# Ragnar Wisløff 2019 # Hans Petter Birkeland 2026 # # Kilder til konsistent ordbruk: # # http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html # https://foto.no/cgi-bin/leksikon/index.cgi # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-06 08:32+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Hans Petter Birkeland \n" "Language-Team: \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-Bookmarks: 5651,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:156 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "første forekomst" #: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4986 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "siste forekomst" #: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4659 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "triangel" #: ../build/bin/conf_gen.h:258 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "sirkel" #: ../build/bin/conf_gen.h:259 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "rombe" #: ../build/bin/conf_gen.h:260 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "linje" #: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485 #: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950 #: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3077 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "aldri" #: ../build/bin/conf_gen.h:334 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "månedlig" #: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4443 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "ukentlig" #: ../build/bin/conf_gen.h:336 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "daglig" #: ../build/bin/conf_gen.h:337 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "ved avslutning" #: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941 #: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "lite" #: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3944 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "standard" #: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "mye" #: ../build/bin/conf_gen.h:486 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "etter redigering" #: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4495 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "ved import" #: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940 #: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5460 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3462 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "alltid" #: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4513 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "bare lange oppføringer" #: ../build/bin/conf_gen.h:600 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "følsom" #: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5111 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "ufølsom" #: ../build/bin/conf_gen.h:720 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "flere GPU'er" #: ../build/bin/conf_gen.h:721 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "svært rask GPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5185 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "importtidspunkt" #: ../build/bin/conf_gen.h:1191 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "mappenavn" #: ../build/bin/conf_gen.h:1192 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "visningsnavn" #: ../build/bin/conf_gen.h:1211 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1212 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1213 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1214 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1215 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987 #: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469 #: ../build/bin/conf_gen.h:5227 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "ingen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1226 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "gjennomsnitt" #: ../build/bin/conf_gen.h:1227 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "min" #: ../build/bin/conf_gen.h:1228 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "maks" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "select only new images" msgstr "velg bare nye bilder" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "velg bare bilder som ikke allerede er importert" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "ignore non-raw images" msgstr "ignorer bilder som ikke er raw" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "hvis på vil bare raw-bilder bli importert. bilder som ikke er raw vil ikke " "være synlige i dialogen og vil ikke bli importert." #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "apply metadata" msgstr "legg til metadata" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "legg inn angitte metadata i alle bilder som importeres." #: ../build/bin/conf_gen.h:1590 msgid "recursive directory" msgstr "se i undermapper" #: ../build/bin/conf_gen.h:1591 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "se i alle undermapper når filmruller importeres" #: ../build/bin/conf_gen.h:1599 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "hvilken fotograf som skal angis ved import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1608 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "hvilken utgiver som skal angis ved import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1617 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "hvilke rettigheter som skal angis ved import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1626 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "kommaseparert liste med nøkkelord som skal brukes ved import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1635 msgid "import tags from XMP" msgstr "importer merker fra XMP" #: ../build/bin/conf_gen.h:1671 msgid "initial rating" msgstr "stjerner ved import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1672 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "antall stjerner som tilordnes alle bilder når en filmrull importeres" #: ../build/bin/conf_gen.h:1680 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "ignorer stjernemerking fra EXIF" #: ../build/bin/conf_gen.h:1681 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "ignorer stjernemerking fra EXIF. hvis ikke satt og EXIF stjernemerking er " "funnet vil dette overstyre 'gradering som skal brukes ved import'" #: ../build/bin/conf_gen.h:1689 msgid "import job" msgstr "importjobb" #: ../build/bin/conf_gen.h:1690 msgid "name of the import job" msgstr "navn på importjobben" #: ../build/bin/conf_gen.h:1698 msgid "override today's date" msgstr "overstyr dagens dato" #: ../build/bin/conf_gen.h:1699 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "skriv en dato på formen YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] hvis du ønsker å " "overstyre tidsangivelsen som benyttes når variablene ekspanderes:\n" "(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)\n" "ellers la feltet være tomt" #: ../build/bin/conf_gen.h:1707 msgid "keep this window open" msgstr "hold dette vinduet åpent" #: ../build/bin/conf_gen.h:1708 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "hold dette vinduet åpent for å kjøre flere importer" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963 #: ../build/bin/conf_gen.h:2010 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964 #: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3008 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965 #: ../build/bin/conf_gen.h:2012 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966 #: ../build/bin/conf_gen.h:2013 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967 #: ../build/bin/conf_gen.h:2014 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968 #: ../build/bin/conf_gen.h:2015 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969 #: ../build/bin/conf_gen.h:2016 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970 #: ../build/bin/conf_gen.h:2017 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040 #: ../build/bin/conf_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:4353 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "automatisk" #: ../build/bin/conf_gen.h:2063 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "av" #: ../build/bin/conf_gen.h:2064 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "hardhet (relativ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2065 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "hardhet (absolutt)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2066 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "opasitet (relativ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2067 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "opasitet (absolutt)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2068 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "penselbredde (relativ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2078 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "lav" #: ../build/bin/conf_gen.h:2079 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "medium" #: ../build/bin/conf_gen.h:2080 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "høy" #: ../build/bin/conf_gen.h:2082 msgid "smoothing of brush strokes" msgstr "utjevning av penselstrøk" #: ../build/bin/conf_gen.h:2083 msgid "" "sets level for smoothing of brush strokes.\n" "stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower " "control of accuracy." msgstr "" "setter graden av utjevning av penselstrøk. \n" "sterkere utjevning vil gi færre noder og enklere redigering, men vanskeligere " "å være nøyaktig." #: ../build/bin/conf_gen.h:2108 msgctxt "preferences" msgid "pixels" msgstr "piksler" #: ../build/bin/conf_gen.h:2109 msgctxt "preferences" msgid "% of path size" msgstr "% av størrelsen på banen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2128 msgctxt "preferences" msgid "sharp" msgstr "skarp" #: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5466 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "jevn" #: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3325 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "falsk farge" #: ../build/bin/conf_gen.h:2149 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "gråskala" #: ../build/bin/conf_gen.h:2168 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "øvre venstre hjørne" #: ../build/bin/conf_gen.h:2169 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "øvre høyre hjørne" #: ../build/bin/conf_gen.h:2170 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "topp senter" #: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3240 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "bunn" #: ../build/bin/conf_gen.h:2172 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "skjult" #: ../build/bin/conf_gen.h:2941 msgid "show OSD" msgstr "vis OSD" #: ../build/bin/conf_gen.h:2942 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "velg om kartlagene skal vises" #: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "filtrerte bilder" #: ../build/bin/conf_gen.h:2951 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "når satt, begrens de viste bildene til nåværende filmstripe" #: ../build/bin/conf_gen.h:2959 msgid "max images" msgstr "maks antall bilder" #: ../build/bin/conf_gen.h:2960 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "høyeste antall småbilder vist på kartet" #: ../build/bin/conf_gen.h:2968 msgid "group size factor" msgstr "gruppestørrelse" #: ../build/bin/conf_gen.h:2969 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "øke eller redusere den romlige størrelsen på bildegrupper på kartet. kan " "påvirke beregningstiden" #: ../build/bin/conf_gen.h:2977 msgid "min images per group" msgstr "minimum antall bilder pr gruppe" #: ../build/bin/conf_gen.h:2978 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "minimum antall bilder for å lage en bildegruppe. kan påvirke beregningstiden." #: ../build/bin/conf_gen.h:2985 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "småbilde" #: ../build/bin/conf_gen.h:2986 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "antall" #: ../build/bin/conf_gen.h:2989 msgid "thumbnail display" msgstr "småbildevisning" #: ../build/bin/conf_gen.h:2990 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "tre alternativer er tilgjengelige: småbilder, bare antall bilder i gruppen " "eller ingenting" #: ../build/bin/conf_gen.h:3007 msgid "max polygon points" msgstr "maks antall polygonpunkter" #: ../build/bin/conf_gen.h:3008 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "begrens antall punkter importert med polygon i finn sted-modulen" #: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilineær" #: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bikubisk" #: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:4042 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:4043 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:4044 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "apple_keychain" #: ../build/bin/conf_gen.h:4045 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "windows_legitimasjon" #: ../build/bin/conf_gen.h:4343 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "vektorskop" #: ../build/bin/conf_gen.h:4344 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "bølgeform" #: ../build/bin/conf_gen.h:4345 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "splittbilde" #: ../build/bin/conf_gen.h:4346 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "RGB parade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4347 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../build/bin/conf_gen.h:4357 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "venstre" #: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4825 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "høyre" #: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "logaritmisk" #: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "lineær" #: ../build/bin/conf_gen.h:4388 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "vannrett" #: ../build/bin/conf_gen.h:4389 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "loddrett" #: ../build/bin/conf_gen.h:4399 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "lagt over" #: ../build/bin/conf_gen.h:4400 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "parade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4410 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4411 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4412 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4470 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "monokromatisk" #: ../build/bin/conf_gen.h:4471 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "analog" #: ../build/bin/conf_gen.h:4472 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "analog komplementær" #: ../build/bin/conf_gen.h:4473 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "komplementær" #: ../build/bin/conf_gen.h:4474 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "delt komplementær" #: ../build/bin/conf_gen.h:4475 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "diade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4476 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "triade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4477 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "tetrade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4478 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "kvadratisk" #: ../build/bin/conf_gen.h:4497 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4499 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "smal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4500 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "linje" #: ../build/bin/conf_gen.h:4960 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4961 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4962 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "tomme" #: ../build/bin/conf_gen.h:5012 ../build/bin/preferences_gen.h:242 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "grå" #: ../build/bin/conf_gen.h:5013 ../build/bin/preferences_gen.h:243 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "mørkt" #: ../build/bin/conf_gen.h:5014 ../build/bin/preferences_gen.h:244 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "mørkere" #: ../build/bin/conf_gen.h:5021 ../build/bin/preferences_gen.h:4843 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "alle" #: ../build/bin/conf_gen.h:5022 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:5023 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:5222 ../build/bin/preferences_gen.h:3614 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "scenereferert (sigmoid)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5223 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "scenereferert (filmic)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5224 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "scenereferert (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5225 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (spektrafilm)" msgstr "scenereferert (spektrafilm)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5226 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "visningsreferert (gammel)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5365 msgid "camera time zone" msgstr "kameraets tidssone" #: ../build/bin/conf_gen.h:5366 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "de fleste kamera lagrer ikke tidssonen i EXIF. angi riktig tidssone slik at " "GPX-dataene kan brukes riktig" #: ../build/bin/conf_gen.h:5382 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "ingen farge" #: ../build/bin/conf_gen.h:5383 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "farge på lyskilde" #: ../build/bin/conf_gen.h:5384 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "etterligne effekt" #: ../build/bin/conf_gen.h:5448 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "liste" #: ../build/bin/conf_gen.h:5449 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "faner" #: ../build/bin/conf_gen.h:5450 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "kolonner" #: ../build/bin/conf_gen.h:5461 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "aktiv" #: ../build/bin/conf_gen.h:5462 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "dempet" #: ../build/bin/conf_gen.h:5464 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "utvasket" #: ../build/bin/conf_gen.h:5465 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "pass inn" #: ../build/bin/conf_gen.h:5467 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "gli" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3 msgid "" "maximum (union) keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did" msgstr "" "maksimum (union) beholder den sterkeste figuren, som en klassisk " "tegnet maske gjorde" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4 msgid "" "product (smooth intersection) lets their soft edges fade together; " "minimum (intersection) keeps the weaker of the two" msgstr "" "produkt (jevn overlapping) lar de myke kantene blandes sammen; " "minimum (overlapping) beholder den svakeste av de to" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5 msgid "" "screen (smooth union), used here, lets the feathered edges of " "overlapping shapes blend smoothly" msgstr "" "skjerm (jevn union), brukt her, lar den uttonede kanten på " "overlappende figurer blandes jevnt" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6 msgid "" "screen and product, the smooth variants, make smoother " "transitions between feathered areas" msgstr "" "skjerm og produkt, de jevne variantene, gir jevnere overganger " "mellom uttonede områder" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7 msgid "" "a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n" "product (smooth intersection), combined by product (smooth\n" "intersection), as a classic drawn + parametric mask did" msgstr "" "en \"tegnet\" gruppe, maksimum (union) og en \"parametrisk\" gruppe,\n" "produkt (jevn overlapping), kombinert med produkt (jevn\n" "overlapping), som en klassisk tegnet + parametrisk maske gjorde" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8 msgid "" "a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n" "from it" msgstr "" "en tegnet + parametrisk maske, med elementene lagt til over den trukket fra" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9 msgid "" "add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or " "brightness" msgstr "" "legg til parametriske kanaler her for å velge området som skal maskeres,\n" "f eks etter farge eller lysstyrke" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10 msgid "alternatively, invert the output of the drawn group" msgstr "alternativt, inverter utdataene fra den tegnede gruppen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11 msgid "" "change the operator to some type of union to mask the pixels selected " "by any channel" msgstr "" "endre operasjon til en type av union for å maskere pikslene valgt av " "hvilken som helst kanal" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12 msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area" msgstr "tegn figurer eller legg til KI-objekter her for å maskere et område" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13 msgid "drawn (classic)" msgstr "tegnet (klassisk)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14 msgid "drawn + parametric (classic)" msgstr "tegnet + parametrisk (klassisk)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15 msgid "drawn + parametric" msgstr "tegnet + parametrisk" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16 msgid "drawn + parametric, minus an area" msgstr "tegnet + parametrisk minus et område" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17 msgid "drawn" msgstr "tegnet" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18 msgid "" "mask an area with parametric channels, and refine the selection with " "drawn shapes" msgstr "" "masker et område med parametriske kanaler og forbedre utvalget med " "tegnede figurer" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19 msgid "" "one group combining its parametric channels by\n" "product (smooth intersection), as a classic parametric mask did" msgstr "" "en gruppe, som kombinerer parametriske kanaler via\n" "produkt (jevn overlapping), som en klassisk parametrisk maske gjorde" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20 msgid "" "one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n" "overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n" "used maximum (union)" msgstr "" "en gruppe, som kombinerer figurer via skjerm (jevn union), sånn at\n" "overlappende uttonede kanter blandes sømløst; en klassisk tegnet maske\n" "brukte maksimum (union)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21 msgid "parametric (classic)" msgstr "parametrisk (klassisk)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22 #: ../src/develop/blend_gui.c:15009 ../src/develop/masks/parametric.c:51 msgid "parametric" msgstr "parametrisk" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23 msgid "" "start by creating a mask in the drawn + parametric group, then add " "elements here to remove the spill" msgstr "" "start med å lage en maske i den tegnede + parametriske gruppen,\n" "legg så til elementer her for å fjerne søl" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24 msgid "" "start by selecting the parametric group and adding channels to it, " "then move on to the drawn group" msgstr "" "start med å velge den parametriske gruppen og legge til kanaler i den, " "flytt deg så til den tegnede gruppen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25 msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask" msgstr "trekk fra uønsket søl fra en tegnet + parametrisk maske" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26 msgid "" "use minimum or product to mask only the pixels covered by " "all shapes" msgstr "" "bruk minimum eller produkt for bare å maskere pikslene som " "dekkes av alle figurene" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27 msgid "" "use the difference operator to exclude the area masked by the " "drawn group instead" msgstr "" "bruk operatøren differanse for å ekskludere området som er maskert av " "den tegnede\n" "gruppen i stedet" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28 msgid "" "with union operators, the pixels covered by any of the shapes " "are masked" msgstr "" "med union-operatører blir piksler som dekkes av hvilken som helst\n" "av figurene maskert" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29 msgid "" "with the intersection operators, only the area where the two groups " "overlap is masked" msgstr "" "med overlapping-operatører blir bare området hvor de to\n" "gruppene overlapper maskert" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30 msgid "" "with the intersection operators, only the pixels selected by all channels are masked" msgstr "" "med overlapping-operatører blir bare piksler valgt av alle " "kanalene maskert" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61 msgid "this setting has been modified" msgstr "denne innstillingen har vært endret" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426 #: ../src/gui/gtk.c:5774 ../src/gui/preferences.c:695 #: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893 #: ../src/libs/modulegroups.c:4524 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:141 msgid "not available" msgstr "ikke tilgjengelig" #: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144 msgid "not available on this system" msgstr "ikke tilgjengelig på denne maskinen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:240 msgid "darktable theme" msgstr "darktable-tema" #: ../build/bin/preferences_gen.h:241 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "lyshetsnivået rundt bildet ditt påvirker hvordan du ser fargene og tonene " "mens du redigerer. grå er anbefalt fordi det er det mest nøytrale – det " "forskyver ikke øyet i noen retning\n" "\n" "grå: best for nøyaktig fargearbeid\n" "\n" "mørk: mindre distraherende rundt bildet\n" "\n" "mørkere: bra for svakt opplyste rom" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2726 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317 #: ../src/libs/import.c:185 msgid "import" msgstr "importer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2731 msgid "session options" msgstr "innstillinger for økt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2741 msgid "base filmroll's directory" msgstr "rotmappe for filmruller" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2774 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2813 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:2863 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2948 ../build/bin/preferences_gen.h:2965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3042 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3077 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3094 ../build/bin/preferences_gen.h:3116 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3140 ../build/bin/preferences_gen.h:3164 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 ../build/bin/preferences_gen.h:3222 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 ../build/bin/preferences_gen.h:3283 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3325 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3342 ../build/bin/preferences_gen.h:3359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3427 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3462 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 ../build/bin/preferences_gen.h:3548 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3595 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 ../build/bin/preferences_gen.h:3631 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 ../build/bin/preferences_gen.h:3665 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3710 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 ../build/bin/preferences_gen.h:3876 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 ../build/bin/preferences_gen.h:3922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4056 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 ../build/bin/preferences_gen.h:4098 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../build/bin/preferences_gen.h:4152 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4254 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 ../build/bin/preferences_gen.h:4287 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4303 ../build/bin/preferences_gen.h:4320 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 ../build/bin/preferences_gen.h:4370 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4392 ../build/bin/preferences_gen.h:4425 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4443 ../build/bin/preferences_gen.h:4495 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 ../build/bin/preferences_gen.h:4557 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4607 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:4641 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4676 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4710 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 ../build/bin/preferences_gen.h:4807 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4843 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/preferences_gen.h:4893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4917 ../build/bin/preferences_gen.h:4934 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:4968 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4986 ../build/bin/preferences_gen.h:5003 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 ../build/bin/preferences_gen.h:5093 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5185 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%s'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses " "$(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: " "~/Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on " "Windows" msgstr "" "mappe hvor nylig importerte filmruller lagres; standard er " "$(PICTURES_FOLDER), som betyr systemets bildemappe: ~/Bilder på " "macOS og Linux, C:\\Brukere\\brukernavn\\Bilder på Windows" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763 msgid "filmroll name" msgstr "filmrull" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "navn på den importerte filmrullen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2785 msgid "keep original filename" msgstr "behold originalt filnavn" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2846 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2965 ../build/bin/preferences_gen.h:3042 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3094 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 ../build/bin/preferences_gen.h:3342 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3444 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 ../build/bin/preferences_gen.h:3648 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3847 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4077 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/preferences_gen.h:4119 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4370 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 ../build/bin/preferences_gen.h:4557 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4934 ../build/bin/preferences_gen.h:4951 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5093 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "USANN" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2793 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "behold det originale filnavnet i stedet for et mønster når du importerer fra " "kamera eller minnekort" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2802 msgid "file naming pattern" msgstr "navnemønster for filer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2815 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "navnemønster for filer i importøkt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2825 ../src/gui/gtk.c:2267 #: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:90 msgid "lighttable" msgstr "lysbord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2830 ../build/bin/preferences_gen.h:3181 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4136 ../src/gui/preferences.c:395 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2466 msgid "general" msgstr "generelt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2840 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "skjul innebygde forhåndsinnstillinger for verktøymoduler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2848 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "" "skjul innebygde forhåndsinnstillinger for verktøymoduler i menyen for " "forhåndsinnstillinger." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2857 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "bruk enkeltklikk i samlingsmodulen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2865 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "slår på enkeltklikk for valg av elementer i samlingsmodulen. du kan da sette " "sammen utvalg basert på tidsangivelser og numeriske verdier." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2874 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "prioriter bilde under musepeker foran de valgte bildene" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2948 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3197 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3427 ../build/bin/preferences_gen.h:3665 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3901 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4152 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4271 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../build/bin/preferences_gen.h:4303 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4590 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:4624 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4641 ../build/bin/preferences_gen.h:4676 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4727 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4762 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4917 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "SANN" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "på lysbordet, under utvelgelse, kan du utføre handlinger (f eks stjernemerke) " "på bildene under musepekeren eller på de valgte\n" "\n" "påslått handlinger utføres på bilder under musepekeren (færre klikk)\n" "\n" "avslått handlinger utføres på valgte bilder (mindre risiko for feil)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2891 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "utvid en enkelt verktøymodul av gangen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "avgjør hvilken effekt skift+-klikk har i lysbordmodus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2908 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "rull verktøymoduler til toppen når utvidet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "kryss av for å la darktable vise modulen på toppen av listen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2925 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "å gi et bilde en stjerne to ganger vil ikke resultere i null stjerner" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "definerer om å gi et bilde en stjerne to ganger vil resultere i null stjerner " "eller ikke" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:3277 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "vis rullefelt for visningen i midten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../build/bin/preferences_gen.h:3285 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "definerer om rullefeltene skal vises" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2959 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "vis bildetid med millisekunder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2967 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "definerer om tidspunkt skal vises med millisekunder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2973 msgid "thumbnails" msgstr "småbilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2983 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "" "for uendrede bilder, vis raw-fila i stedet for innebygd JPEG fra størrelse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2992 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "hvis småbildet er større enn denne verdien vil raw-fila bli brukt i stedet " "for den innebygde JPEG-fila (bedre men tregere).\n" "hvis du vil ha alle småbilder og forhåndsrendrede bilder i best kvalitet bør " "du velge alternativet 'alltid'.\n" "for den raskeste visningen, velg alternativet 'aldri'.\n" "alternativet 'auto' foretrekker innebygd JPEG unntatt når småbildestørrelsen " "overgår oppløsningen av innebygd JPEG.\n" "(flere detaljer i manualen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3001 msgid "high quality processing from size" msgstr "høykvalitetsprosessering fra størrelse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3010 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "hvis småbildet er større enn denne verdien vil det gis full prosessering " "(tregere prosessering, bedre resultat).\n" "hvis du vil ha alle småbilder og forhåndsrendrede bilder i best kavalitet bær " "du velge alternativet 'alltid'.\n" "(flere detaljer i manualen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3019 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "bruk disk for mellomlagring av småbilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3027 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "hvis aktivert, skriv småbilder til disk (.cache/darktable/) når de flyttes ut " "av mellomlageret. \n" "merk at dette kan bruke mye minne (flere gigabytes for 20k bilder) og vil " "aldri senere fjerne mellomlagrede småbilder. \n" "det er trygt å slette disse manuelt om ønskelig. \n" "responsen på lysbordet vil være vesentlig bedre når det blas mye i bilder. \n" "for å generere småbilder for hele bildesamlingen, kjør 'darktable-generate-" "cache'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3036 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "bruk disk for mellomlagring av store bilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3044 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "hvis aktivert, skriv miniatyrbilder til disk (.cache/darktable/) når de " "flyttes ut av mellomlageret. \n" "merk at dette kan bruke mye minne (flere gigabytes for 20k bilder) og vil " "aldri senere fjerne mellomlagrede miniatyrbilder. \n" "det er trygt å slette disse manuelt om ønskelig. \n" "responsen på lysbordet vil være vesentlig bedre når du zoomer i bildet i full " "forhåndsvisningsmodus." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3053 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "aktiver jevn rulling for småbilder på lysbordet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3061 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "hvis aktivert vil rulling av lysbordet rulle med et antall piksler, som " "ventet med en styreplate.\n" "hvis deaktivert vil lysbordet rulle med hele rader av småbilder, passende for " "et mushjul." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3070 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "generer småbilder i bakgrunnen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3079 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "hvis 'bruk disk for småbilder' er aktivert vil småbilder opp til den valgte " "størrelsen bli generert mens brukeren er inaktiv på lysbordet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3088 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "nullstill mellomlagrede småbilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3096 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "tving småbilder til å bli regenerert ved å nullstille databasen. dette kan " "være nødvendig hvis noen småbilder har blitt skadet eller manuelt fjernet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3105 msgid "delimiters for size categories" msgstr "begrensninger for størrelseskategorier" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3118 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "størrelseskategorier brukes for å kunne bruke forskjellige overlegg og CSS-" "verdier avhengig av størrelsen på småbildet, separert av |.\n" "for eksempel, 120|400 betyr tre kategorier av småbilder: <120px, 120-400px, " ">400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3127 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "mønster for tekst på utvidet småbildeoverlegg" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 ../build/bin/preferences_gen.h:3166 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "nøkkelord som kan brukes finnes i brukermanualen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3151 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "mønster for verktøytips til småbilde (la være tom for å deaktivere)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3176 ../src/gui/gtk.c:2269 #: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154 msgid "darkroom" msgstr "mørkerom" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "midtre musknapp zoomer til 200%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3200 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "hvis aktivert vil zoomnivået bytte mellom 100%, 200% og tilpass til vindu ved " "midtklikk. hvis deaktivert vil dette bytte mellom vindusstørrelse og 100%, og " "'ctrl'-tasten kan brukes til å kontrollere zoomnivået." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3209 msgid "pattern for the image information line" msgstr "mønster for bildeinformasjon" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3224 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "en liste over nøkkelord som kan brukes finnes i brukermanualen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3233 msgid "position of the image information line" msgstr "plassering av bildeinformasjon" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3250 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "ramme rundt bildet i mørkeromsmodus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 ../build/bin/preferences_gen.h:3826 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../build/bin/preferences_gen.h:4540 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4790 ../build/bin/preferences_gen.h:5061 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5139 ../build/bin/preferences_gen.h:5167 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5230 ../build/bin/preferences_gen.h:5292 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5321 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%d'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3268 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "" "behandle bildet i mørkeromsmodus med en smal ramme rundt. sett til 0 hvis du " "ikke ønsker en ramme." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3294 msgid "show loading screen between images" msgstr "vis grå skjerm mellom bilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3302 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "vis grå skjerm når man navigerer mellom bilder i mørkerommet\n" "deaktiver for å bare vise en tekstmelding" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3308 msgid "modules" msgstr "moduler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "display of individual color channels" msgstr "vis separate fargekanaler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "velger hvordan fargekanaler vises når aktivert i parametriske masker." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3336 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "skjul innebygde forhåndsinnstillinger for prosesseringsmoduler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "" "skjul innebygde forhåndsinnstillinger for prosesseringsmoduler i menyen for " "forhåndsinnstillinger." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 ../build/bin/preferences_gen.h:3361 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "vis guide-widgeten i modulgrensesnittet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "utvid en enkelt prosesseringsmodul av gangen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3378 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "avgjør hvilken effekt skift+klikk har i mørkeromsmodus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3387 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "bare lukk moduler i den aktive gruppen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3395 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "hvis du bare utvider en modul av gangen, bare lukk andre moduler i den aktive " "gruppen - ignorer moduler i andre grupper" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3404 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "utvid modulen når den er aktivert, lukk den når den er deaktivert" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "denne innstillingen avgjør om modulen automatisk utvides eller reduseres når " "den er aktivert eller deaktivert." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3421 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "rull prosesseringsmoduler til toppen når de utvides" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3438 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "bytt om modulpanelene for verktøy og prosessering" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3446 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "flytt listen over prosesseringsmoduler til venstre side av skjermen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3455 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "vis knapper på høyre side av prosesseringsmodulenes topp" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3464 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "når musepekeren ikke er over en modul kan knappene for flere forekomster, " "nullstilling og forhåndsinnstillinger skjules:\n" "- 'alltid': alltid vis alle knappene,\n" "- 'aktive': bare vis knappene når musepekeren er over modulen,\n" "- demp': knappene dempes når musepekeren er borte,\n" "- 'auto': skjul knappene når panelet er smalt,\n" "- 'falme': falme ut knappene når panelet smalner,\n" "- 'tilpass': skjul alle knappene hvis modulens navn ikke passer,\n" "- 'jevn': falme ut alle knappene i en modultopp samtidig,\n" "- 'gli': gradvis skjul individuelle knapper ved behov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3473 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "be om navn når en ny forekomst legges til" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3481 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "hvis aktivert vil alle nye forekomster (både nye og duplikater) be om et navn" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3491 msgid "processing" msgstr "prosessering" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3496 msgid "image processing" msgstr "bildebehandling" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3506 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "bruk alltid LittleCMS 2 for å legge til fargeprofil på utgang" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3514 msgid "this is slower than the default." msgstr "dette er tregere enn standardinnstillingen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3523 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "piksel-interpolering (forvrengning)" # Finn et ord for Liquify #: ../build/bin/preferences_gen.h:3532 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "hvilken interpoleringsmetode som skal benyttes i moduler for rotasjon, " "objektivkorreksjoner, gjør flytende, beskjæring og endelig skalering " "(bilineær, bikubisk, lanczos2)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3541 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "piksel-interpolering (skalering)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3550 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "hvilken metode for pikselinterpolering som skal benyttes for skalering " "(bilineær, bikubisk, lanczos2, lanczos3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3559 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "3D LUT toppmappe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437 #: ../src/gui/presets.c:495 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338 #: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195 #: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002 #: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747 #: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678 msgid "select directory" msgstr "velg mappe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3574 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "denne mappen (og undermapper) inneholder LUT-filer som brukes av LUT 3D-" "modulen. (krever restart)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3583 msgid "raster mask files root folder" msgstr "toppmappe for rastermasker" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3598 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "denne mappen (og undermapper) inneholder PFM/PNG-filer som brukes av modulen " "for import av rastermasker. (krever omstart)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3607 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "bruk automatisk pikselarbeidsflyt" # prøv å finne et norsk uttrykk for tone mapper #: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "scene-referred (spektrafilm) modern workflow, the tone mapping done by " "a simulated film and print\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "velger hvilken arbeidsflyt som vil brukes som standard i mørkerommet\n" "\n" "scenereferert (sigmoid) moderne arbeidsflyt, færre innstillinger for " "tonetilpasning\n" "\n" "scenereferert (filmic) moderne arbeidsflyt, flere innstillinger for " "tonetilpasning\n" "\n" "scenereferert (AgX) moderne arbeidsflyt, flest innstillinger for " "tonetilpasning\n" "\n" "scenereferert (Spektrafilm) moderne arbeidsflyt, tonetilpasningen " "gjøres med en simulert film og print\n" "\n" "visningsreferert (gammel) gammel arbeidsflyt (ikke anbefalt)\n" "\n" "ingen ikke bruk en forhåndsdefinert arbeidsflyt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3625 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "bruk kameraspesifikke basiskurver automatisk" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3633 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "bruk de kameraspesifikke basiskurvene som standard i stedet for de generelle " "kurvene fra kameraprodusenten hvis tilgjengelig (krever omstart).\n" "dette alternativet vurderes når \"bruk automatisk pikselarbeidsflyt\" er satt " "til \"visningsreferert\".\n" "for å forhindre automatisk bruk av forhåndsdefinerte basiskurver \"bør bruk " "pikselarbeidsflyt automatisk\" settes til \"ingen\"" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 msgid "detect monochrome previews" msgstr "oppdag svart/hvitt forhåndsvisning" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3650 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "mange svart/hvitt bilder kan identifiseres via EXIF- og forhåndsvisningsdata. " "OBS! dette gjør at import og lesing av EXIF-data går saktere" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3659 msgid "show warning messages" msgstr "vis advarsler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3667 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "viser beskjeder i moduler for å advare nybegynnere når ikke-standard og mulig " "skadelige innstillinger brukes.\n" "disse beskjedene kan være falske positiver og kan ignoreres hvis du vet hva " "du gjør. deaktivering av denne innstillingen vil alltid skjule dem." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3673 msgid "HDR alignment" msgstr "HDR innretting" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3683 msgid "auto-align frames when merging HDR brackets" msgstr "innrett bilder automatisk ved sammenslåing av HDR eksponeringsrekker" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3691 msgid "" "register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, " "removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n" "only effective when darktable is built with OpenCV." msgstr "" "registrer og vri eksponeringsrekker til et referansebilde før sammenslåing og " "fjerne ghosting forårsaket av et ustøtt stativ eller håndholdte bilder.\n" "gjelder bare når darktable er kompilert med OpenCV." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3704 msgid "pick the HDR alignment reference automatically" msgstr "velg HDR innrettingsreferanse automatisk" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3712 msgid "" "before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail " "instead of the first frame.\n" "improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of " "one extra decode pass over the frames.\n" "requires auto-align and an OpenCV build." msgstr "" "før sammenslåing: undersøk hvert bilde i rekken og innrett til det med mest " "detaljer i stedet for første bilde.\n" "forbedrer innrettingen når første eksponering er en dårlig mal, på bekostning " "av en ekstra runde med dekoding.\n" "forutsetter automatisk innretting og kompilering med OpenCV." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3725 msgid "alignment detail (proxy scale)" msgstr "detaljnivå for innretting (proxy-skala)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3766 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3794 #, c-format msgid "double click to reset to `%.03f'" msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%.03f'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3740 msgid "" "fraction of the full sensor resolution at which feature detection and " "alignment are computed.\n" "higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or " "low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n" "0.5 restores the legacy speed." msgstr "" "andel av den totale sensoroppløsningen som brukes når trekkdeteksjon og " "innretting beregnes.\n" "høyere verdier finner flere og tydeligere trekk (bedre på gjentakende eller " "lav-kontrast scener) men koster omtrent (skala / 0.5)² mer tid og minne.\n" "0.5 gjenoppretter tidligere hastighet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3753 msgid "shadow lift for feature detection (gamma)" msgstr "løfting av skygger for trekkdeteksjon (gamma)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3768 msgid "" "display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift " "shadow detail into the detector's range.\n" "1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify " "shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect " "is scene-dependent." msgstr "" "visningsgamma lagt på lineær raw før trekkdeteksjon, for å løfte " "skyggedetaljer inn i detektorens område.\n" "1.0 deaktiverer den. høyere verdier hjelper undereksponerte bilder men kan " "forsterke støy i skyggene; persentilskaleringen gjør allerede en del av " "dette, så effekten er sceneavhengig." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3781 msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)" msgstr "lokal kontrast for trekkdeteksjon (CLAHE klipp)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3796 msgid "" "clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature " "detection. 0 disables it.\n" "enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed " "frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change " "descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off " "by default." msgstr "" "klippgrense for forbedring av lokal kontrast (CLAHE) lagt på før " "trekkdeteksjon. 0 deaktiverer den.\n" "aktivering (f. eks. 2.0) hjelper til å oppdage trekk i ekstremt " "undereksponerte bilder, men på gjentakende teksturer (fasader, gjerder, " "løvverk) kan den endre beskrivelsessignaturer mellom bilder og forårsake " "feilinnretting, så den er av som standard." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3809 msgid "feature budget per frame (keypoints)" msgstr "trekkbudsjett pr bilde (nøkkelpunkter)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3828 msgid "" "maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, " "before matching.\n" "balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from " "flooding the matcher with ambiguous candidates." msgstr "" "maksimalt antall SIFT nøkkelpunkter som beholdes etter romlig balansering, " "før matching.\n" "balansering av begge bilder til et felles budsjett hindrer et trekkrikt bilde " "fra å oversvømme matcheren med tvetydige kandidater." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "save alignment debug images" msgstr "lagre bilder for å feilsøke innretting" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3849 msgid "" "write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, " "the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = " "outlier).\n" "saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the " "system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR " "environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default." msgstr "" "skriv diagnostikkbilder for hvert bilde under sammenslåing: trekkdeteksjonens " "input, de detekterte nøkkelpunktene og alle trekkmatcher (grønn = innenfor, " "rød = utenfor).\n" "lagret som Netpbm (.pgm/.ppm) i en darktable_hdr_align_debug-mappe i " "systemets temp-mappe (eller mappen gitt av miljøvariabelen " "DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR). for diagnostisering av innrettingsproblemer; av som " "standard." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / minne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3869 msgid "darktable resources" msgstr "ressurser for darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3879 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "definerer hvor mye darktable vil bruke av dine systemressurser.\n" "- 'standard': darktable tar ca 50% av systemressursene, som er nok til å ha " "god ytelse.\n" "- 'lite': bør brukes hvis du samtidig kjører programmer som bruker en stor " "del av systemressursene eller OpenCL/GL-programmer som spill eller Hugin.\n" "- 'mye': det beste alternativet hvis du ikke kjører andre programmer samtidig " "med darktable og vil at det skal bruke størsteparten av systemressursene for " "bedre ytelse." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3885 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "OpenCL GPU-akselerasjon" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3895 msgid "activate OpenCL support" msgstr "aktiver støtte for OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3903 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "om mulig (ikke alle maskiner støtter det) brukes OpenCL for å forbedre " "ytelsen ved å bruke grafikkortet.\n" "kan skrus av og på når som helst." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3916 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "OpenCL rask modus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3924 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "hvis satt bruker OpenCL-kompilatoren aggressiv optimalisering for bedre " "ytelse med redusert presisjon, så flere forskjeller mellom CPU og OpenCL er " "forventet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3937 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "OpenCL bruksmønster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3946 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "definerer hvordan forhåndsvising og total prosessering vil bli håndtert på " "maskiner det OpenCL er i bruk.\n" "- 'standard': GPU håndterer hele bilder og CPU håndterer forhåndsvisning (her " "kan finjusteringer gjøres via innstillinger),\n" "- 'flere GPU'er': vil begge prosesseringskjedene håndteres parallelt på ulike " "GPU'er,\n" "- 'svært rask GPU': begge prosesseringskjedene håndteres sekvensielt på " "GPU'en." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3959 msgid "tuned GPU memory" msgstr "tilpasset GPU-minne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3967 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "hvis aktivert på et system med flere OpenCL-enheter kan du definere en " "sikkerhetsmargin for hver enhet (takhøyde, standard er 600 MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3977 msgid "OpenCL drivers" msgstr "OpenCL-drivere" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3987 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3995 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "Intel(R) OpenCL-grafikk for alle støttede plattformer (levert av produsent)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4008 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4016 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "OpenCL basert på Nvidia CUDA (levert av produsent)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4029 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4037 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD akselerert parallellprosessering (levert av produsent)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4050 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4058 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL. hvis du vil bruke dette bør du deaktivere leverandørens " "driver" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4071 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4079 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (levert av produsent)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4092 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4100 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12, bare bruk dette hvis driveren fra leverandøren ikke " "virker eller ikke er tilgjengelig." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 msgid "other platforms" msgstr "andre plattformer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4121 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "hvis aktivert er alle uspesifiserte plattformer akseptert. bare gjør dette " "hvis ingen driver er tilgjengelig fra leverandør" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4131 msgid "security" msgstr "sikkerhet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4146 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "spør før bilder slettes fra databasen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4154 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "spør alltid brukeren før bilder slettes fra databasen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "spør før bilder slettes fra disken" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4171 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "spør alltid brukeren før bilder slettes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4180 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "spør før historikken slettes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4188 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "spør alltid brukeren før historikken slettes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "prøv å legge bilder i papirkurven når de slettes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4205 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "legg bilder i papirkurven i stedet for å slette dem permanent på maskiner som " "støtter det" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4214 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "spør før bilder flyttes fra filmrullmappen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4222 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "spør alltid brukeren før bilder flyttes." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "spør før bilder kopieres til ny filmrullmappe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4239 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "spør alltid brukeren før bilder kopieres." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "spør før tomme mapper fjernes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4256 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "spør alltid brukeren før tomme mapper fjernes. dette kan skje etter at bilder " "flyttes eller slettes." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4265 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "spør før et nøkkelord slettes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4281 msgid "ask before deleting a style" msgstr "spør før en stil slettes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "spør før en forhåndsinnstilling slettes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4305 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "" "vil be om bekreftelse før en forhåndsinnstilling slettes eller overskrives" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4314 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "spør før eksportering i overskrivingsmodus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4322 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "vil be om bekreftelse før filer eksporteres i overskrivingsmodus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158 msgid "other" msgstr "andre" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4338 msgid "password storage backend to use" msgstr "lagringsmetode for passord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4355 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "lagringsmetode for passord: auto, ingen, libsecret, kwallet, apple_keychain, " "windows_credentials" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4364 msgid "auto login to storage server" msgstr "automatisk innlogging på lagringsserver" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4372 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "logg inn automatisk på den konfigurerte lagringsserveren. dette krever at en " "lagringsmetode for passord er valgt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "executable for playing audio files" msgstr "program for å spille lydfiler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4394 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "" "dette programmet vil brukes til å spille lydfiler som noen kameraer bruker " "for å lagre notater for bilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4404 msgid "storage" msgstr "lagring" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4409 ../src/control/crawler.c:1488 msgid "database" msgstr "database" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4419 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "tillat flere arbeidsområder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4427 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "tillat bruk av flere arbeidsrom som kan velges ved oppstart" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4436 msgid "create database snapshot" msgstr "ta øyeblikksbilde av databasen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4445 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "et øyeblikksbilde av databasen opprettes like før darktable lukkes. " "alternativer lar deg velge hvor ofte øyeblikksbilder skal opprettes:\n" "- 'aldri': ikke ta øyeblikksbilder. da blir bare de obligatoriske " "øyeblikksbildene tatt når versjon oppgraderes\n" "- 'månedlig'; opprett øyeblikksbilde hvis det har gått en måned siden sist\n" "- 'ukentlig': opprett øyeblikksbilde hvis det har gått en uke siden sist\n" "- 'daglig': opprett øyeblikksbilde hvis det har gått over 24 timer siden " "sist\n" "- 'ved avslutning': opprett øyeblikksbilde hver gang darktable avsluttes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4454 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "hvor mange øyeblikksbilder som skal beholdes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "hvor mange eldre øyeblikksbilder som skal beholdes etter at et øyeblikksbilde " "er opprettet (unntatt de obligatoriske når programversjon oppdateres). angi " "'-1' for å beholde alle.\n" "husk på at øyeblikksbilder tar opp plass og du trenger bare det siste for en " "vellykket gjenoppretting" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMP sidefiler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4488 msgid "create XMP files" msgstr "opprett XMP-filer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4497 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "XMP sidefiler lagrer alle redigeringstrinn, stjernemerking, nøkkelord og " "fargemerker sammen med bildene dine i et åpent format som er lesbart av andre " "programmer og gir en ekstra sikkerhet hvis databasen og dens sikkerhetskopier " "går tapt\n" "\n" "aldri: informasjon lagres bare i darktables database; hvis den blir " "tapt eller skadet kan ikke redigeringene dine gjenopprettes fra filene\n" "\n" "etter redigering: XMP-filene opprettes etter den første manuelle " "redigeringen (ikke automatisk tillagt) og oppdateres etter hver " "redigeringsøkt\n" "\n" "ved import: XMP-filene opprettes når bildene importeres og oppdateres " "etter hver endring" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4506 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "lagre xmp-nøkkelord i komprimert format" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4515 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "innholdet i xmp-filene kan bli ganske omfattende og kan bli for mye for " "tilgjengelig plass for å lagre historikken på disk.\n" "med dette valget kan innholdet komprimeres for å spare plass." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4524 msgid "auto-save interval" msgstr "intervall for automatisk lagring" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4542 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "lagre historikken automatisk mens du redigerer bilder ved å bruke det " "oppgitte intervallet (i sekunder). sett til null for å hindre automatisk " "lagring. automatisk lagring kan slås av på trege disker." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "se etter oppdaterte XMP-filer ved oppstart" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4559 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "sjekk om noen XMP-filer er blitt endret siden darktable sist skrev til dem" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 msgid "miscellaneous" msgstr "diverse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4574 msgid "interface" msgstr "brukergrensesnitt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 msgid "show splash screen at startup" msgstr "vis oppstartsbilde ved oppstart" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4592 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "vis et lite vindu med framgangen før hovedvinduet dukker opp" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4601 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "vis velkomstbilde ved neste kjøring" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4609 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "vis velkomstdialogen neste gang darktable kjøres" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "last inn standard snarveier ved oppstart" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4626 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "last standard snarveier før brukerinnstillinger. slå av for å hindre at " "slettede standardverdier kommer tilbake" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4635 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "skalering av glidertrinn med min/maks" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4643 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "varier størrelsen på glidertrinn med min/maks-område" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4652 msgid "marker shape" msgstr "markørform" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "formen på glidermarkøren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4670 msgid "automatically update module name" msgstr "oppdater modulnavnet automatisk" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4678 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "hvis aktivert vil modulens navn alltid oppdateres for å passe til navnet på " "en forhånsinnstilling hvis dette brukes." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 msgid "sort built-in presets first" msgstr "sorter innebygde forhåndsinnstillinger først" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4695 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "om innebygde forhåndsinnstillinger skal vises før brukerdefinerte " "forhåndsinnstillinger i forhåndsinnstillingsmenyen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "musehjul ruller moduler i sidepanelet som standard" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4712 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "i darktables mørkerom, der du gjør redigeringen, er alle kontrollene listet " "opp i et panel på høyre side. du kan velge om du vil bruke musehjulet eller " "rullefunksjon på styreplaten til å rulle panelet eller til å endre verdi på " "kontrollen under muspekeren. det siste alternativet tillater raskere " "redigering men kan være skummelt fordi du kan endre verdiene uten å være klar " "over det hvis du ikke er vant til det\n" "\n" "på: musehjulet ruller modulpanelet og justerer en kontrollverdi med " "\n" "\n" "av: musehjulet justerer kontrollverdien under pekeren og ruller " "panelet med ." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "bruk bevegelser på styreplate i mørkerom" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4729 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "bruk to fingre på styreplaten for panorering og klyp-for-zoom. på " "klypebevegelser zoomer bildet og rulling med to fingre panorerer; " "Ctrl+rull bruker den opprinnelige zoom-oppførselen.\n" "av: styreplatebevegelser ignoreres og darkroom bruker opprinnelig " "oppførsel for rulling, inkludert Ctrl+rull for å zoome inn og ut." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4738 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "begrens zoom i mørkerommet mellom tilpasset til skjerm og 100%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "begrenser musehjul og klyp-for-zoom i mørkerommet til området mellom " "tilpasset til skjerm (zoom ut) og 100% (zoom inn). aktivert: zoom er " "begrenset; hold Ctrl mens du zoomer for å midlertidig oppheve grensen " "og zoome forbi 100%. deaktivert: zoom begrenses aldri og Ctrl " "trengs ikke for å zoome forbi 100%." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4756 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "alltid vis rullefeltene for panelene" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "hvorvidt panelenes rullefelt skal være synlige eller aktiverte avhengig av " "innhold. (krever omstart)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4773 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "varighet for overganger i brukergrensesnittet i ms" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "" "hvor lang tid overganger tar (i millisekunder) ved utvidelse eller lukking av " "moduler og andre grensesnittelementer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4801 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "rull filmstripen automatisk til midten på det valgte bildet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4809 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "" "når aktivert vil filmstripen i utvalgsmodus og i mørkerommet automatisk " "plassere det valgte bildet midt på" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4818 msgid "position of the scopes module" msgstr "plassering av skopmodulen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4827 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "plasser skopene øverst til venstre eller øverst til høyre på skjermen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4836 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "metoden som benyttes for å sette skjermprofilen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4845 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "gir muligheten for å tvinge gjennom en spesiell metode for å sette " "skjermprofilen.\n" "nyttig hvis alternativet gir feil resultat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "rekkefølge eller ekskludering av MIDI-enheter" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4867 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "kommaseparert liste over deler av enhetsnavn som hvis matchet laster en MIDI-" "enhet ved id gitt av plassering i listen\n" "legg til koding og antall knapper som 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "sett ¨-' foran for å ignorere passende enheter\n" "bare '-' stopper lasting av flere enheter eller kobler ut MIDI fullstendig " "hvis alene" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../src/develop/lightroom.c:2086 #: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197 #: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178 msgid "tags" msgstr "merker" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4887 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "utelat hierarki i enkle lister med nøkkelord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4895 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "når en XMP sidefil opprettes legges nøkkelord med hierarkisk oppbygning til " "som en enkel liste uten hierarki,\n" "slik at de kan brukes av andre programmer.\n" "når dette valget er skrudd på vil darktable inkludere kun det siste leddet og " "se bort fra resten.\n" "Med andre ord vil bare 'baz' legges til om hele nøkkelordet er 'foo|bar|baz'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4901 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "snarveier med flere forekomster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 msgid "prefer focused instance" msgstr "foretrekk fokusert forekomst" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "når flere forekomster av en modul er til stede skal snarveier brukes i den " "forekomsten som har fokus\n" "hvis ingen har fokus vil innstillingene nedenfor kontrollere regler som " "følges (i rekkefølge) for å bestemme hvilken forekomst snarveier vil brukes " "på.\n" "NB: snarveier for blanding gjelder alltid for den fokuserte forekomsten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4928 msgid "prefer expanded instances" msgstr "foretrekk utvidede forekomster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4936 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "hvis forekomster av modulen er utvidet skal lukkede forekomster ignoreres" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 msgid "prefer enabled instances" msgstr "foretrekk påslåtte forekomster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4953 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "etter at den ovenstående regelen er aktivert vil inaktive forekomster " "ignoreres hvis aktive forekomster eksisterer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4962 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "foretrekk forekomster uten masker" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4970 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "etter at den ovenstående regelen er aktivert vil forekomster med masker " "ignoreres hvis forekomster uten masker eksisterer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4979 msgid "selection order" msgstr "valgrekkefølge" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4988 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "etter at den ovenstående regelen er aktivert brukes snarveien basert på dens " "posisjon i prosesseringskjeden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4997 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "tillat visuell tilordning til spesifikke forekomster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5005 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "når flere forekomster eksisterer på et bilde tillater dette snarveier å bli " "visuelt tilordnet til disse spesifikke forekomstene\n" "ellers vil snarveier alltid tilordnes til den foretrukne forekomsten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5011 msgid "map / geolocalization view" msgstr "kart / geolokaliseringsvisning" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5021 msgid "pretty print the image location" msgstr "pen utskrift av stedet bildet ble tatt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "vis en mer lesbar måte å vise stedet bildet ble tatt i informasjonsmodulen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5035 msgid "slideshow view" msgstr "lysbildevisning" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5045 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "forsinkelse mellom hvert bilde i lysbildeserie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5087 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "ikke bruk nøkkelordet 'ukategorisert'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5095 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "" "ikke bruk nøkkelordet 'ukategorisert' for nøkkelord som ikke har " "undernøkkelord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5104 msgid "tags case sensitivity" msgstr "nøkkelords følsomhet for store/små bokstaver" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5113 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "nøkkelords følsomhet for store/små bokstaver. uten ICU-utvidelsen for Sqlite " "vil ufølsomhet bare virke for de 26 latinske bokstavene" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5213 msgid "number of collections to be stored" msgstr "antall samlinger som skal lagres" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5232 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "antall nylige samlinger som skal lagres og vises i listen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5150 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "antall mappenivåer som vises i lister" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5169 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "antallet mappenivåer som vises fra høyre i filmrullnavn" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5178 msgid "sort film rolls by" msgstr "sorter filmruller etter" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5187 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "velger rekkefølge for samlingsliste over filmruller" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5275 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "foreslått tillitsnivå for nøkkelord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "nivå av tillit for å inkludere nøkkelordet i forslagslisten. 0: alle " "tilhørende nøkkelord, 99: 99% matcher tilhørende nøkkelord, 100: ingen " "tilhørende nøkkelord vises, bare nylige nøkkelord (raskere)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 msgid "number of recently attached tags" msgstr "antall nylig brukte nøkkelord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5323 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "antall nylig brukte nøkkelord som inkluderes i forslagslisten. verdien '-1' " "deaktiverer den nylige listen" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "4 bilder på US Letter papir" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "legg til simulert bevegelsesuskarphet på bildet" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "høst" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3584 #: ../src/develop/blend_gui.c:3632 ../src/develop/lightroom.c:1242 #: ../src/gui/gtk.c:6427 ../src/gui/preferences.c:517 #: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565 #: ../src/iop/bilateral.cc:617 ../src/iop/channelmixer.c:611 #: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863 #: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507 #: ../src/iop/temperature.c:2082 ../src/iop/temperature.c:2301 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317 #: ../src/libs/histogram.c:50 msgid "blue" msgstr "blå" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "reparere blå LED-lys" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "reparere blå LED-lys (sterk)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "kamerastiler" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610 msgid "colors" msgstr "farger" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "sett sammen fire bilder samt en overskrift til ett bilde som kan printes " "kantløst på 8.5x11 papir" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "kontrast og skarphet" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858 #: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:2066 msgid "cyan" msgstr "turkis" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909 #: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039 #: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037 #: ../src/libs/tools/darktable.c:66 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "dag for natt" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "dag for skumring" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "fjerne dis (sterk, kun luminans)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "desaturere og mørkne røde øyne i blitz-bilder. legg til tegnede masker for å " "begrense det påvirkede området til bare øynene hvis nørdvendig." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "effekter" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457 msgid "examples" msgstr "eksempler" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "ekstrem lokal kontrast" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "ekstrem fargemetning" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "faded" msgstr "utvasket" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "finjuster den valgte fargen ved å justere 'nodeplassering'-glideren i " "fargeutligner" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "tåke" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281 msgid "generic" msgstr "generisk" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3578 #: ../src/develop/blend_gui.c:3626 ../src/develop/lightroom.c:1240 #: ../src/gui/gtk.c:6426 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516 #: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564 #: ../src/iop/bilateral.cc:612 ../src/iop/channelmixer.c:610 #: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862 #: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505 #: ../src/iop/temperature.c:2062 ../src/iop/temperature.c:2080 #: ../src/iop/temperature.c:2300 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "green" msgstr "grønn" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859 #: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509 #: ../src/iop/temperature.c:2064 msgid "magenta" msgstr "magenta" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "få et bilde tatt i dagslys til å se ut som om det er tatt i skumring" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "få et bilde som er tatt i dagslys til å se ut som om det er tatt om natten. " "etterligner filmopptaksteknikken med det samme navnet." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "bevegelsesuskarphet" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544 #: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739 #: ../src/iop/colorzones.c:2503 msgid "orange" msgstr "oransje" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "pasteller" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:318 msgid "purple" msgstr "magenta" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3572 #: ../src/develop/blend_gui.c:3620 ../src/develop/lightroom.c:1236 #: ../src/gui/gtk.c:6425 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:607 #: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 ../src/iop/colorequal.c:3738 #: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:2078 #: ../src/iop/temperature.c:2299 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48 msgid "red" msgstr "rød" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "røde øyne-reduksjon" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "sepia" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "skjerp opp de fineste detaljene" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "forskyv grønt mot gult og gult mot oransje før å simulere høstløv" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "punktfarge" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857 #: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740 #: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:2068 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315 msgid "yellow" msgstr "gul" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Utviklere" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Oversettere" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "bidragsytere til rawspeed" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "bidragsytere til integrering" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "bidragsytere til lua-skript" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgid "lift" msgstr "løft" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525 msgid "slope" msgstr "stigning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047 ../src/libs/history.c:987 msgid "brightness" msgstr "lysstyrke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:3552 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273 #: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868 #: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77 #: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126 #: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69 #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgid "saturation" msgstr "fargemetning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268 msgid "preserve hue" msgstr "bevar fargetone" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1492 msgid "black relative exposure" msgstr "svart relativ eksponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1479 msgid "white relative exposure" msgstr "hvit relativ eksponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "skalering av dynamisk spennvidde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553 msgid "pivot relative exposure" msgstr "balansepunkt relativ eksponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557 msgid "pivot target output" msgstr "mål for balansepunkt ut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892 #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565 msgid "toe start" msgstr "tå start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569 msgid "shoulder start" msgstr "skulder start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573 msgid "toe power" msgstr "kontrast i tå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577 msgid "shoulder power" msgstr "kontrast i skulder" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581 msgid "curve y gamma" msgstr "gammafaktor for kurve i y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "behold balansepunkt på diagonal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260 msgid "target black" msgstr "ønsket svartpunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256 msgid "target white" msgstr "ønsket hvittpunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300 msgid "base primaries" msgstr "primærfarger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601 msgid "disable adjustments" msgstr "deaktiver justeringer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272 msgid "red attenuation" msgstr "rød demping" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276 msgid "red rotation" msgstr "rød rotasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280 msgid "green attenuation" msgstr "grønn demping" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284 msgid "green rotation" msgstr "grønn rotasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288 msgid "blue attenuation" msgstr "blå demping" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292 msgid "blue rotation" msgstr "blå rotasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629 msgid "master purity boost" msgstr "generell renhetsforsterkning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633 msgid "master rotation reversal" msgstr "reversering av generell rotasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637 msgid "red purity boost" msgstr "rød renhetsforsterkning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641 msgid "red reverse rotation" msgstr "reversering av rød rotasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645 msgid "green purity boost" msgstr "grønn renhetsforsterkning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649 msgid "green reverse rotation" msgstr "reversering av grønn rotasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 msgid "blue purity boost" msgstr "blå renhetsforsterkning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 msgid "blue reverse rotation" msgstr "reversering av blå rotasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661 msgid "reverse all" msgstr "reverser alle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "follow output peak" msgstr "tilpass til HDR-eksport" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669 msgid "HDR purity" msgstr "HDR renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683 #: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891 #: ../src/iop/colorout.c:885 msgid "export profile" msgstr "eksportprofil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323 #: ../src/iop/colorin.c:2498 msgid "working profile" msgstr "arbeidsprofil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325 #: ../src/common/colorspaces.c:1911 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326 #: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863 #: ../src/libs/print_settings.c:1958 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (kompatibel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:324 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327 #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861 #: ../src/libs/print_settings.c:1951 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "objektivforskyvning (loddrett)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "objektivforskyvning (vannrett)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "forkastning" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166 #: ../src/gui/presets.c:795 ../src/iop/lens.cc:4909 ../src/libs/camera.c:604 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "focal length" msgstr "brennvidde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 msgid "crop factor" msgstr "beskjæringsfaktor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "objektivavhengighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "juster forholdstall bilde" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4896 msgid "lens model" msgstr "objektivmodell" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "automatisk beskjæring" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "spesifikk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:166 #: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166 #: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 #: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713 #: ../src/libs/live_view.c:425 msgid "off" msgstr "av" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "største område" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "originalens format" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "kobling" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "eksponeringsjustering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "exposure bias" msgstr "eksponeringsstyring" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "bevar farger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135 #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513 #: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563 #: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4912 #: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097 #: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500 #: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53 #: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203 #: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370 #: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "ingen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:3605 ../src/develop/blend_gui.c:3639 msgid "luminance" msgstr "luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "max RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "gjennomsnittlig RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "sum RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "normal RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "grunnleggende styrke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "svartnivåkorreksjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "høylyskomprimering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "middels grå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "mellomtoneområde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "bilateralt rutenett" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "lokalt laplace-filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "type uskarphet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "radius for uskarphet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "blenderblader" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "konkavitet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "linearitet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/develop/blend_gui.c:5562 ../src/iop/ashift.c:6051 msgid "rotation" msgstr "rotasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "retning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/develop/blend_gui.c:5564 msgid "curvature" msgstr "kurvatur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgid "offset" msgstr "forskyvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142 #: ../src/gui/presets.c:737 ../src/libs/filters/misc.c:363 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "lens" msgstr "objektiv" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "bevegelse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "gaussisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057 msgid "border color" msgstr "kantfarge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "aspect ratio" msgstr "bredde/høydeforhold" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151 msgid "orientation" msgstr "orientering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "kantstørrelse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "vannrett plassering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "loddrett forskyvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "rammelinjebredde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "rammelinje avstand" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071 msgid "frame line color" msgstr "farge på rammelinje" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "basis" #. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439 #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6227 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648 #: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3919 msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "portrait" msgstr "stående" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "landscape" msgstr "liggende" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557 #: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171 msgid "width" msgstr "bredde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168 #: ../src/libs/print_settings.c:3175 msgid "height" msgstr "høyde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "kortere" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "lenger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "unngå fargeforskyvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222 msgid "iterations" msgstr "gjentakelser" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "once" msgstr "en gang" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334 msgid "twice" msgstr "to ganger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335 msgid "three times" msgstr "tre ganger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336 msgid "four times" msgstr "fire ganger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337 msgid "five times" msgstr "fem ganger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "hjelpelinje" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:603 ../src/iop/clahe.c:323 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417 msgid "radius" msgstr "radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725 #: ../src/iop/grain.c:724 ../src/iop/hazeremoval.c:284 #: ../src/iop/hotpixels.c:559 ../src/iop/nlmeans.c:442 ../src/iop/velvia.c:279 #: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549 msgid "strength" msgstr "styrke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "korreksjonsmodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "veldig sterk kromatisk aberrasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "standard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "kun mørkne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "kun lysne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "uskarphetsradius inn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "pikseleringsradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "uskarphetsradius ut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218 msgid "noise level" msgstr "støynivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:277 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:434 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:438 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:442 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:446 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:450 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:454 msgid "normalize channels" msgstr "normaliser kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:462 msgid "F source" msgstr "kilde for F" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:301 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:466 msgid "LED source" msgstr "LED-kilde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:331 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:486 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193 msgid "gamut compression" msgstr "gamutkompresjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:337 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "klipp negativ RGB fra gamut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:343 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494 msgid "saturation algorithm" msgstr "fargemetningsalgoritme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "samme som prosesseringskjede (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (glødelampe)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "D (daylight)" msgstr "D (dagslys)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (ensartet energi)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (fluorescerende)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (LED-lys)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Planckisk (svart legeme)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:560 msgid "custom" msgstr "egendefinert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516 msgid "as shot in camera" msgstr "som skutt i kamera" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517 msgid "from the white balance module" msgstr "fra hvitbalansemodulen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Dagslys 6430 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Kjølig hvit 4230 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Hvit 3450 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Varm hvit 2940 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Dagslys 6350 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Lett hvit 4150 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (D65 simulert 6500 K) – høy CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (D50 simulert 5000 K) – høy CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Kjølig hvit Deluxe 4150 K) – høy CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (Innstilt RGB 5000 K) – lav CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (Innstilt RGB 4000 K) – lav CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (Innstilt RGB 3000 K) – lav CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Blå 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Blå 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Blå 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Blå 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Blå 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Blå-Rød hybrid 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:547 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Fiolett 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:548 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Fiolett 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "lineær Bradford (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "non-linear Bradford" msgstr "ikkelineær Bradford" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:556 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:557 msgid "none (bypass)" msgstr "ingen (gå forbi)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 1 (2020)" msgstr "versjon 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:563 msgid "version 2 (2021)" msgstr "versjon 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:564 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "versjon 3 (Apr 2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2227 #: ../src/iop/atrous.c:1599 msgid "left" msgstr "venstre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2237 msgid "top" msgstr "øverst" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2232 #: ../src/iop/atrous.c:1598 msgid "right" msgstr "høyre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2241 msgid "bottom" msgstr "bunn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "fargemetning inngående" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "kontrast vippepunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "fargemetning utgående" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "løft / gamma / forsterkning (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "stigning / forskyvning / styrke (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "løft / gamma / forsterkning (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:3598 ../src/develop/blend_gui.c:3646 #: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844 #: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3645 #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "chroma" msgstr "kroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/develop/blend_gui.c:3591 #: ../src/develop/blend_gui.c:3653 ../src/iop/channelmixer.c:606 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810 #: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854 #: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 #: ../src/iop/colorzones.c:2650 msgid "hue" msgstr "fargetone" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "uttoning av skyggeområde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "hvitt vippepunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "uttoning av høylysområde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997 #: ../src/iop/negadoctor.c:914 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:489 msgid "shadows" msgstr "skygger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999 #: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:495 msgid "highlights" msgstr "høylys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "global kroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1998 msgid "mid-tones" msgstr "mellomtoner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1556 msgid "global saturation" msgstr "global fargemetning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "vridning av fargetone" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "global lyshet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "maskens middels grå vippepunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "global livlighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "kontrast vippepunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254 msgid "saturation formula" msgstr "fargemetningsformel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "grønn - magenta kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "blå - gul kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "grenseverdi for fargemetning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "fargetonekurve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233 msgid "white level" msgstr "hvittnivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "radius for fargeanalyse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "effektradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258 msgid "use guided filter" msgstr "bruk guidet filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744 msgid "lavender" msgstr "lavendel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "nodeplassering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "harmonisk regel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509 msgid "anchor hue" msgstr "ankerfarge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "dragning styrke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "beskytt nøytrale farger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "dragning bredde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "egendefinert farge for node" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "noder" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "fargemetning i node" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/develop/blend_gui.c:5572 ../src/develop/blend_gui.c:13449 msgid "smoothing" msgstr "jevning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "monokromatisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "analog" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "analog komplementær" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "komplementær" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "delt komplementær" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "diade" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "triade" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "tetrade" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336 #: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "kvadratisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:247 msgid "gamut clipping" msgstr "gamutklipping" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "lineær Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "lineær Rec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "miks kilder" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "antall klynger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "fargedominans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "histogramutjevning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "romlig utstrekning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "lys-utstrekning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4914 msgid "saturated colors" msgstr "mettede farger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "velg basert på" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1811 msgid "mix" msgstr "blanding" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "prosessmodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:3536 ../src/iop/channelmixer.c:608 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/colorchecker.c:1575 #: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648 #: ../src/iop/exposure.c:1362 msgid "lightness" msgstr "lyshet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/develop/blend_gui.c:6059 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882 #: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3453 ../src/iop/rawdenoise.c:855 #: ../src/iop/sigmoid.c:315 msgid "smooth" msgstr "jevn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "sterk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160 msgid "coarse details" msgstr "grove detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164 msgid "medium details" msgstr "medium detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168 msgid "fine details" msgstr "fine detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172 msgid "base detail level" msgstr "grunnleggende detaljnivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176 msgid "halo control" msgstr "gloriekontroll" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180 msgid "noise bias" msgstr "støykompensasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "radius for kantgjenkjenning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:555 #: ../src/iop/sharpen.c:426 msgid "threshold" msgstr "grenseverdi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "driftsmodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "overordnet gjennomsnitt (rask)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "lokalt gjennomsnitt (treg)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "statisk grenseverdi (rask)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 msgid "match greens" msgstr "finn like grønne farger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "grenseverdi for kant" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "color smoothing" msgstr "fargeutjevning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206 msgid "method" msgstr "metode" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE finjuster" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "dual threshold" msgstr "dobbel grenseverdi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287 msgid "contrast sensitivity" msgstr "følsomhet for kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291 msgid "corner boost" msgstr "forsterkning i hjørner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299 msgid "sharp center" msgstr "skarp senter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "capture sharpen" msgstr "opptaksskjerping" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307 msgid "moire threshold" msgstr "grenseverdi for moire" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "moire mix" msgstr "moire miks" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "av" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326 msgid "local average" msgstr "lokalt gjennomsnitt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327 msgid "full average" msgstr "overordnet gjennomsnitt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328 msgid "full and local average" msgstr "overordnet og lokalt gjennomsnitt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (dobbel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (dobbel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "uendret (monokromatisk)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356 msgid "photosite color (debug)" msgstr "fotocellefarge (feilsøking)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353 msgid "frequency domain chroma" msgstr "kroma i frekvensdomene" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-pass (dobbel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357 msgid "Monochrome" msgstr "Svart/hvitt" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361 #: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "enkel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362 msgid "median" msgstr "median" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363 msgid "3x median" msgstr "3x median" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364 msgid "refine & medians" msgstr "raffiner og medianer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x raffiner med medianer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "lappstørrelse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "søkeradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "bevar skygger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "skjevhetskorreksjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "spredning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "sentral pikselvekt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "juster automatisk satte parametre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "hvitbalanseadaptiv transform" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "fiks diverse feil i algoritmen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "oppgrader profilert transformasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:754 msgid "color mode" msgstr "fargemodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "kompenser høylysbevaring" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "ikkelokale gjennomsnitt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "ikkelokale gjennomsnitt auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "småbølger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "småbølger auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "beregn variansen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353 msgid "sharpness" msgstr "skarphet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "radiusvidde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "kantfølsomhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "1. ordens anisotropi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "2. ordens anisotropi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "3. ordens anisotropi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "4. ordens anisotropi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "grenseverdi for luminansmaskering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "1. ordens hastighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "2. ordens hastighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "3. ordens hastighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "4. ordens hastighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "sentral radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "dempning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "tilfeldig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit s/h" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gråskala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gråskala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit gråskala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "posteriser 2 nivåer pr kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "posteriser 3 nivåer pr kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "posteriser 4 nivåer pr kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "posteriser 5 nivåer pr kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "posteriser 6 nivåer pr kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "posteriser 7 nivåer pr kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "posteriser 8 nivåer pr kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "prosent venstre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "prosent høyre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "prosent øverst" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "prosent nederst" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5215 #: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397 #: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2601 msgid "color" msgstr "farge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954 #: ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "black" msgstr "svart" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956 #: ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "white" msgstr "hvit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "persentil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "målnivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "kompenser eksponeringsforskyvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "manuell" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "automatisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1467 msgid "middle gray luminance" msgstr "middels grå luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "overgang" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "glød ↔ rekonstruer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "grå ↔ fargerike detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "struktur ↔ tekstur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1611 msgid "target middle gray" msgstr "ønsket middels grå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1602 msgid "target black luminance" msgstr "ønsket svart luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1620 msgid "target white luminance" msgstr "ønsket hvit luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/develop/blend_gui.c:5556 msgid "hardness" msgstr "hardhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1535 msgid "linear region" msgstr "lineært område" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "fargemetning ved ekstrem luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "skygger ↔ høylys balanse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "legg til støy i høylys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "bevar krominans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "fargevitenskap" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "juster hardhet automatisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "bruk egendefinerte verdier for middels grå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "gjentakelser for gjenoppretting i høy kvalitet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "type støy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "kontrast i skygger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "kontrast i høylys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "kompenser for utgangs ICC-profilens svartpunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "behandling av splines" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "aktiver høylys-gjenoppretting" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929 #: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "no" msgstr "nei" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "luminans Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB styrke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB euklidisk norm (gammel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB euklidisk norm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "enhetlig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "poissonisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "hard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "myk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "sikker" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "automatisk gjenkjenning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "ingen rotering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "speilvend loddrett" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "speilvend vannrett" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "transponer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "roter 180°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "roter 90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "roter -90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "tverrgående" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "vekting" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "mål" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:158 msgid "filmic" msgstr "filmaktig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "densitet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "grovhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "vridning mot mellomtoner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214 #: ../src/views/darkroom.c:3517 msgid "clipping threshold" msgstr "grenseverdi for klipping" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "diameter for gjenoppretting" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230 msgid "candidating" msgstr "kandidatering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234 msgid "combine" msgstr "kombiner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238 msgid "rebuild" msgstr "gjenbygg" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242 msgid "inpaint a flat color" msgstr "mal inn en jevn farge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "inpaint opposed" msgstr "motsatt innmaling" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "gjenoppretting i LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258 msgid "clip highlights" msgstr "klipp høylys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259 msgid "segmentation based" msgstr "segmentbasert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "guided laplacians" msgstr "guidet laplaceisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261 msgid "reconstruct color" msgstr "rekonstruer farger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (treg)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (treg)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (veldig treg)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (veldig treg)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (vanvittig treg)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (vanvittig treg)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282 msgid "flat generic" msgstr "flat generisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283 msgid "small segments" msgstr "små segmenter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284 msgid "large segments" msgstr "store segmenter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285 msgid "flat small segments" msgstr "flate små segmenter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "flat large segments" msgstr "flate store segmenter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "kontrastøkning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "marker rettede punkter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "finn via tre nabopunkter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "korrigeringsmetode" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:904 msgid "corrections" msgstr "korrigeringer" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:19335 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714 #: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700 #: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495 #: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491 msgid "mode" msgstr "modus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4956 msgid "target geometry" msgstr "målgeometri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "skriv over TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "TCA rød" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "TCA blå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "forvrengning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:110 msgid "vignetting" msgstr "vignett" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "finjustering av skala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "bildeskala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "overgang" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "innebygget metadata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Lensfun-database" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "bare manuell vignettering" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902 #: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2290 ../src/gui/gtk.c:6424 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3636 #: ../src/iop/rawdenoise.c:989 ../src/libs/collect.c:4097 #: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210 #: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:3205 ../src/libs/modulegroups.c:3209 msgid "all" msgstr "alle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "fortegning og TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "fortegning og vignettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA og vignettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "bare fortegning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "bare TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "bare vignettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2603 msgid "correct" msgstr "korriger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "forvreng" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "rettlinjet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "fiskeøye" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "panorama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "ekvirektangulær" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "ortografisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "stereografisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "konstant fast vinkel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "Thoby fiskeøye" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "ugyldiggjort" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043 #: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582 #: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604 #: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "move" msgstr "flytt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "linje" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300 msgid "curve" msgstr "kurve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "blå forskyvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "mykne med" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "orden 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "orden 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "orden 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "bilateralt filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "fargerom for programmet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "gamma Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "lineær ProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "tetrahedrisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "trilineær" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "pyramide" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5738 msgid "film stock" msgstr "filmtype" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "eksponeringskompensasjon for skanning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "papir svart (tetthetskorreksjon)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "papirgradering (gamma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "papirglans (spekulære høylys)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "justering av eksponering for print" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:423 msgid "black and white film" msgstr "svart/hvitt film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:408 msgid "color film" msgstr "fargefilm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "forskyvning vannrett" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "forskyvning loddrett" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "skalering på" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "skaler markør til" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "referanse for skalamarkør" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272 #: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379 #: ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "image id" msgstr "bilde-id" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:973 msgid "image" msgstr "bilde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "lengste side" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "korteste side" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "avanserte innstillinger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "bildebredde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "bildehøyde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "større bildekant" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "mindre bildekant" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "markørbredde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "markørhøyde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "balanse forskyvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "balanse renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "rød forskyvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "rød renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "grønn forskyvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "grønn renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "blå forskyvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "blå renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "dynamisk spennvidde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "middels grå luma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1505 msgid "safety factor" msgstr "sikkerhetsfaktor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "logaritmisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271 msgid "all RGB channels" msgstr "alle RGB-kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272 msgid "only red" msgstr "bare rød" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273 msgid "only green" msgstr "bare grønn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274 msgid "only blue" msgstr "bare blå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275 msgid "red and green" msgstr "rød og grønn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276 msgid "red and blue" msgstr "rød og blå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277 msgid "green and blue" msgstr "grønn og blå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "grenseverdi for støy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "beskjær venstre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "beskjær fra toppen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "beskjær høyre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "beskjær fra bunnen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229 msgid "black level" msgstr "svartnivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:970 msgid "white point" msgstr "hvittnivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "flatt felt-korreksjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "innebygget GainMap" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154 #: ../src/gui/presets.c:761 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122 #: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "exposure" msgstr "eksponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "fyllmodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "maks gjentakelser" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "unused" msgstr "ikke i bruk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "klon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "helbred" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2035 msgid "blur" msgstr "uskarphet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "fill" msgstr "fyllmodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "bilateral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "visk ut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1561 msgid "compensate middle gray" msgstr "kompenser middels grå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, koblede kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, uavhengige kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262 msgid "filter radius" msgstr "filterradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266 msgid "edge feathering" msgstr "kantuttoning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270 msgid "protect near-neutrals from" msgstr "beskytt nær nøytrale farger fra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274 msgid "protect near-neutrals to" msgstr "beskytt nær nøytrale farger til" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278 msgid "noise protection" msgstr "støybeskyttelse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "bredde/høyde forholdstall" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "justering av hvittpunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "fargejustering av skygger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "fargejustering av høylys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252 #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "skew" msgstr "skjevhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264 msgid "color processing" msgstr "fargeprosessering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296 msgid "recover purity" msgstr "gjenopprett renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318 msgid "per channel" msgstr "pr kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319 msgid "RGB ratio" msgstr "RGB forhold" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953 msgid "film exposure" msgstr "filmeksponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957 msgid "print exposure compensation" msgstr "eksponeringskompensasjon for print" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961 msgid "auto print exposure" msgstr "automatisk printeksponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965 msgid "print gamma" msgstr "print-gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969 msgid "filtration M" msgstr "M-filtrering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973 msgid "filtration Y" msgstr "Y-filtrering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977 msgid "DIR couplers" msgstr "DIR-koblere" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981 msgid "inhibitor spread" msgstr "spredning av inhibitor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985 msgid "spread tail" msgstr "spredningens hale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989 msgid "tail weight" msgstr "halevekt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993 msgid "same-layer inhibition" msgstr "hemming innen samme lag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997 msgid "interlayer inhibition" msgstr "hemming mellom lag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001 msgid "preflash exposure" msgstr "forhåndsblink eksponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005 msgid "preflash M filter shift" msgstr "forskyvning i M-filter ved forbelysning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009 msgid "preflash Y filter shift" msgstr "forskyvning i Y-filter ved forbelysning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013 msgid "scan the film (skip print)" msgstr "skann filmen (hopp over print)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017 msgid "enable halation and scatter" msgstr "aktiver halasjon og spredning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021 msgid "scatter amount" msgstr "mengde spredning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025 msgid "scatter size" msgstr "størrelse på spredning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029 msgid "halation strength" msgstr "styrke på halasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033 msgid "halation size" msgstr "størrelse på halasjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037 msgid "highlight boost" msgstr "økning av høylys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041 msgid "boost range" msgstr "økningsområde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045 msgid "boost protect" msgstr "økningsbeskyttelse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049 msgid "enable diffusion filter" msgstr "aktiver diffusjonsfilter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053 msgid "diffusion filter type" msgstr "type diffusjonsfilter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057 msgid "diffusion strength" msgstr "styrke på diffusjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061 msgid "diffusion size" msgstr "størrelse på diffusjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065 msgid "diffusion halo warmth" msgstr "diffusjonsgloriens varme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069 msgid "enable print diffusion" msgstr "aktiver diffusjon for print" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073 msgid "print diffusion filter type" msgstr "type diffusjonsfilter ved print" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077 msgid "print diffusion strength" msgstr "styrke på diffusjon for print" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081 msgid "print diffusion size" msgstr "diffusjonsstørrelse for print" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085 msgid "print diffusion halo warmth" msgstr "diffusjonsgloriens varme ved print" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089 msgid "enable grain" msgstr "aktiver korn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093 msgid "grain strength" msgstr "styrke på korn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097 msgid "grain blur" msgstr "kornenes uskarphet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101 msgid "granularity" msgstr "granularitet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105 msgid "uniformity" msgstr "uniformitet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109 msgid "sublayer particle scale" msgstr "partikkelskala på underlag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113 msgid "density floor" msgstr "tetthetsgulv" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117 msgid "dye cloud size" msgstr "størrelse på fargesky" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121 msgid "frame long edge" msgstr "rammens lengste side" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125 msgid "pre-compression boost" msgstr "økning før kompresjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129 msgid "post-compression scale" msgstr "skalering etter kompresjon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133 msgid "recovery radius" msgstr "gjenopprettingsradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137 msgid "recovery strength" msgstr "gjenopprettingsstyrke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141 msgid "development gamma" msgstr "fremkallingsgamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145 msgid "fast layer gamma" msgstr "det raske lagets gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149 msgid "slow layer gamma" msgstr "gamma for tregt lag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153 msgid "developer exhaustion" msgstr "fremkallerutmattelse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157 msgid "push/pull" msgstr "press/dra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161 msgid "scanner blur" msgstr "tilsløring for skanner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165 msgid "scanner sharpen radius" msgstr "radius for skannerskarphet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169 msgid "scanner sharpen strength" msgstr "skannerens skarphetsstyrke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173 msgid "viewing glare" msgstr "betraktningsgjenskinn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181 msgid "development time" msgstr "fremkallingstid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185 msgid "bandwidth adaptation" msgstr "båndbreddetilpasning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189 msgid "surface adaptation" msgstr "overflatetilpasning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197 msgid "print gamma red" msgstr "print gamma rød" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201 msgid "print gamma green" msgstr "print gamma grønn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205 msgid "print gamma blue" msgstr "print gamma blå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221 msgid "black point correction" msgstr "korreksjon av svartnivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225 msgid "white point correction" msgstr "korreksjon av hvittnivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247 msgid "black pro-mist" msgstr "black pro-mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248 msgid "glimmerglass" msgstr "glimmerglass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249 msgid "pro-mist" msgstr "pro-mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250 msgid "cinebloom" msgstr "filmglød" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:150 msgid "prepare data for color calibration" msgstr "forbered data for fargekalibrering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "fargerom" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, koblede kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, uavhengige kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, koblede kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "svart" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "dype skygger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "svake skygger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "mørke høylys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "hvitt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "reflekser" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "utjevningsdiameter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "kantforbedring/uttoning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "maskekvantifisering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "kontrastkompensasjon for maske" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "eksponeringskompensasjon for maske" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "bevare detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "estimering av luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "filterspredning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "gjennomsnittlig guidet filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 #: ../src/iop/satcurvergb.c:2186 msgid "guided filter" msgstr "guidet filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "gjennomsnittlig EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB gjennomsnitt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL lysstyrke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV verdi / RGB max" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB sum" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB geometrisk gjennomsnitt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:575 msgid "contrast compression" msgstr "komprimering av kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "livlighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "overgang start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "overgang radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "vannrett sentrum" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "loddrett senter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "automatisk størrelsesforhold" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "bredde/høyde-forhold" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/develop/blend_gui.c:5327 ../src/develop/blend_gui.c:13718 #: ../src/iop/vignette.c:1054 msgid "shape" msgstr "figur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "8-bits utgående" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "16-bits utgående" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Virtuelt lysbord og mørkerom" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organiser og fremkall bilder fra digitale kamera" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "grafikk;fotografering;raw;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "darktable håndterer dine digitale raw-filer og bilder i en database og lar " "deg se dem på et lysbord. Det lar deg også fremkalle og forbedre dem i et " "mørkerom." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Andre verktøy i tillegg til lysbord og mørkerom er kart for geomerking, " "direktefotografering via fjernstyring, utskrift og lysbilde-show." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "darktable støtter de fleste moderne kameraers RAW-formater, og foretar all " "sin prosessering med svært høy presisjon." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Virtuelt lysbord, viser en samling" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Virtuelt mørkerom med et åpnet bilde" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Virtuelt mørkerom, økt skarphet i et bilde" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Vis bilder på et kart" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Skriv ut bilder" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1126 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4695 #: ../src/iop/colorequal.c:3845 msgid "sliders" msgstr "glidere" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1128 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4700 msgid "dropdowns" msgstr "nedtrekksmenyer" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1130 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4705 msgid "buttons" msgstr "knapper" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1409 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%shøyreklikk for å skrive en spesifikk verdi mellom %s og %s\n" "eller hold ctrl+shift mens du drar for å ignorere myke grenser." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319 msgid "button on" msgstr "knapp på" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319 msgid "button off" msgstr "knapp av" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4320 msgid "button pressed" msgstr "knapp nedtrykket" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4556 msgid "not that many sliders" msgstr "ikke så mange glidere" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4570 msgid "not that many dropdowns" msgstr "ikke så mange nedtrekksmenyer" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 msgid "not that many buttons" msgstr "ikke så mange knapper" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:192 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:155 #: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312 #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000 #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "on" msgstr "på" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4618 ../src/gui/accelerators.c:469 msgid "value" msgstr "verdi" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4619 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4625 #: ../src/gui/accelerators.c:448 msgid "button" msgstr "knapp" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4620 msgid "force" msgstr "kraft" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4621 ../src/develop/blend_gui.c:2165 #: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277 msgid "zoom" msgstr "zoom" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4624 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "utvalg" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4664 msgid "slider" msgstr "glider" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4669 msgid "dropdown" msgstr "nedtrekksmeny" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4689 ../src/gui/accelerators.c:140 #: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167 #: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467 #: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815 msgid "toggle" msgstr "bytt" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813 #: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935 #: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021 #: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220 #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398 #: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:496 #: ../src/gui/presets.c:639 ../src/gui/styles_dialog.c:589 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 #: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476 #: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959 #: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434 #: ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/neural_restore.c:4456 #: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459 #: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658 #: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749 #: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922 #: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364 #: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945 #: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:421 #: ../src/views/darkroom.c:4033 ../src/views/darkroom.c:4069 msgid "_cancel" msgstr "_avbryt" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438 #: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928 #: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238 #: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923 #: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365 #: ../src/libs/tagging.c:4060 msgid "_save" msgstr "_lagre" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1077 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "gjennomsnittlig dE: %.02f\n" "maks dE: %.02f" #: ../src/cli/main.c:297 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "TODO: beklager, men av tekniske årsaker kan vi ikke sette BPP til" #: ../src/cli/main.c:309 msgid "unknown option for --hq" msgstr "ukjent valg av --hq" #: ../src/cli/main.c:325 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "ukjent valg av --export_masks" #: ../src/cli/main.c:341 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "ukjent valg av --upscale" #: ../src/cli/main.c:366 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "ukjent valg av --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:377 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "for lang tekst for --out-ext" #: ../src/cli/main.c:394 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "merk: inngangsfilen eller mappen '%s' eksisterer ikke, hopper over\n" #: ../src/cli/main.c:402 #, c-format msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n" msgstr "tomt bibliotek i minnet er ubrukelig for eksport med darktable cli\n" #: ../src/cli/main.c:415 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "feil ICC-type for --icc-type: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:431 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "merk: ICC-filen '%s' eksisterer ikke. hopper over\n" #: ../src/cli/main.c:440 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "feil ICC-hensikt for --icc-intent: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:452 #, c-format msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n" msgstr "feil maks PQ for --pq-peak: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:479 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "advarsel: ukjent alternativ '.%s'\n" #: ../src/cli/main.c:521 ../src/cli/main.c:529 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "feil: målfil eller mappe må spesifiseres\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:527 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "feil: inngangsfil og målfil må spesifiseres\n" "\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:534 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "feil: for mange posisjonsargumenter\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:539 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "feil: inngangsfil og importinnst. spesifisert! det er ikke støttet!\n" #: ../src/cli/main.c:589 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "merk: ingen XMP sidefil eller bane til bibliotek er oppgitt, bruker " "standardinnstillinger for eksport" #: ../src/cli/main.c:598 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "merk: ut-lokasjon er en mappe. antar '%s/(FILE_NAME).%s' ut-mønster" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:613 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "mottaksfilen finnes fra før, den vil bli gitt nytt navn" #: ../src/cli/main.c:648 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "feil: kan ikke åpne mappen %s" #: ../src/cli/main.c:671 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "feil: kan ikke importere filen %s" #: ../src/cli/main.c:681 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "feil: kan ikke lese mappen %s" #: ../src/cli/main.c:697 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "feil: kan ikke åpne filen %s" #: ../src/cli/main.c:714 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "ingen bilder skal eksporteres, avbryter\n" #: ../src/cli/main.c:731 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "feil: kan ikke åpne XMP-filen %s" #: ../src/cli/main.c:752 msgid "empty history stack" msgstr "tom historikk" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:764 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "for lang filtype: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:772 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "ingen filtype er angitt\n" #: ../src/cli/main.c:817 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "kan ikke finne disklagringsmodul. vennligst kontroller installasjonen, noe " "ser ut til å være galt." #: ../src/cli/main.c:827 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "greide ikke hente parametre fra lagringsmodulen, avbryter eksport ..." #: ../src/cli/main.c:843 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "ukjent filtype '.%s'" #: ../src/cli/main.c:853 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "greide ikke hente parametre fra formaterings-modulen, avbryter eksport ..." #: ../src/common/ai/restore.c:279 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "raw støyreduksjonsmodell %s: ikke kompatibel 'input_kind'" #: ../src/common/ai/restore.c:310 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "KI-modell %s: mangler 'input_sizes' i manifest" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "KI raw støyreduksjon: Feil ved kjøring på GPU, bruker CPU i stedet" #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "KI støyreduksjon: Feil ved kjøring på GPU, bruker CPU i stedet" #: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815 #: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520 msgid "denoise" msgstr "støyreduksjon" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:142 #: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518 msgid "raw denoise" msgstr "raw støyreduksjon" #: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4522 msgid "upscale" msgstr "oppskalering" #: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:102 #: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743 #: ../src/gui/styles_dialog.c:752 msgid "mask" msgstr "maske" #: ../src/common/ai_models.c:220 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "nettverksfeil: %s" #: ../src/common/ai_models.c:223 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "modelldepot \"%s\" mangler releases-index.json" #: ../src/common/ai_models.c:227 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "kunne ikke hente releases-index.json (HTTP %ld)" #: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873 #: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702 msgid "invalid parameters" msgstr "ugyldige parametre" #: ../src/common/ai_models.c:1804 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "fil ikke funnet: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1812 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "arkivets toppnivåmappe er ikke en gyldig modell-id: \"%s\"" #: ../src/common/ai_models.c:1821 msgid "failed to extract model archive" msgstr "klarte ikke å pakke ut modellarkiv" #: ../src/common/ai_models.c:1881 msgid "model not found in registry" msgstr "modell ikke funnet i registeret" #: ../src/common/ai_models.c:1887 msgid "model has no download asset defined" msgstr "modellen har ikke noen nedlastingsressurs definert" #: ../src/common/ai_models.c:1898 msgid "invalid asset filename" msgstr "ugyldig filnavn på ressurs" #: ../src/common/ai_models.c:1904 msgid "model is already downloading" msgstr "modellen lastes allerede ned" #: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448 msgid "invalid repository format" msgstr "ugyldig format på depot" #: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "ingen kompatibel modellutgivelse funnet for darktable %s" #: ../src/common/ai_models.c:1980 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "kunne ikke hente sjekksum for %s — vil ikke laste ned uten " "integritetsbekreftelse" #: ../src/common/ai_models.c:2000 #, c-format msgid "malformed checksum for %s" msgstr "misdannet sjekksum for %s" #: ../src/common/ai_models.c:2013 msgid "failed to build download url" msgstr "klarte ikke å bygge nedlastings-url" #: ../src/common/ai_models.c:2045 msgid "failed to initialize download" msgstr "klarte ikke å igangsette nedlasting" #: ../src/common/ai_models.c:2100 #, c-format msgid "failed to open %s" msgstr "greide ikke å åpne %s" #: ../src/common/ai_models.c:2146 msgid "download cancelled" msgstr "nedlasting avbrutt" #: ../src/common/ai_models.c:2148 #, c-format msgid "download failed after %d attempts: %s" msgstr "nedlasting feilet etter %d forsøk: %s" #: ../src/common/ai_models.c:2151 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "http-feil: %ld" #: ../src/common/ai_models.c:2173 msgid "checksum verification failed" msgstr "sjekksumbekreftelse feilet" #: ../src/common/ai_models.c:2184 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "ingen sjekksum tilgjengelig for %s — vil ikke installere uten " "integritetsbekreftelse" #: ../src/common/ai_models.c:2197 msgid "failed to finalize downloaded file" msgstr "klarte ikke å avslutte nedlastet fil" #: ../src/common/ai_models.c:2209 msgid "failed to extract archive" msgstr "greide ikke pakke ut arkiv" #: ../src/common/ai_models.c:2430 msgid "ai subsystem is not available" msgstr "ki undersystem er ikke tilgjengelig" #: ../src/common/ai_models.c:2484 #, c-format msgid "could not read the model list published by %s (release %s)" msgstr "kunne ikke lese modellisten publisert av%s (utgave %s)" #: ../src/common/camera_control.c:206 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "kamera ¨%s' på port '%s' feil %s\n" "\n" "pass på at kameraet tillater tilgang og ikke er montert på annen måte" #: ../src/common/camera_control.c:961 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "klarte ikke å starte '%s' på port '%s', sannsynlige grunner er: låst av et " "annet program, ingen tilgang til enheter osv" #: ../src/common/camera_control.c:974 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "'%s' på port '%s' er ikke interessant fordi den støtter verken fjernstyring " "eller import" #: ../src/common/camera_control.c:1034 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "kamera ¨%s' på port '%s' ble koblet fra mens det var montert" #: ../src/common/camera_control.c:1042 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "kamera ¨%s' på port '%s' må monteres på nytt\n" "pass på at det tillater tilgang og ikke er montert på annen måte" #: ../src/common/collection.c:590 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "for lang tid til å oppdatere forholdstall for samlingen" #: ../src/common/collection.c:605 msgid "film roll" msgstr "filmrull" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:607 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521 msgid "folder" msgstr "mappe" #: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356 msgid "camera" msgstr "kamera" #: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3818 msgid "tag" msgstr "nøkkelord" #: ../src/common/collection.c:613 msgid "capture date" msgstr "opptaksdato" #: ../src/common/collection.c:615 msgid "capture month" msgstr "opptaksmåned" #: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "capture time" msgstr "opptakstidspunkt" #: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57 msgid "import time" msgstr "importtidspunkt" #: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58 msgid "modification time" msgstr "endringstidspunkt" #: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59 msgid "export time" msgstr "eksporttidspunkt" #: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60 msgid "print time" msgstr "utskriftstidspunkt" #: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320 #: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367 #: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102 msgid "history" msgstr "historikk" #: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590 #: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350 #: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138 msgid "color label" msgstr "fargemerking" #. iso #: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148 #: ../src/gui/presets.c:743 ../src/libs/camera.c:612 #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160 #: ../src/gui/presets.c:778 ../src/iop/lens.cc:4916 ../src/libs/camera.c:599 #: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "aperture" msgstr "blender" #: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52 #: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "filename" msgstr "filnavn" #: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111 #: ../src/libs/geotagging.c:147 msgid "geotagging" msgstr "geomerking" #: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67 msgid "group" msgstr "gruppe" #: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135 msgid "duplicates" msgstr "duplikater" #: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "image dimensions" msgstr "bildedimensjoner" #: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143 #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "local copy" msgstr "lokal kopi" #: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112 msgid "module" msgstr "modul" #: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351 #: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828 #: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38 msgid "module order" msgstr "modulrekkefølge" #: ../src/common/collection.c:661 msgid "range rating" msgstr "stjerrnevurdering" #: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403 #: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62 #: ../src/libs/tools/ratings.c:71 msgid "rating" msgstr "vurdering" #: ../src/common/collection.c:665 msgid "search" msgstr "søk" #: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370 #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "white balance" msgstr "hvitbalanse" #: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "flash" msgstr "blits" #: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "exposure program" msgstr "eksponeringsprogram" #: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391 #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "metering mode" msgstr "lysmålingsmodus" #: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "automatisk" #: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "endret" #: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684 #: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660 #: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853 #: ../src/libs/collect.c:3281 msgid "not tagged" msgstr "ikke merket" #: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686 #: ../src/libs/map_locations.c:753 msgid "tagged" msgstr "merket" #: ../src/common/collection.c:1533 msgid "tagged*" msgstr "merket*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "ikke kopiert lokalt" #: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "kopiert lokalt" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40 msgid "images with duplicates" msgstr "bilder med duplikater" #: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40 msgid "duplicates only" msgstr "kun duplikater" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768 #: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822 #: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874 #: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580 #: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153 #: ../src/libs/filters/misc.c:155 msgid "unnamed" msgstr "uten navn" #: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455 msgid "not defined" msgstr "ikke definert" #: ../src/common/collection.c:2935 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d bilde (#%d) valgt av %d" #: ../src/common/collection.c:2942 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d bilde valgt av %d" msgstr[1] "%d bilder valgt av %d" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3566 #: ../src/develop/blend_gui.c:3614 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 ../src/iop/levels.c:678 #: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "gray" msgstr "grå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdisk" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "Kaukasisk" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "afrikansk-amerikansk" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "Meksikansk" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "underarm" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "panne" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "kinn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "gjennomsnittlig %s hudtone\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "dyp magenta" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "fuchsia" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "medium magenta" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "fiolettrosa" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "plommefiolett" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "mørk rød" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "karmosinrød" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "lakserosa" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "rosa" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "rødbrun" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "mørk oransjerød" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "oransjerød" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "korall" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "khaki" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "brun" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "sjokolade" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "mørkt gull" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "gull" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "sandbrun" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "mørk grønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "mørk olivengrønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "oliven" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "beige" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "skogsgrønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "olivengrønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "gulgrønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "blekgrønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "limegrønn" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "mørk sjøgrønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "sjøgrønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "blågrønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "lys sjøgrønn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "turkis" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "mørk skifergrå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "lys skifergrå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "mørk cyan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2506 msgid "aqua" msgstr "akvamarin" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "marineblå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "dyp himmelblå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "akvamarinblå" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "mørk blå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "medium blå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "asurblå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "lys himmelblå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "lys blå" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "indigo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "mørk fiolett" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "blåfiolett" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "fiolett" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "plomme" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "mørk magenta" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "farge ikke funnet" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "fargemerker satt til %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "alle fargemerker fjernet" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629 msgid "clear" msgstr "tøm" #: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895 msgid "work profile" msgstr "arbeidsprofil" #: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893 #: ../src/views/darkroom.c:3699 msgid "softproof profile" msgstr "prøvevisningsprofil" #: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875 msgid "system display profile" msgstr "systemets skjermprofil" #: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897 msgid "system display profile (second window)" msgstr "systemets skjermprofil (sekundært vindu)" #: ../src/common/colorspaces.c:1576 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (web-sikker)" #: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1611 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1619 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1626 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1632 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1639 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869 msgid "linear XYZ" msgstr "lineær XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871 #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3157 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873 msgid "linear infrared BGR" msgstr "lineær infrarød BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1674 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (for testing)" #: ../src/common/colorspaces.c:1780 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "profilen '%s' er ikke brukbar som histogramprofil. Den er erstattet av sRGB!" #: ../src/common/colorspaces.c:1859 msgid "no filename" msgstr "intet filnavn" #: ../src/common/colorspaces.c:1877 msgid "embedded ICC profile" msgstr "innebygget ICC-profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1879 msgid "embedded matrix" msgstr "innebygget matrise" #: ../src/common/colorspaces.c:1881 msgid "standard color matrix" msgstr "standard fargematrise" #: ../src/common/colorspaces.c:1883 msgid "enhanced color matrix" msgstr "forbedret fargematrise" #: ../src/common/colorspaces.c:1885 msgid "vendor color matrix" msgstr "leverandørens fargematrise" #: ../src/common/colorspaces.c:1887 msgid "alternate color matrix" msgstr "alternativ fargematrise" #: ../src/common/colorspaces.c:1889 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (eksperimentelt)" #: ../src/common/colorspaces.c:1903 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1905 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1907 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1909 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1913 msgid "DNG forward matrix" msgstr "fremoverrettet matrise for DNG" #: ../src/common/colorspaces.c:1915 msgid "DNG embedded look" msgstr "DNG innebygget utseende" #: ../src/common/cups_print.c:447 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "fant ikke utskriftsfilen `%s' for bilde %d på `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:470 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "kunne ikke skrive midlertidig fil for utskriftsinnstillinger" #: ../src/common/cups_print.c:540 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "utskrift på `%s' avbrutt" #: ../src/common/cups_print.c:641 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "feil ved utskrift av `%s' på `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:643 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "skriver ut `%s' på `%s'" #: ../src/common/darktable.c:152 msgid "" "this console window is required by darktable on this version of Windows.\n" "on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n" "do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n" "it will close automatically when darktable exits.\n" "\n" "to hide this window anyway, follow the instructions at:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" msgstr "" "dette konsollvinduet kreves av darktable på denne versjonen av Windows.\n" "På Windows 11 24H2 og senere kjører darktable vanligvis uten dette vinduet.\n" "Ikke lukk det eller trykk Ctrl+C mens darktable kjører.\n" "Det vil lukkes automatisk når darktable avsluttes.\n" "\n" "For a skjule dette vinduet uansett, følg instruksjonene på:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" #: ../src/common/darktable.c:657 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "fant en underlig bane `%s'" #: ../src/common/darktable.c:672 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "feil ved lesing av mappen `%s'" #: ../src/common/darktable.c:696 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "filen `%s' har et format som ikke er støttet!" #: ../src/common/darktable.c:698 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "filen `%s' har et ukjent format!" #: ../src/common/darktable.c:711 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "feil ved lesing av filen `%s'" #: ../src/common/darktable.c:2100 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "du har ikke skrivetilgang for å opprette en av brukermappene:\n" "\n" "%s\n" "\n" "vennligst rett opp dette og så kjør darktable igjen" #: ../src/common/darktable.c:2105 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - kan ikke opprette mapper" #: ../src/common/darktable.c:2107 ../src/common/database.c:4143 #: ../src/common/database.c:4345 msgid "_quit darktable" msgstr "_avslutt darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:2181 msgid "opening image library" msgstr "åpner bildebibliotek" #: ../src/common/darktable.c:2194 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "videresender bilde(r) til kjørende forekomst" #: ../src/common/darktable.c:2225 msgid "preparing database" msgstr "forbereder databasen" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:2229 msgid "setting up tags table" msgstr "setter opp nøkkelordtabell" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:2233 msgid "initializing signals and control" msgstr "starter opp signaler og kontroll" #: ../src/common/darktable.c:2251 msgid "importing default styles" msgstr "importerer standard stiler" #: ../src/common/darktable.c:2358 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "starter GrahpicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:2370 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "starter ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:2375 msgid "initializing libheif" msgstr "starter libheif" #: ../src/common/darktable.c:2379 msgid "initializing WB presets" msgstr "initierer forhåndsinnstillinger for hvitbalanse" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:2383 msgid "loading noise profiles" msgstr "laster støyprofiler" #: ../src/common/darktable.c:2386 msgid "starting OpenCL" msgstr "starter OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:2410 msgid "synchronizing local copies" msgstr "synkroniserer lokale kopier" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:2417 msgid "initializing camera control" msgstr "starter kamerakontroll" #: ../src/common/darktable.c:2430 msgid "initializing GUI" msgstr "starter GUI" #: ../src/common/darktable.c:2447 msgid "loading image formats" msgstr "laster bildeformater" #: ../src/common/darktable.c:2452 ../src/develop/imageop.c:1901 msgid "loading processing modules" msgstr "laster prosesseringsmoduler" #: ../src/common/darktable.c:2560 msgid "loading views" msgstr "laster visninger" #: ../src/common/darktable.c:2564 ../src/libs/lib.c:863 msgid "loading utility modules" msgstr "laster verktøymoduler" #: ../src/common/darktable.c:2571 msgid "initializing Lua" msgstr "starter Lua" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2600 msgid "importing image" msgstr "importerer bilde" #: ../src/common/darktable.c:2619 msgid "configuration information" msgstr "konfigureringsinformasjon" #: ../src/common/darktable.c:2621 msgid "_show this message again" msgstr "_vis denne meldingen igjen" #: ../src/common/darktable.c:2621 msgid "_dismiss" msgstr "_avvis" #: ../src/common/darktable.c:3133 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "mosaikkfjerneren RCD har blitt definert som standard i stedet for PPG på " "grunn av bedre kvalitet og ytelse." #: ../src/common/darktable.c:3135 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "se innstillinger/mørkerom/mosaikkfjerning for utzoomet mørkeromsmodus" #: ../src/common/darktable.c:3141 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "brukergrensesnittet og de underliggende prosessene for fininnnstilling av " "darktables ytelse har blitt endret." #: ../src/common/darktable.c:3143 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "du vil ikke finne takhøyde m/venner lengre, i stedet, i innstillinger/" "prosessering, bruk:" #: ../src/common/darktable.c:3145 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) darktable-ressurser" #: ../src/common/darktable.c:3147 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) fininnstille OpenCL-ytelse" #: ../src/common/darktable.c:3154 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "noen globale konfigurasjonsparametre relevante for OpenCL-ytelse er ikke i " "bruk lengre." #: ../src/common/darktable.c:3156 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "i stedet vil du finne 'pr enhet'-data i cldevice_v5_canonical-name'. " "innholdet er:" #: ../src/common/darktable.c:3158 ../src/common/darktable.c:3177 #: ../src/common/darktable.c:3192 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:3160 ../src/common/darktable.c:3179 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "du kan fininnstille som før unntatt 'magic'" #: ../src/common/darktable.c:3166 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "dine OpenCL-kompilatorinnstillinger for alle enheter har blitt satt tilbake " "til standard." #: ../src/common/darktable.c:3173 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "globale konfigurasjonsparametre for OpenCL 'pr enhet'-data har blitt " "gjenopprettet med et oppdatert navn." #: ../src/common/darktable.c:3175 ../src/common/darktable.c:3190 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "du vil finne 'pr enhet'-data i 'cldevice_v5_canonical-name'. innholdet er:" #: ../src/common/darktable.c:3181 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "Hvis du bruker enhetsnavn i 'opencl_device_priority' bør du oppdatere dem til " "de nye navnene." #: ../src/common/darktable.c:3188 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "konfigurasjonsdata for OpenCL 'pr enhet' har blitt automatisk utvidet med " "'unified-fraction'." #: ../src/common/darktable.c:3199 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "kompilatorinnstillinger for OpenCL 'pr enhet' kan ha blitt oppdatert.\n" #: ../src/common/darktable.c:3204 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "obligatorisk tidsutløp for OpenCL har blitt oppdatert til 1000.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3210 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "innstillinger for OpenCL 'pr enhet' har blitt endret.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3211 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "du finner 'pr enhet'-data i 'cldevice_v6_canonical-name'. innholdet er:" #: ../src/common/darktable.c:3213 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" #: ../src/common/database.c:3238 msgid "creator" msgstr "fotograf" #: ../src/common/database.c:3239 msgid "publisher" msgstr "utgiver" #. title #: ../src/common/database.c:3240 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234 #: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153 #: ../src/libs/filtering.c:64 msgid "title" msgstr "tittel" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613 #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "description" msgstr "beskrivelse" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "rights" msgstr "rettigheter" #: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "notes" msgstr "notater" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "version name" msgstr "versjon" #: ../src/common/database.c:3246 msgid "preserved filename" msgstr "bevart filnavn" #: ../src/common/database.c:3856 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" "Beklager, darktable kunne ikke startes (daatabasen er låst)\n" "\n" "Hvordan løse problemet:\n" "\n" "1 - Hvis en annen forekomst av darktable allerede er åpen,\n" " klikk avbryt og enten bruk den forekomsten eller lukk den før du prøver å " "starte darktable på nytt\n" " (prosess-id %d opprettet databaselåsene)\n" "\n" "2 - Hvis du lukket darktable i løpet av de siste få minuttene kan den " "fortsatt kjøre i bakgrunnen\n" " for å eksportere bilder, oppdatere sidefiler eller utføre " "databasevedlikehold.\n" " Prøv igjen når disse prosessene avsluttes.\n" "\n" "3 - Hvis du ikke er sikker på din evne til å behandle prosesser i OS-et " "riktig\n" " vil det være tryggere å starte økten på nytt eller restarte datamaskinen " "etter noen minutter.\n" " Dette vil lukke alle kjørende programmer og forhåpentlig lukke databasene " "på riktig måte.\n" "\n" "4 - Hvis du har gjort dette eller er sikker på at ingen andre forekomster av " "darktable kjører\n" " betyr dette sannsynligvis at den siste forekomsten ble avsluttet på " "unormal måte.\n" " Klikk på knappen \"slett databasens låsefiler\" for å slette filene " "data.db.lock og %s. \n" "\n" "\n" "Advarsel! Ikke slett disse filene uten å først gjennomføre " "kontrollene over,\n" "ellers risikerer du å innføre alvorlige uoverensstemmelser i databasen din.\n" "\n" #: ../src/common/database.c:3883 msgid "error starting darktable" msgstr "feil under oppstart av darktable" #: ../src/common/database.c:3886 msgid "_delete database lock files" msgstr "_slett databasens låsefiler" #: ../src/common/database.c:3892 msgid "are you sure?" msgstr "er du sikker?" #: ../src/common/database.c:3893 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "vil du virkelig slette låsefilene?\n" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5724 msgid "_no" msgstr "_nei" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5723 msgid "_yes" msgstr "_ja" #: ../src/common/database.c:3909 msgid "done" msgstr "ferdig" #: ../src/common/database.c:3910 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "låsefilene ble trygt slettet.\n" "du kan nå starte darktable på nytt\n" #: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918 #: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965 #: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:640 msgid "_ok" msgstr "_ok" #: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179 msgid "error" msgstr "feil" #: ../src/common/database.c:3915 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "minst en fil kunne ikke slettes.\n" "du kan prøve å slette manuelt filene data.db.lock og %s\n" "i mappen %s.\n" #: ../src/common/database.c:4046 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "låsefilen for databasen inneholder en prosess-id som indikerer darktable " "allerede kjører: %d" #: ../src/common/database.c:4054 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "låsefilen for databasen ser ut til å være tom" #: ../src/common/database.c:4064 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "feil ved åpning av låsefilen for databasen da den skulle leses: %s" #: ../src/common/database.c:4135 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "databasestrukturen\n" "\n" "%s\n" "\n" "er for ny for denne versjonen av darktable (dette betyr at databasen var " "opprettet eller oppdatert av en nyere darktableversjon)\n" #: ../src/common/database.c:4142 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable - for ny databaseversjon" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4159 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "databasen må oppgraderes for\n" "\n" "%s\n" "\n" "dette kan ta lang tid hvis databasen er stor\n" "\n" "vil du fortsette eller avslutte og kjøre backup?\n" #: ../src/common/database.c:4167 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable - migrering av databasestruktur" #: ../src/common/database.c:4168 ../src/common/database.c:4526 #: ../src/common/database.c:4541 ../src/common/database.c:4700 #: ../src/common/database.c:4715 msgid "_close darktable" msgstr "_steng ned darktable" #: ../src/common/database.c:4168 msgid "_upgrade database" msgstr "_oppgrader database" #: ../src/common/database.c:4335 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "du har ikke skrivetilgang til minst en av darktables databaser:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "vennligst rett opp dette og kjør darktable igjen" #: ../src/common/database.c:4343 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable - databasen kan bare leses" #: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4680 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "hurtigsjekk sa:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4538 #: ../src/common/database.c:4697 ../src/common/database.c:4712 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - feil ved åpning av database" #: ../src/common/database.c:4527 ../src/common/database.c:4701 msgid "_attempt restore" msgstr "_forsøk gjenoppretting" #: ../src/common/database.c:4528 ../src/common/database.c:4542 #: ../src/common/database.c:4702 ../src/common/database.c:4716 msgid "_delete database" msgstr "_slett database" #: ../src/common/database.c:4531 ../src/common/database.c:4705 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "vil du lukke darktable nå for å gjenopprette databasen\n" "manuelt fra en sikkerhetskopi, prøve en automatisk gjenoppretting\n" "fra det nyeste øyeblikksbildet eller slette den skadete databasen\n" "og starte med en ny?" #: ../src/common/database.c:4545 ../src/common/database.c:4719 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "vil du lukke darktable nå for å gjenopprette databasen\n" "manuelt fra en sikkerhetskopi eller slette den skadete databasen\n" "og starte med en ny?" #: ../src/common/database.c:4552 ../src/common/database.c:4724 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "en feil oppsto ved åpning av databasen i\n" "\n" "%s\n" "\n" "det ser ut som om databasen er skadet.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "raskt eksponeringsuavhengig guidet filter kunne ikke allokere minne, sjekk " "innstillingene for RAM" #: ../src/common/exif.cc:6617 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "kan ikke lese XMP-fil '%s': '%s'" #: ../src/common/exif.cc:6676 ../src/common/exif.cc:6689 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "kan ikke lagre XMP-fil '%s': '%s'" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:300 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "raskt guidet filter kunne ikke allokere minne, sjekk innstillingene for RAM" #: ../src/common/film.c:350 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "vil du fjerne denne tomme mappen?" msgstr[1] "vil du fjerne disse tomme mappene?" #: ../src/common/film.c:357 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "fjerne tom mappe?" msgstr[1] "fjerne tomme mapper?" #: ../src/common/film.c:370 ../src/gui/preferences.c:1124 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1791 ../src/gui/preferences_ai.c:2711 #: ../src/gui/styles_dialog.c:606 ../src/libs/geotagging.c:853 #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "name" msgstr "navn" #: ../src/common/film.c:478 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "kan ikke fjerne filmrull som har lokale kopier av utilgjengelige originaler" #: ../src/common/gpx.c:281 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "kunne ikke tolke GPX-filen" #: ../src/common/history.c:1151 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "" "du må kopiere redigeringshistoren fra et bilde før du limer den inn i et annet" #: ../src/common/history.c:1198 msgid "raster masks could not be copied to the pasted history" msgstr "rastermasker kunne ikke kopieres til den innlimte historikken" #: ../src/common/image.c:354 msgid "orphaned image" msgstr "foreldreløst bilde" #: ../src/common/image.c:1068 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "geolokasjon er angret for %d bilde" msgstr[1] "geolokasjon er angret for %d bilder" #: ../src/common/image.c:1070 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "geolokasjon er omgjort for %d bilde" msgstr[1] "geolokasjon er omgjort for %d bilder" #: ../src/common/image.c:1092 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "dato/tid er angret for %d bilde" msgstr[1] "dato/tid er angret for %d bilder" #: ../src/common/image.c:1094 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "dato/tid er omgjort for %d bilde" msgstr[1] "dato/tid er omgjort for %d bilder" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1725 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "kan ikke lage duplikat i GIMP-modus" #: ../src/common/image.c:2869 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "får ikke tilgang til lokal kopi `%s'" #: ../src/common/image.c:2876 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "kan ikke lagre lokal kopi `%s'" #: ../src/common/image.c:2883 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "feil ved flytting av lokal kopi `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2928 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "feil ved flytting av `%s': filen ikke funnet" #: ../src/common/image.c:2938 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "feil ved flytting av `%s' -> `%s': filen finnes fra før" #: ../src/common/image.c:2942 ../src/common/image.c:2951 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "feil ved flytting `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:3253 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "kan ikke lage lokal kopi når originalen ikke er tilgjengelig." #: ../src/common/image.c:3267 msgid "cannot create local copy." msgstr "kan ikke lage lokal kopi." #: ../src/common/image.c:3370 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1130 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "kan ikke fjerne lokal kopi når den originale filen ikke er tilgjengelig." #: ../src/common/image.c:3400 msgid "cannot remove local copy: its raster masks could not be merged back" msgstr "kan ikke fjerne lokal kopi: rastermaskene kunne ikke slås sammen igjen" #: ../src/common/image.c:3569 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d lokal kopi er synkronisert" msgstr[1] "%d lokale kopier er synkronisert" #: ../src/common/image.c:3767 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "ADVARSEL: kameraet mangler filprøver!" #: ../src/common/image.c:3768 msgid "" "You must provide samples in https://raw.pixls." "us/" msgstr "" "Du må tilby filprøver i https://raw.pixls.us/" "" #: ../src/common/image.c:3769 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "for `%s' `%s'\n" "i så mange formater/kompresjonsnivåer/bitdybder som mulig" #: ../src/common/image.c:3772 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "ellers vil ikke RAW-filene være lesbare i neste versjon." #: ../src/common/image.h:232 ../src/common/ratings.c:363 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1784 #: ../src/libs/collect.c:2563 ../src/libs/history.c:866 #: ../src/libs/modulegroups.c:3211 ../src/libs/snapshots.c:964 msgid "unknown" msgstr "ukjent" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/tiff.c:811 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/png.c:718 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:235 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:236 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:237 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:238 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:239 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:240 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GrahpicsMagick" #: ../src/common/image.h:241 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:242 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:243 ../src/imageio/format/avif.c:887 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:244 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:245 ../src/imageio/format/heif.c:635 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:246 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:247 ../src/imageio/format/webp.c:384 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:248 ../src/imageio/format/jxl.c:525 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:249 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "utilstrekkelig minne" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "denne modulen var ikke i stand til å tilordne\n" "alt minnet som trengs for å prosessere\n" "bildet. noe av eller hele prosesseringen\n" "har blitt hoppet over." #: ../src/common/import_session.c:292 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "kunne ikke ekspandere til et unikt filnavn for økten, vennligst gå gjennom " "innstillingene for import" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "øktbanen er ikke tilgjengelig. enhet ikke montert?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:190 msgid "legacy" msgstr "gammel" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:734 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "arbeids-icc-profilen '%s' mangler" #: ../src/common/iop_profile.c:765 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "inngående icc fargeprofil '%s' mangler" #: ../src/common/iop_profile.c:849 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "utgående ICC-profil '%s' mangler" #: ../src/common/iop_profile.c:1083 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktable laster %s fra\n" "%s\n" "eller, hvis denne mappen ikke eksisterer, fra\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1407 ../src/imageio/imageio.c:1083 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "bilde `%s' er ikke tilgjengelig!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1411 ../src/imageio/imageio.c:1091 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "feil ved lesing av filen `%s'!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1413 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "bildet '%s' ikke støttet" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "generisk poissonisk" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "fil for støyprofil `%s' kan ikke brukes" #: ../src/common/opencl.c:1278 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "intet fungerende OpenCL-bibliotek funnet" #: ../src/common/opencl.c:1298 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "plattformdeteksjon feilet. noen mulige årsaker:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) mangler,\n" " - tidligere OpenCL-feil fører til blokkerte enheter,\n" " - problemer med strømstyring,\n" " - drivere med feil,\n" " - ingen OpenCL-driver installert,\n" " - flere drivere installert pr plattform\n" #: ../src/common/opencl.c:1320 msgid "" "couldn't get platform ID.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "kunne ikke hente plattform-ID.\n" "sjekk OpenCL ICD-lasteren din (ocl-icd)" #: ../src/common/opencl.c:1328 msgid "" "no valid OpenCL platform found.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "ingen gyldig OpenCL-plattform funnet.\n" "sjekk OpenCL ICD-lasteren din (ocl-icd)" #: ../src/common/opencl.c:1419 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "ingen enheter funnet for ukjent plattform" #: ../src/common/opencl.c:1466 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "ikke nok minne for OpenCL-enheter" #: ../src/common/opencl.c:1504 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "ingen OpenCL-enheter funnet" #: ../src/common/opencl.c:1547 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "ingen passende OpenCL-enheter funnet" #: ../src/common/opencl.c:1571 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "OpenCL oppstartsproblem:\n" "%s\n" "deaktiverer OpenCL for nå" #: ../src/common/opencl.c:1608 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "OpenCLs ytelsesprofil er satt til standard, oppsettet er endret" #: ../src/common/opencl.c:2393 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "bygger OpenCL-program %s for %s" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4503 ../src/libs/filters/focal.c:70 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/export.c:1575 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "inch" msgstr "tomme" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:984 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "US format \"letter\"" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "US format \"legal\"" #: ../src/common/presets.c:571 msgid "(default)" msgstr "(standard)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "GNOME nøkkelringsystem er ikke lenger støttet. Velg et annet" #. all were rejected → un-reject #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "unrejecting %d image" msgid_plural "unrejecting %d images" msgstr[0] "opphever avvisning av %d bilde" msgstr[1] "opphever avvisning av %d bilder" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "avviser %d bilde" msgstr[1] "avviser %d bilder" #: ../src/common/ratings.c:158 #, c-format msgid "applying ratings to %d image" msgid_plural "applying ratings to %d images" msgstr[0] "angir vurdering til %d bilde" msgstr[1] "angir vurdering til %d bilder" #: ../src/common/ratings.c:168 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "gir vurdering %d til %d bilde" msgstr[1] "gir vurdering %d til %d bilder" #: ../src/common/ratings.c:290 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "ingen bilder valgt for vurdering" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:398 msgid "image rejected" msgstr "bilde avvist" #: ../src/common/ratings.c:356 msgid "image rated to 0 star" msgstr "bildet har 0 stjerner" #: ../src/common/ratings.c:358 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "bilde vurdert til %s" #: ../src/common/ratings.c:387 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1044 msgid "select" msgstr "velg" #: ../src/common/ratings.c:388 msgid "upgrade" msgstr "oppgrader" #: ../src/common/ratings.c:389 msgid "downgrade" msgstr "nedgrader" #: ../src/common/ratings.c:393 msgid "zero" msgstr "null" #: ../src/common/ratings.c:394 ../src/libs/filters/rating_range.c:268 msgid "one" msgstr "en" #: ../src/common/ratings.c:395 ../src/libs/filters/rating_range.c:269 msgid "two" msgstr "to" #: ../src/common/ratings.c:396 ../src/libs/filters/rating_range.c:270 msgid "three" msgstr "tre" #: ../src/common/ratings.c:397 ../src/libs/filters/rating_range.c:271 msgid "four" msgstr "fire" #: ../src/common/ratings.c:398 ../src/libs/filters/rating_range.c:272 msgid "five" msgstr "fem" #: ../src/common/ratings.c:399 msgid "reject" msgstr "avvis" #: ../src/common/styles.c:281 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "stil med navnet '%s' finnes fra før" #: ../src/common/styles.c:308 ../src/common/styles.c:1926 #: ../src/libs/styles.c:55 msgid "styles" msgstr "stiler" #: ../src/common/styles.c:750 ../src/gui/styles_dialog.c:276 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "stil med navn '%s' opprettet" #: ../src/common/styles.c:873 ../src/dtgtk/culling.c:1467 msgid "no image selected!" msgstr "intet bilde valgt!" #: ../src/common/styles.c:946 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "modul `%s' versjon stemmer ikke: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1238 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "benyttet stilen `%s' på valgt bilde" #: ../src/common/styles.c:1502 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "stilfilen for %s ble ikke overskrevet" #: ../src/common/styles.c:1508 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "stilfilen for %s finnes fra før" #: ../src/common/styles.c:1683 ../src/common/styles.c:2007 msgid "imported-style" msgstr "importert stil" #: ../src/common/styles.c:1816 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "stilen %s ble importert" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1861 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "kunne ikke lese fil `%s'" #: ../src/common/utility.c:631 msgid "above sea level" msgstr "over havnivå" #: ../src/common/utility.c:632 msgid "below sea level" msgstr "under havnivå" #: ../src/common/utility.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:973 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/common/variables.c:223 msgid "no info" msgstr "ingen info" #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:927 #: ../src/develop/imageop_gui.c:172 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "yes" msgstr "ja" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:313 msgid "daylight" msgstr "dagslys" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "direkte sollys" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "overskyet" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "skygge" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "glødelampe" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "varm glødelampe" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "kunstlys" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "fluorescerende" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "høy fluorescerende" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "kjølig hvitt fluorescerende" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "varmt hvitt fluorescerende" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "dagslys fluorescerende" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "nøytralt fluorescerende" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "hvitt fluorescerende" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "natrium-gass fluorescerende" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "dag hvitt fluorescerende" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "høytemp. kvikksølvgass fluorescerende" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "høytemp. kvikksølvgass" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "blits (auto modus)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "kveldssol" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "undervannslys" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3576 msgid "black & white" msgstr "svart/hvitt" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "punkt hvitbalanse" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "manuell hvitbalanse" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "kameraets hvitbalanse" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "automatisk hvitbalanse" #: ../src/common/wb_presets.c:305 msgid "error in WB presets file, continuing without presets" msgstr "" "feil i forhåndsinnstillingsfilen for hvitbalanse, fortsetter uten " "forhåndsinnstillinger" #: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:164 #: ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "hold" msgstr "hold" #: ../src/control/control.c:106 ../src/control/control.c:219 msgid "modifiers" msgstr "modifikatorer" #: ../src/control/control.c:120 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "global" #: ../src/control/control.c:127 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "visninger" #: ../src/control/control.c:134 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "miniatyrbildesamling" #: ../src/control/control.c:141 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "verktøymoduler" #: ../src/control/control.c:148 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "format" #: ../src/control/control.c:155 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "lagring" #: ../src/control/control.c:162 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "prosesseringsmoduler" #: ../src/control/control.c:169 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:176 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "Lua-skript" #: ../src/control/control.c:183 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "tilbakefall" #: ../src/control/control.c:192 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:214 msgid "show accels window" msgstr "vis snarveisoversikt" #: ../src/control/control.c:425 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "darktable vil forbli låst til arbeid i bakgrunnen er ferdig" #: ../src/control/control.c:539 msgid "working..." msgstr "jobber..." #: ../src/control/crawler.c:629 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "sjekker for oppdaterte sidefiler (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:739 ../src/control/crawler.c:962 #, c-format msgid "%u updated XMP sidecar file found" msgid_plural "%u updated XMP sidecar files found" msgstr[0] "%u oppdatert XMP sidefil funnet" msgstr[1] "%u oppdaterte XMP sidefiler funnet" #: ../src/control/crawler.c:781 msgid "checking for updated sidecar files" msgstr "sjekker for oppdaterte sidefiler" #: ../src/control/crawler.c:1195 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "FEIL: %s IKKE synkronisert XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:1196 ../src/control/crawler.c:1262 #: ../src/control/crawler.c:1331 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "FEIL: kan ikke skrive til databasen. målet kan være fullt, frakoblet eller " "kun lesbart." #: ../src/control/crawler.c:1203 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "SUKSESS: %s synkronisert XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:1225 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "FEIL: %s IKKE synkronisert DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:1227 ../src/control/crawler.c:1286 #: ../src/control/crawler.c:1352 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "FEIL: kan ikke skrive %s\n" "målet kan være fullt, frakoblet eller kun lesbart." #: ../src/control/crawler.c:1233 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "SUKSESS: %s synkronisert DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:1259 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "FEIL: %s IKKE synkronisert new (XMP) → gammel (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1269 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "SUKSESS: %s synkronisert new (XMP) → gammel (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1283 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "FEIL: %s IKKE synkronisert ny (DB) → gammel (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1291 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "SUKSESS: %s synkronisert ny (DB) → gammel (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1300 ../src/control/crawler.c:1368 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "UNNTAK: %s har inkonsistente tidsstempler" #: ../src/control/crawler.c:1328 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "FEIL: %s IKKE synkronisert gammel (XMP) → ny (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1337 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "SUKSESS: %s synkronisert gammel (XMP) → ny (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1349 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "FEIL: %s IKKE synkronisert gammel (DB) → ny (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1358 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "SUKSESS: %s synkronisert gammel (DB) → ny (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1440 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:1487 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:1504 ../src/develop/blend_gui.c:13712 #: ../src/imageio/storage/disk.c:277 ../src/imageio/storage/gallery.c:209 #: ../src/imageio/storage/latex.