムでははるかに弱く感じられます\n" "粒子を粗くするには、上にある粒状度を使用してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6227 msgid "" "how evenly the crystals are distributed, relative to the stock's own\n" "figure. raising it bends the noise toward a bell: grain that peaks\n" "in the midtones and eases off again in the densest areas. lowering\n" "it lets grain keep growing all the way into the densest areas." msgstr "" "結晶がどれだけ均一に分布しているかを、このストック自体の値を基準に調整します\n" "値を上げると、ノイズの分布がベル型に近づき、中間トーンでピークを迎え、最も濃い" "領域では再び弱まる粒状感になります\n" "値を下げると、最も濃い領域まで粒子が強くなり続けます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6235 msgid "" "a real emulsion layers coarse crystals over finer ones. this scales\n" "the finer sub-layers against the coarsest, which stays fixed. lower\n" "makes the fine layers finer still, so the coarse layer dominates; at\n" "0 only the coarsest layer is left. no effect on single-layer stocks." msgstr "" "実際の乳剤は細かい結晶の上に粗い結晶が重なっています\n" "これは最も粗いサブレイヤーに対して、より細かいサブレイヤーをスケールします\n" "値を下げると、細かい層がさらに細かくなり、粗い層が支配的になります\n" "0では最も粗い層のみが残ります。単層構造のストックには影響しません" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6246 msgid "" "the density each crystal sits at even where the film received no\n" "light, which is why grain does not disappear entirely in clear\n" "areas. scales the loaded stock's own measured floor, which is per\n" "channel, so the balance between channels is kept. typical stocks\n" "measure between 0.03 and 0.06, cine stocks considerably higher." msgstr "" "フィルムに光が全く当たらなかった部分でも各結晶が存在する濃度で、\n" "これが透明部でも粒子が完全には消えない理由です\n" "読み込まれたストック自体で計測された下限値（チャンネルごと）をスケールするた" "め、チャンネル間のバランスは保たれます\n" "一般的なストックは0.03～0.06程度、シネストックはそれよりかなり高くなります" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6252 msgctxt "section" msgid "texture" msgstr "テクスチャ" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6258 msgid "" "blur applied to the grain after it is drawn, in pixels. this softens\n" "the grain. the crystals themselves are unchanged.\n" "\n" "raise it at high magnification, where one crystal covers several\n" "pixels; lower it for small output. use granularity to make grain\n" "genuinely coarser." msgstr "" "描画後の粒子に適用されるぼかし（ピクセル単位）\n" "粒子を柔らかく見せます。結晶自体は変化しません\n" "\n" "1つの結晶が複数ピクセルにまたがるような高倍率では値を上げ、小さい出力サイズで" "は値を下げてください\n" "粒子を実際に粗くするには粒状度を使用してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6268 msgid "" "each developed crystal leaves a small cloud of dye. this scales how\n" "far that cloud spreads, measured on the film itself, so it only\n" "becomes visible at magnifications where a single crystal covers more\n" "than a pixel." msgstr "" "現像された各結晶は小さな色素の雲を残します\n" "これはその雲がどれだけ広がるか（フィルム自体で計測）を調整するものであり、\n" "1つの結晶が1ピクセル以上を占めるような倍率でのみ視認できるようになります" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6277 msgid "" "radius of the recovery sharpening, in pixels. 0 switches it off. a\n" "broad radius puts the crispness back in the mid detail range, which\n" "keeps the sampling grid from showing through." msgstr "" "回復シャープニングの半径（ピクセル単位）\n" "0でオフになります\n" "広い半径にすると、中間のディテール域にクリスプ感が戻り、サンプリンググリッドが" "透けて見えるのを防ぎます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6285 msgid "" "strength of the recovery sharpening, restoring what the grain blur\n" "softened. it moves density around without adding any, so it is not a\n" "denoiser and cannot invent detail. 0 switches it off; overdo it and\n" "grain starts to look crunchy." msgstr "" "回復シャープニングの強さ。粒子のぼかしによって失われた分を取り戻します\n" "濃度を移動させるだけで新たに加えることはないため、ノイズ除去ではなくディテール" "を作り出すこともできません\n" "0でオフになります。過剰に適用すると、粒子がカリカリした見た目になります" #. ---- tab 4: halation ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6291 msgid "halation" msgstr "ハレーション" #. Two distinct effects share this tab: scatter is the spread inside the #. emulsion, halation the bounce off the film base behind it. A heading each, #. so the four sliders do not read as one group. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6298 msgctxt "section" msgid "scatter" msgstr "散乱" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6302 msgid "" "fraction of light that scatters inside the emulsion, before the\n" "halation bounce. 1.0 is film-accurate and is also the maximum. it\n" "means all of it, so nothing of the unscattered image remains.\n" "\n" "this is why the whole frame softens: the scatter radius is small (a\n" "few um on film) but it applies everywhere. lower this if you want a\n" "sharper result than the film itself would give." msgstr "" "ハレーションの反射が起こる前段階で、乳剤内で散乱する光の割合\n" "1.0がフィルムに忠実であり、同時に最大値です\n" "つまり光が全て散乱することを意味し、画像内に散乱していない部分は残りません\n" "\n" "これが画面全体が柔らかくなる理由です：\n" "散乱半径自体は小さい（フィルム上で数μm）ものの、画面全体に適用されるためです\n" "フィルム本来よりもシャープな結果にしたい場合は、この値を下げてください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6324 msgid "" "scales the in-emulsion scatter radius. 1.0 is film-accurate: the\n" "radius the film model itself works at, and not normally something\n" "to change.\n" "\n" "above 1.0 you are past what the film model claims, and the whole\n" "frame softens quickly: the radius scales with the value, so 4.0 is a\n" "four times wider blur everywhere." msgstr "" "乳剤内散乱半径をスケールします\n" "1.0はフィルム忠実な値で、フィルムモデル自体が動作する半径であり、通常は変更す" "る必要はありません。\n" "\n" "1.0を超えるとフィルムモデルが想定する範囲を超え、画面全体が急速に柔らかくなり" "ます\n" "半径はこの値に比例するため、4.0にすると全体で4倍広いぼかしになります" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6336 msgctxt "section" msgid "halation" msgstr "ハレーション" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6341 msgid "halation strength. 1.0 is film-accurate." msgstr "ハレーションの強さ。1.0がフィルムに忠実です" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6345 msgid "halation size: scales the glow radius (1.0 = film-accurate)" msgstr "ハレーションのサイズ：グローの半径を調整します（1.0＝フィルムに忠実）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6348 msgctxt "section" msgid "highlight boost" msgstr "ハイライトブースト" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6352 msgid "" "reconstructs clipped highlights before any light spreads, so they\n" "bloom through the film diffusion filter, scatter and halation.\n" "it is not part of halation: the halation toggle does not switch it\n" "off. set highlight boost to 0 to disable it." msgstr "" "光が拡散する前に白飛びしたハイライトを再構築し、\n" "フィルムの拡散フィルター、散乱、ハレーションを通じてブルームさせます\n" "ハレーションの一部ではないため、ハレーションのトグルをオフにしても無効になりま" "せん\n" "無効にするにはハイライトブーストを0に設定してください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6360 msgid "" "highlight boost: reconstructs clipped highlights so they bloom into\n" "halation/diffusion (0 = off).\n" "\n" "runs on its own, independent of the halation toggle." msgstr "" "ハイライトブースト：白飛びしたハイライトを再構築してハレーション／拡散へとブ" "ルームさせます（0 = オフ）\n" "\n" "ハレーションのトグルとは無関係に単独で動作します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6369 msgid "" "widens or narrows the band of tones the highlight boost acts on.\n" "lower confines it to the brightest clipped highlights, higher pulls\n" "more of the upper midtones into the bloom." msgstr "" "ハイライトブーストが作用するトーンの帯域を広げたり狭めたりします\n" "値を下げると、最も明るいクリップ部分のみに限定され、\n" "値を上げると、より多くの上部中間トーンがブルームに引き込まれます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6376 msgid "protect tones below this many stops over mid-grey from the boost" msgstr "ミドルグレーから指定した段数以下のトーンをブーストから保護します" #. ---- tab 5: scanner ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6380 msgid "scanner" msgstr "スキャナー" #. Pre-compression boost lives here, not in the header. It acts in the scan #. stage, immediately before the OkLCh gamut compressor -- the last thing the #. module does. A position at the top would imply an input control, and its #. picker reads the processed image. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6386 msgctxt "section" msgid "output" msgstr "出力" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6391 msgid "" "brightens the image, with most of the effect in the midtones and\n" "the highlights rolling off above them. it works before the gamut\n" "compressor, so it cannot place white on its own.\n" "\n" "use it to lift midtones into the rolloff, and post-compression\n" "scale to set where highlights and white land.\n" "\n" "this acts at the END of the module, so the picker measures the\n" "processed image." msgstr "" "画像を明るくします。効果の大半は中間調に現れ、それより上のハイライトは滑らかに" "ロールオフします\n" "色域圧縮の前に作用するため、これ単独で白レベルを決定することはできません\n" "\n" "中間トーンを持ち上げてロールオフ領域に送り込むために使用し、ハイライトとホワイ" "トが着地する位置は圧縮後スケールで設定してください\n" "\n" "この処理はモジュールの最後に行われるため、ピッカーは処理後の画像を測定します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6402 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and set the boost so it\n" "lands just past the compressor's knee." msgstr "" "選択した範囲内で最も明るいトーンを検出し、\n" "コンプレッサーのニーをわずかに超える位置にブーストを設定します" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6409 msgid "" "scales the finished picture, after the gamut compressor.\n" "\n" "the boost above pushes more light into the compressor, which lifts\n" "the image and desaturates colors that were already near the edge of\n" "the gamut. this only changes the level, leaving the relationship\n" "between the channels alone, the same thing a tone curve does by\n" "moving its white point.\n" "\n" "nothing rolls off behind the compressor, so this can push values\n" "past white for the rest of the pipeline to handle." msgstr "" "色域コンプレッサーの後、完成画像全体をスケールします\n" "上にあるブーストでコンプレッサーへより多くの光を送り込むと、\n" "画像全体が持ち上がり、すでに色域の端に近かった色は彩度が下がります\n" "これはレベルのみを変更し、チャンネル間の関係はそのまま保ちます\n" "トーンカーブがホワイトポイントを動かすのと同じ仕組みです\n" "\n" "コンプレッサーの後には何もロールオフがないため、\n" "これによって値がホワイトを超えた状態で以後のパイプラインでの処理に委ねられるこ" "とがあります" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6421 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and scale it to just below white." msgstr "" "選択した範囲内で最も明るいトーンを検出し、ホワイトのわずか手前になるようスケー" "ルします" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6424 msgctxt "section" msgid "sharpness" msgstr "シャープネス" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6428 msgid "scanner lens softness, in pixels (0 = off)" msgstr "スキャナーレンズのソフトさ（ピクセル単位、0＝オフ）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6432 msgid "scanner sharpening radius, in pixels" msgstr "スキャナーシャープニング半径（ピクセル単位）" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6436 msgid "" "scanner sharpening strength (0 = off). 0.7 is what a scan of the\n" "film normally gets; leave at 0 if you prefer to sharpen downstream." msgstr "" "スキャナーシャープニングの強さ（0＝オフ）\n" "0.7が通常のフィルムスキャンで得られる値です\n" "後の工程でシャープ化する場合は0のままにしてください" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6441 msgctxt "section" msgid "glare" msgstr "グレア" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6445 msgid "" "viewing glare: a faint veil of the viewing light reflected off the\n" "print surface, in percent. lifts the deepest blacks slightly. not\n" "applied when scanning the film directly." msgstr "" "鑑賞時のグレア：印画紙表面で反射した鑑賞時の光のかすかなヴェールをパーセントで" "指定します\n" "最も深い黒をわずかに持ち上げます。フィルムを直接スキャンする場合は適用されませ" "ん" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6451 msgctxt "section" msgid "black and white point" msgstr "ブラックポイントおよびホワイトポイント" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6458 msgid "" "set the darkest tone of the image with black level below.\n" "off, the shadows stay where the film puts them, which is often\n" "short of black." msgstr "" "以下の黒レベルで画像の最も暗いトーンを設定します\n" "オフにすると、シャドウはフィルム本来の位置にとどまります。そうすると、多くの場" "合、黒に達しません" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6466 msgid "" "lift or crush the shadows.\n" "\n" "0 is true black. higher values lift the blacks and soften the\n" "image; below 0 the deepest shadows are crushed together." msgstr "" "シャドウを持ち上げるか、締め込みます\n" "\n" "0が完全な黒です\n" "高い値を設定すると、黒が浮き上がって柔らかい印象になります\n" "0未満にすると、最暗部のシャドウがつぶれます" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6475 msgid "" "set the lightest tone of the image with white level below.\n" "off, the highlights stay where the film puts them." msgstr "" "以下の白レベルで画像の最も明るいトーンを設定します\n" "オフにすると、ハイライトはフィルム本来の位置にとどまります" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6482 msgid "" "brightness of the lightest tone.\n" "\n" "1 is full white. lowering it dims the highlights and, since mid\n" "gray is held in place, darkens the shadows a little too." msgstr "" "最も明るいトーンの輝度です\n" "\n" "1が完全な白です\n" "値を下げると、ハイライトが暗くなり、中間グレーが固定されているためシャドウもわ" "ずかに暗くなります" #: ../src/iop/splittoning.c:79 msgid "split-toning" msgstr "スプリットトーン" #: ../src/iop/splittoning.c:101 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "2つの特定の色をシャドウとハイライトに用いて、\n" "一点の軸を中心に両者の間でリニアなトーンを形成する効果を生み出します" #: ../src/iop/splittoning.c:118 msgid "authentic sepia" msgstr "本格的なセピア" #: ../src/iop/splittoning.c:127 msgid "authentic cyanotype" msgstr "本格的な青写真" #: ../src/iop/splittoning.c:136 msgid "authentic platinotype" msgstr "本格的なプラチナプリント" #: ../src/iop/splittoning.c:145 msgid "chocolate brown" msgstr "チョコレートブラウン" #: ../src/iop/splittoning.c:474 msgid "select the saturation tone" msgstr "彩度のトーンを選択してください" #: ../src/iop/splittoning.c:478 msgid "select tone color" msgstr "トーンの色を選択してください" #: ../src/iop/splittoning.c:504 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "シャドウ" #: ../src/iop/splittoning.c:510 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "ハイライト" #: ../src/iop/splittoning.c:519 msgid "balance" msgstr "バランス" #: ../src/iop/splittoning.c:526 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "スプリットトーンの中心のバランス" #: ../src/iop/splittoning.c:530 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "ハイライトとシャドウにおける効果を圧縮し、\n" "中間トーンを保持します" #: ../src/iop/spots.c:57 msgid "spot removal" msgstr "スポット除去" #: ../src/iop/spots.c:62 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにレタッチモジュールを使用してください" #: ../src/iop/spots.c:67 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "センサーの汚れを除去します" #: ../src/iop/spots.c:70 msgid "geometric, raw" msgstr "幾何学的、RAW" #: ../src/iop/spots.c:234 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "スポットモジュールのシェイプは64個に制限されています\n" "新しいインスタンスを追加してください！" #: ../src/iop/spots.c:870 msgid "number of strokes:" msgstr "ストロークの数：" #: ../src/iop/spots.c:873 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "シェイプ上でクリックし、キャンバス上でドラッグします\n" "マウスホイールでサイズを調節します\n" "右クリックすると、シェイプを削除します" #: ../src/iop/spots.c:876 msgid "show and edit shapes" msgstr "シェイプの表示・編集" #: ../src/iop/temperature.c:240 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "ホワイトバランス" #: ../src/iop/temperature.c:247 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "RAWのRGBチャネルを調整して、白のバランスを取り、デモザイクを助けます" #: ../src/iop/temperature.c:1427 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "`%s' 画像のカラーマトリクスが見つかりませんでした" #: ../src/iop/temperature.c:1483 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "" "`%s'のカメラで設定したホワイトバランス情報を読み取ることが出来ませんでした！" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1651 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "撮影時の設定" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1654 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "画像の領域から設定" #: ../src/iop/temperature.c:1655 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "ユーザーによる修正" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1657 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "カメラのリファレンス値" #: ../src/iop/temperature.c:1658 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "撮影時の設定からリファレンス値" #: ../src/iop/temperature.c:1962 ../src/iop/temperature.c:1980 msgid "green channel coefficient" msgstr "緑チャンネルの係数" #: ../src/iop/temperature.c:1964 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "マゼンタチャンネルの係数" #: ../src/iop/temperature.c:1966 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "シアンチャンネルの係数" #: ../src/iop/temperature.c:1968 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "黄色チャンネルの係数" #: ../src/iop/temperature.c:1978 msgid "red channel coefficient" msgstr "赤チャンネルの係数" #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "blue channel coefficient" msgstr "青チャンネルの係数" #: ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "emerald" msgstr "エメラルド" #: ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "エメラルドチャンネルの係数" #: ../src/iop/temperature.c:2060 msgid "as shot" msgstr "撮影時の設定" #: ../src/iop/temperature.c:2063 msgid "set white balance to as shot" msgstr "撮影時のホワイトバランス設定" #: ../src/iop/temperature.c:2073 msgid "from image area" msgstr "画像内の領域から検出" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "user modified" msgstr "ユーザーによる修正" #: ../src/iop/temperature.c:2083 msgid "set white balance to user modified" msgstr "ユーザーが修正したホワイトバランス" #: ../src/iop/temperature.c:2086 msgid "camera reference" msgstr "カメラのリファレンス値" #: ../src/iop/temperature.c:2091 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "カメラのリファレンス値にホワイトバランスを設定\n" "ほとんどの場合D65であるはずです" #: ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "as shot to reference" msgstr "撮影時の設定からリファレンス値" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "ホワイトバランスを撮影時の値に設定し、後にカメラのリファレンス値に修正します\n" "ほとんどの場合D65であるはずです" #: ../src/iop/temperature.c:2114 msgid "choose white balance setting" msgstr "ホワイトバランスの設定を選択してください" #: ../src/iop/temperature.c:2118 msgid "finetune" msgstr "微調整" #: ../src/iop/temperature.c:2120 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "撮影時にカメラで設定したホワイトバランスを微調整する" #: ../src/iop/temperature.c:2127 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "シーンのイルミナントの色温度" #: ../src/iop/temperature.c:2128 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "クリックすると、スライダーの色のモードを切り替えます" #: ../src/iop/temperature.c:2139 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "色温度（ケルビン）" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgid "tint" msgstr "ティント" #: ../src/iop/temperature.c:2147 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "" "画像の色味\n" "マゼンタ（値< 1）から緑（値> 1）" #: ../src/iop/temperature.c:2158 msgid "channel coefficients" msgstr "チャンネルの係数" #: ../src/iop/temperature.c:2167 msgid "various" msgstr "複数" #: ../src/iop/temperature.c:2192 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "カメラによるホワイトバランス設定を無効にします" #: ../src/iop/tonecurve.c:162 msgid "tone curve" msgstr "トーンカーブ" #: ../src/iop/tonecurve.c:184 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "カーブを使って画像のトーンを変更します" #: ../src/iop/tonecurve.c:589 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "ガンマ1.0（リニア）" #: ../src/iop/tonecurve.c:600 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "コントラスト - 中（リニア）" #: ../src/iop/tonecurve.c:613 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "コントラスト - 高 （リニア）" #: ../src/iop/tonecurve.c:631 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "コントラスト - 中（ガンマ2.2）" #: ../src/iop/tonecurve.c:650 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "コントラスト - 高（ガンマ2.2）" #: ../src/iop/tonecurve.c:667 msgid "gamma 2.0" msgstr "ガンマ2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:674 msgid "gamma 0.5" msgstr "ガンマ0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:681 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "対数（底 2）" #: ../src/iop/tonecurve.c:688 msgid "exponential (base 2)" msgstr "指数（底 2）" #: ../src/iop/tonecurve.c:1273 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "自動設定にすると、aとbの カーブは効果がなくなり、表示されません。各ピクセルの" "彩度（クロマ）値（aとb ）は、Lカーブのデータにもとづいて調整されます。自動XYZ" "はこれと似ていますが、XYZ空間における彩度（サチュレーション）の変更を適用しま" "す" #: ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "Lチャンネルのトーンカーブ" #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "aチャンネルのトーンカーブ" #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "bチャンネルのトーンカーブ" #: ../src/iop/tonecurve.c:1293 ../src/iop/watermark.c:1491 #: ../src/libs/colorpicker.c:772 msgid "pick color" msgstr "色を抽出" #: ../src/iop/toneequal.c:336 msgid "tone equalizer" msgstr "トーンイコライザー" #: ../src/iop/toneequal.c:341 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "トーンカーブ|トーンマッピング|再照明|背景の照明|シャドウとハイライト" #: ../src/iop/toneequal.c:348 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "撮影現場で行われたかのように、照明を変更します" #: ../src/iop/toneequal.c:504 msgid "simple tone curve" msgstr "単純なトーンカーブ" #: ../src/iop/toneequal.c:518 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "マスクブレンド | 汎用" #: ../src/iop/toneequal.c:525 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "マスクブレンド | 逆光内の人物" #: ../src/iop/toneequal.c:542 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 | EIGF | 強" #: ../src/iop/toneequal.c:547 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 | GF | 強" #: ../src/iop/toneequal.c:556 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 | EIGF | 中" #: ../src/iop/toneequal.c:561 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 | GF | 中" #: ../src/iop/toneequal.c:570 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 | EIGF | 弱" #: ../src/iop/toneequal.c:575 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 | GF | 弱" #: ../src/iop/toneequal.c:583 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "コントラストトーンカーブ | 弱" #: ../src/iop/toneequal.c:588 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "コントラストトーンカーブ | 中" #: ../src/iop/toneequal.c:593 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "コントラストトーンカーブ | 強" #: ../src/iop/toneequal.c:616 msgid "relight: fill-in" msgstr "再照明：フィルイン" #: ../src/iop/toneequal.c:1147 ../src/iop/toneequal.c:1676 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "トーンイコライザーがメモリの割り当てに失敗しました。RAMの設定を確認してくださ" "い" #: ../src/iop/toneequal.c:2481 ../src/iop/toneequal.c:2827 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "補間が不安定です。カーブの平滑化を弱めてください" #: ../src/iop/toneequal.c:2517 ../src/iop/toneequal.c:2582 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "プレビューの再計算が完了するまでお待ちください" #: ../src/iop/toneequal.c:2711 ../src/iop/toneequal.c:3122 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "画像上でスクロールしてトーンの露出を変更します\n" "Shift+スクロールで大きなステップ　　Ctrl+スクロールで小さなステップ" #: ../src/iop/toneequal.c:2832 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "一部のパラメータが範囲を逸脱しています" #: ../src/iop/toneequal.c:3016 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3701 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "【画像上で%s】トーンの露出を変更する" #: ../src/iop/toneequal.c:3704 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "【画像上で%s】トーンの露出を大きなステップで変更する" #: ../src/iop/toneequal.c:3707 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "【画像上で%s】トーンの露出を小さなステップで変更する" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3790 ../src/iop/toneequal.c:3819 #: ../src/iop/toneequal.c:3820 ../src/iop/toneequal.c:3821 #: ../src/iop/toneequal.c:3822 ../src/iop/toneequal.c:3823 #: ../src/iop/toneequal.c:3824 ../src/iop/toneequal.c:3825 #: ../src/iop/toneequal.c:3826 ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "simple" msgstr "シンプル" #: ../src/iop/toneequal.c:3819 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3820 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3821 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3822 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3823 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3824 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3825 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3826 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3831 msgid "advanced" msgstr "詳細" #: ../src/iop/toneequal.c:3851 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "ダブルクリックすると、カーブをリセットします" #: ../src/iop/toneequal.c:3858 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "正の値は、より滑らかなトーンを生成しますが、設定によってはカーブが揺れる場合が" "あります\n" "負の値は、揺れを防ぎ、動作はより堅牢になりますが、トーンの遷移は急になり、局所" "的なコントラストを損なう可能性があります" #: ../src/iop/toneequal.c:3871 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "これを使用すると、マスクの平均露出が諸チャンネルにしたがってスライドし、\n" "利用可能なノードによる露出補正のコントロールが向上します" #: ../src/iop/toneequal.c:3874 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "平均露出の自動調整" #: ../src/iop/toneequal.c:3881 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "これを使用すると、ガイデッドフィルタの平均化効果に対抗し、\n" "-4EV付近のマスクのコントラストを膨らませます\n" "これにより露出ヒストグラムがより多くのチャンネルへ広がり、露出補正のコントロー" "ルが向上します" #: ../src/iop/toneequal.c:3886 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "コントラストの自動調整" #: ../src/iop/toneequal.c:3895 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "マスクをプレビューし、\n" "覆い焼きする領域と焼き込む領域の間のコントラストが高くなる評価方式を選択してく" "ださい" #: ../src/iop/toneequal.c:3898 msgid "details" msgstr "ディテール" #: ../src/iop/toneequal.c:3901 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "'なし'は全体のコントラストと局所的なコントラストに影響します（コントラストを加" "えるだけの場合安全です）\n" "'ガイデッドフィルタ'は全体のコントラストにのみ影響し、局所的なコントラストを保" "持するよう試みます\n" "'平均ガイデッドフィルタ'は'なし'と'ガイデッドフィルタ'の幾何平均です\n" "'EIGF'（露光非依存ガイデッドフィルタ）は露出に依存しないガイデッドフィルタで" "す。シャドウとハイライトを同じように平滑化します（ハイライトの平滑化が少ないガ" "イデッドフィルタと対照的です）\n" "'平均EIGF'は'なし'と'EIGF'の幾何平均です" #: ../src/iop/toneequal.c:3914 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "適用するガイデッドフィルタのパスの数\n" "速度を犠牲にして、フィルタのエッジを拡散するのに役立ちます" #: ../src/iop/toneequal.c:3922 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "ぼかしの直径（最大の画像サイズに対するパーセント）\n" "警告：ノイズ除去（プロファイル）が使用されている場合、このパラメータの値が大き" "いと、\n" "ダークルームでのプレビューが大幅に遅くなる可能性があります" #: ../src/iop/toneequal.c:3930 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "境界ぼかしの精度\n" "値を上げると、マスクはより厳密にエッジに沿いますが、平滑化の効果が失われるかも" "しれません\n" "値を下げると、グラデーションが滑らかになり、平滑化が向上しますが、エッジ部の重" "なりが不正確になり、また、ハロが生まれる可能性があります" #: ../src/iop/toneequal.c:3941 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 に設定すると、量子化を無効にします\n" "値を上げると、輝度マスクをポスタライズして、\n" "高い境界ぼかしの値を用いた時に、ガイドが区分的平滑領域を生み出しやすくなります" #: ../src/iop/toneequal.c:3954 ../src/iop/toneequal.c:3961 msgid "display exposure mask" msgstr "露出マスクを表示" #: ../src/iop/tonemap.cc:68 msgid "tone mapping" msgstr "トーンマッピング" #: ../src/iop/tonemap.cc:84 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにローカルコントラストモジュールかトーンイコライザーモジュールを使用して" "ください" #: ../src/iop/velvia.c:67 msgid "velvia" msgstr "ベルビア" #: ../src/iop/velvia.c:94 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "色の彩度を上げます\n" "黒や白、低彩度のピクセルに重きを置いて作用します" #: ../src/iop/velvia.c:281 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "彩度のブーストの強さ" #: ../src/iop/velvia.c:284 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "どれほどハイライトとシャドウへの作用を抑えるか" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "このモジュールは非推奨です\n" "代わりにカラーバランスRGBモジュールの【自然な彩度（バイブランス）】スライダー" "を使用してください" #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "彩度を上げ、彩度の最も高いピクセルの明度を下げることで、\n" "色をよりビビットにします" #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "自然な彩度の量" #: ../src/iop/vignette.c:115 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "レンズの周辺減光をシミュレートします" #: ../src/iop/vignette.c:1009 msgid "lomo" msgstr "lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1047 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "位置／形" #: ../src/iop/vignette.c:1054 msgid "dithering" msgstr "ディザリング" #: ../src/iop/vignette.c:1066 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "ビネットの半径のスケール（減光のはじまり）" #: ../src/iop/vignette.c:1068 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "ビネットの半径のスケール（減光の終わり）" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "明るさ（ブライトネス）に及ぼす効果の強さ" #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "彩度に及ぼす効果の強さ" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "効果の中心の水平オフセット" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "効果の中心の垂直オフセット" #: ../src/iop/vignette.c:1075 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "形状係数\n" "0に設定すると矩形\n" "1に設定すると円または楕円\n" "2に設定すると菱形" #: ../src/iop/vignette.c:1079 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "有効にすると、比率を自動的に画像のサイズに合わせます" #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "width-to-height ratio" msgstr "幅対高さの比" #: ../src/iop/vignette.c:1082 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "バンディングを防ぐために不規則なノイズを追加します" #: ../src/iop/vignette.c:1090 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "【ノード上で%s】ビネット／境界ぼかしのサイズを変更します" #: ../src/iop/vignette.c:1093 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" "【ノード上で%s】ビネット／境界ぼかしのサイズを、幅対高さの比を保ちながら変更し" "ます" #: ../src/iop/vignette.c:1096 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "【中心で%s】ビネットを移動します" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "透かし" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "SVG形式の透かしを署名のように画像にオーバーレイで入れます" #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "marker" msgstr "マーカー" #: ../src/iop/watermark.c:1439 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "%s/watermarksまたは%s/watermarks内のSVG形式の透かし" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1450 ../src/iop/watermark.c:1452 msgid "text" msgstr "テキスト" #: ../src/iop/watermark.c:1454 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "テキスト文字列、タグ：$(WATERMARK_TEXT)\n" "$(NL)を用いて改行を挿入します" #: ../src/iop/watermark.c:1458 msgid "content" msgstr "内容" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1463 msgid "font" msgstr "フォント" #: ../src/iop/watermark.c:1470 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "テキストのフォント\n" "タグ：\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1485 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "透かしの色\n" "タグ：\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1487 msgid "select watermark color" msgstr "透かしの色を選択してください" #: ../src/iop/watermark.c:1520 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "透かしの大きさの割合を決める方法を選んでください\n" "・画像：透かしを画像全体に合わせます\n" "・長辺：透かしの長辺を画像の長辺に合わせます\n" "・短辺：透かしの長辺を画像の短辺に合わせます\n" "・高さ：透かしの高さを画像の高さに合わせます\n" "・詳細オプション：透かしと画像の寸法をそれぞれ選択します" #: ../src/iop/watermark.c:1531 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "透かしのスケール調整で参照する画像の寸法" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "スケール調整する透かしの寸法" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1562 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "透かしの不透明度" #: ../src/iop/watermark.c:1563 msgid "the scale of the watermark" msgstr "透かしの大きさ" #: ../src/iop/watermark.c:1564 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "透かしの回転" #: ../src/iop/zonesystem.c:95 msgid "zone system" msgstr "ゾーンシステム" #: ../src/iop/zonesystem.c:453 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "明度のゾーン\n" "マウスのスクロールホイールでゾーンの数を変更します\n" "ボーダー上で左クリックすると、マーカーを作ります\n" "マーカー上で右クリックすると、そのマーカーを削除します" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "バックグラウンドジョブ" #: ../src/libs/camera.c:81 msgid "camera settings" msgstr "カメラ設定" #: ../src/libs/camera.c:135 msgid "toggle view property in center view" msgstr "センタービューのビュープロパティを切り替えます" #: ../src/libs/camera.c:214 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "カメラの接続が切れました。テザー撮影モードを終了します" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "battery" msgstr "バッテリー" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "n/a" msgstr "n/a" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:470 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "カメラコントロール" #: ../src/libs/camera.c:474 ../src/libs/histogram.c:842 msgid "modes" msgstr "モード" #: ../src/libs/camera.c:475 msgid "timer (s)" msgstr "タイマー（秒）" #: ../src/libs/camera.c:476 msgid "count" msgstr "カウント" #: ../src/libs/camera.c:477 msgid "brackets" msgstr "ブラケット撮影" #: ../src/libs/camera.c:478 msgid "bkt. steps" msgstr "ブラケット段数" #: ../src/libs/camera.c:511 msgid "capture image(s)" msgstr "画像を撮影" #: ../src/libs/camera.c:514 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "遅延撮影モードのオン／オフを切り替えます" #: ../src/libs/camera.c:515 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "連続撮影モードのオン／オフを切り替えます" #: ../src/libs/camera.c:516 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "ブラケット撮影モードのオン／オフを切り替えます" #: ../src/libs/camera.c:517 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "実際に撮影を行うまでの秒数" #: ../src/libs/camera.c:519 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "連続して撮影する画像の枚数\n" "遅延モードと組み合わせて、ストップモーションシーケンスを作成することが出来ます" #: ../src/libs/camera.c:522 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "明／暗各側のブラケット撮影の数\n" "画像数=(ブラケット*2)+1" #: ../src/libs/camera.c:524 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "ブラケットあたりのステップ数。