# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-15 10:34+0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-15 16:30+0700\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: lo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:111 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "ສະບັບທຳອິດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4723 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "ສະບັບສຸດທ້າຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4379 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "ຮູບສາມແຈ" #: ../build/bin/conf_gen.h:213 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "ຮູບວົງມົນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:214 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "ຮູບເພັດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:215 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "ແຖບ" #: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440 ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824 ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882 ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "ບໍ່ເຄີຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:289 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "ເດືອນລະຄັ້ງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4163 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "ອາທິດລະຄັ້ງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:291 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "ມື້ລະຄັ້ງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:292 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "ເມື່ອປິດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815 ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "ນ້ອຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593 ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3664 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "ມາດຕະຖານ" #: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "ໃຫຍ່" #: ../build/bin/conf_gen.h:441 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "ຫຼັງຈາກແກ້ໄຂ" #: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4215 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "ເມື່ອນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814 ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050 ../build/bin/preferences_gen.h:3351 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "ສະເໝີ" #: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4233 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "ສະເພາະຮູບແບບໃຫຍ່" #: ../build/bin/conf_gen.h:492 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "ຕອບສະໜອງໄວ" #: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4848 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "ບໍ່ຕອບສະໜອງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:594 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "ຫຼາຍ GPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:595 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "GPU ທີ່ໄວຫຼາຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4922 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "ເວລານຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1065 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "ຊື່ໂຟນເດີ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1066 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1085 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1086 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1087 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1088 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1089 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821 ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276 ../build/bin/conf_gen.h:4817 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "ບໍ່ມີ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1100 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1101 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "ຕ່ຳສຸດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1102 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "ສູງສຸດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1437 msgid "select only new images" msgstr "ເລືອກສະເພາະຮູບໃໝ່" #: ../build/bin/conf_gen.h:1438 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "ເລືອກສະເພາະຮູບທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ນຳເຂົ້າເທົ່ານັ້ນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1446 msgid "ignore non-raw images" msgstr "ບໍ່ສົນໃຈຮູບທີ່ບໍ່ແມ່ນ RAW" #: ../build/bin/conf_gen.h:1447 msgid "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າສະເພາະໄຟລ໌ RAW ເທົ່ານັ້ນ. ໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ແມ່ນ RAW ຈະບໍ່ສະແດງໃນປ່ອງຢ້ຽມໂຕ້ຕອບ ແລະ ຈະບໍ່ຖືກນຳເຂົ້າ." #: ../build/bin/conf_gen.h:1455 msgid "apply metadata" msgstr "ນຳໃຊ້ເມຕາດາຕາ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1456 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "ນຳໃຊ້ເມຕາດາຕາບາງສ່ວນກັບທຸກຮູບທີ່ນຳເຂົ້າໃໝ່." #: ../build/bin/conf_gen.h:1464 msgid "recursive directory" msgstr "ຄົ້ນຫາທຸກໂຟນເດີຍ່ອຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1465 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "ຄົ້ນຫາຜ່ານທຸກໂຟນເດີຍ່ອຍເມື່ອນຳເຂົ້າກຸ່ມຮູບພາບ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1473 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "ຊື່ຜູ້ສ້າງທີ່ຈະນຳໃຊ້ເມື່ອນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1482 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "ຜູ້ເຜີຍແຜ່ທີ່ຈະນຳໃຊ້ເມື່ອນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1491 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "ລິຂະສິດທີ່ຈະນຳໃຊ້ເມື່ອນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1500 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "ແທັກ (ຄັ່ນດ້ວຍຈຸດ) ທີ່ຈະນຳໃຊ້ເມື່ອນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1509 msgid "import tags from XMP" msgstr "ນຳເຂົ້າແທັກຈາກ XMP" #: ../build/bin/conf_gen.h:1545 msgid "initial rating" msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1546 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "ຄະແນນດາວເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບທຸກຮູບເມື່ອນຳເຂົ້າກຸ່ມຮູບພາບ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1554 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "ບໍ່ສົນໃຈຄະແນນຈາກ EXIF" #: ../build/bin/conf_gen.h:1555 msgid "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'" msgstr "ບໍ່ສົນໃຈຄະແນນຈາກ EXIF. ຫາກບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໄວ້ ແລະ ພົບຄະແນນ EXIF, ມັນຈະປ່ຽນແທນ 'ຄະແນນເລີ່ມຕົ້ນ'" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "import job" msgstr "ຊື່ວຽກການນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "name of the import job" msgstr "ຊື່ຂອງວຽກງານການນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "override today's date" msgstr "ປ່ຽນແທນວັນທີຂອງມື້ນີ້" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "ພິມວັນທີໃນຮູບແບບ: ປີ:ເດືອນ:ວັນ [ຊົ່ວໂມງ:ນາທີ:ວິນາທີ] ຫາກທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນແທນວັນທີ/ເວລາປັດຈຸບັນທີ່ໃຊ້ໃນຕົວປ່ຽນ:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ປະຫວ່າງໄວ້" #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "keep this window open" msgstr "ເປີດປ່ອງຢ້ຽມນີ້ໄວ້" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "ເປີດປ່ອງຢ້ຽມນີ້ໄວ້ເພື່ອເຮັດການນຳເຂົ້າຫຼາຍຄັ້ງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837 ../build/bin/conf_gen.h:1884 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838 ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839 ../build/bin/conf_gen.h:1886 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840 ../build/bin/conf_gen.h:1887 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841 ../build/bin/conf_gen.h:1888 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842 ../build/bin/conf_gen.h:1889 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843 ../build/bin/conf_gen.h:1890 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844 ../build/bin/conf_gen.h:1891 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847 ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4073 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "ອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1937 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "ປິດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1938 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "ຄວາມແຂງ (ທຽບຖານ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1939 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "ຄວາມແຂງ (ສົມບູນ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1940 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "ຄວາມໂປ່ງໃສ (ທຽບຖານ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1941 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "ຄວາມໂປ່ງໃສ (ສົມບູນ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "ຂະໜາດແປງ (ທຽບຖານ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1952 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "ຕ່ຳ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1953 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "ກາງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1954 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "ສູງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3214 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "ສີປອມ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1983 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "ຂາວດຳ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2002 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "ຊ້າຍເທິງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2003 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "ຂວາເທິງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2004 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "ກາງເທິງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "ລຸ່ມ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2006 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "ເຊື່ອງໄວ້" #: ../build/bin/conf_gen.h:2775 msgid "show OSD" msgstr "ສະແດງ OSD" #: ../build/bin/conf_gen.h:2776 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "ເປີດ-ປິດ ການສະແດງຜົນຊ້ອນເທິງແຜນທີ່" #: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "ຮູບທີ່ຖືກກອງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2785 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "ເມື່ອຕັ້ງຄ່າ ຈະຈຳກັດຮູບທີ່ສະແດງສະເພາະໃນແຖບຮູບປັດຈຸບັນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2793 msgid "max images" msgstr "ຈຳນວນຮູບສູງສຸດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2794 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "ຈຳນວນຮູບນ້ອຍສູງສຸດທີ່ຈະສະແດງເທິງແຜນທີ່" #: ../build/bin/conf_gen.h:2802 msgid "group size factor" msgstr "ປັດໄຈຂະໜາດກຸ່ມ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2803 msgid "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time" msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຂະໜາດພື້ນທີ່ຂອງກຸ່ມຮູບພາບເທິງແຜນທີ່. ອາດມີຜົນຕໍ່ເວລາໃນການປະມວນຜົນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2811 msgid "min images per group" msgstr "ຈຳນວນຮູບຕ່ຳສຸດຕໍ່ກຸ່ມ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2812 msgid "the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time." msgstr "ຈຳນວນຮູບຕ່ຳສຸດເພື່ອສ້າງເປັນກຸ່ມຮູບພາບ. ອາດມີຜົນຕໍ່ເວລາໃນການປະມວນຜົນ." #: ../build/bin/conf_gen.h:2819 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "ຮູບນ້ອຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2820 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "ຈຳນວນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2823 msgid "thumbnail display" msgstr "ການສະແດງຮູບນ້ອຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2824 msgid "three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing" msgstr "ມີສາມຕົວເລືອກ: ສະແດງຮູບນ້ອຍ, ສະແດງສະເພາະຈຳນວນຮູບໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍ່ສະແດງຫຍັງເລີຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2841 msgid "max polygon points" msgstr "ຈຸດ Polygon ສູງສຸດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:2842 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "ຈຳກັດຈຳນວນຈຸດທີ່ນຳເຂົ້າດ້ວຍ Polygon ໃນໂມດູນຄົ້ນຫາສະຖານທີ່" #: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilinear" #: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3436 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bicubic" #: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3454 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:3849 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:3850 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:3851 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "apple_keychain" #: ../build/bin/conf_gen.h:3852 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "windows_credentials" #: ../build/bin/conf_gen.h:4150 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "vectorscope" #: ../build/bin/conf_gen.h:4151 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "waveform" #: ../build/bin/conf_gen.h:4152 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "ແຍກ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4153 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "RGB parade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4154 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../build/bin/conf_gen.h:4164 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "ຊ້າຍ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4562 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "ຂວາ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "logarithmic" #: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "linear" #: ../build/bin/conf_gen.h:4195 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "ແນວນອນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4196 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "ແນວຕັ້ງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4206 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "ວາງຊ້ອນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4207 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "parade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4217 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4218 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4219 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4277 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "ສີດຽວ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4278 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "ສີໃກ້ຄຽງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4279 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "ສີໃກ້ຄຽງແບບກົງກັນຂ້າມ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4280 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "ສີກົງກັນຂ້າມ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4281 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "ສີກົງກັນຂ້າມແບບແຍກ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4282 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "ຄູ່ສີ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4283 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "ສາມສີ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4284 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "ສີ່ສີ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4285 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "ສີ່ແຈສາກ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4304 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "ປົກກະຕິ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4306 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "ແຄບ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4307 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "ເສັ້ນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4614 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "ມມ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4615 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "ຊມ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4616 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "ນິ້ວ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "ສີເທົາ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "ມືດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "ມືດກວ່າ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4580 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "ທັງໝົດ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4676 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4677 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3520 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "ອ້າງອີງຕາມສາກ (sigmoid)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4814 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "ອ້າງອີງຕາມສາກ (filmic)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4815 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "ອ້າງອີງຕາມສາກ (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4816 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "ອ້າງອີງຕາມຈໍ (ແບບເກົ່າ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4955 msgid "camera time zone" msgstr "ເຂດເວລາຂອງກ້ອງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4956 msgid "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched" msgstr "ກ້ອງສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ເກັບເຂດເວລາໄວ້ໃນ EXIF. ກະລຸນາລະບຸເຂດເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນ GPX ສາມາດຈັບຄູ່ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4972 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "ບໍ່ມີສີ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4973 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "ສີຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:4974 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "ການຈຳລອງເອັບເຟັກ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5038 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "ລາຍການ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5039 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "ແຖບ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5040 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "ຄໍລຳ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5051 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "ໃຊ້ງານຢູ່" #: ../build/bin/conf_gen.h:5052 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "ມົວ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5054 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "ຈາງລົງ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5055 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "ພໍດີ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5056 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "ນຸ່ມນວນ" #: ../build/bin/conf_gen.h:5057 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "ເລື່ອນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62 msgid "this setting has been modified" msgstr "ການຕັ້ງຄ່ານີ້ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067 ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/libs/modulegroups.c:4171 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:136 msgid "not available" msgstr "ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139 msgid "not available on this system" msgstr "ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານໃນລະບົບນີ້" #: ../build/bin/preferences_gen.h:235 msgid "darktable theme" msgstr "ຮູບແບບ (Theme) ຂອງ darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:236 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "ສີພື້ນຫຼັງອ້ອມຮອບຮູບມີຜົນຕໍ່ການເບິ່ງເຫັນສີ ແລະ ໂທນຮູບໃນຂະນະທີ່ແກ້ໄຂ. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ສີເທົາ ເພາະມັນເປັນກາງທີ່ສຸດ – ບໍ່ເຮັດໃຫ້ສາຍຕາຂອງເຈົ້າຜິດພ້ຽນ\n" "\n" "ສີເທົາ: ເໝາະທີ່ສຸດສຳລັບວຽກງານທີ່ຕ້ອງການຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສີ\n" "\n" "ສີມືດ: ຫຼຸດຜ່ອນການລົບກວນອ້ອມຮອບຮູບ\n" "\n" "ສີມືດກວ່າ: ເໝາະສຳລັບການເຮັດວຽກໃນຫ້ອງທີ່ມີແສງສະຫວ່າງໜ້ອຍ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118 ../src/libs/import.c:183 msgid "import" msgstr "ນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2603 msgid "session options" msgstr "ຕົວເລືອກເຊດຊັນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2613 msgid "base filmroll's directory" msgstr "ໂຟນເດີຫຼັກຂອງກຸ່ມຮູບພາບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646 ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685 ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2752 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2769 ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988 ../build/bin/preferences_gen.h:3012 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3036 ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3214 ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3299 ../build/bin/preferences_gen.h:3316 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3351 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3436 ../build/bin/preferences_gen.h:3454 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3501 ../build/bin/preferences_gen.h:3520 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3596 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3621 ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3664 ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734 ../build/bin/preferences_gen.h:3755 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957 ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4073 ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4145 ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4215 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4379 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4544 ../build/bin/preferences_gen.h:4562 ../build/bin/preferences_gen.h:4580 ../build/bin/preferences_gen.h:4602 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4671 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4723 ../build/bin/preferences_gen.h:4740 ../build/bin/preferences_gen.h:4764 ../build/bin/preferences_gen.h:4830 ../build/bin/preferences_gen.h:4848 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4922 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "ດັບເບີ້ນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່ເປັນ `%s'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2626 msgid "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses $(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: ~/Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on Windows" msgstr "ໂຟນເດີທີ່ເກັບກຸ່ມຮູບພາບທີ່ນຳເຂົ້າໃໝ່; ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ $(PICTURES_FOLDER), ເຊິ່ງຈະເປັນໂຟນເດີຮູບພາບຂອງລະບົບ: ~/Pictures ໃນ macOS ແລະ Linux, C:/Users/username/Pictures ໃນ Windows" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2635 msgid "filmroll name" msgstr "ຊື່ກຸ່ມຮູບພາບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2648 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "ຊື່ຂອງກຸ່ມຮູບພາບທີ່ນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2657 msgid "keep original filename" msgstr "ຮັກສາຊື່ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 ../build/bin/preferences_gen.h:2837 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3299 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3685 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3755 ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4145 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4740 ../build/bin/preferences_gen.h:4830 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "ປິດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2665 msgid "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card" msgstr "ຮັກສາຊື່ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບແທນການໃຊ້ຮູບແບບການຕັ້ງຊື່ ໃນຂະນະທີ່ນຳເຂົ້າຈາກກ້ອງ ຫຼື ກາດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2674 msgid "file naming pattern" msgstr "ຮູບແບບການຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2687 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "ຮູບແບບການຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌ທີ່ໃຊ້ສຳລັບເຊດຊັນການນຳເຂົ້າ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701 ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 ../src/views/lighttable.c:91 msgid "lighttable" msgstr "ໂຕະແສງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053 ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences_ai.c:1557 msgid "general" msgstr "ທົ່ວໄປ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2712 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "ເຊື່ອງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ (Presets) ສຳລັບໂມດູນຍູທິລິຕີ້" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2720 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "ເຊື່ອງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຂອງໂມດູນຍູທິລິຕີ້ໃນເມນູ Presets." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2729 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "ໃຊ້ການຄລິກຄັ້ງດຽວໃນໂມດູນຄໍເລັກຊັນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2737 msgid "check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values." msgstr "ເລືອກຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອໃຊ້ການຄລິກຄັ້ງດຽວໃນການເລືອກລາຍການໃນໂມດູນຄໍເລັກຊັນ. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລືອກໄລຍະຂອງວັນທີ-ເວລາ ແລະ ຄ່າຕົວເລກໄດ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2746 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຮູບທີ່ເມົ້າຊີ້ຢູ່ ເໜືອກວ່າຮູບທີ່ຖືກເລືອກ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3621 ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906 ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023 ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499 ../build/bin/preferences_gen.h:4544 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4764 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "ເປີດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "ໃນໂຕະແສງ, ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າຕ່າງໆ (ເຊັ່ນ: ການໃຫ້ຄະແນນ) ກັບຮູບທີ່ເມົ້າຊີ້ຢູ່ ຫຼື ຮູບທີ່ເລືອກ\n" "\n" "ເປີດໃຊ້: ການຕັ້ງຄ່າຈະມີຜົນກັບຮູບທີ່ເມົ້າຊີ້ຢູ່ (ຫຼຸດການຄລິກ)\n" "\n" "ປິດໃຊ້: ການຕັ້ງຄ່າຈະມີຜົນກັບຮູບທີ່ເລືອກໄວ້ (ຫຼຸດຄວາມຜິດພາດ)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "ຂະຫຍາຍໂມດູນຍູທິລິຕີ້ເທື່ອລະອັນເທົ່ານັ້ນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2771 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ປ່ຽນຮູບແບບການເຮັດວຽກຂອງ Shift + ຄລິກ ໃນໂໝດໂຕະແສງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2780 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "ເລື່ອນໂມດູນຍູທິລິຕີ້ໄປເທິງສຸດເມື່ອຖືກຂະຫຍາຍ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list" msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້ darktable ຈະພະຍາຍາມເລື່ອນໂມດູນໄປໄວ້ເທິງສຸດຂອງລາຍການທີ່ເບິ່ງເຫັນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2797 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນໜຶ່ງດາວສອງຄັ້ງຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຄະແນນກາຍເປັນສູນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2805 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "ກຳນົດວ່າການໃຫ້ດາວໜຶ່ງດາວສອງຄັ້ງຈະລຶບຄະແນນດາວອອກຫຼືບໍ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "ສະແດງແຖບເລື່ອນສຳລັບມຸມເບິ່ງກາງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສະແດງແຖບເລື່ອນຫຼືບໍ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2831 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "ສະແດງເວລາຂອງຮູບເປັນມິນລິວິນາທີ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2839 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສະແດງເວລາເປັນມິນລິວິນາທີຫຼືບໍ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2845 msgid "thumbnails" msgstr "ຮູບນ້ອຍ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2855 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "ສຳລັບຮູບທີ່ຍັງບໍ່ຖືກແກ້ໄຂ, ໃຫ້ໃຊ້ໄຟລ໌ RAW ແທນ JPEG ທີ່ຝັງມາເມື່ອຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2864 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "ຫາກຂະໜາດຮູບນ້ອຍໃຫຍ່ກວ່າຄ່ານີ້, ມັນຈະຖືກປະມວນຜົນໂດຍໃຊ້ໄຟລ໌ RAW ແທນ JPEG ຕົວຢ່າງທີ່ຝັງມາ (ຄຸນນະພາບດີກວ່າແຕ່ຊ້າກວ່າ).\n" "ຫາກທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຮູບນ້ອຍທັງໝົດມີຄຸນນະພາບດີທີ່ສຸດ ຄວນເລືອກ 'ສະເໝີ'.\n" "ເພື່ອການສະແດງຜົນທີ່ໄວທີ່ສຸດ, ໃຫ້ເລືອກ 'ບໍ່ເຄີຍ'.\n" "ຕົວເລືອກ 'ອັດຕະໂນມັດ' ຈະເນັ້ນໃຊ້ JPEG ທີ່ຝັງມາ ເວັ້ນເສຍແຕ່ຂະໜາດຮູບນ້ອຍຈະເກີນຄວາມລະອຽດຂອງ JPEG ນັ້ນ\n" "(ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມໃນຄູ່ມື)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2873 msgid "high quality processing from size" msgstr "ປະມວນຜົນຄຸນນະພາບສູງເລີ່ມຈາກຂະໜາດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "ຫາກຂະໜາດຮູບນ້ອຍໃຫຍ່ກວ່າຄ່ານີ້, ມັນຈະຖືກປະມວນຜົນດ້ວຍຄຸນນະພາບສູງສຸດ (ດີກວ່າແຕ່ຊ້າກວ່າ)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2891 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "ເປີດໃຊ້ການເກັບ Cache ຮູບນ້ອຍໄວ້ໃນດິສກ໌" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'." msgstr "" "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະຂຽນຮູບນ້ອຍລົງໃນດິສກ໌ (.cache/darktable/) ເມື່ອຖືກລຶບອອກຈາກຫນ່ວຍຄວາມຈຳ.\n" "ໝາຍເຫດ: ອາດໃຊ້ພື້ນທີ່ຫຼາຍ (ຫຼາຍ GB ສຳລັບ 20,000 ຮູບ) ແລະ ຈະບໍ່ລຶບອອກໂດຍອັດຕະໂນມັດ.\n" "ທ່ານສາມາດລຶບມັນອອກດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.\n" "ຈະຊ່ວຍໃຫ້ການເບິ່ງຮູບໃນໂຕະແສງໄວຂຶ້ນຫຼາຍ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2908 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "ເປີດໃຊ້ການເກັບ Cache ຮູບຕົວຢ່າງເຕັມໄວ້ໃນດິສກ໌" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode." msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະຂຽນຮູບຕົວຢ່າງເຕັມລົງໃນດິສກ໌ ເພື່ອໃຫ້ການຊູມເບິ່ງຮູບໄວຂຶ້ນ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2925 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "ເປີດໃຊ້ການເລື່ອນແບບນຸ່ມນວນສຳລັບຮູບນ້ອຍໃນໂຕະແສງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel." msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ການເລື່ອນຈະເປັນໄປຕາມຈຳນວນພິກເຊວ (ເໝາະກັບ Touchpad). ຫາກປິດ, ຈະເລື່ອນເທື່ອລະແຖວ (ເໝາະກັບລູກກິ້ງເມົ້າ)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "ສ້າງຮູບນ້ອຍໃນເບື້ອງຫຼັງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2951 msgid "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "ຫາກເປີດການເກັບ Cache ໃນດິສກ໌, ຮູບນ້ອຍຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງໃນໂຕະແສງ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2960 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "ລຶບ ແລະ ຕັ້ງຄ່າ Cache ຮູບນ້ອຍໃໝ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2968 msgid "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "ບັງຄັບໃຫ້ສ້າງຮູບນ້ອຍໃໝ່ໂດຍການລ້າງຖານຂໍ້ມູນ. ອາດຈຳເປັນຫາກຮູບນ້ອຍເສຍຫາຍ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2977 msgid "delimiters for size categories" msgstr "ຕົວຂັ້ນສຳລັບໝວດໝູ່ຂະໜາດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, 120-400px, more than 400px" msgstr "" "ໝວດໝູ່ຂະໜາດໃຊ້ເພື່ອຕັ້ງຄ່າການສະແດງຜົນ ແລະ CSS ທີ່ຕ່າງກັນຕາມຂະໜາດຮູບນ້ອຍ, ຂັ້ນດ້ວຍ |.\n" "ຕົວຢ່າງ: 120|400 ໝາຍເຖິງ 3 ໝວດ: ບໍ່ເກີນ 120px, 120-400px, ແລະ ຫຼາຍກວ່າ 400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2999 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "ຮູບແບບຂໍ້ຄວາມຊ້ອນເທິງຮູບນ້ອຍແບບລະອຽດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "ເບິ່ງຄູ່ມືເພື່ອເບິ່ງແທັກທັງໝົດທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3023 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "ຮູບແບບ Tooltip ຂອງຮູບນ້ອຍ (ປະຫວ່າງເພື່ອປິດ)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703 ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109 msgid "darkroom" msgstr "ຫ້ອງມືດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3063 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "ເລື່ອນລົງເພື່ອເພີ່ມຄ່າພາຣາມິເຕີຂອງມາກສ໌ (Mask)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3071 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature\n" "by default scrolling up increases these parameters" msgstr "ເມື່ອໃຊ້ລູກກິ້ງເມົ້າປ່ຽນຄ່າມາກສ໌, ໃຫ້ເລື່ອນລົງເພື່ອເພີ່ມຂະໜາດ, ຄວາມຟຸ້ງ, ຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ອື່ນໆ. ໂດຍປົກກະຕິການເລື່ອນຂຶ້ນຈະເປັນການເພີ່ມຄ່າ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3080 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "ຄລິກເມົ້າກາງເພື່ອຊູມ 200%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3089 #, no-c-format msgid "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ການຄລິກເມົ້າກາງຈະປ່ຽນລະດັບຊູມລະຫວ່າງ 100%, 200% ແລະ ພໍດີກັບໜ້າຈໍ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3098 msgid "pattern for the image information line" msgstr "ຮູບແບບສຳລັບແຖບຂໍ້ມູນຮູບພາບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3113 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "ເບິ່ງຄູ່ມືສຳລັບລາຍການແທັກທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3122 msgid "position of the image information line" msgstr "ຕຳແໜ່ງຂອງແຖບຂໍ້ມູນຮູບພາບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3139 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "ຂອບອ້ອມຮອບຮູບໃນໂໝດຫ້ອງມືດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4190 ../build/bin/preferences_gen.h:4260 ../build/bin/preferences_gen.h:4527 ../build/bin/preferences_gen.h:4798 ../build/bin/preferences_gen.h:4876 ../build/bin/preferences_gen.h:4904 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4967 ../build/bin/preferences_gen.h:5029 ../build/bin/preferences_gen.h:5058 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "ດັບເບີ້ນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນ `%d'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3157 msgid "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border." msgstr "ສະແດງຮູບໃນໂໝດຫ້ອງມືດໂດຍມີຂອບນ້ອຍໆ. ຕັ້ງເປັນ 0 ຫາກບໍ່ຕ້ອງການຂອບ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3183 msgid "show loading screen between images" msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍກຳລັງໂຫລດລະຫວ່າງປ່ຽນຮູບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍສີເທົາຂະນະໂຫລດຮູບໃນຫ້ອງມືດ. ຫາກປິດຈະສະແດງພຽງຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນນ້ອຍໆ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 msgid "modules" msgstr "ໂມດູນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3207 msgid "display of individual color channels" msgstr "ການສະແດງຜົນແຍກແຕ່ລະຊ່ອງສີ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3216 msgid "defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature." msgstr "ກຳນົດວິທີສະແດງຊ່ອງສີເມື່ອໃຊ້ງານໃນຟີເຈີ Parametric Masks." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3225 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "ເຊື່ອງ Presets ມາດຕະຖານຂອງໂມດູນປະມວນຜົນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3233 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "ເຊື່ອງ Presets ມາດຕະຖານຂອງໂມດູນປະມວນຜົນໃນເມນູ Presets." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3242 ../build/bin/preferences_gen.h:3250 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "ສະແດງວິດເຈັດເສັ້ນຊ່ວຍ (Guides) ໃນໜ້າຈໍໂມດູນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3259 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "ຂະຫຍາຍໂມດູນປະມວນຜົນເທື່ອລະອັນເທົ່ານັ້ນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3267 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ປ່ຽນຮູບແບບການ Shift + ຄລິກ ໃນໂໝດຫ້ອງມືດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3276 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "ພັບເກັບສະເພາະໂມດູນໃນກຸ່ມປັດຈຸບັນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3284 msgid "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups" msgstr "ຫາກຕັ້ງໃຫ້ຂະຫຍາຍເທື່ອລະໂມດູນ, ຈະພັບເກັບສະເພາະໂມດູນອື່ນໃນກຸ່ມດຽວກັນເທົ່ານັ້ນ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3293 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "ຂະຫຍາຍໂມດູນເມື່ອເປີດໃຊ້, ແລະ ພັບເກັບເມື່ອປິດໃຊ້" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3301 msgid "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled." msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ໂມດູນຂະຫຍາຍ ຫຼື ພັບເກັບອັດຕະໂນມັດຕາມການໃຊ້ງານ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3310 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "ເລື່ອນໂມດູນປະມວນຜົນໄປເທິງສຸດເມື່ອຖືກຂະຫຍາຍ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "ສະຫຼັບຕຳແໜ່ງແຖບຍູທິລິຕີ້ ແລະ ແຖບປະມວນຜົນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3335 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "ຍ້າຍລາຍການໂມດູນປະມວນຜົນໄປໄວ້ເບື້ອງຊ້າຍຂອງໜ້າຈໍ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "ສະແດງປຸ່ມເບື້ອງຂວາໃນສ່ວນຫົວຂອງໂມດູນປະມວນຜົນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "ກຳນົດການສະແດງຜົນປຸ່ມຕ່າງໆໃນຫົວຂໍ້ໂມດູນ ເຊັ່ນ: ປຸ່ມຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່ ຫຼື ປຸ່ມ Preset." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3362 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "ສະແດງສັນຍະລັກມາກສ໌ (Mask) ໃນຫົວຂໍ້ໂມດູນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 msgid "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied" msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະມີໄອຄອນສະແດງໃນຫົວຂໍ້ໂມດູນທີ່ມີການໃຊ້ງານມາກສ໌" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3379 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "ຖາມຊື່ເມື່ອເພີ່ມສະບັບ (Instance) ໃໝ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3387 msgid "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)" msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະມີການຖາມໃຫ້ຕັ້ງຊື່ໃໝ່ທຸກຄັ້ງທີ່ສ້າງ ຫຼື ສຳເນົາໂມດູນ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3397 msgid "processing" msgstr "ການປະມວນຜົນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3402 msgid "image processing" msgstr "ການປະມວນຜົນຮູບພາບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "ໃຊ້ LittleCMS 2 ສະເໝີເພື່ອຈັດການໂປຣໄຟລ໌ສີຂາອອກ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3420 msgid "this is slower than the default." msgstr "ອັນນີ້ຈະຊ້າກວ່າຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "ການແຊກຂໍ້ມູນພິກເຊວ (Warp)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3438 msgid "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "ວິທີການແຊກຂໍ້ມູນພິກເຊວທີ່ໃຊ້ໃນການໝູນ, ແກ້ເລນ, ຕັດຮູບ ແລະ ອື່ນໆ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3447 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "ການແຊກຂໍ້ມູນພິກເຊວ (ການປັບຂະໜາດ)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3456 msgid "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "ວິທີການແຊກຂໍ້ມູນພິກເຊວທີ່ໃຊ້ໃນການປັບຂະໜາດຮູບ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3465 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "ໂຟນເດີຫຼັກຂອງ LUT 3D" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260 ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337 #: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207 ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193 ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 #: ../src/libs/import.c:1985 ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695 msgid "select directory" msgstr "ເລືອກໂຟນເດີ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3480 msgid "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)" msgstr "ໂຟນເດີນີ້ເກັບໄຟລ໌ LUT ທີ່ໃຊ້ໃນໂມດູນ LUT 3D (ຕ້ອງປິດ-ເປີດໂປຣແກຣມໃໝ່)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3489 msgid "raster mask files root folder" msgstr "ໂຟນເດີຫຼັກຂອງໄຟລ໌ Raster Mask" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3504 msgid "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask import module. (restart required)" msgstr "ໂຟນເດີນີ້ເກັບໄຟລ໌ PFM/PNG ທີ່ໃຊ້ໃນການນຳເຂົ້າມາກສ໌ແບບຣາສເຕີ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3513 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂະບວນການເຮັດວຽກພິກເຊວອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3522 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "ເລືອກຂະບວນການເຮັດວຽກທີ່ຈະໃຊ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນຫ້ອງມື\n" "\n" "ອ້າງອີງຕາມສາກ (sigmoid): ຂະບວນການແບບໃໝ່, ການຄວບຄຸມງ່າຍ\n" "\n" "ອ້າງອີງຕາມສາກ (filmic): ຂະບວນການແບບໃໝ່, ປັບແຕ່ງໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ\n" "\n" "ອ້າງອີງຕາມສາກ (AgX): ຂະບວນການແບບໃໝ່, ຄວບຄຸມໄດ້ສູງສຸດ\n" "\n" "ອ້າງອີງຕາມຈໍ (ແບບເກົ່າ): ຂະບວນການແບບເກົ່າ (ບໍ່ແນະນຳ)\n" "\n" "ບໍ່ມີ: ບໍ່ນຳໃຊ້ຂະບວນການທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3531 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າ Basecurve ຕາມແຕ່ລະກ້ອງອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3539 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "ໃຊ້ Basecurve ສະເພາະຂອງກ້ອງແຕ່ລະລຸ່ນແທນຄ່າທົ່ວໄປ (ຫາກມີ)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgid "detect monochrome previews" msgstr "ກວດຫາຮູບຕົວຢ່າງຂາວດຳ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3556 msgid "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "ຮູບຂາວດຳຫຼາຍຮູບສາມາດກວດຫາໄດ້ຈາກ EXIF. ຄຳເຕືອນ: ອາດເຮັດໃຫ້ນຳເຂົ້າຮູບຊ້າລົງ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3565 msgid "show warning messages" msgstr "ສະແດງຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3573 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "ສະແດງຂໍ້ຄວາມເຕືອນສຳລັບມືໃໝ່ເມື່ອມີການຕັ້ງຄ່າທີ່ອາດມີຜົນເສຍ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3579 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / ໜ່ວຍຄວາມຈຳ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3589 msgid "darktable resources" msgstr "ຊັບພະຍາກອນຂອງ darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3599 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance." msgstr "" "ກຳນົດວ່າ darktable ຈະໃຊ້ຊັບພະຍາກອນລະບົບຫຼາຍປານໃດ:\n" " - 'ມາດຕະຖານ': ໃຊ້ປະມານ 50%, ພຽງພໍສຳລັບການເຮັດວຽກທົ່ວໄປ.\n" " - 'ນ້ອຍ': ໃຊ້ເມື່ອທ່ານເປີດໂປຣແກຣມອື່ນທີ່ກິນແຮມຫຼາຍ ຫຼື ຫຼິ້ນເກມໄປນຳ.\n" " - 'ໃຫຍ່': ໃຊ້ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ darktable ເຮັດວຽກໄດ້ໄວທີ່ສຸດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເປີດໂປຣແກຣມອື່ນ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3605 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "ການເລັ່ງຄວາມໄວດ້ວຍ GPU (OpenCL)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3615 msgid "activate OpenCL support" msgstr "ເປີດໃຊ້ການຮອງຮັບ OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "ຫາກພົບ, ຈະໃຊ້ກາດຈໍເພື່ອຊ່ວຍເລັ່ງຄວາມໄວໃນການປະມວນຜົນ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3636 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "ໂໝດໄວຂອງ OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3644 msgid "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are expected." msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້ ຈະເນັ້ນຄວາມໄວສູງສຸດ ແຕ່ຄວາມລະອຽດຂອງສີອາດຕ່າງຈາກການປະມວນຜົນດ້ວຍ CPU ເລັກໜ້ອຍ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3657 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ການຈັດຄິວ OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3666 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "ກຳນົດວິທີການແບ່ງວຽກລະຫວ່າງ CPU ແລະ GPU." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3679 msgid "tuned GPU memory" msgstr "ປັບແຕ່ງໜ່ວຍຄວາມຈຳ GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 msgid "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້ ທ່ານສາມາດກຳນົດພື້ນທີ່ຫວ່າງທີ່ປອດໄພສຳລັບ GPU ແຕ່ລະຕົວໄດ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3697 msgid "OpenCL drivers" msgstr "ໄດຣເວີ OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3707 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3715 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "Intel(R) OpenCL ສຳລັບທຸກແພລດຟອມທີ່ຮອງຮັບ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3728 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "OpenCL ທີ່ໃຊ້ພື້ນຖານ Nvidia CUDA." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3749 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3757 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3770 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3778 msgid "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor driver" msgstr "RustiCL Mesa OpenCL. ຫາກຕ້ອງການໃຊ້ ຄວນປິດໄດຣເວີຈາກຜູ້ຜະລິດ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3791 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3799 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3812 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3820 msgid "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided." msgstr "Microsoft OpenCLOn12, ໃຊ້ເມື່ອບໍ່ມີໄດຣເວີອື່ນທີ່ໃຊ້ໄດ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3833 msgid "other platforms" msgstr "ແພລດຟອມອື່ນໆ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available" msgstr "ຫາກເລືອກ ຈະຍອມຮັບທຸກແພລດຟອມທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3851 msgid "security" msgstr "ຄວາມປອດໄພ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3866 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບຮູບອອກຈາກຄັງຮູບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3874 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນລຶບຂໍ້ມູນຮູບອອກຈາກຄັງຮູບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບຮູບອອກຈາກດິສກ໌" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3891 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນລຶບໄຟລ໌ຮູບອອກຈາກດິສກ໌" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3900 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບປະຫວັດການແກ້ໄຂ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3908 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນລຶບປະຫວັດການແກ້ໄຂຮູບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3917 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "ພະຍາຍາມຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອເມື່ອລຶບຮູບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3925 msgid "send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it" msgstr "ຍ້າຍໄຟລ໌ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແທນການລຶບຖາວອນ (ຫາກລະບົບຮອງຮັບ)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3934 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "ຖາມກ່ອນຍ້າຍຮູບອອກຈາກໂຟນເດີກຸ່ມຮູບພາບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນຍ້າຍໄຟລ໌ຮູບ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3951 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "ຖາມກ່ອນກັອບປີ້ຮູບໄປໂຟນເດີກຸ່ມຮູບພາບໃໝ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3959 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນກັອບປີ້ໄຟລ໌ຮູບ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3968 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບໂຟນເດີທີ່ວ່າງເປົ່າ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3976 msgid "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images." msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນລຶບໂຟນເດີວ່າງ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3985 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບແທັກ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4001 msgid "ask before deleting a style" msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບສະໄຕລ໌ (Style)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບ Preset" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4025 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "ຈະຖາມເພື່ອຢືນຢັນກ່ອນລຶບ ຫຼື ຂຽນທັບ Preset." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4034 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "ຖາມກ່ອນສົ່ງອອກຮູບໃນໂໝດຂຽນທັບ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4042 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "ຈະຖາມເພື່ອຢືນຢັນກ່ອນສົ່ງອອກໄຟລ໌ຫາກມີການຂຽນທັບ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151 msgid "other" msgstr "ອື່ນໆ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4058 msgid "password storage backend to use" msgstr "ລະບົບເກັບລະຫັດຜ່ານທີ່ຈະໃຊ້" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 msgid "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials" msgstr "ລະບົບສຳລັບເກັບລະຫັດຜ່ານ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4084 msgid "auto login to storage server" msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບເຊີເວີເກັບຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4092 msgid "automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set." msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບອັດຕະໂນມັດ (ຕ້ອງມີການຕັ້ງຄ່າລະບົບເກັບລະຫັດຜ່ານ)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4101 msgid "executable for playing audio files" msgstr "ໂປຣແກຣມສຳລັບເປີດໄຟລ໌ສຽງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4114 msgid "this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images" msgstr "ໂປຣແກຣມພາຍນອກທີ່ໃຊ້ເພື່ອເປີດໄຟລ໌ສຽງບັນທຶກຊ່ວຍຈຳຈາກກ້ອງ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4124 msgid "storage" msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../src/control/crawler.c:747 msgid "database" msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4139 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີຫຼາຍພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ (Workspaces)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4147 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເລືອກພື້ນທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ຕອນເລີ່ມໂປຣແກຣມ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 msgid "create database snapshot" msgstr "ສ້າງພາບສຳຮອງຖານຂໍ້ມູນ (Snapshot)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4165 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "ກຳນົດຄວາມຖີ່ໃນການສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4174 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ຈະເກັບໄວ້" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4192 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore" msgstr "ກຳນົດຈຳນວນໄຟລ໌ສຳຮອງເກົ່າທີ່ຈະເກັບໄວ້. ໃສ່ -1 ເພື່ອເກັບທັງໝົດ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4198 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "ໄຟລ໌ XMP ຂ້າງຄຽງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 msgid "create XMP files" msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4217 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels alongside your images in an open format readable by other applications, and provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and updated after each change" msgstr "" "ໄຟລ໌ XMP ຈະເກັບຂໍ້ມູນການແກ້ໄຂ, ຄະແນນ, ແທັກ ແລະ ອື່ນໆ ໄວ້ຂ້າງໄຟລ໌ຮູບ.\n" "\n" "ບໍ່ເຄີຍ: ເກັບຂໍ້ມູນໄວ້ແຕ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ darktable ເທົ່ານັ້ນ.\n" "\n" "ຫຼັງຈາກແກ້ໄຂ: ສ້າງໄຟລ໌ XMP ຫຼັງຈາກມີການແກ້ໄຂຮູບຄັ້ງທຳອິດ.\n" "\n" "ເມື່ອນຳເຂົ້າ: ສ້າງໄຟລ໌ XMP ທັນທີເມື່ອນຳຮູບເຂົ້າລະບົບ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4226 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "ເກັບແທັກ XMP ໃນຮູບແບບບີບອັດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4235 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ບີບອັດຂໍ້ມູນໃນແທັກ XMP ເພື່ອປະຢັດພື້ນທີ່." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 msgid "auto-save interval" msgstr "ໄລຍະເວລາບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 msgid "automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives." msgstr "ບັນທຶກປະຫວັດການແກ້ໄຂອັດຕະໂນມັດຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ (ເປັນວິນາທີ); ຕັ້ງເປັນ 0 ເພື່ອປິດ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "ກວດຫາໄຟລ໌ XMP ທີ່ຖືກອັບເດດຕອນເລີ່ມໂປຣແກຣມ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4279 msgid "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime" msgstr "ກວດສອບວ່າມີໄຟລ໌ XMP ໃດຖືກແກ້ໄຂໂດຍໂປຣແກຣມອື່ນຫຼືບໍ່ໃນຂະນະທີ່ປິດ darktable ໄວ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 msgid "miscellaneous" msgstr "ອື່ນໆ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4294 msgid "interface" msgstr "ໜ້າຕາໂປຣແກຣມ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4304 msgid "show splash screen at startup" msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍ Splash ຕອນເລີ່ມໂປຣແກຣມ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4312 msgid "display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears" msgstr "ສະແດງປ່ອງຢ້ຽມນ້ອຍໆເພື່ອແຈ້ງຄວາມຄືບໜ້າການເລີ່ມໂປຣແກຣມ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4321 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍຕ້ອນຮັບໃນການເປີດຄັ້ງໜ້າ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4329 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍແນະນຳການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປທີ່ເປີດໃຊ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4338 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "ໂຫລດຄີລັດມາດຕະຖານຕອນເລີ່ມໂປຣແກຣມ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4346 msgid "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning" msgstr "ໂຫລດຄີລັດມາດຕະຖານກ່ອນການຕັ້ງຄ່າຂອງຜູ້ໃຊ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4355 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "ປັບໄລຍະການເລື່ອນ Slider ຕາມຄ່າຕ່ຳສຸດ/ສູງສຸດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4363 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "ປ່ຽນແປງໄລຍະການເລື່ອນຕາມຊ່ວງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4372 msgid "marker shape" msgstr "ຮູບຊົງຂອງຕົວມາກສ໌ (Marker)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "ຮູບຊົງຂອງຕົວເລື່ອນ Slider." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4390 msgid "condensed panels' controls" msgstr "ປຸ່ມຄວບຄຸມແຖບແບບຫຍໍ້" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4398 msgid "use condensed panels' controls in all views" msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມຄວບຄຸມແບບຫຍໍ້ໃນທຸກມຸມເບິ່ງ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4407 msgid "automatically update module name" msgstr "ອັບເດດຊື່ໂມດູນອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4415 msgid "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present." msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຊື່ໂມດູນຈະປ່ຽນໄປຕາມຊື່ Preset ທີ່ເລືອກອັດຕະໂນມັດ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4424 msgid "sort built-in presets first" msgstr "ລຽງ Preset ມາດຕະຖານໄວ້ກ່ອນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4432 msgid "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສະແດງ Preset ທີ່ມາກັບໂປຣແກຣມກ່ອນ Preset ທີ່ຜູ້ໃຊ້ສ້າງເອງຫຼືບໍ່." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4441 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "ລູກກິ້ງເມົ້າໃຊ້ເລື່ອນແຖບໂມດູນຂ້າງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4449 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the values of the control under the pointer; " "this latter modality enables faster editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "ເລືອກວິທີການໃຊ້ລູກກິ້ງເມົ້າໃນຫ້ອງມືດ.\n" "\n" "ເປີດໃຊ້: ລູກກິ້ງເມົ້າໃຊ້ເພື່ອເລື່ອນແຖບໂມດູນຂຶ້ນ-ລົງ.\n" "\n" "ປິດໃຊ້: ລູກກິ້ງເມົ້າໃຊ້ເພື່ອປ່ຽນຄ່າໃນໂມດູນທີ່ເມົ້າຊີ້ຢູ່." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4458 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "ເປີດໃຊ້ທ່າທາງ (Gestures) ຂອງ Touchpad ໃນຫ້ອງມືດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4466 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom behavior. disabled: touchpad gestures are " "ignored and darkroom falls back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming in and out." msgstr "ເປີດໃຊ້ການຊູມດ້ວຍການຈີບນິ້ວ ແລະ ການເລື່ອນດ້ວຍສອງນິ້ວ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4475 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "ຈຳກັດການຊູມໃນຫ້ອງມືດລະຫວ່າງ 'ພໍດີໜ້າຈໍ' ແລະ '100%'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and zoom beyond 100%. disabled: zoom is never " "constrained and the additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "ຈຳກັດການຊູມເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຫຍ່ເກີນ 100% ໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4493 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "ສະແດງແຖບເລື່ອນຂອງແຜງຄວບຄຸມສະເໝີ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 msgid "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)" msgstr "ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ແຖບເລື່ອນສະແດງຢູ່ຕະຫຼອດຫຼືບໍ່." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4510 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "ໄລຍະເວລາການເຄື່ອນໄຫວຂອງ UI (ມິນລິວິນາທີ)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4529 msgid "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements" msgstr "ຄວາມໄວໃນການພັບ ຫຼື ຂະຫຍາຍໂມດູນ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4538 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "ເລື່ອນແຖບຮູບອັດຕະໂນມັດເພື່ອໃຫ້ຮູບທີ່ເລືອກຢູ່ກາງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4546 msgid "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically scrolls to center on the selected image" msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້ ແຖບຮູບຈະເລື່ອນມາທີ່ຮູບປັດຈຸບັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4555 msgid "position of the scopes module" msgstr "ຕຳແໜ່ງຂອງໂມດູນ Scopes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4564 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "ເລືອກວາງ Scopes ໄວ້ຊ້າຍເທິງ ຫຼື ຂວາເທິງ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4573 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "ວິທີການດຶງຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ຈໍສະແດງຜົນ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4582 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ຊ່ວຍບັງຄັບວິທີການດຶງໂປຣໄຟລ໌ສີຂອງຈໍ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4591 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "ຈັດລຳດັບ ຫຼື ຍົກເວັ້ນອຸປະກອນ MIDI" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI completely" msgstr "ລາຍການຈັດການອຸປະກອນ MIDI ທີ່ນຳມາເຊື່ອມຕໍ່." #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 ../src/develop/lightroom.c:1573 ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196 ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "tags" msgstr "ແທັກ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "ຕັດລຳດັບຊັ້ນໃນລາຍການແທັກແບບງ່າຍ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4632 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "ຫາກເລືອກ 'foo|bar|baz' ຈະສະແດງພຽງແຕ່ 'baz' ໃນບາງໂປຣແກຣມ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "ຄີລັດສຳລັບໂມດູນທີ່ມີຫຼາຍສະບັບ (Instances)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4648 msgid "prefer focused instance" msgstr "ເນັ້ນສະບັບທີ່ກຳລັງເລືອກຢູ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4656 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "ຫາກມີໂມດູນດຽວກັນຫຼາຍອັນ, ຄີລັດຈະມີຜົນກັບອັນທີ່ທ່ານກຳລັງຄລິກຢູ່." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4665 msgid "prefer expanded instances" msgstr "ເນັ້ນສະບັບທີ່ຂະຫຍາຍຢູ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4673 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "ຫາກມີການຂະຫຍາຍໂມດູນ, ຈະບໍ່ສົນໃຈໂມດູນທີ່ພັບເກັບໄວ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4682 msgid "prefer enabled instances" msgstr "ເນັ້ນສະບັບທີ່ເປີດໃຊ້ງານຢູ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4690 msgid "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances" msgstr "ຫາກມີໂມດູນທີ່ເປີດໃຊ້ງານ, ຈະບໍ່ສົນໃຈໂມດູນທີ່ປິດໄວ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "ເນັ້ນສະບັບທີ່ບໍ່ມີມາກສ໌" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4707 msgid "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances" msgstr "ຫາກມີໂມດູນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານມາກສ໌, ຈະບໍ່ສົນໃຈໂມດູນທີ່ມີມາກສ໌." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4716 msgid "selection order" msgstr "ລຳດັບການເລືອກ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4725 msgid "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe" msgstr "ເລືອກໃຊ້ຄີລັດຕາມລຳດັບຕຳແໜ່ງໃນລະບົບປະມວນຜົນ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ລະບຸຄີລັດກັບສະບັບໃດໜຶ່ງໄດ້ໂດຍກົງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4742 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງຄີລັດແຍກຕາມແຕ່ລະໂມດູນຍ່ອຍ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4748 msgid "map / geolocalization view" msgstr "ມຸມເບິ່ງແຜນທີ່ / ສະຖານທີ່" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4758 msgid "pretty print the image location" msgstr "ສະແດງຊື່ສະຖານທີ່ຮູບພາບໃຫ້ອ່ານງ່າຍ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4766 msgid "show a more readable representation of the location in the image information module" msgstr "ສະແດງສະຖານທີ່ໃນຮູບແບບທີ່ຄົນເຂົ້າໃຈງ່າຍ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4772 msgid "slideshow view" msgstr "ມຸມເບິ່ງສະໄລ້ໂຊ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "ເວລາລໍຖ້າລະຫວ່າງຮູບໃນສະໄລ້ໂຊ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4824 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງຕັ້ງໝວດໝູ່ 'ບໍ່ມີໝວດໝູ່' ສຳລັບແທັກ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4832 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ໝວດໝູ່ 'ບໍ່ມີໝວດໝູ່' ສຳລັບແທັກທີ່ບໍ່ມີແທັກຍ່ອຍ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4841 msgid "tags case sensitivity" msgstr "ຄວາມລະອຽດຂອງຕົວອັກສອນໃນແທັກ (ນ້ອຍ/ໃຫຍ່)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 msgid "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters" msgstr "ການແຍກຕົວອັກສອນນ້ອຍ-ໃຫຍ່ໃນແທັກ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4859 ../build/bin/preferences_gen.h:4950 msgid "number of collections to be stored" msgstr "ຈຳນວນຄໍເລັກຊັນທີ່ຈະເກັບໄວ້" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 ../build/bin/preferences_gen.h:4969 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "ຈຳນວນຄໍເລັກຊັນຫຼ້າສຸດທີ່ຈະສະແດງໃນລາຍການນີ້." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4887 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "ຈຳນວນລຳດັບຊັ້ນຂອງໂຟນເດີທີ່ຈະສະແດງ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4906 msgid "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right" msgstr "ຈຳນວນລະດັບໂຟນເດີທີ່ຈະສະແດງໃນຊື່ກຸ່ມຮູບພາບ ໂດຍນັບຈາກເບື້ອງຂວາ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4915 msgid "sort film rolls by" msgstr "ລຽງລຳດັບກຸ່ມຮູບພາບຕາມ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4924 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "ຕັ້ງຄ່າລຳດັບລາຍການຄໍເລັກຊັນສຳລັບກຸ່ມຮູບພາບ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5012 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "ລະດັບຄວາມໝັ້ນໃຈຂອງແທັກທີ່ແນະນຳ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5032 #, no-c-format msgid "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)" msgstr "ລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການແນະນຳແທັກ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5041 msgid "number of recently attached tags" msgstr "ຈຳນວນແທັກທີ່ເພີ່ມໄປຫຼ້າສຸດ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5060 msgid "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list" msgstr "ຈຳນວນແທັກທີ່ໃຊ້ຫຼ້າສຸດທີ່ຈະສະແດງໃນລາຍການແນະນຳ. ໃສ່ -1 ເພື່ອປິດ." #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "4 ຮູບໃນເຈ້ຍ US Letter" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "ເພີ່ມການຈຳລອງພາບເບຼີແບບເຄື່ອນໄຫວ (Motion Blur)" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ" #: ../build/bin/styles_string.h:6 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324 ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393 ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893 #: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927 ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999 ../src/iop/temperature.c:2184 #: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "blue" msgstr "ສີຟ້າ" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "ແກ້ໄຂແສງໄຟ LED ສີຟ້າ" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "ແກ້ໄຂແສງໄຟ LED ສີຟ້າ (ແບບເຂັ້ມ)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "ສະໄຕລ໌ຈາກກ້ອງ" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621 msgid "colors" msgstr "ສີ" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper" msgstr "ຮວມສີ່ຮູບພ້ອມຄຳອະທິບາຍເພື່ອພິມລົງໃນເຈ້ຍ 8.5x11." #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ ແລະ ຄວາມຄົມ" #: ../build/bin/styles_string.h:13 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855 #: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "cyan" msgstr "ສີຟ້າຂຽວ" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517 ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986 ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961 ../src/libs/tools/darktable.c:64 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "ກາງເວັນເປັນກາງຄືນ" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "ກາງເວັນເປັນຍາມແລງ" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "ຫຼຸດໝອກ (ແບບເຂັ້ມ, ສະເພາະຄວາມສະຫວ່າງ)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "ຫຼຸດສີແດງໃນຕາທີ່ເກີດຈາກແຟລດ." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "ເອັບເຟັກ" #: ../build/bin/styles_string.h:20 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447 msgid "examples" msgstr "ຕົວຢ່າງ" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດສະເພາະຈຸດແບບສູງ" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "ຄວາມອີ່ມສີແບບສູງ" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585 msgid "faded" msgstr "ຈາງລົງ" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer" msgstr "ປັບແຕ່ງສີທີ່ເລືອກໃຫ້ລະອຽດຂຶ້ນໃນ Color Equalizer." #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "ໝອກ" #: ../build/bin/styles_string.h:26 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311 msgid "generic" msgstr "ທົ່ວໄປ" #: ../build/bin/styles_string.h:27 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277 ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891 #: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925 ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979 #: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183 ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:48 msgid "green" msgstr "ສີຂຽວ" #: ../build/bin/styles_string.h:28 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856 #: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492 ../src/iop/temperature.c:1981 msgid "magenta" msgstr "ສີບົວເຂັ້ມ" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "ປ່ຽນຮູບກາງເວັນໃຫ້ເບິ່ງຄືຍາມແລງ." #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "ປ່ຽນຮູບກາງເວັນໃຫ້ເບິ່ງຄືກາງຄືນ." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "ເບຼີແບບເຄື່ອນໄຫວ" #: ../build/bin/styles_string.h:32 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486 msgid "orange" msgstr "ສີສົ້ມ" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "ສີພາສເທວ" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:264 msgid "purple" msgstr "ສີມ່ວງ" #: ../build/bin/styles_string.h:35 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232 ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887 #: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922 ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995 #: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47 msgid "red" msgstr "ສີແດງ" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "ການຫຼຸດຕາແດງ" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "ສີຊີເປຍ (Sepia)" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດໃຫ້ກັບລາຍລະອຽດນ້ອຍໆ" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "ປ່ຽນສີຂຽວເປັນເຫຼືອງ ແລະ ເຫຼືອງເປັນສົ້ມ ເພື່ອຈຳລອງໃບໄມ້ຫຼົ່ນ." #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "ສີສະເພາະຈຸດ" #: ../build/bin/styles_string.h:41 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854 ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487 ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:261 msgid "yellow" msgstr "ສີເຫຼືອງ" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "ນັກພັດທະນາ" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "ຜູ້ແປພາສາ" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "ຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາ rawspeed" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "ຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາລະບົບປະສານງານ" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "ຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາ lua-scripts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498 ../src/iop/colorbalancergb.c:1899 msgid "lift" msgstr "ຍົກຂຶ້ນ (lift)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502 msgid "slope" msgstr "ຄວາມຊັນ (slope)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 ../src/iop/basicadj.c:643 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575 ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959 msgid "brightness" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647 ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274 ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827 ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 ../src/iop/colorcorrection.c:260 #: ../src/iop/colorequal.c:3048 ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73 ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046 msgid "saturation" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257 msgid "preserve hue" msgstr "ຮັກສາສີສັນ (hue)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 ../src/iop/filmic.c:1493 msgid "black relative exposure" msgstr "ການເປີດຮັບແສງທຽບກັບສີດໍາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 ../src/iop/filmic.c:1480 msgid "white relative exposure" msgstr "ການເປີດຮັບແສງທຽບກັບສີຂາວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "ການປັບຂະໜາດຊ່ວງຮັບແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530 msgid "pivot relative exposure" msgstr "ຈຸດໝຸນການເປີດຮັບແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534 msgid "pivot target output" msgstr "ຈຸດໝຸນເປົ້າໝາຍຂາອອກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 ../src/gui/guides.c:862 #: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889 ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527 ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "ຄວາມຕ່າງລະດັບສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542 msgid "toe start" msgstr "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນສ່ວນມືດ (toe)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546 msgid "shoulder start" msgstr "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນສ່ວນແຈ້ງ (shoulder)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550 msgid "toe power" msgstr "ກໍາລັງສ່ວນມືດ (toe)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554 msgid "shoulder power" msgstr "ກໍາລັງສ່ວນແຈ້ງ (shoulder)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558 msgid "curve y gamma" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງ y ແກມມາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "ຮັກສາຈຸດໝຸນໄວ້ໃນແນວສະຫຼຽງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249 msgid "target black" msgstr "ສີດໍາເປົ້າໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245 msgid "target white" msgstr "ສີຂາວເປົ້າໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289 msgid "base primaries" msgstr "ແມ່ສີພື້ນຖານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578 msgid "disable adjustments" msgstr "ປິດການປັບແຕ່ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261 msgid "red attenuation" msgstr "ການຫຼຸດທອນສີແດງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265 msgid "red rotation" msgstr "ການໝຸນສີແດງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269 msgid "green attenuation" msgstr "ການຫຼຸດທອນສີຂຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273 msgid "green rotation" msgstr "ການໝຸນສີຂຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277 msgid "blue attenuation" msgstr "ການຫຼຸດທອນສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281 msgid "blue rotation" msgstr "ການໝຸນສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606 msgid "master purity boost" msgstr "ເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດສີຫຼັກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610 msgid "master rotation reversal" msgstr "ປີ້ນກັບການໝຸນສີຫຼັກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614 msgid "red purity boost" msgstr "ເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດສີແດງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618 msgid "red reverse rotation" msgstr "ປີ້ນກັບການໝຸນສີແດງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622 msgid "green purity boost" msgstr "ເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດສີຂຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626 msgid "green reverse rotation" msgstr "ປີ້ນກັບການໝຸນສີຂຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630 msgid "blue purity boost" msgstr "ເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634 msgid "blue reverse rotation" msgstr "ປີ້ນກັບການໝຸນສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638 msgid "reverse all" msgstr "ປີ້ນກັບທັງໝົດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652 ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801 ../src/iop/colorout.c:856 msgid "export profile" msgstr "ໂປຣຟາຍການສົ່ງອອກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 ../src/iop/colorin.c:2054 msgid "working profile" msgstr "ໂປຣຟາຍການເຮັດວຽກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 ../src/common/colorspaces.c:1821 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773 #: ../src/libs/print_settings.c:1440 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (ທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 ../src/common/colorspaces.c:1481 #: ../src/common/colorspaces.c:1771 ../src/libs/print_settings.c:1433 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "ການຍ້າຍເລນ (ແນວຕັ້ງ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "ການຍ້າຍເລນ (ແນວນອນ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "ການບິດບ້ຽວ (shear)" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991 ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "focal length" msgstr "ໄລຍະໂຟກັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "crop factor" msgstr "ຕົວຄູນເຊັນເຊີ (crop factor)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "ການຂຶ້ນກັບເລນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "ປັບອັດຕາສ່ວນ" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 ../src/iop/lens.cc:4390 msgid "lens model" msgstr "ລຸ້ນຂອງເລນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "ການຕັດຂອບອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "ສະເພາະເຈາະຈົງ" #. DEVELOP_MASK_DISABLED #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 ../src/develop/blend_gui.c:153 #: ../src/develop/blend_gui.c:182 ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973 #: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424 msgid "off" msgstr "ປິດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "ພື້ນທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "ຮູບແບບຕົ້ນສະບັບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "ການຜສົງຜສານ (fusion)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "ການເລື່ອນຄ່າການເປີດຮັບແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "exposure bias" msgstr "ການຊົດເຊີຍແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "ຮັກສາສີສັນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 ../src/gui/guides.c:833 #: ../src/iop/basecurve.c:2102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916 ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113 ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219 ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103 #: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171 ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "ບໍ່ມີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "luminance" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ (luminance)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "RGB ສູງສຸດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "RGB ສະເລ່ຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "ຜົນລວມ RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "ບັນທັດຖານ RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "ກໍາລັງພື້ນຖານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "ການແກ້ໄຂລະດັບສີດໍາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "ການບີບສ່ວນແຈ້ງ (highlight)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "ສີເທົາກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "ຊ່ວງສີໂທນກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "ຕາຕະລາງສອງດ້ານ (bilateral grid)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "ຟິວເຕີ ລາພລາຊຽນ ສະເພາະສ່ວນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "ຊະນິດການເບຼີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "ລັດສະໝີການເບຼີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "ໃບມ່ານແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "ຄວາມເວົ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "ຄວາມເປັນເສັ້ນຊື່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 ../src/iop/ashift.c:5962 #: ../src/libs/masks.c:115 msgid "rotation" msgstr "ການໝຸນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "ທິດທາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 ../src/libs/masks.c:116 msgid "curvature" msgstr "ຄວາມໂຄ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 msgid "offset" msgstr "ຄ່າເບ່ຽງເບນ (offset)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967 ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412 ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "lens" msgstr "ເລນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "ການເຄື່ອນໄຫວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "ກາວຊຽນ (gaussian)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 ../src/iop/borders.c:1010 #: ../src/iop/borders.c:1019 msgid "border color" msgstr "ສີຂອບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50 msgid "aspect ratio" msgstr "ອັດຕາສ່ວນພາບ" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615 msgid "orientation" msgstr "ແນວວາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "ຂະໜາດຂອບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "ໄລຍະຫ່າງແນວນອນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "ໄລຍະຫ່າງແນວຕັ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "ຂະໜາດເສັ້ນກອບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "ໄລຍະຫ່າງເສັ້ນກອບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 ../src/iop/borders.c:1023 #: ../src/iop/borders.c:1033 msgid "frame line color" msgstr "ສີເສັ້ນກອບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "ພື້ນຖານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384 ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144 ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 ../src/iop/rgblevels.c:1081 msgid "auto" msgstr "ອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321 ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "portrait" msgstr "ແນວຕັ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317 ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "landscape" msgstr "ແນວນອນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517 ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635 msgid "width" msgstr "ຄວາມກວ້າງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164 ../src/libs/print_settings.c:2639 msgid "height" msgstr "ຄວາມສູງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "ສັ້ນກວ່າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "ຍາວກວ່າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "ຫຼີກລ່ຽງສີຜິດພ້ຽນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252 msgid "iterations" msgstr "ຈໍານວນຮອບ (iterations)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301 msgid "once" msgstr "ໜຶ່ງຄັ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302 msgid "twice" msgstr "ສອງຄັ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "three times" msgstr "ສາມຄັ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304 msgid "four times" msgstr "ສີ່ຄັ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305 msgid "five times" msgstr "ຫ້າຄັ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "ຕົວນໍາທາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416 msgid "radius" msgstr "ລັດສະໝີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 ../src/iop/hotpixels.c:449 #: ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280 ../src/libs/neural_restore.c:4178 ../src/libs/neural_restore.c:4195 msgid "strength" msgstr "ຄວາມເຂັ້ມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "ໂໝດການແກ້ໄຂ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "ຂອບສີຜິດພ້ຽນຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "ມາດຕະຖານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "ເຮັດໃຫ້ມືດລົງເທົ່ານັ້ນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "ລັດສະໝີການເບຼີຂາເຂົ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "ລັດສະໝີການເຮັດເປັນເມັດພິກເຊວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "ລັດສະໝີການເບຼີຂາອອກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248 msgid "noise level" msgstr "ລະດັບສັນຍານລົບ (noise)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "ປັບຊ່ອງສີໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "ແຫຼ່ງກໍາເນີດ F" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "ແຫຼ່ງກໍາເນີດ LED" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 msgid "gamut compression" msgstr "ການບີບອັດຂອບເຂດສີ (gamut)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "ຕັດຄ່າ RGB ທີ່ເປັນລົບອອກຈາກຂອບເຂດສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "ຂັ້ນຕອນການປະມວນຜົນຄວາມອີ່ມຕົວສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "ຄືກັນກັບລະບົບປະມວນຜົນ (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (ແສງຈາກຫຼອດໄຟ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D (ແສງແດດ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (ພະລັງງານເທົ່າກັນ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (ແສງຟູອໍເຣດເຊນ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (ແສງ LED)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Planckian (ວັດຖຸດໍາ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 ../src/common/iop_order.c:56 msgid "custom" msgstr "ກໍານົດເອງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "ຕາມທີ່ຖ່າຍຈາກກ້ອງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (ແສງແດດ 6430 K) – CRI ປານກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (ຂາວນວນ 4230 K) – CRI ປານກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (ສີຂາວ 3450 K) – CRI ປານກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (ຂາວອຸ່ນ 2940 K) – CRI ປານກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (ແສງແດດ 6350 K) – CRI ປານກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (ຂາວອ່ອນ 4150 K) – CRI ປານກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (ຈໍາລອງ D65 6500 K) – CRI ສູງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (ຈໍາລອງ D50 5000 K) – CRI ສູງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (ຂາວນວນພິເສດ 4150 K) – CRI ສູງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (ປັບແຕ່ງ RGB 5000 K) – CRI ຕໍ່າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (ປັບແຕ່ງ RGB 4000 K) – CRI ຕໍ່າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (ປັບແຕ່ງ RGB 3000 K) – CRI ຕໍ່າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (ສີຟ້າ 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (ສີຟ້າ 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (ສີຟ້າ 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (ສີຟ້າ 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (ສີຟ້າ 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (ຜສົງ ຟ້າ-ແດງ 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (ສີມ່ວງ 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (ສີມ່ວງ 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "Bradford ເສັ້ນຊື່ (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "Bradford ທີ່ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "ບໍ່ມີ (ຂ້າມຜ່ານ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "ເວີຊັນ 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "ເວີຊັນ 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "ເວີຊັນ 3 (ເມສາ 2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661 #: ../src/iop/atrous.c:1572 msgid "left" msgstr "ຊ້າຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 ../src/gui/accelerators.c:132 #: ../src/gui/gtk.c:1671 msgid "top" msgstr "ເທິງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666 #: ../src/iop/atrous.c:1571 msgid "right" msgstr "ຂວາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 ../src/gui/accelerators.c:133 #: ../src/gui/gtk.c:1675 msgid "bottom" msgstr "ລຸ່ມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີຂາເຂົ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "ຈຸດຄໍ້າຄວາມຕ່າງລະດັບສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີຂາອອກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455 ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 #: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451 msgid "chroma" msgstr "ຄວາມສົດສີ (chroma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030 #: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226 ../src/iop/colorzones.c:2627 msgid "hue" msgstr "ສີສັນ (hue)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "ການຫຼຸດລົງຂອງສ່ວນມືດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "ຈຸດຄໍ້າສີຂາວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "ການຫຼຸດລົງຂອງສ່ວນແຈ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994 ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 ../src/iop/splittoning.c:488 msgid "shadows" msgstr "ສ່ວນມືດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996 ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680 ../src/iop/splittoning.c:494 msgid "highlights" msgstr "ສ່ວນແຈ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "ຄວາມສົດສີໂດຍລວມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "mid-tones" msgstr "ໂທນກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 ../src/iop/filmic.c:1557 msgid "global saturation" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີໂດຍລວມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "ການປ່ຽນຄ່າສີສັນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "ຄວາມໂດດເດັ່ນໂດຍລວມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "ຈຸດຄໍ້າສີເທົາກາງຂອງໜ້າກາກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "ຄວາມສົດສີອັດສະລິຍະໂດຍລວມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "ຈຸດຄໍ້າຄວາມຕ່າງສີເທົາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 msgid "saturation formula" msgstr "ສູດຄິດໄລ່ຄວາມອີ່ມຕົວສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "ຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງສີຂຽວ-ສີມ່ວງແດງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "ຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງສີຟ້າ-ສີເຫຼືອງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "ຂີດຈໍາກັດຄວາມອີ່ມຕົວສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງສີສັນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 msgid "white level" msgstr "ລະດັບສີຂາວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "ລັດສະໝີການວິເຄາະສີສັນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "ລັດສະໝີຂອງເອັບເຟັກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 msgid "use guided filter" msgstr "ໃຊ້ຟິວເຕີນໍາທາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928 msgid "lavender" msgstr "ສີມ່ວງລາເວນເດີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "ການວາງຕໍາແໜ່ງຈຸດ (node)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "ກົດເກນຄວາມກົມກືນຂອງສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 ../src/iop/colorharmonizer.c:1438 msgid "anchor hue" msgstr "ສີສັນຫຼັກທີ່ໃຊ້ຍຶດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "ຄວາມເຂັ້ມໃນການດຶງສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "ການປ້ອງກັນສີທີ່ເປັນກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "ຄວາມກວ້າງໃນການດຶງສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "ສີສັນຂອງຈຸດກໍານົດເອງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "ຈຸດຄວບຄຸມ (nodes)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງຈຸດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "smoothing" msgstr "ການເຮັດໃຫ້ລຽບນຽນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "ສີເອກະລົງ (monochromatic)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "ສີຂ້າງຄຽງ (analogous)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "ສີຂ້າງຄຽງກົງກັນຂ້າມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "ສີກົງກັນຂ້າມ (complementary)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "ສີກົງກັນຂ້າມແບບແຍກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "ສີຄູ່ (dyad)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "ສີສາມມຸມ (triad)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "ສີສີ່ສ່ຽວ (tetrad)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270 ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "ຈະຕຸລັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233 msgid "gamut clipping" msgstr "ການຕັດຂອບເຂດສີ (gamut)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB ເສັ້ນຊື່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "Rec2020 RGB ເສັ້ນຊື່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "ການຜສົງແຫຼ່ງຕົ້ນສະບັບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "ຈໍານວນກຸ່ມສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "ຄວາມເດັ່ນຂອງສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "ການປັບສົມດຸນຮິສໂຕແກຣມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "ຂອບເຂດທາງພື້ນທີ່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "ຂອບເຂດຂອງຊ່ວງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700 msgid "saturated colors" msgstr "ສີທີ່ອີ່ມຕົວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "ເລືອກໂດຍ" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 ../src/iop/atrous.c:1791 msgid "mix" msgstr "ຜສົງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "ໂໝດການປະມວນຜົນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567 ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625 ../src/iop/exposure.c:1315 msgid "lightness" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ (lightness)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353 ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427 ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294 msgid "smooth" msgstr "ລຽບນຽນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "ເຂັ້ມງວດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "ລັດສະໝີການກວດຈັບຂອບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 ../src/iop/atrous.c:1637 #: ../src/iop/bloom.c:386 ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445 ../src/iop/sharpen.c:425 msgid "threshold" msgstr "ຂີດຈໍາກັດ (threshold)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "ໂໝດການເຮັດວຽກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍໂດຍລວມ (ໄວ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍສະເພາະສ່ວນ (ຊ້າ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "ຂີດຈໍາກັດຄົງທີ່ (ໄວ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235 msgid "match greens" msgstr "ຈັບຄູ່ສີຂຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "ຂີດຈໍາກັດຂອງຂອບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243 msgid "color smoothing" msgstr "ການເຮັດໃຫ້ສີລຽບນຽນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228 msgid "method" msgstr "ວິທີການ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251 msgid "LMMSE refine" msgstr "ປັບປຸງດ້ວຍ LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255 msgid "dual threshold" msgstr "ຂີດຈໍາກັດແບບຄູ່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 msgid "contrast sensitivity" msgstr "ຄວາມໄວຕໍ່ຄວາມຕ່າງລະດັບສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "corner boost" msgstr "ເພີ່ມຄວາມສະຫວ່າງມຸມພາບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "sharp center" msgstr "ຈຸດກາງທີ່ຄົມຊັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "capture sharpen" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດຂະນະຖ່າຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "ປິດໃຊ້ງານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294 msgid "local average" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍສະເພາະສ່ວນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 msgid "full average" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍທັງໝົດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296 msgid "full and local average" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍທັງໝົດ ແລະ ສະເພາະສ່ວນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (ແບບຄູ່)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (ແບບຄູ່)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "ຂ້າມຜ່ານ (ສີດໍາ-ຂາວ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324 msgid "photosite color (debug)" msgstr "ສີຂອງຈຸດຮັບແສງ (ກວດສອບ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321 msgid "frequency domain chroma" msgstr "ຄວາມສົດສີໃນໂດເມນຄວາມຖີ່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-pass (ແບບຄູ່)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 msgid "Monochrome" msgstr "ສີດໍາ-ຂາວ" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329 ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "ພື້ນຖານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330 msgid "median" msgstr "ຄ່າມັດທະຍະຖານ (median)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331 msgid "3x median" msgstr "3x ມັດທະຍະຖານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 msgid "refine & medians" msgstr "ປັບປຸງ & ມັດທະຍະຖານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x ປັບປຸງ + ມັດທະຍະຖານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "ຂະໜາດພື້ນທີ່ຕົວຢ່າງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "ລັດສະໝີການຄົ້ນຫາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "ຮັກສາສ່ວນມືດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "ການແກ້ໄຂຄ່າເບ່ຽງເບນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "ການກະຈາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "ນໍ້າໜັກພິກເຊວກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "ປັບແຕ່ງພະລາມິເຕີທີ່ຕັ້ງອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "ການແປງຄ່າແບບປັບຕາມສົມດຸນສີຂາວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດຕ່າງໆໃນຂັ້ນຕອນການປະມວນຜົນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "ອັບເກຣດການແປງຄ່າຕາມໂປຣຟາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 ../src/libs/colorpicker.c:765 msgid "color mode" msgstr "ໂໝດສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "ຊົດເຊີຍການຮັກສາສ່ວນແຈ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "ວິທີ non-local means" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "non-local means ອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "ເວຟເລັດ (wavelets)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "ເວຟເລັດ ອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "ຄິດໄລ່ຄວາມຜັນຜວນ (variance)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352 msgid "sharpness" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "ຊ່ວງລັດສະໝີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "ຄວາມໄວຕໍ່ການກວດຈັບຂອບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາກຂັ້ນທີ 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາກຂັ້ນທີ 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາກຂັ້ນທີ 3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາກຂັ້ນທີ 4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "ຂີດຈໍາກັດການບັງຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "ຄວາມໄວຂັ້ນທີ 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "ຄວາມໄວຂັ້ນທີ 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "ຄວາມໄວຂັ້ນທີ 3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "ຄວາມໄວຂັ້ນທີ 4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "ລັດສະໝີກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "ການຫຼຸດຜ່ອນ (damping)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "ສຸ່ມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit ດໍາ-ຂາວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit ສີເທົາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit ສີເທົາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit ສີເທົາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg ອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "ແບ່ງ 2 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "ແບ່ງ 3 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "ແບ່ງ 4 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "ແບ່ງ 5 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "ແບ່ງ 6 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "ແບ່ງ 7 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "ແບ່ງ 8 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "ເປີເຊັນດ້ານຊ້າຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "ເປີເຊັນດ້ານຂວາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "ເປີເຊັນດ້ານເທິງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "ເປີເຊັນດ້ານລຸ່ມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455 ../src/libs/colorpicker.c:396 #: ../src/libs/image.c:665 ../src/libs/modulegroups.c:2365 msgid "color" msgstr "ສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962 ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "black" msgstr "ສີດໍາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964 ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "white" msgstr "ສີຂາວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "ເປີເຊັນໄທ (percentile)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "ລະດັບເປົ້າໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "ຊົດເຊີຍຄ່າການເປີດຮັບແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "ປັບດ້ວຍຕົນເອງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "ອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 ../src/iop/filmic.c:1468 msgid "middle gray luminance" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງສີເທົາກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "ການປ່ຽນຜ່ານ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "ແສງຟຸ້ງ (bloom) ↔ ສ້າງໃໝ່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "ສີເທົາ ↔ ລາຍລະອຽດທີ່ມີສີສັນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "ໂຄງສ້າງ ↔ ພື້ນຜິວ (texture)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 ../src/iop/filmic.c:1612 msgid "target middle gray" msgstr "ສີເທົາກາງເປົ້າໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 ../src/iop/filmic.c:1603 msgid "target black luminance" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງສີດໍາເປົ້າໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 ../src/iop/filmic.c:1621 msgid "target white luminance" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງສີຂາວເປົ້າໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 ../src/libs/masks.c:113 msgid "hardness" msgstr "ຄວາມແຂງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 ../src/iop/filmic.c:1536 msgid "linear region" msgstr "ພື້ນທີ່ເສັ້ນຊື່ (linear)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີໃນຄວາມສະຫວ່າງສຸດຂີດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "ສົມດຸນສ່ວນມືດ ↔ ສ່ວນແຈ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "ເພີ່ມສັນຍານລົບໃນສ່ວນແຈ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "ຮັກສາຄວາມສົດສີ (chrominance)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "ວິທະຍາສາດສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "ປັບຄວາມແຂງອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "ໃຊ້ຄ່າສີເທົາກາງທີ່ກໍານົດເອງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "ຈໍານວນຮອບການສ້າງໃໝ່ຄຸນນະພາບສູງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "ຊະນິດຂອງສັນຍານລົບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "ຄວາມຕ່າງລະດັບສີໃນສ່ວນມືດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "ຄວາມຕ່າງລະດັບສີໃນສ່ວນແຈ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "ຊົດເຊີຍຈຸດດໍາຂອງໂປຣຟາຍ ICC ຂາອອກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "ການຈັດການເສັ້ນໂຄ້ງ (spline)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການສ້າງສ່ວນແຈ້ງໃໝ່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822 ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "no" msgstr "ບໍ່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "ບັນທັດຖານກໍາລັງ RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "ບັນທັດຖານຢູຄລິດ RGB (ແບບເກົ່າ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "ບັນທັດຖານຢູຄລິດ RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "ສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "ປົວຊົງ (poissonian)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "ແຂງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "ອ່ອນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "ປອດໄພ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "ກວດຫາອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "ບໍ່ໝຸນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "ປີ້ນແນວຕັ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "ປີ້ນແນວນອນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "ສະຫຼັບແຖວ ແລະ ຖັນ (transpose)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "ໝຸນ 180 ອົງສາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "ໝຸນ 90 ອົງສາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "ໝຸນ -90 ອົງສາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "ສະຫຼັບແນວຂວາງ (transverse)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "ຄ່າເບ່ຽງເບນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "ເປົ້າໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "ວິທີ reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 ../src/iop/filmic.c:159 msgid "filmic" msgstr "ຟິວມິກ (filmic)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "ວິທີ drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "ຄວາມເຂັ້ມ (density)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "ຄວາມຫຍາບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "ຄ່າເບ່ຽງເບນໂທນກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 ../src/views/darkroom.c:3046 msgid "clipping threshold" msgstr "ຂີດຈໍາກັດການຕັດສີ (clipping)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "ເສັ້ນຜ່ານສູນກາງການສ້າງໃໝ່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "candidating" msgstr "ການຄັດເລືອກຕົວແທນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264 msgid "combine" msgstr "ລວມເຂົ້າກັນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "rebuild" msgstr "ສ້າງໃໝ່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "inpaint a flat color" msgstr "ເຕີມດ້ວຍສີພຽງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "inpaint opposed" msgstr "ເຕີມດ້ວຍສີກົງກັນຂ້າມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "ສ້າງໃໝ່ໃນລະບົບສີ LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288 msgid "clip highlights" msgstr "ຕັດສ່ວນແຈ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289 msgid "segmentation based" msgstr "ຕາມການແບ່ງສ່ວນ (segmentation)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290 msgid "guided laplacians" msgstr "ລາພລາຊຽນແບບນໍາທາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291 msgid "reconstruct color" msgstr "ສ້າງສີໃໝ່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (ຊ້າ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (ຊ້າ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (ຊ້າຫຼາຍ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (ຊ້າຫຼາຍ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (ຊ້າທີ່ສຸດ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (ຊ້າທີ່ສຸດ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312 msgid "flat generic" msgstr "ແບບທົ່ວໄປ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313 msgid "small segments" msgstr "ສ່ວນນ້ອຍໆ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314 msgid "large segments" msgstr "ສ່ວນໃຫຍ່ໆ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315 msgid "flat small segments" msgstr "ສ່ວນນ້ອຍໆແບບລຽບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316 msgid "flat large segments" msgstr "ສ່ວນໃຫຍ່ໆແບບລຽບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຕ່າງລະດັບສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "ໝາຍພິກເຊວທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "ກວດຫາໂດຍພິກເຊວຂ້າງຄຽງ 3 ຈຸດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "ວິທີການແກ້ໄຂ" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "ການແກ້ໄຂ" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434 ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688 ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646 ../src/libs/image.c:646 #: ../src/libs/print_settings.c:2954 ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020 msgid "mode" msgstr "ໂໝດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 ../src/iop/lens.cc:4450 msgid "target geometry" msgstr "ເລຂາຄະນິດເປົ້າໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "ຂ້າມຄ່າ TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "TCA ສີແດງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "TCA ສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "ການບິດບ້ຽວ (distortion)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 ../src/iop/vignette.c:111 msgid "vignetting" msgstr "ຂອບມືດ (vignetting)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "ປັບຂະໜາດແບບລະອຽດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "ອັດຕາສ່ວນຮູບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "ຄວາມຊັນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "ເມຕາເດຕາທີ່ຝັງມາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ Lensfun" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "ພຽງແຕ່ການປັບຂອບມືດດ້ວຍຕົນເອງ" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626 ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098 ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603 #: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703 ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157 ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112 ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "all" msgstr "ທັງໝົດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "ການບິດບ້ຽວ ແລະ TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "ການບິດບ້ຽວ ແລະ ຂອບມືດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA ແລະ ຂອບມືດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "ພຽງແຕ່ການບິດບ້ຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "ພຽງແຕ່ TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "ພຽງແຕ່ຂອບມືດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 ../src/libs/modulegroups.c:2367 msgid "correct" msgstr "ແກ້ໄຂ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "ບິດບ້ຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "ແບບເສັ້ນຊື່" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "ແບບຕາປາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "ແບບພາໂນຣາມາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "ແບບອິກວິເຣັກແທນກູລາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "ແບບອໍໂທກຣາຟິກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "ແບບສະເຕຣິໂອກຣາຟິກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "ແບບມຸມອິກວິໂຊລິດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "ແບບຕາປາ Thoby" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367 ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029 ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567 ../src/views/lighttable.c:1574 #: ../src/views/lighttable.c:1581 ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "move" msgstr "ຍ້າຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "ເສັ້ນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094 ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288 msgid "curve" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "ການປ່ຽນເປັນສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "ເຮັດໃຫ້ນຸ່ມນວນດ້ວຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "ລຳດັບ 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "ລຳດັບ 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "ລຳດັບ 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "ຕົວຕອງແບບໄບແລັດເທໍຣໍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "ພື້ນທີ່ສີຂອງແອັບພລິເຄຊັນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "ແກມມາ Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "ລີເນຍ ProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "ແບບເຕຕຣາຮີດຣໍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "ແບບໄຕລີເນຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "ແບບປີຣາມິດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "ປະເພດຟິມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "ຄ່າຊົດເຊີຍແສງໃນການສະແກນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "ສີດຳຂອງເຈ້ຍ (ການແກ້ໄຂຄວາມເຂັ້ມ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "ເກຣດຂອງເຈ້ຍ (ແກມມາ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "ຄວາມເງົາຂອງເຈ້ຍ (ສ່ວນສະທ້ອນແສງແຮງ)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "ການປັບຄ່າແສງໃນການພິມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "ຟິມຂາວດຳ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "ຟິມສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "ໄລຍະຫ່າງແກນ X" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "ໄລຍະຫ່າງແກນ Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "ປັບຂະໜາດຕາມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "ປັບຂະໜາດເຄື່ອງໝາຍຕາມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "ການອ້າງອີງຂະໜາດເຄື່ອງໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378 ../src/libs/metadata_view.c:134 msgid "image id" msgstr "ລະຫັດຮູບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 ../src/iop/borders.c:935 msgid "image" msgstr "ຮູບພາບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "ຂອບໃຫຍ່ກວ່າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "ຂອບນ້ອຍກວ່າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "ຄວາມກວ້າງຮູບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "ຄວາມສູງຮູບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "ຂອບຮູບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "ຂອບຮູບທີ່ນ້ອຍກວ່າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "ຄວາມກວ້າງເຄື່ອງໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "ຄວາມສູງເຄື່ອງໝາຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "ໂທນສີຍ້ອມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີຍ້ອມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "ໂທນສີແດງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີແດງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "ໂທນສີຂຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີຂຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "ໂທນສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "ຊ່ວງກວ້າງຂອງແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງສີເທົາກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 ../src/iop/filmic.c:1506 msgid "safety factor" msgstr "ປັດໄຈຄວາມປອດໄພ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "ແບບໂລກາຣິດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "ແກມມາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146 msgid "all RGB channels" msgstr "ທຸກຊ່ອງສີ RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147 msgid "only red" msgstr "ສະເພາະສີແດງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148 msgid "only green" msgstr "ສະເພາະສີຂຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149 msgid "only blue" msgstr "ສະເພາະສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150 msgid "red and green" msgstr "ສີແດງ ແລະ ສີຂຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151 msgid "red and blue" msgstr "ສີແດງ ແລະ ສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152 msgid "green and blue" msgstr "ສີຂຽວ ແລະ ສີຟ້າ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "ຂີດຈຳກັດສຽງລົບກວນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງຊ້າຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງເທິງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງຂວາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງລຸ່ມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 msgid "black level" msgstr "ລະດັບສີດຳ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 ../src/iop/rawprepare.c:901 msgid "white point" msgstr "ຈຸດສີຂາວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "ການແກ້ໄຂແບບຟລັດຟິວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "GainMap ທີ່ຝັງມາ" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979 ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121 #: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "exposure" msgstr "ການຮັບແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "ໂໝດການຕື່ມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "ຮອບການເຮັດວຽກສູງສຸດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 ../src/libs/metadata_view.c:374 msgid "unused" msgstr "ບໍ່ໄດ້ໃຊ້" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "ຄລອນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "ຮັກສາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "blur" msgstr "ເບຼີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "fill" msgstr "ຕື່ມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "ໄບແລັດເທໍຣໍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "ລຶບ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 ../src/iop/rgbcurve.c:1565 msgid "compensate middle gray" msgstr "ຊົດເຊີຍສີເທົາກາງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, ເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, ແຍກຊ່ອງສີອິດສະຫຼະ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "ອັດຕາສ່ວນພິກເຊວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "ການປັບຈຸດສີຂາວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "ການປັບສີສ່ວນເງົາ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "ການປັບສີສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 ../src/gui/accelerators.c:96 msgid "skew" msgstr "ບິດບ້ຽວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253 msgid "color processing" msgstr "ການປະມວນຜົນສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285 msgid "recover purity" msgstr "ກູ້ຄືນຄວາມບໍລິສຸດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303 msgid "per channel" msgstr "ແຍກແຕ່ລະຊ່ອງສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "RGB ratio" msgstr "ອັດຕາສ່ວນ RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "ພື້ນທີ່ສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, ເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, ແຍກຊ່ອງສີອິດສະຫຼະ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, ເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "ສ່ວນສີດຳ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "ສ່ວນເງົາເລິກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "ສ່ວນເງົາອ່ອນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "ສ່ວນສະຫວ່າງມົວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "ສ່ວນສີຂາວ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "ສ່ວນສະທ້ອນແສງແຮງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "ເສັ້ນຜ່ານສູນກາງຄວາມນຸ່ມ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "ການປັບຂອບໃຫ້ລະອຽດ/ຟຸ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "ການຈັດກຸ່ມມາສ໌ກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "ການຊົດເຊີຍຄອນທຣາສມາສ໌ກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "ການຊົດເຊີຍແສງມາສ໌ກ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "ຮັກສາລາຍລະອຽດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "ຕົວປະເມີນຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "ການແຜ່ກະຈາຍຕົວຕອງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "ຕົວຕອງແບບໄກດ໌ສະເລ່ຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "guided filter" msgstr "ຕົວຕອງແບບໄກດ໌" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "EIGF ສະເລ່ຍ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍ RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ HSL" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "ຄ່າ HSV / RGB ສູງສຸດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "ຜົນລວມ RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍເລຂາຄະນິດ RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 ../src/iop/tonecurve.c:569 msgid "contrast compression" msgstr "ການບີບອັດຄອນທຣາສ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "ຄວາມສົດສີ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນການຫຼຸດແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "ລັດສະໝີການຫຼຸດແສງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "ຈຸດກາງແນວນອນ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "ຈຸດກາງແນວຕັ້ງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "ອັດຕາສ່ວນອັດຕະໂນມັດ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "ອັດຕາສ່ວນ ກວ້າງ/ສູງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 ../src/iop/vignette.c:1052 msgid "shape" msgstr "ຮູບຊົງ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "ເອົາອອກແບບ 8-bit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "ເອົາອອກແບບ 16-bit" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "ຫ້ອງແສງ ແລະ ຫ້ອງມືດສະເໝືອນຈິງ" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "ຈັດລະບຽບ ແລະ ປັບແຕ່ງຮູບພາບຈາກກ້ອງດິຈິຕອນ" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "ກຣາຟິກ;ການຖ່າຍຮູບ;ໄຟລ໌ດິບ;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "darktable ຈັດການໄຟລ໌ດິບ ແລະ ຮູບພາບໃນຖານຂໍ້ມູນ, ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເບິ່ງຮູບຜ່ານໂໝດຫ້ອງແສງ (lighttable) ແລະ ປັບແຕ່ງຮູບໃນໂໝດຫ້ອງມືດ (darkroom)." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow." msgstr "ໂໝດອື່ນໆນອກຈາກຫ້ອງແສງ ແລະ ຫ້ອງມືດ ຄື ແຜນທີ່ສຳລັບລະບຸພິກັດ, ການເຊື່ອມຕໍ່ກ້ອງ, ການພິມ ແລະ ການສະແດງພາບສະໄລ້." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision." msgstr "darktable ຮອງຮັບໄຟລ໌ດິບຂອງກ້ອງສະໄໝໃໝ່ເກືອບທຸກລຸ້ນ ແລະ ປະມວນຜົນດ້ວຍຄວາມລະອຽດສູງຫຼາຍ." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "ຫ້ອງແສງສະເໝືອນຈິງ, ສະແດງຊຸດຮູບພາບ" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "ຫ້ອງມືດສະເໝືອນຈິງພ້ອມຮູບທີ່ເປີດຢູ່" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "ຫ້ອງມືດສະເໝືອນຈິງ, ກຳລັງເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດໃຫ້ຮູບ" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "ສະແດງຮູບພາບໃນແຜນທີ່" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "ພິມຮູບພາບຂອງທ່ານ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087 ../src/iop/colorequal.c:3016 msgid "sliders" msgstr "ຕົວເລື່ອນ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092 msgid "dropdowns" msgstr "ລາຍການເລືອກລົງ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097 msgid "buttons" msgstr "ປຸ່ມ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%sຄລິກຂວາເພື່ອພິມຄ່າສະເພາະລະຫວ່າງ %s ແລະ %s\n" "ຫຼື ກົດ ctrl+shift ຂ້າງໄວ້ຕອນເລື່ອນເພື່ອຂ້າມຂີດຈຳກັດອ່ອນ." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button on" msgstr "ເປີດປຸ່ມ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button off" msgstr "ປິດປຸ່ມ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756 msgid "button pressed" msgstr "ກົດປຸ່ມແລ້ວ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992 msgid "not that many sliders" msgstr "ຕົວເລື່ອນບໍ່ໄດ້ຫຼາຍປານນັ້ນ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006 msgid "not that many dropdowns" msgstr "ລາຍການເລືອກລົງບໍ່ໄດ້ຫຼາຍປານນັ້ນ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025 msgid "not that many buttons" msgstr "ປຸ່ມບໍ່ໄດ້ຫຼາຍປານນັ້ນ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392 msgid "value" msgstr "ຄ່າ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037 ../src/gui/accelerators.c:371 msgid "button" msgstr "ປຸ່ມ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032 msgid "force" msgstr "ບັງຄັບ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265 ../src/libs/navigation.c:282 msgid "zoom" msgstr "ຊູມ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "ການເລືອກ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076 msgid "slider" msgstr "ຕົວເລື່ອນ" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081 msgid "dropdown" msgstr "ລາຍການເລືອກລົງ" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537 ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659 ../src/gui/accelerators.c:2688 #: ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236 ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221 ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836 ../src/gui/preferences_ai.c:997 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1384 ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430 ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554 ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:149 #: ../src/imageio/storage/latex.c:145 ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952 ../src/libs/import.c:1816 #: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020 ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464 ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4123 ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:503 #: ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701 ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882 ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320 ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877 #: ../src/libs/tagging.c:3981 msgid "_cancel" msgstr "_ຍົກເລີກ" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535 ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846 ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233 ../src/libs/styles.c:457 #: ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883 ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321 ../src/libs/tagging.c:3982 msgid "_save" msgstr "_ບັນທຶກ" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1070 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "ຄ່າ dE ສະເລ່ຍ: %.02f\n" "ຄ່າ dE ສູງສຸດ: %.02f" #: ../src/cli/main.c:284 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "TODO: ຂໍອະໄພ, ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຈຳກັດຂອງ API ໃນເວລານີ້ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ BPP ເປັນ" #: ../src/cli/main.c:296 msgid "unknown option for --hq" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກສຳລັບ --hq" #: ../src/cli/main.c:312 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກສຳລັບ --export_masks" #: ../src/cli/main.c:328 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກສຳລັບ --upscale" #: ../src/cli/main.c:353 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກສຳລັບ --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:364 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "ນາມສະກຸນໄຟລ໌ຍາວເກີນໄປສຳລັບ --out-ext" #: ../src/cli/main.c:381 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ: ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີຂາເຂົ້າ '%s' ບໍ່ມີຢູ່, ກຳລັງຂ້າມ\n" #: ../src/cli/main.c:395 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "ປະເພດ ICC ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ --icc-type: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:411 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ: ໄຟລ໌ ICC '%s' ບໍ່ມີຢູ່, ກຳລັງຂ້າມ\n" #: ../src/cli/main.c:420 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "ICC intent ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ --icc-intent: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:438 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "ຄຳເຕືອນ: ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກ '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "ຂໍ້ຜິດພາດ: ຕ້ອງລະບຸໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີຂາອອກ\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:474 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "ຂໍ້ຜິດພາດ: ຕ້ອງລະບຸທັງໄຟລ໌ຂາເຂົ້າ ແລະ ຂາອອກ\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:481 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "ຂໍ້ຜິດພາດ: ມີອາກິວເມນຫຼາຍເກີນໄປ\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:486 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ມີການລະບຸທັງໄຟລ໌ຂາເຂົ້າ ແລະ ຕົວເລືອກການນຳເຂົ້າ! ເຊິ່ງບໍ່ຮອງຮັບ!\n" #: ../src/cli/main.c:536 msgid "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings for export" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ: ບໍ່ມີການລະບຸໄຟລ໌ XMP ຫຼື ເສັ້ນທາງຖານຂໍ້ມູນ, ຈະໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການສົ່ງອອກ" #: ../src/cli/main.c:545 #, c-format msgid "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ: ຕຳແໜ່ງຂາອອກແມ່ນໂຟນເດີ. ຈະໃຊ້ຮູບແບບ '%s/$(FILE_NAME).%s'" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:560 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "ໄຟລ໌ຂາອອກມີຢູ່ແລ້ວ, ຈະຖືກປ່ຽນຊື່ໃໝ່" #: ../src/cli/main.c:592 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດເປີດໂຟນເດີ %s" #: ../src/cli/main.c:615 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າໄຟລ໌ %s" #: ../src/cli/main.c:625 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດອ່ານໂຟນເດີ %s" #: ../src/cli/main.c:641 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ %s" #: ../src/cli/main.c:658 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "ບໍ່ມີຮູບທີ່ຈະສົ່ງອອກ, ກຳລັງຍົກເລີກ\n" #: ../src/cli/main.c:675 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ XMP %s" #: ../src/cli/main.c:696 msgid "empty history stack" msgstr "ປະຫວັດການແກ້ໄຂຫວ່າງເປົ່າ" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:708 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "ນາມສະກຸນໄຟລ໌ຂາອອກຍາວເກີນໄປ: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:716 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸນາມສະກຸນໄຟລ໌ຂາອອກ\n" #: ../src/cli/main.c:761 msgid "cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken." msgstr "ບໍ່ພົບໂມດູນການຈັດເກັບຂໍ້ມູນ. ກະລຸນາກວດສອບການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານ." #: ../src/cli/main.c:771 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຄ່າຈາກໂມດູນການຈັດເກັບ, ກຳລັງຍົກເລີກການສົ່ງອອກ ..." #: ../src/cli/main.c:787 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກນາມສະກຸນ '.%s'" #: ../src/cli/main.c:797 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຄ່າຈາກໂມດູນຮູບແບບ, ກຳລັງຍົກເລີກການສົ່ງອອກ ..." #: ../src/common/ai/restore.c:278 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "ໂມເດລລົດນອຍສ໌ໄຟລ໌ດິບ %s: ປະເພດຂາເຂົ້າບໍ່ເຂົ້າກັນ" #: ../src/common/ai/restore.c:309 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "ໂມເດລ AI %s: ບໍ່ພົບ input_sizes ໃນ manifest" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523 ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865 ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584 ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI ລົດນອຍສ໌ໄຟລ໌ດິບ: ການປະມວນຜົນຜ່ານ GPU ຫຼົ້ມເຫຼວ, ກຳລັງປ່ຽນໄປໃຊ້ CPU" #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI ລົດນອຍສ໌: ການປະມວນຜົນຜ່ານ GPU ຫຼົ້ມເຫຼວ, ກຳລັງປ່ຽນໄປໃຊ້ CPU" #: ../src/common/ai_models.c:199 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງເຄືອຂ່າຍ: %s" #: ../src/common/ai_models.c:202 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "ແຫຼ່ງເກັບໂມເດລ \"%s\" ບໍ່ພົບ releases-index.json" #: ../src/common/ai_models.c:206 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງ releases-index.json (HTTP %ld)" #: ../src/common/ai_models.c:1395 ../src/common/ai_models.c:1460 msgid "invalid parameters" msgstr "ຄ່າທີ່ລະບຸບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/common/ai_models.c:1398 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1406 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "ໂຟນເດີຫຼັກໃນໄຟລ໌ບີບອັດບໍ່ແມ່ນລະຫັດໂມເດລທີ່ຖືກຕ້ອງ: \"%s\"" #: ../src/common/ai_models.c:1415 msgid "failed to extract model archive" msgstr "ແຍກໄຟລ໌ໂມເດລຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/common/ai_models.c:1468 msgid "model not found in registry" msgstr "ບໍ່ພົບໂມເດລໃນທະບຽນ" #: ../src/common/ai_models.c:1474 msgid "model has no download asset defined" msgstr "ໂມເດລບໍ່ມີການກຳນົດໄຟລ໌ດາວໂຫຼດ" #: ../src/common/ai_models.c:1485 msgid "invalid asset filename" msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ດາວໂຫຼດບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/common/ai_models.c:1491 msgid "model is already downloading" msgstr "ໂມເດລກຳລັງດາວໂຫຼດຢູ່" #: ../src/common/ai_models.c:1522 msgid "invalid repository format" msgstr "ຮູບແບບແຫຼ່ງເກັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/common/ai_models.c:1547 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "ບໍ່ພົບເວີຊັນໂມເດລ AI ທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ darktable %s" #: ../src/common/ai_models.c:1563 #, c-format msgid "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity verification" msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບ checksum ສຳລັບ %s — ປະຕິເສດການດາວໂຫຼດເພື່ອຄວາມປອດໄພ" #: ../src/common/ai_models.c:1581 msgid "failed to build download url" msgstr "ສ້າງ URL ສຳລັບດາວໂຫຼດຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/common/ai_models.c:1592 #, c-format msgid "failed to create file: %s" msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ຫຼົ້ມເຫຼວ: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1616 msgid "failed to initialize download" msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນການດາວໂຫຼດຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/common/ai_models.c:1636 msgid "download cancelled" msgstr "ຍົກເລີກການດາວໂຫຼດແລ້ວ" #: ../src/common/ai_models.c:1638 #, c-format msgid "download failed: %s" msgstr "ດາວໂຫຼດຫຼົ້ມເຫຼວ: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1649 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ http: %ld" #: ../src/common/ai_models.c:1672 msgid "checksum verification failed" msgstr "ການກວດສອບ checksum ຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/common/ai_models.c:1682 #, c-format msgid "no checksum available for %s — refusing to install without integrity verification" msgstr "ບໍ່ມີ checksum ສຳລັບ %s — ປະຕິເສດການຕິດຕັ້ງເພື່ອຄວາມປອດໄພ" #: ../src/common/ai_models.c:1695 msgid "failed to extract archive" msgstr "ແຍກໄຟລ໌ບີບອັດຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/common/camera_control.c:205 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "ກ້ອງ `%s' ທີ່ພອດ `%s' ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ %s\n" "\n" "ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າກ້ອງອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ກັບແອັບອື່ນຢູ່" #: ../src/common/camera_control.c:960 #, c-format msgid "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc" msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນ `%s' ທີ່ພອດ `%s', ອາດຍ້ອນ: ຖືກໃຊ້ໂດຍແອັບອື່ນ, ບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນ ແລະ ອື່ນໆ" #: ../src/common/camera_control.c:973 #, c-format msgid "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import" msgstr "`%s' ທີ່ພອດ `%s' ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ ເພາະບໍ່ຮອງຮັບທັງການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງ ແລະ ການນຳເຂົ້າ" #: ../src/common/camera_control.c:1033 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "ກ້ອງ `%s' ທີ່ພອດ `%s' ຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ" #: ../src/common/camera_control.c:1041 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "ກ້ອງ `%s' ທີ່ພອດ `%s' ຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່" #: ../src/common/collection.c:597 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "ໃຊ້ເວລາຫຼາຍເກີນໄປໃນການອັບເດດອັດຕາສ່ວນຮູບສຳລັບຊຸດຮູບພາບ" #: ../src/common/collection.c:612 msgid "film roll" msgstr "ມ້ວນຟິມ" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:614 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501 msgid "folder" msgstr "ໂຟນເດີ" #: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "camera" msgstr "ກ້ອງ" #: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116 ../src/libs/tagging.c:3751 msgid "tag" msgstr "ແທັກ" #: ../src/common/collection.c:620 msgid "capture date" msgstr "ວັນທີຖ່າຍ" #: ../src/common/collection.c:622 msgid "capture month" msgstr "ເດືອນທີ່ຖ່າຍ" #: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52 msgid "capture time" msgstr "ເວລາທີ່ຖ່າຍ" #: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53 msgid "import time" msgstr "ເວລານຳເຂົ້າ" #: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "modification time" msgstr "ເວລາແກ້ໄຂ" #: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55 msgid "export time" msgstr "ເວລາກົ່ງອອກ" #: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "print time" msgstr "ເວລາພິມ" #: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890 ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244 ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98 msgid "history" msgstr "ປະຫວັດ" #: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389 ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637 ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146 msgid "color label" msgstr "ປ້າຍສີ" #. iso #: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973 ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985 ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569 ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150 msgid "aperture" msgstr "ຮູຮັບແສງ" #: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48 ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136 msgid "filename" msgstr "ຊື່ໄຟລ໌" #: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598 ../src/libs/geotagging.c:143 msgid "geotagging" msgstr "ການລະບຸພິກັດ" #: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63 msgid "group" msgstr "ກຸ່ມ" #: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates" msgstr "ຮູບຊ້ຳ" #: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652 ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "local copy" msgstr "ສຳເນົາໃນເຄື່ອງ" #: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937 msgid "module" msgstr "ໂມດູນ" #: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359 ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793 ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "ລຳດັບໂມດູນ" #: ../src/common/collection.c:666 msgid "range rating" msgstr "ລະດັບຄະແນນ (ຊ່ວງ)" #: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362 ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/tools/ratings.c:110 msgid "rating" msgstr "ຄະແນນ" #: ../src/common/collection.c:670 msgid "search" msgstr "ຄົ້ນຫາ" #: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419 ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "white balance" msgstr "ໄວທ໌ບາລານຊ໌" #: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83 ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "flash" msgstr "ແຟລັດ" #: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "exposure program" msgstr "ໂໝດການຖ່າຍຮູບ" #: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440 ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "metering mode" msgstr "ໂໝດວັດແສງ" #: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "ໃຊ້ງານອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "ມີການແກ້ໄຂ" #: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668 ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497 ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689 ../src/libs/collect.c:2945 msgid "not tagged" msgstr "ບໍ່ໄດ້ໃສ່ແທັກ" #: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/map_locations.c:740 msgid "tagged" msgstr "ໃສ່ແທັກແລ້ວ" #: ../src/common/collection.c:1529 msgid "tagged*" msgstr "ໃສ່ແທັກແລ້ວ*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986 ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "ບໍ່ມີສຳເນົາໃນເຄື່ອງ" #: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985 ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "ມີສຳເນົາໃນເຄື່ອງແລ້ວ" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "images with duplicates" msgstr "ຮູບທີ່ມີຮູບຊ້ຳ" #: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "duplicates only" msgstr "ສະເພາະຮູບຊ້ຳ" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752 ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806 ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858 ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411 #: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206 ../src/libs/filters/misc.c:208 msgid "unnamed" msgstr "ບໍ່ມີຊື່" #: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286 msgid "not defined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ" #: ../src/common/collection.c:2919 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "ເລືອກແລ້ວ %d ຮູບ (ຮູບທີ #%d) ຈາກທັງໝົດ %d" #: ../src/common/collection.c:2926 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "ເລືອກແລ້ວ %d ຮູບ ຈາກທັງໝົດ %d" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "gray" msgstr "ສີເທົາ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "ຈີນ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "ໄທ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "ເຄີດິສ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "ຄໍເຄຊຽນ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "ແອຟຣິກັນ-ອາເມຣິກັນ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "ເມັກຊິກັນ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "ແຂນທ່ອນລຸ່ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "ໜ້າຜາກ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "ແກ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "ສີຜິວ %s ສະເລ່ຍ\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "ສີມ່ວງເຂັ້ມ" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "ສີຊົມພູເຂັ້ມ" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "ສີມ່ວງແດງກາງ" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "ສີຊົມພູມ່ວງ" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "ສີມ່ວງລູກພລຳ" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "ສີແດງເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "ສີແດງສົດ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "ສີຊົມພູແຊລມອນ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "ສີຊົມພູ" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "ສີແດງອົມນ້ຳຕານ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "ສີແດງສົ້ມເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "ສີແດງສົ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "ສີສົ້ມປະກາລັງ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "ສີກາກີ" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "ສີນ້ຳຕານ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "ສີຊັອກໂກແລັດ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "ສີທອງເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "ສີທອງ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "ສີນ້ຳຕານຊາຍ" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "ສີຂຽວເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "ສີຂຽວໝາກກອກເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "ສີໝາກກອກ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "ສີເບສ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "ສີຂຽວປ່າໄມ້" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "ສີຂຽວຂີ້ມ້າ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "ສີຂຽວອົມເຫຼືອງ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "ສີຂຽວອ່ອນ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "ສີຂຽວໝາກນາວ" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "ສີຂຽວທະເລເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "ສີຂຽວທະເລ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "ສີຂຽວອົມຟ້າ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "ສີຂຽວທະເລອ່ອນ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "ສີຟ້າເທີຄອຍສ໌" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "ສີເທົາເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "ສີເທົາອ່ອນ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "ສີຟ້າອົມຂຽວເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 ../src/iop/colorzones.c:2489 msgid "aqua" msgstr "ສີຟ້ານ້ຳທະເລ" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "ສີກົມມະທ່າ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "ສີຟ້າທ້ອງຟ້າເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "ສີຟ້າອັກຄົາມາຣີນ" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "ສີຟ້າເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "ສີຟ້າກາງ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "ສີຟ້າສົດ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "ສີຟ້າທ້ອງຟ້າອ່ອນ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "ສີຟ້າອ່ອນ" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "ສີຄາມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "ສີມ່ວງເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "ສີມ່ວງອົມຟ້າ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "ສີມ່ວງ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "ສີມ່ວງພລຳ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "ສີມ່ວງແດງເຂັ້ມ" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "ບໍ່ພົບສີ" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "ຕັ້ງຄ່າປ້າຍສີເປັນ %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "ເອົາປ້າຍສີທັງໝົດອອກແລ້ວ" #: ../src/common/colorlabels.c:380 ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640 msgid "clear" msgstr "ລ້າງຄ່າ" #: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805 msgid "work profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ເຮັດວຽກ" #: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803 ../src/views/darkroom.c:3221 msgid "softproof profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຊອຟພຣູຟ" #: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785 msgid "system display profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຈໍສະແດງຜົນຂອງລະບົບ" #: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807 msgid "system display profile (second window)" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຈໍສະແດງຜົນຂອງລະບົບ (ໜ້າຕ່າງທີສອງ)" #: ../src/common/colorspaces.c:1486 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (ເວັບເຊຟ)" #: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1521 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1529 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1536 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1542 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1549 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779 msgid "linear XYZ" msgstr "linear XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781 ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051 ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783 msgid "linear infrared BGR" msgstr "linear infrared BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1584 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (ສຳລັບທົດສອບ)" #: ../src/common/colorspaces.c:1690 #, c-format msgid "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ `%s' ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນໂປຣໄຟລ໌ຮິສໂຕແກຣມໄດ້. ຈະຖືກປ່ຽນເປັນ sRGB ແທນ!" #: ../src/common/colorspaces.c:1769 msgid "no filename" msgstr "ບໍ່ມີຊື່ໄຟລ໌" #: ../src/common/colorspaces.c:1787 msgid "embedded ICC profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ ICC ທີ່ຝັງມາ" #: ../src/common/colorspaces.c:1789 msgid "embedded matrix" msgstr "ເມທຣິກທີ່ຝັງມາ" #: ../src/common/colorspaces.c:1791 msgid "standard color matrix" msgstr "ເມທຣິກສີມາດຕະຖານ" #: ../src/common/colorspaces.c:1793 msgid "enhanced color matrix" msgstr "ເມທຣິກສີແບບປັບປຸງ" #: ../src/common/colorspaces.c:1795 msgid "vendor color matrix" msgstr "ເມທຣິກສີຈາກຜູ້ຜະລິດ" #: ../src/common/colorspaces.c:1797 msgid "alternate color matrix" msgstr "ເມທຣິກສີສຳຮອງ" #: ../src/common/colorspaces.c:1799 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (ທົດລອງ)" #: ../src/common/colorspaces.c:1813 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1815 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1817 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1819 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/cups_print.c:437 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ `%s' ທີ່ຈະພິມສຳລັບຮູບ %d ເທິງ `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:460 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວສຳລັບຕົວເລືອກການພິມຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/common/cups_print.c:530 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "ຍົກເລີກການພິມເທິງ `%s' ແລ້ວ" #: ../src/common/cups_print.c:626 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະພິມ `%s' ເທິງ `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:628 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "ກຳລັງພິມ `%s' ເທິງ `%s'" #: ../src/common/darktable.c:432 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "ພົບເສັ້ນທາງທີ່ຜິດປົກກະຕິ `%s'" #: ../src/common/darktable.c:447 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດໂຟນເດີ `%s'" #: ../src/common/darktable.c:471 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "ໄຟລ໌ `%s' ມີຮູບແບບທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ!" #: ../src/common/darktable.c:473 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "ໄຟລ໌ `%s' ມີຮູບແບບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ!" #: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດໄຟລ໌ `%s'" #: ../src/common/darktable.c:1607 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "ທ່ານບໍ່ມີສິດຂຽນຂໍ້ມູນເພື່ອສ້າງໂຟນເດີຜູ້ໃຊ້:\n" "\n" "%s\n" "\n" "ກະລຸນາແກ້ໄຂແລ້ວເປີດ darktable ໃໝ່" #: ../src/common/darktable.c:1612 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີໄດ້" #: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137 ../src/common/database.c:4339 msgid "_quit darktable" msgstr "_ອອກຈາກ darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:1688 msgid "opening image library" msgstr "ກຳລັງເປີດຄັງຮູບພາບ" #: ../src/common/darktable.c:1701 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "ກຳລັງສົ່ງຮູບພາບໄປຍັງໂປຣແກຣມທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່" #: ../src/common/darktable.c:1732 msgid "preparing database" msgstr "ກຳລັງກຽມຖານຂໍ້ມູນ" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:1736 msgid "setting up tags table" msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າຕາຕະລາງແທັກ" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:1740 msgid "initializing signals and control" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນລະບົບສັນຍານ ແລະ ການຄວບຄຸມ" #: ../src/common/darktable.c:1758 msgid "importing default styles" msgstr "ກຳລັງນຳເຂົ້າສະໄຕລ໌ເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/common/darktable.c:1860 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ GraphicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:1872 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:1877 msgid "initializing libheif" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ libheif" #: ../src/common/darktable.c:1881 msgid "initializing WB presets" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນຄ່າໄວທ໌ບາລານຊ໌ລ່ວງໜ້າ" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:1885 msgid "loading noise profiles" msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໂປຣໄຟລ໌ນອຍສ໌" #: ../src/common/darktable.c:1888 msgid "starting OpenCL" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມ OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:1912 msgid "synchronizing local copies" msgstr "ກຳລັງຊິງຄ໌ສຳເນົາໃນເຄື່ອງ" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:1919 msgid "initializing camera control" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນການຄວບຄຸມກ້ອງ" #: ../src/common/darktable.c:1932 msgid "initializing GUI" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ GUI" #: ../src/common/darktable.c:1949 msgid "loading image formats" msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຮູບແບບຮູບພາບ" #: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719 msgid "loading processing modules" msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໂມດູນການປະມວນຜົນ" #: ../src/common/darktable.c:1986 msgid "loading views" msgstr "ກຳລັງໂຫຼດມຸມມອງ" #: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940 msgid "loading utility modules" msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໂມດູນອຸປະກອນເສີມ" #: ../src/common/darktable.c:1997 msgid "initializing Lua" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ Lua" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2026 msgid "importing image" msgstr "ກຳລັງນຳເຂົ້າຮູບພາບ" #: ../src/common/darktable.c:2045 msgid "configuration information" msgstr "ຂໍ້ມູນການຕັ້ງຄ່າ" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_show this message again" msgstr "_ສະແດງຂໍ້ຄວາມນີ້ອີກຄັ້ງ" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_dismiss" msgstr "_ຍົກເລີກ" #: ../src/common/darktable.c:2538 msgid "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance." msgstr "ຕົວແປງສັນຍານສີ RCD ຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແທນທີ່ PPG ເນື່ອງຈາກມີຄຸນນະພາບ ແລະ ປະສິດທິພາບທີ່ດີກວ່າ." #: ../src/common/darktable.c:2540 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "ເບິ່ງ ຕັ້ງຄ່າ/ຫ້ອງມືດ/demosaicing ສຳລັບໂໝດຫ້ອງມືດຕອນຊູມອອກ" #: ../src/common/darktable.c:2546 msgid "the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed." msgstr "ສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະບົບພາຍໃນສຳລັບປັບແຕ່ງປະສິດທິພາບໄດ້ປ່ຽນໄປແລ້ວ." #: ../src/common/darktable.c:2548 msgid "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:" msgstr "ທ່ານຈະບໍ່ພົບ headroom ອີກຕໍ່ໄປ, ໃຫ້ໄປທີ່ ຕັ້ງຄ່າ/ການປະມວນຜົນ ແທນ:" #: ../src/common/darktable.c:2550 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) ຊັບພະຍາກອນ darktable" #: ../src/common/darktable.c:2552 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) ປັບແຕ່ງປະສິດທິພາບ OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:2559 msgid "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer." msgstr "ຄ່າຕັ້ງຄ່າບາງຢ່າງຂອງ OpenCL ບໍ່ໄດ້ຖືກໃຊ້ງານອີກຕໍ່ໄປ." #: ../src/common/darktable.c:2561 msgid "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "ແຕ່ທ່ານຈະພົບຂໍ້ມູນ 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ໃນ 'cldevice_v5_canonical-name' ແທນ. ເຊິ່ງມີ:" #: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582 ../src/common/darktable.c:2597 msgid " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' 'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr " 'ຫຼີກເວັ້ນອະໂຕມິກ' 'ຢຸດພັກຊົ່ວຄາວ' 'ໜ່ວຍຄວາມຈຳແບບຄົງທີ່' 'ປັດຂຶ້ນຄວາມກວ້າງ' 'ປັດຂຶ້ນຄວາມສູງ' 'ຕົວຈັດການເຫດການ' 'ບໍ່ປະສານຈັງຫວະ' 'ປິດການນຳໃຊ້' 'ຄ່າພິເສດ' 'ຂໍ້ດີ' 'ແບບຮ່ວມກັນ'" #: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ຄືເກົ່າ ຍົກເວັ້ນ 'magic'" #: ../src/common/darktable.c:2571 msgid "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ OpenCL compiler ຂອງທຸກອຸປະກອນຖືກລ້າງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ." #: ../src/common/darktable.c:2578 msgid "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name." msgstr "ຂໍ້ມູນ OpenCL 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ຖືກສ້າງໃໝ່ດ້ວຍຊື່ທີ່ອັບເດດແລ້ວ." #: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595 msgid "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "ທ່ານຈະພົບຂໍ້ມູນ 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ໃນ 'cldevice_v5_canonical-name'. ເຊິ່ງມີ:" #: ../src/common/darktable.c:2586 msgid "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names." msgstr "ຖ້າທ່ານໃຊ້ຊື່ອຸປະກອນໃນ 'opencl_device_priority', ກະລຸນາອັບເດດເປັນຊື່ໃໝ່." #: ../src/common/darktable.c:2593 msgid "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'." msgstr "ຂໍ້ມູນ OpenCL 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ຖືກເພີ່ມ 'unified-fraction' ໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ." #: ../src/common/darktable.c:2604 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "ການຕັ້ງຄ່າ OpenCL compiler ແຍກຕາມອຸປະກອນອາດຖືກອັບເດດແລ້ວ.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2609 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "ຄ່າ timeout ຂອງ OpenCL ຖືກອັບເດດເປັນ 1000 ແລ້ວ.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2615 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "ການຕັ້ງຄ່າ OpenCL ແຍກຕາມອຸປະກອນມີການປ່ຽນແປງ.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2616 msgid "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "ທ່ານຈະພົບຂໍ້ມູນ 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ໃນ 'cldevice_v6_canonical-name'. ເຊິ່ງມີ:" #: ../src/common/darktable.c:2618 msgid " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' 'unified_fraction'" msgstr " 'ຢຸດພັກຊົ່ວຄາວ' 'ໜ່ວຍຄວາມຈຳແບບຄົງທີ່' 'ຕົວຈັດການເຫດການ' 'ບໍ່ປະສານຈັງຫວະ' 'ປິດການນຳໃຊ້' 'ຂໍ້ດີ' 'ສ່ວນແບ່ງແບບຮ່ວມກັນ'" #: ../src/common/database.c:3236 msgid "creator" msgstr "ຜູ້ສ້າງ" #: ../src/common/database.c:3237 msgid "publisher" msgstr "ຜູ້ເຜີຍແຜ່" #. title #: ../src/common/database.c:3238 ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 ../src/imageio/storage/latex.c:202 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150 ../src/libs/filtering.c:60 msgid "title" msgstr "ຫົວຂໍ້" #: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578 ../src/libs/filtering.c:61 msgid "description" msgstr "ຄຳອະທິບາຍ" #: ../src/common/database.c:3240 msgid "rights" msgstr "ລິຂະສິດ" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "notes" msgstr "ໝາຍເຫດ" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "version name" msgstr "ຊື່ເວີຊັນ" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "preserved filename" msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ເດີມ" #: ../src/common/database.c:3854 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.\n" msgstr "" "\n" " ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດເລີ່ມ darktable ໄດ້ (ຖານຂໍ້ມູນຖືກລັອກຢູ່)\n" "\n" " ວິທີແກ້ໄຂບັນຫານີ້:\n" "\n" " 1 - ຖ້າທ່ານເປີດ darktable ໄວ້ຢູ່ແລ້ວ, ໃຫ້ປິດມັນກ່ອນ ຫຼື ໃຊ້ງານຕົວທີ່ເປີດຢູ່ນັ້ນ\n" " (ລະຫັດໂປຣເຊສ %d ເປັນຕົວລັອກຖານຂໍ້ມູນ)\n" "\n" " 2 - ຖ້າທ່ານຫາທັງປິດ darktable ໄປ, ມັນອາດຈະກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ\n" " ເພື່ອສົ່ງອອກຮູບ ຫຼື ຈັດການຖານຂໍ້ມູນ. ກະລຸນາລໍຖ້າຈັກໜ້ອຍແລ້ວລອງໃໝ່.\n" "\n" " 3 - ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈ, ໃຫ້ລອງປິດເຄື່ອງແລ້ວເປີດໃໝ່ (Restart).\n" "\n" " 4 - ຖ້າແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີ darktable ເຮັດວຽກຢູ່ແລ້ວ, ສະແດງວ່າການປິດຄັ້ງກ່ອນເກີດຂໍ້ຜິດພາດ.\n" " ໃຫ້ກົດປຸ່ມ \"ລຶບໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນ\" ເພື່ອລຶບໄຟລ໌ data.db.lock ແລະ %s.\n" "\n" " ຄຳເຕືອນ! ຢ່າລຶບໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ຖ້າບໍ່ໄດ້ກວດສອບຕາມຂັ້ນຕອນເທິງນີ້ກ່ອນ,\n" " ເພາະອາດເຮັດໃຫ້ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເສຍຫາຍໄດ້.\n" #: ../src/common/database.c:3881 msgid "error starting darktable" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເລີ່ມ darktable" #: ../src/common/database.c:3884 msgid "_delete database lock files" msgstr "_ລຶບໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນ" #: ../src/common/database.c:3890 msgid "are you sure?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?" #: ../src/common/database.c:3891 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "ທ່ານຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ລັອກແທ້ບໍ່?\n" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503 msgid "_no" msgstr "_ບໍ່" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502 msgid "_yes" msgstr "_ແມ່ນ" #: ../src/common/database.c:3907 msgid "done" msgstr "ສຳເລັດ" #: ../src/common/database.c:3908 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "ລຶບໄຟລ໌ລັອກສຳເລັດແລ້ວ.\n" "ທ່ານສາມາດເລີ່ມ darktable ໃໝ່ໄດ້ເລີຍ\n" #: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916 ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689 ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237 ../src/gui/presets.c:574 msgid "_ok" msgstr "_ຕົກລົງ" #: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169 msgid "error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ" #: ../src/common/database.c:3913 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "ມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໄຟລ໌ທີ່ລຶບບໍ່ໄດ້.\n" "ທ່ານອາດຕ້ອງໄປລຶບໄຟລ໌ data.db.lock ແລະ %s ດ້ວຍຕົນເອງ\n" "ໃນໂຟນເດີ %s.\n" #: ../src/common/database.c:4040 #, c-format msgid "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d" msgstr "ໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນມີ pid ທີ່ເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ໃນລະບົບ: %d" #: ../src/common/database.c:4048 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "ໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນເບິ່ງຄືວ່າຫວ່າງເປົ່າ" #: ../src/common/database.c:4058 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເປີດອ່ານໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນ: %s" #: ../src/common/database.c:4129 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "ເວີຊັນຖານຂໍ້ມູນຂອງ\n" "\n" "%s\n" "\n" "ໃໝ່ເກີນໄປສຳລັບ darktable ເວີຊັນນີ້ (ຖານຂໍ້ມູນນີ້ຖືກສ້າງ ຫຼື ອັບເກຣດໂດຍເວີຊັນທີ່ໃໝ່ກວ່າ)\n" #: ../src/common/database.c:4136 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable - ເວີຊັນຖານຂໍ້ມູນໃໝ່ເກີນໄປ" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4153 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "ຕ້ອງມີການອັບເກຣດຖານຂໍ້ມູນສຳລັບ\n" "\n" "%s\n" "\n" "ອາດໃຊ້ເວລາດົນຖ້າຖານຂໍ້ມູນມີຂະໜາດໃຫຍ່\n" "\n" "ທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ ຫຼື ຈະອອກກ່ອນເພື່ອໄປສຳຮອງຂໍ້ມູນ (Backup)\n" #: ../src/common/database.c:4161 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable - ການຍ້າຍຖານຂໍ້ມູນ" #: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520 ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694 ../src/common/database.c:4709 msgid "_close darktable" msgstr "_ປິດ darktable" #: ../src/common/database.c:4162 msgid "_upgrade database" msgstr "_ອັບເກຣດຖານຂໍ້ມູນ" #: ../src/common/database.c:4329 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "ທ່ານບໍ່ມີສິດຂຽນຂໍ້ມູນລົງໃນຖານຂໍ້ມູນ darktable:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "ກະລຸນາແກ້ໄຂແລ້ວລອງໃໝ່" #: ../src/common/database.c:4337 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable - ພົບຖານຂໍ້ມູນທີ່ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ" #: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "ຜົນການກວດສອບດ່ວນ:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532 ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເປີດຖານຂໍ້ມູນ" #: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695 msgid "_attempt restore" msgstr "_ພະຍາຍາມກູ້ຄືນ" #: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536 ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710 msgid "_delete database" msgstr "_ລຶບຖານຂໍ້ມູນ" #: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "ທ່ານຕ້ອງການປິດ darktable ເພື່ອກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງ,\n" "ລອງກູ້ຄືນອັດຕະໂນມັດຈາກໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ ຫຼື ຈະລຶບຖານຂໍ້ມູນທີ່ເສຍ\n" "ແລ້ວເລີ່ມໃໝ່ເລີຍ?" #: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "ທ່ານຕ້ອງການປິດ darktable ເພື່ອກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງ\n" "ຫຼື ຈະລຶບຖານຂໍ້ມູນທີ່ເສຍແລ້ວເລີ່ມໃໝ່ເລີຍ?" #: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເປີດຖານຂໍ້ມູນຈາກ\n" "\n" "%s\n" "\n" "ເບິ່ງຄືວ່າຖານຂໍ້ມູນຈະເສຍຫາຍ.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "ຟິວເຕີກັ່ນຕອງແບບມີຕົວນຳທາງທີ່ໄວ ແລະ ບໍ່ຂຶ້ນກັບການເປີດຮັບແສງ ບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳໄດ້, ໃຫ້ກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ RAM ຂອງທ່ານ." #: ../src/common/exif.cc:6062 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ XMP '%s': '%s'" #: ../src/common/exif.cc:6121 ../src/common/exif.cc:6134 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄຟລ໌ XMP '%s': '%s'" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:301 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "fast guided filter ບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳໄດ້, ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ RAM" #: ../src/common/film.c:341 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "ທ່ານຕ້ອງການລຶບໂຟນເດີທີ່ຫວ່າງເປົ່ານີ້ແທ້ບໍ່?" #: ../src/common/film.c:348 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "ລຶບໂຟນເດີທີ່ຫວ່າງເປົ່າ?" #: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949 ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571 ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864 msgid "name" msgstr "ຊື່" #: ../src/common/film.c:469 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາມ້ວນຟິມອອກໄດ້ ຖ້າມີສຳເນົາໃນເຄື່ອງແຕ່ຫາໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບບໍ່ພົບ" #: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "ອ່ານໄຟລ໌ GPX ຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/common/history.c:924 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "ທ່ານຕ້ອງຄັດລອກປະຫວັດຈາກຮູບໃດໜຶ່ງກ່ອນ ຈຶ່ງຈະສາມາດວາງໃສ່ຮູບອື່ນໄດ້" #: ../src/common/image.c:346 msgid "orphaned image" msgstr "ຮູບທີ່ຂາດການເຊື່ອມຕໍ່" #: ../src/common/image.c:688 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "ຍົກເລີກການລະບຸພິກັດສຳລັບ %d ຮູບແລ້ວ" #: ../src/common/image.c:690 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "ນຳໃຊ້ພິກັດຄືນໃໝ່ໃຫ້ %d ຮູບແລ້ວ" #: ../src/common/image.c:712 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "ຍົກເລີກການປ່ຽນວັນທີ/ເວລາສຳລັບ %d ຮູບແລ້ວ" #: ../src/common/image.c:714 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "ນຳໃຊ້ວັນທີ/ເວລາຄືນໃໝ່ໃຫ້ %d ຮູບແລ້ວ" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1345 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຮູບຊ້ຳໃນໂໝດ GIMP ໄດ້" #: ../src/common/image.c:2442 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສຳເນົາພາຍໃນ `%s'" #: ../src/common/image.c:2449 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນສຳເນົາພາຍໃນ `%s'" #: ../src/common/image.c:2456 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍສຳເນົາພາຍໃນ `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2501 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍ `%s': ບໍ່ພົບໄຟລ໌" #: ../src/common/image.c:2511 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍ `%s' -> `%s': ມີໄຟລ໌ນີ້ຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍ `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2826 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງສຳເນົາພາຍໃນໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ." #: ../src/common/image.c:2840 msgid "cannot create local copy." msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງສຳເນົາພາຍໃນ." #: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບສຳເນົາພາຍໃນໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ." #: ../src/common/image.c:3095 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "ສຳເນົາພາຍໃນ %d ໄຟລ໌ ໄດ້ຖືກປະສານຂໍ້ມູນແລ້ວ" #: ../src/common/image.c:3293 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "ຄຳເຕືອນ: ກ້ອງຍັງຂາດຕົວຢ່າງ (samples)!" #: ../src/common/image.c:3294 msgid "You must provide samples in https://raw.pixls.us/" msgstr "ທ່ານຕ້ອງສົ່ງຕົວຢ່າງໄປທີ່ https://raw.pixls.us/" #: ../src/common/image.c:3295 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "ສຳລັບ `%s' `%s'\n" "ໃນຮູບແບບ/ການບີບອັດ/ຄວາມເລິກບິດ ໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້" #: ../src/common/image.c:3298 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "ບໍ່ດັ່ງນັ້ນໄຟລ໌ RAW ຈະບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ ໃນເວີຊັນໜ້າ." #: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322 ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838 ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927 msgid "unknown" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:221 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:222 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:223 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:224 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:226 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:227 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:228 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:230 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:232 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:235 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳບໍ່ພຽງພໍ" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "ໂມດູນນີ້ບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳ\n" "ທັງໝົດທີ່ຈຳເປັນເພື່ອປະມວນຜົນຮູບພາບ.\n" "ການປະມວນຜົນບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດ\n" "ໄດ້ຖືກຂ້າມໄປ." #: ../src/common/import_session.c:296 msgid "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings" msgstr "ບໍ່ສາມາດຂະຫຍາຍເປັນຊື່ໄຟລ໌ສະເພາະສຳລັບເຊດຊັນນີ້ໄດ້, ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າການນຳເຂົ້າ" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "ເສັ້ນທາງເຊດຊັນທີ່ຕ້ອງການບໍ່ພ້ອມໃຊ້. ອຸປະກອນບໍ່ໄດ້ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ (mount) ບໍ່?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192 msgid "legacy" msgstr "ແບບເກົ່າ" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:883 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "ບໍ່ພົບໂປຣໄຟລ໌ ICC ສຳລັບການເຮັດວຽກ '%s'" #: ../src/common/iop_profile.c:914 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "ບໍ່ພົບໂປຣໄຟລ໌ ICC ຂາເຂົ້າ '%s'" #: ../src/common/iop_profile.c:967 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "ບໍ່ພົບໂປຣໄຟລ໌ ICC ຂາອອກ '%s'" #: ../src/common/iop_profile.c:1190 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktable ໂຫລດ %s ຈາກ\n" "%s\n" "ຫຼື ຖ້າຫາກບໍ່ມີໂຟນເດີນີ້, ຈະໂຫລດຈາກ\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "ຮູບພາບ `%s' ບໍ່ພ້ອມໃຊ້!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫລດຮູບພາບ `%s' ໄດ້!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "ຮູບພາບ '%s' ບໍ່ຮອງຮັບ" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "Poisson ແບບທົ່ວໄປ" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "ໄຟລ໌ໂປຣໄຟລ໌ຈັດການສິ່ງລົບກວນ (noise) `%s' ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/common/opencl.c:1280 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "ບໍ່ພົບໄລບຣາຣີ OpenCL ທີ່ເຮັດວຽກໄດ້" #: ../src/common/opencl.c:1300 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "ການກວດຫາແພລັດຟອມຫຼົ້ມເຫຼວ. ສາເຫດທີ່ເປັນໄປໄດ້:\n" " - ຂາດ OpenCL ICD (ocl-icd),\n" " - ຂໍ້ຜິດພາດ OpenCL ກ່ອນໜ້ານີ້ເຮັດໃຫ້ອຸປະກອນຖືກບລັອກ,\n" " - ບັນຫາການຈັດການພະລັງງານ,\n" " - ໄດຣເວີມີບັນຫາ,\n" " - ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງໄດຣເວີ OpenCL,\n" " - ມີການຕິດຕັ້ງໄດຣເວີຫຼາຍອັນໃນແພລັດຟອມດຽວກັນ\n" #: ../src/common/opencl.c:1415 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນສຳລັບແພລັດຟອມທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ" #: ../src/common/opencl.c:1462 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳບໍ່ພຽງພໍສຳລັບອຸປະກອນ OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1500 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນ OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1543 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນ OpenCL ທີ່ເໝາະສົມ" #: ../src/common/opencl.c:1567 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "ບັນຫາການເລີ່ມຕົ້ນ OpenCL:\n" "%s\n" "ກຳລັງປິດການໃຊ້ງານ OpenCL ໃນຕອນນີ້" #: ../src/common/opencl.c:1603 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ການຈັດຕາຕະລາງ OpenCL ຖືກຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ການຕັ້ງຄ່າໄດ້ປ່ຽນແປງແລ້ວ" #: ../src/common/opencl.c:2403 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "ກຳລັງສ້າງໂປຣແກຣມ OpenCL %s ສຳລັບ %s" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "mm" msgstr "ມມ" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "cm" msgstr "ຊມ" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "inch" msgstr "ນິ້ວ" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: ../src/common/presets.c:537 msgid "(default)" msgstr "(ເລີ່ມຕົ້ນ)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບ GNOME Keyring backend ອີກຕໍ່ໄປ. ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າອັນອື່ນ" #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "ກຳລັງປະຕິເສດ %d ຮູບພາບ" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "ກຳລັງໃຫ້ຄະແນນ %d ແກ່ %d ຮູບພາບ" #: ../src/common/ratings.c:249 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບພາບເພື່ອໃຫ້ຄະແນນ" #: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396 msgid "image rejected" msgstr "ຮູບພາບຖືກປະຕິເສດ" #: ../src/common/ratings.c:315 msgid "image rated to 0 star" msgstr "ຮູບພາບໄດ້ 0 ດາວ" #: ../src/common/ratings.c:317 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "ຮູບພາບໄດ້ %s" #: ../src/common/ratings.c:346 ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 ../src/views/lighttable.c:1030 msgid "select" msgstr "ເລືອກ" #: ../src/common/ratings.c:347 msgid "upgrade" msgstr "ເພີ່ມລະດັບ" #: ../src/common/ratings.c:348 msgid "downgrade" msgstr "ຫຼຸດລະດັບ" #: ../src/common/ratings.c:352 msgid "zero" msgstr "ສູນ" #: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304 msgid "one" msgstr "ໜຶ່ງ" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305 msgid "two" msgstr "ສອງ" #: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306 msgid "three" msgstr "ສາມ" #: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307 msgid "four" msgstr "ສີ່" #: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308 msgid "five" msgstr "ຫ້າ" #: ../src/common/ratings.c:358 msgid "reject" msgstr "ປະຕິເສດ" #: ../src/common/styles.c:255 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "ມີຮູບແບບ (style) ຊື່ '%s' ຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724 ../src/libs/styles.c:53 msgid "styles" msgstr "ຮູບແບບ" #: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "ສ້າງຮູບແບບຊື່ '%s' ສຳເລັດແລ້ວ" #: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338 msgid "no image selected!" msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບພາບ!" #: ../src/common/styles.c:744 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "ເວີຊັນຂອງໂມດູນ `%s' ບໍ່ກົງກັນ: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1036 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "ນຳໃຊ້ຮູບແບບ `%s' ກັບຮູບພາບປັດຈຸບັນແລ້ວ" #: ../src/common/styles.c:1300 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນທັບໄຟລ໌ຮູບແບບສຳລັບ %s" #: ../src/common/styles.c:1306 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "ມີໄຟລ໌ຮູບແບບສຳລັບ %s ຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805 msgid "imported-style" msgstr "ຮູບແບບທີ່ນຳເຂົ້າ" #: ../src/common/styles.c:1614 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບແບບ %s ສຳເລັດແລ້ວ" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1659 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ `%s'" #: ../src/common/utility.c:608 msgid "above sea level" msgstr "ເທິງລະດັບນ້ຳທະເລ" #: ../src/common/utility.c:609 msgid "below sea level" msgstr "ລຸ່ມລະດັບນ້ຳທະເລ" #: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995 msgid "m" msgstr "ມ" #: ../src/common/variables.c:191 msgid "no info" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ" #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820 ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253 ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "yes" msgstr "ແມ່ນ" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312 msgid "daylight" msgstr "ແສງຕາເວັນ" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "ແສງແດດໂດຍກົງ" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "ມີເມກ" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "ໃນຮົ່ມ" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "ຫຼອດໄຟແບບມີໄສ້" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "ຫຼອດໄຟມີໄສ້ແສງອຸ່ນ" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "ທັງສະເຕນ" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນ" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນຄວາມເຂັ້ມສູງ" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນຂາວເຢັນ" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນຂາວອຸ່ນ" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນແສງເວັນ" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນສີກາງ" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນສີຂາວ" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນໄອໂຊດຽມ" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນຂາວເວັນ" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນໄອປໍຣອດອຸນຫະພູມສູງ" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "ໄອປໍຣອດອຸນຫະພູມສູງ" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "ແຟລດ (ໂໝດອັດຕະໂນມັດ)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "ແສງຕາເວັນຍາມແລງ" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "ໃຕ້ນ້ຳ" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104 msgid "black & white" msgstr "ຂາວ-ດຳ" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "ສົມດຸນສີຂາວສະເພາະຈຸດ" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "ສົມດຸນສີຂາວປັບເອງ" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "ສົມດຸນສີຂາວຈາກກ້ອງ" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "ສົມດຸນສີຂາວອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161 ../src/views/darkroom.c:2474 msgid "hold" msgstr "ຄ້າງໄວ້" #: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220 msgid "modifiers" msgstr "ປຸ່ມປັບປ່ຽນ" #: ../src/control/control.c:121 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "ທົ່ວໄປ" #: ../src/control/control.c:128 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "ມຸມເບິ່ງ" #: ../src/control/control.c:135 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "ຕາຕະລາງຮູບຍໍ້" #: ../src/control/control.c:142 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "ໂມດູນອັດຖະປະໂຫຍດ" #: ../src/control/control.c:149 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "ຮູບແບບ" #: ../src/control/control.c:156 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ" #: ../src/control/control.c:163 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "ໂມດູນການປະມວນຜົນ" #: ../src/control/control.c:170 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "<ການປະສົມສີ>" #: ../src/control/control.c:177 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "ສະຄຣິບ Lua" #: ../src/control/control.c:184 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "ການສຳຮອງ" #: ../src/control/control.c:193 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "<ທີ່ໂຟກັດ>" #: ../src/control/control.c:215 msgid "show accels window" msgstr "ສະແດງປ່ອງຢ້ຽມປຸ່ມລັດ" #: ../src/control/control.c:381 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "darktable ຈະຖືກລັອກຈົນກວ່າວຽກເບື້ອງຫຼັງຈະສຳເລັດ" #: ../src/control/control.c:491 msgid "working..." msgstr "ກຳລັງເຮັດວຽກ..." #: ../src/control/crawler.c:168 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "ກຳລັງກວດສອບໄຟລ໌ sidecar ທີ່ອັບເດດ (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:454 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521 ../src/control/crawler.c:590 msgid "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only." msgstr "ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດຂຽນຖານຂໍ້ມູນໄດ້. ປາຍທາງອາດຈະເຕັມ, ອອຟໄລ ຫຼື ໃຫ້ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ." #: ../src/control/crawler.c:462 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ XMP → DB ແລ້ວ" #: ../src/control/crawler.c:484 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545 ../src/control/crawler.c:611 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດຂຽນ %s \n" "ປາຍທາງອາດຈະເຕັມ, ອອຟໄລ ຫຼື ໃຫ້ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ." #: ../src/control/crawler.c:492 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ DB → XMP ແລ້ວ" #: ../src/control/crawler.c:518 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ ໃໝ່ (XMP) → ເກົ່າ (DB)" #: ../src/control/crawler.c:528 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ ໃໝ່ (XMP) → ເກົ່າ (DB) ແລ້ວ" #: ../src/control/crawler.c:542 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ ໃໝ່ (DB) → ເກົ່າ (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:550 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ ໃໝ່ (DB) → ເກົ່າ (XMP) ແລ້ວ" #: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ: %s ມີເວລາປະທັບທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ" #: ../src/control/crawler.c:587 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ ເກົ່າ (XMP) → ໃໝ່ (DB)" #: ../src/control/crawler.c:596 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ ເກົ່າ (XMP) → ໃໝ່ (DB) ແລ້ວ" #: ../src/control/crawler.c:608 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ ເກົ່າ (DB) → ໃໝ່ (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:617 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ ເກົ່າ (DB) → ໃໝ່ (XMP) ແລ້ວ" #: ../src/control/crawler.c:699 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02d ຊມ %02d ນ %02d ວ​" #: ../src/control/crawler.c:746 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275 ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 ../src/imageio/storage/latex.c:196 msgid "path" msgstr "ເສັ້ນທາງ" #: ../src/control/crawler.c:772 msgid "XMP timestamp" msgstr "ເວລາປະທັບ XMP" #: ../src/control/crawler.c:777 msgid "database timestamp" msgstr "ເວລາປະທັບຖານຂໍ້ມູນ" #: ../src/control/crawler.c:782 msgid "newest" msgstr "ໃໝ່ສຸດ" #: ../src/control/crawler.c:788 msgid "time difference" msgstr "ສ່ວນຕ່າງເວລາ" #: ../src/control/crawler.c:800 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "ພົບໄຟລ໌ sidecar XMP ທີ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ" #: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745 msgid "_close" msgstr "_ປິດ" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099 ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "ເລືອກທັງໝົດ" #: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101 ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "ບໍ່ເລືອກເລີຍ" #: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103 ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "ເລືອກສ່ວນກົງກັນຂ້າມ" #: ../src/control/crawler.c:818 msgid "on the selection:" msgstr "ສິ່ງທີ່ເລືອກ:" #: ../src/control/crawler.c:819 msgid "keep the XMP edit" msgstr "ຮັກສາການແກ້ໄຂຈາກ XMP" #: ../src/control/crawler.c:820 msgid "keep the database edit" msgstr "ຮັກສາການແກ້ໄຂຈາກຖານຂໍ້ມູນ" #: ../src/control/crawler.c:821 msgid "keep the newest edit" msgstr "ຮັກສາການແກ້ໄຂໃໝ່ສຸດ" #: ../src/control/crawler.c:822 msgid "keep the oldest edit" msgstr "ຮັກສາການແກ້ໄຂເກົ່າສຸດ" #: ../src/control/crawler.c:836 msgid "synchronization log" msgstr "ບັນທຶກການປະສານຂໍ້ມູນ" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "ກຳລັງຖ່າຍ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າກ້ອງຂອງທ່ານເປັນໂໝດປັບເອງ (manual) ກ່ອນ!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230 msgid "capture images" msgstr "ຖ່າຍຮູບ" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d ນຳເຂົ້າໄປທີ່ %s ແລ້ວ" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328 msgid "starting to import images from camera" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມນຳເຂົ້າຮູບພາບຈາກກ້ອງ" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "ກຳລັງນຳເຂົ້າ %d ຮູບພາບຈາກກ້ອງ" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396 msgid "import images from camera" msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບພາບຈາກກ້ອງ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "ສ້າງມ້ວນຟິມສຳລັບໂຟນເດີປາຍທາງບໍ່ສຳເລັດ, ຍົກເລີກການຍ້າຍ." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "ກຳລັງຂຽນໄຟລ໌ sidecar %zu ໄຟລ໌" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "ບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳສຳລັບການຮວມ HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "ການຖ່າຍແບບຄຸມຊ່ວງແສງ (exposure bracketing) ໃຊ້ໄດ້ກັບຮູບ RAW ເທົ່ານັ້ນ." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "ຮູບພາບຕ້ອງມີຂະໜາດ ແລະ ທິດທາງດຽວກັນ!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "ກຳລັງຮວມ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "ຂຽນໄຟລ໌ HDR ທີ່ຮວມແລ້ວ `%s' ສຳເລັດ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "ກຳລັງສ້າງສຳເນົາ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "ກຳລັງພິກ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "ຕັ້ງຄ່າ %d ຮູບພາບເປັນແບບສີ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "ຕັ້ງຄ່າ %d ຮູບພາບເປັນແບບຂາວດຳ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "ກຳລັງລຶບ %d ຮູບພາບອອກ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "ບໍ່ລຶບຮູບພາບ '%s' ເນື່ອງຈາກຖືກໃຊ້ເປັນຮູບຊ້ອນທັບ (overlay) ໃນ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍ %s ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້ %s\n" "%s\n" "\n" " ທ່ານຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກດິສໂດຍບໍ່ຜ່ານຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຫຼືບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "ບໍ່ສາມາດລຶບ %s ອອກຈາກດິສໄດ້ %s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065 msgid "_apply to all" msgstr "_ໃຊ້ກັບທັງໝົດ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073 msgid "_delete permanently" msgstr "_ລຶບຖາວອນ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080 msgid "_remove from library" msgstr "_ລຶບອອກຈາກຄັງຮູບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504 ../src/libs/styles.c:657 msgid "_skip" msgstr "_ຂ້າມ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084 msgid "abort" msgstr "ຍົກເລີກ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090 msgid "trashing error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091 msgid "deletion error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການລຶບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "ກຳລັງຍ້າຍ %d ຮູບພາບໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "ກຳລັງລຶບ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1279 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "ບໍ່ລຶບຮູບພາບ '%s' ເນື່ອງຈາກຖືກໃຊ້ເປັນຮູບຊ້ອນທັບ (overlay) ໃນ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າຂໍ້ມູນ GPS ສຳລັບ %u ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1458 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "ນຳໃຊ້ຕຳແໜ່ງ GPX ທີ່ກົງກັນໃສ່ %d ຮູບພາບແລ້ວ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "ກຳລັງຍ້າຍ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1477 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "ກຳລັງຍ້າຍ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "ກຳລັງສຳເນົາ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1485 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "ກຳລັງສຳເນົາ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1501 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "ກຳລັງສ້າງສຳເນົາພາຍໃນຂອງ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1505 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "ກຳລັງລຶບສຳເນົາພາຍໃນຂອງ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "ກຳລັງໂຫລດຂໍ້ມູນໃໝ່ສຳລັບ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "ກຳລັງວາງປະຫວັດການແກ້ໄຂໃສ່ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1648 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "ຂ້າມການວາງປະຫວັດໃສ່ຮູບພາບທີ່ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂຢູ່" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "ກຳລັງບີບອັດປະຫວັດສຳລັບ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "ຂ້າມການບີບອັດປະຫວັດສຳລັບຮູບພາບທີ່ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂຢູ່" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1719 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "ບໍ່ມີການບີບອັດປະຫວັດຂອງ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "ກຳລັງຖິ້ມປະຫວັດສຳລັບ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "ຂ້າມການຖິ້ມປະຫວັດສຳລັບຮູບພາບທີ່ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂຢູ່" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1778 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "ກຳລັງນຳໃຊ້ຮູບແບບກັບ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1877 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "ກຳລັງສົ່ງອອກ %d ຮູບພາບ.." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879 msgid "no image to export" msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບທີ່ຈະສົ່ງອອກ" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "ກຳລັງສົ່ງອອກ %d / %d ໄປທີ່ %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1942 ../src/views/darkroom.c:980 ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "ຮູບພາບ `%s' ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ໃນຂະນະນີ້" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2051 msgid "merge HDR image" msgstr "ຮວມຮູບພາບ HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2067 msgid "duplicate images" msgstr "ສ້າງສຳເນົາຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076 msgid "flip images" msgstr "ພິກຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2084 msgid "set monochrome images" msgstr "ຕັ້ງຄ່າຮູບພາບຂາວດຳ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2092 msgid "remove images" msgstr "ລຶບຮູບພາບອອກ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove image?" msgstr "ລຶບຮູບພາບອອກບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove images?" msgstr "ລຶບຮູບພາບອອກບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2106 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "ທ່ານຕ້ອງການລຶບ %d ຮູບພາບອອກຈາກ darktable ແທ້ຫຼືບໍ່\n" "(ໂດຍບໍ່ລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກດິສ)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2122 msgid "delete images" msgstr "ລຶບຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete image?" msgstr "ລຶບຮູບພາບບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete images?" msgstr "ລຶບຮູບພາບບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2139 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "ທ່ານຕ້ອງການລຶບ %d ຮູບພາບອອກຈາກດິສແທ້ຫຼືບໍ່\n" "(ໂດຍໃຊ້ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຖ້າເປັນໄປໄດ້)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2141 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "ທ່ານຕ້ອງການລຶບ %d ຮູບພາບອອກຈາກດິສແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2159 msgid "delete duplicate" msgstr "ລຶບສຳເນົາທີ່ຊ້ຳ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2175 msgid "delete duplicate?" msgstr "ລຶບສຳເນົາທີ່ຊ້ຳບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2176 msgid "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image file on disk)?" msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບສຳເນົາທີ່ຊ້ຳແທ້ຫຼືບໍ່ (ໂດຍບໍ່ລຶບໄຟລ໌ຮູບພາບຕົ້ນສະບັບໃນດິສ)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2193 msgid "move images" msgstr "ຍ້າຍຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2262 msgid "_select as destination" msgstr "_ເລືອກເປັນປາຍທາງ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "ຍ້າຍຮູບພາບບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2226 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "ທ່ານຕ້ອງການຍ້າຍ %d ຮູບພາບໄປທີ່ %s ແທ້ຫຼືບໍ່?\n" "(ສຳເນົາທັງໝົດຈະຖືກຍ້າຍໄປພ້ອມກັນ)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "copy images" msgstr "ສຳເນົາຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2285 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "ສຳເນົາຮູບພາບບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2286 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "ທ່ານຕ້ອງການສຳເນົາ %d ຮູບພາບໄປທີ່ %s ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2313 msgid "local copy images" msgstr "ສຳເນົາຮູບພາບພາຍໃນ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2322 ../src/libs/image.c:654 msgid "refresh EXIF" msgstr "ໂຫລດ EXIF ໃໝ່" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2415 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2447 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3086 msgid "paste history" msgstr "ວາງປະຫວັດ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2463 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "ບີບອັດປະຫວັດ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2475 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3090 ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "ຖິ້ມປະຫວັດ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2483 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກທັງຮູບພາບ ແລະ ຮູບແບບ!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2487 msgid "no styles selected!" msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບແບບ!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2491 msgid "no images selected!" msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບພາບ!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 msgid "apply style(s)" msgstr "ນຳໃຊ້ຮູບແບບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2585 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຄ່າພາຣາມິເຕີຈາກໂມດູນການຈັດເກັບ `%s', ຍົກເລີກການສົ່ງອອກ." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2597 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຄ່າພາຣາມິເຕີຈາກໂມດູນຮູບແບບ `%s', ຍົກເລີກການສົ່ງອອກ." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2617 msgid "export images" msgstr "ສົ່ງອອກຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2670 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "ກຳລັງເພີ່ມສ່ວນຕ່າງເວລາໃຫ້ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າ ວັນທີ/ເວລາ ໃຫ້ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2673 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "ກຳລັງເພີ່ມສ່ວນຕ່າງເວລາໃຫ້ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2674 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າ ວັນທີ/ເວລາ ໃຫ້ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2720 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "ເພີ່ມສ່ວນຕ່າງເວລາໃຫ້ %d ຮູບພາບແລ້ວ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2721 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "ຕັ້ງຄ່າ ວັນທີ/ເວລາ ໃຫ້ %d ຮູບພາບແລ້ວ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2723 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "ເພີ່ມສ່ວນຕ່າງເວລາໃຫ້ %d ຮູບພາບແລ້ວ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2724 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "ຕັ້ງຄ່າ ວັນທີ/ເວລາ ໃຫ້ %d ຮູບພາບແລ້ວ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2767 msgid "time offset" msgstr "ສ່ວນຕ່າງເວລາ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2797 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "ຂຽນໄຟລ໌ sidecar" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3010 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "ກຳລັງນຳເຂົ້າ %d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3061 #, c-format msgid "importing %d/%d image" msgid_plural "importing %d/%d images" msgstr[0] "ກຳລັງນຳເຂົ້າ %d/%d ຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3069 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "ນຳເຂົ້າ %d ຮູບພາບສຳເລັດແລ້ວ" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110 msgid "import images" msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "ບໍ່ພົບຮູບພາບທີ່ຮອງຮັບເພື່ອຈະນຳເຂົ້າ" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "ກຳລັງນຳເຂົ້າຮູບພາບ %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບພາບ" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170 msgid "synchronize sidecars" msgstr "ປະສານຂໍ້ມູນໄຟລ໌ sidecar" #: ../src/develop/blend.c:302 msgid "detail mask blending error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການປະສົມໜ້າກາກລາຍລະອຽດ" #: ../src/develop/blend.c:849 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "ບັນຫາການປະສົມໜ້າກາກລາຍລະອຽດ CL" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "ປົກກະຕິ" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍ" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "ປົກກະຕິແບບຈຳກັດ" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "ເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "ເຮັດໃຫ້ມືດ" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "ສະກຣີນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "ຄູນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "ຫານ" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "ບວກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "ລົບ" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍເລຂາຄະນິດ" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍຮາມໍນິກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "ຊ້ອນທັບ" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "ແສງນຸ່ມ" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "ແສງແຂງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "ແສງສົດໃສ" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "ແສງເສັ້ນຊື່" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "ແສງປັກໝຸດ" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "ຄວາມສົດສີ (Chromaticity)" #: ../src/develop/blend_gui.c:94 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "ຊ່ອງສີ a Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:98 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "ຊ່ອງສີ b Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:100 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "ສີ Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "ຊ່ອງສີແດງ RGB" #: ../src/develop/blend_gui.c:105 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "ຊ່ອງສີຂຽວ RGB" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "ຊ່ອງສີຟ້າ RGB" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "ຄ່າ HSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "ສີ HSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:114 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "ເນື້ອສີ (Hue)" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "ສີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "ການປັບແຕ່ງສີ" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງ (ຍົກເລີກການໃຊ້)" #: ../src/develop/blend_gui.c:126 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "ລົບສ່ວນກັບ (ຍົກເລີກການໃຊ້)" #: ../src/develop/blend_gui.c:128 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "ຫານສ່ວນກັບ (ຍົກເລີກການໃຊ້)" #: ../src/develop/blend_gui.c:130 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "ຊ່ອງ L Lab (ຍົກເລີກການໃຊ້)" #: ../src/develop/blend_gui.c:135 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "ປົກກະຕິ" #: ../src/develop/blend_gui.c:136 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "ປີ້ນກັບ" #. add default workspace #: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/preferences_ai.c:1835 ../src/gui/workspace.c:48 ../src/gui/workspace.c:588 ../src/imageio/format/webp.c:435 ../src/libs/styles.c:1029 msgid "default" msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:142 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2065 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (ຈໍສະແດງຜົນ)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2078 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (ສາກ)" #. DEVELOP_MASK_ENABLED #: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3437 msgid "uniformly" msgstr "ທົ່ວທັງໝົດ" #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2766 ../src/develop/blend_gui.c:3446 ../src/develop/imageop.c:2854 msgid "drawn mask" msgstr "ໜ້າກາກແຕ້ມເອງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2560 ../src/develop/blend_gui.c:3455 ../src/develop/imageop.c:2856 msgid "parametric mask" msgstr "ໜ້າກາກກຳນົດຄ່າ" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2982 ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/imageop.c:2858 msgid "raster mask" msgstr "ໜ້າກາກຣາສເຕີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3467 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "ໜ້າກາກແຕ້ມເອງ & ກຳນົດຄ່າ" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 msgid "exclusive" msgstr "ຍົກເວັ້ນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 msgid "inclusive" msgstr "ລວມເອົາ" #: ../src/develop/blend_gui.c:170 msgid "exclusive & inverted" msgstr "ຍົກເວັ້ນ & ປີ້ນກັບ" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 msgid "inclusive & inverted" msgstr "ລວມເອົາ & ປີ້ນກັບ" #: ../src/develop/blend_gui.c:175 msgid "output before blur" msgstr "ຜົນອອກກ່ອນເບຼີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:176 msgid "input before blur" msgstr "ຂໍ້ມູນເຂົ້າກ່ອນເບຼີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "output after blur" msgstr "ຜົນອອກຫຼັງເບຼີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "input after blur" msgstr "ຂໍ້ມູນເຂົ້າຫຼັງເບຼີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:152 ../src/gui/accelerators.c:162 ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425 msgid "on" msgstr "ເປີດ" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "input" msgstr "ຂາເຂົ້າ" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "output" msgstr "ຂາອອກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:1032 msgid " (zoom)" msgstr " (ຊູມ)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1040 msgid " (log)" msgstr " (ລໍກາຣິດ)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1632 ../src/libs/masks.c:348 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "ໂມເດລ AI ບໍ່ພ້ອມໃຊ້. ກວດສອບທີ່ ການຕັ້ງຄ່າ > AI" #: ../src/develop/blend_gui.c:2039 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "ຕັ້ງຄ່າພື້ນທີ່ສີການປະສົມເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2095 msgid "reset and hide output channels" msgstr "ຕັ້ງຄ່າໃໝ່ ແລະ ເຊື່ອງຊ່ອງສີຂາອອກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2102 msgid "show output channels" msgstr "ສະແດງຊ່ອງສີຂາອອກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2408 ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 msgid "sliders for L channel" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງ L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 msgid "sliders for a channel" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງ a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 msgid "green/red" msgstr "ຂຽວ/ແດງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 msgid "sliders for b channel" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງ b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2355 msgid "blue/yellow" msgstr "ຟ້າ/ເຫຼືອງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງສີ Chromacity (ຂອງ LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງເນື້ອສີ Hue (ຂອງ LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "sliders for gray value" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຄ່າສີເທີົາ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3604 ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 msgid "sliders for red channel" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງສີແດງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/denoiseprofile.c:3605 ../src/iop/rawdenoise.c:886 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 msgid "sliders for green channel" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງສີຂຽວ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/denoiseprofile.c:3606 ../src/iop/rawdenoise.c:887 ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/libs/filters/colors.c:146 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 msgid "sliders for blue channel" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງສີຟ້າ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງເນື້ອສີ Hue (ຂອງ HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງສີ Chromacity (ຂອງ HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2408 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງຄ່າ Value (ຂອງ HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງຄ່າ Value (ຂອງ JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງສີ Chromacity (ຂອງ JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງເນື້ອສີ Hue (ຂອງ JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2466 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "ການປັບແຕ່ງອີງຕາມຂໍ້ມູນຂາເຂົ້າທີ່ໂມດູນນີ້ໄດ້ຮັບ:\n" "* ຊ່ວງທີ່ກຳນົດໂດຍເຄື່ອງໝາຍເທິງ: ປະສົມແບບເຕັມທີ່\n" "* ຊ່ວງທີ່ກຳນົດໂດຍເຄື່ອງໝາຍລຸ່ມ: ບໍ່ປະສົມເລີຍ\n" "* ຊ່ວງລະຫວ່າງເຄື່ອງໝາຍເທິງ/ລຸ່ມທີ່ຕິດກັນ: ຄ່ອຍໆປະສົມ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2470 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "ການປັບແຕ່ງອີງຕາມຜົນອອກທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ປະສົມຂອງໂມດູນນີ້:\n" "* ຊ່ວງທີ່ກຳນົດໂດຍເຄື່ອງໝາຍເທິງ: ປະສົມແບບເຕັມທີ່\n" "* ຊ່ວງທີ່ກຳນົດໂດຍເຄື່ອງໝາຍລຸ່ມ: ບໍ່ປະສົມເລີຍ\n" "* ຊ່ວງລະຫວ່າງເຄື່ອງໝາຍເທິງ/ລຸ່ມທີ່ຕິດກັນ: ຄ່ອຍໆປະສົມ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2564 msgid "reset blend mask settings" msgstr "ຕັ້ງຄ່າໜ້າກາກການປະສົມໃໝ່" #: ../src/develop/blend_gui.c:2571 ../src/iop/atrous.c:1751 ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3601 ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/iop/rgbcurve.c:1487 ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268 msgid "channel" msgstr "ຊ່ອງສີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2583 ../src/iop/colorzones.c:2639 ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "ເລືອກສີ GUI ຈາກຮູບພາບ\n" "ctrl+ຄລິກ ຫຼື ຄລິກຂວາ ເພື່ອເລືອກພື້ນທີ່" #: ../src/develop/blend_gui.c:2586 ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/rgbcurve.c:1503 msgid "show color" msgstr "ສະແດງສີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2595 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "ກຳນົດຊ່ວງໂດຍອີງຕາມພື້ນທີ່ຈາກຮູບພາບ\n" "ລາກເພື່ອໃຊ້ຮູບພາບຂາເຂົ້າ\n" "ctrl+ລາກ ເພື່ອໃຊ້ຮູບພາບຂາອອກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2598 msgid "set range" msgstr "ກຳນົດຊ່ວງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2601 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "ປີ້ນຂົ້ວຂອງທຸກຊ່ອງສີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2620 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "ສະຫຼັບຂົ້ວ. ຈະເຫັນໄດ້ຊັດເຈນເມື່ອເປີດ 'ສະແດງໜ້າກາກ'" #: ../src/develop/blend_gui.c:2648 msgid "" "double-click to reset.\n" "press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data.\n" "press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "ດັບເບິນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າໃໝ່.\n" "ກົດ 'a' ເພື່ອສະຫຼັບໂໝດແຖບເລື່ອນທີ່ມີ.\n" "ກົດ 'c' ເພື່ອສະຫຼັບການເບິ່ງຂໍ້ມູນຊ່ອງສີ.\n" "ກົດ 'm' ເພື່ອສະຫຼັບການເບິ່ງໜ້າກາກ." #: ../src/develop/blend_gui.c:2672 ../src/develop/blend_gui.c:3559 ../src/iop/agx.c:1825 ../src/iop/agx.c:2045 ../src/iop/agx.c:2054 ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2021 ../src/iop/colorequal.c:3097 ../src/iop/exposure.c:1215 #: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1481 ../src/iop/filmic.c:1494 ../src/iop/filmic.c:1537 ../src/iop/filmicrgb.c:4385 ../src/iop/filmicrgb.c:4396 ../src/iop/filmicrgb.c:4432 ../src/iop/filmicrgb.c:4442 ../src/iop/graduatednd.c:1032 #: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:624 ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:249 ../src/iop/soften.c:381 ../src/iop/toneequal.c:3240 ../src/iop/toneequal.c:3243 ../src/iop/toneequal.c:3246 ../src/iop/toneequal.c:3249 #: ../src/iop/toneequal.c:3252 ../src/iop/toneequal.c:3255 ../src/iop/toneequal.c:3258 ../src/iop/toneequal.c:3261 ../src/iop/toneequal.c:3264 ../src/iop/toneequal.c:3321 ../src/iop/toneequal.c:3331 ../src/iop/toneequal.c:3391 ../src/views/darkroom.c:3113 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 ../src/develop/blend_gui.c:2766 ../src/develop/blend_gui.c:3044 ../src/develop/blend_gui.c:3532 ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/develop/blend_gui.c:3568 ../src/develop/blend_gui.c:3585 ../src/develop/blend_gui.c:3606 #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/develop/blend_gui.c:3633 msgid "blend" msgstr "ປະສົມ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 msgid "boost factor" msgstr "ຕົວຄູນເລັ່ງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2677 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "ປັບຕົວຄູນເລັ່ງຊ່ອງສີ.\n" "ເພີ່ມເພື່ອໃຫ້ສາມາດຈັບຄູ່ຄ່າທີ່ເກີນ 100% ໄດ້" #: ../src/develop/blend_gui.c:2714 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "ໃຊ້ %d ຮູບຊົງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2719 ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/develop/blend_gui.c:2867 ../src/develop/blend_gui.c:2991 msgid "no mask used" msgstr "ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໜ້າກາກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2778 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "ສະຫຼັບຂົ້ວຂອງໜ້າກາກແຕ້ມເອງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2787 msgid "show and edit mask elements" msgstr "ສະແດງ ແລະ ແກ້ໄຂອົງປະກອບໜ້າກາກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2788 msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)" msgstr "ສະແດງ ແລະ ແກ້ໄຂໃນໂໝດຈຳກັດ (ບໍ່ໃຫ້ຍ້າຍ ຫຼື ປ່ຽນຂະໜາດຮູບຊົງ)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2796 ../src/libs/masks.c:1880 msgid "add AI object" msgstr "ເພີ່ມວັດຖຸ AI" #: ../src/develop/blend_gui.c:2805 ../src/libs/masks.c:1041 ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1839 msgid "add gradient" msgstr "ເພີ່ມການໄລ່ສີ (gradient)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2806 msgid "add multiple gradients" msgstr "ເພີ່ມການໄລ່ສີຫຼາຍອັນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2813 ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:1036 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1847 msgid "add path" msgstr "ເພີ່ມເສັ້ນ (path)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2814 ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/spots.c:877 msgid "add multiple paths" msgstr "ເພີ່ມເສັ້ນຫຼາຍເສັ້ນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2821 ../src/iop/retouch.c:2451 ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:1031 ../src/libs/masks.c:1851 ../src/libs/masks.c:1855 msgid "add ellipse" msgstr "ເພີ່ມຮູບວົງລີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2822 ../src/iop/retouch.c:2451 ../src/iop/spots.c:882 msgid "add multiple ellipses" msgstr "ເພີ່ມຮູບວົງລີຫຼາຍອັນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2829 ../src/iop/retouch.c:2456 ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:1026 ../src/libs/masks.c:1859 ../src/libs/masks.c:1863 msgid "add circle" msgstr "ເພີ່ມຮູບວົງມົນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2830 ../src/iop/retouch.c:2456 ../src/iop/spots.c:887 msgid "add multiple circles" msgstr "ເພີ່ມຮູບວົງມົນຫຼາຍອັນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2837 ../src/iop/retouch.c:2441 ../src/libs/masks.c:1021 ../src/libs/masks.c:1867 ../src/libs/masks.c:1871 msgid "add brush" msgstr "ເພີ່ມແປງ (brush)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2838 ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "ເພີ່ມການແຕ້ມແປງຫຼາຍຄັ້ງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2984 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "ສະຫຼັບຂົ້ວຂອງໜ້າກາກຣາສເຕີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3134 msgid "normal & difference" msgstr "ປົກກະຕິ & ຄວາມແຕກຕ່າງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3139 msgid "lighten" msgstr "ເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3146 msgid "darken" msgstr "ເຮັດໃຫ້ມືດ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3153 msgid "contrast enhancing" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດ (contrast)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3183 msgid "color channel" msgstr "ຊ່ອງສີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3171 ../src/develop/blend_gui.c:3186 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "ຄວາມສົດສີ & ຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3178 msgid "normal & arithmetic" msgstr "ປົກກະຕິ & ຄະນິດສາດ" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3198 msgid "deprecated" msgstr "ຍົກເລີກການໃຊ້" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3202 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກໂໝດການປະສົມ '%d' ໃນໂມດູນ '%s'" #: ../src/develop/blend_gui.c:3487 msgid "blending options" msgstr "ຕົວເລືອກການປະສົມ" #. global section holding the eye and showmask buttons #: ../src/develop/blend_gui.c:3505 msgid "blend mask" msgstr "ໜ້າກາກການປະສົມ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3509 msgid "display mask and/or color channel" msgstr "ສະແດງໜ້າກາກ ແລະ/ຫຼື ຊ່ອງສີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3514 msgid "" "display mask and/or color channel.\n" "ctrl+click to display mask,\n" "shift+click to display channel.\n" "hover over parametric mask slider to select channel for display" msgstr "" "ສະແດງໜ້າກາກ ແລະ/ຫຼື ຊ່ອງສີ.\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອສະແດງໜ້າກາກ,\n" "shift+ຄລິກ ເພື່ອສະແດງຊ່ອງສີ.\n" "ວາງເມົາສ໌ໄວ້ເທິງແຖບເລື່ອນໜ້າກາກກຳນົດຄ່າ ເພື່ອເລືອກຊ່ອງສີທີ່ຈະສະແດງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3521 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "ປິດໜ້າກາກການປະສົມຊົ່ວຄາວ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3526 msgid "" "temporarily switch off blend mask.\n" "only for module in focus" msgstr "" "ປິດໜ້າກາກການປະສົມຊົ່ວຄາວ.\n" "ສະເພາະໂມດູນທີ່ກຳລັງໂຟກັດຢູ່ເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3536 msgid "choose blending mode" msgstr "ເລືອກໂໝດການປະສົມ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 msgid "toggle blend order" msgstr "ສະຫຼັບລຳດັບການປະສົມ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3551 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "ສະຫຼັບລຳດັບການປະສົມລະຫວ່າງຂາເຂົ້າ ແລະ ຂາອອກຂອງໂມດູນ,\n" "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ ຜົນອອກຈະຖືກປະສົມທັບລົງເທິງຂາເຂົ້າ,\n" "ສາມາດປີ້ນລຳດັບໄດ້ໂດຍການຄລິກທີ່ໄອຄອນ (ຂາເຂົ້າທັບເທິງຂາອອກ)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 msgid "fulcrum" msgstr "ຈຸດໝຸນ (fulcrum)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3562 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "ປັບຈຸດໝຸນທີ່ໃຊ້ໂດຍບາງການປະສົມສີ" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:3568 ../src/iop/overlay.c:1113 ../src/iop/watermark.c:1473 ../src/libs/masks.c:111 msgid "opacity" msgstr "ຄວາມທຶບແສງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3571 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "ກຳນົດຄວາມທຶບແສງຂອງການປະສົມ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3576 ../src/libs/history.c:952 msgid "combine masks" msgstr "ຮວມໜ້າກາກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3578 msgid "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "ວິທີຮວມໜ້າກາກແຕ້ມເອງແຕ່ລະອັນ ແລະ ຊ່ອງສີຕ່າງໆຂອງໜ້າກາກກຳນົດຄ່າ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "details threshold" msgstr "ເກນລາຍລະອຽດ (threshold)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3589 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "ປັບຄ່າເກນສຳລັບໜ້າກາກລາຍລະອຽດ (ໂດຍໃຊ້ຂໍ້ມູນ raw),\n" "ຄ່າບວກຈະເລືອກພື້ນທີ່ທີ່ມີລາຍລະອຽດຊັດເຈນ,\n" "ຄ່າລົບຈະເລືອກພື້ນທີ່ທີ່ຮາບພຽງ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3597 ../src/libs/history.c:955 msgid "feathering guide" msgstr "ຕົວຊ່ວຍຟຸ້ງກະຈາຍ (feathering)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3600 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "ເລືອກທີ່ຈະສ້າງໜ້າກາກໂດຍອີງຕາມຮູບພາບຂາເຂົ້າ ຫຼື ຂາອອກ ແລະ\n" "ເລືອກທີ່ຈະໃຊ້ການຟຸ້ງກະຈາຍກ່ອນ ຫຼື ຫຼັງການເບຼີໜ້າກາກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3606 ../src/libs/history.c:954 msgid "feathering radius" msgstr "ລັດສະໝີການຟຸ້ງກະຈາຍ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3607 ../src/develop/blend_gui.c:3616 ../src/iop/colorbalancergb.c:2043 ../src/iop/colorequal.c:3112 ../src/iop/colorequal.c:3139 ../src/iop/demosaic.c:1790 ../src/iop/demosaic.c:1809 ../src/iop/diffuse.c:1775 ../src/iop/diffuse.c:1785 #: ../src/iop/retouch.c:2671 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:3609 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "ລັດສະໝີທາງພື້ນທີ່ຂອງການຟຸ້ງກະຈາຍ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 msgid "blurring radius" msgstr "ລັດສະໝີການເບຼີ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3618 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "ລັດສະໝີສຳລັບການເບຼີແບບ Gaussian ຂອງໜ້າກາກການປະສົມ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/iop/retouch.c:2676 ../src/libs/history.c:950 msgid "mask opacity" msgstr "ຄວາມທຶບແສງໜ້າກາກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3628 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "ເລື່ອນ ແລະ ອຽງເສັ້ນໂຄ້ງໂທນ (tone curve) ຂອງໜ້າກາກການປະສົມເພື່ອປັບຄວາມສະຫວ່າງ\n" "ໂດຍບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ພື້ນທີ່ທີ່ໂປ່ງໃສ ຫຼື ທຶບແສງຢ່າງສົມບູນ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/libs/history.c:958 msgid "mask contrast" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດໜ້າກາກ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3637 msgid "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "ປັບເສັ້ນໂຄ້ງໂທນຂອງໜ້າກາກການປະສົມໃຫ້ເປັນຮູບຊົງໂຕ S ເພື່ອປັບຄວາມຄົມຊັດ" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 msgid "mask refinement" msgstr "ການປັບແຕ່ງໜ້າກາກໃຫ້ລະອຽດ" #: ../src/develop/develop.c:450 msgid "unpin image" msgstr "ຖອນການປັກໝຸດຮູບພາບ" #: ../src/develop/develop.c:453 msgid "image pinned" msgstr "ປັກໝຸດຮູບພາບແລ້ວ" #: ../src/develop/develop.c:464 ../src/develop/develop.c:566 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "ສ້າງການພັດທະນາແບບປັກໝຸດບໍ່ສຳເລັດ" #: ../src/develop/develop.c:512 ../src/views/darkroom.c:4768 msgid "pin current image" msgstr "ປັກໝຸດຮູບພາບປັດຈຸບັນ" #: ../src/develop/develop.c:515 msgid "image unpinned" msgstr "ຖອນການປັກໝຸດຮູບພາບແລ້ວ" #: ../src/develop/develop.c:527 msgid "no valid image to pin" msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອປັກໝຸດ" #: ../src/develop/develop.c:533 msgid "please wait for image to load" msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າໃຫ້ຮູບພາບໂຫລດກ່ອນ" #: ../src/develop/develop.c:1135 msgid "autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used" msgstr "ປິດການບັນທຶກປະຫວັດອັດຕະໂນມັດສຳລັບຮູບນີ້ ເນື່ອງຈາກມີປະຫວັດຈຳນວນຫຼາຍ ຫຼື ໄດຣເວີທີ່ໃຊ້ມີຄວາມຊ້າ" #: ../src/develop/develop.c:2647 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: ເວີຊັນຂອງໂມດູນ `%s' ບໍ່ກົງກັນ: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:3590 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "ໂມດູນຊ້ຳກັນ, ບໍ່ສາມາດຍ້າຍອັນໃໝ່ໄປໄວ້ຫຼັງອັນຫຼັກໄດ້\n" #: ../src/develop/imageop.c:1004 ../src/views/darkroom.c:2921 msgid "new instance" msgstr "ສ້າງອັນໃໝ່ (instance)" #: ../src/develop/imageop.c:1011 msgid "duplicate instance" msgstr "ສ້າງສຳເນົາອັນເດີມ" #: ../src/develop/imageop.c:1018 ../src/develop/imageop.c:4118 ../src/libs/masks.c:1173 msgid "move up" msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນ" #: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:4119 ../src/libs/masks.c:1178 msgid "move down" msgstr "ຍ້າຍລົງ" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/imageop.c:1032 ../src/develop/imageop.c:4121 ../src/gui/accelerators.c:178 ../src/libs/image.c:307 ../src/libs/image.c:522 msgid "delete" msgstr "ລຶບ" #: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:4122 ../src/libs/modulegroups.c:4086 msgid "rename" msgstr "ປ່ຽນຊື່" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "'%s' ຖືກເປີດຢູ່" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "'%s' ຖືກປິດຢູ່" #: ../src/develop/imageop.c:1718 ../src/libs/lib.c:939 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/develop/imageop.c:2210 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "'%s' ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການກວດສອບພາຍໃນ (introspection error)" #: ../src/develop/imageop.c:2848 msgid "unknown mask" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກໜ້າກາກ" #: ../src/develop/imageop.c:2852 msgid "drawn + parametric mask" msgstr "ໜ້າກາກແຕ້ມເອງ + ກຳນົດຄ່າ" #: ../src/develop/imageop.c:2861 #, c-format msgid "this module has a `%s'" msgstr "ໂມດູນນີ້ມີ `%s'" #: ../src/develop/imageop.c:2866 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "ເອົາມາຈາກໂມດູນ %s" #: ../src/develop/imageop.c:2871 msgid "click to display (module must be activated first)" msgstr "ຄລິກເພື່ອສະແດງ (ຕ້ອງເປີດໃຊ້ໂມດູນກ່ອນ)" #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "purpose" msgstr "ຈຸດປະສົງ" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:2982 ../src/libs/neural_restore.c:4256 msgid "process" msgstr "ປະມວນຜົນ" #: ../src/develop/imageop.c:3046 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "ຕັ້ງຄ່າພາຣາມິເຕີໃໝ່\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອນຳໃຊ້ຄ່າອັດຕະໂນມັດຄືນໃໝ່" #: ../src/develop/imageop.c:3253 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "ການຈັດການຫຼາຍອັນ (multiple instances)\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອສ້າງອັນໃໝ່" #: ../src/develop/imageop.c:3257 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ (presets)\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອນຳໃຊ້ກັບອັນໃໝ່" #: ../src/develop/imageop.c:3450 ../src/develop/imageop.c:3472 msgid "ERROR" msgstr "ຜິດພາດ" #: ../src/develop/imageop.c:3974 msgid "unsupported input" msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບຂໍ້ມູນຂາເຂົ້ານີ້" #: ../src/develop/imageop.c:3975 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "ທ່ານໄດ້ວາງໂມດູນນີ້ໄວ້ໃນຕຳແໜ່ງ\n" "ຂອງຂະບວນການ (pipeline) ທີ່ຮູບແບບຂໍ້ມູນ\n" "ບໍ່ກົງກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງມັນ." #: ../src/develop/imageop.c:4117 ../src/develop/imageop.c:4127 ../src/gui/accelerators.c:174 ../src/libs/lib.c:1720 ../src/views/darkroom.c:2919 msgid "show" msgstr "ສະແດງ" #: ../src/develop/imageop.c:4120 ../src/libs/modulegroups.c:3568 ../src/libs/modulegroups.c:3699 ../src/libs/modulegroups.c:4090 ../src/libs/tagging.c:3708 msgid "new" msgstr "ໃໝ່" #: ../src/develop/imageop.c:4123 ../src/libs/duplicate.c:408 ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:4082 msgid "duplicate" msgstr "ສຳເນົາ" #: ../src/develop/imageop.c:4128 ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3946 ../src/gui/gtk.c:4001 ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:629 #: ../src/gui/styles_dialog.c:651 ../src/iop/atrous.c:1566 ../src/libs/lib.c:1721 ../src/libs/modulegroups.c:4166 msgid "reset" msgstr "ຕັ້ງຄ່າໃໝ່" #: ../src/develop/imageop.c:4129 ../src/gui/preferences.c:1053 ../src/libs/lib.c:1722 msgid "presets" msgstr "ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4130 ../src/views/darkroom.c:2918 msgid "enable" msgstr "ເປີດໃຊ້" #: ../src/develop/imageop.c:4131 ../src/gui/accelerators.c:190 msgid "focus" msgstr "ໂຟກັດ" #: ../src/develop/imageop.c:4132 ../src/gui/accelerators.c:2957 msgid "instance" msgstr "ອັນນີ້ (instance)" #: ../src/develop/imageop.c:4152 msgid "processing module" msgstr "ໂມດູນປະມວນຜົນ" #: ../src/develop/imageop_gui.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອ %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304 msgid "cubic spline" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງຄິວບິກ (cubic spline)" #: ../src/develop/imageop_gui.c:327 msgid "centripetal spline" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງເຊັນຕຣີພີທັລ" #: ../src/develop/imageop_gui.c:328 msgid "monotonic spline" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງໂມໂນໂທນິກ" #: ../src/develop/imageop_gui.c:331 msgid "interpolation method" msgstr "ວິທີການແຊກສະຫຼັບຄ່າ" #: ../src/develop/lightroom.c:1137 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ XMP ຂອງ Lightroom!" #: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191 ../src/develop/lightroom.c:1211 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "`%s' ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ XMP ຂອງ Lightroom!" #: ../src/develop/lightroom.c:1613 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s ຖືກນຳເຂົ້າແລ້ວ" #: ../src/develop/masks/brush.c:1336 ../src/develop/masks/brush.c:1390 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "ຄວາມແຂງ: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1352 ../src/develop/masks/brush.c:1450 ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540 ../src/develop/masks/path.c:1884 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "ຂະໜາດ: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3141 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[BRUSH] ປ່ຽນຂະໜາດ" #: ../src/develop/masks/brush.c:3143 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[BRUSH] ປ່ຽນຄວາມແແຂງ" #: ../src/develop/masks/brush.c:3145 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[BRUSH] ປ່ຽນຄວາມເຂັ້ມຈາງ" #: ../src/develop/masks/brush.c:3157 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "ແປງ #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3170 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "ຂະໜາດ: ເລື່ອນເມົາສ໌, ຄວາມແຂງ: shift+ເລື່ອນເມົາສ໌\n" "ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົາສ໌ (%d%%)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3173 msgid "size: scroll" msgstr "ຂະໜາດ: ເລື່ອນເມົາສ໌" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525 ../src/develop/masks/path.c:1818 #, c-format msgid "feather size: %3.2f%%" msgstr "ຂະໜາດຂອບຟຸ້ງ: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1393 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CIRCLE] ປ່ຽນຂະໜາດ" #: ../src/develop/masks/circle.c:1395 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[CIRCLE] ປ່ຽນຂະໜາດຂອບຟຸ້ງ" #: ../src/develop/masks/circle.c:1397 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CIRCLE] ປ່ຽນຄວາມເຂັ້ມຈາງ" #: ../src/develop/masks/circle.c:1410 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "ວົງມົນ #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4010 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "ຂະໜາດ: ເລື່ອນເມົາສ໌, ຂະໜາດຂອບຟຸ້ງ: shift+ເລື່ອນເມົາສ໌\n" "ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົາສ໌ (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "ການໝຸນ: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSE] ປ່ຽນຂະໜາດ" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958 msgid "[ELLIPSE] change feather size" msgstr "[ELLIPSE] ປ່ຽນຂະໜາດຂອບຟຸ້ງ" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSE] ໝຸນຮູບຊົງ" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSE] ປ່ຽນຄວາມເຂັ້ມຈາງ" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSE] ສະຫຼັບໂໝດຂອບຟຸ້ງ" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "ວົງຮີ #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "ຂະໜາດ: ເລື່ອນເມົາສ໌, ຂະໜາດຂອບຟຸ້ງ: shift+ເລື່ອນເມົາສ໌\n" "ການໝຸນ: ctrl+shift+ເລື່ອນເມົາສ໌, ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົາສ໌ (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "ໝຸນ: ctrl+ລາກ" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag\n" "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "ໂໝດຂອບຟຸ້ງ: alt+ຄລິກ, ໝຸນ: ctrl+ລາກ\n" "ຂະໜາດ: ເລື່ອນເມົາສ໌, ຂະໜາດຂອບຟຸ້ງ: shift+ເລື່ອນເມົາສ໌, ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົາສ໌ (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "ການບີບອັດ: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "ຄວາມໂຄ້ງ: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1418 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENT on pivot] ໝຸນຮູບຊົງ" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1420 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[GRADIENT creation] ກຳນົດການໝຸນ" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1422 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENT] ປ່ຽນຄວາມໂຄ້ງ" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENT] ປ່ຽນການບີບອັດ" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1426 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENT] ປ່ຽນຄວາມເຂັ້ມຈາງ" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1439 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "ໄລ່ສີ #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1450 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "ຄວາມໂຄ້ງ: ເລື່ອນເມົາສ໌, ການບີບອັດ: shift+ເລື່ອນເມົາສ໌\n" "ການໝຸນ: ຄລິກ+ລາກ, ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົາສ໌ (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1455 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "ຄວາມໂຄ້ງ: ເລື່ອນເມົາສ໌, ການບີບອັດ: shift+ເລື່ອນເມົາສ໌\n" "ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົາສ໌ (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1458 msgid "rotate: drag" msgstr "ໝຸນ: ລາກ" #: ../src/develop/masks/masks.c:136 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[SHAPE] ລຶບຮູບຊົງອອກ" #: ../src/develop/masks/masks.c:300 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "ກຸ່ມ `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:432 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "ສຳເນົາຂອງ `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:1002 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: ເວີຊັນຂອງໜ້າກາກບໍ່ກົງກັນ: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1263 ../src/develop/masks/masks.c:1923 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: %.0f%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:1669 ../src/libs/masks.c:1111 msgid "add existing shape" msgstr "ເພີ່ມຮູບຊົງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/develop/masks/masks.c:1696 msgid "use same shapes as" msgstr "ໃຊ້ຮູບຊົງດຽວກັນກັບ" #: ../src/develop/masks/masks.c:2006 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "ໜ້າກາກບໍ່ສາມາດບັນຈຸຕົວມັນເອງໄດ້" #: ../src/develop/masks/object.c:852 msgid "set raster mask root folder in preferences" msgstr "ກຳນົດໂຟນເດີຫຼັກຂອງໜ້າກາກແຣສເຕີໃນການຕັ້ງຄ່າ" #: ../src/develop/masks/object.c:860 msgid "cannot create raster mask folder" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີໜ້າກາກແຣສເຕີໄດ້" #: ../src/develop/masks/object.c:923 msgid "raster mask saved" msgstr "ບັນທຶກໜ້າກາກແຣສເຕີແລ້ວ" #: ../src/develop/masks/object.c:928 msgid "failed to save raster mask" msgstr "ບັນທຶກໜ້າກາກແຣສເຕີບໍ່ສຳເລັດ" #: ../src/develop/masks/object.c:1009 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "ບໍ່ມີໜ້າກາກທີ່ແຍກອອກມາຈາກການແບ່ງສ່ວນດ້ວຍ AI" #: ../src/develop/masks/object.c:1017 msgid "ai object group" msgstr "ກຸ່ມວັດຖຸ AI" #: ../src/develop/masks/object.c:1018 msgid "ai object" msgstr "ວັດຖຸ AI" #: ../src/develop/masks/object.c:1146 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "ຄວາມລຽບ: %3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1157 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "ການທຳຄວາມສະອາດ: %d" #: ../src/develop/masks/object.c:1170 #, c-format msgid "opacity: %d%%" msgstr "ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: %d%%" #: ../src/develop/masks/object.c:1293 #, c-format msgid "group '%s'" msgstr "ກຸ່ມ '%s'" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1541 ../src/develop/masks/object.c:1578 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "ໜ້າກາກວັດຖຸ: ກຳລັງວິເຄາະຮູບພາບ..." #: ../src/develop/masks/object.c:1588 msgid "click on object to create mask" msgstr "ຄລິກໃສ່ວັດຖຸເພື່ອສ້າງໜ້າກາກ" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1598 msgid "object mask preparation failed" msgstr "ການຕຽມໜ້າກາກວັດຖຸບໍ່ສຳເລັດ" #: ../src/develop/masks/object.c:1803 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJECT] ເລືອກ / ເພີ່ມຈຸດພື້ນໜ້າ" #: ../src/develop/masks/object.c:1808 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJECT] ເພີ່ມຈຸດພື້ນຫຼັງ" #: ../src/develop/masks/object.c:1813 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJECT] ລຶບການເລືອກ" #: ../src/develop/masks/object.c:1818 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJECT] ນຳໃຊ້ໜ້າກາກ" #: ../src/develop/masks/object.c:1823 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJECT] ປ່ຽນຄວາມລຽບ" #: ../src/develop/masks/object.c:1828 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJECT] ປ່ຽນການທຳຄວາມສະອາດ" #: ../src/develop/masks/object.c:1833 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[OBJECT] ປ່ຽນຄວາມເຂັ້ມຈາງ" #: ../src/develop/masks/object.c:1840 #, c-format msgid "object #%d" msgstr "ວັດຖຸ #%d" #: ../src/develop/masks/object.c:1858 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: ctrl+shift+click, apply: right-click, apply+save raster: shift+right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "ເພີ່ມ: ຄລິກ, ລົບອອກ: shift+ຄລິກ, ລ້າງ: ctrl+shift+ຄລິກ, ນຳໃຊ້: ຄລິກຂວາ, ນຳໃຊ້+ບັນທຶກແຣສເຕີ: shift+ຄລິກຂວາ\n" "ຄວາມລຽບ: ເລື່ອນເມົາສ໌ (%3.2f), ການທຳຄວາມສະອາດ: shift+ເລື່ອນເມົາສ໌ (%d), ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົາສ໌ (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:1869 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "ເລືອກ: ຄລິກໃສ່ວັດຖຸ, ຄວາມເຂັ້ມຈາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົາສ໌ (%d%%)" #: ../src/develop/masks/path.c:3943 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[PATH creation] ເພີ່ມຈຸດແບບລຽບ" #: ../src/develop/masks/path.c:3945 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[PATH creation] ເພີ່ມຈຸດແບບຄົມ" #: ../src/develop/masks/path.c:3947 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[PATH creation] ສິ້ນສຸດການສ້າງເສັ້ນທາງ" #: ../src/develop/masks/path.c:3949 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[PATH on node] ສະຫຼັບລະຫວ່າງຈຸດແບບລຽບ/ຄົມ" #: ../src/develop/masks/path.c:3951 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[PATH on node] ລຶບຈຸດອອກ" #: ../src/develop/masks/path.c:3953 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[PATH on feather] ຄືນຄ່າຄວາມໂຄ້ງ" #: ../src/develop/masks/path.c:3955 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[PATH on segment] ເພີ່ມຈຸດ" #: ../src/develop/masks/path.c:3957 msgid "[PATH] change size" msgstr "[PATH] ປ່ຽນຂະໜາດ" #: ../src/develop/masks/path.c:3959 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[PATH] ປ່ຽນຂະໜາດຂອບຟຸ້ງ" #: ../src/develop/masks/path.c:3961 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[PATH] ປ່ຽນຄວາມເຂັ້ມຈາງ" #: ../src/develop/masks/path.c:3973 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "ເສັ້ນທາງ #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3984 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "ເພີ່ມຈຸດ: ຄລິກ, ເພີ່ມຈຸດແບບຄົມ: ctrl+ຄລິກ\n" "ຍົກເລີກ: ຄລິກຂວາ" #: ../src/develop/masks/path.c:3989 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "ເພີ່ມຈຸດ: ຄລິກ, ເພີ່ມຈຸດແບບຄົມ: ctrl+ຄລິກ\n" "ສຳເລັດເສັ້ນທາງ: ຄລິກຂວາ" #: ../src/develop/masks/path.c:3994 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "ຍ້າຍຈຸດ: ລາກ, ລຶບຈຸດ: ຄລິກຂວາ\n" "ສະຫຼັບໂໝດ ລຽບ/ຄົມ: ctrl+ຄລິກ" #: ../src/develop/masks/path.c:3999 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "ຄວາມໂຄ້ງຂອງຈຸດ: ລາກ, ບັງຄັບໃຫ້ສົມມາດ: ctrl+ລາກ,\n" "ຍ້າຍແຂນຈັບດຽວ: shift+ລາກ, ຄືນຄ່າຄວາມໂຄ້ງ: ຄລິກຂວາ" #: ../src/develop/masks/path.c:4004 msgid "" "move segment: drag, add node: ctrl+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "ຍ້າຍສ່ວນເສັ້ນ: ລາກ, ເພີ່ມຈຸດ: ctrl+ຄລິກ\n" "ລຶບເສັ້ນທາງ: ຄລິກຂວາ" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:571 msgid "enabled as required" msgstr "ເປີດນຳໃຊ້ຕາມທີ່ຕ້ອງການ" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:572 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "ໃນປະຫວັດ ໂມດູນຖືກປິດໄວ້ ແຕ່ມັນຈຳເປັນສຳລັບຮູບພາບປະເພດນີ້.\n" "ອາດຈະເກີດຈາກການໃຊ້ ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ (preset), ຮູບແບບ (style) ຫຼື ການກັອບປີ້/ວາງ ປະຫວັດ" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:579 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "ປິດໄວ້ເນື່ອງຈາກບໍ່ເໝາະສົມ" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:580 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "ໃນປະຫວັດ ໂມດູນຖືກເປີດໄວ້ ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສຳລັບຮູບພາບປະເພດນີ້.\n" "ອາດຈະເກີດຈາກການໃຊ້ ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ (preset), ຮູບແບບ (style) ຫຼື ການກັອບປີ້/ວາງ ປະຫວັດ" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1371 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "ການປະມວນຜົນ pixelpipe ຢຸດເຮັດວຽກຢ່າງຮຸນແຮງເນື່ອງຈາກບັຟເຟີບໍ່ກົງກັນ\n" "ໃນໂມດູນ '%s'\n" "ກະລຸນາລາຍງານໃນ GitHub" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1953 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "ຂໍ້ມູນນຳເຂົ້າບໍ່ກົງກັນຢ່າງຮຸນແຮງ, ກະລຸນາລາຍງານໃນ GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3174 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "ພົບຂໍ້ຜິດພາດຂອງ OpenCL; ປິດການໃຊ້ງານ OpenCL ສຳລັບເຊດຊັນນີ້! ສາເຫດທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້:\n" " - OpenCL ຊັບພະຍາກອນໝົດເນື່ອງຈາກການຕັ້ງຄ່າ. ກະລຸນາລອງໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ,\n" " - ໄດຣເວີມີບັນຫາສຳລັບບາງອຸປະກອນ. ກະລຸນາເປີດ darktable ດ້ວຍ `-d opencl` ເພື່ອກວດສອບ,\n" " - ບາງໄດຣເວີບໍ່ຮອງຮັບຈຳນວນເຫດການທີ່ຈຳເປັນ,\n" " - ການຕັ້ງຄ່າ headroom ນ້ອຍເກີນໄປໃນຂະນະທີ່ໃຊ້ 'use all device memory'." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3476 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "ໂມດູນ '%s' ບໍ່ສາມາດດຶງໜ້າກາກແຣສເຕີຈາກໂມດູນ\n" "'%s' ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມັນຖືກປະມວນຜົນພາຍຫຼັງໃນ pixel pipe.\n" "ໜ້າກາກແຣສເຕີຈະຖືກຂ້າມໄປ." #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check." msgstr "ການເຮັດ tiling ບໍ່ສຳເລັດສຳລັບໂມດູນ '%s%s'. ຜົນລັອກສ່ວນໃຫຍ່ອາດຈະໃຊ້ໄດ້, ແຕ່ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການກວດສອບຄືນ." #: ../src/dtgtk/culling.c:225 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "ທ່ານມາຮອດຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເລືອກແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/culling.c:234 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "ທ່ານມາຮອດຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄໍເລັກຊັນແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/culling.c:281 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "ທ່ານມາຮອດຈຸດສິ້ນສຸດຂອງການເລືອກແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/culling.c:308 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "ທ່ານມາຮອດຈຸດສິ້ນສຸດຂອງຄໍເລັກຊັນແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/culling.c:467 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "ການຊູມຖືກຈຳກັດໄວ້ທີ່ %d ຮູບ" #: ../src/dtgtk/range.c:238 ../src/dtgtk/range.c:243 msgid "invalid" msgstr "ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/dtgtk/range.c:351 #, c-format msgid "year %s" msgstr "ປີ %s" #: ../src/dtgtk/range.c:429 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "ປ້ອນຄ່າຕ່ຳສຸດ\n" "ໃຊ້ 'min' ຖ້າບໍ່ມີຂອບເຂດ\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເລືອກຈາກຄ່າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/range.c:435 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "ປ້ອນຄ່າສູງສຸດ\n" "ໃຊ້ 'max' ຖ້າບໍ່ມີຂອບເຂດ\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເລືອກຈາກຄ່າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/range.c:441 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "ປ້ອນຄ່າ\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເລືອກຈາກຄ່າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/range.c:446 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "ປ້ອນວັນທີຕ່ຳສຸດ\n" "ໃນຮູບແບບ ປີ:ເດືອນ:ວັນ ຊົ່ວໂມງ:ນາທີ:ວິນາທີ (ບັງຄັບໃສ່ສະເພາະປີ)\n" "ໃຊ້ 'min' ຖ້າບໍ່ມີຂອບເຂດ\n" "ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍ '-' ນຳໜ້າສຳລັບວັນທີແບບທຽບເຄຽງ\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເລືອກຈາກປະຕິທິນ ຫຼື ຄ່າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/range.c:454 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "ປ້ອນວັນທີສູງສຸດ\n" "ໃນຮູບແບບ ປີ:ເດືອນ:ວັນ ຊົ່ວໂມງ:ນາທີ:ວິນາທີ (ບັງຄັບໃສ່ສະເພາະປີ)\n" "ໃຊ້ 'max' ຖ້າບໍ່ມີຂອບເຂດ\n" "ສາມາດໃຊ້ຄຳວ່າ 'now' ໄດ້\n" "ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍ '-' ນຳໜ້າສຳລັບວັນທີແບບທຽບເຄຽງ\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເລືອກຈາກປະຕິທິນ ຫຼື ຄ່າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/range.c:463 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "ປ້ອນວັນທີ\n" "ໃນຮູບແບບ ປີ:ເດືອນ:ວັນ ຊົ່ວໂມງ:ນາທີ:ວິນາທີ (ບັງຄັບໃສ່ສະເພາະປີ)\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເລືອກຈາກປະຕິທິນ ຫຼື ຄ່າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/dtgtk/range.c:485 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ຈະລົບອອກຈາກຄ່າສູງສຸດ" #: ../src/dtgtk/range.c:489 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ຈະເພີ່ມໃສ່ຄ່າຕ່ຳສຸດ" #: ../src/dtgtk/range.c:510 msgid "fixed" msgstr "ຄົງທີ່" #: ../src/dtgtk/range.c:511 ../src/iop/colorchecker.c:1612 msgid "relative" msgstr "ທຽບເຄຽງ" #: ../src/dtgtk/range.c:601 msgid "selected" msgstr "ຖືກເລືອກ" #: ../src/dtgtk/range.c:647 ../src/dtgtk/range.c:1760 ../src/dtgtk/range.c:1811 ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "min" msgstr "ຕ່ຳສຸດ" #: ../src/dtgtk/range.c:653 ../src/dtgtk/range.c:1772 ../src/dtgtk/range.c:1823 ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309 msgid "max" msgstr "ສູງສຸດ" #: ../src/dtgtk/range.c:959 msgid "date type" msgstr "ປະເພດວັນທີ" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:968 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "date" msgstr "ວັນທີ" #: ../src/dtgtk/range.c:974 ../src/dtgtk/range.c:1028 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "ຄລິກເພື່ອເລືອກວັນທີ\n" "ດັບເບິລຄລິກເພື່ອໃຊ້ວັນທີໂດຍກົງ" #: ../src/dtgtk/range.c:983 msgid "years: " msgstr "ປີ: " #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "months: " msgstr "ເດືອນ: " #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "days: " msgstr "ວັນ: " #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1011 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "time" msgstr "ເວລາ" #: ../src/dtgtk/range.c:1045 ../src/dtgtk/range.c:1779 ../src/dtgtk/range.c:1830 msgid "now" msgstr "ດຽວນີ້" #: ../src/dtgtk/range.c:1047 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ກົງກັບວັນທີ ແລະ ເວລາປະຈຸບັນສະເໝີ" #: ../src/dtgtk/range.c:1049 ../src/gui/accelerators.c:185 ../src/libs/metadata.c:1142 ../src/libs/styles.c:948 msgid "apply" msgstr "ນຳໃຊ້" #: ../src/dtgtk/range.c:1050 msgid "set the range bound with this value" msgstr "ກຳນົດຂອບເຂດດ້ວຍຄ່ານີ້" #: ../src/dtgtk/range.c:1061 msgid "current date: " msgstr "ວັນທີປະຈຸບັນ: " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:597 msgid "double-click to reset" msgstr "ດັບເບິລຄລິກເພື່ອຄືນຄ່າ" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195 ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "ປະຈຸບັນ" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "leader" msgstr "ຜູ້ນຳກຸ່ມ" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "ຄລິກບ່ອນນີ້ເພື່ອຕັ້ງຮູບນີ້ເປັນຜູ້ນຳກຸ່ມ\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207 msgid "grouped images" msgstr "ຮູບທີ່ຖືກຈັດກຸ່ມ" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:348 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1724 ../src/iop/ashift.c:6046 ../src/iop/ashift.c:6133 ../src/iop/ashift.c:6135 ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/libs/navigation.c:124 ../src/libs/navigation.c:268 msgid "fit" msgstr "ພໍດີ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265 msgid "here" msgstr "ບ່ອນນີ້" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບໃນຄໍເລັກຊັນນີ້" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268 msgid "need help?" msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອບໍ?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1269 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ນຳເຂົ້າຮູບພາບໃດໆ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "ຄລິກທີ່ ? ແລ້ວຄລິກໃສ່ລາຍການເທິງໜ້າຈໍເພື່ອເປີດໜ້າຄູ່ມື" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1271 msgid "you can do so in the import module" msgstr "ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໃນໂມດູນການນຳເຂົ້າ (import)" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "ກົດ 'h' ຄ້າງໄວ້ເພື່ອເບິ່ງຄີລັດທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ທັງໝົດ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273 msgid "to open the online manual click " msgstr "ເພື່ອເປີດຄູ່ມືອອນໄລນ໌ ໃຫ້ຄລິກ " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "ລອງຜ່ອນຜັນການຕັ້ງຄ່າຕົວຕອງໃນແຜງດ້ານເທິງ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275 msgid "or add images in the collections module" msgstr "ຫຼື ເພີ່ມຮູບພາບໃນໂມດູນຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276 msgid "personalize darktable" msgstr "ປັບແຕ່ງ darktable ຕາມແບບຂອງທ່ານ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "ຄລິກທີ່ໄອຄອນຮູບເຟືອງເພື່ອຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1279 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "ຄລິກທີ່ໄອຄອນຮູບຄີບອດເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄີລັດ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1281 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "ລອງໃຊ້ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກແບບ 'ບໍ່ຕ້ອງຄລິກ'" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1282 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "ຕັ້ງຄ່າສະເພາະໂມດູນຜ່ານເມນູຂອງໂມດູນນັ້ນໆ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1283 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "ວາງເມົາສ໌ເທິງຮູບແລ້ວໃຊ້ຄີລັດ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1284 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "ເພື່ອໃຫ້ຄະແນນ, ສີ, ຮູບແບບ ແລະ ອື່ນໆ." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1285 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "ເຮັດໃຫ້ການແຕ່ງໄຟລ໌ RAW ເລີ່ມຕົ້ນເບິ່ງຄືກັບ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1286 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "ວາງເມົາສ໌ເທິງປຸ່ມໃດກໍໄດ້ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍ ແລະ ຄີລັດ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1287 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "JPEG ຈາກກ້ອງ ໂດຍການໃຊ້ຮູບແບບສະເພາະຂອງກ້ອງ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1714 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "ທ່ານໄດ້ປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າທີ່ກ່ຽວກັບການສ້າງຮູບຕົວຢ່າງ (thumbnails).\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "ຮູບຕົວຢ່າງທັງໝົດໃນແຄຊ໌ (cache) ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍົກເລີກ.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1721 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "ຮູບຕົວຢ່າງໃນແຄຊ໌ຕັ້ງແຕ່ລະດັບ %d ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍົກເລີກ.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1726 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "ຮູບຕົວຢ່າງໃນແຄຊ໌ທີ່ຕ່ຳກວ່າລະດັບ %d ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍົກເລີກ.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1731 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "ຮູບຕົວຢ່າງໃນແຄຊ໌ລະຫວ່າງລະດັບ %d ຫາ %d ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍົກເລີກ.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1734 msgid "do you want to do that now?" msgstr "ທ່ານຕ້ອງການເຮັດດຽວນີ້ເລີຍບໍ່?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1736 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "ການຍົກເລີກຮູບຕົວຢ່າງໃນແຄຊ໌" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3082 msgid "copy history" msgstr "ກັອບປີ້ປະຫວັດ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3084 msgid "copy history parts" msgstr "ກັອບປີ້ບາງສ່ວນຂອງປະຫວັດ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3088 msgid "paste history parts" msgstr "ວາງບາງສ່ວນຂອງປະຫວັດ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3093 msgid "duplicate image" msgstr "ສ້າງຮູບພາບຊ້ຳ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3095 msgid "duplicate image virgin" msgstr "ສ້າງຮູບພາບຊ້ຳແບບເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3105 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "ເລືອກມ້ວນຟິມ" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3107 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "ເລືອກຮູບທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແຕ່ງ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - ຊື່ມ້ວນຂອງຮູບພາບທີ່ນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - ໂຟນເດີທີ່ບັນຈຸຮູບພາບທີ່ນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - ຊື່ໄຟລ໌ຂອງຮູບພາບທີ່ນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - ນາມສະກຸນຂອງຮູບພາບທີ່ນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - ໄອດີຮູບພາບ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - ໄອດີຮູບພາບ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - ໄອດີຮູບພາບຖັດໄປທີ່ຈະຖືກກຳນົດເມື່ອນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - ເວີຊັນທີ່ສ້າງຊ້ຳ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists" msgstr "$(VERSION.IF_MULTI) - ຄືກັນກັບ $(VERSION) ແຕ່ຈະເປັນຄ່າວ່າງຖ້າມີພຽງເວີຊັນດຽວ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - ຊື່ເວີຊັນຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - ເວີຊັນຂອງ darktable ປະຈຸບັນ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - ເວີຊັນຂອງ darktable ປະຈຸບັນ" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "$(SEQUENCE[n,m]) - ເລກລຳດັບ, n: ຈຳນວນຫຼັກ, m: ເລກເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - ຄວາມກວ້າງຂອງເຊັນເຊີຮູບພາບ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - ຄວາມສູງຂອງເຊັນເຊີຮູບພາບ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - ຄວາມກວ້າງຂອງຮູບ RAW" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - ຄວາມສູງຂອງຮູບ RAW" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - ຄວາມກວ້າງຂອງຮູບຫຼັງຈາກຄຣັອບ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - ຄວາມສູງຂອງຮູບຫຼັງຈາກຄຣັອບ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - ຄວາມກວ້າງຂອງຮູບທີ່ສົ່ງອອກ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - ຄວາມສູງຂອງຮູບທີ່ສົ່ງອອກ" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - ປີ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - ປີແບບຫຍໍ້" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - ເດືອນ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - ຊື່ເດືອນເຕັມຕາມພາສາທີ່ໃຊ້" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - ຊື່ເດືອນຫຍໍ້ຕາມພາສາທີ່ໃຊ້" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - ວັນ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - ຊົ່ວໂມງ" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - ນາທີ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - ວິນາທີ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - ມິນລິວິນາທີ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - ປີຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - ປີຈາກ EXIF ແບບຫຍໍ້" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - ເດືອນຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - ຊື່ເດືອນເຕັມຈາກ EXIF ຕາມພາສາທີ່ໃຊ້" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - ຊື່ເດືອນຫຍໍ້ຈາກ EXIF ຕາມພາສາທີ່ໃຊ້" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - ວັນຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - ຊົ່ວໂມງຈາກ EXIF" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - ນາທີຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - ວິນາທີຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - ມິນລິວິນາທີຈາກ EXIF" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - ຄ່າ ISO" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - ການຮັບແສງຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - ການຊົດເຊີຍແສງຈາກ EXIF" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - ຮູຮັບແສງຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - ຄ່າຕົວຄູນຄຣັອບຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - ໄລຍະໂຟກັດຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - ໄລຍະໂຟກັດທຽບເທົ່າ 35 ມມ ຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - ໄລຍະຫ່າງໂຟກັດຈາກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - ຍີ່ຫໍ້ກ້ອງ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - ລຸ້ນກ້ອງ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - ໄວທ໌ບາລານຊ໌ຈາກ EXIF" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - ໂໝດການວັດແທກແສງຈາກ EXIF" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - ເລນ" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - ມີການໃຊ້ແຟລຊ໌ບໍ່ (ແມ່ນ/ບໍ່/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - ລອງຈິຈູດ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - ລະຕິຈູດ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - ຄວາມສູງ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - ຄະແນນດາວເປັນຕົວເລກ (-1 ສຳລັບຮູບທີ່ຖືກປະຕິເສດ)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - ປ້າຍສີເປັນຕົວໜັງສື" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - ຊື່ເລື່ອງຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) - ຊື່ເລື່ອງຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - ຄຳອະທິບາຍຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - ຄຳອະທິບາຍຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - ຜູ້ສ້າງຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) - ຜູ້ສ້າງຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - ຜູ້ເຜີຍແຜ່ຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) - ຜູ້ເຜີຍແຜ່ຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - ລິຂະສິດຈາກເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) - ລິຂະສິດຈາກເມຕາເດຕາ" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "$(CATEGORY[n,category]) - ແທັກຍ່ອຍລະດັບ n ໃນໂຄງສ້າງແທັກແບບລຳດັບຊັ້ນ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - ເນື້ອໃນຂອງໄຟລ໌ .txt sidecar (ຖ້າມີ)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - ໂຟນເດີຮູບພາບ" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - ໂຟນເດີຫຼັກ (home)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - ໂຟນເດີໜ້າຈໍ (desktop)" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - ຊື່ຜູ້ໃຊ້" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "ນຳໃຊ້ຮູບແບບຂອງກ້ອງ" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "ນຳໃຊ້ຮູບແບບກ້ອງຂອງ darktable ໃຫ້ກັບຮູບພາບທີ່ກົງກັນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "ກຳລັງນຳໃຊ້ຮູບແບບກ້ອງໃຫ້ກັບຮູບພາບ" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "ນຳໃຊ້ຮູບແບບກ້ອງຂອງ darktable ໃຫ້ກັບຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "ນຳໃຊ້ຮູບແບບກ້ອງຂອງ darktable ໃຫ້ກັບຮູບທີ່ເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "ປັບໃຫ້ຊື່ແບບອັດຕະໂນມັດ" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "ປັບຮູບໃຫ້ຊື່ໃນ darkroom ໂດຍໃຊ້ເມຕາເດຕາຂອງຮູບພາບ" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "ການຄຣັອບແບບອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "ການຄຣັອບອັດຕະໂນມັດທີ່ຈະດຳເນີນການ" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "ບໍ່ພົບ exiftool, ກຳລັງອອກ..." #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 msgid "check for updates" msgstr "ກວດສອບການອັບເດດ" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "ກວດສອບ darktable ເວີຊັນໃໝ່" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "ກັອບປີ້ ແລະ ວາງ ເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "ເພີ່ມຄີລັດ ແລະ ປຸ່ມເພື່ອ ກັອບປີ້/ວາງ ເມຕາເດຕາ ລະຫວ່າງຮູບພາບ" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "ກັອບປີ້ ເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "ກັອບປີ້ເມຕາເດຕາຂອງຮູບທຳອິດທີ່ເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "ວາງເມຕາເດຕາ" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "ວາງເມຕາເດຕາໃສ່ຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "ລຶບແທັກທີ່ຍາວເກີນໄປ" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "ລຶບແທັກທັງໝົດທີ່ຍາວກວ່າຄວາມຍາວທີ່ກຳນົດໄວ້" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "ລຶບແທັກທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "ລວມຮູບພາບດ້ວຍການຮັບແສງ (blend)" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "exposure mu" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5" msgstr "ຄ່າກາງ ຫຼື mean ຂອງ gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "ການຮັບແສງທີ່ເໝາະສົມ" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5" msgstr "ຄ່າການຮັບແສງທີ່ດີທີ່ສຸດ (0 <= optimum <=1); ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "ຄວາມເລິກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "ຈຳນວນບິດ (bits) ຕໍ່ຊ່ອງສີຂອງຮູບພາບທີ່ສົ່ງອອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "ພື້ນທີ່ສີຂອງການລວມ (blend)" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "ບັງຄັບການລວມສີໃນພື້ນທີ່ສີທີ່ເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "ເລີ່ມເຮັດວຽກ enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຂຽນລົງ '%s'" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "ກຳລັງແປງໄຟລ໌ RAW '%s' ເປັນ TIFF..." #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "ກຳລັງຂ້າມ %s..." #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບທີ່ເໝາະສົມຖືກເລືອກ, ບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ enfuse ເຮັດ" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "ຂ້າມ %d ຮູບພາບ" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "enfuse ລົ້ມເຫຼວ, ເບິ່ງລາຍລະອຽດໃນ terminal output" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "enfuse ສຳເລັດແລ້ວ, ຮູບພາບຜົນລັບໄດ້ຖືກນຳເຂົ້າແລ້ວ" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "enfuse: ສຳເລັດ, ຮູບພາບ '%s' ຖືກນຳເຂົ້າດ້ວຍໄອດີ %d ແລ້ວ" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ລັນ enfuse, ຈະບໍ່ໂຫຼດຕົວສົ່ງອອກ enfuse..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "ແຍກຮູບພາບຈາກມ້ວນແບບຖ່າຍຕໍ່ເນື່ອງ (burst roll)" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "ແຍກຮູບພາບອອກມາຈາກໄຟລ໌ burst roll" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "ຕົວອ່ານແທັກ EXIF ທີ່ຕ້ອງການ" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "ໃຊ້ exiftool ຫຼື exiv2 ເພື່ອອ່ານແທັກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "ແຍກຮູບ burst roll ເມື່ອນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "ສະແດງປຸ່ມເລືອກຮູບ burst roll" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "ເພີ່ມປຸ່ມໃນໂມດູນການເລືອກເພື່ອເລືອກຮູບ burst roll" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "ແຍກໄຟລ໌ DNG ໄດ້ %d ໄຟລ໌ຈາກ %s" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "ກຳລັງສະແກນຫາຮູບພາບ burst roll" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "ກຳລັງແຍກຮູບພາບ burst roll" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ລັນ dnglab" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": ບໍ່ພົບໄຟລ໌ລັນ dnglab, ກຳລັງອອກ..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "ບໍ່ມີຕົວອ່ານແທັກ EXIF" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr " ບໍ່ມີຕົວອ່ານແທັກ EXIF, ກຳລັງອອກ..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr " ຕົວອ່ານແທັກ %s ທີ່ເລືອກບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "ເລືອກຮູບ burst roll" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ບັນຈຸຮູບ burst roll" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "ແຍກ ແລະ ຈັດກຸ່ມຮູບທີ່ຖ່າຍແບບຕໍ່ເນື່ອງດ້ວຍບ່ອນບັນຈຸ" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "ສ້າງຂໍ້ຄວາມເທິງຮູບ" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນເມຕາຊ້ອນທັບເທິງຮູບທີ່ເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ txt sidecar ເພື່ອສະແດງຮ່ວມກັບຮູບ" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "ໄຟລ໌ txt ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຈະສະແດງເມື່ອຂະຫຍາຍເບິ່ງຮູບດຽວໃນໜ້າໂຕະແສງ (lighttable). ກະລຸນາເປີດການຕັ້ງຄ່າການສະແດງ txt ຊ້ອນທັບໃນແທັບ GUI ນຳ" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "ຄຳສັ່ງສຳລັບສ້າງ txt sidecar" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file" msgstr "ຜົນທີ່ໄດ້ຈາກຄຳສັ່ງນີ້ຈະຖືກຂຽນລົງໃນໄຟລ໌ txt. ໃຊ້ $(FILE_NAME) ສຳລັບໄຟລ໌ຮູບ" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "ຄຳສັ່ງສຳລັບ txt sidecars ເບິ່ງຄືບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາກວດສອບຄືນໃນການຕັ້ງຄ່າ" #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "ການຄົງຢູ່ຂອງກຸ່ມ" #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "ຮັກສາກຸ່ມຮູບໄວ້ລະຫວ່າງການເປີດໃຊ້ darktable ແຕ່ລະຄັ້ງ" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "ເສັ້ນທາງຮູບໃນ UI" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "ສະແດງເສັ້ນທາງຂອງຮູບໃນ UI" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "ເສັ້ນທາງຂອງຮູບທີ່ເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "ຕົວຈັດການຕົວຕອງການນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "ຈັດການຕົວຕອງການນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "ຕົວຕອງການນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "ຊື່ຂອງຕົວຕອງທີ່ໃຊ້ໃນການນຳເຂົ້າຮູບ" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "ຕົວຕອງການນຳເຂົ້າຈະຖືກນຳໃຊ້ຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດຂັ້ນຕອນການນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "ຕົວຕອງການນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "ການຕອງການນຳເຂົ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "ບຸກມາກຫຼ້າສຸດ" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "ເພີ່ມຮູບທີ່ແກ້ໄຂ ແລະ ສົ່ງອອກຫຼ້າສຸດໄປຍັງບຸກມາກຂອງລະບົບ" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "ເປີດໄຟລ໌ບຸກມາກບໍ່ສຳເລັດ" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr " ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະໃນ Linux ເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "ບໍ່ເຫັນໄຟລ໌ບຸກມາກຫຼ້າສຸດ" #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "ສ້າງຮູບຕົວຢ່າງໃໝ່" #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "ສ້າງແຄສ mipmap ໃໝ່ສຳລັບຮູບທີ່ເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "ກຳລັງສ້າງຮູບຕົວຢ່າງໃໝ່" #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "ສ້າງຮູບຕົວຢ່າງ" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "ບັນທຶກການເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "ທາງລັດສຳລັບການເລືອກແບບຫຼາຍບັບເຟີ (buffer)" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "ບັນທຶກລົງໃນບັບເຟີ %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "ຄືນຄ່າຈາກບັບເຟີ %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "ສະຫຼັບການເລືອກດ້ວຍບັບເຟີຊົ່ວຄາວ" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "ຕົວຈັດຕາຕະລາງ" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "ໃຫ້ບໍລິການຈັດຕາຕະລາງສຳລັບການເຮັດວຽກຫຼາຍຢ່າງພ້ອມກັນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ຕ້ອງການສຳລັບຕົວຈັດຕາຕະລາງ" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "ໄລຍະເວລາເປົ້າໝາຍກ່ອນທີ່ຈະຂັດຈັງຫວະ" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "ເລືອກຮູບທີ່ຊ້ຳກັນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "ເລືອກຮູບທີ່ຊ້ຳກັນຈາກຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr " ສ້າງຄໍເລັກຊັນຈາກການເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "ສ້າງຄໍເລັກຊັນຂອງຮູບຊ້ຳທີ່ເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "ເລືອກຮູບທີ່ຖືກເຮັດຊ້ຳ" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "ເລືອກ raw/ບໍ່ແມ່ນ raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ raw ຫຼື ບໍ່ແມ່ນ raw ຈາກຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "ເລືອກ raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "ເລືອກບໍ່ແມ່ນ raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ແມ່ນ raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "ເລືອກຮູບທີ່ບໍ່ທັນແກ້ໄຂ" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "ເລືອກຮູບທີ່ຍັງບໍ່ທັນຖືກປັບແຕ່ງໃດໆ" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແກ້ໄຂ" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "ປ່ຽນການເລືອກເປັນຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "ສ້າງຄໍເລັກຊັນຊົ່ວຄາວຈາກການເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " ເກັບຄໍເລັກຊັນທີ່ສ້າງຈາກການເລືອກໄວ້" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "ຮັກສາຄໍເລັກຊັນທີ່ສ້າງຈາກການເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "ຮູບພາບບໍ່ພໍທີ່ຈະສ້າງຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "ສ້າງຄໍເລັກຊັນຊົ່ວຄາວ" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "ແປງການເລືອກໃຫ້ເປັນຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "ແປງການເລືອກເປັນ PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ PDF ຈາກຮູບທີ່ເລືອກ" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "ຕົວເບິ່ງ PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "ສາມາດເປັນເສັ້ນທາງໄຟລ໌ເຕັມ ຫຼື ຊື່ເຄື່ອງມືໃນ PATH ກໍໄດ້\n" "ຫາກບໍ່ລະບຸ ລະບົບຈະໃຊ້ຕົວເປີດມາດຕະຖານເພື່ອເປີດ PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "ຮູບຕົວຢ່າງຕໍ່ແຖວ" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "ຫົວຂໍ້:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "ຮູບຕົວຢ່າງຕໍ່ແຖວ:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "ສົ່ງອອກຮູບຕົວຢ່າງເປັນ PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການລັນ pdflatex" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການລັນຕົວເບິ່ງ PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "ໃຊ້ໄຟລ໌ jpg ທີ່ຄູ່ກັນເປັນ mipmap" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "ໃຊ້ JPG ຈາກຄູ່ RAW+JPG ເປັນ mipmap ຂະໜາດເຕັມ" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "ເກັບໄຟລ໌ JPEG ໄວ້" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງລຶບ JPEGs ຫຼັງຈາກສຳເນົາພວກມັນລົງໃນໂຟນເດີ mipmap ແລ້ວ" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "ບໍ່ມີຄູ່ RAW+JPEG ທີ່ຈະປະມວນຜົນ" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "ກຳລັງສ້າງແຄສຈາກ jpg" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "ຕົວຈັດການໄຟລ໌ທີ່ປະຕິບັດການໄດ້" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "ຈັດການລາຍຊື່ໄຟລ໌ພາຍນອກທີ່ໃຊ້ໂດຍ lua scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "ໄຟລ໌ປະຕິບັດການ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "ບໍ່ພົບເສັ້ນທາງໄຟລ໌ປະຕິບັດການ, ກຳລັງອອກ..." #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ປະຕິບັດການ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "ຄົ້ນຫາເສັ້ນທາງສຳລັບໄຟລ໌ປະຕິບັດການ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "ໄຟລ໌ປະຕິບັດການ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ປະຕິບັດການເພື່ອແກ້ໄຂ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "ລຶບເສັ້ນທາງສຳລັບ %s" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນ man pages ຂອງໄລບຣາຣີ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "ສະແດງເອກະສານພາຍໃນໄລບຣາຣີເປັນ man pages" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "ດຶງເອກະສານໄລບຣາຣີ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນ ແລະ ສະແດງເອກະສານໃນຄອນໂຊນ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:131 msgid "disable Lua scripts" msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ Lua scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:132 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງລັນ Lua scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:140 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "ກວດສອບການອັບເດດ scripts ເມື່ອເລີ່ມຕົ້ນລະບົບ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "ອັບເດດ scripts ເປັນເວີຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:445 msgid "contributed" msgstr "ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:449 msgid "official" msgstr "ທາງການ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:451 ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2474 ../src/iop/retouch.c:2479 msgid "tools" msgstr "ເຄື່ອງມື" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:539 msgid "no documentation available" msgstr "ບໍ່ມີເອກະສານຂໍ້ມູນ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:792 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:918 msgid "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ພົບ git. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ ຫຼື ລະບຸບ່ອນຢູ່ຂອງໄຟລ໌ git." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:806 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "ອັບເດດ lua scripts ສຳເລັດແລ້ວ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:901 msgid "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ lua ຂອງຜູ້ໃຊ້ໄດ້, ການຕິດຕັ້ງ script ເພີ່ມເຕີມລົ້ມເຫຼວ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:907 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "ໂຟນເດີ %s ຖືກໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາລະບຸຊື່ໂຟນເດີອື່ນ." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:939 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "ຕິດຕັ້ງ scripts ລົງໃນໂຟນເດີ %s ສຳເລັດແລ້ວ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:957 msgid "no scripts found to install" msgstr "ບໍ່ພົບ scripts ທີ່ຈະຕິດຕັ້ງ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:962 msgid "failed to download scripts" msgstr "ດາວໂຫຼດ scripts ບໍ່ສຳເລັດ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1115 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "ໜ້າ %d ຈາກ %d" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1270 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1564 msgid "scripts" msgstr "ສະຄຣິບ (scripts)" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1316 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "ຣີເຊັດເວີຊັນ lua API ແລ້ວ, ກະລຸນາເລີ່ມຕົ້ນ darktable ໃໝ່" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1363 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນ darktable ໃໝ່ເພື່ອໃຊ້ lua scripts ເວີຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1408 msgid "scripts to update" msgstr "scripts ທີ່ຕ້ອງອັບເດດ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1409 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "ເລືອກຊຸດ scripts ທີ່ຈະອັບເດດ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1418 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1480 msgid "update scripts" msgstr "ອັບເດດ scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1419 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "ອັບເດດ lua scripts ຈາກຄັງເກັບ (repository)" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1430 msgid "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "ໃສ່ URL ຂອງ git repository ທີ່ມີ scripts ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1435 msgid "name of new folder" msgstr "ຊື່ໂຟນເດີໃໝ່" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1436 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "ໃສ່ຊື່ໂຟນເດີສຳລັບ scripts ເພີ່ມເຕີມ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1441 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "URL ສຳລັບດາວໂຫຼດ scripts ເພີ່ມເຕີມ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1443 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "ໂຟນເດີໃໝ່ທີ່ຈະວາງ scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1446 msgid "install additional scripts" msgstr "ຕິດຕັ້ງ scripts ເພີ່ມເຕີມ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1454 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "ເປີດໃຊ້ປຸ່ມ \"ປິດການໃຊ້ງານ scripts\"" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1491 msgid "disable scripts" msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1472 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "lua scripts ຈະບໍ່ເຮັດວຽກໃນການເລີ່ມຕົ້ນ darktable ຄັ້ງຕໍ່ໄປ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 msgid "add more scripts" msgstr "ເພີ່ມ scripts ອື່ນໆ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1502 msgid "select the script folder" msgstr "ເລືອກໂຟນເດີ script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1533 ../src/iop/agx.c:2456 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4454 ../src/iop/clipping.c:2092 ../src/iop/colorbalancergb.c:1781 ../src/iop/colorequal.c:2972 ../src/iop/filmicrgb.c:4364 ../src/iop/negadoctor.c:837 #: ../src/iop/toneequal.c:3233 ../src/libs/image.c:499 ../src/libs/neural_restore.c:4158 ../src/views/lighttable.c:1588 msgid "page" msgstr "ໜ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1573 msgid "scripts per page" msgstr "ຈຳນວນ scripts ຕໍ່ໜ້າ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1574 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "ເລືອກຈຳນວນປຸ່ມ ເລີ່ມ/ຢຸດ ທີ່ຈະສະແດງ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1585 msgid "change number of buttons" msgstr "ປ່ຽນຈຳນວນປຸ່ມ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1595 msgid "configuration" msgstr "ການກຳນົດຄ່າ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1617 ../src/gui/accelerators.c:2922 ../src/gui/accelerators.c:3022 ../src/views/view.c:1767 msgid "action" msgstr "ການກະທຳ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "install/update scripts" msgstr "ຕິດຕັ້ງ/ອັບເດດ scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "configure" msgstr "ກຳນົດຄ່າ" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "start/stop scripts" msgstr "ເລີ່ມ/ຢຸດ scripts" #: ../src/generate-cache/main.c:49 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "ກຳລັງສ້າງໄດເຣັກທໍຣີແຄສ\n" #: ../src/generate-cache/main.c:55 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "ກຳລັງສ້າງໄດເຣັກທໍຣີແຄສ '%s'\n" #: ../src/generate-cache/main.c:58 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ '%s' ໄດ້!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:82 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "ຄຳເຕືອນ: ບໍ່ມີຮູບໃດກົງກັບຊ່ວງ id ທີ່ຮ້ອງຂໍ\n" #: ../src/generate-cache/main.c:85 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "ຄຳເຕືອນ: ທ່ານຕ້ອງການສະຫຼັບຂອບເຂດເຫຼົ່ານີ້ບໍ?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "ຄຳເຕືອນ: ລະບົບຫຼັງບ້ານໃນດິສສຳລັບແຄສຮູບຕົວຢ່າງຖືກປິດໄວ້ (cache_disk_backend).\n" "ຫາກທ່ານຕ້ອງການສ້າງຮູບຕົວຢ່າງໄວ້ລ່ວງໜ້າເພື່ອໃຫ້ darktable ໃຊ້, ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ງານ ລະບົບຫຼັງບ້ານໃນດິສສຳລັບແຄສຮູບຕົວຢ່າງ.\n" "ບໍ່ມີຮູບຕົວຢ່າງທີ່ຈະສ້າງ, ສຳເລັດ.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "ຄຳເຕືອນ: ລະບົບຫຼັງບ້ານໃນດິສສຳລັບແຄສການເບິ່ງຕົວຢ່າງເຕັມຖືກປິດໄວ້ (cache_disk_backend_full).\n" "ຫາກທ່ານຕ້ອງການສ້າງການເບິ່ງຕົວຢ່າງເຕັມໄວ້ລ່ວງໜ້າເພື່ອໃຫ້ darktable ໃຊ້, ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ງານ ລະບົບຫຼັງບ້ານໃນດິສສຳລັບແຄສການເບິ່ງຕົວຢ່າງເຕັມ.\n" "ບໍ່ມີການເບິ່ງຕົວຢ່າງເຕັມທີ່ຈະສ້າງ, ສຳເລັດ.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ກະລຸນາກວດສອບວ່າ min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "ກຳລັງສ້າງແຄສຮູບຕົວຢ່າງໂຕະແສງທັງໝົດ\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "ລິຂະສິດ (c) ຄະນະຜູ້ຂຽນ 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "ຈັດລະບຽບ ແລະ ປັບແຕ່ງຮູບພາບຈາກກ້ອງດິຈິຕອນ" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "ເຖິງທຸກໆທ່ານທີ່ເຮັດໃຫ້ເວີຊັນກ່ອນໆເກີດຂຶ້ນໄດ້" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "ແລະ..." #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ແປ" #: ../src/gui/accelerators.c:67 msgid "in active view" msgstr "ໃນມຸມເບິ່ງທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" #: ../src/gui/accelerators.c:68 msgid "in other views" msgstr "ໃນມຸມເບິ່ງອື່ນໆ" #: ../src/gui/accelerators.c:69 msgid "fallbacks" msgstr "ຄ່າສຳຮອງ" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "speed adjustments" msgstr "ການປັບຄວາມໄວ" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "disabled defaults" msgstr "ປິດຄ່າມາດຕະຖານ" #: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1576 msgid "scroll" msgstr "ເລື່ອນ" #: ../src/gui/accelerators.c:92 msgid "pan" msgstr "ແພນ (pan)" #: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/iop/ashift.c:5703 ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 ../src/iop/ashift.c:6136 ../src/iop/clipping.c:1918 ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2115 ../src/views/darkroom.c:3367 #: ../src/views/lighttable.c:1574 msgid "horizontal" msgstr "ແນວນອນ" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/iop/ashift.c:5703 ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/clipping.c:1917 ../src/iop/clipping.c:2100 ../src/iop/clipping.c:2114 ../src/views/darkroom.c:3371 #: ../src/views/lighttable.c:1581 msgid "vertical" msgstr "ແນວຕັ້ງ" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "diagonal" msgstr "ແນວສະແຢງ" #: ../src/gui/accelerators.c:97 msgid "leftright" msgstr "ຊ້າຍຂວາ" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "updown" msgstr "ຂຶ້ນລົງ" #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "pgupdown" msgstr "ຂຶ້ນລົງເທື່ອລະໜ້າ" #: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1554 msgid "shift" msgstr "shift" #: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1556 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1559 msgid "option" msgstr "ທາງເລືອກ (option)" #: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1561 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/gui/accelerators.c:114 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:115 msgid "altgr" msgstr "altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:179 ../src/libs/tagging.c:2009 msgid "edit" msgstr "ແກ້ໄຂ" #: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:778 ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "up" msgstr "ຂຶ້ນ" #: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:778 ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "down" msgstr "ລົງ" #: ../src/gui/accelerators.c:134 msgid "set" msgstr "ກຳນົດ" #: ../src/gui/accelerators.c:137 ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/gui/accelerators.c:164 ../src/gui/accelerators.c:359 ../src/libs/filters/rating_range.c:295 ../src/libs/modulegroups.c:2937 ../src/libs/tagging.c:3551 ../src/views/darkroom.c:2996 #: ../src/views/darkroom.c:3062 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "toggle" msgstr "ສະຫຼັບ" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "previous module" msgstr "ໂມດູນກ່ອນໜ້າ" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "next module" msgstr "ໂມດູນຖັດໄປ" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "previous instance" msgstr "ຕົວຢ່າງກ່ອນໜ້າ" #: ../src/gui/accelerators.c:139 msgid "next instance" msgstr "ຕົວຢ່າງຖັດໄປ" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "popup" msgstr "ປັອບອັບ" #: ../src/gui/accelerators.c:143 ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/gui/gtk.c:3999 ../src/libs/modulegroups.c:2937 ../src/views/lighttable.c:1024 msgid "next" msgstr "ຖັດໄປ" #: ../src/gui/accelerators.c:144 ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/gtk.c:4000 ../src/libs/modulegroups.c:2937 ../src/views/lighttable.c:1025 msgid "previous" msgstr "ກ່ອນໜ້າ" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:1610 msgid "last" msgstr "ສຸດທ້າຍ" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:1609 msgid "first" msgstr "ທຳອິດ" #: ../src/gui/accelerators.c:154 msgid "ctrl-toggle" msgstr "ctrl-ສະຫຼັບ" #: ../src/gui/accelerators.c:155 msgid "ctrl-on" msgstr "ctrl-ເປີດ" #: ../src/gui/accelerators.c:156 msgid "right-toggle" msgstr "ຄລິກຂວາ-ສະຫຼັບ" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "right-on" msgstr "ຄລິກຂວາ-ເປີດ" #: ../src/gui/accelerators.c:168 ../src/gui/gtk.c:3998 msgid "activate" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ" #: ../src/gui/accelerators.c:169 msgid "ctrl-activate" msgstr "ctrl-ເປີດໃຊ້ງານ" #: ../src/gui/accelerators.c:170 msgid "right-activate" msgstr "ຄລິກຂວາ-ເປີດໃຊ້ງານ" #: ../src/gui/accelerators.c:177 msgid "store" msgstr "ເກັບໄວ້" #: ../src/gui/accelerators.c:180 ../src/gui/styles_dialog.c:665 msgid "update" msgstr "ອັບເດດ" #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512 msgid "preferences" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" #: ../src/gui/accelerators.c:186 msgid "apply on new instance" msgstr "ນຳໃຊ້ກັບອິນສະແຕນໃໝ່" #: ../src/gui/accelerators.c:191 msgid "start" msgstr "ເລີ່ມ" #: ../src/gui/accelerators.c:192 msgid "end" msgstr "ສິ້ນສຸດ" #: ../src/gui/accelerators.c:377 msgid "entry" msgstr "ລາຍການ" #: ../src/gui/accelerators.c:474 msgid "combo effect not found" msgstr "ບໍ່ພົບເອຟເຟັກລວມ" #: ../src/gui/accelerators.c:668 msgid "(keypad)" msgstr "(ແປ້ນຕົວເລກ)" #: ../src/gui/accelerators.c:677 msgid "tablet button" msgstr "ປຸ່ມແທັບເລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:686 msgid "unknown driver" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກໄດຣເວີ" #: ../src/gui/accelerators.c:759 msgid "long" msgstr "ຍາວ" #: ../src/gui/accelerators.c:760 msgid "double-press" msgstr "ກົດສອງເທື່ອ" #: ../src/gui/accelerators.c:761 msgid "triple-press" msgstr "ກົດສາມເທື່ອ" #: ../src/gui/accelerators.c:762 msgid "press" msgstr "ກົດ" #: ../src/gui/accelerators.c:766 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "ຊ້າຍ" #: ../src/gui/accelerators.c:767 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "ຂວາ" #: ../src/gui/accelerators.c:768 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "ກາງ" #: ../src/gui/accelerators.c:769 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "ກົດຄ້າງ" #: ../src/gui/accelerators.c:770 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "ດັບເບິລຄລິກ" #: ../src/gui/accelerators.c:771 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "ຄລິກສາມເທື່ອ" #: ../src/gui/accelerators.c:772 msgid "click" msgstr "ຄລິກ" #: ../src/gui/accelerators.c:800 msgid "first instance" msgstr "ອິນສະແຕນທຳອິດ" #: ../src/gui/accelerators.c:802 msgid "last instance" msgstr "ອິນສະແຕນສຸດທ້າຍ" #: ../src/gui/accelerators.c:804 msgid "relative instance" msgstr "ອິນສະແຕນສຳພັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:821 ../src/gui/accelerators.c:2947 ../src/gui/accelerators.c:3910 msgid "speed" msgstr "ຄວາມໄວ" #: ../src/gui/accelerators.c:963 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "ສຳເນົາຄຳສັ່ງສະຄຣິບ Lua ໃສ່ຄລິບບອດແລ້ວ:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1066 ../src/gui/accelerators.c:1085 msgid "start typing for incremental search" msgstr "ເລີ່ມພິມເພື່ອຄົ້ນຫາແບບເພີ່ມຂຶ້ນ" #: ../src/gui/accelerators.c:1069 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "ກົດ Delete ເພື່ອລຶບທາງລັດທີ່ເລືອກ" #: ../src/gui/accelerators.c:1071 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "ກົດ Delete ເພື່ອປິດການໃຊ້ງານທາງລັດມາດຕະຖານທີ່ເລືອກ" #: ../src/gui/accelerators.c:1072 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "ກົດ Delete ເພື່ອຄືນຄ່າທາງລັດມາດຕະຖານທີ່ເລືອກ" #: ../src/gui/accelerators.c:1074 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "ດັບເບິລຄລິກເພື່ອເພີ່ມທາງລັດໃໝ່" #: ../src/gui/accelerators.c:1086 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "ຄລິກເພື່ອຕອງລາຍຊື່ທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:1088 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງການເຮັດວຽກຂອງທາງລັດທີ່ເລືອກ" #: ../src/gui/accelerators.c:1091 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "ດັບເບິລຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າທາງລັດໃໝ່" #: ../src/gui/accelerators.c:1094 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "ສາມາດກຳນົດທາງລັດໄດ້ຫຼາຍອັນສຳລັບການເຮັດວຽກດຽວກັນ;\n" "ແຕ່ລະອັນສາມາດຕັ້ງຄ່າ ອົງປະກອບ, ເອຟເຟັກ, ຄວາມໄວ ຫຼື ອິນສະແຕນ ທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄດ້ໃນລາຍຊື່ທາງລັດ." #: ../src/gui/accelerators.c:1098 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "ເມື່ອເປີດການໃຊ້ງານທາງເລືອກສຳຮອງ (fallbacks), ສາມາດໃຊ້ທາງລັດດຽວກັນຮ່ວມກັບປຸ່ມເສີມ\n" "ຫຼື ການເລື່ອນ/ຄລິກ/ຍ້າຍເມົ້າ ເພື່ອສົ່ງຜົນຕໍ່ອົງປະກອບອື່ນ ຫຼື ປ່ຽນເອຟເຟັກ ແລະ ຄວາມໄວ." #: ../src/gui/accelerators.c:1107 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "shift+alt+ເລື່ອນເມົ້າ ເພື່ອປ່ຽນຄວາມສູງ" #: ../src/gui/accelerators.c:1127 msgid "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut" msgstr "ກົດປຸ່ມຮ່ວມກັບການຄລິກ, ເລື່ອນ ຫຼື ຍ້າຍເມົ້າ ເພື່ອສ້າງທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:1128 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "ຄລິກເພື່ອເປີດການຕັ້ງຄ່າທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:1129 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອເພີ່ມໃສ່ແຖບເຂົ້າເຖິງດ່ວນ\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1130 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອລຶບອອກຈາກແຖບເຂົ້າເຖິງດ່ວນ\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1131 msgid "scroll to change default speed" msgstr "ເລື່ອນເມົ້າເພື່ອປ່ຽນຄວາມໄວມາດຕະຖານ" #: ../src/gui/accelerators.c:1132 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "ຄລິກຂວາເພື່ອອອກຈາກໂໝດກຳນົດປຸ່ມ" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "ctrl+v" msgstr "ctrl+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "right long click" msgstr "ຄລິກຂວາຄ້າງ" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "to copy Lua command" msgstr "ເພື່ອສຳເນົາຄຳສັ່ງ Lua" #: ../src/gui/accelerators.c:1461 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "ມີທາງລັດສຳລັບການຍ້າຍຢູ່ແລ້ວພ້ອມເອຟເຟັກດຽວ" #: ../src/gui/accelerators.c:1463 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(ກຳນົດ %s ໃຫ້ກັບ %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1464 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "ສ້າງທາງລັດແຍກສຳລັບການຍ້າຍຂຶ້ນ ແລະ ລົງ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/accelerators.c:1490 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, ລ້າງຄ່າຄວາມໄວ" #: ../src/gui/accelerators.c:1509 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "ມີທາງລັດນີ້ຢູ່ແລ້ວດ້ວຍການຕັ້ງຄ່າທີ່ແຕກຕ່າງ" #: ../src/gui/accelerators.c:1510 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "ລ້າງການຕັ້ງຄ່າຂອງທາງລັດ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/accelerators.c:1519 msgid "shortcut already exists" msgstr "ທາງລັດນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/gui/accelerators.c:1521 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "ປິດການໃຊ້ງານທາງລັດມາດຕະຖານນີ້ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/accelerators.c:1522 msgid "remove the shortcut?" msgstr "ລຶບທາງລັດອອກ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/accelerators.c:1562 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "ມີທາງລັດທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ" #: ../src/gui/accelerators.c:1563 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "ລຶບທາງລັດທີ່ມີຢູ່ນີ້ອອກ ຫຼື ບໍ່?