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:201 msgid "path" msgstr "bane" #: ../src/control/crawler.c:1513 msgid "XMP timestamp" msgstr "XMP tidsstempel" #: ../src/control/crawler.c:1518 msgid "database timestamp" msgstr "database tidsstempel" #: ../src/control/crawler.c:1523 msgid "newest" msgstr "nyeste" #: ../src/control/crawler.c:1529 msgid "time difference" msgstr "tidsforskjell" #: ../src/control/crawler.c:1541 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "oppdatert XMP sidefil funnet" #: ../src/control/crawler.c:1542 ../src/gui/welcome.c:747 msgid "_close" msgstr "_lukk" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:1552 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3376 #: ../src/libs/import.c:2056 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "velg alle" #: ../src/control/crawler.c:1553 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3378 #: ../src/libs/import.c:2060 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "velg ingen" #: ../src/control/crawler.c:1554 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3380 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "omvendt valg" #: ../src/control/crawler.c:1559 msgid "on the selection:" msgstr "på valget:" #: ../src/control/crawler.c:1560 msgid "keep the XMP edit" msgstr "behold redigering fra XMP" #: ../src/control/crawler.c:1561 msgid "keep the database edit" msgstr "behold redigering fra database" #: ../src/control/crawler.c:1562 msgid "keep the newest edit" msgstr "behold den nyeste redigeringen" #: ../src/control/crawler.c:1563 msgid "keep the oldest edit" msgstr "behold den eldste redigeringen" #: ../src/control/crawler.c:1577 msgid "synchronization log" msgstr "synkroniseringslogg" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "tar %d bilde" msgstr[1] "tar %d bilder" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:123 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "vennligst sett kameraet i manuell modus først!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231 msgid "capture images" msgstr "ta bilder" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:278 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d importert til %s" msgstr[1] "%d/%d importert til %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:337 msgid "starting to import images from camera" msgstr "starter å importere bilder fra kamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:341 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "importerer %d bilde fra kamera" msgstr[1] "importerer %d bilder fra kamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:407 msgid "import images from camera" msgstr "importer bilder fra kamera" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:209 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "kunne ikke opprette filmrull i mottaksmappen, avbryter flytting." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:358 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "skriver redigeringsfil" msgstr[1] "skriver %zu redigeringsfiler" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "kunne ikke allokere minne for HDR-bilde" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "eksponerings-bracketing virker bare på RAW-bilder." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:571 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "bildene må ha samme størrelse og være orientert samme vei!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:714 #, c-format msgid "" "HDR merge aborted: `%s' is not a raw exposure (already merged HDR, monochrome " "or non-raw image)" msgstr "" "HDR-sammenslåing avbrutt: `%s' er ikke en raw-eksponering (allerede " "sammenslått HDR, monokrom eller ikke raw-bilde)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:730 #, c-format msgid "HDR merge aborted: `%s' has a different size or orientation" msgstr "" "HDR-sammenslåing avbrutt: `%s' har en annerledes størrelse eller orientering" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:750 ../src/control/jobs/control_jobs.c:825 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "kombinerer %d bilde" msgstr[1] "kombinerer %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:771 msgid "merging HDR: auto-aligning exposure brackets" msgstr "slår sammen HDR: autoinnretter eksponeringsrekke" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:793 msgid "examining frames for HDR auto-reference" msgstr "undersøker bilder for HDR autoreferanse" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:896 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "lagret kombinert HDR `%s'" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:930 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "dupliserer %d bilde" msgstr[1] "dupliserer %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "speilvender %d bilde" msgstr[1] "speilvender %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1004 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "sett %d fargebilde" msgstr[1] "setter %d fargebilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1006 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "sett %d svart/hvitt bilde" msgstr[1] "setter %d svart/hvitt-bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1112 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "fjerner %d bilde" msgstr[1] "fjerner %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1147 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "fjerner ikke bildet '%s' det er brukt som overlegg i %d bilde" msgstr[1] "fjerner ikke bildet '%s' det er brukt som overlegg i %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1230 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "kunne ikke sende %s til papirkurv %s\n" "%s\n" "\n" "vil du slette filen fra disk uten å bruke papirkurven?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1232 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "kunne ikke slette fra disk %s%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1240 msgid "_apply to all" msgstr "_bruk på alle" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248 msgid "_delete permanently" msgstr "_slett permanent" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1250 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1255 msgid "_remove from library" msgstr "_fjern fra bibliotek" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1258 ../src/libs/styles.c:506 #: ../src/libs/styles.c:659 msgid "_skip" msgstr "_hopp over" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259 msgid "abort" msgstr "avbryt" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1265 msgid "trashing error" msgstr "feil med papirkurven" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266 msgid "deletion error" msgstr "feil ved sletting" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1422 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "legger %d bilde i papirkurven" msgstr[1] "legger %d bilder i papirkurven" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1424 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "sletter %d bilde" msgstr[1] "sletter %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1447 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "sletter ikke bildet '%s' brukt som overlegg i %d bilde" msgstr[1] "sletter ikke bildet '%s' brukt som overlegg i %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1591 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "setter GPS-informasjon" msgstr[1] "setter GPS-informasjon for %u bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "la til GPX-posisjon på %d bilde" msgstr[1] "la til GPX-posisjon på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1654 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "flytter %d bilde" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1655 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "flytter %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "kopierer %d bilde" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "kopierer %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1679 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "oppretter lokal kopi av %d bilde" msgstr[1] "oppretter lokale kopier av %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "fjerner lokal kopi av %d bilde" msgstr[1] "fjerner lokale kopier av %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "frisker opp informasjon for %d bilde" msgstr[1] "oppfrisker informasjon for %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1804 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "limer inn historikk på %d bilde" msgstr[1] "limer inn historikk på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1826 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "hoppet over å lime inn historikk på bilde som redigeres" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1868 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "komprimerer historikken for %d bilde" msgstr[1] "komprimerer historikken for %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1885 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "hoppet over å komprimere historikk på bilde som redigeres" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1897 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "ingen kompresjon av historikk for %d bilde" msgstr[1] "ingen kompresjon av historikk for %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1910 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "fjerner historikken for %d bilde" msgstr[1] "fjerner historikken for %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1923 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "hoppet over å fjerne historikken på bilde som redigeres" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1956 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "legger til stil(er) for %d bilde" msgstr[1] "legger til stil(er) for %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2055 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "eksporterer %d bilde..." msgstr[1] "eksporterer %d bilder..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2057 msgid "no image to export" msgstr "ingen bilder skal eksporteres" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2111 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "eksporterer %d / %d til %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 ../src/views/darkroom.c:1266 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "bildet `%s' er ikke tilgjengelig for øyeblikket" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2233 msgid "merge HDR image" msgstr "kombiner HDR-bilde" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "duplicate images" msgstr "dupliser bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2258 msgid "flip images" msgstr "speilvend bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2266 msgid "set monochrome images" msgstr "sett svart/hvitt-bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2274 msgid "remove images" msgstr "fjern bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove image?" msgstr "fjerne bilde?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove images?" msgstr "fjerne bilder?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2288 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "vil du virkelig fjerne %d bilde fra darktable\n" "(uten å slette fila fra disken)?" msgstr[1] "" "vil du virkelig fjerne %d bilder fra darktable\n" "(uten å slette filene fra disken)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 msgid "delete images" msgstr "slett bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete image?" msgstr "slette bilde?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete images?" msgstr "slette bilder?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2321 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "vil du virkelig fysisk slette %d bilde\n" "(bruker papirkurv hvis mulig)?" msgstr[1] "" "vil du virkelig fysisk slette %d bilder\n" "(bruker papirkurv hvis mulig)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2323 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "vil du virkelig fysisk slette %d bilde fra disk?" msgstr[1] "vil du virkelig fysisk slette %d bilder fra disk?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2341 msgid "delete duplicate" msgstr "slett duplikat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2357 msgid "delete duplicate?" msgstr "slette duplikat?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2358 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "vil du virkelig slette duplikatet (uten å slette originalbildet fra disken)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2375 msgid "move images" msgstr "flytte bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2444 msgid "_select as destination" msgstr "_velg som destinasjon" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2407 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "flytt bilde?" msgstr[1] "flytt bilder?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2408 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "vil du virkelig fysisk flytte %d bilde til %s?\n" "(alle duplikater vil også bli flyttet)" msgstr[1] "" "vil du virkelig fysisk flytte %d valgte bilder til %s?\n" "(alle duplikater vil også bli flyttet)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2431 msgid "copy images" msgstr "kopier bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2467 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "kopiere bilde?" msgstr[1] "kopiere bilder?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "vil du virkelig kopiere fysisk %d bilde til %s?" msgstr[1] "vil du virkelig kopiere fysisk %d bilder til %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2486 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2495 msgid "local copy images" msgstr "lokal kopi av bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 ../src/libs/image.c:643 msgid "refresh EXIF" msgstr "frisk opp EXIF" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2611 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2643 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3363 msgid "paste history" msgstr "lim inn redigeringshistorikk" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2659 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "komprimer redigeringshistorikken" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3367 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "slett redigeringshistorikk" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2679 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "ingen bilder eller stiler valgt!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2683 msgid "no styles selected!" msgstr "ingen stiler valgt!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687 msgid "no images selected!" msgstr "ingen bilder valgt!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2700 msgid "apply style(s)" msgstr "bruk stil(er)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2782 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "fikk ikke hentet parametre fra lagringsmodul `%s', avbryter eksport." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2794 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "fikk ikke hentet parametre fra formatmodul `%s', avbryter eksport." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2815 msgid "export images" msgstr "eksporter bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2868 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "legger til tidsforskyvning på %d bilde" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2869 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "stilte dato/tid på %d bilde" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2871 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "legger til tidsforskyvning på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2872 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "stiller dato/tid på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2918 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "la til tidsforskyvning på %d bilde" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2919 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "stilte dato/tid på %d bilde" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2921 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "la til tidsforskyvning på %d bilde" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2922 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "stilte dato/tid på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2965 msgid "time offset" msgstr "tidsforskyvning" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2995 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "skriv sidefiler" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3208 ../src/control/jobs/film_jobs.c:298 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "importerer %d bilde" msgstr[1] "importerer %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3259 #, c-format msgid "importing image %d/%d" msgstr "importerer bilde %d/%d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3267 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "importerte %d bilde" msgstr[1] "importerte %d bilder" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:75 ../src/control/jobs/film_jobs.c:112 msgid "import images" msgstr "importer bilder" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:241 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "fant ingen støttede bilder som kan importeres" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "importerer bilde %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "importer bilde" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:187 msgid "synchronize sidecars" msgstr "synkroniser sidefiler" #: ../src/develop/blend.c:303 msgid "detail mask blending error" msgstr "blandingsfeil for detaljmaske" #: ../src/develop/blend.c:1473 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "CL blandingsfeil for detaljmaske" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:62 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "gjennomsnitt" #: ../src/develop/blend_gui.c:64 ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "forskjell" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "normal begrenset" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "lysne" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "mørkne" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "skjerm" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "multipliser" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "divider" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "adder" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "trekk fra" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "geometrisk gjennomsnitt" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "harmonisk gjennomsnitt" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "overlegg" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "mykt lys" #: ../src/develop/blend_gui.c:93 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "hardt lys" #: ../src/develop/blend_gui.c:95 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "livlig lys" #: ../src/develop/blend_gui.c:97 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "lineært lys" #: ../src/develop/blend_gui.c:99 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "nålelys" #: ../src/develop/blend_gui.c:102 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "lyshet" #: ../src/develop/blend_gui.c:104 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "kromatisitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab lyshet" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:113 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab farge" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB rød kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB grønn kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:120 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB blå kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:122 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV verdi" #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV farge" #: ../src/develop/blend_gui.c:127 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "fargetone" #: ../src/develop/blend_gui.c:129 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "farge" #: ../src/develop/blend_gui.c:131 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "fargejustering" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:137 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "forskjell (foreldet)" #: ../src/develop/blend_gui.c:139 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "trekk fra motsatt (foreldet)" #: ../src/develop/blend_gui.c:141 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "divider motsatt (foreldet)" #: ../src/develop/blend_gui.c:143 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab L-kanal (foreldet)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:149 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "motsatt" #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:3152 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2788 ../src/gui/workspace.c:51 #: ../src/gui/workspace.c:687 ../src/imageio/format/webp.c:442 #: ../src/libs/styles.c:1034 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:451 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:554 msgid "default" msgstr "standard" #: ../src/develop/blend_gui.c:155 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:3159 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (skjerm)" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:3161 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (scene)" #: ../src/develop/blend_gui.c:167 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:95 msgid "uniformly" msgstr "jevnt" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:96 msgid "drawn mask" msgstr "tegnet maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 ../src/develop/blend_gui.c:13715 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:97 msgid "parametric mask" msgstr "parametrisk maske" #. named by its type alone, the element shows its source's current name (see #. dt_masks_gui_form_display_name). Set AFTER save_creation, whose de-dup numbering names #. it "raster mask #N" #. the prefix must match _form_type_prefix and _kind_name in blend_gui.c, #. which strip it from the name the row shows #: ../src/develop/blend_gui.c:170 ../src/develop/blend_gui.c:13716 #: ../src/develop/blend_gui.c:17691 ../src/develop/masks/raster.c:53 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:100 msgid "raster mask" msgstr "rastermaske" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:99 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "tegnet & parametrisk maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:172 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:101 msgid "flexi mask" msgstr "fleksimaske" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "exclusive" msgstr "eksklusiv" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "inclusive" msgstr "inklusiv" #: ../src/develop/blend_gui.c:179 msgid "exclusive & inverted" msgstr "eksklusiv og invertert" #: ../src/develop/blend_gui.c:180 msgid "inclusive & inverted" msgstr "inklusiv og invertert" #: ../src/develop/blend_gui.c:184 msgid "output before blur" msgstr "utgang før uskarphet" #: ../src/develop/blend_gui.c:185 msgid "input before blur" msgstr "inngang før uskarphet" #: ../src/develop/blend_gui.c:186 msgid "output after blur" msgstr "utgående etter uskarphet" #: ../src/develop/blend_gui.c:187 msgid "input after blur" msgstr "inngående etter uskarphet" #: ../src/develop/blend_gui.c:1122 msgid "all shapes" msgstr "alle figurer" #: ../src/develop/blend_gui.c:1198 msgid "not currently used" msgstr "for øyeblikket ikke i bruk" #: ../src/develop/blend_gui.c:1214 msgid "recent" msgstr "nylig" #: ../src/develop/blend_gui.c:1216 msgid "by source module" msgstr "etter kildemodul" #: ../src/develop/blend_gui.c:1217 msgid "by type" msgstr "etter type" #: ../src/develop/blend_gui.c:1266 msgid "other blend colorspace" msgstr "annet fargerom for blanding" #: ../src/develop/blend_gui.c:1301 msgid "processed later in the pipe" msgstr "behandlet senere i kjeden" #: ../src/develop/blend_gui.c:1315 msgid "unused shapes removed" msgstr "ubrukte figurer fjernet" #: ../src/develop/blend_gui.c:1330 msgid "compress history and clean up unused shapes?" msgstr "komprimer redigeringshistorikken og rens opp ubrukte figurer?" #: ../src/develop/blend_gui.c:1331 msgid "" "this compresses the history stack, dropping every earlier step and anything " "you could redo, then deletes every shape no module uses.\n" "\n" "shapes still used by earlier steps can only be removed this way." msgstr "" "dette komprimerer historikken og fjerner alle tidligere trinn og alt som " "kunne angres, deretter slettes enhver figur som ikke brukes.\n" "\n" "figurer som fortsatt brukes av tidligere redigeringstrinn kan bare fjernes på " "denne måten." #: ../src/develop/blend_gui.c:1337 msgid "history compressed and unused shapes removed" msgstr "historikk komprimert og ubrukte figurer fjernet" #: ../src/develop/blend_gui.c:1500 msgid "link shapes" msgstr "koble figurer" #: ../src/develop/blend_gui.c:1501 msgid "shared: editing one changes it everywhere" msgstr "delt: endring av en endrer den overalt" #: ../src/develop/blend_gui.c:1509 msgid "copy shapes" msgstr "kopier figurer" #: ../src/develop/blend_gui.c:1511 msgid "copy parametric channel" msgstr "kopier parametrisk kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:1512 msgid "independent copies" msgstr "uavhengige kopier" #: ../src/develop/blend_gui.c:1521 msgid "add raster mask" msgstr "legg til rastermaske" #: ../src/develop/blend_gui.c:1525 msgid "nothing to import" msgstr "ingenting å importere" #: ../src/develop/blend_gui.c:1528 msgid "clean up unused shapes" msgstr "slett ubrukte figurer" #: ../src/develop/blend_gui.c:1529 msgid "compress history and clean up unused shapes" msgstr "komprimer redigeringshistorikken og rens opp ubrukte figurer" #: ../src/develop/blend_gui.c:1811 ../src/develop/blend_gui.c:2237 #: ../src/develop/blend_gui.c:2571 ../src/develop/blend_gui.c:18127 msgid "the mask is locked" msgstr "masken er låst" #: ../src/develop/blend_gui.c:2150 ../src/develop/blend_gui.c:14241 #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "output" msgstr "utgang" #: ../src/develop/blend_gui.c:2150 ../src/develop/blend_gui.c:14241 #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "input" msgstr "inngang" #: ../src/develop/blend_gui.c:2152 #, c-format msgid "%s slider: %s scale" msgstr "%s glider: %s skala" #: ../src/develop/blend_gui.c:2154 #, c-format msgid "%s slider: linear scale" msgstr "%s glider: lineær skala" #: ../src/develop/blend_gui.c:2173 msgid "log" msgstr "log" #: ../src/develop/blend_gui.c:2213 msgid "" "display mask\n" "shows the image in gray, tinted yellow where this module applies:\n" "the stronger the yellow, the stronger the effect. plain gray means\n" "the module does not apply there.\n" "an empty mask shows no overlay at all: the module applies everywhere.\n" "switches the module and the mask on if they are off" msgstr "" "vis maske\n" "viser bildet i grått, med en gul farge der denne modulen brukes:\n" "jo sterkere gult, desto sterkere effekt. rent grått betyr\n" "at modulen ikke brukes der.\n" "en tom maske viser ikke noe overlegg: modulen brukes over hele bildet.\n" "slår modulen og masken på hvis de er av" #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 msgid "the module is switched off" msgstr "modulen er slått av" #: ../src/develop/blend_gui.c:2347 msgid "the mask is switched off" msgstr "masken er slått av" #: ../src/develop/blend_gui.c:2383 msgid "" "mask enabled\n" "click to disable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "maske aktivert\n" "klikk for å deaktivere\n" "høyreklikk for blandingsalternativer" #: ../src/develop/blend_gui.c:2384 msgid "" "mask disabled\n" "click to enable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "maske deaktivert\n" "klikk for å aktivere\n" "høyreklikk for blandingsalternativer" #: ../src/develop/blend_gui.c:2405 msgid "mask locked: click to unlock" msgstr "maske låst: klikk for å låse opp" #: ../src/develop/blend_gui.c:2405 msgid "mask unlocked: click to lock" msgstr "maske ulåst: klikk for å låse" #: ../src/develop/blend_gui.c:2406 msgid "" "a locked mask cannot be edited, and is not affected by\n" "module reset, presets, styles or pasted module parameters.\n" "discarding the history still removes it" msgstr "" "en låst maske kan ikke endres, og blir ikke påvirket av\n" "nullstilling av modul, forhåndsinnstillinger, stiler eller\n" "innlimte modulparametre.\n" "den fjernes hvis historikken forkastes" #: ../src/develop/blend_gui.c:2626 ../src/develop/masks/object.c:2358 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "KI-modell er ikke tilgjengelig. Sjekk innstillinger > KI" #: ../src/develop/blend_gui.c:2807 msgid "remove parametric element?" msgid_plural "remove parametric elements?" msgstr[0] "fjerne parametrisk element?" msgstr[1] "fjerne parametriske elementer?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2809 #, c-format msgid "" "this mask has %d parametric element. it stores the channels of the colorspace " "it was created in, and those channels do not exist in another colorspace, so " "it cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove it?" msgid_plural "" "this mask has %d parametric elements. they store the channels of the " "colorspace they were created in, and those channels do not exist in another " "colorspace, so they cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove them?" msgstr[0] "" "denne masken har %d parametrisk element. den lagrer kanalene til fargerommet " "den ble opprettet i, og disse kanalene eksisterer ikke i et annet fargerom, " "så den kan ikke følge med over.\n" "\n" "endre blandingsfargerommet og fjerne den?" msgstr[1] "" "denne masken har %d parametriske elementer. den lagrer kanalene til " "fargerommet de ble opprettet i, og disse kanalene eksisterer ikke i et annet " "fargerom, så de kan ikke følge med over.\n" "\n" "endre blandingsfargerommet og fjerne den?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2998 msgid "interface options" msgstr "grensesnittinnstillinger" #: ../src/develop/blend_gui.c:2999 msgid "how the blend mask panel behaves" msgstr "hvordan panelet for blandingsmaske oppfører seg" #: ../src/develop/blend_gui.c:3007 msgid "show preset help notes (beginners)" msgstr "vis hjelpetekst for forhåndsinnstilling (nybegynnere)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3008 msgid "" "when enabled (default), a group made by a built-in group layout\n" "preset carries a help note on how to use it, shown in the help\n" "section while the group, or an element in it, is selected.\n" "when disabled, no help notes are shown." msgstr "" "når aktivert (standard) vil en gruppe laget av et innebygget gruppe-\n" "oppsett ha en merknad om hvordan den skal brukes i hjelpeseksjonen\n" "mens gruppen eller et element i den er valgt.\n" "når deaktivert vises ingen notater." #: ../src/develop/blend_gui.c:3015 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "vis maskeindikator i modultoppen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3016 msgid "" "when enabled (default), an icon is shown in the header of\n" "any processing module that has a mask applied." msgstr "" "hvis aktivert (standard) vil et ikon vises i toppen av alle\n" "prosesseringsmoduler som har lagt til en maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:3021 msgid "shape element options" msgstr "alternativer for figurelement" #: ../src/develop/blend_gui.c:3022 msgid "how new shapes start" msgstr "hvordan nye former starter" #: ../src/develop/blend_gui.c:3025 msgid "remember last shape's opacity" msgstr "husk siste figurs opasitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:3026 msgid "" "when enabled (default), a new shape starts at the opacity\n" "last used by any shape, so adjusting opacity once carries\n" "over to every shape you add afterwards.\n" "when disabled, a new shape always starts at 100% opacity." msgstr "" "når aktivert (standard) får en ny figur den opasiteten\n" "som sist ble brukt av en figur, så justering av opasiteten\n" "en gang blir med til alle figurer du legger til etterpå.\n" "når deaktivert starter en ny figur alltid på 100% opasitet." #: ../src/develop/blend_gui.c:3033 msgid "parametric element options" msgstr "alternativer for parametrisk element" #: ../src/develop/blend_gui.c:3034 msgid "how parametric elements are picked and previewed" msgstr "hvordan parametriske elementer velges og forhåndsvises" #: ../src/develop/blend_gui.c:3037 msgid "reuse the last picked area" msgstr "bruk det sist valgte området på nytt" #: ../src/develop/blend_gui.c:3038 msgid "" "when enabled (default), a parametric element's color picker\n" "starts from the area the module's last pick used, and sets the\n" "range from it at once: pick an area for one channel, then click\n" "the picker of the next one to set its range from the same area.\n" "drag on the image to pick another area.\n" "the first pick in a module still waits for an area dragged on\n" "the image.\n" "when disabled, every pick waits for an area dragged on the image." msgstr "" "når aktivert (standard) tar fargevelgeren for et parametrisk element\n" "utgangspunkt i området som ble brukt ved siste valg i modulen, og\n" "definerer umiddelbart et område basert på dette: velg et område for én\n" "kanal, og klikk deretter på fargevelgeren for neste kanal for å angi dens\n" "område ut fra det samme utgangspunktet.\n" "dra over bildet for å velge et annet område.\n" "det første valget i en modul krever fortsatt at du drar over et område\n" "på bildet.\n" "når deaktivert venter hvert valg på at et område blir dratt på bildet." #: ../src/develop/blend_gui.c:3049 ../src/develop/blend_gui.c:18438 msgid "preview channel under cursor" msgstr "forhåndsvis kanalen under muspekeren" #: ../src/develop/blend_gui.c:3050 msgid "" "when enabled (default), resting the pointer on one of the\n" "add-parametric-element buttons displays that channel in the\n" "center view, so you can see what a channel looks like before\n" "adding an element for it.\n" "the preview only starts after a short pause, so passing over\n" "the buttons on the way elsewhere costs nothing." msgstr "" "når aktivert (standard) vil det å holde pekeren over en av knappene for å\n" "legge til parametriske elementer vise den aktuelle kanalen i\n" "midtvisningen, så du kan se hvordan en kanal ser ut før du legger\n" "til et element for den.\n" "forhåndsvisningen starter først etter en kort pause, slik at det ikke skjer\n" "noe om du fører pekeren over knappene på vei til et annet sted." #: ../src/develop/blend_gui.c:3060 msgid "always shown controls" msgstr "alltid vis kontroller" #: ../src/develop/blend_gui.c:3061 msgid "" "the controls of a parametric element that stay in view.\n" "the toggle in the controls header shows or hides the rest.\n" "with all of them always shown, the toggle is not displayed." msgstr "" "kontrollene til et parametrisk element som forblir synlig.\n" "bryteren i toppteksten viser eller skjuler resten.\n" "hvis alle alltid vises, vises ikke bryteren." #: ../src/develop/blend_gui.c:3065 msgid "input channel" msgstr "inngangskanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:3066 msgid "input channel and boost factor" msgstr "inn-kanal og forsterkningsfaktor" #: ../src/develop/blend_gui.c:3067 msgid "both channels and boost factor" msgstr "begge kanaler og forsterkningsfaktor" #: ../src/develop/blend_gui.c:3073 msgid "editing options" msgstr "redigeringsvalg" #: ../src/develop/blend_gui.c:3076 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "rull ned for å øke maskeparametre" #: ../src/develop/blend_gui.c:3077 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters,\n" "scroll down to increase the mask size, feather size, opacity,\n" "brush hardness and gradient curvature.\n" "when disabled (default), scrolling up increases these parameters." msgstr "" "når du bruker musehjulet for å endre maskeparametre,\n" "rull ned for å øke maskestørrelse, uttoningsbredde, opasitet,\n" "penselhardhet og kurvatur på gradient\n" "når deaktivert (standard) vil rulling opp øke disse parametrene." #: ../src/develop/blend_gui.c:3142 msgid "instance settings" msgstr "innstillinger for forekomst" #: ../src/develop/blend_gui.c:3148 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "fargerom for blanding" #: ../src/develop/blend_gui.c:3149 msgid "" "the colorspace the mask is blended in.\n" "parametric elements are tied to it" msgstr "" "fargerommet masken blandes inn i.\n" "det påvirker parametriske elementer" #: ../src/develop/blend_gui.c:3532 ../src/develop/blend_gui.c:3599 #: ../src/develop/blend_gui.c:18444 ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:3532 msgid "add a parametric element selecting by lightness (L)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på lyshet (L)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3537 ../src/develop/blend_gui.c:18444 #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:3537 msgid "add a parametric element selecting by green/red (a)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på grønt/rødt (a)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3541 msgid "green/red" msgstr "grønn/rød" #: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:18444 #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:3542 msgid "add a parametric element selecting by blue/yellow (b)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på blått/gult (b)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3546 msgid "blue/yellow" msgstr "blå/gul" #: ../src/develop/blend_gui.c:3547 ../src/develop/blend_gui.c:18444 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:3547 msgid "add a parametric element selecting by saturation (C)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på kroma (C)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3553 ../src/develop/blend_gui.c:18444 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:3553 msgid "add a parametric element selecting by hue (h)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på fargetone (h)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3561 ../src/develop/blend_gui.c:3609 #: ../src/develop/blend_gui.c:18445 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:3561 ../src/develop/blend_gui.c:3609 msgid "add a parametric element selecting by gray (g)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på gråtone (g)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3567 ../src/develop/blend_gui.c:3615 #: ../src/develop/blend_gui.c:18445 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3637 ../src/iop/rawdenoise.c:990 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 #: ../src/libs/filters/colors.c:190 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:3567 ../src/develop/blend_gui.c:3615 msgid "add a parametric element selecting by red (R)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på rødt (R)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3573 ../src/develop/blend_gui.c:3621 #: ../src/develop/blend_gui.c:18445 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3638 ../src/iop/rawdenoise.c:991 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 #: ../src/libs/filters/colors.c:196 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:3573 ../src/develop/blend_gui.c:3621 msgid "add a parametric element selecting by green (G)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på grønt (G)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3579 ../src/develop/blend_gui.c:3627 #: ../src/develop/blend_gui.c:18445 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3639 ../src/iop/rawdenoise.c:992 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 #: ../src/libs/filters/colors.c:199 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:3579 ../src/develop/blend_gui.c:3627 msgid "add a parametric element selecting by blue (B)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på blått (B)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 ../src/develop/blend_gui.c:18445 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "add a parametric element selecting by hue (H)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på fargetone (H)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3592 ../src/develop/blend_gui.c:18445 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:3592 msgid "add a parametric element selecting by chroma (S)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på fargemetning (S)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3599 msgid "add a parametric element selecting by luminance (L)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på luminans (L)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/develop/blend_gui.c:18446 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 msgid "add a parametric element selecting by luminance (Jz)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på luminans (Jz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 ../src/develop/blend_gui.c:18446 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 msgid "add a parametric element selecting by chroma (Cz)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på kroma (Cz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3647 ../src/develop/blend_gui.c:18446 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3647 msgid "add a parametric element selecting by hue (hz)" msgstr "legg til et parametrisk element ved å velge basert på fargetone (hz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3672 msgid "" "adjustment based on input image received by this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "justering basert på bildet som denne modulen mottar:\n" "- øvre markører: full opasitet (100% maske)\n" "- nedre markører: null opasitet (0% maske)\n" "- mellom øvre/nedre markører: opasitetsovergang\n" "\n" "dra markør for å justere\n" "høyreklikk markør for å oppgi en presis tallverdi\n" "dobbeltklikk for å nullstille\n" "trykk 'm' for å bytte maskevisning" #: ../src/develop/blend_gui.c:3680 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "justering basert på ublandet utdata fra denne modulen:\n" "- øvre markører: full opasitet (100% maske)\n" "- nedre markører: null opasitet (0% maske)\n" "- mellom øvre/nedre markører: opasitetsovergang\n" "\n" "dra markør for å justere\n" "høyreklikk markør for å oppgi en presis tallverdi\n" "dobbeltklikk for å nullstille\n" "trykk 'm' for å bytte maskevisning" #: ../src/develop/blend_gui.c:3694 msgid "press 'a' to toggle display modes" msgstr "trykk 'a' for å bytte visningsmodus" #: ../src/develop/blend_gui.c:4127 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "gruppe #%d" #: ../src/develop/blend_gui.c:5339 ../src/develop/blend_gui.c:11373 #: ../src/develop/blend_gui.c:16592 msgid "whole mask" msgstr "hel maske" #. as the pending row names it (see _make_pending_shape_row) #: ../src/develop/blend_gui.c:5436 ../src/develop/blend_gui.c:13239 #, c-format msgid "new %s" msgstr "ny %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:5437 msgid "the shape being drawn: the sections below show its creation controls" msgstr "" "figuren som tegnes: avsnittene nedenfor viser kontrollene for å opprette den" #: ../src/develop/blend_gui.c:5444 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected one: the sections " "below show and change its controls and refinements" msgstr "" "elementet du holder musen over på lerretet, eller det valgte: avsnittene " "under viser og endrer dets egenskaper og forbedringer" #: ../src/develop/blend_gui.c:5447 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected group: the sections " "below show and change its controls and refinements" msgstr "" "elementet du holder musen over på lerretet, eller den valgte gruppen: " "avsnittene under viser og endrer dets egenskaper og forbedringer" #: ../src/develop/blend_gui.c:5449 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the whole mask while no member is " "selected: the sections below show and change its controls and refinements" msgstr "" "elementet du holder musen over på lerretet, eller hele masken når ikke noe " "element er valgt: avsnittene under viser og endrer dets egenskaper og " "forbedringer" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:5552 ../src/develop/blend_gui.c:12458 #: ../src/develop/blend_gui.c:19374 ../src/iop/overlay.c:1500 #: ../src/iop/watermark.c:1501 msgid "opacity" msgstr "opasitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:5553 msgid "how strongly this element counts in the mask" msgstr "hvor mye dette elementet teller i masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:5554 ../src/iop/bloom.c:381 #: ../src/iop/soften.c:371 ../src/libs/camera.c:621 msgid "size" msgstr "størrelse" #: ../src/develop/blend_gui.c:5555 msgid "size of the shape" msgstr "figurens størrelse" #: ../src/develop/blend_gui.c:5557 msgid "" "how much of the brush stroke's width is at full opacity\n" "before it starts to fade out" msgstr "hvor mye av penselstrøkets bredde som har full opasitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:5559 msgid "fade-out border" msgstr "uttoning" #: ../src/develop/blend_gui.c:5560 msgid "" "width of the soft edge around the shape, over which\n" "it fades from full opacity to none" msgstr "" "bredden på den myke kanten rundt figuren, hvor det\n" "går fra full opasitet til ingen" #: ../src/develop/blend_gui.c:5563 msgid "rotation of the shape" msgstr "figurens rotasjon" #: ../src/develop/blend_gui.c:5565 msgid "how much the gradient's line bends: 0 is straight" msgstr "hvor mye gradientens linje bøyes: 0 er rett" #. compression #. Compression method combo box #: ../src/develop/blend_gui.c:5566 ../src/imageio/format/avif.c:1008 #: ../src/imageio/format/exr.cc:631 ../src/imageio/format/heif.c:727 #: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:770 #: ../src/imageio/format/tiff.c:898 ../src/imageio/format/webp.c:416 #: ../src/libs/neural_restore.c:4643 msgid "compression" msgstr "kompresjon" #: ../src/develop/blend_gui.c:5567 msgid "" "width of the gradient's transition from full opacity\n" "to none: lower makes it sharper" msgstr "" "bredden på gradientens overgang fra full opasitet\n" "til ingen: lavere verdi gjør den skarpere" #: ../src/develop/blend_gui.c:5569 msgid "cleanup" msgstr "opprydding" #: ../src/develop/blend_gui.c:5570 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size\n" "(in traced pixels)" msgstr "" "forkaster små, forvillede fragmenter under denne størrelsen\n" "(i opptegnede piksler)" #: ../src/develop/blend_gui.c:5573 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's\n" "raw edge: higher gives smoother, more rounded corners" msgstr "" "hvor tett den opptegnede følger den rå kanten i\n" "KI-utvalget: høyere gir jevnere, mer avrundede hjørner" #: ../src/develop/blend_gui.c:5575 msgid "refine mask boundary" msgstr "finjuster maskegrense" #: ../src/develop/blend_gui.c:5576 msgid "" "snap the mask boundary to nearby image edges on each click, which recovers " "notches the model missed and costs a few hundred ms" msgstr "" "fest maskens yttergrense til nærliggende kanter i bildet ved hvert klikk, som " "gjenoppretter hakk som modellen overså og som koster noen hundre ms" #: ../src/develop/blend_gui.c:5580 msgid "apply as paths" msgstr "bruk som baner" #: ../src/develop/blend_gui.c:5581 msgid "" "trace the object into paths that can be edited node by node, instead of " "storing it as pixels in the image's sidecar.\n" "always on when sidecar writing is set to \"never\"" msgstr "" "tegn opp objektet i baner som kan redigeres node for node, i stedet for å " "lagre det som piksler i bildets sidefil.\n" "alltid på når skriving til sidefil er satt til \"aldri\"" #: ../src/develop/blend_gui.c:5841 #, c-format msgid "the value of %s cannot be lower than %.2f%%" msgstr "verdien av %s kan ikke være lavere enn %.2f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:5880 msgid "shrink amount too large: the path would disappear" msgstr "du krymper for mye: banen ville forsvinne" #: ../src/develop/blend_gui.c:6023 ../src/develop/blend_gui.c:6268 msgid "shrink or grow settings" msgstr "innstillinger for krymping eller økning" #: ../src/develop/blend_gui.c:6034 msgid "unit" msgstr "enhet" #: ../src/develop/blend_gui.c:6036 msgid "" "the unit of the step and of the slider: image pixels, or a percentage\n" "of the largest dimension of the path as it is before it is resized" msgstr "" "enheten til trinnet og glideren: bildepiksler eller en prosentverdi\n" "av banens største dimensjon som den er før størrelsen justeres" #: ../src/develop/blend_gui.c:6040 msgid "pixels" msgstr "piksler" #: ../src/develop/blend_gui.c:6040 msgid "% of path size" msgstr "% av størrelsen på banen" #: ../src/develop/blend_gui.c:6044 msgid "tracing resolution" msgstr "sporingsoppløsning" #: ../src/develop/blend_gui.c:6046 msgid "" "size of the raster a path is traced on, in pixels along its longest side.\n" "higher values follow the outline of a large path more closely but are " "slower.\n" "a small path is never traced finer than the image it is on." msgstr "" "størrelse på rasteret som en bane tegnes ut på, i piksler langs dens lengste " "side.\n" "høyere verdier følger omrisset til en stor bane tettere men er tregere.\n" "en liten bane tegnes aldri ut finere enn bildet den er på." #: ../src/develop/blend_gui.c:6053 ../src/iop/toneequal.c:3855 msgid "curve smoothing" msgstr "kurveutjevning" #: ../src/develop/blend_gui.c:6055 msgid "" "'smooth' follows the resized outline with few nodes and round curves.\n" "'sharp' traces it as a polygon, which takes many more nodes." msgstr "" "'jevn' følger det størrelsesjusterte omrisset med få noder og runde kurver.\n" "'skarp' tegner det som et polygon, som bruker mange fler noder." #: ../src/develop/blend_gui.c:6059 msgid "sharp" msgstr "skarp" #: ../src/develop/blend_gui.c:6217 ../src/develop/blend_gui.c:6252 #: ../src/develop/blend_gui.c:12458 ../src/develop/blend_gui.c:13174 #: ../src/develop/blend_gui.c:13378 ../src/develop/blend_gui.c:13402 #: ../src/develop/blend_gui.c:13443 ../src/develop/blend_gui.c:13449 #: ../src/develop/blend_gui.c:15455 ../src/develop/blend_gui.c:15475 #: ../src/develop/blend_gui.c:18719 ../src/develop/blend_gui.c:19334 #: ../src/develop/blend_gui.c:19364 ../src/develop/blend_gui.c:19374 #: ../src/develop/blend_gui.c:19406 ../src/develop/blend_gui.c:19431 #: ../src/develop/blend_gui.c:19441 ../src/develop/blend_gui.c:19450 #: ../src/develop/blend_gui.c:19462 msgid "blend" msgstr "blande" #: ../src/develop/blend_gui.c:6227 msgid "double-click to undo the edits made since the controls were shown" msgstr "" "dobbeltklikk for å omgjøre redigeringene som er gjort siden kontrollene ble " "vist" #: ../src/develop/blend_gui.c:6228 msgid "double-click to reset to 100%" msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til 100%" #: ../src/develop/blend_gui.c:6229 msgid "double-click to reset to 0" msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til 0" #: ../src/develop/blend_gui.c:6252 ../src/develop/blend_gui.c:18391 msgid "shrink or grow" msgstr "krymp eller øk" #: ../src/develop/blend_gui.c:6256 msgid "" "grow (positive) or shrink (negative) this path's outline\n" "0 restores the outline it grew or shrank from, which a move keeps.\n" "a size, feather, rotation or node edit makes the current outline\n" "the new 0\n" "double-click to reset to 0" msgstr "" "øk (positiv) eller krymp (negativ) denne banens omriss\n" "0 gjenoppretter omrisset den ble økt eller krympet fra. en endring\n" "av størrelse, uttoning eller rotasjon gjør det nåværende omrisset \n" "til det nye 0\n" "dobbeltklikk for å nullstille" #: ../src/develop/blend_gui.c:6577 ../src/develop/masks/masks.c:3000 #: ../src/develop/masks/masks.c:3686 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "opasitet: %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7307 msgid "" "disabled: adds nothing to the mask\n" "click to enable" msgstr "" "deaktivert: legger ikke noe til masken\n" "klikk for å aktivere" #: ../src/develop/blend_gui.c:7310 msgid "" "soloed: only this is used\n" "click to disable\n" "shift+click to clear solo" msgstr "" "solo: bare denne brukes\n" "klikk for å deaktivere\n" "shift+klikk for å fjerne solo" #: ../src/develop/blend_gui.c:7313 msgid "click to disable: add nothing to the mask" msgstr "klikk for å deaktivere: legger ikke noe til masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:7314 msgid "" "click to disable: add nothing to the mask\n" "shift+click to solo: use only this" msgstr "" "klikk for å deaktivere: ikke legg noe til masken\n" "shift+klikk for solo: bruk bare denne" #: ../src/develop/blend_gui.c:7461 msgid "opacity 0%: this module has no effect on the image" msgstr "opasitet 0%: denne modulen har ingen effekt på bildet" #: ../src/develop/blend_gui.c:7462 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this module has very little effect on the image" msgstr "opasitet %.0f%%: denne modulen har veldig liten effekt på bildet" #: ../src/develop/blend_gui.c:7593 msgid "this group contains at least one element that has no effect" msgstr "denne gruppen inneholder minst ett element som ikke har noen effekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:7598 msgid "" "opacity 0%: this group is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "opasitet 0%: denne gruppen er helt transparent og\n" "bidrar ikke til masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:7601 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this group has very little effect on the mask" msgstr "opasitet %.0f%%: denne gruppen har veldig liten effekt på masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:7608 #, c-format msgid "" "this group contains at least one member\n" "with opacity below %.0f%%" msgstr "" "denne gruppen inneholder minst ett element\n" "med opasitet under %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7630 msgid "" "this raster mask has no mask to read: the module it came from\n" "is switched off, no longer carries a mask, or is gone, so this\n" "element selects nothing.\n" "restore the source module, or remove this element" msgstr "" "denne rastermasken har ingen maske å lese: modulen den kom fra\n" "er slått av, har ikke lenger noen maske eller er slettet,\n" "så dette elementet velger ikke noe.\n" "gjenopprett kildemodulen eller fjern dette elementet" #: ../src/develop/blend_gui.c:7635 msgid "" "this channel's range still covers its whole span, so it does\n" "not restrict the mask yet: narrow the range to have an effect" msgstr "" "denne kanalens rekkevidde dekker fortsatt hele spennet, så den\n" "begrenser ikke masken ennå: begrens rekkevidden for å få en effekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:7640 msgid "" "opacity 0%: this element is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "opasitet 0%: dette elementet er helt transparent og\n" "bidrar ikke til masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:7642 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this element has very little effect on the mask" msgstr "opasitet %.0f%%: dette elementet har veldig liten effekt på masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:8317 msgid "maximum (union)" msgstr "maksimum (union)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8317 msgid "maximum" msgstr "maksimum" #: ../src/develop/blend_gui.c:8318 msgid "" "everything any member covers: where members overlap, the stronger one wins" msgstr "" "alt som et element dekker: der elementer overlapper vinner det sterkeste" #: ../src/develop/blend_gui.c:8321 msgid "screen (smooth union)" msgstr "skjerm (jevn union)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8321 msgid "screen" msgstr "skjerm" #: ../src/develop/blend_gui.c:8322 msgid "" "like maximum (union), but overlapping feathered edges merge smoothly, without " "a seam" msgstr "" "som maksimum (union), men uttonede kanter som overlapper blandes sømløst" #: ../src/develop/blend_gui.c:8326 msgid "sum (additive union)" msgstr "sum (additiv union)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8326 msgid "sum" msgstr "sum" #: ../src/develop/blend_gui.c:8327 msgid "" "like maximum (union), but opacities add up where members overlap, clipped at " "full opacity" msgstr "" "som maksimum (union), men opasiteter legges sammen der elementer overlapper, " "og klipper ved full opasitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:8331 msgid "minimum (intersection)" msgstr "minimum (overlapping)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8331 msgid "minimum" msgstr "minimum" #: ../src/develop/blend_gui.c:8332 msgid "only the area every member covers: the weaker one wins" msgstr "bare det området alle elementer dekker: det svakeste vinner" #: ../src/develop/blend_gui.c:8335 msgid "product (smooth intersection)" msgstr "produkt (jevn overlapping)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8335 msgid "product" msgstr "produkt" #: ../src/develop/blend_gui.c:8336 msgid "" "like minimum (intersection), but feathered edges fade together smoothly: " "strong only where every member is" msgstr "" "som minimum (overlapping), men uttonede kanter blandes jevnt sammen: sterk " "bare der alle elementer er" #: ../src/develop/blend_gui.c:8340 msgid "difference" msgstr "forskjell" #: ../src/develop/blend_gui.c:8341 msgid "the bottom member, minus every member above it" msgstr "det nederste elementet minus alle elementer over det" #: ../src/develop/blend_gui.c:8344 msgid "exclusion" msgstr "utelukkelse" #: ../src/develop/blend_gui.c:8345 msgid "" "areas covered by an odd number of members: where two overlap they cancel, a " "third brings the area back" msgstr "" "områder dekket av et odde antall elementer: der hvor to overlapper " "kansellerer de hverandre, et tredje bringer området tilbake" #. _update_add_target_hints appends where the group goes #: ../src/develop/blend_gui.c:8415 msgid "" "add a new, empty group\n" "click to pick its operator" msgstr "" "legg til en ny, tom gruppe\n" "klikk for å velge operasjon for den" #: ../src/develop/blend_gui.c:8454 msgid "a: the members below, b: the next member up" msgstr "a: elementene under, b: neste element opp" #: ../src/develop/blend_gui.c:8822 #, c-format msgid "a group cannot go inside itself, and groups nest at most %d deep" msgstr "" "en gruppe kan ikke gå inn i seg selv, og grupper kan nøstes maksimalt %d " "nivåer dypt" #: ../src/develop/blend_gui.c:9446 #, c-format msgid "" "used %d times in this mask\n" "this shape is shared: editing it changes every row it\n" "appears in, while each row keeps its own opacity,\n" "inversion and refinements\n" "click to select it" msgstr "" "brukt %d ganger i denne masken\n" "denne figuren er delt: endring av den endrer alle radene\n" "den forekommer i, mens hver rad beholder sin egen opasitet,\n" "inversjon og finjusteringer\n" "klikk for å velge den" #: ../src/develop/blend_gui.c:9456 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this AI object is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "koblet med %s\n" "dette KI-objektet er delt: endring av det endrer det i\n" "alle modulene det er koblet med, mens dets opasitet,\n" "inversjon og finjusteringer forblir separate\n" "shift+klikk for å gi denne modulen sin egen kopi" #: ../src/develop/blend_gui.c:9461 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this shape is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "koblet med %s\n" "denne figuren er delt: endring av den endrer den i\n" "alle modulene den er koblet med, mens dens opasitet,\n" "inversjon og finjusteringer forblir separate\n" "shift+klikk for å gi denne modulen sin egen kopi" #: ../src/develop/blend_gui.c:9471 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to go to it in %s" msgstr "" "%s\n" "klikk for å gå til den i %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:9857 msgid "wrap in group..." msgstr "pakk i gruppe…" #: ../src/develop/blend_gui.c:9857 ../src/develop/blend_gui.c:10434 msgid "group together..." msgstr "gruppér sammen…" #: ../src/develop/blend_gui.c:9858 msgid "put the selected item in a new group, where it is" msgstr "legg det valgte elementet i en ny gruppe, der det er" #: ../src/develop/blend_gui.c:9859 ../src/develop/blend_gui.c:10435 msgid "" "put the selected items together in a new group, where the topmost of them is. " "they must all be in the same group" msgstr "" "legger de valgte elementene sammen i en ny gruppe, der det øverste av dem er. " "alle må være i samme gruppe" #: ../src/develop/blend_gui.c:9880 #, c-format msgid "%d item selected" msgid_plural "%d items selected" msgstr[0] "%d element valgt" msgstr[1] "%d elementer valgt" #: ../src/develop/blend_gui.c:9896 msgid "" "\n" "unavailable: the selected items are not all in the same group" msgstr "" "\n" "ikke tilgjengelig: alle de valgte elementene er ikke i samme gruppe" #: ../src/develop/blend_gui.c:10285 msgid "the selection has nowhere else to go" msgstr "utvalget har ikke noe annet sted å gå" #: ../src/develop/blend_gui.c:10289 msgid "move into" msgstr "flytt til" #: ../src/develop/blend_gui.c:10310 ../src/develop/blend_gui.c:11707 #: ../src/develop/blend_gui.c:12494 msgid "this group is nested as deep as groups go" msgstr "denne gruppen er nøstet så dypt som grupper kan gå" #: ../src/develop/blend_gui.c:10343 ../src/develop/blend_gui.c:17973 msgid "wrap in a new group of" msgstr "pakk i en ny gruppe av" #: ../src/develop/blend_gui.c:10344 msgid "group together in a new group of" msgstr "gruppér sammen i en ny gruppe av" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/blend_gui.c:10428 ../src/develop/imageop.c:4819 #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/image.c:294 ../src/libs/image.c:509 msgid "delete" msgstr "slett" #: ../src/develop/blend_gui.c:10429 msgid "delete the selected items, and the members of the groups among them" msgstr "slett de valgte elementene og medlemmene av grupper blant dem" #: ../src/develop/blend_gui.c:10431 msgid "move into..." msgstr "flytt til..." #: ../src/develop/blend_gui.c:10432 msgid "move the selected items into another group, on top of it" msgstr "flytt de valgte elementene til en annen gruppe, øverst i den" #: ../src/develop/blend_gui.c:10479 msgid "drag and drop is off while several items are selected" msgstr "dra og slipp er av mens flere elementer er valgt" #: ../src/develop/blend_gui.c:11453 msgid "" "\n" "(disabled for this target: the eye on the left enables it again)" msgstr "" "\n" "(deaktivert for dette målet: øyet til venstre aktiverer det igjen)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11455 msgid "" "\n" "(the target is empty, so there is nothing to refine: deselect it to refine " "the whole mask)" msgstr "" "\n" "(målet er tomt, så det er ikke noe å finjustere: velg det bort for å " "finjustere hele masken)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11483 #, c-format msgid "" "\n" "(added to the selected group, %s)" msgstr "" "\n" "(lagt til i den valgte gruppen, %s)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11484 msgid "" "\n" "(added to the whole mask)" msgstr "" "\n" "(lagt til hele masken)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11495 msgid "" "\n" "rest the pointer here to preview this channel" msgstr "" "\n" "plasser pekeren her for å forhåndsvise denne kanalen" #: ../src/develop/blend_gui.c:11496 ../src/develop/blend_gui.c:11499 msgid "" "\n" "shift+click to toggle persistent channel overlay" msgstr "" "\n" "shift+klikk for å bytte vedvarende kanaloverlegg" #: ../src/develop/blend_gui.c:11512 #, c-format msgid "" "\n" "(nested in %s)" msgstr "" "\n" "(nøstet i %s)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11513 msgid "" "\n" "(nested in the whole mask)" msgstr "" "\n" "(nøstet i hele masken)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11521 ../src/develop/blend_gui.c:18469 msgid "" "link or copy shapes from other modules, copy their parametric\n" "channels, or add or use another module's whole mask\n" "(click to pick)" msgstr "" "koble eller kopier figurer fra andre moduler, kopier deres parametriske\n" "kanaler eller legg til og bruk en annen moduls hele maske\n" "(klikk for å velge)" #: ../src/develop/blend_gui.c:12307 msgid "select group operator" msgstr "velg gruppeoperasjon" #: ../src/develop/blend_gui.c:12411 #, c-format msgid "" "opacity: %.0f%%\n" "applied on top of -- not instead of -- each member's own opacity, the two " "multiply together" msgstr "" "opasitet: %.0f%%\n" "brukt i tillegg til -- ikke i stedet for -- hvert elements egen opasitet, de " "to multipliseres sammen" #: ../src/develop/blend_gui.c:12579 msgid "nothing to simplify: groups with a name of their own are kept" msgstr "ikke noe å forenkle: grupper med sine egne navn beholdes" #: ../src/develop/blend_gui.c:12580 msgid "nothing to simplify" msgstr "ingenting å forenkle" #: ../src/develop/blend_gui.c:13237 ../src/develop/blend_gui.c:13248 msgid "" "this shape has not been added yet -- finish drawing it on canvas to add it" msgstr "" "denne figuren har ikke blitt lagt til ennå -- fullfør tegningen på lerretet " "for å legge den til" #: ../src/develop/blend_gui.c:13276 msgid "opacity of the next shape, before it is placed" msgstr "opasitet for den neste figuren, før den er plassert" #: ../src/develop/blend_gui.c:13287 msgid "fade-out border the next node placed on this path will start with" msgstr "uttoning den neste noden du plasserer i denne banen vil starte med" #: ../src/develop/blend_gui.c:13294 msgid "" "radius of the next circle, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "radius for den neste sirkelen, før den plasseres --\n" "tilsvarer rulling på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13299 msgid "" "fade-out border of the next circle, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "uttoning for den neste sirkelen, før den plasseres --\n" "tilsvarer shift+rull på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13310 msgid "" "size of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "størrelse på neste ellipse, før den er plassert --\n" "tilsvarer rulling på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13315 msgid "" "fade-out border of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "uttoningen på den neste ellipsen, før den er plassert --\n" "tilsvarer shift+rulling på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13320 msgid "" "rotation of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as ctrl+shift+scrolling on canvas" msgstr "" "rotasjonen til den neste ellipsen, før den er plassert --\n" "tilsvarer ctrl+shift+rulling på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13331 msgid "" "compression of the next gradient, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "kompresjonen til den neste gradienten, før den er plassert --\n" "tilsvarer shift+rulling på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13340 msgid "" "curvature of the next gradient, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "bøyingen av den neste gradienten, før den er plassert --\n" "tilsvarer rulling på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13349 msgid "width of the next brush stroke -- same as scrolling on canvas" msgstr "" "bredde på det neste penselstrøket --\n" "tilsvarer rulling på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13354 msgid "hardness of the next brush stroke -- same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "hardheten til det neste penselstrøket --\n" "tilsvarer shift+rulling på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13383 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's raw edge.\n" "lower: a tighter, more angular fit to the selection.\n" "higher: a looser fit with smoother, more rounded corners.\n" "same as scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "hvor tett den opptegnede konturen følger KI-utvalgets rå kant.\n" "lavere: en tettere, mer vinklet tilpasning til utvalget.\n" "høyere: en løsere tilpasning med jevnere, mer avrundede hjørner.\n" "tilsvarer rulling på lerretet mens du tegner" #: ../src/develop/blend_gui.c:13408 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size (in traced pixels).\n" "higher: removes more small islands/holes, at the risk of dropping\n" "genuinely small parts of the selection.\n" "same as shift+scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "forkaster små, forvillede fragmenter under denne størrelsen\n" "(i opptegnede piksler).\n" "høyere: fjerner små øyer/hull, med risiko for å fjerne små, ekte deler\n" "av utvalget.\n" "tilsvarer shift+rulling på lerretet mens du tegner" #: ../src/develop/blend_gui.c:13443 msgid "pressure" msgstr "trykk" #: ../src/develop/blend_gui.c:13642 #, c-format msgid "focus %s and show its mask panel" msgstr "fokuser på %s og vis maskepanelet dens" #: ../src/develop/blend_gui.c:13710 msgid "circles" msgstr "sirkler" #: ../src/develop/blend_gui.c:13710 msgid "circle" msgstr "sirkel" #: ../src/develop/blend_gui.c:13711 msgid "ellipses" msgstr "ellipser" #: ../src/develop/blend_gui.c:13711 msgid "ellipse" msgstr "ellipse" #: ../src/develop/blend_gui.c:13712 msgid "paths" msgstr "baner" #: ../src/develop/blend_gui.c:13713 msgid "gradients" msgstr "gradienter" #: ../src/develop/blend_gui.c:13713 msgid "gradient" msgstr "gradient" #: ../src/develop/blend_gui.c:13714 msgid "brushes" msgstr "pensler" #: ../src/develop/blend_gui.c:13714 msgid "brush" msgstr "pensel" #: ../src/develop/blend_gui.c:13715 msgid "parametric masks" msgstr "parametriske masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:13716 msgid "raster masks" msgstr "rastermasker" #: ../src/develop/blend_gui.c:13717 msgid "AI objects" msgstr "KI-objekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:13717 msgid "AI object" msgstr "KI-objekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:13718 ../src/iop/liquify.c:3672 #: ../src/iop/liquify.c:3678 ../src/iop/liquify.c:3684 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/retouch.c:2452 ../src/iop/retouch.c:2457 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:880 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890 msgid "shapes" msgstr "figurer" #: ../src/develop/blend_gui.c:14181 msgid "" "show the output slider\n" "the input slider and the boost factor are always shown" msgstr "" "vis utgangsglideren\n" "inngangsglideren og forsterkningsfaktoren vises alltid" #: ../src/develop/blend_gui.c:14182 msgid "" "show the output slider\n" "the input slider is always shown" msgstr "" "vis utgangsglideren\n" "inngangsglideren vises alltid" #: ../src/develop/blend_gui.c:14183 msgid "" "show the output slider and the boost factor\n" "the input slider is always shown" msgstr "" "vis utgangsglideren og forsterkningsfaktoren\n" "inngangsglideren vises alltid" #: ../src/develop/blend_gui.c:14248 msgid "" "switched off: this range does not refine the mask.\n" "edit it to switch it back on" msgstr "" "slått av: dette området forbedrer ikke masken.\n" "rediger masken for å slå på" #: ../src/develop/blend_gui.c:15015 #, c-format msgid "output picker of %s armed" msgstr "utgående velger av %s armert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15016 #, c-format msgid "input picker of %s armed" msgstr "inndatavelgeren til %s er armert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15019 #, c-format msgid "output picker of %s unarmed" msgstr "utdatavelgeren til %s er uarmert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15020 #, c-format msgid "input picker of %s unarmed" msgstr "inndatavelgeren til %s er uarmert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15026 #, c-format msgid "color picker of %s armed" msgstr "fargevelger til %s er armert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15028 #, c-format msgid "color picker of %s unarmed" msgstr "fargevelger til %s er uarmert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15399 msgid "" "click: set the output range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "klikk: sett inndataområdet fra et område valgt på bildet\n" "ctrl+klikk: velg GUI-farge, vises på gliderne (punkt)\n" "ctrl+shift+klikk: velg GUI-farge (område)" #: ../src/develop/blend_gui.c:15402 msgid "" "click: set the input range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "klikk: sett inndataområdet fra et område valgt på bildet\n" "ctrl+klikk: velg GUI-farge, vises på gliderne (punkt)\n" "ctrl+shift+klikk: velg GUI-farge (område)" #: ../src/develop/blend_gui.c:15454 ../src/develop/blend_gui.c:19365 #: ../src/iop/agx.c:1988 ../src/iop/agx.c:2225 ../src/iop/agx.c:2234 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 #: ../src/iop/colorequal.c:3919 ../src/iop/exposure.c:1262 #: ../src/iop/exposure.c:1278 ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmic.c:1493 #: ../src/iop/filmic.c:1536 ../src/iop/filmicrgb.c:4393 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4404 ../src/iop/filmicrgb.c:4440 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4450 ../src/iop/graduatednd.c:1026 #: ../src/iop/negadoctor.c:1006 ../src/iop/profile_gamma.c:624 #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:248 #: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/spektrafilm.c:5804 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6069 ../src/iop/spektrafilm.c:6388 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6404 ../src/iop/toneequal.c:3793 #: ../src/iop/toneequal.c:3796 ../src/iop/toneequal.c:3799 #: ../src/iop/toneequal.c:3802 ../src/iop/toneequal.c:3805 #: ../src/iop/toneequal.c:3808 ../src/iop/toneequal.c:3811 #: ../src/iop/toneequal.c:3814 ../src/iop/toneequal.c:3817 #: ../src/iop/toneequal.c:3868 ../src/iop/toneequal.c:3878 #: ../src/iop/toneequal.c:3938 ../src/views/darkroom.c:3585 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:15455 ../src/develop/blend_gui.c:18394 msgid "boost factor" msgstr "forsterkningsfaktor" #: ../src/develop/blend_gui.c:15462 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "juster kanalens forsterkningsfaktor.\n" "øk for å kunne matche verdier over 100%" #: ../src/develop/blend_gui.c:15510 msgid "output slider" msgstr "utgangsglider" #: ../src/develop/blend_gui.c:15510 msgid "input slider" msgstr "inngangsglider" #: ../src/develop/blend_gui.c:15786 #, c-format msgid "focus %s and edit its mask on the canvas" msgstr "fokuser %s og rediger masken dens på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:15838 msgid "a group inside this group, shown below this row\n" msgstr "en gruppe inni denne gruppen, vist under denne raden\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15839 msgid "click to select, click again to deselect\n" msgstr "klikk for å velge, klikk igjen for å velge bort\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15843 msgid "click its icon on the canvas to refine the selection\n" msgstr "klikk på ikonet på lerretet for å finjustere utvalget\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15844 msgid "ctrl+click to rename\n" msgstr "ctrl+klikk for å gi nytt navn\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15845 msgid "ctrl+shift+click to delete it\n" msgstr "ctrl+shift+klikk for å slette\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15846 msgid "shift+click to select it with others\n" msgstr "shift+klikk for å velge det med andre\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15850 #, c-format msgid "%s to delete it, once selected\n" msgstr "%s for å slette den når den er valgt\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15852 ../src/develop/blend_gui.c:16691 msgid "" "drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " "top or bottom edge to put it beside" msgstr "" "dra for å omarrangere: slipp den på en gruppe for å legge den inni, på " "gruppens øvre eller nedre kant for å legge den ved siden av" #: ../src/develop/blend_gui.c:15946 ../src/develop/blend_gui.c:16765 msgid "show/hide this group's members" msgstr "vis/skjul denne gruppens elementer" #: ../src/develop/blend_gui.c:15979 msgid "invert this element: it selects what it left out" msgstr "inverter dette elementet: det velger det som er utelatt" #: ../src/develop/blend_gui.c:16386 msgid "previous page" msgstr "forrige side" #: ../src/develop/blend_gui.c:16386 msgid "next page" msgstr "neste side" #: ../src/develop/blend_gui.c:16452 #, c-format msgid "page %u of %u" msgstr "side %u av %u" #: ../src/develop/blend_gui.c:16622 msgid "" "invert the whole mask\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "inverter hele masken\n" "shift+klikk: inverter hvert medlem for seg" #: ../src/develop/blend_gui.c:16624 msgid "" "invert what this group gives\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "inverter resultatet av denne gruppen\n" "shift+klikk: inverter hvert medlem for seg" #: ../src/develop/blend_gui.c:16671 msgid "" "the whole mask: every member is inside it\n" "click to select it: the refinements then act on the whole mask\n" "ctrl+shift+click to reset the mask" msgstr "" "hele masken: hvert element og gruppe er inni den\n" "klikk for å velge den: finjusteringene påvirker hele masken\n" "ctrl+shift+klikk for å nullstille masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:16677 #, c-format msgid "%s to reset the mask, once selected" msgstr "%s for å nullstille masken når den er valgt" #: ../src/develop/blend_gui.c:16682 msgid "empty group: select it, then draw a shape, or drop one here, to fill it" msgstr "" "tom gruppe: velg den, tegn deretter en figur eller slipp en her for å fylle " "den" #: ../src/develop/blend_gui.c:16684 msgid "" "click to select this group, click again to select the whole mask\n" "ctrl+click to rename" msgstr "" "klikk for å velge denne gruppen, klikk igjen for å velge hele masken\n" "ctrl+klikk for å gi nytt navn" #: ../src/develop/blend_gui.c:16687 msgid "shift+click to select it with others" msgstr "shift+klikk for å velge det med andre" #: ../src/develop/blend_gui.c:16688 msgid "ctrl+shift+click to delete it and every member in it" msgstr "ctrl+shift+klikk for å slette den og alle medlemmer av den" #: ../src/develop/blend_gui.c:16695 #, c-format msgid "%s to delete it and every member in it, once selected" msgstr "%s for å slette den og alle medlemmer i den når den velges" #: ../src/develop/blend_gui.c:16708 #, c-format msgid "" "mask operator: %s (disabled)\n" "the mask keeps its members, but contributes nothing\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "maskeoperasjon: %s (deaktivert)\n" "masken beholder elementene sine, men bidra ikke\n" "klikk øyet for å så den på igjen\n" "klikk for å endre operasjon" #: ../src/develop/blend_gui.c:16712 #, c-format msgid "" "mask operator: %s\n" "how the mask combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "maskeoperasjon: %s\n" "hvordan masken kombinerer elementene sine, fra den nederste og opp\n" "klikk for å endre operasjon" #: ../src/develop/blend_gui.c:16716 #, c-format msgid "" "group operator: %s (disabled)\n" "this group keeps its members and its place, but contributes nothing to the " "mask\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "gruppeoperasjon: %s (deaktivert)\n" "denne gruppen beholder elementene og plasseringen sin, men bidrar ikke til " "masken\n" "klikk øyet for å slå den på igjen\n" "klikk for å endre operasjon" #: ../src/develop/blend_gui.c:16721 #, c-format msgid "" "group operator: %s\n" "how this group combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "gruppeoperasjon: %s\n" "hvordan gruppen kombinerer elementene sine, fra den nederste og opp\n" "klikk for å endre operasjon" #: ../src/develop/blend_gui.c:16780 msgid "this group has no members to show" msgstr "denne gruppen har ingen elementer å vise" #: ../src/develop/blend_gui.c:17467 msgid "this module does not support parametric masks" msgstr "denne modulen støtter ikke parametriske masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:17811 msgid "reset the mask?" msgstr "nullstill masken?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17812 msgid "" "this removes every member from this module's mask, starting over from the " "default group layout. continue?" msgstr "" "dette fjerner alle elementer fra denne modulens maske\n" "og begynner på nytt fra standard gruppeoppsett. fortsett?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17970 msgid "wrap in group" msgstr "pakk inn i gruppe" #: ../src/develop/blend_gui.c:17971 msgid "" "put the selection in a new group of the chosen operator,\n" "where it is, to combine it with what you add to that group" msgstr "" "legg utvalget i en ny gruppe med den valgte operasjonen,\n" "der den er, for å kombinere det med det du legger til den gruppen" #: ../src/develop/blend_gui.c:17974 msgid "compose" msgstr "komponer" #: ../src/develop/blend_gui.c:17975 msgid "" "use the selection as a building block for a larger mask, for\n" "example to subtract from it or to intersect it with something\n" "else: it goes into a new group of the chosen operator, with an\n" "empty group on top to draw into" msgstr "" "bruk dette som en byggestein for en større maske, for eksempel\n" "å trekke fra den eller la den overlappe med noe annet:\n" "det inngår i en ny gruppe med den valgte operasjonen,\n" "med en tom gruppe over som du kan tegne i" #: ../src/develop/blend_gui.c:17979 msgid "compose in a new group of" msgstr "komponer i en ny gruppe av" #: ../src/develop/blend_gui.c:17980 msgid "simplify" msgstr "forenkle" #: ../src/develop/blend_gui.c:17982 msgid "" "remove the groups inside this one that change nothing;\n" "groups with a name of their own are kept" msgstr "" "fjern gruppene inni denne som ikke endrer noe;\n" "grupper med sine egne navn beholdes" #: ../src/develop/blend_gui.c:17984 msgid "only a group can be simplified" msgstr "bare en gruppe kan forenkles" #: ../src/develop/blend_gui.c:17988 msgid "restructure" msgstr "omstrukturer" #. why nothing is acted on, while it is not: a shape being drawn, a locked mask #: ../src/develop/blend_gui.c:18125 msgid "the shape being drawn is not in the mask yet" msgstr "figuren som tegnes er ikke i masken ennå" #: ../src/develop/blend_gui.c:18137 msgid "" "restructure the selection: wrap it in a new group, compose it\n" "into a larger mask or, for a group, simplify it" msgstr "" "restrukturer utvalget: pakk det i en ny gruppe, komponer det\n" "inn i en større maske eller, for en gruppe, forenkle den" #: ../src/develop/blend_gui.c:18139 msgid "nothing to restructure: this group cannot be restructured" msgstr "ingenting å restrukturere: denne gruppen kan ikke restruktrureres" #: ../src/develop/blend_gui.c:18140 msgid "this element cannot be restructured where it is" msgstr "dette elementet kan ikke restruktureres der det er" #: ../src/develop/blend_gui.c:18142 msgid "" "reset the mask: remove every member,\n" "starting over from the default group layout" msgstr "" "nullstill masken: fjern alle elementer\n" "og begynn på nytt fra standard gruppeoppsett" #: ../src/develop/blend_gui.c:18144 msgid "" "delete this group and every member in it\n" "shift+click: empty it, keeping the group with its settings and name" msgstr "" "fjern denne gruppen og alle elementer i den\n" "shift+klikk: tøm den og behold gruppen med sine innstillinger og navn" #: ../src/develop/blend_gui.c:18148 msgid "" "delete this element here; the other rows and modules it is linked with keep it" msgstr "" "fjern dette elementet her; de andre radene og modulene det er koblet med " "beholder det" #: ../src/develop/blend_gui.c:18150 msgid "delete this element from the mask" msgstr "fjern dette elementet fra masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:18160 msgid "hold down ctrl+shift and click on row headers to delete items" msgstr "hold nede ctrl+shift og klikk på radoverskrifter for å slette elementer" #: ../src/develop/blend_gui.c:18171 msgid "" "group layout presets: apply one within this group, replacing what it holds or " "added to it, or save the mask's layout as one" msgstr "" "Forhåndsinnstillinger for gruppeoppsett: Bruk en forhåndsinnstilling i denne " "gruppen – enten ved å erstatte det gruppen inneholder,\n" "eller ved å legge til i det – eller lagre maskens oppsett som en " "forhåndsinnstilling." #: ../src/develop/blend_gui.c:18175 msgid "group layout presets do not apply to a raster mask" msgstr "Forhåndsinnstillinger for gruppeoppsett gjelder ikke for en rastermaske" #: ../src/develop/blend_gui.c:18176 msgid "group layout presets apply within a group: select one, or the whole mask" msgstr "" "forhåndsinnstillinger for gruppeoppsett brukes innenfor en gruppe: velg en, " "eller hele masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:18249 #, c-format msgid "channel '%s' is not supported by this module" msgstr "kanalen '%s' støttes ikke av denne modulen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18342 msgid "nothing selected in the mask panel has this control" msgstr "ikke noe som er valgt i maskepanelet har denne kontrollen" #. the controls of the selected member, in a collapsible like the #. refinements', its content following the selection (see #. _controls_panel_sync), packed above them below. Built always, shown only #. while the controls are in it (see _controls_panel_show) #: ../src/develop/blend_gui.c:18389 ../src/develop/blend_gui.c:18391 #: ../src/develop/blend_gui.c:18392 ../src/develop/blend_gui.c:18393 #: ../src/develop/blend_gui.c:19608 msgid "controls" msgstr "kontroller" #: ../src/develop/blend_gui.c:18392 msgid "brush pressure" msgstr "penseltrykk" #: ../src/develop/blend_gui.c:18393 msgid "brush smoothing" msgstr "jevning av pensel" #: ../src/develop/blend_gui.c:18395 ../src/develop/blend_gui.c:18396 #: ../src/iop/borders.c:1057 ../src/iop/borders.c:1071 #: ../src/iop/colorzones.c:2664 ../src/iop/colorzones.c:2679 #: ../src/iop/negadoctor.c:852 ../src/iop/negadoctor.c:914 #: ../src/iop/negadoctor.c:948 ../src/iop/rgbcurve.c:1502 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1057 msgid "pickers" msgstr "fargevelger" #: ../src/develop/blend_gui.c:18395 ../src/iop/colorzones.c:2664 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 msgid "show color" msgstr "vis farge" #: ../src/develop/blend_gui.c:18396 msgid "set range" msgstr "velg område" #. Page masks #: ../src/develop/blend_gui.c:18414 ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "masks" msgstr "masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:18416 msgid "show/hide mask panel" msgstr "vis/skjul maskepanel" #: ../src/develop/blend_gui.c:18418 msgid "add group in selected group" msgstr "legg til gruppe i valgt gruppe" #: ../src/develop/blend_gui.c:18420 msgid "invert all members of selected group" msgstr "inverter alle elementer i den valgte gruppen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18422 msgid "invert output of selected group" msgstr "inverter resultatet av valgt gruppe" #: ../src/develop/blend_gui.c:18424 msgid "invert selected element" msgstr "inverter det valgte elementet" #: ../src/develop/blend_gui.c:18426 msgid "delete selection" msgstr "slett utvalg" #: ../src/develop/blend_gui.c:18428 msgid "move selection into group" msgstr "flytt utvalg til gruppe" #: ../src/develop/blend_gui.c:18430 msgid "group selection" msgstr "gruppeutvalg" #: ../src/develop/blend_gui.c:18432 ../src/develop/blend_gui.c:18496 msgid "solo edit the selection" msgstr "solorediger utvalget" #: ../src/develop/blend_gui.c:18434 msgid "change operator of selected group" msgstr "endre operasjon for valgt gruppe" #: ../src/develop/blend_gui.c:18436 msgid "disable/enable selected group" msgstr "deaktiver/aktiver valgt gruppe" #: ../src/develop/blend_gui.c:18440 msgid "sticky opacity" msgstr "beholde opasitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:18449 msgid "channel overlay" msgstr "kanaloverlegg" #: ../src/develop/blend_gui.c:18501 msgid "" "solo edit the selection\n" "while enabled, only the selected shape, or the shapes of the selected\n" "group, are shown and editable on canvas; the other members still\n" "contribute to the mask" msgstr "" "solorediger utvalget\n" "når aktivert blir bare den valgte figuren eller figurene i den valgte " "gruppen\n" "vist og er redigerbare på lerretet; de andre elementene bidrar fortsatt\n" "til masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:18512 msgid "edit on canvas" msgstr "rediger på lerretet" #: ../src/develop/blend_gui.c:18513 msgid "edit on canvas in restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "rediger på lerretet i begrenset modus (ingen flytting/størrelsesendring av " "figurer)" #: ../src/develop/blend_gui.c:18518 msgid "" "edit drawn mask elements on canvas\n" "ctrl+click for restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "rediger tegnet maske på lerretet\n" "ctrl+klikk for begrenset modus (ingen flytting/størrelsesendring av figurer)" #: ../src/develop/blend_gui.c:18529 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add path" msgstr "legg til bane" #: ../src/develop/blend_gui.c:18529 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add multiple paths" msgstr "legg til flere baner" #: ../src/develop/blend_gui.c:18530 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add brush" msgstr "legg til pensel" #: ../src/develop/blend_gui.c:18530 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "legg til flere penselstrøk" #: ../src/develop/blend_gui.c:18532 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add circle" msgstr "legg til sirkel" #: ../src/develop/blend_gui.c:18532 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add multiple circles" msgstr "legg til flere sirkler" #: ../src/develop/blend_gui.c:18534 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add ellipse" msgstr "legg til ellipse" #: ../src/develop/blend_gui.c:18534 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add multiple ellipses" msgstr "legg til flere ellipser" #: ../src/develop/blend_gui.c:18536 msgid "add gradient" msgstr "legg til gradient" #: ../src/develop/blend_gui.c:18536 msgid "add multiple gradients" msgstr "legg til flere gradienter" #: ../src/develop/blend_gui.c:18539 msgid "add AI object" msgstr "legg til KI-objekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:18801 msgid "normal & difference" msgstr "normal & forskjell" #: ../src/develop/blend_gui.c:18806 msgid "lighten" msgstr "lysne" #: ../src/develop/blend_gui.c:18813 msgid "darken" msgstr "mørkne" #: ../src/develop/blend_gui.c:18820 msgid "contrast enhancing" msgstr "kontrastforbedring" #: ../src/develop/blend_gui.c:18827 ../src/develop/blend_gui.c:18850 msgid "color channel" msgstr "fargekanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:18838 ../src/develop/blend_gui.c:18853 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "kromatisitet & lyshet" #: ../src/develop/blend_gui.c:18845 msgid "normal & arithmetic" msgstr "normal & aritmetisk" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18865 msgid "deprecated" msgstr "utgått" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18869 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "ukjent blandingsmodus '%d' i modulen '%s'" #: ../src/develop/blend_gui.c:19269 msgid "mask enabled" msgstr "maske aktivert" #: ../src/develop/blend_gui.c:19293 msgid "display mask" msgstr "vis maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:19300 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "skjul maske midlertidig" #: ../src/develop/blend_gui.c:19306 msgid "" "temporarily switch off the mask, to compare\n" "the module then applies everywhere, at the blend opacity.\n" "only the center view is affected, not exports, and the mask\n" "switches back on when you leave the module" msgstr "" "slå av masken midlertidig, for å sammenligne\n" "modulen brukes overalt, med innstilt opasitet.