ステップはカメラで設定出来、通常は1段あたり3ス" "テップです\n" "言い換えると、3ステップがブラケット間の1EVの露出ステップにあたります" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:547 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "追加プロパティ" #: ../src/libs/camera.c:550 msgid "label" msgstr "ラベル" #: ../src/libs/camera.c:557 msgid "property" msgstr "プロパティ" #: ../src/libs/camera.c:568 msgid "add user property" msgstr "ユーザープロパティの追加" #: ../src/libs/camera.c:591 msgid "program" msgstr "プログラム" #: ../src/libs/camera.c:594 ../src/libs/camera.c:596 msgid "focus mode" msgstr "フォーカスモード" #: ../src/libs/camera.c:607 msgid "shutterspeed2" msgstr "シャッタースピード2" #: ../src/libs/camera.c:609 msgid "shutterspeed" msgstr "シャッタースピード" #: ../src/libs/camera.c:615 msgid "WB" msgstr "ホワイトバランス" #: ../src/libs/collect.c:202 msgid "collections" msgstr "コレクション" #: ../src/libs/collect.c:207 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "表示または編集する画像の検索条件を定義します" #: ../src/libs/collect.c:474 msgid "update path to files" msgstr "ファイルのパスを更新" #: ../src/libs/collect.c:558 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "%s内にフィルムロールの新しいパスを選択する際に問題が起こりました" #: ../src/libs/collect.c:649 msgid "update path to files..." msgstr "ファイルのパスを更新します..." #: ../src/libs/collect.c:650 msgid "remove..." msgstr "除去..." #: ../src/libs/collect.c:1526 msgid "uncategorized" msgstr "未分類" #: ../src/libs/collect.c:2535 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:151 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:279 msgid "rejected" msgstr "除外" #: ../src/libs/collect.c:2538 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:280 msgid "not rated" msgstr "評価無し" #: ../src/libs/collect.c:2786 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "オペレータとして<, <=, >, >=, <>, =, [;]を使用する" #: ../src/libs/collect.c:2790 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "オペレータとして<, <=, >, >=, <>, =, [;]を使用する\n" "評価：0-5\n" "除外された画像：-1" #: ../src/libs/collect.c:2798 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "オペレータとして<, <=, >, >=, <>, =, [;]を使用する\n" "日付を入力してください（年のみ必須）：YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss" #: ../src/libs/collect.c:2805 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "" "`%'をワイルドカード文字として使用してください\n" "`,'で値を分離します" #: ../src/libs/collect.c:2812 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "`%'をワイルドカード文字として使用してください\n" "クリックすると、階層とサブ階層を含めます（サフィックスは`*'）\n" "Shift+クリックすると、現在の階層のみを含めます（サフィックスなし）\n" "Ctrl+クリックすると、サブ階層のみを含めます（サフィックスは`|%'）" #: ../src/libs/collect.c:2822 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "`%'をワイルドカード文字として使用してください\n" "クリックすると、ロケーションとサブロケーションを含めます（サフィックスは" "`*'）\n" "Shift+クリックすると、現在のロケーションのみを含めます（サフィックスなし）\n" "Ctrl+クリックすると、サブロケーションのみを含めます（サフィックスは`|%'）" #: ../src/libs/collect.c:2832 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "`%'をワイルドカード文字として使用してください\n" "クリックすると、カレントフォルダとサブフォルダを含めます（サフィックスは" "`*'）\n" "Shift+クリックすると、カレントフォルダのみを含めます（サフィックスなし）\n" "Ctrl+クリックすると、サブフォルダのみを含めます（サフィックスは`|%'）" #: ../src/libs/collect.c:2840 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "`%'をワイルドカード文字として使用してください" #: ../src/libs/collect.c:2911 ../src/libs/collect.c:2932 #: ../src/libs/collect.c:3803 msgid "clear this rule" msgstr "このルールを削除" #: ../src/libs/collect.c:2916 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "このルールを削除する、または新しいルールを追加します" #: ../src/libs/collect.c:3811 msgid "narrow down search" msgstr "検索を絞り込む" #: ../src/libs/collect.c:3815 msgid "add more images" msgstr "画像を追加" #: ../src/libs/collect.c:3819 msgid "exclude images" msgstr "画像を除外" #: ../src/libs/collect.c:3827 msgid "change to: and" msgstr "次に変更します：および" #: ../src/libs/collect.c:3831 msgid "change to: or" msgstr "次に変更します：または" #: ../src/libs/collect.c:3835 msgid "change to: except" msgstr "次に変更します：例外は" #: ../src/libs/collect.c:3862 ../src/libs/filtering.c:928 #: ../src/libs/filtering.c:1002 ../src/libs/filtering.c:1691 #: ../src/libs/filtering.c:2031 msgid "files" msgstr "ファイル" #: ../src/libs/collect.c:3867 ../src/libs/export_metadata.c:179 #: ../src/libs/filtering.c:935 ../src/libs/filtering.c:1007 #: ../src/libs/filtering.c:1699 ../src/libs/filtering.c:2035 #: ../src/libs/image.c:491 ../src/libs/image.c:594 ../src/libs/image.c:613 #: ../src/libs/metadata_view.c:1459 msgid "metadata" msgstr "メタデータ" #: ../src/libs/collect.c:3886 ../src/libs/filtering.c:945 #: ../src/libs/filtering.c:1015 ../src/libs/filtering.c:2033 msgid "times" msgstr "日時" #: ../src/libs/collect.c:3895 ../src/libs/filtering.c:956 #: ../src/libs/filtering.c:1024 ../src/libs/filtering.c:1710 msgid "capture details" msgstr "撮影詳細情報" #: ../src/libs/collect.c:3925 msgid "collections settings" msgstr "コレクション設定" #: ../src/libs/collect.c:3949 ../src/libs/export.c:1471 #: ../src/libs/metadata.c:1078 ../src/libs/metadata_view.c:1547 #: ../src/libs/recentcollect.c:305 ../src/libs/styles.c:1056 #: ../src/libs/tagging.c:4086 msgid "preferences..." msgstr "設定" #: ../src/libs/collect.c:4072 ../src/libs/filtering.c:1542 msgid "AND" msgstr "および" #: ../src/libs/collect.c:4077 ../src/libs/filtering.c:1547 msgid "OR" msgstr "または" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:4082 ../src/libs/filtering.c:1552 msgid "BUT NOT" msgstr "のぞく" #: ../src/libs/collect.c:4206 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "コレクションの並び順を切り替えます（昇順／降順）" #: ../src/libs/collect.c:4322 ../src/libs/filtering.c:2348 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "以前のルールに戻します" #: ../src/libs/collect.c:4376 msgid "jump back to previous collection" msgstr "以前のコレクションに戻る" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "1月" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "2月" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "3月" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "4月" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "5月" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "6月" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "7月" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "8月" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "9月" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "10月" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "11月" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "12月" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "1月" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "2月" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "3月" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "4月" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "5月" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "6月" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "7月" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "8月" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "9月" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "10月" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "11月" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "12月" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "mean" msgstr "平均" #: ../src/libs/colorpicker.c:74 msgid "color picker" msgstr "カラーピッカー" #: ../src/libs/colorpicker.c:623 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "キャンバス上にカーソルを置くと、サンプルをハイライトします\n" "クリックすると、サンプルをロックします\n" "右クリックすると、サンプル領域をアクティブなカラーピッカーに読み込みます" #: ../src/libs/colorpicker.c:729 ../src/libs/colorpicker.c:780 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "クリックすると、大きなカラーパッチの表示／非表示を切り替えます" #: ../src/libs/colorpicker.c:745 msgid "statistic" msgstr "統計" #: ../src/libs/colorpicker.c:746 msgid "select which statistic to show" msgstr "表示する統計を選択してください" #: ../src/libs/colorpicker.c:755 msgid "select which color mode to use" msgstr "使用するカラーモードを選択してください" #: ../src/libs/colorpicker.c:767 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "カラーピッカーをオンにします\n" "Ctrl+クリックまたは右クリックすると、領域を選択します\n" "キャンバス上でCtrl+クリックするとポイント／領域を切り替えます" #: ../src/libs/colorpicker.c:803 msgid "add sample" msgstr "サンプルを追加" #: ../src/libs/colorpicker.c:818 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "サンプルを画像とベクトルスコープに表示" #: ../src/libs/colorpicker.c:819 msgid "display samples" msgstr "サンプルを表示" #: ../src/libs/colorpicker.c:830 msgid "restrict scope to selection" msgstr "選択した色のみスコープに表示" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "restrict scope" msgstr "スコープを制限" #: ../src/libs/colorpicker.c:846 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "ライブサンプル" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "履歴スタック" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "現在選択中の画像の履歴スタック（編集履歴）に対するアクションを行います" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "サイドカーファイルを開いてください" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "ファイル'%s'の 読み込み中にエラーが発生しました" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "画像の履歴を削除しますか？" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "%d枚の選択画像の履歴を本当に削除しますか？" msgstr[1] "%d枚の選択画像の履歴を本当に削除しますか？" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "モジュール選択コピー" #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "画像からコピーするモジュールを選択します" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "最初に選択した画像の履歴スタックをコピーします" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "モジュール選択貼り付け" #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "画像に貼り付けるモジュールを選択します" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:624 msgid "paste" msgstr "貼り付け" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "選択した画像全てに履歴スタックを貼り付けます" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "選択した画像全ての履歴スタックを圧縮します" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "選択した画像全ての履歴スタックを破棄します" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "サイドカーファイル読み込み..." #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "XMPサイドカーファイルを開いて、\n" "選択した画像に適用します" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "XMPサイドカーファイルに履歴スタックとタグを書き込みます" #: ../src/libs/duplicate.c:61 msgid "duplicate manager" msgstr "複製マネージャー" #: ../src/libs/duplicate.c:66 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "現在の画像の複数の編集を\n" "作成／名前変更／除去します" #: ../src/libs/duplicate.c:352 msgid "create a duplicate of this image with same history stack" msgstr "同じ履歴スタックでこの画像の複製を作成します" #: ../src/libs/duplicate.c:362 msgid "create a 'virgin' duplicate, discarding the source history stack" msgstr "元の履歴スタックを破棄した「まっさらな」複製を作成する" #: ../src/libs/duplicate.c:371 msgid "delete this duplicate" msgstr "この複製を削除" #: ../src/libs/duplicate.c:483 ../src/libs/history.c:1168 #: ../src/libs/snapshots.c:967 msgid "original" msgstr "元画像" #: ../src/libs/export.c:180 msgid "export" msgstr "エクスポート" #: ../src/libs/export.c:190 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "現在選択中の画像にあなたの編集を適用して新たなファイルを作成します" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid format for export selected" msgstr "選択したエクスポートに無効なフォーマット" #: ../src/libs/export.c:356 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "選択したエクスポートに無効なストレージ" #: ../src/libs/export.c:368 msgid "export to disk" msgstr "ディスクにエクスポート" #: ../src/libs/export.c:474 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "ストレージ`%s'にログインすることが出来ませんでした！" #: ../src/libs/export.c:646 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "%s×%spxと等しい" #: ../src/libs/export.c:693 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "in" #: ../src/libs/export.c:1209 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "エクスポート時に適用するスタイル：\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1262 ../src/libs/print_settings.c:1655 #: ../src/views/darkroom.c:2030 msgid "no styles have been created yet" msgstr "スタイルはまだ作成されていません" #: ../src/libs/export.c:1483 msgid "target storage" msgstr "エクスポート先ストレージ" #: ../src/libs/export.c:1507 msgid "file format" msgstr "ファイルフォーマット" #: ../src/libs/export.c:1509 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL, or XCF, selecting\n" "specific metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "画像は、ここで指定した形式にしたがってエクスポートされます\n" "\n" "AVIF、EXR、HEIF、JPEG XL、またはXCFにエクスポートする際に\n" "特定のメタデータを選択することは現在できません\n" "\n" "これらの形式では、\n" "ユーザーがエクスポートモジュールの設定で全てのメタデータチェックボック" "スを選択しない限り、\n" "メタデータフィールドが含まれません" #: ../src/libs/export.c:1530 msgid "set size" msgstr "サイズ設定" #: ../src/libs/export.c:1531 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "出力サイズ設定の方式を選んでください" #: ../src/libs/export.c:1534 msgid "in pixels (for file)" msgstr "ピクセル（ファイル向け）" #: ../src/libs/export.c:1535 msgid "in cm (for print)" msgstr "cm（印刷向け）" #: ../src/libs/export.c:1536 msgid "in inch (for print)" msgstr "inch（印刷向け）" #: ../src/libs/export.c:1537 msgid "by scale (for file)" msgstr "スケール（ファイル向け）" #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "print width" msgstr "印刷幅" #: ../src/libs/export.c:1542 ../src/libs/export.c:1559 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "出力の幅の最大値の制限\n" "マウス中央のボタンで0に設定します" #: ../src/libs/export.c:1546 msgid "print height" msgstr "印刷高さ" #: ../src/libs/export.c:1548 ../src/libs/export.c:1565 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "出力の高さの最大値の制限\n" "マウス中央のボタンで0に設定します" #: ../src/libs/export.c:1554 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "解像度（インチごとのドット）" #: ../src/libs/export.c:1578 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1600 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "整数、小数、または単純な分数を入力してください\n" "0あるいは空欄は1と同じです\n" "マウス中央のボタンで1に設定します" #: ../src/libs/export.c:1615 msgid "allow upscaling" msgstr "アップスケーリングを許可" #: ../src/libs/export.c:1623 msgid "high quality resampling" msgstr "高クオリティなリサンプリング" #: ../src/libs/export.c:1624 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "エクスポート中に高クオリティなリサンプリングを行います" #: ../src/libs/export.c:1631 msgid "store masks" msgstr "マスクを保存" #: ../src/libs/export.c:1632 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "出力画像にマスクをレイヤーとして保存します\n" "一部のフォーマットでのみ動作します" #: ../src/libs/export.c:1641 ../src/libs/export.c:1690 #: ../src/libs/neural_restore.c:4656 ../src/libs/print_settings.c:1711 #: ../src/libs/print_settings.c:3412 ../src/libs/print_settings.c:3459 msgid "image settings" msgstr "画像の設定" #: ../src/libs/export.c:1651 ../src/libs/print_settings.c:3447 msgid "output ICC profiles" msgstr "出力ICCプロファイル" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "PQ peak" msgstr "PQピーク" #: ../src/libs/export.c:1662 msgid " nits" msgstr "nits" #: ../src/libs/export.c:1665 msgid "" "the brightest highlight of a PQ (HDR) export, in nits.\n" "tone mappers that follow the output map their white to it.\n" "HLG exports always peak at 1000 nits." msgstr "" "PQ（HDR）エクスポート時の最大ハイライト輝度（nit単位）\n" "出力に追従するトーンマッパーは白をこの値にマッピングします\n" "HLGエクスポートは常に1000 nitsがピークになります" #: ../src/libs/export.c:1673 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "・知覚的：色域外の色を色域内へと滑らかに移し、グラデーションを保持します。しか" "し、処理において色域内の色を歪めます。このオプションは出力画像の色空間に依存す" "るプロプライエタリなLUTである場合がしばしばあります\n" "\n" "・相対的な色彩測定：輝度を保持しつつ、色が色域内に合うまで可能な限り控えめに彩" "度を下げます\n" "\n" "・彩度：ビジネス用の人目を引くグラフィックのためにデザインされたもので、彩度を" "保持します（写真には適していません）\n" "\n" "・絶対的な色彩測定：画像のホワイトポイントを出力先媒体のホワイトポイントに合わ" "せる以外のことをしません。主に色校正のために用います（写真には適していません）" #: ../src/libs/export.c:1701 ../src/libs/print_settings.c:3496 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "スタイルの項目を履歴に追加するか、履歴を置き換えます" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "replace history" msgstr "履歴を置き換え" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "append history" msgstr "履歴に追加" #: ../src/libs/export.c:1710 msgid "select style to be applied on export" msgstr "エクスポート時に適用するスタイルを選択してください" #: ../src/libs/export.c:1717 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "エクスポート用に一時的に使用するスタイル" #: ../src/libs/export.c:1718 ../src/libs/print_settings.c:3479 msgid "style" msgstr "スタイル" #: ../src/libs/export.c:1740 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "エクスポート開始" #: ../src/libs/export.c:1746 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "ストレージオプション" #: ../src/libs/export.c:1748 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "フォーマットオプション" #: ../src/libs/export.c:1750 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "全般設定" #: ../src/libs/export.c:1760 msgid "multi-preset export" msgstr "複数プリセットエクスポート" #: ../src/libs/export.c:1763 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "複数のプリセットを適用して選択した画像をエクスポートします" #: ../src/libs/export.c:1789 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "バッチエクスポート開始" #: ../src/libs/export_metadata.c:165 msgid "edit metadata exportation" msgstr "メタデータのエクスポートの編集" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "EXIF data" msgstr "EXIFデータ" #: ../src/libs/export_metadata.c:178 msgid "export EXIF metadata" msgstr "exifメタデータをエクスポートします" #: ../src/libs/export_metadata.c:180 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "" "darktable XMPメタデータをエクスポートします（メタデータエディタモジュールか" "ら）" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "only embedded" msgstr "埋め込みデータのみ" #: ../src/libs/export_metadata.c:186 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "デフォルト設定では、インターフェースは画像の横にある一部の（限られた）メタデー" "タをリモートストレージに送ります\n" "これを回避し、画像に埋め込まれたdarktable XMPメタデータのみを許可するには、こ" "のフラグをチェックします\n" "リモートストレージがdarktable XMPメタデータを理解しない場合、代わりに、算出さ" "れたメタデータを使用することが出来ます" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:194 ../src/libs/image.c:612 msgid "geo tags" msgstr "ジオタグ" #: ../src/libs/export_metadata.c:195 msgid "export geo tags" msgstr "ジオタグをエクスポートします" #: ../src/libs/export_metadata.c:198 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "（Xmp.dc.Subjectへ）タグをエクスポートします" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "private tags" msgstr "プライベートタグ" #: ../src/libs/export_metadata.c:202 msgid "export private tags" msgstr "プライベートタグをエクスポートします" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "synonyms" msgstr "シノニム" #: ../src/libs/export_metadata.c:205 msgid "export tags synonyms" msgstr "タグのシノニムをエクスポートします" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "omit hierarchy" msgstr "階層を省略" #: ../src/libs/export_metadata.c:208 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "階層タグの最後の部分のみが含まれます。 カテゴリを使用しない場合に有用です" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "hierarchical tags" msgstr "階層タグ" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "階層タグを（Xmp.lr.Hierarchical Subjectへ）エクスポートします" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "develop history" msgstr "現像の履歴" #: ../src/libs/export_metadata.c:214 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "darktableの現像データをエクスポートします（データベースやXMPファイルが失われた" "場合の復元のため）" #: ../src/libs/export_metadata.c:220 msgid "redefined tag" msgstr "再定義されたタグ" #: ../src/libs/export_metadata.c:226 msgid "formula" msgstr "式" #: ../src/libs/export_metadata.c:229 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "算出されたメタデータのリスト\n" "+ボタン上でクリックすると、新しいメタデータを選択し、追加します\n" "式が空欄の場合、対応するメタデータがエクスポートファイルから削除されています\n" "式が=の場合、EXIFデータが無効であっても、EXIFメタデータがエクスポートされてい" "ます\n" "それ以外の場合、対応するメタデータが算出され、エクスポートファイルに追加されて" "います\n" "式セル上でクリックして編集します\n" "$(とタイプすると、入力補完を有効にし、変数のリストを見ることが出来ます" #: ../src/libs/export_metadata.c:282 msgid "add an output metadata tag" msgstr "出力メタデータタグを追加します" #: ../src/libs/export_metadata.c:289 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "メタデータタグを削除します" #: ../src/libs/export_metadata.c:302 msgid "general settings" msgstr "全般設定" #: ../src/libs/export_metadata.c:306 msgid "per metadata settings" msgstr "メタデータごとの設定" #: ../src/libs/filtering.c:53 ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "full path" msgstr "フルパス" #: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/live_view.c:372 msgid "id" msgstr "id" #: ../src/libs/filtering.c:69 msgid "custom sort" msgstr "カスタム" #: ../src/libs/filtering.c:70 msgid "shuffle" msgstr "シャッフル" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "collection filters" msgstr "コレクションフィルタ" #: ../src/libs/filtering.c:278 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "表示または編集する画像のセットを調整します\n" "フィルタは上部ツールバーにピン留めすることが出来、\n" "ダークルームでも表示されます" #: ../src/libs/filtering.c:313 msgid "initial setting" msgstr "初期設定値" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 24h" msgstr "インポート済み：24時間以内" #: ../src/libs/filtering.c:337 msgid "imported: last 30 days" msgstr "インポート済み：30日以内" #: ../src/libs/filtering.c:343 msgid "taken: last 24h" msgstr "撮影：24時間以内" #: ../src/libs/filtering.c:347 msgid "taken: last 30 days" msgstr "撮影：30日以内" #: ../src/libs/filtering.c:739 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "クリックまたはクリック+ドラッグすると、一つまたは複数の値を選択します" #: ../src/libs/filtering.c:740 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "右クリックすると、メニューを開いて使用可能な値を選択します" #: ../src/libs/filtering.c:848 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "%d個以上のルールを設定することは出来ません" #: ../src/libs/filtering.c:1000 ../src/libs/filtering.c:1689 msgid "rule property" msgstr "ルールのプロパティ" #: ../src/libs/filtering.c:1060 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "ルールのプロパティ\n" "このルールは、ツールバーにピン留めされているため、変更することが出来ません" #: ../src/libs/filtering.c:1139 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "絞り込み" #: ../src/libs/filtering.c:1168 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "このルールは上ツールバーにピン留めされています\n" "クリックすると、ピン留めを外します" #: ../src/libs/filtering.c:1169 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "このルールは、ツールバーにピン留めされているため、無効にすることが出来ません" #: ../src/libs/filtering.c:1170 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "このルールは、ツールバーにピン留めされているため、削除することが出来ません" #: ../src/libs/filtering.c:1175 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "クリックすると、このルールを上ツールバーにピン留めします" #: ../src/libs/filtering.c:1176 msgid "remove this collect rule" msgstr "このルールを削除します" #: ../src/libs/filtering.c:1178 msgid "this rule is enabled" msgstr "このルールは有効になっています" #: ../src/libs/filtering.c:1180 msgid "this rule is disabled" msgstr "このルールは無効になっています" #: ../src/libs/filtering.c:1309 msgid "or" msgstr "または" #: ../src/libs/filtering.c:1310 msgid "and not" msgstr "および以下を除く" #: ../src/libs/filtering.c:1312 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "このルールと先行するルールとの関係を定義します" #: ../src/libs/filtering.c:1578 msgid " (off)" msgstr " (off)" #: ../src/libs/filtering.c:1793 msgid "you can't add more rules." msgstr "これ以上ルールを追加することは出来ません" #: ../src/libs/filtering.c:1825 msgid "shown filters" msgstr "表示するフィルタ" #: ../src/libs/filtering.c:1840 msgid "new filter" msgstr "新しいフィルタ" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1847 msgid "actions" msgstr "アクション" #: ../src/libs/filtering.c:1850 msgid "reset quickfilters" msgstr "クイックフィルタをリセット" #: ../src/libs/filtering.c:2024 msgid "sort order" msgstr "並び順" #: ../src/libs/filtering.c:2027 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "表示画像の並び順を定義します" #: ../src/libs/filtering.c:2047 msgid "sort direction" msgstr "並び順 向き" #: ../src/libs/filtering.c:2051 msgid "remove this sort order" msgstr "この並び順を削除します" #: ../src/libs/filtering.c:2142 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "%d個以上の並び順を設定することは出来ません" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "DESC" msgstr "DESC" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "ASC" msgstr "ASC" #: ../src/libs/filtering.c:2344 msgid "new rule" msgstr "新しいルール" #: ../src/libs/filtering.c:2345 msgid "append new rule to collect images" msgstr "画像を集めるための新しいルールを追加します" #: ../src/libs/filtering.c:2356 ../src/libs/tools/filter.c:118 msgid "sort by" msgstr "並び順" #: ../src/libs/filtering.c:2364 msgid "new sort" msgstr "新しい並び順" #: ../src/libs/filtering.c:2365 msgid "append new sort to order images" msgstr "画像の新しい並び順を追加します" #: ../src/libs/filtering.c:2368 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "以前の並び順に戻します" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2415 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "リセット\n" "Ctrl+クリックすると、ピン留めされたルールも削除します" #: ../src/libs/filters/colors.c:193 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:202 msgid "P" msgstr "p" #: ../src/libs/filters/colors.c:323 msgid "color filter" msgstr "色フィルタ" #: ../src/libs/filters/colors.c:344 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "画像の色ラベルにもとづいて絞り込みます\n" "クリックすると、色ラベルの選択のオン／オフを切り替えます\n" "ctrl+クリックすると、色ラベルを除外します \n" "灰色のボタンは全ての色ラベルに作用します" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:349 ../src/libs/filters/colors.c:367 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 ../src/libs/filters/history.c:153 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:333 msgid "rules" msgstr "ルール" #: ../src/libs/filters/colors.c:363 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "画像の色ラベルにもとづいて絞り込みます\n" "共通部分：選択した色ラベル全てを有する画像\n" "和集合：選択した色ラベルのうち少なくとも一つを有する画像" #: ../src/libs/filters/date.c:198 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "撮影月で絞り込みます\n" "クリックで月の選択をオン／オフ切り替えます" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:38 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "全画像" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates state filter" msgstr "複製状態フィルタ" #: ../src/libs/filters/filename.c:369 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "検索するファイル名を入力してください\n" "複数の値は,で区切ってください\n" "\n" "右クリックすると、既存のファイル名を表示します" #: ../src/libs/filters/filename.c:381 msgid "extension" msgstr "拡張子" #: ../src/libs/filters/filename.c:382 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "検索する拡張子を入力してください。最初にドットを入力してください\n" "複数の値は,で区切ってください\n" "キーワード 'RAW'、'NOT RAW'、'LDR'、'HDR' を使用することが出来ます\n" "\n" "右クリックすると、既存の拡張子を表示します" #: ../src/libs/filters/filename.c:409 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "クリックすると、ファイル名を選択します\n" "Ctrl+クリックすると、複数の値を選択します" #: ../src/libs/filters/filename.c:435 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "クリックすると、拡張子を選択します\n" "Ctrl+クリックすると、複数の値を選択します" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:457 ../src/libs/filters/misc.c:536 msgid "ok" msgstr "ok" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "履歴状態フィルタ" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "ローカルコピーした状態フィルタ" #: ../src/libs/filters/misc.c:88 msgid "no camera defined" msgstr "カメラが定義されていません" #: ../src/libs/filters/misc.c:92 msgid "no lens defined" msgstr "レンズが定義されていません" #: ../src/libs/filters/misc.c:96 msgid "no group id defined" msgstr "グループidが定義されていません" #: ../src/libs/filters/misc.c:101 msgid "no white balance defined" msgstr "ホワイトバランスが定義されていません" #: ../src/libs/filters/misc.c:106 msgid "no flash defined" msgstr "フラッシュが定義されていません" #: ../src/libs/filters/misc.c:111 msgid "no exposure program defined" msgstr "露出プログラムが定義されていません" #: ../src/libs/filters/misc.c:116 msgid "no metering mode defined" msgstr "測光モードが定義されていません" #: ../src/libs/filters/misc.c:120 msgid "no image dimensions defined" msgstr "画像サイズが指定されていません" #: ../src/libs/filters/misc.c:428 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "検索するカメラを入力してください\n" "複数の値は,で区切ってください\n" "\n" "右クリックすると、既存のカメラを表示します" #: ../src/libs/filters/misc.c:435 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "検索するレンズを入力してください\n" "複数の値は,で区切ってください\n" "\n" "右クリックすると、既存のレンズを表示します" #: ../src/libs/filters/misc.c:442 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "検索するホワイトバランスを入力してください\n" "複数の値は,で区切ってください\n" "\n" "右クリックすると、既存のホワイトバランスを表示します" #: ../src/libs/filters/misc.c:449 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "検索するフラッシュを入力してください\n" "複数の値は,で区切ってください\n" "\n" "右クリックすると、既存のフラッシュを表示します" #: ../src/libs/filters/misc.c:456 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "検索する露出プログラムを入力してください\n" "複数の値は,で区切ってください\n" "\n" "右クリックすると、既存の露出プログラムを表示します" #: ../src/libs/filters/misc.c:463 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "検索する測光モードを入力してください\n" "複数の値は,で区切ってください\n" "\n" "右クリックすると、既存の測光モードを表示します" #: ../src/libs/filters/misc.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:139 msgid "group id" msgstr "グループid" #: ../src/libs/filters/misc.c:470 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "検索するグループidを入力してください\n" "複数の値は,で区切ってください\n" "\n" "右クリックすると、既存のグループidを表示します" #: ../src/libs/filters/misc.c:477 msgid "" "enter the image dimensions to search.\n" "use the format widthxheight, i.e.\n" "'6000x4000' for a full match,\n" "'6000x' for width only,\n" "'x4000' for height only.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing image dimensions" msgstr "" "検索する画像サイズを入力します\n" "「幅x高さ」の形式で指定します\n" "例：完全一致は「6000x4000」、幅のみ一致は「6000x」、高さのみ一致は「x4000」\n" "複数の値は「,」区切りで指定できます\n" "\n" "右クリックで既存の画像サイズを取得します" #: ../src/libs/filters/misc.c:516 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "クリックすると、選択します\n" "Ctrl+クリックすると、複数の値を選択します" #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "モジュールの順序にもとづいて画像を絞り込みます" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "比較" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "画像の評価にもとづいて絞り込みます" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:609 #: ../src/libs/tools/ratings.c:39 msgid "ratings" msgstr "評価" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "星なしのみ" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "除外された画像のみ" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "除外された画像以外全て" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "評価無しのみ" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:273 msgid "better" msgstr "より良い" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:274 msgid "worse" msgstr "より悪い" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:275 msgid "cap" msgstr "最高" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:290 msgid "rating filter" msgstr "評価フィルタ" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "縦長写真" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "正方形画像" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "横長画像" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "画像のメタデータ、カメラのブランド／機種、タグ、ファイルパス、名前にもとづいて" "絞り込みます\n" "%はワイルドカード文字です\n" "デフォルトでは、検索する語の最初と最後にワイルドカードが自動的に適用されます\n" "検索する語の最初または最後に二重引用符を付けると、対応するワイルドカードを無効" "化します\n" "検索を実行している間は灰色になります" #: ../src/libs/geotagging.c:152 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "現在選択中の画像に位置情報を設定します" #: ../src/libs/geotagging.c:382 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "オフセットと位置情報を適用する" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1994 msgid "apply geo-location" msgstr "位置情報を適用" #: ../src/libs/geotagging.c:385 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "合致する画像にオフセットと位置情報を適用します\n" "二重操作：Ctrl+zを2回で取り消します" #: ../src/libs/geotagging.c:387 ../src/libs/geotagging.c:1995 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "マッチする画像に位置情報を適用します" #: ../src/libs/geotagging.c:838 msgid "GPX file track segments" msgstr "GPXファイル トラックセグメント" #: ../src/libs/geotagging.c:854 ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "start time" msgstr "開始時間" #: ../src/libs/geotagging.c:855 msgid "end time" msgstr "終了時間" #: ../src/libs/geotagging.c:856 ../src/libs/geotagging.c:1942 msgid "points" msgstr "ポイント" #: ../src/libs/geotagging.c:857 ../src/libs/geotagging.c:1944 #: ../src/libs/image.c:490 msgid "images" msgstr "画像" #: ../src/libs/geotagging.c:957 msgid "open GPX file" msgstr "GPXファイルを開いてください" #: ../src/libs/geotagging.c:958 ../src/libs/tools/lighttable.c:446 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:533 ../src/views/darkroom.c:2983 msgid "preview" msgstr "プレビュー" #: ../src/libs/geotagging.c:971 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPSデータ交換形式" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time" msgstr "日時" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "新しい日時を入力する(YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "新しい数字をタイプするか、セルの上でスクロールしてください" #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "original date/time" msgstr "元の日時" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "日時のオフセットの値を固定して他の選択画像に適用します" #: ../src/libs/geotagging.c:1821 msgid "date/time offset" msgstr "日時のオフセット" #: ../src/libs/geotagging.c:1822 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "オフセットまたは差分 ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "apply offset" msgstr "オフセットを適用" #: ../src/libs/geotagging.c:1827 msgid "apply offset to selected images" msgstr "選択した画像にオフセットを適用します" #: ../src/libs/geotagging.c:1830 msgid "apply date/time" msgstr "日時を適用" #: ../src/libs/geotagging.c:1831 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "選択した画像に同じ日時を適用します" #: ../src/libs/geotagging.c:1842 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "タイプして許可された値のリストを表示し、あなたのタイムゾーンを選択してくださ" "い\n" "Enterを押すと、確定し、アスタリスクが消えます" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1883 msgid "apply GPX track file..." msgstr "GPXトラックファイルを適用..." #: ../src/libs/geotagging.c:1884 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "GPXファイルを解析し、選択した画像の位置情報を更新します" #: ../src/libs/geotagging.c:1895 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "GPXファイル" #: ../src/libs/geotagging.c:1900 msgid "select a GPX track file..." msgstr "GPXトラックファイルを選択してください..." #: ../src/libs/geotagging.c:1922 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "GPXファイル内のトラックセグメントのリスト。セグメントごとに表示します\n" "・開始日時（現地時間（LT））\n" "・トラックポイントの数\n" "・画像の日時、オフセット、タイムゾーンをもとに、マッチした画像の数\n" "・列の上にカーソルを置くと、より詳細な時間情報" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1959 msgid "view entire track" msgstr "トラック全体を表示する" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "マップをリフレッシュして選択したトラックセグメント全体を表示します" #: ../src/libs/geotagging.c:1974 msgid "preview images" msgstr "画像をプレビュー" #: ../src/libs/geotagging.c:1979 msgid "show on map matching images" msgstr "マッチする画像を地図上に表示します" #: ../src/libs/geotagging.c:1982 msgid "select images" msgstr "画像を選択" #: ../src/libs/geotagging.c:1983 msgid "select matching images" msgstr "マッチする画像を選択します" #: ../src/libs/geotagging.c:1991 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "マッチした画像と選択した画像の数" #: ../src/libs/histogram.c:55 msgid "scopes" msgstr "スコープ" #: ../src/libs/histogram.c:173 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "サポートされていないヒストグラムプロファイルが選択されています。リニアRec2020" "に置き換えられます" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "" "グラフ上部のボタンを使って\n" "タイプを変更することが出来ます" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "" "❓をクリックした後にグラフをクリックすると\n" "マニュアルを見ることが出来ます" #: ../src/libs/histogram.c:296 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "" "カラーピッカーモジュールを使って\n" "領域を限定することが出来ます" #: ../src/libs/histogram.c:299 msgid "drag to change black point" msgstr "ドラッグでブラックポイントを変更します" #: ../src/libs/histogram.c:300 ../src/libs/histogram.c:304 msgid "double-click resets" msgstr "ダブルクリックでリセットします" #: ../src/libs/histogram.c:303 msgid "drag to change exposure" msgstr "ドラッグで露出を変更します" #: ../src/libs/histogram.c:767 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "ヒストグラム" #: ../src/libs/histogram.c:773 ../src/libs/histogram.c:875 msgid "hide histogram" msgstr "ヒストグラムを非表示" #: ../src/libs/histogram.c:887 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "%sチャンネルの表示／非表示を切り替えます" #: ../src/libs/histogram.c:895 msgid "toggle colors" msgstr "色の表示／非表示を切り替えます" #: ../src/libs/history.c:107 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "編集アクションを並べて表示します\n" "- エントリをクリックすると、一時的にその過去の編集状態に戻ります\n" " （警告：その過去の状態に対して編集を加えると、後の段階で行っていた変更は失わ" "れます）\n" "- Shiftキーを押しながらクリックすると、編集状態を変更することなくそのモジュー" "ルにフォーカスします" #: ../src/libs/history.c:144 msgid "compress history stack" msgstr "履歴スタックを圧縮" #: ../src/libs/history.c:145 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "同じ画像を生成する最小限の履歴スタックを作成します\n" "Ctrl+クリックすると、選択した項目の履歴を切り捨てます" #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "現在の履歴スタックからスタイルを作成します" #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "履歴からスタイルを作成" #: ../src/libs/history.c:211 msgid "always-on module" msgstr "モジュールを常に表示する" #: ../src/libs/history.c:219 msgid "default enabled module" msgstr "デフォルトで有効なモジュール" #: ../src/libs/history.c:229 msgid "deprecated module" msgstr "非推奨モジュール" #: ../src/libs/history.c:964 msgid "colorspace" msgstr "色空間" #: ../src/libs/history.c:966 msgid "mask mode" msgstr "マスクモード" #: ../src/libs/history.c:970 msgid "blend operation" msgstr "ブレンド操作" #: ../src/libs/history.c:972 msgid "blend fulcrum" msgstr "ブレンド支点" #: ../src/libs/history.c:980 msgid "mask blur" msgstr "マスクのぼかし" #: ../src/libs/history.c:983 msgid "raster mask instance" msgstr "ラスターマスクのインスタンス" #: ../src/libs/history.c:984 msgid "raster mask id" msgstr "ラスターマスクのid" #: ../src/libs/history.c:985 msgid "invert mask" msgstr "マスク反転" #: ../src/libs/history.c:991 msgid "drawn mask polarity" msgstr "描画マスクの極性" #: ../src/libs/history.c:998 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "描画マスクが追加されました" #: ../src/libs/history.c:1000 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "描画マスクが削除されました" #: ../src/libs/history.c:1001 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "描画マスクが変更されました" #: ../src/libs/history.c:1034 msgid "parametric output mask:" msgstr "パラメトリック出力マスク：" #: ../src/libs/history.c:1035 msgid "parametric input mask:" msgstr "パラメトリック入力マスク：" #: ../src/libs/history.c:1340 msgid "delete image's history?" msgstr "画像の履歴を削除しますか？" #: ../src/libs/history.c:1341 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "この画像の履歴を本当に削除しますか？" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "選択へのアクション" #: ../src/libs/image.c:293 msgid "delete (trash)" msgstr "削除 （ゴミ箱）" #: ../src/libs/image.c:296 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "" "ディスクから物理的に削除します\n" "（出来ればゴミ箱を使用します）" #: ../src/libs/image.c:297 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "直ちにディスクから物理的に削除します" #: ../src/libs/image.c:504 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "画像を削除せずに画像ライブラリから除去します" #: ../src/libs/image.c:513 msgid "move..." msgstr "移動..." #: ../src/libs/image.c:515 msgid "move to other folder" msgstr "他のフォルダへ移動します" #: ../src/libs/image.c:518 msgid "copy..." msgstr "コピー..." #: ../src/libs/image.c:520 msgid "copy to other folder" msgstr "他のフォルダにコピーします" #: ../src/libs/image.c:524 msgid "create HDR" msgstr "HDR作成" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "選択したショットからハイダイナミックレンジ画像を作成します" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "画像ライブラリに履歴スタックを含む複製画像を追加します" #: ../src/libs/image.c:537 ../src/libs/image.c:539 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "選択画像を90°反時計回りに回転します" #: ../src/libs/image.c:549 ../src/libs/image.c:551 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "選択画像を90°時計回りに回転します" #: ../src/libs/image.c:559 msgid "reset rotation" msgstr "回転をリセット" #: ../src/libs/image.c:561 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "回転をEXIFデータの設定にリセットします" #: ../src/libs/image.c:564 msgid "copy locally" msgstr "ローカルにコピー" #: ../src/libs/image.c:566 msgid "copy the image locally" msgstr "画像をローカルにコピーします" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "resync local copy" msgstr "ローカルコピーを再同期" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "画像のXMPを再同期して、ローカルコピーを削除します" #: ../src/libs/image.c:576 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "グループ化" #: ../src/libs/image.c:578 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "選択した画像を展開したグループに追加する、新しいグループを作成します" #: ../src/libs/image.c:582 msgid "ungroup" msgstr "グループ化を解除" #: ../src/libs/image.c:584 msgid "remove selected images from the group" msgstr "選択した画像をグループから除きます" #: ../src/libs/image.c:604 ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "flags" msgstr "フラグ" #: ../src/libs/image.c:609 msgid "select ratings metadata" msgstr "評価のメタデータを選択します" #: ../src/libs/image.c:610 msgid "select colors metadata" msgstr "色のメタデータを選択します" #: ../src/libs/image.c:611 msgid "select tags metadata" msgstr "タグのメタデータを選択します" #: ../src/libs/image.c:612 msgid "select geo tags metadata" msgstr "ジオタグのメタデータを選択します" #: ../src/libs/image.c:613 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "dtメタデータを選択します（メタデータエディタモジュールから）" #: ../src/libs/image.c:618 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "選択した画像をメタデータのソースとして設定します" #: ../src/libs/image.c:625 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "選択したメタデータを選択した画像に貼り付けます" #: ../src/libs/image.c:630 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "選択した画像の選択したメタデータを削除します" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "既存のメタデータの扱い方" #: ../src/libs/image.c:644 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "ファイルの変更に合わせて全ての画像情報を更新します\n" "警告：インポートモジュールで【EXIF評価を無視】を選択しない限り、星評価がリセッ" "トされます" #: ../src/libs/image.c:651 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "選択画像をモノクローム画像として設定し、モノクロームのワークフローを有効にしま" "す" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "set selection as color images" msgstr "選択画像をカラー画像として設定します" #: ../src/libs/image.c:663 msgid "duplicate virgin" msgstr "未編集画像を複製" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "add to library" msgstr "ライブラリに追加" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "copy & import" msgstr "コピー＆インポート" #: ../src/libs/import.c:126 msgid "copy & import from camera" msgstr "カメラからコピー＆インポート" #: ../src/libs/import.c:127 msgid "tethered shoot" msgstr "テザー撮影" #: ../src/libs/import.c:289 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "デバイス\"%s\"をポート\"%s\"に接続しました" #: ../src/libs/import.c:315 ../src/libs/import.c:2428 msgid "unmount camera" msgstr "カメラを取り外す" #: ../src/libs/import.c:334 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "カメラが別のアプリケーションによってロックされています\n" "マウントされていないことを確認してください\n" "またはロックしているアプリケーションを終了してください" #: ../src/libs/import.c:339 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "このカメラでのテザー撮影とインポートが無効になりました" #: ../src/libs/import.c:341 ../src/libs/import.c:2427 msgid "mount camera" msgstr "カメラをマウント" #: ../src/libs/import.c:977 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d枚の画像が%d枚のなかから選択されています" msgstr[1] "%d枚の画像が%d枚のなかから選択されています" #: ../src/libs/import.c:1437 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "下のフォルダツリーのルートを選択してください" #: ../src/libs/import.c:1440 msgid "places" msgstr "場所" #: ../src/libs/import.c:1447 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "削除したデフォルト設定の位置を全て復元します" #: ../src/libs/import.c:1455 msgid "remove the selected custom place" msgstr "カスタム設定の場所を削除" #: ../src/libs/import.c:1463 msgid "add a custom place" msgstr "カスタム設定の場所を追加" #: ../src/libs/import.c:1473 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "プラスアイコンを用いてカスタム設定の場所を加えることが出来ます" #: ../src/libs/import.c:1500 msgid "select a folder to see the content" msgstr "内容を見るフォルダを選択します" #: ../src/libs/import.c:1503 msgid "folders" msgstr "フォルダ" #: ../src/libs/import.c:1578 msgid "home" msgstr "ホーム" #: ../src/libs/import.c:1592 msgid "pictures" msgstr "写真" #: ../src/libs/import.c:1879 msgid "mark already imported images" msgstr "インポート済みの画像をマークする" #: ../src/libs/import.c:1893 msgid "modified" msgstr "変更" #: ../src/libs/import.c:1900 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "" "ファイルの'変更日時'\n" "'Exif日時'と異なることがあります" #: ../src/libs/import.c:1912 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "サムネイルの表示／非表示" #: ../src/libs/import.c:1985 msgid "naming rules" msgstr "命名規則" #: ../src/libs/import.c:2064 msgid "select new" msgstr "新しいファイルを選択" #: ../src/libs/import.c:2115 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "カメラから画像リストをプリフェッチしています、お待ちください..." #: ../src/libs/import.c:2265 msgid "invalid override date/time format" msgstr "無効な上書き日時の形式です" #: ../src/libs/import.c:2333 msgid "import base directory" msgstr "インポート先のベースディレクトリ" #: ../src/libs/import.c:2334 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "画像をdarktableベースディレクトリにコピーする前に、ベースディレクトリが好みの" "場所に設定されていることを確認してください\n" "詳しい情報はdarktableのマニュアルをご覧ください\n" "\n" "設定のインポートタブをチェックし、必要であれば'ベースディレクトリ命名のひな" "型'を修正してください" #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_come back & check" msgstr "_戻ってチェック" #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_understood & done" msgstr "_了解して実行" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2401 msgid "add to library..." msgstr "ライブラリに追加" #: ../src/libs/import.c:2403 msgid "add existing images to the library" msgstr "既存の画像をライブラリに追加します" #: ../src/libs/import.c:2409 msgid "copy & import..." msgstr "コピー＆インポート..." #: ../src/libs/import.c:2411 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "ライブラリに追加する前に、画像をコピーし、必要であれば、名前を変更します\n" "画像の名前の変更および宛先フォルダの指定のためのひな型を定義することが出来ます" #: ../src/libs/import.c:2434 msgid "parameters" msgstr "パラメータ" #: ../src/libs/ioporder.c:198 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "バージョン3.0　RAW入力" #: ../src/libs/ioporder.c:206 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "バージョン3.0　JPEG／非RAW入力" #: ../src/libs/ioporder.c:215 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "バージョン5.0　RAW入力" #: ../src/libs/ioporder.c:224 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "バージョン5.0　JPEG／非RAW入力" #: ../src/libs/lib.c:445 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "廃止されたモジュールのプリセットを削除しています" #: ../src/libs/lib.c:1374 msgid "presets and preferences" msgstr "プリセットと設定" #: ../src/libs/lib.c:1758 msgid "utility module" msgstr "ユーティリティモジュール" #: ../src/libs/live_view.c:123 msgid "live view" msgstr "ライブビュー" #: ../src/libs/live_view.c:326 ../src/libs/live_view.c:328 msgid "toggle live view" msgstr "ライブビューのオン／オフを切り替えます" #: ../src/libs/live_view.c:331 ../src/libs/live_view.c:333 msgid "zoom live view" msgstr "ライブビューをズームします" #: ../src/libs/live_view.c:339 msgid "flip live view horizontally" msgstr "ライブビューを水平に反転します" #: ../src/libs/live_view.c:348 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "フォーカスポイントを内側に移動します（ステップ大）" #: ../src/libs/live_view.c:352 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "フォーカスポイントを内側に移動します（ステップ小）" #: ../src/libs/live_view.c:355 msgid "run autofocus" msgstr "オートフォーカスを実行します" #: ../src/libs/live_view.c:359 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "フォーカスポイントを外側に移動します（ステップ小）" #: ../src/libs/live_view.c:364 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "フォーカスポイントを外側に移動します（ステップ大）" #: ../src/libs/live_view.c:369 msgid "overlay" msgstr "オーバーレイ" #: ../src/libs/live_view.c:371 msgid "selected image" msgstr "選択画像" #: ../src/libs/live_view.c:373 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "ライブビュー上に別の画像をオーバーレイします" #: ../src/libs/live_view.c:384 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "オーバーレイの画像idを手動で入力します" #: ../src/libs/live_view.c:396 msgid "overlay mode" msgstr "オーバーレイモード" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "追加" #: ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "彩度を上げる" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "色　覆い焼き" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "色　焼き込み" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "ハードライト" #: ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "ソフトライト" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "除外" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL 色相" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL 彩度" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL 色" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL 輝度" #: ../src/libs/live_view.c:416 msgid "mode of the overlay" msgstr "オーバーレイのモード" #: ../src/libs/live_view.c:424 msgid "split line" msgstr "分割線" #: ../src/libs/live_view.c:427 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "オーバーレイの一部のみ表示します" #: ../src/libs/location.c:107 msgid "find location" msgstr "ロケーションを検索" #: ../src/libs/map_locations.c:43 msgid "locations" msgstr "ロケーション" #: ../src/libs/map_locations.c:240 msgid "new sub-location" msgstr "新しいサブロケーション" #: ../src/libs/map_locations.c:244 ../src/libs/map_locations.c:292 #: ../src/libs/map_locations.c:994 msgid "new location" msgstr "新しいロケーション" #: ../src/libs/map_locations.c:592 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "ロケーション名'%s'は既に存在します" #: ../src/libs/map_locations.c:820 msgid "edit location" msgstr "ロケーションを編集" #: ../src/libs/map_locations.c:821 msgid "delete location" msgstr "ロケーションを削除" #: ../src/libs/map_locations.c:828 msgid "update filmstrip" msgstr "フィルムストリップを更新" #: ../src/libs/map_locations.c:829 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "コレクション（ライトテーブル）へ移動" #: ../src/libs/map_locations.c:882 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "別のロケーションを選択する前に編集を終了します（EnterキーまたはEscキーを押す）" #: ../src/libs/map_locations.c:965 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "ユーザーのロケーションのリスト\n" "クリックすると、地図上のロケーションの表示／非表示を切り替えます\n" " - シェイプの中でホイールをスクロールすると、サイズを変更します\n" " - または+スクロールで、幅または高さを変更します\n" " - シェイプの中でクリックしてドラッグすると、位置を変更します\n" " - Ctrl+クリックすると、ロケーションの中から画像を移動します\n" "Ctrl+クリックすると、ロケーションの名前を編集します\n" " - パイプ記号 '|' は名前をいくつかのレベルに分割します\n" " - ロケーションのグループを削除するには、その名前を削除してください\n" " - Enterキーを押すと新しい名前を有効にし、Escキーを押すと編集をキャンセルしま" "す\n" "右クリックすると、他のアクション：ロケーションの削除とコレクションへ移動" #: ../src/libs/map_locations.c:991 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "地図上のロケーションの境界の形状を選択してください。円または矩形があります\n" "可能であれば多角形も選択出来ます（【ロケーションを検索】モジュールで最初に多角" "形の場所を選択します）" #: ../src/libs/map_locations.c:995 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "表示されている地図の中央に新しいロケーションを追加します" #: ../src/libs/map_locations.c:999 msgid "show all" msgstr "全て表示" #: ../src/libs/map_locations.c:1002 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "表示されている地図上にある全てのロケーションを表示します" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "地図の設定" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "地図のソース" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "" "地図のソースを選択してください\n" "動作しないエントリがあるかもしれません" #: ../src/libs/masks_flexi_host.c:73 msgid "" "blend mask panel of the focused module\n" "(right-click the mask on/off toggle for its options)" msgstr "" "フォーカス中のモジュールのブレンドマスクパネル\n" "（マスクのオン／オフ切替を右クリックすると、オプションが表示されます）" #: ../src/libs/metadata.c:64 msgid "metadata editor" msgstr "メタデータエディタ" #: ../src/libs/metadata.c:69 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "現在選択中の画像の\n" "テキストメタデータフィールドを修正します" #: ../src/libs/metadata.c:604 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "メタデータテキスト\n" "Ctrl+Enterキーを押すと、新しい行を挿入します（標準的なメタデータと互換性がない" "場合があります）\n" "<変更しない>場合、選択した画像は様々なメタデータを持ちます\n" "その場合、右クリックすると、そのうちの1つを選択出来ます\n" "Escキーでポップアップウィンドウから出ます" #: ../src/libs/metadata.c:615 msgid "" msgstr "<変更しない>" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1431 msgid "metadata settings" msgstr "メタデータ設定" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "XMPタグ名" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "名称を表示" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1470 msgid "visible" msgstr "表示" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "希望の順序になるまで、一度に１行ずつドラッグ＆ドロップします" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "必要なメタデータにチェックを入れてください\n" "メタデータエディタ、コレクション、インポートモジュールで表示されます\n" "エクスポートもされます" #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1943 #: ../src/libs/tagging.c:2093 msgid "private" msgstr "プライベート" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "この情報を非公開にしたい場合はチェックしてください（画像とともにエクスポートさ" "れません）" #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "メタデータタグを追加します" #: ../src/libs/metadata.c:970 msgid "delete metadata" msgstr "メタデータを削除します" #: ../src/libs/metadata.c:971 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "画像に現在割り当てられているメタデータを削除しようとしています\n" "これらの割当は除去されます" #: ../src/libs/metadata.c:1096 msgid "write metadata for selected images" msgstr "選択画像にメタデータを書き込みます" #: ../src/libs/metadata.c:1098 msgid "ignore changed metadata" msgstr "メタデータの変更を無視します" #: ../src/libs/metadata.c:1159 msgid "CC BY" msgstr "CC BY クリエイティブ・コモンズ 表示" #: ../src/libs/metadata.c:1160 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1161 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA クリエイティブ・コモンズ 表示−継承" #: ../src/libs/metadata.c:1162 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1163 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND クリエイティブ・コモンズ 表示-改変禁止" #: ../src/libs/metadata.c:1164 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1165 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利" #: ../src/libs/metadata.c:1166 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1167 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承" #: ../src/libs/metadata.c:1168 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1169 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-改変禁止" #: ../src/libs/metadata.c:1170 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1171 ../src/libs/metadata.c:1172 msgid "all rights reserved" msgstr "all rights reserved" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "filmroll" msgstr "フィルムロール" #: ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "import timestamp" msgstr "インポート日時" #: ../src/libs/metadata_view.c:145 msgid "change timestamp" msgstr "変更日時" #: ../src/libs/metadata_view.c:146 msgid "export timestamp" msgstr "エクスポート日時" #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "print timestamp" msgstr "印刷日時" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "35mm換算焦点距離" #: ../src/libs/metadata_view.c:164 msgid "focus distance" msgstr "被写体までの距離" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "datetime" msgstr "日時" #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "export width" msgstr "エクスポート幅" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "export height" msgstr "エクスポート高さ" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:173 msgid "latitude" msgstr "ラティチュード" #: ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "longitude" msgstr "経度" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "elevation" msgstr "標高" #: ../src/libs/metadata_view.c:179 msgid "categories" msgstr "カテゴリー" #: ../src/libs/metadata_view.c:185 msgid "image information" msgstr "画像情報" #: ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "unused/deprecated" msgstr "未使用／非推奨" #: ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "marked for deletion" msgstr "削除マークをつけました" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "自動適用プリセットが適用されました" #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "has .txt" msgstr ".txtがあります" #: ../src/libs/metadata_view.c:385 msgid "has .wav" msgstr ".wavがあります" #: ../src/libs/metadata_view.c:405 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "評価星%d" msgstr[1] "評価星%d" #: ../src/libs/metadata_view.c:472 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "ローダ：%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:680 msgid "" msgstr "<様々な値>" #: ../src/libs/metadata_view.c:693 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "ダブルクリックすると、以下のフィルムロールへ移動します\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:784 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 ../src/libs/metadata_view.c:818 #: ../src/libs/metadata_view.c:823 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:847 #, c-format msgid "infinity" msgstr "無限" #: ../src/libs/metadata_view.c:851 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2fm" #: ../src/libs/metadata_view.c:1433 msgid "_default" msgstr "_デフォルト" #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "希望の順序になるまで、一度に1行ずつドラッグ＆ドロップします\n" "必要ないメタデータを非表示にするにはチェックを外します\n" "複数の異なる設定が必要な場合は、プリセットを使用してください" #: ../src/libs/metadata_view.c:1626 msgid "jump to film roll" msgstr "フィルムロールへ移動" #: ../src/libs/modulegroups.c:51 ../src/libs/modulegroups.c:1954 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "ワークフロー：シーン参照" #: ../src/libs/modulegroups.c:54 msgid "modules: deprecated" msgstr "モジュール：非推奨" #: ../src/libs/modulegroups.c:57 msgid "last modified layout" msgstr "最後に変更されたレイアウト" #: ../src/libs/modulegroups.c:203 msgid "modulegroups" msgstr "モジュールグループ" #: ../src/libs/modulegroups.c:317 ../src/libs/modulegroups.c:329 #: ../src/libs/modulegroups.c:2696 msgid "on-off" msgstr "オン／オフ" #: ../src/libs/modulegroups.c:523 ../src/libs/modulegroups.c:526 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "このモジュールのインスタンスが複数存在するため、このクイックアクセスウィジェッ" "トは無効になっています\n" "このウィジェットにアクセスするには、モジュール本体を使用してください..." #: ../src/libs/modulegroups.c:615 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "" "（モジュール本体のインターフェースでのみ使用出来る機能があるかもしれません）" #. we create the link to the full iop #: ../src/libs/modulegroups.c:651 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "%sモジュールの本体へ移動します" #: ../src/libs/modulegroups.c:1056 #, c-format msgid "close `%s` before switching to quick access panel" msgstr "クイックアクセスパネルに切り替える前に`%s`を閉じてください" #: ../src/libs/modulegroups.c:1075 #, c-format msgid "finish mask work in `%s` before switching to quick access panel" msgstr "" "クイックアクセスパネルに切り替える前に、`%s`でのマスク作業を終了してください" #: ../src/libs/modulegroups.c:1714 ../src/libs/modulegroups.c:1811 #: ../src/libs/modulegroups.c:1848 ../src/libs/modulegroups.c:1902 #: ../src/libs/modulegroups.c:2022 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "基本" #: ../src/libs/modulegroups.c:1734 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "トーン" #: ../src/libs/modulegroups.c:1746 ../src/libs/modulegroups.c:1862 #: ../src/libs/modulegroups.c:1920 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "色" #: ../src/libs/modulegroups.c:1765 ../src/libs/modulegroups.c:1870 #: ../src/libs/modulegroups.c:1928 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "補正" #: ../src/libs/modulegroups.c:1784 ../src/libs/modulegroups.c:1883 #: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2578 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "エフェクト" #: ../src/libs/modulegroups.c:1804 msgid "modules: all" msgstr "モジュール：全て" #: ../src/libs/modulegroups.c:1826 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "グレーディング" #: ../src/libs/modulegroups.c:1834 ../src/libs/modulegroups.c:2584 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "エフェクト" #: ../src/libs/modulegroups.c:1842 msgid "workflow: beginner" msgstr "ワークフロー：初心者" #: ../src/libs/modulegroups.c:1895 msgid "workflow: display-referred" msgstr "ワークフロー：ディスプレイ参照" #: ../src/libs/modulegroups.c:1959 msgid "search only" msgstr "検索のみ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1973 ../src/libs/modulegroups.c:2280 #: ../src/libs/modulegroups.c:2888 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "非推奨" #: ../src/libs/modulegroups.c:1988 msgid "previous config" msgstr "以前の設定" #: ../src/libs/modulegroups.c:1990 msgid "previous layout" msgstr "以前のレイアウト" #: ../src/libs/modulegroups.c:1994 msgid "previous config with new layout" msgstr "新しいレイアウトで以前の設定" #: ../src/libs/modulegroups.c:2175 msgid "remove this widget" msgstr "このウィジェットを削除します" #: ../src/libs/modulegroups.c:2300 msgid "remove this module" msgstr "このモジュールを削除します" #: ../src/libs/modulegroups.c:2570 msgid "base" msgstr "基本" #: ../src/libs/modulegroups.c:2576 msgid "tone" msgstr "トーン" #: ../src/libs/modulegroups.c:2580 msgid "technical" msgstr "テクニカル" #: ../src/libs/modulegroups.c:2582 msgid "grading" msgstr "グレーディング" #: ../src/libs/modulegroups.c:2622 msgid "remove module" msgstr "モジュールを削除する" #: ../src/libs/modulegroups.c:2625 msgid "add module" msgstr "モジュールを追加する" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2629 ../src/libs/modulegroups.c:2838 msgid "all available modules" msgstr "全ての使用可能なモジュール" #: ../src/libs/modulegroups.c:2832 msgid "remove widget" msgstr "ウィジェットを削除" #: ../src/libs/modulegroups.c:2835 msgid "add widget" msgstr "ウィジェットを追加" #: ../src/libs/modulegroups.c:3032 msgid "show all modules" msgstr "全てのモジュールを表示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3039 msgid "show active and history modules" msgstr "アクティブなモジュールと履歴内のモジュールを表示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3046 msgid "show active modules only" msgstr "アクティブなモジュールのみを表示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3143 ../src/libs/modulegroups.c:3354 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "これらのモジュールは、解決出来ない設計上の問題があり、\n" "かつ、それを解決する代替モジュールがあるため、非推奨です\n" "新しい編集方法に移行するために、次のリリースで削除されます" #: ../src/libs/modulegroups.c:3178 ../src/libs/modulegroups.c:3722 msgid "quick access" msgstr "クイックアクセス" #: ../src/libs/modulegroups.c:3180 msgid "active pipeline" msgstr "アクティブなパイプライン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3224 ../src/libs/modulegroups.c:3242 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "モジュールグループ：'%s'" #: ../src/libs/modulegroups.c:3258 ../src/libs/modulegroups.c:3318 msgid "cycle module groups" msgstr "モジュールグループを順に切り替える" #: ../src/libs/modulegroups.c:3289 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "クイックアクセスパネル\n" "タブアイコンを右クリックすると、ウィジェットを追加／削除します" #: ../src/libs/modulegroups.c:3292 msgid "quick access panel" msgstr "クイックアクセスパネル" #: ../src/libs/modulegroups.c:3306 msgid "show only active modules" msgstr "アクティブなモジュールのみ表示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3308 msgid "active modules" msgstr "アクティブなモジュール" #: ../src/libs/modulegroups.c:3323 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "プリセット\n" "Ctrl+クリックすると、管理画面を表示します" #: ../src/libs/modulegroups.c:3330 msgid "search modules" msgstr "モジュールを検索" #: ../src/libs/modulegroups.c:3332 msgid "search modules by name or tag" msgstr "名前またはタグでモジュールを検索" #: ../src/libs/modulegroups.c:3347 msgid "clear text" msgstr "テキストを削除する" #: ../src/libs/modulegroups.c:3468 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "タブアイコンを右クリックすると、ウィジェットを追加／削除します" #: ../src/libs/modulegroups.c:3607 msgid "basic icon" msgstr "基本アイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3617 msgid "active icon" msgstr "アクティブアイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3627 msgid "color icon" msgstr "色アイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3637 msgid "correct icon" msgstr "補正アイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3647 msgid "effect icon" msgstr "エフェクトアイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3657 msgid "favorites icon" msgstr "お気に入りアイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3667 msgid "tone icon" msgstr "トーンアイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3677 msgid "grading icon" msgstr "グレーディングアイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3687 msgid "technical icon" msgstr "テクニカルアイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3720 msgid "quick access panel widgets" msgstr "クイックアクセスパネルウィジェット" #: ../src/libs/modulegroups.c:3744 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "クイックアクセスパネルにウィジェットを追加します" #: ../src/libs/modulegroups.c:3778 msgid "group icon" msgstr "グループ アイコン" #: ../src/libs/modulegroups.c:3790 msgid "group name" msgstr "グループ名" #: ../src/libs/modulegroups.c:3803 msgid "remove group" msgstr "グループを削除します" #: ../src/libs/modulegroups.c:3832 msgid "move group to the left" msgstr "グループを左に移動します" #: ../src/libs/modulegroups.c:3844 msgid "add module to the group" msgstr "グループにモジュールを追加します" #: ../src/libs/modulegroups.c:3857 msgid "move group to the right" msgstr "グループを右に移動します" #: ../src/libs/modulegroups.c:4047 msgid "rename preset" msgstr "プリセット名を変更してください" #: ../src/libs/modulegroups.c:4050 msgid "_rename" msgstr "_名前の変更" #: ../src/libs/modulegroups.c:4055 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "この名前のプリセットは既に存在しています！" #: ../src/libs/modulegroups.c:4064 msgid "new preset name:" msgstr "新しいプリセット名：" #: ../src/libs/modulegroups.c:4392 msgid "preset: " msgstr "プリセット：" #: ../src/libs/modulegroups.c:4402 msgid "remove the preset" msgstr "プリセットを削除します" #: ../src/libs/modulegroups.c:4406 msgid "duplicate the preset" msgstr "プリセットを複製します" #: ../src/libs/modulegroups.c:4410 msgid "rename the preset" msgstr "プリセット名を変更します" #: ../src/libs/modulegroups.c:4414 msgid "create a new empty preset" msgstr "新しい空のプリセットを作成します" #: ../src/libs/modulegroups.c:4422 msgid "show search line" msgstr "検索バーを表示" #: ../src/libs/modulegroups.c:4426 msgid "show quick access panel" msgstr "クイックアクセスパネルを表示" #: ../src/libs/modulegroups.c:4431 msgid "show all history modules in active group" msgstr "アクティブなグループの履歴中の全てのモジュールを表示" #: ../src/libs/modulegroups.c:4434 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "履歴スタック内にあるモジュールを、現在有効であるかに関わらず、表示します" #: ../src/libs/modulegroups.c:4445 msgid "auto-apply this preset" msgstr "プリセットの自動適用" #: ../src/libs/modulegroups.c:4463 msgid "module groups" msgstr "モジュールグループ" #: ../src/libs/modulegroups.c:4482 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "これは読み取り専用の内蔵プリセットです。変更したい場合は複製してください" #: ../src/libs/navigation.c:89 msgid "navigation" msgstr "ナビゲーション" #: ../src/libs/navigation.c:126 ../src/libs/navigation.c:264 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "フィル" #: ../src/libs/navigation.c:129 ../src/libs/navigation.c:262 msgid "small" msgstr "縮小" #: ../src/libs/navigation.c:226 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "ナビゲーション\n" "クリックまたはドラッグで、センタービューにおいてズームする領域を定めます" #: ../src/libs/navigation.c:249 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "ナビゲーションのサムネイルを非表示" #: ../src/libs/navigation.c:260 msgid "image zoom level" msgstr "画像のズームレベル" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:266 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:267 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:269 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:487 ../src/libs/neural_restore.c:3648 msgid "neural restore" msgstr "ニューラル復元" #: ../src/libs/neural_restore.c:492 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "AIによる画像復元：ノイズ除去とアップスケーリング" #: ../src/libs/neural_restore.c:893 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "TIFFを書き込みのために開くことが出来ませんでした: %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:965 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "ディテール復元バッファのためのメモリが不足しています" #: ../src/libs/neural_restore.c:1293 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "ベイヤーrawノイズ除去用のAIモデルを読み込むことが出来ませんでした" #: ../src/libs/neural_restore.c:1297 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "X-Trans rawノイズ除去用のAIモデルを読み込むことが出来ませんでした" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "リニアrawノイズ除去用のAIモデルを読み込むことが出来ませんでした" #: ../src/libs/neural_restore.c:1355 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "RAWノイズ除去：サポートされていないrawデータタイプです" #: ../src/libs/neural_restore.c:1488 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "RAWノイズ除去：元画像を読み込むことが出来ません" #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "rawノイズ除去：画像がサポートされているrawセンサー形式ではありません" #: ../src/libs/neural_restore.c:1542 ../src/libs/neural_restore.c:2920 msgid "" "raw denoise: this image is already demosaiced (sRaw / computational raw); " "results may be limited" msgstr "" "rawノイズ除去：この画像はすでにデモザイク済みです（sRaw／コンピュテーショナル" "RAW）。効果が限定的になる可能性があります" #: ../src/libs/neural_restore.c:1560 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "モデル%sを読み込んでいます..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1590 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "AI %s モデルの読み込みに失敗しました" #: ../src/libs/neural_restore.c:1644 msgid "neural restore: the output pattern expands to nothing" msgstr "ニューラル復元：出力パターンを展開した結果、空になります" #: ../src/libs/neural_restore.c:1656 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "ニューラル復元：出力ディレクトリを作成することが出来ません" #: ../src/libs/neural_restore.c:1690 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "ニューラル復元：出力ファイルが多すぎます" #: ../src/libs/neural_restore.c:1699 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "画像%d/%dをノイズ除去しています…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1700 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "画像%d/%dをrawノイズ除去しています…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1701 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "画像%d/%dを2倍にアップスケーリングしています…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1702 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "画像%d/%dを4倍にアップスケーリングしています…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1711 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "画像%dのrawノイズ除去に失敗しました" #: ../src/libs/neural_restore.c:1740 msgid "neural restore: export failed" msgstr "ニューラル復元：エクスポートに失敗しました" #: ../src/libs/neural_restore.c:1766 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "ニューラル%s: %d枚の画像を処理しました" msgstr[1] "ニューラル%s: %d枚の画像を処理しました" #: ../src/libs/neural_restore.c:1848 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "出力サイズが大きいです — 処理に時間がかかります" #: ../src/libs/neural_restore.c:1864 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "出力：Bayer CFA DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1865 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "出力：LinearRaw DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1876 msgid "preview unavailable – process to save result" msgstr "" "プレビューを利用することが出来ません — 結果を保存するには処理を実行してくださ" "い" #: ../src/libs/neural_restore.c:1897 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "広色域が維持されました、ノイズ除去は適用されていません" #: ../src/libs/neural_restore.c:1898 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "広色域がクリップしています" #: ../src/libs/neural_restore.c:3831 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "ズーム %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3994 msgid "click to select preview area" msgstr "クリックすると、プレビュー領域を選択します" #: ../src/libs/neural_restore.c:4019 msgid "model not available" msgstr "モデルを利用出来ません" #: ../src/libs/neural_restore.c:4021 ../src/libs/neural_restore.c:4204 msgid "generating preview..." msgstr "プレビューを生成しています..." #: ../src/libs/neural_restore.c:4023 msgid "click to generate preview" msgstr "クリックしてプレビューを生成" #: ../src/libs/neural_restore.c:4025 msgid "image not supported by this task" msgstr "画像がこのタスクでサポートされていません" #: ../src/libs/neural_restore.c:4027 msgid "preview initialization failed" msgstr "プレビューの初期化に失敗しました" #: ../src/libs/neural_restore.c:4028 msgid "select an image to preview" msgstr "プレビューする画像を選択してください" #: ../src/libs/neural_restore.c:4519 msgid "AI raw denoising" msgstr "AI RAWノイズ除去" #: ../src/libs/neural_restore.c:4521 msgid "AI denoising" msgstr "AIノイズ除去" #: ../src/libs/neural_restore.c:4523 msgid "AI upscaling" msgstr "AIアップスケーリング" #: ../src/libs/neural_restore.c:4535 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "元のCFA（0%）とノイズ除去後の出力（100%）の間でブレンドします" #: ../src/libs/neural_restore.c:4553 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100%にすると、AIモデルの出力を完全に適用します\n" "値を下げると、色ノイズを抑えたまま、輝度の質感や粒子感を取り戻すことが出来ます" #: ../src/libs/neural_restore.c:4562 msgid "upscale factor" msgstr "アップスケールファクター" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4582 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "画像サムネイル上でクリックしてプレビュー領域を選択\n" "ダブルクリックすると中央にリセットされます" #: ../src/libs/neural_restore.c:4605 msgid "process selected images" msgstr "選択画像を処理します" #: ../src/libs/neural_restore.c:4623 msgid "output parameters" msgstr "出力パラメータ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4634 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "出力TIFFビット深度" #: ../src/libs/neural_restore.c:4644 msgid "output TIFF compression" msgstr "出力TIGG圧縮" #: ../src/libs/neural_restore.c:4687 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "出力されるTIFFに埋め込まれるカラープロファイル" #: ../src/libs/neural_restore.c:4697 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "広色域の色を保持" #: ../src/libs/neural_restore.c:4704 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "オンにすると、sRGB色域の外にあるピクセルはノイズ除去されずそのまま通過します\n" "オフにすると、全てのピクセルがノイズ除去されますが、広色域の色がクリップされる" "可能性があります\n" "この設定はノイズ除去にのみ影響します" #: ../src/libs/neural_restore.c:4713 msgid "add to the current collection" msgstr "現在のコレクションに追加" #: ../src/libs/neural_restore.c:4719 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "出力された画像を現在のコレクションに自動的にインポートします" #: ../src/libs/neural_restore.c:4736 msgid "" "where this task writes, without the extension. whatever follows the source " "name is the suffix\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder\n" "$(FILE.NAME) = source name without extension" msgstr "" "このタスクの書き込み先（拡張子なし）。