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1608 msgid "preferred" msgstr "ທີ່ມັກ" #: ../src/gui/accelerators.c:1611 msgid "second" msgstr "ອັນທີສອງ" #: ../src/gui/accelerators.c:1612 msgid "last but one" msgstr "ຮອງສຸດທ້າຍ" #: ../src/gui/accelerators.c:1775 ../src/gui/accelerators.c:1840 msgid "(unchanged)" msgstr "(ບໍ່ປ່ຽນແປງ)" #: ../src/gui/accelerators.c:1957 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "ກຳນົດທາງລັດໂດຍການກົດປຸ່ມ, ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບປຸ່ມເສີມ (ctrl/shift/alt)\n" "ປຸ່ມສາມາດກົດສອງ ຫຼື ສາມເທື່ອ, ໂດຍການກົດເທື່ອສຸດທ້າຍຄ້າງໄວ້\n" "ໃນຂະນະທີ່ກົດປຸ່ມຄ້າງ, ສາມາດຄລິກປຸ່ມເມົ້າ (ສອງເທື່ອ/ສາມເທື່ອ/ຄ້າງ) ຮ່ວມດ້ວຍໄດ້\n" "ຫາກຍັງກົດຄ້າງໄວ້ ສາມາດເພີ່ມການເລື່ອນ ຫຼື ຍ້າຍເມົ້າເຂົ້າໄປນຳ\n" "ອຸປະກອນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ສາມາດສົ່ງຄ່າປຸ່ມ ຫຼື ການເຄື່ອນໄຫວຜ່ານຕົວຄວບຄຸມຕົວຈິງໄດ້\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອຍົກເລີກ" #: ../src/gui/accelerators.c:2030 msgid "removing shortcut" msgstr "ກຳລັງລຶບທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:2032 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "ປິດການໃຊ້ງານທາງລັດມາດຕະຖານທີ່ເລືອກ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/accelerators.c:2033 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "ຄືນຄ່າທາງລັດມາດຕະຖານທີ່ເລືອກ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/accelerators.c:2034 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "ລຶບທາງລັດທີ່ເລືອກອອກ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/accelerators.c:2149 msgid "command" msgstr "ຄຳສັ່ງ" #: ../src/gui/accelerators.c:2150 msgid "preset" msgstr "ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ" #: ../src/gui/accelerators.c:2531 msgid "restore shortcuts" msgstr "ຄືນຄ່າທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:2534 msgid "_defaults" msgstr "ຄ່າ_ມາດຕະຖານ" #: ../src/gui/accelerators.c:2535 msgid "_startup" msgstr "ຕອນ_ເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/gui/accelerators.c:2536 msgid "_edits" msgstr "ການ_ແກ້ໄຂ" #: ../src/gui/accelerators.c:2541 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "ຄືນຄ່າທາງລັດຈາກສະຖານະເຫຼົ່ານີ້:\n" " - ມາດຕະຖານ\n" " - ຄືຕອນເລີ່ມຕົ້ນລະບົບ\n" " - ຄືຕອນເປີດໜ້າຈໍໂຕ້ຕອບນີ້\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2547 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "ລ້າງທາງລັດໃໝ່ທັງໝົດ\n" "(ແທນທີ່ຈະຄືນຄ່າສະເພາະອັນທີ່ປ່ຽນແປງ)" #: ../src/gui/accelerators.c:2604 ../src/gui/preferences.c:1062 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662 msgid "shortcuts" msgstr "ທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:2614 msgid "export shortcuts" msgstr "ສົ່ງອອກທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:2621 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "ສົ່ງອອກທາງລັດທັງໝົດລົງໄຟລ໌\n" "ຫຼື ສະເພາະອຸປະກອນໃດໜຶ່ງທີ່ເລືອກ\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2627 ../src/gui/accelerators.c:2699 msgid "keyboard" msgstr "ແປ້ນພິມ" #: ../src/gui/accelerators.c:2640 msgid "device id" msgstr "ໄອດີອຸປະກອນ" #: ../src/gui/accelerators.c:2658 msgid "select file to export" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ເພື່ອສົ່ງອອກ" #: ../src/gui/accelerators.c:2659 ../src/libs/tagging.c:2877 msgid "_export" msgstr "_ສົ່ງອອກ" #: ../src/gui/accelerators.c:2686 msgid "import shortcuts" msgstr "ນຳເຂົ້າທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:2693 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "ນຳເຂົ້າທາງລັດທັງໝົດຈາກໄຟລ໌\n" "ຫຼື ສະເພາະອຸປະກອນໃດໜຶ່ງທີ່ເລືອກ\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2710 msgid "id in file" msgstr "ໄອດີໃນໄຟລ໌" #: ../src/gui/accelerators.c:2716 msgid "id when loaded" msgstr "ໄອດີເມື່ອໂຫຼດແລ້ວ" #: ../src/gui/accelerators.c:2719 msgid "clear device first" msgstr "ລ້າງຂໍ້ມູນອຸປະກອນກ່ອນ" #: ../src/gui/accelerators.c:2744 msgid "select file to import" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ເພື່ອນຳເຂົ້າ" #: ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/libs/tagging.c:2835 msgid "_import" msgstr "_ນຳເຂົ້າ" #: ../src/gui/accelerators.c:2795 msgid "import sample shortcuts" msgstr "ນຳເຂົ້າທາງລັດຕົວຢ່າງ" #: ../src/gui/accelerators.c:2801 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "ເພີ່ມທາງລັດຕົວຢ່າງຂອງ darktable ຫຼື ບໍ່?\n" "\n" "ອັນນີ້ຈະຂຽນທັບທາງລັດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ\n" "ທີ່ໃຊ້ປຸ່ມ ແລະ ເມົ້າຄືກັນ!\n" "ທ່ານສາມາດຍົກເລີກການກະທໍານີ້ໄດ້ໃນລະຫວ່າງ\n" "ເຊດຊັນປັດຈຸບັນໂດຍການຄລິກ 'ຄືນຄ່າ...'\n" "ແລະ ເລືອກລ້າງທາງລັດໃໝ່ທັງໝົດ.\n" "\n" "ແນະນຳໃຫ້ສົ່ງອອກທາງລັດປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ\n" "ໄວ້ກ່ອນທີ່ຈະເພີ່ມທາງລັດເຫຼົ່ານີ້.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "search shortcuts list" msgstr "ຄົ້ນຫາໃນລາຍຊື່ທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:2899 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "ຄົ້ນຫາໃນລາຍຊື່ທາງລັດແບບເພີ່ມຂຶ້ນ\n" "ກົດປຸ່ມ ຂຶ້ນ ຫຼື ລົງ ເພື່ອເລື່ອນເບິ່ງລາຍການທີ່ກົງກັນ" #: ../src/gui/accelerators.c:2919 ../src/views/view.c:1765 msgid "shortcut" msgstr "ທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:2932 msgid "element" msgstr "ອົງປະກອບ" #: ../src/gui/accelerators.c:2940 msgid "effect" msgstr "ເອຟເຟັກ" #: ../src/gui/accelerators.c:2998 msgid "search actions list" msgstr "ຄົ້ນຫາໃນລາຍຊື່ການກະທຳ" #: ../src/gui/accelerators.c:3000 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "ຄົ້ນຫາໃນລາຍຊື່ການກະທຳແບບເພີ່ມຂຶ້ນ\n" "ກົດປຸ່ມ ຂຶ້ນ ຫຼື ລົງ ເພື່ອເລື່ອນເບິ່ງລາຍການທີ່ກົງກັນ" #: ../src/gui/accelerators.c:3030 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "ປະເພດ" #: ../src/gui/accelerators.c:3060 msgid "enable fallbacks" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານທາງເລືອກສຳຮອງ" #: ../src/gui/accelerators.c:3061 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "ເປີດໃຊ້ງານຄວາມໝາຍມາດຕະຖານສຳລັບປຸ່ມເສີມ ຫຼື ການເຄື່ອນໄຫວ\n" "ເມື່ອໃຊ້ຮ່ວມກັບທາງລັດຫຼັກ" #: ../src/gui/accelerators.c:3068 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "ເປີດໜ້າຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບທາງລັດ" #: ../src/gui/accelerators.c:3072 msgid "restore..." msgstr "ຄືນຄ່າ..." #: ../src/gui/accelerators.c:3073 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "ຄືນຄ່າທາງລັດມາດຕະຖານ ຫຼື ສະຖານະກ່ອນໜ້າ" #: ../src/gui/accelerators.c:3076 msgid "import extras" msgstr "ນຳເຂົ້າສ່ວນເສີມ" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "ນຳເຂົ້າທາງລັດມາດຕະຖານແບບຂະຫຍາຍ" #: ../src/gui/accelerators.c:3080 ../src/libs/styles.c:936 ../src/libs/tagging.c:3713 msgid "import..." msgstr "ນຳເຂົ້າ..." #: ../src/gui/accelerators.c:3081 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "ນຳເຂົ້າທາງລັດຈາກໄຟລ໌ທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ" #: ../src/gui/accelerators.c:3084 ../src/libs/styles.c:942 ../src/libs/tagging.c:3720 msgid "export..." msgstr "ສົ່ງອອກ..." #: ../src/gui/accelerators.c:3085 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "ສົ່ງອອກທາງລັດລົງໄຟລ໌ທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ" #: ../src/gui/accelerators.c:3097 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple elements, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one can use the same simple shortcuts and change " "their element or effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "ວິທີທີ່ແນະນຳໃນການກຳນົດທາງລັດໃຫ້ກັບອົງປະກອບຕ່າງໆ ຄືການໃຊ້ໂໝດ ການກຳນົດທາງລັດດ້ວຍພາບ.\n" "ເປີດໃຊ້ໄດ້ໂດຍການກົດປຸ່ມ \"ແປ້ນພິມ\" ທາງຂ້າງການຕັ້ງຄ່າໃນແຖບດ້ານເທິງ. ໃນໂໝດນີ້, ການຄລິກທີ່ວິດເຈັດ ຫຼື ພື້ນທີ່ໃດໜຶ່ງຈະເປີດໜ້າຈໍໂຕ້ຕອບນີ້ຂຶ້ນມາພ້ອມກັບຕົວເລືອກທີ່ເໝາະສົມສຳລັບການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ.\n" "\n" "ສາມາດກຳນົດທາງລັດໄດ້ຫຼາຍອັນໃຫ້ກັບການກະທຳດຽວກັນ. ອັນນີ້ມີປະໂຫຍດຫຼາຍຫາກມັນມີຫຼາຍ ອົງປະກອບ, ເຊັ່ນ ປຸ່ມໂມດູນ ຫຼື ຕົວເລືອກສີທີ່ຕິດກັບແຖບເລື່ອນ. ແນວໃດກໍຕາມ, ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ ທາງເລືອກສຳຮອງ ທ່ານສາມາດໃຊ້ທາງລັດງ່າຍໆອັນດຽວກັນ ແລ້ວປ່ຽນ ອົງປະກອບ ຫຼື ເອຟເຟັກ ໂດຍການຄລິກເມົ້າເສີມ.\n" "\n" "ຄລິກ ສາມເທື່ອ ເພື່ອປິດການແຈ້ງເຕືອນນີ້ແບບຖາວອນ" #: ../src/gui/accelerators.c:3527 msgid "reinitialising input devices" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນອຸປະກອນນຳເຂົ້າໃໝ່" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "move not assigned" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດການເຄື່ອນໄຫວ" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "fallback to earlier move" msgstr "ກັບໄປໃຊ້ການເຄື່ອນໄຫວກ່ອນໜ້າ" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "down move" msgstr "ຍ້າຍລົງ" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "ພິກ ເທິງ/ລຸ່ມ ທຳອິດ/ສຸດທ້າຍ" #: ../src/gui/accelerators.c:3775 msgid "fallback to move" msgstr "ກັບໄປໃຊ້ການເຄື່ອນໄຫວສຳຮອງ" #: ../src/gui/accelerators.c:3881 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "ກຳລັງນຳໃຊ້ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ '%s'" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:3997 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "ກຳລັງລະເລີຍທາງລັດໃນຂະນະທີ່ມີວຽກທີ່ປິດກັ້ນກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່" #: ../src/gui/accelerators.c:4031 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4211 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "ກຳນົດ %s ໃຫ້ກັບ %s ແລ້ວ" #: ../src/gui/accelerators.c:4424 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "ການກົດປຸ່ມສັ້ນໆ ຈະລ້າງຄ່າປຸ່ມທີ່ຄ້າງ" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:415 ../src/iop/watermark.c:1462 msgid "pick color from image" msgstr "ເລືອກສີຈາກຮູບພາບ" #: ../src/gui/gtk.c:195 ../src/views/darkroom.c:4964 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - ຕົວຢ່າງຫ້ອງມືດ" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips off" msgstr "ປິດຄຳແນະນຳເຄື່ອງມື" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips on" msgstr "ເປີດຄຳແນະນຳເຄື່ອງມື" #: ../src/gui/gtk.c:1035 msgid "closing darktable..." msgstr "ກຳລັງປິດ darktable..." #: ../src/gui/gtk.c:1065 msgid "exporting to GIMP" msgstr "ກຳລັງສົ່ງອອກໄປ GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1346 msgid "URL opened in web browser" msgstr "ເປີດ URL ໃນເວັບບຣາວເຊີແລ້ວ" #: ../src/gui/gtk.c:1350 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເປີດ URL ໃນເວັບບຣາວເຊີ" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:1531 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "ມຸມມອງ" #: ../src/gui/gtk.c:1535 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "ໂຕ໊ະແສງ" #: ../src/gui/gtk.c:1536 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "ຫ້ອງມືດ" #: ../src/gui/gtk.c:1542 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "ສະໄລ້ໂຊ" #: ../src/gui/gtk.c:1544 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "ແຜນທີ່" #: ../src/gui/gtk.c:1546 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "ພິມ" #: ../src/gui/gtk.c:1548 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງ" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:1554 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "ໜ້າຕ່າງ" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:1562 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອ" #: ../src/gui/gtk.c:1566 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "ຄູ່ມື darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1573 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "ເວັບໄຊທ໌ darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1605 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" #: ../src/gui/gtk.c:1659 msgid "panels" msgstr "ແຖບເຄື່ອງມື" #: ../src/gui/gtk.c:1698 msgid "switch views" msgstr "ປ່ຽນມຸມມອງ" #: ../src/gui/gtk.c:1699 ../src/views/tethering.c:104 msgid "tethering" msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງ" #: ../src/gui/gtk.c:1705 ../src/views/map.c:275 msgid "map" msgstr "ແຜນທີ່" #: ../src/gui/gtk.c:1707 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "ສະໄລ້ໂຊ" #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:1709 ../src/libs/print_settings.c:2967 msgid "print" msgstr "ພິມ" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1716 msgid "quit" msgstr "ອອກ" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:1720 msgid "fullscreen" msgstr "ເຕັມຈໍ" #: ../src/gui/gtk.c:1725 msgid "collapsing controls" msgstr "ຫຍໍ້ການຄວບຄຸມ" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:1728 msgid "header" msgstr "ສ່ວນຫົວ" #: ../src/gui/gtk.c:1730 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "ແຖບຟິມ ແລະ ເສັ້ນເວລາ" #: ../src/gui/gtk.c:1732 msgid "top toolbar" msgstr "ແຖບເຄື່ອງມືເທິງ" #: ../src/gui/gtk.c:1733 msgid "bottom toolbar" msgstr "ແຖບເຄື່ອງມືລຸ່ມ" #: ../src/gui/gtk.c:1734 msgid "all top" msgstr "ສ່ວນເທິງທັງໝົດ" #: ../src/gui/gtk.c:1735 msgid "all bottom" msgstr "ສ່ວນລຸ່ມທັງໝົດ" #: ../src/gui/gtk.c:1737 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "ສະຫຼັບການເບິ່ງເຫັນຄຳແນະນຳເຄື່ອງມື" #: ../src/gui/gtk.c:1740 msgid "reinitialise input devices" msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນອຸປະກອນນຳເຂົ້າໃໝ່" #: ../src/gui/gtk.c:1781 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "ສະຫຼັບໂໝດເນັ້ນຈຸດໂຟກັດ" #: ../src/gui/gtk.c:1788 msgid "toggle focus peaking" msgstr "ສະຫຼັບການເນັ້ນຈຸດໂຟກັດ" #: ../src/gui/gtk.c:2130 ../src/gui/gtk.c:4105 ../src/gui/gtk.c:4110 ../src/gui/gtk.c:4115 ../src/gui/gtk.c:4120 msgid "tabs" msgstr "ແຖບ" #: ../src/gui/gtk.c:2216 msgid "collapsing panels" msgstr "ຫຍໍ້ແຖບເຄື່ອງມື" #: ../src/gui/gtk.c:2217 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "ນີ້ແມ່ນເທື່ອທຳອິດທີ່ທ່ານກົດທາງລັດ\n" "ເພື່ອຫຍໍ້ແຖບດ້ານຂ້າງ ແລະ ເທິງ/ລຸ່ມ ທັງໝົດ.\n" "ໂດຍປົກກະຕິແມ່ນປຸ່ມ TAB.\n" "ການກົດອີກເທື່ອໜຶ່ງຈະຄືນຄ່າແຖບເຄື່ອງມື.\n" "\n" "ທ່ານຕ້ອງການຫຍໍ້ແຖບທັງໝົດດຽວນີ້ເລີຍຫຼືບໍ່?" #: ../src/gui/gtk.c:2685 msgid "restore defaults" msgstr "ຄືນຄ່າມາດຕະຖານ" #: ../src/gui/gtk.c:2686 msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view" msgstr "ຄືນຄ່າການເບິ່ງເຫັນ ແລະ ຕຳແໜ່ງມາດຕະຖານຂອງໂມດູນທັງໝົດໃນມຸມມອງນີ້" #: ../src/gui/gtk.c:2770 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "ຄລິກຂວາເພື່ອ ສະແດງ/ເຊື່ອງ ໂມດູນ" #: ../src/gui/gtk.c:2779 msgid "show/hide modules" msgstr "ສະແດງ/ເຊື່ອງ ໂມດູນ" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:3583 msgid "access the online user manual?" msgstr "ເຂົ້າເຖິງຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້ແບບອອນລາຍ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/gtk.c:3584 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າເຖິງ `%s' ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/gtk.c:3606 msgid "there is no help available for this element" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບອົງປະກອບນີ້" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:3651 ../src/libs/metadata_view.c:853 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:3653 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtk.c:3993 msgid "does not contain pages" msgstr "ບໍ່ມີໜ້າ" #: ../src/gui/gtk.c:4242 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "ບໍ່ສະແດງເກີນ %d ແຖວ" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - ກຸ່ມຂອງຮູບພາບນຳເຂົ້າ, n: ລະດັບທີ່ໃຊ້" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - ລະຫັດວຽກສຳລັບການນຳເຂົ້າ" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - ຄວາມກວ້າງສູງສຸດຂອງຮູບທີ່ສົ່ງອອກ" #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - ຄວາມສູງສູງສຸດຂອງຮູບທີ່ສົ່ງອອກ" #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - ຊົ່ວໂມງ, ແບບ 12 ຊົ່ວໂມງ" #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - ວັນທີ EXIF ຕາມທ້ອງຖິ່ນ" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - ເວລາ EXIF ຕາມທ້ອງຖິ່ນ" #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - ຊົ່ວໂມງ EXIF, ແບບ 12 ຊົ່ວໂມງ" #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - ໂໝດການຖ່າຍຮູບ EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - ໄອຄອນບອກວ່າໃຊ້ແຟລັດ ຫຼື ບໍ່" #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - ເສັ້ນແວງ (longitude)" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - ເສັ້ນຂະໜານ (latitude)" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - ຄວາມສູງຈາກລະດັບນ້ຳທະເລ" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - ໄອຄອນບອກວ່າຮູ້ຕຳແໜ່ງ GPS ຫຼື ບໍ່" #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - ຄະແນນດາວ/ປະຕິເສດ ໃນຮູບແບບໄອຄອນ" #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - ປ້າຍສີໃນຮູບແບບໄອຄອນ" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy" msgstr "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - ແທັກຕາມທີ່ຕັ້ງໃນເມຕາດາຕ້າ, ແບບຮັກສາລຳດັບຊັ້ນ" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "$(IMAGE.TAGS) - ແທັກຕາມທີ່ຕັ້ງໃນເມຕາດາຕ້າ, ແບບລວມກຸ່ມ" #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - ບອກວ່າ OpenCL ຖືກເປີດໃຊ້ ຫຼື ບໍ່" #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - ແທັກຕາມທີ່ຕັ້ງໃນເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - ຊື່ darktable" #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - ປ້າຍຊື່ຂອງພື້ນທີ່ເຮັດວຽກປັດຈຸບັນ" #: ../src/gui/gtkentry.c:291 msgid "from metadata" msgstr "ຈາກເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241 ../src/iop/monochrome.c:558 msgid "grid" msgstr "ຕາຕະລາງ" #: ../src/gui/guides.c:31 msgid "rules of thirds" msgstr "ກົດສາມສ່ວນ" #: ../src/gui/guides.c:32 msgid "metering" msgstr "ການວັດແທກ" #: ../src/gui/guides.c:33 msgid "perspective" msgstr "ທັດສະນະມິຕິ" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "diagonal method" msgstr "ວິທີເສັ້ນທະແຍງມຸມ" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "harmonious triangles" msgstr "ສາມຫຼ່ຽມທີ່ສົມສ່ວນ" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "golden sections" msgstr "ສັດສ່ວນຄຳ" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "golden spiral" msgstr "ກົ້ນຫອຍຄຳ" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "golden spiral sections" msgstr "ສ່ວນຂອງກົ້ນຫອຍຄຳ" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍຄຳ (ທຸກເສັ້ນນຳ)" #: ../src/gui/guides.c:233 msgid "horizontal lines" msgstr "ເສັ້ນແນວນອນ" #: ../src/gui/guides.c:234 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "ຈຳນວນເສັ້ນນຳແນວນອນ" #: ../src/gui/guides.c:244 msgid "vertical lines" msgstr "ເສັ້ນແນວຕັ້ງ" #: ../src/gui/guides.c:245 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "ຈຳນວນເສັ້ນນຳແນວຕັ້ງ" #: ../src/gui/guides.c:254 msgid "subdivisions" msgstr "ສ່ວນຍ່ອຍ" #: ../src/gui/guides.c:255 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "ຈຳນວນສ່ວນຍ່ອຍຕໍ່ໜຶ່ງຫ້ອງຕາຕະລາງ" #. title #: ../src/gui/guides.c:822 msgid "global guide overlay settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເສັ້ນນຳຊ້ອນພາບທົ່ວໄປ" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "guide lines" msgstr "ເສັ້ນນຳ" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2097 msgid "flip" msgstr "ພິກ" #: ../src/gui/guides.c:831 msgid "flip guides" msgstr "ພິກເສັ້ນນຳ" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "horizontally" msgstr "ແນວນອນ" #: ../src/gui/guides.c:835 msgid "vertically" msgstr "ແນວຕັ້ງ" #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/clipping.c:2101 ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "both" msgstr "ທັງສອງ" #: ../src/gui/guides.c:841 msgid "setup guide lines" msgstr "ຕັ້ງຄ່າເສັ້ນນຳ" #: ../src/gui/guides.c:847 msgid "overlay color" msgstr "ສີເສັ້ນນຳ" #: ../src/gui/guides.c:848 msgid "set overlay color" msgstr "ກຳນົດສີເສັ້ນນຳ" #: ../src/gui/guides.c:865 msgid "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "ກຳນົດຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງສ່ວນທີ່ແຈ້ງທີ່ສຸດ ແລະ ມືດທີ່ສຸດຂອງເສັ້ນນຳ" #: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032 msgid "show guides" msgstr "ສະແດງເສັ້ນນຳ" #: ../src/gui/guides.c:1041 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "ສະແດງເສັ້ນນຳເມື່ອໂມດູນນີ້ຖືກເລືອກ" #: ../src/gui/guides.c:1044 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays" msgstr "" "ປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າເສັ້ນນຳທົ່ວໄປ\n" "ໝາຍເຫດວ່າ ການຕັ້ງຄ່ານີ້ຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ທຸກໂມດູນທີ່ສະແດງເສັ້ນນຳ" #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 msgid "select parts to copy" msgstr "ເລືອກສ່ວນທີ່ຈະສຳເນົາ" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246 ../src/gui/styles_dialog.c:552 msgid "select _all" msgstr "ເລືອກ_ທັງໝົດ" #: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247 ../src/gui/styles_dialog.c:553 msgid "select _none" msgstr "ບໍ່_ເລືອກເລີຍ" #: ../src/gui/hist_dialog.c:244 msgid "select parts to paste" msgstr "ເລືອກສ່ວນທີ່ຈະວາງ" #: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:658 msgid "_overwrite" msgstr "_ຂຽນທັບ" #: ../src/gui/hist_dialog.c:250 msgid "appen_d" msgstr "ເພີ່ມ_ຕໍ່ທ້າຍ" #: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:619 ../src/gui/styles_dialog.c:641 msgid "include" msgstr "ລວມເອົາ" #: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:695 ../src/gui/styles_dialog.c:701 msgid "item" msgstr "ລາຍການ" #: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:708 ../src/gui/styles_dialog.c:717 msgid "mask" msgstr "ໜ້າກາກ (mask)" #: ../src/gui/hist_dialog.c:372 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "ບໍ່ສາມາດສຳເນົາປະຫວັດຈາກຮູບທີ່ບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂ" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "metadata presets" msgstr "ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຂອງເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/gui/import_metadata.c:488 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "ເມຕາດາຕ້າທີ່ຈະນຳໃຊ້ເປັນມາດຕະຖານ\n" "ດັບເບິລຄລິກທີ່ປ້າຍຊື່ເພື່ອລ້າງລາຍການນັ້ນ\n" "ດັບເບິລຄລິກທີ່ 'preset' ເພື່ອລ້າງທຸກລາຍການ" #: ../src/gui/import_metadata.c:498 msgid "from XMP" msgstr "ຈາກ XMP" #: ../src/gui/import_metadata.c:501 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "ເມຕາດາຕ້າທີ່ເລືອກຈະຖືກນຳເຂົ້າຈາກຮູບພາບ ແລະ ຂຽນທັບຄ່າມາດຕະຖານ.\n" "ອັນນີ້ຍັງຄວບຄຸມການ 'ຄົ້ນຫາໄຟລ໌ XMP ທີ່ອັບເດດ' ແລະ 'ໂຫຼດໄຟລ໌ sidecar' ນຳ.\n" "ຂໍ້ຄວນລະວັງ: ເມຕາດາຕ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ເລືອກຈະຖືກລຶບອອກເມື່ອໄຟລ໌ XMP ຖືກອັບເດດ." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:512 msgid "tag presets" msgstr "ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຂອງແທັກ" #: ../src/gui/import_metadata.c:526 msgid "comma separated list of tags" msgstr "ລາຍຊື່ແທັກທີ່ແຍກດ້ວຍຈຸດ" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "ເລືອກແທັກ" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_ເພີ່ມ" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:833 msgid "_done" msgstr "_ສຳເລັດ" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "ຕົວກອງລາຍຊື່" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one" msgstr "ລາຍຊື່ແທັກທີ່ມີ. ຄລິກປຸ່ມ 'ເພີ່ມ' ຫຼື ດັບເບິລຄລິກໃສ່ແທັກເພື່ອເພີ່ມອັນທີ່ເລືອກ" #: ../src/gui/preferences.c:314 msgid "reset panels in all views" msgstr "ລ້າງຄ່າແຖບເຄື່ອງມືໃນທຸກມຸມມອງ" #: ../src/gui/preferences.c:315 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module selection." msgstr "" "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່?\n" "\n" "ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຄືນຄ່າການຈັດວາງແຖບເຄື່ອງມື ແລະ ການເລືອກໂມດູນປັດຈຸບັນຂອງທ່ານໄດ້." #. language #: ../src/gui/preferences.c:348 msgid "interface language" msgstr "ພາສາຂອງສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້" #: ../src/gui/preferences.c:368 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "ດັບເບິລຄລິກເພື່ອປ່ຽນກັບເປັນພາສາຂອງລະບົບ" #: ../src/gui/preferences.c:371 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an * \n" "(restart required)" msgstr "" "ກຳນົດພາສາຂອງສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້. ພາສາມາດຕະຖານຂອງລະບົບຈະມີເຄື່ອງໝາຍ * \n" "(ຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນລະບົບໃໝ່)" #: ../src/gui/preferences.c:383 msgid "theme" msgstr "ທີມ (theme)" #: ../src/gui/preferences.c:414 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "ກຳນົດທີມສຳລັບສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້" #: ../src/gui/preferences.c:429 ../src/gui/preferences.c:436 msgid "use system font size" msgstr "ໃຊ້ຂະໜາດຕົວໜັງສືຕາມລະບົບ" #: ../src/gui/preferences.c:452 ../src/gui/preferences.c:459 msgid "font size in points" msgstr "ຂະໜາດຕົວໜັງສື (ພອຍ)" #: ../src/gui/preferences.c:465 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "DPI ຂອງການຄວບຄຸມ ແລະ ຕົວໜັງສື" #: ../src/gui/preferences.c:475 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "ປັບຄວາມລະອຽດ GUI ເພື່ອປ່ຽນຂະໜາດປຸ່ມ, ປ້າຍຊື່ ແລະ ອື່ນໆ.\n" "ເພີ່ມເພື່ອໃຫ້ GUI ໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ຫຼຸດເພື່ອໃຫ້ເຫັນເນື້ອຫາໃນໜ້າຕ່າງຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "ຕັ້ງເປັນ -1 ເພື່ອໃຊ້ຄວາມລະອຽດຕາມລະບົບ.\n" "ຄ່າມາດຕະຖານສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ 96 DPI.\n" "(ຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນລະບົບໃໝ່)" #: ../src/gui/preferences.c:485 msgid "reset view panels" msgstr "ລ້າງຄ່າແຖບມຸມມອງ" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "ລ້າງຄ່າແຖບທີ່ເຊື່ອງໄວ້, ຂະໜາດ ແລະ ໂມດູນທີ່ເລືອກໃນທຸກມຸມມອງ" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:494 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "ປັບແຕ່ງທີມທີ່ເລືອກດ້ວຍ CSS ດ້ານລຸ່ມ" #: ../src/gui/preferences.c:504 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "ປັບແຕ່ງທີມດ້ວຍ CSS ທີ່ພິມດ້ານລຸ່ມ (ບັນທຶກໄວ້ໃນ user.css)" #: ../src/gui/preferences.c:528 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "ບັນທຶກ CSS ແລະ ນຳໃຊ້" #: ../src/gui/preferences.c:536 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "ຄລິກເພື່ອບັນທຶກ ແລະ ນຳໃຊ້ CSS ທີ່ແກ້ໄຂໃນນີ້" #: ../src/gui/preferences.c:539 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "ເປີດໜ້າຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບການປັບແຕ່ງ CSS" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:561 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດ user.css" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:570 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "ພິມການປັບແຕ່ງທີມ CSS ຢູ່ບ່ອນນີ້" #: ../src/gui/preferences.c:585 msgid "darktable preferences" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ darktable" #: ../src/gui/preferences.c:648 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "ຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນ darktable ໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ການຕັ້ງຄ່າມີຜົນ" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:955 ../src/gui/presets.c:655 ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "model" msgstr "ລຸ້ນກ້ອງ" #: ../src/gui/preferences.c:961 ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "maker" msgstr "ຜູ້ຜະລິດ" #: ../src/gui/preferences.c:1007 msgid "search presets list" msgstr "ຄົ້ນຫາໃນລາຍຊື່ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ" #: ../src/gui/preferences.c:1010 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "ຄົ້ນຫາລາຍຊື່ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນແບບເພີ່ມຂຶ້ນ. ກົດປຸ່ມ ຂຶ້ນ ຫຼື ລົງ ເພື່ອເລື່ອນເບິ່ງ" #: ../src/gui/preferences.c:1020 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "ນຳເຂົ້າ..." #: ../src/gui/preferences.c:1025 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "ສົ່ງອອກ..." #: ../src/gui/preferences.c:1208 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "ນຳເຂົ້າຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ %s ບໍ່ສຳເລັດ" #: ../src/gui/preferences.c:1220 msgid "select preset(s) to import" msgstr "ເລືອກຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນເພື່ອນຳເຂົ້າ" #: ../src/gui/preferences.c:1221 ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/welcome.c:170 ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/geotagging.c:953 ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 #: ../src/libs/styles.c:595 msgid "_open" msgstr "_ເປີດ" #: ../src/gui/preferences.c:1230 msgid "darktable preset files" msgstr "ໄຟລ໌ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຂອງ darktable" #: ../src/gui/preferences.c:1235 ../src/gui/preferences_ai.c:1481 ../src/iop/lut3d.c:1607 ../src/libs/copy_history.c:153 ../src/libs/geotagging.c:969 ../src/libs/styles.c:609 msgid "all files" msgstr "ທຸກໄຟລ໌" #: ../src/gui/preferences_ai.c:161 msgid "downloaded" msgstr "ດາວໂຫຼດແລ້ວ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:163 msgid "update available" msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ອັບເດດ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:165 msgid "update required" msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງອັບເດດ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:167 msgid "downloading..." msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດ..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "not downloaded" msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ດາວໂຫຼດ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:379 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "ເລືອກການເລັ່ງຮາດແວສຳລັບ AI:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:569 msgid "restart to apply" msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ເພື່ອນຳໃຊ້" #: ../src/gui/preferences_ai.c:581 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ, ຈະກັບໄປໃຊ້ CPU ແທນ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:833 msgid "downloading AI model" msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດໂມເດລ AI" #: ../src/gui/preferences_ai.c:848 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "ກຳລັງດາວໂຫຼດ: %s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:919 msgid "model download failed" msgstr "ດາວໂຫຼດໂມເດລບໍ່ສຳເລັດ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:994 msgid "install AI models" msgstr "ຕິດຕັ້ງໂມເດລ AI" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1002 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "ແພັກເກັດໂມເດລ AI (*.dtmodel)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1093 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "ລຶບໂມເດລ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1095 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "ທ່ານຕ້ອງການລຶບ %d ໂມເດລທີ່ເລືອກແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "scope" msgstr "ຂອບເຂດ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "author" msgstr "ຜູ້ສ້າງ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "source" msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "paper" msgstr "ເອກະສານວິໄຈ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "license" msgstr "ໃບອະນຸຍາດ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "training data" msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ໃຊ້ເຝິກສອນ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "data license" msgstr "ໃບອະນຸຍາດຂໍ້ມູນ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1241 msgid "click for model details" msgstr "ຄລິກເພື່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດໂມເດລ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1325 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ກວດພົບ ONNX Runtime %s.\n" "ເລີ່ມຕົ້ນ darktable ໃໝ່ເພື່ອນຳໃຊ້." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1330 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "ບໍ່ແມ່ນໄລບຣາຣີ ONNX Runtime ທີ່ຖືກຕ້ອງ:\n" "%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1358 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "ບໍ່ພົບໄລບຣາຣີ ONNX Runtime ໃນລະບົບ.\n" "\n" "ຕິດຕັ້ງຜ່ານຕົວຈັດການແພັກເກັດ ຫຼື ຄລິກປຸ່ມເລືອກ\n" "ເພື່ອເລືອກໄຟລ໌ທີ່ທ່ານຕິດຕັ້ງເອງ." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1373 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "ເລີ່ມຕົ້ນ darktable ໃໝ່ເພື່ອນຳໃຊ້." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1381 ../src/gui/preferences_ai.c:1464 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "ເລືອກໄລບຣາຣີ ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1385 ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/neural_restore.c:4124 msgid "_select" msgstr "_ເລືອກ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1391 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "ພົບໄລບຣາຣີ ONNX Runtime ຫຼາຍອັນ:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1472 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1475 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:1528 msgid "enable AI features" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານຄຸນສົມບັດ AI" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:1573 msgid "AI acceleration" msgstr "ການເລັ່ງຄວາມໄວ AI" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1584 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "ເລືອກ GPU ທີ່ຈະໃຊ້ເມື່ອລະບົບຮອງຮັບຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງອັນ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1630 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "ໄລບຣາຣີ ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1644 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "ມາພ້ອມກັບແອັບ (DirectML)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1647 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "ມາພ້ອມກັບແອັບ (CPU ເທົ່ານັ້ນ)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1650 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "ທີ່ຢູ່ຂອງໄລບຣາຣີ ONNX Runtime ທີ່ຮອງຮັບ GPU.\n" "ປະໄວ້ໃຫ້ວ່າງຫາກຕ້ອງການໃຊ້ໄລບຣາຣີທີ່ມານຳແອັບ.\n" "ຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ມີຜົນ." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1659 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "ເລືອກໄລບຣາຣີ ONNX Runtime ທີ່ກຳນົດເອງ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1661 msgid "detect" msgstr "ກວດຫາ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1663 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "ຄົ້ນຫາໄລບຣາຣີ ONNX Runtime ທີ່ຕິດຕັ້ງໃນລະບົບ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1698 msgid "models" msgstr "ໂມເດລ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1745 msgid "select/deselect all" msgstr "ເລືອກ/ບໍ່ເລືອກ ທັງໝົດ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1792 ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "version" msgstr "ເວີຊັນ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 msgid "task" msgstr "ໜ້າວຽກ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1816 msgid "enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1826 msgid "status" msgstr "ສະຖານະ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1872 msgid "download / update default" msgstr "ດາວໂຫຼດ / ອັບເດດ ຄ່າມາດຕະຖານ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1874 msgid "download or update all default models" msgstr "ດາວໂຫຼດ ຫຼື ອັບເດດ ທຸກໂມເດລມາດຕະຖານ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1884 msgid "download / update selected" msgstr "ດາວໂຫຼດ / ອັບເດດ ທີ່ເລືອກ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1886 msgid "download or update the selected models" msgstr "ດາວໂຫຼດ ຫຼື ອັບເດດ ໂມເດລທີ່ເລືອກ" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1896 msgid "import from file…" msgstr "ນຳເຂົ້າຈາກໄຟລ໌…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1898 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "ຕິດຕັ້ງໂມເດລຈາກໄຟລ໌ .dtmodel ໃນເຄື່ອງ" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1904 msgid "delete selected" msgstr "ລຶບທີ່ເລືອກ" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1906 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "ລຶບໂມເດລທີ່ເລືອກອອກຈາກດິສກ໌" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1917 msgid "open help page for AI settings" msgstr "ເປີດໜ້າຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບການຕັ້ງຄ່າ AI" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:1929 msgid "AI" msgstr "AI" #: ../src/gui/presets.c:59 msgid "non-raw" msgstr "ບໍ່ແມ່ນ RAW" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:75 ../src/libs/image.c:661 ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "monochrome" msgstr "ຂາວດຳ" #: ../src/gui/presets.c:153 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ `%s' ຖືກປ້ອງກັນການຂຽນ, ລຶບບໍ່ໄດ້!" #: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:267 ../src/libs/modulegroups.c:3974 msgid "delete preset?" msgstr "ລຶບຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:268 ../src/libs/modulegroups.c:3975 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ `%s' ແທ້ຫຼືບໍ່?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038 ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:217 ../src/libs/lib.c:234 ../src/libs/lib.c:242 ../src/libs/lib.c:245 msgid "new preset" msgstr "ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນໃໝ່" #: ../src/gui/presets.c:215 msgid "please give preset a name" msgstr "ກະລຸນາຕັ້ງຊື່ໃຫ້ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ" #: ../src/gui/presets.c:220 msgid "unnamed preset" msgstr "ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນທີ່ບໍ່ມີຊື່" #: ../src/gui/presets.c:249 msgid "overwrite preset?" msgstr "ຂຽນທັບຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/presets.c:250 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ `%s' ມີຢູ່ແລ້ວ.\n" "ທ່ານຕ້ອງການຂຽນທັບ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 msgid "_select as output destination" msgstr "_ເລືອກເປັນບ່ອນສົ່ງອອກ" #: ../src/gui/presets.c:439 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "ສົ່ງອອກຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ %s ສຳເລັດແລ້ວ" #: ../src/gui/presets.c:566 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "ແກ້ໄຂ `%s' ສຳລັບໂມດູນ `%s'" #: ../src/gui/presets.c:571 msgid "_export..." msgstr "_ສົ່ງອອກ..." #: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1791 msgid "_delete" msgstr "_ລຶບ" #: ../src/gui/presets.c:590 msgid "name of the preset" msgstr "ຊື່ຂອງຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ" #: ../src/gui/presets.c:598 msgid "description or further information" msgstr "ລາຍລະອຽດ ຫຼື ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ" #: ../src/gui/presets.c:602 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "ລ້າງຄ່າທຸກພາຣາມິເຕີຂອງໂມດູນໃຫ້ເປັນຄ່າມາດຕະຖານ" #: ../src/gui/presets.c:605 msgid "the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata" msgstr "ພາຣາມິເຕີຈະຖືກລ້າງເປັນຄ່າມາດຕະຖານ ເຊິ່ງອາດຈະຖືກຕັ້ງຄ່າອັດຕະໂນມັດຕາມເມຕາດາຕ້າຂອງຮູບພາບ" #: ../src/gui/presets.c:610 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນນີ້ກັບຮູບພາບທີ່ກົງກັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/gui/presets.c:613 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "ສະແດງຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນນີ້ສະເພາະຮູບພາບທີ່ກົງກັນເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/gui/presets.c:615 msgid "be very careful with this option. this might be the last time you see your preset." msgstr "ລະວັງໃຫ້ຫຼາຍກັບຕົວເລືອກນີ້. ອັນນີ້ອາດຈະເປັນເທື່ອສຸດທ້າຍທີ່ທ່ານເຫັນຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຂອງທ່ານ." #: ../src/gui/presets.c:654 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເພື່ອຈັບຄູ່ລຸ້ນກ້ອງ (ໃຊ້ % ແທນຕົວອັກສອນໃດໆ)" #: ../src/gui/presets.c:662 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເພື່ອຈັບຄູ່ຜູ້ຜະລິດ (ໃຊ້ % ແທນຕົວອັກສອນໃດໆ)" #: ../src/gui/presets.c:670 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເພື່ອຈັບຄູ່ເລນ (ໃຊ້ % ແທນຕົວອັກສອນໃດໆ)" #: ../src/gui/presets.c:680 msgid "minimum ISO value" msgstr "ISO ຕ່ຳສຸດ" #: ../src/gui/presets.c:686 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "ISO ສູງສຸດ\n" "ຫາກປະວ່າງໄວ້ ຈະຖືວ່າບໍ່ມີຂີດຈຳກັດສູງສຸດ" #: ../src/gui/presets.c:699 msgid "minimum exposure time" msgstr "ເວລາເປີດຮັບແສງຕ່ຳສຸດ" #: ../src/gui/presets.c:700 msgid "maximum exposure time" msgstr "ເວລາເປີດຮັບແສງສູງສຸດ" #: ../src/gui/presets.c:716 msgid "minimum aperture value" msgstr "ຄ່າຮູຮັບແສງຕ່ຳສຸດ" #: ../src/gui/presets.c:717 msgid "maximum aperture value" msgstr "ຄ່າຮູຮັບແສງສູງສຸດ" #: ../src/gui/presets.c:735 msgid "minimum focal length" msgstr "ໄລຍະໂຟກັດຕ່ຳສຸດ" #: ../src/gui/presets.c:736 msgid "maximum focal length" msgstr "ໄລຍະໂຟກັດສູງສຸດ" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:744 msgid "format" msgstr "ຮູບແບບ" #: ../src/gui/presets.c:749 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "ເລືອກປະເພດຮູບພາບທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນນີ້ໃຊ້ງານໄດ້" #: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1257 msgid "and" msgstr "ແລະ" #: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:979 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ `%s' ຖືກປ້ອງກັນການຂຽນ! ແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້!" #: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:187 msgid "update preset?" msgstr "ອັບເດດຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:188 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "ທ່ານຕ້ອງການອັບເດດຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ `%s' ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(first)" msgstr "(ທຳອິດ)" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(last)" msgstr "(ສຸດທ້າຍ)" #: ../src/gui/presets.c:1165 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ '%s' %s" #: ../src/gui/presets.c:1166 msgid "no presets" msgstr "ບໍ່ມີຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ" #: ../src/gui/presets.c:1425 ../src/libs/modulegroups.c:4050 ../src/libs/modulegroups.c:4058 msgid "manage module layouts" msgstr "ຈັດການການຈັດວາງໂມດູນ" #: ../src/gui/presets.c:1434 msgid "manage quick presets" msgstr "ຈັດການຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນດ່ວນ" #: ../src/gui/presets.c:1616 msgid "manage quick presets list..." msgstr "ຈັດການລາຍຊື່ຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນດ່ວນ..." #: ../src/gui/presets.c:1771 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "ປິດໃຊ້ງານ: ເວີຊັນໂມດູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/gui/presets.c:1790 ../src/libs/lib.c:583 msgid "edit this preset.." msgstr "ແກ້ໄຂຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນນີ້.." #: ../src/gui/presets.c:1795 ../src/libs/lib.c:587 msgid "delete this preset" msgstr "ລຶບຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນນີ້" #: ../src/gui/presets.c:1802 ../src/libs/lib.c:595 msgid "store new preset.." msgstr "ບັນທຶກຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນໃໝ່.." #: ../src/gui/presets.c:1812 ../src/libs/lib.c:609 msgid "update preset" msgstr "ອັບເດດຄ່າຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/gui/splash.c:150 ../src/gui/splash.c:161 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "ແອັບພລິເຄຊັນຈັດການຂະບວນການຖ່າຍຮູບ\n" "ແລະ ຕົວປັບແຕ່ງ RAW" #: ../src/gui/styles_dialog.c:234 ../src/libs/styles.c:501 ../src/libs/styles.c:654 msgid "overwrite style?" msgstr "ຂຽນທັບສະໄຕລ໌ (style) ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:235 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "ສະໄຕລ໌ `%s' ມີຢູ່ແລ້ວ.\n" "ທ່ານຕ້ອງການຂຽນທັບ ຫຼື ບໍ່?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:343 msgid "please give style a name" msgstr "ກະລຸນາຕັ້ງຊື່ໃຫ້ສະໄຕລ໌" #: ../src/gui/styles_dialog.c:268 ../src/gui/styles_dialog.c:347 msgid "unnamed style" msgstr "ສະໄຕລ໌ທີ່ບໍ່ມີຊື່" #: ../src/gui/styles_dialog.c:332 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "ບັນທຶກສະໄຕລ໌ %s ສຳເລັດແລ້ວ" #: ../src/gui/styles_dialog.c:538 msgid "edit style" msgstr "ແກ້ໄຂສະໄຕລ໌" #: ../src/gui/styles_dialog.c:539 msgid "duplicate style" msgstr "ສ້າງສະໄຕລ໌ຊ້ຳ" #: ../src/gui/styles_dialog.c:542 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "ສ້າງສະໄຕລ໌ຊ້ຳກ່ອນທີ່ຈະນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງ" #: ../src/gui/styles_dialog.c:546 msgid "create new style" msgstr "ສ້າງສະໄຕລ໌ໃໝ່" #: ../src/gui/styles_dialog.c:572 msgid "enter a name for the new style" msgstr "ໃສ່ຊື່ສຳລັບສະໄຕລ໌ໃໝ່" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "ໃສ່ລາຍລະອຽດສຳລັບສະໄຕລ໌ໃໝ່, ລາຍລະອຽດນີ້ສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້" #: ../src/gui/styles_dialog.c:619 msgid "keep" msgstr "ຮັກສາໄວ້" #: ../src/gui/styles_dialog.c:839 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງສະໄຕລ໌ຈາກຮູບທີ່ບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂ" #: ../src/gui/welcome.c:669 ../src/gui/welcome.c:689 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ darktable!" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:739 msgid "_prev" msgstr "_ກ່ອນໜ້າ" #: ../src/gui/welcome.c:742 msgid "_next" msgstr "_ຖັດໄປ" #: ../src/gui/welcome.c:796 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "ມາຕັ້ງຄ່າບາງຢ່າງເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການໃຊ້ງານ." #: ../src/gui/welcome.c:799 msgid "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can always change all values later in the preferences." msgstr "ຫາກທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈ, ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ! ໃຊ້ຄ່າມາດຕະຖານໄປກ່ອນ, ທ່ານສາມາດປ່ຽນທຸກຢ່າງໄດ້ພາຍຫຼັງໃນ ການຕັ້ງຄ່າ." #: ../src/gui/welcome.c:804 msgid "you can close this window at any time, in which case the defaults will be applied." msgstr "ທ່ານສາມາດປິດໜ້າຕ່າງນີ້ໄດ້ທຸກເວລາ, ເຊິ່ງລະບົບຈະນຳໃຊ້ຄ່າມາດຕະຖານໃຫ້." #: ../src/gui/welcome.c:837 msgid "You are all set!" msgstr "ທຸກຢ່າງພ້ອມແລ້ວ!" #: ../src/gui/welcome.c:840 msgid "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we covered just the most essential ones — make sure to explore the preferences to get the full picture." msgstr "darktable ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ຫຼາຍ ແລະ ມີຕົວເລືອກຫຼາກຫຼາຍ. ຢູ່ບ່ອນນີ້ພວກເຮົາແນະນຳສະເພາະອັນທີ່ຈຳເປັນ — ຢ່າລືມໄປສຳຫຼວດ ການຕັ້ງຄ່າ ເພື່ອເບິ່ງຕົວເລືອກທັງໝົດ." #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:849 #, c-format msgid "Read the user manual to learn more and make the most of darktable." msgstr "ອ່ານ ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້ ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ ແລະ ໃຊ້ງານ darktable ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ." #: ../src/gui/welcome.c:859 msgid "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to get help right where you need it." msgstr "ແລະ ຢ່າລືມວ່າທ່ານສາມາດຄລິກທີ່ເຄື່ອງໝາຍ ? ໃນແຖບເຄື່ອງມືດ້ານເທິງເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ທັນທີ." #: ../src/gui/welcome.c:864 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກກັບການແຕ່ງຮູບໃນ darktable!" #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:54 ../src/gui/workspace.c:590 msgid "memory" msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳ" #: ../src/gui/workspace.c:297 msgid "delete workspace" msgstr "ລຶບພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ" #: ../src/gui/workspace.c:298 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "ຄຳເຕືອນ\n" "\n" "ທ່ານຕ້ອງການລຶບພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ '%s' ແທ້ຫຼືບໍ່?\n" "\n" "ຫາກບໍ່ໄດ້ເປີດການຂຽນ XMP, ວຽກທີ່ແກ້ໄຂໄວ້ຈະເສຍໄປ." #: ../src/gui/workspace.c:409 ../src/gui/workspace.c:422 msgid "create workspace" msgstr "ສ້າງພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ" #: ../src/gui/workspace.c:410 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ຄຳເຕືອນ\n" "\n" "ຊື່ \"default\" ແລະ \"memory\" ຖືກຈອງໄວ້ແລ້ວ.\n" "\n" "ກະລຸນາເລືອກຊື່ອື່ນ." #: ../src/gui/workspace.c:419 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ຄຳເຕືອນ\n" "\n" "ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຊື່ \"%s\" ມີຢູ່ແລ້ວ.\n" "\n" "ກະລຸນາເລືອກຊື່ອື່ນ." #: ../src/gui/workspace.c:569 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - ເລືອກພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ" #: ../src/gui/workspace.c:581 msgid "select an existing workspace" msgstr "ເລືອກພື້ນທີ່ເຮັດວຽກທີ່ມີຢູ່" #: ../src/gui/workspace.c:617 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "ຈື່ການເລືອກໄວ້ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງຖາມອີກ" #: ../src/gui/workspace.c:632 msgid "or create a new one" msgstr "ຫຼື ສ້າງໃໝ່" #: ../src/gui/workspace.c:640 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "ສ້າງ" #: ../src/gui/workspace.c:655 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "ສຳເນົາການຕັ້ງຄ່າຈາກພື້ນທີ່ເຮັດວຽກທີ່ມີຢູ່" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:689 ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "8 bit" msgstr "8 ບິດ" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:689 ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "10 bit" msgstr "10 ບິດ" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:689 ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "12 bit" msgstr "12 ບິດ" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:693 ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossless" msgstr "ບໍ່ສູນເສຍຄວາມລະອຽດ" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:693 ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossy" msgstr "ແບບສູນເສຍຄວາມລະອຽດ" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:621 ../src/imageio/format/heif.c:687 ../src/imageio/format/jxl.c:585 ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:688 ../src/imageio/format/tiff.c:880 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4286 msgid "bit depth" msgstr "ຄວາມເລິກບິດ" #: ../src/imageio/format/avif.c:953 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "ຂໍ້ມູນສີທີ່ເກັບໄວ້ໃນຮູບພາບ, ຍິ່ງສູງຍິ່ງດີ" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919 msgid "B&W as grayscale" msgstr "ຂາວດຳ ເປັນ ເກຣສະເກລ (grayscale)" #: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "ການບັນທຶກເປັນ grayscale ຈະຊ່ວຍຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ສຳລັບຮູບຂາວດຳ" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:968 msgid "tiling" msgstr "ການແບ່ງສ່ວນ (tiling)" #: ../src/imageio/format/avif.c:969 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible." msgstr "" "ແບ່ງຮູບພາບອອກເປັນສ່ວນໆ.\n" "\n" "ຊ່ວຍໃຫ້ການແປງລະຫັດໄວຂຶ້ນ ແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂະໜາດໄຟລ໌ໃຫຍ່ຂຶ້ນເລັກໜ້ອຍ. ການສູນເສຍຄຸນນະພາບແມ່ນໜ້ອຍຫຼາຍຈົນບໍ່ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງ." #. compression #. Compression method combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:631 ../src/imageio/format/heif.c:691 ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:702 ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/imageio/format/webp.c:409 ../src/libs/masks.c:117 msgid "compression" msgstr "ການບີບອັດ" #: ../src/imageio/format/avif.c:989 msgid "the compression for the image" msgstr "ການບີບອັດສຳລັບຮູບພາບ" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/heif.c:706 ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 ../src/imageio/format/jxl.c:611 ../src/imageio/format/webp.c:419 ../src/libs/camera.c:588 msgid "quality" msgstr "ຄຸນນະພາບ" #: ../src/imageio/format/avif.c:1006 ../src/imageio/format/heif.c:709 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "ຄຸນນະພາບຂອງຮູບພາບ, ຄຸນນະພາບຕ່ຳໝາຍເຖິງລາຍລະອຽດຈະໜ້ອຍລົງ" #: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/heif.c:722 ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "ການຫຼຸດການສຸ່ມຕົວຢ່າງສີ (chroma subsampling)" #: ../src/imageio/format/avif.c:1019 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "ການຕັ້ງຄ່າ chroma subsampling ສຳລັບຕົວແປງ AVIF.\n" "auto - ໃຊ້ຕາມຄ່າຄຸນນະພາບທີ່ກຳນົດ\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - ບໍ່ມີການຫຼຸດການສຸ່ມຕົວຢ່າງສີ\n" "4:2:2 - ຫຼຸດອັດຕາການສຸ່ມສີລົງເຄິ່ງໜຶ່ງໃນແນວນອນ\n" "4:2:0 - ຫຼຸດອັດຕາການສຸ່ມສີລົງເຄິ່ງໜຶ່ງທັງແນວນອນ ແລະ ແນວຕັ້ງ" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 ../src/libs/image.c:627 msgid "copy" msgstr "ສຳເນົາ" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "ສຳເນົາໄຟລ໌ທີ່ເລືອກແບບ 1:1.\n" "ຕົວເລືອກທົ່ວໄປດ້ານລຸ່ມຈະບໍ່ມີຜົນ!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image viewers" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ສົ່ງອອກທີ່ເລືອກບໍ່ແມ່ນແບບ linear, ອາດຈະສະແດງຜົນຜິດພາດໃນແອັບເບິ່ງຮູບອື່ນ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16 ບິດ (float)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:588 ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 ບິດ (float)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "uncompressed" msgstr "ບໍ່ບີບອັດ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:723 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "ການຕັ້ງຄ່າ chroma subsampling ສຳລັບຕົວແປງ HEIF.\n" "auto - ໃຊ້ຕາມຄ່າຄຸນນະພາບທີ່ກຳນົດ\n" "4:4:4 - ບໍ່ມີການຫຼຸດການສຸ່ມຕົວຢ່າງສີ\n" "4:2:2 - ຫຼຸດອັດຕາການສຸ່ມສີລົງເຄິ່ງໜຶ່ງໃນແນວນອນ\n" "4:2:0 - ຫຼຸດອັດຕາການສຸ່ມສີລົງເຄິ່ງໜຶ່ງທັງແນວນອນ ແລະ ແນວຕັ້ງ" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "ບໍ່ສາມາດແນບໂປຣໄຟລ໌ສົ່ງອອກໃຫ້ກັບ JP2 ໄດ້" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-ບິດ)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "ໂໝດ DCP" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-ບິດ)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "ການຕັ້ງຄ່າ chroma subsampling ສຳລັບຕົວແປງ JPEG.\n" "auto - ໃຊ້ຕາມຄ່າຄຸນນະພາບທີ່ກຳນົດ\n" "4:4:4 - ບໍ່ມີການຫຼຸດການສຸ່ມຕົວຢ່າງສີ\n" "4:4:0 - ຫຼຸດອັດຕາການສຸ່ມສີລົງເຄິ່ງໜຶ່ງໃນແນວຕັ້ງ\n" "4:2:2 - ຫຼຸດອັດຕາການສຸ່ມສີລົງເຄິ່ງໜຶ່ງໃນແນວນອນ\n" "4:2:0 - ຫຼຸດອັດຕາການສຸ່ມສີລົງເຄິ່ງໜຶ່ງທັງແນວນອນ ແລະ ແນວຕັ້ງ" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:588 ../src/imageio/format/pdf.c:81 ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "16 bit" msgstr "16 ບິດ" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/imageio/format/tiff.c:887 msgid "pixel type" msgstr "ປະເພດພິກເຊວ" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "unsigned integer" msgstr "ຕົວເລກຖ້ວນ (unsigned integer)" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "floating point" msgstr "ຕົວເລກທົດສະນິຍົມ (floating point)" #: ../src/imageio/format/jxl.c:613 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "ຄຸນນະພາບຂອງຮູບພາບທີ່ສົ່ງອອກ\n" "0-29 = ສູນເສຍຄວາມລະອຽດຫຼາຍ\n" "30-99 = ຄຸນນະພາບທຽບເທົ່າ JPEG\n" "100 = ບໍ່ສູນເສຍຄວາມລະອຽດ" #: ../src/imageio/format/jxl.c:649 msgid "encoding effort" msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມໃນການແປງລະຫັດ" #: ../src/imageio/format/jxl.c:651 msgid "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times" msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ໃຊ້ໃນການແປງລະຫັດຮູບພາບ, ຍິ່ງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມສູງ ຜົນລັດຈະຍິ່ງດີ ແຕ່ກໍຈະໃຊ້ເວລາດົນຂຶ້ນ" #: ../src/imageio/format/jxl.c:661 msgid "decoding speed" msgstr "ຄວາມໄວໃນການຖອດລະຫັດ" #: ../src/imageio/format/jxl.c:663 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "ຄວາມໄວໃນການຖອດລະຫັດທີ່ຕ້ອງການ ໂດຍອາດຈະຍອມເສຍຄຸນນະພາບໄປບາງສ່ວນ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "ຂະໜາດເຈ້ຍບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "ຂະໜາດຂອບບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຈະໃຊ້ 0 ແທນ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:538 ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406 ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອອກໄປທີ່ໄຟລ໌ `%s'!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "ໃສ່ຫົວຂໍ້ຂອງ PDF" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2608 msgid "paper size" msgstr "ຂະໜາດເຈ້ຍ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "ຂະໜາດເຈ້ຍຂອງ PDF\n" "ເລືອກຈາກລາຍການ ຫຼື ໃສ່ເອງ \"<ກວ້າງ> [ຫົວໜ່ວຍ] x <ສູງ> [ຫົວໜ່ວຍ]\"\n" "ຕົວຢ່າງ: 210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "ແນວວາງຂອງໜ້າເຈ້ຍ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "ແນວວາງເຈ້ຍຂອງ PDF" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "ຂອບ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "ພື້ນທີ່ວ່າງອ້ອມຮອບ PDF\n" "ຮູບແບບ: ຂະໜາດ + ຫົວໜ່ວຍ\n" "ຕົວຢ່າງ: 10 mm, 1 inch" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1512 ../src/libs/export.c:1540 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "dpi ຂອງຮູບພາບພາຍໃນ PDF" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "ໝູນຮູບພາບ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing" msgstr "ຮູບພາບສາມາດໝູນໃຫ້ກົງກັບແນວວາງຂອງ PDF ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍພື້ນທີ່ເວລາພິມ" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "TODO: ໜ້າ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "ໜ້າໃດແດ່ທີ່ຄວນເພີ່ມເຂົ້າໃນ PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "ຮູບດ່ຽວ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "contact sheet" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "ຝັງໂປຣໄຟລ໌ ICC" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "ຮູບພາບສາມາດຖືກຕິດແທັກດ້ວຍໂປຣໄຟລ໌ ICC ຂອງມັນເອງ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "ຈຳນວນບິດຕໍ່ຊ່ອງສີ (bits per channel) ຂອງຮູບທີ່ຝັງ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "ວິທີທີ່ໃຊ້ໃນການບີບອັດຮູບພາບ\n" "uncompressed -- ໄວແຕ່ໄຟລ໌ໃຫຍ່\n" "deflate -- ໄຟລ໌ນ້ອຍລົງແຕ່ຊ້າກວ່າ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "deflate" msgstr "deflate" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "ໂໝດຮູບພາບ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "normal -- ໃສ່ຮູບພາບລົງໃນ PDF ຕາມປົກກະຕິ\n" "draft -- ແທນທີ່ຮູບພາບດ້ວຍກ່ອງສີ່ຫຼ່ຽມ\n" "debug -- ສະແດງສະເພາະເສັ້ນຂອບ ແລະ ກ່ອງຂອບເຂດ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:413 ../src/libs/tools/lighttable.c:425 msgid "normal" msgstr "ປົກກະຕິ" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "ຮ່າງ (draft)" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "ດີບັກ (debug)" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-ບິດ)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:902 msgid "deflate with predictor" msgstr "deflate ພ້ອມຕົວທຳນາຍ" #: ../src/imageio/format/tiff.c:911 msgid "compression level" msgstr "ລະດັບການບີບອັດ" #: ../src/imageio/format/webp.c:420 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "ສຳລັບ lossy, 0 ຄືຂະໜາດນ້ອຍສຸດ ແລະ 100 ຄືຄຸນນະພາບດີສຸດ.\n" "ສຳລັບ lossless, 0 ຄືໄວສຸດແຕ່ໄຟລ໌ຈະໃຫຍ່ກວ່າ\n" "ເມື່ອທຽບກັບ 100 ທີ່ຊ້າສຸດ." #: ../src/imageio/format/webp.c:429 msgid "image hint" msgstr "ຄຳແນະນຳປະເພດຮູບ" #: ../src/imageio/format/webp.c:430 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "ຄຳແນະນຳລັກສະນະຮູບພາບສຳລັບຕົວແປງລະຫັດ.\n" "picture: ຮູບດິຈິຕອນ ເຊັ່ນ ຮູບຄົນ, ຮູບໃນອາຄານ\n" "photo: ຮູບຖ່າຍນອກສະຖານທີ່ ທີ່ມີແສງທຳມະຊາດ\n" "graphic: ຮູບທີ່ມີໂທນສີແຍກກັນຊັດເຈນ (ກຣາຟ, ແຜນທີ່ ແລະ ອື່ນໆ)" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "picture" msgstr "ຮູບພາບທົ່ວໄປ" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "photo" msgstr "ຮູບຖ່າຍ" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "graphic" msgstr "ກຣາຟິກ" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory." msgstr "ຈັດສັນໜ່ວຍຄວາມຈຳສຳລັບ %s ບໍ່ສຳເລັດ, ກະລຸນາຫຼຸດຈຳນວນເທຣດທີ່ໃຊ້ສົ່ງອອກ ຫຼື ເພີ່ມ RAM." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "ການສົ່ງອອກຮູບຕົວຢ່າງ (thumbnail)" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "ສົ່ງອອກ" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາຮູບແບບ '%s' ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນລະຫວ່າງການສົ່ງອອກ" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "ການສົ່ງອອກຖືກຫຼຸດລົງເຫຼືອ %dx%d ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຈຳກັດຂອງໜ່ວຍຄວາມຈຳ" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348 msgid "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "ຄຳເຕືອນ: ກ້ອງຍັງບໍ່ຮອງຮັບຢ່າງເຕັມສ່ວນ!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "ສີສຳລັບ `%s' ອາດຈະສະແດງຜົນຜິດພ້ຽນ,\n" "ແລະ ການແກ້ໄຂອາດຈະບໍ່ຮອງຮັບກັບເວີຊັນໃນອະນາຄົດ." #: ../src/imageio/storage/disk.c:77 ../src/libs/export.c:1283 msgid "file on disk" msgstr "ໄຟລ໌ໃນດິສກ໌" #: ../src/imageio/storage/disk.c:276 ../src/imageio/storage/gallery.c:199 ../src/imageio/storage/latex.c:186 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "ປ້ອນເສັ້ນທາງເພື່ອຈັດເກັບຮູບພາບທີ່ສົ່ງອອກ\n" "ຕົວປ່ຽນຮອງຮັບການຈັດການຂໍ້ຄວາມແບບ bash\n" "ພິມ '$(' ເພື່ອເປີດໃຊ້ການຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ ແລະ ເບິ່ງລາຍການຕົວປ່ຽນ" #: ../src/imageio/storage/disk.c:288 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172 msgid "on conflict" msgstr "ເມື່ອເກີດຂໍ້ຂັດແຍ່ງ" #: ../src/imageio/storage/disk.c:291 msgid "create unique filename" msgstr "ສ້າງຊື່ໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນ" #: ../src/imageio/storage/disk.c:292 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 ../src/libs/image.c:650 ../src/libs/styles.c:914 msgid "overwrite" msgstr "ຂຽນທັບ" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 msgid "overwrite if changed" msgstr "ຂຽນທັບຫາກມີການປ່ຽນແປງ" #: ../src/imageio/storage/disk.c:294 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174 msgid "skip" msgstr "ຂ້າມ" #: ../src/imageio/storage/disk.c:421 ../src/imageio/storage/gallery.c:320 ../src/imageio/storage/latex.c:279 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີ `%s' ໄດ້!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:432 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນລົງໃນໂຟນເດີ `%s' ໄດ້!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:469 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d ພວມຂ້າມ `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:517 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d ພວມຂ້າມ (ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງຕັ້ງແຕ່ສົ່ງອອກຄັ້ງກ່ອນ) `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:543 ../src/imageio/storage/email.c:195 ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d ສົ່ງອອກໄປຍັງ `%s' ແລ້ວ" #: ../src/imageio/storage/disk.c:608 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "ທ່ານກຳລັງຈະສົ່ງອອກໃນໂໝດຂຽນທັບ, ເຊິ່ງຈະຂຽນທັບຮູບພາບທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ\n" "\n" "ທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "ສົ່ງເປັນອີເມວ" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:264 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດ mapi32.dll ໄດ້" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:274 msgid "could not get SendMail function" msgstr "ບໍ່ສາມາດເອີ້ນໃຊ້ຟັງຊັນ SendMail ໄດ້" #: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407 msgid "images exported from darktable" msgstr "ຮູບພາບທີ່ສົ່ງອອກຈາກ darktable" #: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464 msgid "could not launch email client!" msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໂປຣແກຣມອີເມວໄດ້!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:76 msgid "website gallery" msgstr "ຄັງຮູບພາບເວັບໄຊທ໌" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:214 msgid "enter the title of the website" msgstr "ປ້ອນຫົວຂໍ້ຂອງເວັບໄຊທ໌" #: ../src/imageio/storage/latex.c:72 msgid "LaTeX book template" msgstr "ແມ່ແບບປຶ້ມ LaTeX" #: ../src/imageio/storage/latex.c:197 msgid "enter the title of the book" msgstr "ປ້ອນຫົວຂໍ້ຂອງປຶ້ມ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607 msgid "authenticated" msgstr "ຢືນຢັນຕົວຕົນແລ້ວ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636 ../src/imageio/storage/piwigo.c:651 msgid "not authenticated" msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນຕົວຕົນ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "ບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນຕົວຕົນ, ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີໄດ້" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749 msgid "create new album" msgstr "ສ້າງອາລະບໍາໃໝ່" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802 msgid "cannot refresh albums" msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດອາລະບໍາໃໝ່ໄດ້" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051 msgid "accounts" msgstr "ບັນຊີ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1183 msgid "server" msgstr "ເຊີບເວີ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "ຊື່ເຊີບເວີ\n" "ໂປຣໂຕຄໍເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ https\n" "ລະບຸ http:// ຢ່າງຊັດເຈນຫາກຕ້ອງການໃຊ້ໂປຣໂຕຄໍທີ່ບໍ່ປອດໄພ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1184 msgid "user" msgstr "ຜູ້ໃຊ້" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185 msgid "password" msgstr "ລະຫັດຜ່ານ" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101 msgid "login" msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "Piwigo login" msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ Piwigo" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116 msgid "visible to" msgstr "ເບິ່ງເຫັນໄດ້ໂດຍ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118 msgid "everyone" msgstr "ທຸກຄົນ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "contacts" msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "friends" msgstr "ໝູ່ເພື່ອນ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "family" msgstr "ຄອບຄົວ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "you" msgstr "ທ່ານ" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126 msgid "album" msgstr "ອາລະບໍາ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133 msgid "refresh album list" msgstr "ໂຫຼດລາຍການອາລະບໍາໃໝ່" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140 msgid "new album" msgstr "ອາລະບໍາໃໝ່" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146 msgid "parent album" msgstr "ອາລະບໍາຫຼັກ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154 msgid "click login button to start" msgstr "ຄລິກປຸ່ມເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189 msgid "filename pattern" msgstr "ຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "ປ້ອນຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌ສຳລັບຮູບພາບທີ່ສົ່ງອອກ\n" "ປ່ອຍຫວ່າງໄວ້ເພື່ອໃຊ້ຊື່ໄຟລ໌ເດີມ\n" "ຕົວປ່ຽນຮອງຮັບການຈັດການຂໍ້ຄວາມແບບ bash\n" "ພິມ '$(' ເພື່ອເປີດໃຊ້ການຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ ແລະ ເບິ່ງລາຍການຕົວປ່ຽນ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173 msgid "don't check" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງກວດສອບ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "update metadata" msgstr "ອັບເດດຂໍ້ມູນເມຕາ (metadata)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບເຊີບເວີ Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງອາລະບໍາ Piwigo ໃໝ່ໄດ້!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດໄປຍັງ Piwigo ໄດ້!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບໂຫຼດໄປຍັງ Piwigo ໄດ້!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d ຂ້າມໄປແລ້ວ (ມີຢູ່ແລ້ວ)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d ສົ່ງອອກໄປຍັງເວັບອາລະບໍາ Piwigo ແລ້ວ" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "ການກຳນົດໂທນສີ|ການແປງການເບິ່ງ|ການແປງການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "ນຳໃຊ້ເສັ້ນໂຄ້ງການກຳນົດໂທນສີ.\n" "ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກ AgX tone mapper ຂອງ Blender" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/diffuse.c:139 ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130 ../src/iop/filmicrgb.c:344 ../src/iop/graduatednd.c:143 ../src/iop/negadoctor.c:142 #: ../src/iop/overlay.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141 ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179 ../src/iop/toneequal.c:329 msgid "corrective and creative" msgstr "ການແກ້ໄຂ ແລະ ການສ້າງສັນ" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359 ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/colorharmonizer.c:134 ../src/iop/colorharmonizer.c:136 ../src/iop/colorin.c:131 #: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137 ../src/iop/demosaic.c:320 ../src/iop/denoiseprofile.c:822 ../src/iop/denoiseprofile.c:824 ../src/iop/diffuse.c:140 ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 ../src/iop/lens.cc:265 ../src/iop/lens.cc:267 ../src/iop/liquify.c:295 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:157 #: ../src/iop/overlay.c:159 ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86 ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105 #: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "ເສັ້ນຊື່, RGB, ອ້າງອີງຕາມສາກ" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:346 ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/vignette.c:119 ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137 ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:140 ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:122 #: ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100 ../src/iop/soften.c:102 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "ເສັ້ນຊື່, RGB, ອ້າງອີງຕາມການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/agx.c:1817 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "ພາລາມິເຕີເສັ້ນໂຄ້ງພື້ນຖານ" #: ../src/iop/agx.c:1819 ../src/iop/agx.c:1975 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງ" #: ../src/iop/agx.c:1827 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "ກຳນົດຄ່າແສງຂາເຂົ້າຂອງຈຸດໝູນໃນໜ່ວຍ EV ທຽບກັບສີເທົາປານກາງ" #: ../src/iop/agx.c:1828 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "ຄ່າຄວາມສະຫວ່າງສະເລ່ຍຂອງພື້ນທີ່ທີ່ເລືອກຈະຖືກ\n" "ນຳໃຊ້ເພື່ອຕັ້ງຈຸດໝູນທຽບກັບສີເທົາປານກາງ" #: ../src/iop/agx.c:1837 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "ເຮັດໃຫ້ຈຸດໝູນມືດລົງ ຫຼື ສະຫວ່າງຂຶ້ນ (ກຳລັງຂາອອກແບບເສັ້ນຊື່)" #: ../src/iop/agx.c:1838 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "ຄ່າຄວາມສະຫວ່າງສະເລ່ຍຂອງພື້ນທີ່ທີ່ເລືອກຈະຖືກ\n" "ນຳໃຊ້ເພື່ອຕັ້ງຈຸດໝູນທຽບກັບສີເທົາປານກາງ,\n" "ແລະ ຜົນຂາອອກຈະຖືກປັບຕາມການຈັບຄູ່\n" "ສີເທົາປານກາງຫາສີເທົາປານກາງຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/iop/agx.c:1847 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "ຄວາມຊັນຂອງສ່ວນເສັ້ນຊື່ຮອບຈຸດໝູນ" #: ../src/iop/agx.c:1853 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "ຄອນທຣາສໃນສ່ວນໄຮໄລ້\n" "ຄ່າທີ່ສູງຂຶ້ນຈະຮັກສາຄວາມຊັນໃຫ້ຄົງທີ່ໄດ້ດົນຂຶ້ນ,\n" "ແຕ່ແລກມາດ້ວຍການຕົກລົງຢ່າງກະທັນຫັນໃກ້ກັບສີຂາວ" #: ../src/iop/agx.c:1857 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ shoulder power ໄດ້ ເພາະເສັ້ນໂຄ້ງສູນເສຍຮູບຮ່າງ 'S'\n" "ເນື່ອງຈາກການຕັ້ງຄ່າແສງສີຂາວ, ຄອນທຣາສ, ແລະ ຈຸດໝູນໃນປັດຈຸບັນ.\n" "ເພື່ອເປີດໃຊ້ໃໝ່, ໃຫ້ເຮັດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງດັ່ງນີ້:\n" " - ເພີ່ມຄອນທຣາສ\n" " - ເພີ່ມຄ່າຜົນຂາອອກຂອງຈຸດໝູນ\n" " - ເພີ່ມຄ່າແສງທຽບເທົ່າສີຂາວ\n" " - ເພີ່ມຄ່າ gamma y ຂອງເສັ້ນໂຄ້ງ (ໃນສ່ວນພາລາມິເຕີເສັ້ນໂຄ້ງຂັ້ນສູງ)\n" "\n" "ເປີດສ່ວນ 'ສະແດງເສັ້ນໂຄ້ງ' ເພື່ອເບິ່ງຜົນກະທົບຂອງການຕັ້ງຄ່າຂ້າງເທິງ." #: ../src/iop/agx.c:1871 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "ຄອນທຣາສໃນສ່ວນເງົາ\n" "ຄ່າທີ່ສູງຂຶ້ນຈະຮັກສາຄວາມຊັນໃຫ້ຄົງທີ່ໄດ້ດົນຂຶ້ນ,\n" "ແຕ່ແລກມາດ້ວຍການຕົກລົງຢ່າງກະທັນຫັນໃກ້ກັບສີດຳ" #: ../src/iop/agx.c:1875 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ toe power ໄດ້ ເພາະເສັ້ນໂຄ້ງສູນເສຍຮູບຮ່າງ 'S' ເນື່ອງຈາກ\n" "ການຕັ້ງຄ່າແສງສີຂາວ, ຄອນທຣາສ, ແລະ ຈຸດໝູນໃນປັດຈຸບັນ.\n" "ເພື່ອເປີດໃຊ້ໃໝ່, ໃຫ້ເຮັດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງດັ່ງນີ້:\n" " - ເພີ່ມຄອນທຣາສ\n" " - ຫຼຸດຄ່າຜົນຂາອອກຂອງຈຸດໝູນ\n" " - ຫຼຸດຄ່າແສງທຽບເທົ່າສີດຳ (ໃຫ້ເປັນຄ່າລົບຫຼາຍຂຶ້ນ)\n" " - ຫຼຸດຄ່າ gamma y ຂອງເສັ້ນໂຄ້ງ (ໃນສ່ວນພາລາມິເຕີເສັ້ນໂຄ້ງຂັ້ນສູງ)\n" "\n" "ເປີດສ່ວນ 'ສະແດງເສັ້ນໂຄ້ງ' ເພື່ອເບິ່ງຜົນກະທົບຂອງການຕັ້ງຄ່າຂ້າງເທິງ." #: ../src/iop/agx.c:1895 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "ຫຼຸດ ຫຼື ເພີ່ມຄອນທຣາສ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/agx.c:1900 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "ເຮັດໃຫ້ເງົາເຂັ້ມຂຶ້ນ ຫຼື ເປີດເງົາໃຫ້ສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/agx.c:1904 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/agx.c:1911 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "ຫຼຸດ ຫຼື ເພີ່ມຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີ" #: ../src/iop/agx.c:1917 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "ເພີ່ມເພື່ອໃຫ້ໂທນສີໃກ້ຄຽງກັບຕົ້ນສະບັບຫຼາຍຂຶ້ນ" #: ../src/iop/agx.c:1927 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "ຮູບລັກສະນະ (Look)" #: ../src/iop/agx.c:1950 msgid "show curve" msgstr "ສະແດງເສັ້ນໂຄ້ງ" #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/atrous.c:1772 ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:2981 ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 ../src/iop/filmicrgb.c:4352 ../src/iop/lowlight.c:807 ../src/iop/rawdenoise.c:910 #: ../src/iop/toneequal.c:3284 msgid "graph" msgstr "ກຣາຟ" #: ../src/iop/agx.c:1957 msgid "tone mapping curve" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງການກຳນົດໂທນສີ" #: ../src/iop/agx.c:1970 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "ພາລາມິເຕີເສັ້ນໂຄ້ງຂັ້ນສູງ" #: ../src/iop/agx.c:1987 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "ໄລຍະທີ່ຮັກສາເສັ້ນໂຄ້ງໃຫ້ເປັນເສັ້ນຊື່ເໜືອຈຸດໝູນ.\n" "ອາດເຮັດໃຫ້ສ່ວນໄຮໄລ້ຖືກຕັດ (clip)" #: ../src/iop/agx.c:1996 msgid "max linear output power" msgstr "ກຳລັງຂາອອກແບບເສັ້ນຊື່ສູງສຸດ" #: ../src/iop/agx.c:2004 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "ໄລຍະທີ່ຮັກສາເສັ້ນໂຄ້ງໃຫ້ເປັນເສັ້ນຊື່ໃຕ້ຈຸດໝູນ.\n" "ອາດເຮັດໃຫ້ສ່ວນເງົາຈົມ (crush)" #: ../src/iop/agx.c:2013 msgid "raise for a faded look" msgstr "ເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ລັກສະນະສີຈາງ (faded)" #: ../src/iop/agx.c:2019 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "ປັບຄ່າແກມມາອັດຕະໂນມັດ ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ\n" "ເສັ້ນໂຄ້ງຍັງຄົງເປັນຮູບໂຕ S ເສີມ (ຫາກຄອນທຣາສ\n" "ສູງພໍ), ເພື່ອໃຫ້ການຄວບຄຸມ toe ແລະ shoulder ຍັງມີຜົນ." #: ../src/iop/agx.c:2028 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "ຍ້າຍການສະແດງຜົນ (ແຕ່ບໍ່ແມ່ນກຳລັງຂາອອກ) ຂອງຈຸດໝູນ\n" "ຕາມແກນ y ຂອງເສັ້ນໂຄ້ງ.\n" "ຄອນທຣາສຮອບໆຈຸດໝູນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ,\n" "ແຕ່ສ່ວນເງົາ ແລະ ໄຮໄລ້ຈະໄດ້ຮັບ; ທ່ານອາດຕ້ອງປັບຊົດເຊີຍ\n" "ດ້ວຍແຖບເລື່ອນຄອນທຣາສ ຫຼື ດ້ວຍການຄວບຄຸມ toe / shoulder." #: ../src/iop/agx.c:2039 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "ຊ່ວງຄ່າແສງຂາເຂົ້າ" #: ../src/iop/agx.c:2047 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "ຄ່າແສງທຽບເທົ່າເໜືອສີເທົາປານກາງ (ຈຸດສີຂາວ)" #: ../src/iop/agx.c:2048 msgid "pick the white point" msgstr "ເລືອກຈຸດສີຂາວ" #: ../src/iop/agx.c:2056 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "ຄ່າແສງທຽບເທົ່າໃຕ້ສີເທົາປານກາງ (ຈຸດສີດຳ)" #: ../src/iop/agx.c:2057 msgid "pick the black point" msgstr "ເລືອກຈຸດສີດຳ" #: ../src/iop/agx.c:2065 ../src/iop/filmicrgb.c:4408 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຊ່ວງໄດນາມິກ (dynamic range) ທີ່ຄຳນວນໄດ້ຢ່າງສົມດຸນ.\n" "ມີປະໂຫຍດໃນການໃຫ້ໄລຍະເຜື່ອຄວາມປອດໄພສຳລັບຄວາມສະຫວ່າງທີ່ສູງຫຼາຍ." #: ../src/iop/agx.c:2071 ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/filmic.c:1515 ../src/iop/filmicrgb.c:4414 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "ປັບລະດັບອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/agx.c:2073 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "ກຳນົດຄ່າແສງທຽບເທົ່າສີດຳ ແລະ ສີຂາວ ໂດຍໃຊ້ພື້ນທີ່ທີ່ເລືອກ" #: ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/agx.c:2081 msgid "exposure range" msgstr "ຊ່ວງຄ່າແສງ" #: ../src/iop/agx.c:2079 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "ອ່ານຄ່າແສງຈາກຂໍ້ມູນເມຕາ ແລະ ໂມດູນຄ່າແສງ" #: ../src/iop/agx.c:2081 msgid "read exposure" msgstr "ອ່ານຄ່າແສງ" #: ../src/iop/agx.c:2104 msgid "blender-like" msgstr "ແບບ Blender" #: ../src/iop/agx.c:2114 msgid "unmodified" msgstr "ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ" #: ../src/iop/agx.c:2260 ../src/iop/sigmoid.c:914 ../src/iop/sigmoid.c:918 msgid "primaries" msgstr "ແມ່ສີ (Primaries)" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "color primaries adjustments" msgstr "ການປັບແຕ່ງແມ່ສີ" #: ../src/iop/agx.c:2266 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "ແມ່ສີຂອງພື້ນທີ່ສີທີ່ຈະໃຊ້ເປັນພື້ນຖານສຳລັບການປັບແຕ່ງຂ້າງລຸ່ມ.\n" "'export profile' ຈະໃຊ້ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນ 'output color profile'." #: ../src/iop/agx.c:2274 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "ປິດການປັບຄວາມບໍລິສຸດ ແລະ ການໝູນສີ, ໂດຍນຳໃຊ້ພຽງແຕ່ເສັ້ນໂຄ້ງ.\n" "ໝາຍເຫດວ່າການປັບແຕ່ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫົວໃຈຂອງ AgX,\n" "ຫາກບໍ່ມີພວກມັນ ຜົນໄດ້ຮັບເກືອບທຸກຄັ້ງຈະຮ້າຍລົງ,\n" "ໂດຍສະເພາະກັບແສງທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ອີ່ມຕົວສູງ (ເຊັ່ນ: ໄຟ LED).\n" "ມີຈຸດປະສົງຫຼັກເພື່ອໃຊ້ໃນການທົດລອງ." #: ../src/iop/agx.c:2281 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "ຄືນຄ່າແມ່ສີເປັນການຕັ້ງຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າ" #: ../src/iop/agx.c:2283 ../src/iop/agx.c:2286 msgid "reset primaries" msgstr "ຄືນຄ່າແມ່ສີ" #: ../src/iop/agx.c:2292 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "ກ່ອນການກຳນົດໂທນສີ" #: ../src/iop/agx.c:2302 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "ເພີ່ມເພື່ອຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີແດງໃນສ່ວນໄຮໄລ້ໃຫ້ໄວຂຶ້ນ" #: ../src/iop/agx.c:2309 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "ຍ້າຍແມ່ສີແດງໄປທາງສີເຫຼືອງ (+) ຫຼື ສີບົວເຂັ້ມ (-)" #: ../src/iop/agx.c:2315 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "ເພີ່ມເພື່ອຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີຂຽວໃນສ່ວນໄຮໄລ້ໃຫ້ໄວຂຶ້ນ" #: ../src/iop/agx.c:2322 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "ຍ້າຍແມ່ສີຂຽວໄປທາງສີຟ້າຂຽວ (+) ຫຼື ສີເຫຼືອງ (-)" #: ../src/iop/agx.c:2328 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "ເພີ່ມເພື່ອຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີຟ້າໃນສ່ວນໄຮໄລ້ໃຫ້ໄວຂຶ້ນ" #: ../src/iop/agx.c:2335 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "ຍ້າຍແມ່ສີຟ້າໄປທາງສີບົວເຂັ້ມ (+) ຫຼື ສີຟ້າຂຽວ (-)" #: ../src/iop/agx.c:2341 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "ຫຼັງການກຳນົດໂທນສີ" #: ../src/iop/agx.c:2346 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "ຄືນຄ່າຄວາມບໍລິສຸດທັງໝົດ, ຍົກເລີກການໝູນສີທັງໝົດ, ແລະ ເຊື່ອງ\n" "ການຄວບຄຸມຂ້າງລຸ່ມ. ຍົກເລີກການເລືອກເພື່ອຄືນຄ່າສະຖານະກ່ອນໜ້າ." #: ../src/iop/agx.c:2349 msgid "set from above" msgstr "ຕັ້ງຄ່າຈາກດ້ານເທິງ" #: ../src/iop/agx.c:2351 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "ຕັ້ງພາລາມິເຕີເພື່ອຍ້ອນກັບການປ່ຽນແປງແມ່ສີທັງໝົດ,\n" "ແຕ່ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຕໍ່ໄປໄດ້" #: ../src/iop/agx.c:2354 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "ຍ້ອນກັບແມ່ສີກ່ອນການກຳນົດໂທນ (pre-mapping)" #: ../src/iop/agx.c:2366 msgid "overall purity boost" msgstr "ເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດໂດຍລວມ" #: ../src/iop/agx.c:2374 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "ອັດຕາສ່ວນການຍ້ອນການໝູນສີໂດຍລວມ" #: ../src/iop/agx.c:2378 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "ຄືນຄ່າຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີແດງ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃນສ່ວນມິດໂທນ ແລະ ເງົາ" #: ../src/iop/agx.c:2385 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "ຍ້ອນກັບການຍ້າຍສີໃນສ່ວນສີແດງ" #: ../src/iop/agx.c:2391 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "ຄືນຄ່າຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີຂຽວ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃນສ່ວນມິດໂທນ ແລະ ເງົາ" #: ../src/iop/agx.c:2398 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "ຍ້ອນກັບການຍ້າຍສີໃນສ່ວນສີຂຽວ" #: ../src/iop/agx.c:2404 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "ຄືນຄ່າຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີຟ້າ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃນສ່ວນມິດໂທນ ແລະ ເງົາ" #: ../src/iop/agx.c:2411 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "ຍ້ອນກັບການຍ້າຍສີໃນສ່ວນສີຟ້າ" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2463 ../src/iop/temperature.c:2077 ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097 ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111 ../src/iop/temperature.c:2130 msgid "settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "main look and curve settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຮູບລັກສະນະຫຼັກ ແລະ ເສັ້ນໂຄ້ງ" #: ../src/iop/agx.c:2473 msgid "detailed curve settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເສັ້ນໂຄ້ງແບບລະອຽດ" #: ../src/iop/agx.c:2571 msgid "unmodified base primaries" msgstr "ແມ່ສີພື້ນຖານທີ່ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ" #: ../src/iop/agx.c:2582 msgid "blender-like|base" msgstr "ແບບ Blender|ພື້ນຖານ" #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "blender-like|punchy" msgstr "ແບບ Blender|ເຂັ້ມຂົ້ນ (punchy)" #: ../src/iop/agx.c:2608 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "ແບບ Sigmoid|ເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/iop/agx.c:2621 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "ແບບ Sigmoid|ນຸ່ມນວນ" #: ../src/iop/agx.c:2636 ../src/iop/channelmixerrgb.c:397 ../src/iop/exposure.c:334 ../src/iop/filmicrgb.c:3190 ../src/iop/sigmoid.c:237 msgid "scene-referred default" msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແບບອ້າງອີງຕາມສາກ" #: ../src/iop/ashift.c:113 msgid "rotate and perspective" msgstr "ໝູນ ແລະ ທັດສະນິຍະພາບ" #: ../src/iop/ashift.c:118 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "ການໝູນ|ການແກ້ໄຂຄາງໝູ|ຄວາມບິດບ້ຽວ|ການຕັດຂອບ|ການຈັດເຟຣມໃໝ່" #: ../src/iop/ashift.c:123 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "ໝູນ ຫຼື ບິດເບືອນທັດສະນິຍະພາບ" #: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356 ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74 ../src/iop/crop.c:134 #: ../src/iop/lut3d.c:139 ../src/iop/primaries.c:73 ../src/iop/rasterfile.c:106 msgid "corrective or creative" msgstr "ການແກ້ໄຂ ຫຼື ການສ້າງສັນ" #: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358 ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296 msgid "geometric, RGB" msgstr "ເລຂາຄະນິດ, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913 #, c-format msgid "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters\n" msgstr "ໂມດູນ '%s' ມີຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຖືກຂ້າມໄປໃນຕອນນີ້. ທ່ານຄວນປິດມັນ ຫຼື ປ່ຽນພາລາມິເຕີໃໝ່\n" #: ../src/iop/ashift.c:2804 msgid "automatic cropping failed" msgstr "ການຕັດຂອບອັດຕະໂນມັດຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312 msgid "data pending - please repeat" msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າຂໍ້ມູນ - ກະລຸນາລອງໃໝ່" #: ../src/iop/ashift.c:3222 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດພົບຂໍ້ມູນໂຄງສ້າງໃນຮູບພາບ" #: ../src/iop/ashift.c:3234 msgid "could not run outlier removal" msgstr "ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການກຳຈັດຄ່າຜິດປົກກະຕິ (outlier) ໄດ້" #: ../src/iop/ashift.c:3411 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "ໂຄງສ້າງບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການແກ້ໄຂອັດຕະໂນມັດ\n" "ຕ້ອງການຢ່າງໜ້ອຍ %d ເສັ້ນໃນແຕ່ລະທິດທາງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #: ../src/iop/ashift.c:3417 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "ການແກ້ໄຂອັດຕະໂນມັດຫຼົ້ມເຫຼວ, ກະລຸນາແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງ" #: ../src/iop/ashift.c:4991 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "ສາມາດບັນທຶກໄດ້ພຽງ %d ເສັ້ນໃນພາລາມິເຕີ" #: ../src/iop/ashift.c:5070 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "ປັບການໝູນຈາກ %3.2f° ເປັນ %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5703 ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "ການຍ້າຍເລນ (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:5980 msgid "manual perspective" msgstr "ທັດສະນິຍະພາບດ້ວຍຕົນເອງ" #: ../src/iop/ashift.c:6026 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "ທັດສະນິຍະພາບ" #: ../src/iop/ashift.c:6032 ../src/iop/ashift.c:6139 ../src/iop/ashift.c:6141 ../src/iop/ashift.c:6143 msgid "structure" msgstr "ໂຄງສ້າງ" #: ../src/iop/ashift.c:6065 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image" msgstr "" "ໝູນຮູບພາບ\n" "ຄລິກຂວາແລ້ວລາກເພື່ອຕັ້ງເສັ້ນນອນ ຫຼື ເສັ້ນຕັ້ງ ໂດຍການແຕ້ມລົງເທິງຮູບພາບ" #: ../src/iop/ashift.c:6068 ../src/iop/ashift.c:6070 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "ນຳໃຊ້ການແກ້ໄຂການຍ້າຍເລນໃນທິດທາງດຽວ" #: ../src/iop/ashift.c:6072 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "ບິດ (shear) ຮູບພາບຕາມແນວທະແຍງມຸມ" #: ../src/iop/ashift.c:6073 ../src/iop/clipping.c:2122 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "ຕັດຂອບອັດຕະໂນມັດເພື່ອຫຼີກລ່ຽງຂອບສີດຳ" #: ../src/iop/ashift.c:6074 msgid "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length" msgstr "ຮູບແບບເລນຂອງການແກ້ໄຂທັດສະນິຍະພາບ: ແບບທົ່ວໄປ ຫຼື ຕາມທາງຍາວໂຟກັດ" #: ../src/iop/ashift.c:6077 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "ທາງຍາວໂຟກັດຂອງເລນ, ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງຈາກຂໍ້ມູນ EXIF ຫາກມີ" #: ../src/iop/ashift.c:6080 msgid "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required" msgstr "ຄ່າຕົວຄູນເຊັນເຊີ (crop factor) ຂອງກ້ອງ, ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງຈາກຂໍ້ມູນ EXIF ຫາກມີ, ມັກຈະຕ້ອງຕັ້ງຄ່າດ້ວຍຕົນເອງ" #: ../src/iop/ashift.c:6084 msgid "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case" msgstr "ລະດັບການແກ້ໄຂທີ່ຂຶ້ນກັບເລນ, ຕັ້ງສູງສຸດເພື່ອໃຫ້ອີງຕາມເລນຢ່າງເຕັມສ່ວນ, ຕັ້ງເປັນສູນສຳລັບກໍລະນີທົ່ວໄປ" #: ../src/iop/ashift.c:6088 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "ປັບອັດຕາສ່ວນພາບໂດຍການຂະຫຍາຍແນວນອນ ແລະ ແນວຕັ້ງ" #: ../src/iop/ashift.c:6090 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "ແກ້ໄຂຄວາມບິດບ້ຽວຂອງທັດສະນິຍະພາບແນວຕັ້ງອັດຕະໂນມັດ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອປັບສະເພາະການໝູນ\n" "shift+ຄລິກ ເພື່ອປັບສະເພາະການຍ້າຍເລນ" #: ../src/iop/ashift.c:6094 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "ແກ້ໄຂຄວາມບິດບ້ຽວຂອງທັດສະນິຍະພາບແນວນອນອັດຕະໂນມັດ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອປັບສະເພາະການໝູນ\n" "shift+ຄລິກ ເພື່ອປັບສະເພາະການຍ້າຍເລນ" #: ../src/iop/ashift.c:6098 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "ແກ້ໄຂຄວາມບິດບ້ຽວຂອງທັດສະນິຍະພາບທັງແນວຕັ້ງ ແລະ ແນວນອນອັດຕະໂນມັດ, ໂດຍປັບການໝູນ, ການຍ້າຍເລນທັງສອງທິດທາງ, ແລະ ການບິດ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອປັບສະເພາະການໝູນ\n" "shift+ຄລິກ ເພື່ອປັບສະເພາະການຍ້າຍເລນ\n" "ctrl+shift+ຄລິກ ເພື່ອປັບສະເພາະການໝູນ ແລະ ການຍ້າຍເລນ" #: ../src/iop/ashift.c:6105 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "ວິເຄາະໂຄງສ້າງເສັ້ນໃນຮູບພາບອັດຕະໂນມັດ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອເພີ່ມການເນັ້ນຂອບ\n" "shift+ຄລິກ ເພື່ອເພີ່ມການເນັ້ນລາຍລະອຽດ\n" "ctrl+shift+ຄລິກ ເພື່ອໃຊ້ທັງສອງວິທີຮ່ວມກັນ" #: ../src/iop/ashift.c:6110 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "ກຳນົດຮູບສີ່ຫຼ່ຽມທັດສະນິຍະພາບດ້ວຍຕົນເອງ" #: ../src/iop/ashift.c:6111 msgid "manually draw structure lines" msgstr "ແຕ້ມເສັ້ນໂຄງສ້າງດ້ວຍຕົນເອງ" #: ../src/iop/ashift.c:6140 msgid "rectangle" msgstr "ສີ່ຫຼ່ຽມ" #: ../src/iop/ashift.c:6142 msgid "lines" msgstr "ເສັ້ນ" #: ../src/iop/ashift.c:6168 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] ກຳນົດ/ໝູນ ເສັ້ນຂອບຟ້າ" #: ../src/iop/ashift.c:6171 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s ເທິງສ່ວນເສັ້ນ] ເລືອກສ່ວນເສັ້ນ" #: ../src/iop/ashift.c:6175 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s ເທິງສ່ວນເສັ້ນ] ຍົກເລີກການເລືອກສ່ວນເສັ້ນ" #: ../src/iop/ashift.c:6179 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] ເລືອກສ່ວນເສັ້ນທັງໝົດຈາກໂຊນ" #: ../src/iop/ashift.c:6183 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] ຍົກເລີກການເລືອກສ່ວນເສັ້ນທັງໝົດຈາກໂຊນ" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1712 msgid "contrast equalizer" msgstr "ເຄື່ອງປັບສົມດຸນຄອນທຣາສ" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ|ຄວາມຊັດເຈນຂອງຂອບ|ຄອນທຣາສສະເພາະສ່ວນ|ຄວາມໃສຊັດ" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດ ຄອນທຣາສສະເພາະສ່ວນ, ຄວາມຄົມຊັດ, ຄວາມຊັດເຈນຂອງຂອບ" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "ເສັ້ນຊື່, Lab, ອ້າງອີງຕາມສາກ" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "ຄວາມຖີ່, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:743 msgid "coarse" msgstr "ຫຍາບ" #: ../src/iop/atrous.c:759 msgid "denoise & sharpen" msgstr "ຫຼຸດສິ່ງລົບກວນ & ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດ" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:775 ../src/iop/sharpen.c:103 msgid "sharpen" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດ" #: ../src/iop/atrous.c:791 msgid "denoise chroma" msgstr "ຫຼຸດສິ່ງລົບກວນຂອງສີ (Chroma)" #: ../src/iop/atrous.c:807 ../src/libs/neural_restore.c:1357 ../src/libs/neural_restore.c:4166 msgid "denoise" msgstr "ຫຼຸດສິ່ງລົບກວນ" #: ../src/iop/atrous.c:824 ../src/iop/bloom.c:75 msgid "bloom" msgstr "ຟຸ້ງ (Bloom)" #: ../src/iop/atrous.c:840 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "ຄວາມໃສຊັດ" #: ../src/iop/atrous.c:861 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເບີ | ເບີຫຼາຍ | ຄວາມແຮງ 3" #: ../src/iop/atrous.c:879 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເບີ | ເບີປານກາງ | ຄວາມແຮງ 3" #: ../src/iop/atrous.c:896 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເບີ | ເບີເລັກນ້ອຍ | ຄວາມແຮງ 3" #: ../src/iop/atrous.c:915 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເບີ | ເບີຫຼາຍ | ຄວາມແຮງ 2" #: ../src/iop/atrous.c:933 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເບີ | ເບີປານກາງ | ຄວາມແຮງ 2" #: ../src/iop/atrous.c:950 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເບີ | ເບີເລັກນ້ອຍ | ຄວາມແຮງ 2" #: ../src/iop/atrous.c:969 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເບີ | ເບີຫຼາຍ | ຄວາມແຮງ 1" #: ../src/iop/atrous.c:987 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເບີ | ເບີປານກາງ | ຄວາມແຮງ 1" #: ../src/iop/atrous.c:1004 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເບີ | ເບີເລັກນ້ອຍ | ຄວາມແຮງ 1" #: ../src/iop/atrous.c:1333 ../src/iop/atrous.c:1579 ../src/iop/denoiseprofile.c:3410 ../src/iop/rawdenoise.c:732 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "ຫຍາບ" #: ../src/iop/atrous.c:1340 ../src/iop/atrous.c:1580 ../src/iop/denoiseprofile.c:3418 ../src/iop/rawdenoise.c:740 msgid "fine" msgstr "ລະອຽດ" #: ../src/iop/atrous.c:1352 msgid "contrasty" msgstr "ຄອນທຣາສສູງ" #: ../src/iop/atrous.c:1358 ../src/iop/denoiseprofile.c:3432 ../src/iop/rawdenoise.c:754 msgid "noisy" msgstr "ມີສິ່ງລົບກວນ" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1361 msgid "bold" msgstr "ເດັ່ນຊັດ" #: ../src/iop/atrous.c:1362 msgid "dull" msgstr "ມົວໝອງ" #: ../src/iop/atrous.c:1567 ../src/iop/atrous.c:1627 msgid "boost" msgstr "ເພີ່ມຂຶ້ນ" #: ../src/iop/atrous.c:1568 msgid "reduce" msgstr "ຫຼຸດລົງ" #: ../src/iop/atrous.c:1569 msgid "raise" msgstr "ຍົກຂຶ້ນ" #: ../src/iop/atrous.c:1570 msgid "lower" msgstr "ຫຼຸດຕ່ຳລົງ" #: ../src/iop/atrous.c:1577 msgid "coarsest" msgstr "ຫຍາບທີ່ສຸດ" #: ../src/iop/atrous.c:1578 msgid "coarser" msgstr "ຫຍາບກວ່າ" #: ../src/iop/atrous.c:1581 msgid "finer" msgstr "ລະອຽດກວ່າ" #: ../src/iop/atrous.c:1582 msgid "finest" msgstr "ລະອຽດທີ່ສຸດ" #: ../src/iop/atrous.c:1652 ../src/libs/export.c:1533 ../src/libs/export.c:1549 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/iop/atrous.c:1753 ../src/iop/nlmeans.c:448 msgid "luma" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ (Luma)" #: ../src/iop/atrous.c:1754 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "ປ່ຽນຄວາມສະຫວ່າງໃນແຕ່ລະຂະໜາດລາຍລະອຽດ" #: ../src/iop/atrous.c:1756 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "ປ່ຽນຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີໃນແຕ່ລະຂະໜາດລາຍລະອຽດ" #: ../src/iop/atrous.c:1758 msgid "edges" msgstr "ຂອບ" #: ../src/iop/atrous.c:1759 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "ປ່ຽນແສງຟຸ້ງຮອບຂອບ (halos) ໃນແຕ່ລະຂະໜາດລາຍລະອຽດ\n" "ເຊິ່ງຈະປ່ຽນແປງສະເພາະຜົນໄດ້ຮັບໃນແທັບ luma ແລະ chroma" #: ../src/iop/atrous.c:1792 ../src/iop/colorzones.c:2705 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "ເຮັດໃຫ້ເອັບເຟັກແຮງຂຶ້ນ ຫຼື ອ່ອນລົງ" #: ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "neutral" msgstr "ປານກາງ" #: ../src/iop/basecurve.c:306 msgid "canon eos like" msgstr "ແບບ Canon EOS" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like alternate" msgstr "ແບບ Canon EOS (ທາງເລືອກ)" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "nikon like" msgstr "ແບບ Nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like alternate" msgstr "ແບບ Nikon (ທາງເລືອກ)" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "sony alpha like" msgstr "ແບບ Sony Alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "pentax like" msgstr "ແບບ Pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "ricoh like" msgstr "ແບບ Ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "olympus like" msgstr "ແບບ Olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like alternate" msgstr "ແບບ Olympus (ທາງເລືອກ)" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "panasonic like" msgstr "ແບບ Panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "leica like" msgstr "ແບບ Leica" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "kodak easyshare like" msgstr "ແບບ Kodak EasyShare" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "konica minolta like" msgstr "ແບບ Konica Minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "samsung like" msgstr "ແບບ Samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "fujifilm like" msgstr "ແບບ Fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "nokia like" msgstr "ແບບ Nokia" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງພື້ນຖານ" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "ນຳໃຊ້ການແປງການເບິ່ງ ໂດຍອີງຕາມຮູບລັກສະນະສ່ວນຕົວ ຫຼື ຂອງຜູ້ຜະລິດກ້ອງ,\n" "ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການແກ້ໄຂ ແລະ ກຽມຮູບພາບສຳລັບການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:821 ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 ../src/iop/highlights.c:176 #: ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:131 ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/profile_gamma.c:99 ../src/iop/rawdenoise.c:140 ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93 ../src/iop/spots.c:66 #: ../src/iop/temperature.c:249 msgid "corrective" msgstr "ການແກ້ໄຂ" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 ../src/iop/filmicrgb.c:347 ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118 ../src/iop/vignette.c:120 #: ../src/iop/watermark.c:469 ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່, RGB, ອ້າງອີງຕາມການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແບບອ້າງອີງຕາມການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/basecurve.c:2092 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "ແກນນອນ: ຂາເຂົ້າ, ແກນຕັ້ງ: ຂາອອກ. ເຮັດວຽກໃນຊ່ອງສີ RGB" #: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/basicadj.c:635 ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106 ../src/iop/tonecurve.c:1323 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "ວິທີການຮັກສາສີເມື່ອນຳໃຊ້ຄອນທຣາສ" #: ../src/iop/basecurve.c:2103 msgid "two exposures" msgstr "ສອງຄ່າແສງ" #: ../src/iop/basecurve.c:2104 msgid "three exposures" msgstr "ສາມຄ່າແສງ" #: ../src/iop/basecurve.c:2105 msgid "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "ຮວມຮູບພາບນີ້ທີ່ປັບແສງຂຶ້ນ/ລົງຫຼາຍຄັ້ງເຂົ້າດ້ວຍກັນ ເພື່ອບີບອັດຊ່ວງໄດນາມິກສູງ. ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າແສງສຳລັບສ່ວນໄຮໄລ້ກ່ອນນຳໃຊ້." #: ../src/iop/basecurve.c:2110 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "ຕ້ອງການແຍກແຕ່ລະຄ່າແສງອອກຈາກກັນຈັກສະຕັອບ (stops)" #: ../src/iop/basecurve.c:2119 msgid "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)" msgstr "ຕ້ອງການປັບຄ່າແສງຂຶ້ນ ຫຼື ລົງ (-1: ຫຼຸດໄຮໄລ້, +1: ຫຼຸດເງົາ)" #: ../src/iop/basecurve.c:2125 ../src/iop/tonecurve.c:1326 msgid "scale for graph" msgstr "ມາດຕາສ່ວນສຳລັບກຣາຟ" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ແຜງການເຂົ້າເຖິງດ່ວນແທນ." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "ການປັບແຕ່ງພື້ນຖານ" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "ນຳໃຊ້ການປັບແຕ່ງຮູບພາບທົ່ວໄປ" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:81 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:317 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:152 #: ../src/iop/colorzones.c:142 ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/highpass.c:75 ../src/iop/levels.c:137 ../src/iop/liquify.c:294 ../src/iop/lowlight.c:89 ../src/iop/lowpass.c:103 ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/soften.c:99 ../src/iop/splittoning.c:102 #: ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/vibrance.c:94 ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "ການສ້າງສັນ" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່, RGB, ອ້າງອີງຕາມສາກ" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "ປັບລະດັບສີດຳເພື່ອຄືນຄ່າ RGB ທີ່ຕິດລົບ.\n" "ທ່ານບໍ່ຄວນໃຊ້ມັນເພື່ອເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມຂອງສີດຳ!\n" "ຫາກຕັ້ງຄ່າບໍ່ດີ ມັນຈະຕັດສີທີ່ເກືອບດຳອອກຈາກຂອບເຂດສີ (gamut)\n" "ໂດຍການຍູ້ຄ່າ RGB ໃຫ້ເປັນຄ່າລົບ" #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1213 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "ປັບການແກ້ໄຂຄ່າແສງ" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "ການປັບການບີບອັດໄຮໄລ້" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "contrast adjustment" msgstr "ການປັບຄອນທຣາສ" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "ການປັບສີເທົາປານກາງ" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:277 msgid "brightness adjustment" msgstr "ການປັບຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "ການປັບຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີ" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "ການປັບຄວາມສົດຂອງສີ (Vibrance)" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າແສງອັດຕະໂນມັດໂດຍອີງຕາມຮູບພາບທັງໝົດ" #: ../src/iop/basicadj.c:659 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "ນຳໃຊ້ຄ່າແສງອັດຕະໂນມັດໂດຍອີງຕາມພື້ນທີ່ທີ່ຜູ້ໃຊ້ກຳນົດ\n" "ຄລິກແລ້ວລາກເພື່ອແຕ້ມພື້ນທີ່\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອຍົກເລີກ" #: ../src/iop/basicadj.c:666 msgid "clip" msgstr "ຕັດ (clip)" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "ປັບຄ່າການຕັດ (clipping) ສຳລັບການຄຳນວນຄ່າແສງອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/bilat.c:74 msgid "local contrast" msgstr "ຄອນທຣາສສະເພາະສ່ວນ" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "ຈັດການຄອນທຣາສສະເພາະສ່ວນ ແລະ ໂດຍລວມແຍກກັນ" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89 ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155 ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394 ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92 ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່, Lab, ອ້າງອີງຕາມການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89 ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76 ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154 ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139 ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:143 ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "ການກຳນົດໂທນສີສະເພາະສ່ວນແບບ HDR" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "ຟິວເຕີທີ່ໃຊ້ສຳລັບການເພີ່ມຄອນທຣາສສະເພາະສ່ວນ. ແບບ bilateral ຈະໄວກວ່າ ແຕ່ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຈຸດຜິດປົກກະຕິ (artifacts) ຮອບໆຂອບຫາກຕັ້ງຄ່າສູງເກີນໄປ." #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:639 msgid "detail" msgstr "ລາຍລະອຽດ" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "ປ່ຽນຄອນທຣາສສະເພາະສ່ວນ" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "ຂະໜາດຂອງລາຍລະອຽດສະເພາະສ່ວນ (spatial sigma ຂອງ bilateral filter)" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄ່າ L ເພື່ອກວດຈັບຂອບ (range sigma ຂອງ bilateral filter)" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "ປ່ຽນຄອນທຣາສສະເພາະສ່ວນຂອງໄຮໄລ້" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "ປ່ຽນຄອນທຣາສສະເພາະສ່ວນຂອງເງົາ" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast" msgstr "ກຳນົດຄ່າທີ່ຖືວ່າເປັນມິດໂທນ. ຄ່າຕ່ຳລົງຈະຊ່ວຍບີບອັດຊ່ວງໄດນາມິກໄດ້ດີຂຶ້ນ (ຫຼຸດຄອນທຣາສຂອງເງົາ ແລະ ໄຮໄລ້), ຄ່າສູງຂຶ້ນຈະເພີ່ມຄອນທຣາສສະເພາະສ່ວນໃຫ້ແຮງຂຶ້ນ" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "ເບີພື້ນຜິວ" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "ຫຼຸດສິ່ງລົບກວນ (bilateral filter)" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "ນຳໃຊ້ການເບີພື້ນຜິວແບບຮັກສາຂອບ\n" "ເພື່ອຫຼຸດສິ່ງລົບກວນ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ພື້ນຜິວຮຽບນຽນ" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:141 ../src/iop/enlargecanvas.c:82 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/overlay.c:158 #: ../src/iop/primaries.c:75 ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101 ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB" msgstr "ເສັ້ນຊື່, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "ຮູບພາບມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນໄປ" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "ໂມດູນນີ້ບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນ\n" "ຮູບພາບທີ່ມີຂະໜາດເກີນ 2 ກິກາພິກເຊວ.\n" "ການປະມວນຜົນໄດ້ຖືກຂ້າມໄປ." #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "ຂອບເຂດທາງພື້ນທີ່ຂອງ gaussian" #: ../src/iop/bilateral.cc:372 msgid "how much to blur red" msgstr "ຕ້ອງການເບີສີແດງຫຼາຍປານໃດ" #: ../src/iop/bilateral.cc:377 msgid "how much to blur green" msgstr "ຕ້ອງການເບີສີຂຽວຫຼາຍປານໃດ" #: ../src/iop/bilateral.cc:382 msgid "how much to blur blue" msgstr "ຕ້ອງການເບີສີຟ້າຫຼາຍປານໃດ" #: ../src/iop/bloom.c:80 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "ນຳໃຊ້ Orton effect ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮູບລັກສະນະທີ່ຟຸ້ງຝັນ (dreamy)" #: ../src/iop/bloom.c:382 ../src/iop/soften.c:372 ../src/libs/camera.c:591 ../src/libs/masks.c:112 msgid "size" msgstr "ຂະໜາດ" #: ../src/iop/bloom.c:384 msgid "the size of bloom" msgstr "ຂະໜາດຂອງຄວາມຟຸ້ງ (bloom)" #: ../src/iop/bloom.c:388 msgid "the threshold of light" msgstr "ຄ່າເລີ່ມ (threshold) ຂອງແສງ" #: ../src/iop/bloom.c:392 msgid "the strength of bloom" msgstr "ຄວາມແຮງຂອງຄວາມຟຸ້ງ (bloom)" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "ການເບີ" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "ການເບີ|ເລນ|ການເຄື່ອນໄຫວ" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "ຈຳລອງການເບີຈາກເລນ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກການຟີຊິກ" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "ຂະໜາດຂອງການເບີເປັນພິກເຊວ\n" "ຂໍ້ຄວນລະວັງ: ການເພີ່ມລັດສະໝີເປັນສອງເທົ່າ ຈະເຮັດໃຫ້ໃຊ້ເວລາປະມວນຜົນເພີ່ມຂຶ້ນເປັນສີ່ເທົ່າ!" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "ປ່ຽນເປັນຮູບຊົງດາວເມື່ອຄ່າໃກ້ຄຽງກັບ blades-1" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "ປັບຄວາມຊື່ຂອງຂອບ ຈາກ 0=ວົງມົນສົມບູນ\n" "ຫາ 1=ຊື່ທັງໝົດ" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "ກຳນົດຄ່າການໝູນຮູບຊົງຮອບຈຸດສູນກາງ" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "ທິດທາງຂອງເສັ້ນທາງການເຄື່ອນໄຫວ" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "ຄ່າຄວາມໂຄ້ງຂອງການເຄື່ອນໄຫວ ທຽບກັບ\n" "ທິດທາງໂດຍລວມ" #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "ເລືອກສ່ວນຂອງເສັ້ນທາງທີ່ຈະໃຊ້,\n" "ເພື່ອໃຫ້ເສັ້ນທາງບໍ່ສົມມາດ (asymmetric)" #: ../src/iop/borders.c:306 msgid "framing" msgstr "ການໃສ່ເຟຣມ" #: ../src/iop/borders.c:311 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "ຂອບ|ຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ (canvas)" #: ../src/iop/borders.c:316 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "ເພີ່ມຂອບ ຫຼື ໄລຍະຫ່າງຮອບຮູບພາບ" #: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "ເສັ້ນຊື່ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່, RGB, ອ້າງອີງຕາມການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/borders.c:713 msgid "15:10 postcard white" msgstr "ໂປສກາດ 15:10 ສີຂາວ" #: ../src/iop/borders.c:718 msgid "15:10 postcard black" msgstr "ໂປສກາດ 15:10 ສີດຳ" #: ../src/iop/borders.c:923 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "ຂະໜາດໃດທີ່ຈະໃຊ້ໃນການຄຳນວນ" #: ../src/iop/borders.c:929 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "ຂະໜາດຂອງຂອບເປັນເປີເຊັນຂອງພື້ນຖານທີ່ເລືອກ" #: ../src/iop/borders.c:931 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1379 msgid "aspect" msgstr "ອັດຕາສ່ວນ" #: ../src/iop/borders.c:932 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "ເລືອກອັດຕາສ່ວນພາບ\n" "(ຄລິກຂວາໃສ່ແຖບເລື່ອນຂ້າງລຸ່ມເພື່ອພິມ ກວ້າງ:ສູງ ດ້ວຍຕົນເອງ)" #: ../src/iop/borders.c:936 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:937 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:938 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:939 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:940 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:941 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:942 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:943 ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1281 msgid "golden cut" msgstr "ສັດສ່ວນຄຳ (Golden cut)" #: ../src/iop/borders.c:944 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:945 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15ຊມ)" #: ../src/iop/borders.c:947 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:948 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:949 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:950 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:951 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:952 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:954 msgid "constant border" msgstr "ຂອບຄົງທີ່" #: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "custom..." msgstr "ກຳນົດເອງ..." #: ../src/iop/borders.c:959 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "ຕັ້ງອັດຕາສ່ວນພາບດ້ວຍຕົນເອງ\n" "(ຄລິກຂວາເພື່ອປ້ອນຕົວເລກ ຫຼື ກວ້າງ:ສູງ)" #: ../src/iop/borders.c:964 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "ທິດທາງອັດຕາສ່ວນຂອງຮູບພາບພ້ອມຂອບ" #: ../src/iop/borders.c:966 msgid "horizontal position" msgstr "ຕຳແໜ່ງແນວນອນ" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "ເລືອກອັດຕາສ່ວນຕຳແໜ່ງແນວນອນທຽບກັບດ້ານເທິງ\n" "(ຄລິກຂວາໃສ່ແຖບເລື່ອນຂ້າງລຸ່ມເພື່ອພິມ x:w ດ້ວຍຕົນເອງ)" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "center" msgstr "ສູນກາງ" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "custom horizontal position" msgstr "ກຳນົດຕຳແໜ່ງແນວນອນເອງ" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "vertical position" msgstr "ຕຳແໜ່ງແນວຕັ້ງ" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "ເລືອກອັດຕາສ່ວນຕຳແໜ່ງແນວຕັ້ງທຽບກັບດ້ານຊ້າຍ\n" "(ຄລິກຂວາໃສ່ແຖບເລື່ອນຂ້າງລຸ່ມເພື່ອພິມ y:h ດ້ວຍຕົນເອງ)" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "custom vertical position" msgstr "ກຳນົດຕຳແໜ່ງແນວຕັ້ງເອງ" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "ຂະໜາດຂອງເສັ້ນເຟຣມເປັນເປີເຊັນຂອງຄວາມກວ້າງຂອບຕ່ຳສຸດ" #: ../src/iop/borders.c:998 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "ໄລຍະຫ່າງຂອງເສັ້ນເຟຣມທີ່ເລີ່ມຈາກດ້ານຂ້າງຮູບພາບ" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "select border color" msgstr "ເລືອກສີຂອບ" #: ../src/iop/borders.c:1018 msgid "pick border color from image" msgstr "ເລືອກສີຂອບຈາກຮູບພາບ" #: ../src/iop/borders.c:1019 ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503 ../src/iop/rgbcurve.c:1518 #: ../src/iop/rgblevels.c:1070 msgid "pickers" msgstr "ເຄື່ອງມືເລືອກສີ" #: ../src/iop/borders.c:1027 msgid "select frame line color" msgstr "ເລືອກສີເສັ້ນເຟຣມ" #: ../src/iop/borders.c:1032 msgid "pick frame line color from image" msgstr "ເລືອກສີເສັ້ນເຟຣມຈາກຮູບພາບ" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "ຄວາມຄາດສີໃນໄຟລ໌ Raw" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມຄາດສີສຳລັບເຊັນເຊີແບບ Bayer" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 ../src/iop/demosaic.c:318 ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:74 ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rasterfile.c:107 ../src/iop/rasterfile.c:109 ../src/iop/rawdenoise.c:141 #: ../src/iop/rawdenoise.c:143 ../src/iop/rawprepare.c:171 ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:250 ../src/iop/temperature.c:252 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "ເສັ້ນຊື່, raw, ອ້າງອີງຕາມສາກ" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:319 ../src/iop/invert.c:133 ../src/iop/rasterfile.c:108 ../src/iop/rawdenoise.c:142 ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw" msgstr "ເສັ້ນຊື່, raw" #: ../src/iop/cacorrect.c:1306 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "ຈຳນວນຮອບການປະມວນຜົນ, ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນສອງຄັ້ງ" #: ../src/iop/cacorrect.c:1309 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "ເປີດໃຊ້ການແກ້ໄຂການຍ້າຍສີສຳລັບຊ່ອງສີຟ້າ ແລະ ສີແດງ" #: ../src/iop/cacorrect.c:1317 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "ການແກ້ໄຂຄວາມຄາດສີອັດຕະໂນມັດ\n" "ສຳລັບໄຟລ໌ raw ແບບ Bayer ທີ່ມີ 3 ຊ່ອງສີເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "ຄວາມຄາດສີ (Chromatic aberrations)" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມຄາດສີ" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "ຊ່ອງສີທີ່ໃຊ້ເປັນຕົວອ້າງອີງເພື່ອ\n" "ແກ້ໄຂຊ່ອງສີອື່ນໆ.\n" "ໃຊ້ຊ່ອງສີທີ່ຄົມຊັດທີ່ສຸດຫາກບາງ\n" "ຊ່ອງສີມີຄວາມເບີ.\n" "ລອງປ່ຽນຊ່ອງສີນຳທາງຫາກທ່ານ\n" "ພົບຈຸດຜິດປົກກະຕິ (artifacts)." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "ເພີ່ມເພື່ອການແກ້ໄຂທີ່ແຮງຂຶ້ນ" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "ຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງການເຮັດໃຫ້ສີຮຽບນຽນ\n" "ແລະ ການຮັກສາສີເດີມ.\n" "ຄ່າທີ່ສູງເກີນໄປອາດເຮັດໃຫ້ເກີດການປັບເກີນ (overshooting)\n" "ແລະ ສີເປື້ອນຕາມຂອບ (edge bleeding)." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "ພາລາມິເຕີຂັ້ນສູງ" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "ໂໝດການແກ້ໄຂທີ່ຈະໃຊ້.\n" "ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ເມື່ອໃຊ້ຫຼາຍ\n" "ອິນສະແຕນສ໌ (instances) ສຳລັບຮູບພາບ\n" "ທີ່ເສຍຫາຍຫຼາຍ.\n" "ແບບ 'ເຮັດໃຫ້ມືດລົງເທົ່ານັ້ນ' ແມ່ນມີ\n" "ປະສິດທິພາບເປັນພິເສດໃນການແກ້ໄຂ\n" "ຄວາມຄາດສີຂອງສີຟ້າ." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "ດຳເນີນການແບບວົນຮອບ (iterative)\n" "ດ້ວຍລັດສະໝີຫຼາຍຄ່າ.\n" "ຊ່ວຍປັບປຸງຜົນໄດ້ຮັບໃນຮູບພາບ\n" "ທີ່ມີຄວາມຄາດສີຫຼາຍ,\n" "ແຕ່ອາດເຮັດໃຫ້ສີຮຽບນຽນເກີນໄປ\n" "ໃນຮູບພາບອື່ນໆ." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "ການເຊັນເຊີ" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "ເຊັນເຊີປ້າຍທະບຽນລົດ ແລະ ພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍເພື່ອຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/filmicrgb.c:345 ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "ເສັ້ນຊື່ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່, RGB, ອ້າງອີງຕາມສາກ" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "ພິເສດ, RGB, ອ້າງອີງຕາມສາກ" #: ../src/iop/censorize.c:424 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "ລັດສະໝີຂອງການເບີແບບ gaussian ກ່ອນການເຮັດໃຫ້ເປັນພິກເຊວ" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "ລັດສະໝີຂອງການເບີແບບ gaussian ຫຼັງການເຮັດໃຫ້ເປັນພິກເຊວ" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "ລັດສະໝີຂອງການເຮັດໃຫ້ເປັນພິກເຊວຂັ້ນກາງ" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "ປະລິມານສິ່ງລົບກວນ (noise) ທີ່ຈະເພີ່ມໃນຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍ" #: ../src/iop/channelmixer.c:123 msgid "channel mixer" msgstr "ເຄື່ອງປະສົມຊ່ອງສີ (Channel mixer)" #: ../src/iop/channelmixer.c:128 msgid "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນການປັບທຽບສີ (color calibration) ແທນ." #: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "ດຳເນີນການແກ້ໄຂພື້ນທີ່ສີ\n" "ເຊັ່ນ: ໄວທ໌ບາລານຊ໌, ການປະສົມຊ່ອງສີ\n" "ແລະ ການປ່ຽນເປັນສີໂທນດຽວແບບຈຳລອງຟິມ" #: ../src/iop/channelmixer.c:606 msgid "destination" msgstr "ປາຍທາງ" #: ../src/iop/channelmixer.c:613 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "ສີເທົາ" #: ../src/iop/channelmixer.c:619 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "ປະລິມານຊ່ອງສີແດງໃນຊ່ອງສີຂາອອກ" #: ../src/iop/channelmixer.c:625 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "ປະລິມານຊ່ອງສີຂຽວໃນຊ່ອງສີຂາອອກ" #: ../src/iop/channelmixer.c:631 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "ປະລິມານຊ່ອງສີຟ້າໃນຊ່ອງສີຂາອອກ" #: ../src/iop/channelmixer.c:642 msgid "swap R and B" msgstr "ສະຫຼັບສີແດງ (R) ແລະ ສີຟ້າ (B)" #: ../src/iop/channelmixer.c:648 msgid "swap G and B" msgstr "ສະຫຼັບສີຂຽວ (G) ແລະ ສີຟ້າ (B)" #: ../src/iop/channelmixer.c:654 msgid "color contrast boost" msgstr "ເພີ່ມຄອນທຣາສຂອງສີ" #: ../src/iop/channelmixer.c:660 msgid "color details boost" msgstr "ເພີ່ມລາຍລະອຽດຂອງສີ" #: ../src/iop/channelmixer.c:666 msgid "color artifacts boost" msgstr "ເພີ່ມຈຸດຜິດປົກກະຕິຂອງສີ" #: ../src/iop/channelmixer.c:672 msgid "B/W luminance-based" msgstr "ຂາວ-ດຳ ໂດຍອີງຕາມຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/channelmixer.c:678 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "ເພີ່ມຈຸດຜິດປົກກະຕິຂອງສີຂາວ-ດຳ" #: ../src/iop/channelmixer.c:684 msgid "B/W smooth skin" msgstr "ຂາວ-ດຳ ແບບຜິວຮຽບນຽນ" #: ../src/iop/channelmixer.c:690 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "ຂາວ-ດຳ ແບບຫຼຸດຈຸດຜິດປົກກະຕິສີຟ້າ" #: ../src/iop/channelmixer.c:697 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "ຂາວ-ດຳ Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:704 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "ຂາວ-ດຳ Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:711 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "ຂາວ-ດຳ Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:718 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "ຂາວ-ດຳ Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:725 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "ຂາວ-ດຳ Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:732 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "ຂາວ-ດຳ Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:739 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "ຂາວ-ດຳ Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:746 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "ຂາວ-ດຳ Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225 msgid "color calibration" msgstr "ການປັບທຽບສີ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "ເຄື່ອງປະສົມຊ່ອງສີ|ໄວທ໌ບາລານຊ໌|ສີໂທນດຽວ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "ເສັ້ນຊື່, RGB ຫຼື XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "ສີໂທນດຽວ | ອີງຕາມຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "ສີໂທນດຽວ | ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "ສີໂທນດຽວ | ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "ສີໂທນດຽວ | ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "ສີໂທນດຽວ | ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "ສີໂທນດຽວ | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550 msgid "basic channel mixer" msgstr "ເຄື່ອງປະສົມຊ່ອງສີພື້ນຖານ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "ສະຫຼັບຊ່ອງສີ | ສະຫຼັບສີຂຽວ ແລະ ສີຟ້າ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "ສະຫຼັບຊ່ອງສີ | ສະຫຼັບສີຂຽວ ແລະ ສີແດງ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "ສະຫຼັບຊ່ອງສີ | ສະຫຼັບສີແດງ ແລະ ສີຟ້າ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping (active)" msgstr "ການຈັບຄູ່ສີພື້ນທີ່ (ເປີດໃຊ້)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping" msgstr "ການຈັບຄູ່ສີພື້ນທີ່" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892 msgid "(daylight)" msgstr "(ແສງແດດ)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894 msgid "(black body)" msgstr "(ວັດຖຸດຳ/Black body)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896 msgid "(invalid)" msgstr "(ບໍ່ຖືກຕ້ອງ)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958 msgid "very good" msgstr "ດີຫຼາຍ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 msgid "good" msgstr "ດີ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 msgid "passable" msgstr "ພໍໃຊ້ໄດ້" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 msgid "bad" msgstr "ບໍ່ດີ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "ລາຍງານຄຸນນະພາບໂປຣໄຟລ໌: %s\n" "ຂາເຂົ້າ ΔE: \tສະເລ່ຍ %.2f ; \tສູງສຸດ %.2f\n" "WB ΔE: \tສະເລ່ຍ %.2f; \tສູງສຸດ %.2f\n" "ຂາອອກ ΔE: \tສະເລ່ຍ %.2f; \tສູງສຸດ %.2f\n" "\n" "ຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌\n" "ແຫຼ່ງກຳເນີດແສງ: \t%.0f K \t%s\n" "ມາທຣິກໃນພື້ນທີ່ການປັບຕົວ:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "ຄ່າການປັບໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານ\n" "ການຊົດເຊີຍຄ່າແສງ: \t%+.2f EV\n" "ຄ່າອອບເຊັດສີດຳ: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "ລາຍງານຄຸນນະພາບໂປຣໄຟລ໌: %s\n" "ຂາອອກ ΔE: \tສະເລ່ຍ %.2f; \tສູງສຸດ %.2f\n" "\n" "ຄ່າການປັບໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານ\n" "ການຊົດເຊີຍຄ່າແສງ: \t%+.2f EV\n" "ຄ່າອອບເຊັດສີດຳ: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054 msgid "double CAT applied" msgstr "ມີການນຳໃຊ້ CAT ຊ້ຳກັນ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "ທ່ານມີໂມດູນການປັບທຽບສີ 2 ອັນ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ,\n" "ເຊິ່ງທັງໝົດມີການປັບຕົວຂອງສີ (chromatic adaptation).\n" "ນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງ ຍົກເວັ້ນແຕ່ວ່າທ່ານ\n" "ຈະໃຊ້ພວກມັນຮ່ວມກັບໜ້າກາກ (masks) ຫຼື ຮູ້ໃນສິ່ງທີ່ທ່ານກຳລັງເຮັດ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "ມີການນຳໃຊ້ໄວທ໌ບາລານຊ໌ສອງຄັ້ງ (ລາຍລະອຽດ)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "ໂມດູນການປັບທຽບສີຖືກເປີດໃຊ້ ແລະ ມີການປັບຕົວຂອງສີແລ້ວ.\n" "ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າໄວທ໌ບາລານຊ໌ຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນຄ່າອ້າງອີງຂອງກ້ອງ (D65)\n" "ຫຼື ປິດການປັບຕົວຂອງສີໃນໂມດູນການປັບທຽບສີ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 msgid "white balance module error (details)" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງໂມດູນໄວທ໌ບາລານຊ໌ (ລາຍລະອຽດ)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "ໂມດູນໄວທ໌ບາລານຊ໌ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ແຫຼ່ງກຳເນີດແສງອ້າງອີງຂອງກ້ອງ,\n" "ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາກັບການປັບຕົວຂອງສີຢູ່ທີ່ນີ້.\n" "ໃຫ້ຕັ້ງມັນເປັນຄ່າອ້າງອີງ ຫຼື ປິດການປັບຕົວຂອງສີຢູ່ທີ່ນີ້." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 msgid "white balance missing (details)" msgstr "ບໍ່ພົບໄວທ໌ບາລານຊ໌ (ລາຍລະອຽດ)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "ໂມດູນນີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄ່າແຫຼ່ງກຳເນີດແສງອ້າງອີງທີ່ຖືກຕ້ອງ\n" "ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາການປັບຕົວຂອງສີໃນການປັບທຽບສີ.\n" "ໃຫ້ເປີດໃຊ້ໂມດູນນີ້ ແລະ ຕັ້ງມັນເປັນຄ່າອ້າງອີງ\n" "ຫຼື ປິດການປັບຕົວຂອງສີໃນໂມດູນການປັບທຽບສີ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "ໂມດູນໄວທ໌ບາລານຊ໌ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄ່າແຫຼ່ງກຳເນີດແສງອ້າງອີງທີ່ຖືກຕ້ອງ\n" "ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາກັບການປັບຕົວຂອງສີຢູ່ທີ່ນີ້.\n" "ໃຫ້ເປີດໃຊ້ໄວທ໌ບາລານຊ໌ ແລະ ຕັ້ງມັນເປັນຄ່າອ້າງອີງ\n" "ຫຼື ປິດການປັບຕົວຂອງສີຢູ່ທີ່ນີ້." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "ການກວດຫາໄວທ໌ບາລານຊ໌ອັດຕະໂນມັດສຳເລັດແລ້ວ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "channelmixerrgb ເຮັດວຽກສະເພາະກັບຂາເຂົ້າແບບ RGB ເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3675 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (ແສງແດດ)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "ຄ່າອຸນຫະພູມສີໂດຍປະມານ.\n" "ແຫຼ່ງກຳເນີດແສງນີ້ສາມາດຈຳລອງໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງດ້ວຍສະເປກຕຣຳຂອງແສງແດດ,\n" "ດັ່ງນັ້ນອຸນຫະພູມຂອງມັນຈຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ມີຄວາມໝາຍກັບແຫຼ່ງກຳເນີດແສງແບບ D." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3684 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (ວັດຖຸດຳ)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "ຄ່າອຸນຫະພູມສີໂດຍປະມານ.\n" "ແຫຼ່ງກຳເນີດແສງນີ້ສາມາດຈຳລອງໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງດ້ວຍສະເປກຕຣຳຂອງວັດຖຸດຳ,\n" "ດັ່ງນັ້ນອຸນຫະພູມຂອງມັນຈຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ມີຄວາມໝາຍກັບແຫຼ່ງກຳເນີດແສງແບບ Planckian." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3693 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (ບໍ່ຖືກຕ້ອງ)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3696 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant." msgstr "" "ຄ່າອຸນຫະພູມສີໂດຍປະມານ.\n" "ແຫຼ່ງກຳເນີດແສງນີ້ບໍ່ສາມາດຈຳລອງໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງດ້ວຍສະເປກຕຣຳຂອງແສງແດດ ຫຼື ວັດຖຸດຳ,\n" "ດັ່ງນັ້ນອຸນຫະພູມຂອງມັນຈຶ່ງບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ແຫຼ່ງກຳເນີດແສງແບບກຳນົດເອງ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3705 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຄ່າ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3708 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "ບໍ່ສາມາດຄຳນວນຄ່າອຸນຫະພູມສີໂດຍປະມານໄດ້\n" "ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ແຫຼ່ງກຳເນີດແສງແບບກຳນົດເອງ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4026 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນໄວທ໌ບາລານຊ໌ຈາກຮູບພາບ raw ສຳເລັດແລ້ວ" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4033 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນການກວດຫາໄວທ໌ບາລານຊ໌ອັດຕະໂນມັດ…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4144 msgid "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled." msgstr "ການປັບທຽບສີ: ຜົນຮວມຂອງພາລາມິເຕີຊ່ອງສີເທົາເປັນສູນ, ການປັບໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານຈະຖືກປິດໃຊ້." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4188 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4458 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "ການແປງການປັບຕົວຂອງສີ (Chromatic adaptation transform)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4460 msgid "adaptation" msgstr "ການປັບຕົວ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4463 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "ເລືອກວິທີການປັບຕົວຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງ\n" "ແລະ ພື້ນທີ່ສີທີ່ໂມດູນນີ້ເຮັດວຽກ: \n" "• Linear Bradford (1985) ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານ ICC v4.\n" "• CAT16 (2016) ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຖືກຕ້ອງກວ່າ.\n" "• Non-linear Bradford (1985) ແມ່ນແບບດັ້ງເດີມ,\n" "ອາດໃຫ້ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີກວ່າແບບເສັ້ນຊື່ ແຕ່ບໍ່ຄ່ອຍສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ.\n" "• XYZ ແມ່ນການປັບຂະໜາດແບບງ່າຍໆໃນພື້ນທີ່ XYZ. ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ທົ່ວໄປ.\n" "• none ປິດການປັບຕົວທັງໝົດ ແລະ ໃຊ້ RGB ຂອງໄພພ໌ລາຍ (pipeline)." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "ນີ້ແມ່ນສີຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງໃນສາກກ່ອນການປັບຕົວຂອງສີ\n" "ສີນີ້ຈະຖືກປ່ຽນເປັນສີຂາວບໍລິສຸດໂດຍການປັບຕົວ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 msgid "picker" msgstr "ເຄື່ອງມືເລືອກສີ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4489 ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "ຕັ້ງຄ່າໄວທ໌ບາລານຊ໌ຈາກພື້ນທີ່ທີ່ກວດພົບ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "ແຫຼ່ງກຳເນີດແສງ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499 ../src/iop/temperature.c:2156 msgid "temperature" msgstr "ອຸນຫະພູມ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4537 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and " "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "ກຳນົດຄ່າສີເປົ້າໝາຍ (ໂທນສີ ແລະ ຄວາມອີ່ມຕົວ) ສຳລັບພື້ນທີ່ໃດໜຶ່ງຂອງຮູບພາບ (ຕົວຢ່າງຄວບຄຸມ), ເພື່ອໄປຈັບຄູ່ກັບສີເປົ້າໝາຍດຽວກັນໃນຮູບອື່ນໆ. ຕົວຢ່າງຄວບຄຸມອາດເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງວັດຖຸ ຫຼື ພື້ນຜິວທີ່ບໍ່ເຄື່ອນທີ່ ແລະ ມີແສງຄົງທີ່ຕະຫຼອດຊຸດຮູບພາບຂອງທ່ານ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4557 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 msgid "mapping" msgstr "ການຈັບຄູ່ (Mapping)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "area mode" msgstr "ໂໝດພື້ນທີ່" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4545 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "\"correction\" ປັບແຫຼ່ງກຳເນີດແສງອັດຕະໂນມັດ\n" "ເພື່ອໃຫ້ສີຂາເຂົ້າຖືກຈັບຄູ່ໄປຍັງເປົ້າໝາຍ.\n" "\"measure\" ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສີຂາເຂົ້າຖືກຈັບຄູ່ໂດຍ CAT ແນວໃດ\n" "ແລະ ສາມາດໃຊ້ເພື່ອເກັບຕົວຢ່າງເປົ້າໝາຍໄດ້." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550 ../src/iop/exposure.c:1287 msgid "correction" msgstr "ການແກ້ໄຂ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551 ../src/iop/exposure.c:1288 msgid "measure" msgstr "ການວັດແທກ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 msgid "take channel mixing into account" msgstr "ຄຳນຶງເຖິງການປະສົມຊ່ອງສີຮ່ວມນຳ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "ຄຳນວນເປົ້າໝາຍໂດຍການຄຳນຶງເຖິງການປະສົມຊ່ອງສີ.\n" "ຫາກປິດໃຊ້, ຈະພິຈາລະນາສະເພາະ CAT ເທົ່ານັ້ນ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570 ../src/iop/exposure.c:1296 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "ສີຂາເຂົ້າທີ່ຄວນຈະຖືກຈັບຄູ່ໃສ່ເປົ້າໝາຍ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4574 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tບໍ່ລະບຸ\n" "h: \tບໍ່ລະບຸ\n" "c: \tບໍ່ລະບຸ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4577 ../src/iop/exposure.c:1303 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "ພິກັດ LCh ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄິດໄລ່ມາຈາກພິກັດ CIE Lab 1976" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4582 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "ສີເປົ້າໝາຍທີ່ຕ້ອງການຫຼັງຈາກການຈັບຄູ່" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/exposure.c:1322 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "ຂາເຂົ້າ" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4612 ../src/iop/exposure.c:1325 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "ເປົ້າໝາຍ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625 msgid "input R" msgstr "ສີແດງຂາເຂົ້າ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4630 msgid "input G" msgstr "ສີຂຽວຂາເຂົ້າ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 msgid "input B" msgstr "ສີຟ້າຂາເຂົ້າ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 msgid "output R" msgstr "ສີແດງຂາອອກ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 msgid "output G" msgstr "ສີຂຽວຂາອອກ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 msgid "output B" msgstr "ສີຟ້າຂາອອກ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "colorfulness" msgstr "ຄວາມສົດຂອງສີ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "output colorfulness" msgstr "ຄວາມສົດຂອງສີຂາອອກ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 msgid "output brightness" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງຂາອອກ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 msgid "output gray" msgstr "ສີເທົາຂາອອກ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "ສອບທຽບດ້ວຍແຜ່ນກວດສອບສີ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "ໃຊ້ເປົ້າໝາຍຈາກແຜ່ນກວດສອບສີເພື່ອຕັ້ງຄ່າ CAT ແລະ ຊ່ອງສີໂດຍອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "calibrate" msgstr "ສອບທຽບ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "chart" msgstr "ແຜ່ນສີ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "ເລືອກຜູ້ຜະລິດ ແລະ ປະເພດແຜ່ນສີຂອງທ່ານ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 ກ່ອນປີ 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 ຫຼັງປີ 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 ກ່ອນປີ 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 ຫຼັງປີ 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4686 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 ກ່ອນປີ 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 ຫຼັງປີ 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "optimize for" msgstr "ປັບໃຫ້ເໝາະສົມສຳລັບ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "ເລືອກສີທີ່ຈະຖືກປັບໃຫ້ເໝາະສົມໂດຍເນັ້ນຄວາມສຳຄັນກ່ອນ.\n" "ສີກາງ ຈະໃຫ້ຄ່າສະເລ່ຍ delta E ຕ່ຳສຸດ ແຕ່ຄ່າ delta E ສູງສຸດຈະສູງ\n" "ສີອີ່ມຕົວ ຈະໃຫ້ຄ່າ delta E ສູງສຸດຕ່ຳສຸດ ແຕ່ຄ່າສະເລ່ຍ delta E ຈະສູງ\n" "ບໍ່ເລືອກ ແມ່ນການຊັ່ງຊາລະຫວ່າງທັງສອງຢ່າງ\n" "ສ່ວນອື່ນໆ ແມ່ນຮູບແບບພິເສດເພື່ອຮັກສາບາງເນື້ອສີໄວ້" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699 msgid "neutral colors" msgstr "ສີກາງ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4701 msgid "skin and soil colors" msgstr "ສີຜິວ ແລະ ສີດິນ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 msgid "foliage colors" msgstr "ສີໃບໄມ້" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703 msgid "sky and water colors" msgstr "ສີທ້ອງຟ້າ ແລະ ສີນ້ຳ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4704 msgid "average delta E" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍ delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 msgid "maximum delta E" msgstr "ຄ່າສູງສຸດ delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 msgid "patch scale" msgstr "ຂະໜາດຊ່ອງສີ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4711 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "ລົດລັດສະໝີຂອງຊ່ອງສີເພື່ອເລືອກເອົາສ່ວນກາງຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "ມີປະໂຫຍດເມື່ອການແກ້ໄຂມິຕິພາບບໍ່ຊັດເຈນ ຫຼື\n" "ຂອບຂອງຊ່ອງສີເຮັດໃຫ້ເກີດເງົາຢູ່ບໍລິເວນຂອບ." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "ຄ່າ delta E ແມ່ນໃຊ້ສູດ CIE 2000" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 msgid "accept" msgstr "ຕົກລົງ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4727 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "ຍອມຮັບໂປຣໄຟລ໌ທີ່ຄິດໄລ່ໄດ້ ແລະ ນຳໃຊ້ມັນໃນໂມດູນ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 msgid "recompute" msgstr "ຄິດໄລ່ຄືນໃໝ່" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4734 msgid "recompute the profile" msgstr "ຄິດໄລ່ໂປຣໄຟລ໌ຄືນໃໝ່" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "validate" msgstr "ກວດສອບ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741 msgid "check the output delta E" msgstr "ກວດສອບຄ່າ delta E ຂາອອກ" #: ../src/iop/choleski.h:222 ../src/iop/choleski.h:313 msgid "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "ການແຍກອົງປະກອບ Choleski ບໍ່ສາມາດຈັດສັນໜ່ວຍຄວາມຈຳໄດ້, ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ RAM ຂອງທ່ານ" #: ../src/iop/clahe.c:61 msgid "old local contrast" msgstr "ຄວາມຕ່າງລະດັບສີສະເພາະບ່ອນແບບເກົ່າ" #: ../src/iop/clahe.c:71 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ແລ້ວ. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ໂມດູນຄວາມຕ່າງລະດັບສີສະເພາະບ່ອນ (local contrast) ອັນໃໝ່ແທນ." #: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:421 msgid "amount" msgstr "ປະລິມານ" #: ../src/iop/clahe.c:326 msgid "size of features to preserve" msgstr "ຂະໜາດຂອງລາຍລະອຽດທີ່ຈະຮັກສາໄວ້" #: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:447 msgid "strength of the effect" msgstr "ຄວາມແຮງຂອງເອັບເຟັກ" #: ../src/iop/clipping.c:340 msgid "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນ ຕັດຂອບ (crop), ການວາງທິດທາງ (orientation) ແລະ/ຫຼື ໝູນພາບ ແລະ ມິຕິພາບ (rotate and perspective) ແທນ." #: ../src/iop/clipping.c:345 msgid "crop and rotate" msgstr "ຕັດຂອບ ແລະ ໝູນພາບ" #: ../src/iop/clipping.c:350 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "ຈັດເຟຣມໃໝ່|ມິຕິພາບ|ແກ້ໄຂມຸມບ້ຽວ|ຄວາມຜິດພ້ຽນ" #: ../src/iop/clipping.c:355 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "ປ່ຽນການຈັດເຟຣມ ແລະ ແກ້ໄຂມິຕິພາບ" #: ../src/iop/clipping.c:1410 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:731 ../src/iop/crop.c:1269 msgid "original image" msgstr "ພາບຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:955 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "ຮູບແບບອັດຕາສ່ວນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຄວນຈະເປັນ \"ຕົວເລກ:ຕົວເລກ\"" #: ../src/iop/clipping.c:1730 ../src/iop/crop.c:971 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "ຮູບແບບອັດຕາສ່ວນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຄວນຈະເປັນຕົວເລກບວກ" #: ../src/iop/clipping.c:1919 ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "full" msgstr "ເຕັມ" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "old system" msgstr "ລະບົບເກົ່າ" #: ../src/iop/clipping.c:1921 msgid "correction applied" msgstr "ນຳໃຊ້ການແກ້ໄຂແລ້ວ" #: ../src/iop/clipping.c:2094 msgid "main" msgstr "ຫຼັກ" #: ../src/iop/clipping.c:2103 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "ກັບດ້ານພາບໃນແນວນອນ ແລະ/ຫຼື ແນວຕັ້ງ" #: ../src/iop/clipping.c:2106 msgid "angle" msgstr "ມຸມ" #: ../src/iop/clipping.c:2109 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "ຄລິກຂວາ ແລະ ລາກເສັ້ນໃສ່ພາບເພື່ອສ້າງເສັ້ນຊື່" #: ../src/iop/clipping.c:2112 msgid "keystone" msgstr "ແກ້ໄຂມຸມບ້ຽວ (Keystone)" #: ../src/iop/clipping.c:2117 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "ຕັ້ງຄ່າການແກ້ໄຂມິຕິພາບສຳລັບພາບຂອງທ່ານ" #: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1268 msgid "freehand" msgstr "ຕາມໃຈ" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1271 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 ສຳລັບສິ່ງພິມ" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1272 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1273 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1275 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, ຈົດໝາຍ" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1276 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1277 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1278 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1279 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1280 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1282 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1283 msgid "widescreen" msgstr "ຈໍກວ້າງ" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "cinemascope" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1286 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1287 msgid "anamorphic" msgstr "anamorphic" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1289 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, ພາໂນຣາມາ" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1325 ../src/iop/crop.c:1342 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "ຮູບແບບອັດຕາສ່ວນບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ `%s'. ຄວນຈະເປັນ \"ຕົວເລກ:ຕົວເລກ\"" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1394 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format" msgstr "" "ຕັ້ງຄ່າອັດຕາສ່ວນພາບ\n" "ລາຍການຖືກຈັດລຽງຈາກ: ຮູບຊົງຈະຕຸລັດທີ່ສຸດ ໄປຫາ ໜ້ອຍທີ່ສຸດ\n" "ເພື່ອປ້ອນອັດຕາສ່ວນເອງ ໃຫ້ເປີດລາຍການເລືອກແລ້ວພິມອັດຕາສ່ວນໃນຮູບແບບ x:y ຫຼື ເລກທົດສະນິຍົມ" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1411 msgid "margins" msgstr "ຂອບ" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1421 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "ຂອບຊ້າຍບໍ່ສາມາດທັບຊ້ອນກັບຂອບຂວາໄດ້" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1429 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "ຂອບຂວາບໍ່ສາມາດທັບຊ້ອນກັບຂອບຊ້າຍໄດ້" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1435 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "ຂອບເທິງບໍ່ສາມາດທັບຊ້ອນກັບຂອບລຸ່ມໄດ້" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1443 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "ຂອບລຸ່ມບໍ່ສາມາດທັບຊ້ອນກັບຂອບເທິງໄດ້" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "ຢືນຢັນ: ດັບເບິນຄລິກ, ເຮັດໃຫ້ຊື່: ຄລິກຂວາແລ້ວລາກ" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "ປ່ຽນຂະໜາດ: ລາກ, ຮັກສາອັດຕາສ່ວນ: shift+ລາກ\n" "ເຮັດໃຫ້ຊື່: ຄລິກຂວາແລ້ວລາກ" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "ຍ້າຍຈຸດຄວບຄຸມ: ລາກ" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "ຍ້າຍເສັ້ນ: ລາກ, ເປີດ/ປິດ ຄວາມສົມມາດ: ຄລິກ ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "ນຳໃຊ້: ຄລິກ ok, ເປີດ/ປິດ ຄວາມສົມມາດ: ຄລິກ ꝏ\n" "ຍ້າຍເສັ້ນ/ຈຸດຄວບຄຸມ: ລາກ" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "ຍ້າຍ: ລາກ, ຍ້າຍແນວຕັ້ງ: shift+ລາກ, ຍ້າຍແນວນອນ: ctrl+ລາກ\n" "ເຮັດໃຫ້ຊື່: ຄລິກຂວາແລ້ວລາກ, ຢືນຢັນ: ດັບເບິນຄລິກ" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:1951 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s ຢູ່ຂອບ] ຕັດຂອບ" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:1953 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s ຢູ່ຂອບ] ຕັດຂອບແບບຮັກສາອັດຕາສ່ວນ" #: ../src/iop/colisa.c:76 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນ ສົມດຸນສີ RGB (colorbalance RGB) ແທນ." #: ../src/iop/colisa.c:81 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "ຄວາມຕ່າງລະດັບສີ ຄວາມສະຫວ່າງ ຄວາມອີ່ມຕົວ" #: ../src/iop/colisa.c:86 msgid "adjust the look of the image" msgstr "ປັບແຕ່ງລັກສະນະຂອງພາບ" #: ../src/iop/colisa.c:278 msgid "color saturation adjustment" msgstr "ການປັບຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "ສົມດຸນສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "lift gamma gain|cdl|ການປັບໂທນສີ|ຄວາມຕ່າງລະດັບສີ|ຄວາມອີ່ມຕົວ|ເນື້ອສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "ປ່ຽນສີໂດຍເລືອກຕາມຊ່ວງຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "ບໍ່ເປັນເສັ້ນຊື່, Lab, scene-referred" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "ແຍກໂທນສີ ຟ້າ-ສົ້ມ (ອັນທີ 2)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "ແຍກໂທນສີ ຟ້າ-ສົ້ມ (ອັນທີ 1)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "ຟີມທົ່ວໄປ" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "ຄ້າຍຄືກັບ Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "ຄ້າຍຄືກັບ Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "ຄ້າຍຄືກັບ Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "ປັບຄວາມສະຫວ່າງໃຫ້ເໝາະສົມຈາກຊ່ອງສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2001 msgid "optimize luma" msgstr "ປັບຄວາມສະຫວ່າງໃຫ້ເໝາະສົມ" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "ເຮັດໃຫ້ສີເປັນກາງຈາກຊ່ອງສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2006 msgid "neutralize colors" msgstr "ເຮັດໃຫ້ສີເປັນກາງ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "ອັອຟເຊັດ (offset)" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "ພາວເວີ (power)" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "ສະໂລບ (slope)" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "ລິບ (lift)" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "ແກມມາ (gamma)" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "ເກນ (gain)" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "ເງົາ: lift / offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "ໂທນກາງ: gamma / power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "ສ່ວນສະຫວ່າງ: gain / slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "ເງົາ / ໂທນກາງ / ສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "color-grading mapping method" msgstr "ວິທີການຈັບຄູ່ການປັບໂທນສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1858 msgid "color control sliders" msgstr "ແຖບເລື່ອນຄວບຄຸມສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1860 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1870 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "ຫຼັກ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1876 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "ການແກ້ໄຂຄວາມອີ່ມຕົວ ກ່ອນ ສົມດຸນສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1882 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "ການແກ້ໄຂຄວາມອີ່ມຕົວ ຫຼັງ ສົມດຸນສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1887 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "ປັບໃຫ້ກົງກັບໂທນສີກາງ" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 msgid "click to cycle layout" msgstr "ຄລິກເພື່ອໝູນວຽນຮູບແບບ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1932 msgid "factor" msgstr "ຕົວຄູນ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1946 msgid "select the hue" msgstr "ເລືອກເນື້ອສີ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1957 msgid "select the saturation" msgstr "ເລືອກຄວາມອີ່ມຕົວ" #: ../src/iop/colorbalance.c:1977 msgid "factor of lift/offset" msgstr "ຕົວຄູນຂອງ lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1978 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "ຕົວຄູນຂອງສີແດງສຳລັບ lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1979 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "ຕົວຄູນຂອງສີຂຽວສຳລັບ lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "ຕົວຄູນຂອງສີຟ້າສຳລັບ lift/offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of gamma/power" msgstr "ຕົວຄູນຂອງ gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1984 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "ຕົວຄູນຂອງສີແດງສຳລັບ gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1985 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "ຕົວຄູນຂອງສີຂຽວສຳລັບ gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "ຕົວຄູນຂອງສີຟ້າສຳລັບ gamma/power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of gain/slope" msgstr "ຕົວຄູນຂອງ gain/slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1990 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "ຕົວຄູນຂອງສີແດງສຳລັບ gain/slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1991 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "ຕົວຄູນຂອງສີຂຽວສຳລັບ gain/slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "ຕົວຄູນຂອງສີຟ້າສຳລັບ gain/slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:2002 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "ປັບໃຫ້ພໍດີກັບຮິສໂຕແກຣມທັງໝົດ ແລະ ຈັດໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງສະເລ່ຍຢູ່ເຄິ່ງກາງ" #: ../src/iop/colorbalance.c:2007 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "ປັບເສັ້ນໂຄ້ງ RGB ໃຫ້ເໝາະສົມເພື່ອລົບລ້າງສີທີ່ພ້ຽນ" #: ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "ຕົວປັບອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "ສົມດຸນສີ RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation" msgstr "offset power slope|cdl|ການປັບໂທນສີ|ຄວາມຕ່າງລະດັບສີ|chroma_highlights|ເນື້ອສີ|vibrance|ຄວາມອີ່ມຕົວ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "ເຄື່ອງມືປັບໂທນສີໂດຍໃຊ້ໜ້າກາກອານຟາ (alpha masks) ເພື່ອແຍກ\n" "ເງົາ, ໂທນກາງ ແລະ ສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "ຄວາມສົດສີພື້ນຖານ | ແບບເກົ່າ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "ຄວາມສົດສີພື້ນຖານ | ຜິວທຳມະຊາດ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "ຄວາມສົດສີພື້ນຖານ | ສີສັນສົດໃສ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "ຄວາມສົດສີພື້ນຖານ | ມາດຕະຖານ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:962 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "ສົມດຸນສີເຮັດວຽກໄດ້ສະເພາະກັບຂາເຂົ້າ RGB ເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381 ../src/iop/retouch.c:2051 ../src/iop/toneequal.c:1942 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງໜ້າກາກໄດ້ໃນຂະນະທີ່ໜ້າກາກການປະສົມ (blending mask) ຖືກສະແດງຢູ່" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "master" msgstr "ຫຼັກ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "global grading" msgstr "ການປັບໂທນສີໂດຍລວມ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "ໝູນທຸກເນື້ອສີຕາມມຸມ, ໃນລະດັບຄວາມສະຫວ່າງດຽວກັນ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "ເພີ່ມຄວາມສົດສີສ່ວນໃຫຍ່ໃນສີທີ່ມີຄວາມອີ່ມຕົວຕ່ຳ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຕ່າງລະດັບສີໃນຂະນະທີ່ຄົງຄ່າຄວາມສົດຂອງສີໄວ້" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "ການປັບລະດັບໂຄຣມາແບບເສັ້ນຊື່" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "ເພີ່ມຄວາມສົດສີໃນລະດັບຄວາມສະຫວ່າງດຽວກັນໂດຍລວມ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "ເພີ່ມຄວາມສົດສີໃນລະດັບຄວາມສະຫວ່າງດຽວກັນສ່ວນໃຫຍ່ໃນເງົາ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "ເພີ່ມຄວາມສົດສີໃນລະດັບຄວາມສະຫວ່າງດຽວກັນສ່ວນໃຫຍ່ໃນໂທນກາງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "ເພີ່ມຄວາມສົດສີໃນລະດັບຄວາມສະຫວ່າງດຽວກັນສ່ວນໃຫຍ່ໃນສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "ການປັບລະດັບຄວາມອີ່ມຕົວຕາມການຮັບຮູ້" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ລົດຄວາມອີ່ມຕົວຕາມຄ່າຄົງທີ່" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842 ../src/iop/colorbalancergb.c:1847 msgid "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation" msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ລົດຄວາມອີ່ມຕົວຕາມສັດສ່ວນຂອງຄວາມອີ່ມຕົວພິກເຊວຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "ການປັບລະດັບຄວາມເປັ່ງປະກາຍຕາມການຮັບຮູ້" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "brilliance" msgstr "ຄວາມເປັ່ງປະກາຍ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ລົດຄວາມເປັ່ງປະກາຍຕາມຄ່າຄົງທີ່" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 ../src/iop/colorbalancergb.c:1870 msgid "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance" msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ລົດຄວາມເປັ່ງປະກາຍຕາມສັດສ່ວນຂອງຄວາມເປັ່ງປະກາຍພິກເຊວຕົ້ນສະບັບ" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "4 ways" msgstr "4 ທິດທາງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "selective color grading" msgstr "ການປັບໂທນສີແບບເລືອກ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "ເລືອກສີກົງກັນຂ້າມຈາກພາບ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອເລືອກສີທີ່ກຳນົດ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "ອັອຟເຊັດໂດຍລວມ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884 msgid "global luminance offset" msgstr "ອັອຟເຊັດຄວາມສະຫວ່າງໂດຍລວມ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889 msgid "hue of the global color offset" msgstr "ເນື້ອສີຂອງອັອຟເຊັດສີໂດຍລວມ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "ຄວາມສົດຂອງອັອຟເຊັດສີໂດຍລວມ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "ລິບເງົາ (shadows lift)" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "ເກນຄວາມສະຫວ່າງໃນເງົາ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "ເນື້ອສີຂອງເກນສີໃນເງົາ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "ຄວາມສົດຂອງເກນສີໃນເງົາ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "ເກນສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920 msgid "gain" msgstr "ເກນ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "ເກນຄວາມສະຫວ່າງໃນສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "ເນື້ອສີຂອງເກນສີໃນສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "ຄວາມສົດຂອງເກນສີໃນສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "ພາວເວີ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941 msgid "power" msgstr "ພາວເວີ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "ເລກກຳລັງຄວາມສະຫວ່າງໃນໂທນກາງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "ເນື້ອສີຂອງເລກກຳລັງສີໃນໂທນກາງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "ຄວາມສົດຂອງເລກກຳລັງສີໃນໂທນກາງ" #. Page masks #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "masks" msgstr "ໜ້າກາກ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "isolate luminances" msgstr "ແຍກຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "ເລືອກພື້ນທີ່ສີທີ່ຈະໃຊ້ຄິດໄລ່ຄວາມອີ່ມຕົວ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "ຊ່ວງຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "ນ້ຳໜັກຂອງເງົາຕໍ່ຊ່ວງໂທນສີທັງໝົດ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "ສະແດງໜ້າກາກເງົາ, ວາງຊ້ອນເປັນຮູບຕາໝາກຮຸກ\n" "ບໍລິເວນທີ່ຍັງເຫັນຢູ່ໃນພາບ (ບໍ່ໄດ້ຖືກບັງໂດຍໜ້າກາກ) ແມ່ນບໍລິເວນ\n" "ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກແຖບເລື່ອນເງົາໃນແທັບອື່ນໆ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "ຕຳແໜ່ງຂອງສີເທົາກາງທີ່ໃຊ້ເປັນຈຸດອ້າງອີງສຳລັບໜ້າກາກ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "ສະແດງໜ້າກາກໂທນກາງ, ວາງຊ້ອນເປັນຮູບຕາໝາກຮຸກ\n" "ບໍລິເວນທີ່ຍັງເຫັນຢູ່ໃນພາບ (ບໍ່ໄດ້ຖືກບັງໂດຍໜ້າກາກ) ແມ່ນບໍລິເວນ\n" "ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກແຖບເລື່ອນໂທນກາງໃນແທັບອື່ນໆ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "ນ້ຳໜັກຂອງສ່ວນສະຫວ່າງຕໍ່ຊ່ວງໂທນສີທັງໝົດ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "ສະແດງໜ້າກາກສ່ວນສະຫວ່າງ, ວາງຊ້ອນເປັນຮູບຕາໝາກຮຸກ\n" "ບໍລິເວນທີ່ຍັງເຫັນຢູ່ໃນພາບ (ບໍ່ໄດ້ຖືກບັງໂດຍໜ້າກາກ) ແມ່ນບໍລິເວນ\n" "ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກແຖບເລື່ອນສ່ວນສະຫວ່າງໃນແທັບອື່ນໆ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2017 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "ຄ່າເລີ່ມ (threshold)" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "ຄ່າຄວາມສະຫວ່າງສີຂາວສູງສຸດທີ່ໃຊ້ເພື່ອປັບຄ່າຟັງຊັນພາວເວີໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "ຄ່າຄວາມສະຫວ່າງສີເທົາສູງສຸດທີ່ໃຊ້ເພື່ອປັບຄ່າຟັງຊັນພາວເວີໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2030 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການສະແດງຕົວຢ່າງໜ້າກາກ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:2039 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "ເລືອກສີຂອງຕາໝາກຮຸກຈາກຕົວຢ່າງສີ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2044 msgid "checkerboard size" msgstr "ຂະໜາດຕາໝາກຮຸກ" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "checkerboard color 1" msgstr "ສີຕາໝາກຮຸກ 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2049 msgid "checkerboard color 2" msgstr "ສີຕາໝາກຮຸກ 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:118 msgid "color look up table" msgstr "ຕາຕະລາງທຽບສີ (LUT)" #: ../src/iop/colorchecker.c:123 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌|lut|ການປັບໂທນສີ" #: ../src/iop/colorchecker.c:129 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "ແກ້ໄຂພື້ນທີ່ສີ ແລະ ນຳໃຊ້ຮູບແບບສີ (looks)" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133 ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/colorreconstruction.c:118 ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142 ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "ແບບເສັ້ນ ຫຼື ບໍ່ເປັນເສັ້ນ, Lab, display-referred" #: ../src/iop/colorchecker.c:132 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "ກຳນົດໂດຍໂປຣໄຟລ໌, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:306 msgid "it8 skin tones" msgstr "ໂທນສີຜິວ it8" #: ../src/iop/colorchecker.c:472 msgid "expanded color checker" msgstr "ແຜ່ນກວດສອບສີແບບຂະຫຍາຍ" #: ../src/iop/colorchecker.c:488 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "ຂາວດຳແບບ Helmholtz/Kohlrausch" #: ../src/iop/colorchecker.c:505 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "ຈຳລອງ Fuji Astia" #: ../src/iop/colorchecker.c:519 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "ຈຳລອງ Fuji Classic Chrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:533 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "ຈຳລອງ Fuji Monochrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:547 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "ຈຳລອງ Fuji Provia" #: ../src/iop/colorchecker.c:561 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "ຈຳລອງ Fuji Velvia" #: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "ຊ່ອງສີ #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1410 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "ຊ່ອງສີທີ່ຖືກປ່ຽນແປງຈະມີເສັ້ນຂອບໝາຍໄວ້\n" "ຄລິກເພື່ອເລືອກ\n" "ດັບເບິນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າໃໝ່\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອລົບຊ່ອງສີ\n" "shift+ຄລິກ ຂະນະເລືອກສີເພື່ອປ່ຽນແທນຊ່ອງສີ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1550 msgid "patch" msgstr "ຊ່ອງສີ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1551 msgid "color checker patch" msgstr "ຊ່ອງສີຂອງແຜ່ນກວດສອບສີ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1565 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "ປັບສີເປົ້າໝາຍໃນຊ່ອງ 'L' ຂອງ Lab\n" "ຄ່າຕ່ຳຈະເຮັດໃຫ້ສີເປົ້າໝາຍມືດລົງ ໃນຂະນະທີ່ຄ່າສູງຈະເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງຂຶ້ນ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas" msgstr "" "ປັບສີເປົ້າໝາຍໃນຊ່ອງ 'a' ຂອງ Lab\n" "ຄ່າຕ່ຳຈະປ່ຽນສີໄປທາງສີຂຽວ ໃນຂະນະທີ່ຄ່າສູງຈະປ່ຽນໄປທາງສີບົວບານ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1576 msgid "green-magenta offset" msgstr "ອັອຟເຊັດ ຂຽວ-ບົວບານ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1585 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows" msgstr "" "ປັບສີເປົ້າໝາຍໃນຊ່ອງ 'b' ຂອງ Lab\n" "ຄ່າຕ່ຳຈະປ່ຽນສີໄປທາງສີຟ້າ ໃນຂະນະທີ່ຄ່າສູງຈະປ່ຽນໄປທາງສີເຫຼືອງ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1588 msgid "blue-yellow offset" msgstr "ອັອຟເຊັດ ຟ້າ-ເຫຼືອງ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1597 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation" msgstr "" "ປັບຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີເປົ້າໝາຍ\n" "ປັບຊ່ອງ 'a' ແລະ 'b' ຂອງສີເປົ້າໝາຍໃນ Lab ພ້ອມກັນ\n" "ຄ່າຕ່ຳຈະລົດຄວາມອີ່ມຕົວລົງ ໃນຂະນະທີ່ຄ່າສູງຈະເພີ່ມຄວາມອີ່ມຕົວຂຶ້ນ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1606 msgid "target color" msgstr "ສີເປົ້າໝາຍ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1609 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "ຄວບຄຸມສີເປົ້າໝາຍຂອງຊ່ອງສີ\n" "ທຽບເຄືອງ (relative) - ສີເປົ້າໝາຍຈະອ້າງອີງຈາກສີເດີມຂອງຊ່ອງສີ\n" "ສົມບູນ (absolute) - ສີເປົ້າໝາຍແມ່ນຄ່າ Lab ທີ່ແນ່ນອນ" #: ../src/iop/colorchecker.c:1613 msgid "absolute" msgstr "ສົມບູນ" #: ../src/iop/colorcontrast.c:74 msgid "color contrast" msgstr "ຄວາມຕ່າງລະດັບສີ" #: ../src/iop/colorcontrast.c:84 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "ເພີ່ມຄວາມອີ່ມຕົວ ແລະ ການແຍກກັນລະຫວ່າງ\n" "ສີກົງກັນຂ້າມ" #: ../src/iop/colorcontrast.c:312 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "ຄວາມຊັນຂອງເສັ້ນໂຄ້ງ a* ໃນ Lab\n" "ຄ່າຕ່ຳຈະລົດຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີຂຽວ ແລະ ບົວບານ ລົງ ໃນຂະນະທີ່ຄ່າສູງຈະເພີ່ມຂຶ້ນ" #: ../src/iop/colorcontrast.c:319 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "ຄວາມຊັນຂອງເສັ້ນໂຄ້ງ b* ໃນ Lab\n" "ຄ່າຕ່ຳຈະລົດຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີຟ້າ ແລະ ເຫຼືອງ ລົງ ໃນຂະນະທີ່ຄ່າສູງຈະເພີ່ມຂຶ້ນ" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "ການແກ້ໄຂສີ" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "ແກ້ໄຂສົມດຸນສີຂາວແບບເລືອກສະເພາະສ່ວນມືດ ແລະ ສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "ໂທນອຸ່ນ" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "ຟິວເຕີໂທນອຸ່ນ" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "ຟິວເຕີໂທນເຢັນ" #: ../src/iop/colorcorrection.c:242 msgid "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation." msgstr "ລາກເສັ້ນເພື່ອແຍກໂທນສີ. ດ້ານສະຫວ່າງໝາຍເຖິງສ່ວນສະຫວ່າງ, ດ້ານມືດໝາຍເຖິງເງົາ. ໃຊ້ປຸ່ມເລື່ອນຂອງເມົ້າເພື່ອປ່ຽນຄວາມອີ່ມຕົວ." #: ../src/iop/colorcorrection.c:261 msgid "set the global saturation" msgstr "ຕັ້ງຄ່າຄວາມອີ່ມຕົວໂດຍລວມ" #: ../src/iop/colorequal.c:202 ../src/iop/colorequal.c:2933 msgid "color equalizer" msgstr "ອີຄວາໄລເຊີສີ (color equalizer)" #: ../src/iop/colorequal.c:207 msgid "color zones|hsl" msgstr "ໂຊນສີ|hsl" #: ../src/iop/colorequal.c:214 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "ປ່ຽນຄວາມອີ່ມຕົວ, ເນື້ອສີ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງ\n" "ໂດຍອີງຕາມເນື້ອສີສະເພາະບ່ອນ" #: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:331 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "quasi-linear, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:219 ../src/iop/toneequal.c:332 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "quasi-linear, RGB, scene-referred" #: ../src/iop/colorequal.c:2098 msgid "bleach bypass" msgstr "bleach bypass" #: ../src/iop/colorequal.c:2142 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "ຄ້າຍຄື Kodachrome 64" #: ../src/iop/colorequal.c:2186 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "ຄ້າຍຄື Kodak Portra 400" #: ../src/iop/colorequal.c:2230 msgid "teal & orange" msgstr "ຟ້າ ແລະ ສົ້ມ" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:2886 ../src/iop/colorequal.c:3089 ../src/iop/filmicrgb.c:4561 msgid "options" msgstr "ຕົວເລືອກ" #: ../src/iop/colorequal.c:2982 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle sliders visibility\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "ດັບເບິນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າເສັ້ນໂຄ້ງໃໝ່\n" "ຄລິກປຸ່ມກາງເພື່ອສະແດງ/ເຊື່ອງແຖບເລື່ອນ\n" "alt+ເລື່ອນເມົ້າເພື່ອປ່ຽນໜ້າ" #: ../src/iop/colorequal.c:3008 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "ເລື່ອນຈຸດ (nodes) ໄປຫາເນື້ອສີທີ່ຕ່ຳກວ່າ ຫຼື ສູງກວ່າ" #: ../src/iop/colorequal.c:3011 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "ເລືອກເນື້ອສີຈາກພາບ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອເລືອກບໍລິເວນ" #: ../src/iop/colorequal.c:3030 msgid "change hue hue-wise" msgstr "ປ່ຽນເນື້ອສີຕາມເນື້ອສີ" #: ../src/iop/colorequal.c:3048 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "ປ່ຽນຄວາມອີ່ມຕົວຕາມເນື້ອສີ" #: ../src/iop/colorequal.c:3066 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "ປ່ຽນຄວາມສະຫວ່າງຕາມເນື້ອສີ" #: ../src/iop/colorequal.c:3099 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "ລະດັບສີຂາວທີ່ຕັ້ງເອງ ຫຼື ຜ່ານການເລືອກ ຈະຈຳກັດການແກ້ໄຂຄວາມສະຫວ່າງ\n" "ໃຫ້ຢູ່ຕ່ຳກວ່າລະດັບທີ່ກຳນົດ. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນເໝາະສົມສຳລັບພາບສ່ວນໃຫຍ່." #: ../src/iop/colorequal.c:3104 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "ປ່ຽນເພື່ອໃຫ້ເສັ້ນໂຄ້ງເນື້ອສີມີຄວາມຄົມ ຫຼື ມົນຂຶ້ນ" #: ../src/iop/colorequal.c:3108 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "ຈຳກັດເອັບເຟັກໂດຍໃຊ້ໄກ້ເດັດຟິວເຕີ (guided filter) ໂດຍອີງຕາມເນື້ອສີ ແລະ ຄວາມອີ່ມຕົວ" #: ../src/iop/colorequal.c:3114 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "ຕັ້ງລັດສະໝີຂອງການວິເຄາະໂຄຣມາ (ເນື້ອສີ) ຂອງໄກ້ເດັດຟິວເຕີ.\n" "ເພີ່ມຂຶ້ນຫາກມີຄວາມຜັນຜວນຂອງເນື້ອສີຫຼາຍ ຫຼື ມີສັນຍານລົບສີ (chroma noise) ທີ່ແຮງ." #: ../src/iop/colorequal.c:3121 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "ສະແດງຟັງຊັນການຖ່ວງນ້ຳໜັກໃນຂາອອກທີ່ປ່ຽນແປງ ແລະ ເບິ່ງເສັ້ນໂຄ້ງການຖ່ວງນ້ຳໜັກ.\n" "ສີແດງສະແດງເຖິງຂໍ້ມູນທີ່ອາດປ່ຽນແປງ, ສ່ວນສີຟ້າຈະບໍ່ຖືກປ່ຽນແປງ." #: ../src/iop/colorequal.c:3125 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "ຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຄວາມອີ່ມຕົວສຳລັບໄກ້ເດັດຟິວເຕີ.\n" " - ລົດລົງເພື່ອໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງໃນບໍລິເວນທີ່ມີຄວາມສົດສີຕ່ຳ\n" " - ເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອຈຳກັດການປ່ຽນແປງໄວ້ສະເພາະບໍລິເວນທີ່ມີຄວາມສົດສີສູງ\n" " ຈະຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມຕ່າງລະດັບສີ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງການປ່ຽນຄວາມສະຫວ່າງໃນບໍລິເວນທີ່ມີຄວາມສົດສີຕ່ຳ" #: ../src/iop/colorequal.c:3133 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "ຕັ້ງຄວາມຕ່າງລະດັບຄວາມອີ່ມຕົວສຳລັບໄກ້ເດັດຟິວເຕີ.\n" " - ເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອເນັ້ນການປ່ຽນຜ່ານລະຫວ່າງຄວາມອີ່ມຕົວທີ່ຄົມຊັດ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຕ່າງລະດັບສີສູງຂຶ້ນ\n" " - ລົດລົງເພື່ອໃຫ້ການປ່ຽນຜ່ານມົນຂຶ້ນ" #: ../src/iop/colorequal.c:3140 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "ຕັ້ງລັດສະໝີຂອງພາຣາມິເຕີທີ່ນຳໃຊ້ສຳລັບໄກ້ເດັດຟິວເຕີ" #: ../src/iop/colorequal.c:3143 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "ສະແດງຂາອອກທີ່ປ່ຽນແປງສຳລັບແທັບທີ່ເລືອກ.\n" "ສີແດງສະແດງຄ່າທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ, ສີຟ້າສະແດງຄ່າທີ່ລົດລົງ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:125 msgid "color harmonizer" msgstr "ຕົວສ້າງຄວາມກົມກືນຂອງສີ (color harmonizer)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:132 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "ເຮັດໃຫ້ສີກົມກືນກັນຕາມຈານສີ (palette) ທີ່ເລືອກໃນພື້ນທີ່ການຮັບຮູ້" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "creative color grading" msgstr "ການປັບໂທນສີແບບສ້າງສັນ" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS / JCH (perceptual)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1337 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected palette." msgstr "" "ວິເຄາະການກະຈາຍຂອງເນື້ອສີໃນພາບ ແລະ ແນະນຳກົດເກນຄວາມກົມກືນ\n" "ແລະ ເນື້ອສີຫຼັກທີ່ກົງກັບຈານສີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ.\n" "\n" "ລະບົບຈະໃຫ້ຄະແນນທຸກກົດເກນ ແລະ ການປະສົມປະສານສີຫຼັກ ທຽບກັບຮິສໂຕແກຣມ\n" "ຂອງພາບຕົວຢ່າງ, ຈາກນັ້ນເລືອກການປະສົມປະສານທີ່ກວມເອົາພະລັງງານສີຫຼາຍທີ່ສຸດ\n" "ເຊິ່ງໝາຍເຖິງການທີ່ຕ້ອງແກ້ໄຂໜ້ອຍທີ່ສຸດ.\n" "\n" "ຜົນລັດຈະປ່ຽນແທນກົດເກນ ແລະ ເນື້ອສີຫຼັກປັດຈຸບັນ. ໃຊ້ 'ຄວາມແຮງໃນການດຶງ' (pull strength)\n" "ເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະດຶງສີທີ່ຢູ່ນອກຈານສີໃຫ້ເຂົ້າຫາຈານສີທີ່ກວດພົບໄດ້ຫຼາຍປານໃດ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1418 msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." msgstr "ຍັງບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ — ກະລຸນາຖ້າໃຫ້ການປະມວນຜົນພາບຕົວຢ່າງສຳເລັດກ່ອນ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1423 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "ກົດເກນຄວາມກົມກືນທີ່ກຳນົດວ່າເນື້ອສີໃດທີ່ຖືວ່າ 'ກົມກືນກັນ'.\n" "\n" "ສີເອກະໂທນ (monochromatic): ກຸ່ມເນື້ອສີດຽວ — ມີພຽງຈຸດດຽວ.\n" "ສີຂ້າງຄຽງ (analogous): ສາມເນື້ອສີທີ່ຕິດກັນ ຫ່າງກັນ 30° — ເບິ່ງເປັນທຳມະຊາດ, ກົມກືນ.\n" "ສີຂ້າງຄຽງກົງກັນຂ້າມ (analogous complementary): ສີຂ້າງຄຽງສາມສີ ບວກກັບສີກົງກັນຂ້າມ — ມີສີສັນແຕ່ສົມດຸນ.\n" "ສີກົງກັນຂ້າມ (complementary): ສອງເນື້ອສີທີ່ຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັນ — ຄວາມຕ່າງລະດັບສີສູງ, ສົດໃສ.\n" "ສີແຍກກົງກັນຂ້າມ (split complementary): ເນື້ອສີໜຶ່ງ ແລະ ສອງສີຂ້າງຄຽງຂອງສີກົງກັນຂ້າມ — ສົດໃສແຕ່ບໍ່ແຂງເກີນໄປ.\n" "ຄູ່ສີ (dyad): ສອງເນື້ອສີທີ່ຫ່າງກັນ 60° — ຄວາມຕ່າງລະດັບສີແບບນຸ້ມນວນ.\n" "ສາມຊຸດສີ (triad): ສາມເນື້ອສີທີ່ຫ່າງກັນ 120° ເທົ່າໆກັນ — ສົມດຸນ, ມີສີສັນ.\n" "ສີ່ຊຸດສີ (tetrad): ສີ່ເນື້ອສີໃນຮູບແບບສອງຄູ່ສີກົງກັນຂ້າມ ຫ່າງກັນ 60° — ຊັບຊ້ອນ, ຕ້ອງໃຊ້ຢ່າງລະວັງ.\n" "ສີ່ຫຼ່ຽມຈະຕຸລັດ (square): ສີ່ເນື້ອສີທີ່ຫ່າງກັນ 90° ເທົ່າໆກັນ — ແຂງແຮງ ແລະ ຫຼາກຫຼາຍ.\n" "ກຳນົດເອງ (custom): ກຳນົດທັງສີ່ຈຸດເນື້ອສີຢ່າງເປັນອິດສະຫຼະ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1446 ../src/iop/colorharmonizer.c:1501 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "ເລືອກເນື້ອສີຈາກພາບ.\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອເລືອກບໍລິເວນ" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1449 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the palette." msgstr "" "ເນື້ອສີຫຼັກຂອງຄວາມກົມກືນ — ແມ່ນຈຸດທຳອິດທີ່ໃຊ້ສ້າງຈຸດສີອື່ນໆ.\n" "\n" "ລາກແຖບເລື່ອນ ຫຼື ໃຊ້ເຄື່ອງມືເລືອກສີ (eyedropper) ເພື່ອສຸ່ມເອົາເນື້ອສີທີ່ເດັ່ນ\n" "ຈາກພາບໂດຍກົງ. ຈຸດສີທີ່ເຫຼືອຈະຖືກຄິດໄລ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດຈາກເນື້ອສີນີ້\n" "ແລະ ກົດເກນທີ່ເລືອກ.\n" "\n" "ຄຳແນະນຳ: ເລືອກສີຜິວ, ສີທ້ອງຟ້າ ຫຼື ສີຂອງວັດຖຸທີ່ເດັ່ນເພື່ອໃຊ້ເປັນສີຫຼັກຂອງຈານສີ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1464 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "ຈຳນວນຈຸດສີທີ່ໃຊ້ງານໃນໂໝດກຳນົດເອງ (2–4).\n" "ຈຸດສີຈະຖືກລຽງເລກຈາກເທິງ; ຈຸດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "ເນື້ອສີຂອງຈຸດນີ້ (0°–360°).\n" "ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະໃນໂໝດ 'ກຳນົດເອງ' ເທົ່ານັ້ນ.\n" "ໃຊ້ເຄື່ອງມືເລືອກສີເພື່ອສຸ່ມເອົາເນື້ອສີທີ່ຕ້ອງການຈາກພາບ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1513 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "ການຊິງຄ໌ສອງທາງກັບ Vectorscope" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and vice-versa." msgstr "" "ເມື່ອເປີດໃຊ້, ການສະແດງຄວາມກົມກືນໃນ Vectorscope ຈະຖືກຊິງຄ໌ກັບ\n" "ກົດເກນຄວາມກົມກືນ ແລະ ການຄວບຄຸມເນື້ອສີຫຼັກໃນໂມດູນ.\n" "ປິດໃຊ້ງານຫາກຕ້ອງການປັບໂມດູນໂດຍບໍ່ໃຫ້ກະທົບກັບ Vectorscope ຫຼື ໃນທາງກັບກັນ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1531 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not already active." msgstr "" "ນຳເຂົ້າກົດເກນຄວາມກົມກືນ ແລະ ເນື້ອສີຫຼັກທີ່ສະແດງຢູ່ໃນ Vectorscope ປັດຈຸບັນ.\n" "ແລະ ຈະປ່ຽນແຜງຮິສໂຕແກຣມໃຫ້ເປັນມຸມມອງ Vectorscope ຫາກຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1552 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels (grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "ຄວາມແຮງໃນການດຶງເນື້ອສີທີ່ບໍ່ກົມກືນໃຫ້ເຂົ້າຫາຈຸດສີທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ.\n" "\n" "0: ບໍ່ມີຜົນ — ສີຈະບໍ່ຖືກປ່ຽນແປງ.\n" "ຄ່າຕ່ຳ (0.1–0.3): ປັບເລັກນ້ອຍ, ສີຈະໂນ້ມອຽງເຂົ້າຫາຈານສີໂດຍບໍ່ເສຍ\n" " ເອກະລັກເດີມຂອງມັນ.\n" "ຄ່າສູງ (0.7–1.0): ແກ້ໄຂຢ່າງແຮງ, ເນື້ອສີສ່ວນໃຫຍ່ຈະຖືກບີບເຂົ້າຫາ\n" " ຈຸດສີຂອງຄວາມກົມກືນຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດ.\n" "\n" "ການປ່ຽນແປງຈະຖືກຖ່ວງນ້ຳໜັກຕາມຄ່າໂຄຣມາຂອງແຕ່ລະພິກເຊວ: ພິກເຊວທີ່ບໍ່ມີສີ (ສີເທົາ)\n" "ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ບໍ່ວ່າຈະຕັ້ງຄ່ານີ້ແນວໃດກໍຕາມ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1566 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "ຄວບຄຸມຂອບເຂດມຸມຂອງແຮງດຶງດູດໃນແຕ່ລະຈຸດສີ.\n" "\n" "ແຮງດຶງດູດຈະເປັນແບບ Gaussian — ແຮງທີ່ສຸດຢູ່ກາງຈຸດສີ ແລະ ຄ່ອຍໆຈາງລົງ\n" "ອອກໄປດ້ານນອກ. 'ຄວາມກວ້າງຂອງໂຊນ' ຈະປັບຄ່າຜັນປ່ຽນມາດຕະຖານຂອງ Gaussian ນີ້ແບບເສັ້ນຊື່.\n" "\n" "ແຄບ (< 1): ຈະດຶງສະເພາະເນື້ອສີທີ່ຢູ່ໃກ້ຈຸດສີຫຼາຍໆເທົ່ານັ້ນ — ມີຄວາມຊັດເຈນ.\n" " ມີປະໂຫຍດເມື່ອສີໃນພາບໃກ້ຄຽງກັບຄວາມກົມກືນຢູ່ແລ້ວ ແລະ ຕ້ອງການປັບພຽງເລັກນ້ອຍ.\n" "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (1): ອິດທິພົນຂອງແຕ່ລະຈຸດຈະລົດລົງຈົນເກືອບເປັນສູນຢູ່ຈຸດເຄິ່ງກາງລະຫວ່າງ\n" " ຈຸດສີທີ່ຢູ່ຕິດກັນ — ແຍກສີໄດ້ຊັດເຈນ ແລະ ປ່ຽນຜ່ານໄດ້ມົນ.\n" "ກວ້າງ (> 1): ໂຊນແຮງດຶງດູດຈະທັບຊ້ອນກັນ — ເຮັດໃຫ້ເກີດການປ່ຽນເນື້ອສີໃນວົງກວ້າງ.\n" " ມີປະໂຫຍດສຳລັບພາບທີ່ມີສີສັນຂັດແຍ້ງກັນຫຼາຍ ຫຼື ເມື່ອຕ້ອງການຮູບແບບຄ້າຍຄືພາບຂຽນ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1581 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its range." msgstr "" "ປົກປ້ອງສີທີ່ມີຄວາມສົດຕ່ຳ (ສີຈາງ) ຈາກການແກ້ໄຂເນື້ອສີ.\n" "\n" "0: ບໍ່ມີການປົກປ້ອງ — ສີເທົາ, ສ່ວນສະຫວ່າງຂອງຜິວ ແລະ ໂທນສີທີ່ມົວ ຈະຖືກປ່ຽນທັງໝົດ.\n" "ຄ່າຕ່ຳ (0.1–0.3): ຈະຍົກເວັ້ນສະເພາະສີເທົາເກືອບກາງ; ສີພາດສະເທວ (pastel) ຍັງຄົງໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.\n" "ຄ່າກາງ (0.4–0.6): ສີມົວ ແລະ ສີພາດສະເທວຈະຖືກຍົກເວັ້ນຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "ຄ່າສູງ (0.7–1.0): ຈະແກ້ໄຂສະເພາະສີທີ່ສົດ ແລະ ອີ່ມຕົວເທົ່ານັ້ນ; ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ\n" " ຈະຖືກປະໄວ້ໃຫ້ໃກ້ເຄືອງກັບເນື້ອສີເດີມ.\n" "\n" "ການຖ່ວງນ້ຳໜັກຈະເປັນແບບມົນ ແລະ ໄຮເປີໂບລິກ — ບໍ່ມີການຕັດແບບແຂງກະດ້າງ. ການປົກປ້ອງຈະ\n" "ເພີ່ມຂຶ້ນເທື່ອລະໜ້ອຍຈາກສູນ ແລະ ການຕອບສະໜອງຂອງແຖບເລື່ອນຈະກະຈາຍຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1595 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "ຄວບຄຸມຄວາມແຮງຂອງການເຮັດໃຫ້ມົນທີ່ນຳໃຊ້ມາກັບການແກ້ໄຂ.\n" "\n" "0: ປິດການເຮັດໃຫ້ມົນ (ແນະນຳ) — ການປ່ຽນຜ່ານຈະຖືກຈັດການດ້ວຍການແຊກຄ່າແບບມົນ\n" " ໃນພື້ນທີ່ເນື້ອສີ, ເຊິ່ງຈະຮັກສາລາຍລະອຽດຂອງພາບໄວ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ.\n" "ຄ່າຕ່ຳ (0.1–0.5): ການຫາຄ່າສະເລ່ຍໃນພື້ນທີ່ເລັກນ້ອຍເພື່ອລົດສັນຍານລົບສີໃນເງົາ.\n" "ຄ່າສູງ (> 1.0): ການປະສົມໃນພື້ນທີ່ກວ້າງ; ສ້າງຮູບແບບທີ່ນຸ້ມນວນຄ້າຍຄືພາບຂຽນ ແຕ່ອາດຈະ\n" " ເຮັດໃຫ້ການປັບໂທນສີມົວໄປຕາມຂອບວັດຖຸ, ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ເຫັນການແຍກຕົວຂອງສີ." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 1" msgstr "ເນື້ອສີ 1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 2" msgstr "ເນື້ອສີ 2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 3" msgstr "ເນື້ອສີ 3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 4" msgstr "ເນື້ອສີ 4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1622 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "ຕົວຄູນຄວາມອີ່ມຕົວສຳລັບສີທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບຈຸດສີນີ້.\n" "100% = ບໍ່ປ່ຽນແປງ. ຕ່ຳກວ່າ 100% ຈະລົດຄວາມອີ່ມຕົວ; ສູງກວ່າ 100% ຈະເພີ່ມຄວາມອີ່ມຕົວ.\n" "ເອັບເຟັກຈະຖືກຖ່ວງນ້ຳໜັກຕາມຄວາມໃກ້ຂອງພິກເຊວກັບຈຸດສີນີ້\n" "ແລະ ຈະປະຕິບັດຕາມການຕັ້ງຄ່າ 'ການປົກປ້ອງເນື້ອສີກາງ' ດ້ວຍ." #: ../src/iop/colorin.c:121 msgid "input color profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ສີຂາເຂົ້າ" #: ../src/iop/colorin.c:126 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "ແປງຂາເຂົ້າ RGB ໃດໆ ໃຫ້ເປັນ RGB ອ້າງອີງຂອງລະບົບ (pipeline)\n" "ໂດຍໃຊ້ໂປຣໄຟລ໌ສີເພື່ອຈັບຄູ່ຄ່າ RGB ໃໝ່" #: ../src/iop/colorin.c:128 ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/demosaic.c:317 ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "mandatory" msgstr "ຈຳເປັນ" #: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/colorout.c:89 msgid "defined by profile" msgstr "ກຳນົດໂດຍໂປຣໄຟລ໌" #: ../src/iop/colorin.c:567 #, c-format msgid "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນເມທຣິກຊ໌ (matrix) ຈາກພື້ນທີ່ສີ `%s' ໄດ້, ຈະຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍ Rec2020 RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:1399 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "ບໍ່ພົບເມທຣິກຊ໌ສີ `%s'!" #: ../src/iop/colorin.c:1437 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂປຣໄຟລ໌ຂາເຂົ້າໄດ້!" #: ../src/iop/colorin.c:1534 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຂາເຂົ້າທີ່ບໍ່ຮອງຮັບໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍ linear Rec709 RGB ແລ້ວ!" #: ../src/iop/colorin.c:1808 msgid "external ICC profiles" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ ICC ຈາກພາຍນອກ" #: ../src/iop/colorin.c:1863 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "ຄຸນສົມບັດຂອງໂປຣໄຟລ໌ ICC ທີ່ຝັງມາ:\n" "\n" "ຊື່: %s\n" "ເວີຊັນ: %d.%d\n" "ປະເພດ: %s\n" "ຜູ້ຜະລິດ: %s\n" "ລຸ້ນ: %s\n" "ລິຂະສິດ: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2051 msgid "input profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຂາເຂົ້າ" #: ../src/iop/colorin.c:2064 msgid "working ICC profiles" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ ICC ທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ" #: ../src/iop/colorin.c:2076 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "ຈຳກັດຄ່າ Lab ໃຫ້ຢູ່ໃນຂອບເຂດສີ (gamut) ຂອງພື້ນທີ່ສີ RGB" #: ../src/iop/colorize.c:72 msgid "colorize" msgstr "ຍ້ອມສີ" #: ../src/iop/colorize.c:94 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "ວາງສີດ່ຽວຊ້ອນລົງເທິງພາບ" #: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:468 msgid "select the hue tone" msgstr "ເລືອກໂທນເນື້ອສີ" #: ../src/iop/colorize.c:362 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "ເລືອກຄວາມອີ່ມຕົວຂອງໂທນເງົາ" #: ../src/iop/colorize.c:366 msgid "lightness of color" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງສີ" #: ../src/iop/colorize.c:370 msgid "mix value of source lightness" msgstr "ຄ່າການປະສົມຄວາມສະຫວ່າງຈາກຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "ການຈັບຄູ່ສີ" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "ຖ່າຍໂອນຈານສີ ແລະ ການກະຈາຍໂທນສີ\n" "ຈາກພາບໜຶ່ງໄປຫາອີກພາບໜຶ່ງ" #: ../src/iop/colormapping.c:1000 msgid "acquire as source" msgstr "ກຳນົດເປັນຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "ວິເຄາະພາບນີ້ເປັນພາບຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/iop/colormapping.c:1006 msgid "acquire as target" msgstr "ກຳນົດເປັນເປົ້າໝາຍ" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "ວິເຄາະພາບນີ້ເປັນພາບເປົ້າໝາຍ" #: ../src/iop/colormapping.c:1012 msgid "source clusters:" msgstr "ກຸ່ມສີຕົ້ນສະບັບ:" #: ../src/iop/colormapping.c:1013 msgid "target clusters:" msgstr "ກຸ່ມສີເປົ້າໝາຍ:" #: ../src/iop/colormapping.c:1016 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "ຈຳນວນກຸ່ມສີທີ່ຈະຄົ້ນຫາໃນພາບ. ການປ່ຽນຄ່າຈະຕັ້ງຄ່າກຸ່ມສີທັງໝົດໃໝ່" #: ../src/iop/colormapping.c:1019 msgid "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance" msgstr "ວິທີການຈັບຄູ່ກຸ່ມສີ. ຄ່າຕ່ຳ: ອີງຕາມຄວາມໃກ້ຄຽງຂອງສີ, ຄ່າສູງ: ອີງຕາມຄວາມເດັ່ນຂອງສີ" #: ../src/iop/colormapping.c:1024 msgid "level of histogram equalization" msgstr "ລະດັບການປັບສົມດຸນຮິສໂຕແກຣມ" #: ../src/iop/colorout.c:79 msgid "output color profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ສີຂາອອກ" #: ../src/iop/colorout.c:85 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "ແປງ RGB ອ້າງອີງຂອງລະບົບ ໃຫ້ເປັນ RGB ສຳລັບການສະແດງຜົນໃດໆ\n" "ໂດຍໃຊ້ໂປຣໄຟລ໌ສີເພື່ອຈັບຄູ່ຄ່າ RGB ໃໝ່" #: ../src/iop/colorout.c:90 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "ບໍ່ເປັນເສັ້ນຊື່, RGB ຫຼື Lab, display-referred" #: ../src/iop/colorout.c:654 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "ບໍ່ພົບໂປຣໄຟລ໌ຂາອອກ ໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍ sRGB ແລ້ວ!" #: ../src/iop/colorout.c:676 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "ບໍ່ພົບໂປຣໄຟລ໌ສຳລັບການກວດສອບ (softproof) ໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍ sRGB ແລ້ວ!" #: ../src/iop/colorout.c:719 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຂາອອກທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ ໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍ sRGB ແລ້ວ!" #: ../src/iop/colorout.c:841 msgid "output intent" msgstr "ຈຸດປະສົງຂາອອກ" #: ../src/iop/colorout.c:842 msgid "rendering intent" msgstr "ຈຸດປະສົງການສະແດງຜົນ (rendering intent)" #: ../src/iop/colorout.c:844 ../src/libs/export.c:1637 ../src/libs/print_settings.c:2573 ../src/libs/print_settings.c:2922 ../src/views/darkroom.c:3184 ../src/views/lighttable.c:1488 msgid "perceptual" msgstr "ຕາມການຮັບຮູ້ (perceptual)" #: ../src/iop/colorout.c:845 ../src/libs/export.c:1638 ../src/libs/print_settings.c:2574 ../src/libs/print_settings.c:2923 ../src/views/darkroom.c:3185 ../src/views/lighttable.c:1489 msgid "relative colorimetric" msgstr "relative colorimetric" #: ../src/iop/colorout.c:846 ../src/libs/export.c:1639 ../src/libs/print_settings.c:2575 ../src/libs/print_settings.c:2924 ../src/views/darkroom.c:3186 ../src/views/lighttable.c:1490 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວ" #: ../src/iop/colorout.c:847 ../src/libs/export.c:1640 ../src/libs/print_settings.c:2576 ../src/libs/print_settings.c:2925 ../src/views/darkroom.c:3187 ../src/views/lighttable.c:1491 msgid "absolute colorimetric" msgstr "absolute colorimetric" #: ../src/iop/colorout.c:863 msgid "export ICC profiles" msgstr "ສົ່ງອອກໂປຣໄຟລ໌ ICC" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:111 msgid "color reconstruction" msgstr "ການສ້າງສີຄືນໃໝ່" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:116 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "ກູ້ຄືນສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ຂາດຫາຍ (clipped) ໂດຍການແຜ່ກະຈາຍສີຈາກບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງ" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1033 ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372 ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:642 ../src/iop/hazeremoval.c:898 ../src/iop/hazeremoval.c:911 #: ../src/iop/levels.c:354 msgid "inconsistent output" msgstr "ຂາອອກບໍ່ຄົງທີ່" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:670 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "ໂມດູນ `ການສ້າງສີຄືນໃໝ່' ເຮັດວຽກຜິດພາດ" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "spatial" msgstr "ພື້ນທີ່ (spatial)" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "range" msgstr "ຊ່ວງ" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 msgid "precedence" msgstr "ລຳດັບຄວາມສຳຄັນ" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "ພິກເຊວທີ່ມີຄ່າຄວາມສະຫວ່າງສູງກວ່າຄ່າເລີ່ມຕົ້ນນີ້ຈະຖືກແກ້ໄຂ" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "ໄລຍະຫ່າງໃນການຄົ້ນຫາສີທີ່ຈະມານຳໃຊ້ແທນໃນມິຕິພື້ນທີ່" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "ໄລຍະຫ່າງໃນການຄົ້ນຫາສີທີ່ຈະມານຳໃຊ້ແທນໃນມິຕິຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "ການກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບສີທົດແທນສະເພາະບາງສີຫຼືບໍ່ ແລະ ແນວໃດ" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "ເນື້ອສີທີ່ຄວນໄດ້ຮັບຄວາມສຳຄັນຫຼາຍກວ່າເນື້ອສີອື່ນ" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 ../src/iop/demosaic.c:1823 ../src/iop/highlights.c:1338 msgid "not applicable" msgstr "ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "ບໍ່ມີການສ້າງສ່ວນສະຫວ່າງຄືນໃໝ່ສຳລັບພາບຂາວດຳ" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "ການຖ່າຍໂອນສີ" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ແລ້ວ. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ໂມດູນ ການຈັບຄູ່ສີ (color mapping) ແທນ." #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "ໂມດູນນີ້ຈະຖືກລົບອອກໃນອະນາຄົດ\n" "ທີ່ມີຢູ່ນີ້ກໍເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດປິດການໃຊ້ງານມັນ\n" "ແລ້ວຍ້າຍໄປໃຊ້ໂມດູນການຈັບຄູ່ສີອັນໃໝ່." #: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561 msgid "color zones" msgstr "ໂຊນສີ" #: ../src/iop/colorzones.c:141 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "ປ່ຽນເນື້ອສີ, ຄວາມສົດສີ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງຂອງພິກເຊວແບບເລືອກສະເພາະ" #: ../src/iop/colorzones.c:668 msgid "B&W: with red" msgstr "ຂາວດຳ: ດ້ວຍສີແດງ" #: ../src/iop/colorzones.c:691 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "ຂາວດຳ: ດ້ວຍໂທນສີຜິວ" #: ../src/iop/colorzones.c:716 msgid "polarizing filter" msgstr "ຟິວເຕີໂພລາໄຣຊ໌" #: ../src/iop/colorzones.c:737 msgid "natural skin tones" msgstr "ໂທນສີຜິວທຳມະຊາດ" #: ../src/iop/colorzones.c:768 msgid "B&W: film" msgstr "ຂາວດຳ: ຟີມ" #: ../src/iop/colorzones.c:788 msgid "HSL base setting" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າພື້ນຖານ HSL" #: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "ສ້າງເສັ້ນໂຄ້ງໂດຍອີງຕາມບໍລິເວນທີ່ເລືອກຈາກພາບ\n" "ລາກເພື່ອສ້າງເສັ້ນໂຄ້ງແບບຮາບພຽງ\n" "ctrl+ລາກ ເພື່ອສ້າງເສັ້ນໂຄ້ງດ້ານບວກ\n" "shift+ລາກ ເພື່ອສ້າງເສັ້ນໂຄ້ງດ້ານລົບ" #: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518 msgid "create curve" msgstr "ສ້າງເສັ້ນໂຄ້ງ" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2670 msgid "edit by area" msgstr "ແກ້ໄຂຕາມບໍລິເວນ" #: ../src/iop/colorzones.c:2676 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "ແກ້ໄຂຈຸດຂອງເສັ້ນໂຄ້ງຕາມບໍລິເວນ" #: ../src/iop/colorzones.c:2683 msgid "display selection" msgstr "ສະແດງສ່ວນທີ່ເລືອກ" #: ../src/iop/colorzones.c:2698 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "ເລືອກເກນການຄັດເລືອກ, ເຊິ່ງຈະເປັນແກນນອນ (x) ໃນກຣາບ" #: ../src/iop/colorzones.c:2701 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "ເລືອກລະຫວ່າງເອັບເຟັກທີ່ມົນກວ່າ ຫຼື ແຮງກວ່າ" #: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550 ../src/iop/tonecurve.c:1312 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)" msgstr "" "ປ່ຽນວິທີນີ້ຫາກທ່ານເຫັນການແກວ່ງ ຫຼື ຈຸດແຫຼມໃນເສັ້ນໂຄ້ງ\n" "- cubic spline ເໝາະສຳລັບການສ້າງເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ມົນ ແຕ່ຈະແກວ່ງເມື່ອຈຸດຢູ່ໃກ້ກັນເກີນໄປ\n" "- centripetal ເໝາະສຳລັບການຫຼີກລ່ຽງຈຸດແຫຼມ ແລະ ການແກວ່ງເມື່ອຈຸດຢູ່ໃກ້ກັນ ແຕ່ຈະມີຄວາມມົນໜ້ອຍກວ່າ\n" "- monotonic ເໝາະສຳລັບຄວາມຊັດເຈນຂອງຟັງຊັນທາງຄະນິດສາດ (log, gamma, exp)" #: ../src/iop/crop.c:122 msgid "crop" msgstr "ຕັດຂອບ" #: ../src/iop/crop.c:127 msgid "reframe|distortion" msgstr "ຈັດເຟຣມໃໝ່|ຄວາມຜິດພ້ຽນ" #: ../src/iop/crop.c:133 msgid "change the framing" msgstr "ປ່ຽນການຈັດເຟຣມ" #: ../src/iop/crop.c:1274 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, ແນວຕັ້ງ" #: ../src/iop/crop.c:1284 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1285 msgid "CinemaScope" msgstr "CinemaScope" #: ../src/iop/crop.c:1288 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1403 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "ສະຫຼັບທິດທາງການຕັດຂອບລະຫວ່າງແນວນອນ ແລະ ແນວຕັ້ງ" #: ../src/iop/crop.c:1834 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "ປ່ຽນຂະໜາດ: ລາກ, ຮັກສາອັດຕາສ່ວນ: shift+ລາກ" #: ../src/iop/crop.c:1841 msgid "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "ຍ້າຍ: ລາກ, ຍ້າຍແນວຕັ້ງ: shift+ລາກ, ຍ້າຍແນວນອນ: ctrl+ລາກ" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "ລົດຂອບມົວ/ຂອບສີ (defringe)" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "ລົດຄວາມຜິດພ້ຽນຂອງສີ (chromatic aberration) ໂດຍການລົດຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີຢູ່ບໍລິເວນຂອບ" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນ ຄວາມຜິດພ້ຽນຂອງສີ (chromatic aberration) ແທນ." #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "ວິທີການປົກປ້ອງສີ:\n" " - ຄ່າສະເລ່ຍໂດຍລວມ: ໄວ, ແຕ່ອາດຈະສະແດງພາບຕົວຢ່າງຜິດພ້ຽນເລັກນ້ອຍເມື່ອຂະຫຍາຍໃຫຍ່; ບາງຄັ້ງອາດຈະປົກປ້ອງຄວາມອີ່ມຕົວຫຼາຍ ຫຼື ໜ້ອຍເກີນໄປເມື່ອທຽບກັບຄ່າສະເລ່ຍສະເພາະບ່ອນ\n" " - ຄ່າສະເລ່ຍສະເພາະບ່ອນ: ຊ້າກວ່າ, ແຕ່ປົກປ້ອງຄວາມອີ່ມຕົວໄດ້ດີກວ່າ ໂດຍໃຊ້ພິກເຊວໃກ້ຄຽງເປັນບ່ອນອ້າງອີງສີ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ລົດຄວາມອີ່ມຕົວໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນໃນຈຸດທີ່ຈຳເປັນ\n" " - ຄົງທີ່: ໄວ, ໃຊ້ພຽງແຕ່ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (threshold) ເປັນຂີດຈຳກັດຄົງທີ່ເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "ລັດສະໝີສຳລັບການກວດຈັບຂອບສີ" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການລົດຂອບສີ, ຄ່າທີ່ສູງຂຶ້ນໝາຍເຖິງການລົດຂອບສີທີ່ໜ້ອຍລົງ" #: ../src/iop/demosaic.c:311 msgid "demosaic" msgstr "ເດໂມເຊອິກ (demosaic)" #: ../src/iop/demosaic.c:316 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "ສ້າງພິກເຊວ RGB ທີ່ສົມບູນຄືນໃໝ່ຈາກການອ່ານຄ່າອາເຣສີຂອງເຊັນເຊີ" #: ../src/iop/demosaic.c:766 ../src/iop/demosaic.c:813 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "ບໍ່ສາມາດຈັດສັນບັບເຟີ (buffer) ສຳລັບ demosaic ໄດ້" #: ../src/iop/demosaic.c:803 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "ບໍ່ສາມາດປັບສົມດຸນສີຂຽວໄດ້" #: ../src/iop/demosaic.c:1449 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "ບໍ່ພົບເມທຣິກຊ໌ສີ `%s' ສຳລັບພາບແບບ 4bayer!" #: ../src/iop/demosaic.c:1738 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass." msgstr "" "ວິທີການ demosaic ສຳລັບເຊັນເຊີ Bayer, PPG ແລະ RCD ແມ່ນໄວ, AMaZE ແລະ LMMSE ແມ່ນຊ້າ.