\n" "bare sentervisningen påvirkes, ikke eksporter, og masken\n" "slås på igjen når du forlater modulen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19311 msgid "lock mask" msgstr "lås maske" #. shown as "blend mode", against the mask members' own modes and #. operators; the action keeps its name (blend > mode), shortcuts with it #: ../src/develop/blend_gui.c:19338 ../src/libs/history.c:973 msgid "blend mode" msgstr "blandingsmodus" #: ../src/develop/blend_gui.c:19341 msgid "choose blending mode" msgstr "velg blandingsmodus" #: ../src/develop/blend_gui.c:19350 msgid "toggle blend order" msgstr "bytt blandingsrekkefølge" #: ../src/develop/blend_gui.c:19357 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "bytt blandingsrekkefølgen mellom modulens inngang og utgang,\n" "som standard vil utgangen bli blandet over inngangen,\n" "rekkefølgen kan byttes ved å klikke ikonet (inngang over utgang)" #: ../src/develop/blend_gui.c:19364 msgid "fulcrum" msgstr "vippepunkt" #: ../src/develop/blend_gui.c:19368 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "juster vippepunktet som brukes av noen blandingsoperasjoner" #: ../src/develop/blend_gui.c:19377 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "angi opasitet for blandingen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19397 ../src/libs/history.c:980 msgid "combine masks" msgstr "kombiner masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:19399 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "" "hvordan kombinere individuelt tegnet maske og ulike kanaler for parametrisk " "maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:19406 msgid "details threshold" msgstr "grenseverdi for detaljer" #: ../src/develop/blend_gui.c:19410 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "juster terskelverdien for detaljmasken (bruker raw data),\n" "positive verdier velger områder med sterke detaljer,\n" "negative verdier velger flate områder" #: ../src/develop/blend_gui.c:19422 ../src/libs/history.c:983 msgid "feathering guide" msgstr "uttoningsguide" #: ../src/develop/blend_gui.c:19423 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "velg å guide masken med inngående eller utgående bilde og\n" "velg om uttoning skal legges på før eller etter maskens uskarphet" #: ../src/develop/blend_gui.c:19431 ../src/libs/history.c:982 msgid "feathering radius" msgstr "uttoningsradius" #: ../src/develop/blend_gui.c:19432 ../src/develop/blend_gui.c:19442 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2084 ../src/iop/colorequal.c:3934 #: ../src/iop/colorequal.c:3961 ../src/iop/demosaic.c:1987 #: ../src/iop/demosaic.c:2004 ../src/iop/diffuse.c:1805 #: ../src/iop/diffuse.c:1815 ../src/iop/retouch.c:2668 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:19434 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "romutstrekning på uttoning" #: ../src/develop/blend_gui.c:19441 msgid "blurring radius" msgstr "radius for uskarphet" #: ../src/develop/blend_gui.c:19444 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "radius for gaussisk uskarphet på blandingsmaske" #: ../src/develop/blend_gui.c:19451 msgid "mask brightness" msgstr "maske lysstyrke" #: ../src/develop/blend_gui.c:19455 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "flytter og vipper tonekurven til blandingsmasken for å justere dennes " "lysstyrke\n" "uten å påvirke helt transparente eller helt ugjennomsiktige områder" #: ../src/develop/blend_gui.c:19462 ../src/libs/history.c:986 msgid "mask contrast" msgstr "maskekontrast" #: ../src/develop/blend_gui.c:19466 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "gir tonekurven til blandingsmasken en s-formet kurve for å justere kontrast" #. the refinements: the target is named by the selection row above (see #. _refine_update_header); on the bar, the disable button on the left and #. the reset button by the arrow, so that the bar is about as heavy on #. either side of its title. Both go insensitive while there is nothing to #. reset or disable, which is what says there are no refinements #: ../src/develop/blend_gui.c:19477 msgid "refinements" msgstr "finjusteringer" #: ../src/develop/blend_gui.c:19479 msgid "" "refines the selected member, or the whole mask if nothing is selected\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "finjusterer det valgte elementet, eller hele masken hvis ikke noe er valgt\n" "klikk for å utvide eller skjule" #: ../src/develop/blend_gui.c:19494 msgid "toggle refinements section" msgstr "slå av/på finjusteringsseksjon" #: ../src/develop/blend_gui.c:19500 msgid "reset the refinement of the current target" msgstr "nullstill finjusteringen av det nåværende målet" #: ../src/develop/blend_gui.c:19513 msgid "" "disable the refinement of this target, keeping its settings\n" "click again to enable it" msgstr "" "deaktiver finjustering av dette målet, behold innstillingene\n" "klikk igjen for å aktivere det" #: ../src/develop/blend_gui.c:19542 msgid "click to show or hide the mask panel" msgstr "klikk for å vise eller skjule maskepanelet" #. over the header's own "click to show or hide": the row names the module #: ../src/develop/blend_gui.c:19565 msgid "focused module" msgstr "fokusert modul" #: ../src/develop/blend_gui.c:19610 msgid "" "the controls of the selected member, or the creation controls of a shape " "being drawn\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "kontrollene til det valgte elementet, eller kontrollene for opprettelse av en " "figur som tegnes\n" "klikk for å utvide eller skjule" #: ../src/develop/blend_gui.c:19628 msgid "toggle controls section" msgstr "kontrollseksjon av/på" #. the help section: the note of the group new elements go to, a #. collapsible above the controls, filled by _help_panel_sync from a #. preset group's note and shown only while it has one #: ../src/develop/blend_gui.c:19653 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:720 msgid "help" msgstr "hjelp" #: ../src/develop/blend_gui.c:19655 msgid "" "how to use the selected group, from the group layout preset it was made from\n" "the help notes can be disabled in the mask panel options, with\n" "\"show preset help notes (beginners)\"\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "hvordan den valgte gruppen brukes, fra forhåndsinnstillingen for " "gruppeoppsett som den ble laget med\n" "hjelpeteksten kan deaktiveres i maskepanelets innstillinger, med\n" "\"vis hjelpetekst for forhåndsinnstilling (nybegynnere)\"\n" "klikk for å utvide eller lukke" #: ../src/develop/blend_gui.c:19665 msgid "toggle help section" msgstr "slå av/på egenskapseksjon" #. "mask consumers": the modules reading this one's raster mask, shown only #. while there are any (see _consumers_sync) #: ../src/develop/blend_gui.c:19726 msgid "mask consumers" msgstr "maskeforbrukere" #: ../src/develop/blend_gui.c:19728 msgid "" "the modules further down the pipe that use this module's mask as a raster " "mask. click one of them to go to its mask panel\n" "click here to expand or collapse" msgstr "" "modulene lengre ned i kjeden som bruker denne modulens maske som en " "rastermaske. klikk en av dem for å gå til maskepanelet dens\n" "klikk her for å utvide eller skjule" #: ../src/develop/blend_gui.c:19735 msgid "toggle mask consumers section" msgstr "seksjon for maskeforbrukere av/på" #: ../src/develop/develop.c:488 msgid "unpin image" msgstr "løsne bilde" #: ../src/develop/develop.c:491 msgid "image pinned" msgstr "bilde festet" #: ../src/develop/develop.c:502 ../src/develop/develop.c:604 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "kunne ikke opprette festet redigering" #: ../src/develop/develop.c:550 ../src/views/darkroom.c:5747 msgid "pin current image" msgstr "fest valgt bilde" #: ../src/develop/develop.c:553 msgid "image unpinned" msgstr "bilde løsnet" #: ../src/develop/develop.c:565 msgid "no valid image to pin" msgstr "intet gyldig bilde å feste" #: ../src/develop/develop.c:571 msgid "please wait for image to load" msgstr "vennligst vent på at bildet lastes" #: ../src/develop/develop.c:1267 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "autolagring av historikk har blitt slått av for dette bildet på grunn av en " "veldig lang historikk eller en treg disk brukes" #: ../src/develop/develop.c:2852 #, c-format msgid "%s: module `%s' has unknown version %d, using default parameters" msgstr "%s: modulen `%s' er en ukjent versjon %d, bruker standard parametre" #: ../src/develop/develop.c:2874 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: modul `%s' versjonsfeil: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:4094 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "duplisert modul, kan ikke flytte ny forekomst etter originalen\n" #: ../src/develop/imageop.c:1092 ../src/views/darkroom.c:3382 msgid "new instance" msgstr "ny forekomst" #: ../src/develop/imageop.c:1093 msgid "duplicate instance" msgstr "duplikatforekomst" #: ../src/develop/imageop.c:1094 ../src/develop/imageop.c:4816 msgid "move up" msgstr "flytt opp" #: ../src/develop/imageop.c:1095 ../src/develop/imageop.c:4817 msgid "move down" msgstr "flytt ned" #: ../src/develop/imageop.c:1096 msgid "delete this instance" msgstr "slett denne forekomsten" #: ../src/develop/imageop.c:1099 ../src/develop/imageop.c:4820 #: ../src/libs/modulegroups.c:4437 msgid "rename" msgstr "gi nytt navn" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3652 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "%s er skrudd på" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3652 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "%s er skrudd av" #: ../src/develop/imageop.c:1900 ../src/libs/lib.c:862 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/develop/imageop.c:2557 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "'%s' har en introspeksjonsfeil" #: ../src/develop/imageop.c:3421 msgid "this module has a mask with 0 elements (uniform mask)" msgstr "denne modulen har en maske med 0 elementer (uniform maske)" #: ../src/develop/imageop.c:3426 #, c-format msgid "%d circle" msgid_plural "%d circles" msgstr[0] "%d sirkel" msgstr[1] "%d sirkler" #: ../src/develop/imageop.c:3427 #, c-format msgid "%d ellipse" msgid_plural "%d ellipses" msgstr[0] "%d ellipse" msgstr[1] "%d ellipser" #: ../src/develop/imageop.c:3428 #, c-format msgid "%d path" msgid_plural "%d paths" msgstr[0] "%d bane" msgstr[1] "%d baner" #: ../src/develop/imageop.c:3429 #, c-format msgid "%d gradient" msgid_plural "%d gradients" msgstr[0] "%d gradient" msgstr[1] "%d gradienter" #: ../src/develop/imageop.c:3430 #, c-format msgid "%d brush" msgid_plural "%d brushes" msgstr[0] "%d pensel" msgstr[1] "%d pensler" #: ../src/develop/imageop.c:3431 #, c-format msgid "%d AI object" msgid_plural "%d AI objects" msgstr[0] "%d KI-objekt" msgstr[1] "%d KI-objekter" #: ../src/develop/imageop.c:3433 #, c-format msgid "%d raster mask" msgid_plural "%d raster masks" msgstr[0] "%d rastermaske" msgstr[1] "%d rastermasker" #: ../src/develop/imageop.c:3446 #, c-format msgid "this module has a mask with %d element (%s)" msgid_plural "this module has a mask with %d elements (%s)" msgstr[0] "denne modulen har en maske med %d element (%s)" msgstr[1] "denne modulen har en maske med %d elementer (%s)" #: ../src/develop/imageop.c:3464 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "hentet fra modul %s" #: ../src/develop/imageop.c:3555 msgid "" "mask locked\n" "click to unlock" msgstr "" "maske låst\n" "klikk for å låse opp" #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "purpose" msgstr "formål" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:3608 ../src/libs/neural_restore.c:4603 msgid "process" msgstr "prosess" #: ../src/develop/imageop.c:3675 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "nullstill parametre\n" "ctrl+klikk for å legge på eventuelle automatiske innstillinger" #: ../src/develop/imageop.c:3905 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "flere forekomster\n" "høyreklikk lager ny forekomst" #: ../src/develop/imageop.c:3919 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "forhåndsinnstillinger\n" "høyreklikk for å legge på ny forekomst" #: ../src/develop/imageop.c:4113 ../src/develop/imageop.c:4135 msgid "ERROR" msgstr "FEIL" #: ../src/develop/imageop.c:4663 msgid "unsupported input" msgstr "ikke støttet inngang" #: ../src/develop/imageop.c:4664 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "du har plassert denne modulen i\n" "en posisjon i prosesseringskjeden hvor\n" "dataformatene ikke passer\n" "med kravene." #: ../src/develop/imageop.c:4815 ../src/develop/imageop.c:4825 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:177 #: ../src/libs/lib.c:1748 ../src/views/darkroom.c:3380 msgid "show" msgstr "vis" #: ../src/develop/imageop.c:4818 ../src/libs/modulegroups.c:3919 #: ../src/libs/modulegroups.c:4050 ../src/libs/modulegroups.c:4441 #: ../src/libs/tagging.c:3775 msgid "new" msgstr "ny" #: ../src/develop/imageop.c:4821 ../src/libs/duplicate.c:481 #: ../src/libs/image.c:530 ../src/libs/modulegroups.c:4433 msgid "duplicate" msgstr "dupliser" #: ../src/develop/imageop.c:4826 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/accelerators.c:148 #: ../src/gui/gtk.c:6253 ../src/gui/gtk.c:6308 ../src/gui/hist_dialog.c:273 #: ../src/gui/styles_dialog.c:664 ../src/gui/styles_dialog.c:686 #: ../src/iop/atrous.c:1593 ../src/libs/lib.c:1749 #: ../src/libs/modulegroups.c:4519 msgid "reset" msgstr "nullstill" #: ../src/develop/imageop.c:4827 ../src/gui/preferences.c:1226 #: ../src/libs/lib.c:1750 msgid "presets" msgstr "forhåndsinnstillinger" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4828 ../src/views/darkroom.c:3379 msgid "enable" msgstr "slå på" #: ../src/develop/imageop.c:4829 ../src/gui/accelerators.c:193 msgid "focus" msgstr "fokus" #: ../src/develop/imageop.c:4830 ../src/gui/accelerators.c:3305 msgid "instance" msgstr "forekomst" #: ../src/develop/imageop.c:4850 msgid "processing module" msgstr "prosesseringsmodul" #: ../src/develop/imageop_gui.c:281 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "ctrl+klikk for å %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:332 ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "cubic spline" msgstr "kubisk kurve" #: ../src/develop/imageop_gui.c:333 msgid "centripetal spline" msgstr "sentripetal kurve" #: ../src/develop/imageop_gui.c:334 msgid "monotonic spline" msgstr "monotonisk kurve" #: ../src/develop/imageop_gui.c:337 msgid "interpolation method" msgstr "interpolasjonsmetode" #: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/develop/masks/masks.c:387 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "gruppe `%s'" #: ../src/develop/lightroom.c:1620 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "greide ikke finne Lightroom XMP-fil!" #: ../src/develop/lightroom.c:1652 ../src/develop/lightroom.c:1675 #: ../src/develop/lightroom.c:1695 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "`%s' er ikke en Lightroom XMP-fil!" #: ../src/develop/lightroom.c:2126 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s er importert" msgstr[1] "%s er importert" #: ../src/develop/masks/brush.c:1390 ../src/develop/masks/brush.c:1444 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "hardhet: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1406 ../src/develop/masks/brush.c:1504 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:482 ../src/develop/masks/ellipse.c:543 #: ../src/develop/masks/path.c:2340 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "størrelse: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3357 msgid "[BRUSH on segment] add node" msgstr "[BRUSH on segment] legg til node" #: ../src/develop/masks/brush.c:3361 msgid "[BRUSH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[BRUSH] roter figur (kun kilde på en klone-kilde)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3365 msgid "[BRUSH] rotate shape and source together" msgstr "[BRUSH] roter figur og kilde sammen" #: ../src/develop/masks/brush.c:3367 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[PENSEL] endre størrelse" #: ../src/develop/masks/brush.c:3369 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[PENSEL] endre hardhet" #: ../src/develop/masks/brush.c:3371 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[PENSEL] endre opasitet" #: ../src/develop/masks/brush.c:3383 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "pensel #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3398 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%), rotate: ctrl+drag" msgstr "" "størrelse: rull, hardhet: shift+rull\n" "opasitet: ctrl+rull (%d%%), roter: ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/brush.c:3404 ../src/develop/masks/brush.c:3419 #: ../src/develop/masks/path.c:5797 msgid ", rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr ", roter begge: shift+ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/brush.c:3409 ../src/develop/masks/ellipse.c:2070 #: ../src/develop/masks/path.c:5783 msgid "" "move: drag, rotate source: ctrl+drag, rotate both: " "shift+ctrl+drag" msgstr "" "flytt: dra, roter kilde: ctrl+dra, roter begge: " "shift+ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/brush.c:3415 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "flytt segment: dra, legg til node: shift+klikk\n" "roter: ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/brush.c:3422 msgid "size: scroll" msgstr "størrelse: rull" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:468 ../src/develop/masks/ellipse.c:528 #: ../src/develop/masks/path.c:3439 #, c-format msgid "fade-out border: %3.2f%%" msgstr "uttoning: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1374 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CIRCLE] endre størrelse" #: ../src/develop/masks/circle.c:1376 msgid "[CIRCLE] change fade-out border" msgstr "[CIRCLE] endre uttoningsbredde" #: ../src/develop/masks/circle.c:1378 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CIRCLE] endre opasitet" #: ../src/develop/masks/circle.c:1391 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "sirkel nr%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1402 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "størrelse: rull, uttoningsbredde: shift+rull\n" "opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:454 ../src/develop/masks/ellipse.c:512 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "rotering: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:875 #, c-format msgid "fade-out border: proportional, %3.2f%% of the radius" msgstr "uttoning: proporsjonal, %3.2f%% av radien" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:878 #, c-format msgid "fade-out border: fixed width, %3.2f%% of the image" msgstr "uttoning; fast bredde, %3.2f%% av bildet" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1998 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSE] endre størrelse" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2000 msgid "[ELLIPSE] change fade-out border" msgstr "[ELLIPSE] endre uttoningsbredde" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2003 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSE] roter figur" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2006 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSE] endre opasitet" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2009 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSE] bytt modus for uttoning" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2013 msgid "[ELLIPSE] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[ELLIPSE] roter figur (kun kilde på en klone-kilde)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2017 msgid "[ELLIPSE] rotate shape and source together" msgstr "[ELLIPSE] roter figur og kilde sammen" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "ellipse #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2061 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "størrelse: rull, uttoningsbredde: shift+rull\n" "rotasjon: ctrl+shift+rull, opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2066 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "roter: ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2076 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag,size: scroll\n" "fade-out border: shift+scroll opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "uttoningsmodus: alt+klikk, roter: ctrl+dra, størrelse: " "rull\n" "uttoningsbredde: shift+rull, opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083 msgid "rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr "roter begge: shift+ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "kompresjon: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "kurvatur: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1385 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENT on pivot] roter figur" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1387 msgid "[GRADIENT] rotate shape" msgstr "[GRADIENT] roter figur" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1389 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[GRADIENT creation] angi rotasjon" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1391 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENT] endre kurvatur" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1393 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENT] endre kompresjon" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1395 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENT] endre opasitet" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1408 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "gradient #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1419 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kurvatur: rull, kompresjon: shift+rull\n" "rotasjon: click+dra, opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotate: ctrl+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kurvatur: rull, kompresjon: shift+rull\n" "roter: ctrl+dra, opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1427 msgid "rotate: drag" msgstr "roter: dra" #: ../src/develop/masks/masks.c:189 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[SHAPE] fjern form" #: ../src/develop/masks/masks.c:635 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "kopi av `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:2481 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane circle mask: radius=%.3f border=%.3f" msgstr "Bilde-ID=%d har en ekstrem sirkelmaske: radius=%.3f kant=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2498 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane ellipse mask: radii=%.3f/%.3f, border=%.3f" msgstr "Bilde-ID=%d har en ekstrem ellipsemaske: radier=%.3f/%.3f, kant=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2515 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane path mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Bilde-ID=%d har en ekstrem banemaske: kanter=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2531 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane brush mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Bilde-ID=%d har en ekstrem penselmaske: kanter=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2565 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: uoverenstemmelse i maskeversjon: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:3771 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "masker kan ikke inneholde seg selv" #: ../src/develop/masks/object.c:1130 ../src/develop/masks/object.c:1236 #: ../src/develop/masks/object.c:1615 msgid "could not store the object, it is discarded" msgstr "kunne ikke lagre objektet, det blir forkastet" #: ../src/develop/masks/object.c:1154 ../src/develop/masks/object.c:1698 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "ingen maske trukket ut fra KI-segmentering" #: ../src/develop/masks/object.c:1159 msgid "ai object group" msgstr "ki-objektgruppe" #: ../src/develop/masks/object.c:1160 msgid "ai object" msgstr "ki-objekt" #: ../src/develop/masks/object.c:1330 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "utjevning: %3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1343 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "opprensking: %d" #: ../src/develop/masks/object.c:1559 msgid "the object was removed, the edit is discarded" msgstr "objektet ble fjernet, redigeringen er forkastet" #: ../src/develop/masks/object.c:1572 msgid "could not store the object in the sidecar, it is not changed" msgstr "kunne ikke lagre objektet i sidefilen, det er ikke endret" #: ../src/develop/masks/object.c:1614 msgid "could not store the object in the sidecar, it is saved as paths" msgstr "kunne ikke lagre objektet i sidefilen, det er lagret som baner" #. the stored mask exists but could not be read yet: refining without it #. and committing would replace the pixels still on disk #: ../src/develop/masks/object.c:1750 ../src/develop/masks/object.c:1761 msgid "the image is not ready yet, click again" msgstr "bildet er ikke klart ennå, klikk igjen" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1922 ../src/develop/masks/object.c:1959 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "objektmaske: analyserer bilde..." #: ../src/develop/masks/object.c:1970 msgid "click on object to create mask" msgstr "klikk på objekt for å opprette maske" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1980 msgid "object mask preparation failed" msgstr "forberedelse av objektmaske feilet" #: ../src/develop/masks/object.c:2163 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJECT] velg /legg til forgrunnspunkt" #: ../src/develop/masks/object.c:2168 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJECT] legg til bakgrunnspunkt" #: ../src/develop/masks/object.c:2173 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJECT] nullstill valg" #: ../src/develop/masks/object.c:2178 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJECT] bruk maske" #: ../src/develop/masks/object.c:2186 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJECT] endre utjevning" #: ../src/develop/masks/object.c:2191 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJECT] endre opprensing" #: ../src/develop/masks/object.c:2197 ../src/develop/masks/object.c:2445 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "OBJECT] endre opasitet" #: ../src/develop/masks/object.c:2218 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply as paths: right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "legg til: klikk, trekk fra: shift+klikk, fjern: " "ctrl+shift+klikk, bruk som baner: høyreklikk\n" "utjevning: rull (%3.2f), opprensing: shift+rull (%d), " "opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2229 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, cancel: esc\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "legg til: klikk, trekk fra: shift+klikk, fjern: " "ctrl+shift+klikk, bruk: høyreklikk, avbryt: esc\n" "opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2237 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "legg til: klikk, trekk fra: shift+klikk, fjern: " "ctrl+shift+klikk, bruk: høyreklikk\n" "opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2245 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "velg: klikk på objekt, opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2365 msgid "" "editing a stored object needs XMP files: see preferences > storage > create " "XMP files" msgstr "" "redigering av et lagret objekt krever XMP-filer: se innstillinger > lagring > " "opprett XMP-filer" #: ../src/develop/masks/object.c:2444 msgid "[OBJECT] edit shape" msgstr "[OBJECT] rediger figur" #: ../src/develop/masks/object.c:2451 #, c-format msgid "ai object #%d" msgstr "KI-objekt nr %d" #: ../src/develop/masks/path.c:3318 #, c-format msgid "resize: %+d %s" msgstr "skaler: %+d %s" #: ../src/develop/masks/path.c:5707 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[PATH creation] legg til en avrundet node" #: ../src/develop/masks/path.c:5709 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[PATH creation] legg til en spiss node" #: ../src/develop/masks/path.c:5711 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[PATH creation] avslutt opprettelse av bane" #: ../src/develop/masks/path.c:5713 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[PATH on node] bytt mellom en avrundet og spiss node" #: ../src/develop/masks/path.c:5715 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[PATH on node] fjern noden" #: ../src/develop/masks/path.c:5717 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[PATH on feather] nullstill kurvatur" #: ../src/develop/masks/path.c:5719 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[PATH on segment] legg til node" #: ../src/develop/masks/path.c:5723 msgid "[PATH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[PATH] roter figur (kun kilde på en klone-kilde)" #: ../src/develop/masks/path.c:5727 msgid "[PATH] rotate shape and source together" msgstr "[PATH] roter figur og kilde sammen" #: ../src/develop/masks/path.c:5728 msgid "[PATH] grow/shrink" msgstr "[PATH] øk/krymp" #: ../src/develop/masks/path.c:5730 msgid "[PATH] resize" msgstr "[PATH] endre størrelse" #: ../src/develop/masks/path.c:5732 msgid "[PATH] change fade-out border" msgstr "[PATH] endre størrelse på uttoning" #: ../src/develop/masks/path.c:5734 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[PATH] endre opasitet" #: ../src/develop/masks/path.c:5746 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "bane nr %d" #: ../src/develop/masks/path.c:5757 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "legg til node: klikk, legg til skarp node: ctrl+klikk\n" "avbryt: høyreklikk" #: ../src/develop/masks/path.c:5762 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "legg til node: klikk, legg til spiss node: ctrl+klikk\n" "avslutt bane: høyreklikk" #: ../src/develop/masks/path.c:5767 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "flytt node: drag, fjern node: høyreklikk\n" "bytt avrundet/spiss mode: ctrl+klikk" #: ../src/develop/masks/path.c:5772 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "nodekurvatur: dra, tving symmetri: ctrl+dra,\n" "flytt ett håndtak: shift+dra, nullstill kurvatur: høyreklikk" #: ../src/develop/masks/path.c:5777 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "flytt segment: dra, legg til node: shift+klikk\n" "fjern bane: høyreklikk" #: ../src/develop/masks/path.c:5790 #, c-format msgid "" "grow/shrink: scroll, resize: ctrl+shift+scroll\n" "fade-out border: shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%), " "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "utvid/krymp: rull, skaler: ctrl+shift+rull\n" "uttoningsbredde: shift+rull, opasitet: ctrl+rull (%d%%), " "roter: ctrl+dra" #. worded for any export pipe: neural restore uses them too #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:462 #, c-format msgid "%s: the mask of '%s' is missing and was left out" msgstr "%s: masken til '%s' mangler og ble utelatt" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:467 #, c-format msgid "the mask of '%s' is missing, click its icon to regenerate it" msgstr "masken til '%s' mangler, klikk ikonet dens for å regenerere den" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1113 #, c-format msgid "edit: click, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "rediger: klikk, opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1120 #, c-format msgid "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "opasitet: ctrl+rull (%d%%)" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:94 msgid "no mask" msgstr "ingen maske" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:181 msgid "" "unavailable: the blend mask panel shows the mask of the focused module, and " "no module is focused.\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "utilgjengelig: panelet for blandingsmaske viser masken til den fokuserte " "modulen, og ingen modul er fokusert.\n" "klikk en moduls overskrift for å fokusere den" #. the panel always belongs to one module, so with no module focused there is #. nothing for it to show: say that, rather than leaving a button that looks #. unavailable for no stated reason #. the right-click menu resolves the module itself, so it opens whatever the #. button's own state is (see _masks_panel_quickbutton_right_click): both #. branches below say so, or the blending options stay undiscoverable exactly #. when the button looks least worth clicking #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:266 msgid "right-click for the blending options" msgstr "høyreklikk for blandingsalternativer" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:272 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:933 msgid "unavailable: the focused module does not support masks" msgstr "utilgjengelig: den fokuserte modulen støtter ikke masker" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:281 #, c-format msgid "" "%s the blend mask panel of the focused module\n" "mask: %s\n" "%s" msgstr "" "%s panelet for blandingsmaske for den fokuserte\n" "modulmasken: %s\n" "%s" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "hide" msgstr "skjul" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:346 msgid "show the blend mask panel" msgstr "vis panelet for blandingsmasker" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:347 msgid "hide the blend mask panel" msgstr "skjul panelet for blandingsmaske" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:939 ../src/libs/lib.c:1345 msgid "show module" msgstr "vis modul" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:941 msgid "reset mask" msgstr "nullstill maske" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1355 msgid "the focused module does not support masks" msgstr "den fokuserte modulen støtter ikke masker" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1356 msgid "" "no module is focused:\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "ingen modul har fokus:\n" "klikk en moduls topptekst for å fokusere på den" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1526 msgid "embedded within each module" msgstr "innebygd i hver modul" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1527 msgid "utility module, left panel" msgstr "verktøymodul, venstre panel" #. one entry, not one per side: it opens on the edge the user last opened #. it on #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1530 msgid "separate panel, beside the canvas" msgstr "separat panel, ved siden av lerretet" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1535 msgid "panel position" msgstr "posisjon for panelet" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1536 msgid "" "where the blend mask panel (groups, elements,\n" "refinements) is shown. a change applies at once" msgstr "" "hvor panelet for blandingsmaske (grupper, elementer,\n" "finjusteringer) vises. en endring brukes umiddelbart" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1552 msgid "always-on panel" msgstr "panel alltid på" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1553 msgid "" "when enabled, the mask panel stays open for every module,\n" "with a mask or without, until you fold it away yourself,\n" "and takes its room from the canvas instead of floating over it.\n" "hiding the left or right panel it is docked next to hides it too" msgstr "" "når aktivert holdes maskepanelet åpent for hver modul,\n" "med eller uten maske, inntil du lukker det selv.\n" "det tar plass fra lerretet i stedet for å flyte over det.\n" "hvis du skjuler det høyre eller venstre panelet som det er festet til\n" "skjuler du maskepanelet også" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1562 msgid "show the resize handle" msgstr "vis håndtaket for endring av størrelse" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1563 msgid "" "when enabled (default), the edge of the mask panel floating\n" "over the canvas carries a visible handle with an arrow showing\n" "which way the panel folds away.\n" "when disabled, the handle is invisible, like the main panels',\n" "and still resizes the panel by dragging and hides it on a click." msgstr "" "når aktivert (standard): kanten av maskepanelet som flyter\n" "over lerretet har et synlig håndtak med en pil som viser\n" "hvilken vei panelet foldes bort.\n" "nå deaktivert er håndtaket usynlig, som hovedpanelets,\n" "men størrelsen på panelet kan fortsatt justeres ved å dra\n" "og det kan skjules med et klikk." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1574 msgid "show focused module under header" msgstr "vis fokusert modul under topptekst" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1575 msgid "" "when enabled (default), a row under the panel's header\n" "names the module whose mask the panel shows, and its\n" "instance name, if it has one" msgstr "" "når aktivert (standard) vil en rad under panelets topptekst\n" "vise hvilken modul panelet viser masken til, og forekomst-\n" "navnet hvis den har et navn" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:230 msgid "apply mask layout preset?" msgstr "bruk forhåndsinnstilling for maskeoppsett?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:231 msgid "" "this replaces the group layout and removes every element currently in this " "mask. continue?" msgstr "" "dette erstatter gruppeoppsettet og fjerner alle elementer som nå er i denne " "masken. fortsette?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:233 msgid "" "this replaces the group's layout and removes every element currently in it. " "continue?" msgstr "" "dette erstatter gruppeoppsettet og fjerner alle elementer som nå er i denne " "masken. fortsette?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:263 msgid "this group is nested too deep to add a group to it" msgstr "denne gruppen er nøstet for dypt til å legge til en gruppe" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:269 #, c-format msgid "%d group of the preset would nest too deep and was left out" msgid_plural "%d groups of the preset would nest too deep and were left out" msgstr[0] "" "%d gruppe i forhåndsinnstillingen ville nøstet for dypt og ble utelatt" msgstr[1] "" "%d grupper i forhåndsinnstillingen ville nøstet for dypt og ble utelatt" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:431 msgid "" "the group drops every member it holds and becomes the preset, keeping its name" msgstr "" "Gruppen kvitter seg med alle medlemmene den har, og blir til det\n" "forhåndsdefinerte elementet, samtidig som den beholder navnet sitt." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:433 msgid "the mask starts over as the preset, every member in it removed" msgstr "" "masken opprettes på nytt som forhåndsinnstillingen,\n" "alle elementene i den fjernes" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:436 msgid "" "the preset's groups go into the group, next to what it holds; the group keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "forhåndsinnstillingens grupper inngår i gruppen ved siden av det den " "inneholder;\n" "gruppen beholder sin egen operasjon og opasitet" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:438 msgid "" "the preset's groups go into the mask, next to what it holds; the mask keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "forhåndsinnstillingens grupper inngår i masken ved siden av det den " "inneholder;\n" "masken beholder sin egen operasjon og opasitet" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:441 msgid "" "the preset goes into the group whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "forhåndsinnstillingen inngår i gruppehelheten, som en ny gruppe ved siden av " "det den inneholder" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:443 msgid "" "the preset goes into the mask whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "forhåndsinnstillingen inngår i maskehelheten, som en ny gruppe ved siden av " "det den inneholder" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:451 msgid "replace" msgstr "erstatt" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:452 ../src/libs/image.c:639 msgid "merge" msgstr "slå sammen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:453 msgid "add as subgroup" msgstr "legg til som undergruppe" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:896 msgid "save mask layout preset" msgstr "lagre forhåndsinnstilling for maskeoppsett" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:897 msgid "" "enter a name for this preset\n" "(only the layout of the selected group and the groups in it is saved,\n" "not the shapes/channels inside them):" msgstr "" "oppgi et navn for denne forhåndsinnstillingen\n" "(bare oppsettet for den valgte gruppen og gruppene i den lagres,\n" "ikke figurene/kanalene i det):" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 msgid "preset name" msgstr "navn på forhåndsinnstilling" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 ../src/iop/spektrafilm.c:4336 #: ../src/iop/spektrafilm.c:4447 ../src/libs/metadata.c:1097 msgid "cancel" msgstr "avbryt" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 msgid "save" msgstr "lagre" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:908 msgid "please give the preset a name" msgstr "angi et navn for forhåndsinnstillingen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:910 #, c-format msgid "`%s' is a reserved preset name, please pick another one" msgstr "`%s' er et reservert forhåndsinnstillingsnavn, vennligst velg et annet" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:967 ../src/gui/presets.c:218 #: ../src/gui/presets.c:537 ../src/libs/lib.c:310 #: ../src/libs/modulegroups.c:4325 msgid "delete preset?" msgstr "slette forhåndsinnstilling?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:968 #, c-format msgid "do you really want to delete the mask layout preset `%s'?" msgstr "vil du virkelig slette forhåndsinnstillingen for maskeoppsett `%s'?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1057 ../src/gui/presets.c:1826 msgid "delete this preset" msgstr "slett denne forhåndsinnstillingen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1074 #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1075 msgid "group layout:" msgstr "gruppeoppsett:" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1144 msgid "built-in presets" msgstr "innebygde forhåndsinnstillinger" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1159 msgid "user defined presets" msgstr "brukerdefinerte forhåndsinnstillinger" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1170 msgid "save this group's layout as preset..." msgstr "lagre denne gruppens oppsett som en forhåndsinnstilling…" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1171 msgid "save the whole mask's layout as preset..." msgstr "lagre hele maskens oppsett som en forhåndsinnstilling…" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1174 msgid "create new" msgstr "opprett ny" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1303 msgid "" "the group layout preset a module's mask starts with\n" "when it is switched on for the first time" msgstr "" "forhåndsinnstillingen for gruppeoppsett som en moduls maske starter med\n" "når den slås på for første gang" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1341 msgid "default layout for new masks" msgstr "standard oppsett for nye masker" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:637 msgid "enabled as required" msgstr "aktivert som påkrevd" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:638 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "historikken hadde modulen avslått, men den er påkrevd for denne typen " "bilder.\n" "sannsynligvis introdusert ved å legge på en forhåndsinnstilling, stil eller " "historikk kopier/lim inn" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:644 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "deaktivert som ikke passende" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:645 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "historikken hadde modulen påslått, men den er ikke tillatt for denne typen " "bilder.\n" "sannsynligvis introdusert ved å legge på en forhåndsinnstilling, stil eller " "historikk kopier/lim inn" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1773 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "alvårlig pikselrør-avbrudd pga ikke sammenfallende buffer\n" "i modulen '%s'\n" "vennligst rapporter på GitHub" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2487 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "alvorlig uoverensstemmelse i inngangen, vennligst rapporter på GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3762 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "OpenCL-feil påtruffet. deaktiverer OpenCL for denne økten! noen mulige " "årsaker:\n" " - OpenCL mangler ressurser pga innstillinger. vennligst prøv med " "standardverdier,\n" " - feil i driver for en enhet. vennligst kjør darktable med '-d opencl' for " "å identifisere,\n" " - noen drivere støtter ikke det nødvendige antallet handlinger,\n" " - for liten takhøyde ved bruk av 'bruk alt enhetsminne'." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:4111 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "modulen '%s' kan ikke få rastermaske fra modulen\n" "'%s' siden denne prosesseres senere i pikselrøret.\n" "rastermasken ignoreres." #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "flislegging feilet for modul '%s%s'. resultatet blir sannsynligvis OK, men du " "bør sjekke." #: ../src/dtgtk/culling.c:226 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "du er kommet til starten av utvalget" #: ../src/dtgtk/culling.c:235 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "du er kommet til starten av samlingen" #: ../src/dtgtk/culling.c:282 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "du er kommet til slutten av utvalget" #: ../src/dtgtk/culling.c:309 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "du er kommet til slutten av samlingen" #: ../src/dtgtk/culling.c:468 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "zoom er begrenset til %d bilder" #: ../src/dtgtk/range.c:245 ../src/dtgtk/range.c:250 msgid "invalid" msgstr "ugyldig" #: ../src/dtgtk/range.c:358 #, c-format msgid "year %s" msgstr "år %s" #: ../src/dtgtk/range.c:436 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "oppgi minimumsverdi\n" "bruk 'min' hvis ingen grense\n" "høyreklikk for å velge blant eksisterende verdier" #: ../src/dtgtk/range.c:442 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "oppgi maksimumsverdi\n" "bruk 'maks' hvis ingen grense\n" "høyreklikk for å velge blant eksisterende verdier" #: ../src/dtgtk/range.c:448 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "oppgi verdien\n" "høyreklikk for å velge blant eksisterende verdier" #: ../src/dtgtk/range.c:453 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "oppgi tidligste dato\n" "på formen YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (bare året er obligatorisk)\n" "bruk 'min' hvis ingen grense\n" "bruk '-' prefiks for relativ dato\n" "høyreklikk for å velge fra kalender eller eksisterende verdier" #: ../src/dtgtk/range.c:461 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "oppgi seneste dato\n" "på formen YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (bare året er obligatorisk)\n" "bruk 'maks' hvis ingen grense\n" "'nå' nøkkelord håndteres\n" "bruk '-' prefiks for relativ dato\n" "høyreklikk for å velge fra kalender eller eksisterende verdier" #: ../src/dtgtk/range.c:470 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "oppgi datoen\n" "på formen YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (bare året er obligatorisk)\n" "høyreklikk for å velge fra kalender eller eksisterende verdier" #: ../src/dtgtk/range.c:492 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "dato-tidsintervall å trekke fra maksimalverdien" #: ../src/dtgtk/range.c:496 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "dato-tidsintervall å legge til minimumsverdien" #: ../src/dtgtk/range.c:517 msgid "fixed" msgstr "fast" #: ../src/dtgtk/range.c:518 ../src/iop/colorchecker.c:1620 msgid "relative" msgstr "relativ" #: ../src/dtgtk/range.c:609 msgid "selected" msgstr "valgt" #: ../src/dtgtk/range.c:655 ../src/dtgtk/range.c:1801 ../src/dtgtk/range.c:1852 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "min" msgstr "min" #: ../src/dtgtk/range.c:661 ../src/dtgtk/range.c:1813 ../src/dtgtk/range.c:1864 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 ../src/libs/filters/rating_range.c:273 msgid "max" msgstr "maks" #: ../src/dtgtk/range.c:967 msgid "date type" msgstr "datotype" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:976 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "date" msgstr "dato" #: ../src/dtgtk/range.c:982 ../src/dtgtk/range.c:1036 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "klikk for å velge dato\n" "dobbeltklikk for å bruke datoen direkte" #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "years: " msgstr "år: " #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "months: " msgstr "måneder: " #: ../src/dtgtk/range.c:1007 msgid "days: " msgstr "dager: " #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1019 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "time" msgstr "tid" #: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1820 ../src/dtgtk/range.c:1871 msgid "now" msgstr "nå" #: ../src/dtgtk/range.c:1055 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "sett verdien til å alltid stemme med gjeldende datotid" #: ../src/dtgtk/range.c:1057 ../src/gui/accelerators.c:188 #: ../src/libs/metadata.c:1095 ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply" msgstr "utfør" #: ../src/dtgtk/range.c:1058 msgid "set the range bound with this value" msgstr "sett område med denne verdien" #: ../src/dtgtk/range.c:1069 msgid "current date: " msgstr "gjeldende dato: " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:69 ../src/libs/metadata.c:595 msgid "double-click to reset" msgstr "dobbeltklikk for å nullstille" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "gjeldende" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:172 msgid "leader" msgstr "leder" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "klikk her for å gjøre dette bildet til gruppeleder\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:199 msgid "grouped images" msgstr "grupperte bilder" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:326 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1654 #: ../src/iop/ashift.c:6135 ../src/iop/ashift.c:6216 ../src/iop/ashift.c:6218 #: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/libs/navigation.c:125 #: ../src/libs/navigation.c:263 msgid "fit" msgstr "tilpass" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1398 msgid "here" msgstr "her" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1399 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "det er ingen bilder i denne samlingen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1401 msgid "need help?" msgstr "trenger du hjelp?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1402 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "hvis du ikke har importert noen bilder ennå" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1403 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "klikk på ? deretter et element på skjermen for å åpne manualside" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1404 msgid "you can do so in the import module" msgstr "du kan gjøre det i importmodulen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1405 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "trykk og hold 'h' for å vise alle aktive tastatursnarveier" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1406 msgid "to open the online manual click " msgstr "for å åpne brukermanualen på nettet, klikk " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1407 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "prøv å justere filtreringen i det øverste panelet" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1408 msgid "or add images in the collections module" msgstr "eller legg til bilder i samlingsmodulen i venstre panel" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1409 msgid "personalize darktable" msgstr "gjør darktable personlig" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1410 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "klikk på tannhjulsikonet for globale innstillinger" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1412 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "klikk på tastaturikonet for å angi snarveier" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1414 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "prøv 'ingen klikk'-arbeidsflyten" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1415 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "gjør modulspesifikke innstillinger i modulens meny" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1416 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "hold muspekeren over et bilde og bruk tastatursnarveier" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1417 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "for å legge til rangeringer, farger, stiler osv." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1418 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "få standard raw-fremkalling til å se mer ut som ditt" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1419 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "hold muspekeren over en knapp for å se beskrivelse og snarveier" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1420 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "kameras JPEG ved å legge til en kameraspesifikk stil" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1923 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "du har endret innstillingene for hvordan småbilder genereres.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1926 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "alle mellomlagrede småbilder trenger å ugyldiggjøres.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1930 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "mellomlagrede småbilder fra og med nivå %d må ugyldiggjøres.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1935 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "mellomlagrede småbilder under nivå %d må ugyldiggjøres.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1940 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "mellomlagrede småbilder mellom nivå %d og %d må ugyldiggjøres.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1943 msgid "do you want to do that now?" msgstr "vil du gjøre det nå?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1945 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "ugyldiggjøring av mellomlagrede småbilder" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3359 msgid "copy history" msgstr "kopier redigeringshistorikk" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3361 msgid "copy history parts" msgstr "kopier deler av redigeringshistorikk" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3365 msgid "paste history parts" msgstr "lim inn deler av redigeringshistorikk" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3370 msgid "duplicate image" msgstr "dupliser bilde" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3372 msgid "duplicate image virgin" msgstr "lag duplikat av original" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3382 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "velg filmrull" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3384 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "velg urørte" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - inngangsbildets filmrull" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - mappen som inneholder bildet som skal importeres" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - navnet på bildet som skal importeres" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - filendelsen for bildet som skal importeres" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - bilde-ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - bilde-ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - neste bilde-ID å bli tilordnet ved import" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - duplikatversjon" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) - samme som $(VERSION) men nullstreng hvis bare en " "versjon eksisterer" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - versjonsnavn fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - gjeldende versjon av darktable" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - gjeldende versjon av darktable" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "$(SEQUENCE[n,m]) - sekvensnummer, n: antall siffer, m: startnummer" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - bredden på bildesensoren" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) -høyden på bildesensoren" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - bredden på RAW-bildet" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - høyden på RAW-bildet" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - bildebredde etter beskjæring" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - bildehøyde etter beskjæring" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - bredde på eksportert bilde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - høyde på eksportert bilde" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - år" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - år uten århundre" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - måned" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - komplett månedsnavn i henhold til gjeldende språk" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - forkortet månedsnavn i henhold til gjeldende språk" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - dag" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - time" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - minutt" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - sekund" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - millisekund" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF år" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF år uten århundre" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF måned" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - komplett EXIF-månedsnavn i henhold til gjeldende språk" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - forkortet EXIF-månedsnavn i henhold til gjeldende språk" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF dag" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF time" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minutt" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF sekund" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisekund" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO-verdi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF eksponering" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF eksponeringsforskyvning" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF blendertall" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP.FACTOR) - EXIF beskjæringsfaktor" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF brennvidde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm ekvivalent brennvidde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF fokusavstand" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - kameraprodusent" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - kameramodell" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF valgt hvitbalanse" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - EXIF lysmålermodus" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIFLENS) - objektiv" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - ble blitz brukt (ja/nei/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - lengdegrad" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - breddegrad" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - høyde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - antall stjerner som tall (-1 for avvist)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - fargemerking som tekst" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - tittel fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) - tittel fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - beskrivelse fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - beskrivelse fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - fotograf fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) - fotograf fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - utgiver fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) - utgiver fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - rettigheter fra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) - rettigheter fra metadata" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "$(CATEGORY[n,category]) - underordnet nøkkelord av nivå n i hierarkiet" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:123 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - innhold i .txt sidefil, hvis til stede" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - bildemappe" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - hjemmemappe" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - skrivebordsmappe" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - brukernavn" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "legg til kamerastil" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "bruk darktables kamerastil på bilder som matcher" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "bruker kamerastiler på bilder" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "bruk darktables kamerastil på samling" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "bruk darktables kamerastil på utvalg" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "auto_rett_opp" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "rett opp et bilde i mørkerommet via bildets metadata" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "automatisk_beskjæring" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "hvilken automatisk beskjæring som skal utføres" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "kunne ikke finne exiftool, avbryter..." #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 #: ../src/gui/preferences_ai.c:740 ../src/gui/preferences_ai.c:787 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2885 msgid "check for updates" msgstr "se etter oppdateringer" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "se etter nyere versjoner av darktable" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "kopier og lim inn metadata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "legger til tastatursnarveier og knapper for å kopiere og lime inn metadata " "mellom bilder" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "kopier metadata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "kopier metadata for det første valgte bildet" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "lim inn metadata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "lim inn metadata for de valgte bildene" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "slett lange nøkkelord" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "slette alle nøkkelord som er lengre enn en valgt lengde" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "slett ubrukte nøkkelord" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "bland eksponeringer" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "eksponering mu" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "sentrum aka median av gaussisk vektingsfunksjon (0 <= median <=1); standard: " "0,5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "optimal eksponering" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "optimal eksponeringsverdi, vanligvis maksimum av vektingsfunksjonen (0 <= " "optimal <=1); standard 0,5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "dybde" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "antall bits per kanal i utgangsbildet" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "tving blanding i det valgte fargerommet" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "kjør enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "enfuse er ikke installert" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "feil ved skriving til '%s'" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "konverterer raw-fil '%s' til tiff..." #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "hopper over %s..." #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "ingen passende bilder valgt, ikke noe å gjøre for enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d bilde(r) hoppet over" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "enfuse feilet, se terminal for detaljer" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "enfuse var vellykket, det ferdige bildet ble importert" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "enfuse: ferdig, bildet '%s' har blitt importert med id %d" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "" "kunne ikke finne programfil for enfuse, laster ikke enfuse sin eksporterer..." #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "trekk ut seriebilder" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "trekk ut seriebilder fra en seriefil" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "foretrukket leser for EXIF-merkelapper" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "bruk exiftool eller exiv2 til å lese EXIF-merkelapper" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "trekk ut seriebilder ved import" #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "vis knapp for å velge seriebilder" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "legg til en knapp til den valgte modulen for å velge seriebilder" #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "trakk ut %d DNG-filer fra %s" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "ser etter seriefiler" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "trekker ut seriebilder" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "programfil for dnglab ikke funnet" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": programfil for dnglab ikke funnet, avbryter..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "ingen leser for EXIF-merkelapper tilgjengelig" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr " ingen leser for EXIF-merkelapper tilgjengelig, avslutter..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr " den valgte leseren for merkelapper, %s er ikke tilgjengelig" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "velg seriebilder" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "velg seriebilde-containere" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "trekk ut og grupper seriebilder med container" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "generer bildetekst" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "legg over metadata på valgte bilde(r)" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "opprett txt sidefiler for å vise sammen med bilder" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "de opprettede txt-filene vises når lysbordet er zoomet inn på ett bilde. " "tekstoverlegg må også aktiveres i gui-fanen" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "kommando for å generere txt-sidefilen" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "" "resultatet av denne kommandoen blir skrevet til tekstfilen. bruke " "$(FILE_NAME) for bildefilen" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "kommandoen for txt sidefiler ser feil ut. du bør sjekke innstillingene" #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "beholde grupper" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "bevar grupper mellom forekomster av darktable" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "bildebane i grensesnittet" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "skriv banen til bildet i brukergrensesnittet" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "valgt bildebane" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "importer filhåndterer" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "behandle importfiltre" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "importfilter" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "navn på filteret som brukes for å importere bilder" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "importfiltre brukes etter at importdialogen er ferdig" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "importfiltre" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "importfiltrering" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "nylige_bokmerker" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "" "legg til nylig redigerte og eksporterte bilder til systemets nylige bokmerker" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "kunne ikke åpne bokmerkefil" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr " kjører bare på Linux" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "nylige bokmerker ble ikke funnet" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "regenerer småbilder" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "regenerer mipmap mellomlager for valgte bilder" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "regenererer småbilder" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "generer småbilder" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "lagre utvalg" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "snarveier som tilbyr flere utvalgsbuffer" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "lagre til buffer %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "gjenopprett fra buffer %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "bytt utvalg med midlertidig buffer" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "planlegger" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "tilby planleggingstjenester for fleroppgavekjøring" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "foretrukket tidsintervall for planlegger" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "ønsket tidsintervall før avbrudd" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "velg duplikater" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "velg duplikater fra en samling" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr " opprett en samling fra utvalg" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "opprett en samling av valgte duplikater" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "velg dupliserte bilder" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "velg raw/ikke-raw" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "velg raw- eller ikke-raw-filer fra samlingen" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "velg raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "velg raw-filer" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "velg ikke-raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "velg ikke-raw-filer" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "velg uendrede" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "velg bare bilder som ikke allerede er endret" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "velg uendrede filer" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "utvalg til samling" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "opprett en midlertidig samling fra et utvalg" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " behold samlinger opprettet fra utvalg" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "behold samlinger opprettet fra utvalg" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "ikke nok bilder til å opprette en samling" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "opprett midlertidig samling" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "konverter utvalg til samling" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "utvalg til PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "generer en PDF av valgte bilder" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "en PDF-fremviser" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "kan være et absolutt banenavn eller verktøyet kan ligge i PATH\n" "hvis ikke spesifisert vil systemets standard brukes til å åpne PDF-en" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "miniatyrbilder pr linje" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "tittel:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "småbilder pr rad:" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "eksporter småbilder til PDF" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "problem med å kjøre pdflatex" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "problem med å kjøre PDF-fremviser" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "bruk paret JPG som mipmap" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "Bruk JPG-en fra RAW+JPG-paret som mipmap i full størrelse" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "behold JPEG-filer" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "ikke slett JPG-er etter at de er kopiert til mipmap-mappen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "Ingen RAW+JPG-par å behandle" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "Oppretter mellomlager fra JPG-er" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "programhåndterer" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "håndter listen over eksterne programmer som brukes av lua-skriptene" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "programfiler" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "ingen baner for programfiler funnet, avbryter..." #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "velg en programfil" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "søkebane for programfil" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "programfil" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "velg programfil som skal modifiseres" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "fjern bane for %s" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "hent man-sider for bibliotek" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "vis den interne bibliotekdokumentasjonen som man-sider" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "hent bibliotekdokumentasjon" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "hent og skriv dokumentasjonen i konsollen" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts through an added "scripts" module in the lighttable view (bottom left). #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. re-entrancy guard #. #. when script_manager runs from the system (bundled) lua-scripts directory it #. re-runs the user's luarc near the end of this file. if that luarc contains #. `require "tools/script_manager"` (the standard bootstrap line) we would #. recurse infinitely, eventually overflowing the C stack. bail out if we are #. already in the middle of loading. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "disable Lua scripts" msgstr "deaktiver Lua-skript" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:142 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "ikke kjør lua-skriptene" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:150 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "se etter oppdaterte skript ved oppstart" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:151 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "automatisk oppdatering til korrekt versjon" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:455 msgid "contributed" msgstr "innsendte" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:459 msgid "official" msgstr "offisielle" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:461 #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2480 #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "tools" msgstr "verktøy" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:549 msgid "no documentation available" msgstr "ingen dokumentasjon tilgjengelig" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:802 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:928 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "FEIL: git ikke funnet. Installer eller spesifiser stien til programfilen git." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:816 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "oppdatering av lua-skriptene var vellykket" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:911 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "kan ikke opprette lua brukermappe, installasjon av ekstra skript feilet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:917 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "mappen %s er allerede i bruk. Vennligst oppgi et annet mappenavn." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:949 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "skriptene ble installert i mappen %s" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:967 msgid "no scripts found to install" msgstr "ingen skript funnet til å installere" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:972 msgid "failed to download scripts" msgstr "kunne ikke laste ned skript" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1125 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "side %d av %d" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1280 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1584 msgid "scripts" msgstr "skript" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1326 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "luas API-versjon er nullstilt, vennligst start darktable på nytt" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1373 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "du må starte darktable på nytt for å bruke den riktige versjonen av lua-" "skriptene" #. exec user luarc file if it exists. #. guard against the luarc re-requiring script_manager (see top of file) #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1421 msgid "scripts to update" msgstr "skript som skal oppdateres" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1422 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "velg skriptinstallasjonen som skal oppdateres" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1438 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1500 msgid "update scripts" msgstr "oppdater skript" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1439 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "oppdater lua-skriptene fra depotet" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1450 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "" "skriv inn URL-en til git-depotet som inneholder skriptene du vil legge til" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1455 msgid "name of new folder" msgstr "navn på ny mappe" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1456 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "legg inn et mappenavn for de nye skriptene" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "URL de nye skriptene skal lastes ned fra" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1463 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "ny mappe å plassere skript i" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 msgid "install additional scripts" msgstr "installer ekstra skript" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1474 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "aktiver \"deaktiver skript\"-knapp" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1511 msgid "disable scripts" msgstr "deaktiver skript" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "lua-skript vil ikke kjøre neste gang darktable startes" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1506 msgid "add more scripts" msgstr "legg til flere skript" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1522 msgid "select the script folder" msgstr "velg skriptmappe" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1553 #: ../src/iop/agx.c:2682 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670 #: ../src/iop/clipping.c:2091 ../src/iop/colorbalancergb.c:1822 #: ../src/iop/colorequal.c:3797 ../src/iop/filmicrgb.c:4372 #: ../src/iop/negadoctor.c:839 ../src/iop/satcurvergb.c:2136 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5790 ../src/iop/toneequal.c:3786 #: ../src/libs/image.c:486 ../src/libs/neural_restore.c:4512 #: ../src/views/lighttable.c:1615 msgid "page" msgstr "side" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1593 msgid "scripts per page" msgstr "skript pr side" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1594 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "velg antall start/stopp-knapper å vise" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1605 msgid "change number of buttons" msgstr "endre antall knapper" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1615 msgid "configuration" msgstr "konfigurasjon" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1637 #: ../src/gui/accelerators.c:3270 ../src/gui/accelerators.c:3381 #: ../src/views/view.c:1761 msgid "action" msgstr "handling" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "install/update scripts" msgstr "installer/oppdater skript" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "configure" msgstr "konfigurer" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "start/stop scripts" msgstr "start/stopp skript" #: ../src/generate-cache/main.c:50 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "oppretter mapper for mellomlagring\n" #: ../src/generate-cache/main.c:56 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "oppretter mappe for mellomlagring '%s'\n" #: ../src/generate-cache/main.c:59 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "kunne ikke opprette mappe '%s'!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:72 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "advarsel: ingen bilder passer med det angitte id-settet\n" #: ../src/generate-cache/main.c:75 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "advarsel: vil du bytte disse grenseverdiene?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:214 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "advarsel: lagring på disk av småbilder er skrudd av (cache_disk_backend).\n" "hvis du ønsker å lage småbilder på forhånd og at darktable skal benytte dem, " "må du skru på lagring på disk av småbilder.\n" "ingen småbilder laget, ferdig.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:225 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "advarsel: lagring på disk av bilder i full forhåndsvisning er skrudd av " "(cache_disk_backend).\n" "hvis du ønsker å lage i full forhåndsvisning på forhånd og at darktable skal " "benytte dem, må du skru på lagring på disk av miniatyrbilder.\n" "ingen miniatyrbilder laget, ferdig.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:235 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "feil: pass på at min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:240 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "bygger komplett mellomlager for småbilder til lysbordet\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "copyright (c) utviklerne 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "organiser og rediger bilder fra digitale kamera" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "alle dem som gjorde tidligere versjoner mulig" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "og..." #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "oversettere" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "in active view" msgstr "i gjeldende visning" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "in other views" msgstr "i andre visninger" #: ../src/gui/accelerators.c:72 msgid "fallbacks" msgstr "tilbakefall" #: ../src/gui/accelerators.c:73 msgid "speed adjustments" msgstr "hastighetsjusteringer" #: ../src/gui/accelerators.c:74 msgid "disabled defaults" msgstr "deaktiverte standardverdier" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/views/view.c:1570 msgid "scroll" msgstr "rull" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "pan" msgstr "pan" #: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/iop/ashift.c:5775 #: ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 ../src/iop/ashift.c:5881 #: ../src/iop/ashift.c:6219 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3876 ../src/views/lighttable.c:1593 msgid "horizontal" msgstr "vannrett" #: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/iop/ashift.c:5775 #: ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 ../src/iop/ashift.c:5881 #: ../src/iop/ashift.c:6217 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "vertical" msgstr "loddrett" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "diagonal" msgstr "diagonal" #: ../src/gui/accelerators.c:100 msgid "leftright" msgstr "venstrehøyre" #: ../src/gui/accelerators.c:101 msgid "updown" msgstr "oppned" #: ../src/gui/accelerators.c:102 msgid "pgupdown" msgstr "sideoppned" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1548 msgid "shift" msgstr "shift" #: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/views/view.c:1550 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1553 msgid "option" msgstr "alternativ" #: ../src/gui/accelerators.c:115 ../src/views/view.c:1555 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/gui/accelerators.c:117 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:118 msgid "altgr" msgstr "altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:182 #: ../src/libs/tagging.c:2051 ../src/libs/tagging.c:2633 msgid "edit" msgstr "rediger" #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "up" msgstr "opp" #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "down" msgstr "ned" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "set" msgstr "angi" #: ../src/gui/accelerators.c:140 msgid "previous module" msgstr "forrige modul" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "next module" msgstr "neste modul" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "previous instance" msgstr "forrige forekomst" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "next instance" msgstr "neste forekomst" #: ../src/gui/accelerators.c:145 msgid "popup" msgstr "popup" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/gui/gtk.c:6306 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/views/lighttable.c:1038 msgid "next" msgstr "neste" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:178 #: ../src/gui/gtk.c:6307 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/views/lighttable.c:1039 msgid "previous" msgstr "forrige" #: ../src/gui/accelerators.c:149 ../src/gui/accelerators.c:1829 msgid "last" msgstr "siste" #: ../src/gui/accelerators.c:150 ../src/gui/accelerators.c:1828 msgid "first" msgstr "første" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "ctrl-toggle" msgstr "ctrl-bytt" #: ../src/gui/accelerators.c:158 msgid "ctrl-on" msgstr "ctrl-på" #: ../src/gui/accelerators.c:159 msgid "right-toggle" msgstr "høyre-bytt" #: ../src/gui/accelerators.c:160 msgid "right-on" msgstr "høyre-på" #: ../src/gui/accelerators.c:171 ../src/gui/gtk.c:6305 msgid "activate" msgstr "aktiver" #: ../src/gui/accelerators.c:172 msgid "ctrl-activate" msgstr "ctrl-aktiver" #: ../src/gui/accelerators.c:173 msgid "right-activate" msgstr "høyre-aktiver" #: ../src/gui/accelerators.c:180 msgid "store" msgstr "lagre" #: ../src/gui/accelerators.c:183 ../src/gui/styles_dialog.c:700 msgid "update" msgstr "oppdater" #: ../src/gui/accelerators.c:184 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:66 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:772 msgid "preferences" msgstr "preferanser" #: ../src/gui/accelerators.c:189 msgid "apply on new instance" msgstr "legg til på ny forekomst" #: ../src/gui/accelerators.c:194 msgid "start" msgstr "start" #: ../src/gui/accelerators.c:195 msgid "end" msgstr "slutt" #: ../src/gui/accelerators.c:454 msgid "entry" msgstr "oppføring" #: ../src/gui/accelerators.c:595 msgid "combo effect not found" msgstr "kombinasjonseffekt ikke funnet" #: ../src/gui/accelerators.c:789 msgid "(keypad)" msgstr "(talltastatur)" #: ../src/gui/accelerators.c:798 msgid "tablet button" msgstr "styreplateknapp" #: ../src/gui/accelerators.c:807 msgid "unknown driver" msgstr "ukjent driver" #: ../src/gui/accelerators.c:880 msgid "long" msgstr "lang" #: ../src/gui/accelerators.c:881 msgid "double-press" msgstr "dobbelttrykk" #: ../src/gui/accelerators.c:882 msgid "triple-press" msgstr "trippeltrykk" #: ../src/gui/accelerators.c:883 msgid "press" msgstr "trykk" #: ../src/gui/accelerators.c:887 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "venstre" #: ../src/gui/accelerators.c:888 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "høyre" #: ../src/gui/accelerators.c:889 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "midten" #: ../src/gui/accelerators.c:890 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "lang" #: ../src/gui/accelerators.c:891 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "dobbeltklikk" #: ../src/gui/accelerators.c:892 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "trippelklikk" #: ../src/gui/accelerators.c:893 msgid "click" msgstr "klikk" #: ../src/gui/accelerators.c:921 msgid "first instance" msgstr "første forekomst" #: ../src/gui/accelerators.c:923 msgid "last instance" msgstr "siste forekomst" #: ../src/gui/accelerators.c:925 msgid "relative instance" msgstr "relativ forekomst" #: ../src/gui/accelerators.c:942 ../src/gui/accelerators.c:3295 #: ../src/gui/accelerators.c:4283 msgid "speed" msgstr "hastighet" #: ../src/gui/accelerators.c:1092 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Lua-skript-kommando kopiert til utklippstavlen:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1277 ../src/gui/accelerators.c:1296 msgid "start typing for incremental search" msgstr "begynn å skrive for trinnvist søk" #: ../src/gui/accelerators.c:1280 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "trykk Delete for å slette valgte snarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:1282 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "trykk Delete for å deaktivere valgte standardsnarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:1283 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "trykk Delete for å gjenopprette valgte standardsnarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:1285 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "dobbeltklikk for å legge til ny snarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:1297 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "klikk for å filtrere snarveislisten" #: ../src/gui/accelerators.c:1299 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "høyreklikk for å vise handlingen til valgt snarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:1302 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "dobbeltklikk for å angi ny snarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:1305 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "flere snarveier kan defineres fra den samme handlingen;\n" "et annet element, en effekt, hastighet eller forekomst kan angis for hver i " "snarveislisten." #: ../src/gui/accelerators.c:1309 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "med tilbakefall aktivert kan den samme snarveien brukes med ytterligere " "modifikatorer\n" "eller muserull/-klikk/-bevegelser for å påvirke et annet element eller endre " "effekt eller hastighet." #: ../src/gui/accelerators.c:1318 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "shift+alt+rull for å endre høyde" #: ../src/gui/accelerators.c:1338 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "trykk på taster med museklikk og rull- eller flytt-kombinasjoner for å " "opprette en snarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:1339 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "klikk for å åpne snarveisoppsett" #: ../src/gui/accelerators.c:1340 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "ctrl+klikk for å legge til hurtigtilgangspanelet\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1341 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "ctrl+klikk for å fjerne fra hurtigtilgangspanelet\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1342 msgid "scroll to change default speed" msgstr "rull for å endre standardhastighet" #: ../src/gui/accelerators.c:1343 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "høyreklikk for å forlate tilordningsmodus" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "ctrl+v" msgstr "ctrl+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "right long click" msgstr "langt høyreklikk" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "to copy Lua command" msgstr "for å kopiere lua-kommando" #: ../src/gui/accelerators.c:1680 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "snarvei for bevegelse eksisterer med enkel effekt" #: ../src/gui/accelerators.c:1682 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(tilordne %s til %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1683 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "opprette separate snarveier for opp- og ned-bevegelse?" #: ../src/gui/accelerators.c:1709 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, hastighet nullstilt" #: ../src/gui/accelerators.c:1728 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "snarvei eksisterer med ulike innstillinger" #: ../src/gui/accelerators.c:1729 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "nullstille snarveiens innstillinger?" #: ../src/gui/accelerators.c:1738 msgid "shortcut already exists" msgstr "snarveien finnes fra før" #: ../src/gui/accelerators.c:1740 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "deaktivere denne standardsnarveien?" #: ../src/gui/accelerators.c:1741 msgid "remove the shortcut?" msgstr "fjerne snarveien?" #: ../src/gui/accelerators.c:1781 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "tilsvarende snarveier eksisterer" #: ../src/gui/accelerators.c:1782 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "fjerne disse eksisterende snarveiene?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1827 msgid "preferred" msgstr "foretrukket" #: ../src/gui/accelerators.c:1830 msgid "second" msgstr "andre" #: ../src/gui/accelerators.c:1831 msgid "last but one" msgstr "nest siste" #: ../src/gui/accelerators.c:1994 ../src/gui/accelerators.c:2059 msgid "(unchanged)" msgstr "(uendret)" #: ../src/gui/accelerators.c:2176 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "angi en snarvei ved å trykke en tast, eventuelt kombinert med " "modifikatortaster (ctrl/shift/alt)\n" "en tast kan dobbelt- eller trippeltrykkes, med et langt siste trykk\n" "mens en tast holdes nede kan en kombinasjon av musknapper (dobbelt/trippel/" "lang) klikkes\n" "mens tasten fortsatt holdes (og modifikatorer og/eller knapper) kan rulling " "eller en musbevegelse legges til\n" "tilkoblede enheter kan sende tastetrykk eller bevegelser med sine fysiske " "kontrollere\n" "\n" "høyreklikk for å avslutte" #: ../src/gui/accelerators.c:2225 msgid "removing shortcut" msgstr "fjerner snarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:2227 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "deaktivere den valgte standardsnarveien?" #: ../src/gui/accelerators.c:2228 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "reaktivere den valgte standardsnarveien?" #: ../src/gui/accelerators.c:2229 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "fjern den valgte snarveien?" #: ../src/gui/accelerators.c:2403 msgid "command" msgstr "kommando" #: ../src/gui/accelerators.c:2404 msgid "preset" msgstr "forhåndsinnstilling" #: ../src/gui/accelerators.c:2807 msgid "restore shortcuts" msgstr "gjenopprett snarveier" #: ../src/gui/accelerators.c:2810 msgid "_defaults" msgstr "_standard" #: ../src/gui/accelerators.c:2811 msgid "_startup" msgstr "_oppstart" #: ../src/gui/accelerators.c:2812 msgid "_edits" msgstr "_redigeringer" #: ../src/gui/accelerators.c:2817 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "gjenopprett snarveier fra en av disse tilstandene:\n" " - standard\n" " - som ved oppstart\n" " - som ved åpning av denne dialogen\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2823 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "fjern alle nyere snarveier\n" "(i stedet for å bare gjenopprette endrede)" #: ../src/gui/accelerators.c:2880 ../src/gui/preferences.c:1235 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:745 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:940 msgid "shortcuts" msgstr "snarveier" #: ../src/gui/accelerators.c:2890 msgid "export shortcuts" msgstr "eksporter snarveier" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "eksporter alle snarveier til en fil\n" "eller for bare en valgt enhet\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2903 ../src/gui/accelerators.c:2975 msgid "keyboard" msgstr "tastatur" #: ../src/gui/accelerators.c:2916 msgid "device id" msgstr "enhets-id" #: ../src/gui/accelerators.c:2934 msgid "select file to export" msgstr "velg fil som skal eksporteres" #: ../src/gui/accelerators.c:2935 ../src/libs/tagging.c:2945 msgid "_export" msgstr "_eksporter" #: ../src/gui/accelerators.c:2962 msgid "import shortcuts" msgstr "importer snarveier" #: ../src/gui/accelerators.c:2969 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "importer alle snarveier fra en fil\n" "eller bare for en valgt enhet\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2986 msgid "id in file" msgstr "id i fil" #: ../src/gui/accelerators.c:2992 msgid "id when loaded" msgstr "id når lastet" #: ../src/gui/accelerators.c:2995 msgid "clear device first" msgstr "rens enhet først" #: ../src/gui/accelerators.c:3020 msgid "select file to import" msgstr "velg fil som skal importeres" #: ../src/gui/accelerators.c:3021 ../src/libs/tagging.c:2903 msgid "_import" msgstr "_import" #: ../src/gui/accelerators.c:3071 msgid "import sample shortcuts" msgstr "importer eksempelsnarveier" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "legge til darktables eksempelsnarveier?\n" "\n" "dette vil overskrive eventuelle eksisterende snarveier\n" "med de samme tast+mus-kombinasjonene!\n" "du kan omgjøre denne handlingen gjennom\n" "denne økten ved å klikke 'gjenopprett...'\n" "og velge å fjerne alle nyere snarveier.\n" "\n" "det er anbefalt å eksportere dine nåværende\n" "snarveier før du legger til disse.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:3243 msgid "search shortcuts list" msgstr "søk i snarveislisten" #: ../src/gui/accelerators.c:3245 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "trinnvis søk i listen over snarveier\n" "trykk opp- eller ned-taster for å gå gjennom treff" #: ../src/gui/accelerators.c:3267 ../src/views/view.c:1759 msgid "shortcut" msgstr "snarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:3280 msgid "element" msgstr "element" #: ../src/gui/accelerators.c:3288 msgid "effect" msgstr "effekt" #: ../src/gui/accelerators.c:3346 msgid "search actions list" msgstr "søk i handlingslisten" #: ../src/gui/accelerators.c:3348 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "trinnvis søk i listen over handlinger\n" "trykk opp- eller ned-taster for å gå gjennom treff" #: ../src/gui/accelerators.c:3389 ../src/gui/guides.c:843 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "type" #: ../src/gui/accelerators.c:3419 msgid "enable fallbacks" msgstr "bruk tilbakefall" #: ../src/gui/accelerators.c:3420 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "aktiverer standard betydning for ytterlige knapper, modifikatorer eller " "bevegelser\n" "når brukt i kombinasjon med en grunnsnarvei" #: ../src/gui/accelerators.c:3427 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "åpne hjelpeside for snarveier" #: ../src/gui/accelerators.c:3431 msgid "restore..." msgstr "gjenopprett..." #: ../src/gui/accelerators.c:3432 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "gjenopprett standardsnarveier eller tidligere tilstand" #: ../src/gui/accelerators.c:3435 msgid "import extras" msgstr "importer tillegg" #: ../src/gui/accelerators.c:3436 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "importer utvidede standardsnarveier" #: ../src/gui/accelerators.c:3439 ../src/libs/styles.c:938 #: ../src/libs/tagging.c:3780 msgid "import..." msgstr "importer..." #: ../src/gui/accelerators.c:3440 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "importer snarveier fra fil helt eller delvis" #: ../src/gui/accelerators.c:3443 ../src/libs/styles.c:944 #: ../src/libs/tagging.c:3787 msgid "export..." msgstr "eksporter..." #: ../src/gui/accelerators.c:3444 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "eksporter snarveier til fil helt eller delvis" #: ../src/gui/accelerators.c:3456 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "den anbefalte metoden for å tilordne snarveier er visuell " "snarveistilordning.\n" "dette slås på ved å klikke på tastatur-knappen ved siden av " "innstillinger i det øverste panelet. i denne tilstanden vil klikk på en " "widget eller område åpne denne dialogen med passende valg for avansert " "tilpasning.\n" "\n" "flere snarveier kan tilordnes samme handling. dette er spesielt nyttig hvis " "den har flere elementer, som modulknappene eller fargeplukkerne " "tilknyttet glidere. imidlertid, med tilbakefall aktivert kan man bruke " "de samme enkle snarveiene og endre deres element eller effekt " "ved å legge til museklikk.\n" "\n" "klikk tre ganger for å avvise denne notisen permanent" #: ../src/gui/accelerators.c:3886 msgid "reinitialising input devices" msgstr "initierer inn-enheter på nytt" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "move not assigned" msgstr "bevegelse ikke tilordnet" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "fallback to earlier move" msgstr "faller tilbake til tidligere bevegelse" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "down move" msgstr "beveg ned" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "bytt øverste/nederste første/siste" #: ../src/gui/accelerators.c:4146 msgid "fallback to move" msgstr "faller tilbake til bevegelse" #: ../src/gui/accelerators.c:4254 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "bruker forhåndsinnstilling '%s'" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:4396 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "ignorerer snarveier mens blokkerende oppgaver kjører" #: ../src/gui/accelerators.c:4430 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s ikke tilordnet" #: ../src/gui/accelerators.c:4620 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s tilordnet til %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4950 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "kort tastetrykk nullstiller opphengte taster" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:596 ../src/iop/watermark.c:1490 msgid "pick color from image" msgstr "velg farge fra bilde" #: ../src/gui/gtk.c:301 ../src/views/darkroom.c:5944 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - forhåndsvisning mørkerom" #: ../src/gui/gtk.c:346 msgid "tooltips off" msgstr "verktøytips av" #: ../src/gui/gtk.c:346 msgid "tooltips on" msgstr "verktøytips på" #: ../src/gui/gtk.c:1301 msgid "closing darktable..." msgstr "stenger ned darktable..." #: ../src/gui/gtk.c:1334 msgid "exporting to GIMP" msgstr "eksporterer til GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1887 msgid "URL opened in web browser" msgstr "URL åpnet i nettleseren" #: ../src/gui/gtk.c:1891 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "feil under åpning av URL i nettleseren" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:2101 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "Visninger" #: ../src/gui/gtk.c:2105 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Lysbord" #: ../src/gui/gtk.c:2106 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Mørkerom" #: ../src/gui/gtk.c:2112 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Lysbildeshow" #: ../src/gui/gtk.c:2114 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Kart" #: ../src/gui/gtk.c:2116 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Utskrift" #: ../src/gui/gtk.c:2118 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Fjernstyring" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:2124 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Vindu" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:2132 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: ../src/gui/gtk.c:2136 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "darktable Brukerveiledning" #: ../src/gui/gtk.c:2143 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "darktable Hjemmeside" #: ../src/gui/gtk.c:2175 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Innstillinger" #: ../src/gui/gtk.c:2225 msgid "panels" msgstr "paneler" #: ../src/gui/gtk.c:2264 msgid "switch views" msgstr "bytt visning" #: ../src/gui/gtk.c:2265 ../src/views/tethering.c:103 msgid "tethering" msgstr "fjernstyring" #: ../src/gui/gtk.c:2271 ../src/views/map.c:284 msgid "map" msgstr "kart" #: ../src/gui/gtk.c:2273 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "lysbildeshow" #: ../src/gui/gtk.c:2275 ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "skriv ut" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:2282 msgid "quit" msgstr "avslutt" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:2286 msgid "fullscreen" msgstr "fullskjerm" #: ../src/gui/gtk.c:2291 msgid "collapsing controls" msgstr "piler for å skjule/vise paneler av/på" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:2294 msgid "header" msgstr "overskrift" #: ../src/gui/gtk.c:2296 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "filmstripe og tidslinje" #: ../src/gui/gtk.c:2298 msgid "top toolbar" msgstr "øvre verktøylinje" #: ../src/gui/gtk.c:2299 msgid "bottom toolbar" msgstr "nedre verktøylinje" #: ../src/gui/gtk.c:2300 msgid "all top" msgstr "alle øverst" #: ../src/gui/gtk.c:2301 msgid "all bottom" msgstr "alle nederst" #: ../src/gui/gtk.c:2303 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "verktøytips av/på" #: ../src/gui/gtk.c:2306 msgid "reinitialise input devices" msgstr "initier inn-enheter på nytt" #: ../src/gui/gtk.c:2347 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "bytt modus for fokusvisning" #: ../src/gui/gtk.c:2354 msgid "toggle focus peaking" msgstr "fokusvisning av/på" #: ../src/gui/gtk.c:2706 ../src/gui/gtk.c:6431 ../src/gui/gtk.c:6436 #: ../src/gui/gtk.c:6441 ../src/gui/gtk.c:6446 msgid "tabs" msgstr "faner" #: ../src/gui/gtk.c:2792 msgid "collapsing panels" msgstr "skjul paneler" #: ../src/gui/gtk.c:2793 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "dette er første gang du bruker snarveien\n" "for å skjule alle side-, topp- og bunnpanelene.\n" "som standard er dette TAB-tasten.\n" "trykk den igjen for å få tilbake panelene.\n" "\n" "vil du skjule alle panelene nå?" #: ../src/gui/gtk.c:3355 msgid "restore defaults" msgstr "gjenopprett standard" #: ../src/gui/gtk.c:3528 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "høyreklikk for å vise/skjule moduler" #: ../src/gui/gtk.c:3536 msgid "show/hide modules" msgstr "vis/skjul moduler" #: ../src/gui/gtk.c:3692 msgid "cannot expand panel: minimum visible canvas size reached" msgstr "kan ikke utvide panel: minimum synlige lerretsstørrelse er nådd" #. the gesture is invisible, so the header has to say it is there. The buttons #. sitting in the header keep their own tooltips over their own area. #: ../src/gui/gtk.c:4206 msgid "click to hide the mask panel" msgstr "klikk for å skjule maskepanelet" #. it does two jobs, and only one of them is guessable from the resize cursor #: ../src/gui/gtk.c:4269 msgid "" "drag to resize the mask panel\n" "click to hide it" msgstr "" "dra for å endre størrelse på maskepanelet\n" "klikk for å skjule det" #: ../src/gui/gtk.c:4453 msgid "blend mask" msgstr "blandingsmodus" #. the panel is out on the other edge, and this click brings it across #: ../src/gui/gtk.c:4465 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to move it here" msgstr "%s: panel for blandingsmaske - klikk for å flytte det hit" #: ../src/gui/gtk.c:4467 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to hide" msgstr "%s: panel for blandingsmaske - klikk for å skjule" #: ../src/gui/gtk.c:4469 #, c-format msgid "%s: blend mask - %s, click to show the panel here" msgstr "%s: blandingsmaske - %s, klikk for å vise panelet her" #: ../src/gui/gtk.c:4471 msgid "active" msgstr "aktiv" #: ../src/gui/gtk.c:4474 #, c-format msgid "%s: blend mask - off, click to show the panel here" msgstr "%s: blandingsmaske - av, klikk for å vise panelet her" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:5805 msgid "access the online user manual?" msgstr "vis brukermanual på nettet?" #: ../src/gui/gtk.c:5806 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "vil du gå til `%s'?" #: ../src/gui/gtk.c:5828 msgid "there is no help available for this element" msgstr "hjelp er ikke tilgjengelig for dette elementet" #: ../src/gui/gtk.c:6300 msgid "does not contain pages" msgstr "inneholder ikke sider" #: ../src/gui/gtk.c:6566 ../src/gui/gtk.c:6637 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "aldri vis mer enn %d linjer" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - inn-bildets filmrull, n: nivåer brukt" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - øktnavn for import" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "" "$(CONFLICT[n]) - import filename conflict number, null string if there is no " "conflict, n: number of digits" msgstr "" "$(CONFLICT[n]) - konfliktnummer for importert filnavn, tom streng hvis det " "ikke er konflikt, n: antall siffer" #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - største bredde på eksportert bilde" #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - største høyde på eksportert bilde" #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - time, 12-timers klokke" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - lokalisert EXIF-dato" #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - lokalisert EXIF-tid" #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF-time, 12-timers klokke" #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF-eksponeringsprogram" #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - ikon som indikerer om blitz ble brukt" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - lengdegrad" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - breddegrad" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - høyde" #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - ikon som viser om GPS-posisjon er kjent" #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - stjerne/avvis-vurdering som ikon" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - fargemerking som ikoner" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - nøkkelord som angitt i metadata-innstillingene, " "bevarer hierarki" #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS) - nøkkelord som angitt i metadata-innstillingene, flatet ut" #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - hvorvidt OpenCL er aktivert" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - level-n subtag of each matching tag, one path " "per tag" msgstr "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - underordnet nøkkelord av nivå n i hierarkiet, " "en bane pr nøkkelord" #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - nøkkelord som angitt i metadata-innstillingene" #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable navn" #: ../src/gui/gtkentry.c:124 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - navn på gjeldende arbeidsområde" #: ../src/gui/gtkentry.c:293 msgid "from metadata" msgstr "fra metadata" #: ../src/gui/guides.c:33 ../src/iop/colorcorrection.c:251 #: ../src/iop/monochrome.c:565 msgid "grid" msgstr "rutenett" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "rules of thirds" msgstr "tredjedelsregelen" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "metering" msgstr "lysmåling" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "perspective" msgstr "perspektiv" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "diagonal method" msgstr "diagonalmetoden" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "harmonious triangles" msgstr "harmoniske triangler" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden sections" msgstr "gyldne snitt" #: ../src/gui/guides.c:40 msgid "golden spiral" msgstr "gyldne spiral" #: ../src/gui/guides.c:41 msgid "golden spiral sections" msgstr "gyldne spiral seksjoner" #: ../src/gui/guides.c:42 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "gyldent snitt (alle guider)" #: ../src/gui/guides.c:236 msgid "horizontal lines" msgstr "vannrette linjer" #: ../src/gui/guides.c:237 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "antall vannrette hjelpelinjer" #: ../src/gui/guides.c:247 msgid "vertical lines" msgstr "loddrette linjer" #: ../src/gui/guides.c:248 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "antall loddrette hjelpelinjer" #: ../src/gui/guides.c:257 msgid "subdivisions" msgstr "oppdeling" #: ../src/gui/guides.c:258 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "antall inndelinger av hvert rutenettrektangel" #. title #: ../src/gui/guides.c:825 msgid "global guide overlay settings" msgstr "generelle innstillinger for hjelpelinjer" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/gui/guides.c:843 ../src/gui/guides.c:850 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/views/darkroom.c:3814 msgid "guide lines" msgstr "hjelpelinjer" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/iop/clipping.c:2096 msgid "flip" msgstr "speilvend" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "flip guides" msgstr "speilvendingslinjer" #: ../src/gui/guides.c:837 msgid "horizontally" msgstr "vannrett" #: ../src/gui/guides.c:838 msgid "vertically" msgstr "loddrett" #: ../src/gui/guides.c:839 ../src/iop/ashift.c:6221 ../src/iop/clipping.c:2100 #: ../src/iop/colorbalance.c:1864 msgid "both" msgstr "begge" #: ../src/gui/guides.c:844 msgid "setup guide lines" msgstr "oppsett av hjelpelinjer" #: ../src/gui/guides.c:850 msgid "overlay color" msgstr "farge på overlegg" #: ../src/gui/guides.c:851 msgid "set overlay color" msgstr "velg overleggsfarge" #: ../src/gui/guides.c:868 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "angi kontrasten mellom lyseste og mørkeste del av hjelpelinjene" #: ../src/gui/guides.c:998 ../src/gui/guides.c:1050 msgid "show guides" msgstr "vis hjelpelinjer" #: ../src/gui/guides.c:1064 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "vis hjelpelinjer når denne modulen har fokus" #: ../src/gui/guides.c:1071 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "endre globale hjelpelinjeinnstillinger\n" "merk at disse innstillingene angis globalt og vil påvirke enhver modul som " "viser hjelpelinjer" #: ../src/gui/hist_dialog.c:216 msgid "select parts to copy" msgstr "velg deler å kopiere" #: ../src/gui/hist_dialog.c:218 ../src/gui/hist_dialog.c:230 #: ../src/gui/styles_dialog.c:587 msgid "select _all" msgstr "velg _alle" #: ../src/gui/hist_dialog.c:219 ../src/gui/hist_dialog.c:231 #: ../src/gui/styles_dialog.c:588 msgid "select _none" msgstr "velg _ingen" #: ../src/gui/hist_dialog.c:228 msgid "select parts to paste" msgstr "velg deler å lime inn" #: ../src/gui/hist_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:507 #: ../src/libs/styles.c:660 msgid "_overwrite" msgstr "skriv _over" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 msgid "appen_d" msgstr "legg _til" #: ../src/gui/hist_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:654 #: ../src/gui/styles_dialog.c:676 msgid "include" msgstr "inkluder" #: ../src/gui/hist_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:730 #: ../src/gui/styles_dialog.c:736 msgid "item" msgstr "enhet" #: ../src/gui/hist_dialog.c:341 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "kan ikke kopiere redigeringshistorikk fra et uendret bilde" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:482 msgid "metadata presets" msgstr "forhåndsinnstillinger for metadata" #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "metadata som skal angis som standard\n" "dobbeltklikk på et nøkkelord for å fjerne den tilhørende oppføringen\n" "dobbeltklikk på 'forhåndsinnstiling' for å fjerne alle oppføringer" #: ../src/gui/import_metadata.c:494 msgid "from XMP" msgstr "fra XMP" #: ../src/gui/import_metadata.c:497 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "valgte metadata importeres fra bildet og overstyrer standardverdien.\n" "dette styrer også 'se etter oppdaterte XMP-filer' og 'last sidefil'-" "handlingene.\n" "ADVARSEL: ikke valgte metadata renses ut når XMP-filen er oppdatert." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:508 msgid "tag presets" msgstr "forhåndsinnstillinger for nøkkelord" #: ../src/gui/import_metadata.c:522 msgid "comma separated list of tags" msgstr "kommaseparert liste med nøkkelord" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "velg nøkkelord" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_legg til" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:840 msgid "_done" msgstr "_ferdig" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "listefilter" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "liste over tilgjengelige nøkkelord. klikk \"legg til\" eller dobbeltklikk for " "å legge til den valgte" #: ../src/gui/preferences.c:364 msgid "reset panels in all views" msgstr "nullstill paneler i alle visninger" #: ../src/gui/preferences.c:365 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "er du sikker?