ソースの名前の後に続く部分がサフィックス" "になります\n" "$(FILE_FOLDER) = ソース画像のフォルダ\n" "$(FILE.NAME) = 拡張子を除いたソースの名前" #: ../src/libs/print_settings.c:61 ../src/libs/print_settings.c:3507 msgid "print settings" msgstr "印刷設定" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:389 ../src/libs/print_settings.c:1060 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "`%s'に`%s'を処理しています" #: ../src/libs/print_settings.c:420 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "プリンタープロファイル`%s'を開くことが出来ませんでした" #: ../src/libs/print_settings.c:431 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "画像%dの出力プロファイルの取得中にエラーが発生しました" #: ../src/libs/print_settings.c:443 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "プリンタープロファイル`%s'を適用することが出来ませんでした" #: ../src/libs/print_settings.c:665 msgid "Windows printing failed" msgstr "Windowsでの印刷に失敗しました" #: ../src/libs/print_settings.c:679 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "印刷用に一時的に使用するPDFファイルの作成に失敗しました" #: ../src/libs/print_settings.c:728 msgid "maximum image per page reached" msgstr "ページごとの最大画像数に達しました" #: ../src/libs/print_settings.c:865 msgid "no settings context" msgstr "設定コンテキストがありません" #: ../src/libs/print_settings.c:897 msgid "could not open print ticket provider" msgstr "印刷チケットプロバイダーを開くことが出来ませんでした" #: ../src/libs/print_settings.c:946 msgid "could not convert printer settings to print ticket" msgstr "プリンター設定を印刷チケットに変換することが出来ませんでした" #: ../src/libs/print_settings.c:975 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "写真を選択しないと印刷することが出来ません" #: ../src/libs/print_settings.c:980 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "プリンターを選択しないと印刷することが出来ません" #: ../src/libs/print_settings.c:985 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "用紙を選択しないと印刷することが出来ません" #. not fatal — dt_win_print_file can fall back to driver #. defaults if print_ticket_data is NULL #: ../src/libs/print_settings.c:1032 msgid "printing with default printer settings" msgstr "デフォルトのプリンター設定で印刷します" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:1052 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "印刷する画像%dを取得することが出来ません" #. gtk_widget_set_sensitive(ps->papers, FALSE); #: ../src/libs/print_settings.c:1221 #, c-format msgid "loading printer details for %s…" msgstr "%sのプリンター詳細情報を読み込んでいます…" #: ../src/libs/print_settings.c:1347 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1603 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "印刷時に適用するスタイル：\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:3025 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "プリンター" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 msgid "printer" msgstr "プリンター" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 msgid "media" msgstr "媒体" #: ../src/libs/print_settings.c:3064 msgid "color management in printer driver" msgstr "プリンタードライバのカラーマネジメント" #: ../src/libs/print_settings.c:3097 msgid "printer ICC profiles" msgstr "プリンターのICCプロファイル" #: ../src/libs/print_settings.c:3118 msgid "black point compensation" msgstr "ブラックポイント補正" #: ../src/libs/print_settings.c:3131 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "プリンタープロファイルを適用する際にブラックポイント補正を有効にします" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3138 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "ページ" #: ../src/libs/print_settings.c:3160 msgid "measurement units" msgstr "単位" #: ../src/libs/print_settings.c:3168 msgid "image width/height" msgstr "画像の幅／高さ" #: ../src/libs/print_settings.c:3173 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:3181 msgid "scale factor" msgstr "スケールファクター" #: ../src/libs/print_settings.c:3187 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "ネイティブのプリンターの画像のスケールファクター DPI:\n" " < 1 は画像をダウンスケールします（最高クオリティ） \n" " > 1 は画像をアップスケールします\n" "大き過ぎる値は低クオリティな印刷結果をもたらす可能性があります" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3201 msgid "top margin" msgstr "余白 上" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3205 msgid "left margin" msgstr "余白 左" #: ../src/libs/print_settings.c:3208 msgid "lock" msgstr "ロック" #: ../src/libs/print_settings.c:3210 msgid "change all margins uniformly" msgstr "余白を均等に変更します" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3214 msgid "right margin" msgstr "余白 右" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3218 msgid "bottom margin" msgstr "余白 下" # グリッドを表示 #: ../src/libs/print_settings.c:3251 msgid "display grid" msgstr "グリッドを表示" #: ../src/libs/print_settings.c:3262 msgid "snap to grid" msgstr "グリッドに合わせて画像を配置" #: ../src/libs/print_settings.c:3275 msgid "borderless mode required" msgstr "縁なしモードが必要" #: ../src/libs/print_settings.c:3278 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "選択した余白がプリンターの余白未満であり、\n" "プリンタードライバで縁なしモードを有効にする必要がある場合、指摘します" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:3285 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "画像レイアウト" #: ../src/libs/print_settings.c:3326 msgid "new image area" msgstr "新しい画像エリア" #: ../src/libs/print_settings.c:3328 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "ページに新しい画像エリアを追加します\n" "ページ上でクリック＆ドラッグして領域を配置し、\n" "その上にフィルムストリップから画像をドラッグ＆ドロップしてください" #: ../src/libs/print_settings.c:3332 msgid "delete image area" msgstr "画像エリアを削除" #: ../src/libs/print_settings.c:3334 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "現在選択してる画像エリアを削除します" #: ../src/libs/print_settings.c:3337 msgid "clear layout" msgstr "レイアウトを削除" #: ../src/libs/print_settings.c:3339 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "ページから全ての画像エリアを削除します" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3356 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "画像エリアのX原点（選択中の単位で）" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3360 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "画像エリアのY原点（選択中の単位で）" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3371 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "画像エリアの幅（選択中の単位で）" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3375 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "画像エリアの高さ（選択中の単位で）" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3401 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "印刷設定" #: ../src/libs/print_settings.c:3472 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "印刷時に適用するスタイルを選択してください" #: ../src/libs/print_settings.c:3478 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "印刷用に一時的に使用するスタイル" #: ../src/libs/print_settings.c:3509 msgid "open printer settings" msgstr "プリンター設定を開く" #: ../src/libs/print_settings.c:3520 msgid "print with current settings" msgstr "現在の設定で印刷します" #: ../src/libs/recentcollect.c:69 msgid "recently used collections" msgstr "最近使用したコレクション" #: ../src/libs/recentcollect.c:74 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "コレクションモジュールで設定された\n" "最新の検索条件の中から選択してください" #: ../src/libs/recentcollect.c:116 msgid " and " msgstr "および" #: ../src/libs/recentcollect.c:121 msgid " or " msgstr "または" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:126 msgid " but not " msgstr "のぞく" #: ../src/libs/recentcollect.c:235 msgid "recent collections settings" msgstr "最近のコレクションの設定" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1002 msgid "set scale to linear" msgstr "スケールをリニアに設定します" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1007 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "スケールを対数に設定します" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:245 msgid "switch histogram scale" msgstr "ヒストグラムのスケールを切り替える" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "分割" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "ベクトルスコープ" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1017 msgid "set view to AzBz" msgstr "ビューをAzBzにします" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set view to RYB" msgstr "ビューをRYBにします" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1029 msgid "set view to u*v*" msgstr "ビューをu*v*にします" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1139 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "スクロールで大きく回転します" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1140 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "Ctrl+スクロールで回転を微調整します" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1141 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "Shift+スクロールで幅を変更します" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1142 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "Alt+スクロールで切り替えます" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1405 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "ベクトルスコープの種類を切り替えます" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1412 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "ベクトルスコープのスケールを切り替える" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1431 msgid "color harmonies" msgstr "色彩調和" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1449 msgid "cycle color harmonies" msgstr "色彩調和を切り替える" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "波形" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "スコープを垂直にします" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "スコープを水平にします" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:405 msgid "switch scope orientation" msgstr "スコープの向きを切り替える" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:449 msgid "RGB parade" msgstr "RGBパレード" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "画像の選択を修正します" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "現在のコレクション内の全ての画像を選択します" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "選択を取り消します" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "現在のコレクション内の\n" "選択されていない画像を選択します" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "選択画像と同じフィルムロール内の\n" "全ての画像を選択します" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "現在のコレクション内の未編集画像を選択します" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "セッション" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "ジョブコード" #: ../src/libs/snapshots.c:100 msgid "snapshots" msgstr "スナップショット" #: ../src/libs/snapshots.c:105 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "特定の編集段階を記憶し、\n" "別のものと比較したり\n" "そのバージョンに戻ったりすることが出来ます" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:613 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "現在の履歴をスナップショット時に戻す" #: ../src/libs/snapshots.c:744 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "削除された画像のスナップショットは消去されています" #: ../src/libs/snapshots.c:785 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:785 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "このスナップショットは次の画像から作成されています" #: ../src/libs/snapshots.c:835 msgid "take snapshot" msgstr "スナップショットを撮影" #: ../src/libs/snapshots.c:837 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "スナップショットを撮り、別の画像あるいは同じ画像の別の現像段階と比較します" #: ../src/libs/snapshots.c:896 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "スナップショットを現在の画像の上に重ねるのではなく、横に並べるか上下に並べます" #: ../src/libs/snapshots.c:898 msgid "side-by-side" msgstr "左右表示" #: ../src/libs/snapshots.c:907 msgid "toggle last snapshot" msgstr "最後のスナップショットのオン／オフ切り替え" #: ../src/libs/snapshots.c:935 #, c-format msgid "all %d snapshot slots are in use" msgstr "全てのスナップショットスロット（%d個）が使用中です" #: ../src/libs/styles.c:60 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "現在選択中の画像にスタイルを適用する\n" "または、スタイルを管理する" #: ../src/libs/styles.c:257 msgid "no images selected" msgstr "画像が選択されていません" #: ../src/libs/styles.c:403 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "スタイルを削除しますか？" msgstr[1] "スタイルを削除しますか？" #: ../src/libs/styles.c:404 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "`%d'個のスタイルを本当に削除しますか？" msgstr[1] "`%d'個のスタイルを本当に削除しますか？" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:664 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "スタイル`%s'は既に存在します\n" "上書きしますか？\n" #: ../src/libs/styles.c:514 ../src/libs/styles.c:665 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "このオプションを全ての既存のスタイルに適用します" #: ../src/libs/styles.c:578 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "スタイル%sのエクスポートに成功しました" #: ../src/libs/styles.c:596 msgid "select style" msgstr "スタイルを選択してください" #: ../src/libs/styles.c:606 msgid "darktable style files" msgstr "darktableスタイルファイル" #: ../src/libs/styles.c:878 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "使用可能なスタイル\n" "ダブルクリックすると、適用します" #: ../src/libs/styles.c:886 ../src/libs/styles.c:887 msgid "filter style names" msgstr "スタイルを検索" #: ../src/libs/styles.c:891 ../src/libs/styles.c:892 msgid "hide preview" msgstr "プレビューを非表示" #: ../src/libs/styles.c:899 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "ツールチップ上にスタイルのプレビューを表示しないようにします" #: ../src/libs/styles.c:901 ../src/libs/styles.c:902 msgid "create duplicate" msgstr "複製を作成" #: ../src/libs/styles.c:909 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "スタイルを適用する前に画像の複製を作成します" #: ../src/libs/styles.c:913 msgid "how to handle existing history" msgstr "既存の履歴をどう扱うか" #: ../src/libs/styles.c:916 msgid "append" msgstr "追加" #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create..." msgstr "作成..." #: ../src/libs/styles.c:922 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "選択した画像の履歴スタックからスタイルを作成します" #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit..." msgstr "編集..." #: ../src/libs/styles.c:928 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "上のリストで選択したスタイルを編集します" #: ../src/libs/styles.c:934 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "上のリストで選択したスタイルを削除します" #: ../src/libs/styles.c:940 msgid "import styles from a style files" msgstr "スタイルをスタイルファイルからインポートします" #: ../src/libs/styles.c:946 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "選択したスタイルをスタイルファイルにエクスポートします" #: ../src/libs/styles.c:952 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "上のリストで選択したスタイルを選択した画像に適用します" #: ../src/libs/styles.c:1022 msgid "style preview settings" msgstr "スタイルプレビューの設定" #: ../src/libs/styles.c:1030 msgid "preview size" msgstr "プレビューのサイズ" #: ../src/libs/styles.c:1031 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "スタイルのツールチップ上に表示するプレビューのサイズを変更します" #: ../src/libs/styles.c:1034 msgid "large" msgstr "大" #: ../src/libs/tagging.c:119 msgid "tagging" msgstr "タグ付け" #: ../src/libs/tagging.c:124 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "現在選択中の画像にキーワードを追加する\n" "またはキーワードを削除する" #: ../src/libs/tagging.c:1485 msgid "attach tag to all" msgstr "全てにタグを付けます" #: ../src/libs/tagging.c:1491 ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "detach tag" msgstr "タグを外します" #: ../src/libs/tagging.c:1492 msgid "find tag" msgstr "タグを見つける" #: ../src/libs/tagging.c:1747 msgid "delete tag?" msgstr "タグを削除しますか？" #: ../src/libs/tagging.c:1753 ../src/libs/tagging.c:1832 #: ../src/libs/tagging.c:2057 ../src/libs/tagging.c:2368 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "選択されたタグ：%s" #: ../src/libs/tagging.c:1758 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "タグ`%s'を本当に削除しますか？\n" "%d枚の画像にこのタグが付いています！" msgstr[1] "" "タグ`%s'を本当に削除しますか？\n" "%d枚の画像にこのタグが付いています！" #: ../src/libs/tagging.c:1784 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "タグ%sを削除しました" #: ../src/libs/tagging.c:1826 msgid "delete node?" msgstr "ノードを削除しますか？" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d個のタグが削除されます" msgstr[1] "%d個のタグが削除されます" #: ../src/libs/tagging.c:1843 ../src/libs/tagging.c:2067 #: ../src/libs/tagging.c:2378 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d枚の画像が更新されます" msgstr[1] "%d枚の画像が更新されます" #: ../src/libs/tagging.c:1874 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d個のタグを削除しました" #: ../src/libs/tagging.c:1920 msgid "create tag" msgstr "タグを作成" #: ../src/libs/tagging.c:1936 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "\"%s\"に追加" #: ../src/libs/tagging.c:1941 ../src/libs/tagging.c:2091 msgid "category" msgstr "カテゴリー" #: ../src/libs/tagging.c:1954 ../src/libs/tagging.c:2082 msgid "name: " msgstr "タグ名：" #: ../src/libs/tagging.c:1957 ../src/libs/tagging.c:2102 msgid "synonyms: " msgstr "シノニム：" #: ../src/libs/tagging.c:1965 ../src/libs/tagging.c:2119 #: ../src/libs/tagging.c:2404 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "空のタグは無効です。中止します" #: ../src/libs/tagging.c:1976 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "タグ名が既に存在します。中止します" #: ../src/libs/tagging.c:2061 ../src/libs/tagging.c:2372 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d個のタグが更新されます" msgstr[1] "%d個のタグが更新されます" #: ../src/libs/tagging.c:2121 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "'|'はタグ名の変更で使うことが出来ません\n" "階層を変更するには、パスの名前を変更してください。 中止します" #: ../src/libs/tagging.c:2170 ../src/libs/tagging.c:2304 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "新しいタグ名（%s）が既に存在します。中止します" #: ../src/libs/tagging.c:2362 msgid "change path" msgstr "パスの変更" #: ../src/libs/tagging.c:2408 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "'|' の場所が不適切です。空のタグは許可されません。中止します" #: ../src/libs/tagging.c:2558 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "タグ%sが作成されました" #: ../src/libs/tagging.c:2617 msgid "attach tag" msgstr "タグを付ける" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "create tag..." msgstr "タグを作成..." #: ../src/libs/tagging.c:2628 msgid "delete tag" msgstr "タグを削除..." #: ../src/libs/tagging.c:2631 msgid "delete node" msgstr "ノードを削除" #: ../src/libs/tagging.c:2637 msgid "change path..." msgstr "パスの変更..." #: ../src/libs/tagging.c:2644 msgid "set as tag" msgstr "タグとして設定" #: ../src/libs/tagging.c:2653 msgid "copy to entry" msgstr "エントリにコピー" #: ../src/libs/tagging.c:2672 msgid "go to tag collection" msgstr "タグコレクションへ移動" #: ../src/libs/tagging.c:2675 msgid "go back to work" msgstr "作業に戻る" #: ../src/libs/tagging.c:2869 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2871 msgid "(private)" msgstr "（プライベート）" #: ../src/libs/tagging.c:2900 msgid "select a keyword file" msgstr "キーワードファイルを選択してください" #: ../src/libs/tagging.c:2915 msgid "error importing tags" msgstr "タグのインポート中にエラーが発生しました" #: ../src/libs/tagging.c:2917 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd個のタグがインポートされました" #: ../src/libs/tagging.c:2942 msgid "select file to export to" msgstr "ファイルを選択して次の宛先にエクスポートします" #: ../src/libs/tagging.c:2958 msgid "error exporting tags" msgstr "タグのエクスポート中にエラーが発生しました" #: ../src/libs/tagging.c:2960 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd個のタグがエクスポートされました" #: ../src/libs/tagging.c:3438 msgid "drop to root" msgstr "ルートにドロップ" #: ../src/libs/tagging.c:3595 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "添付済みタグ\n" "Deleteキーを押す、またはダブルクリックすると、タグを外します\n" "右クリックすると、添付済みタグに対して他のアクションをします\n" "Tabキーを押すと、入力にフォーカスします" #: ../src/libs/tagging.c:3607 msgid "attach" msgstr "付ける" #: ../src/libs/tagging.c:3609 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "選択した画像全てにタグを付けます" #: ../src/libs/tagging.c:3612 msgid "detach" msgstr "外す" #: ../src/libs/tagging.c:3614 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "選択した画像全てからタグを外します" #: ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "リストを階層あり／なしに切り替えます" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "リストを名前順／カウント順に切り替えます" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "sort" msgstr "並び順" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "darktableタグの表示／非表示を切り替えます" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "dttags" msgstr "dtタグ" #: ../src/libs/tagging.c:3651 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "タグ名を入力してください\n" "Enterキーを押すと、新しいタグを作成し、 選択した画像に付けます\n" "TabキーまたはDownキーを押すと、条件に合うタグの最初のものを選択します\n" "Shift+Tabキーを押すと、添付されているユーザー作成タグの最初のものを選択します" #: ../src/libs/tagging.c:3664 ../src/libs/tagging.c:3666 msgid "clear entry" msgstr "入力を削除します" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "タグのディクショナリー\n" "Enterキーを押す、またはダブルクリックすると、選択した画像に選択したタグを付け" "ます\n" "Shift+Enterキーを押すと、上と同じ操作を行い、さらに入力にフォーカスします\n" "Shift+クリックすると、選択したタグを完全に展開します\n" "右クリックすると、選択したタグに対して他のアクションをします\n" "Shift+Tabキーを押すと、入力にフォーカスします" #: ../src/libs/tagging.c:3777 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "入力した名前で新しいタグを作成します" #: ../src/libs/tagging.c:3783 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "Lightroomのキーワードファイルからタグをインポートします" #: ../src/libs/tagging.c:3790 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "Lightroomのキーワードファイルに全てのタグをエクスポートします" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "toggle list / tree view" msgstr "表示をリスト／ツリーに切り替えます" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "tree" msgstr "ツリー" #: ../src/libs/tagging.c:3800 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "リストのサジェストあり／なしを切り替えます" #: ../src/libs/tagging.c:3801 msgid "suggestion" msgstr "サジェスト" #: ../src/libs/tagging.c:3820 msgid "redo last tag" msgstr "最後のタグのやり直し" #: ../src/libs/tagging.c:3916 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "タグツリービューではタグのショートカットがアクティブでありません。 リスト" "ビューに切り替えてください" #: ../src/libs/tagging.c:4057 msgid "tagging settings" msgstr "タグ付け設定" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:66 msgid "colorlabels" msgstr "色ラベル" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:108 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "選択した画像の色ラベルのオン／オフを切り替えます\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:111 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "選択した画像の色ラベルのオン／オフを切り替えます" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:132 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "選択した画像の色ラベルを取消" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:244 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "このラベルの使い方の説明を入力してください" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "フィルムストリップ" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "フィルムストリップの自動スクロール 有効" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "フィルムストリップの自動スクロール 無効" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "第2ウィンドウにピン留め中: %s" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "第2ウィンドウにピン留め" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "選択した画像に自動スクロール" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "選択した画像を中央に表示" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "絞り込み" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "絞り込み設定" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "ゲームパッド" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "Aボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "Bボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "Xボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "Yボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "戻るボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "ガイドボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "スタートボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "左スティック" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "右スティック" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "Lボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "Rボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "十字キー 上" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "十字キー 下" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "十字キー 左" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "十字キー 右" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "その他ボタン1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "パドル1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "パドル2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "パドル3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "パドル4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "タッチパッド" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "左トリガー" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "右トリガー" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "無効なゲームパッドボタン" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "左X" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "左Y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "右X" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "右Y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "左対角線" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "左スキュー" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "右対角線" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "右スキュー" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "無効なゲームパッド軸" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:216 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "次のサイズでのサムネイル上のオーバーレイ：" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:250 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:314 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "画像上でマウスを動した後にブロックオーバーレイが非表示になるまでの時間\n" "-1に設定すると、オーバーレイを非表示にしません" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:319 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "タイムアウトはブロックオーバーレイでのみ使用可能" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466 msgid "culling overlays" msgstr "選別モードのオーバーレイ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:281 msgid "preview overlays" msgstr "プレビューモードのオーバーレイ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:355 msgid "overlays not available here..." msgstr "オーバーレイはここでは使用出来ません..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 msgid "grouping" msgstr "グループ分け" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:396 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:562 msgid "expand grouped images" msgstr "グループ化した画像を展開します" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:398 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:564 msgid "collapse grouped images" msgstr "グループ化した画像を折りたたみます" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "サムネイルに表示されるオーバーレイの種類を変更します" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:408 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "サムネイルオーバーレイ設定" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:462 msgid "overlay mode for size" msgstr "次のサイズでのオーバーレイモード：" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 msgid "thumbnail overlays" msgstr "サムネイルオーバーレイ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:468 msgid "no overlays" msgstr "オーバーレイなし" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "カーソルを乗せている間、オーバーレイ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "カーソルを乗せている間、拡張オーバーレイ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:442 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "permanent overlays" msgstr "常時オーバーレイ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470 msgid "permanent extended overlays" msgstr "常時拡張オーバーレイ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "常時オーバーレイ+カーソルを乗せている間、拡張オーバーレイ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "カーソルを乗せている間、ブロックオーバーレイ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:447 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:473 msgid "during (s)" msgstr "時間（秒）" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:452 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:478 msgid "show tooltip" msgstr "ツールチップを表示" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:491 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "有効にすると、参照したい箇所をクリックしてオンラインヘルプを表示します" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:502 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "オンスクリーンコントロールのためのキーボードショートカットを定義します\n" "Ctrl+クリックすると、上書きの確認をオフにします\n" "\n" "有効化後：\n" "\n" "- コントロール（ボタン、スライダーなど）の上にカーソルを乗せた状態で\n" " キーストロークの組み合わせ（任意で、キーを押し下げながらのマウスのクリック" "や移動、スクロールと合わせて）を押すことで\n" " そのコントロールのショートカットを定義します\n" "- 既存の組み合わせを入力すると、その割当を削除します\n" "\n" "コントロールやモジュール、あるいはスクリーン内の領域をクリックすると、\n" "より詳細な設定のためのダイアログが開かれます\n" "\n" "右クリックすると、割り当てモードを終了します" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:531 msgid "show global preferences" msgstr "全体の設定を表示します" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "ヒント" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "現在のコレクション内の%s" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:41 msgid "image infos" msgstr "画像情報" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "クリックすると、フルプレビューレイアウトから出ます" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "クリックすると、フルプレビューレイアウトに入ります" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "クリックすると、選別レイアウト固定モードに入ります" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "クリックすると、選別レイアウトを出ます" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "クリックすると、選別レイアウト動的モードに入ります" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "クリックすると、コレクションの全ての画像を閲覧することを許可します" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "クリックすると、閲覧する画像を選択したものだけに制限します" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:441 msgid "focus detection" msgstr "フォーカス検出" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:442 ../src/libs/tools/lighttable.c:453 msgid "no restriction" msgstr "制限なし" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:457 msgid "culling" msgstr "選別" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:488 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "クリックすると、ファイルマネージャーレイアウトに入ります" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:490 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "ファイルマネージャーレイアウトのオン／オフ切り替え" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:499 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "クリックすると、ズーム可能なライトテーブルレイアウトに入ります" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:501 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "ズーム可能なライトテーブルのオン／オフ切り替え" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:511 msgid "toggle culling mode" msgstr "選別モードのオン／オフ切り替え" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:523 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "動的選別モードのオン／オフ切り替え" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:554 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "ファイルマネージャーレイアウトにおける一行ごとのサムネイル数\n" "または、選別レイアウトにおける表示されるサムネイルの合計数" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:561 msgid "toggle culling restricted" msgstr "選別モード制限のオン／オフ切り替え" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:583 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "選別ズームモードのオン／オフ切り替え" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:585 msgid "exit current layout" msgstr "現在のレイアウトを出る" #: ../src/libs/tools/log_history.c:51 msgid "log history" msgstr "ログ履歴" #: ../src/libs/tools/log_history.c:178 msgid "view log history" msgstr "ログ履歴を表示します" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "midi" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "" "絶対エンコーディングを使用しています；相対エンコーディングに切り替えるには再初" "期化してください" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "さらに%d度同じ（ダウン）動きすると相対エンコーディングに切り替えます" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "相対エンコーディングに切り替えています (ダウン= %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%sをmidi%dとして開きました" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "モジュールのツールボックス" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "タイムライン" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1426 msgid "start selection" msgstr "選択を開始" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1427 msgid "stop selection" msgstr "選択を停止" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "ビューのツールボックス" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:67 msgid "viewswitcher" msgstr "ビュー切り替え" #: ../src/lua/preferences.c:666 ../src/lua/preferences.c:681 #: ../src/lua/preferences.c:693 ../src/lua/preferences.c:706 #: ../src/lua/preferences.c:722 ../src/lua/preferences.c:786 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "ダブルクリックすると、`%s'にリセットします" #: ../src/lua/preferences.c:691 msgid "select file" msgstr "ファイルを選択する" #: ../src/lua/preferences.c:745 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "ダブルクリックすると、 `%d'にリセットします" #: ../src/lua/preferences.c:772 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "ダブルクリックすると、`%f'にリセットします" #: ../src/lua/preferences.c:851 msgid "Lua options" msgstr "Lua オプション" #: ../src/lua/preferences.c:902 msgid "per-script configuration options" msgstr "スクリプトごとの設定オプション" #: ../src/views/darkroom.c:720 msgid "drop image files here to add them to the collection" msgstr "ここに画像ファイルをドロップしてコレクションに追加します" #: ../src/views/darkroom.c:871 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "ファイル`%s'を使用することが出来ません。ライトテーブルに切り替えます\n" "\n" "外部ドライブに保管している場合、そのドライブが接続されていて\n" "この画像をインポートした時と同じ場所でアクセスすることが出来るか確認してくださ" "い" #: ../src/views/darkroom.c:878 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "ファイル`%s'は壊れている可能性があります。ライトテーブルに切り替えます\n" "\n" "カメラから適切かつ完全にコピーされたか確認してください" #: ../src/views/darkroom.c:884 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "" "ファイル`%s'は認識可能な形式ではありません。ライトテーブルに切り替えます" #: ../src/views/darkroom.c:889 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "ファイル`%s'はサポートされていないカメラ機種から取得されました。ライトテーブル" "に切り替えます" #: ../src/views/darkroom.c:894 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "ファイル`%s'はサポートされていない機能を使用しています。ライトテーブルに切り替" "えます\n" "\n" "カメラのメニューで選択した画像フォーマットや圧縮モードがサポートされているか確" "認してください\n" "（https://www.darktable.org/resources/camera-support/およびdarktableの現行バー" "ジョンのリリースノートをご覧ください）" #: ../src/views/darkroom.c:902 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "ファイル`%s'の読み込み中にエラーが発生しました。ライトテーブルに切り替えます\n" "\n" "このファイルが不完全なものでないか確認してください" #: ../src/views/darkroom.c:908 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktableは`%s'を読み込むことが出来ません。