\n" "LMMSE ເໝາະສຳລັບພາບທີ່ໃຊ້ ISO ສູງ.\n" "VNG4 ໃຊ້ໄດ້ດີໃນບາງກໍລະນີເພື່ອຫຼີກລ່ຽງລວດລາຍແບບທາງວົງກົດ (maze patterns).\n" "ລະບົບ demosaic ແບບຄູ່ຈະເພີ່ມເວລາປະມວນຜົນໂດຍການປະສົມ VNG ໃນຮອບທີສອງ." #: ../src/iop/demosaic.c:1743 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass." msgstr "" "ວິທີການ demosaic ສຳລັບເຊັນເຊີ X-Trans, Markesteijn 3-pass ແລະ frequency domain chroma ແມ່ນຊ້າ.\n" "ລະບົບ demosaic ແບບຄູ່ຈະເພີ່ມເວລາປະມວນຜົນໂດຍການປະສົມ VNG ໃນຮອບທີສອງ." #: ../src/iop/demosaic.c:1749 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "ວິທີການ demosaic ສຳລັບເຊັນເຊີ Bayer4." #: ../src/iop/demosaic.c:1754 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "ວິທີການ demosaic ສຳລັບເຊັນເຊີຂາວດຳ." #: ../src/iop/demosaic.c:1758 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "ຄ່າເລີ່ມຄວາມຕ່າງລະດັບສີສຳລັບ demosaic ແບບຄູ່.\n" "ຕັ້ງເປັນ 0.0 ສຳລັບລາຍລະອຽດທີ່ຖີ່ຫຼາຍ\n" "ຕັ້ງເປັນ 1.0 ສຳລັບລາຍລະອຽດທີ່ຮາບພຽງ" #: ../src/iop/demosaic.c:1761 msgid "toggle mask visualization" msgstr "ເປີດ/ປິດ ການສະແດງໜ້າກາກ" #: ../src/iop/demosaic.c:1765 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການຫາຄ່າກາງແບບຄຳນຶງເຖິງຂອບ (edge-aware median).\n" "ຕັ້ງເປັນ 0.0 ເພື່ອປິດການໃຊ້ງານ\n" "ຕັ້ງເປັນ 1.0 ເພື່ອລະເວັ້ນຂອບ" #: ../src/iop/demosaic.c:1768 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "ຂັ້ນຕອນການປັບລະອຽດຂອງ LMMSE. ຂັ້ນຕອນຫາຄ່າກາງຈະສະເລ່ຍຂາອອກ,\n" "ສ່ວນການປັບລະອຽດຈະເພີ່ມການຄິດໄລ່ຊ່ອງສີແດງ ແລະ ສີຟ້າຄືນໃໝ່" #: ../src/iop/demosaic.c:1771 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "ຈຳນວນຂັ້ນຕອນການຫາຄ່າກາງເພື່ອເຮັດໃຫ້ສີມົນ ຫຼັງຈາກ demosaicing" #: ../src/iop/demosaic.c:1774 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "ວິທີການຈັບຄູ່ຊ່ອງສີຂຽວ. ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບເຊັນເຊີລຸ້ນເກົ່າບາງລຸ້ນເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/iop/demosaic.c:1777 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "ການເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດຂະນະຖ່າຍ (capture sharpen) ຈະກູ້ຄືນລາຍລະອຽດທີ່ເສຍໄປຍ້ອນຄວາມມົວໃນກ້ອງ\n" "ເຊິ່ງອາດເກີດຈາກການຫັກເຫຂອງແສງ (diffraction), ຟິວເຕີລົດຮອຍຢັກ (anti-aliasing) ຫຼື\n" "ແຫຼ່ງກຳເນີດຄວາມມົວແບບ Gaussian ອື່ນໆ" #: ../src/iop/demosaic.c:1782 msgid "capture sharpen controls" msgstr "ການຄວບຄຸມຄວາມຄົມຊັດຂະນະຖ່າຍ" #: ../src/iop/demosaic.c:1786 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "ຕັ້ງຄວາມແຮງຂອງເອັບເຟັກໂດຍຈຳນວນຮອບການເຮັດວຽກ (iterations)" #: ../src/iop/demosaic.c:1791 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "\n" "Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. use for presets" msgstr "" "ລັດສະໝີຄວາມຄົມຊັດຂະນະຖ່າຍຄວນສະທ້ອນເຖິງຄວາມມົວແບບ Gaussian ໂດຍລວມ\n" "ຂອງເຊັນເຊີກ້ອງ, ຟິວເຕີລົດຮອຍຢັກ ແລະ ເລນ.\n" "ການເພີ່ມຄ່ານີ້ຫຼາຍເກີນໄປຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຈຸດຜິດພ້ຽນເຊັ່ນ: ວົງແສງ (halos) ແລະ\n" "ຮອຍຊ້ອນ (ringing) ໂດຍສະເພາະເມື່ອໃຊ້ກັບການຕັ້ງຄ່າ 'iterations' ທີ່ສູງ.\n" "\n" "ໝາຍເຫດ: ຫາກຕັ້ງລັດສະໝີເປັນສູນ ມັນຈະຖືກຄິດໄລ່ໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນຮອບໜ້າ. ໃຊ້ສຳລັບການຕັ້ງຄ່າລ່ວງໜ້າ" #: ../src/iop/demosaic.c:1797 msgid "" "calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n" "for best results avoid cropping or darkroom zooming in" msgstr "" "ຄິດໄລ່ລັດສະໝີຄວາມຄົມຊັດຂະນະຖ່າຍຈາກຂໍ້ມູນດິບ (raw) ທີ່ມີຢູ່.\n" "ເພື່ອຜົນລັດທີ່ດີທີ່ສຸດ ຄວນຫຼີກລ່ຽງການຕັດຂອບ ຫຼື ການຊູມໃນໜ້າ darkroom" #: ../src/iop/demosaic.c:1801 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images.\n" "\n" "Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for presets" msgstr "" "ຈຳກັດການເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດຂະນະຖ່າຍໄວ້ສະເພາະບໍລິເວນທີ່ມີຄວາມຕ່າງລະດັບສີສູງ,\n" "ເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອຍົກເວັ້ນບໍລິເວນທີ່ຮາບພຽງໃນພາບທີ່ມືດຫຼາຍ ຫຼື ມີສັນຍານລົບຫຼາຍ,\n" "ລົດລົງສຳລັບພາບທີ່ແສງພໍດີ ແລະ ມີສັນຍານລົບໜ້ອຍ.\n" "\n" "ໝາຍເຫດ: ຫາກຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (threshold) ເປັນສູນ ມັນຈະຖືກຕັ້ງກັບເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນຮອບໜ້າ. ໃຊ້ສຳລັບການຕັ້ງຄ່າລ່ວງໜ້າ" #: ../src/iop/demosaic.c:1805 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "ສະແດງບໍລິເວນທີ່ຖືກເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດ" #: ../src/iop/demosaic.c:1810 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "ເພີ່ມລັດສະໝີຄວາມຄົມຊັດຂຶ້ນຕື່ມຢູ່ບໍລິເວນມຸມພາບ,\n" "ໂດຍຈະບໍ່ກະທົບຕໍ່ບໍລິເວນກາງພາບທີ່ຄົມຊັດຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/iop/demosaic.c:1812 msgid "visualize the overall radius" msgstr "ສະແດງລັດສະໝີໂດຍລວມ" #: ../src/iop/demosaic.c:1817 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "ປັບໃຫ້ເຂົ້າກັບຈຸດກາງພາບທີ່ຄົມຊັດ" #: ../src/iop/demosaic.c:1824 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "demosaicing ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບພາບດິບ (raw) ທີ່ມີສີເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:795 msgid "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too much" msgstr "ການຄິດໄລ່ລັດສະໝີບໍ່ຊັດເຈນ ເນື່ອງຈາກການຕັດຂອບ ຫຼື ເພາະວ່າທ່ານຊູມພາບຫຼາຍເກີນໄປ" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:808 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "wavelets: ສະເພາະສີ (chroma)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:814 msgid "denoise (profiled)" msgstr "ລົດສັນຍານລົບ (ຕາມໂປຣໄຟລ໌)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:820 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "ລົດສັນຍານລົບໂດຍໃຊ້ສະຖິຕິສັນຍານລົບທີ່ວັດແທກຈາກເຊັນເຊີ" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ພົບ ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2854 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "ພົບ ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2871 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO ຈາກການແຊກຄ່າ %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2875 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "ISO ຈາກການແຊກຄ່າ %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3611 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3612 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3650 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "ໃຊ້ສະເພາະກັບພາບທີ່ມີຄວາມສະໝ່ຳສະເໝີ\n" "ທີ່ສົມບູນແບບເທົ່ານັ້ນ ຫາກທ່ານຕ້ອງການ\n" "ປະເມີນຄ່າຄວາມຜັນຜວນຂອງສັນຍານລົບ." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3656 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "ຄ່າຄວາມຜັນຜວນທີ່ຄິດໄລ່ຈາກຊ່ອງສີແດງ" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3660 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "ຄ່າຄວາມຜັນຜວນທີ່ຄິດໄລ່ຈາກຊ່ອງສີຂຽວ" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "ຄ່າຄວາມຜັນຜວນທີ່ຄິດໄລ່ຈາກຊ່ອງສີຟ້າ" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3668 msgid "variance red: " msgstr "ຄວາມຜັນຜວນສີແດງ: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3669 msgid "variance green: " msgstr "ຄວາມຜັນຜວນສີຂຽວ: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3670 msgid "variance blue: " msgstr "ຄວາມຜັນຜວນສີຟ້າ: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 ../src/libs/export.c:1600 ../src/libs/neural_restore.c:4297 ../src/libs/print_settings.c:2516 ../src/libs/print_settings.c:2872 msgid "profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3712 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "ປັບການລົດສັນຍານລົບຕາມຄ່າສຳປະສິດ\n" "ຂອງສົມດຸນສີຂາວ.\n" "ຄວນເປີດໃຊ້ງານໃນຂັ້ນຕອນທຳອິດ\n" "ເພື່ອການລົດສັນຍານລົບທີ່ດີກວ່າ.\n" "ຄວນປິດໃຊ້ງານຫາກຂັ້ນຕອນກ່ອນໜ້າ\n" "ມີການໃຊ້ໂໝດການປະສົມສີ." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3718 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະລົດຄ່າ ISO ທີ່ໃຊ້ສຳລັບການລົດສັນຍານລົບລົງ\n" "ຕາມຄ່າການຊົດເຊີຍແສງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຂອງກ້ອງ\n" "ທີ່ໃຊ້ໃນໂໝດ HDR / ການຮັກສາສ່ວນສະຫວ່າງ /\n" "dynamic range / HLG." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດໃນການແປງ Anscombe ທີ່ເຮັດໃຫ້\n" "ຊ່ອງສີຂຽວບໍ່ມົນພໍໃນໂໝດ wavelets, ຮ່ວມກັບການຈັດການ\n" "ຄ່າສຳປະສິດສົມດຸນສີຂາວທີ່ບໍ່ດີ, ແລະ ຂໍ້ຜິດພາດໃນ\n" "ການປັບຄ່າມາດຕະຖານຂອງ non-local means ທີ່ເຮັດໃຫ້\n" "ຄວາມມົນລົດລົງເມື່ອເພີ່ມຂະໜາດຊ່ອງສີ.\n" "ການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ຈະປ່ຽນຜົນລັດການລົດສັນຍານລົບ\n" "ທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ. ເມື່ອເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດ\n" "ກັບໄປໃຊ້ລະບົບເກົ່າໄດ້." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3733 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຜັນຜວນຄົງທີ່" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3735 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "ວິທີການທີ່ໃຊ້ໃນແກນຫຼັກຂອງການລົດສັນຍານລົບ.\n" "non-local means ເໝາະທີ່ສຸດສຳລັບການປະສົມແບບ `ຄວາມສະຫວ່າງ' (lightness),\n" "wavelets ເໝາະທີ່ສຸດສຳລັບການປະສົມແບບ `ສີ' (color)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3739 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "ຮູບແບບສີທີ່ໃຊ້ໃນລະບົບຄິດໄລ່.\n" "RGB ຈະແຍກຊ່ອງສີ RGB ອອກຈາກກັນ,\n" "ໃນຂະນະທີ່ Y0U0V0 ຈະລວມຊ່ອງສີເຂົ້າກັນເພື່ອ\n" "ລົດສັນຍານລົບຂອງສີ (chroma) ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງ (luma) ແຍກກັນ." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3744 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider." msgstr "" "ລັດສະໝີຂອງຊ່ອງສີທີ່ຈະຈັບຄູ່.\n" "ເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອຄວາມຄົມຊັດໃນບໍລິເວນຂອບທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ລົດສັນຍານລົບໃນບໍລິເວນທີ່ຮາບພຽງໄດ້ດີຂຶ້ນ.\n" "ຫາກລາຍລະອຽດມົນເກີນໄປ, ໃຫ້ລົດຄ່ານີ້ລົງ ຫຼື ເພີ່ມຄ່ານ້ຳໜັກພິກເຊວກາງ." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3750 msgid "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned" msgstr "ໃຊ້ໃນກໍລະນີຈຳເປັນເທົ່ານັ້ນ: ລັດສະໝີຂອງບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງທີ່ຈະຄົ້ນຫາຊ່ອງສີ. ເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອປະສິດທິພາບການລົດສັນຍານລົບທີ່ດີຂຶ້ນ, ແຕ່ຕ້ອງລະວັງເວລາປະມວນຜົນທີ່ດົນ! ລັດສະໝີທີ່ກວ້າງຫຼາຍຈະຊ້າຫຼາຍ. ທ່ານໄດ້ຮັບການເຕືອນແລ້ວ" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3756 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "ການກະຈາຍຂອງບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງທີ່ຈະຄົ້ນຫາຊ່ອງສີ.\n" "ເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອລົດສັນຍານລົບແບບເມັດຫຍາບໄດ້ດີຂຶ້ນ.\n" "ບໍ່ກະທົບຕໍ່ເວລາໃນການປະມວນຜົນ." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "ເພີ່ມນ້ຳໜັກຂອງພິກເຊວກາງ\n" "ຂອງຊ່ອງສີໃນການປຽບທຽບຊ່ອງສີ.\n" "ມີປະໂຫຍດໃນການກູ້ຄືນລາຍລະອຽດເມື່ອ\n" "ຂະໜາດຊ່ອງສີຂ້ອນຂ້າງໃຫຍ່." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764 msgid "finetune denoising strength" msgstr "ປັບລະອຽດຄວາມແຮງຂອງການລົດສັນຍານລົບ" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "ຄວບຄຸມວິທີການຕັ້ງຄ່າພາຣາມິເຕີອັດຕະໂນມັດ.\n" "ເພີ່ມຂຶ້ນຫາກບໍລິເວນເງົາຍັງມີສັນຍານລົບຫຼາຍເກີນໄປ\n" "ຫຼື ຫາກຍັງມີສັນຍານລົບສີ (chroma noise) ຫຼົງເຫຼືອຢູ່.\n" "ສິ່ງນີ້ອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ຫາກພາບຂອງທ່ານແສງໜ້ອຍເກີນໄປ (underexposed)." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3771 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "ປັບລະອຽດການລົດສັນຍານລົບໃນເງົາ.\n" "ລົດລົງເພື່ອລົດສັນຍານລົບໃນບໍລິເວນມືດ\n" "ຂອງພາບຢ່າງແຮງຂຶ້ນ." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "ແກ້ໄຂສີພ້ຽນໃນບໍລິເວນເງົາ.\n" "ລົດລົງຫາກເງົາອອກໄປທາງສີມ່ວງເກີນໄປ.\n" "ເພີ່ມຂຶ້ນຫາກເງົາອອກໄປທາງສີຂຽວເກີນໄປ." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "ອັບເກຣດລະບົບຄິດໄລ່ການເຮັດໃຫ້ຄວາມຜັນຜວນຄົງທີ່.\n" "ລະບົບໃໝ່ຈະຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດຈາກລະບົບປັດຈຸບັນ.\n" "ມັນມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຫຼາຍຂຶ້ນ ແຕ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມແຕກຕ່າງ\n" "ເລັກນ້ອຍໃນພາບທີ່ເຄີຍປະມວນຜົນໄປແລ້ວ." #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "ແຜ່ກະຈາຍ ຫຼື ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດ" #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor" msgstr "ການແຜ່ກະຈາຍ|ການແກ້ຄວາມມົວ|ຄວາມມົວ|ການເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດ|bloom|clarity|ການລົດໝອກ|ການລົດສັນຍານລົບ|ການຊ່ອມແຊມພາບ|ສີນ້ຳ" #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "ຈຳລອງການແຜ່ກະຈາຍແສງແບບມີທິດທາງດ້ວຍຕົວແບບການຖ່າຍໂອນຄວາມຮ້ອນ\n" "ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມມົວແບບເນັ້ນຂອບ, ຊ່ອມແຊມສ່ວນທີ່ເສຍຫາຍ\n" "ຂອງພາບ ຫຼື ເພື່ອລົບຄວາມມົວດ້ວຍວິທີ blind deconvolution" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "ລົບຄວາມມົວຈາກເລນ | ເບົາ" #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "ລົບຄວາມມົວຈາກເລນ | ກາງ" #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "ແກ້ຄວາມມົວເລນ | ແຮງ" #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "ຫຼຸດໝອກມົວ | ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "ຫຼຸດໝອກມົວ | ເພີ່ມຄວາມຕ່າງແສງ" #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "ຫຼຸດເມັດລົບກວນ | ລະອຽດ" #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "ຫຼຸດເມັດລົບກວນ | ປານກາງ" #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "ຫຼຸດເມັດລົບກວນ | ຫຍາບ" #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "ເອັບເຟັກສິລະປະ | ແສງຟຸ້ງ" #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມໃນການປະມວນຜົນເມັດສີ | ບໍ່ມີຟິວເຕີ AA" #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມໃນການປະມວນຜົນເມັດສີ | ມີຟິວເຕີ AA" #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "ເອັບເຟັກສິລະປະ | ຈຳລອງພາບສີນ້ຳ" #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "ເອັບເຟັກສິລະປະ | ຈຳລອງພາບແຕ້ມເສັ້ນ" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "ຄວາມຕ່າງແສງສະເພາະບ່ອນ | ປົກກະຕິ" #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "ຄວາມຕ່າງແສງສະເພາະບ່ອນ | ລະອຽດ" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "ເຕີມສ່ວນຂາດໃນສ່ວນສະຫວ່າງ" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "ຄວາມຄົມ | ແບບໄວ" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "ຄວາມຄົມ | ປົກກະຕິ" #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "ຄວາມຄົມ | ແຮງ" #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "ຄວາມຕ່າງແສງສະເພາະບ່ອນ | ແບບໄວ" #: ../src/iop/diffuse.c:1401 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "ການກະຈາຍ/ເພີ່ມຄວາມຄົມ ບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳໄດ້, ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ RAM ຂອງທ່ານ" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1762 ../src/iop/splittoning.c:516 ../src/libs/camera.c:509 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "ຄຸນສົມບັດ" #: ../src/iop/diffuse.c:1768 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "ການເພີ່ມຮອບການປະມວນຜົນຈະເຮັດໃຫ້ຜົນກະທົບແຮງຂຶ້ນ ແຕ່ໂມດູນຈະເຮັດວຽກຊ້າລົງ.\n" "ນີ້ປຽບເໝືອນການໃຫ້ເວລາຫຼາຍຂຶ້ນໃນການປະຕິກິລິຍາກະຈາຍແສງ.\n" "ຖ້າທ່ານວາງແຜນຈະເພີ່ມຄວາມຄົມ ຫຼື ເຕີມສ່ວນຂາດ,\n" "ການເພີ່ມຮອບຈະຊ່ວຍໃນການສ້າງຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່ໄດ້ດີຂຶ້ນ." #: ../src/iop/diffuse.c:1777 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "ຂະໜາດຫຼັກຂອງການກະຈາຍ.\n" "ຄ່າສູນຈະເຮັດໃຫ້ການກະຈາຍສົ່ງຜົນຕໍ່ລາຍລະອຽດທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດຢ່າງແຮງ.\n" "ຄ່າທີ່ບໍ່ແມ່ນສູນຈະກຳນົດຂະໜາດຂອງລາຍລະອຽດທີ່ຈະໃຫ້ກະຈາຍຢ່າງແຮງ.\n" "ສຳລັບການແກ້ຄວາມມົວ ແລະ ຫຼຸດເມັດລົບກວນ, ໃຫ້ຕັ້ງເປັນສູນ.\n" "ເພີ່ມຄ່າເພື່ອໃຫ້ສົ່ງຜົນຕໍ່ຄວາມຕ່າງແສງສະເພາະບ່ອນແທນ." #: ../src/iop/diffuse.c:1787 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "ຄວາມກວ້າງຂອງການກະຈາຍອ້ອມຮອບລັດສະໝີກາງ.\n" "ຄ່າສູງຈະກະຈາຍເປັນວົງກວ້າງ.\n" "ຄ່າຕ່ຳຈະກະຈາຍໃກ້ກັບລັດສະໝີກາງ.\n" "ຖ້າທ່ານວາງແຜນຈະແກ້ຄວາມມົວ,\n" "ລັດສະໝີຄວນຈະໃກ້ຄຽງກັບຄວາມກວ້າງຂອງຄວາມມົວຈາກເລນ." #: ../src/iop/diffuse.c:1793 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "ຄວາມໄວ (ເພີ່ມຄວາມຄົມ ↔ ກະຈາຍ)" #: ../src/iop/diffuse.c:1799 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "ຄວາມໄວໃນການກະຈາຍຂອງຊັ້ນເວກເລັດຄວາມຖີ່ຕ່ຳ\n" "ໃນທິດທາງຂອງການຕັ້ງຄ່າ anisotropy ລຳດັບທີ 1 (ຕັ້ງຄ່າດ້ານລຸ່ມ).\n" "\n" "ຄ່າລົບຈະເພີ່ມຄວາມຄົມ,\n" "ຄ່າບວກຈະກະຈາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມົວ,\n" "ຄ່າສູນຈະບໍ່ສົ່ງຜົນຫຍັງ." #: ../src/iop/diffuse.c:1809 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "ຄວາມໄວໃນການກະຈາຍຂອງຊັ້ນເວກເລັດຄວາມຖີ່ຕ່ຳ\n" "ໃນທິດທາງຂອງການຕັ້ງຄ່າ anisotropy ລຳດັບທີ 2 (ຕັ້ງຄ່າດ້ານລຸ່ມ).\n" "\n" "ຄ່າລົບຈະເພີ່ມຄວາມຄົມ,\n" "ຄ່າບວກຈະກະຈາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມົວ,\n" "ຄ່າສູນຈະບໍ່ສົ່ງຜົນຫຍັງ." #: ../src/iop/diffuse.c:1819 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "ຄວາມໄວໃນການກະຈາຍຂອງຊັ້ນເວກເລັດຄວາມຖີ່ສູງ\n" "ໃນທິດທາງຂອງການຕັ້ງຄ່າ anisotropy ລຳດັບທີ 3 (ຕັ້ງຄ່າດ້ານລຸ່ມ).\n" "\n" "ຄ່າລົບຈະເພີ່ມຄວາມຄົມ,\n" "ຄ່າບວກຈະກະຈາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມົວ,\n" "ຄ່າສູນຈະບໍ່ສົ່ງຜົນຫຍັງ." #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "ຄວາມໄວໃນການກະຈາຍຂອງຊັ້ນເວກເລັດຄວາມຖີ່ສູງ\n" "ໃນທິດທາງຂອງການຕັ້ງຄ່າ anisotropy ລຳດັບທີ 4 (ຕັ້ງຄ່າດ້ານລຸ່ມ).\n" "\n" "ຄ່າລົບຈະເພີ່ມຄວາມຄົມ,\n" "ຄ່າບວກຈະກະຈາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມົວ,\n" "ຄ່າສູນຈະບໍ່ສົ່ງຜົນຫຍັງ." #: ../src/iop/diffuse.c:1835 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "ທິດທາງ" #: ../src/iop/diffuse.c:1841 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "ທິດທາງຂອງຄວາມໄວລຳດັບທີ 1 (ຕັ້ງຄ່າດ້ານເທິງ).\n" "\n" "ຄ່າລົບຈະເນັ້ນຕາມເສັ້ນລະດັບຄວາມເຂັ້ມແສງ,\n" "ຄ່າບວກຈະຫຼີກລ່ຽງຂອບຮູບ (isophotes),\n" "ຄ່າສູນຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ທັງສອງເທົ່າກັນ (isotropic)." #: ../src/iop/diffuse.c:1850 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "ທິດທາງຂອງຄວາມໄວລຳດັບທີ 2 (ຕັ້ງຄ່າດ້ານເທິງ).\n" "\n" "ຄ່າລົບຈະເນັ້ນຕາມເສັ້ນລະດັບຄວາມເຂັ້ມແສງ,\n" "ຄ່າບວກຈະຫຼີກລ່ຽງຂອບຮູບ (isophotes),\n" "ຄ່າສູນຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ທັງສອງເທົ່າກັນ (isotropic)." #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "ທິດທາງຂອງຄວາມໄວລຳດັບທີ 3 (ຕັ້ງຄ່າດ້ານເທິງ).\n" "\n" "ຄ່າລົບຈະເນັ້ນຕາມເສັ້ນລະດັບຄວາມເຂັ້ມແສງ,\n" "ຄ່າບວກຈະຫຼີກລ່ຽງຂອບຮູບ (isophotes),\n" "ຄ່າສູນຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ທັງສອງເທົ່າກັນ (isotropic)." #: ../src/iop/diffuse.c:1868 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "ທິດທາງຂອງຄວາມໄວລຳດັບທີ 4 (ຕັ້ງຄ່າດ້ານເທິງ).\n" "\n" "ຄ່າລົບຈະເນັ້ນຕາມເສັ້ນລະດັບຄວາມເຂັ້ມແສງ,\n" "ຄ່າບວກຈະຫຼີກລ່ຽງຂອບຮູບ (isophotes),\n" "ຄ່າສູນຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ທັງສອງເທົ່າກັນ (isotropic)." #: ../src/iop/diffuse.c:1873 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "ການຈັດການຂອບ" #: ../src/iop/diffuse.c:1881 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຄວາມຄົມຂອງຄວາມຖີ່ສູງສຸດ.\n" "ສາມາດໃຊ້ເພື່ອຮັກສາລາຍລະອຽດຫຼັງຈາກເຮັດແສງຟຸ້ງ,\n" "ສຳລັບການເພີ່ມຄວາມຄົມຢ່າງດຽວ ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າຄວາມໄວເປັນຄ່າລົບ." #: ../src/iop/diffuse.c:1888 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "ກຳນົດຄວາມອ່ອນໄຫວຂອງການຈຳກັດການປ່ຽນແປງສຳລັບຂອບ.\n" "ເພີ່ມຄ່າເພື່ອແຍກຂອບອອກຈາກການກະຈາຍໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ,\n" "ຫາກມີຂອບສີແຊກ ຫຼື ວົງແສງປາກົດຂຶ້ນ." #: ../src/iop/diffuse.c:1895 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "ກຳນົດເກນການປ່ຽນແປງລະຫວ່າງການຂະຫຍາຍຂອບ ແລະ ການຈຳກັດ.\n" "ຫຼຸດຄ່າລົງຫາກຕ້ອງການໃຫ້ເມັດສີໃນພື້ນຜິວລຽບຖືກເນັ້ນຂຶ້ນ,\n" "ເພີ່ມຄ່າຫາກເຫັນເມັດລົບກວນປາກົດໃນພື້ນຜິວລຽບ ຫຼື\n" "ຫາກສ່ວນມືດເບິ່ງຄືຖືກເພີ່ມຄວາມຄົມຫຼາຍເກີນໄປເມື່ອທຽບກັບສ່ວນສະຫວ່າງ." #: ../src/iop/diffuse.c:1900 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "ມິຕິພື້ນທີ່ການກະຈາຍ" #: ../src/iop/diffuse.c:1906 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "ເກນຄວາມສະຫວ່າງສຳລັບໜ້າກາກ.\n" "0 ຈະປິດການໃຊ້ໜ້າກາກຄວາມສະຫວ່າງ ແລະ ນຳໃຊ້ໂມດູນກັບທັງໝົດຮູບ.\n" "ຄ່າທີ່ສູງຂຶ້ນຈະແຍກເມັດສີທີ່ມີຄວາມສະຫວ່າງຕ່ຳກວ່າເກນອອກ.\n" "ຄ່ານີ້ສາມາດໃຊ້ເພື່ອເຕີມສ່ວນຂາດໃນສ່ວນສະຫວ່າງ." #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "ກະຈາຍເມັດສີ ຫຼື ເຮັດພາບໂປສເຕີ" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "ການກະຈາຍເມັດສີ|ການເຮັດພາບໂປສເຕີ|ຫຼຸດຄວາມລະອຽດບິດ" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "ຫຼຸດການເກີດແຖບສີ ແລະ ເອັບເຟັກໂປສເຕີໃນຮູບ JPEGs\n" "ໂດຍການເພີ່ມເມັດລົບກວນແບບສຸ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຄວາມລະອຽດບິດ" #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "ການແກ້ໄຂ, ສິລະປະ" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "ກະຈາຍເມັດສີ" #: ../src/iop/dither.c:738 msgid "damping level of random dither" msgstr "ລະດັບການຜ່ອນການກະຈາຍເມັດສີແບບສຸ່ມ" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "ຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ຮູບ" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "ເພີ່ມພື້ນທີ່ຫວ່າງໃສ່ດ້ານຊ້າຍ, ເທິງ, ຂວາ ຫຼື ລຸ່ມ" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "ການຈັດອົງປະກອບ|ຂະຫຍາຍ|ຕໍ່ອອກ" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:422 msgid "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width" msgstr "ຈະຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ຮູບໄປທາງຊ້າຍເທົ່າໃດ ໂດຍຄິດເປັນເປີເຊັນຂອງຄວາມກວ້າງຮູບເດີມ" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:428 msgid "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width" msgstr "ຈະຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ຮູບໄປທາງຂວາເທົ່າໃດ ໂດຍຄິດເປັນເປີເຊັນຂອງຄວາມກວ້າງຮູບເດີມ" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:434 msgid "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height" msgstr "ຈະຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ຮູບໄປດ້ານເທິງເທົ່າໃດ ໂດຍຄິດເປັນເປີເຊັນຂອງຄວາມສູງຮູບເດີມ" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:440 msgid "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height" msgstr "ຈະຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ຮູບໄປດ້ານລຸ່ມເທົ່າໃດ ໂດຍຄິດເປັນເປີເຊັນຂອງຄວາມສູງຮູບເດີມ" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:444 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "ເລືອກສີຂອງພື້ນທີ່ຮູບທີ່ຂະຫຍາຍອອກ" #: ../src/iop/equalizer.c:86 msgid "legacy equalizer" msgstr "ຕົວປັບສົມດຸນແບບເກົ່າ" #: ../src/iop/equalizer.c:109 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຕັດການຮອງຮັບແລ້ວ. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ໂມດູນ contrast equalizer ແທນ." #: ../src/iop/equalizer.c:236 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "ໂມດູນນີ້ຈະຖືກຖອນອອກໃນອະນາຄົດ\n" "ທີ່ມີຢູ່ນີ້ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດປິດການໃຊ້ງານ\n" "ແລ້ວປ່ຽນໄປໃຊ້ຕົວປັບສົມດຸນອັນໃໝ່." #: ../src/iop/exposure.c:128 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "ປັບການຮັບແສງໃໝ່ຄືກັບວ່າທ່ານກຳລັງປັບຢູ່ໃນກ້ອງ\n" "ໂດຍການເພີ່ມຄວາມສະຫວ່າງແບບຮັກສາຄ່າສີ ຄ້າຍຄືກັບການເພີ່ມຄ່າ ISO" #: ../src/iop/exposure.c:315 msgid "magic lantern defaults" msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງ magic lantern" #: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:133 ../src/iop/rawoverexposed.c:244 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນ raw ຈາກຮູບ `%s'" #: ../src/iop/exposure.c:687 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "ຊົດເຊີຍການຮັບແສງຂອງກ້ອງ (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:699 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "ໂໝດຮັກສາສ່ວນສະຫວ່າງ (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:894 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1199 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "ລ້າງຄ່າການຊົດເຊີຍແສງຂອງກ້ອງໂດຍອັດຕະໂນມັດ\n" "ມີປະໂຫຍດຫາກທ່ານຕັ້ງຄ່າການຮັບແສງໄປທາງຂວາ (ETTR)." #: ../src/iop/exposure.c:1205 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" "\n" "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." msgstr "" "ລ້າງຄ່າຊົດເຊີຍແສງທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ຂອງກ້ອງໃນໂໝດ\n" "HDR / ຮັກສາສ່ວນສະຫວ່າງ / ຊ່ວງຮັບແສງ / HLG.\n" "\n" "ເມື່ອເປີດໃຊ້ກັບຮູບທີ່ມີການຊົດເຊີຍແສງ, ຕ້ອງໃຊ້ tone mapping\n" "(ເຊັ່ນ sigmoid) ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ຂາວເກີນໄປ." #: ../src/iop/exposure.c:1217 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "ຕັ້ງຄ່າການປັບການຮັບແສງໂດຍໃຊ້ພື້ນທີ່ທີ່ເລືອກ" #: ../src/iop/exposure.c:1228 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "ຈຸດໃດໃນຮິສໂຕແກຣມທີ່ຈະໃຊ້ວັດແທກເພື່ອຫຼຸດການກະພິບ (deflicking). ເຊັ່ນ 50% ແມ່ນຄ່າມັດທະຍະຖານ" #: ../src/iop/exposure.c:1234 msgid "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "ຈະວາງລະດັບການຮັບແສງໄວ້ໃສສຳລັບຮູບທີ່ປະມວນຜົນແລ້ວ, ຄ່າ EV ຕ່ຳກວ່າແສງເກີນ." #: ../src/iop/exposure.c:1238 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "ຄ່າແກ້ໄຂການຮັບແສງໃດທີ່ຖືກນຳໃຊ້ຕົວຈິງ" #: ../src/iop/exposure.c:1244 msgid "computed EC: " msgstr "ຄ່າຊົດເຊີຍແສງທີ່ຄິດໄລ່ໄດ້: " #: ../src/iop/exposure.c:1257 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "ປັບລະດັບສີດຳເພື່ອແກ້ໄຂຄ່າ RGB ທີ່ຕິດລົບ.\n" "ທ່ານບໍ່ຄວນໃຊ້ຄ່ານີ້ເພື່ອເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມຂອງສີດຳ!\n" "ຫາກຕັ້ງຄ່າບໍ່ດີ, ມັນຈະຕັດສີທີ່ເກືອບດຳອອກຈາກຂອບເຂດສີ\n" "ໂດຍການດັນຄ່າ RGB ໃຫ້ຕິດລົບ." #: ../src/iop/exposure.c:1267 msgid "area exposure mapping" msgstr "ການຈັບຄູ່ການຮັບແສງຕາມພື້ນທີ່" #: ../src/iop/exposure.c:1273 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "ກຳນົດຄວາມສະຫວ່າງເປົ້າໝາຍ ໃນຮູບແບບຂອງການຮັບແສງ,\n" "ສຳລັບພື້ນທີ່ທີ່ເລືອກໃນຮູບ (ຕົວຢ່າງຄວບຄຸມ),\n" "ເຊິ່ງທ່ານສາມາດນຳໄປໃຊ້ທຽບກັບຄວາມສະຫວ່າງເປົ້າໝາຍດຽວກັນ\n" "ໃນຮູບອື່ນໆ. ຕົວຢ່າງຄວບຄຸມສາມາດເປັນ\n" "ສ່ວນສຳຄັນຂອງຕົວແບບ ຫຼື ພື້ນຜິວທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ\n" "ມີແສງຄົງທີ່ໃນຊຸດຮູບພາບຂອງທ່ານ." #: ../src/iop/exposure.c:1282 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "\"ການແກ້ໄຂ (correction)\" ຈະປັບການຮັບແສງອັດຕະໂນມັດ\n" "ເພື່ອໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງຂາເຂົ້າກົງກັບເປົ້າໝາຍ.\n" "\"ການວັດແທກ (measure)\" ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສີຂາເຂົ້າຖືກປ່ຽນແປງແນວໃດ\n" "ໂດຍການຊົດເຊີຍແສງ ແລະ ສາມາດໃຊ້ເພື່ອສ້າງຄ່າເປົ້າໝາຍໄດ້." #: ../src/iop/exposure.c:1300 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tບໍ່ມີຂໍ້ມູນ" #: ../src/iop/exposure.c:1310 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "ຄ່າການຮັບແສງເປົ້າໝາຍທີ່ຕ້ອງການຫຼັງຈາກຈັບຄູ່ແລ້ວ" #: ../src/iop/filmic.c:174 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຕັດການຮອງຮັບແລ້ວ. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ໂມດູນ filmic rgb ແທນ." #: ../src/iop/filmic.c:328 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (ໂທນມືດ)" #: ../src/iop/filmic.c:336 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (ໃນອາຄານ)" #: ../src/iop/filmic.c:344 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (ກາງແຈ້ງແສງສະຫຼົວ)" #: ../src/iop/filmic.c:352 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (ກາງແຈ້ງ)" #: ../src/iop/filmic.c:360 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (ກາງແຈ້ງແສງຈັດ)" #: ../src/iop/filmic.c:368 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (ຍ້ອນແສງ)" #: ../src/iop/filmic.c:376 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (ຕາເວັນຕົກດິນ)" #: ../src/iop/filmic.c:384 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:392 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1462 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "ກຣາບສຳລັບເບິ່ງເທົ່ານັ້ນ, ໃຫ້ໃຊ້ພາຣາມິເຕີດ້ານລຸ່ມເພື່ອຕັ້ງຄ່າຈຸດຕ່າງໆ" #: ../src/iop/filmic.c:1471 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "ປັບໃຫ້ກົງກັບຄວາມສະຫວ່າງສະເລ່ຍຂອງຕົວແບບ.\n" "ຍົກເວັ້ນໃນສະຖານະການຍ້ອນແສງ, ຄ່ານີ້ຄວນຈະຢູ່ປະມານ 18%." #: ../src/iop/filmic.c:1483 ../src/iop/filmicrgb.c:4387 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "ຈຳນວນສະຕັອບ (stops) ລະຫວ່າງສີເທົາກາງ ແລະ ສີຂາວບໍລິສຸດ.\n" "ນີ້ແມ່ນຄ່າທີ່ເຄື່ອງວັດແທກແສງຈະໃຫ້ທ່ານໃນສະຖານທີ່ຈິງ.\n" "ປັບເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການຕັດຂໍ້ມູນໃນສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/filmic.c:1496 ../src/iop/filmicrgb.c:4398 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "ຈຳນວນສະຕັອບ (stops) ລະຫວ່າງສີເທົາກາງ ແລະ ສີດຳບໍລິສຸດ.\n" "ນີ້ແມ່ນຄ່າທີ່ເຄື່ອງວັດແທກແສງຈະໃຫ້ທ່ານໃນສະຖານທີ່ຈິງ.\n" "ເພີ່ມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄວາມຕ່າງແສງຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "ຫຼຸດເພື່ອດຶງລາຍລະອຽດໃນສ່ວນມືດຄືນມາ." #: ../src/iop/filmic.c:1509 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຊ່ວງຮັບແສງທີ່ຄິດໄລ່ໄດ້.\n" "ມີປະໂຫຍດເມື່ອໃຊ້ຮ່ວມກັບ \"ປັບລະດັບອັດຕະໂນມັດ\"." #: ../src/iop/filmic.c:1519 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "ພະຍາຍາມປັບຄ່າໃຫ້ເໝາະສົມໂດຍການຄາດເດົາ.\n" "ສິ່ງນີ້ຈະປັບຊ່ວງຄວາມສະຫວ່າງໃຫ້ພໍດີກັບຂອບເຂດຮິສໂຕແກຣມ.\n" "ໃຊ້ໄດ້ດີກັບພາບວິວ ແລະ ພາບທີ່ມີແສງສະເໝີກັນ\n" "ແຕ່ອາດຈະໃຊ້ບໍ່ໄດ້ຜົນກັບພາບໂທນຂາວຈັດ ຫຼື ມືດຈັດ." #: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4499 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "ຄວາມຊັນຂອງສ່ວນເສັ້ນຊື່ໃນເສັ້ນໂຄ້ງ\n" "ສົ່ງຜົນສ່ວນໃຫຍ່ຕໍ່ໂທນກາງ" #: ../src/iop/filmic.c:1539 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "ຄວາມກວ້າງຂອງຊ່ວງເສັ້ນຊື່ຢູ່ເຄິ່ງກາງເສັ້ນໂຄ້ງ.\n" "ເພີ່ມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄວາມຕ່າງແສງຫຼາຍຂຶ້ນໃນສ່ວນທີ່ສະຫວ່າງ ຫຼື ມືດສຸດ.\n" "ສິ່ງນີ້ບໍ່ມີຜົນຕໍ່ໂທນກາງ." #: ../src/iop/filmic.c:1546 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "ຄວາມສົມດຸນ ສ່ວນເງົາ/ສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/filmic.c:1549 ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "ເລື່ອນຄ່າ latitude ຕາມຄວາມຊັນ\n" "ເພື່ອເພີ່ມພື້ນທີ່ໃຫ້ກັບສ່ວນເງົາ ຫຼື ສ່ວນສະຫວ່າງ.\n" "ໃຊ້ຫາກທ່ານຕ້ອງການຮັກສາລາຍລະອຽດ\n" "ໃນຈຸດສູງສຸດ ຫຼື ຕ່ຳສຸດຂອງຮິສໂຕແກຣມ." #: ../src/iop/filmic.c:1561 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "ຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງຂາເຂົ້າໃນໂມດູນທັງໝົດ.\n" "ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງຄ່ານີ້ໃຫ້ຕ່ຳກວ່າ 100%\n" "ຫາກເປີດໃຊ້ການຮັກສາຄ່າສີ (chrominance preservation)." #: ../src/iop/filmic.c:1572 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "ຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງຂາອອກໃນໂມດູນ\n" "ໂດຍສະເພາະໃນສ່ວນທີ່ສະຫວ່າງ ຫຼື ມືດສຸດ.\n" "ຫຼຸດຄ່າລົງຫາກສ່ວນເງົາ ແລະ/ຫຼື ສ່ວນສະຫວ່າງມີສີອີ່ມຕົວເກີນໄປ." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1583 ../src/libs/export.c:1618 ../src/libs/print_settings.c:2571 ../src/libs/print_settings.c:2918 ../src/views/darkroom.c:3192 ../src/views/lighttable.c:1495 msgid "intent" msgstr "ຈຸດປະສົງ" #: ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "contrasted" msgstr "ເນັ້ນຄວາມຕ່າງແສງ" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "ເສັ້ນຊື່" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1587 msgid "optimized" msgstr "ປັບໃຫ້ເໝາະສົມ" #: ../src/iop/filmic.c:1589 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "ປ່ຽນວິທີນີ້ຫາກທ່ານເຫັນຄວາມຕ່າງແສງກັບດ້ານ ຫຼື ສີດຳເບິ່ງຈາງເກີນໄປ" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1593 msgid "preserve the chrominance" msgstr "ຮັກສາຄ່າສີ (chrominance)" #: ../src/iop/filmic.c:1596 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "ຮັບປະກັນວ່າສີເດີມຈະຖືກຮັກສາໄວ້.\n" "ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເຫັນຂອບສີແຊກແຮງຂຶ້ນ.\n" "ທ່ານຕ້ອງປັບຄວາມອີ່ມຕົວສີດ້ວຍຕົນເອງເມື່ອໃຊ້ໂໝດນີ້." #: ../src/iop/filmic.c:1606 ../src/iop/filmicrgb.c:4542 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງສີດຳບໍລິສຸດຂາອອກ, ຄ່ານີ້ຄວນເປັນ 0%\n" "ຍົກເວັ້ນທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພາບເບິ່ງຈາງໆ" #: ../src/iop/filmic.c:1615 ../src/iop/filmicrgb.c:4549 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "ຄ່າສີເທົາກາງຂອງຈໍສະແດງຜົນ ຫຼື ພື້ນທີ່ສີເປົ້າໝາຍ.\n" "ທ່ານບໍ່ຄວນປ່ຽນຄ່ານີ້ ຍົກເວັ້ນທ່ານຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ກຳລັງເຮັດຢູ່." #: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງສີຂາວບໍລິສຸດຂາອອກ, ຄ່ານີ້ຄວນເປັນ 100%\n" "ຍົກເວັ້ນທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພາບເບິ່ງຈາງໆ" #: ../src/iop/filmic.c:1630 msgid "target gamma" msgstr "ແກມມາເປົ້າໝາຍ" #: ../src/iop/filmic.c:1632 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "ຄ່າກຳລັງ ຫຼື ແກມມາ ຂອງຟັງຊັນການສົ່ງຕໍ່\n" "ຂອງຈໍສະແດງຜົນ ຫຼື ພື້ນທີ່ສີ.\n" "ທ່ານບໍ່ຄວນປ່ຽນຄ່ານີ້ ຍົກເວັ້ນທ່ານຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ກຳລັງເຮັດຢູ່." #: ../src/iop/filmic.c:1640 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "ປາຍທາງ/ການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/filmic.c:1649 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "ຕົວປັບຮູບແບບລໍກາຣິດ" #: ../src/iop/filmic.c:1655 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງ S ແບບຟີມ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:331 msgid "filmic rgb" msgstr "filmic rgb" #: ../src/iop/filmicrgb.c:336 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "tone mapping|ເສັ້ນໂຄ້ງ|ການແປງການເບິ່ງ|ຄວາມຕ່າງແສງ|ຄວາມອີ່ມຕົວສີ|ສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:341 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "ນຳໃຊ້ການແປງການເບິ່ງເພື່ອຕຽມລະບົບການປະມວນຜົນແບບອ້າງອີງຕາມສາກ\n" "ສຳລັບສະແດງຜົນເທິງຈໍ SDR ແລະ ການພິມລົງເຈ້ຍ\n" "ພ້ອມທັງປ້ອງກັນການຕັດຂໍ້ມູນສີໃນຮູບແບບທີ່ບໍ່ທຳລາຍຄຸນນະພາບຮູບ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1305 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "ການສ້າງສ່ວນສະຫວ່າງໃໝ່ແບບຟີມບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳໄດ້, ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ RAM ຂອງທ່ານ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2250 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "ການສ້າງສ່ວນສະຫວ່າງໃໝ່ແບບຟີມບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳໃນ GPU ໄດ້" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2366 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "ຟີມມິກເຮັດວຽກໄດ້ສະເພາະກັບຂາເຂົ້າແບບ RGB ເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3425 msgid "look only" msgstr "ເບິ່ງຢ່າງດຽວ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3427 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "ເບິ່ງ + ຈັບຄູ່ (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3429 msgid "look + mapping (log)" msgstr "ເບິ່ງ + ຈັບຄູ່ (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3431 msgid "dynamic range mapping" msgstr "ການຈັບຄູ່ຊ່ວງຮັບແສງ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3798 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3814 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% ການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3826 msgid "EV scene" msgstr "EV ສາກ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3830 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% ກ້ອງ" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3866 ../src/iop/filmicrgb.c:4535 msgid "display" msgstr "ການສະແດງຜົນ" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3875 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3884 ../src/iop/filmicrgb.c:4367 msgid "scene" msgstr "ສາກ" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3893 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4305 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "ໃຊ້ພາຣາມິເຕີດ້ານລຸ່ມເພື່ອຕັ້ງຄ່າຈຸດຕ່າງໆ.\n" "ເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ສະຫວ່າງແມ່ນເສັ້ນໂຄ້ງ filmic tone mapping\n" "ເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ມືດແມ່ນເສັ້ນໂຄ້ງການຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວສີ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4312 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "ເປີດ/ປິດ ການສະແດງປ້າຍກຳກັບແກນ ແລະ ຄ່າຕ່າງໆ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4317 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "ໝູນວຽນເບິ່ງກຣາບໃນຮູບແບບຕ່າງໆ.\n" "ຄລິກຊ້າຍ: ໝູນໄປຂ້າງໜ້າ.\n" "ຄລິກຂວາ: ໝູນກັບຄືນ.\n" "ດັບເບິນຄລິກ: ຄືນຄ່າໄປທີ່ການເບິ່ງແບບປົກກະຕິ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4376 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "ປັບໃຫ້ກົງກັບຄວາມສະຫວ່າງສະເລ່ຍຂອງຕົວແບບໃນຮູບ.\n" "ຄ່າທີ່ປ້ອນຢູ່ບ່ອນນີ້ຈະຖືກປ່ຽນໃຫ້ເປັນ 18.45%.\n" "ຫຼຸດຄ່າລົງເພື່ອເພີ່ມຄວາມສະຫວ່າງໂດຍລວມ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "ພະຍາຍາມປັບຄ່າໃຫ້ເໝາະສົມໂດຍໃຊ້ສົມມຸດຕິຖານທາງສະຖິຕິ.\n" "ສິ່ງນີ້ຈະປັບຊ່ວງຄວາມສະຫວ່າງໃຫ້ພໍດີກັບຂອບເຂດຮິສໂຕແກຣມ.\n" "ໃຊ້ໄດ້ດີກັບພາບວິວ ແລະ ພາບທີ່ມີແສງສະເໝີກັນ\n" "ແຕ່ອາດຈະບໍ່ໄດ້ຜົນກັບພາບໂທນຂາວຈັດ, ມືດຈັດ ແລະ ພາບທີ່ມີ ISO ສູງ.\n" "ນີ້ບໍ່ແມ່ນປັນຍາປະດິດ, ແຕ່ເປັນພຽງການຄາດເດົາແບບງ່າຍໆ.\n" "ກະລຸນາໝັ້ນໃຈວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈຂໍ້ກຳນົດຂອງມັນກ່ອນທີ່ຈະນຳໃຊ້." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4425 msgid "reconstruct" msgstr "ສ້າງຂໍ້ມູນຄືນ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "ການຕັດຂໍ້ມູນໃນສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4434 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "ຕັ້ງເກນການຮັບແສງເພື່ອໃຫ້\n" "ສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ຖືກຕັດຂໍ້ມູນ ຖືກສ້າງຄືນໃໝ່.\n" "ຄ່າຕ່າງໆຈະອ້າງອີງຕາມຈຸດສີຂາວຂອງສາກ.\n" "0 EV ໝາຍເຖິງເກນເທົ່າກັບຈຸດສີຂາວຂອງສາກ.\n" "ຫຼຸດຄ່າເພື່ອໃຫ້ກວມເອົາພື້ນທີ່ຫຼາຍຂຶ້ນ,\n" "ເພີ່ມຄ່າເພື່ອແຍກພື້ນທີ່ອອກຫຼາຍຂຶ້ນ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4444 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "ເຮັດໃຫ້ການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ຖືກຕັດ ແລະ ເມັດສີປົກກະຕິມີຄວາມນຸ່ມນວນຂຶ້ນ.\n" "ຫຼຸດຄ່າເພື່ອໃຫ້ການເຊື່ອມຕໍ່ເບິ່ງແຂງ ແລະ ຄົມ,\n" "ເພີ່ມຄ່າເພື່ອໃຫ້ການເຊື່ອມຕໍ່ເບິ່ງນຸ່ມ ແລະ ມົວ." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4449 ../src/iop/filmicrgb.c:4450 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "ສະແດງໜ້າກາກການສ້າງສ່ວນສະຫວ່າງໃໝ່" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4456 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "ຄວາມສົມດຸນ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4462 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "ເລືອກວ່າຈະເນັ້ນວິທີການສ້າງຄືນໃໝ່ແບບໃດ,\n" "ການເຕີມສ່ວນຂາດດ້ວຍການໄລ່ສີທີ່ລຽບນຽນ\n" "ຫຼື ພະຍາຍາມດຶງລາຍລະອຽດພື້ນຜິວຄືນມາ.\n" "0% ແມ່ນການປະສົມທັງສອງຢ່າງເທົ່າກັນ.\n" "ເພີ່ມຄ່າຫາກມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຊ່ອງສີ RGB ທີ່ບໍ່ຖືກຕັດຂໍ້ມູນ.\n" "ຫຼຸດຄ່າຫາກທຸກຊ່ອງສີ RGB ຖືກຕັດຂໍ້ມູນໃນພື້ນທີ່ກວ້າງ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4473 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "ເລືອກວ່າຈະເນັ້ນວິທີການສ້າງຄືນໃໝ່ແບບໃດ,\n" "ການເຮັດໃຫ້ສ່ວນສະຫວ່າງຟຸ້ງຄືກັບຟີມ\n" "ຫຼື ພະຍາຍາມດຶງລາຍລະອຽດທີ່ຄົມຊັດຄືນມາ.\n" "0% ແມ່ນການປະສົມທັງສອງຢ່າງເທົ່າກັນ.\n" "ເພີ່ມຄ່າຫາກຕ້ອງການລາຍລະອຽດຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "ຫຼຸດຄ່າຫາກຕ້ອງການຄວາມມົວຫຼາຍຂຶ້ນ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "ເລືອກວ່າຈະເນັ້ນວິທີການສ້າງຄືນໃໝ່ແບບໃດ,\n" "ການດຶງສ່ວນສະຫວ່າງແບບຂາວດຳ\n" "ຫຼື ພະຍາຍາມດຶງສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ມີສີສັນ.\n" "0% ແມ່ນການປະສົມທັງສອງຢ່າງເທົ່າກັນ.\n" "ເພີ່ມຄ່າຫາກຕ້ອງການສີຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "ຫຼຸດຄ່າຫາກເຫັນສີມ່ວງ (magenta) ຫຼື ສີໃນສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ຜິດພ້ຽນ." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 msgid "look" msgstr "ຮູບລັກສະນະ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4505 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "ທຽບເທົ່າກັບລະດັບຂອງເຈ້ຍໃນລະບົບອານາລັອກ.\n" "ເພີ່ມເພື່ອໃຫ້ສ່ວນສະຫວ່າງສະຫວ່າງຂຶ້ນ ແລະ ຖືກບີບອັດໜ້ອຍລົງ.\n" "ຫຼຸດເພື່ອເຮັດໃຫ້ສ່ວນສະຫວ່າງເບິ່ງມົວລົງ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "ຄວາມກວ້າງຂອງຊ່ວງເສັ້ນຊື່ຢູ່ເຄິ່ງກາງເສັ້ນໂຄ້ງ,\n" "ເພີ່ມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄວາມຕ່າງແສງຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ຫຼຸດການຈາງຂອງສີໃນສ່ວນທີ່ສະຫວ່າງ ຫຼື ມືດສຸດ,\n" "ຫຼຸດໃນກໍລະນີອື່ນ. ຈະບໍ່ມີການຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວສີໃນຊ່ວງ latitude.\n" "ສິ່ງນີ້ບໍ່ມີຜົນຕໍ່ໂທນກາງ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4530 ../src/iop/filmicrgb.c:4682 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "ຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງຂາອອກໃນໂມດູນ\n" "ໂດຍສະເພາະໃນສ່ວນທີ່ສະຫວ່າງ ຫຼື ມືດສຸດ.\n" "ເພີ່ມຄ່າຫາກສ່ວນເງົາ ແລະ/ຫຼື ສ່ວນສະຫວ່າງມີສີຈາງເກີນໄປ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4566 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 ແມ່ນວິທີຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງ darktable 3.0, ຄືກັບ color balance.\n" "v4 ແມ່ນວິທີໃໝ່ກວ່າ, ອີງຕາມຄວາມບໍລິສຸດຂອງສະເປັກຕຳແສງ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4571 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "ຮັບປະກັນວ່າສີເດີມຈະຖືກຮັກສາໄວ້.\n" "ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເຫັນຂອບສີແຊກ ແລະ ເມັດລົບກວນສີແຮງຂຶ້ນ,\n" "ດັ່ງນັ້ນ ຄວນໝັ້ນໃຈວ່າໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານັ້ນໃນສ່ວນອື່ນແລ້ວ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4581 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "ເລືອກຄວາມໂຄ້ງທີ່ຕ້ອງການຂອງ filmic spline ໃນສ່ວນສະຫວ່າງ.\n" "hard ຈະໃຊ້ຄວາມໂຄ້ງສູງ ເຮັດໃຫ້ມີການບີບອັດໂທນຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "soft ຈະໃຊ້ຄວາມໂຄ້ງຕ່ຳ ເຮັດໃຫ້ມີການບີບອັດໂທນໜ້ອຍລົງ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4587 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "ເລືອກຄວາມໂຄ້ງທີ່ຕ້ອງການຂອງ filmic spline ໃນສ່ວນເງົາ.\n" "hard ຈະໃຊ້ຄວາມໂຄ້ງສູງ ເຮັດໃຫ້ມີການບີບອັດໂທນຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "soft ຈະໃຊ້ຄວາມໂຄ້ງຕ່ຳ ເຮັດໃຫ້ມີການບີບອັດໂທນໜ້ອຍລົງ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4594 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "ເປີດໃຊ້ເພື່ອປ້ອນຄ່າສີເທົາກາງດ້ວຍຕົນເອງ.\n" "ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຮັດ.\n" "ໃຫ້ໄປປັບການຮັບແສງໂດຍລວມໃນໂມດູນ exposure ແທນ.\n" "ປິດການໃຊ້ງານເພື່ອໃຊ້ຄ່າສີເທົາກາງມາດຕະຖານ 18.45%." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4601 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "ເປີດໃຊ້ເພື່ອປັບຄວາມແຂງ (hardness) ຂອງພາບອັດຕະໂນມັດ ຕາມຈຸດສີຂາວ ແລະ ສີດຳຂອງສາກ.\n" "ສິ່ງນີ້ຈະຮັກສາສີເທົາກາງໃຫ້ຢູ່ໃນເສັ້ນຫຼັກ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ປັບແຕ່ງໄດ້ໄວຂຶ້ນ.\n" "ປິດການໃຊ້ງານຫາກທ່ານຕ້ອງການຄວບຄຸມດ້ວຍຕົນເອງ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4607 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "ເພີ່ມຮອບການປະມວນຜົນການສ້າງຄ່າສີຄືນໃໝ່.\n" "ການເພີ່ມຮອບໝາຍເຖິງການດຶງສີຈາກພື້ນທີ່ຂ້າງຄຽງມາໃຊ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດວຽກຊ້າລົງ ແຕ່ຈະໃຫ້ສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ມີສີເປັນກາງຫຼາຍຂຶ້ນ.\n" "ແລະ ຍັງຊ່ວຍໃນກໍລະນີທີ່ແກ້ໄຂສ່ວນສະຫວ່າງສີມ່ວງ (magenta) ໄດ້ຍາກ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "ເພີ່ມເມັດລົບກວນ (noise) ທາງສະຖິຕິເຂົ້າໃນສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ສ້າງຄືນໃໝ່.\n" "ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ສ່ວນສະຫວ່າງເບິ່ງລຽບນຽນເກີນໄປ\n" "ໃນເວລາທີ່ຮູບໂດຍລວມມີເມັດລົບກວນ,\n" "ເພື່ອໃຫ້ພວກມັນເບິ່ງກົມກືນໄປກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຮູບ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "ເລືອກຮູບແບບການກະຈາຍຂອງເມັດລົບກວນ.\n" "ມີປະໂຫຍດໃນການເຮັດໃຫ້ກົງກັບຮູບແບບເມັດລົບກວນທຳມະຊາດຂອງເຊັນເຊີ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "mid-tones saturation" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງໂທນກາງ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "ຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງຂາອອກໃນໂມດູນ\n" "ໂດຍສະເພາະໃນຊ່ວງຄວາມສະຫວ່າງປານກາງ.\n" "ເພີ່ມຄ່າຫາກໂທນກາງມີສີຈາງເກີນໄປ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "highlights saturation mix" msgstr "ການປະສົມຄວາມອີ່ມຕົວສີໃນສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "ຄ່າບວກຈະຮັບປະກັນວ່າຄວາມອີ່ມຕົວສີຈະຄົງທີ່ຕະຫຼອດທຸກຊ່ວງ.\n" "ຄ່າລົບຈະເຮັດໃຫ້ສ່ວນສະຫວ່າງສີຈາງລົງໂດຍທີ່ຄ່າສີ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງຍັງຄືເກົ່າ.\n" "ຄ່າສູນແມ່ນການປະສົມທັງສອງຮູບແບບເທົ່າກັນ." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "ປັບຂະໜາດໃຫ້ເປັນຂະໜາດສຸດທ້າຍ" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "ການໝູນ|ການປີ້ນ|ກະຈົກ" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "ປີ້ນ ຫຼື ໝູນຮູບເທື່ອລະ 90 ອົງສາ" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "ໝູນ -90 ອົງສາ" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "ໝູນ 90 ອົງສາ" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "ໝູນ 180 ອົງສາ" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "ການແປງຮູບຮ່າງ" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "ໝູນ 90 ອົງສາ ທວນເຂັມໂມງ" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "ໝູນ 90 ອົງສາ ຕາມເຂັມໂມງ" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "global tonemap" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຕັດການຮອງຮັບແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນ filmic rgb ແທນ." #: ../src/iop/globaltonemap.c:629 ../src/libs/filters/colors.c:259 msgid "operator" msgstr "ຕົວດຳເນີນການ" #: ../src/iop/globaltonemap.c:630 msgid "the global tonemap operator" msgstr "ຕົວດຳເນີນການ global tonemap" #: ../src/iop/globaltonemap.c:633 msgid "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks" msgstr "ຄ່າ bias ສຳລັບ tonemapper ໃຊ້ຄວບຄຸມຄວາມເປັນເສັ້ນຊື່, ຍິ່ງສູງຍິ່ງເຫັນລາຍລະອຽດໃນສ່ວນມືດຫຼາຍຂຶ້ນ" #: ../src/iop/globaltonemap.c:637 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "ແສງເປົ້າໝາຍສຳລັບ tonemapper ກຳນົດເປັນ cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "ສີເທົາກາງ | ND2 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "ສີເທົາກາງ | ND4 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "ສີເທົາກາງ | ND8 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "ສີເທົາກາງ | ND2 (ແຂງ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "ສີເທົາກາງ | ND4 (ແຂງ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "ສີເທົາກາງ | ND8 (ແຂງ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "ຍ້ອມສີ | ສົ້ມ ND2 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "ຍ້ອມສີ | ເຫຼືອງ ND2 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "ຍ້ອມສີ | ມ່ວງ ND2 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "ຍ້ອມສີ | ຂຽວ ND2 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "ຍ້ອມສີ | ແດງ ND2 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "ຍ້ອມສີ | ຟ້າ ND2 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "ຍ້ອມສີ | ນ້ຳຕານ ND4 (ນຸ່ມ)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "ຄວາມເຂັ້ມແບບໄລ່ລະດັບ" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "ຈຳລອງການໃຊ້ຟິວເຕີ GND (graduated neutral density)" #: ../src/iop/graduatednd.c:1033 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "ຄ່າຄວາມເຂັ້ມຂອງຟິວເຕີໃນໜ່ວຍ EV" #: ../src/iop/graduatednd.c:1038 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "ຄວາມແຂງຂອງການໄລ່ລະດັບ:\n" "0% = ນຸ່ມ, 100% = ແຂງ" #: ../src/iop/graduatednd.c:1043 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "ການໝູນຟິວເຕີ -180 ເຖິງ 180 ອົງສາ" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "ເລືອກໂທນສີຂອງຟິວເຕີ" #: ../src/iop/graduatednd.c:1062 msgid "select the saturation of filter" msgstr "ເລືອກຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງຟິວເຕີ" #: ../src/iop/graduatednd.c:1073 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s ຢູ່ເທິງຈຸດ] ປ່ຽນການໝູນຂອງເສັ້ນ" #: ../src/iop/graduatednd.c:1074 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s ຢູ່ເທິງເສັ້ນ] ເຄື່ອນຍ້າຍເສັ້ນ" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s ຢູ່ເທິງເສັ້ນ] ປ່ຽນຄວາມເຂັ້ມ" #: ../src/iop/graduatednd.c:1078 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s ຢູ່ເທິງເສັ້ນ] ປ່ຽນຄວາມແຂງ" #: ../src/iop/grain.c:385 msgid "grain" msgstr "ເມັດຟີມ" #: ../src/iop/grain.c:390 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "ຈຳລອງເມັດເງິນ (silver grains) ຈາກຟີມ" #: ../src/iop/grain.c:543 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "ຂະໜາດຂອງເມັດຟີມ (ທຽບເທົ່າຄ່າ ISO ຂອງຟີມ)" #: ../src/iop/grain.c:547 msgid "the strength of applied grain" msgstr "ຄວາມແຮງຂອງເມັດຟີມທີ່ນຳໃຊ້" #: ../src/iop/grain.c:551 msgid "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights" msgstr "ປະລິມານການບ່ຽງເບນຂອງໂທນກາງ ຈາກການຈຳລອງການຕອບສະໜອງຂອງເຈ້ຍອັດຮູບ. ຍິ່ງຄ່າ bias ຫຼາຍ, ເມັດຟີມຈະເຫັນໄດ້ຊັດເຈນໜ້ອຍລົງໃນສ່ວນເງົາ ແລະ ສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "ການກຳຈັດໝອກມົວ" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "ຫຼຸດໝອກ|ຫຼຸດໝອກມົວ|ຄວັນ|ໝອກຄວັນ" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "ກຳຈັດໝອກ ແລະ ຄວາມມົວຈາກບັນຍາກາດອອກຈາກຮູບພາບ" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "ປະລິມານການຫຼຸດໝອກມົວ" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4417 msgid "distance" msgstr "ໄລຍະຫ່າງ" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "ຈຳກັດການກຳຈັດໝອກມົວໄວ້ໃນລະດັບຄວາມເລິກຂອງພື້ນທີ່ທີ່ກຳນົດ" #: ../src/iop/hazeremoval.c:660 ../src/iop/hazeremoval.c:929 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "ການກຳຈັດໝອກມົວບໍ່ສາມາດຄິດໄລ່ແສງສະພາບແວດລ້ອມໄດ້ ເນື່ອງຈາກເນື້ອຫາຂອງຮູບພາບ" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "ການສ້າງສ່ວນສະຫວ່າງໃໝ່" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "ຫຼີກລ່ຽງສ່ວນສະຫວ່າງສີມ່ວງ (magenta) ແລະ ພະຍາຍາມດຶງສີໃນສ່ວນສະຫວ່າງຄືນມາ" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "ການສ້າງໃໝ່, raw" #: ../src/iop/highlights.c:1156 msgid "highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed." msgstr "ສ່ວນສະຫວ່າງ: ໂໝດນີ້ບໍ່ມີໃຫ້ໃຊ້ສຳລັບຮູບປະເພດນີ້. ຈະປ່ຽນໄປໃຊ້ 'inpaint opposed' ແທນ." #: ../src/iop/highlights.c:1281 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "ວິທີການສ້າງສ່ວນສະຫວ່າງໃໝ່" #: ../src/iop/highlights.c:1286 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "ປັບເກນການຕັດຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງ ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ເພື່ອແກ້ໄຂສ່ວນສະຫວ່າງສີມ່ວງ.\n" "ທ່ານອາດຈະໃຊ້ຄ່ານີ້ເພື່ອປັບແຕ່ງໂໝດ 'laplacian', 'inpaint opposed' ຫຼື 'segmentation',\n" "ໂດຍສະເພາະຫາກຄ່າຈຸດສີຂາວຂອງກ້ອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #: ../src/iop/highlights.c:1290 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "ສະແດງສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ຖືກຕັດຂໍ້ມູນດ້ວຍສີສົມມຸດ.\n" "ລະດັບການຕັດຂໍ້ມູນທີ່ມີຜົນຕົວຈິງຍັງຂຶ້ນກັບວິທີການສ້າງຄືນໃໝ່ທີ່ໃຊ້." #: ../src/iop/highlights.c:1295 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background." msgstr "" "ລວມສ່ວນທີ່ຖືກຕັດຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ໃກ້ກັນດ້ວຍການປະຕິບັດການທາງສັນຖານວິທະຍາ.\n" "ສິ່ງນີ້ມັກຈະຊ່ວຍໃຫ້ການສ້າງສີຄືນໃໝ່ດີຂຶ້ນ ສຳລັບສ່ວນນ້ອຍໆທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າພື້ນຫຼັງມືດ." #: ../src/iop/highlights.c:1298 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "ສະແດງສ່ວນທີ່ລວມກັນແລ້ວດ້ວຍສີສົມມຸດ." #: ../src/iop/highlights.c:1301 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting." msgstr "" "ເລືອກການເຕີມສ່ວນຂາດ (inpainting) ຫຼັງຈາກການວິເຄາະສ່ວນແຍກ.\n" "ເພີ່ມເພື່ອເນັ້ນໃຊ້ຂໍ້ມູນທີ່ພົບຈາກການວິເຄາະສ່ວນແຍກ, ຫຼຸດເພື່ອໃຊ້ວິທີ inpainting ແບບກົງກັນຂ້າມ." #: ../src/iop/highlights.c:1306 msgid "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation." msgstr "ສະແດງສ່ວນທີ່ຖືກພິຈາລະນາວ່າເໝາະສົມໃນການໃຊ້ສ້າງຂໍ້ມູນໃໝ່ ດ້ວຍສີສົມມຸດ." #: ../src/iop/highlights.c:1309 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "ປະມານການຂໍ້ມູນທີ່ຫາຍໄປໃນບໍລິເວນທີ່ຈຸດຮັບແສງທັງໝົດຖືກຕັດຂໍ້ມູນ, ຜົນທີ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບຂະໜາດຂອງສ່ວນ ແລະ ຄວາມຊັນຂອງຂອບ.\n" "ເລືອກໂໝດທີ່ປັບແຕ່ງຕາມຂະໜາດຂອງສ່ວນ ຫຼື ໂໝດທົ່ວໄປທີ່ພະຍາຍາມຫາຄ່າທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບທຸກໆສ່ວນ.\n" "ຂະໜາດນ້ອຍໝາຍເຖິງບໍລິເວນທີ່ມີເສັ້ນຜ່ານສູນກາງນ້ອຍກວ່າ 25 ພິກເຊວ, ຂະໜາດໃຫຍ່ແມ່ນເໝາະສຳລັບຄ່າທີ່ຫຼາຍກວ່າ 100.\n" "ໂໝດແບບຮາບພຽງ (flat) ຈະບໍ່ສົນໃຈໂຄງສ້າງແຄບໆທີ່ບໍ່ຖືກຕັດຂໍ້ມູນ (ເຊັ່ນ ສາຍໄຟ) ເພື່ອໃຫ້ການສ້າງສ່ວນສະຫວ່າງຄົງທີ່ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງການເກີດແຖບສີ." #: ../src/iop/highlights.c:1315 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "ຕັ້ງຄວາມແຮງໃນການສ້າງຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່ ໃນບໍລິເວນທີ່ຈຸດຮັບແສງທັງໝົດຖືກຕັດຂໍ້ມູນ." #: ../src/iop/highlights.c:1319 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "ສະແດງຜົນກະທົບທີ່ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ສ້າງຄືນໃໝ່ແລ້ວ." #: ../src/iop/highlights.c:1322 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "ເພີ່ມເມັດລົບກວນເພື່ອໃຫ້ບໍລິເວນທີ່ສ້າງໃໝ່ເບິ່ງກົມກືນ\n" "ໄປກັບສ່ວນອື່ນໆຂອງຮູບທີ່ມີເມັດລົບກວນ. ມີປະໂຫຍດຫຼາຍເມື່ອໃຊ້ ISO ສູງ." #: ../src/iop/highlights.c:1326 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "ເພີ່ມຄ່າຫາກສ່ວນສະຫວ່າງສີມ່ວງຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂຢ່າງສົມບູນ\n" "ແຕ່ລະຮອບການປະມວນຜົນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຈະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງເຮັດວຽກຊ້າລົງ." #: ../src/iop/highlights.c:1331 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "ເພີ່ມຄ່າຫາກສ່ວນສະຫວ່າງສີມ່ວງຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂຢ່າງສົມບູນ.\n" "ສິ່ງນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຂອບທີ່ບໍ່ລຽບນຽນ ລະຫວ່າງບໍລິເວນທີ່ປົກກະຕິ ແລະ ບໍລິເວນທີ່ຖືກຕັດຂໍ້ມູນ." #: ../src/iop/highlights.c:1335 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "ເພີ່ມຄ່າເພື່ອແກ້ໄຂບໍລິເວນທີ່ຖືກຕັດຂໍ້ມູນຂະໜາດໃຫຍ່.\n" "ຄ່າທີ່ສູງຫຼາຍຈະເຮັດໃຫ້ປະສິດທິພາບການເຮັດວຽກຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ" #: ../src/iop/highlights.c:1339 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "ໂມດູນນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານກັບໄຟລ໌ RAW ແບບຂາວດຳ (monochrome) ໄດ້" #: ../src/iop/highpass.c:69 msgid "highpass" msgstr "highpass" #: ../src/iop/highpass.c:74 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "ແຍກຄວາມຖີ່ສູງໃນຮູບພາບອອກມາ" #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "linear ຫຼື non-linear, Lab, ອ້າງອີງຕາມສາກ" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "frequential, Lab" msgstr "ຕາມຄວາມຖີ່, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "ພິເສດ, Lab, ອ້າງອີງຕາມສາກ" #: ../src/iop/highpass.c:354 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "ຄວາມຄົມຂອງຟິວເຕີ highpass" #: ../src/iop/highpass.c:358 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "ຄວາມຕ່າງແສງຂອງຟິວເຕີ highpass" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "ເມັດສີທີ່ຜິດປົກກະຕິ (hot pixels)" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "ກຳຈັດເມັດສີທີ່ສະຫວ່າງຜິດປົກກະຕິ\n" "ໂດຍການປັບໃຫ້ກົມກືນກັບເມັດສີຂ້າງຄຽງ" #: ../src/iop/hotpixels.c:424 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "ແກ້ໄຂແລ້ວ %d ພິກເຊວ" #: ../src/iop/hotpixels.c:447 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "ເກນຕ່ຳສຸດສຳລັບ hot pixel" #: ../src/iop/hotpixels.c:451 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "ຄວາມແຮງໃນການແກ້ໄຂ hot pixel" #: ../src/iop/hotpixels.c:467 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "ການແກ້ໄຂ hot pixel\n" "ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບຮູບແບບ raw ເທົ່ານັ້ນ." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "ບໍ່ພົບເມທຣິກສີ `%s' ສຳລັບຮູບແບບ 4bayer" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "ປີ້ນສີ" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຕັດການຮອງຮັບແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນ negadoctor ແທນ." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "ປີ້ນສີຟີມເນກາທີຟ" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "linear, raw, ອ້າງອີງຕາມການສະແດງຜົນ" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງເນື້ອຟີມ" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "ສີຂອງເນື້ອຟີມ" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "ເລືອກສີຂອງເນື້ອຟີມຈາກຮູບພາບ" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "ເລືອກສີຂອງເນື້ອຟີມ" #: ../src/iop/lens.cc:253 msgid "lens correction" msgstr "ການແກ້ໄຂເລນ" #: ../src/iop/lens.cc:258 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "ຂອບດຳ|ຂອບສີແຊກ|ຄວາມຜິດພ້ຽນຂອງຮູບຮ່າງ" #: ../src/iop/lens.cc:263 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງທາງແສງຂອງເລນ" #: ../src/iop/lens.cc:266 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "ເລຂາຄະນິດ ແລະ ການສ້າງໃໝ່, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:3755 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "ຜູ້ຜະລິດ:\t\t%s\n" "ລຸ້ນ:\t\t%s%s\n" "ເມົາທ໌:\t\t%s\n" "ຄ່າຄູນເຊັນເຊີ:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:3997 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "ຜູ້ຜະລິດ:\t\t%s\n" "ລຸ້ນ:\t\t%s\n" "ຊ່ວງທາງຍາວໂຟກັດ:\t%s\n" "ຮູຮັບແສງ:\t%s\n" "ຄ່າຄູນເຊັນເຊີ:\t%.1f\n" "ປະເພດ:\t\t%s\n" "ເມົາທ໌:\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4070 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4085 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:4233 msgid "camera/lens not found" msgstr "ບໍ່ພົບກ້ອງ/ເລນ" #: ../src/iop/lens.cc:4234 msgid "" "please select your lens manually\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "ກະລຸນາເລືອກເລນຂອງທ່ານດ້ວຍຕົນເອງ\n" "ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການກວດສອບວ່າຖານຂໍ້ມູນ Lensfun ຂອງທ່ານເປັນປັດຈຸບັນຫຼືບໍ່\n" "ໂດຍການລັນຄຳສັ່ງ lensfun-update-data" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4378 msgid "camera model" msgstr "ລຸ້ນກ້ອງ" #: ../src/iop/lens.cc:4383 msgid "find camera" msgstr "ຄົ້ນຫາກ້ອງ" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "find lens" msgstr "ຄົ້ນຫາເລນ" #: ../src/iop/lens.cc:4404 msgid "focal length (mm)" msgstr "ທາງຍາວໂຟກັດ (ມມ)" #: ../src/iop/lens.cc:4411 msgid "f-number (aperture)" msgstr "ຄ່າ f (ຮູຮັບແສງ)" #: ../src/iop/lens.cc:4418 msgid "distance to subject" msgstr "ໄລຍະຫ່າງຫາຕົວແບບ" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4453 ../src/iop/overlay.c:1124 ../src/iop/vignette.c:1043 ../src/iop/watermark.c:1484 ../src/libs/export.c:1558 ../src/libs/neural_restore.c:4207 msgid "scale" msgstr "ປັບຂະໜາດ" #: ../src/iop/lens.cc:4455 msgid "auto scale" msgstr "ປັບຂະໜາດອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/lens.cc:4457 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "ປັບຂະໜາດອັດຕະໂນມັດຕາມຂະໜາດຮູບທີ່ມີ ໂດຍອີງຕາມຂໍ້ມູນຈາກ Lensfun" #: ../src/iop/lens.cc:4462 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມຜິດພ້ຽນ ຫຼື ນຳໃຊ້ພວກມັນ" #: ../src/iop/lens.cc:4470 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "ຂອບສີແຊກຕາມແນວນອນ ສີແດງ" #: ../src/iop/lens.cc:4475 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "ຂອບສີແຊກຕາມແນວນອນ ສີຟ້າ" #: ../src/iop/lens.cc:4482 msgid "use latest algorithm" msgstr "ໃຊ້ວິທີການປະມວນຜົນຫຼ້າສຸດ" #: ../src/iop/lens.cc:4485 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ວິທີການປະມວນຜົນລຸ້ນເກົ່າ.\n" "ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ, ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດ\n" "ກັບໄປໃຊ້ວິທີການເກົ່າໄດ້." #: ../src/iop/lens.cc:4496 msgid "fine-tuning" msgstr "ການປັບແຕ່ງລະອຽດ" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4500 msgid "fine-tune" msgstr "ປັບລະອຽດ" #: ../src/iop/lens.cc:4508 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "ປັບການແກ້ໄຂຄວາມບິດບ້ຽວ ແລະ ຂອບສີແຊກ" #: ../src/iop/lens.cc:4513 msgid "tune the vignette correction" msgstr "ປັບການແກ້ໄຂຂອບດຳ" #: ../src/iop/lens.cc:4518 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "ປັບການແກ້ໄຂ TCA ສີແດງ" #: ../src/iop/lens.cc:4523 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "ປັບການແກ້ໄຂ TCA ສີຟ້າ" #: ../src/iop/lens.cc:4527 msgid "image scaling" msgstr "ການປັບຂະໜາດຮູບ" #: ../src/iop/lens.cc:4529 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "ປັບຂະໜາດອັດຕະໂນມັດຕາມຂະໜາດຮູບທີ່ມີ" #: ../src/iop/lens.cc:4539 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "ເລືອກໂໝດການແກ້ໄຂໂດຍອີງຕາມ\n" " ກ) ຂໍ້ມູນ ແລະ ວິທີການຈາກໂຄງການ Lensfun\n" " ຂ) ຂໍ້ມູນເມຕາດາຕາທີ່ຝັງມາຈາກກ້ອງ ຫຼື ຜູ້ຜະລິດຊອບແວ" #: ../src/iop/lens.cc:4546 msgid "which corrections to apply" msgstr "ການແກ້ໄຂໃດແດ່ທີ່ຈະນຳໃຊ້" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4551 msgid "corrections done: " msgstr "ການແກ້ໄຂທີ່ສຳເລັດແລ້ວ: " #: ../src/iop/lens.cc:4554 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "ການແກ້ໄຂໃດແດ່ທີ່ໄດ້ເຮັດຕົວຈິງແລ້ວ" #: ../src/iop/lens.cc:4571 msgid "manual vignette correction" msgstr "ການແກ້ໄຂຂອບດຳດ້ວຍຕົນເອງ" #: ../src/iop/lens.cc:4575 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "ການແກ້ໄຂຂອບດຳທາງແສງເພີ່ມເຕີມທີ່ຄວບຄຸມດ້ວຍຕົນເອງ" #: ../src/iop/lens.cc:4578 msgid "vignette" msgstr "ຂອບດຳ" #: ../src/iop/lens.cc:4582 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "ປະລິມານການແກ້ໄຂຂອບດຳທາງແສງທີ່ນຳໃຊ້" #: ../src/iop/lens.cc:4586 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "ສະແດງໜ້າກາກການແກ້ໄຂຂອບດຳທາງແສງທີ່ນຳໃຊ້" #: ../src/iop/lens.cc:4590 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "ລັດສະໝີຂອງສ່ວນກາງທີ່ບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂ" #: ../src/iop/lens.cc:4596 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "ຄວາມຊັນຂອງຜົນການແກ້ໄຂຢູ່ນອກລັດສະໝີ" #: ../src/iop/levels.c:109 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ຕັດການຮອງຮັບແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນ RGB levels ແທນ." #: ../src/iop/levels.c:114 ../src/iop/levels.c:636 ../src/iop/rgblevels.c:1018 ../src/iop/rgblevels.c:1050 msgid "levels" msgstr "ລະດັບ (levels)" #: ../src/iop/levels.c:136 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "ປັບຈຸດສີດຳ, ສີຂາວ ແລະ ສີເທົາກາງ" #: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053 msgid "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "ລາກຈຸດປັບເພື່ອຕັ້ງຄ່າສີດຳ, ສີເທົາ ແລະ ສີຂາວ. ເຮັດວຽກໃນຊ່ອງສີ L." #: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084 msgid "apply auto levels" msgstr "ນຳໃຊ້ລະດັບອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "pick black point from image" msgstr "ເລືອກຈຸດສີດຳຈາກຮູບ" #: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "ເລືອກຈຸດສີເທົາກາງຈາກຮູບ" #: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "pick white point from image" msgstr "ເລືອກຈຸດສີຂາວຈາກຮູບ" #: ../src/iop/levels.c:672 msgid "black percentile" msgstr "ເປີເຊັນໄທລ໌ສີດຳ" #: ../src/iop/levels.c:676 msgid "gray percentile" msgstr "ເປີເຊັນໄທລ໌ສີເທົາ" #: ../src/iop/levels.c:680 msgid "white percentile" msgstr "ເປີເຊັນໄທລ໌ສີຂາວ" #: ../src/iop/liquify.c:288 msgid "liquify" msgstr "ການປັບຮູບຮ່າງ (liquify)" #: ../src/iop/liquify.c:293 msgid "distort parts of the image" msgstr "ບິດບ້ຽວບາງສ່ວນຂອງຮູບພາບ" #: ../src/iop/liquify.c:2862 msgid "click to edit nodes" msgstr "ຄລິກເພື່ອແກ້ໄຂຈຸດ" #: ../src/iop/liquify.c:3564 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: ctrl+scroll" msgstr "" "ເພີ່ມຈຸດ: ຄລິກ ແລະ ລາກ\n" "ຂະໜາດ: ເລື່ອນເມົ້າສ໌ - ຄວາມແຮງ: shift+ເລື່ອນເມົ້າສ໌ - ທິດທາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົ້າສ໌" #: ../src/iop/liquify.c:3567 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: ctrl+scroll" msgstr "" "ເພີ່ມເສັ້ນ: ຄລິກ\n" "ຂະໜາດ: ເລື່ອນເມົ້າສ໌ - ຄວາມແຮງ: shift+ເລື່ອນເມົ້າສ໌ - ທິດທາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົ້າສ໌" #: ../src/iop/liquify.c:3570 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: ctrl+scroll" msgstr "" "ເພີ່ມເສັ້ນໂຄ້ງ: ຄລິກ\n" "ຂະໜາດ: ເລື່ອນເມົ້າສ໌ - ຄວາມແຮງ: shift+ເລື່ອນເມົ້າສ໌ - ທິດທາງ: ctrl+ເລື່ອນເມົ້າສ໌" #: ../src/iop/liquify.c:3616 msgid "warps|nodes count:" msgstr "ການບິດບ້ຽວ|ຈຳນວນຈຸດ:" #: ../src/iop/liquify.c:3621 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "ໃຊ້ເຄື່ອງມືເພື່ອເພີ່ມການບິດບ້ຽວ\n" "ຖອນການບິດບ້ຽວອອກ: ຄລິກຂວາ" #: ../src/iop/liquify.c:3627 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "ແກ້ໄຂ, ເພີ່ມ ແລະ ລົບຈຸດ" #: ../src/iop/liquify.c:3632 ../src/iop/liquify.c:3638 ../src/iop/liquify.c:3644 ../src/iop/retouch.c:2440 ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/retouch.c:2451 ../src/iop/retouch.c:2456 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881 ../src/iop/spots.c:886 #: ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1851 ../src/libs/masks.c:1859 ../src/libs/masks.c:1867 ../src/libs/masks.c:1876 msgid "shapes" msgstr "ຮູບຮ່າງ" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw curves" msgstr "ແຕ້ມເສັ້ນໂຄ້ງ" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw multiple curves" msgstr "ແຕ້ມຫຼາຍເສັ້ນໂຄ້ງ" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw lines" msgstr "ແຕ້ມເສັ້ນ" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw multiple lines" msgstr "ແຕ້ມຫຼາຍເສັ້ນ" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw points" msgstr "ແຕ້ມຈຸດ" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw multiple points" msgstr "ແຕ້ມຫຼາຍຈຸດ" #: ../src/iop/liquify.c:3651 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "ເພີ່ມຈຸດ: ctrl+ຄລິກ - ລົບເສັ້ນທາງ: ຄລິກຂວາ\n" "ສະຫຼັບ ເສັ້ນ/ເສັ້ນໂຄ້ງ: ctrl+alt+ຄລິກ" #: ../src/iop/liquify.c:3654 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: right-click" msgstr "" "ຍ້າຍ: ຄລິກ ແລະ ລາກ - ສະແດງ/ເຊື່ອງ ຕົວຄວບຄຸມຂອບຟຸ້ງ: ຄລິກ\n" "ປັບລຽບອັດຕະໂນມັດ, ຈຸດຫັກ, ປັບລຽບ, ສົມມາດ: ctrl+ຄລິກ - ລົບ: ຄລິກຂວາ" #: ../src/iop/liquify.c:3658 ../src/iop/liquify.c:3660 msgid "shape of path: drag" msgstr "ຮູບຮ່າງຂອງເສັ້ນທາງ: ລາກ" #: ../src/iop/liquify.c:3662 msgid "radius: drag" msgstr "ລັດສະໝີ: ລາກ" #: ../src/iop/liquify.c:3664 msgid "hardness (center): drag" msgstr "ຄວາມແຂງ (ສ່ວນກາງ): ລາກ" #: ../src/iop/liquify.c:3666 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "ຄວາມແຂງ (ຂອບຟຸ້ງ): ລາກ" #: ../src/iop/liquify.c:3668 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "ຄວາມແຮງ: ລາກ\n" "linear, ຂະຫຍາຍ, ແລະ ຫຍໍ້: ctrl+ຄລິກ" #: ../src/iop/lowlight.c:83 msgid "lowlight vision" msgstr "ການເບິ່ງເຫັນໃນແສງຕ່ຳ" #: ../src/iop/lowlight.c:88 msgid "simulate human night vision" msgstr "ຈຳລອງການເບິ່ງເຫັນຂອງມະນຸດໃນຕອນກາງຄືນ" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "linear, XYZ" msgstr "linear, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:330 msgid "indoor bright" msgstr "ໃນອາຄານແສງແຮງ" #: ../src/iop/lowlight.c:348 msgid "indoor dim" msgstr "ໃນອາຄານແສງສະຫຼົວ" #: ../src/iop/lowlight.c:366 msgid "indoor dark" msgstr "ໃນອາຄານມືດ" #: ../src/iop/lowlight.c:384 msgid "twilight" msgstr "ຍາມແລງ/ແສງເງິນແສງທອງ" #: ../src/iop/lowlight.c:402 msgid "night street lit" msgstr "ຖະໜົນຕອນກາງຄືນມີໄຟ" #: ../src/iop/lowlight.c:420 msgid "night street" msgstr "ຖະໜົນຕອນກາງຄືນ" #: ../src/iop/lowlight.c:438 msgid "night street dark" msgstr "ຖະໜົນຕອນກາງຄືນມືດ" #: ../src/iop/lowlight.c:457 msgid "night" msgstr "ກາງຄືນ" #: ../src/iop/lowlight.c:630 msgid "dark" msgstr "ມືດ" #: ../src/iop/lowlight.c:638 msgid "bright" msgstr "ສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/lowlight.c:647 msgid "day vision" msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຕອນກາງເວັນ" #: ../src/iop/lowlight.c:652 msgid "night vision" msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຕອນກາງຄືນ" #: ../src/iop/lowlight.c:819 msgid "blueness in shadows" msgstr "ຄວາມຟ້າໃນສ່ວນເງົາ" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "lowpass" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "ແຍກຄວາມຖີ່ຕ່ຳໃນຮູບພາບອອກມາ" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "ໜ້າກາກຄວາມຕ່າງແສງສະເພາະບ່ອນ" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "ລັດສະໝີຂອງ gaussian/bilateral blur" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "ຄວາມຕ່າງແສງຂອງຟິວເຕີ lowpass" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "ການປັບຄວາມສະຫວ່າງຂອງຟິວເຕີ lowpass" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງຟິວເຕີ lowpass" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "ຟິວເຕີໃດທີ່ຈະໃຊ້ສຳລັບການເຮັດມົວ" #: ../src/iop/lut3d.c:133 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:138 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "ແກ້ໄຂພື້ນທີ່ສີ ແລະ ນຳໃຊ້ຮູບລັກສະນະສີ" #: ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "ກຳນົດໂດຍໂປຣໄຟລ໌, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:490 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຈອງບັບເຟີສຳລັບ gmz LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:518 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "ໄຟລ໌ png ບໍ່ຖືກຕ້ອງ %s" #: ../src/iop/lut3d.c:526 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບຄວາມລະອຽດບິດຂອງ png %d" #: ../src/iop/lut3d.c:540 ../src/iop/lut3d.c:550 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "ລະດັບໃນໄຟລ໌ png ບໍ່ຖືກຕ້ອງ %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:545 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "darktable ເວີຊັນນີ້ບໍ່ຮອງຮັບ CLUT ແບບບີບອັດ" #: ../src/iop/lut3d.c:562 ../src/iop/lut3d.c:817 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ຂະໜາດ LUT 3D %d ເກີນຄ່າສູງສຸດທີ່ຮອງຮັບ" #: ../src/iop/lut3d.c:574 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຈອງບັບເຟີສຳລັບ png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:582 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ບໍ່ສາມາດອ່ານຮູບ png ໄດ້ %s" #: ../src/iop/lut3d.c:594 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ໃນການຈອງບັບເຟີສຳລັບ png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:770 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ໄຟລ໌ cube ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:784 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບ DOMAIN MIN ທີ່ມີຄ່າອື່ນນອກຈາກ 0" #: ../src/iop/lut3d.c:796 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບ DOMAIN MAX ທີ່ມີຄ່າອື່ນນອກຈາກ 1" #: ../src/iop/lut3d.c:806 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບ 1D cube LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:828 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ໃນການຈອງບັບເຟີສຳລັບ cube LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:839 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຂະໜາດ cube LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:850 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ຕົວເລກໃນ cube LUT ບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ແຖວ %d" #: ../src/iop/lut3d.c:866 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ຈຳນວນແຖວຂອງ cube LUT %d ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຄວນຈະເປັນ %d" #: ../src/iop/lut3d.c:876 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "ຄຳເຕືອນ - cube LUT ມີ %d ຄ່າທີ່ຢູ່ນອກຊ່ວງ [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:901 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ໄຟລ໌ 3dl ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:922 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ຄ່າສູງສຸດຂອງ shaper LUT %d ຕ່ຳເກີນໄປ" #: ../src/iop/lut3d.c:933 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ໃນການຈອງບັບເຟີສຳລັບ 3dl LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:946 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຂະໜາດ 3dl LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:974 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ຈຳນວນແຖວຂອງ 3dl LUT ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/iop/lut3d.c:990 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ - ຄ່າສູງສຸດຂອງ LUT ບໍ່ກົງກັບຄວາມລະອຽດບິດໃດໆທີ່ໃຊ້ໄດ້" #: ../src/iop/lut3d.c:1569 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໂຟນເດີຫຼັກສຳລັບ LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1575 msgid "select LUT file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1596 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "hald CLUT (png), 3D LUT (cube ຫຼື 3dl) ຫຼື gmic compressed LUT (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1598 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "hald CLUT (png) ຫຼື 3D LUT (cube ຫຼື 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1622 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເລືອກໄຟລ໌ຢູ່ນອກໂຟນເດີຫຼັກຂອງ LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1690 msgid "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ png (haldclut), cube, 3dl ຫຼື gmz (LUT ແບບບີບອັດ) ຂໍ້ຄວນລະວັງ: ຕ້ອງຕັ້ງຄ່າໂຟນເດີ 3D LUT ໃນ ສ່ວນມັກ/ການປະມວນຜົນ ກ່ອນຈະເລືອກໄຟລ໌ LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1694 msgid "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ png (haldclut), cube ຫຼື 3dl ຂໍ້ຄວນລະວັງ: ຕ້ອງຕັ້ງຄ່າໂຟນເດີ 3D LUT ໃນ ສ່ວນມັກ/ການປະມວນຜົນ ກ່ອນຈະເລືອກໄຟລ໌ LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1703 msgid "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "ທີ່ຢູ່ໄຟລ໌ (ທຽບກັບໂຟນເດີ LUT) ຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ກັບຮູບ ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນ LUT ຫາກເປັນ LUT ແບບບີບອັດ (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1706 msgid "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)" msgstr "ທີ່ຢູ່ໄຟລ໌ (ທຽບກັບໂຟນເດີ LUT) ຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ກັບຮູບ (ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຕົວຂໍ້ມູນ LUT ເອງ)" #: ../src/iop/lut3d.c:1715 msgid "enter LUT name" msgstr "ປ້ອນຊື່ LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1730 msgid "select the LUT" msgstr "ເລືອກ LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1747 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "ເລືອກພື້ນທີ່ສີທີ່ຈະນຳໃຊ້ LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1749 msgid "interpolation" msgstr "ການປະມານຄ່າ (interpolation)" #: ../src/iop/lut3d.c:1750 msgid "select the interpolation method" msgstr "ເລືອກວິທີການປະມານຄ່າ" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:61 msgid "mask manager" msgstr "ຕົວຈັດການໜ້າກາກ" #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "ປ່ຽນຮູບເປັນຂາວດຳຢ່າງໄວວາ\n" "ໂດຍການໃຊ້ຟິວເຕີສີທີ່ປັບຄ່າໄດ້" #: ../src/iop/monochrome.c:151 msgid "red filter" msgstr "ຟິວເຕີສີແດງ" #: ../src/iop/monochrome.c:557 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "ລາກ ແລະ ເລື່ອນເມົ້າສ໌ເພື່ອປັບຟິວເຕີສີຈຳລອງ" #: ../src/iop/monochrome.c:574 msgid "how much to keep highlights" msgstr "ຈະຮັກສາສ່ວນສະຫວ່າງໄວ້ເທົ່າໃດ" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "negadoctor" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "ຟີມ|ປີ້ນສີ|ເນກາທີຟ|ສະແກນ" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "ປີ້ນສີພາບສະແກນຈາກຟີມເນກາທີຟ ແລະ ຈຳລອງການພິມລົງເທິງເຈ້ຍ" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "ຄ່າ D min ຂອງສ່ວນປະກອບສີແດງ" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງຟີມ" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "ເລືອກສີຂອງເນື້ອຟີມຈາກຕົວຢ່າງສີ" #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "ເນື້ອຟີມ" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "ສີຂອງພື້ນຖານຟີມ (film base)" #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "ປັບສີ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມຂອງພື້ນຖານຟີມແບບໂປ່ງໃສ.\n" "ຄ່ານີ້ຂຶ້ນກັບເນື້ອຟີມ,\n" "ຄາບເຄມີທີ່ເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງການລ້າງຟີມ,\n" "ແລະ ຄ່າສົມດຸນສີຂາວຂອງເຄື່ອງສະແກນ." #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "ຄ່າ D min ຂອງສ່ວນປະກອບສີຂຽວ" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "ຄ່າ D min ຂອງສ່ວນປະກອບສີຟ້າ" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "ຊ່ວງຮັບແສງຂອງຟີມ" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "ຄວາມເຂັ້ມສູງສຸດຂອງຟີມ, ເຊິ່ງທຽບເທົ່າກັບສີຂາວຫຼັງຈາກການປີ້ນສີ.\n" "ຄ່ານີ້ຂຶ້ນກັບຂໍ້ກຳນົດຂອງຟີມ, ຂະບວນການລ້າງ,\n" "ຊ່ວງຮັບແສງຂອງສາກ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າການຮັບແສງຂອງເຄື່ອງສະແກນ." #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການຮັບແສງຂອງເຄື່ອງສະແກນ" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "ແກ້ໄຂການຮັບແສງຂອງເຄື່ອງສະແກນ ສຳລັບທຸກຊ່ອງສີ RGB,\n" "ກ່ອນການປີ້ນສີ ເພື່ອໃຫ້ສີດຳບໍ່ຖືກຕັດຂໍ້ມູນ ຫຼື ເບິ່ງຈາງເກີນໄປ." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "ເລືອກສີຂອງສ່ວນເງົາຈາກຕົວຢ່າງສີ" #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "ເລືອກສີຂອງສ່ວນເງົາຈາກຮູບ" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "ສີແຊກໃນສ່ວນເງົາ" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "ການຊົດເຊີຍສີແດງໃນສ່ວນເງົາ" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "ແກ້ໄຂສີແຊກໃນສ່ວນເງົາເພື່ອໃຫ້ສີດຳເປັນ\n" "ສີທີ່ບໍ່ມີເມັດສີ (achromatic) ແທ້ໆ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ກ່ອນ\n" "ການປັບສົມດຸນສີຂາວຂອງສ່ວນສະຫວ່າງ ຈະຊ່ວຍໃຫ້\n" "ການກູ້ຄືນສົມດຸນສີຂາວໂດຍລວມເຮັດໄດ້ດີຂຶ້ນໃນກໍລະນີທີ່ຍາກ." #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "ການຊົດເຊີຍສີຂຽວໃນສ່ວນເງົາ" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "ການຊົດເຊີຍສີຟ້າໃນສ່ວນເງົາ" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "ເລືອກສີຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງຈາກຕົວຢ່າງສີ" #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "ເລືອກສີຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງຈາກຮູບ" #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "ສົມດຸນສີຂາວໃນສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "ການເພີ່ມສີແດງຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງ" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "ແກ້ໄຂສີຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງເພື່ອໃຫ້ສີຂາວເປັນ\n" "ສີທີ່ບໍ່ມີເມັດສີ (achromatic) ແທ້ໆ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ຫຼັງຈາກ\n" "ການແກ້ສີແຊກໃນສ່ວນເງົາ ຈະຊ່ວຍໃຫ້\n" "ການກູ້ຄືນສົມດຸນສີຂາວໂດຍລວມເຮັດໄດ້ດີຂຶ້ນໃນກໍລະນີທີ່ຍາກ." #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "ການເພີ່ມສີຂຽວຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງ" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "ການເພີ່ມສີຟ້າຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງ" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "ຄຸນສົມບັດການພິມ" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "ຄຸນສົມບັດເຈ້ຍຈຳລອງ" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "ແກ້ໄຂຄວາມເຂັ້ມຂອງສີດຳຫຼັງການປີ້ນສີ,\n" "ເພື່ອປັບຄວາມຕ່າງແສງໂດຍລວມ ພ້ອມທັງຫຼີກລ່ຽງການຕັດຂໍ້ມູນໃນສ່ວນເງົາ." #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "ເລືອກເກຣດຂອງເຈ້ຍຈຳລອງ, ເຊິ່ງໃນຕົວຈິງແລ້ວ\n" "ທຽບເທົ່າກັບການນຳໃຊ້ຄ່າແກມມາ. ມັນຈະຊົດເຊີຍຄ່າ D max ຂອງຟີມ\n" "ແລະ ກູ້ຄືນຄວາມຕ່າງແສງ. ໃຫ້ໃຊ້ເກຣດສູງສຳລັບຄ່າ D max ທີ່ສູງ." #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "ຄ່ອຍໆບີບອັດສ່ວນສະຫວ່າງທີ່ສະທ້ອນແສງ (specular highlights) ທີ່ເກີນຄ່ານີ້\n" "ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການຕັດຂໍ້ມູນໃນຂະນະທີ່ເພີ່ມການຮັບແສງໃຫ້ໂທນກາງ.\n" "ສິ່ງນີ້ຈະຈຳລອງລັກສະນະຂອງເຈ້ຍແບບດ້ານ (matte paper)." #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "ການຈຳລອງການພິມສະເໝືອນ" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "ແກ້ໄຂຄ່າການເປີດຮັບແສງການພິມຫຼັງຈາກການກັບສີ ເພື່ອປັບ\n" "ຄວາມຄົມຊັດໂດຍລວມ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງການເສຍລາຍລະອຽດສ່ວນທີ່ສະຫວ່າງເກີນໄປ." #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "ເປີດ ຫຼື ປິດ ການຄວບຄຸມສີ" #: ../src/iop/nlmeans.c:77 msgid "astrophoto denoise" msgstr "ລຶບສິ່ງລົບກວນພາບດາລາສາດ" #: ../src/iop/nlmeans.c:82 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "ລຶບສິ່ງລົບກວນ (non-local means)" #: ../src/iop/nlmeans.c:87 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "ນຳໃຊ້ການລຶບສິ່ງລົບກວນແບບ Poisson\n" "ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບການຖ່າຍພາບດາລາສາດ" #: ../src/iop/nlmeans.c:442 msgid "radius of the patches to match" msgstr "ລັດສະໝີຂອງກຸ່ມເມັດສີທີ່ຈະຈັບຄູ່" #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "ລະດັບການເຮັດໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງນຽນ" #: ../src/iop/nlmeans.c:453 msgid "how much to smooth colors" msgstr "ລະດັບການເຮັດໃຫ້ສີນຽນ" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3061 ../src/views/darkroom.c:3087 ../src/views/darkroom.c:3099 ../src/views/darkroom.c:3114 ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "overexposed" msgstr "ແສງເກີນ" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "ໂມດູນແສງເກີນ (overexposed) ຜິດພາດໃນການຈັດສັນບັບເຟີ" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "ໂມດູນແສງເກີນ (overexposed) ຜິດພາດໃນການແປງຄ່າສີ" #: ../src/iop/overlay.c:147 msgid "composite" msgstr "ການປະສົມພາບ" #: ../src/iop/overlay.c:154 msgid "" "combine the image with elements from another processed image\n" "(move this module to after output color profile if you see banding)" msgstr "" "ຮວມພາບກັບອົງປະກອບຈາກພາບອື່ນທີ່ຜ່ານການປະມວນຜົນແລ້ວ\n" "(ຍ້າຍໂມດູນນີ້ໄປໄວ້ຫຼັງຈາກໂປຣໄຟລ໌ສີຂາອອກ ຖ້າທ່ານເຫັນແຖບສີທີ່ບໍ່ນຽນ)" #: ../src/iop/overlay.c:164 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "ຊັ້ນພາບ|ຊ້ອນກັນ|ວາງທັບ" #: ../src/iop/overlay.c:300 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "ບໍ່ພົບພາບທີ່ນຳມາວາງທັບໃນຖານຂໍ້ມູນ\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:340 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບ %d ນີ້ຢູ່" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:784 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "ວາງ\n" "ຮູບພາບ\n" "ຈາກແຖບຟິມ\n" "ທີ່ນີ້" #: ../src/iop/overlay.c:1019 #, c-format msgid "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly" msgstr "ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮູບພາບ %d ເປັນພາບວາງທັບໄດ້ ເນື່ອງຈາກມັນກຳລັງໃຊ້ຮູບພາບປັດຈຸບັນເປັນພາບວາງທັບຢູ່ ບໍ່ວ່າທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ" #: ../src/iop/overlay.c:1116 ../src/iop/watermark.c:1476 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "ການວາງຕຳແໜ່ງ" #: ../src/iop/overlay.c:1132 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "ເລືອກວິທີການປັບຂະໜາດພາບວາງທັບ\n" "• ຮູບພາບ: ປັບຂະໜາດຕາມຮູບພາບທັງໝົດ\n" "• ຂອບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ: ປັບຂະໜາດຂອບພາບວາງທັບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ຕາມຂອບຮູບພາບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ\n" "• ຂອບທີ່ນ້ອຍກວ່າ: ປັບຂະໜາດຂອບພາບວາງທັບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ຕາມຂອບຮູບພາບທີ່ນ້ອຍກວ່າ\n" "• ຄວາມສູງ: ປັບຄວາມສູງພາບວາງທັບຕາມຄວາມສູງຂອງຮູບພາບ\n" "• ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ: ເລືອກຂະໜາດພາບວາງທັບ ແລະ ຮູບພາບແຍກກັນຢ່າງເປັນອິດສະຫຼະ" #: ../src/iop/overlay.c:1143 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບອ້າງອີງທີ່ຈະໃຊ້ໃນການປັບຂະໜາດພາບວາງທັບ" #: ../src/iop/overlay.c:1147 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "ຂະໜາດພາບວາງທັບທີ່ຈະປັບ" #: ../src/iop/overlay.c:1151 ../src/iop/watermark.c:1511 ../src/libs/print_settings.c:2773 msgid "alignment" msgstr "ການຈັດວາງ" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1175 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "ຄວາມໂປ່ງໃສຂອງພາບວາງທັບ" #: ../src/iop/overlay.c:1176 msgid "the scale of the overlay" msgstr "ຂະໜາດຂອງພາບວາງທັບ" #: ../src/iop/overlay.c:1177 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "ການໝູນຂອງພາບວາງທັບ" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "ແມ່ສີ RGB" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "ການປັບແມ່ສີ RGB ສຳລັບການປັບໂທນສີ (color grading)" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "ປ່ຽນສີແດງໄປທາງສີເຫຼືອງ ຫຼື ສີມ່ວງແດງ" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງແມ່ສີແດງ" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "ປ່ຽນສີຂຽວໄປທາງສີຟ້າຂຽວ ຫຼື ສີເຫຼືອງ" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງແມ່ສີຂຽວ" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "ປ່ຽນສີຟ້າໄປທາງສີມ່ວງແດງ ຫຼື ສີຟ້າຂຽວ" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງແມ່ສີຟ້າ" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "ແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌ຂາເຂົ້າທີ່ຜິດພາດ" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "ແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌ສີຂາເຂົ້າທີ່ອອກແບບມາເພື່ອໃຊ້ກັບ RGB ແບບບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່ (non-linear)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "ໄລຍະການຮັບແສງ 16 EV (ທົ່ວໄປ)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "ໄລຍະການຮັບແສງ 14 EV (ທົ່ວໄປ)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "ໄລຍະການຮັບແສງ 12 EV (ທົ່ວໄປ)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "ໄລຍະການຮັບແສງ 10 EV (ທົ່ວໄປ)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "ໄລຍະການຮັບແສງ 08 EV (ທົ່ວໄປ)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "ສ່ວນທີ່ເປັນເສັ້ນຊື່" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "ຄ່າຕົວຄູນເລກກຳລັງຂອງແກມມາ" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "ປັບໃຫ້ກົງກັບຄ່າຄວາມສະຫວ່າງສະເລ່ຍຂອງວັດຖຸ" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "ຈຳນວນສະຕັອບ (stops) ລະຫວ່າງສີເທົາກາງ ແລະ ສີດຳສະນິດ\n" "ນີ້ແມ່ນຄ່າທີ່ເຄື່ອງວັດແທກແສງຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນໃນສະຖານທີ່ຈິງ" #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "ຈຳນວນສະຕັອບ (stops) ລະຫວ່າງສີດຳສະນິດ ແລະ ສີຂາວສະນິດ\n" "ນີ້ແມ່ນຄ່າທີ່ເຄື່ອງວັດແທກແສງຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນໃນສະຖານທີ່ຈິງ" #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "ປັບໃຫ້ເໝາະສົມໂດຍອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດ ໄລຍະການຮັບແສງທີ່ຄິດໄລ່ໄວ້\n" "ມີປະໂຫຍດເມື່ອສິ່ງລົບກວນ (noise) ເຮັດໃຫ້ການວັດແທກຜິດພ້ຽນ" #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "ປັບໃຫ້ເໝາະສົມໂດຍການຄາດຄະເນບາງສ່ວນ" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "ວິທີການເຮັດໂທນແມັບປິງ (tone mapping)" #: ../src/iop/rasterfile.c:94 msgid "external raster masks" msgstr "ໜ້າກາກຣັສເຕີຈາກພາຍນອກ" #: ../src/iop/rasterfile.c:99 msgid "raster|mask" msgstr "ຣັສເຕີ|ໜ້າກາກ" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "ອ່ານໄຟລ໌ PFM/PNG ທີ່ບັນທຶກໄວ້ເພື່ອໃຊ້ເປັນໜ້າກາກຣັສເຕີ" #: ../src/iop/rasterfile.c:178 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "ບໍ່ສາມາດດຶງໜ້າກາກອອກຈາກໄຟລ໌ຣັສເຕີໄດ້\n" "ກະລຸນາກວດສອບວ່າໜ້າກາກມີຄວາມຄົມຊັດທີ່ເໝາະສົມ" #: ../src/iop/rasterfile.c:183 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "ດຶງຂໍ້ມູນ %d ໜ້າກາກ ອອກຈາກໄຟລ໌ຣັສເຕີແລ້ວ" #: ../src/iop/rasterfile.c:210 ../src/iop/rasterfile.c:221 ../src/iop/rasterfile.c:229 ../src/iop/rasterfile.c:240 ../src/iop/rasterfile.c:289 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ໜ້າກາກຣັສເຕີ '%s' ໄດ້" #: ../src/iop/rasterfile.c:375 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ກຳນົດໂຟນເດີຫຼັກສຳລັບໄຟລ໌ໜ້າກາກຣັສເຕີ" #: ../src/iop/rasterfile.c:382 msgid "select raster mask file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ໜ້າກາກຣັສເຕີ" #: ../src/iop/rasterfile.c:416 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ເລືອກບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂຟນເດີຫຼັກຂອງໜ້າກາກຣັສເຕີ" #: ../src/iop/rasterfile.c:743 msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask" msgstr "ເລືອກຊ່ອງສີ RGB ທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ໃນການສ້າງໜ້າກາກຣັສເຕີ" #: ../src/iop/rasterfile.c:749 msgid "" "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" msgstr "" "ເລືອກໄຟລ໌ PFM/PNG ທີ່ບັນທຶກໄວ້ເປັນໜ້າກາກຣັສເຕີ,\n" "ຂໍ້ຄວນລະວັງ: ຕ້ອງກຳນົດເສັ້ນທາງ (path) ໃນ ການຕັ້ງຄ່າ/ການປະມວນຜົນ ກ່ອນທີ່ຈະເລືອກ" #: ../src/iop/rasterfile.c:758 msgid "the mask file path is saved with the image history" msgstr "ເສັ້ນທາງຂອງໄຟລ໌ໜ້າກາກຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນປະຫວັດຂອງຮູບພາບ" #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:764 msgid "vectorize" msgstr "ເຮັດໃຫ້ເປັນເວັກເຕີ" #: ../src/iop/rasterfile.c:767 msgid "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask manager" msgstr "ປ່ຽນບິດແມັບປັດຈຸບັນໃຫ້ເປັນເວັກເຕີ ແລະ ສ້າງໜ້າກາກຕາມເສັ້ນທາງໃນຕົວຈັດການໜ້າກາກ" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/iop/rawdenoise.c:134 ../src/libs/neural_restore.c:1358 ../src/libs/neural_restore.c:4164 msgid "raw denoise" msgstr "ລຶບສິ່ງລົບກວນໄຟລ໌ RAW" #: ../src/iop/rawdenoise.c:139 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "ລຶບສິ່ງລົບກວນໃນຮູບພາບ RAW ຕັ້ງແຕ່ຂັ້ນຕອນທຳອິດ" #: ../src/iop/rawdenoise.c:929 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "ການລຶບສິ່ງລົບກວນແບບ raw\n" "ໃຊ້ໄດ້ກັບຮູບພາບ RAW ເທົ່ານັ້ນ." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:2996 ../src/views/darkroom.c:3019 ../src/views/darkroom.c:3029 ../src/views/darkroom.c:3045 msgid "raw overexposed" msgstr "raw ແສງເກີນ" #: ../src/iop/rawprepare.c:96 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "ຈຸດຂາວ/ດຳ ຂອງ RAW" #: ../src/iop/rawprepare.c:168 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "ກຳນົດຄ່າທາງເຕັກນິກສະເພາະຂອງເຊັນເຊີ RAW\n" "\n" "ກະລຸນາປັບແຕ່ງດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ!" #: ../src/iop/rawprepare.c:180 msgid "passthrough" msgstr "ປ່ອຍຜ່ານ" #: ../src/iop/rawprepare.c:607 msgid "invalid crop parameters" msgstr "ພາຣາມິເຕີການຕັດຂອບບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/iop/rawprepare.c:608 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ອັບເດດຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ ຫຼື ກຳນົດຄ່າໃຫ້ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/iop/rawprepare.c:877 msgid "black level 0" msgstr "ລະດັບສີດຳ 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:878 msgid "black level 1" msgstr "ລະດັບສີດຳ 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:879 msgid "black level 2" msgstr "ລະດັບສີດຳ 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:880 msgid "black level 3" msgstr "ລະດັບສີດຳ 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:907 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "ການແກ້ໄຂ Flat Field ຂອງ RAW ເພື່ອຊົດເຊີຍຂອບມືດຂອງເລນ" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "ຕັດຂອບ" #: ../src/iop/rawprepare.c:914 msgid "crop left border" msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງຊ້າຍ" #: ../src/iop/rawprepare.c:918 msgid "crop top border" msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງເທິງ" #: ../src/iop/rawprepare.c:922 msgid "crop right border" msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງຂວາ" #: ../src/iop/rawprepare.c:926 msgid "crop bottom border" msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງລຸ່ມ" #: ../src/iop/rawprepare.c:935 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "ການແກ້ໄຂຈຸດຂາວ/ດຳ ຂອງ RAW\n" "ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບເຊັນເຊີທີ່ຕ້ອງການເທົ່ານັ້ນ." #: ../src/iop/relight.c:50 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "ເພີ່ມແສງ 0.25EV ດ້ວຍ 4 ໂຊນ" #: ../src/iop/relight.c:54 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "ຫຼຸດແສງສ່ວນມືດ -0.25EV ດ້ວຍ 4 ໂຊນ" #: ../src/iop/relight.c:83 msgid "fill light" msgstr "ເພີ່ມແສງ" #: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ເຊົາໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນ 'ເຄື່ອງປັບສົມດຸນໂທນສີ' (tone equalizer) ແທນ." #: ../src/iop/relight.c:250 msgid "the fill-light in EV" msgstr "ຄ່າການເພີ່ມແສງໃນຫົວໜ່ວຍ EV" #: ../src/iop/relight.c:258 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "ເລືອກຈຸດສູນກາງຂອງການເພີ່ມແສງ\n" "ກົດ ctrl+ຄລິກ ເພື່ອເລືອກພື້ນທີ່" #: ../src/iop/relight.c:261 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "ເປີດ/ປິດ ເຄື່ອງມືເລືອກຄ່າຄວາມສະຫວ່າງກາງໃນຮູບພາບ" #: ../src/iop/relight.c:265 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງພື້ນທີ່ເພີ່ມແສງທີ່ກຳນົດເປັນໂຊນ" #: ../src/iop/retouch.c:194 msgid "retouch" msgstr "ການຕົບແຕ່ງ (retouch)" #: ../src/iop/retouch.c:199 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "ແຍກຄວາມຖີ່|ການປົວແປງ|ການສຳເນົາ|ການປະທັບຕາ|ການເຮັດໃຫ້ມົວ|ການຕື່ມສີ|ເວຟເລັດ|ການລຶບຈຸດ" #: ../src/iop/retouch.c:205 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "ລຶບ ແລະ ສຳເນົາຈຸດ,\n" "ແກ້ໄຂຜິວໂດຍການແຍກຄວາມຖີ່" #: ../src/iop/retouch.c:209 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "ເລຂາຄະນິດ ແລະ ຄວາມຖີ່, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1675 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງມາດຕາສ່ວນໄດ້ໃນຂະນະທີ່ສະແດງໜ້າກາກການປະສົມ (blending mask)" #: ../src/iop/retouch.c:2027 ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 ../src/iop/retouch.c:2033 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "ປ່ຽນເຄື່ອງມືເລີ່ມຕົ້ນເປັນ %s" #: ../src/iop/retouch.c:2027 msgid "cloning" msgstr "ການສຳເນົາ (cloning)" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "healing" msgstr "ການປົວແປງ (healing)" #: ../src/iop/retouch.c:2426 msgid "shapes:" msgstr "ຮູບຊົງ:" #: ../src/iop/retouch.c:2429 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "ເພື່ອເພີ່ມຮູບຊົງ ໃຫ້ເລືອກວິທີການ ແລະ ປະເພດຮູບຊົງ ແລ້ວຄລິກລົງໃນຮູບພາບ.