\n" "\n" "du vil ikke kunne gjenopprette din nåværende panel-layout og modulutvalg." #. language #: ../src/gui/preferences.c:399 msgid "interface language" msgstr "språk i brukergrensesnitt" #: ../src/gui/preferences.c:419 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "dobbeltklikk for å bruke systemspråk" #: ../src/gui/preferences.c:422 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "angi språket brukt i brukergrensesnittet. systemets språk er merket med en *\n" "(krever omstart)" #: ../src/gui/preferences.c:433 msgid "theme" msgstr "tema" #: ../src/gui/preferences.c:464 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "angi utseende for brukergrensesnittet" #: ../src/gui/preferences.c:470 msgid "condensed module controls" msgstr "fortettede panelkontroller" #: ../src/gui/preferences.c:478 msgid "use condensed module controls" msgstr "bruk fortettede panelkontroller" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "rounded module headers" msgstr "avrundede modulhoder" #: ../src/gui/preferences.c:495 msgid "use rounded module headers variant" msgstr "bruk variant med avrundede modultopper" #. focused module border #: ../src/gui/preferences.c:502 msgid "focused module border" msgstr "innramming på fokusert modul" #: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:539 msgid "light" msgstr "lys" #: ../src/gui/preferences.c:515 ../src/gui/preferences.c:540 #: ../src/iop/lowlight.c:631 msgid "dark" msgstr "mørkt" #: ../src/gui/preferences.c:524 msgid "set the focused module border color" msgstr "velg farge på den fokuserte modulens kantlinje" #. expanded module border #: ../src/gui/preferences.c:527 msgid "expanded module border" msgstr "innramming for utvidete moduler" #: ../src/gui/preferences.c:549 msgid "set the expanded module border color" msgstr "velg farge på den utvidete modulens kantlinje" #. accent color #: ../src/gui/preferences.c:552 msgid "accent color" msgstr "uthevingsfarge" #: ../src/gui/preferences.c:573 msgid "set the theme accent color for the interface" msgstr "angi temaets uthevingsfarge for brukergrensesnittet" #: ../src/gui/preferences.c:588 ../src/gui/preferences.c:595 msgid "use system font size" msgstr "bruk systemets fontstørrelse" #: ../src/gui/preferences.c:610 ../src/gui/preferences.c:617 msgid "font size in points" msgstr "fontstørrelse i punkter" #: ../src/gui/preferences.c:623 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "DPI for grensesnittkontroller og tekst" #: ../src/gui/preferences.c:633 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "juster den globale grensesnittoppløsningen for å reskalere kontroller, " "knapper, merker osv.\n" "øk for et forstørret grensesnitt, reduser for å få plass til mer innhold i " "vinduet.\n" "sett til -1 for å bruke systemets angitte oppløsning.\n" "standard er 96 DPI på de fleste systemer.\n" "(omstart kreves)" #: ../src/gui/preferences.c:643 msgid "reset view panels" msgstr "tilbakestill visningspaneler" #: ../src/gui/preferences.c:645 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "tilbakestill skjulte paneler, deres størrelser og utvalgte moduler i alle " "visninger" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:652 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "endre det valgte temaet med CSS-tilpasningene under" #: ../src/gui/preferences.c:662 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "tilpass tema med CSS skrevet under her (lagres i user.css)" #: ../src/gui/preferences.c:685 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "lagre CSS og bruk" #: ../src/gui/preferences.c:693 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "klikk for å lagre og bruke CSS-tilpasningene lagt inn i denne editoren" #: ../src/gui/preferences.c:696 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "åpne hjelpeside for CSS-tilpasninger" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:718 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "FEIL ved lasting av user.css" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:727 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "Skriv inn CSS tematilpasninger her" #: ../src/gui/preferences.c:742 msgid "darktable preferences" msgstr "innstillinger for darktable" #: ../src/gui/preferences.c:805 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "darktable må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:1130 ../src/gui/preferences_ai.c:1361 #: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "model" msgstr "modell" #: ../src/gui/preferences.c:1136 ../src/gui/presets.c:729 #: ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "maker" msgstr "produsent" #: ../src/gui/preferences.c:1182 msgid "search presets list" msgstr "søk i listen over forhåndsinnstillinger" #: ../src/gui/preferences.c:1185 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "søk trinnvis i listen over forhåndsinnstillinger\n" "trykk opp- eller ned-tast for å bla i treff" #: ../src/gui/preferences.c:1194 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importer..." #: ../src/gui/preferences.c:1199 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "eksporter..." #: ../src/gui/preferences.c:1385 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "greide ikke importere forhåndsinnstillingen %s" #: ../src/gui/preferences.c:1397 msgid "select preset(s) to import" msgstr "velg forhåndsinntilling(er) som skal importeres" #: ../src/gui/preferences.c:1398 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:960 ../src/libs/import.c:1834 #: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/styles.c:597 msgid "_open" msgstr "_åpne" #: ../src/gui/preferences.c:1407 msgid "darktable preset files" msgstr "darktable forhåndsinnstillingsfiler" #: ../src/gui/preferences.c:1412 ../src/gui/preferences_ai.c:2394 #: ../src/iop/lut3d.c:1706 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:976 ../src/libs/styles.c:611 msgid "all files" msgstr "alle filer" #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "downloaded" msgstr "nedlastet" #: ../src/gui/preferences_ai.c:173 msgid "update available" msgstr "oppdatering tilgjengelig" #: ../src/gui/preferences_ai.c:175 msgid "update required" msgstr "oppdatering kreves" #: ../src/gui/preferences_ai.c:177 msgid "downloading..." msgstr "laster ned..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:181 msgid "not downloaded" msgstr "ikke lastet ned" #: ../src/gui/preferences_ai.c:255 msgid "imported from file" msgstr "importert fra fil" #: ../src/gui/preferences_ai.c:257 msgid "local" msgstr "lokal" #: ../src/gui/preferences_ai.c:434 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "velg hardware-akselerasjon for KI-grensesnitt:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:624 msgid "restart to apply" msgstr "start på nytt for å bruke" #: ../src/gui/preferences_ai.c:636 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "ikke tilgjengelig, faller tilbake til CPU" #: ../src/gui/preferences_ai.c:729 #, c-format msgid "could not reach %d model repository" msgid_plural "could not reach %d model repositories" msgstr[0] "kunne ikke nå %d modelldepot" msgstr[1] "kunne ikke nå %d modelldepoter" #: ../src/gui/preferences_ai.c:732 msgid "all installed models are up to date" msgstr "alle installerte modeller er oppdatert" #: ../src/gui/preferences_ai.c:748 #, c-format msgid "%u model has an update available" msgid_plural "%u models have updates available" msgstr[0] "%u modell har en tilgjengelig oppdatering" msgstr[1] "%u modeller har tilgjengelige oppdateringer" #: ../src/gui/preferences_ai.c:754 #, c-format msgid "%u model is too old for this version of darktable and must be updated" msgid_plural "" "%u models are too old for this version of darktable and must be updated" msgstr[0] "" "%u modell er for gammel for denne versjonen av darktable og må oppdateres" msgstr[1] "" "%u modeller er for gammel for denne versjonen av darktable og må oppdateres" #: ../src/gui/preferences_ai.c:769 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "%d repository could not be reached, so there may be more" msgid_plural "" "%s\n" "\n" "%d repositories could not be reached, so there may be more" msgstr[0] "" "%s\n" "\n" "%d depot kunne ikke nås, så det kan være flere" msgstr[1] "" "%s\n" "\n" "%d depoter kunne ikke nås, så det kan være flere" #: ../src/gui/preferences_ai.c:784 msgid "_later" msgstr "_senere" #: ../src/gui/preferences_ai.c:785 msgid "_update now" msgstr "_oppdater nå" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1051 msgid "downloading AI model" msgstr "laster ned KI-modell" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1066 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "laster ned: %s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1137 msgid "model download failed" msgstr "nedlasting av modeller feilet" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1321 msgid "retrieving the list of models…" msgstr "henter listen over modeller…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1343 msgid "nothing to install from here" msgstr "ingenting å installere herfra" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1365 msgid "download size" msgstr "nedlastingsstørrelse" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1369 ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "license" msgstr "lisens" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1437 msgid "the official repository" msgstr "det offisielle depotet" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1439 msgid "a local install" msgstr "en lokal installasjon" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1443 msgid "replace installed model?" msgstr "erstatt installert modell?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1445 #, c-format msgid "" "\"%s\" is already installed from %s.\n" "\n" "installing it from %s replaces those files" msgstr "" "\"%s\" er allerede installert fra %s.\n" "\n" "installasjon fra %s erstatter disse filene" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1476 msgid "this repository offers no models for this version of darktable" msgstr "dette depotet tilbyr ingen modeller for denne versjonen av darktable" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1478 msgid "repository not usable" msgstr "depotet er ikke brukbart" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1489 msgid "add this repository?" msgstr "legg til dette depotet?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1490 #, c-format msgid "" "%s offers %d model(s) for this version of darktable\n" "\n" "it is not maintained or reviewed by the darktable project, and a model " "installed from it replaces any installed model of the same name" msgstr "" "%s tilbyr %d modell(er) for denne versjonen av darktable\n" "\n" "det er ikke vedlikeholdt eller vurdert av darktable-prosjektet, og en modell " "som installeres derfra erstatter hvilken som helst modell med det samme navnet" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1567 msgid "that repository is already listed" msgstr "dette depotet er allerede oppført" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1618 msgid "repositories" msgstr "depoter" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1653 msgid "add" msgstr "legg til" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1654 ../src/libs/image.c:502 #: ../src/libs/modulegroups.c:4429 ../src/libs/styles.c:932 msgid "remove" msgstr "fjern" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1729 msgid "no repository configured" msgstr "intet depot er konfigurert" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1730 msgid "set plugins/ai/repository first" msgstr "angi plugins/ki/depot først" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1735 msgid "install models from repository" msgstr "installer modeller fra depot" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1739 msgid "_install" msgstr "_installer" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1767 msgid "repository" msgstr "depot" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1796 ../src/gui/preferences_ai.c:2745 #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "version" msgstr "versjon" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 ../src/gui/preferences_ai.c:2754 msgid "task" msgstr "oppgave" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1806 ../src/gui/preferences_ai.c:2779 msgid "status" msgstr "status" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1828 msgid "manage repositories…" msgstr "behandle depoter…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1830 msgid "add or remove the repositories models can be installed from" msgstr "legg til eller fjern depoter som modeller kan installeres fra" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1913 msgid "install AI models" msgstr "installer KI-modeller" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1921 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "KI-modellpakker (*.dtmodel)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2012 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "fjerne modell?" msgstr[1] "fjerne modeller?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2014 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "vil du virkelig fjerne %d valgt modell?" msgstr[1] "vil du virkelig fjerne %d valgte modeller?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "scope" msgstr "skop" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "author" msgstr "skaper" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 ../src/gui/preferences_ai.c:2722 msgid "source" msgstr "kilde" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 msgid "paper" msgstr "papir" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "training data" msgstr "treningsdata" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "data license" msgstr "datalisens" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2160 msgid "click for model details" msgstr "klikk for detaljer om modell" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2236 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s oppdaget.\n" "Start darktable på nytt for å bruke." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2241 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "ikke et gyldig ONNX Runtime-bibliotek:\n" "%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2269 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "ingen ONNX Runtime-bibliotek funnet på systemet.\n" "\n" "installer et via din pakkehåndterer eller bruk\n" "bla-knappen for å velge et egendefinert." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2284 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Start darktable på nytt for å bruke." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2292 ../src/gui/preferences_ai.c:2377 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "velg ONNX Runtime-bibliotek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2296 ../src/iop/lut3d.c:1675 #: ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/neural_restore.c:4457 msgid "_select" msgstr "_velg" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2302 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "flere ONNX Runtime-bibliotek funnet:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2385 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2388 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:2441 msgid "enable AI features" msgstr "aktiver KI-funksjoner" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2485 msgid "automatically check for model updates" msgstr "sjekk automatisk for modelloppdateringer" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2491 msgid "" "contact the model repositories to look for newer versions of the installed " "models.\n" "when off, updates are only looked for when you press the button below" msgstr "" "kontakt modelldepotene for å se etter nyere versjoner av de installerte " "modellene.\n" "når av blir oppdateringer bare sett etter når du trykker på knappen under" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:2515 msgid "AI acceleration" msgstr "KI-aksellerasjon" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2526 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "" "velg hvilken GPU som skal brukes når den aktive leverandøren støtter mer enn " "en" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2569 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "ONNX Runtime-bibliotek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2583 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "inkludert (DirectML)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2586 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "inkludert (kun CPU)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2589 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "bane til et GPU-aktivert ONNX Runtime-bibliotek.\n" "la være tomt for å bruke det inkluderte biblioteket.\n" "krever omstart for å brukes." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2597 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "velg et egendefinert delt ONNX Runtime-bibliotek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2601 msgid "detect" msgstr "oppdag" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2603 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "søk etter et systeminstallert ONNX Runtime-bibliotek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2638 msgid "models" msgstr "modeller" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2687 msgid "select/deselect all" msgstr "velg alle/ingen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2769 msgid "enabled" msgstr "aktivert" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2822 msgid "download / update default" msgstr "last ned/oppdater standard" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2824 msgid "download or update all default models" msgstr "last ned eller oppdater alle standardmodeller" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2834 msgid "download / update selected" msgstr "last ned/oppdater valgte" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2836 msgid "download or update the selected models" msgstr "last ned eller oppdater de valgte modellene" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2847 msgid "import from file…" msgstr "importer fra fil…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2849 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "installer en modell fra en lokal .dtmodel-fil" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2857 msgid "install from repository…" msgstr "installer fra depot…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2859 msgid "" "browse every model the configured repository offers for this version of " "darktable, including any not listed above" msgstr "" "bla gjennom alle modellene det konfigurerte depotet tilbyr for denne " "versjonen av darktable, inkludert de som ikke er listet opp over" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2870 msgid "delete selected" msgstr "slett valgte" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2872 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "fjern valgte modeller fra disk" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2887 msgid "look for newer versions of the installed models" msgstr "se etter nyere versjoner av de installerte modellene" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2894 msgid "open help page for AI settings" msgstr "åpne hjelpeside for KI-innstillinger" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:2915 msgid "AI" msgstr "KI" #: ../src/gui/presets.c:62 msgid "non-raw" msgstr "ikke-raw" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/monochrome.c:78 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5216 ../src/libs/image.c:650 #: ../src/libs/metadata_view.c:386 msgid "monochrome" msgstr "svart/hvitt" #: ../src/gui/presets.c:119 msgid "save style without its AI objects?" msgstr "lagre stil uten KI-objektene?" #: ../src/gui/presets.c:120 #, c-format msgid "" "the masks of these modules hold AI objects stored as pixels of this image:\n" "\n" " %s\n" "\n" "they cannot apply to other images and will be left out of the style.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the style without them?" msgstr "" "maskene til disse modulene inneholder KI-objekter lagret som piksler fra " "dette bildet:\n" "\n" " %s\n" "de kan ikke brukes på andre bilder og vil bli utelatt fra stilen.\n" "\n" "for å beholde et KI-objekt i forhåndsinnstillinger og stiler, opprett det " "med\n" "'bruk som baner' valgt.\n" "\n" "vil du lagre stilen uten dem?" #: ../src/gui/presets.c:130 msgid "save preset without its AI objects?" msgstr "lagre forhåndsinnstilling uten KI-objektene?" #: ../src/gui/presets.c:131 msgid "" "the mask holds AI objects stored as pixels of this image,\n" "which cannot apply to other images: they will be left out of the preset.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the preset without them?" msgstr "" "masken inneholder KI-objekter lagret som piksler fra dette bildet,\n" "som ikke kan brukes på andre bilder: de vil bli utelatt fra stilen.\n" "\n" "for å beholde et KI-objekt i forhåndsinnstillinger og stiler, opprett det " "med\n" "'bruk som baner' valgt.\n" "\n" "vil du lagre forhåndsinnstillingen uten dem?" #: ../src/gui/presets.c:212 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "forhåndsinnstillingen `%s' er skrivebeskyttet, kan ikke slette!" #: ../src/gui/presets.c:219 ../src/gui/presets.c:538 ../src/libs/lib.c:311 #: ../src/libs/modulegroups.c:4326 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "vil du virkelig slette forhåndsinnstillingen `%s'?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:271 ../src/gui/presets.c:1115 ../src/gui/presets.c:1118 #: ../src/gui/presets.c:1121 ../src/libs/lib.c:245 ../src/libs/lib.c:262 #: ../src/libs/lib.c:270 ../src/libs/lib.c:273 msgid "new preset" msgstr "ny forhåndsinnstilling" #: ../src/gui/presets.c:278 msgid "please give preset a name" msgstr "angi et navn for forhåndsinnstillingen" #: ../src/gui/presets.c:283 msgid "unnamed preset" msgstr "forhåndsinnstilling uten navn" #: ../src/gui/presets.c:312 msgid "overwrite preset?" msgstr "overskriv forhåndsinnstilling?" #: ../src/gui/presets.c:313 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "forhåndsinnstilling `%s' finnes fra før.\n" "vil du overskrive?" #: ../src/gui/presets.c:496 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 msgid "_select as output destination" msgstr "_velg som lagringssted" #: ../src/gui/presets.c:505 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "forhåndsinnstilling %s ble eksportert" #: ../src/gui/presets.c:632 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "rediger `%s' for modul `%s'" #: ../src/gui/presets.c:637 msgid "_export..." msgstr "_eksporter..." #: ../src/gui/presets.c:638 ../src/libs/tagging.c:1750 #: ../src/libs/tagging.c:1829 msgid "_delete" msgstr "_slett" #: ../src/gui/presets.c:656 msgid "name of the preset" msgstr "navn på forhåndsinnstillingen" #: ../src/gui/presets.c:664 msgid "description or further information" msgstr "beskrivelse eller ytterligere informasjon" #: ../src/gui/presets.c:668 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "nullstill alle modulparametre til sine standardinnstillinger" #: ../src/gui/presets.c:671 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "parametrene vil bli tilbakestilt til sine standardverdier, som kan være " "automatisk angitt basert på metadata for bildet" #: ../src/gui/presets.c:676 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "bruk denne forhåndsinnstillingen automatisk på bilder som matcher" #: ../src/gui/presets.c:679 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "vis denne forhåndsinnstillingen kun for bilder som matcher" #: ../src/gui/presets.c:681 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "vær ytterst forsiktig med denne funksjonen. dette er muligens siste gang du " "ser denne forhåndsinnstillingen." #: ../src/gui/presets.c:720 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "tekststreng som skal matche modellen (bruk % som jokertegn)" #: ../src/gui/presets.c:728 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "tekststreng som skal matche produsent (bruk % som jokertegn)" #: ../src/gui/presets.c:736 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "tekststreng som skal matche objektiv (bruk % som jokertegn)" #: ../src/gui/presets.c:746 msgid "minimum ISO value" msgstr "laveste ISO-verdi" #: ../src/gui/presets.c:752 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "høyeste ISO-verdi\n" "hvis tom er det det samme som ingen øvre grense" #: ../src/gui/presets.c:765 msgid "minimum exposure time" msgstr "minste lukkertid" #: ../src/gui/presets.c:766 msgid "maximum exposure time" msgstr "lengste lukkertid" #: ../src/gui/presets.c:782 msgid "minimum aperture value" msgstr "minste blenderåpning" #: ../src/gui/presets.c:783 msgid "maximum aperture value" msgstr "største blenderåpning" #: ../src/gui/presets.c:801 msgid "minimum focal length" msgstr "minste brennvidde" #: ../src/gui/presets.c:802 msgid "maximum focal length" msgstr "største brennvidde" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:810 ../src/iop/spektrafilm.c:5756 msgid "format" msgstr "format" #: ../src/gui/presets.c:815 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "" "velg bildetyper som du vil at denne forhåndsinnstillingen skal være " "tilgjengelig for" #: ../src/gui/presets.c:828 ../src/libs/filtering.c:1308 msgid "and" msgstr "og" #: ../src/gui/presets.c:872 ../src/gui/presets.c:924 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:1045 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "forhåndsinnstillingen `%s' er skrivebeskyttet! kan ikke endre den!" #: ../src/gui/presets.c:1077 ../src/libs/lib.c:209 msgid "update preset?" msgstr "oppdater forhåndsinnstilling?" #: ../src/gui/presets.c:1078 ../src/libs/lib.c:210 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "vil du virkelig oppdatere forhåndsinnstillingen `%s'?" #: ../src/gui/presets.c:1229 msgid "(first)" msgstr "(første)" #: ../src/gui/presets.c:1229 msgid "(last)" msgstr "(siste)" #: ../src/gui/presets.c:1264 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "forhåndsinnstilling '%s' %s" #: ../src/gui/presets.c:1265 msgid "no presets" msgstr "ingen forhåndsinnstillinger" #: ../src/gui/presets.c:1474 ../src/libs/modulegroups.c:4401 #: ../src/libs/modulegroups.c:4409 msgid "manage module layouts" msgstr "behandle modul-layouter" #: ../src/gui/presets.c:1483 msgid "manage quick presets" msgstr "behandle raske forhåndsinnstillinger" #: ../src/gui/presets.c:1688 msgid "manage quick presets list..." msgstr "behandle liste over raske forhåndsinnstillinger..." #: ../src/gui/presets.c:1822 msgid "manage presets..." msgstr "behandle forhåndsinnstillinger..." #: ../src/gui/presets.c:1825 msgid "edit this preset..." msgstr "rediger denne forhåndsinnstillingen…" #. no active preset, or the active preset is writeprotect (a shipped #. * default): edit/delete are not allowed, so fall through to store/ #. * update instead of leaving a bare separator behind the preset list. #: ../src/gui/presets.c:1833 msgid "store new preset..." msgstr "lagre ny forhåndsinnstilling…" #: ../src/gui/presets.c:1840 msgid "update preset" msgstr "oppdater forhåndsinnstilling" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "initierer" #: ../src/gui/splash.c:170 ../src/gui/splash.c:182 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "Program for bildebehandling\n" "og RAW-fremkalling" #: ../src/gui/styles_dialog.c:256 ../src/libs/styles.c:503 #: ../src/libs/styles.c:656 msgid "overwrite style?" msgstr "overskrive stil?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:257 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "stilen `%s' finnes fra før.\n" "vil du overskrive?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:288 ../src/gui/styles_dialog.c:379 msgid "please give style a name" msgstr "angi et navn for stilen" #: ../src/gui/styles_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:383 msgid "unnamed style" msgstr "stil uten navn" #: ../src/gui/styles_dialog.c:368 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "stilen %s ble lagret" #: ../src/gui/styles_dialog.c:573 msgid "edit style" msgstr "rediger stil" #: ../src/gui/styles_dialog.c:574 msgid "duplicate style" msgstr "dupliser stil" #: ../src/gui/styles_dialog.c:577 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "lager et duplikat av stilen før endringene legges inn" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "create new style" msgstr "lag en ny stil" #: ../src/gui/styles_dialog.c:607 msgid "enter a name for the new style" msgstr "legg inn et navn for den nye stilen" #: ../src/gui/styles_dialog.c:616 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "angi en beskrivelse for den nye stilen, denne kan benyttes i søk senere" #: ../src/gui/styles_dialog.c:654 msgid "keep" msgstr "behold" #: ../src/gui/styles_dialog.c:874 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "kan ikke lage en stil av et uendret bilde" #: ../src/gui/welcome.c:671 ../src/gui/welcome.c:691 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "Velkommen til darktable!" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:741 msgid "_prev" msgstr "_forrg" #: ../src/gui/welcome.c:744 msgid "_next" msgstr "_neste" #: ../src/gui/welcome.c:798 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "la oss gjøre noen innstillinger for å få deg i gang." #: ../src/gui/welcome.c:801 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "hvis du er usikker, ta det med ro! bare fortsett med standardinnstillinger, " "du kan alltid endre alt senere i innstillinger." #: ../src/gui/welcome.c:806 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "du kan lukke dette vinduet når som helst, i så fall blir standardverdiene " "brukt." #: ../src/gui/welcome.c:839 msgid "You are all set!" msgstr "du er klar!" #: ../src/gui/welcome.c:842 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "darktable er ekstremt konfigurerbart og har en mengde muligheter. Her har vi " "dekket bare de mest nødvendige — pass på å utforske innstillinger for " "å se alt." #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:851 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "" "Les brukerveiledningen for å lære mer og få mest mulig ut " "av darktable." #: ../src/gui/welcome.c:861 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "Og husk at du kan alltid klikke på ? på den øverste verktøylinjen for " "å få hjelp akkurat der du trenger det." #: ../src/gui/welcome.c:866 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "Lykke til med darktable!" #: ../src/gui/workspace.c:57 ../src/gui/workspace.c:697 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:555 msgid "memory" msgstr "minne" #: ../src/gui/workspace.c:412 msgid "delete workspace" msgstr "slette arbeidsområde" #: ../src/gui/workspace.c:413 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "ADVARSEL\n" "\n" "vil du virkelig slette arbeidsområdet '%s'?\n" "\n" "hvis skriving av XMP ikke er aktivert vil redigeringsarbeidet gå tapt." #: ../src/gui/workspace.c:508 ../src/gui/workspace.c:519 #: ../src/gui/workspace.c:533 msgid "create workspace" msgstr "opprett arbeidsområde" #: ../src/gui/workspace.c:509 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ADVARSEL\n" "\n" "navnene \"standard\" og \"minne\" er reservert.\n" "\n" "velg et annet navn." #: ../src/gui/workspace.c:520 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:493 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the characters / \\ < > : \" | * ? [ ] are not allowed, nor are the names \"." "\" and \"..\".\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ADVARSEL\n" "\n" "tegnene / \\ < > : \" | * ? [ ] er ikke tillatt, det er heller ikke \".\" og " "\"..\" som navn..\n" "\n" "velg et annet navn." #: ../src/gui/workspace.c:530 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "ADVARSEL\n" "\n" "et arbeidsområde kalt \"%s\" eksisterer.\n" "\n" "velg et annet navn." #: ../src/gui/workspace.c:660 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - velg et arbeidsområde" #: ../src/gui/workspace.c:671 msgid "select an existing workspace" msgstr "velg et eksisterende arbeidsområde" #: ../src/gui/workspace.c:744 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "husk valget og ikke spør igjen" #: ../src/gui/workspace.c:750 msgid "or create a new one" msgstr "eller opprett et nytt" #: ../src/gui/workspace.c:758 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "opprett" #: ../src/gui/workspace.c:773 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "kopier innstillinger fra et eksisterende arbeidsområde" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "8 bit" msgstr "8-bits" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "10 bit" msgstr "10-bits" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "12 bit" msgstr "12-bits" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossless" msgstr "tapsløs" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossy" msgstr "redusert kvalitet" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:963 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:723 ../src/imageio/format/jxl.c:598 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:756 #: ../src/imageio/format/tiff.c:878 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4633 msgid "bit depth" msgstr "bitdybde" #: ../src/imageio/format/avif.c:980 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "fargeinformasjon lagret i et bilde, høyere er bedre" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:985 ../src/imageio/format/tiff.c:917 msgid "B&W as grayscale" msgstr "svart/hvitt som gråskala" #: ../src/imageio/format/avif.c:986 ../src/imageio/format/tiff.c:918 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "lagring som gråskala vil redusere filstørrelsen for svart/hvitt-bilder" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:995 msgid "tiling" msgstr "flislegging" #: ../src/imageio/format/avif.c:996 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "deler et bilde i segmenter.\n" "\n" "enkoding går fortere, men filstørrelsen økes. tap av bildekvalitet er " "neglisjerbart." #: ../src/imageio/format/avif.c:1016 msgid "the compression for the image" msgstr "hvor mye bildet komprimeres" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1030 ../src/imageio/format/heif.c:742 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:624 ../src/imageio/format/webp.c:426 #: ../src/libs/camera.c:618 msgid "quality" msgstr "kvalitet" #: ../src/imageio/format/avif.c:1033 ../src/imageio/format/heif.c:745 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "bildekvaliteten, lavere kvalitet betyr færre detaljer" #: ../src/imageio/format/avif.c:1045 ../src/imageio/format/heif.c:758 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "farge-subsampling" #: ../src/imageio/format/avif.c:1046 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "farge-subsamplingsinnstilling for AVIF-enkoder.\n" "auto - bruk subsampling avhengig av kvalitetsverdien\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - ingen fargesubsampling\n" "4:2:2 - fargesampling halvert vannrett\n" "4:2:0 - fargesampling halvert vannrett og loddrett" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:616 msgid "copy" msgstr "kopier" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "lag en 1:1-kopi av de valgte filene.\n" "de globale innstillingene under vil ikke benyttes!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "den valgte ut-profilen er ikke lineær, forvent feil visning i " "visningsprogrammer" #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16-bits (flytende komma)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:601 #: ../src/imageio/format/tiff.c:882 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "32 bit (float)" msgstr "32-bits (flytende komma)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:899 ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "uncompressed" msgstr "ukomprimert" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:759 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "farge-subsamplingsinnstilling for HEIF-enkoder.\n" "auto - bruk subsampling avhengig av kvalitetsverdien\n" "4:4:4 - ingen fargesubsampling\n" "4:2:2 - fargesampling halvert vannrett\n" "4:2:0 - fargesampling halvert vannrett og loddrett" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "kan ikke knytte ut-profil til JP2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-bits)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "DCP-modus" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24bps" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48bps" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24bps" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-bits)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "farge-subsamplingsinnstilling for JPEG-enkoder.\n" "auto - bruk subsampling avhengig av kvalitetsverdien\n" "4:4:4 - ingen fargesubsampling\n" "4:4:0 - fargesampling halvert loddrett\n" "4:2:2 - fargesampling halvert vannrett\n" "4:2:0 - fargesampling halvert vannrett og loddrett" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:601 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "16 bit" msgstr "16-bits" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:606 ../src/imageio/format/tiff.c:885 msgid "pixel type" msgstr "pikseltype" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "unsigned integer" msgstr "usignert heltall" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "floating point" msgstr "flytende komma" #: ../src/imageio/format/jxl.c:626 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "kvaliteten på ut-bildet\n" "0-29 = stort kvalitetstap\n" "30-99 = Sammenlignbart med JPEG\n" "100 = tapsfritt" #: ../src/imageio/format/jxl.c:662 msgid "encoding effort" msgstr "enkodingsinnsats" #: ../src/imageio/format/jxl.c:664 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "innsatsen brukt for å enkode bildet. høyere innsats vil ha bedre resultater " "på bekostning av tidsbruk" #: ../src/imageio/format/jxl.c:674 msgid "decoding speed" msgstr "dekodingshastighet" #: ../src/imageio/format/jxl.c:676 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "den foretrukne dekodingshastigheten med et visst kvalitetsoffer" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "ugyldig papirstørrelse" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "ugyldig kantstørrelse, bruker 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/clipboard.c:250 #: ../src/imageio/storage/disk.c:581 ../src/imageio/storage/email.c:189 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:427 ../src/imageio/storage/gallery.c:469 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1369 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "kunne ikke eksportere til fil `%s'!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "angi navn på PDF" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:3144 msgid "paper size" msgstr "papirstørrelse" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "papirstørrelse for PDF\n" "enten fra listen eller [unit] x \n" "eksempel: 210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "sideorientering" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "papirretning for PDF" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "kant" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "tomrom rundt PDF-en\n" "format: størrelse + enhet\n" "eks: 10 mm, 1 tomme" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1552 #: ../src/libs/export.c:1580 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "dpi for bilder i PDF-en" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "roter bilder" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "bilder kan roteres for å matche PDF-ens orientering og ikke sløse med papiret " "ved utskrift" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "TODO: sider" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "hvilke sider skal legges til PDF-en" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "enkeltbilder" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "kontaktkopi" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "bygg inn ICC-profiler" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "bilder kan merkes med sine icc-profiler" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "bits per kanal i de innebygde bildene" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "metode for komprimering av bilder\n" "ukomprimert - raskt, men gir store filer\n" "deflatert - mindre filer, men tregere" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:899 #: ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "deflate" msgstr "deflater" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "bildemodus" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "normal - bare legg inn bildene i PDF-en\n" "utkast - bildene erstattes av rammer\n" "prøve - vis bare omriss" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:440 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:452 msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "utkast" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "debugging" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-bits)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/libs/neural_restore.c:4647 msgid "deflate with predictor" msgstr "deflater med prediktor" #: ../src/imageio/format/tiff.c:909 msgid "compression level" msgstr "komprimeringsnivå" #: ../src/imageio/format/webp.c:427 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "for komprimering med tap gir 0 den minste størrelsen og 100 den beste " "kvaliteten.\n" "for tapsfri komprimering er 0 raskest men gir større filer\n" "sammenlignet med 100 som er tregest." #: ../src/imageio/format/webp.c:436 msgid "image hint" msgstr "bildetips" #: ../src/imageio/format/webp.c:437 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "tips om bildets karakteristikk for den underliggende enkoderen.\n" "bilde: digitalt bilde, typisk portrett eller innendørs bilde\n" "foto: utendørs foto, med naturlig lys\n" "grafikk: bilde med diskrete farger (graf, kartflis, etc)" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "picture" msgstr "bilde" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "photo" msgstr "foto" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "graphic" msgstr "grafikk" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "kunne ikke allokere minne for %s, vennligst reduser antall samtidige " "prosesser for eksport - eller kjøp mer minne." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "eksport av småbilder" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "eksport" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "kan ikke finne stilen '%s' som var ment å brukes under eksport" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "eksport redusert til %dx%d på grunn av minnerestriksjoner" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:347 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "ADVARSEL: kameraet er ikke fullt støttet!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:349 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "farger for `%s' kan være misrepresentert,\n" "og redigeringer er kanskje ikke kompatible med fremtidige versjoner." #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:103 ../src/libs/tagging.c:1493 #: ../src/libs/tagging.c:2654 msgid "copy to clipboard" msgstr "kopier til utklippstavle" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:195 ../src/imageio/storage/disk.c:456 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:335 ../src/imageio/storage/latex.c:284 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "kunne ikke opprette mappe `%s'!" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:256 #, c-format msgid "%d/%d exported to clipboard" msgid_plural "%d/%d exported to clipboard" msgstr[0] "%d/%d eksportert til utklippstavlen" msgstr[1] "%d/%d eksportert til utklippstavlen" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:405 #, c-format msgid "%d image copied to clipboard" msgid_plural "%d images copied to clipboard" msgstr[0] "%d bilde kopiert til utklippstavle" msgstr[1] "%d bilder kopiert til utklippstavle" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:410 msgid "could not copy to clipboard" msgstr "kunne ikke kopiere til utklippstavle" #: ../src/imageio/storage/disk.c:79 ../src/libs/export.c:1323 msgid "file on disk" msgstr "fil på disk" #: ../src/imageio/storage/disk.c:278 ../src/imageio/storage/gallery.c:211 #: ../src/imageio/storage/latex.c:188 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "angi hvilken mappe eksporterte bilder skal lagres i\n" "bash-aktig manipulering av strenger støttes\n" "skriv '$(' for å aktivere komplettering og se listen av variabler" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "on conflict" msgstr "ved konflikt" #: ../src/imageio/storage/disk.c:296 msgid "create unique filename" msgstr "opprett unikt filnavn" #: ../src/imageio/storage/disk.c:297 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1179 #: ../src/libs/image.c:639 ../src/libs/styles.c:916 msgid "overwrite" msgstr "overskriv" #: ../src/imageio/storage/disk.c:298 msgid "overwrite if changed" msgstr "overskriv hvis endret" #: ../src/imageio/storage/disk.c:299 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1177 msgid "skip" msgstr "hopp over" #: ../src/imageio/storage/disk.c:435 #, c-format msgid "filename pattern `%s' expands to too many files" msgstr "filnavnmønsteret `%s' utvides til for mange filer" #: ../src/imageio/storage/disk.c:468 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "kunne ikke skrive til mappen `%s'!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:501 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d hopper over `%s'" msgstr[1] "%d/%d hopper over `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:551 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d hopper over (ikke endret siden eksport) `%s'" msgstr[1] "%d/%d hopper over (ikke endret siden eksport) `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:587 ../src/imageio/storage/email.c:197 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:477 ../src/imageio/storage/latex.c:383 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d eksportert til `%s'" msgstr[1] "%d/%d eksportert til `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:655 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "eksport i overskrivningsmodus, dette vil overskrive alle bilder som allerede " "finnes\n" "\n" "sikker på at du vil fortsette?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "send som e-post" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:266 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "greide ikke åpne mapi32.dll" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:276 msgid "could not get SendMail function" msgstr "greide ikke hente SendMail-funksjon" #: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409 msgid "images exported from darktable" msgstr "bilder eksportert fra darktable" #: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:466 msgid "could not launch email client!" msgstr "greide ikke åpne e-postprogram!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:88 msgid "website gallery" msgstr "galleri på eget nettsted" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:229 msgid "enter the title of the website" msgstr "legg inn nettstedets tittel" #: ../src/imageio/storage/latex.c:74 msgid "LaTeX book template" msgstr "LaTeX bokmal" #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 msgid "enter the title of the book" msgstr "legg inn bokens tittel" #: ../src/imageio/storage/latex.c:378 #, c-format msgid "could not export to latex book '%s'!" msgstr "kunne ikke eksportere til latex-bok `%s'!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:608 msgid "authenticated" msgstr "autentisert" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:619 ../src/imageio/storage/piwigo.c:637 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:652 msgid "not authenticated" msgstr "ikke autentisert" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:625 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "ikke autentisert. kan ikke kommunisere med tjener" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:684 ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "create new album" msgstr "lag nytt album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:751 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:803 msgid "cannot refresh albums" msgstr "kan ikke oppfriske album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1052 msgid "accounts" msgstr "kontoer" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1186 msgid "server" msgstr "tjener" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1072 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "standardprotokoll for \n" "tjenernavn er https\n" "skriv inn http:// før tjenernavnet\n" "hvis ikke forbindelsen er kryptert" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1084 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1187 msgid "user" msgstr "bruker" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1095 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1188 msgid "password" msgstr "passord" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "login" msgstr "logg inn" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1103 msgid "Piwigo login" msgstr "Piwigo innlogging" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117 msgid "visible to" msgstr "synlig for" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "everyone" msgstr "hvem som helst" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "contacts" msgstr "kontakter" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "friends" msgstr "venner" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "family" msgstr "familie" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1123 msgid "you" msgstr "du" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1127 msgid "album" msgstr "album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1135 msgid "refresh album list" msgstr "frisk opp albumlisten" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1143 msgid "new album" msgstr "nytt album" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1149 msgid "parent album" msgstr "foreldrealbum" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1157 msgid "click login button to start" msgstr "klikk innloggingsknappen for å begynne" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1163 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1192 msgid "filename pattern" msgstr "navnemønster for filer" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1165 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "angi mønster for filnavn som gis til eksporterte bilder\n" "la være tomt for å bruke bildets filnavn\n" "bash-aktig manipulering av strenger støttes\n" "skriv '$(' for å aktivere komplettering og se listen av variabler" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 msgid "don't check" msgstr "ikke sjekk" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1178 msgid "update metadata" msgstr "oppdater metadata" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1292 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "ikke innlogget på Piwigo-tjener!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1387 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "kan ikke opprette nytt Piwgo-album!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1406 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "kunne ikke oppdatere til Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1422 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "kunne ikke laste opp til Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1451 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d hoppet over (eksisterer allerede)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1457 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d eksportert til Piwigo nettalbum" msgstr[1] "%d/%d eksportert til Piwigo nettalbum" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:217 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "tonetilpasning|visningstransform|skjermtransform" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "legger på en tonetilpasningskurve.\n" "inspirert av Blenders AgX tonetilpasning" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:112 #: ../src/iop/colorequal.c:214 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:86 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/filmicrgb.c:345 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:177 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:185 #: ../src/iop/toneequal.c:349 msgid "corrective and creative" msgstr "korrigerende og kreative" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/ashift.c:128 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:113 #: ../src/iop/bilateral.cc:115 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:180 ../src/iop/cacorrectrgb.c:182 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 ../src/iop/channelmixerrgb.c:242 #: ../src/iop/clipping.c:356 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:215 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 ../src/iop/colorharmonizer.c:137 #: ../src/iop/colorin.c:150 ../src/iop/contrastntexture.c:163 #: ../src/iop/contrastntexture.c:165 ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/crop.c:136 #: ../src/iop/demosaic.c:345 ../src/iop/denoiseprofile.c:825 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:827 ../src/iop/diffuse.c:141 #: ../src/iop/diffuse.c:143 ../src/iop/enlargecanvas.c:87 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:89 ../src/iop/exposure.c:132 #: ../src/iop/exposure.c:134 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:114 ../src/iop/hazeremoval.c:116 #: ../src/iop/lens.cc:301 ../src/iop/lens.cc:303 ../src/iop/liquify.c:297 #: ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/overlay.c:178 ../src/iop/overlay.c:180 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:209 #: ../src/iop/retouch.c:211 ../src/iop/satcurvergb.c:192 #: ../src/iop/satcurvergb.c:193 ../src/iop/satcurvergb.c:194 #: ../src/iop/scalepixels.c:86 ../src/iop/scalepixels.c:88 #: ../src/iop/sigmoid.c:226 ../src/iop/spektrafilm.c:767 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106 #: ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/spots.c:71 ../src/iop/toneequal.c:350 #: ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "lineær, RGB, scenereferert" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:123 ../src/iop/filmicrgb.c:347 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:227 #: ../src/iop/spektrafilm.c:767 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "ikkelineær, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/lut3d.c:144 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:227 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/soften.c:101 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "lineær, RGB, visningsreferert" #: ../src/iop/agx.c:1980 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "grunnleggende kurveparametre" #: ../src/iop/agx.c:1982 ../src/iop/agx.c:2138 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "kurve" #: ../src/iop/agx.c:1990 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "sett balansepunktets eksponering inn i EV relativt til middels grå" #: ../src/iop/agx.c:1991 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "den gjennomsnittlige luminansen i det valgte området vil bli\n" "brukt til å sette balansepunkt relativt til middels grå" #: ../src/iop/agx.c:2000 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "mørkne eller lysne balansepunktet (lineær ut-styrke)" #: ../src/iop/agx.c:2001 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "den gjennomsnittlige luminansen i det valgte området vil bli\n" "brukt til å sette balansepunkt relativt til middels grå,\n" "og utgangen vil bli justert basert på standard\n" "middels grå til middels grå tilpasning" #: ../src/iop/agx.c:2010 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "stigning på den lineære delen rundt balansepunktet" #: ../src/iop/agx.c:2016 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "kontrast i høylys\n" "høyere verdier holder stigningen nær konstant lenger,\n" "på bekostning av en bråere avslutning mot hvitt" #: ../src/iop/agx.c:2020 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "kontrast i høylysene kan ikke tilføres fordi kurven har mistet 'S'-formen\n" "på grunn av de nåværende innstillingene for hvit relativ eksponering, " "kontrast og balansepunkt.\n" "for å gjeninnføre, gjør en av de følgende:\n" " - øk kontrast\n" " - øk vippepunktmål ut\n" " - øk hvit relativ eksponering\n" " - øk kurvens y gamma (i seksjonen for avanserte kurveparametre)\n" "\n" "åpne seksjonen 'vis kurve'for å se effekten av handlingene over." #: ../src/iop/agx.c:2034 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "kontrast i skygger\n" "høyere verdier holder stigningen nær konstant lenger,\n" "på bekostning av en bråere avslutning mot svart" #: ../src/iop/agx.c:2038 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "kontrast i skyggene kan ikke tilføres fordi kurven har mistet 'S'-formen\n" "på grunn av de nåværende innstillingene for svart relativ eksponering, " "kontrast og balansepunkt.\n" "for å gjeninnføre, gjør en av de følgende:\n" " - øk kontrast\n" " - reduser vippepunktmål ut\n" " - reduser svart relativ eksponering\n" " - reduser kurvens y gamma (i seksjonen for avanserte kurveparametre)\n" "\n" "åpne seksjonen 'vis kurve'for å se effekten av handlingene over." #: ../src/iop/agx.c:2058 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "reduser eller øk kontrast og lysstyrke" #: ../src/iop/agx.c:2063 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "mørkne eller lysne skygger" #: ../src/iop/agx.c:2067 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "øk eller reduser lysstyrke" #: ../src/iop/agx.c:2074 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "reduser eller øk fargemetning" #: ../src/iop/agx.c:2080 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "øk for å bringe fargetoner nærmere originalen" #: ../src/iop/agx.c:2090 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "utseende" #: ../src/iop/agx.c:2113 msgid "show curve" msgstr "vis kurve" #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/atrous.c:1799 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2015 ../src/iop/colorequal.c:3806 #: ../src/iop/colorzones.c:2734 ../src/iop/denoiseprofile.c:3666 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4362 ../src/iop/lowlight.c:803 #: ../src/iop/rawdenoise.c:1015 ../src/iop/toneequal.c:3837 msgid "graph" msgstr "graf" #: ../src/iop/agx.c:2120 msgid "tone mapping curve" msgstr "tonetilpasningskurve" #: ../src/iop/agx.c:2133 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "avanserte kurveparametre" #: ../src/iop/agx.c:2150 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "hvor lenge kurven skal være lineær over balansepunktet.\n" "kan klippe høylys" #: ../src/iop/agx.c:2159 msgid "max linear output power, relative to the peak of the output" msgstr "maksimal lineær utgangsstyrke, relativ til maksimal utdata" #: ../src/iop/agx.c:2165 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps its white at the 203 nit\n" "reference white. turn on to extend the highlights to the peak of\n" "an HDR output (1000 nits for HLG, the PQ peak set in export),\n" "as in Blender's AgX HDR. SDR output does not change" msgstr "" "denne redigeringen er fra før det var mulig å eksportere HDR og\n" "beholder hvitt på 203 nits referanse. slå på for å utvide høylysene\n" "til det maksimale av en HDR-eksport (1000 nits for HLG, maks for\n" "PQ settes i eksportmodulen), som i Blenders AgX HDR. SDR-eksport\n" "endres ikke" #: ../src/iop/agx.c:2175 msgid "" "for HDR output, how much of the extra saturation and hue shift\n" "from extending the highlights to the peak is kept" msgstr "" "for HDR-eksport, hvor mye av den ekstra fargemetningen og farge-\n" "forskyvningen fra utvidelsen av høylysene til maks som beholdes" #: ../src/iop/agx.c:2184 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "hvor lenge kurven skal være lineær under balansepunktet.\n" "kan klemme skyggene" #: ../src/iop/agx.c:2193 msgid "raise for a faded look" msgstr "løft for et utvasket utseende" #: ../src/iop/agx.c:2199 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "justerer gamma automatisk, prøver å sørge for at\n" "kurven alltid holder seg S-formet (forutsatt at kontrast\n" "er høy nok), så tå- og skulderkontrollene holder seg effektive." #: ../src/iop/agx.c:2208 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "flytter representasjonen (men ikke ut-styrken) til\n" "balansepunktet langs kurvens y-akse.\n" "umiddelbar kontrast rundt vippepunktet er ikke påvirket,\n" "men skygger og høylys er; du må kanskje motvirke det\n" "med kontrastglideren eller med tå/skulder-kontroller." #: ../src/iop/agx.c:2219 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "eksponeringsområde inn" #: ../src/iop/agx.c:2227 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "relativ eksponering over middels grå (hvittpunkt)" #: ../src/iop/agx.c:2228 msgid "pick the white point" msgstr "velg hvittpunkt" #: ../src/iop/agx.c:2236 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "relativ eksponering under middels grå (svartpunkt)" #: ../src/iop/agx.c:2237 msgid "pick the black point" msgstr "velg svartpunkt" #: ../src/iop/agx.c:2245 ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "utvid eller reduser symmetrisk den beregnede dynamiske spennvidden.\n" "dette er nyttig for å gi sikkerhetsmargin mot ekstrem luminans." #: ../src/iop/agx.c:2251 ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/filmic.c:1514 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4422 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "autojuster nivåer" #: ../src/iop/agx.c:2253 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "sett svart og hvit relativ eksponering ved å bruke det valgte området" #: ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/agx.c:2262 msgid "exposure range" msgstr "eksponeringsområde" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "les eksponering fra metadata og eksponeringsmodulen" #: ../src/iop/agx.c:2263 msgid "read exposure" msgstr "les eksponering" #: ../src/iop/agx.c:2312 msgid "blender-like" msgstr "som i blender" #: ../src/iop/agx.c:2314 msgid "unmodified" msgstr "umodifisert" #: ../src/iop/agx.c:2458 ../src/iop/sigmoid.c:965 ../src/iop/sigmoid.c:969 msgid "primaries" msgstr "primærfarger" #: ../src/iop/agx.c:2458 msgid "color primaries adjustments" msgstr "justering av primærfarger" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "primærfarger i fargerommet som brukes som basis for justeringene nedenfor.\n" "'eksportprofil' bruker profilen som er valgt i 'fargeprofil ut'." #: ../src/iop/agx.c:2472 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "deaktiver justering av renhet og rotasjon, bare bruk kurve.\n" "merk at disse justeringene er hjertet av AgX,\n" "uten dem blir resultatet nesten alltid verre,\n" "særlig med sterke, fargemettede lys (som LED-lys).\n" "hovedsaklig tenkt til bruk som eksperimentering." #: ../src/iop/agx.c:2480 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "tilbakestill primærfargene til en forhåndsdefinert innstilling" #: ../src/iop/agx.c:2482 ../src/iop/agx.c:2488 msgid "reset primaries" msgstr "nullstill primærfarger" #: ../src/iop/agx.c:2494 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "før tonetilpasning" #: ../src/iop/agx.c:2504 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "øk for å desaturere rødt i høylys raskere" #: ../src/iop/agx.c:2511 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "vri rød primærfarge mot gul (+) eller magenta (-)" #: ../src/iop/agx.c:2517 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "øk for å desaturere grønt i høylys raskere" #: ../src/iop/agx.c:2524 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "vri grønn primærfarge mot cyan (+) eller gul (-)" #: ../src/iop/agx.c:2530 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "øk for å desaturere blått i høylys raskere" #: ../src/iop/agx.c:2537 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "vri blå primærfarge mot magenta (+) eller cyan (-)" #: ../src/iop/agx.c:2543 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "etter tonetilpasning" #: ../src/iop/agx.c:2548 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "gjenopprett renhet fullstendig, gjør om alle rotasjoner og skjul\n" "kontrollene under. avmerk for å gjenopprette forrige tilstand." #: ../src/iop/agx.c:2551 msgid "set from above" msgstr "hent fra over" #: ../src/iop/agx.c:2553 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "still parametre til å reversere endring av primærfarger fullstendig,\n" "men tillat påfølgende redigering" #: ../src/iop/agx.c:2556 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "reverser primærfarger før tilpasning" #: ../src/iop/agx.c:2568 msgid "overall purity boost" msgstr "generell renhetsforsterkning" #: ../src/iop/agx.c:2576 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "generelt forhold for tilbakerotasjon" #: ../src/iop/agx.c:2580 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "gjenopprett renheten i rødt, særlig i mellomtoner og skygger" #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "reverser fargevridning i rødt" #: ../src/iop/agx.c:2593 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "gjenopprett renheten i grønt, særlig i mellomtoner og skygger" #: ../src/iop/agx.c:2600 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "reverser fargevridning i grønt" #: ../src/iop/agx.c:2606 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "gjenopprett renheten i blått, særlig i mellomtoner og skygger" #: ../src/iop/agx.c:2613 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "reverser fargevridning i blått" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2689 ../src/iop/temperature.c:2184 #: ../src/iop/temperature.c:2197 ../src/iop/temperature.c:2204 #: ../src/iop/temperature.c:2210 ../src/iop/temperature.c:2227 msgid "settings" msgstr "innstillinger" #: ../src/iop/agx.c:2690 msgid "main look and curve settings" msgstr "hovedutseende og kurveinnstillinger" #: ../src/iop/agx.c:2699 msgid "detailed curve settings" msgstr "detaljerte kurveinnstillinger" #: ../src/iop/agx.c:2801 msgid "unmodified base primaries" msgstr "uendrede grunnleggende primærfarger" #: ../src/iop/agx.c:2812 msgid "blender-like|base" msgstr "som blender|basis" #: ../src/iop/agx.c:2817 msgid "blender-like|punchy" msgstr "som blender|kraftig" #: ../src/iop/agx.c:2838 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "som sigmoid|standard" #: ../src/iop/agx.c:2851 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "som sigmoid|jevn" #: ../src/iop/agx.c:2866 ../src/iop/channelmixerrgb.c:398 #: ../src/iop/exposure.c:335 ../src/iop/filmicrgb.c:3225 #: ../src/iop/sigmoid.c:257 ../src/iop/spektrafilm.c:4727 msgid "scene-referred default" msgstr "scenereferert standard" #: ../src/iop/ashift.c:114 msgid "rotate and perspective" msgstr "rotasjon og perspektiv" #: ../src/iop/ashift.c:119 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "rotasjon|trapes-korrigering|forvrengning|beskjæring|innramming" #: ../src/iop/ashift.c:124 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "roter eller forvreng perspektiv" #: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/channelmixer.c:135 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/clipping.c:355 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:132 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:133 ../src/iop/lut3d.c:143 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:112 ../src/iop/satcurvergb.c:191 msgid "corrective or creative" msgstr "korrigerende eller kreativ" #: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/clipping.c:357 #: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:298 msgid "geometric, RGB" msgstr "geometrisk, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1255 ../src/iop/clipping.c:912 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "modulen '%s' har gale data, så den er koblet ut. du bør deaktivere den eller " "endre parametre\n" #: ../src/iop/ashift.c:2859 msgid "automatic cropping failed" msgstr "automatisk beskjæring feilet" #: ../src/iop/ashift.c:3271 ../src/iop/ashift.c:3322 ../src/iop/ashift.c:3368 msgid "data pending - please repeat" msgstr "venter på data - vennligst gjenta" #: ../src/iop/ashift.c:3279 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "kunne ikke finne strukturdata i bildet" #: ../src/iop/ashift.c:3291 msgid "could not run outlier removal" msgstr "kunne ikke fjerne avvikende verdier" #: ../src/iop/ashift.c:3466 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "ikke nok strukturdata for automatisk korrigering\n" "minimum '%d' linjer i hver relevant retning" #: ../src/iop/ashift.c:3472 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "automatisk korrigering feilet, manuell korrigering nødvendig" #: ../src/iop/ashift.c:5042 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "bare %d linjer kan lagres i parametre" #: ../src/iop/ashift.c:5121 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "rotasjon justert med %3.2f° til %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5775 ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 #: ../src/iop/ashift.c:5881 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "objektivforskyvning (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:6069 msgid "manual perspective" msgstr "manuelt perspektiv" #: ../src/iop/ashift.c:6115 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "perspektiv" #: ../src/iop/ashift.c:6121 ../src/iop/ashift.c:6222 ../src/iop/ashift.c:6224 #: ../src/iop/ashift.c:6226 msgid "structure" msgstr "struktur" #: ../src/iop/ashift.c:6154 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "roter bilde\n" "høyreklikk og dra for å definere en vannrett eller loddrett linje ved å tegne " "i bildet" #: ../src/iop/ashift.c:6157 ../src/iop/ashift.c:6159 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "utfør objektivforskyvning i én retning" #: ../src/iop/ashift.c:6161 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "forskyv bildet langs én diagonal" #: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/clipping.c:2121 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "automatisk beskjæring for å unngå svarte kanter" #: ../src/iop/ashift.c:6163 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "objektivmodellering for perspektivkorrigering: generisk eller avhengig av " "brennvidden" #: ../src/iop/ashift.c:6166 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "objektivets brennvidde, standardverdi tas fra EXIF-data hvis tilgjengelig" #: ../src/iop/ashift.c:6169 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "beskjæringsfaktor for kameraets sensor, standardverdi tas fra EXIF-data hvis " "tilgjengelig, manuell justering er ofte nødvendig" #: ../src/iop/ashift.c:6173 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "nivå for objektivavhengighet i korrigering, sett til maksimum for full " "avhengighet, sett til null for generisk" #: ../src/iop/ashift.c:6177 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "" "juster bredde/høyde-forholdet ved hjelp av skalering vannrett og loddrett" #: ../src/iop/ashift.c:6179 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "automatisk korrigering for loddrett forvrengning av perspektiv\n" "ctrl+klikk for tilpasning med rotasjon alene\n" "shift+klikk for tilpasning med objektivforskyvning alene" #: ../src/iop/ashift.c:6183 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "automatisk korrigering for vannrett forvrengning av perspektiv\n" "ctrl+klikk for tilpasning med rotasjon alene\n" "shift+klikk for tilpasning med objektivforskyvning alene" #: ../src/iop/ashift.c:6187 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "automatisk korrigering for loddrett og vannrett forvrengning av perspektiv; " "bruk av rotasjon, objektivforskyvning i begge retninger, og forskyvning\n" "ctrl+klikk for tilpasning med rotasjon alene\n" "shift+klikk for tilpasning med objektivforskyvning alene\n" "ctrl+shift+klikk for tilpasning med rotasjon og objektivforskyvning" #: ../src/iop/ashift.c:6194 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "analyser linjestrukturen i bildet\n" "ctrl+klikk for ytterligere kantforbedring\n" "shift+klikk for ytterligere detaljforbedring\n" "ctrl+shift+klikk for en kombinasjon av begge metodene" #: ../src/iop/ashift.c:6199 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "definer perspektivrektangel manuelt" #: ../src/iop/ashift.c:6200 msgid "manually draw structure lines" msgstr "tegn opp strukturlinjer manuelt" #: ../src/iop/ashift.c:6223 msgid "rectangle" msgstr "rektangel" #: ../src/iop/ashift.c:6225 msgid "lines" msgstr "linjer" #: ../src/iop/ashift.c:6251 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] definer/roter horisont" #: ../src/iop/ashift.c:6254 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s på segment] velg segment" #: ../src/iop/ashift.c:6258 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s på segment] fjern valg av segment" #: ../src/iop/ashift.c:6262 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] velg alle segmenter fra sone" #: ../src/iop/ashift.c:6266 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] fjern alle valg av segment fra sone" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1739 msgid "contrast equalizer" msgstr "kontrastutligner" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "skarphet|kantkontrast|lokal kontrast|klarhet" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "legg til eller fjern lokal kontrast, skarphet eller kantkontrast" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "lineær, Lab, scenereferert" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:115 msgid "frequential, RGB" msgstr "frekvensiell, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:751 msgid "coarse" msgstr "grov" #: ../src/iop/atrous.c:767 msgid "denoise & sharpen" msgstr "støyreduksjon og skarphetsbedring" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:783 ../src/iop/sharpen.c:104 msgid "sharpen" msgstr "øk skarphet" #: ../src/iop/atrous.c:799 msgid "denoise chroma" msgstr "fjern fargestøy" #: ../src/iop/atrous.c:832 ../src/iop/bloom.c:74 msgid "bloom" msgstr "glød" #: ../src/iop/atrous.c:848 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "klarhet" #: ../src/iop/atrous.c:869 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "fjerne uskarphet | grov uskarphet | styrke 3" #: ../src/iop/atrous.c:887 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "fjerne uskarphet | middels uskarphet | styrke 3" #: ../src/iop/atrous.c:904 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "fjerne uskarphet | fin uskarphet | styrke 3" #: ../src/iop/atrous.c:923 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "fjerne uskarphet | uskarphet | styrke 2" #: ../src/iop/atrous.c:941 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "fjerne uskarphet | middels uskarphet | styrke 2" #: ../src/iop/atrous.c:958 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "fjerne uskarphet | fin uskarphet | styrke 2" #: ../src/iop/atrous.c:977 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "fjerne uskarphet | grov uskarphet | styrke 1" #: ../src/iop/atrous.c:995 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "fjerne uskarphet | middels uskarphet | styrke 1" #: ../src/iop/atrous.c:1012 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "fjerne uskarphet | fin uskarphet | styrke 1" #: ../src/iop/atrous.c:1352 ../src/iop/atrous.c:1606 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3436 ../src/iop/rawdenoise.c:838 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "grov" #: ../src/iop/atrous.c:1359 ../src/iop/atrous.c:1607 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3444 ../src/iop/rawdenoise.c:846 msgid "fine" msgstr "fin" #: ../src/iop/atrous.c:1371 msgid "contrasty" msgstr "mer kontrast" #: ../src/iop/atrous.c:1377 ../src/iop/denoiseprofile.c:3458 #: ../src/iop/rawdenoise.c:860 msgid "noisy" msgstr "mer støy" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1380 msgid "bold" msgstr "fet" #: ../src/iop/atrous.c:1381 msgid "dull" msgstr "svak" #: ../src/iop/atrous.c:1594 ../src/iop/atrous.c:1654 msgid "boost" msgstr "forsterk" #: ../src/iop/atrous.c:1595 msgid "reduce" msgstr "reduser" #: ../src/iop/atrous.c:1596 msgid "raise" msgstr "hev" #: ../src/iop/atrous.c:1597 msgid "lower" msgstr "senk" #: ../src/iop/atrous.c:1604 msgid "coarsest" msgstr "grovest" #: ../src/iop/atrous.c:1605 msgid "coarser" msgstr "grovere" #: ../src/iop/atrous.c:1608 msgid "finer" msgstr "finere" #: ../src/iop/atrous.c:1609 msgid "finest" msgstr "finest" #: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/libs/export.c:1573 ../src/libs/export.c:1589 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/iop/atrous.c:1778 ../src/iop/colorzones.c:2645 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3634 ../src/iop/rawdenoise.c:987 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1486 ../src/iop/rgblevels.c:1029 #: ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "channel" msgstr "kanal" #: ../src/iop/atrous.c:1780 ../src/iop/denoiseprofile.c:3644 #: ../src/iop/nlmeans.c:447 msgid "luma" msgstr "lystoner" #: ../src/iop/atrous.c:1781 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "endre lyshet ved hver detaljestørrelse" #: ../src/iop/atrous.c:1783 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "endre fargemetning ved hver detaljestørrelse" #: ../src/iop/atrous.c:1785 msgid "edges" msgstr "kanter" #: ../src/iop/atrous.c:1786 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "endre kantglorie ved hver detaljestørrelse\n" "påvirker kun endringene i luma- og kromafanene" #: ../src/iop/atrous.c:1812 ../src/iop/colorzones.c:2731 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "gjør effekten sterkere eller svakere" #: ../src/iop/basecurve.c:306 ../src/iop/satcurvergb.c:1466 msgid "neutral" msgstr "nøytral" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like" msgstr "som canon eos" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "canon eos like alternate" msgstr "som canon eos - alternativ" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like" msgstr "som nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "nikon like alternate" msgstr "som nikon - alternativ" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "sony alpha like" msgstr "som sony alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "pentax like" msgstr "som pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "ricoh like" msgstr "som ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like" msgstr "som olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "olympus like alternate" msgstr "som olympus - alternativ" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "panasonic like" msgstr "som panasonic - alternativ" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "leica like" msgstr "som leica" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "kodak easyshare like" msgstr "som kodak easyshare" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "konica minolta like" msgstr "som konica minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "samsung like" msgstr "som samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "fujifilm like" msgstr "som fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:322 msgid "nokia like" msgstr "som nokia" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "basiskurve" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "bruk en visningsomforming basert på et personlig utseende eller et fra " "kameraprodusenten,\n" "for korrigerende formål, for å forberede bilder for visning" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:179 ../src/iop/colorreconstruction.c:116 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:824 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:79 ../src/iop/invert.c:131 #: ../src/iop/lens.cc:300 ../src/iop/nlmeans.c:88 ../src/iop/profile_gamma.c:99 #: ../src/iop/rawdenoise.c:148 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:68 #: ../src/iop/temperature.c:280 msgid "corrective" msgstr "korrigerende" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:122 ../src/iop/dither.c:124 #: ../src/iop/filmicrgb.c:348 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/spektrafilm.c:768 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:469 ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "ikkelineær, RGB, visningsreferert" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "visningsreferert standard" #: ../src/iop/basecurve.c:2100 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "vannrett akse: inngang, loddrett akse: utgang. virker på RGB-kanaler" #: ../src/iop/basecurve.c:2107 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 ../src/iop/rgblevels.c:1095 #: ../src/iop/tonecurve.c:1333 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "metode for å bevare farger når kontrasten endres" #: ../src/iop/basecurve.c:2111 msgid "two exposures" msgstr "to eksponeringer" #: ../src/iop/basecurve.c:2112 msgid "three exposures" msgstr "tre eksponeringer" #: ../src/iop/basecurve.c:2113 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "koble dette bildet med seg selv et par ganger, med eksponeringstrinn opp/ned, " "for å komprimere det dynamiske intervallet. eksponer for høylys før bruk." #: ../src/iop/basecurve.c:2118 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "hvor mange trinn å justere mellom de ulike eksponeringene" #: ../src/iop/basecurve.c:2127 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "om eksponeringen skal justeres opp eller ned (-1: reduser høylys, +1: reduser " "skygger)" #: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1336 msgid "scale for graph" msgstr "skaleringsfaktor for graf" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "" "denne modulen er utdatert. vennligst bruk hurtigtilgangspanelet i stedet." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "grunnleggende justeringer" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "bruk vanlige bildejusteringer" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:80 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colorcontrast.c:84 ../src/iop/colorize.c:94 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:151 #: ../src/iop/contrastntexture.c:162 ../src/iop/grain.c:411 #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:296 #: ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowpass.c:103 ../src/iop/monochrome.c:102 #: ../src/iop/soften.c:98 ../src/iop/spektrafilm.c:767 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:96 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:116 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "kreativ" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "ikkelineær, RGB, scenereferert" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "juster svartnivå for å fjerne klipping av negative RGB-verdier.\n" "ikke bruk dette for å øke tettheten i svarte områder!\n" "ved feil bruk vil nesten svarte farger klippes ut av synlig område\n" "ved å endre RGB-verdier til negative" #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1260 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "juster eksponeringskorreksjon" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "komprimering av høylys" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:275 msgid "contrast adjustment" msgstr "justering av kontrast" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "mellomgrå justering" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "brightness adjustment" msgstr "justering av lysstyrke" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "justering av fargemetning" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "justering av livlighet" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "autoeksponering basert på hele bildet" #: ../src/iop/basicadj.c:658 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "bruk automatisk eksponering basert på et utsnitt bestemt av brukeren\n" "klikk og dra for å definere utsnittet\n" "høyreklikk for å kansellere" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "clip" msgstr "klipp" #: ../src/iop/basicadj.c:670 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "justerer klippeverdi for beregning av automatisk eksponering" #: ../src/iop/bilat.c:74 ../src/iop/contrastntexture.c:899 msgid "local contrast" msgstr "lokal kontrast" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "manipuler lokal og global kontrast separat" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:85 ../src/iop/colorcontrast.c:87 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:154 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:412 ../src/iop/grain.c:414 #: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:91 ../src/iop/lowlight.c:93 #: ../src/iop/monochrome.c:105 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/nlmeans.c:91 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:188 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "ikkelineær, Lab, visningsreferert" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:88 #: ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:118 ../src/iop/colorzones.c:153 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:413 ../src/iop/levels.c:142 #: ../src/iop/monochrome.c:104 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "ikkelineær, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "HDR lokal tonetilpasning" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "filteret som brukes til forbedring av lokal kontrast. bilateral er raskere, " "men kan føre til uønskede elementer rundt kantene ved ekstreme verdier." #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:650 msgid "detail" msgstr "detaljer" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "endrer lokal kontrast" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "størrelse på lokale detaljer (rom-sigma i det bilaterale filteret)" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "L-forskjell for å finne kanter (avstands-sigma i bilateralt filter)" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "endrer lokal kontrast i høylys" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "endrer lokal kontrast i skygger" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "definerer hva som anses mellomtoner. lavere for bedre komprimering av " "dynamisk område (reduksjon kontrast for skygge og midttoner), høyere for mer " "markert lokal kontrast" #: ../src/iop/bilateral.cc:81 ../src/iop/diffuse.c:443 msgid "surface blur" msgstr "overflateutjevning" #: ../src/iop/bilateral.cc:86 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "støyreduksjon (bilateralt filter)" #: ../src/iop/bilateral.cc:110 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "bruk kantfølsom overflateutjevning\n" "for å støyredusere eller jevne ut teksturer" #: ../src/iop/bilateral.cc:114 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:181 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/contrastntexture.c:164 ../src/iop/denoiseprofile.c:826 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:88 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/overlay.c:179 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 msgid "linear, RGB" msgstr "lineær, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:150 msgid "image too large" msgstr "bildet er for stort" #: ../src/iop/bilateral.cc:151 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "denne modulen kan ikke behandle\n" "bilder som er større enn 2 gigapiksler.\n" "behandling er hoppet over." #: ../src/iop/bilateral.cc:604 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "romlig rekkevidde for gaussisk utjevning" #: ../src/iop/bilateral.cc:608 msgid "how much to blur red" msgstr "hvor mye rødt jevnes ut" #: ../src/iop/bilateral.cc:613 msgid "how much to blur green" msgstr "hvor mye grønt jevnes ut" #: ../src/iop/bilateral.cc:618 msgid "how much to blur blue" msgstr "hvor mye blått jevnes ut" #: ../src/iop/bloom.c:79 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "bruk Orton-effekt for et drømmeaktig utseende" #: ../src/iop/bloom.c:383 msgid "the size of bloom" msgstr "størrelse på stråling" #: ../src/iop/bloom.c:387 msgid "the threshold of light" msgstr "grenseverdi for lys" #: ../src/iop/bloom.c:391 msgid "the strength of bloom" msgstr "styrke på stråling" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "uskarpheter" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "uskarphet|objektiv|bevegelse" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "etterligne fysisk nøyaktig objektiv- og bevegelsesuskarphet" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "størrelse på uskarpheten i piksler\n" "advarsel: dobling av radius firedobler behandlingstiden!" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "går mot en stjerneform når verdiene går mot blader-1" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "juster kantenes retthet fra 0=perfekt sirkel\n" "til 1=helt rett" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "oppgi hvor mye figuren skal roteres rundt sentrum" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "bevegelsesretning" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "hvor mye bevegelsen skal bøyes relativt\n" "til generell retning" #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "velg hvilken del av banen som skal brukes,\n" "for å la banen bli asymmetrisk" #: ../src/iop/borders.c:307 msgid "framing" msgstr "innramming" #: ../src/iop/borders.c:312 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "kanter|forstørr lerret|utvid lerret" #: ../src/iop/borders.c:317 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "legg til hele kanter eller marger rundt bildet" #: ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/lut3d.c:146 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "lineær eller ikkelineær, RGB, visningsreferert" #: ../src/iop/borders.c:714 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 hvitt postkort" #: ../src/iop/borders.c:719 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 svart postkort" #: ../src/iop/borders.c:857 msgid "increase border size to enable the frame line" msgstr "øk kantstørrelse for å aktivere rammelinjen" #: ../src/iop/borders.c:859 msgid "increase horizontal offset to enable the frame line" msgstr "øk vannrett forskyvning for å aktivere rammelinjen" #: ../src/iop/borders.c:861 msgid "decrease horizontal offset to enable the frame line" msgstr "reduser vannrett forskyvning for å aktivere rammelinjen" #: ../src/iop/borders.c:863 msgid "increase vertical offset to enable the frame line" msgstr "øk loddrett forskyvning for å aktivere rammelinjen" #: ../src/iop/borders.c:865 msgid "decrease vertical offset to enable the frame line" msgstr "reduser loddrett forskyvning for å aktivere rammelinjen" #: ../src/iop/borders.c:876 ../src/iop/borders.c:1030 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "bredde på rammelinjen i prosent av minimum kantbredde" #: ../src/iop/borders.c:878 ../src/iop/borders.c:1036 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "rammelinjens avstand fra bildets kant" #: ../src/iop/borders.c:880 ../src/iop/borders.c:1065 msgid "select frame line color" msgstr "velg rammefarge" #: ../src/iop/borders.c:882 ../src/iop/borders.c:1070 msgid "pick frame line color from image" msgstr "plukk rammefarge fra bildet" #: ../src/iop/borders.c:961 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "hvilke dimensjoner som skal brukes for å beregne størrelsen" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "kantens størrelse i prosent av det valgte utgangspunktet" #: ../src/iop/borders.c:969 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1446 msgid "aspect" msgstr "bredde/høydeforhold" #: ../src/iop/borders.c:970 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "velg bredde/høydeforhold\n" "(høyreklikk på glideren under for å angi ditt eget b:h)" #: ../src/iop/borders.c:974 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:976 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:979 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:980 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1347 msgid "golden cut" msgstr "det gyldne snitt" #: ../src/iop/borders.c:982 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:983 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:985 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:987 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:988 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:989 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:990 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4, (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "constant border" msgstr "konstant kant" #: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "custom..." msgstr "egendefinert..." #: ../src/iop/borders.c:997 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "velg bredde/høydeforhold\n" "(høyreklikk og angi ditt eget b:h)" #: ../src/iop/borders.c:1002 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "orientering for bildet med kant" #: ../src/iop/borders.c:1004 msgid "horizontal position" msgstr "vannrett plassering" #: ../src/iop/borders.c:1005 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "velg vannrett plassering i forhold til bildets øvre kant\n" "(høyreklikk på glideren under og angi din egen x:w)" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "center" msgstr "senter" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "custom horizontal position" msgstr "egendefinert vannrett plassering" #: ../src/iop/borders.c:1015 msgid "vertical position" msgstr "loddrett plassering" #: ../src/iop/borders.c:1016 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "velg loddrett plassering i forhold til bildets venstre kant\n" "(høyreklikk på glideren under og angi din egen y:h)" #: ../src/iop/borders.c:1024 msgid "custom vertical position" msgstr "egendefinert loddrett plassering" #: ../src/iop/borders.c:1051 msgid "select border color" msgstr "velg kantfarge" #: ../src/iop/borders.c:1056 msgid "pick border color from image" msgstr "plukk kantfarge fra bildet" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:89 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "raw kromatisk aberrasjon" #: ../src/iop/cacorrect.c:94 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "korrigering av kromatisk aberrasjon for Bayer-sensorer" #: ../src/iop/cacorrect.c:96 ../src/iop/cacorrect.c:98 ../src/iop/demosaic.c:343 #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/highlights.c:179 #: ../src/iop/hotpixels.c:80 ../src/iop/hotpixels.c:82 #: ../src/iop/rasterfile.c:113 ../src/iop/rasterfile.c:115 #: ../src/iop/rawdenoise.c:149 ../src/iop/rawdenoise.c:151 #: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/rawprepare.c:175 #: ../src/iop/temperature.c:281 ../src/iop/temperature.c:283 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "lineær, raw, scenereferert" #: ../src/iop/cacorrect.c:97 ../src/iop/demosaic.c:344 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:114 ../src/iop/rawdenoise.c:150 #: ../src/iop/rawprepare.c:174 ../src/iop/temperature.c:282 msgid "linear, raw" msgstr "lineær, raw" #: ../src/iop/cacorrect.c:1787 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "antall gjentakelser, standard er 2" #: ../src/iop/cacorrect.c:1790 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "aktiver korreksjon av fargeforskyvning for blå- og rødkanalene" #: ../src/iop/cacorrect.c:1798 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "automatisk korrigering av kromatisk aberrasjon\n" "bare for Bayer-sensorer med 3 fargekanaler" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:173 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "kromatisk aberrasjon" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:178 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "korriger kromatisk aberrasjon" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:916 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "kanal brukt som referanse for å\n" "korrigere de andre kanalene.\n" "bruk den skarpeste kanalen hvis\n" "noen kanaler er uskarpe.\n" "prøv å endre referansekanal hvis\n" "du opplever feil." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:923 msgid "increase for stronger correction" msgstr "øk for sterkere korreksjon" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:925 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "balanse mellom å jevne ut farger\n" "og å bevare dem.\n" "høye verdier kan føre til overskyting\n" "og bløing over kanter." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:930 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "avanserte parametre" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:932 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "korreksjonsmåte som brukes.\n" "kan hjelpe med flere forekomster\n" "for svært skadede bilder.\n" "kun mørkne er spesielt\n" "effektivt for å korrigere\n" "blå kromatisk aberrasjon." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:940 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "bruker en repeterende tilnærming\n" "med flere radier.\n" "forbedrer resultat på bilder\n" "med veldig mye kromatisk\n" "aberrasjon, men kan\n" "jevne ut farger for mye\n" "på andre bilder." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "sensurer" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "sensurer bilskilt og kroppsdeler for personvern" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:148 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "lineær eller ikkelineær, RGB, scenereferert" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "spesiell, RGB, scenereferert" #: ../src/iop/censorize.c:429 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "radius for gaussisk uskarphetsmaske før pikselering" #: ../src/iop/censorize.c:430 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "radius for gaussisk uskarphetsmaske etter pikselering" #: ../src/iop/censorize.c:431 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "radius for midlertidig pikselering" #: ../src/iop/censorize.c:432 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "mengde støy å legge på til slutt" #: ../src/iop/channelmixer.c:122 msgid "channel mixer" msgstr "kanalmikser" #: ../src/iop/channelmixer.c:127 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "" "denne modulen er utdatert. vennligst bruk fargekalibreringsmodulen i stedet." #: ../src/iop/channelmixer.c:132 ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "utfør fargeromskorreksjoner\n" "som hvitbalanse, kanalmiksing\n" "og omgjøring til svart/hvitt for å emulere film" #: ../src/iop/channelmixer.c:605 msgid "destination" msgstr "mål" #: ../src/iop/channelmixer.c:612 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "grå" #: ../src/iop/channelmixer.c:618 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "andel av rød kanal i ut-kanalen" #: ../src/iop/channelmixer.c:624 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "andel av grønn kanal i ut-kanalen" #: ../src/iop/channelmixer.c:630 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "andel av blå kanal i ut-kanalen" #: ../src/iop/channelmixer.c:641 msgid "swap R and B" msgstr "bytt rød og blå" #: ../src/iop/channelmixer.c:647 msgid "swap G and B" msgstr "bytt grønn og blå" #: ../src/iop/channelmixer.c:653 msgid "color contrast boost" msgstr "forsterk fargekontrast" #: ../src/iop/channelmixer.c:659 msgid "color details boost" msgstr "forsterk fargedetaljer" #: ../src/iop/channelmixer.c:665 msgid "color artifacts boost" msgstr "forsterk fargeelementer" #: ../src/iop/channelmixer.c:671 msgid "B/W luminance-based" msgstr "S/H luminansbasert" #: ../src/iop/channelmixer.c:677 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "forsterk svart/hvitt-elementer" #: ../src/iop/channelmixer.c:683 msgid "B/W smooth skin" msgstr "jevn svart/hvitt hud" #: ../src/iop/channelmixer.c:689 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "reduser svart/hvitt blå elementer" #: ../src/iop/channelmixer.c:696 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "S/H Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:703 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "S/H Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:710 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "S/H Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:717 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "S/H Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:724 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "S/H Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:731 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "S/H Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:738 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "S/H Kodak T-Max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:745 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "S/H Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:226 msgid "color calibration" msgstr "fargekalibrering" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:231 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "kanalmikser|hvitbalanse|monokrom" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "lineær, RGB eller XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:462 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "monokrom | luminans-basert" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:497 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "monokrom | ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:506 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "monokrom | ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:516 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "monokrom | ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:525 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "monokrom | ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:534 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "monokrom | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:551 msgid "basic channel mixer" msgstr "enkel kanalmikser" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:564 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "kanalbytte | bytt grønn og blå" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:577 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "kanalbytte | bytt grønn og rød" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:590 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "kanalmikser | bytt rød og blå" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:609 msgid "area color mapping (active)" msgstr "fargetilpasning fra areal (aktiv)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:609 msgid "area color mapping" msgstr "fargetilpasning fra areal" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1952 msgid "(daylight)" msgstr "(dagslys)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1954 msgid "(black body)" msgstr "(svart legeme)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1956 msgid "(invalid)" msgstr "(ugyldig)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2018 msgid "very good" msgstr "veldig god" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2020 msgid "good" msgstr "god" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2022 msgid "passable" msgstr "godkjent" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1966 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2024 msgid "bad" msgstr "dårlig" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1973 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Kvalitetsrapport for profil: %s\n" "inn ΔE: \tgjsn. %.2f ; \tmaks. %.2f\n" "VB ΔE: \tgjsn. %.2f; \tmaks. %.2f\n" "ut ΔE: \tgjsn. %.2f; \tmaks. %.2f\n" "\n" "Profildata\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrise i tilpasningssrom:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normaliseringsverdier\n" "eksponeringskompensasjon: \t%+.2f EV\n" "svart forskyvning: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2029 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Kvalitetsrapport for profil: %s\n" "ut ΔE: \tgjsn. %.2f; \tmaks. %.2f\n" "\n" "Normaliseringsverdier\n" "eksponeringskompensasjon: \t%+.2f EV\n" "svart forskyvning: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2092 msgid "not prepared for color calibration's illuminant (details)" msgstr "ikke forberedt for fargekalibreringmodulens lyskilde (detaljer)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2093 msgid "" "color calibration's 'from the white balance module' illuminant\n" "only follows this module if 'prepare data for color calibration'\n" "is checked. otherwise, it gives the same result as its\n" "'as shot in camera' illuminant.\n" "if these coefficients were measured on a D65 screen to\n" "replace the camera reference, select another illuminant\n" "in color calibration" msgstr "" "fargekalibreringens 'fra hvitbalansemodulen' lyskilde\n" "følger bare denne modulen hvis 'forbered data for fargekalibrering'\n" "er valgt. ellers gir den samme resultat som dens\n" "'som skutt'-lyskilde.\n" "hvis disse koeffisientene ble målt på en D65 skjerm for\n" "å erstatte kamerareferansen, velg en annen lyskilde\n" "i fargekalibrering" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2103 msgid "white balance is not prepared for this illuminant (details)" msgstr "hvitbalanse er ikke forberedt for denne lyskilden (detaljer)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104 msgid "" "this illuminant only follows white balance if 'prepare data\n" "for color calibration' is checked there. otherwise, it gives\n" "the same result as the 'as shot in camera' illuminant.\n" "if white balance's coefficients were measured on a D65\n" "screen to replace the camera reference, select another\n" "illuminant here" msgstr "" "denne lyskilden følger bare hvitbalansemodulen hvis\n" "'forbered data for fargekalibrering' er valgt der. ellers\n" "gir den samme resultat som 'som skutt'-lyskilden.