ライトテーブルに切り替えます\n" "\n" "この画像を作成したカメラの機種がdarktableでサポートされているか確認してくださ" "い\n" "サポートされているカメラのリストは https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "カメラがサポートされていることが確かな場合、以下で報告してください\n" "https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:938 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "`%s'を読み込んでいます..." #: ../src/views/darkroom.c:1189 ../src/views/darkroom.c:3637 msgid "gamut check" msgstr "色域の確認" #: ../src/views/darkroom.c:1190 msgid "soft proof" msgstr "ソフトプルーフ" #: ../src/views/darkroom.c:1220 msgid "drop XMP sidecar files here to apply edits" msgstr "ここにXMPサイドカーファイルをドロップして編集を適用します" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:1250 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "開く画像がありません！" #: ../src/views/darkroom.c:1276 msgid "file not found" msgstr "ファイルが見つかりません" #: ../src/views/darkroom.c:1280 msgid "unspecified failure" msgstr "不特定の不具合" #: ../src/views/darkroom.c:1283 msgid "unsupported file format" msgstr "サポートされていないファイル形式" #: ../src/views/darkroom.c:1286 msgid "unsupported camera model" msgstr "サポートされていないカメラ機種" #: ../src/views/darkroom.c:1289 msgid "unsupported feature in file" msgstr "ファイルのサポートされていない機能" #: ../src/views/darkroom.c:1292 msgid "file appears corrupt" msgstr "ファイルが壊れている可能性があります" #: ../src/views/darkroom.c:1295 msgid "I/O error" msgstr "I/Oエラー" #: ../src/views/darkroom.c:1298 msgid "cache full" msgstr "キャッシュ フル" #: ../src/views/darkroom.c:1301 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "画像`%s'を読み込むことが出来ませんでした\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1340 ../src/views/darkroom.c:1742 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "GIMPプラグインモードで画像を変更することは出来ません" #: ../src/views/darkroom.c:1805 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "コレクションの末尾を過ぎたため、最初の画像にループしました" #: ../src/views/darkroom.c:1807 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "コレクションの先頭を過ぎたため、最後の画像にループしました" #: ../src/views/darkroom.c:3081 msgid "no visible modules" msgstr "表示されているモジュールはありません" #: ../src/views/darkroom.c:3111 ../src/views/darkroom.c:3266 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "インスタンス'%s'（'%s'）にフォーカスしています" #: ../src/views/darkroom.c:3113 ../src/views/darkroom.c:3270 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "フォーカス中のモジュール'%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3121 ../src/views/darkroom.c:3151 #: ../src/views/darkroom.c:3160 ../src/views/darkroom.c:3184 #: ../src/views/darkroom.c:3226 msgid "no focused module" msgstr "フォーカス中のモジュールはありません" #: ../src/views/darkroom.c:3123 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "'%s'を有効または無効にすることが出来ません" #: ../src/views/darkroom.c:3133 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "インスタンス'%s'（'%s'）を有効にしました" #: ../src/views/darkroom.c:3135 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "インスタンス'%s'（'%s'）を無効にしました" #: ../src/views/darkroom.c:3140 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "モジュール'%s'を有効にしました" #: ../src/views/darkroom.c:3142 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "モジュール'%s'を無効にしました" #: ../src/views/darkroom.c:3162 ../src/views/darkroom.c:3186 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "'%s'は複数のインスタンスをサポートしていません" #: ../src/views/darkroom.c:3171 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "インスタンス'%s'（'%s'）を追加しました" #: ../src/views/darkroom.c:3175 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "'%s'のインスタンスを追加しました" #: ../src/views/darkroom.c:3194 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "インスタンス'%s'（'%s'）を削除しました" #: ../src/views/darkroom.c:3196 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "'%s'のインスタンスを削除しました" #: ../src/views/darkroom.c:3243 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "'%s'のインスタンスは1つのみです" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:3308 ../src/views/darkroom.c:3376 msgid "cycle modules" msgstr "モジュールを順に切り替え" #: ../src/views/darkroom.c:3332 ../src/views/darkroom.c:3334 msgid "quick access to presets" msgstr "プリセットに素早くアクセスします" #: ../src/views/darkroom.c:3345 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "スタイルの適用に素早くアクセスします" #: ../src/views/darkroom.c:3347 msgid "quick access to styles" msgstr "スタイルに素早くアクセス" #: ../src/views/darkroom.c:3358 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "2つ目のdarkroom画像ウィンドウを表示します" #: ../src/views/darkroom.c:3360 msgid "second window" msgstr "第2ウィンドウ" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:3372 ../src/views/darkroom.c:5758 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "第2ウィンドウのピン留め状態を切り替える" #: ../src/views/darkroom.c:3384 msgid "delete instance" msgstr "インスタンスを削除" #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "色評価のオン／オフを切り替えます\n" "右クリックでオプション" #: ../src/views/darkroom.c:3395 msgid "color assessment" msgstr "色の評価" #: ../src/views/darkroom.c:3416 ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "color_assessment" msgstr "色の評価" #: ../src/views/darkroom.c:3416 msgid "total border width relative to screen" msgstr "スクリーンに対する余白の幅の合計" #: ../src/views/darkroom.c:3418 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "評価モードで用いる、スクリーンサイズに対する余白の幅の合計\n" "外側の灰色の部分と内側の白いフレームが含まれます" #: ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "white border ratio" msgstr "白の余白の割合" #: ../src/views/darkroom.c:3431 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "この比率は、余白のなかで白い部分が占める割合を指定します" #: ../src/views/darkroom.c:3443 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "高クオリティな処理をオン／オフ切り替えます\n" "有効にした場合、darktableは画像データをエクスポート時と同様に処理します" #: ../src/views/darkroom.c:3446 msgid "high quality processing" msgstr "高クオリティな処理" #: ../src/views/darkroom.c:3464 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "raw露出過多インジケータのオン／オフを切り替えます\n" "右クリックでオプション" #: ../src/views/darkroom.c:3492 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "クリップしたピクセルをマークする方法を選択してください" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with CFA color" msgstr "色フィルタアレイの色でマーク" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with solid color" msgstr "単色でマーク" #: ../src/views/darkroom.c:3496 msgid "false color" msgstr "偽色" #: ../src/views/darkroom.c:3501 ../src/views/darkroom.c:3572 msgid "color scheme" msgstr "色" #: ../src/views/darkroom.c:3502 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "露出過多を示す色を選択してください\n" "【単色でマーク】モードを選択している時のみ使用されます" #: ../src/views/darkroom.c:3505 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "赤" #: ../src/views/darkroom.c:3506 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "緑" #: ../src/views/darkroom.c:3507 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "青" #: ../src/views/darkroom.c:3508 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "黒" #: ../src/views/darkroom.c:3519 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "露出過多とみなすしきい値\n" "1.0：白レベル\n" "0.0：黒レベル" #: ../src/views/darkroom.c:3532 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "クリッピングインジケータのオン／オフを切り替えます\n" "右クリックでオプション" #: ../src/views/darkroom.c:3560 msgid "clipping preview mode" msgstr "クリッピングプレビューのモード" #: ../src/views/darkroom.c:3561 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "プレビューの測定基準を選択してください\n" "'全て'は他のモード全ての組み合わせです" #: ../src/views/darkroom.c:3565 msgid "full gamut" msgstr "全て" #: ../src/views/darkroom.c:3566 msgid "any RGB channel" msgstr "RGBチャンネル" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "luminance only" msgstr "輝度のみ" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "saturation only" msgstr "彩度のみ" #: ../src/views/darkroom.c:3573 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "クリッピングを示す色を選択してください" #: ../src/views/darkroom.c:3577 msgid "red & blue" msgstr "赤＆青" #: ../src/views/darkroom.c:3578 msgid "purple & green" msgstr "紫＆緑" #: ../src/views/darkroom.c:3586 msgid "lower threshold" msgstr "黒のしきい値" #: ../src/views/darkroom.c:3587 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "ブラックポイントのクリッピングのしきい値\n" "単位はEVで、白（0EV）に対する相対値\n" "8ビットsRGBでは-12.69EVで黒がクリップします\n" "8ビットAdobeRGBクリップでは-19.79EVで黒がクリップします\n" "16ビットsRGBクリップでは-20.69EVで黒がクリップします\n" "典型的なファインアート紙のマットプリントの黒は-5.30EVです\n" "典型的なカラーの高光沢プリントの黒は-8.00EVです\n" "典型的な白黒の高光沢プリントの黒は-9.00EVです" #: ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "upper threshold" msgstr "白のしきい値" #: ../src/views/darkroom.c:3606 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "ホワイトポイントのクリッピングしきい値\n" "100%は媒体のピーク輝度です" #: ../src/views/darkroom.c:3619 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "ソフトプルーフのオン／オフを切り替えます\n" "右クリックでプロファイルオプション" #: ../src/views/darkroom.c:3621 msgid "softproof" msgstr "ソフトプルーフ" #: ../src/views/darkroom.c:3635 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "色域のチェックのオン／オフを切り替えます\n" "右クリックでプロファイルオプション" #: ../src/views/darkroom.c:3669 ../src/views/darkroom.c:3676 #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/darkroom.c:3697 #: ../src/views/darkroom.c:3699 ../src/views/darkroom.c:3701 #: ../src/views/lighttable.c:1510 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "profiles" msgstr "プロファイル" #: ../src/views/darkroom.c:3677 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "preview intent" msgstr "プレビューのインテント" #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/lighttable.c:1519 msgid "display profile" msgstr "ディスプレイプロファイル" #: ../src/views/darkroom.c:3697 ../src/views/lighttable.c:1522 msgid "preview display profile" msgstr "プレビューのディスプレイプロファイル" #: ../src/views/darkroom.c:3701 msgid "histogram profile" msgstr "ヒストグラムのプロファイル" #: ../src/views/darkroom.c:3708 msgid "second preview window color assessment" msgstr "色評価の第2プレビューウィンドウ" #: ../src/views/darkroom.c:3711 msgid "color assessment second preview" msgstr "色の評価第2プレビュー" #: ../src/views/darkroom.c:3759 ../src/views/lighttable.c:1559 msgid "display ICC profiles" msgstr "ディスプレイICCプロファイル" #: ../src/views/darkroom.c:3763 ../src/views/lighttable.c:1563 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "プレビューのディスプレイICCプロファイル" #: ../src/views/darkroom.c:3767 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "ソフトプルーフのICCプロファイル" #: ../src/views/darkroom.c:3772 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "ヒストグラムおよびカラーピッカーのICCプロファイル" #: ../src/views/darkroom.c:3812 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "ガイド線の表示／非表示を切り替えます\n" "右クリックでガイド線のオプション" #: ../src/views/darkroom.c:3841 msgid "show/hide the blend mask panel of the focused module" msgstr "フォーカス中のモジュールのブレンドマスクパネルを表示／非表示する" #: ../src/views/darkroom.c:3843 msgid "blend mask panel" msgstr "ブレンドマスクパネル" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3866 msgid "full preview" msgstr "フルプレビュー" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3871 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "マウスによるパン／ズーム／回転を強制" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3886 msgid "zoom close-up" msgstr "ズーム クローズアップ" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:1657 msgid "zoom in" msgstr "ズームイン" #: ../src/views/darkroom.c:3892 ../src/views/lighttable.c:1661 msgid "zoom out" msgstr "ズームアウト" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3896 msgid "image forward" msgstr "次の画像" #: ../src/views/darkroom.c:3898 msgid "image back" msgstr "前の画像" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3902 msgid "cycle overlay colors" msgstr "オーバーレイの色を変更" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3906 msgid "show drawn masks" msgstr "描画マスクを表示" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3910 msgid "increase brush size" msgstr "ブラシサイズを大きくする" #: ../src/views/darkroom.c:3912 msgid "decrease brush size" msgstr "ブラシサイズを小さくする" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3921 msgid "increase brush hardness" msgstr "ブラシの硬さを上げる" #: ../src/views/darkroom.c:3923 msgid "decrease brush hardness" msgstr "ブラシの硬さを下げる" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3927 msgid "increase brush opacity" msgstr "ブラシの不透明度を上げる" #: ../src/views/darkroom.c:3929 msgid "decrease brush opacity" msgstr "ブラシの不透明度を下げる" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3933 ../src/views/lighttable.c:1645 #: ../src/views/map.c:2506 msgid "undo" msgstr "取り消す" #: ../src/views/darkroom.c:3935 ../src/views/lighttable.c:1647 #: ../src/views/map.c:2508 msgid "redo" msgstr "やり直す" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3939 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "キーボードショートカットのスライダーの精度を変更" #: ../src/views/darkroom.c:3942 msgid "synchronize selection" msgstr "選択を同期" #: ../src/views/darkroom.c:4026 #, c-format msgid "apply the dropped sidecar '%s'?" msgstr "ドロップされたサイドカー'%s'を適用しますか？" #: ../src/views/darkroom.c:4027 msgid "apply sidecar" msgstr "サイドカーを適用" #: ../src/views/darkroom.c:4031 msgid "" "replace the history of the current image, or create a duplicate and apply the " "history to it?" msgstr "" "現在の画像の履歴を置き換えますか、それとも複製を作成してそちらに履歴を適用しま" "すか？" #: ../src/views/darkroom.c:4034 msgid "create _duplicate" msgstr "_複製を作成" #: ../src/views/darkroom.c:4035 msgid "_replace history" msgstr "_履歴を置き換え" #: ../src/views/darkroom.c:4045 ../src/views/darkroom.c:4055 #, c-format msgid "error loading sidecar '%s'" msgstr "サイドカー'%s'の読み込み中にエラーが発生しました" #: ../src/views/darkroom.c:4047 #, c-format msgid "applied '%s' to the current image" msgstr "`%s'を現在の画像に適用しました" #: ../src/views/darkroom.c:4061 #, c-format msgid "" "%d duplicate of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgid_plural "" "%d duplicates of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgstr[0] "" "現在の画像の複製が%d個作成されます（ドロップしたサイドカー1つにつき1個）" msgstr[1] "" "現在の画像の複製が%d個作成されます（ドロップしたサイドカー1つにつき1個）" #: ../src/views/darkroom.c:4067 msgid "create duplicates" msgstr "複製を作成" #: ../src/views/darkroom.c:4070 msgid "_create" msgstr "_作成" #: ../src/views/darkroom.c:4085 #, c-format msgid "created %u duplicate from dropped sidecars" msgid_plural "created %u duplicates from dropped sidecars" msgstr[0] "ドロップされたサイドカーから%u個の複製を作成しました" msgstr[1] "ドロップされたサイドカーから%u個の複製を作成しました" #: ../src/views/darkroom.c:4090 msgid "error loading the dropped sidecars" msgstr "ドロップされたサイドカーの読み込み中にエラーが発生しました" #: ../src/views/darkroom.c:5199 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "キーボードショートカットのスライダーの精度：細かい" #: ../src/views/darkroom.c:5201 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "キーボードショートカットのスライダーの精度：通常" #: ../src/views/darkroom.c:5203 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "キーボードショートカットのスライダーの精度：粗い" #: ../src/views/darkroom.c:5219 msgid "switch to lighttable" msgstr "ライトテーブルに切り替える" #: ../src/views/darkroom.c:5221 ../src/views/lighttable.c:1171 msgid "zoom in the image" msgstr "画像をズーム" #: ../src/views/darkroom.c:5223 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "画像を無制限にズーム" #: ../src/views/darkroom.c:5225 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "100%、200% にズームして戻る" #: ../src/views/darkroom.c:5227 ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "pan a zoomed image" msgstr "ズームした画像をパンする" #: ../src/views/darkroom.c:5230 ../src/views/lighttable.c:1229 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "【モジュール】他のモジュールを閉じずに、モジュールを展開する" #: ../src/views/darkroom.c:5231 ../src/views/lighttable.c:1230 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "【モジュール】モジュールを展開し、その他のモジュールを閉じる" #: ../src/views/darkroom.c:5233 msgid "[modules] rename module" msgstr "【モジュール】モジュールの名前を変更する" #: ../src/views/darkroom.c:5236 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "【モジュール】モジュールのパイプ内の位置を変更する" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:930 ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "show infos" msgstr "情報を表示" #: ../src/views/lighttable.c:1037 msgid "middle" msgstr "中央" #: ../src/views/lighttable.c:1164 msgid "open image in darkroom" msgstr "ダークルームで画像を開く" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "switch to next/previous image" msgstr "次／前の画像に切り替える" #: ../src/views/lighttable.c:1174 ../src/views/lighttable.c:1214 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "100%にズームして戻る" #: ../src/views/lighttable.c:1181 ../src/views/lighttable.c:1202 msgid "scroll the collection" msgstr "コレクションをスクロールする" #: ../src/views/lighttable.c:1183 msgid "change number of images per row" msgstr "行ごとの画像の数を変更する" #: ../src/views/lighttable.c:1186 msgid "select an image" msgstr "画像を選択" #: ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "select range from last image" msgstr "最後の画像から範囲を選択" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "選択に画像を追加または除去する" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "change image order" msgstr "画像の順序を変更する" #: ../src/views/lighttable.c:1204 msgid "zoom all the images" msgstr "全ての画像をズームする" #: ../src/views/lighttable.c:1206 msgid "pan inside all the images" msgstr "全ての画像内をパンする" #: ../src/views/lighttable.c:1209 msgid "zoom current image" msgstr "現在の画像をズーム" #: ../src/views/lighttable.c:1211 msgid "pan inside current image" msgstr "現在の画像内をパン" #: ../src/views/lighttable.c:1217 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "現在の画像を100%にズームして戻る" #: ../src/views/lighttable.c:1222 msgid "zoom the main view" msgstr "メインビューをズーム" #: ../src/views/lighttable.c:1224 msgid "pan inside the main view" msgstr "メインビュー内をパンする" #: ../src/views/lighttable.c:1485 msgid "set display profile" msgstr "ディスプレイプロファイルを設定します" #: ../src/views/lighttable.c:1582 msgid "whole" msgstr "全体" #: ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "leave" msgstr "離れる" #: ../src/views/lighttable.c:1635 msgid "align images to grid" msgstr "グリッドに合わせて画像を配置" #: ../src/views/lighttable.c:1637 msgid "reset first image offset" msgstr "最初の画像の表示位置をリセット" #: ../src/views/lighttable.c:1639 msgid "select toggle image" msgstr "オン／オフ切り替え表示する画像を選択" #: ../src/views/lighttable.c:1641 msgid "select single image" msgstr "単一の画像を選択" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1651 msgid "preview zoom 100%" msgstr "プレビューをズーム 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1653 msgid "preview zoom fit" msgstr "画像に合わせてプレビューをズーム" #: ../src/views/lighttable.c:1659 msgid "zoom max" msgstr "ズーム 最大" #: ../src/views/lighttable.c:1663 msgid "zoom min" msgstr "ズーム 最小" #: ../src/views/map.c:2511 msgid "scroll right" msgstr "スクロール 右" #: ../src/views/map.c:2513 msgid "scroll right wide" msgstr "スクロール 右 ワイド" #: ../src/views/map.c:2515 msgid "scroll left" msgstr "スクロール 左" #: ../src/views/map.c:2517 msgid "scroll left wide" msgstr "スクロール 左 ワイド" #: ../src/views/map.c:2519 msgid "scroll up" msgstr "スクロール アップ" #: ../src/views/map.c:2521 msgid "scroll up wide" msgstr "スクロール アップ ワイド" #: ../src/views/map.c:2523 msgid "scroll down" msgstr "スクロール ダウン" #: ../src/views/map.c:2525 msgid "scroll down wide" msgstr "スクロール ダウン ワイド" #: ../src/views/map.c:3312 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "【画像の上で】ダークルームで開く" #: ../src/views/map.c:3314 msgid "[on map] zoom map" msgstr "【地図の上で】地図をズーム" #: ../src/views/map.c:3316 msgid "move image location" msgstr "画像のロケーションを移動する" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "印刷" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "プリンターが見つかりません" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "最後の画像" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "" "最後の画像\n" "任意のキーを押すと、ライトテーブルモードに戻ります" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "スライドショーの開始を待っています" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "スライドショーが一時停止しました" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "スライドショーの遅延を%d秒に設定しました" msgstr[1] "スライドショーの遅延を%d 秒に設定しました" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "開始と停止" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "スライドショーを出る" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "遅くする" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "速くする" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "次に進む" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "前に戻る" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "次の画像に進む" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "前の画像に戻る" #: ../src/views/tethering.c:162 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "新しいセッションが開始されました '%s'" #. returned value treated as error flag, FALSE = no error #: ../src/views/tethering.c:499 msgid "" "camera with tethering support is not connected or not mounted in the import " "module" msgstr "" "テザー撮影に対応したカメラが接続されていないか、インポートモジュールにマウント" "されていません" #: ../src/views/view.c:1561 msgid "left-click" msgstr "左クリック" #: ../src/views/view.c:1564 msgid "right-click" msgstr "右クリック" #: ../src/views/view.c:1567 msgid "middle-click" msgstr "中クリック" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "left double-click" msgstr "左 ダブルクリック" #: ../src/views/view.c:1576 msgid "right double-click" msgstr "右 ダブルクリック" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "drag and drop" msgstr "ドラッグアンドドロップ" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "left-click+drag" msgstr "左クリック+ドラッグ" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "right-click+drag" msgstr "右クリック+ドラッグ" #: ../src/views/view.c:1606 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - ショートカットウィンドウ" #: ../src/views/view.c:1653 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "キーを離した後も開いたままになる、クラシックウィンドウに切り替えます" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1719 msgid "mouse actions" msgstr "マウスアクション" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "balanced" #~ msgstr "バランス" #~ msgid "path mask resize step amount" #~ msgstr "パスマスクのリサイズのステップ量" #~ msgid "" #~ "amount to grow or shrink a path mask per scroll wheel tick when resizing. " #~ "the unit is set by the 'path mask resize unit' preference." #~ msgstr "" #~ "リサイズ時にスクロールホイールの1ティックごとにパスマスクを膨張または縮小さ" #~ "せる量です。単位は'パスマスクのリサイズ単位'設定で指定します" #~ msgid "unit for path mask resize step amount" #~ msgstr "パスマスクのリサイズのステップ量の単位" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "unit for the path mask resize step: 'pixels' uses image pixels, '% of path " #~ "size' uses a percentage of the path's largest bounding box dimension." #~ msgstr "" #~ "ステップの単位です。'ピクセル'は画像のピクセル数を使用し、'パスのサイズに対" #~ "する割合（%）'はパスの最大バウンディングボックスの寸法に対する割合を使用し" #~ "ます" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "2048" #~ msgstr "2048" #~ msgid "" #~ "internal raster resolution (in pixels on the longest side) used when re-" #~ "vectorizing a resized path mask. higher values preserve more detail and " #~ "nodes at the cost of speed." #~ msgstr "" #~ "リサイズしたパスマスクを再ベクトル化する際に使用する内部ラスターの解像度" #~ "（長辺のピクセル数）。値を大きくすると、速度と引き換えに、より多くのディ" #~ "テールとノードが保持されます" #~ msgid "path mask resize curve smoothing" #~ msgstr "パスマスクのリサイズのカーブ平滑化" #~ msgid "" #~ "controls how corners are handled when re-vectorizing a resized path mask. " #~ "'sharp' preserves more nodes and corners; 'smooth' produces fewer, rounder " #~ "control points." #~ msgstr "" #~ "リサイズしたパスマスクを再ベクトル化する際の角の処理方法を制御しま" #~ "す。'シャープ'はより多くのノードと角を保持し、'スムーズ'はより少なく、より" #~ "丸みを帯びたコントロールポイントを生成します" #~ msgid "activate OpenCL support" #~ msgstr "OpenCLサポートを有効にする" #~ msgid "" #~ "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by " #~ "using your graphics card(s).\n" #~ "can be switched on and off at any time." #~ msgstr "" #~ "検出された場合、グラフィックカードを活用し、ユーザーのシステム上のOpenCLラ" #~ "ンタイムを使用することで処理速度を向上します\n" #~ "いつでもオンとオフを切り替えることが出来ます" #~ msgid "adjust edge protection" #~ msgstr "エッジ保護を調整する" #~ msgid "filter iterations" #~ msgstr "フィルタの反復回数" #~ msgid "print contrast" #~ msgstr "プリントコントラスト" #~ msgid "draft (17³ table)" #~ msgstr "ドラフト（17³テーブル）" #~ msgid "standard (33³ table)" #~ msgstr "標準（33³テーブル）" #~ msgid "high (49³ table)" #~ msgstr "高精度（49³テーブル）" #~ msgid "exact spectral (very slow)" #~ msgstr "完全スペクトラル（とても低速）" #~ msgid " (zoom)" #~ msgstr "（ズーム）" #~ msgid " (log)" #~ msgstr "（対数）" #~ msgid "reset to default blend colorspace" #~ msgstr "デフォルトのブレンド色空間にリセット" #~ msgid "reset and hide output channels" #~ msgstr "出力チャンネルをリセットして非表示" #~ msgid "show output channels" #~ msgstr "出力チャンネルを表示" #~ msgid "sliders for L channel" #~ msgstr "Lチャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for a channel" #~ msgstr "aチャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for b channel" #~ msgstr "bチャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" #~ msgstr "（LChの）彩度（クロマ）チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for hue channel (of LCh)" #~ msgstr "（LChの）色相チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for gray value" #~ msgstr "グレー値のスライダー" #~ msgid "sliders for red channel" #~ msgstr "赤チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for green channel" #~ msgstr "緑チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for blue channel" #~ msgstr "青チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for hue channel (of HSL)" #~ msgstr "（HSLの）色相チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" #~ msgstr "（HSLの）彩度（クロマ）チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for value channel (of HSL)" #~ msgstr "（HSLの）明度（バリュー）チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "（JzCzhzの）明度（バリュー）チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "（JzCzhzの）彩度（クロマ）チャンネルのスライダー" #~ msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "（JzCzhzの）色相チャンネルのスライダー" #~ msgid "" #~ "adjustment based on input received by this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "このモジュールが受け取った入力にもとづく調整\n" #~ "* 上の三角マーカーで定義された範囲：完全にブレンド\n" #~ "* 下の三角マーカーで定義された範囲：ブレンドしない\n" #~ "* 隣接する上／下の三角マーカーの間の範囲：徐々にブレンド" #~ msgid "" #~ "adjustment based on unblended output of this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "このモジュールのブレンドなしの出力にもとづく調整\n" #~ "* 上の三角マーカーで定義された範囲：完全にブレンド\n" #~ "* 下の三角マーカーで定義された範囲：ブレンドしない\n" #~ "* 隣接する上／下の三角マーカーの間の範囲：徐々にブレンド" #~ msgid "" #~ "set the range based on an area from the image\n" #~ "drag to use the input image\n" #~ "ctrl+drag to use the output image" #~ msgstr "" #~ "画像の領域にもとづいて範囲を設定\n" #~ "入力画像を使用するには ドラッグ\n" #~ "出力画像を使用するには Ctrl+ドラッグ" #~ msgid "invert all channel's polarities" #~ msgstr "全てのチャンネルの極性を反転" #~ msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" #~ msgstr "" #~ "極性の切り替え\n" #~ "【マスクを表示】を有効にすると分かりやすく可視化されます" #~ msgid "" #~ "double-click to reset.\n" #~ "press 'a' to toggle available slider modes.\n" #~ "press 'c' to toggle view of channel data.\n" #~ "press 'm' to toggle mask view." #~ msgstr "" #~ "ダブルクリックすると、リセットします\n" #~ "'a'を押すと、使用可能なスライダーモードを切り替えます\n" #~ "'c'を押すと、チャネルデータの表示／非表示を切り替えます\n" #~ "'m'を押すと、マスクの表示／非表示を切り替えます" #, c-format #~ msgid "%d shape used" #~ msgid_plural "%d shapes used" #~ msgstr[0] "%d個のシェイプが使用されています" #~ msgstr[1] "%d個のシェイプが使用されています" #~ msgid "toggle polarity of drawn mask" #~ msgstr "描画マスクの極性の切り替え" #~ msgid "toggle polarity of raster mask" #~ msgstr "ラスターマスクの極性の切り替え" #~ msgid "blending options" #~ msgstr "ブレンドオプション" #~ msgid "display mask and/or color channel" #~ msgstr "マスクおよび／またはカラーチャンネルの表示" #~ msgid "" #~ "display mask and/or color channel.\n" #~ "ctrl+click to display mask,\n" #~ "shift+click to display channel.\n" #~ "hover over parametric mask slider to select channel for display" #~ msgstr "" #~ "マスクおよび／またはカラーチャンネルを表示\n" #~ "Ctrl+クリックするとマスクを表示、Shift+クリックするとカラーチャンネルを表示" #~ "します\n" #~ "パラメトリックマスクのスライダーの上にカーソルを乗せて、表示するチャンネル" #~ "を選択します" #~ msgid "" #~ "temporarily switch off blend mask.\n" #~ "only for module in focus" #~ msgstr "" #~ "ブレンドマスクを一時的にオフ\n" #~ "フォーカスしているモジュールにのみ有効です" #~ msgid "unknown mask" #~ msgstr "不明なマスク" #~ msgid "click to display (module must be activated first)" #~ msgstr "クリックすると表示します（先にモジュールをオンにする）" #, c-format #~ msgid "feather size: %3.2f%%" #~ msgstr "境界ぼかしのサイズ：%3.2f%%" #~ msgid "add existing shape" #~ msgstr "既存のシェイプを追加する" #~ msgid "use same shapes as" #~ msgstr "同じシェイプを使用する" #~ msgid "set raster mask root folder in preferences" #~ msgstr "設定でラスターマスクのルートフォルダを指定してください" #~ msgid "raster mask saved" #~ msgstr "ラスターマスクを保存しました" #~ msgid "failed to save raster mask" #~ msgstr "ラスターマスクを保存することが出来ませんでした" #, c-format #~ msgid "opacity: %d%%" #~ msgstr "不透明度： %d%%" #, c-format #~ msgid "group '%s'" #~ msgstr "グループ '%s'" #~ msgid "max linear output power" #~ msgstr "最大リニア出力冪" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24（2018年以前）" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24（2018年以後）" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48（2018年以前）" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48（2018年以後）" #~ msgid "amount of local contrast enhancement" #~ msgstr "局所的なコントラストの強調の量" #~ msgid "visualize details adjusted by the local constrast" #~ msgstr "局所的なコントラストによって調整されたディテールを可視化する" #~ msgid "" #~ "adjust the edge sensitivity of the filter\n" #~ "higher = more edge preservation\n" #~ "lower = smoother transitions, but may lead to halos around edges" #~ msgstr "" #~ "フィルタのエッジ感度を調整します\n" #~ "値を大きくすると、エッジがより保持されます\n" #~ "値を小さくすると、遷移がより滑らかになりますが、エッジ周辺にハロが生じるこ" #~ "とがあります" #~ msgid "" #~ "number of passes of the guided filter to apply\n" #~ "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" #~ msgstr "" #~ "適用するガイデッドフィルタのパス回数\n" #~ "速度を犠牲にして、フィルタのエッジをより滑らかに拡散します" #~ msgid "" #~ "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in " #~ "too much" #~ msgstr "クロッピングまたは過剰な拡大表示が原因で範囲の計算が不正確です" #~ msgid "" #~ "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" #~ "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" #~ msgstr "" #~ "ラスターマスクとして記録されたPFM/PNGファイルを選択してください\n" #~ "注意：選択する前に、【設定】の【処理】タブでパスを設定する必要があります" #~ msgid "" #~ "spectral accuracy vs speed: the color model is evaluated on a table\n" #~ "of this size and PCHIP-interpolated between the points, so a finer\n" #~ "table lands closer to the exact answer and costs more to build.\n" #~ "\"exact spectral\" skips the table and runs the model per pixel. CPU\n" #~ "only, and slow." #~ msgstr "" #~ "分光精度vs速度：\n" #~ "カラーモデルはこのサイズのテーブル上で評価され、点の間はPCHIP補間されます\n" #~ "テーブルが細かいほど正確な結果に近づきますが、構築コストも上がります\n" #~ "\"完全スペクトラル\"はテーブルを使わずピクセルごとにモデルを実行します\n" #~ "CPU処理のみで低速です" #~ msgid "" #~ "multiplies XYZ luminance just before the OkLCh gamut compressor,\n" #~ "pushing the histogram right while preserving the film's natural\n" #~ "shoulder rolloff.\n" #~ "\n" #~ "this acts at the END of the module, so the picker measures the processed " #~ "image." #~ msgstr "" #~ "OkLCh色域コンプレッサーの直前でXYZ輝度を乗算し、\n" #~ "フィルム本来のショルダーロールオフを保ちながらヒストグラムを右方向に押し出" #~ "します\n" #~ "\n" #~ "これはモジュールの最後で作用するため、ピッカーは処理後の画像を計測します" #~ msgid "" #~ "manipulate the drawn shapes used\n" #~ "for masks on the processing modules" #~ msgstr "処理モジュールのマスクに利用するシェイプを操作します" #~ msgid "feather" #~ msgstr "境界ぼかし" #~ msgid "duplicate this shape" #~ msgstr "このシェイプを複製" #~ msgid "delete this shape" #~ msgstr "このシェイプを削除" #~ msgid "delete group" #~ msgstr "グループを削除" #~ msgid "remove from group" #~ msgstr "グループから削除" #~ msgid "use inverted shape" #~ msgstr "反転したシェイプを使用" #~ msgid "mode: union" #~ msgstr "モード：和" #~ msgid "mode: difference" #~ msgstr "モード：差" #~ msgid "mode: sum" #~ msgstr "モード：合計" #~ msgid "mode: exclusion" #~ msgstr "モード：除外" #~ msgid "delete unused shapes" #~ msgstr "使用していないシェイプを削除する" #~ msgid "add object" #~ msgstr "オブジェクトを追加" #~ msgid "created shapes" #~ msgstr "シェイプを作成" #~ msgid "no shapes selected" #~ msgstr "シェイプが選択されていません" #~ msgid "" #~ "grow (positive) or shrink (negative) the selected path,\n" #~ "relative to its shape when selected; 0 restores the original" #~ msgstr "" #~ "選択したパスを、選択時の形状を基準にして膨張（正の値）または縮小（負の値）" #~ "させます\n" #~ "0で元の形状に戻ります" #~ msgid "" #~ "shrink/grow unit: image pixels (px) or % of path size — click to toggle" #~ msgstr "" #~ "縮小／膨張の単位：画像のピクセル数（px）またはパスのサイズに対する割合" #~ "（%） — クリックで切り替え" #~ msgid "no camera with tethering support available for use..." #~ msgstr "テザー撮影をサポートしているカメラがありません..." #~ msgid "use condensed panels' controls in all views" #~ msgstr "全てのビューでパネルのコントロールをコンパクトに表示します" #~ msgid "" #~ "restore the default visibility and position of all modules in this view" #~ msgstr "このビューの全てのモジュールのデフォルトの表示と位置を復元" #~ msgid "disabled: wrong module version" #~ msgstr "無効：モジュールのバージョンが違います" #~ msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." #~ msgstr "まだ利用できません。プレビューの処理が完了するまでお待ちください" #~ msgid "add this module" #~ msgstr "このモジュールを追加する" #~ msgid "header needed for other widgets" #~ msgstr "他のウィジェットに必要なヘッダ" #~ msgid "add this widget" #~ msgstr "このウィジェットを追加します" #~ msgid "" #~ "show the active modules and the modules present in the history stack, " #~ "whether enabled or not" #~ msgstr "" #~ "有効・無効を問わず、アクティブなモジュールと履歴スタック内にあるモジュール" #~ "を表示します" #~ msgid "show only the modules that are currently enabled" #~ msgstr "現在有効になっているモジュールのみを表示します" #~ msgid "" #~ "output folder — supports darktable variables\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = source image folder" #~ msgstr "" #~ "出力フォルダ―darktableの変数をサポートしています\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = 元画像のフォルダ" #~ msgid "set star rating for selected images" #~ msgstr "選択した画像に評価を設定する" #, c-format #~ msgid "importing %d/%d image" #~ msgid_plural "importing %d/%d images" #~ msgstr[0] "%d／%d枚の画像をインポートしています" #~ msgstr[1] "%d／%d枚の画像をインポートしています" #~ msgid "create a 'virgin' duplicate of this image without any development" #~ msgstr "この画像の現像していない未編集の複製を作成します" #, c-format #~ msgid "failed to create file: %s" #~ msgstr "ファイル%sの作成失敗" #, c-format #~ msgid "" #~ "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" #~ "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "曲率：スクロール　　圧縮：Shift+スクロール\n" #~ "不透明度：Ctrl+スクロール (%d%%)" #~ msgid "" #~ "remove the camera's hidden exposure bias in\n" #~ "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" #~ "\n" #~ "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" #~ "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." #~ msgstr "" #~ "HDR／ハイライト保持／ダイナミックレンジ／HLGトーンモードのカメラの隠し露出" #~ "バイアスを除去します\n" #~ "\n" #~ "0以外のバイアスがかかっている画像で有効にした場合、ハイライトの白飛びを防ぐ" #~ "ためにトーンマッピング（例：シグモイド）が必要になります" #~ msgid "" #~ "combine the image with elements from another processed image\n" #~ "(move this module to after output color profile if you see banding)" #~ msgstr "" #~ "画像と他の処理済みの画像から取り出した要素を組み合わせます\n" #~ "（バンディングがある場合、このモジュールを出力カラープロファイルの後に移動" #~ "してください）" #~ msgid "GitHub API rate limit exceeded, try again later" #~ msgstr "GitHub APIのレート制限を超過しました、後で再試行してください" #, c-format #~ msgid "GitHub API error (HTTP %ld)" #~ msgstr "GitHub APIエラー (HTTP %ld)" #~ msgid "bayer" #~ msgstr "ベイヤー" #~ msgid "x-trans" #~ msgstr "x-trans" #~ msgid "[OBJECT] brush over object" #~ msgstr "【オブジェクト】オブジェクト上をブラシでなぞる" #~ msgid "execution provider" #~ msgstr "実行プロバイダー" #~ msgid "refresh" #~ msgstr "リフレッシュ" #~ msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR" #~ msgstr "選択した出力プロファイルはEXRでは適切に動作しません" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "original" #~ msgstr "オリジナル" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/2" #~ msgstr "1/2まで" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/3" #~ msgstr "1/3まで" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/4" #~ msgstr "1/4まで" #~ msgid "directory where new imported filmrolls are created" #~ msgstr "新しくインポートされたフィルムロールが作成されるディレクトリ" #~ msgid "this defines how the list of images to act on is constructed." #~ msgstr "操作対象となる画像リストがどのように構築されるかを定義します" #~ msgid "" #~ "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " #~ "filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n" #~ "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " #~ "curve, white balance and the legacy module pipe order." #~ msgstr "" #~ "シーン参照ワークフローはリニアモジュールにもとづいており、フィルミックある" #~ "いはシグモイド、カラーキャリブレーション、露出を自動適用します\n" #~ "ディスプレイ参照ワークフローはLabモジュールにもとづいており、ベースカーブと" #~ "ホワイトバランス、旧式のモジュールのパイプ順序を自動適用します" #~ msgid "" #~ "XMP sidecar files hold information about all your development steps to " #~ "allow flawless re-importing of image files.\n" #~ "\n" #~ "depending on the selected mode sidecar files will be created:\n" #~ " - 'never': all development information will be stored only in the library " #~ "database\n" #~ " - 'on import': immediately after importing the image\n" #~ " - 'after edit': after any user change on the image or adding tags." #~ msgstr "" #~ "XMPサイドカーファイルはユーザーによる現像の全ての段階についての情報を含んで" #~ "おり、画像ファイルの再インポートが欠落なく行われるようにします\n" #~ "サイドカーファイルが書き込まれるタイミングは、選択されたモードごとに、次の" #~ "とおりです\n" #~ "- 許可しない：現像情報は全てライブラリデータベースにのみ保存されます\n" #~ "- インポート時：画像をインポートした直後\n" #~ "- 編集後：ユーザーが画像に変更を施す、またはタグを追加するたび" #~ msgid "" #~ "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt " #~ "to use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is " #~ "reversed" #~ msgstr "" #~ "有効にすると、マウスホイールを使用してモジュールのサイドパネルをスクロール" #~ "します\n" #~ "データ入力にマウスホイールを使用するにはCtrl+Alt を使用します。 無効にする" #~ "とこの動作は逆になります" #~ msgid "adjust the boost factor of the channel mask" #~ msgstr "チャンネルマスクのブースト率を調整します" #~ msgid "darktable starting" #~ msgstr "darktableを起動しています" #~ msgid "darktable shutdown" #~ msgstr "darktableシャットダウン" #~ msgid "darktable is now shutting down" #~ msgstr "darktableをシャットダウンしています" #~ msgid "please wait while background jobs finish" #~ msgstr "バックグラウンドジョブが終了するまでお待ちください" #~ msgid "encoding color profile" #~ msgstr "エンコードカラープロファイル" #~ msgid "" #~ "the color profile used by the encoder\n" #~ "permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy " #~ "compression,\n" #~ "or ensure no conversion to keep original image color space (implied for " #~ "lossless)" #~ msgstr "" #~ "エンコーダが使用するカラープロファイル\n" #~ "効率の良い非可逆圧縮を行うためには内部XYB色空間変換を許可し、\n" #~ "（可逆圧縮のために）元の画像の色空間を保持するためには変換を許可しないでく" #~ "ださい" #~ msgid "internal" #~ msgstr "内部" #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target white with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n" #~ "or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the " #~ "right\n" #~ "edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the " #~ "pivot by\n" #~ "increasing relative white exposure or move the black point closer to the " #~ "pivot\n" #~ "by lowering relative black exposure)." #~ msgstr "" #~ "カーブがS字形ではなくなってしまっており、肩 冪を適用することが出来ません\n" #~ "肩を反転（強制的に上向きに折り曲げ）させないと、\n" #~ "選択したコントラストとピボットの位置ではターゲットのホワイトポイントに到達" #~ "することが出来ません\n" #~ "以下のうちいずれかを行ってください\n" #~ "コントラストを上げる\n" #~ "ピボットをより高い位置にする（ピボットのターゲット出力かカーブyガンマの値を" #~ "上げる）\n" #~ "ピボットと右端の距離を広げる（ピボットシフトを減らすか、ホワイトの相対露出" #~ "値を上げてホワイトポイントをピボットから遠ざけるか、ブラックの相対露出値を" #~ "下げてブラックポイントをピボットに近づける）" #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target black with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output " #~ "or\n" #~ "curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left " #~ "edge\n" #~ "(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by " #~ "raising\n" #~ "the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n" #~ "by decreasing relative white exposure)." #~ msgstr "" #~ "カーブがS字形ではなくなってしまっており、つま先 冪を適用することが出来ませ" #~ "ん\n" #~ "つま先を反転（強制的に下向きに折り曲げ）させないと、\n" #~ "選択したコントラストとピボットの位置ではターゲットのブラックポイントに到達" #~ "することが出来ません\n" #~ "以下のうちいずれかを行ってください\n" #~ "コントラストを上げる\n" #~ "ピボットをより低い位置にする（ピボットのターゲット出力かカーブyガンマの値を" #~ "下げる）\n" #~ "ピボットと左端の距離を広げる（ピボットシフトを増やすか、ブラックの相対露出" #~ "値を上げてブラックポイントをピボットから遠ざけるか、ホワイトの相対露出値を" #~ "下げてホワイトポイントをピボットに近づける）" #~ msgid "smooth|base" #~ msgstr "スムーズ|ベース" #~ msgid "smooth|punchy" #~ msgstr "スムーズ|パンチー" #~ msgid "cycle histogram modes" #~ msgstr "ヒストグラムのモードを順番に切り替え" #~ msgid "toggle blue channel" #~ msgstr "青チャンネルの表示／非表示を切り替えます" #~ msgid "toggle green channel" #~ msgstr "緑チャンネルの表示／非表示を切り替えます" #~ msgid "RustiCL (experimental)" #~ msgstr "RustiCL（試験的使用）" #~ msgid "" #~ "do you really want to physically delete selected image (using trash if " #~ "possible)?" #~ msgstr "" #~ "選択した画像を本当に物理的に削除しますか？\n" #~ "（出来ればゴミ箱を使用します）" #~ msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?" #~ msgstr "選択した画像を本当にディスクから物理的に削除しますか？" #~ msgid "" #~ "Photography workflow\n" #~ "application and\n" #~ "RAW developer" #~ msgstr "" #~ "写真ワークフローアプリケーション\n" #~ "および\n" #~ "RAW現像アプリケーション" #~ msgid "get ready to unleash your creativity" #~ msgstr "創造力を解き放とう" #~ msgid "" #~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n" #~ "\n" #~ "pixel format is controlled by quality:\n" #~ "\n" #~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444" #~ msgstr "" #~ "画像のクオリティ。