\n" "ຮູບຊົງຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນມາດຕາສ່ວນປັດຈຸບັນ" #: ../src/iop/retouch.c:2433 ../src/iop/retouch.c:2551 ../src/iop/retouch.c:2557 ../src/iop/retouch.c:2565 ../src/iop/retouch.c:2570 ../src/iop/retouch.c:2577 ../src/iop/retouch.c:2608 msgid "editing" msgstr "ການແກ້ໄຂ" #: ../src/iop/retouch.c:2434 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "ສະແດງ ແລະ ແກ້ໄຂຮູບຊົງໃນມາດຕາສ່ວນປັດຈຸບັນ" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "ສະແດງ ແລະ ແກ້ໄຂຮູບຊົງໃນໂໝດຈຳກັດ" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2461 msgid "algorithms:" msgstr "ວິທີການ (algorithms):" #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2487 msgid "activate blur tool" msgstr "ເປີດໃຊ້ເຄື່ອງມືເຮັດໃຫ້ມົວ" #: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2488 msgid "activate fill tool" msgstr "ເປີດໃຊ້ເຄື່ອງມືຕື່ມສີ" #: ../src/iop/retouch.c:2474 ../src/iop/retouch.c:2489 msgid "activate cloning tool" msgstr "ເປີດໃຊ້ເຄື່ອງມືສຳເນົາ (cloning)" #: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2490 msgid "activate healing tool" msgstr "ເປີດໃຊ້ເຄື່ອງມືປົວແປງ (healing)" #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອປ່ຽນເຄື່ອງມືສຳລັບຮູບແບບປັດຈຸບັນ" #: ../src/iop/retouch.c:2486 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "shift+ຄລິກ ເພື່ອຕັ້ງເຄື່ອງມືນີ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/iop/retouch.c:2497 msgid "scales:" msgstr "ມາດຕາສ່ວນ:" #: ../src/iop/retouch.c:2504 msgid "current:" msgstr "ປັດຈຸບັນ:" #: ../src/iop/retouch.c:2511 msgid "merge from:" msgstr "ຮວມຈາກ:" #: ../src/iop/retouch.c:2522 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "ແຖບເລື່ອນເທິງ ປັບຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການຮວມມາດຕາສ່ວນ\n" "ແຖບເລື່ອນລຸ່ມ ປັບຈຳນວນມາດຕາສ່ວນ\n" "ຈຸດ ສະແດງເຖິງມາດຕາສ່ວນປັດຈຸບັນ\n" "ເສັ້ນເທິງ ສະແດງວ່າສາມາດເຫັນມາດຕາສ່ວນໄດ້ໃນລະດັບການຊູມປັດຈຸບັນ\n" "ເສັ້ນລຸ່ມ ສະແດງວ່າວ່າມີຮູບຊົງຢູ່ໃນມາດຕາສ່ວນນັ້ນ" #: ../src/iop/retouch.c:2551 msgid "display masks" msgstr "ສະແດງໜ້າກາກ" #: ../src/iop/retouch.c:2557 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "ປິດຮູບຊົງຊົ່ວຄາວ" #: ../src/iop/retouch.c:2565 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "ວາງຮູບຊົງທີ່ຕັດມາລົງໃນມາດຕາສ່ວນປັດຈຸບັນ" #: ../src/iop/retouch.c:2570 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "ຕັດຮູບຊົງອອກຈາກມາດຕາສ່ວນປັດຈຸບັນ" #: ../src/iop/retouch.c:2577 msgid "display wavelet scale" msgstr "ສະແດງມາດຕາສ່ວນເວຟເລັດ (wavelet scale)" #: ../src/iop/retouch.c:2591 msgid "adjust preview levels" msgstr "ປັບລະດັບການສະແດງຕົວຢ່າງ" #: ../src/iop/retouch.c:2608 ../src/iop/rgblevels.c:1082 msgid "auto levels" msgstr "ປັບລະດັບອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/retouch.c:2612 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງມາດຕາສ່ວນດຽວ" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2616 msgid "shape selected:" msgstr "ຮູບຊົງທີ່ເລືອກ:" #: ../src/iop/retouch.c:2622 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "ຄລິກໃສ່ຮູບຊົງເພື່ອເລືອກ,\n" "ຄລິກໃສ່ພື້ນທີ່ຫວ່າງເພື່ອຍົກເລີກການເລືອກ" #: ../src/iop/retouch.c:2629 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "ລຶບລາຍລະອຽດ ຫຼື ຕື່ມດ້ວຍສີທີ່ເລືອກ" #: ../src/iop/retouch.c:2640 ../src/iop/retouch.c:2641 msgid "select fill color" msgstr "ເລືອກສີທີ່ຈະຕື່ມ" #: ../src/iop/retouch.c:2649 msgid "pick fill color from image" msgstr "ເລືອກສີທີ່ຈະຕື່ມຈາກຮູບພາບ" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "pick fill color" msgstr "ເລືອກສີທີ່ຈະຕື່ມ" #: ../src/iop/retouch.c:2653 msgid "fill color: " msgstr "ສີທີ່ຕື່ມ: " #: ../src/iop/retouch.c:2662 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "ປັບຄວາມສະຫວ່າງຂອງສີເພື່ອຄວາມລະອຽດ. ໃຊ້ກັບການລຶບໄດ້ຄືກັນ" #: ../src/iop/retouch.c:2668 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "ປະເພດຂອງວິທີການເຮັດໃຫ້ມົວ" #: ../src/iop/retouch.c:2672 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "ລັດສະໝີຂອງປະເພດການເຮັດໃຫ້ມົວທີ່ເລືອກ" #: ../src/iop/retouch.c:2679 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "ກຳນົດຄວາມໂປ່ງໃສໃຫ້ກັບຮູບຊົງທີ່ເລືອກ" #: ../src/iop/retouch.c:2685 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "ເຄື່ອງມືຕົບແຕ່ງ (retouch tools)" #: ../src/iop/retouch.c:2687 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "ການແຍກສ່ວນປະກອບເວຟເລັດ" #: ../src/iop/retouch.c:2691 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "ຮູບຊົງ" #: ../src/iop/retouch.c:3834 ../src/iop/retouch.c:4650 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "ມາດຕາສ່ວນສູງສຸດແມ່ນ %i ສຳລັບຂະໜາດຮູບພາບນີ້" #: ../src/iop/rgbcurve.c:118 msgid "rgb curve" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງ RGB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "ປ່ຽນໂທນສີຂອງຮູບພາບໂດຍໃຊ້ເສັ້ນໂຄ້ງໃນພື້ນທີ່ສີ RGB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:183 msgid "contrast | compression" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ | ການບີບອັດ" #: ../src/iop/rgbcurve.c:193 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "ເສັ້ນຊື່ (ແກມມາ 1.0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:204 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ | ກາງ (ເສັ້ນຊື່)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:214 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ | ສູງ (ເສັ້ນຊື່)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:231 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ | ກາງ (ແກມມາ 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:247 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ | ສູງ (ແກມມາ 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:261 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄົມຊັດ | ແກມມາ 2.0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:268 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄົມຊັດ | ແກມມາ 0.5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:275 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄົມຊັດ | ໂລກາລິດ (ຖານ 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:282 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄົມຊັດ | ເອັກສະໂປເນນຊຽວ (ຖານ 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "ເລືອກລະຫວ່າງຊ່ອງສີທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ ຫຼື ແຍກເປັນອິດສະຫຼະ." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "ຈຸດເສັ້ນໂຄ້ງສຳລັບຊ່ອງສີແດງ (R)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "ຈຸດເສັ້ນໂຄ້ງສຳລັບຊ່ອງສີຂຽວ (G)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "ຈຸດເສັ້ນໂຄ້ງສຳລັບຊ່ອງສີຟ້າ (B)" #: ../src/iop/rgblevels.c:98 msgid "rgb levels" msgstr "ລະດັບສີ RGB" #: ../src/iop/rgblevels.c:120 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "ປັບຈຸດສີດຳ, ສີຂາວ ແລະ ສີເທົາກາງໃນພື້ນທີ່ສີ RGB" #: ../src/iop/rgblevels.c:1088 msgid "auto region" msgstr "ປັບຕາມພື້ນທີ່ອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/rgblevels.c:1091 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "ປັບລະດັບອັດຕະໂນມັດໂດຍອີງຕາມພື້ນທີ່ທີ່ຜູ້ໃຊ້ກຳນົດ\n" "ຄລິກ ແລະ ລາກເພື່ອແຕ້ມພື້ນທີ່\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອຍົກເລີກ" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "ໝູນພິກເຊວ" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "ໂມດູນພາຍໃນສຳລັບຕັ້ງຄ່າທາງເຕັກນິກຂອງເຊັນເຊີ RAW\n" "\n" "ທ່ານບໍ່ຄວນປ່ຽນຄ່າຢູ່ທີ່ນີ້!" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "ປັບຂະໜາດພິກເຊວ" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "ໂມດູນສຳລັບຕັ້ງຄ່າອັດຕາສ່ວນພາບຂອງພິກເຊວ\n" "\n" "ມີປະໂຫຍດສຳລັບເຊັນເຊີບາງປະເພດ\n" "ແລະ ການປັບພາບຈາກເລນອານາມໍຟິກ (anamorphic desqueeze)" #: ../src/iop/scalepixels.c:280 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "ປັບອັດຕາສ່ວນພາບຂອງພິກເຊວ" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "ສ່ວນມືດ ແລະ ສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "ປ່ຽນແປງຊ່ວງໂທນສີຂອງສ່ວນມືດ ແລະ ສ່ວນສະຫວ່າງ\n" "ຂອງຮູບພາບໂດຍການເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດສະເພາະສ່ວນ" #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:527 msgid "compress" msgstr "ບີບອັດ" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "ແກ້ໄຂສ່ວນມືດ" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "ແກ້ໄຂສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "ປ່ຽນຈຸດສີຂາວ" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "ຟິວເຕີທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ນຽນ. ແບບ bilateral ຈະຊ່ວຍຫຼີກລ່ຽງການເກີດຂອບແສງ (halos)" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "ບີບອັດຜົນກະທົບຕໍ່ສ່ວນມືດ/ສ່ວນສະຫວ່າງ ແລະ\n" "ຮັກສາໂທນສີກາງໄວ້" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "ປັບຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສ່ວນມືດ" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "ປັບຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/sharpen.c:70 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມ" #: ../src/iop/sharpen.c:92 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດຂອງລາຍລະອຽດໃນຮູບພາບໂດຍໃຊ້ UnSharp Mask (USM) ມາດຕະຖານ" #: ../src/iop/sharpen.c:94 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "ເສັ້ນຊື່ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່, Lab, ອ້າງອີງການສະແດງຜົນ ຫຼື ອ້າງອີງສະຖານທີ່" #: ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "ເກືອບເປັນເສັ້ນຊື່, Lab, ອ້າງອີງການສະແດງຜົນ ຫຼື ອ້າງອີງສະຖານທີ່" #: ../src/iop/sharpen.c:419 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "ຂອບເຂດພື້ນທີ່ຂອງການແກ້ໄຂຄວາມມົວ" #: ../src/iop/sharpen.c:423 msgid "strength of the sharpen" msgstr "ລະດັບຄວາມແຮງຂອງຄວາມຄົມ" #: ../src/iop/sharpen.c:427 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "ຄ່າຂີດຈຳກັດ (threshold) ເພື່ອເລີ່ມການເພີ່ມຄວາມຄົມ" #: ../src/iop/sigmoid.c:192 msgid "sigmoid" msgstr "ຊິກມອຍ (sigmoid)" #: ../src/iop/sigmoid.c:203 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "ນຳໃຊ້ການແປງມຸມມອງເພື່ອໃຫ້ຮູບພາບສະແດງຜົນໄດ້ດີ\n" "ໃນໜ້າຈໍ ຫຼື ການພິມ ໂດຍໃຊ້ເສັ້ນໂຄ້ງໂທນສີທີ່ນຽນ ແລະ ຄົງທີ່\n" "ພ້ອມກັບວິທີການຮັກສາສີໃຫ້ເລືອກໃຊ້" #: ../src/iop/sigmoid.c:258 msgid "neutral gray" msgstr "ສີເທົາກາງ" #: ../src/iop/sigmoid.c:265 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "ຄ້າຍຄືກັບ ACES 100-nit" #: ../src/iop/sigmoid.c:272 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:895 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "ການບີບອັດຂອງເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ນຳໃຊ້\n" "ເຊິ່ງຈະກຳນົດໄລຍະການຮັບແສງຂາເຂົ້າທີ່ຮອງຮັບໂດຍທາງອ້ອມ" #: ../src/iop/sigmoid.c:898 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "ປ່ຽນການບີບອັດໄປທາງສ່ວນມືດ ຫຼື ສ່ວນສະຫວ່າງ.\n" "ຄ່າລົບຈະເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດໃນສ່ວນມືດ.\n" "ຄ່າບວກຈະເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດໃນສ່ວນສະຫວ່າງ.\n" "ສ່ວນດ້ານກົງກັນຂ້າມຈະມີຄວາມຄົມຊັດຫຼຸດລົງ." #: ../src/iop/sigmoid.c:907 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "ການແກ້ໄຂການບິດເບືອນຂອງສີ (hue twist) ທີ່ເກີດຈາກ\n" "ວິທີການປະມວນຜົນແບບແຍກແຕ່ລະຊ່ອງສີ." #: ../src/iop/sigmoid.c:915 msgid "set custom primaries" msgstr "ຕັ້ງຄ່າແມ່ສີແບບກຳນົດເອງ" #: ../src/iop/sigmoid.c:921 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "ແມ່ສີທີ່ຈະໃຊ້ເປັນຖານສຳລັບການປັບແຕ່ງດ້ານລຸ່ມ\n" "'working profile' ຈະໃຊ້ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນ 'ໂປຣໄຟລ໌ສີຂາເຂົ້າ'" #: ../src/iop/sigmoid.c:941 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "ຫຼຸດຄວາມບໍລິສຸດຂອງແມ່ສີແດງ" #: ../src/iop/sigmoid.c:942 msgid "rotate the red primary" msgstr "ໝູນແມ່ສີແດງ" #: ../src/iop/sigmoid.c:943 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "ຫຼຸດຄວາມບໍລິສຸດຂອງແມ່ສີຂຽວ" #: ../src/iop/sigmoid.c:944 msgid "rotate the green primary" msgstr "ໝູນແມ່ສີຂຽວ" #: ../src/iop/sigmoid.c:945 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "ຫຼຸດຄວາມບໍລິສຸດຂອງແມ່ສີຟ້າ" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "rotate the blue primary" msgstr "ໝູນແມ່ສີຟ້າ" #: ../src/iop/sigmoid.c:953 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "ກູ້ຄືນຄວາມບໍລິສຸດເດີມບາງສ່ວນຫຼັງຈາກການປັບ" #: ../src/iop/sigmoid.c:957 msgid "display luminance" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "set display black/white targets" msgstr "ຕັ້ງຄ່າເປົ້າໝາຍສີດຳ/ຂາວ ຂອງການສະແດງຜົນ" #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງສີດຳຂອງໜ້າຈໍເປົ້າໝາຍ ຫຼື ການພິມ.\n" "ສາມາດໃຊ້ເພື່ອສ້າງຜົນກະທົບແບບສີຈາງ (faded look)." #: ../src/iop/sigmoid.c:971 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງສີຂາວຂອງໜ້າຈໍເປົ້າໝາຍ ຫຼື ການພິມ.\n" "ສາມາດໃຊ້ເພື່ອສ້າງຜົນກະທົບແບບສີຈາງ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ສີຂາວຫຼຸດລາຍລະອຽດໄວຂຶ້ນ." #: ../src/iop/soften.c:76 msgid "soften" msgstr "ເຮັດໃຫ້ນຽນ" #: ../src/iop/soften.c:98 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "ສ້າງຮູບພາບທີ່ນຽນນຸ່ມໂດຍໃຊ້ຜົນກະທົບ Orton" #: ../src/iop/soften.c:374 msgid "the size of blur" msgstr "ຂະໜາດຂອງຄວາມມົວ" #: ../src/iop/soften.c:378 msgid "the saturation of blur" msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວຂອງຄວາມມົວ" #: ../src/iop/soften.c:382 msgid "the brightness of blur" msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງຄວາມມົວ" #: ../src/iop/soften.c:386 msgid "the mix of effect" msgstr "ການປະສົມຜົນກະທົບ" #: ../src/iop/splittoning.c:78 msgid "split-toning" msgstr "ການແຍກໂທນສີ (split-toning)" #: ../src/iop/splittoning.c:100 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "ໃຊ້ສອງສີສະເພາະສຳລັບສ່ວນມືດ ແລະ ສ່ວນສະຫວ່າງ ແລະ\n" "ສ້າງຜົນກະທົບໂທນສີແບບເສັ້ນຊື່ລະຫວ່າງສອງສີນັ້ນຕາມຈຸດໝູນ" #: ../src/iop/splittoning.c:117 msgid "authentic sepia" msgstr "ສີຊີເປຍ (sepia) ແທ້" #: ../src/iop/splittoning.c:126 msgid "authentic cyanotype" msgstr "ໄຊຢາໂນໄທປ໌ (cyanotype) ແທ້" #: ../src/iop/splittoning.c:135 msgid "authentic platinotype" msgstr "ພລາຕິນໂນໄທປ໌ (platinotype) ແທ້" #: ../src/iop/splittoning.c:144 msgid "chocolate brown" msgstr "ສີນ້ຳຕານຊັອກໂກແລັດ" #: ../src/iop/splittoning.c:473 msgid "select the saturation tone" msgstr "ເລືອກໂທນຄວາມອີ່ມຕົວ" #: ../src/iop/splittoning.c:477 msgid "select tone color" msgstr "ເລືອກສີຂອງໂທນ" #: ../src/iop/splittoning.c:503 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "ສ່ວນມືດ" #: ../src/iop/splittoning.c:509 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "ສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/splittoning.c:518 msgid "balance" msgstr "ຄວາມສົມດຸນ" #: ../src/iop/splittoning.c:525 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "ຄວາມສົມດຸນຂອງຈຸດສູນກາງການແຍກໂທນສີ" #: ../src/iop/splittoning.c:529 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "ບີບອັດຜົນກະທົບຕໍ່ສ່ວນສະຫວ່າງ/ສ່ວນມືດ ແລະ\n" "ຮັກສາໂທນສີກາງໄວ້" #: ../src/iop/spots.c:55 msgid "spot removal" msgstr "ການລຶບຈຸດ" #: ../src/iop/spots.c:60 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ເຊົາໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນ 'ການຕົບແຕ່ງ' (retouch) ແທນ." #: ../src/iop/spots.c:65 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "ລຶບຈຸດຝຸ່ນຈາກເຊັນເຊີ" #: ../src/iop/spots.c:68 msgid "geometric, raw" msgstr "ເລຂາຄະນິດ, raw" #: ../src/iop/spots.c:232 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "ໂມດູນລຶບຈຸດຈຳກັດຢູ່ທີ່ 64 ຮູບຊົງ. ກະລຸນາເພີ່ມອິນສະແຕນຊ໌ໃໝ່!" #: ../src/iop/spots.c:866 msgid "number of strokes:" msgstr "ຈຳນວນການລາກເສັ້ນ:" #: ../src/iop/spots.c:869 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "ຄລິກໃສ່ຮູບຊົງແລ້ວລາກເທິງພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ.\n" "ໃຊ້ລໍ້ເມົ້າເພື່ອປັບຂະໜາດ.\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອລຶບຮູບຊົງ." #: ../src/iop/spots.c:872 msgid "show and edit shapes" msgstr "ສະແດງ ແລະ ແກ້ໄຂຮູບຊົງ" #: ../src/iop/temperature.c:241 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "ສົມດຸນສີຂາວ" #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "ປັບຂະໜາດຊ່ອງສີ RGB ຂອງ raw ເພື່ອສົມດຸນສີຂາວ ແລະ ຊ່ວຍໃນການເຮັດ demosaicing" #: ../src/iop/temperature.c:1443 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "ບໍ່ພົບເມທຣິກສ໌ສີ (color matrix) `%s' ສຳລັບຮູບພາບນີ້" #: ../src/iop/temperature.c:1499 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານຂໍ້ມູນສົມດຸນສີຂາວຂອງກ້ອງຈາກ `%s' ໄດ້!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1667 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "ຕາມທີ່ຖ່າຍມາ" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1670 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "ຈາກພື້ນທີ່ຮູບພາບ" #: ../src/iop/temperature.c:1671 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປັບແຕ່ງເອງ" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1673 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "ຄ່າອ້າງອີງຈາກກ້ອງ" #: ../src/iop/temperature.c:1674 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "ຕາມທີ່ຖ່າຍມາ ປຽບທຽບກັບຄ່າອ້າງອີງ" #: ../src/iop/temperature.c:1980 ../src/iop/temperature.c:1998 msgid "green channel coefficient" msgstr "ຄ່າສຳປະສິດຊ່ອງສີຂຽວ" #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "ຄ່າສຳປະສິດຊ່ອງສີມ່ວງແດງ" #: ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "ຄ່າສຳປະສິດຊ່ອງສີຟ້າຂຽວ" #: ../src/iop/temperature.c:1986 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "ຄ່າສຳປະສິດຊ່ອງສີເຫຼືອງ" #: ../src/iop/temperature.c:1996 msgid "red channel coefficient" msgstr "ຄ່າສຳປະສິດຊ່ອງສີແດງ" #: ../src/iop/temperature.c:2000 msgid "blue channel coefficient" msgstr "ຄ່າສຳປະສິດຊ່ອງສີຟ້າ" #: ../src/iop/temperature.c:2001 msgid "emerald" msgstr "ສີຂຽວມໍລະກົດ" #: ../src/iop/temperature.c:2002 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "ຄ່າສຳປະສິດຊ່ອງສີຂຽວມໍລະກົດ" #: ../src/iop/temperature.c:2077 msgid "as shot" msgstr "ຕາມທີ່ຖ່າຍມາ" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "set white balance to as shot" msgstr "ຕັ້ງຄ່າສົມດຸນສີຂາວຕາມທີ່ຖ່າຍມາ" #: ../src/iop/temperature.c:2090 msgid "from image area" msgstr "ຈາກພື້ນທີ່ຮູບພາບ" #: ../src/iop/temperature.c:2097 msgid "user modified" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປັບແຕ່ງເອງ" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "set white balance to user modified" msgstr "ຕັ້ງຄ່າສົມດຸນສີຂາວຕາມທີ່ຜູ້ໃຊ້ປັບແຕ່ງ" #: ../src/iop/temperature.c:2103 msgid "camera reference" msgstr "ຄ່າອ້າງອີງຈາກກ້ອງ" #: ../src/iop/temperature.c:2108 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "ຕັ້ງຄ່າສົມດຸນສີຂາວຕາມຈຸດອ້າງອີງຂອງກ້ອງ\n" "ໃນກໍລະນີສ່ວນໃຫຍ່ຄວນເປັນ D65" #: ../src/iop/temperature.c:2112 msgid "as shot to reference" msgstr "ຕາມທີ່ຖ່າຍມາ ປຽບທຽບກັບຄ່າອ້າງອີງ" #: ../src/iop/temperature.c:2117 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "ຕັ້ງຄ່າສົມດຸນສີຂາວຕາມທີ່ຖ່າຍມາ ແລ້ວແກ້ໄຂຕາມຈຸດອ້າງອີງຂອງກ້ອງ,\n" "ໃນກໍລະນີສ່ວນໃຫຍ່ຄວນເປັນ D65" #: ../src/iop/temperature.c:2131 msgid "choose white balance setting" msgstr "ເລືອກການຕັ້ງຄ່າສົມດຸນສີຂາວ" #: ../src/iop/temperature.c:2135 msgid "finetune" msgstr "ປັບລະອຽດ" #: ../src/iop/temperature.c:2137 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "ປັບລະອຽດການຕັ້ງຄ່າສົມດຸນສີຂາວຂອງກ້ອງ" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "ອຸນຫະພູມແສງຂອງສາກ" #: ../src/iop/temperature.c:2145 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "ຄລິກເພື່ອປ່ຽນໂໝດສີເທິງແຖບເລື່ອນ" #: ../src/iop/temperature.c:2157 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "ອຸນຫະພູມສີ (ຫົວໜ່ວຍ ເຄລວິນ)" #: ../src/iop/temperature.c:2162 msgid "tint" msgstr "ສີຍ້ອມ (tint)" #: ../src/iop/temperature.c:2165 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "ສີຍ້ອມຂອງຮູບພາບ, ຈາກສີມ່ວງແດງ (ຄ່າ < 1) ໄປຫາສີຂຽວ (ຄ່າ > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2176 msgid "channel coefficients" msgstr "ຄ່າສຳປະສິດຂອງຊ່ອງສີ" #: ../src/iop/temperature.c:2185 msgid "various" msgstr "ອື່ນໆ" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "ປິດການໃຊ້ງານສົມດຸນສີຂາວສຳລັບກ້ອງນີ້" #: ../src/iop/tonecurve.c:156 msgid "tone curve" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງໂທນສີ" #: ../src/iop/tonecurve.c:178 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "ປ່ຽນໂທນສີຂອງຮູບພາບໂດຍໃຊ້ເສັ້ນໂຄ້ງ" #: ../src/iop/tonecurve.c:583 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "ແກມມາ 1.0 (ເສັ້ນຊື່)" #: ../src/iop/tonecurve.c:594 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ - ກາງ (ເສັ້ນຊື່)" #: ../src/iop/tonecurve.c:607 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ - ສູງ (ເສັ້ນຊື່)" #: ../src/iop/tonecurve.c:625 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ - ກາງ (ແກມມາ 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:644 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ - ສູງ (ແກມມາ 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:661 msgid "gamma 2.0" msgstr "ແກມມາ 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:668 msgid "gamma 0.5" msgstr "ແກມມາ 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:675 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "ໂລກາລິດ (ຖານ 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:682 msgid "exponential (base 2)" msgstr "ເອັກສະໂປເນນຊຽວ (ຖານ 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1261 msgid "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "ຖ້າຕັ້ງເປັນອັດຕະໂນມັດ, ເສັ້ນໂຄ້ງ a ແລະ b ຈະບໍ່ມີຜົນ ແລະ ບໍ່ສະແດງຜົນ. ຄ່າສີ (a ແລະ b) ຂອງແຕ່ລະພິກເຊວຈະຖືກປັບຕາມຂໍ້ມູນເສັ້ນໂຄ້ງ L. auto XYZ ກໍຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ຈະນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງຄວາມອີ່ມຕົວໃນພື້ນທີ່ສີ XYZ." #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງໂທນສີສຳລັບຊ່ອງ L" #: ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງໂທນສີສຳລັບຊ່ອງ a" #: ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງໂທນສີສຳລັບຊ່ອງ b" #: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1463 ../src/libs/colorpicker.c:783 msgid "pick color" msgstr "ເລືອກສີ" #: ../src/iop/toneequal.c:316 msgid "tone equalizer" msgstr "ເຄື່ອງປັບສົມດຸນໂທນສີ" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງໂທນສີ|ໂທນແມັບປິງ|ປັບແສງໃໝ່|ແສງພື້ນຫຼັງ|ສ່ວນມືດ ສ່ວນສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/toneequal.c:328 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "ປັບແສງໃນສາກໃໝ່ ຄືກັບວ່າການຈັດແສງໄດ້ເຮັດໂດຍກົງໃນສາກນັ້ນ" #: ../src/iop/toneequal.c:484 msgid "simple tone curve" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງໂທນສີແບບງ່າຍ" #: ../src/iop/toneequal.c:498 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "ການປະສົມໜ້າກາກ | ທົ່ວໄປ" #: ../src/iop/toneequal.c:505 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "ການປະສົມໜ້າກາກ | ບຸກຄົນທີ່ມີແສງຫຼັງ" #: ../src/iop/toneequal.c:522 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "ບີບອັດສ່ວນມືດ/ສ່ວນສະຫວ່າງ | EIGF | ແຮງ" #: ../src/iop/toneequal.c:527 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "ບີບອັດສ່ວນມືດ/ສ່ວນສະຫວ່າງ | GF | ແຮງ" #: ../src/iop/toneequal.c:536 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "ບີບອັດສ່ວນມືດ/ສ່ວນສະຫວ່າງ | EIGF | ກາງ" #: ../src/iop/toneequal.c:541 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "ບີບອັດສ່ວນມືດ/ສ່ວນສະຫວ່າງ | GF | ກາງ" #: ../src/iop/toneequal.c:550 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "ບີບອັດສ່ວນມືດ/ສ່ວນສະຫວ່າງ | EIGF | ເບົາ" #: ../src/iop/toneequal.c:555 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "ບີບອັດສ່ວນມືດ/ສ່ວນສະຫວ່າງ | GF | ເບົາ" #: ../src/iop/toneequal.c:563 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງຄວາມຄົມຊັດ | ເບົາ" #: ../src/iop/toneequal.c:568 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງຄວາມຄົມຊັດ | ກາງ" #: ../src/iop/toneequal.c:573 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງຄວາມຄົມຊັດ | ແຮງ" #: ../src/iop/toneequal.c:596 msgid "relight: fill-in" msgstr "ປັບແສງໃໝ່: ເພີ່ມແສງ" #: ../src/iop/toneequal.c:1091 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "ເຄື່ອງປັບສົມດຸນໂທນສີບໍ່ສາມາດຈັດສັນໜ່ວຍຄວາມຈຳໄດ້, ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ RAM ຂອງທ່ານ" #: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "ການຄິດໄລ່ຄ່າລະຫວ່າງຈຸດ (interpolation) ບໍ່ຄົງທີ່, ກະລຸນາຫຼຸດຄວາມນຽນຂອງເສັ້ນໂຄ້ງລົງ" #: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າໃຫ້ການປະມວນຜົນຕົວຢ່າງສຳເລັດ" #: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "ເລື່ອນເມົ້າເທິງຮູບພາບເພື່ອປ່ຽນຄ່າການເປີດຮັບແສງຂອງໂທນສີ\n" "shift+ເລື່ອນ ສຳລັບການປັບໄລຍະກວ້າງ; ctrl+ເລື່ອນ ສຳລັບການປັບໄລຍະລະອຽດ" #: ../src/iop/toneequal.c:2145 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "ພາຣາມິເຕີບາງຕົວຢູ່ນອກຂອບເຂດທີ່ກຳນົດ" #: ../src/iop/toneequal.c:2462 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3148 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s ເທິງຮູບພາບ] ປ່ຽນຄ່າການເປີດຮັບແສງຂອງໂທນສີ" #: ../src/iop/toneequal.c:3151 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s ເທິງຮູບພາບ] ປ່ຽນຄ່າການເປີດຮັບແສງຂອງໂທນສີໃນໄລຍະກວ້າງ" #: ../src/iop/toneequal.c:3154 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s ເທິງຮູບພາບ] ປ່ຽນຄ່າການເປີດຮັບແສງຂອງໂທນສີໃນໄລຍະລະອຽດ" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3237 ../src/iop/toneequal.c:3266 ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268 ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270 ../src/iop/toneequal.c:3271 ../src/iop/toneequal.c:3272 ../src/iop/toneequal.c:3273 #: ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "simple" msgstr "ແບບງ່າຍ" #: ../src/iop/toneequal.c:3266 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3267 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3268 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3269 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3271 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3272 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3273 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3278 msgid "advanced" msgstr "ຂັ້ນສູງ" #: ../src/iop/toneequal.c:3304 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "ຄລິກສອງບາດເພື່ອຕັ້ງຄ່າເສັ້ນໂຄ້ງຄືນໃໝ່" #: ../src/iop/toneequal.c:3308 msgid "curve smoothing" msgstr "ຄວາມນຽນຂອງເສັ້ນໂຄ້ງ" #: ../src/iop/toneequal.c:3311 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "ຄ່າບວກຈະເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນໂທນສີນຽນຂຶ້ນ\n" "ແຕ່ເສັ້ນໂຄ້ງອາດຈະເກີດການແກ່ວງ (oscillatory) ໃນບາງຄ່າ.\n" "ຄ່າລົບຈະຊ່ວຍຫຼີກລ່ຽງການແກ່ວງ ແລະ ມີຄວາມຄົງທີ່ກວ່າ\n" "ແຕ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນໂທນສີເບິ່ງແຂງເກີນໄປ ແລະ ທຳລາຍຄວາມຄົມຊັດສະເພາະສ່ວນ." #: ../src/iop/toneequal.c:3324 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "ໃຊ້ສິ່ງນີ້ເພື່ອເລື່ອນຄ່າການເປີດຮັບແສງສະເລ່ຍຂອງໜ້າກາກໄປຕາມຊ່ອງສີ\n" "ເພື່ອການຄວບຄຸມການແກ້ໄຂການເປີດຮັບແສງທີ່ດີຂຶ້ນດ້ວຍຈຸດ (nodes) ທີ່ມີຢູ່." #: ../src/iop/toneequal.c:3327 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "ປັບຄ່າການເປີດຮັບແສງສະເລ່ຍອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/toneequal.c:3334 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "ໃຊ້ສິ່ງນີ້ເພື່ອຕ້ານຜົນກະທົບການຫາຄ່າສະເລ່ຍຂອງ guided filter\n" "ແລະ ຂະຫຍາຍຄວາມຄົມຊັດຂອງໜ້າກາກປະມານ -4EV\n" "ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ຮິສໂຕແກຣມການເປີດຮັບແສງກະຈາຍໄປໃນຫຼາຍຊ່ອງສີຂຶ້ນ\n" "ເພື່ອການຄວບຄຸມການແກ້ໄຂການເປີດຮັບແສງທີ່ດີຂຶ້ນ." #: ../src/iop/toneequal.c:3339 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "ປັບຄວາມຄົມຊັດອັດຕະໂນມັດ" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3343 msgid "masking" msgstr "ການສ້າງໜ້າກາກ" #: ../src/iop/toneequal.c:3348 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "ເບິ່ງຕົວຢ່າງໜ້າກາກ ແລະ ເລືອກຕົວຄາດຄະເນທີ່ໃຫ້\n" "ຄວາມຄົມຊັດສູງກວ່າລະຫວ່າງພື້ນທີ່ທີ່ຈະເພີ່ມແສງ (dodge) ແລະ ພື້ນທີ່ທີ່ຈະຫຼຸດແສງ (burn)" #: ../src/iop/toneequal.c:3351 msgid "details" msgstr "ລາຍລະອຽດ" #: ../src/iop/toneequal.c:3354 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods" msgstr "" "'no' ມີຜົນຕໍ່ຄວາມຄົມຊັດໂດຍລວມ ແລະ ສະເພາະສ່ວນ (ປອດໄພຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດ)\n" "'guided filter' ມີຜົນສະເພາະຄວາມຄົມຊັດໂດຍລວມ ແລະ ພະຍາຍາມຮັກສາຄວາມຄົມຊັດສະເພາະສ່ວນໄວ້\n" "'averaged guided filter' ແມ່ນຄ່າສະເລ່ຍເລຂາຄະນິດຂອງວິທີ 'no' ແລະ 'guided filter'\n" "'EIGF' ແມ່ນ guided filter ທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບການເປີດຮັບແສງ, ມັນຈະເຮັດໃຫ້ສ່ວນມືດ ແລະ ສ່ວນສະຫວ່າງນຽນຄືກັນ\n" "(ຕ່າງຈາກ guided filter ປົກກະຕິທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສ່ວນສະຫວ່າງນຽນໜ້ອຍກວ່າ)\n" "'averaged EIGF' ແມ່ນຄ່າສະເລ່ຍເລຂາຄະນິດຂອງວິທີ 'no' ແລະ 'EIGF'" #: ../src/iop/toneequal.c:3367 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "ຈຳນວນຮອບຂອງ guided filter ທີ່ຈະນຳໃຊ້\n" "ຊ່ວຍໃນການເຮັດໃຫ້ຂອບຂອງຟິວເຕີຟຸ້ງກະຈາຍ ແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ປະມວນຜົນຊ້າລົງ" #: ../src/iop/toneequal.c:3375 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "ເສັ້ນຜ່ານສູນກາງຂອງຄວາມມົວເປັນເປີເຊັນຂອງຂະໜາດຮູບພາບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ\n" "ຄຳເຕືອນ: ຄ່າທີ່ສູງເກີນໄປອາດເຮັດໃຫ້ການສະແດງຕົວຢ່າງໃນຫ້ອງມືດ\n" "ຊ້າລົງຫຼາຍ ຖ້າໃຊ້ຮ່ວມກັບ denoise profiled." #: ../src/iop/toneequal.c:3383 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "ຄວາມລະອຽດຂອງການເຮັດຂອບຟຸ້ງ (feathering):\n" "ຄ່າທີ່ສູງຂຶ້ນຈະບັງຄັບໃຫ້ໜ້າກາກຕິດຕາມຂອບໄດ້ລະອຽດຂຶ້ນ\n" "ແຕ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຜົນຂອງການເຮັດໃຫ້ນຽນຫາຍໄປ\n" "ຄ່າທີ່ຕ່ຳລົງຈະໃຫ້ການໄລ່ສີທີ່ນຽນກວ່າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ນຽນໄດ້ດີກວ່າ\n" "ແຕ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຂອບບໍ່ກົງ ແລະ ເກີດຂອບແສງ (halos)" #: ../src/iop/toneequal.c:3394 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 ແມ່ນປິດການໃຊ້ງານ quantization.\n" "ຄ່າທີ່ສູງຂຶ້ນຈະເຮັດໃຫ້ໜ້າກາກຄວາມສະຫວ່າງເປັນແບບ posterize ເພື່ອຊ່ວຍໃນການ\n" "ສ້າງພື້ນທີ່ທີ່ນຽນເປັນສ່ວນໆ ເມື່ອໃຊ້ຄ່າ feathering ທີ່ສູງ" #: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3415 msgid "display exposure mask" msgstr "ສະແດງໜ້າກາກການເປີດຮັບແສງ" #: ../src/iop/tonemap.cc:69 msgid "tone mapping" msgstr "ໂທນແມັບປິງ (tone mapping)" #: ../src/iop/tonemap.cc:85 msgid "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ເຊົາໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນ 'ຄວາມຄົມຊັດສະເພາະສ່ວນ' ຫຼື 'ເຄື່ອງປັບສົມດຸນໂທນສີ' ແທນ." #: ../src/iop/velvia.c:68 msgid "velvia" msgstr "ເວລເວຍ (velvia)" #: ../src/iop/velvia.c:95 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "ເພີ່ມຄວາມອີ່ມຕົວໂດຍໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບສີດຳ,\n" "ສີຂາວ ແລະ ພິກເຊວທີ່ມີຄວາມອີ່ມຕົວຕ່ຳ" #: ../src/iop/velvia.c:282 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "ລະດັບຄວາມແຮງຂອງການເພີ່ມຄວາມອີ່ມຕົວ" #: ../src/iop/velvia.c:285 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "ລະດັບການຍົກເວັ້ນສ່ວນສະຫວ່າງ ແລະ ສ່ວນມືດ" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead." msgstr "ໂມດູນນີ້ເຊົາໃຊ້ແລ້ວ. ກະລຸນາໃຊ້ແຖບເລື່ອນ vibrance ໃນໂມດູນ 'ສົມດຸນສີ RGB' ແທນ." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "ເພີ່ມຄວາມອີ່ມຕົວ ແລະ ຫຼຸດຄວາມສະຫວ່າງຂອງພິກເຊວທີ່ມີຄວາມອີ່ມຕົວສູງສຸດ\n" "ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສີສັນເບິ່ງສົດໃສຂຶ້ນ." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "ປະລິມານຄວາມສົດຂອງສີ (vibrance)" #: ../src/iop/vignette.c:116 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "ຈຳລອງການຫຼຸດລົງຂອງແສງບໍລິເວນຂອບເລນ (vignette)" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "lomo" msgstr "ໂລໂມ (lomo)" #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "ຕຳແໜ່ງ / ຮູບແບບ" #: ../src/iop/vignette.c:1055 msgid "dithering" msgstr "ດິດເທີຣິງ (dithering)" #: ../src/iop/vignette.c:1067 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "ມາດຕາສ່ວນລັດສະໝີຂອງຂອບມືດສຳລັບຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການຫຼຸດແສງ" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "ມາດຕາສ່ວນລັດສະໝີຂອງຂອບມືດສຳລັບຈຸດສິ້ນສຸດຂອງການຫຼຸດແສງ" #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "ລະດັບຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມສະຫວ່າງ" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "ລະດັບຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມອີ່ມຕົວ" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "ໄລຍະຫ່າງລຳບວນນອນຂອງຈຸດສູນກາງຜົນກະທົບ" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "ໄລຍະຫ່າງລຳບວນຕັ້ງຂອງຈຸດສູນກາງຜົນກະທົບ" #: ../src/iop/vignette.c:1076 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "ປັດໄຈຮູບຊົງ\n" "0 ຈະໄດ້ຮູບສີ່ແຈສາກ\n" "1 ຈະໄດ້ຮູບວົງມົນ ຫຼື ວົງຮີ\n" "2 ຈະໄດ້ຮູບສີ່ແຈຂ້າງຂະໜານ (ເພັດ)" #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "ເປີດໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ອັດຕາສ່ວນປ່ຽນຕາມຂະໜາດຮູບພາບອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/iop/vignette.c:1081 msgid "width-to-height ratio" msgstr "ອັດຕາສ່ວນຄວາມກວ້າງຕໍ່ຄວາມສູງ" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "ເພີ່ມສິ່ງລົບກວນແບບສຸ່ມເພື່ອປ້ອງກັນການເກີດແຖບສີທີ່ບໍ່ນຽນ (banding)" #: ../src/iop/vignette.c:1091 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s ເທິງຈຸດ] ປ່ຽນຂະໜາດຂອບມືດ/ຂອບຟຸ້ງ" #: ../src/iop/vignette.c:1094 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "[%s ເທິງຈຸດ] ປ່ຽນຂະໜາດຂອບມືດ/ຂອບຟຸ້ງ ໂດຍຮັກສາອັດຕາສ່ວນ" #: ../src/iop/vignette.c:1097 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s ເທິງຈຸດສູນກາງ] ຍ້າຍຂອບມືດ" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "ລາຍນ້ຳ" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "ວາງລາຍນ້ຳແບບ SVG ເຊັ່ນ ລາຍເຊັນ ທັບລົງໃນຮູບພາບ" #: ../src/iop/watermark.c:1407 msgid "marker" msgstr "ເຄື່ອງໝາຍ" #: ../src/iop/watermark.c:1411 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "ລາຍນ້ຳ SVG ໃນ %s/watermarks ຫຼື %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1422 ../src/iop/watermark.c:1424 msgid "text" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" #: ../src/iop/watermark.c:1426 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "ຂໍ້ຄວາມ, ແທັກ: $(WATERMARK_TEXT)\n" "ໃຊ້ $(NL) ເພື່ອຂຶ້ນແຖວໃໝ່" #: ../src/iop/watermark.c:1430 msgid "content" msgstr "ເນື້ອໃນ" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "font" msgstr "ຟອນຕ໌" #: ../src/iop/watermark.c:1442 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "ຟອນຕ໌ຂໍ້ຄວາມ, ແທັກ:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1457 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "ສີລາຍນ້ຳ, ແທັກ:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1459 msgid "select watermark color" msgstr "ເລືອກສີລາຍນ້ຳ" #: ../src/iop/watermark.c:1492 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "ເລືອກວິທີການປັບຂະໜາດລາຍນ້ຳ\n" "• ຮູບພາບ: ປັບຂະໜາດຕາມຮູບພາບທັງໝົດ\n" "• ຂອບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ: ປັບຂະໜາດຂອບລາຍນ້ຳທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ຕາມຂອບຮູບພາບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ\n" "• ຂອບທີ່ນ້ອຍກວ່າ: ປັບຂະໜາດຂອບລາຍນ້ຳທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ຕາມຂອບຮູບພາບທີ່ນ້ອຍກວ່າ\n" "• ຄວາມສູງ: ປັບຄວາມສູງລາຍນ້ຳຕາມຄວາມສູງຂອງຮູບພາບ\n" "• ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ: ເເລືອກຂະໜາດລາຍນ້ຳ ແລະ ຮູບພາບແຍກກັນຢ່າງເປັນອິດສະຫຼະ" #: ../src/iop/watermark.c:1503 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບອ້າງອີງທີ່ຈະໃຊ້ໃນການປັບຂະໜາດລາຍນ້ຳ" #: ../src/iop/watermark.c:1507 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "ຂະໜາດລາຍນ້ຳທີ່ຈະປັບ" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1534 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "ຄວາມໂປ່ງໃສຂອງລາຍນ້ຳ" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "the scale of the watermark" msgstr "ຂະໜາດຂອງລາຍນ້ຳ" #: ../src/iop/watermark.c:1536 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "ການໝູນຂອງລາຍນ້ຳ" #: ../src/iop/zonesystem.c:93 msgid "zone system" msgstr "ລະບົບໂຊນ (zone system)" #: ../src/iop/zonesystem.c:441 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "ໂຊນຄວາມສະຫວ່າງ\n" "ໃຊ້ລໍ້ເມົ້າເພື່ອປ່ຽນຈຳນວນໂຊນ\n" "ຄລິກຊ້າຍໃສ່ຂອບເພື່ອສ້າງເຄື່ອງໝາຍ\n" "ຄລິກຂວາໃສ່ເຄື່ອງໝາຍເພື່ອລຶບມັນອອກ" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "ວຽກເບື້ອງຫຼັງ" #: ../src/libs/camera.c:79 msgid "camera settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າກ້ອງ" #: ../src/libs/camera.c:133 msgid "toggle view property in center view" msgstr "ເປີດ/ປິດ ຄຸນສົມບັດມຸມມອງໃນມຸມມອງກາງ" #: ../src/libs/camera.c:212 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບກ້ອງຂາດຫາຍ, ກຳລັງອອກຈາກໂໝດຄວບຄຸມກ້ອງ (tethering)" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "battery" msgstr "ແບັດເຕີຣີ" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "n/a" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:440 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "ການຄວບຄຸມກ້ອງ" #: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:779 msgid "modes" msgstr "ໂໝດ" #: ../src/libs/camera.c:445 msgid "timer (s)" msgstr "ເວລາຕັ້ງຖ່າຍ (ວິນາທີ)" #: ../src/libs/camera.c:446 msgid "count" msgstr "ຈຳນວນ" #: ../src/libs/camera.c:447 msgid "brackets" msgstr "ແບຣັກເກັດ (brackets)" #: ../src/libs/camera.c:448 msgid "bkt. steps" msgstr "ໄລຍະຫ່າງແບຣັກເກັດ" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "capture image(s)" msgstr "ຖ່າຍພາບ" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "ເປີດ/ປິດ ໂໝດຕັ້ງເວລາຖ່າຍ" #: ../src/libs/camera.c:485 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "ເປີດ/ປິດ ໂໝດຖ່າຍຕໍ່ເນື່ອງ" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "ເປີດ/ປິດ ໂໝດຖ່າຍຄູ່ຂະໜານ (bracketed)" #: ../src/libs/camera.c:487 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "ຈຳນວນວິນາທີກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຖ່າຍພາບ" #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences" msgstr "" "ຈຳນວນຮູບພາບທີ່ຈະຖ່າຍແບບຕໍ່ເນື່ອງ,\n" "ທ່ານສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບໂໝດຕັ້ງເວລາເພື່ອສ້າງພາບ stop-motion ໄດ້" #: ../src/libs/camera.c:492 msgid "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1" msgstr "ຈຳນວນພາບແບຣັກເກັດໃນແຕ່ລະດ້ານຂອງຄ່າກາງ, ຈຳນວນພາບທັງໝົດ = (brackets*2) + 1" #: ../src/libs/camera.c:494 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "ຈຳນວນຂັ້ນຕໍ່ແບຣັກເກັດ, ເຊິ່ງຂຶ້ນກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງກ້ອງ ແລະ ປົກກະຕິແມ່ນ 3 ຂັ້ນຕໍ່ 1 stop\n" "ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ, 3 ຂັ້ນ ຄືໄລຍະຫ່າງ 1EV ລະຫວ່າງແບຣັກເກັດ" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:517 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "ຄຸນສົມບັດເພີ່ມເຕີມ" #: ../src/libs/camera.c:520 msgid "label" msgstr "ປ້າຍຊື່" #: ../src/libs/camera.c:527 msgid "property" msgstr "ຄຸນສົມບັດ" #: ../src/libs/camera.c:538 msgid "add user property" msgstr "ເພີ່ມຄຸນສົມບັດໂດຍຜູ້ໃຊ້" #: ../src/libs/camera.c:561 msgid "program" msgstr "ໂປຣແກຣມ" #: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566 msgid "focus mode" msgstr "ໂໝດໂຟກັດ" #: ../src/libs/camera.c:577 msgid "shutterspeed2" msgstr "ຄວາມໄວຊັດເຕີ 2" #: ../src/libs/camera.c:579 msgid "shutterspeed" msgstr "ຄວາມໄວຊັດເຕີ" #: ../src/libs/camera.c:585 msgid "WB" msgstr "ສົມດຸນສີຂາວ" #: ../src/libs/collect.c:192 msgid "collections" msgstr "ຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/libs/collect.c:197 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "ກຳນົດເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາຮູບພາບ\n" "ທີ່ຈະນຳມາສະແດງຜົນ ຫຼື ແກ້ໄຂ" #: ../src/libs/collect.c:461 msgid "update path to files" msgstr "ອັບເດດເສັ້ນທາງໄປຫາໄຟລ໌" #: ../src/libs/collect.c:545 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "ມີບັນຫາໃນການເລືອກເສັ້ນທາງໃໝ່ສຳລັບມ້ວນຟິມໃນ %s" #: ../src/libs/collect.c:619 msgid "update path to files..." msgstr "ອັບເດດເສັ້ນທາງໄປຫາໄຟລ໌..." #: ../src/libs/collect.c:624 msgid "remove..." msgstr "ລຶບອອກ..." #: ../src/libs/collect.c:1382 msgid "uncategorized" msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່" #: ../src/libs/collect.c:2366 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:151 ../src/libs/filters/rating_range.c:302 msgid "rejected" msgstr "ຖືກປະຕິເສດ" #: ../src/libs/collect.c:2369 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:303 msgid "not rated" msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄະແນນ" #: ../src/libs/collect.c:2617 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "ໃຊ້ <, <=, >, >=, <>, =, [;] ເປັນຕົວດຳເນີນການ" #: ../src/libs/collect.c:2621 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "ໃຊ້ <, <=, >, >=, <>, =, [;] ເປັນຕົວດຳເນີນການ\n" "ຄະແນນດາວ: 0-5\n" "ຮູບພາບທີ່ຖືກປະຕິເສດ: -1" #: ../src/libs/collect.c:2629 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "ໃຊ້ <, <=, >, >=, <>, =, [;] ເປັນຕົວດຳເນີນການ\n" "ພິມວັນທີໃນຮູບແບບ: ປີ:ເດືອນ:ວັນ ຊົ່ວໂມງ:ນາທີ:ວິນາທີ (ບັງຄັບພຽງແຕ່ປີ)" #: ../src/libs/collect.c:2636 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "ໃຊ້ `%' ເປັນຕົວແທນ ແລະ `,' ເພື່ອແຍກຄ່າ" #: ../src/libs/collect.c:2643 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "ໃຊ້ `%' ເປັນຕົວແທນ\n" "ຄລິກ ເພື່ອລວມລຳດັບຊັ້ນ + ລຳດັບຊັ້ນຍ່ອຍ (ຕໍ່ທ້າຍດ້ວຍ `*')\n" "shift+ຄລິກ ເພື່ອລວມສະເພາະສາຍລຳດັບຊັ້ນປັດຈຸບັນ (ບໍ່ມີຕົວຕໍ່ທ້າຍ)\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອລວມສະເພາະລຳດັບຊັ້ນຍ່ອຍ (ຕໍ່ທ້າຍດ້ວຍ `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2653 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "ໃຊ້ `%' ເປັນຕົວແທນ\n" "ຄລິກ ເພື່ອລວມສະຖານທີ່ + ສະຖານທີ່ຍ່ອຍ (ຕໍ່ທ້າຍດ້ວຍ `*')\n" "shift+ຄລິກ ເພື່ອລວມສະເພາະສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ (ບໍ່ມີຕົວຕໍ່ທ້າຍ)\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອລວມສະເພາະສະຖານທີ່ຍ່ອຍ (ຕໍ່ທ້າຍດ້ວຍ `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2663 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "ໃຊ້ `%' ເປັນຕົວແທນ\n" "ຄລິກ ເພື່ອລວມໂຟນເດີປັດຈຸບັນ + ໂຟນເດີຍ່ອຍ (ຕໍ່ທ້າຍດ້ວຍ `*')\n" "shift+ຄລິກ ເພື່ອລວມສະເພາະໂຟນເດີປັດຈຸບັນ (ບໍ່ມີຕົວຕໍ່ທ້າຍ)\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອລວມສະເພາະໂຟນເດີຍ່ອຍ (ຕໍ່ທ້າຍດ້ວຍ `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2671 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "ໃຊ້ `%' ເປັນຕົວແທນ" #: ../src/libs/collect.c:2742 ../src/libs/collect.c:2763 ../src/libs/collect.c:3398 msgid "clear this rule" msgstr "ລ້າງກົດເກນນີ້" #: ../src/libs/collect.c:2747 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "ລ້າງກົດເກນນີ້ ຫຼື ເພີ່ມກົດເກນໃໝ່" #: ../src/libs/collect.c:3404 msgid "narrow down search" msgstr "ເຮັດໃຫ້ການຄົ້ນຫາແຄບລົງ" #: ../src/libs/collect.c:3411 msgid "add more images" msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບຕື່ມ" #: ../src/libs/collect.c:3418 msgid "exclude images" msgstr "ຍົກເວັ້ນຮູບພາບ" #: ../src/libs/collect.c:3427 msgid "change to: and" msgstr "ປ່ຽນເປັນ: ແລະ (and)" #: ../src/libs/collect.c:3434 msgid "change to: or" msgstr "ປ່ຽນເປັນ: ຫຼື (or)" #: ../src/libs/collect.c:3441 msgid "change to: except" msgstr "ປ່ຽນເປັນ: ຍົກເວັ້ນ (except)" #. the different categories #: ../src/libs/collect.c:3470 ../src/libs/filtering.c:889 ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1618 ../src/libs/filtering.c:1955 msgid "files" msgstr "ໄຟລ໌" #: ../src/libs/collect.c:3475 ../src/libs/export_metadata.c:178 ../src/libs/filtering.c:894 ../src/libs/filtering.c:955 ../src/libs/filtering.c:1626 ../src/libs/filtering.c:1959 ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:605 ../src/libs/image.c:624 #: ../src/libs/metadata_view.c:1489 msgid "metadata" msgstr "ເມຕາເດຕາ (metadata)" #: ../src/libs/collect.c:3494 ../src/libs/filtering.c:902 ../src/libs/filtering.c:963 ../src/libs/filtering.c:1957 msgid "times" msgstr "ເວລາ" #: ../src/libs/collect.c:3503 ../src/libs/filtering.c:911 ../src/libs/filtering.c:972 ../src/libs/filtering.c:1637 msgid "capture details" msgstr "ລາຍລະອຽດການຖ່າຍພາບ" #: ../src/libs/collect.c:3532 msgid "collections settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/libs/collect.c:3554 ../src/libs/export.c:1428 ../src/libs/metadata.c:1123 ../src/libs/metadata_view.c:1576 ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/styles.c:1048 ../src/libs/tagging.c:4005 msgid "preferences..." msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ..." #: ../src/libs/collect.c:3678 ../src/libs/filtering.c:1491 msgid "AND" msgstr "ແລະ" #: ../src/libs/collect.c:3683 ../src/libs/filtering.c:1496 msgid "OR" msgstr "ຫຼື" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:3688 ../src/libs/filtering.c:1501 msgid "BUT NOT" msgstr "ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ" #: ../src/libs/collect.c:3794 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "ປ່ຽນການລຽງລຳດັບຄໍເລັກຊັນ ຈາກໜ້ອຍໄປຫາຫຼາຍ/ຫຼາຍໄປຫາໜ້ອຍ" #: ../src/libs/collect.c:3892 ../src/libs/filtering.c:2225 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "ກັບໄປໃຊ້ກົດເກນກ່ອນໜ້ານີ້" #: ../src/libs/collect.c:3946 msgid "jump back to previous collection" msgstr "ກັບໄປຫາຄໍເລັກຊັນກ່ອນໜ້ານີ້" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "ມັງກອນ" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "ກຸມພາ" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "ມີນາ" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "ເມສາ" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "ພຶດສະພາ" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "ມິຖຸນາ" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "ກໍລະກົດ" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "ສິງຫາ" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "ກັນຍາ" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "ຕຸລາ" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "ພະຈິກ" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "ທັນວາ" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "ມ.ກ." #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "ກ.ພ." #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "ມີ.ນ." #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "ເມ.ສ." #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "ພ.ພ." #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "ມິ.ຖ." #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "ກ.ລ." #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "ສ.ຫ." #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "ກ.ຍ." #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "ຕ.ລ." #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "ພະຈິກ" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "ທັນວາ" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "mean" msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍ" #: ../src/libs/colorpicker.c:73 msgid "color picker" msgstr "ເຄື່ອງມືເລືອກສີ" #: ../src/libs/colorpicker.c:629 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "ວາງເມົ້າໄວ້ເພື່ອເນັ້ນຕົວຢ່າງໃນພື້ນທີ່ວຽກ,\n" "ຄລິກເພື່ອລັອກຕົວຢ່າງ,\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອໂຫຼດພື້ນທີ່ຕົວຢ່າງເຂົ້າໃນເຄື່ອງມືເລືອກສີທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" #: ../src/libs/colorpicker.c:735 ../src/libs/colorpicker.c:795 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "ຄລິກເພື່ອ (ເຊື່ອງ) ສະແດງແຖບສີຂະໜາດໃຫຍ່" #: ../src/libs/colorpicker.c:756 msgid "statistic" msgstr "ສະຖິຕິ" #: ../src/libs/colorpicker.c:757 msgid "select which statistic to show" msgstr "ເລືອກສະຖິຕິທີ່ຕ້ອງການສະແດງ" #: ../src/libs/colorpicker.c:766 msgid "select which color mode to use" msgstr "ເລືອກໂໝດສີທີ່ຈະໃຊ້ງານ" #: ../src/libs/colorpicker.c:778 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "ເປີດເຄື່ອງມືເລືອກສີ\n" "ctrl+ຄລິກ ຫຼື ຄລິກຂວາເພື່ອເລືອກພື້ນທີ່\n" "ctrl+ຄລິກ ໃສ່ພື້ນທີ່ວຽກເພື່ອສະຫຼັບລະຫວ່າງ ຈຸດ/ພື້ນທີ່" #: ../src/libs/colorpicker.c:820 msgid "add sample" msgstr "ເພີ່ມຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງໃນຮູບພາບ/vectorscope" #: ../src/libs/colorpicker.c:832 msgid "display samples" msgstr "ສະແດງຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/colorpicker.c:843 msgid "restrict scope to selection" msgstr "ຈຳກັດຂອບເຂດສະເພາະສ່ວນທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/colorpicker.c:844 msgid "restrict scope" msgstr "ຈຳກັດຂອບເຂດ" #: ../src/libs/colorpicker.c:859 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "ຕົວຢ່າງສົດ" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "ລຳດັບປະຫວັດ" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "ດຳເນີນການກັບລຳດັບປະຫວັດ\n" "(ປະຫວັດການປັບແຕ່ງ) ຂອງ\n" "ຮູບພາບທີ່ເລືອກໄວ້ໃນຕອນນີ້" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "ເປີດໄຟລ໌ sidecar" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດໄຟລ໌ '%s'" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "ລຶບປະຫວັດຂອງຮູບພາບບໍ່?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "ເຈົ້າຕ້ອງການລຶບປະຫວັດຂອງຮູບພາບທີ່ເລືອກ %d ຮູບ ແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "ເລືອກກັອບປີ້..." #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "ເລືອກໂມດູນທີ່ຕ້ອງການກັອບປີ້ຈາກຮູບຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "ກັອບປີ້ລຳດັບປະຫວັດຂອງ\n" "ຮູບທຳອິດທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "ເລືອກວາງ..." #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "ເລືອກໂມດູນທີ່ຕ້ອງການວາງໃສ່ຮູບເປົ້າໝາຍ" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:635 msgid "paste" msgstr "ວາງ" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "ວາງລຳດັບປະຫວັດໃສ່\n" "ຮູບພາບທີ່ເລືອກໄວ້ທັງໝົດ" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "ບີບອັດລຳດັບປະຫວັດຂອງ\n" "ຮູບພາບທີ່ເລືອກໄວ້ທັງໝົດ" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "ຍົກເລີກລຳດັບປະຫວັດຂອງ\n" "ຮູບພາບທີ່ເລືອກໄວ້ທັງໝົດ" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "ໂຫຼດໄຟລ໌ sidecar..." #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "ເປີດໄຟລ໌ XMP sidecar\n" "ແລະ ນຳໃຊ້ກັບຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "ຂຽນລຳດັບປະຫວັດ ແລະ ແທັກ ລົງໃນໄຟລ໌ XMP sidecar" #: ../src/libs/duplicate.c:59 msgid "duplicate manager" msgstr "ຕົວຈັດການຮູບສຳເນົາ" #: ../src/libs/duplicate.c:64 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "ສ້າງ/ປ່ຽນຊື່/ລຶບ ການປັບແຕ່ງ\n" "ຫຼາຍແບບຂອງຮູບປັດຈຸບັນ" #: ../src/libs/duplicate.c:330 msgid "delete this duplicate" msgstr "ລຶບຮູບສຳເນົານີ້" #: ../src/libs/duplicate.c:409 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "ສ້າງຮູບສຳເນົາທີ່ມີລຳດັບປະຫວັດດຽວກັນ" #: ../src/libs/duplicate.c:411 ../src/libs/history.c:1141 ../src/libs/snapshots.c:930 msgid "original" msgstr "ຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/libs/duplicate.c:413 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "ສ້າງຮູບສຳເນົາແບບ 'ໃໝ່ອ່ຽມ' ໂດຍບໍ່ມີການປັບແຕ່ງໃດໆ" #: ../src/libs/export.c:175 msgid "export" msgstr "ສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/export.c:185 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "ສ້າງໄຟລ໌ໃໝ່ສຳລັບ\n" "ຮູບພາບທີ່ເລືອກໄວ້\n" "ໂດຍນຳໃຊ້ການປັບແຕ່ງຂອງທ່ານ" #: ../src/libs/export.c:346 msgid "invalid format for export selected" msgstr "ຮູບແບບທີ່ເລືອກສຳລັບການສົ່ງອອກບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "ບ່ອນຈັດເກັບທີ່ເລືອກສຳລັບການສົ່ງອອກບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/libs/export.c:363 msgid "export to disk" msgstr "ສົ່ງອອກໄປຍັງດິດ" #: ../src/libs/export.c:466 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າລະບົບຈັດເກັບ `%s' ໄດ້!" #: ../src/libs/export.c:638 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "ເຊິ່ງເທົ່າກັບ %s × %s px" #: ../src/libs/export.c:685 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "ນິ້ວ" #: ../src/libs/export.c:1172 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "ສະໄຕລ໌ທີ່ຈະນຳໃຊ້ໃນການສົ່ງອອກ:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1225 ../src/libs/print_settings.c:1248 ../src/views/darkroom.c:1649 msgid "no styles have been created yet" msgstr "ຍັງບໍ່ທັນມີການສ້າງສະໄຕລ໌ເທື່ອ" #: ../src/libs/export.c:1443 msgid "target storage" msgstr "ບ່ອນຈັດເກັບເປົ້າໝາຍ" #: ../src/libs/export.c:1467 msgid "file format" msgstr "ຮູບແບບໄຟລ໌" #: ../src/libs/export.c:1469 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n" "metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "ຮູບພາບຈະຖືກສົ່ງອອກຕາມຮູບແບບທີ່ລະບຸໄວ້ທີ່ນີ້\n" "\n" "ເມື່ອສົ່ງອອກເປັນ AVIF, EXR, JPEG XL, ຫຼື XCF, ໃນຕອນນີ້ຍັງບໍ່ສາມາດ\n" "ເລືອກຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າສະເພາະເຈາະຈົງໄດ້\n" "\n" "ສຳລັບຮູບແບບເຫຼົ່ານີ້, ຈະບໍ່ມີຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າຖືກລວມເຂົ້າໄປ\n" "ຍົກເວັ້ນຜູ້ໃຊ້ຈະເລືອກ ທັງໝົດ ໃນຊ່ອງເລືອກຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າ\n" "ໃນສ່ວນການຕັ້ງຄ່າຂອງໂມດູນການສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/export.c:1490 msgid "set size" msgstr "ກຳນົດຂະໜາດ" #: ../src/libs/export.c:1491 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "ເລືອກວິທີການກຳນົດຂະໜາດຂອງໄຟລ໌ຂາອອກ" #: ../src/libs/export.c:1494 msgid "in pixels (for file)" msgstr "ເປັນ ພິກເຊລ (ສຳລັບໄຟລ໌)" #: ../src/libs/export.c:1495 msgid "in cm (for print)" msgstr "ເປັນ ຊັງຕີແມັດ (ສຳລັບພິມ)" #: ../src/libs/export.c:1496 msgid "in inch (for print)" msgstr "ເປັນ ນິ້ວ (ສຳລັບພິມ)" #: ../src/libs/export.c:1497 msgid "by scale (for file)" msgstr "ຕາມອັດຕາສ່ວນ (ສຳລັບໄຟລ໌)" #: ../src/libs/export.c:1500 msgid "print width" msgstr "ຄວາມກວ້າງການພິມ" #: ../src/libs/export.c:1502 ../src/libs/export.c:1519 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "ຂີດຈຳກັດຄວາມກວ້າງສູງສຸດຂອງຂາອອກ.\n" "ຄລິກປຸ່ມກາງເມົ້າເພື່ອຕັ້ງຄ່າໃໝ່ເປັນ 0." #: ../src/libs/export.c:1506 msgid "print height" msgstr "ຄວາມສູງການພິມ" #: ../src/libs/export.c:1508 ../src/libs/export.c:1525 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "ຂີດຈຳກັດຄວາມສູງສູງສຸດຂອງຂາອອກ.\n" "ຄລິກປຸ່ມກາງເມົ້າເພື່ອຕັ້ງຄ່າໃໝ່ເປັນ 0." #: ../src/libs/export.c:1514 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "ຄວາມລະອຽດເປັນ ຈຸດຕໍານິ້ວ (DPI)" #: ../src/libs/export.c:1538 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1552 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/libs/export.c:1560 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "ສາມາດເປັນເລກຖ້ວນ, ເລກທົດສະນິຍົມ ຫຼື ເລກເສດສ່ວນແບບງ່າຍ.\n" "ຄ່າສູນ ຫຼື ຄ່າຫວ່າງຈະມີຄ່າເທົ່າກັບ 1.\n" "ຄລິກປຸ່ມກາງເມົ້າເພື່ອຕັ້ງຄ່າໃໝ່ເປັນ 1." #: ../src/libs/export.c:1575 msgid "allow upscaling" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຂະຫຍາຍຂະໜາດ" #: ../src/libs/export.c:1583 msgid "high quality resampling" msgstr "ການປັບຄວາມລະອຽດຄຸນນະພາບສູງ" #: ../src/libs/export.c:1584 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "ເຮັດການປັບຄວາມລະອຽດຄຸນນະພາບສູງໃນລະຫວ່າງການສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/export.c:1591 msgid "store masks" msgstr "ເກັບໜ້າກາກ" #: ../src/libs/export.c:1592 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "ເກັບໜ້າກາກເປັນ ເລເຍີ ໃນຮູບພາບທີ່ສົ່ງອອກ. ໃຊ້ໄດ້ກັບບາງຮູບແບບໄຟລ໌ເທົ່ານັ້ນ." #: ../src/libs/export.c:1601 ../src/libs/export.c:1636 ../src/libs/neural_restore.c:4298 ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/print_settings.c:2921 msgid "image settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຮູບພາບ" #: ../src/libs/export.c:1611 ../src/libs/print_settings.c:2909 msgid "output ICC profiles" msgstr "ICC profile ຂາອອກ" #: ../src/libs/export.c:1619 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• perceptual: ຍ້າຍສີທີ່ຢູ່ນອກຂອບເຂດເຂົ້າສູ່ຂອບເຂດສີຢ່າງນຸ່ມນວນ ໂດຍຮັກສາການໄລ່ສີໄວ້,\n" "ແຕ່ອາດເຮັດໃຫ້ສີທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດປ່ຽນແປງໄປໃນລະຫວ່າງຂະບວນການ.\n" "ໝາຍເຫດ: perceptual ມັກຈະເປັນ LUT ສະເພາະທີ່ຂຶ້ນກັບພື້ນທີ່ສີປາຍທາງ.\n" "\n" "• relative colorimetric: ຮັກສາຄວາມສະຫວ່າງໄວ້ ໂດຍຫຼຸດຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີໃຫ້ນ້ອຍທີ່ສຸດ\n" "ຈົນກວ່າສີຈະພໍດີກັບຂອບເຂດສີ.\n" "\n" "• saturation: ອອກແບບມາສຳລັບກາຟິກທຸລະກິດທີ່ເນັ້ນຄວາມໂດດເດັ່ນ\n" "ໂດຍການຮັກສາຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີໄວ້. (ບໍ່ເໝາະສຳລັບການຖ່າຍຮູບ).\n" "\n" "• absolute colorimetric: ປັບຈຸດສີຂາວຂອງຮູບໃຫ້ເຂົ້າກັບຈຸດສີຂາວຂອງ\n" "ສື່ປາຍທາງ ແລະ ບໍ່ເຮັດຢ່າງອື່ນ. ສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ໃນການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສີ.\n" "(ບໍ່ເໝາະສຳລັບການຖ່າຍຮູບ)." #: ../src/libs/export.c:1647 ../src/libs/print_settings.c:2955 msgid "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "ກຳນົດວ່າຈະເພີ່ມລາຍການສະໄຕລ໌ຕໍ່ທ້າຍປະຫວັດ ຫຼື ແທນທີ່ປະຫວັດເດີມ" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "replace history" msgstr "ແທນທີ່ປະຫວັດ" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "append history" msgstr "ເພີ່ມຕໍ່ທ້າຍປະຫວັດ" #: ../src/libs/export.c:1657 msgid "select style to be applied on export" msgstr "ເລືອກສະໄຕລ໌ທີ່ຈະນຳໃຊ້ໃນການສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "ສະໄຕລ໌ຊົ່ວຄາວທີ່ຈະໃຊ້ໃນຂະນະສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/export.c:1661 ../src/libs/print_settings.c:2938 msgid "style" msgstr "ສະໄຕລ໌" #: ../src/libs/export.c:1681 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "ເລີ່ມສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/export.c:1687 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "ຕົວເລືອກການຈັດເກັບ" #: ../src/libs/export.c:1689 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "ຕົວເລືອກຮູບແບບ" #: ../src/libs/export.c:1691 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "ຕົວເລືອກທົ່ວໄປ" #: ../src/libs/export.c:1701 msgid "multi-preset export" msgstr "ການສົ່ງອອກແບບຫຼາຍການຕັ້ງຄ່າ" #: ../src/libs/export.c:1704 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "ສົ່ງອອກຮູບພາບທີ່ເລືອກດ້ວຍການຕັ້ງຄ່າໄວ້ລ່ວງໜ້າຫຼາຍແບບ" #: ../src/libs/export.c:1730 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "ເລີ່ມການສົ່ງອອກແບບຊຸດ" #: ../src/libs/export_metadata.c:164 msgid "edit metadata exportation" msgstr "ແກ້ໄຂການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າ" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:176 msgid "EXIF data" msgstr "ຂໍ້ມູນ EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "export EXIF metadata" msgstr "ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າ EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:179 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າ darktable XMP (ຈາກໂມດູນແກ້ໄຂຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າ)" #: ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "only embedded" msgstr "ສະເພາະທີ່ຝັງໄວ້" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead" msgstr "" "ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ລະບົບຈະສົ່ງຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າບາງສ່ວນໄປພ້ອມກັບຮູບພາບໄປຍັງບ່ອນຈັດເກັບຂໍ້ມູນທາງໄກ.\n" "ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນສິ່ງນີ້ ແລະ ໃຫ້ສົ່ງພຽງຂໍ້ມູນ darktable XMP ທີ່ຝັງໃນຮູບພາບເທົ່ານັ້ນ, ໃຫ້ໝາຍເລືອກຊ່ອງນີ້.\n" "ຖ້າບ່ອນຈັດເກັບຂໍ້ມູນທາງໄກບໍ່ຮອງຮັບ darktable XMP, ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າທີ່ຄຳນວນແລ້ວແທນໄດ້" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:623 msgid "geo tags" msgstr "ແທັກພິກັດທາງພູມສາດ" #: ../src/libs/export_metadata.c:194 msgid "export geo tags" msgstr "ສົ່ງອອກແທັກພິກັດທາງພູມສາດ" #: ../src/libs/export_metadata.c:197 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "ສົ່ງອອກແທັກ (ໄປຍັງ Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:200 msgid "private tags" msgstr "ແທັກສ່ວນຕົວ" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "export private tags" msgstr "ສົ່ງອອກແທັກສ່ວນຕົວ" #: ../src/libs/export_metadata.c:203 msgid "synonyms" msgstr "ຄຳຄ້າຍຄື" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "export tags synonyms" msgstr "ສົ່ງອອກຄຳຄ້າຍຄືຂອງແທັກ" #: ../src/libs/export_metadata.c:206 msgid "omit hierarchy" msgstr "ລະເວັ້ນລຳດັບຂັ້ນ" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used" msgstr "ລວມເອົາສະເພາະສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງແທັກແບບລຳດັບຂັ້ນ. ມີປະໂຫຍດຖ້າບໍ່ໄດ້ໃຊ້ການຈັດໝວດໝູ່" #: ../src/libs/export_metadata.c:210 msgid "hierarchical tags" msgstr "ແທັກແບບລຳດັບຂັ້ນ" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "ສົ່ງອອກແທັກແບບລຳດັບຂັ້ນ (ໄປຍັງ Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "develop history" msgstr "ປະຫວັດການປັບແຕ່ງ" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)" msgstr "ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນການປັບແຕ່ງຂອງ darktable (ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການກູ້ຄືນໃນກໍລະນີທີ່ຖານຂໍ້ມູນ ຫຼື ໄຟລ໌ XMP ເສຍຫາຍ)" #: ../src/libs/export_metadata.c:219 msgid "redefined tag" msgstr "ແທັກທີ່ກຳນົດໃໝ່" #: ../src/libs/export_metadata.c:225 msgid "formula" msgstr "ສູດຄຳນວນ" #: ../src/libs/export_metadata.c:228 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "ລາຍຊື່ຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າທີ່ຄຳນວນແລ້ວ\n" "ຄລິກປຸ່ມ '+' ເພື່ອເລືອກ ແລະ ເພີ່ມຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າໃໝ່\n" "ຖ້າຊ່ອງສູດຫວ່າງເປົ່າ, ຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະຖືກລຶບອອກຈາກໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງອອກ,\n" "ຖ້າສູດແມ່ນ '=', ຂໍ້ມູນ EXIF ຈະຖືກສົ່ງອອກເຖິງແມ່ນວ່າຈະປິດການໃຊ້ງານ EXIF ຢູ່ກໍຕາມ\n" "ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະຖືກຄຳນວນ ແລະ ເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງອອກ\n" "ຄລິກທີ່ຫ້ອງສູດເພື່ອແກ້ໄຂ\n" "ພິມ '$(' ເພື່ອເປີດໃຊ້ການເຕີມຄຳອັດຕະໂນມັດ ແລະ ເບິ່ງລາຍຊື່ຕົວແປ" #: ../src/libs/export_metadata.c:280 msgid "add an output metadata tag" msgstr "ເພີ່ມແທັກຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າຂາອອກ" #: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "ລຶບແທັກຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/libs/export_metadata.c:295 msgid "general settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ" #: ../src/libs/export_metadata.c:299 msgid "per metadata settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າແຍກຕາມຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "full path" msgstr "ເສັ້ນທາງເຕັມ" #: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371 msgid "id" msgstr "ໄອດີ (ID)" #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "custom sort" msgstr "ຈັດລຽງແບບກຳນົດເອງ" #: ../src/libs/filtering.c:66 msgid "shuffle" msgstr "ສຸ່ມລຳດັບ" #: ../src/libs/filtering.c:268 msgid "collection filters" msgstr "ຕົວຕອງຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "ຄັດກອງຊຸດຮູບພາບທີ່ຈະສະແດງ ຫຼື ແກ້ໄຂ.\n" "ຕົວຕອງສາມາດປັກໝຸດໄວ້ທີ່ແຖບເຄື່ອງມືດ້ານເທິງໄດ້,\n" "ເຊິ່ງຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນໂໝດຫ້ອງມືດ (darkroom) ນຳ" #: ../src/libs/filtering.c:308 msgid "initial setting" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/libs/filtering.c:327 msgid "imported: last 24h" msgstr "ນຳເຂົ້າ: 24 ຊົ່ວໂມງຜ່ານມາ" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 30 days" msgstr "ນຳເຂົ້າ: 30 ວັນຜ່ານມາ" #: ../src/libs/filtering.c:338 msgid "taken: last 24h" msgstr "ຖ່າຍ: 24 ຊົ່ວໂມງຜ່ານມາ" #: ../src/libs/filtering.c:342 msgid "taken: last 30 days" msgstr "ຖ່າຍ: 30 ວັນຜ່ານມາ" #: ../src/libs/filtering.c:734 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "ຄລິກ ຫຼື ຄລິກແລ້ວລາກເພື່ອເລືອກໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄ່າ" #: ../src/libs/filtering.c:735 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "ຄລິກຂວາເພື່ອເປີດເມນູເລືອກຄ່າທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filtering.c:832 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດມີກົດເກີນ %d ຂໍ້" #: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1616 msgid "rule property" msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງກົດ" #: ../src/libs/filtering.c:1007 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "ຄຸນສົມບັດຂອງກົດ\n" "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ເນື່ອງຈາກກົດນີ້ຖືກປັກໝຸດໄວ້ທີ່ແຖບເຄື່ອງມື" #: ../src/libs/filtering.c:1089 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "ຕົວຕອງ" #: ../src/libs/filtering.c:1118 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "ກົດນີ້ຖືກປັກໝຸດໄວ້ທີ່ແຖບເຄື່ອງມືດ້ານເທິງ\n" "ຄລິກເພື່ອຖອນໝຸດ" #: ../src/libs/filtering.c:1119 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດປິດການໃຊ້ງານກົດນີ້ໄດ້ ເພາະມັນຖືກປັກໝຸດໄວ້ທີ່ແຖບເຄື່ອງມື" #: ../src/libs/filtering.c:1120 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດລຶບກົດນີ້ອອກໄດ້ ເພາະມັນຖືກປັກໝຸດໄວ້ທີ່ແຖບເຄື່ອງມື" #: ../src/libs/filtering.c:1125 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "ຄລິກເພື່ອປັກໝຸດກົດນີ້ໄວ້ທີ່ແຖບເຄື່ອງມືດ້ານເທິງ" #: ../src/libs/filtering.c:1126 msgid "remove this collect rule" msgstr "ລຶບກົດການຮວບຮວມນີ້ອອກ" #: ../src/libs/filtering.c:1128 msgid "this rule is enabled" msgstr "ກົດນີ້ຖືກເປີດໃຊ້ງານຢູ່" #: ../src/libs/filtering.c:1130 msgid "this rule is disabled" msgstr "ກົດນີ້ຖືກປິດໃຊ້ງານ" #: ../src/libs/filtering.c:1258 msgid "or" msgstr "ຫຼື" #: ../src/libs/filtering.c:1259 msgid "and not" msgstr "ແລະ ບໍ່ແມ່ນ" #: ../src/libs/filtering.c:1261 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "ກຳນົດວ່າກົດນີ້ຈະເຮັດວຽກຮ່ວມກັບກົດກ່ອນໜ້າແນວໃດ" #: ../src/libs/filtering.c:1527 msgid " (off)" msgstr " (ປິດ)" #: ../src/libs/filtering.c:1716 msgid "you can't add more rules." msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເພີ່ມກົດໄດ້ອີກ." #: ../src/libs/filtering.c:1750 msgid "shown filters" msgstr "ຕົວຕອງທີ່ສະແດງ" #: ../src/libs/filtering.c:1765 msgid "new filter" msgstr "ຕົວຕອງໃໝ່" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1772 msgid "actions" msgstr "ການດຳເນີນການ" #: ../src/libs/filtering.c:1775 msgid "reset quickfilters" msgstr "ຕັ້ງຄ່າຕົວຕອງດ່ວນໃໝ່" #: ../src/libs/filtering.c:1948 msgid "sort order" msgstr "ລຳດັບການຈັດລຽງ" #: ../src/libs/filtering.c:1951 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "ກຳນົດລຳດັບການຈັດລຽງຂອງຮູບພາບທີ່ສະແດງ" #: ../src/libs/filtering.c:1971 msgid "sort direction" msgstr "ທິດທາງການຈັດລຽງ" #: ../src/libs/filtering.c:1976 msgid "remove this sort order" msgstr "ລຶບລຳດັບການຈັດລຽງນີ້ອອກ" #: ../src/libs/filtering.c:2060 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດມີລຳດັບການຈັດລຽງເກີນ %d ແບບ" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "DESC" msgstr "ຈາກຫຼາຍໄປຫານ້ອຍ" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "ASC" msgstr "ຈາກນ້ອຍໄປຫາຫຼາຍ" #: ../src/libs/filtering.c:2221 msgid "new rule" msgstr "ກົດໃໝ່" #: ../src/libs/filtering.c:2222 msgid "append new rule to collect images" msgstr "ເພີ່ມກົດໃໝ່ໃນການຮວບຮວມຮູບພາບ" #: ../src/libs/filtering.c:2233 ../src/libs/tools/filter.c:116 msgid "sort by" msgstr "ຈັດລຽງຕາມ" #: ../src/libs/filtering.c:2241 msgid "new sort" msgstr "ການຈັດລຽງໃໝ່" #: ../src/libs/filtering.c:2242 msgid "append new sort to order images" msgstr "ເພີ່ມການຈັດລຽງໃໝ່ໃຫ້ກັບລຳດັບຮູບພາບ" #: ../src/libs/filtering.c:2245 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "ກັບໄປໃຊ້ຊຸດການຈັດລຽງກ່ອນໜ້າ" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2292 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "ຕັ້ງຄ່າໃໝ່\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອລຶບກົດທີ່ປັກໝຸດໄວ້ນຳ" #: ../src/libs/filters/colors.c:140 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:149 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:269 msgid "color filter" msgstr "ຕົວຕອງສີ" #: ../src/libs/filters/colors.c:294 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "ຕອງຕາມປ້າຍສີຂອງຮູບພາບ\n" "ຄລິກເພື່ອສະຫຼັບການເລືອກປ້າຍສີ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອຍົກເວັ້ນປ້າຍສີນັ້ນ\n" "ປຸ່ມສີເທົາມີຜົນກັບປ້າຍສີທັງໝົດ" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/filters/duplicates.c:157 ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/filters/rating.c:198 #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/filters/rating_range.c:356 msgid "rules" msgstr "ກົດເກນ" #: ../src/libs/filters/colors.c:306 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "ຕອງຕາມປ້າຍສີຂອງຮູບພາບ\n" "intersection: ຮູບພາບທີ່ມີທຸກປ້າຍສີທີ່ເລືອກ\n" "union: ຮູບພາບທີ່ມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງປ້າຍສີທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/filters/date.c:187 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "ຕອງຕາມເດືອນທີ່ຖ່າຍຮູບ\n" "ຄລິກເພື່ອສະຫຼັບການເລືອກເດືອນ" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:38 ../src/libs/filters/history.c:38 ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155 ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83 ../src/libs/filters/rating_range.c:131 #: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "ຮູບພາບທັງໝົດ" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates state filter" msgstr "ຕົວຕອງສະຖານະຮູບສຳເນົາ" #: ../src/libs/filters/filename.c:368 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "ປ້ອນຊື່ໄຟລ໌ເພື່ອຄົ້ນຫາ.\n" "ສາມາດໃຊ້ ',' ແຍກຫຼາຍຄ່າໄດ້\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງຊື່ໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filters/filename.c:378 msgid "extension" msgstr "ນາມສະກຸນໄຟລ໌" #: ../src/libs/filters/filename.c:379 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "ປ້ອນນາມສະກຸນໄຟລ໌ເພື່ອຄົ້ນຫາ ໂດຍເລີ່ມດ້ວຍຈຸດ (.)\n" "ສາມາດໃຊ້ ',' ແຍກຫຼາຍຄ່າໄດ້\n" "ຄຳສຳຄັນທີ່ໃຊ້ໄດ້: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງນາມສະກຸນໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filters/filename.c:404 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "ຄລິກເພື່ອເລືອກຊື່ໄຟລ໌\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອເລືອກຫຼາຍຄ່າ" #: ../src/libs/filters/filename.c:430 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "ຄລິກເພື່ອເລືອກນາມສະກຸນ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອເລືອກຫຼາຍຄ່າ" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:452 ../src/libs/filters/misc.c:501 msgid "ok" msgstr "ຕົກລົງ" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "ຕອງຕາມສະຖານະປະຫວັດ" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "ຕົວຕອງສະຖານະການສຳເນົາໄວ້ໃນເຄື່ອງ" #: ../src/libs/filters/misc.c:86 msgid "no camera defined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດກ້ອງ" #: ../src/libs/filters/misc.c:90 msgid "no lens defined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດເລນ" #: ../src/libs/filters/misc.c:94 msgid "no group id defined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄອດີກຸ່ມ" #: ../src/libs/filters/misc.c:99 msgid "no white balance defined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຄ່າແສງສີຂາວ (white balance)" #: ../src/libs/filters/misc.c:104 msgid "no flash defined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດແຟລັດ" #: ../src/libs/filters/misc.c:109 msgid "no exposure program defined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໂໝດການຖ່າຍຮູບ" #: ../src/libs/filters/misc.c:114 msgid "no metering mode defined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໂໝດວັດແທກແສງ" #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "ປ້ອນຊື່ກ້ອງເພື່ອຄົ້ນຫາ.\n" "ສາມາດໃຊ້ ',' ແຍກຫຼາຍຄ່າໄດ້\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງລາຍຊື່ກ້ອງທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filters/misc.c:413 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "ປ້ອນຊື່ເລນເພື່ອຄົ້ນຫາ.\n" "ສາມາດໃຊ້ ',' ແຍກຫຼາຍຄ່າໄດ້\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງລາຍຊື່ເລນທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filters/misc.c:420 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "ປ້ອນຄ່າແສງສີຂາວເພື່ອຄົ້ນຫາ.\n" "ສາມາດໃຊ້ ',' ແຍກຫຼາຍຄ່າໄດ້\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງຄ່າແສງສີຂາວທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filters/misc.c:427 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "ປ້ອນແຟລັດເພື່ອຄົ້ນຫາ.\n" "ສາມາດໃຊ້ ',' ແຍກຫຼາຍຄ່າໄດ້\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງລາຍຊື່ແຟລັດທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filters/misc.c:434 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "ປ້ອນໂໝດການຖ່າຍຮູບເພື່ອຄົ້ນຫາ.\n" "ສາມາດໃຊ້ ',' ແຍກຫຼາຍຄ່າໄດ້\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງລາຍຊື່ໂໝດການຖ່າຍຮູບທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filters/misc.c:441 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "ປ້ອນໂໝດວັດແທກແສງເພື່ອຄົ້ນຫາ.\n" "ສາມາດໃຊ້ ',' ແຍກຫຼາຍຄ່າໄດ້\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງໂໝດວັດແທກແສງທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:135 msgid "group id" msgstr "ໄອດີກຸ່ມ" #: ../src/libs/filters/misc.c:448 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "ປ້ອນໄອດີກຸ່ມເພື່ອຄົ້ນຫາ.\n" "ສາມາດໃຊ້ ',' ແຍກຫຼາຍຄ່າໄດ້\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງໄອດີກຸ່ມທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/filters/misc.c:481 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "ຄລິກເພື່ອເລືອກ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອເລືອກຫຼາຍຄ່າ" #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "ຕອງຮູບພາບຕາມລຳດັບໂມດູນ" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "ຕົວປຽບທຽບ" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "ຕອງຕາມຄະແນນຮູບພາບ" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:620 ../src/libs/tools/ratings.c:56 msgid "ratings" msgstr "ຄະແນນ" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "ສະເພາະຮູບທີ່ບໍ່ມີດາວ" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "ສະເພາະຮູບທີ່ຖືກປະຕິເສດ" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "ທັງໝົດ ຍົກເວັ້ນຮູບທີ່ຖືກປະຕິເສດ" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "ສະເພາະຮູບທີ່ຍັງບໍ່ມີຄະແນນ" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:296 msgid "better" msgstr "ດີກວ່າ" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:297 msgid "worse" msgstr "ແຍ່ກວ່າ" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:298 msgid "cap" msgstr "ຈຳກັດ" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:313 msgid "rating filter" msgstr "ຕົວຕອງຄະແນນ" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "ຮູບພາບແນວຕັ້ງ" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "ຮູບພາບສີ່ຫຼ່ຽມຈັດຕຸລັດ" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "ຮູບພາບແນວນອນ" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "ຕອງຕາມຂໍ້ຄວາມຈາກເມຕາດາຕ້າຂອງຮູບ, ຍີ່ຫໍ້/ລຸ້ນກ້ອງ, ແທັກ, ເສັ້ນທາງໄຟລ໌ ແລະ ຊື່ໄຟລ໌\n" "`%` ແມ່ນຕົວອັກສອນແທນ (wildcard)\n" "ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ຈະມີການໃຊ້ wildcard ຢູ່ທາງໜ້າ ແລະ ທາງຫຼັງໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ\n" "ການເລີ່ມຕົ້ນ ຫຼື ລົງທ້າຍດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຄຳເວົ້າ (\") ຈະປິດການໃຊ້ wildcard ນັ້ນ\n" "ຂໍ້ຄວາມຈະຈາງລົງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຄົ້ນຫາ" #: ../src/libs/geotagging.c:148 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "ກຳນົດຂໍ້ມູນພິກັດທາງພູມສາດສຳລັບ\n" "ຮູບພາບທີ່ເລືອກໃນຕອນນີ້" #: ../src/libs/geotagging.c:378 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າຊົດເຊີຍເວລາ ແລະ ພິກັດພູມສາດ" #: ../src/libs/geotagging.c:379 ../src/libs/geotagging.c:1975 msgid "apply geo-location" msgstr "ນຳໃຊ້ພິກັດພູມສາດ" #: ../src/libs/geotagging.c:381 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "ນຳໃຊ້ຄ່າຊົດເຊີຍເວລາ ແລະ ພິກັດພູມສາດກັບຮູບທີ່ກົງກັນ\n" "ການເຮັດວຽກສອງຂັ້ນຕອນ: ຕ້ອງກົດ ctrl+z ສອງຄັ້ງເພື່ອຍົກເລີກ" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1976 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "ນຳໃຊ້ພິກັດພູມສາດກັບຮູບພາບທີ່ກົງກັນ" #: ../src/libs/geotagging.c:831 msgid "GPX file track segments" msgstr "ສ່ວນຂອງເສັ້ນທາງໃນໄຟລ໌ GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:847 ../src/libs/geotagging.c:1921 msgid "start time" msgstr "ເວລາເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/libs/geotagging.c:848 msgid "end time" msgstr "ເວລາສິ້ນສຸດ" #: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1923 msgid "points" msgstr "ຈຸດ" #: ../src/libs/geotagging.c:850 ../src/libs/geotagging.c:1925 ../src/libs/image.c:503 msgid "images" msgstr "ຮູບພາບ" #: ../src/libs/geotagging.c:950 msgid "open GPX file" msgstr "ເປີດໄຟລ໌ GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:951 ../src/libs/tools/lighttable.c:419 ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2538 msgid "preview" msgstr "ຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/geotagging.c:964 msgid "GPS data exchange format" msgstr "ຮູບແບບການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ GPS" #: ../src/libs/geotagging.c:1791 msgid "date/time" msgstr "ວັນທີ/ເວລາ" #: ../src/libs/geotagging.c:1792 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "ປ້ອນວັນທີ/ເວລາໃໝ່ (ປປປປ:ດດ:ວວ ຊຊ:ນນ:ວວ[.ສສສ])\n" "ພິມຕົວເລກໃໝ່ ຫຼື ໃຊ້ການເລື່ອນເມົ້າເທິງຫ້ອງນັ້ນ" #: ../src/libs/geotagging.c:1796 msgid "original date/time" msgstr "ວັນທີ/ເວລາ ຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/libs/geotagging.c:1801 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "ລັອກຄ່າຊົດເຊີຍວັນທີ/ເວລາ ເພື່ອນຳໃຊ້ກັບສ່ວນທີ່ເລືອກອື່ນ" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time offset" msgstr "ຄ່າຊົດເຊີຍວັນທີ/ເວລາ" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "ຄ່າຊົດເຊີຍ ຫຼື ສ່ວນຕ່າງ ([-]ວວ ຊຊ:ນນ:ວວ[.ສສສ])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "apply offset" msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າຊົດເຊີຍ" #: ../src/libs/geotagging.c:1811 msgid "apply offset to selected images" msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າຊົດເຊີຍກັບຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/geotagging.c:1814 msgid "apply date/time" msgstr "ນຳໃຊ້ວັນທີ/ເວລາ" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "ນຳໃຊ້ວັນທີ/ເວລາ ດຽວກັນກັບຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "ເລີ່ມພິມເພື່ອສະແດງລາຍຊື່ຄ່າທີ່ອະນຸຍາດ ແລະ ເລືອກເຂດເວລາຂອງທ່ານ.\n" "ກົດ enter ເພື່ອຢືນຢັນ ຈົນກວ່າເຄື່ອງໝາຍດາວ * ຈະຫາຍໄປ" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1867 msgid "apply GPX track file..." msgstr "ນຳໃຊ້ໄຟລ໌ເສັ້ນທາງ GPX..." #: ../src/libs/geotagging.c:1868 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "ວິເຄາະໄຟລ໌ GPX ແລະ ອັບເດດຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງຂອງຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/geotagging.c:1879 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "ໄຟລ໌ GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:1886 msgid "select a GPX track file..." msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ເສັ້ນທາງ GPX..." #: ../src/libs/geotagging.c:1903 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "ລາຍຊື່ສ່ວນເສັ້ນທາງໃນໄຟລ໌ GPX, ສຳລັບແຕ່ລະສ່ວນ:\n" "- ວັນທີ/ເວລາເລີ່ມຕົ້ນ ໃນເວລາທ້ອງຖິ່ນ (LT)\n" "- ຈຳນວນຈຸດໃນເສັ້ນທາງ\n" "- ຈຳນວນຮູບພາບທີ່ກົງກັນ ໂດຍອີງຕາມວັນທີ/ເວລາຂອງຮູບ, ຄ່າຊົດເຊີຍ ແລະ ເຂດເວລາ\n" "- ເບິ່ງຂໍ້ມູນເວລາທີ່ລະອຽດຂຶ້ນໂດຍການວາງເມົ້າເທິງແຖວນັ້ນ" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "view entire track" msgstr "ເບິ່ງເສັ້ນທາງທັງໝົດ" #: ../src/libs/geotagging.c:1941 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "ໂຫຼດແຜນທີ່ໃໝ່ເພື່ອເບິ່ງສ່ວນເສັ້ນທາງທີ່ເລືອກທັງໝົດ" #: ../src/libs/geotagging.c:1955 msgid "preview images" msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງຮູບພາບ" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "show on map matching images" msgstr "ສະແດງຮູບພາບທີ່ກົງກັນເທິງແຜນທີ່" #: ../src/libs/geotagging.c:1963 msgid "select images" msgstr "ເລືອກຮູບພາບ" #: ../src/libs/geotagging.c:1964 msgid "select matching images" msgstr "ເລືອກຮູບພາບທີ່ກົງກັນ" #: ../src/libs/geotagging.c:1972 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "ຈຳນວນຮູບພາບທີ່ກົງກັນ ທຽບກັບ ຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/histogram.c:54 msgid "scopes" msgstr "ເຄື່ອງມືວັດແທກ (scopes)" #: ../src/libs/histogram.c:172 msgid "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020" msgstr "profile ທີ່ເລືອກບໍ່ຮອງຮັບກັບຮິສໂຕແກຣມ, ມັນຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍ linear Rec2020" #: ../src/libs/histogram.c:293 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມດ້ານເທິງຂອງກາຟເພື່ອປ່ຽນປະເພດ" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "ຄລິກທີ່ ❓ ແລ້ວຄລິກທີ່ກາຟເພື່ອເບິ່ງຄູ່ມື" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "ໃຊ້ໂມດູນເລືອກສີເພື່ອຈຳກັດພື້ນທີ່" #: ../src/libs/histogram.c:298 msgid "drag to change black point" msgstr "ລາກເພື່ອປ່ຽນຈຸດສີດຳ" #: ../src/libs/histogram.c:299 ../src/libs/histogram.c:303 msgid "double-click resets" msgstr "ດັບເບິນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າໃໝ່" #: ../src/libs/histogram.c:302 msgid "drag to change exposure" msgstr "ລາກເພື່ອປ່ຽນຄ່າການຮັບແສງ" #: ../src/libs/histogram.c:706 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "ຮິສໂຕແກຣມ" #: ../src/libs/histogram.c:712 ../src/libs/histogram.c:808 msgid "hide histogram" msgstr "ເຊື່ອງຮິສໂຕແກຣມ" #: ../src/libs/histogram.c:820 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "ສະຫຼັບຊ່ອງສີ %s" #: ../src/libs/histogram.c:828 msgid "toggle colors" msgstr "ສະຫຼັບສີ" #: ../src/libs/history.c:103 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "ສະແດງລຳດັບຂອງການປັບແຕ່ງ\n" "- ຄລິກທີ່ລາຍການເພື່ອຍ້ອນກັບໄປຍັງ\n" " ສະຖານະການປັບແຕ່ງກ່ອນໜ້ານັ້ນຊົ່ວຄາວ\n" " (ຄຳເຕືອນ: ການປັບແຕ່ງໃດໆ ຈະຖືກເຮັດໃນ\n" " ສະຖານະນັ້ນ ແລະ ການປ່ຽນແປງຫຼັງຈາກນັ້ນຈະຫາຍໄປ)\n" "- shift+ຄລິກ ເພື່ອໂຟກັສໂມດູນນັ້ນ ໂດຍ\n" " ບໍ່ປ່ຽນສະຖານະການປັບແຕ່ງ" #: ../src/libs/history.c:140 msgid "compress history stack" msgstr "ບີບອັດລຳດັບປະຫວັດ" #: ../src/libs/history.c:141 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "ສ້າງລຳດັບປະຫວັດໃຫ້ໜ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຍັງໃຫ້ຜົນລັດຮູບພາບຄືເກົ່າ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອຕັດປະຫວັດໃຫ້ເຫຼືອພຽງລາຍການທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "ສ້າງສະໄຕລ໌ຈາກລຳດັບປະຫວັດປັດຈຸບັນ" #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "ສ້າງສະໄຕລ໌ຈາກປະຫວັດ" #: ../src/libs/history.c:208 msgid "always-on module" msgstr "ໂມດູນທີ່ເປີດຕະຫຼອດ" #: ../src/libs/history.c:214 msgid "default enabled module" msgstr "ໂມດູນທີ່ເປີດໃຊ້ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/libs/history.c:221 msgid "deprecated module" msgstr "ໂມດູນທີ່ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ແລ້ວ" #: ../src/libs/history.c:941 msgid "colorspace" msgstr "ພື້ນທີ່ສີ" #: ../src/libs/history.c:943 msgid "mask mode" msgstr "ໂໝດໜ້າກາກ" #: ../src/libs/history.c:945 msgid "blend mode" msgstr "ໂໝດການປະສົມສີ" #: ../src/libs/history.c:947 msgid "blend operation" msgstr "ການດຳເນີນການປະສົມສີ" #: ../src/libs/history.c:949 msgid "blend fulcrum" msgstr "ຈຸດໝຸນການປະສົມສີ" #: ../src/libs/history.c:957 msgid "mask blur" msgstr "ຄວາມເບຼີຂອງໜ້າກາກ" #: ../src/libs/history.c:960 msgid "raster mask instance" msgstr "ຕົວຢ່າງໜ້າກາກແບບຣາສເຕີ" #: ../src/libs/history.c:961 msgid "raster mask id" msgstr "ໄອດີໜ້າກາກຣາສເຕີ" #: ../src/libs/history.c:962 msgid "invert mask" msgstr "ກັບດ້ານໜ້າກາກ" #: ../src/libs/history.c:968 msgid "drawn mask polarity" msgstr "ຂົ້ວຂອງໜ້າກາກທີ່ແຕ້ມ" #: ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "ເພີ່ມໜ້າກາກທີ່ແຕ້ມແລ້ວ" #: ../src/libs/history.c:974 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "ລຶບໜ້າກາກທີ່ແຕ້ມອອກແລ້ວ" #: ../src/libs/history.c:975 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "ປ່ຽນແປງໜ້າກາກທີ່ແຕ້ມແລ້ວ" #: ../src/libs/history.c:1007 msgid "parametric output mask:" msgstr "ໜ້າກາກຂາອອກແບບພາມິເຕີ:" #: ../src/libs/history.c:1008 msgid "parametric input mask:" msgstr "ໜ້າກາກຂາເຂົ້າແບບພາມິເຕີ:" #: ../src/libs/history.c:1342 msgid "delete image's history?" msgstr "ລຶບປະຫວັດຂອງຮູບພາບບໍ່?" #: ../src/libs/history.c:1343 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງການລຶບປະຫວັດຂອງຮູບພາບປັດຈຸບັນແທ້ຫຼືບໍ່?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "ການດຳເນີນການກັບສ່ວນທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/image.c:306 msgid "delete (trash)" msgstr "ລຶບ (ລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ)" #: ../src/libs/image.c:309 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "ລຶບອອກຈາກດິດແທ້ໆ (ຍ້າຍລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຖ້າເປັນໄປໄດ້)" #: ../src/libs/image.c:310 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "ລຶບອອກຈາກດິດແທ້ໆ ທັນທີ" #: ../src/libs/image.c:515 ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/styles.c:930 msgid "remove" msgstr "ເອົາອອກ" #: ../src/libs/image.c:517 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "ເອົາຮູບພາບອອກຈາກຄັງຮູບ ໂດຍບໍ່ໄດ້ລຶບໄຟລ໌ແທ້" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "move..." msgstr "ຍ້າຍ..." #: ../src/libs/image.c:528 msgid "move to other folder" msgstr "ຍ້າຍໄປໂຟນເດີອື່ນ" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "copy..." msgstr "ກັອບປີ້..." #: ../src/libs/image.c:533 msgid "copy to other folder" msgstr "ກັອບປີ້ໄປໂຟນເດີອື່ນ" #: ../src/libs/image.c:537 msgid "create HDR" msgstr "ສ້າງ HDR" #: ../src/libs/image.c:539 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "ສ້າງຮູບພາບ HDR ຈາກຮູບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "ເພີ່ມຮູບສຳເນົາເຂົ້າໃນຄັງຮູບ ລວມທັງລຳດັບປະຫວັດຂອງມັນ" #: ../src/libs/image.c:551 ../src/libs/image.c:556 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "ໝຸນຮູບທີ່ເລືອກ 90 ອົງສາ ທວນເຂັມໂມງ" #: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:567 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "ໝຸນຮູບທີ່ເລືອກ 90 ອົງສາ ຕາມເຂັມໂມງ" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "reset rotation" msgstr "ລ້າງຄ່າການໝຸນ" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "ຕັ້ງຄ່າການໝຸນຄືນຕາມຂໍ້ມູນ EXIF" #: ../src/libs/image.c:575 msgid "copy locally" msgstr "ກັອບປີ້ໄວ້ໃນເຄື່ອງ" #: ../src/libs/image.c:577 msgid "copy the image locally" msgstr "ກັອບປີ້ຮູບພາບມາໄວ້ໃນເຄື່ອງ" #: ../src/libs/image.c:581 msgid "resync local copy" msgstr "ຊິງຄ໌ຂໍ້ມູນສຳເນົາໃນເຄື່ອງໃໝ່" #: ../src/libs/image.c:583 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "ຊິງຄ໌ຂໍ້ມູນ XMP ຂອງຮູບພາບ ແລະ ລຶບສຳເນົາໃນເຄື່ອງອອກ" #: ../src/libs/image.c:587 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "ຈັດກຸ່ມ" #: ../src/libs/image.c:589 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "ເພີ່ມຮູບທີ່ເລືອກເຂົ້າໃນກຸ່ມທີ່ຂະຫຍາຍຢູ່ ຫຼື ສ້າງກຸ່ມໃໝ່" #: ../src/libs/image.c:593 msgid "ungroup" msgstr "ຍົກເລີກການຈັດກຸ່ມ" #: ../src/libs/image.c:595 msgid "remove selected images from the group" msgstr "ເອົາຮູບທີ່ເລືອກອອກຈາກກຸ່ມ" #: ../src/libs/image.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "flags" msgstr "ທຸງ" #: ../src/libs/image.c:620 msgid "select ratings metadata" msgstr "ເລືອກເມຕາດາຕ້າຄະແນນ" #: ../src/libs/image.c:621 msgid "select colors metadata" msgstr "ເລືອກເມຕາດາຕ້າປ້າຍສີ" #: ../src/libs/image.c:622 msgid "select tags metadata" msgstr "ເລືອກເມຕາດາຕ້າແທັກ" #: ../src/libs/image.c:623 msgid "select geo tags metadata" msgstr "ເລືອກເມຕາດາຕ້າພິກັດພູມສາດ" #: ../src/libs/image.c:624 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "ເລືອກເມຕາດາຕ້າ darktable (ຈາກໂມດູນແກ້ໄຂເມຕາດາຕ້າ)" #: ../src/libs/image.c:629 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "ກຳນົດໃຫ້ຮູບພາບທີ່ເລືອກເປັນຕົ້ນສະບັບຂອງເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "ວາງເມຕາດາຕ້າທີ່ເລືອກໃສ່ຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/image.c:641 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "ລ້າງເມຕາດາຕ້າທີ່ເລືອກອອກຈາກຮູບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/image.c:647 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "ວິທີການຈັດການກັບເມຕາດາຕ້າທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/image.c:650 msgid "merge" msgstr "ຮວມເຂົ້າກັນ" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "ອັບເດດຂໍ້ມູນຮູບພາບທັງໝົດໃຫ້ກົງກັບການປ່ຽນແປງຂອງໄຟລ໌\n" "ຄຳເຕືອນ: ຈະລ້າງຄ່າຄະແນນດາວ ຍົກເວັ້ນເຈົ້າຈະເລືອກ\n" "'ລະເວັ້ນຄະແນນ EXIF' ໃນໂມດູນ 'ນຳເຂົ້າ'" #: ../src/libs/image.c:662 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "ກຳນົດໃຫ້ສ່ວນທີ່ເລືອກເປັນຮູບຂາວດຳ ແລະ ເປີດໃຊ້ຂັ້ນຕອນວຽກແບບຂາວດຳ" #: ../src/libs/image.c:666 msgid "set selection as color images" msgstr "ກຳນົດໃຫ້ສ່ວນທີ່ເລືອກເປັນຮູບສີ" #: ../src/libs/image.c:674 msgid "duplicate virgin" msgstr "ສຳເນົາແບບໃໝ່ອ່ຽມ" #: ../src/libs/import.c:122 msgid "add to library" msgstr "ເພີ່ມເຂົ້າໃນຄັງຮູບ" #: ../src/libs/import.c:123 msgid "copy & import" msgstr "ກັອບປີ້ ແລະ ນຳເຂົ້າ" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "copy & import from camera" msgstr "ກັອບປີ້ ແລະ ນຳເຂົ້າຈາກກ້ອງ" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "tethered shoot" msgstr "ການຖ່າຍຮູບແບບເຊື່ອມຕໍ່ກ້ອງ" #: ../src/libs/import.c:287 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "ອຸປະກອນ \"%s\" ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ທີ່ພອດ \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:313 ../src/libs/import.c:2410 msgid "unmount camera" msgstr "ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ກ້ອງ" #: ../src/libs/import.c:332 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "ກ້ອງຖືກລັອກໂດຍແອັບພລິເຄຊັນອື່ນ\n" "ກະລຸນາກວດສອບວ່າບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່\n" "ຫຼື ປິດແອັບພລິເຄຊັນທີ່ລັອກຢູ່ນັ້ນ" #: ../src/libs/import.c:337 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖ່າຍຮູບ ແລະ ການນຳເຂົ້າຖືກປິດໄວ້ສຳລັບກ້ອງລຸ້ນນີ້" #: ../src/libs/import.c:339 ../src/libs/import.c:2409 msgid "mount camera" msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ກ້ອງ" #: ../src/libs/import.c:970 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "ເລືອກ %d ຮູບ ຈາກທັງໝົດ %d ຮູບ" #: ../src/libs/import.c:1420 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "ເລືອກໂຟນເດີຫຼັກຈາກລຳດັບດ້ານລຸ່ມ" #: ../src/libs/import.c:1423 msgid "places" msgstr "ສະຖານທີ່" #: ../src/libs/import.c:1431 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "ຄືນຄ່າສະຖານທີ່ເລີ່ມຕົ້ນທັງໝົດທີ່ເຈົ້າໄດ້ລຶບອອກ" #: ../src/libs/import.c:1438 msgid "remove the selected custom place" msgstr "ເອົາສະຖານທີ່ທີ່ກຳນົດເອງອອກ" #: ../src/libs/import.c:1445 msgid "add a custom place" msgstr "ເພີ່ມສະຖານທີ່ທີ່ກຳນົດເອງ" #: ../src/libs/import.c:1453 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "ເຈົ້າສາມາດເພີ່ມສະຖານທີ່ທີ່ກຳນົດເອງໄດ້ໂດຍໃຊ້ໄອຄອນບວກ" #: ../src/libs/import.c:1481 msgid "select a folder to see the content" msgstr "ເລືອກໂຟນເດີເພື່ອເບິ່ງເນື້ອໃນ" #: ../src/libs/import.c:1484 msgid "folders" msgstr "ໂຟນເດີ" #: ../src/libs/import.c:1560 msgid "home" msgstr "ໜ້າຫຼັກ" #: ../src/libs/import.c:1574 msgid "pictures" msgstr "ຮູບພາບ" #: ../src/libs/import.c:1861 msgid "mark already imported images" msgstr "ໝາຍຮູບພາບທີ່ໄດ້ນຳເຂົ້າແລ້ວ" #: ../src/libs/import.c:1875 msgid "modified" msgstr "ແກ້ໄຂແລ້ວ" #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "ວັນທີ/ເວລາ ທີ່ 'ແກ້ໄຂໄຟລ໌', ອາດຈະຕ່າງຈາກ ວັນທີ/ເວລາ ໃນ 'Exif'" #: ../src/libs/import.c:1894 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "ສະແດງ/ເຊື່ອງ ຮູບຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/import.c:1968 msgid "naming rules" msgstr "ກົດເກນການຕັ້ງຊື່" #: ../src/libs/import.c:2046 msgid "select new" msgstr "ເລືອກອັນໃໝ່" #: ../src/libs/import.c:2097 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງດຶງລາຍຊື່ຮູບພາບຈາກກ້ອງ..." #: ../src/libs/import.c:2247 msgid "invalid override date/time format" msgstr "ຮູບແບບວັນທີ/ເວລາ ທີ່ປ່ຽນແທນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/libs/import.c:2315 msgid "import base directory" msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີນຳເຂົ້າຫຼັກ" #: ../src/libs/import.c:2316 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "ກ່ອນຈະກັອບປີ້ຮູບພາບໄປຍັງໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກຂອງ darktable ກະລຸນາກວດສອບວ່າໄດ້ກຳນົດໄວ້ຕາມທີ່ຕ້ອງການ.\n" "ສາມາດເບິ່ງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນຄູ່ມື darktable.\n" "\n" "ກວດສອບທີ່ ການຕັ້ງຄ່າ darktable -> ນຳເຂົ້າ.