\n" "hvis hvitbalansemodulens koeffisienter ble målt på en\n" "D65 skjerm for å erstatte kamerareferansen, velg\n" "en annen lyskilde her" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2166 msgid "double CAT applied" msgstr "dobbel CAT i bruk" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2167 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "du kan ha 2 forekomster eller flere av fargekalibrering,\n" "som alle gir kromatisk tilpasning.\n" "dette kan føre til uoverensstemmesler med mindre du\n" "bruker dem med masker eller vet hva du gjør." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2178 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "hvitbalanse brukt to ganger (detaljer)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2179 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "check 'prepare data for color calibration' here,\n" "set the white balance to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration.\n" "ignore this if the coefficients were measured on a D65 screen\n" "to replace the camera reference" msgstr "" "fargekalibreringsmodulen er aktivert og gir allerede\n" "kromatisk tilpasning.\n" "velg 'forbered data for fargekalibrering' her,\n" "sett hvitbalansen til kamerareferanse (D65)\n" "eller deaktiver kromatisk tilpasning i fargekalibrering.\n" "ignorer dette hvis koeffisientene ble målt på en D65 skjerm\n" "for å erstatte kamerareferansen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2189 msgid "white balance module error (details)" msgstr "feil i hvitbalansemodulen (detaljer)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2190 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. check 'prepare data for\n" "color calibration' there, set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here.\n" "ignore this if its coefficients were measured on a D65\n" "screen to replace the camera reference" msgstr "" "hvitbalansemodulen bruker ikke kameraets referanselyskilde,\n" "som vil gi problemer her med kromatisk tilpasning.\n" "velg 'forbered data for fargekalibrering' der, sett den til\n" "referanse eller deaktiver kromatisk tilpasning her.\n" "ignorer dette hvis koeffisientene ble målt på en D65\n" "skjerm for å erstatte kamerareferansen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2204 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2212 msgid "white balance missing (details)" msgstr "hvitbalanse mangler (detaljer)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2205 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "denne modulen gir ikke en gyldig referanselyskilde,\n" "som fører til problemer med kromatisk tilpasning\n" "i fargekalibrering.\n" "aktiver denne modulen og enten sett den til referanse\n" "eller deaktiver kromatisk tilpasning i fargekalibrering." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2213 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "hvitbalansemodulen gir ikke en gyldig referanselyskilde,\n" "som fører til problemer med kromatisk tilpasning her.\n" "aktiver hvitbalanse og enten sett den til referanse\n" "eller deaktiver kromatisk tilpasning her." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2355 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "auto-oppdagelse av hvitbalanse fullført" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2456 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "kanalmikser rgb virker bare med RGB inn" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3822 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (dagslys)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3825 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "omtrentlig korrelert fargetemperatur.\n" "denne lyskilden kan modelleres nøyaktig med et dagslysspektrum,\n" "så dens temperatur er relevant og meningsfull med en D-lyskilde." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3831 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (svart legeme)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3834 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "omtrentlig korrelert fargetemperatur.\n" "denne lyskilden kan modelleres nøyaktig med et spektrum for et svart legeme,\n" "så dens temperatur er relevant og meningsfull med en planckisk lyskilde." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3840 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (ugyldig)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3843 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "omtrentlig korrelert fargetemperatur.\n" "denne lyskilden kan ikke modelleres nøyaktig med et spektrum for dagslys " "eller et svart legeme,\n" "så dens temperatur er ikke relevant og meningsfull og du må bruke en " "egendefinert lyskilde." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3852 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: udefinert" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3855 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "den omtrentlig korrelerte fargetemperaturen\n" "kan ikke beregnes så du må bruke en egendefinert lyskilde." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4214 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "hvitbalanse ble hentet fra raw-filen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4222 msgid "white balance successfully extracted from white balance module" msgstr "hvitbalanse ble hentet fra hvitbalansemodulen" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4229 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "auto-oppdagelse av hvitbalanse startet…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4342 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "fargekalibrering: summen av parametre i gråkanalen er null, normalisering " "blir deaktivert." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4387 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "kromatisk tilpasningsomgjøring" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4676 msgid "adaptation" msgstr "tilpasning" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "velg metode for å tilpasse lyskilden\n" "og fargerommet modulen jobber i:\n" "• Linear Bradford (1985) er konsistent med ICC v4 verktøykjede.\n" "• CAT16 (2016) er mer robust og nøyaktig.\n" "• Non-linear Bradford (1985) er den originale Bradford,\n" "den kan produsere bedre resultater enn den lineære, men er upålitelig.\n" "• XYZ er en enkel skalering i XYZ rom. Den er generelt ikke anbefalt.\n" "• ingen deaktiverer enhver tilpasning og bruker prosesseringskjedens arbeids-" "RGB." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "dette er fargen til scenens lyskilde før kromatisk tilpasning\n" "denne fargen gjøres til rent hvitt av tilpasningen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703 msgid "picker" msgstr "fargevelger" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/temperature.c:2202 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "sett hvitbalanse til oppdaget fra område" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709 ../src/iop/negadoctor.c:948 msgid "illuminant" msgstr "lyskilde" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/temperature.c:2252 msgid "temperature" msgstr "temperatur" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4753 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "definer et kromatisitetsmål (fargetone og -mengde) for en spesiell del av " "bildet (kontrollprøven), som du så matcher mot det samme kromatisitetsmålet i " "andre bilder. kontrollprøven kan enten være en kritisk del av motivet eller " "en stillestående og konsistent opplyst overflate gjennom bildeserien." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4760 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4775 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 msgid "mapping" msgstr "tilpasning" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4760 ../src/iop/exposure.c:1328 msgid "area mode" msgstr "arealmodus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4761 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "\"korreksjon\" justerer automatisk lyskilde\n" "sånn at inn-fargen omgjøres til målet.\n" "\"måling\" viser simpelthen hvordan en inn-farge blir omgjort av CAT-en\n" "og kan brukes for å ta prøve av et mål." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4766 ../src/iop/exposure.c:1334 msgid "correction" msgstr "korrigering" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4767 ../src/iop/exposure.c:1335 msgid "measure" msgstr "måling" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4771 msgid "take channel mixing into account" msgstr "ta hensyn til kanalmiksing" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4778 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "beregn målet ved å ta hensyn til kanalmiksing.\n" "hvis deaktivert blir bare CAT vurdert." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4786 ../src/iop/exposure.c:1343 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "inn-fargen som skal omgjøres til målet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4790 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4793 ../src/iop/exposure.c:1350 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "disse LCh-koordinatene er beregnet fra CIE Lab 1976-koordinater" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4798 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "målfargen etter tilpasning" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4825 ../src/iop/exposure.c:1369 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "inn" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4828 ../src/iop/exposure.c:1372 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "mål" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4841 msgid "input R" msgstr "inn R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4846 msgid "input G" msgstr "inn G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4851 msgid "input B" msgstr "inn B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 msgid "output R" msgstr "ut R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862 msgid "output G" msgstr "ut G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863 msgid "output B" msgstr "ut B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4865 msgid "colorfulness" msgstr "fargerikhet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4865 msgid "output colorfulness" msgstr "fargerikhet ut" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869 msgid "output brightness" msgstr "lysstyrke ut" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 msgid "output gray" msgstr "grå ut" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4885 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "kalibrer med en fargesjekker" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4890 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "bruk et fargesjekkerkort for å sette CAT og kanaler automatisk" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4895 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4905 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4922 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4939 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4950 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4961 msgid "calibrate" msgstr "kalibrer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4895 msgid "chart" msgstr "diagram" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4896 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "velg leverandør og type diagram" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4898 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 før 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4899 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 etter 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4900 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4901 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4902 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4905 msgid "optimize for" msgstr "optimaliser for" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4906 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "velg de fargene som vil bli optimalisert med høyere prioritet.\n" "nøytrale farger gis den laveste gjennomsnittlig delta E men en høy maksimum " "delta E\n" "mettede farger gis den laveste maksimale delta E men en høy gjennomsnittlig " "delta E\n" "ingen er en avveining mellom begge\n" "de andre er spesielle oppførsler for å beskytte enkelte fargetoner" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4913 msgid "neutral colors" msgstr "nøytrale farger" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4915 msgid "skin and soil colors" msgstr "hud og jordfarger" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4916 msgid "foliage colors" msgstr "farge på løvverk" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4917 msgid "sky and water colors" msgstr "himmel og vannfarger" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4918 msgid "average delta E" msgstr "gjennomsnittlig delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4919 msgid "maximum delta E" msgstr "maksimum delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4922 msgid "patch scale" msgstr "lappskala" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4925 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "reduser lappenes radius for å velge den mer eller mindre sentrale delen.\n" "nyttig når perspektivkorreksjonen er unøyaktig eller\n" "lappenes omriss kaster skygge på kanten av lappen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4933 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "delta E bruker CIE 2000-formelen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4937 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "godta den beregnede profilen og sett den i modulen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4940 msgid "accept" msgstr "godta" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4948 msgid "recompute the profile" msgstr "beregn profilen på nytt" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4951 msgid "recompute" msgstr "beregn på nytt" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4959 msgid "check the output delta E" msgstr "sjekk utgående delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4962 msgid "validate" msgstr "valider" #: ../src/iop/choleski.h:223 ../src/iop/choleski.h:314 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Choleski-dekomponeringen har ikke nok minne, sjekk innstillingene for RAM" #: ../src/iop/clahe.c:60 msgid "old local contrast" msgstr "gammel lokal kontrast" #: ../src/iop/clahe.c:70 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "denne modulen er utdatert. bruk heller den nye lokal kontrast-modulen." #: ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/sharpen.c:422 msgid "amount" msgstr "mengde" #: ../src/iop/clahe.c:325 msgid "size of features to preserve" msgstr "størrelse på detaljer som skal bevares" #: ../src/iop/clahe.c:326 ../src/iop/nlmeans.c:446 msgid "strength of the effect" msgstr "effektstyrke" #: ../src/iop/clipping.c:339 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "" "denne modulen er utdatert. vennligst bruk beskjæring, orientering og/eller " "roter og perspektiv-modulene i stedet." #: ../src/iop/clipping.c:344 msgid "crop and rotate" msgstr "beskjær og roter" #: ../src/iop/clipping.c:349 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "omramming|perspektiv|trapes-korrigering|forvrengning" #: ../src/iop/clipping.c:354 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "endre innramming og korriger perspektivet" #: ../src/iop/clipping.c:1409 ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:738 #: ../src/iop/crop.c:1335 msgid "original image" msgstr "originalbilde" #: ../src/iop/clipping.c:1713 ../src/iop/crop.c:1023 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "ugyldig forholdstall. skal være \"tall:tall\"" #: ../src/iop/clipping.c:1729 ../src/iop/crop.c:1039 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "ugyldig forholdstall. skal være et positivt tall" #: ../src/iop/clipping.c:1918 ../src/iop/clipping.c:2115 msgid "full" msgstr "full" #: ../src/iop/clipping.c:1919 msgid "old system" msgstr "gammelt system" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "correction applied" msgstr "korrigering utført" #: ../src/iop/clipping.c:2093 msgid "main" msgstr "hoved" #: ../src/iop/clipping.c:2102 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "speilvend bildet vannrett og/eller loddrett" #: ../src/iop/clipping.c:2105 msgid "angle" msgstr "vinkel" #: ../src/iop/clipping.c:2108 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "" "høyreklikk og dra en linje i bildet som følger en vannrett eller loddrett " "linje" #: ../src/iop/clipping.c:2111 msgid "keystone" msgstr "trapeskorrigering" #: ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "korriger perspektiv for bildet" #: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1334 msgid "freehand" msgstr "frihånd" #: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1337 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 i utskrift" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1338 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1339 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1341 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8,5x11, US letter" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1342 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1343 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1344 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1345 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1346 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1348 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1349 msgid "widescreen" msgstr "bredformat" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1350 msgid "1.91:1" msgstr "1.91:1" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "cinemascope" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1353 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1354 msgid "anamorphic" msgstr "anamorfisk" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1356 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panorama" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1392 #: ../src/iop/crop.c:1409 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "ugyldig forholdstall for `%s'. skal være i formatet \"tall:tall\"" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1461 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "angi forholdet mellom bredde og høyde\n" "listen er sortert fra mest til minst kvadratisk\n" "for å angi eget forholdstall, åpne kombiboksen og skriv forhold som x:y eller " "desimalformat" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1478 msgid "margins" msgstr "marger" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1488 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "venstre marg kan ikke overlappe med høyre marg" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1496 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "høyre marg kan ikke overlappe med venstre marg" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1502 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "øverste marg kan ikke overlappe med nederste marg" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1510 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "nederste marg kan ikke overlappe med øverste marg" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "angi: dobbletklikk, rett ut: høyre-dra" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "ny størrelse: dra, behold forholdstall: shift+dra\n" "rett ut: høyre-dra" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "flytt kontrollpunkt: dra" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "flytt linje: dra, bytt symmetri: klikk ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "bruk: klikk ok, bytt symmetri: klikk ꝏ\n" "flytt linje/kontrollpunkt: dra" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "flytt: dra, flytt loddrett: shift+dra, flytt vannrett: " "ctrl+dra\n" "rett ut: høyre-dra, bruk: dobbeltklikk" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:2017 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s på grenselinjer] beskjæring" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:2019 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s på grenselinjer] beskjæring med forholdet bredde/høyde beholdt" #: ../src/iop/colisa.c:75 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "" "denne modulen er utdatert. vennligst bruk fargebalanse RGB-modulen i stedet." #: ../src/iop/colisa.c:80 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "kontrast lysstyrke fargemetning" #: ../src/iop/colisa.c:85 msgid "adjust the look of the image" msgstr "juster bildets utseende" #: ../src/iop/colisa.c:277 msgid "color saturation adjustment" msgstr "justering av fargemetning" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "fargebalanse" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "" "løft gamma forsterkning|cdl|fargegradering|kontrast|fargemetning|fargetone" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "forskyv farger selektivt etter luminansområde" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "ikkelineær, Lab, scenereferert" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "splittoning blågrønn-oransje (andre kjøring)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "splittoning blågrønn-oransje (første kjøring)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "generisk film" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "tilsvarende Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "tilsvarende Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "tilsvarende Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "optimaliser luma fra lapper" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2004 msgid "optimize luma" msgstr "optimaliser luma" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "nøytraliser farger fra lapper" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgid "neutralize colors" msgstr "nøytraliser farger" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "forskyvning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "styrke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "stigning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "løft" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "gamma" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "forsterkning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "skygger: løft / forskyvning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "mellomtoner: gamma / styrke" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "høylys: forsterkning / stigning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "skygger / mellomtoner / høylys" #: ../src/iop/colorbalance.c:1857 ../src/iop/colorbalance.c:1866 msgid "color-grading mapping method" msgstr "tilpasningsmetode for fargegradering" #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "color control sliders" msgstr "glidere for fargekontroll" #: ../src/iop/colorbalance.c:1862 ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1873 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "master" #: ../src/iop/colorbalance.c:1879 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "korreksjon av fargemetning før fargebalanse" #: ../src/iop/colorbalance.c:1885 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "korreksjon av fargemetning etter fargebalanse" #: ../src/iop/colorbalance.c:1890 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "juster for å stemme med en nøytral tone" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1901 msgid "click to cycle layout" msgstr "klikk for å endre layout" #: ../src/iop/colorbalance.c:1935 msgid "factor" msgstr "faktor" #: ../src/iop/colorbalance.c:1949 msgid "select the hue" msgstr "velg fargetone" #: ../src/iop/colorbalance.c:1960 msgid "select the saturation" msgstr "velg fargemetning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of lift/offset" msgstr "faktor for løft/forskyvning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1981 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "løft/forskyvningsfaktor for rødt" #: ../src/iop/colorbalance.c:1982 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "løft/forskyvningsfaktor for grønt" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "løft/forskyvningsfaktor for blått" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of gamma/power" msgstr "gammafaktor" #: ../src/iop/colorbalance.c:1987 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "gammafaktor for rødt" #: ../src/iop/colorbalance.c:1988 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "gammafaktor for grønt" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "gammafaktor for blått" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of gain/slope" msgstr "forsterkningsfaktor" #: ../src/iop/colorbalance.c:1993 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "forsterkningsfaktor for rødt" #: ../src/iop/colorbalance.c:1994 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "forsterkningsfaktor for grønt" #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "forsterkningsfaktor for blått" #: ../src/iop/colorbalance.c:2005 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "tilpass hele histogrammet og sentrer gjennomsnittlig luma" #: ../src/iop/colorbalance.c:2010 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "optimaliser RGB-kurvene for å fjerne fargefeil" #: ../src/iop/colorbalance.c:2012 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "automatisk optimalisering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "fargebalanse rgb" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "forskyvning styrke stigning|cdl|fargegradering|kontrast|farge_høylys|" "fargetone|livlighet|fargemetning|color grading" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "fargegraderingsverktøy som bruker alfamasker\n" "for å separere skygger, mellomtoner og høylys" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "grunnleggende fargerikhet | gammel" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "grunnleggende fargerikhet | naturlig hud" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "grunnleggende fargerikhet | livlige farger" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "grunnleggende fargerikhet | standard" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:968 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "fargebalanse virker bare på RGB inn" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1454 ../src/iop/colorzones.c:2394 #: ../src/iop/contrastntexture.c:810 ../src/iop/retouch.c:2055 #: ../src/iop/toneequal.c:2661 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "kan ikke vise masker når blandingsmasken vises" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "master" msgstr "master" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "global grading" msgstr "global fargegradering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "roter alle fargetoner med en vinkel, med konstant luminans" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1835 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "øk fargerikhet mest på svake farger" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1841 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "øk kontrasten med konstant kromatisitet" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1843 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "lineær fargegradering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "øk fargerikhet ved samme luminans globalt" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "øk fargerikhet ved samme luminans mest i skyggene" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "øk fargerikhet ved samme luminans mest i mellomtonene" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "øk fargerikhet ved samme luminans mest i høylysene" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1867 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "perseptuell justering av fargemetning" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "legg til eller trekk fra fargemetning med en absolutt mengde" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 ../src/iop/colorbalancergb.c:1883 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1888 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "legg til eller trekk fra fargemetning proporsjonalt med den originale " "pikselmetningen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "perseptuell justering av lysstyrke" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1891 ../src/iop/satcurvergb.c:2127 msgid "brilliance" msgstr "briljans" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "legg til eller trekk fra lysstyrke med en absolutt mengde" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901 ../src/iop/colorbalancergb.c:1906 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "" "legg til eller trekk fra lysstyrke proporsjonalt med den originale piksel-" "lysstyrken" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "4 ways" msgstr "4-veis" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "selective color grading" msgstr "selektiv fargegradering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "velg motsatt farge fra bilde\n" "ctrl+klikk for å plukke valgt farge" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "global forskyvning" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1925 msgid "global luminance offset" msgstr "global forskyvning av luminans" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1930 msgid "hue of the global color offset" msgstr "fargetone for global fargeforskyvning" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1937 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "kroma for den globale fargeforskyvningen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "løft skygger" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1946 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "luminansforsterkning i skygger" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "fargetone for fargetilsetningen i skygger" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1958 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "kroma for fargetilsetningen i skygger" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1960 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "høylysforsterkning" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1961 msgid "gain" msgstr "forsterkning" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "luminansforsterkning i høylys" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "fargetone for fargetilsetningen i høylys" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "kroma for fargetilsetningen i høylys" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "styrke" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982 msgid "power" msgstr "styrke" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "luminanseksponent i mellomtoner" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "fargetone for fargetilsetningen i mellomtoner" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "kroma for fargetilsetningen i mellomtoner" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "isolate luminances" msgstr "isoler luminanser" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "velg i hvilket fargerom fargemetningen beregnes" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "luminansområder" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "vekting av skyggene over hele toneområdet" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "viser en skyggemaske, lagt over som et sjakkbrettmønster\n" "det synlige området av bildet (ikke skjult av masken) er området\n" "som vil bli påvirket av skyggegliderne i de andre fanene" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2035 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "plassering av middels grå referanse for maskering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2041 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "viser en mellomtonemaske, lagt over som et sjakkbrettmønster\n" "det synlige området av bildet (ikke skjult av masken) er området\n" "som vil bli påvirket av mellomtonegliderne i de andre fanene" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "vekting av høylysene over hele toneområdet" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "viser en høylysmaske, lagt over som et sjakkbrettmønster\n" "det synlige området av bildet (ikke skjult av masken) er området\n" "som vil bli påvirket av høylysgliderne i de andre fanene" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "grenseverdi" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2063 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "høyeste hvite luminansverdi brukt til å normalisere eksponesialfunksjonen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2069 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "høyeste grå luminansverdi brukt til å normalisere eksponesialfunksjonen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2071 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "innstillinger for forhåndsvisning av maske" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2075 ../src/iop/colorbalancergb.c:2080 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "velg farge for rutenettet fra en fargeprøve" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085 msgid "checkerboard size" msgstr "rutestørrelse" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2089 msgid "checkerboard color 1" msgstr "rutenettfarge 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090 msgid "checkerboard color 2" msgstr "rutenettfarge 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:120 msgid "color look up table" msgstr "farge oppslagstabell" #: ../src/iop/colorchecker.c:125 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "profil|lut|fargegradering" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "utfør fargeromskorreksjoner og bruk utseender" #: ../src/iop/colorchecker.c:133 ../src/iop/colorchecker.c:135 #: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/colorzones.c:152 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:141 #: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "lineær eller ikkelineær, Lab, visningsreferert" #: ../src/iop/colorchecker.c:134 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "definert av profil, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:308 msgid "it8 skin tones" msgstr "it8 hudtoner" #: ../src/iop/colorchecker.c:474 msgid "expanded color checker" msgstr "utvidet fargesjekker" #: ../src/iop/colorchecker.c:490 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz/Kohlrausch svart/hvitt" #: ../src/iop/colorchecker.c:507 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Fuji Astia etterligning" #: ../src/iop/colorchecker.c:521 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Fuji Classic Chrome etterligning" #: ../src/iop/colorchecker.c:535 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Fuji Monochrome etterligning" #: ../src/iop/colorchecker.c:549 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Fuji Provia etterligning" #: ../src/iop/colorchecker.c:563 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Fuji Velvia etterligning" #: ../src/iop/colorchecker.c:1000 ../src/iop/colorchecker.c:1563 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "fargerute #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1419 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "endrede fargeruter er merket med en konturlinje\n" "klikk for å velge\n" "dobbeltklikk for å nullstille\n" "høyreklikk for å slette fargerute\n" "shift+klikk for å erstatte fargerute ved valg av farge" #: ../src/iop/colorchecker.c:1558 msgid "patch" msgstr "fargerute" #: ../src/iop/colorchecker.c:1559 msgid "color checker patch" msgstr "fargerute fra fargesjekker" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "juster målfargens Lab 'L'-kanal\n" "lavere verdier mørkner ønsket farge mens høyere lysner den" #: ../src/iop/colorchecker.c:1581 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "juster målfargens Lab 'a'-kanal\n" "lavere verdier flytter ønsket farge mot grønt mens høyere flytter den mot " "magenta" #: ../src/iop/colorchecker.c:1584 msgid "green-magenta offset" msgstr "grønn / magenta forskyvning" #: ../src/iop/colorchecker.c:1593 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "justerer målfargens Lab 'b'-kanal\n" "lavere verdier flytter ønsket farge mot blått mens høyere flytter den mot gult" #: ../src/iop/colorchecker.c:1596 msgid "blue-yellow offset" msgstr "blå/gul forskyvning" #: ../src/iop/colorchecker.c:1605 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "juster målfargens fargemetning\n" "justerer 'a' og 'b'-kanalene til ønsket farge i Lab-rom samtidig\n" "lavere verdier gir lavere metning mens høyere gir høyere metning" #: ../src/iop/colorchecker.c:1614 msgid "target color" msgstr "ønsket farge" #: ../src/iop/colorchecker.c:1617 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "kontroller ønsket farge for fargerutene\n" "relativ - ønsket farge er relativ fra rutens originale farge\n" "absolutt - ønsket farge er en absolutt Lab-verdi" #: ../src/iop/colorchecker.c:1621 msgid "absolute" msgstr "absolutt" #: ../src/iop/colorcontrast.c:72 msgid "color contrast" msgstr "fargekontrast" #: ../src/iop/colorcontrast.c:82 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "øk fargemetning og separasjon\n" "mellom motsatte farger" #: ../src/iop/colorcontrast.c:310 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "bratthet for 'a'-kurven i Lab\n" "lavere verdier desaturerer grønt og magenta mens høyere saturerer dem" #: ../src/iop/colorcontrast.c:317 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "bratthet for 'b'-kurven i Lab\n" "lavere verdier desaturerer blått og gult mens høyere saturerer dem" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "fargekorrigering" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "korriger hvitbalanse selektivt for svart og hvitt" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "varm tone" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "varmefilter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "kjølig filter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:252 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "dra linjen for splittoning. lyst betyr høylys, mørkt betyr skygger. bruk " "musehjulet for å endre fargemetning." #: ../src/iop/colorcorrection.c:271 msgid "set the global saturation" msgstr "angi global fargemetning" #: ../src/iop/colorequal.c:200 ../src/iop/colorequal.c:3749 msgid "color equalizer" msgstr "fargeutligner" #: ../src/iop/colorequal.c:205 msgid "color zones|hsl" msgstr "fargesoner|hsl" #: ../src/iop/colorequal.c:212 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "endre fargemetning, fargetone og lysstyrke\n" "avhengig av lokal fargetone" #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/toneequal.c:351 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "kvasilineær, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:352 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "kvasilineær, RGB, scenereferert" #: ../src/iop/colorequal.c:2183 msgid "bleach bypass" msgstr "hopp over bleking" #: ../src/iop/colorequal.c:2227 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Kodachrome 64-lik" #: ../src/iop/colorequal.c:2271 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Kodak Portra 400-lik" #: ../src/iop/colorequal.c:2315 msgid "teal & orange" msgstr "teal & orange" #: ../src/iop/colorequal.c:3807 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle the control sliders\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "dobbeltklikk for å nullstille kurven\n" "midtklikk for å bytte synlighet for glidere\n" "alt+rull for å bytte side" #: ../src/iop/colorequal.c:3828 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "flytt noder mot nærliggende fargetoner" #: ../src/iop/colorequal.c:3831 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "velg fargetone fra bildet og visualiser den\n" "ctrl+klikk for å velge et område" #: ../src/iop/colorequal.c:3839 msgid "control sliders" msgstr "kontrollglidere" #: ../src/iop/colorequal.c:3854 msgid "change hue hue-wise" msgstr "endre fargetone basert på fargetone" #: ../src/iop/colorequal.c:3872 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "endre fargemetning basert på fargetone" #: ../src/iop/colorequal.c:3890 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "endre lysstyrke basert på fargetone" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:3911 ../src/iop/filmicrgb.c:4569 msgid "options" msgstr "valg" #: ../src/iop/colorequal.c:3921 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "hvittnivå satt manuelt eller med plukkeren begrenser korreksjoner av " "lysstyrke\n" "til å holde seg under det oppgitte nivået. standard er ok for de fleste " "bilder." #: ../src/iop/colorequal.c:3926 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "endre for skarpere eller mykere fargetonekurve" #: ../src/iop/colorequal.c:3930 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "begrens effekten ved å bruke et guidet filter basert på fargetone og -metning" #: ../src/iop/colorequal.c:3936 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "angi radius for det guidede filterets fargeanalyse (fargetone).\n" "øk hvis det er stor lokal variasjon av fargetoner eller mye fargestøy." #: ../src/iop/colorequal.c:3943 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "visualiser vektingsfunksjon på endret resultat og vis vektingskurve.\n" "rødt viser mulig endrede data, blåaktige deler vil ikke endres." #: ../src/iop/colorequal.c:3947 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "angi fargemetningsgrense for det guidede filteret.\n" " - reduser for å tillate endringer i områder med lite farge\n" " - øk for å begrense endringer til områder med mer farge\n" " øker kontrast og unngår endring av lysstyrke i områder med lite farge" #: ../src/iop/colorequal.c:3955 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "angi fargemetningskontrast for det guidede filteret.\n" " - øk for å favorisere skarpe overganger mellom metninger, som fører til " "høyere kontrast\n" " - reduser for jevnere overganger" #: ../src/iop/colorequal.c:3962 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "angi radius for det guidede filterets brukte parametre" #: ../src/iop/colorequal.c:3965 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "visualiser endret resultat for den valgte fanen.\n" "rødt viser økte verdier, blå reduserte." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:126 msgid "color harmonizer" msgstr "fargeharmonisering" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "harmoniser farger mot en utvalgt palett i et perseptuelt rom" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 msgid "creative color grading" msgstr "kreativ fargegradering" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:136 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS / JCH (perseptuell)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1373 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "analyserer bildets distribusjon av fargetoner og foreslår automatisk en " "harmoniregel\n" "og en ankerfarge som passer best til den eksisterende fargepaletten.\n" "\n" "deteksjonen sjekker hver regel og ankerkombinasjon mot et kromaveid\n" "histogram av forhåndsvisningsbildet, og velger deretter den kombinasjonen som " "allerede dekker\n" "mest kromatisk energi — dvs krever minst korreksjon.\n" "\n" "resultatet bytter ut den nåværende regelen og ankerfargen. bruk trekkstyrke " "for å kontrollere\n" "hvor sterkt de gjenværende fargene utenfor paletten skal trekkes mot paletten." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1386 msgid "analyzing the image's hue distribution..." msgstr "analyserer bildets distribusjon av fargetoner…" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "harmoniregel som angir hvilke farger som er vurdert 'harmoniske'.\n" "\n" "monokromatisk: en enkelt fargetonegruppe — bare en node.\n" "analog: tre nærliggende fargetoner med 30° mellom — naturalistisk, " "sammenhengende.\n" "analog komplementær: analog triade pluss komplementærfargen — rik men " "balansert.\n" "komplementær: to fargesoner på motsatt side av hjulet — høy kontrast, " "livlig.\n" "delt komplementær: en fargetone og de to på siden av komplementærfargen — " "livlig men mindre sterk.\n" "diade: to fargetoner separert med 60° — forsiktig kontrast.\n" "triade: tre fargetoner jevnt fordelt 120° fra hverandre — balansert og " "fargerik.\n" "tetrade: fire fargetoner i to komplementære par fordelt 60° fra hverandre — " "kompleks, trenger begrensninger.\n" "kvadratisk: fire fargetoner jevnt fordelt med 90° mellom — sterk og variert.\n" "egndefinert: angi alle fire harmonifarger uavhengig av hverandre." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 ../src/iop/colorharmonizer.c:1572 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "velg farge fra bilde.\n" "ctrl+klikk for å velge et område" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1520 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "den primære nøkkelfargen i harmonien — den første noden som alle andre " "utledes fra.\n" "\n" "dra glideren eller bruk fargevelgeren (pipetten) for å plukke en dominant " "farge direkte\n" "fra bildet. de gjenstående harmoninodene beregnes automatisk fra denne " "fargetonen\n" "og den valgte regelen.\n" "\n" "tip: plukk en hudfarge, himmel eller en annen dominant motivfarge for å " "forankre paletten." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1535 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "antall aktive harmoninoder i egendefinert modus (2-4).\n" "noder nummereres fra toppen; inaktive noder skjules." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1565 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "fargetonen til denne harmoninoden (0°–360°).\n" "bare aktiv i 'egendefinert' harmonimodus.\n" "bruk fargevelgeren for å plukke den ønskede fargetonen fra bildet." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1588 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "vektorskop to-veis synk" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1590 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "når aktivert vil vektorskopets harmonioverlegg holdes synkronisert\n" "med harmoniregelen og ankerfargekontrollene i modulen.\n" "deaktiver for å justere modulen uten å forstyrre vektorskopvisningen og vice-" "versa." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1604 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "importer harmoniregelen og ankerfargen som vises i vektorskopet.\n" "bytter også histogrampanelet til vektorskop hvis det ikke allerede er aktivt." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1626 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "hvor sterkt farger utenfor harmonien trekkes mot den nærmeste harmoninoden.\n" "\n" "0: ingen effekt — farger forblir uendret.\n" "lave verdier (0,1– 0,3): forsiktig dytt, farger vris mot paletten uten å " "miste\n" "sin opprinnelige karakter.\n" "høye verdier (0,7 – 1,0): aggressiv korreksjon, de fleste fargene vris " "tydelig\n" "til harmoninodene.\n" "\n" "vridningen veies av hver piksels kroma: helt desaturerte piksler (grå)\n" "påvirkes aldri av denne innstillingen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1640 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "kontrollerer vinkel på rekkevidden av hver harmoninodes tiltrekning.\n" "\n" "tiltrekningen er gaussisk — sterkest i sentrum av noden og faller jevnt av\n" "utover. sonebredde skalerer standardavviket lineært.\n" "\n" "smal (<1): bare farger veldig nær en node trekkes — selektiv, presis.\n" " brukbar når farger allerede er nær harmoniske og bare trenger en forsiktig " "korrigering.\n" "default (1): hver nodes påvirkning faller av til nær null ved midtpunktet " "mellom\n" " nærliggende noder — ren separasjon med jevne overganger.\n" "bred (>1): tiltrekningssoner overlapper — bredere, mer global fargevridning.\n" " brukbar for sterkt uoverensstemmende bilder eller når man vil ha et malerisk " "utseende." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1655 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "skjermer farger med lav kroma (desaturerte) fra fargetonekorreksjonen.\n" "\n" "0: ingen beskyttelse — gråtoner, hud og dempede toner blir alle justert.\n" "lave verdier (0,1 – 0,3): bare nær nøytrale farger unntas; pastellfarger " "påvirkes fortsatt.\n" "middels verdier (0,4 – 0,6): dempede og pastellaktige farger blir i økende " "grad spart.\n" "høye verdier (0,7 – 1,0): bare livlige, mettede farger korrigeres, alt annet\n" " bevares nær opprinnelig fargetone.\n" "\n" "vektingen er jevn og hyperbolisk — der er ikke noe hardt avbrudd. " "beskyttelsen øker\n" "gradvis fra null og gliderresponsen distribueres jevnt over området." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1669 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "kontrollerer hvor intenst korreksjonsfeltet jevnes ut.\n" "\n" "0: deaktiver jevning (anbefalt) — overganger håndteres av jevn interpolering\n" " i fargetone, bevarer maksimalt av bildedetaljer.\n" "lave verdier (0,1 – 0,5): forsiktig romlig gjennomsnittsberegning reduserer " "fargestøy i skygger.\n" "høye verdier (>1,0): bred romlig blanding; skaper et mykt, malerisk utseende, " "men kan\n" " viske ut graderingen over bildekanter, og forårsaker noe visuell separasjon." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 1" msgstr "fargetone 1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 2" msgstr "fargetone 2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 3" msgstr "fargetone 3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 4" msgstr "fargetone 4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1696 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "fargemetningsmultiplikator for farger nær denne harmoninoden.\n" "100% = uendret. under 100% desaturerer, over 100% forsterker fargemetning.\n" "effekten veies av hvor nær pikselen er denne noden\n" "og respekterer instillingen 'beskytt nøytrale farger'." #: ../src/iop/colorin.c:140 msgid "input color profile" msgstr "inngående fargeprofil" #: ../src/iop/colorin.c:145 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konverter en hvilken som helst RGB inngang til prosesseringskjedens referanse-" "RGB\n" "ved å bruke fargeprofiler til å omgjøre RGB-verdier" #: ../src/iop/colorin.c:147 ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/demosaic.c:342 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 msgid "mandatory" msgstr "obligatorisk" #: ../src/iop/colorin.c:149 ../src/iop/colorout.c:90 msgid "defined by profile" msgstr "definert av profil" #: ../src/iop/colorin.c:767 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "" "kan ikke trekke ut matrise fra fargerommet `%s', blir erstattet med Rec2020 " "RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:1755 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "`%s' fargematrise ikke funnet!" #: ../src/iop/colorin.c:1793 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "inngående profil kunne ikke lages!" #: ../src/iop/colorin.c:1903 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "ikke støttet inngående profil er erstattet av lineær Rec709 RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:2214 msgid "external ICC profiles" msgstr "eksterne ICC-profiler" #: ../src/iop/colorin.c:2269 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "egenskaper for innebygd ICC-profil:\n" "\n" "navn: %s\n" "versjon: %d.%d\n" "type: %s\n" "produsent: %s\n" "modell: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2480 msgid "blue mapping" msgstr "blå tilpasning" #: ../src/iop/colorin.c:2481 msgid "" "the blue mapping mode has been deprecated since very long and has been " "removed.\n" "reset to defaults or switch to any colorin profile and check results. " "minimal\n" "visual differences might be possible." msgstr "" "den blå tilpasningsmodusen har blitt utdatert for lenge siden og har blitt " "fjernet.\n" "nullstill til standard eller bytt til en annen inngangsprofil for farge og " "sjekk resultatet.\n" "en liten visuell forskjell kan forekomme." #: ../src/iop/colorin.c:2495 msgid "input profile" msgstr "inngående fargeprofil" #: ../src/iop/colorin.c:2508 msgid "working ICC profiles" msgstr "arbeidsprofil (ICC)" #: ../src/iop/colorin.c:2520 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "begrens Lab-verdier til gamut for RGB fargerom" #: ../src/iop/colorize.c:71 msgid "colorize" msgstr "fargelegg" #: ../src/iop/colorize.c:93 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "legg en fast farge på bildet" #: ../src/iop/colorize.c:355 ../src/iop/splittoning.c:469 msgid "select the hue tone" msgstr "velg fargetone" #: ../src/iop/colorize.c:361 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "velg fargemetning for overlegget" #: ../src/iop/colorize.c:365 msgid "lightness of color" msgstr "fargens lysstyrke" #: ../src/iop/colorize.c:369 msgid "mix value of source lightness" msgstr "blandingsverdi for kildens lysstyrke" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "fargetilpasning" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "overfør en fargepalett og tonal fordeling\n" "fra et bilde til et annet" #: ../src/iop/colormapping.c:998 msgid "acquire as source" msgstr "sett som kilde" #: ../src/iop/colormapping.c:1002 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "anlyser dette bildet som kildebilde" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "acquire as target" msgstr "sett som mål" #: ../src/iop/colormapping.c:1008 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "analyser dette bildet som målbilde" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "source clusters:" msgstr "kildeklynger:" #: ../src/iop/colormapping.c:1011 msgid "target clusters:" msgstr "målklynger:" #: ../src/iop/colormapping.c:1014 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "antall klynger som skal finnes i et bilde. endring av verdi vil nullstille " "alle klynger" #: ../src/iop/colormapping.c:1017 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "hvordan klynger kartlegges. lave verdier: basert på nære farger, høye " "verdier: basert på fargedominans" #: ../src/iop/colormapping.c:1022 msgid "level of histogram equalization" msgstr "nivå på histogramutjevning" #: ../src/iop/colorout.c:80 msgid "output color profile" msgstr "utgående fargeprofil" #: ../src/iop/colorout.c:86 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konverter prosesseringskjedens referanse-RGB til visnings-RGB\n" "ved å bruke fargeprofiler til å omgjøre RGB-verdier" #: ../src/iop/colorout.c:91 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "ikkelineær, RGB eller Lab, visningsreferert" #: ../src/iop/colorout.c:668 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "manglende utgående fargeprofil er erstattet av sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:690 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "manglende prøvevisningsprofil er erstattet av sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:744 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "ikke støttet utgående profil er erstattet av sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:870 msgid "output intent" msgstr "utgående hensikt" #: ../src/iop/colorout.c:871 msgid "rendering intent" msgstr "gjengivelseshensikt" #: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1691 #: ../src/libs/print_settings.c:3109 ../src/libs/print_settings.c:3460 #: ../src/views/darkroom.c:3662 ../src/views/lighttable.c:1503 msgid "perceptual" msgstr "perseptuell" #: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1692 #: ../src/libs/print_settings.c:3110 ../src/libs/print_settings.c:3461 #: ../src/views/darkroom.c:3663 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "relative colorimetric" msgstr "relativ kolorimetrisk" #: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1693 #: ../src/libs/print_settings.c:3111 ../src/libs/print_settings.c:3462 #: ../src/views/darkroom.c:3664 ../src/views/lighttable.c:1505 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "fargemetning" #: ../src/iop/colorout.c:876 ../src/libs/export.c:1694 #: ../src/libs/print_settings.c:3112 ../src/libs/print_settings.c:3463 #: ../src/views/darkroom.c:3665 ../src/views/lighttable.c:1506 msgid "absolute colorimetric" msgstr "absolutt kolorimetrisk" #: ../src/iop/colorout.c:892 msgid "export ICC profiles" msgstr "ICC-profiler for eksport" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:110 msgid "color reconstruction" msgstr "fargegjenoppretting" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:115 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "gjenvinn klipte høylys ved å videreføre omkringliggende farger" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:631 ../src/iop/colorreconstruction.c:1032 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:383 #: ../src/iop/hazeremoval.c:646 ../src/iop/hazeremoval.c:657 #: ../src/iop/hazeremoval.c:1094 ../src/iop/hazeremoval.c:1107 #: ../src/iop/levels.c:357 msgid "inconsistent output" msgstr "ikke konsistent output" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:669 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "modulen `farge gjenoppretting' feilet" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 msgid "spatial" msgstr "romlig utstrekning" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "range" msgstr "område" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "precedence" msgstr "fortrinn" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "piksler med lysstyrke over denne grenseverdien blir korrigert" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "hvor langt unna (i utstrekning) man skal se etter erstatningsfarger" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "" "hvor langt unna (i luminansdimensjonen) man skal se etter erstatningsfarger" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "om og hvordan gi fortrinn for visse erstatningsfarger" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "fargetone som skal gis fortrinn fremfor andre fargetoner" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246 ../src/iop/demosaic.c:2018 #: ../src/iop/highlights.c:1435 msgid "not applicable" msgstr "ikke aktuell" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "ingen gjenoppretting av høylys for monokrome bilder" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "fargeoverføring" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "denne modulen er utdatert. bruk fargetilpasningsmodulen i stedet." #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "denne modulen vil bli fjernet i framtiden\n" "og finnes her kun for at du skal kunne skru den av\n" "og bruke den nye fargetilpasningsmodulen." #: ../src/iop/colorzones.c:144 ../src/iop/colorzones.c:2581 msgid "color zones" msgstr "fargesoner" #: ../src/iop/colorzones.c:150 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "selektiv forskyvning av fargetone, kroma og lyshet for piksler" #: ../src/iop/colorzones.c:682 msgid "B&W: with red" msgstr "Svart/hvitt: med rød" #: ../src/iop/colorzones.c:705 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "Svart/hvitt: med hudtoner" #: ../src/iop/colorzones.c:730 msgid "polarizing filter" msgstr "polariserende filter" #: ../src/iop/colorzones.c:751 msgid "natural skin tones" msgstr "naturlige hudtoner" #: ../src/iop/colorzones.c:782 msgid "B&W: film" msgstr "Svart/hvitt: film" #: ../src/iop/colorzones.c:802 msgid "HSL base setting" msgstr "HSL grunninnstilling" #: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/rgbcurve.c:1499 #: ../src/iop/tonecurve.c:1292 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "velg farge fra bilde\n" "ctrl+klikk for å velge et område" #: ../src/iop/colorzones.c:2675 ../src/iop/rgbcurve.c:1513 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "opprett en kurve basert på et utsnitt av bildet\n" "klikk for en flat kurve\n" "ctrl+klikk for en positiv kurve\n" "shift+klikk for en negativ kurve" #: ../src/iop/colorzones.c:2679 ../src/iop/rgbcurve.c:1517 msgid "create curve" msgstr "opprett kurve" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2693 msgid "edit by area" msgstr "rediger basert på område" #: ../src/iop/colorzones.c:2700 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "rediger kurvenes knutepunkter etter område" #: ../src/iop/colorzones.c:2707 msgid "display selection" msgstr "vis utvalg" #: ../src/iop/colorzones.c:2724 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "velg valgkriterium, vil bli x-aksen i grafen" #: ../src/iop/colorzones.c:2727 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "velg mellom en svakere eller sterkere effekt" #: ../src/iop/colorzones.c:2758 ../src/iop/rgbcurve.c:1546 #: ../src/iop/tonecurve.c:1322 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "bytt ut denne metoden hvis du ser fluktuasjoner eller spisser i kurven\n" "- kubisk kurve gir jevnere kurver, men oscillerer når nodene er for nære " "hverandre\n" "- sentripetal gir mindre spisser og fluktuasjoner med tette noder, men er " "mindre jevn\n" "- monotonisk gir bedre nøyaktighet for rent analytiske funksjoner (log, " "gamma, exp)" #: ../src/iop/contrastntexture.c:150 msgid "contrast & texture" msgstr "kontrast og tekstur" #: ../src/iop/contrastntexture.c:155 msgid "local contrast|texture|clarity|detail enhancement|highlights and shadows" msgstr "" "lokal kontrast|tekstur|clarity|detaljforbedring|highlights and shadows|høylys " "og skygger" #: ../src/iop/contrastntexture.c:161 msgid "enhance local contrast by boosting details while preserving edges" msgstr "forbedre lokal kontrast ved å fremheve detaljer mens kanter bevares" #: ../src/iop/contrastntexture.c:416 msgid "contrast and texture failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "kontrast og tekstur kunne ikke tilordne minne, sjekk innstillingene for RAM" #: ../src/iop/contrastntexture.c:882 msgid "" "adjust the detail level used for highlights, shadows, and coarse details.\n" "higher = more contrast boost in finer details\n" "lower = more contrast boost in coarser details\n" "press the mask button to preview the low pass filter result used for shadows/" "highlights." msgstr "" "juster detaljnivået som brukes til høylys, skygger og grove detaljer.\n" "høyere = mer kontrastøkning i finere detaljer\n" "lavere = mer kontrastøkning i grovere detaljer\n" "trykk på maskeknappen for å se resultatet av lavpassfilteret som\n" "brukes til skygger og høylys." #: ../src/iop/contrastntexture.c:887 msgid "" "preview the low pass filter result used for shadows(blue)/highlights(yellow)." msgstr "" "forhåndsvis resultatet av lavpassfilteret som brukes for skygger (blått) / " "høylys (gult)." #: ../src/iop/contrastntexture.c:893 msgid "adjust highlights at the base detail level size." msgstr "juster høylysene ved størrelsen for grunnleggende detaljnivå." #: ../src/iop/contrastntexture.c:897 msgid "adjust shadows at the base detail level size." msgstr "juster skyggene ved størrelsen for grunnleggende detaljnivå." #: ../src/iop/contrastntexture.c:912 msgid "" "adjust coarse, low frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "juster grovt, lavfrekvent innhold.\n" "trykk på maskeknappen for å forhåndsvise effekten." #: ../src/iop/contrastntexture.c:915 msgid "preview the size of the coarse details to adjust." msgstr "forhåndsvis størrelsen på de grove detaljene som skal justeres." #: ../src/iop/contrastntexture.c:918 msgid "" "adjust medium, frequency content between coarse and fine.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "juster middels, frekvensinnhold mellom grov og fin.\n" "trykk på maskeknappen for å forhåndsvise effekten." #: ../src/iop/contrastntexture.c:921 msgid "preview the size of the medium details to adjust." msgstr "forhåndsvis størrelsen på de middels store detaljene som skal justeres." #: ../src/iop/contrastntexture.c:924 msgid "" "adjust fine, high frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "juster fint, høyfrekvent innhold.\n" "trykk på maskeknappen for å forhåndsvise effekten." #: ../src/iop/contrastntexture.c:927 msgid "preview the size of the fine details to adjust." msgstr "forhåndsvis størrelsen på de fine detaljene som skal justeres." #. Filter settings section #: ../src/iop/contrastntexture.c:930 msgctxt "section" msgid "filter settings" msgstr "filterinnstillinger" #: ../src/iop/contrastntexture.c:937 msgid "" "adjust the halo control of the filter.\n" "higher = suppress halos at the expense of details around edges.\n" "lower = allow more halos to get more local contrast and details." msgstr "" "juster filterets gloriekontroll.\n" "høyere = undertrykk glorier på bekostning av detaljer rundt kanter.\n" "lavere = tillat flere glorier for å få mer lokal kontrast og flere detaljer." #: ../src/iop/contrastntexture.c:945 msgid "" "add bias to reduce shadow noise amplification.\n" "only affects dark parts of the image." msgstr "" "legg til kompensasjon for å redusere forsterkning av støy i skyggene.\n" "påvirker bare mørke deler av bildet." #: ../src/iop/crop.c:121 msgid "crop" msgstr "beskjæring" #: ../src/iop/crop.c:126 msgid "reframe|distortion" msgstr "omramming|forvrengning" #: ../src/iop/crop.c:132 msgid "change the framing" msgstr "endre innrammingen" #: ../src/iop/crop.c:1340 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, stående" #: ../src/iop/crop.c:1351 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1352 msgid "CinemaScope" msgstr "Cinemascope" #: ../src/iop/crop.c:1355 msgid "65:24, XPan" msgstr "65x24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1470 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "bytt beskjæringsorientering mellom vannrett og loddrett" #: ../src/iop/crop.c:1901 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "endre størrelse: dra, behold bredde/høyde-forhold: shift+dra" #: ../src/iop/crop.c:1908 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "flytt: dra, flytt loddrett: shift+dra, flytt vannrett: " "ctrl+dra" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "fjerning av fargekanter" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "demp kromatisk aberrasjon ved å desaturere kanter" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "" "denne modulen er utdatert. vennligst bruk modulen 'kromatisk aberrasjon' i " "stedet." #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "metode for fargebeskyttelse:\n" "- globalt gjennomsnitt: rask, kan resultere i noe feilaktige " "forhåndsvisninger ved høy forstørrelsesgrad; kan noen ganger påvirke " "fargemetning for mye eller for lite i forhold til lokalt gjennomsnitt\n" "- lokalt gjennomsnitt: tregere, kan bevare fargemetning bedre enn globalt " "gjennomsnitt ved å bruke nære bildepunkter som fargereferanse, slik at lavere " "fargemetning kan oppnås der nødvendig\n" "- statisk: rask, bruker kun grenseverdien som statisk begrensning" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "radius for gjenkjenning av fargekant" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "grenseverdi for å fjerne fargekanter, høyere verdi betyr mindre kantfjerning" #: ../src/iop/demosaic.c:336 msgid "demosaic" msgstr "mosaikkfjerning" #: ../src/iop/demosaic.c:341 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "rekonstruerer komplette RGB-piksler fra sensorens fargefiltermønster" #: ../src/iop/demosaic.c:872 ../src/iop/demosaic.c:919 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "kan ikke allokere buffer for mosaikkfjerning" #: ../src/iop/demosaic.c:909 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "kan ikke balansere grønnkanalene" #: ../src/iop/demosaic.c:1613 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "`%s' fargematrise ikke funnet for 4bayer-bilde!" #: ../src/iop/demosaic.c:1935 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "Bayer-sensor mosaikkfjerningsmetoder, PPG og RCD er raske, AMaZE og LMMSE er " "trege.\n" "LMMSE passer best for bilder med høy ISO.\n" "VNG4 er i sjeldne tilfeller god til å unngå labyrintmønster.\n" "dobbel mosaikkfjerning øker behandlingstiden ved å blande inn en VNG-variant " "i en andre gjennomgang." #: ../src/iop/demosaic.c:1940 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "mosaikkfjerningsmetode for X-Trans sensor, Markesteijn 3-pass og " "frekvensdomene kroma er trege.\n" "doble mosaikkfjernere øker behandlingstiden ved å blande inn en VNG-variant i " "en andre gjennomkjøring." #: ../src/iop/demosaic.c:1946 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "Mosaikkfjerningsmetoder for Bayer4-sensor." #: ../src/iop/demosaic.c:1951 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "mosaikkfjerningsmetoder for monokrome sensorer." #: ../src/iop/demosaic.c:1955 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "kontrastgrense for dobbel mosaikkfjerning.\n" "sett til 0,0 for høyfrekvent innhold\n" "sett til 1,0 for flatt innhold" #: ../src/iop/demosaic.c:1958 msgid "toggle mask visualization" msgstr "maskevisualisering av/på" #: ../src/iop/demosaic.c:1962 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "grenseverdi for kantsensitiv median.\n" "sett til 0.0 for å skru av.\n" "sett til 1.0 for i ignorere kanter" #: ../src/iop/demosaic.c:1965 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "LMMSE raffineringstrinn. gjennomsnitttrinnene gjennomsnittsberegner " "utgangen,\n" "raffiner legger til noe nyberegning av rød- og blåkanalene" #: ../src/iop/demosaic.c:1968 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "hvor mange gjennomsnitts-steg for fargeutjevning etter mosaikkfjerning" #: ../src/iop/demosaic.c:1971 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "" "metode for å finne like farger i grønn kanal. gjelder bare noen gamle sensorer" #: ../src/iop/demosaic.c:1974 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "opptaksskjerping gjenvinner detaljer tapt pga uskarphet i kamera\n" "som kan komme av diffraksjon, anti-aliasingfilter eller andre\n" "kilder til gaussisk uskarphet" #: ../src/iop/demosaic.c:1979 msgid "capture sharpen controls" msgstr "kontroller for opptaksskjerping" #: ../src/iop/demosaic.c:1983 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "effektens styrke ved gjentakelser" #: ../src/iop/demosaic.c:1988 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "set it to zero for presets that should enforce auto calculation" msgstr "" "opptaksskjerpingens radius skal gjengi den totale gaussiske uskarpheten\n" "til kamerasensoren, eventuelt anti-aliasingfilter og objektivet.\n" "økes denne for mye vil det føre til glorier og\n" "ringing særlig med en høy 'gjentakelser'-innstilling.\n" "\n" "sett til null for forhåndsinnstillinger som skal bruke automatisk beregning" #: ../src/iop/demosaic.c:1994 msgid "calculate the capture sharpen radius from raw sensor data" msgstr "beregn radius for opptaksskjerping fra tilgjengelige raw sensordata" #: ../src/iop/demosaic.c:1997 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images" msgstr "" "begrens opptaksskjerping til områder med høy lokal kontrast,\n" "øk for å utelate flate områder i veldig mørke eller støyfulle bilder,\n" "reduser for godt eksponerte bilder med lite støy." #: ../src/iop/demosaic.c:2000 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "visualiser skjerpede områder" #: ../src/iop/demosaic.c:2005 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "ekstra økning av skjerpingsradius i bildehjørnene,\n" "bildets skarpe sentrum påvirkes ikke" #: ../src/iop/demosaic.c:2007 msgid "visualize the overall radius" msgstr "visualiser den overveiende radiusen" #: ../src/iop/demosaic.c:2012 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "juster til den skarpe midten av bildet" #: ../src/iop/demosaic.c:2019 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "mosaikkfjerning brukes kun for raw-bilder" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:457 msgid "can't allocate buffer to calculate capture radius so use the default" msgstr "" "kan ikke tildele buffer for å beregne opptaksradius, så standardverdien brukes" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:896 msgid "capture sharpen failed: can't allocate buffer" msgstr "opptaksskjerping feilet: kan ikke tildele buffer" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:1063 msgid "OpenCL capture sharpen failed" msgstr "OpenCL opptaksskjerping feilet" #: ../src/iop/demosaicscale.c:38 msgctxt "modulename" msgid "crop and scale input" msgstr "beskjær og skaler inndata" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:811 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "småbølger: kun kroma" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:817 msgid "denoise (profiled)" msgstr "støyreduksjon (profilert)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "støyreduksjon som bruker støystatistikk profilert på sensorer" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2870 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "funnet ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2874 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "fant ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2891 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "interpolert ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2895 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "interpolert ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3644 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3645 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "brukes kun med et helt\n" "flatt motiv hvis du vil\n" "estimere støyvariansen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3684 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "beregnet varians for rød kanal" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3688 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "beregnet varians for grønn kanal" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3693 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "beregnet varians for blå kanal" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3696 msgid "variance red: " msgstr "rød varians: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 msgid "variance green: " msgstr "grønn varians: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3698 msgid "variance blue: " msgstr "blå varians: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3706 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/neural_restore.c:4655 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3406 msgid "profile" msgstr "profil" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3740 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "tilpass støyfjerning basert på\n" "koeffisientene for hvitbalanse.\n" "bør aktiveres i første forekomst\n" "for bedre støyfjerning.\n" "bør deaktiveres hvis allerede brukt i en\n" "tidligere forekomst med fargeblandingsmodus." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3746 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "hvis aktivert, reduserer ISO brukt for støyreduksjon\n" "med faktoren fra kameraets skjulte eksponerings-\n" "kompensasjon brukt i HDR / høylysbevaring /\n" "dynamisk område / HLG tonemodus." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3751 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "reparer feil i Anscombe-transformen som resulterer\n" "i for lite utjevning i grønnkanalen i\n" "småbølgemodus, kombinert med en dårlig håndtering\n" "av hvitbalansekoeffisientene og en feil i den\n" "ikkelokale gjennomsnittsnormaliseringen som fører til\n" "for lite utjevning når lappestørrelsen økes.\n" "Aktivering av dette alternativet vil endre støyreduksjonen\n" "du får. når den er aktivert vil du ikke kunne gå tilbake til\n" "den gamle algoritmen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3761 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "profil brukt for stabilisering av varians" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3763 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "metode som brukes sentralt i støyreduksjonsmodulen. \n" "ikkelokal metode virker best for `lysstyrke'-blanding, \n" "småbølger virker best for `farge'-blanding" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3767 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "fargerepresentasjon brukt i algoritmen.\n" "RGB holder RGB-kanalene separert,\n" "mens Y0U0V0 kombinerer kanalene for å\n" "støyredusere kroma og luma separat." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3772 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "radius for lappene som skal passe sammen.\n" "øk for mer skarphet rundt kantene og bedre støyreduksjon i jevne områder.\n" "hvis detaljer blir for glatte bør verdien reduseres eller glideren for " "sentral pikselvekt økes." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3778 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "kun for nødbruk: radius for områdesøk etter lapper. øk verdien for bedre " "støyfjerning, men vær forberedt på lang behandlingstid! det kan ta mye tid å " "behandle store områder. du er advart" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "spredning av nærliggende områder punkt for søk etter lapper.\n" "øk verdien for bedre reduksjon av grovkornet støy.\n" "påvirker ikke responstid." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "øk vektingen av sentrale piksler\n" "i lappen i sammenligningen av lappene.\n" "nyttig for å hente tilbake detaljer når lappstørrelsen\n" "er ganske stor." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792 msgid "finetune denoising strength" msgstr "finjuster styrken av støyreduksjonen" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3794 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "styrer måten parametre settes automatisk\n" "øk verdien hvis støyreduksjon i skygger ikke er god nok\n" "eller hvis fargestøy ikke blir borte.\n" "dette kan skje med undereksponerte motiver." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "finjustering av støyreduksjon i skygger.\n" "reduser verdien for mer aggressiv støyreduksjon\n" "i mørke områder av bildet." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "korrigering av fargestikk i skygger.\n" "reduser verdien hvis skyggene er for lilla.\n" "øk hvis skyggene er for grønne." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3807 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "oppgrader algoritmen for variansstabilisering.\n" "den nye algoritmen utvider den gamle.\n" "den er mer fleksibel, men kan gi små\n" "forskjeller i bildene som allerede er prosessert." #: ../src/iop/diffuse.c:125 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "diffusering eller skjerpe" #: ../src/iop/diffuse.c:130 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "diffusering|dekonvolusjon|uskarphet|skjerping|glød|fjerne dis|støyreduksjon|" "innmaling|vannfarge|dehaze" #: ../src/iop/diffuse.c:137 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "etterlign retningsbestemt diffusering av lys med en varmeoverføringsmodell\n" "for å tilføre en gjentakende kantorientert uskarphet, male inn skadede deler\n" "av bildet eller fjerne tilsløring med blind dekonvolusjon" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:240 msgid "lens deblur | soft" msgstr "fjerne linseuskarphet | myk" #: ../src/iop/diffuse.c:265 msgid "lens deblur | medium" msgstr "fjerne linseuskarphet | middels" #: ../src/iop/diffuse.c:290 msgid "lens deblur | hard" msgstr "fjerne linseuskarphet | sterk" #: ../src/iop/diffuse.c:316 msgid "dehaze | default" msgstr "disfjerning | standard" #: ../src/iop/diffuse.c:342 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "disfjerning | ekstra kontrast" #: ../src/iop/diffuse.c:368 msgid "denoise | fine" msgstr "støyreduksjon | fin" #: ../src/iop/diffuse.c:393 msgid "denoise | medium" msgstr "støyreduksjon | middels" #: ../src/iop/diffuse.c:418 msgid "denoise | coarse" msgstr "støyreduksjon | grov" #: ../src/iop/diffuse.c:468 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "kunstneriske effekter | glød" #: ../src/iop/diffuse.c:493 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "skjerpe mosaikkfjerning | intet AA-filter" #: ../src/iop/diffuse.c:519 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "skjerpe mosaikkfjerning | AA-filter" #: ../src/iop/diffuse.c:546 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "kunstneriske effekter | etterlign vannfarger" #: ../src/iop/diffuse.c:571 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "kunstneriske effekter | etterlign linjetegning" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:598 msgid "local contrast | normal" msgstr "lokal kontrast | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:623 msgid "local contrast | fine" msgstr "lokal kontrast | fin" #: ../src/iop/diffuse.c:648 msgid "inpaint highlights" msgstr "mal inn høylys" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:675 msgid "sharpness | fast" msgstr "skarphet | rask" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:702 msgid "sharpness | normal" msgstr "skarphet | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:727 msgid "sharpness | strong" msgstr "økt skarphet | sterk" #: ../src/iop/diffuse.c:752 msgid "local contrast | fast" msgstr "lokal kontrast | rask" #: ../src/iop/diffuse.c:1410 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "diffusering eller skjerpe kunne ikke allokere minne, sjekk innstillingene for " "RAM" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1792 ../src/iop/splittoning.c:517 #: ../src/libs/camera.c:539 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "egenskaper" #: ../src/iop/diffuse.c:1798 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "flere gjentakelser gjør effekten sterkere men modulen blir tregere.\n" "dette tilsvarer å gi mer tid til diffusjonsreaksjonen.\n" "hvis du tenker å skjerpe eller male inn\n" "vil flere gjentakelser hjelpe rekonstruksjonen." #: ../src/iop/diffuse.c:1807 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "hovedskala for diffusjonen.\n" "null lar diffusjonen virke mer på de minste detaljene.\n" "annet enn null angir størrelsen på detaljene som skal diffuseres mest.\n" "for å fjerne uskarphet og støy, sett til null.\n" "øk for å virke på lokal kontrast i stedet." #: ../src/iop/diffuse.c:1817 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "diffusjonens vidde rundt den sentrale radien.\n" "høye verdier diffuserer mange radier.\n" "lave verdier diffuserer nærmere den sentrale radien.\n" "hvis du vil fjerne uskarphet\n" "bør radien være rundt vidden av linseuskarpheten." #: ../src/iop/diffuse.c:1823 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "hastighet (skjerpe ↔ diffusering)" #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "diffuseringshastighet for lavfrekvente småbølelag\n" "i retningen av 1. ordens anisotropi (angitt under).\n" "\n" "negative verdier skjerper,\n" "positive verdier diffuserer og gjør uskarpt,\n" "null gjør ikke noe." #: ../src/iop/diffuse.c:1839 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "diffuseringshastighet for lavfrekvente småbølelag\n" "i retningen av 2. ordens anisotropi (angitt under).\n" "\n" "negative verdier skjerper,\n" "positive verdier diffuserer og gjør uskarpt,\n" "null gjør ikke noe." #: ../src/iop/diffuse.c:1849 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "diffuseringshastighet for høyfrekvente småbølelag\n" "i retningen av 3. ordens anisotropi (angitt under).\n" "\n" "negative verdier skjerper,\n" "positive verdier diffuserer og gjør uskarpt,\n" "null gjør ikke noe." #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "diffuseringshastighet for høyfrekvente småbølelag\n" "i retningen av 4. ordens anisotropi (angitt under).\n" "\n" "negative verdier skjerper,\n" "positive verdier diffuserer og gjør uskarpt,\n" "null gjør ikke noe." #: ../src/iop/diffuse.c:1865 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "retning" #: ../src/iop/diffuse.c:1871 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "retning for 1. ordens hastighet (angitt over).\n" "\n" "negative verdier følger gradienter nærmere,\n" "positive verdier unngår kanter (isofoter),\n" "null påvirker begge like mye (isotropisk)." #: ../src/iop/diffuse.c:1880 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "retning for 2. ordens hastighet (angitt over).\n" "\n" "negative verdier følger gradienter nærmere,\n" "positive verdier unngår kanter (isofoter),\n" "null påvirker begge like mye (isotropisk)." #: ../src/iop/diffuse.c:1889 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "retning for 3. ordens hastighet (angitt over).\n" "\n" "negative verdier følger gradienter nærmere,\n" "positive verdier unngår kanter (isofoter),\n" "null påvirker begge like mye (isotropisk)." #: ../src/iop/diffuse.c:1898 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "retning for 4. ordens hastighet (angitt over).\n" "\n" "negative verdier følger gradienter nærmere,\n" "positive verdier unngår kanter (isofoter),\n" "null påvirker begge like mye (isotropisk)." #: ../src/iop/diffuse.c:1903 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "kantbehandling" #: ../src/iop/diffuse.c:1911 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "øk eller reduser skarpheten til de høyeste frekvensene.\n" "kan brukes til å beholde detaljer etter stråling,\n" "for skjerping alene, sett hastighet til negative verdier." #: ../src/iop/diffuse.c:1918 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "definer følsomheten til variansestraffen for kanter.\n" "øk for å utelate flere kanter fra diffusjon,\n" "hvis fargekanter eller glorier oppstår." #: ../src/iop/diffuse.c:1925 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "angi variansegrensen mellom kantforsterkning og straff.\n" "reduser hvis du vil at piksler på jevne flater skal forsterkes,\n" "øk hvis du ser at det oppstår støy på jevne flater eller\n" "hvis mørke områder virker overskjerpet sammenlignet med lyse områder." #: ../src/iop/diffuse.c:1930 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "utstrekning av diffusjon" #: ../src/iop/diffuse.c:1936 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0 disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "luminansgrense for masken.\n" "0 deaktiverer luminansmasken og påfører modulen på hele bildet.\n" "alle høyere verdier utelater piksler med luminans lavere enn grenseverdien.\n" "dette kan brukes til å male inn høylys." #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dither or posterize" msgstr "jevn ut eller posteriser" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "utjevning|posterisering|redusere bitdybde" #: ../src/iop/dither.c:119 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "redusere banding og posterisering i JPEG-bilder\n" "ved å legge til tilfeldig støy eller redusere bitdybde" #: ../src/iop/dither.c:121 msgid "corrective, artistic" msgstr "korrigerende, kunstnerisk" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:179 msgid "dither" msgstr "jevn ut" #: ../src/iop/dither.c:777 msgid "damping level of random dither" msgstr "dempningsnivå for tilfeldig støy" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:78 msgid "enlarge canvas" msgstr "forstørre lerret" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:85 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "legg til tomt rom til høyre, venstre, øverst eller nederst" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:94 msgid "composition|expand|extend" msgstr "komposisjon|forstørr|utvid" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:499 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "hvor mye lerretet skal utvides til venstre som en prosent av den originale " "bildebredden" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:505 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "hvor mye lerretet skal utvides til høyre som en prosent av den originale " "bildebredden" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:511 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "hvor mye lerretet skal utvides i toppen som en prosent av den originale " "bildehøyden" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:517 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "hvor mye lerretet skal utvides i bunnen som en prosent av den originale " "bildehøyden" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:521 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "velg farge for det utvidede lerretet" #: ../src/iop/equalizer.c:87 msgid "legacy equalizer" msgstr "gammeldags utligner" #: ../src/iop/equalizer.c:110 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "denne modulen er utdatert. vennligst bruk kontrastutligner i stedet." #: ../src/iop/equalizer.c:237 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "denne modulen vil bli fjernet i framtiden\n" "og er her kun for at du skal kunne skru den av\n" "og bytte til den nye utligneren." #: ../src/iop/exposure.c:129 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "gjør om eksponeringen av bildet som om du fortsatt var i kamera\n" "ved å bruke en fargesikker lysning tilsvarende å øke ISO-verdien" #: ../src/iop/exposure.c:316 msgid "magic lantern defaults" msgstr "magic lantern standardverdier" #: ../src/iop/exposure.c:400 ../src/iop/rawoverexposed.c:137 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:239 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "kunne ikke hente raw-data fra bilde `%s'" #: ../src/iop/exposure.c:713 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "kompenser kameraeksponering (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:722 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "metode for bevaring av høylys (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:937 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1080 ../src/libs/history.c:977 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1247 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "fjern automatisk eksponeringskompensasjon gjort i kamera\n" "dette er nyttig hvis du har eksponert mot høyre." #: ../src/iop/exposure.c:1255 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" msgstr "" "fjerner kameraets skjulte eksponerings-\n" "kompensasjon brukt i HDR / høylysbevaring /\n" "dynamisk område / HLG tonemodus.\n" #: ../src/iop/exposure.c:1264 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "juster eksponeringen ved å bruke det valgte området" #: ../src/iop/exposure.c:1275 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "hvor i histogrammet måling skal gjøres for fjerning av blink. F. eks. er 50% " "middelverdi" #: ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "hvor eksponeringsnivået for bearbeidede bilder skal plasseres, angitt i EV " "under overeksponering." #: ../src/iop/exposure.c:1285 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "hvilken eksponeringskorreksjon har faktisk blitt brukt" #: ../src/iop/exposure.c:1291 msgid "computed EC: " msgstr "beregnet EC: " #: ../src/iop/exposure.c:1304 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "juster svartnivå for å fjerne klipping av negative RGB-verdier.\n" "ikke bruk dette for å øke tettheten i svarte områder!\n" "ved feil bruk vil nesten svarte farger klippes ut av synlig område\n" "ved å endre RGB-verdier til negative." #: ../src/iop/exposure.c:1314 msgid "area exposure mapping" msgstr "eksponerings-tilpasning for område" #: ../src/iop/exposure.c:1320 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "angi en ønsket lysstyrke i form av eksponering\n" "for et valgt område av bildet (kontrollprøven),\n" "som du så matcher mot den samme lysstyrken i målet\n" "i andre bilder. kontrollprøven kan enten være\n" "en viktig del av motivet eller en stillestående og\n" "konsistent opplyst overflate gjennom bildeserien." #: ../src/iop/exposure.c:1329 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "\"korreksjon\" justerer eksponeringen automatisk\n" "sånn at originial lysstyrke tilpasses målet.\n" "\"måling\" viser hvordan en original farge tilpasses av\n" "eksponeringskompensasjonen og kan brukes til å angi et mål." #: ../src/iop/exposure.c:1347 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1357 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "den ønskede måleksponeringen etter tilpasning" #: ../src/iop/filmic.c:173 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "denne modulen er utdatert. bruk heller filmaktig rgb." #: ../src/iop/filmic.c:327 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (dunkelt)" #: ../src/iop/filmic.c:335 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (innendørs)" #: ../src/iop/filmic.c:343 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (svakt lys utendørs)" #: ../src/iop/filmic.c:351 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (utendørs)" #: ../src/iop/filmic.c:359 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (skarpt lys utendørs)" #: ../src/iop/filmic.c:367 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (motlys)" #: ../src/iop/filmic.c:375 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (solnedgang)" #: ../src/iop/filmic.c:383 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:391 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1461 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" "grafen er kun for avlesning, bruk parameterne under for å sette knutepunkter" #: ../src/iop/filmic.c:1470 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "juster for å matche gjennomsnittsluminans for motivet.\n" "bortsett fra i motlyssituasjoner bør dette være rundt 18%." #: ../src/iop/filmic.c:1482 ../src/iop/filmicrgb.c:4395 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "antallet blendertrinn mellom middels grå og ren hvit\n" "dette er avlesningen en lysmåler ville gitt på stedet.\n" "juster slik at klipping av høylys unngås" #: ../src/iop/filmic.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:4406 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "antallet blendertrinn mellom middels grå og ren svart\n" "dette er avlesningen en lysmåler ville gitt på stedet\n" "øk verdien for å gi mer kontrast.\n" "reduser verdien for å gjenopprette detaljer i områder med lite lys." #: ../src/iop/filmic.c:1508 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "utvid eller reduser den beregnede dynamiske spennvidden\n" "dette er nyttig sammen med \"autojustering av nivåer\"." #: ../src/iop/filmic.c:1518 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "forsøk å optimalisere innstillingene med litt gjetting.\n" "dette vil tilpasse luminansområdet til grensene for histogrammet.\n" "virker bedre for landskap og motiver med jevnt lys,\n" "men fungerer dårlig ved svake eller skarpe lysforhold." #: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4507 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "stigning for lineær del av kurve\n" "størst virkning i midttoneområdet" #: ../src/iop/filmic.c:1538 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "bredden av lineærdelen midt i kurven\n" "juster opp for å få mer kontrast i ekstreme luminanser\n" "ingen effekt på midttoneområdet." #: ../src/iop/filmic.c:1545 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "balanse mellom skygger og høylys" #: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4529 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "flytter lineærdelen langs kurven\n" "for å gi mer plass til skygger eller høylys.\n" "brukes ved behov for å bevare detaljer\n" "i en ende av histogrammet." #: ../src/iop/filmic.c:1560 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "reduserer inngående metning for modulen globalt.\n" "verdien må settes lavere enn 100%\n" "dersom bevaring av krominans er skrudd på." #: ../src/iop/filmic.c:1571 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "reduserer utgående metning fra modulen\n" "for ekstreme luminansnivåer.\n" "reduser verdien hvis skygger og/eller høylys er overmettet." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/libs/export.c:1672 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 ../src/libs/print_settings.c:3456 #: ../src/views/darkroom.c:3670 ../src/views/lighttable.c:1510 msgid "intent" msgstr "hensikt" #: ../src/iop/filmic.c:1583 msgid "contrasted" msgstr "med kontrast" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1585 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "lineær" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 msgid "optimized" msgstr "optimalisert" #: ../src/iop/filmic.c:1588 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "bytt metode hvis du ser omvendt kontrast eller utvasket svart" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1592 msgid "preserve the chrominance" msgstr "bevar krominansen" #: ../src/iop/filmic.c:1595 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "bevar de originale fargene\n" "kan forsterke kromatiske feil.\n" "muligens nødvendig å manuelt justere fargemetning ved bruk av denne modusen." #: ../src/iop/filmic.c:1605 ../src/iop/filmicrgb.c:4550 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "luminans for utgående svart, dette bør være 0%\n" "med mindre du ønsker et utvasket utseende" #: ../src/iop/filmic.c:1614 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "verdi for middels grå til skjermen eller fargerommet.\n" "du bør ikke endre dette med mindre du vet hva du gjør." #: ../src/iop/filmic.c:1623 ../src/iop/filmicrgb.c:4565 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "luminans for utgående ren hvit, denne bør være 100%\n" "med mindre du ønsker et utvasket utseende" #: ../src/iop/filmic.c:1629 msgid "target gamma" msgstr "ønsket gamma" #: ../src/iop/filmic.c:1631 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "styrke eller gamma for overføringsfunksjonen\n" "til skjerm eller fargerom.\n" "du bør ikke endre denne med mindre du vet hva du gjør." #: ../src/iop/filmic.c:1639 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "mål/visning" #: ../src/iop/filmic.c:1648 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "logaritmisk formgiver" #: ../src/iop/filmic.c:1654 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "filmaktig S-kurve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:332 msgid "filmic rgb" msgstr "filmaktig rgb" #: ../src/iop/filmicrgb.c:337 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "tonetilpasning|kurve|visningstransform|kontrast|fargemetning|høylys" #: ../src/iop/filmicrgb.c:342 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "bruk en visningstransform for å forberede den\n" "scenerefererte prosesseringskjeden for visning på SDR-skjermer\n" "og papirprint mens klipping unngås" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1312 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "filmatisk rekonstruksjon av høylys klarte ikke å allokere minne, sjekk RAM-" "innstillingene" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2260 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "filmatisk rekonstruksjon av høylys klarte ikke å allokere minne på GPU" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2389 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "filmaktig rgb må ha RGB inn" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3445 msgid "look only" msgstr "kun utseende" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3447 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "utseende + tilpasning (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3449 msgid "look + mapping (log)" msgstr "utseende + tilpasning (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3451 msgid "dynamic range mapping" msgstr "dynamisk spennviddetilpasning" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3818 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3834 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% skjerm" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3846 msgid "EV scene" msgstr "EV motiv" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3850 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% kamera" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3886 ../src/iop/filmicrgb.c:4543 msgid "display" msgstr "skjerm" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3895 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3904 ../src/iop/filmicrgb.c:4375 msgid "scene" msgstr "motiv" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3913 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4316 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "bruk verdiene under for å justere knutepunktene\n" "den lyse kurven er den filmaktige tonetilpasningskurven\n" "den mørke kurven er fargemetningskurven." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4323 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "av/på aksemerking og visning av verdier" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4328 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "bla gjennom graf-visninger.\n" "venstreklikk: bla forover.\n" "høyreklikk: bla bakover.\n" "dobbeltklikk: tilbake til utseendevisning." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4384 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "juster for å passe med motivets gjennomsnittlige luminans.\n" "verdien lagt inn her tilpasses til 18.45%.\n" "reduser verdien for å øke den helhetlige lysstyrken." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4424 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "forsøk å optimalisere innstillingene med noen statistiske forutsetninger.\n" "dette vil tilpasse luminansområdet til grensene for histogrammet.\n" "virker bedre for landskap og motiver med jevnt lys,\n" "men fungerer dårlig ved svake eller skarpe lysforhold eller høy ISO.\n" "Dette er ikke kunstig intelligens, bare vanlig gjetting.\n" "det er viktig å forstå forutsetningene før du bruker den." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4433 msgid "reconstruct" msgstr "gjenopprett" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4435 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "klipping i høylys" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "angi en eksponeringsgrense hvor\n" "klipte høylys blir rekonstruert.\n" "verdier er relative til scenens hvittpunkt.\n" "0 EV betyr at grenseverdien er den samme som scenens hvittpunkt.\n" "reduser for å inkludere flere områder,\n" "øk for å utelate flere områder." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4452 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "mykne overgangen mellom klipte høylys og gyldige piksler.\n" "reduser for å gjøre overgangen hardere og skarpere,\n" "øk for å gjøre overgangen mykere." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4457 ../src/iop/filmicrgb.c:4458 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "vis maske for høylysgjenoppretting" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4464 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "balanse" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4470 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "avgjør hvilken rekonstruksjonsstrategi som foretrekkes,\n" "innmaling av en jevn fargeovergang\n" "eller prøve å gjenvinne detaljer.\n" "0% blander like mye av begge.\n" "øk hvis minst en RGB-kanal ikke er klipt.\n" "reduser hvis alle RGB-kanalene er klipt over store områder." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4481 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "avgjør hvilken rekonstruksjonsstrategi som foretrekkes,\n" "utvasking av høylys som på film\n" "eller prøve å gjenvinne detaljer.\n" "0% blander like mye av begge.\n" "reduser hvis du vil ha mer uskarphet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "avgjør hvilken rekonstruksjonsstrategi som foretrekkes,\n" "gjenvinne monokromatiske høylys\n" "eller prøve å gjenvinne fargerike høylys.\n" "0% blander like mye av begge.\n" "øk hvis du vil ha mer farge.\n" "reduser hvis du ser magenta eller høylys utenfor gamut." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4501 msgid "look" msgstr "utseende" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "tilsvarende papirgradering i analog.\n" "øk for å gjøre høylys lysere og mindre komprimert.\n" "reduser for å dempe høylys." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "bredden på lineærdelen midt på kurven,\n" "juster opp for å få mer kontrast og mindre avmetning i ekstreme luminanser,\n" "reduser ellers. ingen avmetning i latitude-området.\n" "ingen effekt på midttoneområdet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "reduserer utgående metning fra modulen\n" "for ekstreme luminansnivåer.\n" "øk verdien hvis skygger og/eller høylys er undermettet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4574 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 er en avmetningsmetode fra darktable 3.0, samme som i fargebalanse.\n" "v4 er en nyere avmetningsmetode, basert på lysets spektrale renhet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4579 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "bevar de originale fargene.\n" "kan forsterke kromatiske feil og kromatisk støy,\n" "så sørg for at de er korrigert andre steder." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4589 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "velg den ønskede kurvaturen for den filmatiske kurven i høylysene.\n" "hard bruker en høy kurvatur som gir mer tonal kompresjon.\n" "soft bruker en lav kurvatur som gir mindre tonal kompresjon." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4595 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "velg den ønskede kurvaturen for den filmatiske kurven i skyggene.