低クオリティだとディテールが減少します\n" #~ "\n" #~ "ピクセル形式はクオリティにもとづきます\n" #~ "\n" #~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444" #~ msgid "radius for blurring step" #~ msgstr "ぼかしのステップの半径" #~ msgid "the gradient range where to apply random dither" #~ msgstr "不規則なディザを適用するグラデーションの範囲" #~ msgid "gradient range" #~ msgstr "グラデーションの範囲" #~ msgid "change algorithm for current form" #~ msgstr "選択中のシェープのアルゴリズムを変更します" #~ msgid "automatic pixel rotation" #~ msgstr "ピクセルの自動回転" #~ msgid "" #~ "automatic pixel rotation\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "ピクセルの自動回転\n" #~ "処理が必要なセンサーに対してのみ動作します" #~ msgctxt "section" #~ msgid "mask post-processing" #~ msgstr "マスクの後処理" #~ msgid "" #~ "mask histogram span between the first and last deciles.\n" #~ "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " #~ "clipping occurs." #~ msgstr "" #~ "ヒストグラムの最初と最後の10分の1をのぞく範囲をマスクします\n" #~ "中心線は平均を示しています\n" #~ "クリッピングが発生すると、極値にオレンジ色のバーが表示されます" #~ msgid "start export" #~ msgstr "エクスポート開始" #~ msgid "" #~ "display the sequence of edit actions\n" #~ "and allow temporarily returning to\n" #~ "an earlier state of the edit" #~ msgstr "" #~ "一連の編集アクションを表示します\n" #~ "編集の前段階に一時的に戻ることが出来ます" #~ msgid "reduce resolution of preview image" #~ msgstr "プレビュー画像の解像度を低減する" #~ msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" #~ msgstr "" #~ "値を下げるとプレビューのレンダリングが高速になりますが、\n" #~ "正確なマスキングの妨げになる可能性があります" #~ msgid "RCD + VNG4" #~ msgstr "RCD + VNG4" #~ msgid "AMaZE + VNG4" #~ msgstr "AMaZE + VNG4" #~ msgid "Markesteijn 3-pass + VNG" #~ msgstr "Markesteijn 3-pass + VNG" #, c-format #~ msgid "detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "`%s`にOtherIlluminantが検出されました\n" #~ "darktable githubで報告してください" #, c-format #~ msgid "special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "`%s`に特殊なexifイルミナントがあります\n" #~ "darktable githubで報告してください" #, c-format #~ msgid "forward matrix in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "`%s`にフォワードマトリクスがあります\n" #~ "darktable githubで報告してください" #~ msgid "not a B&W image, will not export as grayscale" #~ msgstr "白黒画像ではありません、グレースケールとしてエクスポートされません" #~ msgctxt "eq_preset" #~ msgid "coarse" #~ msgstr "粗い" #~ msgctxt "atrous" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "シャープ化" #~ msgid "B&W: luminance-based" #~ msgstr "白黒：輝度にもとづく" #~ msgid "dehaze" #~ msgstr "かすみの除去" #~ msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions" #~ msgstr "ISO 12646色評価条件の表示／非表示を切り替えます" #~ msgid "prefer performance over quality" #~ msgstr "クオリティより速さを優先する" #~ msgid "" #~ "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but " #~ "4 times faster" #~ msgstr "" #~ "オンにした場合、サムネイルとプレビューのレンダリングが低クオリティになりま" #~ "すが、4倍高速になります" #~ msgid "contributors" #~ msgstr "コントリビューター" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "ライトテーブル" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "darkroom" #~ msgstr "ダークルーム" #~ msgid "encoding speed" #~ msgstr "エンコードの速さ" #~ msgid "trades off quality and file size for quicker encoding time" #~ msgstr "" #~ "より迅速なエンコーディング時間のために、クオリティとファイルサイズをトレー" #~ "ドオフします" #~ msgctxt "actionbutton" #~ msgid "export" #~ msgstr "エクスポート" #~ msgid "darktable camera styles" #~ msgstr "darktableカメラスタイル" #~ msgid "base directory naming pattern" #~ msgstr "ベースディレクトリ命名のひな型" #~ msgid "part of full import path for an import session" #~ msgstr "" #~ "インポートセッションに使用されるインポートディレクトリの絶対パスの一部" #~ msgid "sub directory naming pattern" #~ msgstr "サブディレクトリ命名のひな型" #~ msgid "OpenCL" #~ msgstr "OpenCL" #~ msgid "hide the history button and show a specific module instead" #~ msgstr "履歴ボタンを非表示にして、特定のモジュールを表示する" #~ msgid "" #~ "hide the history button and show the recent collections module instead" #~ msgstr "履歴ボタンを非表示にして、最近のコレクションモジュールを表示します" #~ msgid "" #~ "hide this module and instead access collections history with a button in " #~ "the collections module" #~ msgstr "" #~ "このモジュールを非表示にして、コレクションモジュール内のボタンでコレクショ" #~ "ンの履歴にアクセスします" #~ msgid "style %s successfully applied!" #~ msgstr "スタイル%sが正常に適用されました！" # スタイルが正常に適用されました #~ msgid "style successfully applied!" #~ msgid_plural "styles successfully applied!" #~ msgstr[0] "スタイルが正常に適用されました" #~ msgstr[1] "スタイルが正常に適用されました" #~ msgid "" #~ "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your " #~ "window manager" #~ msgstr "" #~ "ツールチップの表示を切り替えることができるのは、ウィンドウマネージャーでコ" #~ "ンポジットが有効になっている場合のみです" #~ msgid "invalid AVIF bit depth!" #~ msgstr "無効なAVIFビット深度です！" #~ msgid "search filmroll" #~ msgstr "フィルムロールを検索" #~ msgid "search filmroll..." #~ msgstr "フィルムロールを検索..." #~ msgid "update image information to match changes to file" #~ msgstr "ファイルへの変更に合わせて画像情報を更新します" #~ msgid "you can't delete the selected place" #~ msgstr "選択した場所は削除することが出来ません" #~ msgid "v3.0 for RAW input (default)" #~ msgstr "バージョン3.0　RAW入力（デフォルト）" #~ msgid "battery indicator" #~ msgstr "バッテリーインジケーター" #~ msgid "no user-defined presets for favorite modules were found" #~ msgstr "お気に入りのモジュールのユーザー定義プリセットが見つかりませんでした" #~ msgid "" #~ "hides built-in presets of processing modules in both presets and " #~ "favourites menu." #~ msgstr "" #~ "プリセットメニューとお気に入りメニューの両方で、処理モジュールの内蔵プリ" #~ "セットを非表示にします" #~ msgid "lime" #~ msgstr "ライム" #~ msgid "group followers" #~ msgstr "グループフォロワー" #~ msgid "failed to import images from camera." #~ msgstr "カメラから画像をインポートことが出来ませんでした" #~ msgid "" #~ "move segment: drag\n" #~ "add node: ctrl+click" #~ msgstr "" #~ "線分を移動する：ドラッグ\n" #~ "ノードを追加する：Ctrl+クリック" #~ msgid "radius_1" #~ msgstr "半径_1" #~ msgid "pixelate" #~ msgstr "ピクセル化" #~ msgid "radius_2" #~ msgstr "半径_2" #~ msgid "noise" #~ msgstr "ノイズ" #~ msgid "" #~ "middle click to toggle sliders visibility\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "中クリックでスライダーの表示／非表示を切り替えます\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "blurring radius of chroma prefilter analysis" #~ msgstr "彩度（クロマ）プレフィルタ分析のぼかしの範囲" #~ msgid "canvas enlargement" #~ msgstr "キャンバス拡大" #~ msgid "image overlay" #~ msgstr "オーバーレイ画像" #~ msgid "automatic pixel scaling" #~ msgstr "ピクセルの自動スケール調整" #~ msgid "" #~ "automatic pixel scaling\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "ピクセルのスケールの自動調整\n" #~ "処理が必要なセンサーに対してのみ動作します" #~ msgid "ungrouped images" #~ msgstr "グループ化していない画像" #~ msgid "select the type of grouped image to filter" #~ msgstr "グループ化する画像のタイプを選択して絞り込んでください" #~ msgid "(AI) detect from image surfaces..." #~ msgstr "（AI）画像表面から判断..." #~ msgid "(AI) detect from image edges..." #~ msgstr "（AI）画像エッジから判断..." #~ msgid "overlay image id" #~ msgstr "オーバーレイ画像id" #~ msgid "full overlay's filename" #~ msgstr "オーバーレイの完全なファイル名" #~ msgid "NULL pointer" #~ msgstr "プリンター無し" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "chronological" #~ msgstr "日付順" #~ msgid "" #~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, " #~ "'folder', 'times' (e.g. 'capture date')" #~ msgstr "" #~ "コレクションを降順で分類します：「フィルムロール」、「フォルダ」、「日時」" #~ "（例：「撮影日」）" #~ msgid "_understood" #~ msgstr "_了解" #~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" #~ msgstr "$(SEQUENCE) - シーケンス番号" #~ msgid "good knight" #~ msgstr "おやすみなさい" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "nothing" #~ msgstr "無し" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory transfer" #~ msgstr "メモリ転送" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory size and transfer" #~ msgstr "メモリのサイズおよび転送" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "id" #~ msgstr "id" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "folder" #~ msgstr "フォルダ" #~ msgid "" #~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " #~ "import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." #~ msgstr "" #~ "同一のディレクトリ内にRAW+JPEG画像がある時、両方ともにインポートする意味は" #~ "ありません\n" #~ "このフラグによって、検出された全てのJPEG画像を無視することが出来ます" #~ msgid "tune OpenCL performance" #~ msgstr "OpenCLのパフォーマンスを調整する" #~ msgid "" #~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n" #~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n" #~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) " #~ "used for tiling." #~ msgstr "" #~ "OpenCLデバイスのランタイム調整を許可します\n" #~ "- メモリのサイズ：固定したヘッドルーム（デフォルト値は400MB）を用います\n" #~ "- メモリ転送：タイリングのためにより高速なメモリアクセスモード（ピンメモ" #~ "リ）を用いるよう試みます" #~ msgid "write sidecar file for each image" #~ msgstr "各画像のサイドカーファイルを書き込む" #~ msgid "" #~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n" #~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" #~ msgstr "" #~ "フォーカスしているインスタンスがモジュールにある場合、ショートカットをその" #~ "インスタンスに適用します\n" #~ "注意：ブレンドのショートカットは常に、フォーカスしているインスタンスに適用" #~ "されます" #~ msgid "distortion fine-tune" #~ msgstr "歪曲調整" #~ msgid "vignetting fine-tune" #~ msgstr "ビネット調整" #~ msgid "TCA red fine-tune" #~ msgstr "倍率色収差 赤微調整" #~ msgid "TCA blue fine-tune" #~ msgstr "倍率色収差 青微調整" #~ msgid "tiff" #~ msgstr "tiff" #~ msgid "png" #~ msgstr "png" #~ msgid "j2k" #~ msgstr "j2k" #~ msgid "jpeg" #~ msgstr "jpeg" #~ msgid "exr" #~ msgstr "exr" #~ msgid "rgbe" #~ msgstr "rgbe" #~ msgid "pfm" #~ msgstr "pfm" #~ msgid "netpnm" #~ msgstr "netpnm" #~ msgid "avif" #~ msgstr "avif" #~ msgid "heif" #~ msgstr "heif" #~ msgid "libraw" #~ msgstr "libraw" #~ msgid "webp" #~ msgstr "webp" #~ msgid "jpeg xl" #~ msgstr "jpeg xl" #~ msgid "" #~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated" #~ msgstr "" #~ "GPUの速度が遅いため、OpenCLを用いたハードウェアアクセラレーションは無効に" #~ "なっています" #~ msgid "" #~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "複数のGPUが検出されました\n" #~ "OpenCLスケジューリングプロファイルがそれに応じて設定されています" #~ msgid "" #~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "非常に高速なGPUが検出されました\n" #~ "OpenCLスケジューリングプロファイルがそれに応じて設定されています" #~ msgid "" #~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for " #~ "this session!" #~ msgstr "" #~ "darktableはOpenCLの設定に問題を発見しました\n" #~ "このセッションでは OpenCLを無効にします！" #~ msgid "no-op" #~ msgstr "何もしない" #~ msgid "RGB colors" #~ msgstr "RGBカラー" #~ msgid "jp2" #~ msgstr "jp2" #~ msgid "b&w image" #~ msgstr "白黒画像" #~ msgid "write RGB colors" #~ msgstr "RGBカラーを書き込む" #~ msgid "write grayscale" #~ msgstr "グレースケールを書き込む" #~ msgid "spot color mapping" #~ msgstr "スポットカラーマッピング" #~ msgid "spot mode" #~ msgstr "スポットモード" #~ msgid "" #~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n" #~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed " #~ "data." #~ msgstr "" #~ "全てのフォトサイトがクリップした領域における再構成の強さを設定します\n" #~ "マスクボタンをクリックすると、再構成済みのデータに加えられる効果を表示しま" #~ "す" #~ msgid "" #~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – " #~ "disabled" #~ msgstr "" #~ "トーンイコライザーはパイプライン内で歪曲モジュールの後でなければなりませ" #~ "ん。無効にしました" #~ msgid "reference to which the marker should be scaled to" #~ msgstr "マーカーのスケール調整の参照対象" #~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference" #~ msgstr "スケール調整の参照対象として用いられるマーカーの長さ" #~ msgid "only" #~ msgstr "のみ" #~ msgid "selected image[s]" #~ msgstr "選択画像" #~ msgid "hardness (relative)" #~ msgstr "硬さ（相対）" #~ msgid "hardness (absolute)" #~ msgstr "硬さ（絶対）" #~ msgid "opacity (relative)" #~ msgstr "不透明度（相対）" #~ msgid "opacity (absolute)" #~ msgstr "不透明度（絶対）" #~ msgid "brush size (relative)" #~ msgstr "ブラシサイズ（相対）" #~ msgid "low" #~ msgstr "低" #~ msgid "medium" #~ msgstr "中" #~ msgid "high" #~ msgstr "高" #~ msgid "" #~ "pen pressure control for brush masks\n" #~ "'off': pressure reading ignored,\n" #~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified " #~ "attribute,\n" #~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute " #~ "value or multiplied with pre-defined setting." #~ msgstr "" #~ "筆圧によるブラシマスクのコントロール\n" #~ "オフ：筆圧の読み取り値を無視します\n" #~ "硬さ／不透明度／ブラシサイズ：筆圧の読み取り値によって指定された属性をコン" #~ "トロールします\n" #~ "絶対／相対：筆圧の読み取り値を属性の値として直接用います、またはあらかじめ" #~ "定められた設定値で乗算します" #~ msgid "" #~ "smoothing of brush strokes\n" #~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower " #~ "control of accuracy." #~ msgstr "" #~ "ブラシストロークの平滑化\n" #~ "平滑化を強めると、ノードを少なくして簡単に編集出来ますが、正確なコントロー" #~ "ル" #~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)" #~ msgstr "%.1f mm（フルサイズ換算%.1f mm、クロップ%.1f）" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "always bilinear (fast)" #~ msgstr "常に バイリニア（高速）" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "full (possibly slow)" #~ msgstr "フル（低速になる可能性あり）" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "rgb parade" #~ msgstr "RGBパレード" #~ msgid "pen pressure control for brush masks" #~ msgstr "筆圧によるブラシマスクのコントロール" #~ msgid "smoothing of brush strokes" #~ msgstr "ブラシストロークの平滑化" #~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" #~ msgstr "ダークルームモードで縮小表示した際のデモザイク処理方式" #~ msgid "" #~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but " #~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used sensor " #~ "(RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for full-" #~ "size export." #~ msgstr "" #~ "ダークルームモードで1：1表示でない場合のデモザイク\n" #~ "'バイリニア'は最速ですが若干ぼやけます\n" #~ "'デフォルト'はセンサーのデフォルトのデモザイク（RCDあるいはMarkesteijn）を" #~ "使用します\n" #~ "'フル'はフルサイズエクスポートの設定をそのまま使用します" #~ msgid "geometry" #~ msgstr "ジオメトリ" #~ msgid "averaged eigf" #~ msgstr "平均eigf（露光非依存ガイデットフィルタ）" #~ msgid "eigf" #~ msgstr "eigf（露光非依存ガイデットフィルタ）" #~ msgid "sRGB (e.g. JPG)" #~ msgstr "sRGB （例 JPG）" #~ msgid "could not send %s to trash%s%s" #~ msgstr "%sをゴミ箱%s%sへ移動することが出来ませんでした" #~ msgid "physically delete" #~ msgstr "物理的に削除します" #~ msgid "physically delete all files" #~ msgstr "全てのファイルを物理的に削除します" #~ msgid "skip to next file" #~ msgstr "次のファイルにスキップする" #~ msgid "stop process" #~ msgstr "処理を停止する" #~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match" #~ msgstr "モジュール'%s'のブレンドをスキップしました：関心領域が一致しません" #~ msgid "could not allocate buffer for blending" #~ msgstr "ブレンドにバッファを割り当てることが出来ませんでした" #~ msgid "lighten modes" #~ msgstr "明るくする モード" #~ msgid "darken modes" #~ msgstr "暗くする モード" #~ msgid "deprecated modes" #~ msgstr "非推奨モード" #~ msgid "apply mask in normal or inverted mode" #~ msgstr "マスクを標準または反転モードで適用します" #~ msgid "" #~ "press Del to delete selected shortcut\n" #~ "double-click to add new shortcut\n" #~ "start typing for incremental search" #~ msgstr "" #~ "Delキーを押すと、選択したショートカットを削除します\n" #~ "ダブルクリックすると、新しいショートカットを追加します\n" #~ "文字を入力すると、インクリメンタルサーチを行います" #~ msgid "input devices reinitialised" #~ msgstr "インプットデバイスが再初期化されました" #~ msgid "maximum ISO value" #~ msgstr "最大ISO値" #~ msgid "rgb colors" #~ msgstr "RGBカラー" #~ msgid "embed icc profiles" #~ msgstr "埋め込みICCプロファイル" #~ msgid "3:2" #~ msgstr "3:2" #~ msgid "ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "%sまたは%s内のICCプロファイル" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "取り込む" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply" #~ msgstr "適用" #~ msgid "number of clusters to find in image" #~ msgstr "画像内で探すクラスタの数" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "取り込む" #~ msgid "analyze this image" #~ msgstr "この画像を分析します" #~ msgid "apply previously analyzed image look to this image" #~ msgstr "以前に分析した画像のルックをこの画像に適用します" #~ msgid "red black white" #~ msgstr "白黒と赤" #~ msgid "black white and skin tones" #~ msgstr "白黒とスキントーン" #~ msgid "black & white film" #~ msgstr "白黒フィルム" #~ msgid "commit changes" #~ msgstr "変更を反映する" #~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem" #~ msgstr "【dual demosaic_cl】内部に問題があります" #~ msgctxt "equalizer" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "シャープ化" #~ msgid "null" #~ msgstr "null" #~ msgid "denoise (strong)" #~ msgstr "ノイズ除去（強）" #~ msgid "lensfun" #~ msgstr "lensfun" #~ msgid "override automatic scale" #~ msgstr "自動スケールを上書き" #~ msgid "" #~ "click and drag to add point\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "クリックとドラッグで点を追加します\n" #~ "スクロールでサイズを変更します　　Shift+スクロールで強さを変更します　　" #~ "Ctrl+スクロールで方向を変更します" #~ msgid "" #~ "click to add line\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "クリックすると、線を追加します\n" #~ "スクロールでサイズを変更します　　Shift+スクロールで強さを変更します　　" #~ "Ctrl+スクロールで方向を変更します" #~ msgid "" #~ "click to add curve\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "クリックすると、カーブを追加します\n" #~ "スクロールでサイズを変更します　　Shift+スクロールで強さを変更します　　" #~ "Ctrl+スクロールで方向を変更します" #~ msgid "" #~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n" #~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve" #~ msgstr "" #~ "Ctrl+クリック：ノードを追加する　　右クリック：パスを削除する\n" #~ "Ctrl+Alt+クリック：直線／カーブを切り替える" #~ msgid "drag to change shape of path" #~ msgstr "ドラッグでパスのシェイプを変更します" #~ msgid "drag to adjust warp radius" #~ msgstr "ドラッグでワープの半径を調整します" #~ msgid "drag to adjust hardness (center)" #~ msgstr "ドラッグで硬さ（中心）を調整します" #~ msgid "drag to adjust hardness (feather)" #~ msgstr "ドラッグで硬さ（境界ぼかし）を調整します" #~ msgid "" #~ "drag to adjust warp strength\n" #~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink" #~ msgstr "" #~ "ドラッグでワープの強さを調整します\n" #~ "Ctrl+クリック：リニア、膨らむ、縮む" #~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area" #~ msgstr "【lmmse_demosaic】領域が小さすぎます" #~ msgid "[rcd_demosaic] too small area" #~ msgstr "【rcd_demosaic】領域が小さすぎます" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong" #~ msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 （eigf）：強" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium" #~ msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 （eigf）：中" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft" #~ msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 （eigf）：弱" #~ msgid "" #~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the " #~ "developers" #~ msgstr "" #~ "トーンイコライザーの入力／出力バッファーが適切に調整されていません。バグを" #~ "開発者に報告してください" #~ msgid "size is relative to" #~ msgstr "サイズの基準" #~ msgid "grouping filter" #~ msgstr "グループ化フィルタ" #~ msgid "history filter" #~ msgstr "履歴フィルタ" #~ msgid "local_copy filter" #~ msgstr "ローカルコピーフィルタ" #~ msgid "module order filter" #~ msgstr "モジュールの順序フィルタ" #~ msgid "rotate 90 degrees ccw" #~ msgstr "90°反時計回りに回転します" #~ msgid "rotate 90 degrees cw" #~ msgstr "90°時計回りに回転します" #~ msgid "legacy flag. set for all new images" #~ msgstr "旧式フラグ。全ての新しい画像用に設定" #~ msgid "** %s" #~ msgstr "** %s" #~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting." #~ msgstr "新しいタグ名（%s）が既に存在します。中止します" #~ msgid "toggle sticky preview mode" #~ msgstr "継続プレビューモードのオン／オフ切り替え" #~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection" #~ msgstr "継続プレビューモード＋ピント検出のオン／オフ切り替え" #~ msgid "display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "%sまたは%s内のディスプレイICCプロファイル" # を %s または %s 内のプレビュー用ディスプレイICCプロファイル #~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "%sまたは%s内のプレビュー用ディスプレイICCプロファイル" #~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "%sまたは%s内のソフトプルーフ用ICCプロファイル" #~ msgid "

Sorry,

something went wrong. Please try again.

" #~ msgstr "" #~ "

申し訳ありません、

何か問題があります。もう一度やり直してくださ" #~ "い

" #~ msgid "" #~ "

Thank you,

everything should have worked, you can close " #~ "your browser now and go back to darktable.

" #~ msgstr "" #~ "

ありがとうございます、

全て正常に行われたはずです\n" #~ "ブラウザを閉じ 、darktableに 戻ることが出来ます

" # 適合する画像にこのプリセットを自動的に適用します #~ msgid "make this preset auto set values depending on images" #~ msgstr "画像にしたがってこのプリセットの値を自動適用する" #~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays" #~ msgstr "RAW色収差は標準的なRGBベイヤーフィルター配列のみをサポートしています" #~ msgid "bypassed while zooming in" #~ msgstr "ズームイン中は無視されます" #~ msgid "" #~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so " #~ "module is bypassed.\n" #~ "you can get more info by running darktable via the console." #~ msgstr "" #~ "補正パラメータの計算中に内部の計算が失敗したため、モジュールは無視されま" #~ "す\n" #~ "コンソールからdarktableを実行すると、より多くの情報を取得することが出来ます" #~ msgid "" #~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the " #~ "fit to linear.\n" #~ "you might view bad correction results." #~ msgstr "" #~ "内部計算で発見されたデータポイントの数が少なすぎたため、あてはめの次数をリ" #~ "ニアに制限しました\n" #~ "良くない補正結果が表示される場合があります" #~ msgid "" #~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor " #~ "data or at least a sensible part of that.\n" #~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed " #~ "files so effect is bypassed now." #~ msgstr "" #~ "RAW色収差に利用する良好なパラメータの計算のために、センサー全体のデータか少" #~ "なくともそのうちかなりの部分があると望ましいです\n" #~ "ダークルームに表示される画像は現像されたファイルと比べて大きく異なるかもし" #~ "れないので、効果は現在無視されています" #~ msgid "affect color, brightness and contrast" #~ msgstr "色、明るさ（ブライトネス）、コントラストに作用します" #~ msgid "128 px" #~ msgstr "128 px" #~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n" #~ msgstr "" #~ "作業プロファイル %s はサポートされていません。Rec2020 RGB に置き換えられて" #~ "います！\n" #~ msgid "a4" #~ msgstr "a4" #~ msgid "a3" #~ msgstr "a3" #~ msgid "crop from top" #~ msgstr "上からトリミング" #~ msgid "crop from bottom" #~ msgstr "下からトリミング" #~ msgid "" #~ "scroll to coarse-rotate color harmony guide lines\n" #~ "shift+scroll to fine rotate\n" #~ "alt+scroll to change harmony type\n" #~ "shift+alt+scroll to change harmony width\n" #~ "\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "スクロールで色彩調和のガイド線を大きく回転します\n" #~ "Shift+スクロールで色彩調和のガイド線をわずかに回転します\n" #~ "Alt+スクロールで調和のタイプを変更します\n" #~ "Shift+Alt+スクロールで調和の幅を変更します\n" #~ "Ctrl+スクロールでディスプレイの高さを変更します" #~ msgid "" #~ "drag to change black point,\n" #~ "double-click resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "ドラッグでブラックポイントを変更します\n" #~ "ダブルクリックすると、リセットします\n" #~ "Ctrl+スクロールでディスプレイの高さを変更します" #~ msgid "" #~ "drag to change exposure,\n" #~ "double-click resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "ドラッグで露出を変更します\n" #~ "ダブルクリックすると、リセットします\n" #~ "Ctrl+スクロールでディスプレイの高さを変更します" #~ msgid "show color harmony guide lines" #~ msgstr "色彩調和のガイド線を表示します" #~ msgid "set mode to waveform" #~ msgstr "波形モードにします" #~ msgid "set mode to rgb parade" #~ msgstr "rbgパレードモードにします" #~ msgid "set mode to vectorscope" #~ msgstr "ベクトルスコープモードにします" #~ msgid "set mode to histogram" #~ msgstr "ヒストグラムモードにします" #~ msgid "show red channel" #~ msgstr "赤チャンネルを表示します" #~ msgid "show green channel" #~ msgstr "緑チャンネルを表示します" #~ msgid "switch histogram type" #~ msgstr "ヒストグラムの種類切り替え" #~ msgid "fit to screen" #~ msgstr "画面に合わせて表示" #~ msgid "zoom fill" #~ msgstr "ズーム 画面を満たす" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "modern" #~ msgstr "モダン方式" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "legacy" #~ msgstr "旧方式" #~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults" #~ msgstr "色順応デフォルト設定の自動適用" #~ msgid "" #~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " #~ "module\n" #~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration " #~ "module, with improved color science for chromatic adaptation" #~ msgstr "" #~ "旧方式は、ホワイトバランスモジュールのみを使用して基本的な色順応を実行しま" #~ "す\n" #~ "モダン方式は、ホワイトバランスモジュールとカラーキャリブレーションモジュー" #~ "ルの組み合わせを使用しており、色順応のためのカラーサイエンスが改善されてい" #~ "ます" #~ msgctxt "modulegroup" #~ msgid "technical" #~ msgstr "テクニカル" #~ msgid "ldr" #~ msgstr "ldr" #~ msgid "hdr" #~ msgstr "hdr" #~ msgid "add image to selection or remove" #~ msgstr "画像を選択に追加または除去" #~ msgid "no image selected !" #~ msgstr "画像が選択されていません！" #~ msgid "" #~ "restore default shortcuts\n" #~ " or as at startup\n" #~ " or when the configuration dialog was opened\n" #~ msgstr "" #~ "デフォルト設定のショートカットを復元します\n" #~ "または起動時の設定を復元します\n" #~ "または設定ダイアログが開いた時の設定を復元します\n" #~ msgid "no embedded metadata and lensfun disabled" #~ msgstr "埋め込みメタデータとlensfunが無効" #~ msgid "" #~ "embedded lens correction metadata is not available\n" #~ "and darktable is compiled without lensfun" #~ msgstr "" #~ "埋め込みレンズメタデータが無く、\n" #~ "また、lensfunが無いままdarktableがコンパイルされています" #~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks" #~ msgstr "マスク編集中にパン＆ズームを許可" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup" #~ msgstr "起動時" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both" #~ msgstr "起動／終了時" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup (don't ask)" #~ msgstr "起動時（確認しない）" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on close (don't ask)" #~ msgstr "終了時（確認しない）" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both (don't ask)" #~ msgstr "起動／終了時（確認しない）" #~ msgid "" #~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "このオプションは、データベースの断片化をチェックしてメンテナンスを実行する" #~ "タイミングを示します" #~ msgid "database fragmentation ratio threshold" #~ msgstr "データベース断片化率のしきい値" #~ msgid "" #~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "この断片化率を超えるとデータベースのメンテナンスを自動的に要求または実行し" #~ "ます" #~ msgid "xmp" #~ msgstr "xmp" #~ msgid "error: can't open xmp file %s" #~ msgstr "エラー：xmpファイル%sを開くことが出来ません" #~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" #~ msgstr "" #~ "%d枚の画像が現在のコレクション内の%d枚の画像から選択されています (#%d)" #~ msgid "%d image of %d in current collection is selected" #~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected" #~ msgstr[0] "" #~ "%d枚 の画像が現在のコレクション内の%d 枚の画像から 選択されています" #~ msgstr[1] "" #~ "%d枚 の画像が現在のコレクション内の%d 枚の画像から 選択されています" #~ msgid "click later to be asked on next startup" #~ msgstr "後でをクリックすると、次回の起動時に確認します" #~ msgid "click later to be asked when closing darktable" #~ msgstr "後でをクリックすると、darktableを閉じる時に確認します" #~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable" #~ msgstr "後でをクリックすると、次にdarktableを閉じる時に確認します" #~ msgid "" #~ "the database could use some maintenance\n" #~ "\n" #~ "there's %s to be freed\n" #~ "\n" #~ "do you want to proceed now?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "you can always change maintenance preferences in core options" #~ msgstr "" #~ "データベースはいくつかのメンテナンスを使用する可能性があります\n" #~ "\n" #~ "%s が開放されます\n" #~ "\n" #~ "今すぐ続行しますか？\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "コアオプションでいつでもメンテナンス設定を変更出来ます" #~ msgid "[BRUSH creation] change size" #~ msgstr "【ブラシ作成】サイズを変更する" #~ msgid "[BRUSH creation] change hardness" #~ msgstr "【ブラシ作成】硬さを変更する" #~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)" #~ msgstr "AVIF （8／10／12ビット）" #~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)" #~ msgstr "OpenEXR（16/32ビット浮動小数点）" #~ msgid "32 bit" #~ msgstr "32ビット" #~ msgid "J2K" #~ msgstr "J2K" #~ msgid "PFM (float)" #~ msgstr "PFM（浮動小数点）" #~ msgid "PNG (8/16-bit)" #~ msgstr "PNG（8／16ビット）" #~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)" #~ msgstr "TIFF（8／16／32ビット）" #~ msgid "WebP (8-bit)" #~ msgstr "WebP（8ビット）" #~ msgid "xcf" #~ msgstr "xcf" #~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%" #~ msgstr "プレビューはズーム倍率が200%以下の場合にのみ可能です" #~ msgid "v3.0" #~ msgstr "バージョン3.0" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "true" #~ msgstr "true" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "false" #~ msgstr "false" #~ msgid "lift luminance" #~ msgstr "リフト 輝度" #~ msgid "lift chroma" #~ msgstr "リフト 彩度（クロマ）" #~ msgid "power luminance" #~ msgstr "パワー 輝度" #~ msgid "power chroma" #~ msgstr "パワー 彩度（クロマ）" #~ msgid "power hue" #~ msgstr "パワー 色相" #~ msgid "gain luminance" #~ msgstr "ゲイン 輝度" #~ msgid "gain chroma" #~ msgstr "ゲイン 彩度（クロマ）" #~ msgid "offset luminance" #~ msgstr "オフセット 輝度" #~ msgid "offset chroma" #~ msgstr "オフセット 彩度（クロマ）" #~ msgid "offset hue" #~ msgstr "オフセット 色相" #~ msgid "chroma shadows" #~ msgstr "シャドウの彩度（クロマ）" #~ msgid "chroma highlights" #~ msgstr "ハイライトの彩度（クロマ）" #~ msgid "chroma mid-tones" #~ msgstr "中間トーンの彩度（クロマ）" #~ msgid "saturation global" #~ msgstr "全体の彩度（サチュレーション）" #~ msgid "saturation highlights" #~ msgstr "ハイライトの彩度（サチュレーション）" #~ msgid "saturation mid-tones" #~ msgstr "中間トーンの彩度（サチュレーション）" #~ msgid "saturation shadows" #~ msgstr "シャドウの彩度（サチュレーション）" #~ msgid "brilliance global" #~ msgstr "全体の明るさ（ブリリアンス）" #~ msgid "brilliance highlights" #~ msgstr "ハイライトの明るさ（ブリリアンス）" #~ msgid "brilliance mid-tones" #~ msgstr "中間トーンの明るさ（ブリリアンス）" #~ msgid "brilliance shadows" #~ msgstr "シャドウの明るさ（ブリリアンス）" #~ msgid "applies only to lossy setting" #~ msgstr "非可逆設定にのみ適用する" #~ msgid "highlights recovery" #~ msgstr "ハイライトの復元" #~ msgid "" #~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module " #~ "configuration. Please use the full module to access this widget..." #~ msgstr "" #~ "このクイックアクセスウィジェットは、現在のモジュール設定で非表示になってい" #~ "るため、無効になっています\n" #~ "このウィジェットにアクセスするには、モジュール本体を使用してください..." #~ msgid "" #~ "the following modules are deprecated because they have internal design " #~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n" #~ " they will be removed for new edits in the next release." #~ msgstr "" #~ "これらのモジュールは、解決出来ない設計上の問題があり、それを解決する代替モ" #~ "ジュールがあるため、非推奨です\n" #~ "新しい編集方法に移行するために、次のリリースで削除されます" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "at most RCD (reasonable)" #~ msgstr "RCD以下に限定（中庸）" #~ msgid "white balance slider colors" #~ msgstr "ホワイトバランスのスライダーの色" #~ msgid "" #~ "visual indication of temperature adjustments.\n" #~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light " #~ "source,\n" #~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment " #~ "would have on the scene" #~ msgstr "" #~ "色温度調整の視覚的表示\n" #~ "'イルミナントの色'モードでは、スライダーの色はイルミナントの色を表します\n" #~ "'効果の疑似表示'では、スライダーの色は調整がシーンに与える効果を表示します" #~ msgid "color balance slider block layout" #~ msgstr "カラーバランスのスライダーブロックのレイアウト" #~ msgid "" #~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n" #~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n" #~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n" #~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow " #~ "columns)" #~ msgstr "" #~ "リフト、ガンマ、ゲインのスライダーの表示され方を選択してください\n" #~ "リスト：全てのスライダーが長いリスト（ヘッダー付き）状に同時に表示されま" #~ "す\n" #~ "タブ：タブを使用してスライダーを切り替えます\n" #~ "列：スライダーが（狭い段のかたちで）それぞれ隣り合って表示されます" #~ msgid "auto-apply sharpen" #~ msgstr "シャープ化を自動適用する" #~ msgid "" #~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass " #~ "filter. you should disable this option if you use one of those more recent " #~ "cameras or sharpen your images with other means." #~ msgstr "" #~ "この設定によってシャープ化を追加することは、ローパスフィルターのないカメラ" #~ "では推奨されません。 これらの最新のカメラを使用する場合、または他の方法で画" #~ "像をシャープにする場合は、このオプションを無効にすることをおすすめします" #~ msgid "cast balance" #~ msgstr "バランス" #~ msgid "lmmse refine" #~ msgstr "LMMSE精緻化" #~ msgid "lut 3D" #~ msgstr "LUT 3D" #~ msgid "gpx file" #~ msgstr "gpxファイル" #~ msgid "unstared only" #~ msgstr "星なしのみ" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "gray scale" #~ msgstr "グレースケール" #~ msgid "" #~ "if switched on, darktable tunes OpenCL for best performance, overrides " #~ "static settings" #~ msgstr "" #~ "オンにすると、darktableが最高のパフォーマンスを発揮するようにOpenCLを調整" #~ "し、静的設定を上書きします" #~ msgid "switch dual threshold" #~ msgstr "二重しきい値の切替" #~ msgid "linear rec709 RGB" #~ msgstr "リニアRec709 RGB" #~ msgid "linear rec2020 RGB" #~ msgstr "リニアRec2020 RGB" #~ msgid "date-time taken" #~ msgstr "撮影日時" #~ msgid "darktable - run performance configuration?" #~ msgstr "darktable - パフォーマンス設定を実行しますか？" #~ msgid "" #~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might " #~ "improve the performance of darktable.\n" #~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - " #~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n" #~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n" #~ msgstr "" #~ "パフォーマンス設定ロジックが更新されます。darktableのパフォーマンスが向上す" #~ "る可能性があります\n" #~ "これは、既存の設定の一部を上書きする可能性があります。特にユーザーが手動で" #~ "カスタム値に変更した場合に起こります\n" #~ "このパフォーマンス設定の更新を実行しますか？\n" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "styles/apply %s" #~ msgstr "スタイル／%s を適用" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "exifを更新" #~ msgid "problems likely ahead because of heavy cpu tiling" #~ msgstr "CPUタイリングのもたつきにより後に問題が起きるかもしれません" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rating" #~ msgstr "評価" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard history" #~ msgstr "履歴を破棄" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color label" #~ msgstr "カラーラベル" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select all" #~ msgstr "全て選択" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select none" #~ msgstr "選択なし" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "invert selection" #~ msgstr "選択を反転" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select film roll" #~ msgstr "フィルムロールを選択" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select untouched" #~ msgstr "未編集画像を選択" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/tethering" #~ msgstr "ビュー切り替え／テザリング" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/lighttable" #~ msgstr "ビュー切り替え／ライトテーブル" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/darkroom" #~ msgstr "ビュー切り替え／ダークルーム" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/map" #~ msgstr "ビュー切り替え／マップ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/slideshow" #~ msgstr "ビュー切り替え／スライドショー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/print" #~ msgstr "ビュー切り替え／印刷" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all" #~ msgstr "パネル／全て" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/left" #~ msgstr "パネル／左" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/right" #~ msgstr "パネル／右" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/top" #~ msgstr "パネル／上" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/bottom" #~ msgstr "パネル／下" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/header" #~ msgstr "パネル／ヘッダ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all bottom" #~ msgstr "パネル／全て 下" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show accels window" #~ msgstr "アクセルウィンドウを表示する" #~ msgid "display blending mask" #~ msgstr "ブレンドマスクを表示" #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "滑らかな細部（グラデーション）の平滑化またはシャープ化\n" #~ "正の値に設定すると、拡散およびぼかし\n" #~ "負の値に設定すると、シャープ化\n" #~ "0に設定すると、何もしません" #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "シャープな細部の平滑化またはシャープ化\n" #~ "正の値に設定すると、拡散およびぼかし\n" #~ "負の値に設定すると、シャープ化\n" #~ "0に設定すると、何もしません" #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "シャープな細部（グラデーション）の平滑化またはシャープ化\n" #~ "正の値に設定すると、拡散およびぼかし\n" #~ "負の値に設定すると、シャープ化\n" #~ "0に設定すると、何もしません" #~ msgid "diffusion directionality" #~ msgstr "拡散の有向性" #~ msgid "" #~ "anisotropy of the diffusion.\n" #~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n" #~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n" #~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely" #~ msgstr "" #~ "拡散の異方性\n" #~ "0に設定すると、等方的（全ての方向で同じ）に拡散します\n" #~ "正の値に設定すると、より等照線にしたがって拡散します\n" #~ "負の値に設定すると、よりグラデーションにしたがって拡散します" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture image(s)" #~ msgstr "画像を撮影する" #~ msgid "taken: today" #~ msgstr "撮影：今日" #~ msgid "" #~ "no history compression of 1 image.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgid_plural "" #~ "no history compression of %d images.