\n" "ກວດສອບ ແລະ ແກ້ໄຂ 'ຮູບແບບການຕັ້ງຊື່ໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກ' ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_come back & check" msgstr "_ກັບໄປກວດສອບ" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_understood & done" msgstr "_ເຂົ້າໃຈ ແລະ ສຳເລັດແລ້ວ" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2383 msgid "add to library..." msgstr "ເພີ່ມເຂົ້າໃນຄັງຮູບ..." #: ../src/libs/import.c:2385 msgid "add existing images to the library" msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເຂົ້າໃນຄັງຮູບ" #: ../src/libs/import.c:2391 msgid "copy & import..." msgstr "ກັອບປີ້ ແລະ ນຳເຂົ້າ..." #: ../src/libs/import.c:2393 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders" msgstr "" "ກັອບປີ້ ແລະ ອາດຈະປ່ຽນຊື່ຮູບພາບກ່ອນທີ່ຈະເພີ່ມເຂົ້າໃນຄັງຮູບ\n" "ສາມາດກຳນົດຮູບແບບເພື່ອປ່ຽນຊື່ຮູບພາບ ແລະ ລະບຸໂຟນເດີປາຍທາງໄດ້" #: ../src/libs/import.c:2416 msgid "parameters" msgstr "ພາມິເຕີ" #: ../src/libs/ioporder.c:200 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 ສຳລັບ RAW input" #: ../src/libs/ioporder.c:208 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 ສຳລັບ JPEG/non-RAW input" #: ../src/libs/ioporder.c:217 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 ສຳລັບ RAW input" #: ../src/libs/ioporder.c:226 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 ສຳລັບ JPEG/non-RAW input" #: ../src/libs/lib.c:408 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "ກຳລັງລຶບການຕັ້ງຄ່າໄວ້ລ່ວງໜ້າສຳລັບໂມດູນທີ່ເລີກໃຊ້ແລ້ວ" #: ../src/libs/lib.c:574 msgid "manage presets..." msgstr "ຈັດການການຕັ້ງຄ່າໄວ້ລ່ວງໜ້າ..." #: ../src/libs/lib.c:599 msgid "nothing to save" msgstr "ບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ບັນທຶກ" #: ../src/libs/lib.c:1318 msgid "show module" msgstr "ສະແດງໂມດູນ" #: ../src/libs/lib.c:1351 msgid "presets and preferences" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໄວ້ລ່ວງໜ້າ ແລະ ຄວາມມັກ" #: ../src/libs/lib.c:1736 msgid "utility module" msgstr "ໂມດູນເຄື່ອງມືເສີມ" #: ../src/libs/live_view.c:122 msgid "live view" msgstr "ມຸມມອງສົດ" #: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327 msgid "toggle live view" msgstr "ສະຫຼັບມຸມມອງສົດ" #: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332 msgid "zoom live view" msgstr "ຊູມມຸມມອງສົດ" #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "flip live view horizontally" msgstr "ພິກມຸມມອງສົດແນວນອນ" #: ../src/libs/live_view.c:347 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "ຍ້າຍຈຸດໂຟກັສເຂົ້າ (ຂັ້ນໃຫຍ່)" #: ../src/libs/live_view.c:351 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "ຍ້າຍຈຸດໂຟກັສເຂົ້າ (ຂັ້ນນ້ອຍ)" #: ../src/libs/live_view.c:354 msgid "run autofocus" msgstr "ເປີດໃຊ້ໂຟກັສອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/libs/live_view.c:358 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "ຍ້າຍຈຸດໂຟກັສອອກ (ຂັ້ນນ້ອຍ)" #: ../src/libs/live_view.c:363 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "ຍ້າຍຈຸດໂຟກັສອອກ (ຂັ້ນໃຫຍ່)" #: ../src/libs/live_view.c:368 msgid "overlay" msgstr "ພາບຊ້ອນທັບ" #: ../src/libs/live_view.c:370 msgid "selected image" msgstr "ຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/live_view.c:372 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "ຊ້ອນທັບຮູບອື່ນລົງໃນມຸມມອງສົດ" #: ../src/libs/live_view.c:383 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "ປ້ອນໄອດີຮູບພາບທີ່ຈະຊ້ອນທັບດ້ວຍຕົນເອງ" #: ../src/libs/live_view.c:395 msgid "overlay mode" msgstr "ໂໝດການຊ້ອນທັບ" #: ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "ບວກ" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "ເຮັດໃຫ້ອີ່ມຕົວ" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "color dodge" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "color burn" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "ແສງແຂງ" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "ແສງນຸ່ມ" #: ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "ຍົກເວັ້ນ" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL hue" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL saturation" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL color" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL luminosity" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgid "mode of the overlay" msgstr "ໂໝດຂອງພາບຊ້ອນທັບ" #: ../src/libs/live_view.c:423 msgid "split line" msgstr "ເສັ້ນແບ່ງ" #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "ສະແດງສະເພາະບາງສ່ວນຂອງພາບຊ້ອນທັບ" #: ../src/libs/location.c:106 msgid "find location" msgstr "ຄົ້ນຫາຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງ" #: ../src/libs/map_locations.c:36 msgid "locations" msgstr "ຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງ" #: ../src/libs/map_locations.c:233 msgid "new sub-location" msgstr "ຕຳແໜ່ງຍ່ອຍໃໝ່" #: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285 ../src/libs/map_locations.c:954 msgid "new location" msgstr "ຕຳແໜ່ງໃໝ່" #: ../src/libs/map_locations.c:585 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "ຊື່ຕຳແໜ່ງ '%s' ມີຢູ່ແລ້ວ" #: ../src/libs/map_locations.c:776 msgid "edit location" msgstr "ແກ້ໄຂຕຳແໜ່ງ" #: ../src/libs/map_locations.c:779 msgid "delete location" msgstr "ລຶບຕຳແໜ່ງ" #: ../src/libs/map_locations.c:789 msgid "update filmstrip" msgstr "ອັບເດດແຖບຟິມ" #: ../src/libs/map_locations.c:796 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "ໄປຍັງຄໍເລັກຊັນ (lighttable)" #: ../src/libs/map_locations.c:841 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "ສິ້ນສຸດການແກ້ໄຂ (ກົດ enter ຫຼື escape) ກ່ອນທີ່ຈະເລືອກຕຳແໜ່ງອື່ນ" #: ../src/libs/map_locations.c:925 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "ລາຍຊື່ຕຳແໜ່ງຂອງຜູ້ໃຊ້,\n" "ຄລິກເພື່ອສະແດງ ຫຼື ເຊື່ອງຕຳແໜ່ງເທິງແຜນທີ່:\n" " - ເລື່ອນລູກກິ້ງເມົ້າພາຍໃນຮູບຊົງເພື່ອປ່ຽນຂະໜາດ\n" " - ຫຼື + ເລື່ອນລູກກິ້ງເພື່ອປ່ຽນຄວາມກວ້າງ ຫຼື ຄວາມສູງ\n" " - ຄລິກພາຍໃນຮູບຊົງແລ້ວລາກເພື່ອປ່ຽນຕຳແໜ່ງ\n" " - ctrl+ຄລິກ ເພື່ອຍ້າຍຮູບພາບອອກຈາກຕຳແໜ່ງນັ້ນ\n" "ctrl+ຄລິກ ເພື່ອແກ້ໄຂຊື່ຕຳແໜ່ງ\n" " - ເຄື່ອງໝາຍ '|' ຈະແບ່ງຊື່ອອກເປັນຫຼາຍລະດັບ\n" " - ເພື່ອລຶບກຸ່ມຕຳແໜ່ງ ໃຫ້ລຶບຊື່ຂອງມັນອອກ\n" " - ກົດ enter ເພື່ອຢືນຢັນຊື່ໃໝ່, escape ເພື່ອຍົກເລີກການແກ້ໄຂ\n" "ຄລິກຂວາສຳລັບການດຳເນີນການອື່ນ: ລຶບຕຳແໜ່ງ ແລະ ໄປຍັງຄໍເລັກຊັນ" #: ../src/libs/map_locations.c:951 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)" msgstr "" "ເລືອກຮູບຊົງຂອບເຂດຂອງຕຳແໜ່ງເທິງແຜນທີ່, ວົງມົນ ຫຼື ສີ່ຫຼ່ຽມ\n" "ຫຼື ແມ້ແຕ່ຮູບຫຼາຍລ່ຽມຖ້າມີ (ໃຫ້ເລືອກບ່ອນທີ່ມີຮູບຫຼາຍລ່ຽມໃນໂມດູນ 'ຄົ້ນຫາຕຳແໜ່ງ' ກ່ອນ)" #: ../src/libs/map_locations.c:955 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "ເພີ່ມຕຳແໜ່ງໃໝ່ໄວ້ກາງແຜນທີ່ທີ່ກຳລັງເບິ່ງຢູ່" #: ../src/libs/map_locations.c:959 msgid "show all" msgstr "ສະແດງທັງໝົດ" #: ../src/libs/map_locations.c:962 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "ສະແດງທຸກຕຳແໜ່ງທີ່ຢູ່ໃນແຜນທີ່ທີ່ກຳລັງເບິ່ງຢູ່" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າແຜນທີ່" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນແຜນທີ່" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "ເລືອກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນແຜນທີ່. ບາງລາຍການອາດຈະໃຊ້ວຽກບໍ່ໄດ້" #: ../src/libs/masks.c:66 msgid "" "manipulate the drawn shapes used\n" "for masks on the processing modules" msgstr "" "ຈັດການຮູບຊົງທີ່ແຕ້ມຂຶ້ນເພື່ອໃຊ້\n" "ເປັນໜ້າກາກ (mask) ໃນໂມດູນການປະມວນຜົນ" #: ../src/libs/masks.c:114 msgid "feather" msgstr "ຟຸ້ງ (feather)" #: ../src/libs/masks.c:118 msgid "cleanup" msgstr "ລ້າງຂໍ້ມູນ" #: ../src/libs/masks.c:120 msgid "refine mask boundary" msgstr "ປັບແຕ່ງຂອບໜ້າກາກ" #: ../src/libs/masks.c:391 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "ກຸ່ມ #%d" #: ../src/libs/masks.c:1124 msgid "duplicate this shape" msgstr "ສຳເນົາຮູບຊົງນີ້" #: ../src/libs/masks.c:1128 msgid "delete this shape" msgstr "ລຶບຮູບຊົງນີ້" #: ../src/libs/masks.c:1134 msgid "delete group" msgstr "ລຶບກຸ່ມ" #: ../src/libs/masks.c:1141 msgid "remove from group" msgstr "ເອົາອອກຈາກກຸ່ມ" #: ../src/libs/masks.c:1149 msgid "group the forms" msgstr "ຈັດກຸ່ມຮູບຊົງ" #: ../src/libs/masks.c:1157 msgid "use inverted shape" msgstr "ໃຊ້ຮູບຊົງແບບກັບດ້ານ" #: ../src/libs/masks.c:1161 msgid "mode: union" msgstr "ໂໝດ: ຮວມ (union)" #: ../src/libs/masks.c:1163 msgid "mode: intersection" msgstr "ໂໝດ: ສ່ວນທີ່ທັບກັນ (intersection)" #: ../src/libs/masks.c:1165 msgid "mode: difference" msgstr "ໂໝດ: ສ່ວນຕ່າງ (difference)" #: ../src/libs/masks.c:1167 msgid "mode: sum" msgstr "ໂໝດ: ຜົນຮວມ (sum)" #: ../src/libs/masks.c:1169 msgid "mode: exclusion" msgstr "ໂໝດ: ຍົກເວັ້ນ (exclusion)" #: ../src/libs/masks.c:1185 msgid "delete unused shapes" msgstr "ລຶບຮູບຊົງທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ" #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "add object" msgstr "ເພີ່ມວັດຖຸ" #: ../src/libs/masks.c:1920 msgid "created shapes" msgstr "ຮູບຊົງທີ່ສ້າງແລ້ວ" #: ../src/libs/masks.c:1933 ../src/libs/masks.c:1947 ../src/libs/masks.c:1959 ../src/libs/masks.c:1974 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "properties" msgstr "ຄຸນສົມບັດ" #: ../src/libs/masks.c:1936 msgid "no shapes selected" msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບຊົງ" #: ../src/libs/masks.c:1974 msgid "pressure" msgstr "ແຮງກົດ" #: ../src/libs/metadata.c:65 msgid "metadata editor" msgstr "ຕົວແກ້ໄຂເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/libs/metadata.c:70 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້າແບບຂໍ້ຄວາມ\n" "ຂອງຮູບພາບທີ່ເລືອກໃນຕອນນີ້" #: ../src/libs/metadata.c:606 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "ຂໍ້ຄວາມເມຕາດາຕ້າ\n" "ctrl+enter ເພື່ອຂຶ້ນແຖວໃໝ່ (ລະວັງ, ອາດຈະບໍ່ຮອງຮັບກັບເມຕາດາຕ້າແບບມາດຕະຖານ)\n" "ຖ້າເລືອກ <ບໍ່ປ່ຽນແປງ> ຮູບພາບທີ່ເລືອກຈະຮັກສາເມຕາດາຕ້າທີ່ຕ່າງກັນໄວ້\n" "ໃນກໍລະນີນັ້ນ, ເຈົ້າສາມາດຄລິກຂວາເພື່ອເລືອກເອົາຂໍ້ມູນໃດຂໍ້ມູນໜຶ່ງໄດ້\n" "escape ເພື່ອປິດໜ້າຕ່າງປັອບອັບ" #: ../src/libs/metadata.c:617 msgid "" msgstr "<ບໍ່ປ່ຽນແປງ>" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1461 msgid "metadata settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "ຊື່ແທັກ XMP" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1500 msgid "visible" msgstr "ສະແດງໃຫ້ເຫັນ" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "ລາກ ແລະ ວາງແຕ່ລະແຖວເພື່ອຈັດລຳດັບຕາມທີ່ຕ້ອງການ" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "ໝາຍເລືອກຖ້າຂໍ້ມູນເມຕາດາຕ້ານີ້ສຳຄັນສຳລັບເຈົ້າ\n" "ມັນຈະສະແດງໃນຕົວແກ້ໄຂເມຕາດາຕ້າ, ຄໍເລັກຊັນ ແລະ ໂມດູນນຳເຂົ້າ\n" "ແລະ ຈະຖືກສົ່ງອອກໄປນຳ" #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1903 ../src/libs/tagging.c:2051 msgid "private" msgstr "ສ່ວນຕົວ" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "ໝາຍເລືອກຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂໍ້ມູນນີ້ເປັນສ່ວນຕົວ (ບໍ່ສົ່ງອອກໄປພ້ອມກັບຮູບພາບ)" #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "ເພີ່ມແທັກເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/libs/metadata.c:987 msgid "delete metadata" msgstr "ລຶບເມຕາດາຕ້າ" #: ../src/libs/metadata.c:988 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "ເຈົ້າກຳລັງຈະລຶບເມຕາດາຕ້າທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກັບຮູບພາບຢູ່ໃນຕອນນີ້.\n" "ການກຳນົດຄ່າດັ່ງກ່າວຈະຖືກລຶບອອກ." #: ../src/libs/metadata.c:1143 msgid "write metadata for selected images" msgstr "ຂຽນເມຕາດາຕ້າສຳລັບຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/metadata.c:1144 msgid "cancel" msgstr "ຍົກເລີກ" #: ../src/libs/metadata.c:1145 msgid "ignore changed metadata" msgstr "ລະເວັ້ນເມຕາດາຕ້າທີ່ປ່ຽນແປງ" #: ../src/libs/metadata.c:1206 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1207 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1208 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1209 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1210 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1211 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1212 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1213 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1214 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1215 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1216 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1217 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1218 ../src/libs/metadata.c:1219 msgid "all rights reserved" msgstr "ສະຫງວນລິຂະສິດທັງໝົດ" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "filmroll" msgstr "ມ້ວນຟິມ" #: ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "import timestamp" msgstr "ເວລາທີ່ນຳເຂົ້າ" #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "change timestamp" msgstr "ເວລາທີ່ປ່ຽນແປງ" #: ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "export timestamp" msgstr "ເວລາທີ່ສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "print timestamp" msgstr "ເວລາທີ່ພິມ" #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "ໄລຍະໂຟກັສທຽບເທົ່າ 35 ມມ" #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "focus distance" msgstr "ໄລຍະໂຟກັສ" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "datetime" msgstr "ວັນທີເວລາ" #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "export width" msgstr "ຄວາມກວ້າງການສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "export height" msgstr "ຄວາມສູງການສົ່ງອອກ" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "latitude" msgstr "ລະຕິຈູດ" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "longitude" msgstr "ລອງຈິຈູດ" #: ../src/libs/metadata_view.c:171 msgid "elevation" msgstr "ຄວາມສູງຈາກລະດັບນ້ຳທະເລ" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "categories" msgstr "ໝວດໝູ່" #: ../src/libs/metadata_view.c:183 msgid "image information" msgstr "ຂໍ້ມູນຮູບພາບ" #: ../src/libs/metadata_view.c:375 msgid "unused/deprecated" msgstr "ບໍ່ໄດ້ໃຊ້/ເລີກໃຊ້ແລ້ວ" #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "marked for deletion" msgstr "ໝາຍໄວ້ເພື່ອລຶບ" #: ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "ນຳໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າອັດຕະໂນມັດແລ້ວ" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "has .txt" msgstr "ມີໄຟລ໌ .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "has .wav" msgstr "ມີໄຟລ໌ .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:403 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "ຮູບມີ %d ດາວ" #: ../src/libs/metadata_view.c:470 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "ຕົວໂຫຼດ: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:702 msgid "" msgstr "<ຫຼາຍຄ່າຕ່າງກັນ>" #: ../src/libs/metadata_view.c:715 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "ດັບເບິນຄລິກເພື່ອໄປຍັງມ້ວນຟິມ\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:828 ../src/libs/metadata_view.c:840 ../src/libs/metadata_view.c:845 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f ມມ" #: ../src/libs/metadata_view.c:869 #, c-format msgid "infinity" msgstr "ອະນັນ (infinity)" #: ../src/libs/metadata_view.c:873 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f ມ" #: ../src/libs/metadata_view.c:1463 msgid "_default" msgstr "_ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/libs/metadata_view.c:1495 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "ລາກ ແລະ ວາງແຕ່ລະແຖວເພື່ອຈັດລຳດັບຕາມທີ່ຕ້ອງການ\n" "ຍົກເລີກການໝາຍເພື່ອເຊື່ອງເມຕາດາຕ້າທີ່ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ\n" "ຖ້າຕ້ອງການການຕັ້ງຄ່າທີ່ຕ່າງກັນ, ໃຫ້ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າໄວ້ລ່ວງໜ້າ" #: ../src/libs/metadata_view.c:1657 msgid "jump to film roll" msgstr "ໄປຫາຊຸດຟິມ" #: ../src/libs/modulegroups.c:43 ../src/libs/modulegroups.c:1796 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ: ອ້າງອີງຕາມສາກ (scene-referred)" #: ../src/libs/modulegroups.c:46 msgid "modules: deprecated" msgstr "ໂມດູນ: ທີ່ຍົກເລີກແລ້ວ" #: ../src/libs/modulegroups.c:49 msgid "last modified layout" msgstr "ຮູບແບບທີ່ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ" #: ../src/libs/modulegroups.c:193 msgid "modulegroups" msgstr "ກຸ່ມໂມດູນ" #. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it #. depends on image (reload_defaults) respond later to image #. changed signal #: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319 ../src/libs/modulegroups.c:2486 ../src/libs/modulegroups.c:2488 msgid "on-off" msgstr "ເປີດ-ປິດ" #: ../src/libs/modulegroups.c:487 ../src/libs/modulegroups.c:490 msgid "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "ວິດເຈັດເຂົ້າເຖິງດ່ວນນີ້ຖືກປິດໄວ້ ເພາະມີໂມດູນນີ້ຫຼາຍອັນປະກົດຢູ່. ກະລຸນາໃຊ້ໂມດູນຕົວເຕັມເພື່ອເຂົ້າເຖິງວິດເຈັດນີ້..." #: ../src/libs/modulegroups.c:579 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "(ບາງຄຸນສົມບັດອາດມີໃຫ້ໃຊ້ສະເພາະໃນໜ້າຈໍໂມດູນຕົວເຕັມເທົ່ານັ້ນ)" #: ../src/libs/modulegroups.c:617 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "ໄປຫາໂມດູນ %s ເວີຊັນເຕັມ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1563 ../src/libs/modulegroups.c:1656 ../src/libs/modulegroups.c:1693 ../src/libs/modulegroups.c:1747 ../src/libs/modulegroups.c:1862 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "ພື້ນຖານ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1582 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "ໂທນສີ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1592 ../src/libs/modulegroups.c:1707 ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "ສີ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1610 ../src/libs/modulegroups.c:1715 ../src/libs/modulegroups.c:1770 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "ແກ້ໄຂ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1629 ../src/libs/modulegroups.c:1728 ../src/libs/modulegroups.c:1783 ../src/libs/modulegroups.c:2371 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "ເອັບເຟັກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1649 msgid "modules: all" msgstr "ໂມດູນ: ທັງໝົດ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1671 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "ການປັບສີ (grading)" #: ../src/libs/modulegroups.c:1679 ../src/libs/modulegroups.c:2377 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "ເອັບເຟັກຕ່າງໆ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1687 msgid "workflow: beginner" msgstr "ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ: ສຳລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1740 msgid "workflow: display-referred" msgstr "ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ: ອ້າງອີງຕາມການສະແດງຜົນ (display-referred)" #: ../src/libs/modulegroups.c:1801 msgid "search only" msgstr "ຄົ້ນຫາເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1815 ../src/libs/modulegroups.c:2116 ../src/libs/modulegroups.c:2679 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "ທີ່ຍົກເລີກແລ້ວ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1830 msgid "previous config" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າກ່ອນໜ້າ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1832 msgid "previous layout" msgstr "ຮູບແບບກ່ອນໜ້າ" #: ../src/libs/modulegroups.c:1836 msgid "previous config with new layout" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າກ່ອນໜ້າດ້ວຍຮູບແບບໃໝ່" #: ../src/libs/modulegroups.c:2013 ../src/libs/modulegroups.c:2540 ../src/libs/modulegroups.c:2553 msgid "remove this widget" msgstr "ເອົາວິດເຈັດນີ້ອອກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2135 ../src/libs/modulegroups.c:2399 msgid "remove this module" msgstr "ເອົາໂມດູນນີ້ອອກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2363 msgid "base" msgstr "ພື້ນຖານ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2369 msgid "tone" msgstr "ໂທນສີ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2373 msgid "technical" msgstr "ທາງເຕັກນິກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2375 msgid "grading" msgstr "ການປັບສີ (grading)" #: ../src/libs/modulegroups.c:2381 ../src/libs/modulegroups.c:2389 msgid "add this module" msgstr "ເພີ່ມໂມດູນນີ້" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2632 msgid "all available modules" msgstr "ໂມດູນທັງໝົດທີ່ມີ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2419 msgid "add module" msgstr "ເພີ່ມໂມດູນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2424 msgid "remove module" msgstr "ເອົາໂມດູນອອກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2547 msgid "header needed for other widgets" msgstr "ຕ້ອງການສ່ວນຫົວສຳລັບວິດເຈັດອື່ນໆ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2563 ../src/libs/modulegroups.c:2570 msgid "add this widget" msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດນີ້" #: ../src/libs/modulegroups.c:2583 msgid "currently invisible" msgstr "ບໍ່ສະແດງໃນຕອນນີ້" #: ../src/libs/modulegroups.c:2616 msgid "add widget" msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2621 msgid "remove widget" msgstr "ເອົາວິດເຈັດອອກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2742 msgid "show all history modules" msgstr "ສະແດງໂມດູນປະຫວັດທັງໝົດ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2745 ../src/libs/modulegroups.c:4112 msgid "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled" msgstr "ສະແດງໂມດູນທີ່ມີຢູ່ໃນລາຍການປະຫວັດ, ບໍ່ວ່າພວກມັນຈະຖືກເປີດໃຊ້ງານຢູ່ຫຼືບໍ່" #: ../src/libs/modulegroups.c:2829 ../src/libs/modulegroups.c:3032 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "ໂມດູນຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຖືກຍົກເລີກແລ້ວ ເພາະມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການອອກແບບພາຍໃນທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ ແລະ ມີໂມດູນອື່ນມາປ່ຽນແທນ.\n" "ພວກມັນຈະຖືກເອົາອອກສຳລັບການແກ້ໄຂໃໝ່ໃນເວີຊັນໜ້າ." #: ../src/libs/modulegroups.c:2863 ../src/libs/modulegroups.c:3410 msgid "quick access" msgstr "ເຂົ້າເຖິງດ່ວນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "active pipeline" msgstr "ຂະບວນການທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2909 ../src/libs/modulegroups.c:2927 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "ກຸ່ມໂມດູນ: '%s'" #: ../src/libs/modulegroups.c:2943 ../src/libs/modulegroups.c:2997 msgid "cycle module groups" msgstr "ໝູນວຽນກຸ່ມໂມດູນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2975 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "ແຜງເຂົ້າເຖິງດ່ວນ\n" "ຄລິກຂວາໃສ່ໄອຄອນແທັບເພື່ອ ເພີ່ມ/ເອົາ ວິດເຈັດອອກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2978 msgid "quick access panel" msgstr "ແຜງເຂົ້າເຖິງດ່ວນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:2990 msgid "show only active modules" msgstr "ສະແດງສະເພາະໂມດູນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" #: ../src/libs/modulegroups.c:2991 msgid "active modules" msgstr "ໂມດູນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" #: ../src/libs/modulegroups.c:3001 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ\n" "Ctrl+ຄລິກ ເພື່ອຈັດການ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3008 msgid "search modules" msgstr "ຄົ້ນຫາໂມດູນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3010 msgid "search modules by name or tag" msgstr "ຄົ້ນຫາໂມດູນດ້ວຍຊື່ ຫຼື ແທັກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3025 msgid "clear text" msgstr "ລຶບຂໍ້ຄວາມ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3142 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "ຄລິກຂວາໃສ່ໄອຄອນແທັບເພື່ອ ເພີ່ມ/ເອົາ ໂມດູນອອກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3286 msgid "basic icon" msgstr "ໄອຄອນພື້ນຖານ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3297 msgid "active icon" msgstr "ໄອຄອນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" #: ../src/libs/modulegroups.c:3308 msgid "color icon" msgstr "ໄອຄອນສີ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3319 msgid "correct icon" msgstr "ໄອຄອນແກ້ໄຂ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3330 msgid "effect icon" msgstr "ໄອຄອນເອັບເຟັກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3341 msgid "favorites icon" msgstr "ໄອຄອນທີ່ມັກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "tone icon" msgstr "ໄອຄອນໂທນສີ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3363 msgid "grading icon" msgstr "ໄອຄອນການປັບສີ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3374 msgid "technical icon" msgstr "ໄອຄອນທາງເຕັກນິກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3408 msgid "quick access panel widgets" msgstr "ວິດເຈັດແຜງເຂົ້າເຖິງດ່ວນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3432 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດໃສ່ແຜງເຂົ້າເຖິງດ່ວນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3465 msgid "group icon" msgstr "ໄອຄອນກຸ່ມ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3475 msgid "group name" msgstr "ຊື່ກຸ່ມ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3487 msgid "remove group" msgstr "ເອົາກຸ່ມອອກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3515 msgid "move group to the left" msgstr "ຍ້າຍກຸ່ມໄປທາງຊ້າຍ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3525 msgid "add module to the group" msgstr "ເພີ່ມໂມດູນໃສ່ກຸ່ມ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3537 msgid "move group to the right" msgstr "ຍ້າຍກຸ່ມໄປທາງຂວາ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3725 msgid "rename preset" msgstr "ປ່ຽນຊື່ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:3728 msgid "_rename" msgstr "_ປ່ຽນຊື່" #: ../src/libs/modulegroups.c:3733 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "ມີຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ!" #: ../src/libs/modulegroups.c:3742 msgid "new preset name:" msgstr "ຊື່ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນໃໝ່:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4070 msgid "preset: " msgstr "ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ: " #: ../src/libs/modulegroups.c:4080 msgid "remove the preset" msgstr "ເອົາຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນອອກ" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "duplicate the preset" msgstr "ເຮັດສຳເນົາຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:4088 msgid "rename the preset" msgstr "ປ່ຽນຊື່ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:4092 msgid "create a new empty preset" msgstr "ສ້າງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນໃໝ່ທີ່ວ່າງເປົ່າ" #: ../src/libs/modulegroups.c:4100 msgid "show search line" msgstr "ສະແດງແຖບຄົ້ນຫາ" #: ../src/libs/modulegroups.c:4104 msgid "show quick access panel" msgstr "ສະແດງແຜງເຂົ້າເຖິງດ່ວນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:4109 msgid "show all history modules in active group" msgstr "ສະແດງໂມດູນປະຫວັດທັງໝົດໃນກຸ່ມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" #: ../src/libs/modulegroups.c:4123 msgid "auto-apply this preset" msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/libs/modulegroups.c:4139 msgid "module groups" msgstr "ກຸ່ມໂມດູນ" #: ../src/libs/modulegroups.c:4158 msgid "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "ນີ້ແມ່ນຄ່າທີ່ຕັ້ງມາຈາກລະບົບ ເຊິ່ງອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ. ໃຫ້ເຮັດສຳເນົາຫາກທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນແປງ" #: ../src/libs/navigation.c:88 msgid "navigation" msgstr "ການນຳທາງ" #: ../src/libs/navigation.c:125 ../src/libs/navigation.c:269 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "ໃຫ້ເຕັມ" #: ../src/libs/navigation.c:128 ../src/libs/navigation.c:267 msgid "small" msgstr "ນ້ອຍ" #: ../src/libs/navigation.c:225 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "ການນຳທາງ\n" "ຄລິກ ຫຼື ລາກ ເພື່ອຈັດຕຳແໜ່ງພື້ນທີ່ຂະຫຍາຍໃຫ້ຢູ່ເຄິ່ງກາງ" #: ../src/libs/navigation.c:254 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "ເຊື່ອງຮູບຕົວຢ່າງການນຳທາງ" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "image zoom level" msgstr "ລະດັບການຂະຫຍາຍຮູບພາບ" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:271 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:272 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:273 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:274 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:275 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:451 ../src/libs/neural_restore.c:3306 msgid "neural restore" msgstr "ການຟື້ນຟູດ້ວຍລະບົບປະສາດທຽມ (neural restore)" #: ../src/libs/neural_restore.c:456 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "ການຟື້ນຟູຮູບພາບດ້ວຍ AI: ຫຼຸດສັນຍານລົບ ແລະ ເພີ່ມຂະໜາດ" #: ../src/libs/neural_restore.c:845 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ TIFF ເພື່ອບັນທຶກ: %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:896 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳບໍ່ພໍສຳລັບບັບເຟີການກູ້ຄືນລາຍລະອຽດ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1108 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໂມເດວ AI ສຳລັບການຫຼຸດສັນຍານລົບ Bayer raw" #: ../src/libs/neural_restore.c:1112 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໂມເດວ AI ສຳລັບການຫຼຸດສັນຍານລົບ X-Trans raw" #: ../src/libs/neural_restore.c:1116 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໂມເດວ AI ສຳລັບການຫຼຸດສັນຍານລົບ linear raw" #: ../src/libs/neural_restore.c:1170 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "raw denoise: ບໍ່ຮອງຮັບປະເພດຂໍ້ມູນ raw ນີ້" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "raw denoise: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຮູບພາບຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1327 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "raw denoise: ຮູບພາບບໍ່ຢູ່ໃນຮູບແບບເຊັນເຊີ raw ທີ່ຮອງຮັບ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1359 ../src/libs/neural_restore.c:4168 msgid "upscale" msgstr "ເພີ່ມຂະໜາດ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1361 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໂມເດວ %s..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1391 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໂມເດວ AI %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:1461 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "neural restore: ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1493 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "neural restore: ໄຟລ໌ສົ່ງອອກຫຼາຍເກີນໄປ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1502 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "ກຳລັງຫຼຸດສັນຍານລົບຮູບ %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1503 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "ກຳລັງຫຼຸດສັນຍານລົບ raw ຮູບ %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1504 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "ກຳລັງເພີ່ມຂະໜາດ 2 ເທົ່າ ຮູບ %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1505 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "ກຳລັງເພີ່ມຂະໜາດ 4 ເທົ່າ ຮູບ %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "ການຫຼຸດສັນຍານລົບ raw ຫຼົ້ມເຫຼວສຳລັບຮູບ %d" #: ../src/libs/neural_restore.c:1543 msgid "neural restore: export failed" msgstr "neural restore: ການສົ່ງອອກຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1566 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "neural %s: ປະມວນຜົນແລ້ວ %d ຮູບ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1648 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "ຜົນຮັບຂະໜາດໃຫຍ່ - ການປະມວນຜົນຈະຊ້າ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1664 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "ຜົນຮັບ: Bayer CFA DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1665 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "ຜົນຮັບ: LinearRaw DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1684 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "ຮັກສາ wide-gamut ໄວ້, ບໍ່ໄດ້ຫຼຸດສັນຍານລົບ" #: ../src/libs/neural_restore.c:1685 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "wide-gamut ຖືກຕັດອອກ (clipped)" #: ../src/libs/neural_restore.c:3490 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "ຂະຫຍາຍ %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3653 msgid "click to select preview area" msgstr "ຄລິກເພື່ອເລືອກພື້ນທີ່ສະແດງຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/neural_restore.c:3678 msgid "model not available" msgstr "ບໍ່ມີໂມເດວໃຫ້ໃຊ້ງານ" #: ../src/libs/neural_restore.c:3680 ../src/libs/neural_restore.c:3874 msgid "generating preview..." msgstr "ກຳລັງສ້າງຮູບຕົວຢ່າງ..." #: ../src/libs/neural_restore.c:3682 msgid "click to generate preview" msgstr "ຄລິກເພື່ອສ້າງຮູບຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/neural_restore.c:3684 msgid "image not supported by this task" msgstr "ຮູບພາບບໍ່ຮອງຮັບກັບວຽກນີ້" #: ../src/libs/neural_restore.c:3686 msgid "preview initialization failed" msgstr "ການເລີ່ມຕົ້ນຮູບຕົວຢ່າງຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/libs/neural_restore.c:3687 msgid "select an image to preview" msgstr "ເລືອກຮູບພາບເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4120 ../src/libs/neural_restore.c:4384 msgid "select output folder" msgstr "ເລືອກໂຟນເດີສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4165 msgid "AI raw denoising" msgstr "ການຫຼຸດສັນຍານລົບ raw ດ້ວຍ AI" #: ../src/libs/neural_restore.c:4167 msgid "AI denoising" msgstr "ການຫຼຸດສັນຍານລົບດ້ວຍ AI" #: ../src/libs/neural_restore.c:4169 msgid "AI upscaling" msgstr "ການເພີ່ມຂະໜາດດ້ວຍ AI" #: ../src/libs/neural_restore.c:4181 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "ການປະສົມລະຫວ່າງ CFA ຕົ້ນສະບັບ (0%) ແລະ ຜົນຮັບທີ່ຫຼຸດສັນຍານລົບແລ້ວ (100%)" #: ../src/libs/neural_restore.c:4199 #, no-c-format msgid "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "100% ໝາຍເຖິງໃຊ້ຜົນຮັບຈາກໂມເດວ AI ເຕັມສ່ວນ; ຄ່າທີ່ຕໍ່າລົງຈະຊ່ວຍດຶງລວດລາຍ (texture) ແລະ ເມັດສີ (grain) ກັບຄືນມາ ໃນຂະນະທີ່ຍັງຄຸມສັນຍານລົບຂອງສີໄວ້ຢູ່" #: ../src/libs/neural_restore.c:4208 msgid "upscale factor" msgstr "ຕົວຄູນການເພີ່ມຂະໜາດ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4210 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4210 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4227 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "ຄລິກເພື່ອເລືອກພື້ນທີ່ສະແດງຕົວຢ່າງໃນຮູບຕົວຢ່າງ\n" "ດັບເບິ້ນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່ໃຫ້ຢູ່ເຄິ່ງກາງ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4258 msgid "process selected images" msgstr "ປະມວນຜົນຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4276 msgid "output parameters" msgstr "ພະລາມິເຕີສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4287 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "ຄວາມລະອຽດບິດ (bit depth) ຂອງ TIFF ທີ່ສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4329 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ສີທີ່ຝັງຢູ່ໃນ TIFF ທີ່ສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4339 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "ຮັກສາສີ wide-gamut ໄວ້" #: ../src/libs/neural_restore.c:4346 msgid "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only affects denoise" msgstr "ເມື່ອເປີດ, ພິກເຊວທີ່ຢູ່ນອກ sRGB gamut ຈະຜ່ານໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ຫຼຸດສັນຍານລົບ; ເມື່ອປິດ, ທຸກພິກເຊວຈະຖືກຫຼຸດສັນຍານລົບ ແຕ່ສີ wide-gamut ອາດຖືກຕັດອອກ; ມີຜົນສະເພາະການຫຼຸດສັນຍານລົບເທົ່ານັ້ນ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4355 msgid "add to the current collection" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ໃນຊຸດຮູບພາບປະຈຸບັນ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4361 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບພາບທີ່ສົ່ງອອກໃສ່ໃນຊຸດຮູບພາບປະຈຸບັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/libs/neural_restore.c:4377 msgid "" "output folder — supports darktable variables\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder" msgstr "" "ໂຟນເດີສົ່ງອອກ — ຮອງຮັບຕົວປ່ຽນຂອງ darktable\n" "$(FILE_FOLDER) = ໂຟນເດີຮູບພາບຕົ້ນສະບັບ" #: ../src/libs/print_settings.c:48 msgid "print settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການພິມ" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:771 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "ກຳລັງປະມວນຜົນ `%s' ສຳລັບ `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:399 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໂປຣໄຟລ໌ເຄື່ອງພິມ `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:410 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງໂປຣໄຟລ໌ສົ່ງອອກສຳລັບຮູບ %d" #: ../src/libs/print_settings.c:422 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໂປຣໄຟລ໌ເຄື່ອງພິມ `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:594 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "ສ້າງ PDF ຊົ່ວຄາວສຳລັບການພິມຫຼົ້ມເຫຼວ" #: ../src/libs/print_settings.c:640 msgid "maximum image per page reached" msgstr "ຈຳນວນຮູບຕໍ່ໜ້າຮອດຂີດຈຳກັດແລ້ວ" #: ../src/libs/print_settings.c:725 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "ບໍ່ສາມາດພິມໄດ້ຈົນກວ່າຈະເລືອກຮູບ" #: ../src/libs/print_settings.c:730 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "ບໍ່ສາມາດພິມໄດ້ຈົນກວ່າຈະເລືອກເຄື່ອງພິມ" #: ../src/libs/print_settings.c:735 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "ບໍ່ສາມາດພິມໄດ້ຈົນກວ່າຈະເລືອກເຈ້ຍ" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:763 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຮູບ %d ມາພິມໄດ້" #: ../src/libs/print_settings.c:942 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1195 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "ສະໄຕລ໌ທີ່ຈະນຳໃຊ້ຕອນພິມ:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:2494 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "ເຄື່ອງພິມ" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 ../src/libs/print_settings.c:2516 ../src/libs/print_settings.c:2571 msgid "printer" msgstr "ເຄື່ອງພິມ" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 msgid "media" msgstr "ສື່/ເຈ້ຍ" #: ../src/libs/print_settings.c:2528 msgid "color management in printer driver" msgstr "ການຈັດການສີໃນໄດເວີເຄື່ອງພິມ" #: ../src/libs/print_settings.c:2561 msgid "printer ICC profiles" msgstr "ICC ໂປຣໄຟລ໌ ຂອງເຄື່ອງພິມ" #: ../src/libs/print_settings.c:2582 msgid "black point compensation" msgstr "ການຊົດເຊີຍຈຸດດຳ (black point compensation)" #: ../src/libs/print_settings.c:2595 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "ເປີດໃຊ້ການຊົດເຊີຍຈຸດດຳເມື່ອນຳໃຊ້ໂປຣໄຟລ໌ເຄື່ອງພິມ" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2602 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "ໜ້າ" #: ../src/libs/print_settings.c:2624 msgid "measurement units" msgstr "ຫົວໜ່ວຍວັດແທກ" #: ../src/libs/print_settings.c:2632 msgid "image width/height" msgstr "ຄວາມກວ້າງ/ຄວາມສູງ ຂອງຮູບ" #: ../src/libs/print_settings.c:2637 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:2645 msgid "scale factor" msgstr "ຕົວຄູນຂະໜາດ" #: ../src/libs/print_settings.c:2651 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "ຕົວຄູນຂະໜາດຮູບຈາກ DPI ເດີມຂອງເຄື່ອງພິມ:\n" " < 1 ໝາຍເຖິງການຫຼຸດຂະໜາດ (ຄຸນນະພາບດີທີ່ສຸດ)\n" " > 1 ໝາຍເຖິງການຂະຫຍາຍຮູບ\n" " ຄ່າທີ່ໃຫຍ່ເກີນໄປອາດເຮັດໃຫ້ຄຸນນະພາບການພິມບໍ່ດີ" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2665 msgid "top margin" msgstr "ຂອບເທິງ" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2669 msgid "left margin" msgstr "ຂອບຊ້າຍ" #: ../src/libs/print_settings.c:2672 msgid "lock" msgstr "ລັອກ" #: ../src/libs/print_settings.c:2674 msgid "change all margins uniformly" msgstr "ປ່ຽນຂອບທຸກດ້ານໃຫ້ເທົ່າກັນ" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2678 msgid "right margin" msgstr "ຂອບຂວາ" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2682 msgid "bottom margin" msgstr "ຂອບລຸ່ມ" #: ../src/libs/print_settings.c:2715 msgid "display grid" msgstr "ສະແດງເສັ້ນຕາຕະລາງ" #: ../src/libs/print_settings.c:2726 msgid "snap to grid" msgstr "ດູດຕິດເສັ້ນຕາຕະລາງ (snap)" #: ../src/libs/print_settings.c:2739 msgid "borderless mode required" msgstr "ຕ້ອງການໂໝດແບບບໍ່ມີຂອບ" #: ../src/libs/print_settings.c:2742 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "ລະບຸວ່າຄວນເປີດໃຊ້ໂໝດບໍ່ມີຂອບໃນໄດເວີເຄື່ອງພິມ\n" "ເພາະຂອບທີ່ເລືອກນັ້ນນ້ອຍກວ່າຂອບຂັ້ນຕໍ່າ\n" "ທີ່ເຄື່ອງພິມຮອງຮັບ" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:2749 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "ຮູບແບບຮູບພາບ" #: ../src/libs/print_settings.c:2790 msgid "new image area" msgstr "ພື້ນທີ່ຮູບພາບໃໝ່" #: ../src/libs/print_settings.c:2792 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "ເພີ່ມພື້ນທີ່ຮູບພາບໃໝ່ລົງໃນໜ້າເຈ້ຍ\n" "ຄລິກ ແລະ ລາກ ເທິງໜ້າເຈ້ຍເພື່ອວາງພື້ນທີ່\n" "ຈາກນັ້ນລາກຮູບຈາກແຖບຟິມມາວາງໃສ່" #: ../src/libs/print_settings.c:2796 msgid "delete image area" msgstr "ລຶບພື້ນທີ່ຮູບພາບ" #: ../src/libs/print_settings.c:2798 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "ລຶບພື້ນທີ່ຮູບພາບທີ່ເລືອກໄວ້ໃນຕອນນີ້" #: ../src/libs/print_settings.c:2801 msgid "clear layout" msgstr "ລ້າງຮູບແບບ" #: ../src/libs/print_settings.c:2803 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "ເອົາພື້ນທີ່ຮູບພາບທັງໝົດອອກຈາກໜ້າເຈ້ຍ" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2820 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນແກນ x ຂອງພື້ນທີ່ຮູບພາບ (ຕາມຫົວໜ່ວຍປະຈຸບັນ)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2824 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນແກນ y ຂອງພື້ນທີ່ຮູບພາບ (ຕາມຫົວໜ່ວຍປະຈຸບັນ)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2835 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "ຄວາມກວ້າງພື້ນທີ່ຮູບພາບ (ຕາມຫົວໜ່ວຍປະຈຸບັນ)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2839 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "ຄວາມສູງພື້ນທີ່ຮູບພາບ (ຕາມຫົວໜ່ວຍປະຈຸບັນ)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2865 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການພິມ" #: ../src/libs/print_settings.c:2935 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "ເລືອກສະໄຕລ໌ທີ່ຈະນຳໃຊ້ໃນການພິມ" #: ../src/libs/print_settings.c:2937 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "ສະໄຕລ໌ຊົ່ວຄາວສຳລັບໃຊ້ໃນຂະນະພິມ" #: ../src/libs/print_settings.c:2969 msgid "print with current settings" msgstr "ພິມດ້ວຍການຕັ້ງຄ່າປະຈຸບັນ" #: ../src/libs/recentcollect.c:68 msgid "recently used collections" msgstr "ຊຸດຮູບພາບທີ່ໃຊ້ຫຼ້າສຸດ" #: ../src/libs/recentcollect.c:73 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "ເລືອກຈາກເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາຫຼ້າສຸດ\n" "ທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນໂມດູນຊຸດຮູບພາບ" #: ../src/libs/recentcollect.c:115 msgid " and " msgstr " ແລະ " #: ../src/libs/recentcollect.c:120 msgid " or " msgstr " ຫຼື " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:125 msgid " but not " msgstr " ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ " #: ../src/libs/recentcollect.c:230 msgid "recent collections settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຊຸດຮູບພາບຫຼ້າສຸດ" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set scale to linear" msgstr "ຕັ້ງຄ່າມາດຕາສ່ວນເປັນ linear" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1028 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "ຕັ້ງຄ່າມາດຕາສ່ວນເປັນ logarithmic" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:244 msgid "switch histogram scale" msgstr "ປ່ຽນມາດຕາສ່ວນຮິດສະໂຕແກຣມ" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "ແຍກສ່ວນ" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "vectorscope" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1038 msgid "set view to AzBz" msgstr "ຕັ້ງມຸມເບິ່ງເປັນ AzBz" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1044 msgid "set view to RYB" msgstr "ຕັ້ງມຸມເບິ່ງເປັນ RYB" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1050 msgid "set view to u*v*" msgstr "ຕັ້ງມຸມເບິ່ງເປັນ u*v*" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1160 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "ເລື່ອນເພື່ອໝູນແບບຫຍາບ" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1161 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "Ctrl+ເລື່ອນ ເພື່ອໝູນແບບລະອຽດ" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1162 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "Shift+ເລື່ອນ ເພື່ອປ່ຽນຄວາມກວ້າງ" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1163 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "Alt+ເລື່ອນ ເພື່ອໝູນວຽນ" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1419 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "ໝູນວຽນປະເພດ vectorscope" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1424 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "ປ່ຽນມາດຕາສ່ວນ vectorscope" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1441 msgid "color harmonies" msgstr "ຄວາມກົມກືນຂອງສີ (color harmonies)" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1459 msgid "cycle color harmonies" msgstr "ໝູນວຽນຄວາມກົມກືນຂອງສີ" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "waveform" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "ຕັ້ງຄ່າ scope ເປັນແນວຕັ້ງ" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "ຕັ້ງຄ່າ scope ເປັນແນວຂວາງ" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:404 msgid "switch scope orientation" msgstr "ປ່ຽນທິດທາງຂອງ scope" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:446 msgid "RGB parade" msgstr "RGB parade" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "ແກ້ໄຂວ່າຮູບພາບໃດທີ່ສະແດງຢູ່\n" "ຈະຖືກເລືອກ" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "ເລືອກຮູບພາບທັງໝົດໃນຊຸດຮູບພາບປະຈຸບັນ" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "ລ້າງການເລືອກ" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "ເລືອກຮູບພາບທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກ\n" "ໃນຊຸດຮູບພາບປະຈຸບັນ" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "ເລືອກຮູບພາບທັງໝົດທີ່ຢູ່ໃນຊຸດຟິມດຽວກັນ\n" "ກັບຮູບພາບທີ່ເລືອກໄວ້" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "ເລືອກຮູບພາບທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍຖືກແກ້ໄຂ\n" "ໃນຊຸດຮູບພາບປະຈຸບັນ" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "ເຊດຊັນ (session)" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "ລະຫັດວຽກ (jobcode)" #: ../src/libs/snapshots.c:99 msgid "snapshots" msgstr "ສະນັບຊັອດ (snapshots)" #: ../src/libs/snapshots.c:104 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "ຈົດຈຳສະຖານະການແກ້ໄຂໃດໜຶ່ງໄວ້ ແລະ\n" "ອະນຸຍາດໃຫ້ປຽບທຽບກັບສະຖານະອື່ນ\n" "ຫຼື ກັບຄືນໄປຫາເວີຊັນນັ້ນ" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:604 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "ກູ້ຄືນສະນັບຊັອດໃສ່ໃນປະຫວັດປະຈຸບັນ" #: ../src/libs/snapshots.c:719 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "ສະນັບຊັອດຂອງຮູບທີ່ຖືກເອົາອອກແມ່ນໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" #: ../src/libs/snapshots.c:760 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:760 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "ສະນັບຊັອດນີ້ຖືກຖ່າຍມາຈາກ" #: ../src/libs/snapshots.c:810 msgid "take snapshot" msgstr "ຖ່າຍສະນັບຊັອດ" #: ../src/libs/snapshots.c:812 msgid "take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development" msgstr "ຖ່າຍສະນັບຊັອດເພື່ອປຽບທຽບກັບຮູບອື່ນ ຫຼື ຮູບດຽວກັນໃນຂັ້ນຕອນການແຕ່ງອື່ນ" #: ../src/libs/snapshots.c:867 msgid "side-by-side" msgstr "ຂ້າງກັນ" #: ../src/libs/snapshots.c:873 msgid "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying" msgstr "ວາງສະນັບຊັອດໄວ້ຂ້າງກັນ / ເທິງ-ລຸ່ມ ຂອງຮູບປະຈຸບັນ ແທນທີ່ຈະວາງຊ້ອນກັນ" #: ../src/libs/snapshots.c:877 msgid "toggle last snapshot" msgstr "ເປີດ/ປິດ ສະນັບຊັອດຫຼ້າສຸດ" #: ../src/libs/styles.c:58 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "ນຳໃຊ້ສະໄຕລ໌ກັບຮູບພາບທີ່ເລືອກໄວ້\n" "ຫຼື ຈັດການສະໄຕລ໌ຂອງທ່ານ" #: ../src/libs/styles.c:255 msgid "no images selected" msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບທີ່ຖືກເລືອກ" #: ../src/libs/styles.c:401 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "ລຶບສະໄຕລ໌ບໍ?" #: ../src/libs/styles.c:402 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "ທ່ານຕ້ອງການລຶບສະໄຕລ໌ %d ອັນແທ້ບໍ?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "ສະໄຕລ໌ `%s' ມີຢູ່ແລ້ວ.\n" "ທ່ານຕ້ອງການຂຽນທັບສະໄຕລ໌ເກົ່າບໍ?\n" #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "ນຳໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ກັບສະໄຕລ໌ທີ່ມີຢູ່ທັງໝົດ" #: ../src/libs/styles.c:576 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "ສົ່ງອອກສະໄຕລ໌ %s ສຳເລັດແລ້ວ" #: ../src/libs/styles.c:594 msgid "select style" msgstr "ເລືອກສະໄຕລ໌" #: ../src/libs/styles.c:604 msgid "darktable style files" msgstr "ໄຟລ໌ສະໄຕລ໌ຂອງ darktable" #: ../src/libs/styles.c:876 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "ສະໄຕລ໌ທີ່ມີຢູ່,\n" "ດັບເບິ້ນຄລິກເພື່ອໃຊ້ງານ" #: ../src/libs/styles.c:884 ../src/libs/styles.c:885 msgid "filter style names" msgstr "ກັ່ນຕອງຊື່ສະໄຕລ໌" #: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/styles.c:890 msgid "hide preview" msgstr "ເຊື່ອງຮູບຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/styles.c:897 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "ເຊື່ອງຮູບຕົວຢ່າງຂອງສະໄຕລ໌ໃນຄຳແນະນຳ (tooltip)" #: ../src/libs/styles.c:899 ../src/libs/styles.c:900 msgid "create duplicate" msgstr "ສ້າງສຳເນົາ" #: ../src/libs/styles.c:907 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "ສ້າງສຳເນົາຮູບພາບກ່ອນທີ່ຈະນຳໃຊ້ສະໄຕລ໌" #: ../src/libs/styles.c:911 msgid "how to handle existing history" msgstr "ວິທີຈັດການກັບປະຫວັດທີ່ມີຢູ່" #: ../src/libs/styles.c:914 msgid "append" msgstr "ເພີ່ມຕໍ່ທ້າຍ" #: ../src/libs/styles.c:918 msgid "create..." msgstr "ສ້າງ..." #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "ສ້າງສະໄຕລ໌ຈາກລາຍການປະຫວັດຂອງຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/styles.c:924 ../src/libs/tagging.c:2561 msgid "edit..." msgstr "ແກ້ໄຂ..." #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "ແກ້ໄຂສະໄຕລ໌ທີ່ເລືອກໃນລາຍການຂ້າງເທິງ" #: ../src/libs/styles.c:932 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "ເອົາສະໄຕລ໌ທີ່ເລືອກໃນລາຍການຂ້າງເທິງອອກ" #: ../src/libs/styles.c:938 msgid "import styles from a style files" msgstr "ນຳເຂົ້າສະໄຕລ໌ຈາກໄຟລ໌ສະໄຕລ໌" #: ../src/libs/styles.c:944 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "ສົ່ງອອກສະໄຕລ໌ທີ່ເລືອກໃສ່ໃນໄຟລ໌ສະໄຕລ໌" #: ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "ນຳໃຊ້ສະໄຕລ໌ທີ່ເລືອກໃນລາຍການຂ້າງເທິງກັບຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/styles.c:1017 msgid "style preview settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການສະແດງຕົວຢ່າງສະໄຕລ໌" #: ../src/libs/styles.c:1025 msgid "preview size" msgstr "ຂະໜາດຮູບຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/styles.c:1026 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "ປ່ຽນຂະໜາດຮູບຕົວຢ່າງໃນຄຳແນະນຳຂອງສະໄຕລ໌" #: ../src/libs/styles.c:1029 msgid "large" msgstr "ໃຫຍ່" #: ../src/libs/tagging.c:110 msgid "tagging" msgstr "ການຕິດແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:115 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "ເພີ່ມ ຫຼື ເອົາຄຳສຳຄັນອອກ ສຳລັບ\n" "ຮູບພາບທີ່ເລືອກໄວ້ໃນຕອນນີ້" #: ../src/libs/tagging.c:1446 msgid "attach tag to all" msgstr "ຕິດແທັກໃຫ້ທັງໝົດ" #: ../src/libs/tagging.c:1455 ../src/libs/tagging.c:2530 msgid "detach tag" msgstr "ເອົາແທັກອອກ" #: ../src/libs/tagging.c:1459 msgid "find tag" msgstr "ຄົ້ນຫາແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:1462 ../src/libs/tagging.c:2597 msgid "copy to clipboard" msgstr "ຄັດລອກໄປທີ່ຄລິບບອດ" #: ../src/libs/tagging.c:1699 msgid "delete tag?" msgstr "ລຶບແທັກບໍ?" #: ../src/libs/tagging.c:1705 ../src/libs/tagging.c:1794 ../src/libs/tagging.c:2015 ../src/libs/tagging.c:2324 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "ທີ່ເລືອກ: %s" #: ../src/libs/tagging.c:1710 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "ທ່ານຕ້ອງການລຶບແທັກ `%s' ແທ້ບໍ?\n" "ມີ %d ຮູບທີ່ໃຊ້ແທັກນີ້ຢູ່!" #: ../src/libs/tagging.c:1748 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "ແທັກ %s ຖືກເອົາອອກແລ້ວ" #: ../src/libs/tagging.c:1788 msgid "delete node?" msgstr "ລຶບໂນດ (node) ບໍ?" #: ../src/libs/tagging.c:1798 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "ຈະມີ %d ແທັກຖືກລຶບ" #: ../src/libs/tagging.c:1805 ../src/libs/tagging.c:2025 ../src/libs/tagging.c:2334 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "ຈະມີ %d ຮູບຖືກອັບເດດ" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d ແທັກຖືກເອົາອອກແລ້ວ" #: ../src/libs/tagging.c:1880 msgid "create tag" msgstr "ສ້າງແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:1896 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "ເພີ່ມໃສ່: \"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1901 ../src/libs/tagging.c:2049 msgid "category" msgstr "ໝວດໝູ່" #: ../src/libs/tagging.c:1914 ../src/libs/tagging.c:2040 msgid "name: " msgstr "ຊື່: " #: ../src/libs/tagging.c:1917 ../src/libs/tagging.c:2060 msgid "synonyms: " msgstr "ຄຳທີ່ຄ້າຍກັນ: " #: ../src/libs/tagging.c:1925 ../src/libs/tagging.c:2077 ../src/libs/tagging.c:2360 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ແທັກວ່າງເປົ່າ, ກຳລັງຍົກເລີກ" #: ../src/libs/tagging.c:1936 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "ມີຊື່ແທັກນີ້ຢູ່ແລ້ວ. ກຳລັງຍົກເລີກ." #: ../src/libs/tagging.c:2019 ../src/libs/tagging.c:2328 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "ຈະມີ %d ແທັກຖືກອັບເດດ" #: ../src/libs/tagging.c:2079 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຕົວອັກສອນ '|' ໃນການປ່ຽນຊື່ແທັກ.\n" "ຫາກຕ້ອງການແກ້ໄຂລຳດັບຂັ້ນ ໃຫ້ໃຊ້ການປ່ຽນຊື່ເສັ້ນທາງແທນ. ກຳລັງຍົກເລີກ." #: ../src/libs/tagging.c:2128 ../src/libs/tagging.c:2262 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "ມີຊື່ແທັກໃໝ່ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຊື່ (%s) ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ກຳລັງຍົກເລີກ" #: ../src/libs/tagging.c:2318 msgid "change path" msgstr "ປ່ຽນເສັ້ນທາງ" #: ../src/libs/tagging.c:2364 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "ວາງ '|' ຜິດບ່ອນ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ແທັກວ່າງເປົ່າ, ກຳລັງຍົກເລີກ" #: ../src/libs/tagging.c:2496 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "ສ້າງແທັກ %s ແລ້ວ" #: ../src/libs/tagging.c:2525 msgid "attach tag" msgstr "ຕິດແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:2540 msgid "create tag..." msgstr "ສ້າງແທັກ..." #: ../src/libs/tagging.c:2547 msgid "delete tag" msgstr "ລຶບແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:2555 msgid "delete node" msgstr "ລຶບໂນດ (node)" #: ../src/libs/tagging.c:2569 msgid "change path..." msgstr "ປ່ຽນເສັ້ນທາງ..." #: ../src/libs/tagging.c:2580 msgid "set as a tag" msgstr "ຕັ້ງເປັນແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:2592 msgid "copy to entry" msgstr "ຄັດລອກໄປທີ່ຊ່ອງປ້ອນຂໍ້ມູນ" #: ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "go to tag collection" msgstr "ໄປທີ່ຊຸດແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "go back to work" msgstr "ກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ" #: ../src/libs/tagging.c:2801 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2803 msgid "(private)" msgstr "(ສ່ວນຕົວ)" #: ../src/libs/tagging.c:2832 msgid "select a keyword file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ຄຳສຳຄັນ" #: ../src/libs/tagging.c:2847 msgid "error importing tags" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການນຳເຂົ້າແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:2849 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "ນຳເຂົ້າແລ້ວ %zd ແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:2874 msgid "select file to export to" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ຈະສົ່ງອອກ" #: ../src/libs/tagging.c:2890 msgid "error exporting tags" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງອອກແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:2892 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "ສົ່ງອອກແລ້ວ %zd ແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:3370 msgid "drop to root" msgstr "ຍ້າຍໄປທີ່ຮາກ (root)" #: ../src/libs/tagging.c:3527 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "ແທັກທີ່ຕິດຢູ່\n" "ກົດ Delete ຫຼື ດັບເບິ້ນຄລິກ ເພື່ອເອົາອອກ\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງຄຳສັ່ງອື່ນສຳລັບແທັກນີ້,\n" "ກົດ Tab ເພື່ອໄປທີ່ຊ່ອງປ້ອນຂໍ້ມູນ" #: ../src/libs/tagging.c:3541 msgid "attach" msgstr "ຕິດແທັກ" #: ../src/libs/tagging.c:3543 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "ຕິດແທັກໃຫ້ກັບຮູບພາບທີ່ເລືອກທັງໝົດ" #: ../src/libs/tagging.c:3546 msgid "detach" msgstr "ເອົາອອກ" #: ../src/libs/tagging.c:3548 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "ເອົາແທັກອອກຈາກຮູບພາບທີ່ເລືອກທັງໝົດ" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "ເປີດ/ປິດ ການສະແດງລຳດັບຂັ້ນໃນລາຍການ" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "hide" msgstr "ເຊື່ອງ" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "ປ່ຽນການລຽງລຳດັບຕາມຊື່ ຫຼື ຕາມຈຳນວນ" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "sort" msgstr "ລຽງລຳດັບ" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "ເປີດ/ປິດ ການສະແດງແທັກຂອງ darktable" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "dttags" msgstr "dttags" #: ../src/libs/tagging.c:3585 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "ປ້ອນຊື່ແທັກ\n" "ກົດ Enter ເພື່ອສ້າງແທັກໃໝ່ ແລະ ຕິດໃສ່ຮູບພາບທີ່ເລືອກ\n" "ກົດ Tab ຫຼື ປຸ່ມລົງ ເພື່ອໄປຫາແທັກທີ່ກົງກັນອັນທຳອິດ\n" "ກົດ Shift+Tab ເພື່ອເລືອກແທັກທຳອິດທີ່ຜູ້ໃຊ້ຕິດໄວ້" #: ../src/libs/tagging.c:3598 ../src/libs/tagging.c:3605 msgid "clear entry" msgstr "ລ້າງຊ່ອງປ້ອນຂໍ້ມູນ" #: ../src/libs/tagging.c:3664 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "ພົດຈະນານຸກົມແທັກ,\n" "Enter ຫຼື ດັບເບິ້ນຄລິກ ເພື່ອຕິດແທັກທີ່ເລືອກໃສ່ຮູບທີ່ເລືອກ\n" "Shift+Enter ເພື່ອຕິດແທັກ ແລະ ກັບມາທີ່ຊ່ອງປ້ອນຂໍ້ມູນ\n" "Shift+ຄລິກ ເພື່ອຂະຫຍາຍແທັກທີ່ເລືອກທັງໝົດ\n" "ຄລິກຂວາສຳລັບຄຳສັ່ງອື່ນໆ\n" "Shift+Tab ເພື່ອໄປຫາຊ່ອງປ້ອນຂໍ້ມູນ" #: ../src/libs/tagging.c:3710 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "ສ້າງແທັກໃໝ່ດ້ວຍ\n" "ຊື່ທີ່ທ່ານປ້ອນ" #: ../src/libs/tagging.c:3716 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "ນຳເຂົ້າແທັກຈາກໄຟລ໌ຄຳສຳຄັນຂອງ Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3723 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "ສົ່ງອອກແທັກທັງໝົດໄປຍັງໄຟລ໌ຄຳສຳຄັນຂອງ Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "toggle list / tree view" msgstr "ປ່ຽນມຸມເບິ່ງ ລາຍການ / ແບບຕົ້ນໄມ້" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "tree" msgstr "ຕົ້ນໄມ້" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "ເປີດ/ປິດ ການສະແດງຄຳແນະນຳໃນລາຍການ" #: ../src/libs/tagging.c:3734 msgid "suggestion" msgstr "ຄຳແນະນຳ" #: ../src/libs/tagging.c:3753 msgid "redo last tag" msgstr "ເຮັດຄືນການຕິດແທັກຫຼ້າສຸດ" #: ../src/libs/tagging.c:3840 msgid "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "ຄີລັດແທັກບໍ່ເຮັດວຽກໃນມຸມເບິ່ງແບບຕົ້ນໄມ້. ກະລຸນາປ່ຽນເປັນມຸມເບິ່ງແບບລາຍການ" #: ../src/libs/tagging.c:3979 msgid "tagging settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການຕິດແທັກ" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64 msgid "colorlabels" msgstr "ປ້າຍສີ (colorlabels)" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "ເປີດ/ປິດ ປ້າຍສີຂອງຮູບພາບທີ່ເລືອກ\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "ເປີດ/ປິດ ປ້າຍສີຂອງຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "ລ້າງປ້າຍສີຂອງຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "ປ້ອນຄຳອະທິບາຍວ່າທ່ານໃຊ້ປ້າຍສີນີ້ແນວໃດ" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "ແຖບຟິມ (filmstrip)" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ການເລື່ອນແຖບຟິມອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "ປິດໃຊ້ການເລື່ອນແຖບຟິມອັດຕະໂນມັດ" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "ປັກໝຸດໃນໜ້າຕ່າງທີສອງ: %s" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "ປັກໝຸດໃນໜ້າຕ່າງທີສອງ" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "ເລື່ອນອັດຕະໂນມັດໄປຫາຮູບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "ຈັດໃຫ້ຮູບທີ່ເລືອກຢູ່ເຄິ່ງກາງ" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "ຕົວທົດຕອງ" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຕົວທົດຕອງ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "ຈອຍເກມ (gamepad)" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "ປຸ່ມ A" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "ປຸ່ມ B" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "ປຸ່ມ X" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "ປຸ່ມ Y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "ປຸ່ມ Back" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "ປຸ່ມ Guide" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "ປຸ່ມ Start" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "ຄັນໂຍກຊ້າຍ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "ຄັນໂຍກຂວາ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "ປຸ່ມໄຫຼ່ຊ້າຍ (L1)" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "ປຸ່ມໄຫຼ່ຂວາ (R1)" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "ປຸ່ມທິດທາງຂຶ້ນ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "ປຸ່ມທິດທາງລົງ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "ປຸ່ມທິດທາງຊ້າຍ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "ປຸ່ມທິດທາງຂວາ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "ປຸ່ມອື່ນໆ 1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "paddle 1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "paddle 2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "paddle 3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "paddle 4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "touchpad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "ປຸ່ມໄກຊ້າຍ (L2)" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "ປຸ່ມໄກຂວາ (R2)" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "ປຸ່ມຈອຍເກມບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "ຊ້າຍ X" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "ຊ້າຍ Y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "ຂວາ X" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "ຂວາ Y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "ແນວສະຫຼຽງຊ້າຍ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "ບິດຊ້າຍ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "ແນວສະຫຼຽງຂວາ" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "ບິດຂວາ" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "ແກນຈອຍເກມບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "ການສະແດງຊ້ອນທັບເທິງຮູບຕົວຢ່າງຕາມຂະໜາດ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "ໄລຍະເວລາການສະແດງຊ້ອນທັບກ່ອນທີ່ຈະຖືກເຊື່ອງ ຫຼັງຈາກການເຄື່ອນໄຫວເມົາສ໌ເທິງຮູບ\n" "ຕັ້ງເປັນ -1 ຫາກບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເຊື່ອງ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "ການຕັ້ງເວລາໃຊ້ໄດ້ສະເພາະການສະແດງແບບບລັອກ (block overlay)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457 msgid "culling overlays" msgstr "ການສະແດງຊ້ອນທັບຕອນຄັດເລືອກຮູບ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 msgid "preview overlays" msgstr "ການສະແດງຊ້ອນທັບຕອນເບິ່ງຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351 msgid "overlays not available here..." msgstr "ການສະແດງຊ້ອນທັບບໍ່ມີໃຫ້ໃຊ້ຢູ່ບ່ອນນີ້..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390 msgid "grouping" msgstr "ການຈັດກຸ່ມ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540 msgid "expand grouped images" msgstr "ຂະຫຍາຍກຸ່ມຮູບພາບ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542 msgid "collapse grouped images" msgstr "ຫຍໍ້ກຸ່ມຮູບພາບ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "ຕົວເລືອກການສະແດງຊ້ອນທັບເທິງຮູບຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "ຄລິກເພື່ອປ່ຽນປະເພດການສະແດງຊ້ອນທັບເທິງຮູບຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453 msgid "overlay mode for size" msgstr "ໂໝດການສະແດງຊ້ອນທັບຕາມຂະໜາດ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428 msgid "thumbnail overlays" msgstr "ການສະແດງຊ້ອນທັບເທິງຮູບຕົວຢ່າງ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "ບໍ່ສະແດງຊ້ອນທັບ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "ສະແດງຊ້ອນທັບເມື່ອເມົາສ໌ຊີ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "ສະແດງຊ້ອນທັບແບບລະອຽດເມື່ອເມົາສ໌ຊີ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460 msgid "permanent overlays" msgstr "ສະແດງຊ້ອນທັບຕະຫຼອດເວລາ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461 msgid "permanent extended overlays" msgstr "ສະແດງຊ້ອນທັບແບບລະອຽດຕະຫຼອດເວລາ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "ສະແດງຊ້ອນທັບຕະຫຼອດ ແລະ ຂະຫຍາຍລາຍລະອຽດເມື່ອເມົາສ໌ຊີ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "ສະແດງຊ້ອນທັບແບບບລັອກເມື່ອເມົາສ໌ຊີ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "during (s)" msgstr "ເປັນເວລາ (ວິນາທີ)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "show tooltip" msgstr "ສະແດງຄຳແນະນຳ (tooltip)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481 msgid "help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "ເປີດໃຊ້ສິ່ງນີ້, ແລ້ວຄລິກໃສ່ສ່ວນຄວບຄຸມເພື່ອເບິ່ງຄຳຊ່ວຍເຫຼືອອອນລາຍ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "ກຳນົດຄີລັດສຳລັບສ່ວນຄວບຄຸມເທິງໜ້າຈໍ\n" "Ctrl+ຄລິກ ເພື່ອປິດການຢືນຢັນການຂຽນທັບ\n" "\n" "ຫຼັງຈາກເປີດໃຊ້ງານ:\n" "\n" "- ຊີເມົາສ໌ເທິງສ່ວນຄວບຄຸມ (ປຸ່ມ, ແຖບເລື່ອນ ແລະ ອື່ນໆ) ແລ້ວກົດ\n" " ປຸ່ມຄີບອດປະສົມ (ອາດຈະຄລິກເມົາສ໌, ເຄື່ອນໄຫວ ຫຼື ເລື່ອນ\n" " ໃນຂະນະທີ່ກົດປຸ່ມຄ້າງໄວ້) ເພື່ອກຳນົດຄີລັດ,\n" "- ກົດປຸ່ມປະສົມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເພື່ອລຶບການຕັ້ງຄ່ານັ້ນ\n" "\n" "ຄລິກໃສ່ສ່ວນຄວບຄຸມ, ໂມດູນ ຫຼື ພື້ນທີ່ໜ້າຈໍເພື່ອເປີດ\n" "ປ່ອງຢ້ຽມຕັ້ງຄ່າແບບລະອຽດ\n" "\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອອອກຈາກໂໝດການຕັ້ງຄ່າ" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513 msgid "show global preferences" msgstr "ສະແດງການຕັ້ງຄ່າຫຼັກ" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "ຕົວແນະນຳ (hinter)" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s ໃນຊຸດຮູບພາບປະຈຸບັນ" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "ຂໍ້ມູນຮູບພາບ" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "ຄລິກເພື່ອອອກຈາກຮູບແບບການເບິ່ງຕົວຢ່າງເຕັມຈໍ." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "ຄລິກເພື່ອເຂົ້າສູ່ຮູບແບບການເບິ່ງຕົວຢ່າງເຕັມຈໍ." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "ຄລິກເພື່ອເຂົ້າສູ່ຮູບແບບການຄັດເລືອກໃນໂໝດຄົງທີ່." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "ຄລິກເພື່ອອອກຈາກຮູບແບບການຄັດເລືອກ." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "ຄລິກເພື່ອເຂົ້າສູ່ຮູບແບບການຄັດເລືອກໃນໂໝດໄດນາມິກ." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "ຄລິກເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຮູບພາບທັງໝົດໃນຊຸດຮູບພາບ." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "ຄລິກເພື່ອຈຳກັດການເບິ່ງສະເພາະຮູບທີ່ເລືອກ." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:414 msgid "focus detection" msgstr "ການກວດຫາຈຸດໂຟກັດ" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426 msgid "no restriction" msgstr "ບໍ່ມີການຈຳກັດ" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:430 msgid "culling" msgstr "ການຄັດເລືອກ (culling)" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:460 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "ເປີດ/ປິດ ຮູບແບບການຈັດການໄຟລ໌" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:463 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "ຄລິກເພື່ອເຂົ້າສູ່ຮູບແບບການຈັດການໄຟລ໌." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:476 msgid "toggle culling mode" msgstr "ເປີດ/ປິດ ໂໝດການຄັດເລືອກ" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:484 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "ເປີດ/ປິດ ໂໝດການຄັດເລືອກແບບໄດນາມິກ" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:510 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "ຕັ້ງຄ່າຈຳນວນຮູບຕົວຢ່າງຕໍ່ແຖວໃນຮູບແບບການຈັດການໄຟລ໌,\n" "ຫຼື ຈຳນວນຮູບຕົວຢ່າງທັງໝົດທີ່ສະແດງໃນຮູບແບບການຄັດເລືອກ." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:515 msgid "toggle culling restricted" msgstr "ເປີດ/ປິດ ການຈຳກັດການຄັດເລືອກ" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:536 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "ເປີດ/ປິດ ໂໝດຊູມການຄັດເລືອກ" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:538 msgid "exit current layout" msgstr "ອອກຈາກຮູບແບບປະຈຸບັນ" #: ../src/libs/tools/log_history.c:50 msgid "log history" msgstr "ປະຫວັດການເຮັດວຽກ (log history)" #: ../src/libs/tools/log_history.c:188 msgid "view log history" msgstr "ເບິ່ງປະຫວັດການເຮັດວຽກ" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "ມີດີ (midi)" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "ກຳລັງໃຊ້ການຖອດລະຫັດແບບສົມບູນ; ໃຫ້ເລີ່ມໃໝ່ເພື່ອປ່ຽນເປັນແບບສຳພັນ" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "ຕ້ອງເຄື່ອນໄຫວ (ລົງ) ອີກ %d ຄັ້ງທີ່ຄືກັນ ກ່ອນຈະປ່ຽນເປັນການຖອດລະຫັດແບບສຳພັນ" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "ກຳລັງປ່ຽນການຖອດລະຫັດເປັນແບບສຳພັນ (ລົງ = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s ຖືກເປີດເປັນ midi%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "ກ່ອງເຄື່ອງມືໂມດູນ" #. connect callbacks #: ../src/libs/tools/ratings.c:97 msgid "set star rating for selected images" msgstr "ໃຫ້ຄະແນນດາວສຳລັບຮູບພາບທີ່ເລືອກ" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "ທາມລາຍ (timeline)" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1421 msgid "start selection" msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນການເລືອກ" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1422 msgid "stop selection" msgstr "ຢຸດການເລືອກ" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "ກ່ອງເຄື່ອງມືມຸມເບິ່ງ" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60 msgid "viewswitcher" msgstr "ຕົວສະຫຼັບມຸມເບິ່ງ" #: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:698 ../src/lua/preferences.c:710 ../src/lua/preferences.c:723 ../src/lua/preferences.c:739 ../src/lua/preferences.c:803 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "ດັບເບິ້ນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນ `%s'" #: ../src/lua/preferences.c:708 msgid "select file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌" #: ../src/lua/preferences.c:762 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "ດັບເບິ້ນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນ `%d'" #: ../src/lua/preferences.c:789 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "ດັບເບິ້ນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນ `%f'" #: ../src/lua/preferences.c:868 msgid "Lua options" msgstr "ຕົວເລືອກ Lua" #: ../src/lua/preferences.c:919 msgid "per-script configuration options" msgstr "ຕົວເລືອກການຕັ້ງຄ່າແຕ່ລະສະຄຣິບ" #: ../src/views/darkroom.c:626 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "ບໍ່ມີໄຟລ໌ `%s', ກຳລັງສະຫຼັບໄປທີ່ໂຕະແສງ (lighttable).\n" "\n" "ຫາກເກັບໄວ້ໃນໄດຣຟ໌ພາຍນອກ, ກະລຸນາກວດເບິ່ງວ່າໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ໄດຣຟ໌ແລ້ວ ແລະ ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌\n" "ໃນຕຳແໜ່ງດຽວກັນກັບຕອນທີ່ທ່ານນຳເຂົ້າຮູບພາບນີ້." #: ../src/views/darkroom.c:633 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "ໄຟລ໌ `%s' ເບິ່ງຄືວ່າເສຍຫາຍ, ກຳລັງສະຫຼັບໄປທີ່ໂຕະແສງ.\n" "\n" "ກະລຸນາກວດເບິ່ງວ່າໄດ້ຄັດລອກມາຈາກກ້ອງຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນຫຼືບໍ່." #: ../src/views/darkroom.c:639 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "ໄຟລ໌ `%s' ບໍ່ຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ຮອງຮັບ, ກຳລັງສະຫຼັບໄປທີ່ໂຕະແສງ." #: ../src/views/darkroom.c:644 #, c-format msgid "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "ໄຟລ໌ `%s' ມາຈາກກ້ອງລຸ້ນທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ, ກຳລັງສະຫຼັບໄປທີ່ໂຕະແສງ." #: ../src/views/darkroom.c:649 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "ໄຟລ໌ `%s' ໃຊ້ຄຸນສົມບັດທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ, ກຳລັງສະຫຼັບໄປທີ່ໂຕະແສງ.\n" "\n" "ກະລຸນາກວດເບິ່ງວ່າຮູບແບບຮູບພາບ ແລະ ໂໝດການບີບອັດທີ່ທ່ານເລືອກໃນກ້ອງ\n" "ນັ້ນໄດ້ຮັບການຮອງຮັບຫຼືບໍ່ (ເບິ່ງ https://www.darktable.org/resources/camera-support/\n" "ແລະ ລາຍລະອຽດເວີຊັນຂອງ darktable)" #: ../src/views/darkroom.c:657 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະອ່ານໄຟລ໌ `%s', ກຳລັງສະຫຼັບໄປທີ່ໂຕະແສງ.\n" "\n" "ກະລຸນາກວດເບິ່ງວ່າໄຟລ໌ບໍ່ໄດ້ຖືກຕັດ ຫຼື ບໍ່ສົມບູນ." #: ../src/views/darkroom.c:663 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktable ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ `%s' ໄດ້, ກຳລັງສະຫຼັບໄປທີ່ໂຕະແສງ.\n" "\n" "ກະລຸນາກວດເບິ່ງວ່າຍີ່ຫໍ້ ແລະ ລຸ້ນກ້ອງທີ່ຖ່າຍຮູບນີ້ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບໃນ darktable ຫຼື ບໍ່\n" "(ເບິ່ງລາຍຊື່ກ້ອງທີ່ຮອງຮັບໄດ້ທີ່ https://www.darktable.org/resources/camera-support/).\n" "ຫາກທ່ານໝັ້ນໃຈວ່າລຸ້ນກ້ອງນີ້ຮອງຮັບ, ກະລຸນາລາຍງານບັນຫາໄດ້ທີ່\n" "https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:691 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "ກຳລັງໂຫຼດ `%s' ..." #: ../src/views/darkroom.c:921 ../src/views/darkroom.c:3159 msgid "gamut check" msgstr "ກວດສອບຂອບເຂດສີ (gamut check)" #: ../src/views/darkroom.c:922 msgid "soft proof" msgstr "ກວດສອບສີກ່ອນພິມ (soft proof)" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:964 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບໃຫ້ເປີດ!" #: ../src/views/darkroom.c:990 msgid "file not found" msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌" #: ../src/views/darkroom.c:994 msgid "unspecified failure" msgstr "ເກີດຄວາມຫຼົ້ມເຫຼວທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸ" #: ../src/views/darkroom.c:997 msgid "unsupported file format" msgstr "ຮູບແບບໄຟລ໌ບໍ່ຮອງຮັບ" #: ../src/views/darkroom.c:1000 msgid "unsupported camera model" msgstr "ລຸ້ນກ້ອງບໍ່ຮອງຮັບ" #: ../src/views/darkroom.c:1003 msgid "unsupported feature in file" msgstr "ຄຸນສົມບັດໃນໄຟລ໌ບໍ່ຮອງຮັບ" #: ../src/views/darkroom.c:1006 msgid "file appears corrupt" msgstr "ໄຟລ໌ເບິ່ງຄືວ່າເສຍຫາຍ" #: ../src/views/darkroom.c:1009 msgid "I/O error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ I/O" #: ../src/views/darkroom.c:1012 msgid "cache full" msgstr "ແຄຊ໌ເຕັມ" #: ../src/views/darkroom.c:1015 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຮູບພາບ `%s' ໄດ້\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1054 ../src/views/darkroom.c:1447 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຮູບພາບໃນໂໝດປັກອິນ GIMP ໄດ້" #: ../src/views/darkroom.c:1510 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "ຮອດທ້າຍຊຸດຮູບພາບແລ້ວ, ກັບຄືນໄປຫາຮູບທຳອິດ" #: ../src/views/darkroom.c:1512 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "ຮອດຕົ້ນຊຸດຮູບພາບແລ້ວ, ໄປຫາຮູບສຸດທ້າຍ" #: ../src/views/darkroom.c:2626 msgid "no visible modules" msgstr "ບໍ່ມີໂມດູນທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນ" #: ../src/views/darkroom.c:2656 ../src/views/darkroom.c:2811 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "ກຳລັງເນັ້ນໃສ່ອິນສະແຕນຊ໌ '%s' ຂອງ '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2658 ../src/views/darkroom.c:2815 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "ກຳລັງເນັ້ນໃສ່ໂມດູນ '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2666 ../src/views/darkroom.c:2696 ../src/views/darkroom.c:2705 ../src/views/darkroom.c:2729 ../src/views/darkroom.c:2771 msgid "no focused module" msgstr "ບໍ່ມີໂມດູນທີ່ເນັ້ນ" #: ../src/views/darkroom.c:2668 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "'%s' ບໍ່ສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດໄດ້" #: ../src/views/darkroom.c:2678 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານອິນສະແຕນຊ໌ '%s' ຂອງ '%s' ແລ້ວ" #: ../src/views/darkroom.c:2680 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "ປິດການໃຊ້ງານອິນສະແຕນຊ໌ '%s' ຂອງ '%s' ແລ້ວ" #: ../src/views/darkroom.c:2685 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໂມດູນ '%s' ແລ້ວ" #: ../src/views/darkroom.c:2687 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "ປິດການໃຊ້ງານໂມດູນ '%s' ແລ້ວ" #: ../src/views/darkroom.c:2707 ../src/views/darkroom.c:2731 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "'%s' ບໍ່ຮອງຮັບການໃຊ້ງານຫຼາຍອິນສະແຕນຊ໌" #: ../src/views/darkroom.c:2716 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "ເພີ່ມອິນສະແຕນຊ໌ '%s' ຂອງ '%s' ແລ້ວ" #: ../src/views/darkroom.c:2720 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "ເພີ່ມອິນສະແຕນຊ໌ຂອງ '%s' ແລ້ວ" #: ../src/views/darkroom.c:2739 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "ລຶບອິນສະແຕນຊ໌ '%s' ຂອງ '%s' ແລ້ວ" #: ../src/views/darkroom.c:2741 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "ລຶບອິນສະແຕນຊ໌ຂອງ '%s' ແລ້ວ" #: ../src/views/darkroom.c:2788 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "ມີພຽງອິນສະແຕນຊ໌ດຽວຂອງ '%s'" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:2853 ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "cycle modules" msgstr "ໝູນວຽນໂມດູນ" #: ../src/views/darkroom.c:2876 ../src/views/darkroom.c:2878 msgid "quick access to presets" msgstr "ເຂົ້າເຖິງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຢ່າງວ່ອງໄວ" #: ../src/views/darkroom.c:2888 msgid "quick access to styles" msgstr "ເຂົ້າເຖິງສະໄຕລ໌ຢ່າງວ່ອງໄວ" #: ../src/views/darkroom.c:2891 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "ເຂົ້າເຖິງດ່ວນເພື່ອການນຳໃຊ້ສະໄຕລ໌ຂອງທ່ານ" #: ../src/views/darkroom.c:2898 msgid "second window" msgstr "ໜ້າຕ່າງທີສອງ" #: ../src/views/darkroom.c:2903 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "ສະແດງໜ້າຕ່າງຮູບພາບຫ້ອງມືດທີສອງ" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:2911 ../src/views/darkroom.c:4778 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "ເປີດ/ປິດ ການປັກໝຸດໃນໜ້າຕ່າງທີສອງ" #: ../src/views/darkroom.c:2923 msgid "delete instance" msgstr "ລຶບອິນສະແຕນຊ໌" #: ../src/views/darkroom.c:2932 msgid "color assessment" msgstr "ການປະເມີນສີ" #: ../src/views/darkroom.c:2934 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "ເປີດ/ປິດ ເງື່ອນໄຂການປະເມີນສີ\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງຕົວເລືອກ" #: ../src/views/darkroom.c:2951 ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "color_assessment" msgstr "color_assessment" #: ../src/views/darkroom.c:2951 msgid "total border width relative to screen" msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງຂອບທັງໝົດທຽບກັບໜ້າຈໍ" #: ../src/views/darkroom.c:2953 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "ຄວາມກວ້າງຂອງຂອບທັງໝົດທຽບກັບຂະໜາດໜ້າຈໍສຳລັບໂໝດປະເມີນ.\n" "ນີ້ລວມເຖິງສ່ວນສີເທົາດ້ານນອກ ແລະ ກອບສີຂາວດ້ານໃນ." #: ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "white border ratio" msgstr "ອັດຕາສ່ວນຂອບສີຂາວ" #: ../src/views/darkroom.c:2966 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "ອັດຕາສ່ວນຂອບກຳນົດສ່ວນຍ່ອຍຂອງສ່ວນສີຂາວໃນຂອບ." #: ../src/views/darkroom.c:2977 msgid "high quality processing" msgstr "ການປະມວນຜົນຄຸນນະພາບສູງ" #: ../src/views/darkroom.c:2981 msgid "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting" msgstr "ເປີດ/ປິດ ການປະມວນຜົນຄຸນນະພາບສູງ. ຫາກເປີດໃຊ້, darktable ຈະປະມວນຜົນຮູບພາບຄືກັນກັບຕອນສົ່ງອອກ" #: ../src/views/darkroom.c:3000 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "ເປີດ/ປິດ ການສະແດງຈຸດແສງເກີນຂອງໄຟລ໌ raw\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງຕົວເລືອກ" #: ../src/views/darkroom.c:3021 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "ເລືອກວິທີການໝາຍພິກເຊວທີ່ຖືກຕັດອອກ (clipped pixels)" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with CFA color" msgstr "ໝາຍດ້ວຍສີ CFA" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with solid color" msgstr "ໝາຍດ້ວຍສີພື້ນ" #: ../src/views/darkroom.c:3025 msgid "false color" msgstr "ສີທີ່ບໍ່ແທ້ (false color)" #: ../src/views/darkroom.c:3030 ../src/views/darkroom.c:3100 msgid "color scheme" msgstr "ຮູບແບບສີ" #: ../src/views/darkroom.c:3031 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "ເລືອກສີພື້ນເພື່ອລະບຸຈຸດແສງເກີນ.\n" "ຈະຖືກໃຊ້ສະເພາະເມື່ອຕັ້ງໂໝດ = ໝາຍດ້ວຍສີພື້ນ" #: ../src/views/darkroom.c:3034 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "ແດງ" #: ../src/views/darkroom.c:3035 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "ຂຽວ" #: ../src/views/darkroom.c:3036 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "ຟ້າ" #: ../src/views/darkroom.c:3037 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "ດຳ" #: ../src/views/darkroom.c:3048 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "ຄ່າຂີດຈຳກັດຂອງສິ່ງທີ່ຈະຖືວ່າແສງເກີນ\n" "1.0 - ລະດັບສີຂາວ\n" "0.0 - ລະດັບສີດຳ" #: ../src/views/darkroom.c:3067 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "ເປີດ/ປິດ ການສະແດງຈຸດທີ່ສີ/ແສງ ຂາດຫາຍ (clipping)\n" "ຄລິກຂວາເພື່ອເບິ່ງຕົວເລືອກ" #: ../src/views/darkroom.c:3088 msgid "clipping preview mode" msgstr "ໂໝດການເບິ່ງຕົວຢ່າງ clipping" #: ../src/views/darkroom.c:3089 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "ເລືອກຄ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງຕົວຢ່າງ\n" "full gamut ແມ່ນການລວມເອົາທຸກໂໝດອື່ນໆເຂົ້າກັນ" #: ../src/views/darkroom.c:3093 msgid "full gamut" msgstr "ຂອບເຂດສີທັງໝົດ (full gamut)" #: ../src/views/darkroom.c:3094 msgid "any RGB channel" msgstr "ທຸກໆຊ່ອງສີ RGB" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "luminance only" msgstr "ສະເພາະຄວາມສະຫວ່າງ (luminance)" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "saturation only" msgstr "ສະເພາະຄວາມອີ່ມຕົວຂອງສີ (saturation)" #: ../src/views/darkroom.c:3101 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "ເລືອກສີເພື່ອລະບຸຈຸດ clipping" #: ../src/views/darkroom.c:3105 msgid "red & blue" msgstr "ແດງ ແລະ ຟ້າ" #: ../src/views/darkroom.c:3106 msgid "purple & green" msgstr "ມ່ວງ ແລະ ຂຽວ" #: ../src/views/darkroom.c:3114 msgid "lower threshold" msgstr "ຄ່າຂີດຈຳກັດລຸ່ມ" #: ../src/views/darkroom.c:3115 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "ຄ່າຂີດຈຳກັດ clipping ສຳລັບຈຸດສີດຳ,\n" "ໃນຫົວໜ່ວຍ EV, ທຽບກັບສີຂາວ (0 EV).\n" "8 bits sRGB ຕັດສີດຳທີ່ -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB ຕັດສີດຳທີ່ -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB ຕັດສີດຳທີ່ -20.69 EV,\n" "ການພິມແບບ fine-art ຜິວດາ້ນ ໃຫ້ສີດຳທີ່ -5.30 EV,\n" "ການພິມສີຜິວເງົາ ໃຫ້ສີດຳທີ່ -8.00 EV,\n" "ການພິມຂາວດຳຜິວເງົາ ໃຫ້ສີດຳທີ່ -9.00 EV." #: ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "upper threshold" msgstr "ຄ່າຂີດຈຳກັດເທິງ" #: ../src/views/darkroom.c:3134 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "ຄ່າຂີດຈຳກັດ clipping ສຳລັບຈຸດສີຂາວ.\n" "100% ແມ່ນຄວາມສະຫວ່າງສູງສຸດໃນລະດັບກາງ." #: ../src/views/darkroom.c:3146 msgid "softproof" msgstr "ກວດສອບສີກ່ອນພິມ (softproof)" #: ../src/views/darkroom.c:3150 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "ເປີດ/ປິດ ການກວດສອບສີກ່ອນພິມ\n" "ຄລິກຂວາສຳລັບຕົວເລືອກໂປຣໄຟລ໌" #: ../src/views/darkroom.c:3163 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "ເປີດ/ປິດ ການກວດສອບຂອບເຂດສີ\n" "ຄລິກຂວາສຳລັບຕົວເລືອກໂປຣໄຟລ໌" #: ../src/views/darkroom.c:3191 ../src/views/darkroom.c:3198 ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/darkroom.c:3219 ../src/views/darkroom.c:3221 ../src/views/darkroom.c:3223 ../src/views/lighttable.c:1495 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "profiles" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌" #: ../src/views/darkroom.c:3199 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "preview intent" msgstr "ຈຸດປະສົງການສະແດງຕົວຢ່າງ (preview intent)" #: ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "display profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ການສະແດງຜົນ" #: ../src/views/darkroom.c:3219 ../src/views/lighttable.c:1507 msgid "preview display profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ການສະແດງຕົວຢ່າງ" #: ../src/views/darkroom.c:3223 msgid "histogram profile" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຮິດສະໂຕແກຣມ" #: ../src/views/darkroom.c:3230 msgid "second preview window color assessment" msgstr "ການປະເມີນສີໃນໜ້າຕ່າງເບິ່ງຕົວຢ່າງທີສອງ" #: ../src/views/darkroom.c:3233 msgid "color assessment second preview" msgstr "ການປະເມີນສີຂອງຮູບຕົວຢ່າງທີສອງ" #: ../src/views/darkroom.c:3281 ../src/views/lighttable.c:1544 msgid "display ICC profiles" msgstr "ສະແດງ ICC ໂປຣໄຟລ໌" #: ../src/views/darkroom.c:3285 ../src/views/lighttable.c:1548 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "ສະແດງ ICC ໂປຣໄຟລ໌ ສຳລັບການເບິ່ງຕົວຢ່າງ" #: ../src/views/darkroom.c:3289 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "ICC ໂປຣໄຟລ໌ ສຳລັບກວດສອບສີກ່ອນພິມ" #: ../src/views/darkroom.c:3294 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ ICC ຂອງຮິສໂຕກຣາມ ແລະ ຕົວເລືອກສີ" #: ../src/views/darkroom.c:3338 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "ເປີດ/ປິດ ເສັ້ນນຳແນວ (guide lines)\n" "ຄລິກຂວາສຳລັບຕົວເລືອກເສັ້ນນຳແນວ" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3357 msgid "full preview" msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງເຕັມຈໍ" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3362 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "ບັງຄັບການເລື່ອນ/ຊູມ/ໝູນ ດ້ວຍເມົາສ໌" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3377 msgid "zoom close-up" msgstr "ຊູມເຂົ້າໃກ້" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3381 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "zoom in" msgstr "ຊູມເຂົ້າ" #: ../src/views/darkroom.c:3383 ../src/views/lighttable.c:1630 msgid "zoom out" msgstr "ຊູມອອກ" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3387 msgid "image forward" msgstr "ຮູບຖັດໄປ" #: ../src/views/darkroom.c:3389 msgid "image back" msgstr "ຮູບກ່ອນໜ້າ" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "cycle overlay colors" msgstr "ໝູນວຽນສີຂອງການສະແດງຊ້ອນທັບ" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3397 msgid "show drawn masks" msgstr "ສະແດງມາກສ໌ (masks) ທີ່ແຕ້ມໄວ້" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3401 msgid "increase brush size" msgstr "ເພີ່ມຂະໜາດແປງ" #: ../src/views/darkroom.c:3403 msgid "decrease brush size" msgstr "ຫຼຸດຂະໜາດແປງ" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3407 msgid "increase brush hardness" msgstr "ເພີ່ມຄວາມແຂງຂອງແປງ" #: ../src/views/darkroom.c:3409 msgid "decrease brush hardness" msgstr "ຫຼຸດຄວາມແຂງຂອງແປງ" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3413 msgid "increase brush opacity" msgstr "ເພີ່ມຄວາມທຶບແສງຂອງແປງ" #: ../src/views/darkroom.c:3415 msgid "decrease brush opacity" msgstr "ຫຼຸດຄວາມທຶບແສງຂອງແປງ" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3419 ../src/views/lighttable.c:1614 ../src/views/map.c:2400 msgid "undo" msgstr "ເລີກເຮັດ" #: ../src/views/darkroom.c:3421 ../src/views/lighttable.c:1616 ../src/views/map.c:2402 msgid "redo" msgstr "ເຮັດຄືນ" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3425 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "ປ່ຽນຄວາມລະອຽດຂອງແຖບເລື່ອນໃນຄີລັດ" #: ../src/views/darkroom.c:3428 msgid "synchronize selection" msgstr "ຊິງໂຄຣໄນຊ໌ການເລືອກ" #: ../src/views/darkroom.c:4380 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "ຄວາມລະອຽດແຖບເລື່ອນຄີລັດ: ລະອຽດ" #: ../src/views/darkroom.c:4382 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "ຄວາມລະອຽດແຖບເລື່ອນຄີລັດ: ປົກກະຕິ" #: ../src/views/darkroom.c:4384 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "ຄວາມລະອຽດແຖບເລື່ອນຄີລັດ: ຫຍາບ" #: ../src/views/darkroom.c:4400 msgid "switch to lighttable" msgstr "ສະຫຼັບໄປທີ່ໂຕະແສງ (lighttable)" #: ../src/views/darkroom.c:4402 ../src/views/lighttable.c:1157 msgid "zoom in the image" msgstr "ຊູມເຂົ້າໃນຮູບ" #: ../src/views/darkroom.c:4404 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "ຊູມໃນຮູບແບບບໍ່ມີຂີດຈຳກັດ" #: ../src/views/darkroom.c:4406 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "ຊູມ 100% 200% ແລະ ກັບຄືນ" #: ../src/views/darkroom.c:4408 ../src/views/lighttable.c:1162 msgid "pan a zoomed image" msgstr "ເລື່ອນເບິ່ງຮູບທີ່ຊູມຢູ່" #: ../src/views/darkroom.c:4411 ../src/views/lighttable.c:1215 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[ໂມດູນ] ຂະຫຍາຍໂມດູນໂດຍບໍ່ປິດອັນອື່ນ" #: ../src/views/darkroom.c:4412 ../src/views/lighttable.c:1216 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[ໂມດູນ] ຂະຫຍາຍໂມດູນ ແລະ ປິດອັນອື່ນ" #: ../src/views/darkroom.c:4414 msgid "[modules] rename module" msgstr "[ໂມດູນ] ປ່ຽນຊື່ໂມດູນ" #: ../src/views/darkroom.c:4417 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[ໂມດູນ] ປ່ຽນຕຳແໜ່ງໂມດູນໃນຂະບວນການ (pipe)" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:916 ../src/views/lighttable.c:1601 msgid "show infos" msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນ" #: ../src/views/lighttable.c:1023 msgid "middle" msgstr "ກາງ" #: ../src/views/lighttable.c:1150 msgid "open image in darkroom" msgstr "ເປີດຮູບພາບໃນຫ້ອງມືດ (darkroom)" #: ../src/views/lighttable.c:1155 msgid "switch to next/previous image" msgstr "ສະຫຼັບໄປຫາຮູບ ຖັດໄປ/ກ່ອນໜ້າ" #: ../src/views/lighttable.c:1160 ../src/views/lighttable.c:1200 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "ຊູມ 100% ແລະ ກັບຄືນ" #: ../src/views/lighttable.c:1167 ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "scroll the collection" msgstr "ເລື່ອນເບິ່ງຊຸດຮູບພາບ" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "change number of images per row" msgstr "ປ່ຽນຈຳນວນຮູບຕໍ່ແຖວ" #: ../src/views/lighttable.c:1172 msgid "select an image" msgstr "ເລືອກຮູບພາບ" #: ../src/views/lighttable.c:1174 msgid "select range from last image" msgstr "ເລືອກເປັນຊ່ວງຈາກຮູບຫຼ້າສຸດ" #: ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ເອົາຮູບອອກຈາກການເລືອກ" #: ../src/views/lighttable.c:1181 msgid "change image order" msgstr "ປ່ຽນລຳດັບຮູບພາບ" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "zoom all the images" msgstr "ຊູມຮູບທັງໝົດ" #: ../src/views/lighttable.c:1192 msgid "pan inside all the images" msgstr "ເລື່ອນເບິ່ງພາຍໃນຮູບທັງໝົດ" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "zoom current image" msgstr "ຊູມຮູບປະຈຸບັນ" #: ../src/views/lighttable.c:1197 msgid "pan inside current image" msgstr "ເລື່ອນເບິ່ງພາຍໃນຮູບປະຈຸບັນ" #: ../src/views/lighttable.c:1203 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "ຊູມຮູບປະຈຸບັນເປັນ 100% ແລະ ກັບຄືນ" #: ../src/views/lighttable.c:1208 msgid "zoom the main view" msgstr "ຊູມມຸມເບິ່ງຫຼັກ" #: ../src/views/lighttable.c:1210 msgid "pan inside the main view" msgstr "ເລື່ອນເບິ່ງພາຍໃນມຸມເບິ່ງຫຼັກ" #: ../src/views/lighttable.c:1470 msgid "set display profile" msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂປຣໄຟລ໌ການສະແດງຜົນ" #: ../src/views/lighttable.c:1567 msgid "whole" msgstr "ທັງໝົດ" #: ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "leave" msgstr "ອອກຈາກ" #: ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "align images to grid" msgstr "ຈັດລຽງຮູບໃຫ້ກົງກັບເສັ້ນຕາຕະລາງ" #: ../src/views/lighttable.c:1606 msgid "reset first image offset" msgstr "ຕັ້ງຄ່າການເຍື້ອງຂອງຮູບທຳອິດຄືນໃໝ່" #: ../src/views/lighttable.c:1608 msgid "select toggle image" msgstr "ສະຫຼັບການເລືອກຮູບ" #: ../src/views/lighttable.c:1610 msgid "select single image" msgstr "ເລືອກຮູບດຽວ" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1620 msgid "preview zoom 100%" msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງຊູມ 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1622 msgid "preview zoom fit" msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງຊູມໃຫ້ພໍດີ" #: ../src/views/lighttable.c:1628 msgid "zoom max" msgstr "ຊູມສູງສຸດ" #: ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "zoom min" msgstr "ຊູມຕໍ່າສຸດ" #: ../src/views/map.c:2405 msgid "scroll right" msgstr "ເລື່ອນຂວາ" #: ../src/views/map.c:2407 msgid "scroll right wide" msgstr "ເລື່ອນຂວາແບບກວ້າງ" #: ../src/views/map.c:2409 msgid "scroll left" msgstr "ເລື່ອນຊ້າຍ" #: ../src/views/map.c:2411 msgid "scroll left wide" msgstr "ເລື່ອນຊ້າຍແບບກວ້າງ" #: ../src/views/map.c:2413 msgid "scroll up" msgstr "ເລື່ອນຂຶ້ນ" #: ../src/views/map.c:2415 msgid "scroll up wide" msgstr "ເລື່ອນຂຶ້ນແບບກວ້າງ" #: ../src/views/map.c:2417 msgid "scroll down" msgstr "ເລື່ອນລົງ" #: ../src/views/map.c:2419 msgid "scroll down wide" msgstr "ເລື່ອນລົງແບບກວ້າງ" #: ../src/views/map.c:3206 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[ເທິງຮູບ] ເປີດໃນຫ້ອງມືດ" #: ../src/views/map.c:3208 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[ເທິງແຜນທີ່] ຊູມແຜນທີ່" #: ../src/views/map.c:3210 msgid "move image location" msgstr "ຍ້າຍຕຳແໜ່ງຮູບພາບ" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "ພິມ" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "ບໍ່ພົບເຄື່ອງພິມ!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "ສິ້ນສຸດຮູບພາບ" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "ສິ້ນສຸດຮູບພາບ. ກົດປຸ່ມໃດກໍໄດ້ເພື່ອ返回ໂໝດໂຕະແສງ" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "ກຳລັງຖ້າເພື່ອເລີ່ມສະໄລ້ໂຊ" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "ພັກການສະແດງສະໄລ້ໂຊ" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "ຕັ້ງເວລາລໍຖ້າສະໄລ້ໂຊເປັນ %d ວິນາທີ" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "ເລີ່ມ ແລະ ຢຸດ" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "ອອກຈາກສະໄລ້ໂຊ" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "ຊ້າລົງ" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "ໄວຂຶ້ນ" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "ໄປທາງໜ້າ" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "ຖອຍຫຼັງ" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "ໄປຫາຮູບຖັດໄປ" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "ໄປຫາຮູບກ່ອນໜ້າ" #: ../src/views/tethering.c:163 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "ເລີ່ມເຊດຊັນໃໝ່ແລ້ວ '%s'" #: ../src/views/tethering.c:496 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "ບໍ່ມີກ້ອງທີ່ຮອງຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ (tethering) ໃຫ້ໃຊ້ງານ..." #: ../src/views/view.c:1567 msgid "left-click" msgstr "ຄລິກຊ້າຍ" #: ../src/views/view.c:1570 msgid "right-click" msgstr "ຄລິກຂວາ" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "middle-click" msgstr "ຄລິກກາງ" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "left double-click" msgstr "ດັບເບິ້ນຄລິກຊ້າຍ" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "right double-click" msgstr "ດັບເບິ້ນຄລິກຂວາ" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "drag and drop" msgstr "ລາກ ແລະ ວາງ" #: ../src/views/view.c:1588 msgid "left-click+drag" msgstr "ຄລິກຊ້າຍ+ລາກ" #: ../src/views/view.c:1591 msgid "right-click+drag" msgstr "ຄລິກຂວາ+ລາກ" #: ../src/views/view.c:1612 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - ໜ້າຕ່າງຄີລັດ" #: ../src/views/view.c:1659 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "ສະຫຼັບໄປຫາໜ້າຕ່າງແບບຄລາດສິກ ເຊິ່ງຈະຍັງຄົງເປີດຢູ່ຫຼັງຈາກປ່ອຍປຸ່ມ" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1725 msgid "mouse actions" msgstr "ການກະທຳຂອງເມົາສ໌"