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgstr[0] "" #~ "1枚の画像の履歴圧縮が出来ません\n" #~ "タグを参照してください：darktable|問題|履歴の圧縮" #~ msgstr[1] "" #~ "%d枚の画像の履歴圧縮が出来ません\n" #~ "タグを参照してください：darktable | 問題点 | 履歴の圧縮" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy" #~ msgstr "コピー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy parts" #~ msgstr "部分コピー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress" #~ msgstr "圧縮" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard" #~ msgstr "破棄" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste" #~ msgstr "貼り付け" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste parts" #~ msgstr "部分貼り付け" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "load sidecar files" #~ msgstr "サイドカーファイル読み込み" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "write sidecar files" #~ msgstr "サイドカーファイル書き込み" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export" #~ msgstr "エクスポート" #~ msgid "exif data" #~ msgstr "exifデータ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/hide histogram" #~ msgstr "ヒストグラム／ヒストグラムを非表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/cycle histogram modes" #~ msgstr "ヒストグラム／ヒストグラムのモードを順番に切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram mode" #~ msgstr "ヒストグラム／ヒストグラムのモード切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram type" #~ msgstr "ヒストグラム／ヒストグラムの種類切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress history stack" #~ msgstr "履歴スタックを圧縮" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete from disk using trash if possible" #~ msgstr "ディスクから物理的に削除（出来ればゴミ箱を使用）" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move to other folder" #~ msgstr "他のフォルダへ移動" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy to other folder" #~ msgstr "他のフォルダにコピー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW" #~ msgstr "選択画像を90°時計回りに回転" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" #~ msgstr "選択画像を90°反時計回りに回転" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create HDR" #~ msgstr "HDR 作成" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "duplicate" #~ msgstr "複製" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset rotation" #~ msgstr "回転をリセット" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy the image locally" #~ msgstr "画像をローカルにコピー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "resync the local copy" #~ msgstr "ローカルコピーを再同期" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "exifを更新" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set monochrome image" #~ msgstr "画像をモノクロームに設定" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set color image" #~ msgstr "画像をカラーに設定" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear metadata" #~ msgstr "メタデータを削除" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "group" #~ msgstr "グループ化" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "ungroup" #~ msgstr "グループ化を解除" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import from camera" #~ msgstr "カメラからコピー＆インポート" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tethered shoot" #~ msgstr "テザー撮影" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "add to library" #~ msgstr "ライブラリに追加" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import" #~ msgstr "コピー＆インポート" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mount camera" #~ msgstr "カメラをマウント" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "unmount camera" #~ msgstr "カメラを取り外し" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle live view" #~ msgstr "ライブビューのオン／オフ切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom live view" #~ msgstr "ライブビューをズーム" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CCW" #~ msgstr "90°反時計回りに回転" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CW" #~ msgstr "90°時計回りに回転" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "flip horizontally" #~ msgstr "水平に反転" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (big steps)" #~ msgstr "フォーカスポイントを内側に移動（ステップ大）" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (small steps)" #~ msgstr "フォーカスポイントを内側に移動（ステップ小）" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (small steps)" #~ msgstr "フォーカスポイントを外側に移動（ステップ小）" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (big steps)" #~ msgstr "フォーカスポイントを外側に移動（ステップ大）" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filtered images" #~ msgstr "画像を絞り込む" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail display" #~ msgstr "サムネイル表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print" #~ msgstr "印刷" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "take snapshot" #~ msgstr "スナップショット撮影" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create" #~ msgstr "作成" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove" #~ msgstr "削除" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import" #~ msgstr "インポート" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edit" #~ msgstr "編集" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import..." #~ msgstr "インポート..." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "attach" #~ msgstr "付ける" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "detach" #~ msgstr "外す" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "new" #~ msgstr "新規作成" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import..." #~ msgstr "インポート..." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export..." #~ msgstr "エクスポート..." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear entry" #~ msgstr "入力を削除" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle tree" #~ msgstr "ツリー表示のオン／オフ切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle hide" #~ msgstr "非表示のオン／オフ切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle dttags" #~ msgstr "darktableタグの表示／非表示切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tag" #~ msgstr "タグ" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export..." #~ msgstr "エクスポート..." #~ msgid "last export time" #~ msgstr "最終エクスポート日時" #~ msgid "last print time" #~ msgstr "最終印刷日時" #~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)" #~ msgstr "カーソルを乗せている間、次の時間（秒）ブロックオーバレイ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "grouping" #~ msgstr "グループ化" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preferences" #~ msgstr "設定" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shortcuts" #~ msgstr "ショートカット" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/no overlays" #~ msgstr "サムネイルオーバーレイ／オーバーレイなし" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover" #~ msgstr "サムネイルオーバーレイ／カーソルを乗せている間、オーバーレイ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover" #~ msgstr "サムネイルオーバーレイ／カーソルを乗せている間、拡張オーバレイ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays" #~ msgstr "サムネイルオーバーレイ／常時オーバーレイ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays" #~ msgstr "サムネイルオーバーレイ／常時拡張オーバーレイ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover" #~ msgstr "" #~ "サムネイルオーバーレイ／常時オーバーレイ+カーソルを乗せている間、拡張オー" #~ "バーレイ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover" #~ msgstr "サムネイルオーバーレイ／カーソルを乗せている間、ブロックオーバレイ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed/toggle" #~ msgstr "RAW露出過多／オン／オフ切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed/toggle" #~ msgstr "露出過多／オン／オフ切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamut check" #~ msgstr "色域の確認" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "guide lines/toggle" #~ msgstr "ガイド線／オン／オフ切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preview" #~ msgstr "プレビュー" #~ msgid "%.0f ISO" #~ msgstr "%.0f ISO" #~ msgid "%.0f mired" #~ msgstr "%.0fミレッド" #~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache" #~ msgstr "サムネイルキャッシュに使用するメモリ量（MB）" #~ msgid "" #~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other " #~ "buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "サムネイルやその他のバッファに使用されるメモリの量を制御します（要再起動）" #~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling" #~ msgstr "タイリング用ホストメモリ量（MB）の制限" #~ msgid "" #~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may " #~ "use during image processing. lower values will force memory hungry modules " #~ "to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will " #~ "omit any limit. values below 500 will be treated as 500." #~ msgstr "" #~ "画像処理中にモジュールが使用出来るメモリの最大量（MB）を制御します\n" #~ "低い値にすると、メモリ消費量の多いモジュールが画像を処理する際、タイルの数" #~ "が増加します\n" #~ "0は無制限、500以下の値は500として扱われます（要再起動）" #~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling" #~ msgstr "タイリング中のバッファ用メモリの最小量（MB）" #~ msgid "" #~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single " #~ "image buffer." #~ msgstr "" #~ "タイリングを行う際に一つの画像のバッファのために使用するメモリの最小量（MB" #~ "単位）" #~ msgid "disable the entry completion" #~ msgstr "入力補完を無効にする" #~ msgid "" #~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard " #~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart " #~ "darktable." #~ msgstr "" #~ "入力補完はキーボードからタグを入力する場合にのみ有用です\n" #~ "それ以外の場合、入力補完は適切に利用できない可能性があります（要再起動）" #~ msgid "" #~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate" #~ msgstr "" #~ "クリップされる明度の割合\n" #~ "カラーピッカーをオンにすると有効になります" #~ msgid "which images should be shown" #~ msgstr "どの画像を表示するか" #~ msgid "view" #~ msgstr "表示" #~ msgid "list of available tags" #~ msgstr "利用可能なタグのリスト" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "double" #~ msgstr "2回" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "triple" #~ msgstr "3回" #~ msgid "compression mode" #~ msgstr "圧縮モード" #~ msgid "PIZ (default)" #~ msgstr "PIZ（デフォルト）" #~ msgid "PXR24 (lossy)" #~ msgstr "PXR24（非可逆）" #~ msgid "B44 (lossy)" #~ msgstr "B44（非可逆）" #~ msgid "B44A (lossy)" #~ msgstr "B44A（非可逆）" #~ msgid "perspective helpers" #~ msgstr "パースペクティブ補正補助" #~ msgid "" #~ "tag dictionary,\n" #~ "double-click to attach,\n" #~ "right-click for other actions on selected tag,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "タグディクショナリー\n" #~ "ダブルクリックでタグを付けします\n" #~ "右クリックで選択したタグで他のアクションをします\n" #~ "Ctrl+ホイールスクロールでウィンドウのサイズを変更します" #~ msgid "commit: double click" #~ msgstr "コミット：ダブルクリック" #~ msgid "version of the spline generator" #~ msgstr "スプラインジェネレータのバージョン" #, fuzzy #~| msgid "denoise (strong)" #~ msgid "denoise: hard (slow)" #~ msgstr "ノイズ低減 (強)" #~ msgid "number of background threads" #~ msgstr "バックグラウンド・スレッドの数" #~ msgid "" #~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails " #~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of " #~ "full resolution image buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "インポート時のサムネイル作成を制御するスレッド数\n" #~ "キャッシュは、フル解像度の画像バッファのこの値の最大２倍になります。(要再起" #~ "動)" #~ msgid "" #~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, " #~ "preserving your changes to the image." #~ msgstr "" #~ "重複するファイルは、画像の修正を保持しながら、別のデータベースに再インポー" #~ "トすることができます." #~ msgid "do not show april 1st game" #~ msgstr "4月1日のゲームを表示しない" #~ msgid "midtones" #~ msgstr "中間トーン" #~ msgid "global" #~ msgstr "全体" #~ msgid "midtones bias" #~ msgstr "中間トーン・バイアス" #~ msgid "update database from selected xmp files" #~ msgstr "選択したXMPファイルからデータベースをアップデート" #~ msgid "overwrite selected xmp files" #~ msgstr "選択したXMPファイルを上書き" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fusion" #~ msgstr "合成" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 0" #~ msgstr "評価 0 のサムネイルを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 1" #~ msgstr "評価 1 のサムネイルを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 2" #~ msgstr "評価 2 のサムネイルを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 3" #~ msgstr "評価 3 のサムネイルを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 4" #~ msgstr "評価 4 のサムネイルを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 5" #~ msgstr "評価 5 のサムネイルを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate reject" #~ msgstr "評価 排除 のサムネイルを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history" #~ msgstr "サムネイル表示 複写履歴" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history parts" #~ msgstr "サムネイル表示 部分的な履歴を複写" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history" #~ msgstr "サムネイル表示 履歴の貼り付け" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history parts" #~ msgstr "サムネイル表示 履歴の部分貼り付け" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/discard history" #~ msgstr "サムネイル表示 履歴を破棄" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image" #~ msgstr "サムネイル表示 画像を複製" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin" #~ msgstr "サムネイル表示 未編集画像を複製" #, fuzzy #~| msgctxt "accel" #~| msgid "clear color labels" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/clear color labels" #~ msgstr "カラー ラベルをクリア" #, fuzzy #~| msgid "invert selection" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/invert selection" #~ msgstr "選択を反転します" #, fuzzy #~| msgctxt "accel" #~| msgid "select film roll" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select film roll" #~ msgstr "フィルム ロールを選択" #, fuzzy #~| msgctxt "accel" #~| msgid "select untouched" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select untouched" #~ msgstr "未処理画像を選択" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lua" #~ msgstr "lua" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show preset menu" #~ msgstr "プリセット・メニューを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase" #~ msgstr "増加" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease" #~ msgstr "減少" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset" #~ msgstr "リセット" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic" #~ msgstr "ダイナミック" #, fuzzy #~| msgid "shortcuts" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(shortcut: %s)" #~ msgstr "ショートカット" #, fuzzy #~| msgid "%s/%s: %s" #~ msgid "%s %s / %s: %s" #~ msgstr "%s/%s: %s" #, fuzzy #~| msgid "%s/%s: %s" #~ msgid "%s / %s: %s" #~ msgstr "%s/%s: %s" #, fuzzy #~| msgid "scroll to change %s of %s module" #~ msgid "scroll to change %s of module %s %s" #~ msgstr "スクロールして %s モジュールの %s を変更します" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lighttable view" #~ msgstr "ライトテーブルを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "slideshow view" #~ msgstr "スライドショーを表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print view" #~ msgstr "印刷を表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle fullscreen" #~ msgstr "全画面を切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle side borders" #~ msgstr "サイドボーダを切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle left panel" #~ msgstr "左パネルを切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle right panel" #~ msgstr "右パネルをを切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle top panel" #~ msgstr "パネルを切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle bottom panel" #~ msgstr "下パネルの切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle top toolbar" #~ msgstr "トップツールバーの切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle bottom toolbar" #~ msgstr "ボトムツールバーの切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all top panels" #~ msgstr "全てのトップパネルを切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all bottom panels" #~ msgstr "全てのボトムパネルの切り替え" #~ msgid "enable focus-peaking mode" #~ msgstr "フォーカスピーキングモード切り替え" #~ msgid "show some extra guides" #~ msgstr "エクストラ・ガイドを表示" #~ msgid "golden mean" #~ msgstr "黄金平均" #~ msgid "modules order" #~ msgstr "モジュール順序" #~ msgid "press key combination to remap..." #~ msgstr "リマップするコンビネーションキーを押して下さい..." #~ msgid "" #~ "%s accel is already mapped to\n" #~ "%s.\n" #~ "do you want to replace it ?" #~ msgstr "" #~ "%s アクセルは既にマップ化されています\n" #~ "%s.\n" #~ "交換しますか？" #~ msgid "accel conflict" #~ msgstr "アクセル 競合" #~ msgid "" #~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase " #~ "any modifications you have made." #~ msgstr "" #~ "デフォルトのキーバインディングに戻してもいいですか？ 作成したすべての変更が" #~ "消去されます" #, fuzzy #~| msgid "max images" #~ msgid "normal images" #~ msgstr "最大画像" #~ msgid "perspective correction" #~ msgstr "パースペクティブ補正" #, fuzzy #~| msgid "only distortion" #~ msgid "keystone|distortion" #~ msgstr "歪曲収差のみ" #, fuzzy #~| msgid "optimize automatically" #~ msgid "distort perspective automatically" #~ msgstr "自動的に最適化します" #~ msgid "guides" #~ msgstr "ガイド" #~ msgid "automatic fit" #~ msgstr "自動適合" #~ msgid "rotate image" #~ msgstr "画像を回転します" #, fuzzy #~| msgid "display guide lines overlay" #~ msgid "display guide lines overlay" #~ msgstr "ガイドラインをオーバーレイ表示" #~ msgid "remove line structure information" #~ msgstr "構造線を削除" #~ msgid "toggle visibility of structure lines" #~ msgstr "構造線表示の切り替え" #, fuzzy #~| msgid "B/W Ilford Delta 3200" #~ msgid "B&W : Ilford Delta 100" #~ msgstr "B/W Ilford Delta 3200" #, fuzzy #~| msgid "input" #~ msgid "input red" #~ msgstr "入力" #, fuzzy #~| msgid "input" #~ msgid "input blue" #~ msgstr "入力" #~ msgid "display guide lines to help compose your photograph" #~ msgstr "構図支援のガイドラインを表示" #~ msgid "lightness offset" #~ msgstr "明度オフセット" #~ msgid "chroma offset green/red" #~ msgstr "色度オフセット グリーン/レッド" #~ msgid "chroma offset blue/yellow" #~ msgstr "色度オフセット ブルー/イエロー" #~ msgid "saturation offset" #~ msgstr "彩度(saturation)オフセット" #, fuzzy #~| msgid "non-linear, RGB, display-referred" #~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred" #~ msgstr "非線形, RGB, ディスプレイ参照" #~ msgid "rotate" #~ msgstr "回転" #~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus" #~ msgstr "上記2つのメニューの中からお使いのカメラ/レンズを指定してください" #, fuzzy #~| msgid "set histogram mode to waveform" #~ msgid "set view to waveform" #~ msgstr "ヒストグラムモードを波形に設定" #~ msgid "open folder" #~ msgstr "フォルダを開く" #~ msgid "edit `%s'" #~ msgstr "`%s' を編集します" #~ msgid "reset parameters" #~ msgstr "パラメータをリセット" #~ msgid "all rights reserved." #~ msgstr "all rights reserved." #~ msgid "" #~ "toggle yellow label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "選択した画像の\n" #~ "イエロー・ラベル切り替え" #~ msgid "" #~ "toggle green label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "選択した画像の\n" #~ "グリーン・ラベル切り替え" #~ msgid "" #~ "toggle blue label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "選択した画像の\n" #~ "ブルー・ラベル切り替え" #~ msgid "" #~ "toggle purple label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "選択した画像の\n" #~ "パープル・ラベル切り替え" #~ msgid "" #~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and " #~ "rotate guides etc.)" #~ msgstr "" #~ "画像に重なる線の色を設定します（描画されたマスク、トリミングおよび回転ガイ" #~ "ドなど）。" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed" #~ msgstr "RAW 露光オーバー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed" #~ msgstr "露光オーバー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up" #~ msgstr "上ページへ移動" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down" #~ msgstr "下ページへ移動" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move up" #~ msgstr "上へ移動" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move down" #~ msgstr "下へ移動" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left" #~ msgstr "左へ移動" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end" #~ msgstr "終わりへ移動" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up and select" #~ msgstr "ページを上に移動して選択します" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down and select" #~ msgstr "ページを下に移動して選択します" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left and select" #~ msgstr "左に移動して選択" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move right and select" #~ msgstr "右に移動して選択" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move start and select" #~ msgstr "スタートに移動して選択" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end and select" #~ msgstr "最後に移動して選択" #~ msgid "Scroll" #~ msgstr "スクロール" #~ msgid "+Scroll" #~ msgstr "+スクロール" #~ msgid "Accel" #~ msgstr "アクセル" #~ msgid "Action" #~ msgstr "アクション" #, fuzzy #~| msgid "map settings" #~ msgid "scopes settings" #~ msgstr "マップの設定" #~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls" #~ msgstr "フィルムロールをインポートする時にJPEG画像を無視します" #~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw" #~ msgstr "サムネイル作成にRAWのハーフサイズを使用します" #~ msgid "" #~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but " #~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed " #~ "thumbnails." #~ msgstr "" #~ "このオプションは、RAWファイルに埋め込まれたJPEGプレビューを使わずに、RAW画" #~ "像データを元に処理をします\n" #~ "遅くなりますがカラーマネジメントされたサムネイルを作成します" #~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data." #~ msgstr "" #~ "有効にすると、サムネイルにファイル名とexifデータをオーバーレイ表示します" #~ msgid "" #~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an " #~ "image rated one star twice will result in a zero star rating." #~ msgstr "" #~ "マニュアルに記載されているように、星一つの画像を２回評価すると「星なし」の" #~ "評価になります" #~ msgid "show search module text entry" #~ msgstr "検索モジュールのテキストエントリを表示します" #~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered" #~ msgstr "マップ上に現行の収集され絞り込まれた画像のみ展開作成します" #~ msgid "" #~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on " #~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits " #~ "the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the " #~ "images." #~ msgstr "" #~ "現在のフィルター設定を使用して、地図上に描画されたジオタグ付き画像を選択し" #~ "ます。つまり、現在のフィルムストリップに描画される画像を制限します。 これに" #~ "より、描画される画像の数が制限され、画像の描画に必要な時間が短縮されます" #~ msgid "" #~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this " #~ "number can slow drawing of the map down." #~ msgstr "" #~ "マップ上に描かれるジオタグ付き画像の最大数。この値を増やすとマップ作成展開" #~ "が遅くなります" #~ msgid "width of the side panels in pixels" #~ msgstr "サイドパネルのピクセル幅" #~ msgid "(needs a restart)" #~ msgstr "(要再起動)" #~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes." #~ msgstr "ダークルームとテザリンク、マップ・モードでフィルムストリップを有効" #~ msgid "enable timeline" #~ msgstr "タイムラインを有効にします" #~ msgid "enable the timeline in lighttable mode." #~ msgstr "ライトテーブルモードでタイムラインを有効にします" #~ msgid "" #~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay " #~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there " #~ "at import time or the crawler has to be enabled" #~ msgstr "" #~ "画像にtxtファイルがある場合には、ライトテーブルの画像の上にオーバーレイして" #~ "表示することができます。txtファイルはインポート時に存在しているか、またはク" #~ "ローラーを有効にする必要があります" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "no scrollbars" #~ msgstr "スクロールバーなし" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "ライトテーブル" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable + darkroom" #~ msgstr "ライトテーブル+ダークルーム" #~ msgid "" #~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and " #~ "filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong " #~ "once the display profile gets changed." #~ msgstr "" #~ "有効にした場合、キャッシュされたサムネイルは、ライトテーブルとフィルムスト" #~ "リップでカラーマネジメントされた正確な色で表示されます。無効の場合、ディス" #~ "プレイ・プロファイルが変更されると違って見えます" #~ msgid "do high quality processing for slideshow" #~ msgstr "スライドショーで高品質な処理を行います" #~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow." #~ msgstr "エクスポートのオプションと同じですが、スライドショーに適用されます" #~ msgid "auto-apply basecurve" #~ msgstr "ベースカーブを自動適用します" #~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)" #~ msgstr "デフォルトでベースカーブを使用する (要再起動)" #~ msgid "" #~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic " #~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "利用可能なものがある場合、メーカー汎用の物に代わりカメラ専用のベースカーブ" #~ "をデフォルトで使用します (要再起動)" #~ msgid "" #~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum " #~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image " #~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a " #~ "restart)." #~ msgstr "" #~ "0以上の値に設定する場合、シングル・イメージバッファ用のタイリングメモリを最" #~ "小使用量(MB)で定義します。ホストメモリの制限に基づく発見的手法より優先され" #~ "ます (要再起動)." #~ msgid "darktable - error locking database" #~ msgstr "darktable - データベースのロック エラー" #~ msgid "" #~ "an error has occurred while trying to open the database from\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "it seems that the database is corrupt.\n" #~ "do you want to close darktable now to manually restore\n" #~ "the database from a backup or start with a new one?" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "からデータベースをオープンしようとしているときにエラーが発生しました\n" #~ "\n" #~ "データベースが破損しているようです\n" #~ "バックアップからデータベースを手動で復元するためにdarktable終了しますか？\n" #~ "または新しいファイルを使用して開始しますか？" #~ msgid "reload selected xmp files" #~ msgstr "選択したXMPファイルを再読み込みする" #~ msgid "do you really want to send %d selected image to trash?" #~ msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?" #~ msgstr[0] "選択画像 %d 枚を本当にゴミ箱に入れますか？" #~ msgstr[1] "選択画像 %d 枚を本当にゴミ箱に入れますか？" #~ msgid "trash images?" #~ msgstr "画像をゴミ箱に入れますか？" #~ msgid " g " #~ msgstr " g " #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid " H " #~ msgstr " H " #~ msgid " S " #~ msgstr " S " #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid "double click to reset" #~ msgstr "ダブルクリックでリセット" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "HSV lightness" #~ msgstr "HSV 明度" #~ msgid "output image" #~ msgstr "出力画像" #~ msgid "ctrl+click to add a sharp node" #~ msgstr "ctrl+クリックでシェイプノードを追加" #~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node" #~ msgstr "ctrl+クリックでノードのシャープ/スムースを切り替え" #~ msgid "" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Shift+クロールでぼかしサイズを設定、Ctrl+スクロールでシェイプの不透明度を設" #~ "定 (%d%%)" #~ msgid "move to rotate shape" #~ msgstr "シェイプを回転移動" #~ msgid "" #~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "スクロールでサイズを設定、Shift+スクロールでぼかしのサイズを設定します\n" #~ "Ctrl+スクロールでシェイプの不透明度を設定 (%d%%)" #~ msgid "" #~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)," #~ msgstr "" #~ "shift+クリックでぼかしモードに切り替え、ctrl+クリックで回転\n" #~ "shift+スクロールでぼかしのサイズを設定、Ctrl+スクロールでシェイプの不透明度" #~ "を設定 (%d%%)" #~ msgid "" #~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "スクロールでブラシサイズ設定, shift+スクロールで硬さ設定\n" #~ "Ctrl+スクロールで不透明度を設定 (%d%%)" #~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "スクロールで硬さ設定、Ctrl+スクロールでシェイプの不透明度を設定 (%d%%)" #~ msgid "scroll to set brush size" #~ msgstr "スクロールでブラシサイズを設定" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "image operations" #~ msgstr "画像の操作" #~ msgid "store value as default" #~ msgstr "デフォルトの値として格納します" #~ msgid "reset value to default" #~ msgstr "デフォルトの値にリセットします" #~ msgctxt "camera import" #~ msgid "import" #~ msgstr "インポート" #~ msgid "" #~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful " #~ "when there are raw+JPEG in a directory." #~ msgstr "" #~ ".jpgや.jpegファイルを読み込まない. ディレクトリ内に RAW+JPEG がある場合に便" #~ "利です" #~ msgid "" #~ "select the images from the list below that you want to import into a new " #~ "filmroll" #~ msgstr "" #~ "新規フィルムロールにインポートするには、下のリストから画像を選択します" #~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override" #~ msgstr "日付の上書きに YYYY-MM-DD 形式を使って下さい" #~ msgid "deflate with predictor (float)" #~ msgstr "deflate 予測圧縮 (float)" #~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n" #~ msgstr "[Facebook] 予期しない URL 形式\n" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "ステップ1：darktableで写真をアップロードする前に、お使いのブラウザのウイン" #~ "ドウまたはタブでFacebookのアカウントにログインし認証する必要があります" #~ msgid "" #~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done." #~ msgstr "" #~ "ステップ2：ブラウザのURLを貼り付け、作業が終わったらOKボタンをクリックしま" #~ "す" #~ msgid "facebook authentication" #~ msgstr "Facebookの認証" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "please enter the validation URL" #~ msgstr "バリデーションの URLを入力してください" #~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: " #~ msgstr "指定されたURLは有効ではありません、それは次のようになります: " #~ msgid "authentication successful" #~ msgstr "認証に成功しました" #~ msgid "" #~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to " #~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload " #~ "photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "お使いのブラウザのウインドウまたはタブが開いている必要があります。darktable" #~ "で写真をアップロードする前に、ブラウザでFacebookのアカウントにログインし認" #~ "証する必要があります" #~ msgid "new account" #~ msgstr "新しいアカウント" #~ msgid "other account" #~ msgstr "他のアカウント" #~ msgid "unable to retrieve the album list" #~ msgstr "アルバムリストを取得できません" #~ msgid "facebook webalbum" #~ msgstr "Facebook ウェブアルバム" #~ msgid "summary" #~ msgstr "要約" #~ msgid "privacy" #~ msgstr "プライバシー" #~ msgid "public" #~ msgstr "パブリック" #~ msgid "friends of friends" #~ msgstr "友人の友人" #~ msgid "unable to create album, no title provided" #~ msgstr "タイトルがないので、アルバムを作成することができません" #~ msgid "unable to create album" #~ msgstr "アルバムを作成できません" #~ msgid "unable to export photo to webalbum" #~ msgstr "ウェッブアルバムに写真をエクスポートすることができません" #~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d をFacebook ウェブアルバムにエクスポートしました" #~ msgstr[1] "%d/%d をFacebook ウェブアルバムにエクスポートしました" #~ msgid "flickr authentication: %s" #~ msgstr "flickrの認証: %s" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "ステップ1：darktableで写真をアップロードする前に、お使いのブラウザのウイン" #~ "ドウまたはタブでflickrのアカウントにログインし認証する必要があります" #~ msgid "step 2: click the OK button once you are done." #~ msgstr "ステップ2：作業が終わったらOKボタンをクリックします" #~ msgid "flickr authentication" #~ msgstr "flickrの認証" #~ msgid "flickr webalbum" #~ msgstr "flickrのウェブアルバム" #~ msgid "without album" #~ msgstr "アルバムなし" #~ msgid "flickr user" #~ msgstr "flickr ユーザー" #~ msgid "flickr login" #~ msgstr "flickr ログイン" #~ msgid "friends + family" #~ msgstr "友人 + 家族" #~ msgid "photosets" #~ msgstr "フォトセット" #~ msgid "my new photoset" #~ msgstr "マイ ニュー・フォトセット" #~ msgid "could not upload to flickr!" #~ msgstr "flickrにアップロードすることができませんでした！" #~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d を flickr ウェブアルバムにエクスポートしました" #~ msgstr[1] "%d/%d を flickr ウェブアルバムにエクスポートしました" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your google account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "ステップ1：ブラウザの新しいウィンドウまたはタブがロードされているはずで" #~ "す。 Googleアカウントにログインし、続行する前に写真のアップロードを" #~ "darktableに許可する必要があります" #~ msgid "" #~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click " #~ "the OK button once you are done." #~ msgstr "" #~ "ステップ2：ブラウザに表示された識別ードを貼り付け、作業が終わったらOKボタン" #~ "をクリックします" #~ msgid "google authentication" #~ msgstr "Google の認証" #~ msgid "please enter the verification code" #~ msgstr "識別コードを入力してください" #~ msgid "google photos" #~ msgstr "Google フォト" #~ msgid "unable to export to google photos album" #~ msgstr "Google フォトアルバムにエクスポートすることができません" #~ msgid "%d/%d exported to google photos album" #~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album" #~ msgstr[0] "%d/%d をGoogle フォトアルバムにエクスポートしました" #~ msgstr[1] "%d/%d 枚をGoogle フォトアルバムにエクスポートしました" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotation" #~ msgstr "回転" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (v)" #~ msgstr "レンズ シフト (v)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (h)" #~ msgstr "レンズ シフト (h)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shear" #~ msgstr "せん断" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mix" #~ msgstr "ミックス" #~ msgid "deblur: large blur, strength 4" #~ msgstr "ボケ除去: 大きなボケ, 強さ 4" #~ msgid "" #~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control " #~ "near the blacks" #~ msgstr "" #~ "グラフで使用するスケール。対数スケールを使うと黒付近をより精緻に制御できま" #~ "す" #~ msgid "local laplacian: inconsistent output" #~ msgstr "ローカル ラプラシアン: 不整合な出力" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "radius" #~ msgstr "半径" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "red" #~ msgstr "レッド" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green" #~ msgstr "グリーン" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue" #~ msgstr "ブルー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "size" #~ msgstr "サイズ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "threshold" #~ msgstr "しきい値" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "strength" #~ msgstr "強さ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "border size" #~ msgstr "ボーダーサイズ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick border color from image" #~ msgstr "画像からボーダーカラーを抽出" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line size" #~ msgstr "フレームライン・サイズ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick frame line color from image" #~ msgstr "画像からフレームラインカラーを抽出" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "angle" #~ msgstr "角度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast" #~ msgstr "コントラスト" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "明るさ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "saturation" #~ msgstr "彩度" #~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors" #~ msgstr "リフト/ガンマ/ゲイン ビデオ編集に見られるようなコントローラー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mode" #~ msgstr "モード" #~ msgid "factor of " #~ msgstr "ファクター " #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green vs magenta" #~ msgstr "グリーン vs マゼンタ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "ブルー vs イエロー" #~ msgid "steepness of the a* curve in Lab" #~ msgstr "Lab a*カーブの勾配" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "ブルー vs イエロー" #~ msgid "steepness of the b* curve in Lab" #~ msgstr "Lab b*カーブの勾配" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lightness" #~ msgstr "明度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "source mix" #~ msgstr "元画像とミックス" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as source" #~ msgstr "ソース取得" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as target" #~ msgstr "ターゲット取得" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spatial extent" #~ msgstr "空間広がり" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "range extent" #~ msgstr "範囲の程度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hue" #~ msgstr "色相" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge threshold" #~ msgstr "エッジのしきい値" #~ msgid "PPG (fast)" #~ msgstr "PPG (高速)" #~ msgid "two times" #~ msgstr "2回" #~ msgid "chroma (use on 1st instance)" #~ msgstr "彩度 (1st インスタンス使用)" #~ msgid "luma (use on 2nd instance)" #~ msgstr "輝度 (2st インスタンス使用)" #~ msgid "scattering (coarse-grain noise)" #~ msgstr "散乱 (粗粒ノイズ)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black" #~ msgstr "黒" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure" #~ msgstr "露光量" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "percentile" #~ msgstr "パーセント値" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target level" #~ msgstr "ターゲット レベル" #~ msgid "07 EV dynamic range" #~ msgstr "07 EV ダイナミックレンジ" #~ msgid "09 EV dynamic range" #~ msgstr "09 EV ダイナミックレンジ" #~ msgid "11 EV dynamic range" #~ msgstr "11 EV ダイナミックレンジ" #~ msgid "13 EV dynamic range" #~ msgstr "13 EV ダイナミックレンジ" #~ msgid "15 EV (backlighting)" #~ msgstr "15 EV (逆光)" #~ msgid "17 EV (HDR)" #~ msgstr "17 EV (HDR)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white exposure" #~ msgstr "ホワイト 露光" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "中間グレイの輝度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range scaling" #~ msgstr "ダイナミックレンジ スケーリング" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "latitude" #~ msgstr "ラティチュード" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "extreme luminance saturation" #~ msgstr "極端な輝度の彩度(Saturation)" #~ msgid "target power transfer function" #~ msgstr "ターゲット 冪乗 転送関数" #~ msgctxt "modulename" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "ガンマ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "density" #~ msgstr "濃度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compression" #~ msgstr "圧縮" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "coarseness" #~ msgstr "粗さ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sharpness" #~ msgstr "シャープネス" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast boost" #~ msgstr "コントラストを上げる" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick color of film material from image" #~ msgstr "画像からフィルムベースのカラーを抽出" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale" #~ msgstr "スケール" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA R" #~ msgstr "TCA R" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA B" #~ msgstr "TCA B" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find lens" #~ msgstr "レンズを検索" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "auto scale" #~ msgstr "自動スケール" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens model" #~ msgstr "レンズの機種" #~ msgid "point tool: draw points" #~ msgstr "ポイントツール: ポイントを描きます" #~ msgid "line tool: draw lines" #~ msgstr "ラインツール: ラインを描きます" #~ msgid "curve tool: draw curves" #~ msgstr "カーブツール: 曲線を描きます" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "point tool" #~ msgstr "ポイントツール" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "line tool" #~ msgstr "ラインツール" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "curve tool" #~ msgstr "カーブツール" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "node tool" #~ msgstr "ノードツール" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue shift" #~ msgstr "ブルー シフト" #~ msgid "filter order of gaussian blur" #~ msgstr "ガウスぼかしのフィルタの順序" #~ msgctxt "lowpass" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "明るさ" #~ msgid "invalid png header from %s" #~ msgstr "%s からの無効な png ヘッダ" #~ msgid "hald cluts (png)" #~ msgstr "hald cluts (png)" #~ msgid "3D lut (cube)" #~ msgstr "3D lut (cube)" #~ msgid "select a png (haldclut) or a cube file" #~ msgstr "png (haldclut)または cube ファイルを選択します" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luma" #~ msgstr "輝度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "色度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "linear" #~ msgstr "線形" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "ガンマ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range" #~ msgstr "ダイナミックレンジ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "noise threshold" #~ msgstr "ノイズ しきい値" #~ msgid "crop y" #~ msgstr "切り抜き y" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point" #~ msgstr "ホワイトポイント" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width" #~ msgstr "幅" #~ msgid "# shapes:" #~ msgstr "# シェイプ:" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool circle" #~ msgstr "レタッチツール 円" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool ellipse" #~ msgstr "レタッチツール 楕円" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool path" #~ msgstr "レタッチツール パス" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool brush" #~ msgstr "レタッチツール ブラシ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add circle" #~ msgstr "円を連続して追加" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add ellipse" #~ msgstr "楕円を連続して追加" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add path" #~ msgstr "パスの連続追加" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add brush" #~ msgstr "ブラシを連続して追加" #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid "pick GUI color from image" #~ msgstr "画像からGUIカラーを抽出" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows" #~ msgstr "シャドウ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights" #~ msgstr "ハイライト" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point adjustment" #~ msgstr "ホワイトポイント調整" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows color correction" #~ msgstr "シャドウのカラー補正" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights color correction" #~ msgstr "ハイライトのカラー補正" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "amount" #~ msgstr "適用量" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick primary color" #~ msgstr "一次カラーを選択" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick secondary color" #~ msgstr "二次カラーを選択" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "balance" #~ msgstr "バランス" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot circle tool" #~ msgstr "スポット 円ツール" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot ellipse tool" #~ msgstr "スポット 楕円ツール" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot show or hide" #~ msgstr "スポットの表示または非表示" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tint" #~ msgstr "色かぶり補正" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "temperature" #~ msgstr "色温度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/camera" #~ msgstr "プリセット/カメラ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/spot" #~ msgstr "プリセット/スポット" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera" #~ msgstr "カメラ" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera neutral" #~ msgstr "カメラ ニュートラル" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "spot" #~ msgstr "スポット" #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid " a " #~ msgstr " a " #~ msgid " b " #~ msgstr " b " #~ msgid "base of the logarithm" #~ msgstr "対数の底" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filter diffusion" #~ msgstr "フィルター拡散" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "smoothing diameter" #~ msgstr "平滑化 直径" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask quantization" #~ msgstr "マスク量子化" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask exposure compensation" #~ msgstr "マスク露光補正" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask contrast compensation" #~ msgstr "マスクコントラスト補正" #~ msgid "mask blending : landscapes" #~ msgstr "マスクブレンド : 風景" #~ msgid "" #~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" #~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " #~ "contrast\n" #~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods" #~ msgstr "" #~ "'いいえ' はグローバルコントラストとローカルコントラストに影響します (コント" #~ "ラストを追加する場合のみ安全です)\n" #~ "'ガイドフィルター' はグローバルコントラストのみに影響し、ローカルコントラス" #~ "トを保持しようとします\n" #~ "'平均ガイドフィルター' は両方の方法の幾何平均です" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast compression" #~ msgstr "コントラスト圧縮" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vibrance" #~ msgstr "自然な彩度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones bias" #~ msgstr "中間トーンのバイアス" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal center" #~ msgstr "水平の中心" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical center" #~ msgstr "垂直の中心" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shape" #~ msgstr "形状" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width-height ratio" #~ msgstr "幅-高さの比率" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dithering" #~ msgstr "ディザリング" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "opacity" #~ msgstr "不透明度" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "x offset" #~ msgstr "x オフセット" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "y offset" #~ msgstr "y オフセット" #~ msgctxt "size" #~ msgid "image" #~ msgstr "画像" #~ msgid "collect images" #~ msgstr "画像コレクション" #~ msgid "area" #~ msgstr "領域" #~ msgid "" #~ "copy part history stack of\n" #~ "first selected image" #~ msgstr "" #~ "最初に選択した画像の\n" #~ "履歴スタックをコピーします" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "すべてコピー" #~ msgid "paste..." #~ msgstr "貼り付け..." #~ msgid "" #~ "paste part history stack to\n" #~ "all selected images" #~ msgstr "" #~ "選択された全ての画像に\n" #~ "履歴スタックの部分貼り付け" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "すべて貼り付け" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "すべてコピー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "すべて貼り付け" #~ msgid "" #~ "maximum output width\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "出力幅の最大値\n" #~ "拡大縮小しない場合は0に設定" #~ msgid "" #~ "maximum output height\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "出力する高さの最大値\n" #~ "拡大縮小しない場合は0に設定" #~ msgid "max size" #~ msgstr "最大サイズ" #~ msgid "edit metadata exportation details" #~ msgstr "メタデータのエクスポートの詳細を編集する" #~ msgid "" #~ "enter the time shown on the selected picture\n" #~ "format: hh:mm:ss" #~ msgstr "" #~ "選択した画像に表示する時間を入力します\n" #~ "フォーマット: hh:mm:ss" #~ msgid "" #~ "time offset\n" #~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #~ msgstr "" #~ "オフセット時間\n" #~ "フォーマット:[+-]?[[hh:]mm:]ss" #~ msgid "calculate the time offset from an image" #~ msgstr "画像からオフセット時間を計算します" #~ msgid "trash" #~ msgstr "ゴミ箱" #~ msgid "send file to trash" #~ msgstr "ファイルをゴミ箱に入れます" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove from collection" #~ msgstr "コレクションから除外します" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "デバイスをスキャン" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import image" #~ msgstr "画像をインポート" #~ msgid "import options" #~ msgstr "インポート・オプション" #~ msgid "import directories recursively" #~ msgstr "ディレクトリを再帰的にインポート" #~ msgid "" #~ "recursively import subdirectories. each directory goes into a new film " #~ "roll." #~ msgstr "" #~ "サブディレクトリを再帰的にインポート。各ディレクトリは、新しいフィルムロー" #~ "ルに入ります" #~ msgid "file has unknown format!" #~ msgstr "ファイルは不明な形式です！" #~ msgid "import film" #~ msgstr "フィルムをインポート" #~ msgid "image..." #~ msgstr "画像..." #~ msgid "folder..." #~ msgstr "フォルダ..." #~ msgid "scan for newly attached devices" #~ msgstr "新しく接続されたデバイスをスキャンします" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear" #~ msgstr "クリア" #~ msgid "copyright" #~ msgstr "著作権" #~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)" #~ msgstr "お気に入り モジュール (下の「他のモジュール」で複数選択 )" #~ msgid "tone group" #~ msgstr "トーン グループ" #~ msgid "color group" #~ msgstr "カラー グループ" #~ msgid "effects group" #~ msgstr "効果 グループ" #~ msgid "subset: no module" #~ msgstr "サブセット: モジュールなし" #~ msgid "subset: default modules" #~ msgstr "サブセット: デフォルト モジュール" #~ msgid "workspace: all-purpose" #~ msgstr "ワークスペース: 汎用" #~ msgid "workspace: landscape & HDR" #~ msgstr "ワークスペース: 風景とHDR" #~ msgid "workspace: architecture & streets" #~ msgstr "ワークスペース: 建物とストリート" #~ msgid "workspace: portrait & beauty" #~ msgstr "ワークスペース: ポートレート & ビューティー" #~ msgid "workspace: lowlight & high ISO" #~ msgstr "ワークスペース: ローライト & 高ISO" #~ msgid "subset: creative modules only" #~ msgstr "サブセット: クリエイティブ モジュールのみ" #~ msgid "subset: technical modules only" #~ msgstr "サブセット: テクニカル モジュールのみ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete" #~ msgstr "削除" #~ msgid "tag: %s " #~ msgstr "タグ: %s " #~ msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting." #~ msgstr "'|' キャラクターはタグを作成できません。 中止します" #~ msgid "edit tag" #~ msgstr "タグを編集" #~ msgid "rename path?" #~ msgstr "パスの名前を変更しますか？" #~ msgid "edit tag..." #~ msgstr "タグの編集..." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 0" #~ msgstr "星なし" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 1" #~ msgstr "星一つ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 2" #~ msgstr "星二つ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 3" #~ msgstr "星三つ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 4" #~ msgstr "星四つ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 5" #~ msgstr "星五つ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color yellow" #~ msgstr "カラー イエロー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color purple" #~ msgstr "カラー パープル" #~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?" #~ msgstr "https://darktable.gitlab.io/doc/ にアクセスしますか？" #~ msgid "dynamic zoom" #~ msgstr "ダイナミックズーム" #~ msgid "" #~ "toggle over/under exposed indication\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "露光オーバー/アンダー表示の切り替え\n" #~ "右クリックでオプション" #~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed" #~ msgstr "露光アンダーと見なされる、しきい値" #~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed" #~ msgstr "露光オーバーと見なされる、しきい値" #~ msgid "display intent" #~ msgstr "ディスプレイ・インテント" #~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "選択の最初に達しました (%d 画像)" #~ msgstr[1] "選択の最初に達しました (%d 枚の画像)" #~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "選択の最後に達しました (%d 画像)" #~ msgstr[1] "選択の最後に達しました (%d 枚の画像)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate up" #~ msgstr "ナビゲート 上" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate down" #~ msgstr "ナビゲート 下" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page up" #~ msgstr "ナビゲート ページ・アップ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page down" #~ msgstr "ナビゲート ページ・ダウン" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sticky preview" #~ msgstr "スティッキープレビュー" #~ msgid "REC.709" #~ msgstr "REC.709" #~ msgid "lin sRGB/REC.709" #~ msgstr "lin sRGB/REC.709" #~ msgid "lin prophoto RGB" #~ msgstr "lin prophoto RGB" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows/highlights balance" #~ msgstr "シャドウとハイライト" #~ msgid "" #~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at " #~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will always " #~ "be slower." #~ msgstr "" #~ "画像は最初にフル解像度で処理され、一番最後に縮小処理されます。結果は高品位" #~ "ですが遅くなります" #~ msgid "display mask is currently disabled by another module" #~ msgstr "マスク表示は、別のモジュールによって無効になっています" #~ msgid "" #~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or " #~ "combination of both" #~ msgstr "" #~ "ブレンドを有効化: 均一, 描画マスク, パラメトリック マスク, または両方の" #~ "組み合わせ" #~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size" #~ msgstr "" #~ "ctrl+スクロールでシェイプの不透明度を設定、shift+スクロールでぼかしサイズを" #~ "設定します" #~ msgid "drop box" #~ msgstr "drop box" #~ msgid "B/W" #~ msgstr "B/W" #~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness" #~ msgstr "シャープ化増加の為のパッチ半径" #~ msgid "adjust the black level" #~ msgstr "黒レベルを調整します" #~ msgid "auto tuning safety factor" #~ msgstr "安全率 自動調整" #~ msgid "gives more room to shadows or highlights, to protect the details" #~ msgstr "ディテールを保護するには、シャドウまたはハイライトに余裕を持たせます" #~ msgid "" #~ "desaturates the output, if the contrast adjustment\n" #~ "produces over-saturation in shadows" #~ msgstr "" #~ "コントラスト調整を行う場合、出力は低彩度化します\n" #~ "シャドウが過飽和になります" #~ msgid "destination power factor" #~ msgstr "変換先 パワー ファクター" #~ msgid "log-log (xy)" #~ msgstr "対数 (xy)" #~ msgid "semi-log (x)" #~ msgstr "片対数 (x)" #~ msgid "semi-log (y)" #~ msgstr "片対数 (y)" #~ msgid "discard" #~ msgstr "破棄" #~ msgctxt "styles" #~ msgid "import" #~ msgstr "インポート" #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "doubleclick to detach" #~ msgstr "" #~ "添付されたタグ、\n" #~ "ダブルクリックで取り除きます" #~ msgid "" #~ "related tags,\n" #~ "doubleclick to attach" #~ msgstr "" #~ "関連付けられたタグ、 \n" #~ "ダブルクリックで添付" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import" #~ msgstr "インポート" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export" #~ msgstr "エクスポート" #~ msgid "you are making a mistake!" #~ msgstr "間違っています!" #~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable." #~ msgstr "_はい、理解しました。32-bit darktable使用を容認します" #~ msgid "" #~ "warning!\n" #~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n" #~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n" #~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and " #~ "crashes when using 32-bit builds.\n" #~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n" #~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be fixed.\n" #~ msgstr "" #~ "警告!\n" #~ "darktable 32-bitビルドを使用しています\n" #~ "32-bitビルドは仮想アドレス空間が厳しく制限されています\n" #~ "darktable 32-bitビルドを使用した場合、散発的な問題やクラッシュなどの多くの" #~ "報告がありました\n" #~ "適切な64-bitビルドを強く推奨します\n" #~ "そうでなければ、修正できない問題が発生します\n" #~ msgid "click and drag to add point" #~ msgstr "クリックとドラッグでポイントを追加します" #~ msgid "click to add line" #~ msgstr "クリックでライン追加" #~ msgctxt "sharpen" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "シャープ化" #~ msgid "med contrast" #~ msgstr "中コントラスト " #~ msgid "scale chroma" #~ msgstr "色度スケール" #~ msgctxt "scale" #~ msgid "manual" #~ msgstr "マニュアル" #~ msgid "automatic in XYZ" #~ msgstr "XYZで自動" #~ msgid "automatic in RGB" #~ msgstr "RGBで自動" #~ msgid "prepare printing image %d on `%s'" #~ msgstr "%d 枚の画像 %s を印刷する準備をします" #~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out" #~ msgstr "%s/color/out のICCプロファイル、または %s/color/out" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "gnome keyring" #~ msgstr "gnome keyring" #~ msgid "VNG4 (slow)" #~ msgstr "VNG4 (低速)" #~ msgid "select text color" #~ msgstr "テクストカラーを選択します" #~ msgid "sync..." #~ msgstr "同期..." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply style from popup menu" #~ msgstr "ポップアップメニューから選択したスタイルを適用" #~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)" #~ msgstr "選択解除 (ctrl-shift-a)" #~ msgid "always try to use LittleCMS 2" #~ msgstr "常に LittleCMS 2 を使用する" #~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n" #~ msgstr "エラー：無効な一時ディレクトリ : %s\n" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "閉じる" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "キャンセル" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "全選択" #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "クリア" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle softproofing" #~ msgstr "ソフトプルーフ切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle gamutcheck" #~ msgstr "色域確認・切り替え" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram source" #~ msgstr "ヒストグラム・ソース" #~ msgid "almost no clipping" #~ msgstr "色域クリッピング" #~ msgid "pre-processed image" #~ msgstr "前処理された画像" #~ msgid "source raw data" #~ msgstr "RAWデータ・ソース" #~ msgid "camera neutral white balance" #~ msgstr "カメラのホワイトバランス" #~ msgid "" #~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n" #~ "cd \t\t\tchange directory\n" #~ "mkdir \t\t\tcreate directory\n" #~ "mv \tmove to \n" #~ "cp \t\tcopy to \n" #~ "rm \t\t\tdelete \n" #~ "rmdir \t\t\tdelete empty directory" #~ msgstr "" #~ "ls\t\t\t\t\tディレクトリをリスト表示\n" #~ "cd \t\t\tディレクトリの変更\n" #~ "mkdir \t\t\tディレクトリを作成\n" #~ "mv \t移動 に \n" #~ "cp \t\tコピー に \n" #~ "rm \t\t\t削除 \n" #~ "rmdir \t\t\tディレクトリを空にします" #~ msgid "" #~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your " #~ "screen\n" #~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)." #~ msgstr "" #~ "ダークルーム・モードでの画像領域の幅の最大値。画面幅で調整\n" #~ "(要再起動、現在のサムネイルキャッシュを無効化します)" #~ msgid "maximum height of image drawing area" #~ msgstr "画像領域の最大高さ" #~ msgid "" #~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your " #~ "screen\n" #~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)." #~ msgstr "" #~ "ダークルーム・モードでの画像領域の高さの最大値。画面に合わせて調整\n" #~ "(現在のサムネイルキャッシュを無効化、要再起動)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "low quality (fast)" #~ msgstr "低品質 (高速)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "high quality (slow)" #~ msgstr "高品質 (低速)" #~ msgid "" #~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). " #~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower." #~ msgstr "" #~ "オフ - メモリ内圧縮なし,JPG\n" #~ "低品質 - DXT1圧縮, 高速\n" #~ "高品質 - DXT1圧縮, 低品質と同じメモリ量ですが遅くなります" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture view" #~ msgstr "キャプチャー 表示" #~ msgid "8-bit" #~ msgstr "8-bit" #~ msgid "16-bit" #~ msgstr "16-bit" #~ msgid "natural" #~ msgstr "natural" #~ msgid "1:2" #~ msgstr "1:2" #~ msgid "5:4" #~ msgstr "5:4" #~ msgctxt "modulename" #~ msgid "let's go float!" #~ msgstr "let's go float!" #~ msgid "show modules explicit specified by user" #~ msgstr "ユーザーによって指定されたモジュールを表示" #~ msgid "the modules used in active pipe" #~ msgstr "アクティブに連結されているモジュール" #~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *" #~ msgstr "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *" #~ msgid "* OpenCL pipeline: *" #~ msgstr "* OpenCL pipeline: *" #~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *" #~ msgstr "* networking, battle testing, translation expert *" #~ msgid "fotogenetic (point & shoot)" #~ msgstr "fotogenetic (コンパクトカメラ)" #~ msgid "fotogenetic (EV3)" #~ msgstr "fotogenetic (EV3)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate" #~ msgstr "回転" #~ msgid "No images in collection." #~ msgstr "コレクションに画像がありません" #~ msgid "Select a directory" #~ msgstr "ディレクトリを選択" #~ msgid "sharpness of edges at each feature size" #~ msgstr "各サイズのシャープネスを調整します" #~ msgid "double click to reset to `%'" #~ msgstr "ダブルクリックで `%' にリセット" #~ msgid "enhance coarse" #~ msgstr "より粗く" #~ msgid "sharpen and denoise (strong)" #~ msgstr "シャープ化とノイズ低減(強)" #~ msgid "denoise (subtle)" #~ msgstr "ノイズ低減(微細)" #~ msgid "clarity (subtle)" #~ msgstr "明瞭化(微細)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "deflicker" #~ msgstr "デフリッカー" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "deflicker-percentile" #~ msgstr "デフリッカー - パーセント値" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "deflicker-level" #~ msgstr "デフリッカー - レベル" #~ msgid "rotate by 90" #~ msgstr "90度回転" #~ msgid "Beta RGB (compatible)" #~ msgstr "Beta RGB (compatible)" #~ msgid "indicate focus regions" #~ msgstr "合焦領域を表示します" #~ msgid "" #~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay " #~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so." #~ msgstr "" #~ "ライトテーブル(`z'-mode)のフルスクリーンプレビューで、画像のシャープさを" #~ "オーバーレイで表示します。レッドは非常にシャープで、ブルーはわずかに少なく" #~ "なります" #~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted." #~ msgstr "" #~ "カメラからのインポート、フィルムロールの作成に失敗しました。インポートを中" #~ "止しました" #~ msgid "error creating GUI, see stderr" #~ msgstr "GUI作成中エラー、標準エラー出力を参照してください" #~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found" #~ msgstr "GUI作成中エラー、DT_SIMPLE_GUI_NONE は見つかりませんでした" #~ msgid "my jobcode" #~ msgstr "my jobcode" #~ msgid "" #~ "the following three settings describe the directory structure and file " #~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, " #~ "keep the default settings." #~ msgstr "" #~ "次の三つの設定は、インポートするストレージの画像のディレクトリ構造やファイ" #~ "ル名変更について分からなければ、デフォルトのままの設定にして下さい" #~ msgid "directory structure" #~ msgstr "ディレクトリ構造" #~ msgid "filename structure" #~ msgstr "ファイル名の構造" #~ msgid "above settings expands to:" #~ msgstr "上記の設定は、このように展開されます:" #~ msgid "external backup" #~ msgstr "外部バックアップ" #~ msgid "" #~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported " #~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for " #~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each " #~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and " #~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup " #~ "destinations." #~ msgstr "" #~ "外部バックアップは、物理的な別の場所にインポートされた画像を自動バックアッ" #~ "プするためのオプションです。有効にすると、指定されたバックアップに応じマウ" #~ "ントされたファイルシステム上でフォルダ名を検出します。検出されたフォルダ" #~ "は、上記のストレージ構造のベースディレクトリとして使用され、画像がカメラか" #~ "らダウンロードされた場合、バックアップ先に複製されます" #~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images" #~ msgstr "" #~ "インポートした画像の自動バックアップを有効にするには、このオプションを" #~ "チェックします" #~ msgid "warn if no backup destinations are present" #~ msgstr "バックアップ先がない場合は警告します" #~ msgid "" #~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations " #~ "are present" #~ msgstr "" #~ "バックアップ先がない場合、対話的に警告を得るには、このオプションをチェック" #~ "します" #~ msgid "backup foldername" #~ msgstr "バックアップ・フォルダ名" #~ msgid "" #~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n" #~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup " #~ "destination." #~ msgstr "" #~ "これは、バックアップ先を示すフォルダの名前です\n" #~ "マウントされたメディアを検出した場合、そのフォルダをバックアップ先として使" #~ "用されます" #~ msgid "please set the basedirectory settings before importing" #~ msgstr "インポートする前にベースディレクトリの設定をして下さい" #~ msgid "please set the subdirectory settings before importing" #~ msgstr "インポートする前にサブディレクトリの設定をして下さい" #~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing" #~ msgstr "インポートする前にファイル名パターン設定をして下さい" #~ msgid "8-bit JPG" #~ msgstr "8-bit JPG" #~ msgid "float PFM" #~ msgstr "float PFM" #~ msgid "16-bit PPM" #~ msgstr "16-bit PPM" #~ msgid "8/16-bit TIFF" #~ msgstr "8/16-bit TIFF" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "expose statuses" #~ msgstr "ステータス公開" #~ msgid "keywords" #~ msgstr "キーワード" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "ステップ1：darktableで写真をアップロードする前に、お使いのブラウザのウイン" #~ "ドウまたはタブでpicasaのアカウントにログインし認証する必要があります" #~ msgid "" #~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is " #~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept " #~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed." #~ msgstr "" #~ "このオプションが有効でディザリングモジュールが有効になっている場合(新規画像" #~ "ではデフォルト)、ディザリング表示されます。縞状表示を受け入れ少しでも速く処" #~ "理したい場合は、無効にします" #~ msgid "delete originals after import" #~ msgstr "インポート後に元のファイルを削除します" #~ msgid "" #~ "check this option if you want to delete images on camera after download to " #~ "computer" #~ msgstr "" #~ "取り込み後、カメラ内の画像を削除する場合、このオプションをチェックします" #~ msgid "iso" #~ msgstr "ISO" #~ msgid "8-bit jpg" #~ msgstr "8-bit jpg" #~ msgid "16-bit ppm" #~ msgstr "16-bit ppm" #~ msgid "8/16-bit tiff" #~ msgstr "8/16-bit tiff" #~ msgid "url:" #~ msgstr "url:" #~ msgid "Friends" #~ msgstr "友人" #~ msgid "Public" #~ msgstr "パブリック" #~ msgid "picasa webalbum" #~ msgstr "Picasa ウェブ アルバム" #~ msgid "b/w" #~ msgstr "b/w" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tca R" #~ msgstr "色収差 R" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tca B" #~ msgstr "色収差 B" #~ msgid "tca red" #~ msgstr "倍率色収差 レッド" #~ msgid "Daylight" #~ msgstr "昼光" #~ msgid "Black & white" #~ msgstr "モノクロ" #~ msgid "rgb" #~ msgstr "RGB" #~ msgid "create hdr" #~ msgstr "HDR作成" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create hdr" #~ msgstr "HDR作成" #~ msgid "hsl saturation" #~ msgstr "HSL 彩度" #~ msgid "CC-by" #~ msgstr "クリエイティブコモンズ帰属" #~ msgid "CC-by-sa" #~ msgstr "クリエイティブコモンズ帰属-条件許諾" #~ msgid "CC-by-nd" #~ msgstr "クリエイティブコモンズ帰属 - 改変禁止" #~ msgid "CC-by-nc" #~ msgstr "クリエイティブコモンズ帰属- 非営利" #~ msgid "CC-by-nc-sa" #~ msgstr "クリエイティブコモンズ帰属 - 非営利 - 同一条件許諾" #~ msgid "CC-by-nc-nd" #~ msgstr "クリエイティブコモンズ帰属 - 非営利- 改変禁止" #~ msgid "All rights reserved." #~ msgstr "All rights reserved." #~ msgid "add curve shape" #~ msgstr "カーブ・シェイプ追加" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate desert" #~ msgstr "星なし" #~ msgid " (needs a restart) " #~ msgstr "(要再起動)" #~ msgid "export multiple images in parallel" #~ msgstr "同時に複数の画像をエクスポートします" #~ msgid "" #~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to " #~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need about " #~ "1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image parallelization." #~ msgstr "" #~ "複数の画像をマルチスレッドでエクスポート処理する場合のスレッド数を設定しま" #~ "す\n" #~ "警告: すべてのスレッドが約1GBのメモリを必要とします。並列化処理に１画像/１" #~ "スレッドで設定します" #~ msgid "only, if.." #~ msgstr "条件付き.." #~ msgid "enable conditional blending" #~ msgstr "条件付きブレンドを有効" #~ msgid "Flickr account not authenticated" #~ msgstr "flickr アカウントは認証されていません" #~ msgid "select the hue tone for shadows" #~ msgstr "シャドウの色相トーンを選択" #~ msgid "select the hue tone for highlights" #~ msgstr "ハイライトの色相トーンを選択" #~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots" #~ msgstr "スポット除去は、32スポットまでサポートします" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "temperature out" #~ msgstr "出力色温度" #~ msgid "temperature out" #~ msgstr "出力色温度" #~ msgid "run indexer" #~ msgstr "インデックス作成を実行" #~ msgid "index images in background, so you can search them by similarity." #~ msgstr "" #~ "バックグラウンドで画像の索引付けをし、類似画像を検索することができます" #~ msgid "re-indexing %d image" #~ msgid_plural "re-indexing %d images" #~ msgstr[0] "%d 枚の画像インデックスを再作成しています" #~ msgstr[1] "%d 枚の画像インデックスを再作成しています" #~ msgid "select an image as target for search of similar images" #~ msgstr "類似画像の検索のターゲットとなる画像を選択します" #~ msgid "float hdr" #~ msgstr "float HDR" #~ msgid "albums" #~ msgstr "アルバム" #~ msgid "public album" #~ msgstr "公開アルバム" #~ msgid "set the score weight of histogram matching" #~ msgstr "ヒストグラムに一致するウェイト・スコアを設定" #~ msgid "light map weight" #~ msgstr "輝度分布の重要度" #~ msgid "set the score weight of light map matching" #~ msgstr "輝度分布に一致するウェイト・スコアを設定" #~ msgid "match images with selected image and views the result" #~ msgstr "選択した画像に一致する画像を表示します" #~ msgid "SIMD extensions found: " #~ msgstr "SIMD拡張命令が見つかりました: " #~ msgid "use preset as default" #~ msgstr "デフォルトとしてプリセット使用します" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lower threshold" #~ msgstr "しきい値の下限" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "upper threshold" #~ msgstr "しきい値の上限" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color scheme" #~ msgstr "カラー設定" #~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion" #~ msgstr "水平台形ゆがみ-水平パースペクティブのゆがみを調整します" #~ msgid "keystone v" #~ msgstr "キーストーン垂直補正" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "keystone h" #~ msgstr "キーストーン水平補正" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "keystone v" #~ msgstr "キーストーン垂直補正" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "split" #~ msgstr "分割" #~ msgid "offset of filter in angle of rotation" #~ msgstr "フィルタの回転角度のオフセット" #~ msgid "%s as favorite" #~ msgstr "%sをお気に入りに" #~ msgid "" #~ "filename relative to ~/.config/darktable or starting with a slash (needs a " #~ "restart)." #~ msgstr "" #~ "/.config/darktable からの相対ファイル名、または'/'から開始 (要再起動)." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "linear part" #~ msgstr "線形部分" #~ msgid "advanced edit of style" #~ msgstr "スタイルの高度な編集" #~ msgid "" #~ "enter the path where to put exported images:\n" #~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n" #~ "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image\n" #~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n" #~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n" #~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n" #~ "$(YEAR) - year\n" #~ "$(MONTH) - month\n" #~ "$(DAY) - day\n" #~ "$(HOUR) - hour\n" #~ "$(MINUTE) - minute\n" #~ "$(SECOND) - second\n" #~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n" #~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n" #~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n" #~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n" #~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n" #~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n" #~ "$(STARS) - star rating\n" #~ "$(LABELS) - colorlabels\n" #~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n" #~ "$(HOME) - home folder\n" #~ "$(DESKTOP) - desktop folder" #~ msgstr "" #~ "エクスポートした画像を配置するパスを入力：\n" #~ "$(ROLL_NAME) - 入力画像のロール\n" #~ "$(FILE_FOLDER) - 入力画像のフォルダ\n" #~ "$(FILE_NAME) - 入力画像のベース名\n" #~ "$(FILE_EXTENSION) - 入力画像の拡張子\n" #~ "$(SEQUENCE) - シーケンス番号\n" #~ "$(YEAR) - 年\n" #~ "$(MONTH) - 月\n" #~ "$(DAY) - 日\n" #~ "$(HOUR) - 時\n" #~ "$(MINUTE) - 分\n" #~ "$(SECOND) - 秒\n" #~ "$(EXIF_YEAR) - Exif 年\n" #~ "$(EXIF_MONTH) - Exif 月\n" #~ "$(EXIF_DAY) - Exif 日\n" #~ "$(EXIF_HOUR) - Exif 時\n" #~ "$(EXIF_MINUTE) - Exif 分\n" #~ "$(EXIF_SECOND) - Exif 秒\n" #~ "$(STARS) - 星の数\n" #~ "$(LABELS) - カラーラベル\n" #~ "$(PICTURES_FOLDER) - 写真のフォルダ\n" #~ "$(HOME) - ホームフォルダ\n" #~ "$(DESKTOP) - デスクトップフォルダ" #~ msgid "" #~ "enter the path where to create the website gallery:\n" #~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n" #~ "$(FILE_FOLDER) - directory of the input image\n" #~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n" #~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n" #~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n" #~ "$(YEAR) - year\n" #~ "$(MONTH) - month\n" #~ "$(DAY) - day\n" #~ "$(HOUR) - hour\n" #~ "$(MINUTE) - minute\n" #~ "$(SECOND) - second\n" #~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n" #~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n" #~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n" #~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n" #~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n" #~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n" #~ "$(STARS) - star rating\n" #~ "$(LABELS) - colorlabels\n" #~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n" #~ "$(HOME) - home folder\n" #~ "$(DESKTOP) - desktop folder" #~ msgstr "" #~ "ウェブサイトのギャラリーを作成するパスを入力します：\n" #~ "$(ROLL_NAME) - 入力画像のロール\n" #~ "$(FILE_FOLDER) - 入力画像のフォルダ\n" #~ "$(FILE_NAME) - 入力画像のベース名\n" #~ "$(FILE_EXTENSION) - 入力画像の拡張子\n" #~ "$(SEQUENCE) - シーケンス番号\n" #~ "$(YEAR) - 年\n" #~ "$(MONTH) - 月\n" #~ "$(DAY) - 日\n" #~ "$(HOUR) - 時\n" #~ "$(MINUTE) - 分\n" #~ "$(SECOND) - 秒\n" #~ "$(EXIF_YEAR) - Exif 年\n" #~ "$(EXIF_MONTH) - Exif 月\n" #~ "$(EXIF_DAY) - Exif 日\n" #~ "$(EXIF_HOUR) - Exif 時\n" #~ "$(EXIF_MINUTE) - Exif 分\n" #~ "$(EXIF_SECOND) - Exif 秒\n" #~ "$(STARS) - 星の数\n" #~ "$(LABELS) - カラーラベル\n" #~ "$(PICTURES_FOLDER) - 写真のフォルダ\n" #~ "$(HOME) - ホームフォルダ\n" #~ "$(DESKTOP) - デスクトップフォルダ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blend L" #~ msgstr "ブレンド L" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blend C" #~ msgstr "ブレンド C" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blend h" #~ msgstr "ブレンド h" #~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)" #~ msgstr "ブレンド 明度 (0はクリッピングと同じ)" #~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)" #~ msgstr "ブレンド 彩度 (0はクリッピングと同じ)" #~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)" #~ msgstr "ブレンド 色相 (0はクリッピングと同じ)" #~ msgid "blend C" #~ msgstr "ブレンド 彩度" #~ msgid "blend h" #~ msgstr "ブレンド 色相" #~ msgid "tca R" #~ msgstr "色収差 R" #~ msgid "tca B" #~ msgstr "色収差 B" #~ msgid "" #~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n" #~ "leave at 1.0 for defaults" #~ msgstr "" #~ "レッド・チャネルの色収差補正を上書き\n" #~ "デフォルトは 1.0のまま" #~ msgid "" #~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n" #~ "leave at 1.0 for defaults" #~ msgstr "" #~ "ブルー・チャネルの色収差補正を上書き\n" #~ "デフォルトは 1.0のまま" #~ msgid "could not attach xmp data to file `%s'!" #~ msgstr " `%s' ファイルにXMPデータを添付できませんでした！" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show plugin" #~ msgstr "プラグインを表示します" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset plugin parameters" #~ msgstr "プラグインのパラメータをリセット" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "plugins" #~ msgstr "プラグイン" #~ msgid "" #~ "set the aspect ratio (w:h)\n" #~ "press ctrl-x to swap sides" #~ msgstr "" #~ "アスペクト比(w:h)を設定します\n" #~ "ctrl-xでサイド交換" #~ msgid "swap the aspect ratio (ctrl-x)" #~ msgstr "アスペクト比を入れ替える (ctrl-x)" #~ msgid "flip guides horizontally" #~ msgstr "ガイドを水平反転" #~ msgid "flip guides vertically" #~ msgstr "ガイドを垂直反転" #~ msgid "enable this option to show golden sections." #~ msgstr "" #~ "黄金分割を表示するには、\n" #~ "このオプションを有効にします" #~ msgid "enable this option to show golden spiral sections." #~ msgstr "" #~ "黄金螺旋分割を表示するには、\n" #~ "このオプションを有効にします" #~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide." #~ msgstr "" #~ "黄金螺旋を表示するには、\n" #~ "このオプションを有効にします" #~ msgid "golden triangles" #~ msgstr "黄金三角形" #~ msgid "more plugins" #~ msgstr "他のプラグイン" #~ msgid "2 star" #~ msgstr "星二つ" #~ msgid "3 star" #~ msgstr "星三つ" #~ msgid "4 star" #~ msgstr "星四つ" #~ msgid "5 star" #~ msgstr "星五つ" #~ msgid "this collection is empty." #~ msgstr "このコレクションは空です" #~ msgid "do that from the top left expander." #~ msgstr "上の左のパネルから取り込めます" #~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails" #~ msgstr "ディスク上のサムネイルのJPEG品質" #~ msgid "affects only the thumbnail cache used for quick startup." #~ msgstr "" #~ "クイック・スタートアップに使用されるサムネイルのキャッシュのみに影響します" #~ msgid "draw a rectangle to give a tint" #~ msgstr "色合いを変えるには矩形を描きます" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blend H" #~ msgstr "ブレンド H" #~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/" #~ msgstr "share/darktable/カスタムテーマのファイル名" #~ msgid "error loading file `%s'" #~ msgstr "`%s' ファイル読み込み中にエラーが発生しました" #~ msgid "local contrast 2" #~ msgstr "ローカルコントラスト 2" #~ msgid "sensitivity of edge detection" #~ msgstr "エッジ検出の感度" #~ msgid "spatial extent of the effect around edges" #~ msgstr "エッジ周り効果の範囲" #~ msgid "image cache file backup" #~ msgstr "画像キャッシュ・ファイルのバックアップ" #~ msgid "" #~ "creates a backup of the cachefile to prevent loss of thumbnails generated " #~ "at crashes etc (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "クラッシュ時のサムネイル損失防止にキャッシュ・ファイルのバックアップ作成 " #~ "(要再起動)." #~ msgid "autoscale Lab chroma values according to L" #~ msgstr "輝度 L に基づいて自動的に彩度 a,b を設定" #~ msgid "" #~ "filename relative to ~/.cache/darktable or starting with a slash (needs a " #~ "restart)." #~ msgstr "~/.cache/darktable からのファイル名、または'/'から開始 (要再起動)." #~ msgid "" #~ "collection is currently viewing %d images where %d of them is selected." #~ msgstr "コレクション、%d 画像表示中 %d 枚の画像を選択" #~ msgid "make images public" #~ msgstr "画像を公開します" #~ msgid "" #~ "abscissa: input, ordinate: output \n" #~ "works on L channel" #~ msgstr "" #~ "横軸：入力、縦軸：出力 \n" #~ "Lチャネル上で動作" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "load sidecar file" #~ msgstr "サイドカーファイル読み込み" #~ msgid "english" #~ msgstr "英語" #~ msgid "colorlabel" #~ msgstr "カラーラベル"