\n" "hard bruker en høy kurvatur som gir mer tonal kompresjon.\n" "soft bruker en lav kurvatur som gir mindre tonal kompresjon." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4602 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "aktiver for å angi egendefinerte verdier for middels grå.\n" "dette er generelt ikke anbefalt.\n" "juster global eksponering i eksponeringsmodulen i stedet.\n" "deaktiver for å bruke standard 18,45% middels grå." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4609 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "aktiver for å angi utseendets hardhet automatisk avhengig av scenens svart- " "og hvittpunkt.\n" "dette holder middels grå på enhetslinjen og forbedrer rask finjustering.\n" "deaktiver hvis du vil ha manuell kontroll." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "kjør ekstra runder med kromatisk rekonstruksjon.\n" "flere gjentakelser betyr mer fargeoverføring fra området rundt.\n" "dette vil være tregere men vil gi mer nøytrale høylys.\n" "det hjelper også med vanskelige tilfeller av magenta høylys." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "legg til statistisk støy i rekonstruerte høylys.\n" "dette unngår at høylys ser for jevne ut\n" "når bildet har støy ellers,\n" "så de blandes bedre med resten av bildet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4631 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "velg den statistiske spredingen av støy.\n" "dette er nyttig for å matche det naturlige støymønsteret i sensoren." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "mid-tones saturation" msgstr "fargemetning i mellomtoner" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "reduserer utgående metning fra modulen\n" "for middels luminansnivåer.\n" "reduser verdien hvis mellomtonene er undermettet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4704 msgid "highlights saturation mix" msgstr "blanding av fargemetning i høylys" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4706 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "positive verdier forsikrer at fargemetningen holdes uendret over hele " "området.\n" "negative verdier blekner høylys ved konstant fargetone og luminans.\n" "null er en lik blanding av begge strategiene." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "skaler til endelig størrelse" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "rotasjon|snu|speilvend" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "snu eller roter 90 grader" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "roter -90 grader" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "roter 90 grader" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "roter 180 grader" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "transform" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:335 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "roter 90 grader mot klokken" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:337 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "roter 90 grader med klokken" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "enkoding for visning" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "global tonetilpasning" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "denne modulen er utdatert. vennligst bruk filmaktig rgb i stedet." #: ../src/iop/globaltonemap.c:304 ../src/iop/monochrome.c:231 msgid "error: bilateral filter failed to allocate memory, check your RAM usage!" msgstr "" "feil: bilateralt filter kunne ikke allokere minne, sjekk din bruk av RAM!" #: ../src/iop/globaltonemap.c:640 ../src/libs/filters/colors.c:313 msgid "operator" msgstr "operasjon" #: ../src/iop/globaltonemap.c:641 msgid "the global tonemap operator" msgstr "den globale tonetilpasningsoperatøren" #: ../src/iop/globaltonemap.c:644 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "vektingen av tonetilpasningen kontrollerer lineariteten, jo høyere, jo mer " "detaljer i svart" #: ../src/iop/globaltonemap.c:648 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "mål for lys i tonetilpasningen spesifisert som cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "nøytral grå | ND2 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "nøytral grå | ND4 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "nøytral grå | ND8 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "nøytral grå | ND2 (hardt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "nøytral grå | ND4 (hardt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "nøytral grå | ND8 (hardt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "farget | oransje ND2 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "farget | gul ND2 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "farget | magenta ND2 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "farget | grønt ND2 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "farget | rødt ND2 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "farget | blått ND2 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "farget | brunt ND4 (mykt)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "gradert gråfilter" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "etterlign et optisk gradert gråfilter" #: ../src/iop/graduatednd.c:1027 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "filterets densitet i EV" #: ../src/iop/graduatednd.c:1032 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "komprimering av gradering:\n" "0% = mykt, 100% = hardt" #: ../src/iop/graduatednd.c:1037 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "rotering av filter -180 til 180 grader" #: ../src/iop/graduatednd.c:1050 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "velg fargetone for filteret" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the saturation of filter" msgstr "velg fargemetningen for filteret" #: ../src/iop/graduatednd.c:1067 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s på noder] endre linjerotasjon" #: ../src/iop/graduatednd.c:1068 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s på linje] flytt linje" #: ../src/iop/graduatednd.c:1070 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s på linje] endre tetthet" #: ../src/iop/graduatednd.c:1072 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s på linje] endre hardhet" #. ---- tab 3: grain ---- #: ../src/iop/grain.c:405 ../src/iop/spektrafilm.c:6214 msgid "grain" msgstr "korn" #: ../src/iop/grain.c:410 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "etterlign sølvkorn på film" #: ../src/iop/grain.c:722 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "kornstørrelse (tilsvarer ISO-tallet for film)" #: ../src/iop/grain.c:726 msgid "the strength of applied grain" msgstr "styrken på korn brukt" #: ../src/iop/grain.c:732 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "grad av vridning mot mellomtoner fra fotopapirets responsmodellering. jo " "større grad av vridning, jo mindre korn i skygger og høylys" #: ../src/iop/hazeremoval.c:101 msgid "haze removal" msgstr "dis-fjerning" #: ../src/iop/hazeremoval.c:107 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "disfjerning|tåkefjerning|røyk|smog" #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "fjern tåke og atmosfærisk dis fra bilder" #: ../src/iop/hazeremoval.c:285 msgid "amount of haze reduction" msgstr "mengde disfjerning" #: ../src/iop/hazeremoval.c:287 ../src/iop/lens.cc:4923 msgid "distance" msgstr "avstand" #: ../src/iop/hazeremoval.c:290 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "begrense dis-fjerning til en angitt romlig dybde" #: ../src/iop/hazeremoval.c:675 ../src/iop/hazeremoval.c:1125 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "dis-fjerning kunne ikke beregne generelt lys pga bildeinnholdet" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "gjenoppretting av høylys" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "unngå magenta høylys og prøv å gjenopprette farger i høylys" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:81 msgid "reconstruction, raw" msgstr "gjenoppretting, raw" #: ../src/iop/highlights.c:1236 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "høylys: metode ikke tilgjengelig for denne typen bilde. faller tilbake til " "motsatt innmaling." #: ../src/iop/highlights.c:1378 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "metode for gjenoppretting av høylys" #: ../src/iop/highlights.c:1383 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "juster klippeterskelen manuelt, brukt mest mot magenta høylys.\n" "du kan bruke dette for fininnstilling av 'laplacisk', 'motsatt innmaling' " "eller 'segmentering'-metodene,\n" "særlig hvis kameraets hvittpunkt er feil." #: ../src/iop/highlights.c:1387 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "visualiser klipte høylys med falske farger.\n" "det effektive klippenivået avhenger også av rekonstruksjonsmetoden." #: ../src/iop/highlights.c:1392 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "kombiner nært relaterte klipte segmenter med morfologiske operasjoner.\n" "dette fører ofte til forbedret fargerekonstruksjon for veldig små segmenter " "foran en mørk bakgrunn." #: ../src/iop/highlights.c:1395 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "visualiser de kombinerte segmentene med falske farger." #: ../src/iop/highlights.c:1398 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "velg innmaling etter segmenteringsanalyse.\n" "øk for å favorisere kandidater funnet i segmenteringsanalysen, reduser for " "motsatt gjennomsnitts innmaling." #: ../src/iop/highlights.c:1403 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "visualiser segmenter som er vurdert å ha en god kandidat med falske farger." #: ../src/iop/highlights.c:1406 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "tilnærming av tapte data i områder med alle fotoceller klipt, effekten " "avhenger av segmentstørrelse og grensegradienter.\n" "velg en modus justert for segmentstørrelse eller den generelle metoden som " "prøver å finne de beste innstillingene for hvert segment.\n" "liten betyr områder med en diameter mindre enn 25 piksler, stor er best for " "større enn 100.\n" "de flate modusene ignorerer trange uklipte strukturer (som strømkabler) for å " "holde høylys rekonstruert og unngå gradienter." #: ../src/iop/highlights.c:1412 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "angi styrke for gjenoppbygging i områder hvor alle fotoceller klipper." #: ../src/iop/highlights.c:1416 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "vis effekten som er lagt til allerede rekonstruerte data." #: ../src/iop/highlights.c:1419 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "legg til støy for å visuelt blande de rekonstruerte områdene\n" "med resten av det støyfylte bildet. nyttig ved høy ISO." #: ../src/iop/highlights.c:1423 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "øk hvis magenta høylys ikke blir fullstendig korrigert\n" "hver ny runde gir lavere ytelse." #: ../src/iop/highlights.c:1428 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "øk hvis magenta høylys ikke blir fullstendig korrigert\n" "dette kan gi ujevne grenser mellom gyldige og klipte områder." #: ../src/iop/highlights.c:1432 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "øk for å korrigere større klipte områder.\n" "høye verdier gir stor ytelsesreduksjon" #: ../src/iop/highlights.c:1436 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "denne modulen virker ikke med monokrome RAW-filer" #: ../src/iop/highpass.c:70 msgid "highpass" msgstr "høypass" #: ../src/iop/highpass.c:75 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "isoler høye frekvenser i bildet" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "lineær eller ikkelineær, Lab, scenereferert" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "frequential, Lab" msgstr "frekvensiell, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "spesiell, Lab, scenereferert" #: ../src/iop/highpass.c:355 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "skarphetsgraden i høypass-filteret" #: ../src/iop/highpass.c:359 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "kontrastgraden i høypassfilteret" #: ../src/iop/hotpixels.c:72 msgid "hot pixels" msgstr "hete piksler" #: ../src/iop/hotpixels.c:77 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "fjern unormalt lyse piksler\n" "ved å dempe dem med omkringliggende" #: ../src/iop/hotpixels.c:535 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "endret %d punkt" msgstr[1] "endrete %d punkter" #: ../src/iop/hotpixels.c:557 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "nedre grenseverdi for hete piksler" #: ../src/iop/hotpixels.c:561 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "korrigerings-styrken for hete piksler" #: ../src/iop/hotpixels.c:577 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "korrigering av hete piksler\n" "virker bare med raw-bilder." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "`%s' fargematrise ikke funnet for 4bayer bilde" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "inverter" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "denne modulen er utdatert. vennligst bruk negadoktor-modulen i stedet." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "inverter filmnegativer" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "lineær, raw, visningsreferert" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "filmbasens lysstyrke" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "filmbasens farge" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:851 msgid "pick color of film material from image" msgstr "plukk filmbasens farge fra bildet" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "velg filmbasens farge" #: ../src/iop/lens.cc:289 msgid "lens correction" msgstr "objektivkorrigering" #: ../src/iop/lens.cc:294 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "vignett|kromatisk aberrasjon|forvrengning" #: ../src/iop/lens.cc:299 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "korriger optiske feil i objektivet" #: ../src/iop/lens.cc:302 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "geometrisk og rekonstruksjon, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:4126 msgid "" "this camera is not in the Lensfun database\n" "click to pick one manually" msgstr "" "dette kameraet finnes ikke i Lensfun-databasen\n" "klikk for å velge et manuelt" #: ../src/iop/lens.cc:4128 msgid "" "no camera information found\n" "click to pick one manually" msgstr "" "ingen kamerainformasjon funnet\n" "klikk for å velge et manuelt" #: ../src/iop/lens.cc:4158 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "produsent:\t\t%s\n" "modell:\t\t\t%s%s\n" "fatning:\t\t\t%s\n" "beskjæringsfaktor:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "" "no matching lens in the Lensfun database\n" "click to pick one from the full list" msgstr "" "ingen matchende objektiver i Lensfun-databasen\n" "klikk for å velge et fra hele listen" #: ../src/iop/lens.cc:4452 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "produsent:\t\t%s\n" "modell:\t\t\t%s\n" "brennvidde:\t\t%s\n" "blenderåpning:\t%s\n" "beskjæringsfaktor:\t%.1f\n" "type:\t\t\t%s\n" "fatninger:\t\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4525 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4540 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:4717 msgid "vignetting may be overcorrected" msgstr "vignettering kan være overkorrigert" #: ../src/iop/lens.cc:4718 msgid "" "the camera's shading compensation already corrected vignetting\n" "in the raw data, and Lensfun corrects it again on top of that,\n" "possibly brightening the corners\n" "leave vignetting out of the corrections, or turn shading\n" "compensation off in the camera for future shots" msgstr "" "kameraets vignetteringskompensasjon har allerede korrigert vignettering\n" "i rådataene, og Lensfun korrigerer igjen på toppen av dette,\n" "noe som kanskje lysner hjørnene\n" "utelat vignettering fra korreksjonene, eller skru av vignetterings-\n" "korreksjon i kameraet for fremtiden" #: ../src/iop/lens.cc:4730 msgid "camera/lens not found" msgstr "kamera/objektiv ikke funnet" #: ../src/iop/lens.cc:4731 msgid "" "pick a camera or lens from the buttons below --\n" "the lens button lists the whole database when the body is unknown\n" "scale, target geometry and the TCA override work without a profile\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "velg et kamera eller objektiv fra knappene under --\n" "objektivknappen lister opp hele databasen når kamerahuset er ukjent\n" "skalering, målgeometri og TCA-overstyring virker uten en profil\n" "du vil kanskje også sjekke om Lensfun-databasen er oppdatert\n" "ved å kjøre lensfun-update-data" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4884 msgid "camera model" msgstr "kameramodell" #: ../src/iop/lens.cc:4889 msgid "find camera" msgstr "finn kamera" #: ../src/iop/lens.cc:4901 msgid "find lens" msgstr "finn objektiv" #: ../src/iop/lens.cc:4910 msgid "focal length (mm)" msgstr "brennvidde (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4917 msgid "f-number (aperture)" msgstr "f-tall (blenderåpning)" #: ../src/iop/lens.cc:4924 msgid "distance to subject" msgstr "avstand til fokuspunkt" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4959 ../src/iop/overlay.c:1511 ../src/iop/vignette.c:1045 #: ../src/iop/watermark.c:1512 ../src/libs/export.c:1598 #: ../src/libs/neural_restore.c:4561 msgid "scale" msgstr "skala" #: ../src/iop/lens.cc:4961 msgid "auto scale" msgstr "autoskalering" #: ../src/iop/lens.cc:4963 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "skaler automatisk til tilgjengelig bildestørrelse i følge Lensfun-data" #: ../src/iop/lens.cc:4968 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "korriger eller bruk forvrengninger" #: ../src/iop/lens.cc:4976 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "transversal kromatisk aberrasjon rød" #: ../src/iop/lens.cc:4981 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "transversal kromatisk aberrasjon blå" #: ../src/iop/lens.cc:4991 msgid "use latest algorithm" msgstr "bruk seneste algoritme" #: ../src/iop/lens.cc:4994 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "du bruker en gammel versjon av algoritmen.\n" "når aktivert vil du ikke kunne\n" "gå tilbake til den gamle algoritmen." #: ../src/iop/lens.cc:5005 msgid "fine-tuning" msgstr "finjustering" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:5009 msgid "fine-tune" msgstr "finjuster" #: ../src/iop/lens.cc:5017 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "juster korrigering av kromatisk aberrasjon og forvrengning" #: ../src/iop/lens.cc:5022 msgid "tune the vignette correction" msgstr "juster vignetteringskorreksjon" #: ../src/iop/lens.cc:5027 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "juster korrigering av TCA rød" #: ../src/iop/lens.cc:5032 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "juster korrigering av TCA blå" #: ../src/iop/lens.cc:5036 msgid "image scaling" msgstr "skalering av bilde" #: ../src/iop/lens.cc:5038 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "skaler automatisk til tilgjengelig bildestørrelse" #: ../src/iop/lens.cc:5048 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "velg en korreksjonsmodus basert på\n" "a) data og algoritmer levert av Lensfun-prosjektet\n" "b) innebygde metadata levert av kamera- eller programvareleverandøren" #: ../src/iop/lens.cc:5055 msgid "which corrections to apply" msgstr "hvilke korrigeringer skal foretas" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:5060 msgid "corrections done: " msgstr "korrigeringer utført: " #: ../src/iop/lens.cc:5063 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "hvilke korrigeringer som faktisk er utført" #: ../src/iop/lens.cc:5080 msgid "manual vignette correction" msgstr "manuell vignetteringskorreksjon" #: ../src/iop/lens.cc:5084 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "manuelt kontrollert korrigering av optisk vignettering" #: ../src/iop/lens.cc:5087 msgid "vignette" msgstr "vignettering" #: ../src/iop/lens.cc:5091 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "mengde av optisk vignetteringskorreksjon" #: ../src/iop/lens.cc:5095 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "vis maske for optisk vignetteringskorreksjon" #: ../src/iop/lens.cc:5099 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "radius for ukorrigert sentrum" #: ../src/iop/lens.cc:5105 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "overgang for korreksjonseffekten utenfor radius" #: ../src/iop/levels.c:112 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "denne modulen er utdatert. vennligst bruk RGB nivåer-modulen i stedet." #: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:639 ../src/iop/rgblevels.c:1010 #: ../src/iop/rgblevels.c:1042 msgid "levels" msgstr "nivåer" #: ../src/iop/levels.c:139 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "juster svart-, hvitt- og mellomgrå-punkter" #: ../src/iop/levels.c:637 ../src/iop/rgblevels.c:1045 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "dra håndtakene for å angi svart-, grå- og hvittpunkter. fungerer på L-kanalen." #: ../src/iop/levels.c:649 ../src/iop/rgblevels.c:1071 msgid "apply auto levels" msgstr "bruk autonivåer" #: ../src/iop/levels.c:653 ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "pick black point from image" msgstr "plukk svartpunkt fra bilde" #: ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "plukk midtpunkt for grått fra bilde" #: ../src/iop/levels.c:661 ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "pick white point from image" msgstr "plukk hvittpunkt fra bilde" #: ../src/iop/levels.c:675 msgid "black percentile" msgstr "svart percentil" #: ../src/iop/levels.c:679 msgid "gray percentile" msgstr "grå percentil" #: ../src/iop/levels.c:683 msgid "white percentile" msgstr "hvit percentil" #: ../src/iop/liquify.c:290 msgid "liquify" msgstr "gjør flytende" #: ../src/iop/liquify.c:295 msgid "distort parts of the image" msgstr "forvreng deler av bildet" #: ../src/iop/liquify.c:2869 msgid "click to edit nodes" msgstr "klikk for å endre knutepunkter" #: ../src/iop/liquify.c:3587 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "legg til punkt: klikk og dra\n" "størrelse: rull - styrke: shift+rull - retning: ctrl+rull" #: ../src/iop/liquify.c:3590 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "legg til linje: klikk\n" "størrelse: rull - styrke: shift+rull - retning: ctrl+rull" #: ../src/iop/liquify.c:3593 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "legg til kurve: klikk\n" "størrelse: rull - styrke: shift+rull - retning: ctrl+rull" #: ../src/iop/liquify.c:3656 msgid "warps|nodes count:" msgstr "antall vridninger|knutepunkter:" #: ../src/iop/liquify.c:3661 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "bruk et verktøy for å legge til vridning.\n" "høyre+klikk for å fjerne en vridning" #: ../src/iop/liquify.c:3667 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "rediger, legge til og fjern knutepunkter" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw curves" msgstr "tegn kurver" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw multiple curves" msgstr "tegn flere kurver" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw lines" msgstr "tegn linjer" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw multiple lines" msgstr "tegn flere linjer" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw points" msgstr "tegn punkter" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw multiple points" msgstr "tegn flere punkter" #: ../src/iop/liquify.c:3691 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "legg til knutepunkt: ctrl+klikk - fjern bane: høyreklikk\n" "bytt linje/kurve: ctrl+alt+klikk" #: ../src/iop/liquify.c:3694 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "flytt: klikk og dra - vis/skjul uttoningskontroll: klikk\n" "autoutjevning, spissing, jevn, symmetrisk: ctrl+klikk - fjern: " "høyreklikk" #: ../src/iop/liquify.c:3698 ../src/iop/liquify.c:3700 msgid "shape of path: drag" msgstr "banens form: dra" #: ../src/iop/liquify.c:3702 msgid "radius: drag" msgstr "radius: dra" #: ../src/iop/liquify.c:3704 msgid "hardness (center): drag" msgstr "hardhet (senter): dra" #: ../src/iop/liquify.c:3706 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "hardhet (uttoning): dra" #: ../src/iop/liquify.c:3708 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "styrke: dra\n" "lineær, voks og krymp: ctrl+klikk" #: ../src/iop/lowlight.c:84 msgid "lowlight vision" msgstr "mørkesyn" #: ../src/iop/lowlight.c:89 msgid "simulate human night vision" msgstr "etterligne menneskelig nattesyn" #: ../src/iop/lowlight.c:92 msgid "linear, XYZ" msgstr "lineær, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:331 msgid "indoor bright" msgstr "innendørs lyst" #: ../src/iop/lowlight.c:349 msgid "indoor dim" msgstr "innendørs dunkelt" #: ../src/iop/lowlight.c:367 msgid "indoor dark" msgstr "innendørs mørkt" #: ../src/iop/lowlight.c:385 msgid "twilight" msgstr "skumring" #: ../src/iop/lowlight.c:403 msgid "night street lit" msgstr "gatelys" #: ../src/iop/lowlight.c:421 msgid "night street" msgstr "gate natt" #: ../src/iop/lowlight.c:439 msgid "night street dark" msgstr "gate natt, mørkt" #: ../src/iop/lowlight.c:458 msgid "night" msgstr "natt" #: ../src/iop/lowlight.c:639 msgid "bright" msgstr "lyst" #: ../src/iop/lowlight.c:648 msgid "day vision" msgstr "dagssyn" #: ../src/iop/lowlight.c:653 msgid "night vision" msgstr "nattsyn" #: ../src/iop/lowlight.c:815 msgid "blueness in shadows" msgstr "blåskjær i skygger" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "lavpass" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "isoler lave frekvenser i bildet" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "lokal kontrastmaske" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "radius for gaussisk/bilateral uskarphet" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "kontrast i lavpassfilter" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "lysstyrkejustering i lavpassfilter" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "fargemetning i lavpassfilter" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "hvilket filter som skal brukes for uskarphet" #: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "utfør fargeromskorreksjoner og gi utseende" #: ../src/iop/lut3d.c:145 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "angitt av profil, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:500 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "kunne ikke allokere mellomlager for gmz LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:529 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "ugyldig png-fil %s" #: ../src/iop/lut3d.c:537 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "png bitdybde %d ikke støttet" #: ../src/iop/lut3d.c:551 ../src/iop/lut3d.c:561 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "ugyldig nivå i png-fil %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:556 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "denne darktable-versjonen er ikke kompatibel med komprimert CLUT" #: ../src/iop/lut3d.c:573 ../src/iop/lut3d.c:828 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "feil - størrelsen %d på LUT 3D overgår den maksimale som er støttet" #: ../src/iop/lut3d.c:585 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "kunne ikke allokere mellomlager for png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:593 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "feil ved lesing av png-bildet %s" #: ../src/iop/lut3d.c:605 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "feil - kunne ikke allokere mellomlager for png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:781 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "feil - ugyldig kubisk fil: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:795 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMAIN MIN <> 0 ikke støttet" #: ../src/iop/lut3d.c:807 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMAIN MAX <> 1 ikke støttet" #: ../src/iop/lut3d.c:817 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "1D kubisk LUT er ikke støttet" #: ../src/iop/lut3d.c:840 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "kunne ikke allokere mellomlager for kubisk LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:852 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "feil - kubisk LUT-størrelse ikke definert" #: ../src/iop/lut3d.c:863 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "feil - kubisk LUT har ugyldig tall på linje %d" #: ../src/iop/lut3d.c:879 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "feil - linjenummer %d i kubisk LUT er ikke riktig, skulle vært %d" #: ../src/iop/lut3d.c:889 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "advarsel - kubisk LUT har %d verdier utenfor området [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:915 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "feil - ugyldig 3dl-fil: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:936 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "feil - den maksimale formgiver-LUT-verdien %d er for lav" #: ../src/iop/lut3d.c:948 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "kunne ikke allokere mellomlager for 3dl-LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:961 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "feil - 3dl-LUT størrelse ikke definert" #: ../src/iop/lut3d.c:989 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "feil - antall linjer i 3dl-LUT ikke korrekt" #: ../src/iop/lut3d.c:1005 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "feil - den maksimale LUT-verdien matcher ikke noen vanlig bit-dybde" #: ../src/iop/lut3d.c:1668 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "LUT grunnmappe ikke definert" #: ../src/iop/lut3d.c:1674 msgid "select LUT file" msgstr "velg LUT-fil" #: ../src/iop/lut3d.c:1695 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) eller gmic komprimert LUT (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1697 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "hald CLUT (png) eller 3D LUT (cube eller 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1721 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "valg av fil utenfor rotmappen for LUT er ikke tillatt" #: ../src/iop/lut3d.c:1791 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "velg en png- (haldclut), en cube-, en 3dl- eller en gmz- (komprimert LUT)-" "fil\n" "ADVARSEL: 3D LUT-mappe må være angitt i innstillinger/prosessering før du " "velger LUT-fil" #: ../src/iop/lut3d.c:1795 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "velg en png- (haldclut), en cube- eller en 3dl-fil\n" "ADVARSEL: 3D LUT-mappe må være angitt i innstillinger/prosessering før du " "velger LUT-fil" #: ../src/iop/lut3d.c:1810 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "filbanen (relativ til LUT-mappen) er lagret med bildet sammen med LUT-data " "hvis det er en komprimert LUT (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1813 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "filbanen (relativ til LUT-mappen) er lagret med bildet ( og ikke selve LUT-" "dataene)" #: ../src/iop/lut3d.c:1822 msgid "enter LUT name" msgstr "angi navn på LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1837 msgid "select the LUT" msgstr "velg LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1856 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "velg hvilket fargerom LUT-en skal benyttes i" #: ../src/iop/lut3d.c:1858 msgid "interpolation" msgstr "interpolasjon" #: ../src/iop/lut3d.c:1859 msgid "select the interpolation method" msgstr "velg interpolasjonsmetode" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 msgid "mask manager" msgstr "maskehåndterer" #: ../src/iop/monochrome.c:100 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "konverter lett et bilde til svart/hvitt\n" "ved å bruke et variabelt fargefilter" #: ../src/iop/monochrome.c:154 msgid "red filter" msgstr "rødt filter" #: ../src/iop/monochrome.c:564 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "dra og rull musehjulet for å justere virtuelt fargefilter" #: ../src/iop/monochrome.c:580 msgid "how much to keep highlights" msgstr "hvor mye av høylys skal beholdes" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "negadoktor" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "film|inverter|negativ|skann" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "inverter skannede filmnegativer og simuler print på papir" #: ../src/iop/negadoctor.c:474 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:480 ../src/iop/negadoctor.c:861 msgid "D min red component" msgstr "D min rød komponent" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:842 msgid "film properties" msgstr "filmegenskaper" #: ../src/iop/negadoctor.c:847 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "velg filmbasens farge" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgid "film material" msgstr "filmbase" #: ../src/iop/negadoctor.c:854 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "filmbasens farge" #: ../src/iop/negadoctor.c:862 ../src/iop/negadoctor.c:872 #: ../src/iop/negadoctor.c:882 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "juster fargen på filmens gjennomsiktige base.\n" "denne verdien avhenger av filmmaterialet,\n" "den kjemiske tåken fra fremkallingen av filmen\n" "og skannerens hvitbalanse." #: ../src/iop/negadoctor.c:871 msgid "D min green component" msgstr "D min grønn komponent" #: ../src/iop/negadoctor.c:881 msgid "D min blue component" msgstr "D min blå komponent" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:888 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "filmens dynamiske spennvidde" #: ../src/iop/negadoctor.c:892 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "filmens maksimale tetthet, tilsvarer hvitt etter invertering.\n" "denne verdien avhenger av filmens spesifikasjoner, fremkallingsprosessen,\n" "scenens dynamiske omfang og skannerens eksponeringsinnstilling." #: ../src/iop/negadoctor.c:896 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "skannerens eksponeringsinnstilling" #: ../src/iop/negadoctor.c:900 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "korriger skannerens eksponering for alle RGB-kanaler\n" "før inverteringen, så svart ikke klippes eller er for blasst." #: ../src/iop/negadoctor.c:909 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "velg farge på skygger fra en fargeprøve" #: ../src/iop/negadoctor.c:913 msgid "pick shadows color from image" msgstr "velg skyggefarge fra bilde" #: ../src/iop/negadoctor.c:916 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "fargestikk i skygger" #: ../src/iop/negadoctor.c:920 msgid "shadows red offset" msgstr "skygger rød forskyvning" #: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928 #: ../src/iop/negadoctor.c:935 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korriger fargestikk i skygger så svart blir helt\n" "akromatisk. angivelse av denne verdien før\n" "hvitbalanserig av høylysenes lyskilde vil hjelpe til\n" "å gjenopprette den globale hvitbalansen i vanskelige tilfeller." #: ../src/iop/negadoctor.c:927 msgid "shadows green offset" msgstr "skygger grønn forskyvning" #: ../src/iop/negadoctor.c:934 msgid "shadows blue offset" msgstr "skygger blå forskyvning" #: ../src/iop/negadoctor.c:943 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "velg lyskildens farge fra en fargeprøve" #: ../src/iop/negadoctor.c:947 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "velg lyskildens farge fra bildet" #: ../src/iop/negadoctor.c:950 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "høylysenes hvitbalanse" #: ../src/iop/negadoctor.c:954 msgid "illuminant red gain" msgstr "lyskildens rødforsterkning" #: ../src/iop/negadoctor.c:955 ../src/iop/negadoctor.c:962 #: ../src/iop/negadoctor.c:969 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korriger lyskildens farge så hvitt blir\n" "helt akromatisk. angivelse av denne verdien etter\n" "fargestikk i skygger vil hjelpe til\n" "å gjenopprette den globale hvitbalansen i vanskelige tilfeller." #: ../src/iop/negadoctor.c:961 msgid "illuminant green gain" msgstr "lyskildens grønnforsterkning" #: ../src/iop/negadoctor.c:968 msgid "illuminant blue gain" msgstr "lyskildens blåforsterkning" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:975 msgid "print properties" msgstr "printegenskaper" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:978 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "virtuelle papiregenskaper" #: ../src/iop/negadoctor.c:984 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "korriger tettheten i svart etter inverteringen,\n" "for å justere den globale kontrasten uten å klippe i svart." #: ../src/iop/negadoctor.c:988 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "velg gradering for det virtuelle papiret, som tilsvarer\n" "å tilføre en gammaverdi. det kompenserer for filmens Dmax\n" "og gjenoppretter kontrasten. bruk en høy gradering for høy Dmax." #: ../src/iop/negadoctor.c:996 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "spekulære høylys over denne verdien komprimeres gradvis\n" "for å unngå klipping når eksponering økes i mellomtonene.\n" "dette gjengir til en viss grad oppførselen til matt papir." #: ../src/iop/negadoctor.c:1000 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "etterligning av print" #: ../src/iop/negadoctor.c:1007 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "korriger printeksponeringen etter invertering for å justere\n" "den globale kontrasten og unngå klipping i høylys." #: ../src/iop/negadoctor.c:1015 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "skru av og på fargekontrollene" #: ../src/iop/nlmeans.c:76 msgid "astrophoto denoise" msgstr "astrofoto støyreduksjon" #: ../src/iop/nlmeans.c:81 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "støyreduksjon (ikkelokal gjennomsnittsberegning)" #: ../src/iop/nlmeans.c:86 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "bruk en poisson-støyreduksjon\n" "passer best for stjernefotografering" #: ../src/iop/nlmeans.c:441 msgid "radius of the patches to match" msgstr "radius for lappene som skal matches" #: ../src/iop/nlmeans.c:449 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "hvor mye lysstyrken skal jevnes ut" #: ../src/iop/nlmeans.c:452 msgid "how much to smooth colors" msgstr "hvor mye farger skal jevnes ut" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3534 #: ../src/views/darkroom.c:3559 ../src/views/darkroom.c:3571 #: ../src/views/darkroom.c:3586 ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "overexposed" msgstr "overeksponert" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:324 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "modulen overeksponert kunne ikke allokere buffer" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:331 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "modulen overeksponert kunne ikke konvertere farger" #: ../src/iop/overlay.c:170 msgid "composite" msgstr "kompositt" #: ../src/iop/overlay.c:176 msgid "combine the image with elements from another processed image" msgstr "kombiner bildet med elementer fra et annet behandlet bilde" #: ../src/iop/overlay.c:185 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "lag|stabel|overlegg" #: ../src/iop/overlay.c:327 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "det overlagte bildet mangler i databasen\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:387 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "bildet %d eksisterer ikke" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:1108 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "dra\n" "bilde\n" "fra filmstripen\n" "hit" #: ../src/iop/overlay.c:1406 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "kan ikke bruke bildet %d som et overlegg siden det bruker det nåværende " "bildet som et overlegg, direkte eller indirekte" #: ../src/iop/overlay.c:1503 ../src/iop/watermark.c:1504 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "plassering" #: ../src/iop/overlay.c:1519 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "velg hvordan overlegget skal skaleres\n" "• bilde: skaler overlegget relativt til hele bildet\n" "• lengste side: skaler overleggets lengste side relativt til bildets lengste " "side\n" "• korteste side: skaler overleggets korteste side relativt til bildets " "korteste side\n" "• høyde: skaler overleggets høyde til bildets høyde\n" "• avanserte alternativer: velg overleggets og bildets dimensjoner hver for seg" #: ../src/iop/overlay.c:1530 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "referansebildets dimensjon som overlegget skal skaleres mot" #: ../src/iop/overlay.c:1534 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "overleggdimensjon som skal skaleres" #: ../src/iop/overlay.c:1538 ../src/iop/watermark.c:1539 #: ../src/libs/print_settings.c:3309 msgid "alignment" msgstr "justering" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1562 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "overleggets opasitet" #: ../src/iop/overlay.c:1563 msgid "the scale of the overlay" msgstr "overleggets skalering" #: ../src/iop/overlay.c:1564 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "overleggets rotasjon" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "rgb primærfarger" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "justering av RGB primærfargene for fargegradering" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "vri rødt mot gult eller magenta" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "rød primærfarges renhet" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "vri grønt mot cyan eller gult" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "grønn primærfarges renhet" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "vri blått mot magenta eller cyan" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "blå primærfarges renhet" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "bryt opp inngående profil" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "korriger inngående fargeprofiler som skal brukes på ikke-lineær RGB" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 EV dynamisk spennvidde (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 EV dynamisk spennvidde (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 EV dynamisk spennvidde (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 EV dynamisk spennvidde (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 EV dynamisk spennvidde (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "lineær del" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "gamma eksponensiell faktor" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "juster for å stemme med gjennomsnittlig luma for motivet" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "antallet blendertrinn mellom middels grå og ren svart\n" "dette er avlesningen en lysmåler ville gitt på stedet" #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "antallet blendertrinn mellom rent svart og rent hvitt\n" "dette er en avlesning en lysmåler ville gitt på stedet" #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "optimaliser automatisk" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "utvid eller reduser den beregnede dynamiske spennvidden\n" "dette er nyttig når støy forstyrrer målingene" #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "gjør en optimalisering med noe gjetning" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "metode for tonetilpasning" #: ../src/iop/rasterfile.c:100 msgid "external raster masks" msgstr "eksterne rastermasker" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "raster|mask" msgstr "raster|maske" #: ../src/iop/rasterfile.c:111 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "les PFM/PNG-filer beregnet for bruk som rastermasker" #: ../src/iop/rasterfile.c:246 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "ingen maske trukket ut fra rasterfilen\n" "sjekk at maskene har skikkelig kontrast" #: ../src/iop/rasterfile.c:251 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "%d maske trukket ut fra rasterfilen" msgstr[1] "%d masker trukket ut fra rasterfilen" #: ../src/iop/rasterfile.c:282 ../src/iop/rasterfile.c:293 #: ../src/iop/rasterfile.c:301 ../src/iop/rasterfile.c:312 #: ../src/iop/rasterfile.c:362 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "kan ikke lese rastermaskefil '%s'" #: ../src/iop/rasterfile.c:401 #, c-format msgid "mask %.8s, %d x %d" msgstr "maske %.8s, %d x %d" #: ../src/iop/rasterfile.c:404 #, c-format msgid "mask %.8s" msgstr "maske %.8s" #: ../src/iop/rasterfile.c:407 msgid "missing from sidecar" msgstr "mangler fra sidefil" #: ../src/iop/rasterfile.c:413 #, c-format msgid "folder: %s" msgstr "mappe: %s" #: ../src/iop/rasterfile.c:415 msgid "no mask imported" msgstr "ingen maske ble importert" #: ../src/iop/rasterfile.c:426 msgid "select raster mask file" msgstr "velg rastermaskefil" #: ../src/iop/rasterfile.c:451 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "grunnmappe for rastermasker ikke definert" #: ../src/iop/rasterfile.c:475 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "den valgte filen er ikke i rastermaskenes grunnmappe" #: ../src/iop/rasterfile.c:510 msgid "cannot write the raster mask sidecar for this image" msgstr "kan ikke skrive sidefil for rastermaske til dette bildet" #: ../src/iop/rasterfile.c:534 msgid "" "import a PNG or PFM file as a raster mask\n" "it is stored in the image's .dtdata sidecar and travels with the image" msgstr "" "importer en PNG eller PFM-fil som rastermaske\n" "den lagres i bildets .dtdata sidefil og følger med bildet" #: ../src/iop/rasterfile.c:536 msgid "" "select a PNG or PFM file from the raster mask root folder\n" "sidecar files are disabled in preferences, so the mask is referenced by its " "path" msgstr "" "velg en PNG- eller PFM-fil fra rotmappen for rastermasker\n" "sidefiler er deaktivert i innstillingene, så masken refereres til ved hjelp " "av banen sin" #: ../src/iop/rasterfile.c:898 msgid "select the RGB channels taken into account when a color file is imported" msgstr "velg RGB-kanalene som skal regnes med når en fargefil importeres" #: ../src/iop/rasterfile.c:911 msgid "" "the raster mask this instance uses\n" "importing another file replaces it; masks no longer used by any\n" "history item are removed from the sidecar when leaving the darkroom" msgstr "" "rastermasken denne forekomsten bruker\n" "hvis en annen fil importeres vil den bli erstattet;\n" "masker som ikke lenger brukes av noe historikkelement\n" "fjernes fra sidefilen når mørkerommet forlates" #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:917 msgid "vectorize" msgstr "vektoriser" #: ../src/iop/rasterfile.c:920 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "vektoriser det gjeldende bitkartet og opprett tilsvarende banemasker i " "maskebehandleren" #: ../src/iop/rawdenoise.c:147 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "støyreduser raw-bildet tidlig i prosesseringskjeden" #: ../src/iop/rawdenoise.c:1034 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "raw støyreduksjon\n" "brukes kun for raw-bilder." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3466 #: ../src/views/darkroom.c:3490 ../src/views/darkroom.c:3500 #: ../src/views/darkroom.c:3516 msgid "raw overexposed" msgstr "raw overeksponert" #: ../src/iop/rawprepare.c:98 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "raw svart/hvit-punkt" #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "angir tekniske egenskaper for sensoren\n" "\n" "vær forsiktig!" #: ../src/iop/rawprepare.c:182 msgid "passthrough" msgstr "uendret" #: ../src/iop/rawprepare.c:637 msgid "invalid crop parameters" msgstr "ugyldige beskjæringsparametre" #: ../src/iop/rawprepare.c:638 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "vennligst tilbakestill til standard, oppdater forhåndsinnstillingen eller " "angi noe riktig" #: ../src/iop/rawprepare.c:798 msgid "invalid white point" msgstr "ugyldig hvittpunkt" #: ../src/iop/rawprepare.c:799 msgid "" "the white point is not above the black level.\n" "the maximum value is used instead, set a correct white point." msgstr "" "hvittpunktet er ikke over svartnivået.\n" "maksimumsverdien brukes i stedet, sett et korrekt hvittpunkt." #: ../src/iop/rawprepare.c:946 msgid "black level 0" msgstr "svartnivå 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:947 msgid "black level 1" msgstr "svartnivå 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:948 msgid "black level 2" msgstr "svartnivå 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:949 msgid "black level 3" msgstr "svartnivå 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:976 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "raw flatt felt-korreksjon for å kompensere for ujevnheter i objektiv" #: ../src/iop/rawprepare.c:980 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "beskjær" #: ../src/iop/rawprepare.c:983 msgid "crop left border" msgstr "beskjær fra venstre kant" #: ../src/iop/rawprepare.c:987 msgid "crop top border" msgstr "beskjær fra øvre kant" #: ../src/iop/rawprepare.c:991 msgid "crop right border" msgstr "beskjær fra høyre kant" #: ../src/iop/rawprepare.c:995 msgid "crop bottom border" msgstr "beskjær fra nedre kant" #: ../src/iop/rawprepare.c:1004 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "raw svart-/hvittpunktskorreksjon\n" "virker kun for sensorer som trenger det." #: ../src/iop/relight.c:49 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "fyllys 0,25EV med fire soner" #: ../src/iop/relight.c:53 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "fyllskygge -0,25EV med fire soner" #: ../src/iop/relight.c:82 msgid "fill light" msgstr "fyllys" #: ../src/iop/relight.c:92 ../src/iop/zonesystem.c:106 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "denne modulen er utdatert. vennligst bruk toneutligner i stedet." #: ../src/iop/relight.c:249 msgid "the fill-light in EV" msgstr "fyllyset i EV" #: ../src/iop/relight.c:257 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "velg senter for fyllys\n" "ctrl+klikk for å velge et område" #: ../src/iop/relight.c:260 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "av/på verktøy for å plukke middels lysstyrke i bildet" #: ../src/iop/relight.c:264 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "bredden på området med fyll-lys, definert i soner" #: ../src/iop/retouch.c:195 msgid "retouch" msgstr "retusjering" #: ../src/iop/retouch.c:200 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "frekvensdeling|reparering|kloning|stempel|uskarphet|fyll|småbølger|" "flekkfjerning" #: ../src/iop/retouch.c:206 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "fjern og klon bort flekker,\n" "utfør hudredigering med frekvensdeling" #: ../src/iop/retouch.c:210 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "geometrisk og frekvensiell, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1671 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "kan ikke vise skala når blandingsmasken vises" #: ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 ../src/iop/retouch.c:2033 #: ../src/iop/retouch.c:2035 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "standard verktøy endret til %s" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "cloning" msgstr "kloning" #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "healing" msgstr "reparering" #: ../src/iop/retouch.c:2432 msgid "shapes:" msgstr "figurer:" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "for å legge til en form, velg en algoritme og en form og klikk på bildet.\n" "former legges til nåværende skala" #: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2548 ../src/iop/retouch.c:2554 #: ../src/iop/retouch.c:2562 ../src/iop/retouch.c:2567 ../src/iop/retouch.c:2574 #: ../src/iop/retouch.c:2605 msgid "editing" msgstr "redigering" #: ../src/iop/retouch.c:2440 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "vis og rediger figurer på nåværende skala" #: ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "vis og rediger figurer i begrenset modus" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2467 msgid "algorithms:" msgstr "algoritmer:" #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493 msgid "activate blur tool" msgstr "aktiverer verktøy for uskarphet" #: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494 msgid "activate fill tool" msgstr "aktiverer verktøy for å fylle former" #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495 msgid "activate cloning tool" msgstr "aktiverer verktøy for kloning" #: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496 msgid "activate healing tool" msgstr "aktiverer verktøy for reparering" #: ../src/iop/retouch.c:2491 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "ctrl+klikk for å endre verktøy for nåværende form" #: ../src/iop/retouch.c:2492 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "shift+klikk for å sette verktøyet som standard" #: ../src/iop/retouch.c:2503 msgid "scales:" msgstr "skalaer:" #: ../src/iop/retouch.c:2510 msgid "current:" msgstr "gjeldende:" #: ../src/iop/retouch.c:2517 msgid "merge from:" msgstr "slå sammen med:" #: ../src/iop/retouch.c:2528 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "øverste glider angir hvor skala for sammenslåing begynner\n" "nederste glider angir antall skalaer\n" "prikk angir skala i bruk\n" "øverste linje angir at skalaen er synlig på nåværende zoom-nivå\n" "nederste linje angir at skalaen har figurer på seg" #: ../src/iop/retouch.c:2548 msgid "display masks" msgstr "vis masker" #: ../src/iop/retouch.c:2554 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "skjul masker midlertidig" #: ../src/iop/retouch.c:2562 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "lim inn markerte figurer på skala i bruk" #: ../src/iop/retouch.c:2567 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "klipp ut figurer fra skala i bruk" #: ../src/iop/retouch.c:2574 msgid "display wavelet scale" msgstr "vis småbølgeskala" #: ../src/iop/retouch.c:2588 msgid "adjust preview levels" msgstr "juster visningsnivåer" #: ../src/iop/retouch.c:2605 ../src/iop/rgblevels.c:1069 msgid "auto levels" msgstr "autojustering av nivåer" #: ../src/iop/retouch.c:2609 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "vis enkeltskala" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2613 msgid "shape selected:" msgstr "valgt figur:" #: ../src/iop/retouch.c:2619 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "klikk på en figur for å velge den,\n" "klikk utenfor for å velge vekk" #: ../src/iop/retouch.c:2626 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "visker ut detalj eller fyller med valgt farge" #: ../src/iop/retouch.c:2637 ../src/iop/retouch.c:2638 msgid "select fill color" msgstr "velg fyllfarge" #: ../src/iop/retouch.c:2646 msgid "pick fill color from image" msgstr "velg fyllfarge fra bilde" #: ../src/iop/retouch.c:2647 msgid "pick fill color" msgstr "velg fyllfarge" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "fill color: " msgstr "fyllfarge: " #: ../src/iop/retouch.c:2659 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "finjuster fargestyrke. virker også for å viske ut" #: ../src/iop/retouch.c:2665 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "algoritme brukt i uskarphet" #: ../src/iop/retouch.c:2669 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "utstrekning for den valgte typen uskarphet" #: ../src/iop/retouch.c:2673 ../src/libs/history.c:978 msgid "mask opacity" msgstr "maskeopasitet" #: ../src/iop/retouch.c:2676 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "angi opasitet for valgt figur" #: ../src/iop/retouch.c:2682 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "retusjeringsverktøy" #: ../src/iop/retouch.c:2684 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "dekomponering av småbølger" #: ../src/iop/retouch.c:2688 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "figurer" #: ../src/iop/retouch.c:3972 ../src/iop/retouch.c:4803 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "største skala er %i for denne bildestørrelsen" #: ../src/iop/rgbcurve.c:119 msgid "rgb curve" msgstr "rgb kurve" #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "endre et bildes toner ved hjelp av kurver i RGB fargerom" #: ../src/iop/rgbcurve.c:184 msgid "contrast | compression" msgstr "kontrast | kompresjon" #: ../src/iop/rgbcurve.c:194 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "lineær (gamma 1,0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:205 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "kontrast | medium (lineær)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:215 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "kontrast | høy (lineær)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:232 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "kontrast | medium (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:248 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "kontrast | høy (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:262 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "kontrast | medium (gamma 2.0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:269 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "kontrast | medium (gamma 0.5)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:276 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "ikke-kontrast kurve | logaritmisk (base 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:283 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "ikke-kontrast kurve | eksponensiell (base 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1483 ../src/iop/rgblevels.c:1026 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "velg mellom koblede og uavhengige kanaler." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "tonekurve for R-kanal" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "tonekurve for G-kanal" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "tonekurve for B-kanal" #: ../src/iop/rgblevels.c:100 msgid "rgb levels" msgstr "rgb-nivåer" #: ../src/iop/rgblevels.c:122 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "juster svart-, hvitt- og middels gråpunkter i RGB fargerom" #: ../src/iop/rgblevels.c:1075 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "bruk automatisk nivåer basert på et utsnitt definert av brukeren\n" "klikk og dra for å angi utsnittet\n" "høyreklikk for å kansellere" #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "auto region" msgstr "automatisk utsnitt" #: ../src/iop/rotatepixels.c:73 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "roter piksler" #: ../src/iop/rotatepixels.c:102 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "intern modul for å angi tekniske detaljer for sensoren\n" "\n" "du skal ikke røre noe her!" #: ../src/iop/satcurvergb.c:180 msgid "saturation curve" msgstr "fargemetningskurve" #: ../src/iop/satcurvergb.c:185 msgid "sat vs sat|saturation versus saturation|brilliance curve|satcurve" msgstr "sat vs sat|metning vs metning|briljanskurve|metningskurve" #: ../src/iop/satcurvergb.c:190 msgid "remap saturation and brilliance with curves" msgstr "omfordel fargemetning og briljans med kurver" #: ../src/iop/satcurvergb.c:864 ../src/iop/satcurvergb.c:968 msgid "" "saturation curve: guided filter failed to allocate memory, disabling it for " "this run" msgstr "" "fargemetningskurve: guidet filter kunne ikke allokere minne, det deaktiveres " "for denne kjøringen" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1472 msgid "gentle saturation" msgstr "forsiktig fargemetning" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1479 msgid "protect saturated colors" msgstr "beskytt mettede farger" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1485 msgid "gentle brilliance" msgstr "forsiktig briljans" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1492 msgid "bright mids, protect extremes" msgstr "lyse midttoner, beskytt ytterpunkter" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1956 msgid "cannot display saturation masks while the blending mask is displayed" msgstr "kan ikke vise metningsmasker når blandingsmasken vises" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2155 msgid "pick saturation from image" msgstr "velg metning fra bilde" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2159 msgid "display saturation mask" msgstr "vis fargemetningsmaske" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2170 msgid "JzAzBz" msgstr "JzAzBz" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2171 msgid "darktable UCS" msgstr "darktable UCS" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2173 msgid "choose the perceptual saturation definition used by both curves" msgstr "" "velg den perseptuelle definisjonen av fargemetning som brukes av begge kurvene" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2194 msgid "" "spatially modulate the strength of the curves with an edge-aware guided " "filter, based on local saturation, to reduce halos" msgstr "" "endre kurvenes styrke med et kantfølsomt guidet filter, basert på lokal " "fargemetning, for å redusere glorier" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2198 ../src/libs/export.c:1592 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:220 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2200 msgid "size of the neighborhood used to guide the filter" msgstr "størrelse på omgivelsene brukt til å guide filteret" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2205 msgid "" "precision of the feathering: higher values produce softer, less edge-" "sensitive transitions" msgstr "" "uttoningens presisjon: høyere verdier gir mykere, mindre kantfølsomme " "overganger" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2210 msgid "protect near-neutrals" msgstr "beskytt nær nøytrale farger" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2215 msgid "center of the saturation range protected from the guided filter" msgstr "sentrum av metningsområdet som er beskyttet fra det guidete filteret" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2222 msgid "protection transition width" msgstr "bredde på beskyttelsesovergang" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2226 msgid "" "width of the smooth transition around the protected center; wider values give " "a gentler, less abrupt protection falloff" msgstr "" "bredden på den jevne overgangen rundt det beskyttede senteret; bredere " "verdier gir en forsiktigere, mindre brå avrunding av beskyttelsen" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2236 msgid "limit curve changes in noisy or uncertain regions" msgstr "begrens endringer av kurven i støyfylte eller usikre områder" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "skaler piksler" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "modul for å sette høyde/bredeforhold for piksler\n" "\n" "nyttig for enkelte sensortyper\n" "og anamorf utbretting" #: ../src/iop/scalepixels.c:273 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "juster bredde/høydeforhold for piksler" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "skygger og høylys" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "endre toneomfanget for skygger og høylys\n" "ved å forsterke lokal kontrast" #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:528 msgid "compress" msgstr "komprimer" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "skyggekorrigering" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "høylyskorrigering" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "flytt hvittpunkt" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "filter å bruke for å mykne. bilateralt unngår glorier" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimer effekten på skygger/høylys og\n" "bevarer mellomtoner" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "juster fargemetning i skygger" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "juster fargemetning i høylys" #: ../src/iop/sharpen.c:71 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "øk skarphet" #: ../src/iop/sharpen.c:93 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "skjerp opp detaljer i bildet ved å bruke en standard uskarp maske (USM)" #: ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "lineær eller ikkelineær, Lab, visnings- eller scenereferert" #: ../src/iop/sharpen.c:97 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "kvasilineær, Lab, visnings- eller scenereferert" #: ../src/iop/sharpen.c:420 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "romutstrekning på økning av skarphet" #: ../src/iop/sharpen.c:424 msgid "strength of the sharpen" msgstr "styrke på skarphetsøkning" #: ../src/iop/sharpen.c:428 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "grenseverdi for å aktivere økt skarphet" #: ../src/iop/sigmoid.c:212 msgid "sigmoid" msgstr "sigmoid" #: ../src/iop/sigmoid.c:223 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "bruk en visningstransform for å gjøre et bilde visbart\n" "på skjerm eller print ved å bruke en robust og jevn\n" "tonekurve med valgfrie metoder for å bevare farger" #: ../src/iop/sigmoid.c:279 msgid "neutral gray" msgstr "nøytral grå" #: ../src/iop/sigmoid.c:286 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "ACES som 100 nits" #: ../src/iop/sigmoid.c:293 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "kompresjon av den påførte kurven\n" "definerer implisitt det støttede dynamiske området inn" #: ../src/iop/sigmoid.c:949 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "forskyv kompresjonen mot skygger eller høylys.\n" "negative verdier øker kontrast i skygger.\n" "positive verdier øker kontrast i høylys.\n" "den motsatte enden vil se en reduksjon i kontrast." #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "valgfri korreksjon av fargetonevridningen introdusert\n" "av pr kanal behandlingsmetoden." #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "set custom primaries" msgstr "angi egendefinerte primærfarger" #: ../src/iop/sigmoid.c:972 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "primærfarger som brukes som basis for justeringene under\n" "'arbeisdprofil' bruker profilen angitt i 'inngående fargeprofil'" #: ../src/iop/sigmoid.c:992 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "demp renheten til den røde primærfargen" #: ../src/iop/sigmoid.c:993 msgid "rotate the red primary" msgstr "roter den røde primærfargen" #: ../src/iop/sigmoid.c:994 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "demp renheten til den grønne primærfargen" #: ../src/iop/sigmoid.c:995 msgid "rotate the green primary" msgstr "roter den grønne primærfargen" #: ../src/iop/sigmoid.c:996 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "demp renheten til den blå primærfargen" #: ../src/iop/sigmoid.c:997 msgid "rotate the blue primary" msgstr "roter den blå primærfargen" #: ../src/iop/sigmoid.c:1004 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "gjenopprett noe av den originale renheten etter innsetting" #: ../src/iop/sigmoid.c:1008 msgid "display luminance" msgstr "visningsluminans" #: ../src/iop/sigmoid.c:1009 msgid "set display black/white targets" msgstr "angi svart- og hvittmål for visningsmediet" #: ../src/iop/sigmoid.c:1017 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "svart luminans for skjermen eller printet.\n" "kan brukes kreativt for et blasst utseende." #: ../src/iop/sigmoid.c:1022 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "hvit luminans for skjermen eller printet.\n" "kan brukes kreativt for et blasst utseende eller for å blåse ut hvitt " "tidligere." #: ../src/iop/sigmoid.c:1027 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps target white as set.\n" "turn on to scale target white to the peak of an HDR output\n" "(1000 nits for HLG, the PQ peak set in export), up to 1600%\n" "(3248 nits). SDR output does not change" msgstr "" "denne redigeringen er fra før det var mulig å eksportere HDR og\n" "beholder hvittpunktet som innstilt. skru på for å skalere hvitt-\n" "punktet til maks for en HDR-eksport (1000 nits for HLG, maks for PQ settes\n" "i eksportmodulen), opp til 1600% (3248 nits). SDR-eksport endres ikke" #: ../src/iop/soften.c:75 msgid "soften" msgstr "mykne" #: ../src/iop/soften.c:97 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "skap et mykt bilde ved å bruke Orton-effekten" #: ../src/iop/soften.c:373 msgid "the size of blur" msgstr "størrelsen på uskarphet" #: ../src/iop/soften.c:377 msgid "the saturation of blur" msgstr "fargemetning i uskarphet" #: ../src/iop/soften.c:381 msgid "the brightness of blur" msgstr "lysstyrken i uskarphet" #: ../src/iop/soften.c:385 msgid "the mix of effect" msgstr "blanding av effekt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:551 msgctxt "section" msgid "still" msgstr "foto" #: ../src/iop/spektrafilm.c:555 msgctxt "section" msgid "cine" msgstr "film" #: ../src/iop/spektrafilm.c:559 msgctxt "section" msgid "custom" msgstr "egendefinert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:753 msgid "spektrafilm" msgstr "spektrafilm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:758 msgid "film simulation|analog|spectral|grain|halation|print" msgstr "filmsimulering|analog|spektral|korn|grain|halation|halasjon|print" #: ../src/iop/spektrafilm.c:765 msgid "" "simulates the physical process of developing and printing analog film,\n" "using spectral emulsion and paper data from the spektrafilm project" msgstr "" "simulerer den fysiske prosessen for fremkalling og kopiering av analog film\n" "ved å bruke spektrale emulsjons- og papirdata fra spektrafilmprosjektet" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1656 msgid "" "this data pack was made for a newer version of darktable\n" "update darktable to use it" msgstr "" "denne datapakken ble laget for en nyere versjon av darktable\n" "oppdater darktable for å bruke den" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1659 msgid "" "this data pack is too old for this version of darktable\n" "use the download button to fetch a current one" msgstr "" "denne datapakken er for gammel for denne versjonen av darktable\n" "bruk nedlastingsknappen for å hente en nyere" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1661 msgid "" "the data pack could not be read\n" "it may have downloaded incompletely -- use the download button to fetch it " "again" msgstr "" "datapakken kunne ikke leses\n" "den kan være ufullstendig nedlastet – bruk nedlastingsknappen for å hente den " "igjen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1692 msgid "" "no data pack installed\n" "use the download button in the module to fetch one" msgstr "" "ingen datapakke er installert\n" "bruk nedlastingsknappen i modulen for å hente en" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1707 msgid "" "the installed data pack contains no film stocks\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "den installerte datapakken inneholder ingen filmtyper\n" "den kan være ufullstendig nedlastet – prøv å hente den igjen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1734 msgid "" "the installed data pack contains no print papers\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "den installerte datapakken inneholder ingen printpapir\n" "den kan være ufullstendig nedlastet – prøv å hente den igjen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1775 msgid "this film or paper could not be loaded" msgstr "denne filmen eller papiret kunne ikke lastes" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1858 #, c-format msgid "" "developed with a spectral table this data pack does not carry\n" "recorded: %08x rendering with: %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "fremkalt med en spektraltabell som denne pakken ikke inneholder\n" "registrert: %08x rendrer med: %s\n" "den matchende pakken kan hentes med knappen under" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1866 msgid "" "made before data packs carried an identity, and the pack it\n" "was made with is not installed: rendering with a later one\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "laget før datapakker bar en identitet, og pakken den ble\n" "laget med er ikke installert: rendrer med en senere pakke\n" "den matchende pakken kan hentes med knappen under" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1872 #, c-format msgid "" "developed with data pack %08x, which is not installed\n" "rendering with %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "fremkalt med datapakke %08x, som ikke er installert\n" "rendrer med %s\n" "den matchende pakken kan hentes med knappen under" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1885 #, c-format msgid "" "developed with a different spectral table\n" "recorded: %08x installed: %s (%08x)\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "fremkalt med en annen spektraltabell\n" "registrert: %08x installert: %s (%08x)\n" "den matchende pakkenb kan hentes med knappen under" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3905 msgid "print paper. not used: the film is being scanned directly." msgstr "printpapir. ikke i bruk: filmen skannes direkte." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3910 #, c-format msgid "auto (%s)" msgstr "auto (%s)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3912 #, c-format msgid "" "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print,\n" "currently %s. picking a paper pins it until you select auto again." msgstr "" "printpapir. \"auto\" følger filmtypens eget målpapir,\n" "for øyeblikket %s. valg av papir låser det til du velger auto igjen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3920 msgid "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print." msgstr "printpapir. \"auto\" følger filmtypens eget målpapir." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4026 #, c-format msgid "" "development time, in minutes. snaps to the nearest time %s is\n" "characterized at: %s min. 0 uses the stock's own default (%.3g min)." msgstr "" "fremkallingstid, i minutter, festes til den nærmeste tiden %s er\n" "beregnet for: %s min. 0 bruker filmens egen standard (%.3g min)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4033 msgid "" "development time. this stock is characterized at a single\n" "development, so there is nothing to choose.\n" "\n" "the stocks that carry a family of times are Double-X and print film 2302:\n" "Double-X at 4/5/6.5/9/12 min, print film 2302 at 2/3.5/5/7/9 min." msgstr "" "fremkallingstid. denne filmen er beregnet for en enkelt\n" "fremkallingsmetode, så det er ikke noe å velge.\n" "\n" "filmer som har flere tider er Double-X og print film 2302:\n" "Double-X ved 4/5/6.5/9/12 min, print film 2302 ved 2/3.5/5/7/9 min." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4404 msgid "the data pack this edit was developed with is not installed" msgstr "datapakken denne redigeringen ble fremkalt med er ikke installert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4405 msgid "no data pack installed -- the module's controls appear once one is" msgstr "ingen datapakke installert – modulens kontroller kommer fram når en er" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4418 ../src/iop/spektrafilm.c:4482 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5710 msgid "download data pack" msgstr "last ned datapakke" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4420 msgid "fetch the matching spectral data pack over the network" msgstr "hent den matchende spektraldatapakken over nettverket" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4460 msgid "the data repository could not be reached" msgstr "datadepotet kunne ikke nås" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4477 #, c-format msgid "download data pack %s" msgstr "last ned datapakke %s" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4478 #, c-format msgid "data pack %s is available" msgstr "datapakke %s er tilgjengelig" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4483 msgid "a newer data pack is available" msgstr "en nyere datapakke er tilgjengelig" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4488 #, c-format msgid "data pack %s installed" msgstr "datapakke %s er installert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4490 msgid "data pack installed" msgstr "datapakke installert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4497 msgid "the installed data packs are up to date" msgstr "alle installerte datapakker er oppdatert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4501 ../src/iop/spektrafilm.c:6036 msgid "check for data pack updates" msgstr "se etter oppdateringer til datapakker" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4505 msgid "" "fetch the newer pack. it installs beside the one you have;\n" "existing edits keep rendering on the pack they were made with." msgstr "" "hent den nyere pakken. den installeres ved siden av den du har;\n" "eksisterende redigeringer bruker fortsatt den pakken de ble laget med." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4507 msgid "ask the data repository whether a newer pack is published" msgstr "spør datadepotet om en nyere pakke er publisert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4611 msgid "cannot render" msgstr "kan ikke rendre" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4613 msgid "data mismatch" msgstr "uoverensstemmende data" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4768 msgid "look|crisp black and white" msgstr "look|krisp svart/hvitt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4795 msgid "film|black and white" msgstr "film|svart/hvitt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4828 msgid "look|split-toned" msgstr "look|splittoning" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4859 msgid "look|bleach bypass" msgstr "look|bleach bypass" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4878 msgid "film|cinema" msgstr "film|kino" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4917 msgid "look|kino 250D" msgstr "look|kino 250D" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4933 msgid "film|classic" msgstr "film|klassisk" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4953 msgid "film|contrast" msgstr "film|kontrast" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4970 msgid "film|neutral" msgstr "film|nøytral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5008 msgid "film|soft pastel" msgstr "film|myk pastell" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5030 msgid "film|warm" msgstr "film|varm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5051 msgid "film|portrait" msgstr "film|portrett" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5068 msgid "film|portrait contrast" msgstr "film|portrettkontrast" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5096 msgid "look|vivid" msgstr "look|livlig" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5124 msgid "look|skodachrome" msgstr "look|kodachrome" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5155 msgid "look|foliage" msgstr "look|bladverk" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5191 msgid "look|glow" msgstr "look|glød" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5209 msgid "negative color" msgstr "negativ farge" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5210 msgid "negative monochrome" msgstr "negativ monokrom" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5211 msgid "positive color" msgstr "positiv farge" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5212 msgid "positive monochrome" msgstr "positiv monokrom" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5238 msgid "(no profiles found)" msgstr "(ingen profiler funnet)" #. Two entries ahead of the stocks, both expressing a state rather than a #. paper, so the combobox alone can reach every configuration and no separate #. reset button is needed. #. #. "auto" (data -1) is paper_hash 0: follow the film's target print, the #. state a fresh edit starts in and the one _film_changed() keeps updating. #. Naming it in the list is what makes it selectable again after a specific #. paper has been picked. #. #. "none (scan the film)" (data -2) is scan_film: the pipeline treats "no #. print stage" and "scan the film" as one state, so it belongs in the same #. control. Both data values stay clear of the list positions used below. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5255 msgid "none (scan the film)" msgstr "ingen (skann filmen)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5260 msgid "auto (follow film stock)" msgstr "auto (følg filmtypen)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5279 msgid "(none)" msgstr "(ingen)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5635 ../src/iop/spektrafilm.c:5666 msgid "reset only this section" msgstr "nullstill bare denne seksjonen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5739 msgid "film emulsion (spektrafilm filming profile)" msgstr "filmemulsjon (spektrafilm filmingsprofil)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5745 msgid "" "print paper. \"none\" views the developed film directly, with no\n" "print stage, which is the natural mode for positive and reversal\n" "stocks; \"auto\" uses the paper named in the film stock's profile." msgstr "" "printpapir. \"ingen\" viser den fremkalte filmen direkte uten\n" "printstadiet, som er den naturlige metoden for positive og omvendertyper;\n" "\"auto\" bruker papiret som er nevnt i filmtypens profil." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5748 msgid "print paper" msgstr "printpapir" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5758 msgid "" "common film/sensor gate presets; picking one sets the frame long\n" "edge slider below (pick \"custom\" to dial in an exact value). the\n" "preset names a film gauge (35mm) while the slider is the frame's\n" "long edge (36mm). both describe the same format." msgstr "" "vanlige forhåndsinnstillinger for filmport/sensorstørrelse; ved å velge en " "settes\n" "glideren for lengste side under (velg \"egendefinert\" for å angi en nøyaktig " "verdi).\n" "forhåndsinnstillingen angir en filmstørrelse (35 mm) mens glideren er " "bildets\n" "lengste side (36 mm). begge beskriver det samme formatet." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5771 msgid " mm" msgstr " mm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5776 msgid "" "physical frame size, long edge. sets the scale that grain, scatter,\n" "halation, diffusion and the coupler spread are all computed at, so\n" "a smaller format shows every one of them proportionally larger for\n" "the same print size." msgstr "" "fysisk bildestørrelse, lengste side. angir skalaen som korn, spredning,\n" "halasjon, diffusjon og koblerspredningen beregnes fra, så et mindre format " "viser\n" "alle proporsjonalt større for samme printstørrelse." #. ---- tab 1: film (exposure + development) ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:5794 msgid "film" msgstr "film" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5796 ../src/iop/spektrafilm.c:6066 msgctxt "section" msgid "exposure" msgstr "eksponering" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5806 msgid "" "film exposure compensation; with auto print exposure enabled, print\n" "exposure follows automatically so this has no net brightness effect\n" "(except when the film is scanned directly, with no print stage)." msgstr "" "eksponeringskompensasjon for film; med automatisk printeksponering aktivert\n" "følger printeksponeringen automatisk så dette har ingen netto effekt på " "lysheten\n" "(unntatt når filmen skannes direkte, uten noe printstadium)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5813 msgid " stops" msgstr " blendertrinn" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5816 msgid "" "push (positive) or pull (negative) processing: shoot at an effective\n" "ISO different from box speed, then under- or over-develop to\n" "compensate. combines an exposure shift with a derived contrast\n" "increase/decrease (approximate: the exact relationship depends on\n" "the specific film/developer combination, which isn't modeled here).\n" "stacks with the granular gamma controls below for\n" "further fine-tuning." msgstr "" "press- (positiv) eller dra- (negativ) prosessering: skyt ved en effektiv\n" "ISO forskjellig fra original verdi, deretter under- eller overfremkall for\n" "å kompensere. kombinerer en eksponeringsforskyvning med en avledet\n" "økning/reduksjon i kontrast (omtrentlig: det nøyaktige forholdet avhenger av\n" "den spesifikke film/fremkallerkombinasjonen, som ikke er modellert her).\n" "Legges til gammakontrollene under for videre finjustering." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5824 ../src/iop/spektrafilm.c:6088 msgctxt "section" msgid "chemistry" msgstr "kjemi" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5827 ../src/iop/spektrafilm.c:6091 msgid " min" msgstr " min" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5831 msgid "" "development time. snaps to the nearest time the stock was\n" "characterized at; 0 uses the stock's own default." msgstr "" "fremkallingstid. fester til den nærmeste tiden filmtypen ble\n" "beregnet for; 0 bruker filmens egen standard." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5838 msgid "" "overall development contrast (morphs the film's density curves).\n" "extended or reduced development time, as in push/pull processing;\n" "1.0 = normal development." msgstr "" "kontrast i den samlede fremkallingen (endrer filmens tetthetskurver).\n" "utvidet eller redusert fremkallingstid, som i press/dra-prosessering;\n" "1.0 = normal fremkalling." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5846 msgid "" "contrast of the fastest (most light-sensitive) emulsion sub-layer\n" "only, independent of the slow layer, since push/pull processing\n" "doesn't always affect every sub-layer equally." msgstr "" "kontrast i bare det raskeste (mest lyssensitive) emulsjonslaget,\n" "uavhengig av det trege laget, siden press/dra-prosessering\n" "ikke alltid påvirker hvert lag likt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5854 msgid "contrast of the mid and slow emulsion sub-layers" msgstr "kontrast for de middels og trege emulsjonslagene" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5859 msgid "" "developer depletion in dense (highly-exposed) areas, modelled as a\n" "change to the density curve rather than a spatial effect: blends\n" "the highlight shoulder toward a self-limiting rolloff without\n" "shifting midgray (0 = off)." msgstr "" "lokal reduksjon av fremkaller i tette (sterkt eksponerte) områder, modellert " "som en\n" "endring i tetthetskurven heller enn en romlig effekt:\n" "mykner overgangen fra høylysene mot en selvbegrensende avrunding,\n" "uten å forskyve mellomgrått (0 = av)." #. One mechanism, six controls, and the two spread values read as sharpening #. rather than as colour -- enough of a group, and enough of a surprise, to #. want a heading naming it. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5867 msgctxt "section" msgid "DIR couplers" msgstr "DIR-koblere" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5871 msgid "" "overall coupler strength: inter-layer inhibition drives saturation\n" "and edge effects (1.0 = film-accurate, 0 = off)." msgstr "" "samlet koblerstyrke: hemming mellom lag driver metning\n" "og kanteffekter (1.0 = film-nøyaktig, 0 = av)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5877 msgid "" "how strongly a layer inhibits its own development. raising it\n" "flattens contrast within each channel." msgstr "" "hvor sterkt et lag hemmer sin egen fremkalling, heving av denne\n" "gjør kontrasten flatere innenfor hver kanal." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5883 msgid "" "how strongly each layer inhibits the other two. this is the part\n" "that produces the saturation couplers are known for; at 0 the\n" "channels develop independently." msgstr "" "hvor sterkt hvert lag hemmer de andre to. dette er delen\n" "som produserer metningen koblere er kjent for; ved 0\n" "fremkalles kanalene uavhengig." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5890 ../src/iop/spektrafilm.c:5903 msgid " µm" msgstr " µm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5893 msgid "" "how far the released inhibitor spreads through the emulsion.\n" "\n" "this is what turns the couplers into an edge effect: a wide spread\n" "lets a bright area hold back development well beyond its own edge,\n" "which reads as added clarity or sharpening. shorten it for a softer,\n" "more purely tonal coupler response.\n" "\n" "resetting returns it to the loaded film stock's own value." msgstr "" "hvor langt den frigjorte hemmeren sprer seg gjennom emulsjonen.\n" "\n" "det er dette som gjør koblerne til en kanteffekt: en vid spredning\n" "lar et lyst område holde tilbake fremkallingen godt utenfor sin egen kant,\n" "som leses som økt klarhet eller skjerping. gjør den kortere for en mykere,\n" "mer rent tonal koblerrespons.\n" "\n" "blir nullstilt basert på filmens egen verdi hver gang du bytter film." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5906 msgid "" "length of the long, faint tail on the spread above, which carries\n" "the inhibitor much further at low weight.\n" "\n" "it is what gives large bright areas a broad, gentle falloff. set the\n" "weight to 0 to drop it entirely." msgstr "" "lengden på den lange, svake halen til spredningen over, som bærer\n" "hemmeren mye lengre ved lav vekt.\n" "\n" "det er dette som gir store lyse områder en bred, forsiktig avrunding.\n" "sett vekten til 0 for å kutte den helt ut." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5914 msgid "" "the share of the inhibitor that travels in the long tail. 0 removes the tail." msgstr "andelen av hemmeren som spres i den lange halen. 0 fjerner halen." #. The diffusion filter sits in front of the taking lens, so it belongs with #. the rest of the film stage rather than on a tab of its own. #. the enlarger-side diffusion filter, alongside the rest of the print stage #: ../src/iop/spektrafilm.c:5919 ../src/iop/spektrafilm.c:6169 msgctxt "section" msgid "diffusion" msgstr "diffusjon" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5931 msgid "" "diffusion filter type: black pro-mist (concentrated, punchy halo,\n" "deep blacks) / glimmerglass (tight, subtle, sharp-preserving) /\n" "pro-mist (broader, pastel, atmospheric) / cinebloom (frame-wide,\n" "slow-decaying veil)." msgstr "" "type diffusjonsfilter: black pro-mist (konsentrert, kraftig glorie,\n" "dyp svart) / glimmerglass (tett, forsiktig, bevarer skarphet) /\n" "pro-mist (bredere, pastell, atmosfærisk) / cinebloom (et slør som\n" "dekker hele bildet, og som avtar gradvis)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5946 msgid "" "how much light is diverted into the diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "the diverted light is taken from the direct image and spread into\n" "the halo, so raising this lifts shadows and lowers contrast as well\n" "as glowing the highlights." msgstr "" "hvor mye lys avledes inn i diffusjonsglorien (0 = off).\n" "\n" "disse filtrene selges i blendertrinn: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "så 1 og 2. rulling og piltaster flytter en åttendedel av gangen.\n" "\n" "det avledete lyset tas fra det ufiltrerte bildet og spres inn i glorien,\n" "så å øke denne løfter skygger og senker kontrast i tillegg til å gløde " "høylysene." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5958 msgid "" "scales the radius of the diffusion halo. the amount of light is\n" "unchanged; it is spread further from each highlight. use diffusion\n" "strength to change the amount." msgstr "" "skalerer diffusjonsgloriens radius. mengden lys er uendret;\n" "det spres lenger fra hvert høylys. \n" "bruk diffusjonsstyrke for å endre mengden." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5964 msgid "" "diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on top of\n" "the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "diffusjonsgloriens varme: >0 varm ytre glorie, <0 kjølig (lagt til over\n" "det valgte filterets egne varmeforskyvning)." #. The knobs to reach for last: the adaptation switches change how faithful #. the model is, not what the look is. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5971 msgctxt "section" msgid "advanced" msgstr "avansert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5977 msgid "spectral upsampling" msgstr "spektral oppsampling" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5980 msgid "" "how a pixel's color is turned into the spectrum the film is exposed\n" "to.\n" "\n" "only methods from your installed data packs are listed. if there\n" "is just one, it is used and there is nothing to choose." msgstr "" "hvordan en piksels farge endres til det spekteret filmen er\n" "eksponert i.\n" "\n" "bare metoder fra dine installerte datapakker vises. Hvis der\n" "bare er en blir den brukt og det er ikke noe å velge." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5993 msgid "" "first half of the film's sensitivity adaptation: a spectral bandpass\n" "applied to the stock's own sensitivities, rolling off the UV and IR\n" "ends of each channel while preserving white balance. on by default,\n" "and best left on: it is part of how the stock is characterized. no\n" "effect on stocks whose profile carries no bandpass." msgstr "" "første halvdel av filmens følsomhetstilpasning: et spektralt båndpass-\n" "filter tilføres filmens egne følsomheter, runder av UV- og IR-endene\n" "til hver kanal mens hvitbalansen bevares. på som standard,\n" "og best beholdt på: det er en del av hvordan filmen er beregnet.\n" "ingen effekt på filmer hvis profil ikke har båndpassfilter." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6003 msgid "" "second half of the film's sensitivity adaptation: a per-color\n" "exposure correction of up to two stops, zero at the film's own white\n" "point and growing with distance from it. off by default: it shifts\n" "saturated colors substantially. no effect on stocks whose profile\n" "carries no surface (the monochrome films and every print paper)." msgstr "" "andre halvdel av filmens følsomhetstilpasning: en pr farge\n" "eksponeringskorreksjon på opp til to blendertrinn, null ved filmens\n" "eget hvittpunkt og økende med avstanden derfra. av som standard:\n" "den vrir mettede farger kraftig. ingen effekt på filmer hvis profil \n" "ikke har en overflate (monokrome filmer og alle utskriftspapir)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6012 msgid "" "pull what the output profile cannot hold back inside it, along\n" "curves that leave everything already inside untouched. this is two\n" "knees: chroma towards the profile's boundary, and lightness from\n" "the upper midtones up, which rolls the highlights off to white.\n" "\n" "switching it off shows where the film is producing colors the\n" "profile has no room for: they leave the range, so darktable's\n" "clipping indicator marks them and the raw extent of the overshoot\n" "is visible. the highlights stop rolling off and reach further at\n" "the same time, since the lightness knee goes away with the rest.\n" "to place the highlights without losing the rolloff, use the\n" "pre-compression boost and post-compression scale on the scanner\n" "tab instead.\n" "\n" "leave it on for an image you intend to keep. off, saturated colors\n" "are clipped by whatever comes next in the pipeline, which loses the\n" "separation between them and can shift their hue." msgstr "" "dra farger som utgangsprofilen ikke kan holde på innsiden\n" "langs en kurve som beholder alt allerede på innsiden urørt. dette\n" "er to knær: kroma mot profilens grense og lyshet fra\n" "de øvre mellomtonene opp, som runder høylysene av mot hvitt.\n" "\n" "å skru den av viser hvor filmen produserer farger profilen\n" "ikke har plass til: de forlater området, så darktables\n" "klippeindikator markerer dem og mengden av overskyting\n" "er synlig. høylysene slutter å rundes av og rekker lengre på samme\n" "tid, siden lyshetskneet forsvinner med resten. for å plassere\n" "høylysene uten å miste avrundingen, bruk 'økning før kompresjon'\n" "og 'skalering etter kompresjon' på skannerfanen i stedet.\n" "\n" "la den være på for et bilde du vil beholde. av vil mettede farger\n" "klippes av det som kommer etter i prosesseringskjeden, som\n" "gjør at separasjonen mellom dem går tapt og kan vri\n" "fargetonene deres." #. ---- tab 2: print ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6062 msgid "print" msgstr "skriv ut" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6072 msgid "" "enlarger exposure. more exposure prints denser, so positive values\n" "darken the print. with auto print exposure on, this offsets the\n" "automatic exposure rather than replacing it." msgstr "" "eksponering for forstørreren. mer eksponering printer tettere, så positive " "verdier\n" "mørkner printet. med auto printeksponering på forskyver dette den\n" "automatiske eksponeringen i stedet for å erstatte den." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6079 msgid "" "automatically compensate print exposure for film exposure changes,\n" "as a real printer would print to a fixed density; disable for film\n" "exposure to affect brightness directly, same as a fixed enlarger\n" "exposure time." msgstr "" "kompenser automatisk for endringer i filmeksponeringen ved kopiering,\n" "som en virkelig printer ville printe til en fast tetthet; deaktiver hvis " "film-\n" "eksponeringen skal påvirke lysheten direkte, på samme måte som en fast " "eksponeringstid \n" "i et forstørrelsesapparat." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6086 msgid "print contrast (morphs the paper's density curves)" msgstr "kopikontrast (morfer papirets tetthetskurver)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6095 msgid "" "print development time. snaps to the nearest time the paper was\n" "characterized at; 0 uses its own default." msgstr "" "fremkallingstid for kopien. fester til den nærmeste tiden papiret\n" "ble beregnet til; 0 bruker papirets egen standardverdi." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6102 msgid "" "gamma of the paper's red-sensitive (cyan-forming) layer alone, on\n" "top of the overall print gamma.\n" "\n" "splitting gamma per channel grades out crossover -- a negative\n" "whose layers developed to different gammas, which filtration\n" "cannot fix because it shifts every tone equally while crossover\n" "shifts shadows one way and highlights the other." msgstr "" "gamma for papirets rød-følsomme (cyan-formende) lag alene,\n" "på toppen av den totale printgammaen.\n" "\n" "å dele opp gamma pr kanal jevner ut kryssing -- et negativ\n" "hvis lag framkalles til ulike gammaverdier, noe som filtrering\n" "ikke kan fikse fordi det flytter alle toner likt mens kryssing\n" "flytter skygger en vei og høylys en annen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6113 msgid "" "gamma of the paper's green-sensitive (magenta-forming) layer\n" "alone, on top of the overall print gamma." msgstr "" "gamma for papirets grønn-følsomme (magenta-formende) lag alene,\n" "på toppen av den totale printgammaen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6119 msgid "" "gamma of the paper's blue-sensitive (yellow-forming) layer alone,\n" "on top of the overall print gamma." msgstr "" "gamma for papirets blå-følsomme (gul-formende) lag alene,\n" "på toppen av den totale printgammaen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6122 msgctxt "section" msgid "filtration" msgstr "filtrering" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6125 ../src/iop/spektrafilm.c:6130 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6153 ../src/iop/spektrafilm.c:6161 msgid " CC" msgstr " CC" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6127 msgid "magenta enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "magenta forstørrerfiltrering, Kodak CC-enheter fra nøytral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6132 msgid "yellow enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "gul forstørrerfiltrering, Kodak CC-enheter fra nøytral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6136 msgctxt "section" msgid "preflash" msgstr "forhåndsblink" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6147 msgid "" "preflash exposure: a brief, uniform pre-exposure of the print\n" "through the film's base density, before the main print exposure.\n" "adds density where the main exposure is weakest, so it tones the\n" "print's highlights and reduces contrast (0 = off)." msgstr "" "forhåndseksponering: en kort eksponering av kopien gjennom filmens \n" "grunnleggende tetthet, før kopiens hovedeksponering.\n" "øker tettheten der hovedeksponeringen er svakest, så den justerer kopiens\n" "høylys og reduserer kontrast (0 = av)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6155 msgid "" "magenta filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "magenta filtrering bare for forhåndseksponeringen, Kodak CC-enheter\n" "fra nøytral, uavhengig av forstørrelsesapparatets hovedfiltrering over." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6163 msgid "" "yellow filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "gul filtrering bare for forhåndseksponeringen, Kodak CC-enheter\n" "fra nøytral, uavhengig av forstørrelsesapparatets hovedfiltrering over." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6180 msgid "print diffusion filter type (same presets as the film-stage filter)" msgstr "" "diffusjonsfiltertype for kopien (samme forhåndsinnstillinger som filteret for " "filmtrinnet)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6187 msgid "" "how much light is diverted into the print diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "acts at the enlarger, on the light passing through the negative, so\n" "it spreads the print's dark areas into its lighter ones." msgstr "" "hvor mye lys som avledes inn i kopiens diffusjonsglorie (0 = av).\n" "\n" "disse filtrene selges i blendertrinn: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "deretter 1 og 2. rulling og piltastene flytter en åttendedel av gangen.\n" "\n" "fungerer som forstørrelsesapparat, på lyset som passerer gjennom negativet,\n" "så det sprer kopiens mørke områder inn i de lysere." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6198 msgid "" "scales the radius of the print diffusion halo. the amount of light\n" "is unchanged; it is spread further from each bright area of the\n" "enlarger light, which are the print's dark areas. use print\n" "diffusion strength to change the amount." msgstr "" "skalerer radien til kopiens diffusjonsglorie. mengden lys er uendret;\n" "det spres lengre unna hvert lyse område fra forstørrerlyset, som er\n" "kopiens mørke områder. bruk\n" "kopidiffusjonens styrke for å endre mengden." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6205 msgid "" "print diffusion halo warmth, on the enlarger light: >0 adds red to\n" "the outer halo, which prints as cyan, <0 adds blue, which prints as\n" "yellow (added on top of the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "varmen til kopiens diffusjonsglorie, på forstørrerlyset: >0 legger rødt til\n" "ytre glorie, som som ender opp som cyan, <0 legger til blått, som ender\n" "opp som gult (lagt til over det valgte filterets egen varmeforskyvning)." #. Split as the reference groups these, "pixel statistics" and "texture": the #. first describes the emulsion and rebuilds the crystals, the second only #. changes how those crystals are drawn at the output size. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6221 msgctxt "section" msgid "emulsion" msgstr "emulsjon" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6227 msgid "" "how coarse the film's crystals are, relative to this stock's own\n" "measured granularity. 1.0 is the datasheet figure.\n" "\n" "this is the physical size control: the particles grow, there are\n" "fewer of them, and the grain becomes stronger as well as coarser,\n" "the same way a faster film differs from a slower one. it rebuilds\n" "the emulsion, where grain strength only scales the drawn result." msgstr "" "hvor grove filmens krystaller er, i forhold til filmens egne\n" "målte granularitet. 1.0 er tallet fra databladet.\n" "\n" "dette er kontrollen for fysisk størrelse: partiklene vokser, det blir\n" "færre av dem, og kornene blir både sterkere og grovere,\n" "på samme måte som en raskere film er annerledes enn en tregere.\n" "det bygger emulsjonen på nytt, så så bare kornstyrken skalerer det\n" "tegnede resultatet." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6239 msgid "" "how far the grain is allowed to move each pixel. it scales the drawn\n" "result; the emulsion is unchanged. 1.0 is film-accurate, 0 is off.\n" "\n" "note that a negative's grain is amplified again by the print stage,\n" "while a slide is scanned directly with nothing to amplify it, so the\n" "same value reads much weaker on slide film. granularity above is the\n" "control for coarser grain." msgstr "" "hvor langt kornet får lov til å flytte hver piksel. det skalerer det tegnede\n" "resultatet, emulsjonen er uendret. 1.0 er filmnøyaktig, 0 er av.\n" "\n" "merk at korn i et negativ blir forsterket igjen av kopieringstrinnet,\n" "mens et lysbilde skannes direkte uten at noe forsterker det, så\n" "den samme verdien ser svakere ut på lysbildefilm. granulariteten over\n" "er kontrollen for grovere korn." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6251 msgid "" "how evenly the crystals are distributed, relative to the stock's own\n" "figure. raising it bends the noise toward a bell: grain that peaks\n" "in the midtones and eases off again in the densest areas. lowering\n" "it lets grain keep growing all the way into the densest areas." msgstr "" "hvor jevnt krystallene er distribuert, i forhold til filmens eget\n" "tall. senkes verdien bøyes støyen mot en bjelle: korn som er sterkest\n" "i mellomtonene og blir svakere i de tetteste områdene. senking av\n" "denne lar korn fortsette å vokse helt inn i de tetteste områdene." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6259 msgid "" "a real emulsion layers coarse crystals over finer ones. this scales\n" "the finer sub-layers against the coarsest. the stock's overall\n" "granularity is held, so lower values make the fine layers finer and\n" "the coarse layer coarser, letting it dominate; at 0 only the\n" "coarsest layer carries grain. no effect on single-layer stocks." msgstr "" "en virkelig emulsjon legger lagvis grove krystaller over finere. dette " "skalerer\n" "de finere lagene mot det groveste, som forblir fast. lavere\n" "gjør de fine lagene enda finere og det grove laget grovere, så det dominerer; " "ved\n" "0 er bare det groveste laget som inneholder korn. ingen effekt på ettlags " "filmer." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6271 msgid "" "scales the density each crystal sits at even where the film received\n" "no light, which is why grain does not disappear entirely in clear\n" "areas. 1.0 is the loaded stock's own measured floor, 2.0 twice it.\n" "the floor is per channel, so the balance between channels is kept." msgstr "" "tettheten hvert krystall har der filmen ikke har fått noe lys,\n" "som er hvorfor korn ikke forsvinner helt i klare områder.\n" "1.0 er den innlastede filmens eget målte gulv, 2.0 er det dobbelte.\n" "gulvet er pr kanal, så balansen mellom kanalene beholdes." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6276 msgctxt "section" msgid "texture" msgstr "tekstur" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6282 msgid "" "scales the blur applied to the grained density, 1.0 being the\n" "reference radius of 0.89 pixels. it softens the grain and the image\n" "detail under it alike; the crystals themselves are unchanged.\n" "\n" "raise it at high magnification, where one crystal covers several\n" "pixels; lower it for small output. use granularity to make grain\n" "genuinely coarser." msgstr "" "skalerer uskarpheten lagt til den kornete tettheten, 1.0 er\n" "referanseradiusen på 0.89 piksler. dette mykner kornet og\n" "bildedetaljene under det. selve krystallene er uendret.\n" "\n" "øk den ved stor forstørrelse, hvor ett krystall dekker flere\n" "piksler; reduser den ved lite forstørrelse. bruk granularitet\n" "for å gjøre korn reelt grovere." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6293 msgid "" "each developed crystal leaves a small cloud of dye. this scales how\n" "far that cloud spreads, measured on the film itself, so it only\n" "becomes visible at magnifications where a single crystal covers more\n" "than a pixel." msgstr "" "hvert framkalte krystall etterlater en liten sky av fargestoff. dette " "skalerer hvor\n" "langt den skyen spres, målt på selve filmen, så den blir bare\n" "synlig ved forstørrelser hvor et enkelt krystall dekker mer enn en piksel." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6302 msgid "" "radius of the recovery sharpening, in pixels. 0 switches it off. a\n" "broad radius puts the crispness back in the mid detail range, which\n" "keeps the sampling grid from showing through." msgstr "" "radius for gjenopprettelsesskjerpingen, i piksler. 0 slår den av.\n" "en vid radius får krispheten tilbake i det midtre detaljområdet,\n" "som hindrer samplingsrutenettet fra å synes igjennom." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6310 msgid "" "strength of the recovery sharpening, restoring what the grain blur\n" "softened. it moves density around without adding any, so it is not a\n" "denoiser and cannot invent detail. 0 switches it off; overdo it and\n" "grain starts to look crunchy." msgstr "" "styrken i gjenopprettingen av skarphet – den gjenoppretter det " "korntilsløringen\n" "myknet opp. Den flytter rundt på tetthet uten å tilføre noe, så det er ikke " "et\n" "støyfjerningsverktøy og kan ikke skape nye detaljer. Verdien 0 slår " "funksjonen av;\n" "overdriver du, begynner kornet å se grovt og «knasende» ut." #. ---- tab 4: halation ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6316 msgid "halation" msgstr "halasjon" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6320 msgid "" "switches the in-emulsion scatter on and off together with halation.\n" "the highlight boost is not affected." msgstr "" "slår spredning i emulsjonen av og på sammen med halasjon.\n" "forsterkning av høylysene påvirkes ikke." #. Two distinct effects share this tab: scatter is the spread inside the #. emulsion, halation the bounce off the film base behind it. A heading each, #. so the four sliders do not read as one group. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6327 msgctxt "section" msgid "scatter" msgstr "spredning" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6331 msgid "" "fraction of light that scatters inside the emulsion, before the\n" "halation bounce. 1.0 is film-accurate and is also the maximum. it\n" "means all of it, so nothing of the unscattered image remains.\n" "\n" "this is why the whole frame softens: the scatter radius is small (a\n" "few um on film) but it applies everywhere. lower this if you want a\n" "sharper result than the film itself would give." msgstr "" "del av lyset som spres inni emulsjonen, før refleksjon fra \n" "halasjonen. 1.0 er filmnøyaktig og er også maksimum. det\n" "betyr alt, så ikke noe av det ikke spredte bildet gjenstår.\n" "\n" "dette er hvorfor hele bildet myknes: spredningsradien er liten\n" "(noen få µm på film) men det gjelder overalt. senk denne hvis du vil\n" "et skarpere resultat enn filmen selv ville gitt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6353 msgid "" "scales the in-emulsion scatter radius. 1.0 is film-accurate: the\n" "radius the film model itself works at, and not normally something\n" "to change.\n" "\n" "above 1.0 you are past what the film model claims, and the whole\n" "frame softens quickly: the radius scales with the value, so 4.0 is a\n" "four times wider blur everywhere." msgstr "" "skalerer spredningsradien i emulsjonen. 1.0 er film-nøyaktig:\n" "radien filmmodellen selv bruker, og noe man normalt ikke endrer.\n" "\n" "over 1.0 er du forbi hva filmmodellen sier, og hele bildet myknes\n" "raskt: radien skalerer med verdien, så 4.0 er en \n" "fire ganger bredere tilsløring overalt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6365 msgctxt "section" msgid "halation" msgstr "handlinghalasjon" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6370 msgid "halation strength. 1.0 is film-accurate." msgstr "halasjonsstyrke. 1.0 er filmnøyaktig." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6374 msgid "halation size: scales the glow radius (1.0 = film-accurate)" msgstr "halasjonsstørrelse: skalerer glødens radius (1.0 = filmnøyaktig)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6377 msgctxt "section" msgid "highlight boost" msgstr "økning av høylys" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6381 msgid "" "boosts the highlights above the protect threshold before any light\n" "spreads, so they bloom through the film diffusion filter, scatter\n" "and halation.\n" "it is not part of halation: the halation toggle does not switch it\n" "off. set highlight boost to 0 to disable it." msgstr "" "rekonstruerer klipte høylys før noe lys spres, så det\n" "gløder gjennom filmens diffusjonsfilter, spredning og halasjon.\n" "det er ikke en del av halasjonen: halasjonsvalget skrur det ikke av.\n" "sett fremheving av høylys til 0 for å deaktivere." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6390 msgid "" "highlight boost: brightens the highlights above the protect threshold\n" "so they bloom into halation/diffusion (0 = off).\n" "\n" "runs on its own, independent of the halation toggle." msgstr "" "fremheving av høylys: lysner høylys over beskyttelsesterskelen\n" " så de gløder inn i halasjon/diffusjon (0 = av).\n" "\n" "kjører på egen hånd, uavhengig av halasjonsvalget." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6399 msgid "" "shapes how sharply the boost rises above the protect threshold.\n" "lower confines it to the brightest highlights, higher spreads it\n" "more evenly over everything above the threshold." msgstr "" "former hvor brått forsterkningen stiger over beskyttelsesgrensen.\n" "lavere begrenser det til de lyseste klipte høylysene, høyere sprer det\n" "mer jevnt utover alt over grensen ." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6406 msgid "protect tones below this many stops over mid-grey from the boost" msgstr "" "beskytt toner lavere enn så mange blendertrinn over middels grå fra " "fremhevingen" #. ---- tab 5: scanner ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6410 msgid "scanner" msgstr "skanner" #. Pre-compression boost lives here, not in the header. It acts in the scan #. stage, immediately before the OkLCh gamut compressor -- the last thing the #. module does. A position at the top would imply an input control, and its #. picker reads the processed image. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6416 msgctxt "section" msgid "output" msgstr "utdata" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6421 msgid "" "brightens the image, with most of the effect in the midtones and\n" "the highlights rolling off above them. it works before the gamut\n" "compressor, so it cannot place white on its own.\n" "\n" "use it to lift midtones into the rolloff, and post-compression\n" "scale to set where highlights and white land.\n" "\n" "this acts at the END of the module, so the picker measures the\n" "processed image." msgstr "" "lysner bildet, med den største effekten i mellomtonene og\n" "høylysene rundes av over dem. den virker før gamut-\n" "kompressoren, så den kan ikke plassere hvitt på egen hånd.\n" "\n" "bruk den til å løfte mellomtonene inn i avrundingen og skalering\n" "etter kompresjon for å bestemme hvor høylys og hvitt lander.\n" "\n" "dette påvirker utgangen av modulen, så pipetten måler\n" "det behandlede bildet." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6432 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and set the boost so it\n" "lands high in the compressor's rolloff, just short of white." msgstr "" "velg lyseste tone i det valgte området og sett økningen så\n" "den lander like over kompressorens kne, like under hvitt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6440 msgid "" "scales the finished picture, after the gamut compressor.\n" "\n" "the boost above pushes more light into the compressor, which lifts\n" "the image and desaturates colors that were already near the edge of\n" "the gamut. this only changes the level, leaving the relationship\n" "between the channels alone, the same thing a tone curve does by\n" "moving its white point.\n" "\n" "nothing rolls off behind the compressor, so this can push values\n" "past white for the rest of the pipeline to handle." msgstr "" "skalerer det ferdige bildet etter gamutkompressoren.\n" "\n" "økningen over skyver mer lys inn i kompressoren, som løfter\n" "bildet og desaturerer farger som allerede var nær kanten av\n" "gamut. dette endrer bare nivået, forholdet mellom kanalene\n" "bevares, på samme måte som en tonekurve gjør ved å flytte\n" "hvittpunktet.\n" "\n" "ingenting rundes av etter kompressoren, så dette kan skyve\n" "verdier forbi hvitt, som resten av prosesseringskjeden må håndtere." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6452 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and scale it to just below white." msgstr "" "velg den lyseste tonen i det valgte området og skaler den til like under " "hvitt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6455 msgctxt "section" msgid "sharpness" msgstr "skarphet" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6459 msgid "scanner lens softness, in pixels (0 = off)" msgstr "skannerlinsens mykhet, i piksler (0 = av)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6463 msgid "scanner sharpening radius, in pixels" msgstr "skannerens skarphetsradius, i piksler" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6467 msgid "" "scanner sharpening strength (0 = off). 0.7 is what a scan of the\n" "film normally gets; leave at 0 if you prefer to sharpen downstream." msgstr "" "skannerens skarphetsstyrke (0 = av). 0.7 er det en skanning av\n" "filmen vanligvis får; la være på 0 hvis du foretrekke å skjerpe senere." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6472 msgctxt "section" msgid "glare" msgstr "gjenskinn" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6476 msgid "" "viewing glare: a faint veil of the viewing light reflected off the\n" "print surface, in percent. lifts the deepest blacks slightly. not\n" "applied when scanning the film directly." msgstr "" "betraktningsgjenskinn: et svakt slør av betrakningslyset som reflekteres\n" "fra printoverflaten, i prosent. løfter det dypeste svarte så vidt.\n" "blir ikke lagt til når filmen skannes direkte." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6482 msgctxt "section" msgid "black and white point" msgstr "svart- og hvitt-punkt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6489 msgid "" "set the darkest tone of the image with black level below.\n" "off, the shadows stay where the film puts them, which is often\n" "short of black." msgstr "" "setter bildets mørkeste tone med svartnivå under.\n" "når av havner skyggene der filmen legger dem, som ofte \n" "ikke er helt svart." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6497 msgid "" "lift or crush the shadows.\n" "\n" "0 is true black. higher values lift the blacks and soften the\n" "image; below 0 the deepest shadows are crushed together." msgstr "" "løft eller klem skyggene.\n" "\n" "0 er ekte svart. høyere verdier løfter svart og mykner bildet;\n" "under 0 blir de dypeste skyggene klemt sammen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6506 msgid "" "set the lightest tone of the image with white level below.\n" "off, the highlights stay where the film puts them." msgstr "" "setter bildets lyseste tone med hvittnivå under.\n" "når av havner høylysene der filmen legger dem." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6513 msgid "" "brightness of the lightest tone.\n" "\n" "1 is full white. lowering it dims the highlights and, since mid\n" "gray is held in place, darkens the shadows a little too." msgstr "" "den lyseste tonens lyshet.\n" "\n" "1 er helt hvitt. lavere verdier demper høylysene, og siden\n" "middels grå holdes fast, mørknes skyggene litt også." #: ../src/iop/splittoning.c:79 msgid "split-toning" msgstr "splittoning" #: ../src/iop/splittoning.c:101 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "bruk to spesifikke farger for skygger og høylys og\n" "lag en lineær toningseffekt mellom dem opp til et balansepunkt" #: ../src/iop/splittoning.c:118 msgid "authentic sepia" msgstr "autentisk sepia" #: ../src/iop/splittoning.c:127 msgid "authentic cyanotype" msgstr "autentisk cyanotype" #: ../src/iop/splittoning.c:136 msgid "authentic platinotype" msgstr "autentisk platinotype" #: ../src/iop/splittoning.c:145 msgid "chocolate brown" msgstr "sjokoladebrun" #: ../src/iop/splittoning.c:474 msgid "select the saturation tone" msgstr "velg fargemetning for splitt" #: ../src/iop/splittoning.c:478 msgid "select tone color" msgstr "velg fargetone" #: ../src/iop/splittoning.c:504 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "skygger" #: ../src/iop/splittoning.c:510 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "høylys" #: ../src/iop/splittoning.c:519 msgid "balance" msgstr "balanse" #: ../src/iop/splittoning.c:526 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "balansesenter for splittoning" #: ../src/iop/splittoning.c:530 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimer effekten på høylys/skygger og\n" "bevar mellomtoner" #: ../src/iop/spots.c:57 msgid "spot removal" msgstr "flekkfjerning" #: ../src/iop/spots.c:62 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "denne modulen er utdatert. vennligst bruk retusjeringsmodulen i stedet." #: ../src/iop/spots.c:67 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "fjerne støvflekker på sensoren" #: ../src/iop/spots.c:70 msgid "geometric, raw" msgstr "geometrisk, raw" #: ../src/iop/spots.c:234 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "flekkfjerningsmodulen er begrenset til 64 flekker. vennligst bruk en ny " "forekomst!" #: ../src/iop/spots.c:870 msgid "number of strokes:" msgstr "antall strøk::" #: ../src/iop/spots.c:873 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "klikk på en av formene og dra på lerretet.\n" "bruk musehjulet for å justere størrelse.\n" "høyreklikk for å fjerne en figur." #: ../src/iop/spots.c:876 msgid "show and edit shapes" msgstr "vis og rediger former" #: ../src/iop/temperature.c:272 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "hvitbalanse" #: ../src/iop/temperature.c:279 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "skaler raw RGB-kanaler for å balansere hvitt og hjelpe mosaikkfjerning" #: ../src/iop/temperature.c:1528 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "ikke funnet `%s' fargematrise for bilde" #: ../src/iop/temperature.c:1584 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "kunne ikke lese kamera hvitbalanse fra `%s'!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1756 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "som skutt" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1759 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "fra bildeutsnitt" #: ../src/iop/temperature.c:1760 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "endret av bruker" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1762 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "kamerareferanse" #: ../src/iop/temperature.c:2063 ../src/iop/temperature.c:2081 msgid "green channel coefficient" msgstr "koeffisient for grønnkanal" #: ../src/iop/temperature.c:2065 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "koeffisient for magentakanal" #: ../src/iop/temperature.c:2067 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "koeffisient for cyankanal" #: ../src/iop/temperature.c:2069 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "koeffisient for gulkanal" #: ../src/iop/temperature.c:2079 msgid "red channel coefficient" msgstr "koeffisient for rødkanal" #: ../src/iop/temperature.c:2083 msgid "blue channel coefficient" msgstr "koeffisient for blåkanal" #: ../src/iop/temperature.c:2084 msgid "emerald" msgstr "smaragdgrønn" #: ../src/iop/temperature.c:2085 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "koeffisient for smaragdrød kanal" #: ../src/iop/temperature.c:2184 msgid "as shot" msgstr "som skutt" #: ../src/iop/temperature.c:2187 msgid "set white balance to as shot" msgstr "sett hvitbalanse til som skutt" #: ../src/iop/temperature.c:2197 msgid "from image area" msgstr "fra bildeutsnitt" #: ../src/iop/temperature.c:2204 msgid "user modified" msgstr "endret av bruker" #: ../src/iop/temperature.c:2207 msgid "set white balance to user modified" msgstr "sett hvitbalanse til endret av bruker" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "camera reference" msgstr "kamerareferanse" #: ../src/iop/temperature.c:2215 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "sett hvitbalanse til kameraets referansepunkt\n" "vanligvis D65" #: ../src/iop/temperature.c:2228 msgid "choose white balance setting" msgstr "velg hvitbalanseinnstilling" #: ../src/iop/temperature.c:2232 msgid "finetune" msgstr "finjustering" #: ../src/iop/temperature.c:2234 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "finjustering av kameraets hvitbalanseinnstilling" #: ../src/iop/temperature.c:2241 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "lyskildetemperatur" #: ../src/iop/temperature.c:2242 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "klikk for å bla gjennom fargemoduser på glidere" #: ../src/iop/temperature.c:2253 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "fargetemperatur (i Kelvin)" #: ../src/iop/temperature.c:2258 msgid "tint" msgstr "nyanse" #: ../src/iop/temperature.c:2261 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "bildets fargenyanse, fra magenta (verdi < 1) til grønn (verdi > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2270 msgid "" "ensures the white balance coefficients are treated as a reference for the " "color calibration module.\n" "keep this checked for non-reference white balance in the modern scene-" "referred workflow." msgstr "" "forsikrer at hvitbalansekoeffisientene behandles som en referanse for " "fargekalibreringsmodulen.\n" "hold denne valgt for annet enn referansehvitbalanse i den moderne " "scenerefererte arbeidsflyten." #: ../src/iop/temperature.c:2273 msgid "the white balance is controlled in the color calibration module" msgstr "hvitbalansemodulen kontrolleres i fargekalibreringsmodulen" #: ../src/iop/temperature.c:2279 msgid "" "to use these controls, select the illuminant 'from the white balance module' " "in color calibration,\n" "or turn chromatic adaptation off there" msgstr "" "for å bruke disse kontrollene, velg lyskilden 'fra hvitbalansemodulen' i " "fargekalibrering,\n" "ellers slå kromatisk tilpasning av der" #: ../src/iop/temperature.c:2293 msgid "channel coefficients" msgstr "kanalkoeffisienter" #: ../src/iop/temperature.c:2302 msgid "various" msgstr "varierende" #: ../src/iop/temperature.c:2328 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "hvitbalanse deaktivert for kamera" #: ../src/iop/tonecurve.c:162 msgid "tone curve" msgstr "tonekurve" #: ../src/iop/tonecurve.c:184 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "endre et bildes toner ved hjelp av kurver" #: ../src/iop/tonecurve.c:589 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "gamma 1.0 (lineær)" #: ../src/iop/tonecurve.c:600 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "kontrast - medium (lineær)" #: ../src/iop/tonecurve.c:613 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "kontrast - høy (lineær)" #: ../src/iop/tonecurve.c:631 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "kontrast - medium (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:650 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "kontrast - høy (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:667 msgid "gamma 2.0" msgstr "gamma 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:674 msgid "gamma 0.5" msgstr "gamma 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:681 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logaritmisk (base 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:688 msgid "exponential (base 2)" msgstr "eksponensiell (base 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1273 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "dersom satt til auto har kurvene a og b ingen effekt og vises ikke. verdier " "for kroma (a og b) for hvert piksel vil da bli justert basert på data fra L-" "kurven. 'XYZ, koblede kanaler' ligner, men påvirker fargemetningsnivået i XYZ-" "rommet." #: ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "tonekurve for L-kanal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "tonekurve for a-kanal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "tonekurve for b-kanal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1293 ../src/iop/watermark.c:1491 #: ../src/libs/colorpicker.c:772 msgid "pick color" msgstr "velg farge" #: ../src/iop/toneequal.c:336 msgid "tone equalizer" msgstr "toneutligner" #: ../src/iop/toneequal.c:341 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "tonekurve|tonetilpasning|lyssett|bakgrunnslys|skygger høylys" #: ../src/iop/toneequal.c:348 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "lyssett scenen som om det var gjort direkte ved opptak" #: ../src/iop/toneequal.c:504 msgid "simple tone curve" msgstr "enkel tonekurve" #: ../src/iop/toneequal.c:518 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "maskeblanding | alle formål" #: ../src/iop/toneequal.c:525 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "maskeblanding | mennesker i motlys" #: ../src/iop/toneequal.c:542 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "komprimer effekten på skygger/høylys | EIGF | sterk" #: ../src/iop/toneequal.c:547 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "komprimer effekten på skygger/høylys | GF | sterk" #: ../src/iop/toneequal.c:556 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "komprimer skygger og høylys | EIGF | middels" #: ../src/iop/toneequal.c:561 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "komprimer skygger og høylys | GF | middels" #: ../src/iop/toneequal.c:570 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "komprimer skygger og høylys | EIGF | myk" #: ../src/iop/toneequal.c:575 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "komprimer skygger og høylys | GF | myk" #: ../src/iop/toneequal.c:583 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "kontrast tonekurve | myk" #: ../src/iop/toneequal.c:588 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "kontrast tonekurve | middels" #: ../src/iop/toneequal.c:593 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "kontrast tonekurve | sterk" #: ../src/iop/toneequal.c:616 msgid "relight: fill-in" msgstr "lyssett : fyll inn" #: ../src/iop/toneequal.c:1147 ../src/iop/toneequal.c:1676 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "toneutligner kunne ikke allokere minne, sjekk innstillingene for RAM" #: ../src/iop/toneequal.c:2481 ../src/iop/toneequal.c:2827 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "interpolasjonen er ustabil, reduser kurveutjevningen" #: ../src/iop/toneequal.c:2517 ../src/iop/toneequal.c:2582 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "vent mens forhåndsvisningen oppdateres" #: ../src/iop/toneequal.c:2711 ../src/iop/toneequal.c:3122 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "rull musehjulet over bildet for å endre toneeksponering\n" "shift+rull for store trinn; ctrl+rull for små trinn" #: ../src/iop/toneequal.c:2832 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "noen parametre er utenfor grenseverdiene" #: ../src/iop/toneequal.c:3016 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3701 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s over bilde] endre toneeksponering" #: ../src/iop/toneequal.c:3704 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s over bilde] endre toneeksponering i store trinn" #: ../src/iop/toneequal.c:3707 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s over bilde] endre toneeksponering i små trinn" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3790 ../src/iop/toneequal.c:3819 #: ../src/iop/toneequal.c:3820 ../src/iop/toneequal.c:3821 #: ../src/iop/toneequal.c:3822 ../src/iop/toneequal.c:3823 #: ../src/iop/toneequal.c:3824 ../src/iop/toneequal.c:3825 #: ../src/iop/toneequal.c:3826 ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "simple" msgstr "enkel" #: ../src/iop/toneequal.c:3819 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3820 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3821 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3822 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3823 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3824 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3825 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3826 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3831 msgid "advanced" msgstr "avansert" #: ../src/iop/toneequal.c:3851 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "dobbeltklikk for å nullstille kurve" #: ../src/iop/toneequal.c:3858 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "positive verdier vil produsere mer aggressive tone-overganger,\n" "men kurven kan oscillere i enkelte situasjoner.\n" "negative verdier vil unngå oscilleringer og ha mer robust funksjon,\n" "men kan føre til sterke toneoverganger og ødelegge lokal kontrast." #: ../src/iop/toneequal.c:3871 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "brukes for å dra gjennomsnittlig maskeeksponering langs kanaler\n" "for bedre kontroll med eksponeringskorreksjon med de tilgjengelige " "knutepunktene." #: ../src/iop/toneequal.c:3874 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "juster gjennomsnittlig eksponering automatisk" #: ../src/iop/toneequal.c:3881 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "brukes for å motvirke det guidede filterets gjennomsnittsberegninger\n" "og utvanne maskekontrasten rundt -4EV\n" "dette vil spre eksponeringshistogrammet over flere kanaler\n" "for bedre kontroll med eksponeringskorreksjonen." #: ../src/iop/toneequal.c:3886 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "juster kontrasten automatisk" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3890 ../src/libs/masks_flexi_host.c:68 msgid "masking" msgstr "maskering" #: ../src/iop/toneequal.c:3895 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "forhåndsvis masken og velg estimatoren som gir den\n" "høyeste kontrasten mellom områder som skal lysnes og mørknes" #: ../src/iop/toneequal.c:3898 msgid "details" msgstr "detaljer" #: ../src/iop/toneequal.c:3901 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "'ingen' påvirker global og lokal kontrast (trygg hvis du bare øker kontrast)\n" "'guidet filter' påvirker bare global kontrast og prøver å bevare lokal " "kontrast\n" "'gjennomsnitts guidet filter' er et geometrisk gjennomsnitt av 'ingen' og " "'guidet filter'\n" "'EIGF' (eksponeringsuavhengig guidet filter) er et guidet filter som er " "uavhengig av eksponering,\n" " det jevner ut skygger og høylys på samme måte (i motsetning til guidet " "filter som jevner ut høylysene mindre)\n" "'gjennomsnitts EIGF' er et geometrisk gjennomsnitt av 'ingen' og 'EIGF'" #: ../src/iop/toneequal.c:3914 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "antall runder det guidede filteret skal kjøres\n" "glatter kantene av filteret, men tar tid" #: ../src/iop/toneequal.c:3922 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "diameter av uskarphetseffekten angitt som prosent av det største bildet\n" "advarsel: store verdier her kan føre til at forhåndsvisning tar mye\n" "lenger tid enn hvis profilert støyreduksjon benyttes." #: ../src/iop/toneequal.c:3930 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "presisjon i uttoning:\n" "høyere verdier tvinger masken til å følge kantene bedre,\n" "men kan gi dårlig kurveutjevning\n" "lavere verdier kan gi mykere kurver,\n" "men mindre nøyaktig følging av kanter og glorier" #: ../src/iop/toneequal.c:3941 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 deaktiverer kvantiseringen.\n" "høyere verdier posteriserer luminansemasken for å hjelpe guidingen\n" "med å produsere delvis jevne områder når høye uttoningsverdier brukes" #: ../src/iop/toneequal.c:3954 ../src/iop/toneequal.c:3961 msgid "display exposure mask" msgstr "vis eksponeringsmaske" #: ../src/iop/tonemap.cc:68 msgid "tone mapping" msgstr "tonetilpasning" #: ../src/iop/tonemap.cc:84 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "denne modulen er utdatert. vennligst bruk lokal kontrast eller toneutligner i " "stedet." #: ../src/iop/velvia.c:67 msgid "velvia" msgstr "velvia" #: ../src/iop/velvia.c:94 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "resaturere ved å gi mer vekt til svart,\n" "hvitt og piksler med lav fargemetning" #: ../src/iop/velvia.c:281 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "hvor mye fargemetningen forsterkes" #: ../src/iop/velvia.c:284 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "i hvilken grad skal høylys og skygger beholdes" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "denne modulen er utdatert. vennligst bruk livlig-glideren i fargebalanse rgb-" "modulen i stedet." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "øk metning og reduser lyshet for de mest mettede pikslene\n" "for å gjøre fargene mer livlige." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "mengde livlighet" #: ../src/iop/vignette.c:115 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "etterlign mørkning i objektivet nær kantene" #: ../src/iop/vignette.c:1012 msgid "lomo" msgstr "lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1050 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "posisjon / form" #: ../src/iop/vignette.c:1057 msgid "dithering" msgstr "utjevning" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "vignettens indre radius, der overgangen starter" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "vignettens ytre radius, der overgangen slutter" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "effekt på lysstyrke" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "effekt på fargemetning" #: ../src/iop/vignette.c:1074 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "vannrett forskyvning for sentrum av effekten" #: ../src/iop/vignette.c:1075 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "loddrett forskyvning for senter av effekten" #: ../src/iop/vignette.c:1078 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "figurfaktor\n" "0 gir rektangel\n" "1 gir sirkel eller ellipse\n" "2 gir rombe" #: ../src/iop/vignette.c:1082 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "aktiver for å la størrelsesforholdet automatisk følge bildestørrelsen" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "width-to-height ratio" msgstr "forholdet mellom bredde og høyde" #: ../src/iop/vignette.c:1085 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "legg til tilfeldig støy for å hindre striping" #: ../src/iop/vignette.c:1093 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s på node] endre vignett/uttoningsbredde" #: ../src/iop/vignette.c:1096 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" "[%s på node] endre vignett/uttoningsbredde med forholdet bredde/høyde beholdt" #: ../src/iop/vignette.c:1099 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s på senter] flytt vignett" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "vannmerke" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "legg over et SVG vannmerke som f eks en signatur på bildet" #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "marker" msgstr "markør" #: ../src/iop/watermark.c:1439 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "SVG vannmerker i %s/watermarks eller %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1450 ../src/iop/watermark.c:1452 msgid "text" msgstr "tekst" #: ../src/iop/watermark.c:1454 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "tekststreng, nøkkelord: $(WATERMARK_TEXT)\n" "bruk $(NL) for å starte ny linje" #: ../src/iop/watermark.c:1458 msgid "content" msgstr "innhold" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1463 msgid "font" msgstr "skrifttype" #: ../src/iop/watermark.c:1470 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "skrifttype, nøkkelord:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1485 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "vannmerkefarge, nøkkelord:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1487 msgid "select watermark color" msgstr "velg vannmerkefarge" #: ../src/iop/watermark.c:1520 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "velg hvordan vannmerket skal skaleres\n" "• bilde: skaler vannmerket relativt til hele bildet\n" "• lengste side: skaler vannmerkets lengste side relativt til bildets lengste " "side\n" "• korteste side: skaler vannmerkets lengste side relativt til bildets " "korteste side\n" "• høyde: skaler vannmerkets høyde til bildets høyde\n" "• avanserte alternativer: velg dimensjoner for vannmerke og bilde hver for seg" #: ../src/iop/watermark.c:1531 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "bildedimensjoner som vannmerket skal skaleres mot" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "vannmerkedimensjoner som skal skaleres" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1562 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "vannmerkets opasitet" #: ../src/iop/watermark.c:1563 msgid "the scale of the watermark" msgstr "vannmerkets størrelse" #: ../src/iop/watermark.c:1564 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "vannmerkets rotasjon" #: ../src/iop/zonesystem.c:95 msgid "zone system" msgstr "sonesystem" #: ../src/iop/zonesystem.c:453 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "lyshetssoner\n" "bruk musehjulet til å endre antall soner\n" "venstreklikk på en grenselinje for å lage en markør\n" "høyreklikk på en markør for å slette den" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "bakgrunnsjobber" #: ../src/libs/camera.c:81 msgid "camera settings" msgstr "kamerainnstillinger" #: ../src/libs/camera.c:135 msgid "toggle view property in center view" msgstr "vis innstilling i sentervisningen" #: ../src/libs/camera.c:214 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "mistet kontakt med kameraet, forlater fjernstyringsmodus" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "battery" msgstr "batteri" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "n/a" msgstr "ikke i bruk" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:470 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "kamerakontroll" #: ../src/libs/camera.c:474 ../src/libs/histogram.c:842 msgid "modes" msgstr "moduser" #: ../src/libs/camera.c:475 msgid "timer (s)" msgstr "tidtaker (s)" #: ../src/libs/camera.c:476 msgid "count" msgstr "antall" #: ../src/libs/camera.c:477 msgid "brackets" msgstr "trinnvise opptak" #: ../src/libs/camera.c:478 msgid "bkt. steps" msgstr "trinn" #: ../src/libs/camera.c:511 msgid "capture image(s)" msgstr "ta bilde(r)" #: ../src/libs/camera.c:514 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "aktiver forsinket opptak" #: ../src/libs/camera.c:515 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "aktiver sekvensielle opptak" #: ../src/libs/camera.c:516 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "aktiver trinnvise opptak" #: ../src/libs/camera.c:517 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "antall sekunder før et bilde tas" #: ../src/libs/camera.c:519 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "antallet bilder som skal tas i en sekvens,\n" "du kan bruke dette sammen med forsinket opptak for å lage en animasjons-" "sekvens" #: ../src/libs/camera.c:522 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "antall trinn på hver side av midtinnstillingen, antall bilder = (trinn*2)+1" #: ../src/libs/camera.c:524 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "verdi for hvert steg i trinnet, dette kan stilles inn i kameraet og pleier " "være tre pr eksponeringssteg\n" "med andre ord er tre steg 1EV eksponeringssteg mellom hvert bilde" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:547 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "tilleggsegenskaper" #: ../src/libs/camera.c:550 msgid "label" msgstr "etikett" #: ../src/libs/camera.c:557 msgid "property" msgstr "egenskap" #: ../src/libs/camera.c:568 msgid "add user property" msgstr "legg til brukeregenskap" #: ../src/libs/camera.c:591 msgid "program" msgstr "program" #: ../src/libs/camera.c:594 ../src/libs/camera.c:596 msgid "focus mode" msgstr "fokusmodus" #: ../src/libs/camera.c:607 msgid "shutterspeed2" msgstr "lukkertid 2" #: ../src/libs/camera.c:609 msgid "shutterspeed" msgstr "lukkertid" #: ../src/libs/camera.c:615 msgid "WB" msgstr "hvitbalanse" #: ../src/libs/collect.c:202 msgid "collections" msgstr "samlinger" #: ../src/libs/collect.c:207 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "angi søkekriterier for bilder\n" "som skal vises eller redigeres" #: ../src/libs/collect.c:474 msgid "update path to files" msgstr "oppdater bane til filer" #: ../src/libs/collect.c:558 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "greide ikke velge ny mappe for filmrullen i %s" #: ../src/libs/collect.c:649 msgid "update path to files..." msgstr "oppdater bane til filer..." #: ../src/libs/collect.c:650 msgid "remove..." msgstr "fjerne..." #: ../src/libs/collect.c:1526 msgid "uncategorized" msgstr "ikke kategorisert" #: ../src/libs/collect.c:2535 ../src/libs/filters/rating_range.c:107 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:133 ../src/libs/filters/rating_range.c:138 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:266 msgid "rejected" msgstr "avviste" #: ../src/libs/collect.c:2538 ../src/libs/filters/rating_range.c:109 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:133 ../src/libs/filters/rating_range.c:267 msgid "not rated" msgstr "ikke vurdert" #: ../src/libs/collect.c:2786 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "bruk <, <=, >, >=, =, [;] som operator" #: ../src/libs/collect.c:2790 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "bruk <, <=, >, >=, =, [;] som operator\n" "stjernevurdering: 0-5\n" "avviste bilder: -1" #: ../src/libs/collect.c:2798 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "bruk <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operator\n" "angi dato på formatet: ÅÅÅÅ:MM:DD tt:mm:ss.sss (kun år er obligatorisk)" #: ../src/libs/collect.c:2805 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "bruk '%' som jokertegn og ',' til å skille verdier" #: ../src/libs/collect.c:2812 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "bruk '%' som jokertegn\n" "klikk for å inkludere hierarki + underhierarkier (endelse '*')\n" "shift+klikk for å inkludere bare det nåværende hierarkiet (ingen endelse)\n" "ctrl+klikk for å inkludere bare underhierarkier (endelse '|%')" #: ../src/libs/collect.c:2822 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "bruk '%' som jokertegn\n" "klikk for å inkludere sted + understed (endelse '*')\n" "shift+klikk for å inkludere bare det nåværende stedet (ingen endelse)\n" "ctrl+klikk for å inkludere bare understeder (endelse '|%')" #: ../src/libs/collect.c:2832 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "bruk '%' som jokertegn\n" "klikk for å inkludere nåværende mappe og undermapper (endelse '*')\n" "shift+klikk for å inkludere bare den nåværende mappen (ingen endelse)\n" "ctrl+klikk for å inkludere bare undermapper (endelse '|%')" #: ../src/libs/collect.c:2840 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "bruk `%' som jokertegn" #: ../src/libs/collect.c:2911 ../src/libs/collect.c:2932 #: ../src/libs/collect.c:3803 msgid "clear this rule" msgstr "fjern denne regelen" #: ../src/libs/collect.c:2916 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "fjern denne regelen eller legg til nye regler" #: ../src/libs/collect.c:3811 msgid "narrow down search" msgstr "smalere søk" #: ../src/libs/collect.c:3815 msgid "add more images" msgstr "legg til flere bilder" #: ../src/libs/collect.c:3819 msgid "exclude images" msgstr "ekskluder bilder" #: ../src/libs/collect.c:3827 msgid "change to: and" msgstr "bytte til: og" #: ../src/libs/collect.c:3831 msgid "change to: or" msgstr "bytte til: eller" #: ../src/libs/collect.c:3835 msgid "change to: except" msgstr "bytte til: unntatt" #: ../src/libs/collect.c:3862 ../src/libs/filtering.c:928 #: ../src/libs/filtering.c:1002 ../src/libs/filtering.c:1691 #: ../src/libs/filtering.c:2031 msgid "files" msgstr "filer" #: ../src/libs/collect.c:3867 ../src/libs/export_metadata.c:179 #: ../src/libs/filtering.c:935 ../src/libs/filtering.c:1007 #: ../src/libs/filtering.c:1699 ../src/libs/filtering.c:2035 #: ../src/libs/image.c:491 ../src/libs/image.c:594 ../src/libs/image.c:613 #: ../src/libs/metadata_view.c:1459 msgid "metadata" msgstr "metadata" #: ../src/libs/collect.c:3886 ../src/libs/filtering.c:945 #: ../src/libs/filtering.c:1015 ../src/libs/filtering.c:2033 msgid "times" msgstr "tider" #: ../src/libs/collect.c:3895 ../src/libs/filtering.c:956 #: ../src/libs/filtering.c:1024 ../src/libs/filtering.c:1710 msgid "capture details" msgstr "opptaksdetaljer" #: ../src/libs/collect.c:3925 msgid "collections settings" msgstr "innstillinger for samlinger" #: ../src/libs/collect.c:3949 ../src/libs/export.c:1471 #: ../src/libs/metadata.c:1078 ../src/libs/metadata_view.c:1547 #: ../src/libs/recentcollect.c:305 ../src/libs/styles.c:1056 #: ../src/libs/tagging.c:4086 msgid "preferences..." msgstr "preferanser..." #: ../src/libs/collect.c:4072 ../src/libs/filtering.c:1542 msgid "AND" msgstr "AND" #: ../src/libs/collect.c:4077 ../src/libs/filtering.c:1547 msgid "OR" msgstr "OR" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:4082 ../src/libs/filtering.c:1552 msgid "BUT NOT" msgstr "BUT NOT" #: ../src/libs/collect.c:4206 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "bytt sorteringsrekkefølge stigende/synkende for samling" #: ../src/libs/collect.c:4322 ../src/libs/filtering.c:2348 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "gå tilbake til et tidligere regelsett" #: ../src/libs/collect.c:4376 msgid "jump back to previous collection" msgstr "tilbake til forrige samling" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "januar" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "februar" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "mars" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "april" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "mai" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "juni" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "juli" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "august" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "september" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "oktober" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "november" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "desember" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "jan" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "feb" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "mar" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "apr" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "mai" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "jun" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "jul" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "aug" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "sep" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "okt" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "nov" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "des" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "mean" msgstr "gjennomsnitt" #: ../src/libs/colorpicker.c:74 msgid "color picker" msgstr "fargevelger" #: ../src/libs/colorpicker.c:623 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "hold musepekeren over for å vise prøven på lerretet,\n" "klikk for å bruke,\n" "høyreklikk for å laste prøveområde til aktiv fargevelger" #: ../src/libs/colorpicker.c:729 ../src/libs/colorpicker.c:780 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "klikk for å skjule/vise stor fargelapp" #: ../src/libs/colorpicker.c:745 msgid "statistic" msgstr "statistisk" #: ../src/libs/colorpicker.c:746 msgid "select which statistic to show" msgstr "velg hvilken statistikk som skal vises" #: ../src/libs/colorpicker.c:755 msgid "select which color mode to use" msgstr "velg hvilken fargemodus som skal brukes" #: ../src/libs/colorpicker.c:767 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "slå på fargevelger\n" "ctrl+klikk eller høyreklikk for å velge et område\n" "ctrl+klikk på lerretet for å bytte mellom punkt og område" #: ../src/libs/colorpicker.c:803 msgid "add sample" msgstr "legg til prøve" #: ../src/libs/colorpicker.c:818 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "vis prøver på bilde/vektorskop" #: ../src/libs/colorpicker.c:819 msgid "display samples" msgstr "vis prøver" #: ../src/libs/colorpicker.c:830 msgid "restrict scope to selection" msgstr "begrense skop til utvalg" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "restrict scope" msgstr "begrens skop" #: ../src/libs/colorpicker.c:846 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "live prøver" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "redigeringshistorikk" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "utfør handlinger på\n" "redigeringshistorikken til\n" "alle valgte bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "åpne sidefil" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "file ved innlesing av filen '%s'" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "fjerne historikk for bildene?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "vil du virkelig fjerne redigeringshistorikken for %d valgt bilde?" msgstr[1] "vil du virkelig fjerne redigeringshistorikken for %d valgte bilder?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "kopier utvalg..." #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "velg hvilke moduler som skal kopieres fra kildebildet" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "kopier redigeringshistorikk for\n" "første valgte bilde" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "lim inn utvalg..." #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "velg hvilke moduler som skal brukes i målbildet" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:624 msgid "paste" msgstr "lim inn" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "lim inn redigeringshistorikk til\n" "alle valgte bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "komprimer redigeringshistorikken til\n" "alle valgte bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "forkast redigeringshistorikken til\n" "alle valgte bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "les inn sidefil..." #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "åpne en XMP sidefil\n" "og bruk den på valgte bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "skriv redigeringshistorikk og nøkkelord til XMP sidefiler" #: ../src/libs/duplicate.c:61 msgid "duplicate manager" msgstr "duplikathåndterer" #: ../src/libs/duplicate.c:66 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "opprett/navngi/fjern flere\n" "versjoner av det gjeldende bildet" #: ../src/libs/duplicate.c:352 msgid "create a duplicate of this image with same history stack" msgstr "lag et duplikat av bildet med samme redigeringshistorikk" #: ../src/libs/duplicate.c:362 msgid "create a 'virgin' duplicate, discarding the source history stack" msgstr "lag et duplikat av bildet uten noen redigeringshistorikk" #: ../src/libs/duplicate.c:371 msgid "delete this duplicate" msgstr "fjern dette duplikatet" #: ../src/libs/duplicate.c:483 ../src/libs/history.c:1173 #: ../src/libs/snapshots.c:967 msgid "original" msgstr "original" #: ../src/libs/export.c:180 msgid "export" msgstr "eksport" #: ../src/libs/export.c:190 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "opprett nye filer fra\n" "de valgte bildene\n" "med redigeringen" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid format for export selected" msgstr "ugyldig format for eksport valgt" #: ../src/libs/export.c:356 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "ugyldig lagring for eksport valgt" #: ../src/libs/export.c:368 msgid "export to disk" msgstr "eksporter til disk" #: ../src/libs/export.c:474 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "kunne ikke logge inn på lagringen `%s'!" #: ../src/libs/export.c:646 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "som tilsvarer %s × %s px" #: ../src/libs/export.c:693 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "tommer" #: ../src/libs/export.c:1209 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "stil som skal brukes ved eksport:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1262 ../src/libs/print_settings.c:1655 #: ../src/views/darkroom.c:2030 msgid "no styles have been created yet" msgstr "ingen stiler er laget" #: ../src/libs/export.c:1483 msgid "target storage" msgstr "lagringsmål" #: ../src/libs/export.c:1507 msgid "file format" msgstr "filformat" #: ../src/libs/export.c:1509 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL, or XCF, selecting\n" "specific metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "bilder blir eksportert i henhold til formatet som spesifiseres her\n" "\n" "ved eksport til AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL eller XCF er det ikke\n" "mulig å velge spesifikke metadata\n" "\n" "for disse formatene vil ingen metadatafelt bli inkludert\n" "med mindre brukeren velger alle avkrysningsboksene\n" "i eksportmodulens innstillinger" #: ../src/libs/export.c:1530 msgid "set size" msgstr "angi størrelse" #: ../src/libs/export.c:1531 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "velg en metode for å angi størrelsen ut" #: ../src/libs/export.c:1534 msgid "in pixels (for file)" msgstr "i piksler (for fil)" #: ../src/libs/export.c:1535 msgid "in cm (for print)" msgstr "i cm (for print)" #: ../src/libs/export.c:1536 msgid "in inch (for print)" msgstr "i tommer (for print)" #: ../src/libs/export.c:1537 msgid "by scale (for file)" msgstr "ved skala (for fil)" #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "print width" msgstr "printbredde" #: ../src/libs/export.c:1542 ../src/libs/export.c:1559 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "maksimal grense for bredde ut.\n" "midtklikk for å nullstille." #: ../src/libs/export.c:1546 msgid "print height" msgstr "printhøyde" #: ../src/libs/export.c:1548 ../src/libs/export.c:1565 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "maksimal grense for høyde ut.\n" "midtklikk for å nullstille." #: ../src/libs/export.c:1554 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "oppløsning i punkter pr tomme" #: ../src/libs/export.c:1578 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1600 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "det kan være et heltall, desimaltall eller en enkel brøk.\n" "null eller tomme verdier tilsvarer 1.\n" "midtklikk for å tilbakestille til 1." #: ../src/libs/export.c:1615 msgid "allow upscaling" msgstr "tillat oppskalering" #: ../src/libs/export.c:1623 msgid "high quality resampling" msgstr "resampling i høy kvalitet" #: ../src/libs/export.c:1624 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "kjør høykvalitets resampling ved eksport" #: ../src/libs/export.c:1631 msgid "store masks" msgstr "lagre masker" #: ../src/libs/export.c:1632 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "lagre masker som lag i eksporterte bilder. virker bare for noen formater." #: ../src/libs/export.c:1641 ../src/libs/export.c:1690 #: ../src/libs/neural_restore.c:4656 ../src/libs/print_settings.c:1711 #: ../src/libs/print_settings.c:3412 ../src/libs/print_settings.c:3459 msgid "image settings" msgstr "innstillinger for bilder" #: ../src/libs/export.c:1651 ../src/libs/print_settings.c:3447 msgid "output ICC profiles" msgstr "utgående ICC fargeprofiler" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "PQ peak" msgstr "PQ maksimum" #: ../src/libs/export.c:1662 msgid " nits" msgstr " nits" #: ../src/libs/export.c:1665 msgid "" "the brightest highlight of a PQ (HDR) export, in nits.\n" "tone mappers that follow the output map their white to it.\n" "HLG exports always peak at 1000 nits." msgstr "" "det lyseste høylyset i en PQ (HDR)-eksport, i nits.\n" "tonetilpassere som følger eksporten tilpasser sitt hvittpunkt til det.\n" "HLG eksporterer alltid med maks på 1000 nits." #: ../src/libs/export.c:1673 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• perseptuell: flytter farger utenfor gamut jevnt inn i gamut mens " "gradasjoner beholdes,\n" "men forvrenger farger innenfor gamut i prosessen.\n" "merk at perseptuell er ofte en proprietær LUT som avhenger av " "målfargerommet.\n" "\n" "• relativ kolorimetrisk: beholder luminans mens fargemetning reduseres så " "lite som mulig\n" "til fargene passer innenfor gamut.\n" "\n" "• fargemetning: ment for å vise tydelig forretningsgrafikk\n" "ved å bevare fargemetningen (ikke egnet for fotografi).\n" "\n" "• absolutt kolorimetrisk: tilpass bildets hvittpunkt til målmediet og ikke " "gjør noe annet,\n" "hovedsaklig brukt for å kontrollere fargegjengivelse\n" "(ikke egnet for fotografi)." #: ../src/libs/export.c:1701 ../src/libs/print_settings.c:3496 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "" "om elementene i stilen skal legges til i etterkant av historikken eller " "erstatte den" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "replace history" msgstr "erstatt redigeringshistorikk" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "append history" msgstr "legg til redigeringshistorikk" #: ../src/libs/export.c:1710 msgid "select style to be applied on export" msgstr "velg stil som skal brukes ved eksport" #: ../src/libs/export.c:1717 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "midlertidig stil som benyttes for eksport" #: ../src/libs/export.c:1718 ../src/libs/print_settings.c:3479 msgid "style" msgstr "stil" #: ../src/libs/export.c:1740 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "begynn eksport" #: ../src/libs/export.c:1746 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "lagringsinnstillinger" #: ../src/libs/export.c:1748 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "fomatinnstillinger" #: ../src/libs/export.c:1750 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "globale innstillinger" #: ../src/libs/export.c:1760 msgid "multi-preset export" msgstr "eksport med flere forhåndsinnstillinger" #: ../src/libs/export.c:1763 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "eksporter de valgte bildene med flere forhåndsinnstillinger" #: ../src/libs/export.c:1789 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "start samleeksport" #: ../src/libs/export_metadata.c:165 msgid "edit metadata exportation" msgstr "metadataredigering for eksport" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "EXIF data" msgstr "EXIF data" #: ../src/libs/export_metadata.c:178 msgid "export EXIF metadata" msgstr "eksporter EXIF metadata" #: ../src/libs/export_metadata.c:180 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "eksporter darktable XMP metadata (fra metadata redigeringsmodul)" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "only embedded" msgstr "bare innebygget" #: ../src/libs/export_metadata.c:186 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "som standard vil noen metadata sendes sammen med bildet til fjernlagring.\n" "for å hindre dette og bare tillate innebygde darktable XMP metadata, kryss av " "her.\n" "hvis fjernlageret ikke forstår darktable sine XMP metadata kan du bruke " "beregnede metadata i stedet" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:194 ../src/libs/image.c:612 msgid "geo tags" msgstr "geotagger" #: ../src/libs/export_metadata.c:195 msgid "export geo tags" msgstr "eksporter geotagger" #: ../src/libs/export_metadata.c:198 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "eksporter nøkkelord (til Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "private tags" msgstr "private nøkkelord" #: ../src/libs/export_metadata.c:202 msgid "export private tags" msgstr "eksporter private nøkkelord" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "synonyms" msgstr "synonymer" #: ../src/libs/export_metadata.c:205 msgid "export tags synonyms" msgstr "eksporter synonymnøkkelord" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "omit hierarchy" msgstr "hopp over hierarki" #: ../src/libs/export_metadata.c:208 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "kun den siste delen av hierarkiske nøkkelord blir tatt med. kan være nyttig " "hvis det ikke benyttes kategorier" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "hierarchical tags" msgstr "hierarkiske nøkkelord" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "eksporter hierarkiske nøkkelord (til Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "develop history" msgstr "redigeringshistorikk" #: ../src/libs/export_metadata.c:214 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "eksporter darktables redigeringsdata (for å kunne hente tilbake " "redigeringshistorien om databasen eller XMP-filen ødelegges)" #: ../src/libs/export_metadata.c:220 msgid "redefined tag" msgstr "redefinert nøkkelord" #: ../src/libs/export_metadata.c:226 msgid "formula" msgstr "formel" #: ../src/libs/export_metadata.c:229 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "liste over beregnede metadata\n" "klikk på '+'-knappen for å velge og legge til nye metadata\n" "tom formel fører til at tilsvarende metadata fjernes fra filen\n" "hvis formelen er '=' blir EXIF metadata eksportert selv om EXIF data er " "deaktivert\n" "ellers vil tilsvarende metadata beregnes og legges inn i den eksporterte " "filen\n" "klikk på formelfeltet for å redigere\n" "skriv '$(' for å aktivere fullføring og se listen over variabler" #: ../src/libs/export_metadata.c:282 msgid "add an output metadata tag" msgstr "legg til et nøkkelord for metadata" #: ../src/libs/export_metadata.c:289 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "slett metadatanøkkelord" #: ../src/libs/export_metadata.c:302 msgid "general settings" msgstr "generelle innstillinger" #: ../src/libs/export_metadata.c:306 msgid "per metadata settings" msgstr "innstillinger pr metadata" #: ../src/libs/filtering.c:53 ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "full path" msgstr "full bane" #: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/live_view.c:372 msgid "id" msgstr "id" #: ../src/libs/filtering.c:69 msgid "custom sort" msgstr "spesiell sortering" #: ../src/libs/filtering.c:70 msgid "shuffle" msgstr "endre rekkefølge" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "collection filters" msgstr "filter for samling" #: ../src/libs/filtering.c:278 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "forfin bildesettet som skal vises eller redigeres.\n" "filtre kan festes til den øvre verktøylinjen, hvor\n" "de også vil være synlige i mørkerommet" #: ../src/libs/filtering.c:313 msgid "initial setting" msgstr "startinnstilling" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 24h" msgstr "importert: siste 24t" #: ../src/libs/filtering.c:337 msgid "imported: last 30 days" msgstr "importert: siste 30 dager" #: ../src/libs/filtering.c:343 msgid "taken: last 24h" msgstr "tatt: siste 24t" #: ../src/libs/filtering.c:347 msgid "taken: last 30 days" msgstr "tatt: siste 30 dager" #: ../src/libs/filtering.c:739 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "klikk eller klikk og dra for å velge en eller flere verdier" #: ../src/libs/filtering.c:740 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "høyreklikk åpner en meny for å velge de tilgjengelige verdiene" #: ../src/libs/filtering.c:848 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "du kan ikke ha mer enn %d regler" #: ../src/libs/filtering.c:1000 ../src/libs/filtering.c:1689 msgid "rule property" msgstr "regelegenskap" #: ../src/libs/filtering.c:1060 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "regelegenskap\n" "denne kan ikke endres siden regelen er festet til verktøylinjen" #: ../src/libs/filtering.c:1139 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "filter" #: ../src/libs/filtering.c:1168 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "denne regelen er festet til den øvre verktøylinjen\n" "klikk for å løsne" #: ../src/libs/filtering.c:1169 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "du kan ikke deaktivere regelen siden den er festet til verktøylinjen" #: ../src/libs/filtering.c:1170 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "du kan ikke fjerne regelen siden den er festet til verktøylinjen" #: ../src/libs/filtering.c:1175 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "klikk for å feste denne regelen til den øvre verktøylinjen" #: ../src/libs/filtering.c:1176 msgid "remove this collect rule" msgstr "fjern denne samleregelen" #: ../src/libs/filtering.c:1178 msgid "this rule is enabled" msgstr "denne regelen er aktivert" #: ../src/libs/filtering.c:1180 msgid "this rule is disabled" msgstr "denne regelen er deaktivert" #: ../src/libs/filtering.c:1309 msgid "or" msgstr "eller" #: ../src/libs/filtering.c:1310 msgid "and not" msgstr "og ikke" #: ../src/libs/filtering.c:1312 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "angi hvordan denne regelen skal interagere med den forrige" #: ../src/libs/filtering.c:1578 msgid " (off)" msgstr " (av)" #: ../src/libs/filtering.c:1793 msgid "you can't add more rules." msgstr "du kan ikke legge til flere regler." #: ../src/libs/filtering.c:1825 msgid "shown filters" msgstr "viste filtre" #: ../src/libs/filtering.c:1840 msgid "new filter" msgstr "nytt filter" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1847 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:578 msgid "actions" msgstr "handlinger" #: ../src/libs/filtering.c:1850 msgid "reset quickfilters" msgstr "nullstill hurtigfiltre" #: ../src/libs/filtering.c:2024 msgid "sort order" msgstr "sorteringsrekkefølge" #: ../src/libs/filtering.c:2027 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "bestem sorteringsrekkefølgen for de viste bildene" #: ../src/libs/filtering.c:2047 msgid "sort direction" msgstr "sorteringsretning" #: ../src/libs/filtering.c:2051 msgid "remove this sort order" msgstr "fjern denne sorteringsrekkefølgen" #: ../src/libs/filtering.c:2142 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "du kan ikke ha flere enn %d sorteringsrekkefølger" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "DESC" msgstr "DESC" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "ASC" msgstr "ASC" #: ../src/libs/filtering.c:2344 msgid "new rule" msgstr "ny regel" #: ../src/libs/filtering.c:2345 msgid "append new rule to collect images" msgstr "legg til ny regel for å samle bilder" #: ../src/libs/filtering.c:2356 ../src/libs/tools/filter.c:118 msgid "sort by" msgstr "sorter etter" #: ../src/libs/filtering.c:2364 msgid "new sort" msgstr "ny sortering" #: ../src/libs/filtering.c:2365 msgid "append new sort to order images" msgstr "legg til ny sorteringsrekkefølge for bilder" #: ../src/libs/filtering.c:2368 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "gå tilbake til et tidligere sett med sorteringsrekkefølger" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2415 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "nullstill\n" "ctrl+klikk for å fjerne festede regler også" #: ../src/libs/filters/colors.c:193 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:202 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:323 msgid "color filter" msgstr "fargefilter" #: ../src/libs/filters/colors.c:344 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "filtrer etter bildenes fargeetikett\n" "klikk for å bytte utvalg av fargeetiketter\n" "ctrl+klikk for å ekskludere fargeetiketten\n" "den grå knappen påvirker alle fargeetiketter" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:349 ../src/libs/filters/colors.c:367 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:135 ../src/libs/filters/history.c:135 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/filters/module_order.c:167 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:320 msgid "rules" msgstr "regler" #: ../src/libs/filters/colors.c:363 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "filtrer etter bildenes fargeetikett\n" "overlapping: bilder som har alle valgte fargeetiketter\n" "union: bilder med minst en av de valgte fargeetikettene" #: ../src/libs/filters/date.c:198 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "filtrer etter opptaksmåned\n" "klikk for å skru månedsvalg av og på" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:40 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:46 ../src/libs/filters/rating_range.c:70 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:118 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "alle bilder" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:135 msgid "duplicates state filter" msgstr "dupliserer tilstandsfilter" #: ../src/libs/filters/filename.c:334 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "oppgi filnavn å søke etter.\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "\n" "høyreklikk for å hente eksisterende filnavn" #: ../src/libs/filters/filename.c:346 msgid "extension" msgstr "utvidelse" #: ../src/libs/filters/filename.c:347 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "oppgi utvidelse å søke etter, start med punktum\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "håndterte nøkkelord: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "høyreklikk for å hente utvidelser" #: ../src/libs/filters/filename.c:374 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klikk for å velge filnavn\n" "ctrl+klikk for å velge flere verdier" #: ../src/libs/filters/filename.c:400 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klikk for å velge utvidelse\n" "ctrl+klikk for å velge flere verdier" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:422 ../src/libs/filters/misc.c:465 msgid "ok" msgstr "ok" #: ../src/libs/filters/history.c:135 msgid "filter on history state" msgstr "filtrer etter historikktilstand" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 msgid "local copied state filter" msgstr "filter for lokalkopiert tilstand" #: ../src/libs/filters/misc.c:88 msgid "no camera defined" msgstr "kamera er ikke definert" #: ../src/libs/filters/misc.c:93 msgid "no lens defined" msgstr "objektiv er ikke definert" #: ../src/libs/filters/misc.c:98 msgid "no group id defined" msgstr "gruppe-id er ikke definert" #: ../src/libs/filters/misc.c:103 msgid "no white balance defined" msgstr "hvitbalanse er ikke definert" #: ../src/libs/filters/misc.c:108 msgid "no flash defined" msgstr "blitz er ikke definert" #: ../src/libs/filters/misc.c:113 msgid "no exposure program defined" msgstr "eksponeringsprogram er ikke definert" #: ../src/libs/filters/misc.c:118 msgid "no metering mode defined" msgstr "lysmålingsmodus er ikke definert" #: ../src/libs/filters/misc.c:123 msgid "no image dimensions defined" msgstr "bildedimensjonene er ikke definert" #: ../src/libs/filters/misc.c:357 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "oppgi kamera å søke etter.\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "\n" "høyreklikk for å hente eksisterende kameraer" #: ../src/libs/filters/misc.c:364 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "oppgi objektiv å søke etter.\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "\n" "høyreklikk for å hente eksisterende objektiver" #: ../src/libs/filters/misc.c:371 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "oppgi hvitbalanse å søke etter.\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "\n" "høyreklikk for å hente eksisterende hvitbalanser" #: ../src/libs/filters/misc.c:378 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "oppgi blitz å søke etter.\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "\n" "høyreklikk for å hente eksisterende blitzer" #: ../src/libs/filters/misc.c:385 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "oppgi eksponeringsprogram å søke etter.\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "\n" "høyreklikk for å hente eksisterende eksponeringsprogrammer" #: ../src/libs/filters/misc.c:392 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "oppgi målemetode å søke etter.\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "\n" "høyreklikk for å hente eksisterende målemetoder" #: ../src/libs/filters/misc.c:398 ../src/libs/metadata_view.c:139 msgid "group id" msgstr "gruppe-id" #: ../src/libs/filters/misc.c:399 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "oppgi gruppe-id å søke etter.\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "\n" "høyreklikk for å hente eksisterende gruppe-id-er" #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter the image dimensions to search.\n" "use the format widthxheight, i.e.\n" "'6000x4000' for a full match,\n" "'6000x' for width only,\n" "'x4000' for height only.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing image dimensions" msgstr "" "oppgi bildedimensjoner det skal søkes etter.\n" "bruk formatet breddexhøyde, f.eks.\n" "'6000x4000' for en nøyaktig match,\n" "'6000x' for bare bredde,\n" "'x4000' for bare høyde.\n" "flere verdier kan separeres med ','\n" "\n" "høyreklikk for å hente eksisterende bildedimensjoner" #: ../src/libs/filters/misc.c:445 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klikk for å velge\n" "ctrl+klikk for å velge flere verdier" #: ../src/libs/filters/module_order.c:167 msgid "filter images based on their module order" msgstr "filtrer bilder basert på deres modulrekkefølge" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "sammenligner" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "filtrer etter bildenes vurdering" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:609 #: ../src/libs/tools/ratings.c:39 msgid "ratings" msgstr "vurderinger" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "kun de uten stjerner" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:52 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:76 msgid "rejected only" msgstr "kun avviste" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:49 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:145 msgid "all except rejected" msgstr "alle unntatt avviste" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:78 msgid "not rated only" msgstr "kun de uten stjerner" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:260 msgid "better" msgstr "bedre" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:261 msgid "worse" msgstr "verre" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:262 msgid "cap" msgstr "tak" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:277 msgid "rating filter" msgstr "vurderingsfilter" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "stående bilder" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "kvadratiske bilder" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "liggende bilder" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "filtrer etter tekst fra bildemetadata, kameramerke/-modell, nøkkelord, " "filbane og navn\n" "'%' er jokertegn\n" "som standard er jokertegn lagt til automatisk på starten og slutten\n" "begynner eller slutter du med dobbelt anførselstegn deaktiverer du det " "korresponderende jokertegnet\n" "dimmes under søkeoperasjonen" #: ../src/libs/geotagging.c:152 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "sett informasjon om geolokasjon\n" "for de valgte bildene" #: ../src/libs/geotagging.c:382 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "bruk forskyvning og geolokalisering" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1994 msgid "apply geo-location" msgstr "bruk geolokalisering" #: ../src/libs/geotagging.c:385 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "bruk forskyvning og geolokalisering til matchende bilder\n" "dobbel operasjon: to ctrl+z for å angre" #: ../src/libs/geotagging.c:387 ../src/libs/geotagging.c:1995 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "bruk geolokalisering på bilder som matcher" #: ../src/libs/geotagging.c:838 msgid "GPX file track segments" msgstr "sporsegmenter i GPX-fil" #: ../src/libs/geotagging.c:854 ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "start time" msgstr "starttid" #: ../src/libs/geotagging.c:855 msgid "end time" msgstr "sluttid" #: ../src/libs/geotagging.c:856 ../src/libs/geotagging.c:1942 msgid "points" msgstr "punkter" #: ../src/libs/geotagging.c:857 ../src/libs/geotagging.c:1944 #: ../src/libs/image.c:490 msgid "images" msgstr "bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:957 msgid "open GPX file" msgstr "åpne GPX-fil" #: ../src/libs/geotagging.c:958 ../src/libs/tools/lighttable.c:446 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:533 ../src/views/darkroom.c:2983 msgid "preview" msgstr "forhåndsvisning" #: ../src/libs/geotagging.c:971 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPS datautvekslingsformat" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time" msgstr "dato/tid" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "angi ny dato og tid (ÅÅÅÅ:MMDD tt:mm:ss[,sss])\n" "skriv inn nye tall eller rull musehjulet over feltet" #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "original date/time" msgstr "original dato/tid" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "lås dato/tid-forskyvning for å bruke på et annet utvalg" #: ../src/libs/geotagging.c:1821 msgid "date/time offset" msgstr "forskyvning av dato/tid" #: ../src/libs/geotagging.c:1822 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "forskyvning eller forskjell [-]dd tt:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "apply offset" msgstr "bruk forskyvning" #: ../src/libs/geotagging.c:1827 msgid "apply offset to selected images" msgstr "bruk forskyvingen på de valgte bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1830 msgid "apply date/time" msgstr "bruk dato/tid" #: ../src/libs/geotagging.c:1831 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "bruk den samme tidsforskyvingen på de valgte bildene" #: ../src/libs/geotagging.c:1842 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "begynn å skrive for å vise en liste over tillatte verdier og velg din " "tidssone.\n" "trykk Enter for å bekrefte, så asterisken * forsvinner" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1883 msgid "apply GPX track file..." msgstr "bruk GPX sporfil..." #: ../src/libs/geotagging.c:1884 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "tolker en GPX sporfil og oppdaterer posisjonen til valgte bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1895 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "GPX-fil" #: ../src/libs/geotagging.c:1900 msgid "select a GPX track file..." msgstr "velg en GPX sporfil..." #: ../src/libs/geotagging.c:1922 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "liste over sporsegmenter i GPX-filen, for hvert segment:\n" "- startdato/-tid i lokal tid (LT)\n" "- antall sporpunkter\n" "- antall matchende bilder basert på bildenes dato/tid, forskyvning og " "tidssone\n" "- mer detaljert tidsinfo ved å holde musepekeren over raden" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1959 msgid "view entire track" msgstr "vis hele sporet" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "frisk opp kartet for å vise hele de valgte sporsegmentene" #: ../src/libs/geotagging.c:1974 msgid "preview images" msgstr "forhåndsvis bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1979 msgid "show on map matching images" msgstr "vis matchende bilder på kartet" #: ../src/libs/geotagging.c:1982 msgid "select images" msgstr "velg bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1983 msgid "select matching images" msgstr "velg matchende bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1991 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "antall matchende bilder i forhold til valgte bilder" #: ../src/libs/histogram.c:55 msgid "scopes" msgstr "skop" #: ../src/libs/histogram.c:173 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "ikke støttet inngående profil valgt for histogram, vil bli erstattet med " "lineær Rec2020" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "bruk knappene langs toppen av grafen for å endre type" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "klikk på ❓og så grafen for dokumentasjon" #: ../src/libs/histogram.c:296 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "bruk fargevelgermodulen for å begrense området" #: ../src/libs/histogram.c:299 msgid "drag to change black point" msgstr "dra for å endre svartpunktet" #: ../src/libs/histogram.c:300 ../src/libs/histogram.c:304 msgid "double-click resets" msgstr "dobbeltklikk for å nullstille" #: ../src/libs/histogram.c:303 msgid "drag to change exposure" msgstr "dra for å endre eksponering" #: ../src/libs/histogram.c:767 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../src/libs/histogram.c:773 ../src/libs/histogram.c:875 msgid "hide histogram" msgstr "skjul histogram" #: ../src/libs/histogram.c:887 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "av/på %s-kanal" #: ../src/libs/histogram.c:895 msgid "toggle colors" msgstr "av/på farger" #: ../src/libs/history.c:107 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "vis sekvensen av redigeringshandlinger\n" "- klikk på en oppføring for å midlertidig returnere\n" " til det stadiet i redigeringen\n" " (advarsel: alle endringer vil bli satt til denne\n" " tidligere tilstanden, senere endringer fjernes)\n" "- shift+klikk for å fokusere på den modulen\n" " uten å endre redigeringen" #: ../src/libs/history.c:144 msgid "compress history stack" msgstr "komprimer redigeringslisten" #: ../src/libs/history.c:145 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "lag en minimal redigeringsliste som gir samme bilde\n" "ctrl+klikk for å forkorte listen til den valgte oppføringen" #: ../src/libs/history.c:157 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "lag en stil basert på redigeringslisten" #: ../src/libs/history.c:159 msgid "create style from history" msgstr "lag stil fra redigeringshistorikken" #: ../src/libs/history.c:216 msgid "always-on module" msgstr "modul alltid på" #: ../src/libs/history.c:224 msgid "default enabled module" msgstr "modul på som standard" #: ../src/libs/history.c:234 msgid "deprecated module" msgstr "utdatert modul" #: ../src/libs/history.c:969 msgid "colorspace" msgstr "fargerom" #: ../src/libs/history.c:971 msgid "mask mode" msgstr "maskeringsmodus" #: ../src/libs/history.c:975 msgid "blend operation" msgstr "blandingsoperasjon" #: ../src/libs/history.c:977 msgid "blend fulcrum" msgstr "vippepunkt for blanding" #: ../src/libs/history.c:985 msgid "mask blur" msgstr "gjør maske uskarp" #: ../src/libs/history.c:988 msgid "raster mask instance" msgstr "forekomst av rastermaske" #: ../src/libs/history.c:989 msgid "raster mask id" msgstr "rastermaske id" #: ../src/libs/history.c:990 msgid "invert mask" msgstr "inverter maske" #: ../src/libs/history.c:996 msgid "drawn mask polarity" msgstr "polaritet for tegnet maske" #: ../src/libs/history.c:1003 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "en tegnet maske ble lagt til" #: ../src/libs/history.c:1005 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "den tegnede masken ble fjernet" #: ../src/libs/history.c:1006 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "den tegnede masken ble endret" #: ../src/libs/history.c:1039 msgid "parametric output mask:" msgstr "parametrisk ut-maske:" #: ../src/libs/history.c:1040 msgid "parametric input mask:" msgstr "parametrisk maske inn:" #: ../src/libs/history.c:1345 msgid "delete image's history?" msgstr "fjerne redigeringshistorikk for bildet?" #: ../src/libs/history.c:1346 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "vil du virkelig fjerne redigeringshistorikken for det valgte bildet?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "handlinger på utvalg" #: ../src/libs/image.c:293 msgid "delete (trash)" msgstr "slett (papirkurv)" #: ../src/libs/image.c:296 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "slett fysisk fra disk (bruk papirkurv hvis mulig)" #: ../src/libs/image.c:297 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "slett fysisk fra disk med en gang" #: ../src/libs/image.c:504 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "fjern bilder fra biblioteket uten å slette" #: ../src/libs/image.c:513 msgid "move..." msgstr "flytt..." #: ../src/libs/image.c:515 msgid "move to other folder" msgstr "flytt til annen mappe" #: ../src/libs/image.c:518 msgid "copy..." msgstr "kopier..." #: ../src/libs/image.c:520 msgid "copy to other folder" msgstr "kopier til annen mappe" #: ../src/libs/image.c:524 msgid "create HDR" msgstr "lag HDR" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "lag et bilde med utvidet dynamisk område fra valgte bilder" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "legg et duplikat til biblioteket, sammen med dets redigeringshistorikk" #: ../src/libs/image.c:537 ../src/libs/image.c:539 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "roter valgte bilder 90 grader mot klokken" #: ../src/libs/image.c:549 ../src/libs/image.c:551 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "roter valgte bilder 90 grader med klokken" #: ../src/libs/image.c:559 msgid "reset rotation" msgstr "nullstill rotasjon" #: ../src/libs/image.c:561 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "roter i henhold til bildets EXIF-data" #: ../src/libs/image.c:564 msgid "copy locally" msgstr "kopier lokalt" #: ../src/libs/image.c:566 msgid "copy the image locally" msgstr "kopier bildet lokalt" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "resync local copy" msgstr "synkroniser lokal kopi" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "synkroniser bildets XMP-fil og fjern den lokale kopien" #: ../src/libs/image.c:576 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "grupper" #: ../src/libs/image.c:578 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "legg de valgte bildene til en gruppe eller lag en ny" #: ../src/libs/image.c:582 msgid "ungroup" msgstr "fjern gruppering" #: ../src/libs/image.c:584 msgid "remove selected images from the group" msgstr "fjern valgte bilder fra gruppen" #: ../src/libs/image.c:604 ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "flags" msgstr "flagg" #: ../src/libs/image.c:609 msgid "select ratings metadata" msgstr "velg vurderingsmetadata" #: ../src/libs/image.c:610 msgid "select colors metadata" msgstr "velg fargemetadata" #: ../src/libs/image.c:611 msgid "select tags metadata" msgstr "velg metadata for nøkkelord" #: ../src/libs/image.c:612 msgid "select geo tags metadata" msgstr "slett metadata for geolokasjon" #: ../src/libs/image.c:613 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "velg darktable-metadata (fra modulen metadataredigering)" #: ../src/libs/image.c:618 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "angi det valgte bildet som kilde for metadata" #: ../src/libs/image.c:625 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "lim inn valgte metadata på valgte bilder" #: ../src/libs/image.c:630 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "fjern valgte metadata fra valgte bilder" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "hvordan håndtere eksisterende metadata" #: ../src/libs/image.c:644 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "oppdater all bildeinformasjon til å matche endringer i filen\n" "advarsel: nullstiller stjernevurdering med mindre du velger\n" "'ignorer EXIF-vurdering' i importmodulen" #: ../src/libs/image.c:651 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "angi utvalget som monokrome bilder og aktiver monokrom arbeidsflyt" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "set selection as color images" msgstr "angi utvalget som fargebilder" #: ../src/libs/image.c:663 msgid "duplicate virgin" msgstr "lag uredigert duplikat" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "add to library" msgstr "legg til i bibliotek" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "copy & import" msgstr "kopier og importer" #: ../src/libs/import.c:126 msgid "copy & import from camera" msgstr "kopier og importer fra kamera" #: ../src/libs/import.c:127 msgid "tethered shoot" msgstr "fjernstyrt opptak" #: ../src/libs/import.c:289 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "enhet \"%s\" koblet til på \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:315 ../src/libs/import.c:2428 msgid "unmount camera" msgstr "avmonter kamera" #: ../src/libs/import.c:334 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "kameraet er låst av et annen program\n" "sørg for at det ikke lenger er montert\n" "eller avslutt programmet som låser" #: ../src/libs/import.c:339 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "fjernstyring og importering er deaktivert for dette kameraet" #: ../src/libs/import.c:341 ../src/libs/import.c:2427 msgid "mount camera" msgstr "monter kamera" #: ../src/libs/import.c:977 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d bilde av %d valgt" msgstr[1] "%d bilder av %d valgt" #: ../src/libs/import.c:1437 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "velg roten av mappetreet under" #: ../src/libs/import.c:1440 msgid "places" msgstr "steder" #: ../src/libs/import.c:1447 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "gjenopprett alle standard steder du har fjernet" #: ../src/libs/import.c:1455 msgid "remove the selected custom place" msgstr "fjern det valgte egendefinerte stedet" #: ../src/libs/import.c:1463 msgid "add a custom place" msgstr "legg til et egendefinert sted" #: ../src/libs/import.c:1473 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "du kan legge til egendefinerte steder ved å bruke pluss-ikonet" #: ../src/libs/import.c:1500 msgid "select a folder to see the content" msgstr "velg en mappe for å se innholdet" #: ../src/libs/import.c:1503 msgid "folders" msgstr "mapper" #: ../src/libs/import.c:1578 msgid "home" msgstr "hjem" #: ../src/libs/import.c:1592 msgid "pictures" msgstr "bilder" #: ../src/libs/import.c:1879 msgid "mark already imported images" msgstr "marker allerede importerte bilder" #: ../src/libs/import.c:1893 msgid "modified" msgstr "endret" #: ../src/libs/import.c:1900 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "filens 'endret dato/tid', kan være noe annet enn 'EXIF dato/tid'" #: ../src/libs/import.c:1912 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "vis/skjul småbilder" #: ../src/libs/import.c:1985 msgid "naming rules" msgstr "navneregler" #: ../src/libs/import.c:2064 msgid "select new" msgstr "velg ny" #: ../src/libs/import.c:2115 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "vennligst vent mens småbilder hentes fra kamera..." #: ../src/libs/import.c:2265 msgid "invalid override date/time format" msgstr "ugyldig overstyring av format for dato/tid" #: ../src/libs/import.c:2333 msgid "import base directory" msgstr "importer grunnmappe" #: ../src/libs/import.c:2334 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "før du kopierer bilder til darktables grunnmappe, sørg for at den er definert " "som du vil.\n" "mer informasjon finnes i manualen til darktable.\n" "\n" "se i darktable innstillinger -> import.\n" "sjekk og eventuelt rett opp 'navnemønster for grunnmappe'" #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_come back & check" msgstr "_kom tilbake og sjekk" #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_understood & done" msgstr "_forstått og utført" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2401 msgid "add to library..." msgstr "legg til i bibliotek..." #: ../src/libs/import.c:2403 msgid "add existing images to the library" msgstr "legg til eksisterende bilder i biblioteket" #: ../src/libs/import.c:2409 msgid "copy & import..." msgstr "kopier og importer..." #: ../src/libs/import.c:2411 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "kopier og eventuelt navngi bilder før de legges til i biblioteket\n" "du kan angi mønster for å navngi bildene og oppgi målmappene" #: ../src/libs/import.c:2434 msgid "parameters" msgstr "parametre" #: ../src/libs/ioporder.c:198 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 for RAW-bilder" #: ../src/libs/ioporder.c:206 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 for JPEG/ikke RAW-bilder" #: ../src/libs/ioporder.c:215 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 for RAW-bilder" #: ../src/libs/ioporder.c:224 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 for JPEG/ikke RAW-bilder" #: ../src/libs/lib.c:451 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "sletter forhåndsinnstilling for utgått modul" #: ../src/libs/lib.c:1380 msgid "presets and preferences" msgstr "forhåndsinnstillinger og preferanser" #: ../src/libs/lib.c:1764 msgid "utility module" msgstr "verktøymodul" #: ../src/libs/live_view.c:123 msgid "live view" msgstr "sanntidsvisning" #: ../src/libs/live_view.c:326 ../src/libs/live_view.c:328 msgid "toggle live view" msgstr "sanntidsvisning av/på" #: ../src/libs/live_view.c:331 ../src/libs/live_view.c:333 msgid "zoom live view" msgstr "zoom sanntidsvisning" #: ../src/libs/live_view.c:339 msgid "flip live view horizontally" msgstr "speilvend sanntidsvisning vannrett" #: ../src/libs/live_view.c:348 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "flytt fokuspunkt inn (store steg)" #: ../src/libs/live_view.c:352 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "flytt fokuspunkt inn (små steg)" #: ../src/libs/live_view.c:355 msgid "run autofocus" msgstr "kjør autofokus" #: ../src/libs/live_view.c:359 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "flytt fokuspunkt ut (små steg)" #: ../src/libs/live_view.c:364 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "flytt fokuspunkt ut (store steg)" #: ../src/libs/live_view.c:369 msgid "overlay" msgstr "overlegg" #: ../src/libs/live_view.c:371 msgid "selected image" msgstr "valgt bilde" #: ../src/libs/live_view.c:373 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "legg et annet bilde oppå sanntidsvisning" #: ../src/libs/live_view.c:384 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "angi manuelt id for bildet som skal legges over" #: ../src/libs/live_view.c:396 msgid "overlay mode" msgstr "overleggmodus" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "legg til" #: ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "øk metning" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "fargelysning" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "fargemørkning" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "hardt lys" #: ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "mykt lys" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "utelukkelse" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL fargetone" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL fargemetning" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL farge" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL luminositet" #: ../src/libs/live_view.c:416 msgid "mode of the overlay" msgstr "modus for overlegget" #: ../src/libs/live_view.c:424 msgid "split line" msgstr "splittlinje" #: ../src/libs/live_view.c:427 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "bare en del av overlegget skal vises" #: ../src/libs/location.c:107 msgid "find location" msgstr "finn sted" #: ../src/libs/map_locations.c:43 msgid "locations" msgstr "steder" #: ../src/libs/map_locations.c:240 msgid "new sub-location" msgstr "nytt understed" #: ../src/libs/map_locations.c:244 ../src/libs/map_locations.c:292 #: ../src/libs/map_locations.c:994 msgid "new location" msgstr "nytt sted" #: ../src/libs/map_locations.c:592 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "sted med navnet '%s' finnes fra før" #: ../src/libs/map_locations.c:820 msgid "edit location" msgstr "rediger sted" #: ../src/libs/map_locations.c:821 msgid "delete location" msgstr "slett sted" #: ../src/libs/map_locations.c:828 msgid "update filmstrip" msgstr "oppdater filmstripe" #: ../src/libs/map_locations.c:829 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "gå til samling (lysbord)" #: ../src/libs/map_locations.c:882 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "avslutt redigering (trykk enter eller esc) før du velger et annet sted" #: ../src/libs/map_locations.c:965 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "liste over brukersteder\n" "klikk for å vise eller skjule et sted på kartet:\n" "- rull musehjul innenfor formen for å endre størrelse\n" "- eller +rull for å endre bredde eller høyde\n" "- klikk innenfor formen og dra den for å endre posisjon\n" "- ctrl+klikk for å flytte et bilde fra inni stedet\n" "ctrl+klikk for å redigere et stedsnavn\n" "- et | rørsymbol bryter navnet ned til flere nivåer\n" "- sletting av en gruppe steder fjerner navnet\n" "- trykk enter for å bekrefte det nye navnet, esc for å avbryte\n" "høyreklikk for andre handlinger: slett sted og gå til samling" #: ../src/libs/map_locations.c:991 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "velg formen for stedets grenser på kartet, sirkel eller rektangel\n" "eller til og med polygon hvis tilgjengelig (velg først et polygonsted i 'finn " "sted'-modulen)" #: ../src/libs/map_locations.c:995 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "legg til et nytt sted midt på det synlige kartet" #: ../src/libs/map_locations.c:999 msgid "show all" msgstr "vis alle" #: ../src/libs/map_locations.c:1002 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "vis alle steder som er på det synlige kartet" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "kartinnstillinger" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "kilde for kart" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "velg hvor kart skal hentes fra. muligens virker ikke alle" #: ../src/libs/masks_flexi_host.c:73 msgid "" "blend mask panel of the focused module\n" "(right-click the mask on/off toggle for its options)" msgstr "" "den fokuserte modulens panel for blandingsmaske\n" "(høyreklikk maskens av/på-knapp for alternativer)" #: ../src/libs/metadata.c:64 msgid "metadata editor" msgstr "metadataredigering" #: ../src/libs/metadata.c:69 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "endre tekstfelt i metadata\n" "for de valgte bildene" #: ../src/libs/metadata.c:604 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "tekst i metadata\n" "ctrl+enter setter inn en ny linje (advarsel, er kanskje ikke kompatibelt med " "standard metadata)\n" "hvis har valgte bilder ulike metadata\n" "i så fall gir høyreklikk muligheten til å velge en av dem\n" "esc for å gå ut av sprettoppvinduet" #: ../src/libs/metadata.c:615 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1431 msgid "metadata settings" msgstr "innstillinger for metadata" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "navn på XMP-nøkkelord" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "visningsnavn" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1470 msgid "visible" msgstr "synlig" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "dra og slipp en rad av gangen til du får den ønskede rekkefølgen" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "kryss av hvis de korresponderende metadataene er av interesse for deg\n" "de vil være synlige i maetadataeditoren, samling- og importmodulene\n" "de vil også bli eksportert" #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1943 #: ../src/libs/tagging.c:2093 msgid "private" msgstr "privat" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "kryss av hvis du vil beholde denne informasjonen privat (eksporteres ikke med " "bilder)" #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "legg til metadata-nøkkelord" #: ../src/libs/metadata.c:970 msgid "delete metadata" msgstr "slett metadata" #: ../src/libs/metadata.c:971 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "du er i ferd med å slette metadata som fortsatt er tilordnet bilder.\n" "tilordningene vil bli fjernet." #: ../src/libs/metadata.c:1096 msgid "write metadata for selected images" msgstr "skriv metadata for valgte bilder" #: ../src/libs/metadata.c:1098 msgid "ignore changed metadata" msgstr "ignorer endrede EXIF metadata" #: ../src/libs/metadata.c:1159 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1160 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1161 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1162 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike(CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1163 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1164 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1165 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1166 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1167 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1168 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1169 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1170 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1171 ../src/libs/metadata.c:1172 msgid "all rights reserved" msgstr "all rettigheter forbeholdt" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "filmroll" msgstr "filmrull" #: ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "import timestamp" msgstr "importtidspunkt" #: ../src/libs/metadata_view.c:145 msgid "change timestamp" msgstr "endret tidspunkt" #: ../src/libs/metadata_view.c:146 msgid "export timestamp" msgstr "eksporttidspunkt" #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "print timestamp" msgstr "tidspunkt for utskrift" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "35mm ekvivalent brennvidde" #: ../src/libs/metadata_view.c:164 msgid "focus distance" msgstr "fokusavstand" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "datetime" msgstr "datotid" #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "export width" msgstr "eksportbredde" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "export height" msgstr "eksporthøyde" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:173 msgid "latitude" msgstr "breddegrad" #: ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "longitude" msgstr "lengdegrad" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "elevation" msgstr "høyde o h" #: ../src/libs/metadata_view.c:179 msgid "categories" msgstr "kategorier" #: ../src/libs/metadata_view.c:185 msgid "image information" msgstr "bildeinformasjon" #: ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "unused/deprecated" msgstr "ikke i bruk/utgått" #: ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "marked for deletion" msgstr "merket for sletting" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "automatiske forhåndsvalg brukt" #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "has .txt" msgstr "har .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:385 msgid "has .wav" msgstr "har .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:405 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "bildet har %d stjerne" msgstr[1] "bildet har %d stjerner" #: ../src/libs/metadata_view.c:472 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "laster: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:680 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:693 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "dobbeltklikk for å gå til filmrull\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:784 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 ../src/libs/metadata_view.c:818 #: ../src/libs/metadata_view.c:823 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:831 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/libs/metadata_view.c:847 #, c-format msgid "infinity" msgstr "uendelig" #: ../src/libs/metadata_view.c:851 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" #: ../src/libs/metadata_view.c:1433 msgid "_default" msgstr "_standard" #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "dra og slipp en rad av gangen til du har den ønskede rekkefølgen\n" "fjern avkryssing for å skjule metadata som ikke er av interesse\n" "hvis du trenger andre innstillinger, bruk forhånsdinnstillinger" #: ../src/libs/metadata_view.c:1626 msgid "jump to film roll" msgstr "hopp til filmrull" #: ../src/libs/modulegroups.c:51 ../src/libs/modulegroups.c:1983 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "arbeidsflyt: scenereferert" #: ../src/libs/modulegroups.c:54 msgid "modules: deprecated" msgstr "moduler: utdaterte" #: ../src/libs/modulegroups.c:57 msgid "last modified layout" msgstr "sist endrede layout" #: ../src/libs/modulegroups.c:203 msgid "modulegroups" msgstr "modulgrupper" #: ../src/libs/modulegroups.c:346 ../src/libs/modulegroups.c:358 #: ../src/libs/modulegroups.c:2725 msgid "on-off" msgstr "på-av" #: ../src/libs/modulegroups.c:552 ../src/libs/modulegroups.c:555 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "denne hurtigtilgangswidgeten er deaktivert siden flere forekomster av denne " "modulen er aktive. Vennligst bruk hele modulen for å få tilgang til denne " "widgeten..." #: ../src/libs/modulegroups.c:644 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "" "(noen funksjoner er kanskje bare tilgjengelig i det hele modulgrensesnittet)" #. we create the link to the full iop #: ../src/libs/modulegroups.c:680 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "gå til den hele versjonen av %s-modulen" #: ../src/libs/modulegroups.c:1085 #, c-format msgid "close `%s` before switching to quick access panel" msgstr "lukk `%s' før du bytter til hurtigtilgangspanelet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1104 #, c-format msgid "finish mask work in `%s` before switching to quick access panel" msgstr "" "gjør ferdig maskeringsarbeidet i `%s' før du bytter til hurtigtilgangspanelet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1743 ../src/libs/modulegroups.c:1840 #: ../src/libs/modulegroups.c:1877 ../src/libs/modulegroups.c:1931 #: ../src/libs/modulegroups.c:2051 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "basis" #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "tone" #: ../src/libs/modulegroups.c:1775 ../src/libs/modulegroups.c:1891 #: ../src/libs/modulegroups.c:1949 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "farge" #: ../src/libs/modulegroups.c:1794 ../src/libs/modulegroups.c:1899 #: ../src/libs/modulegroups.c:1957 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "korriger" #: ../src/libs/modulegroups.c:1813 ../src/libs/modulegroups.c:1912 #: ../src/libs/modulegroups.c:1970 ../src/libs/modulegroups.c:2607 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "effekt" #: ../src/libs/modulegroups.c:1833 msgid "modules: all" msgstr "moduler: alle" #: ../src/libs/modulegroups.c:1855 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "gradering" #: ../src/libs/modulegroups.c:1863 ../src/libs/modulegroups.c:2613 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "effekter" #: ../src/libs/modulegroups.c:1871 msgid "workflow: beginner" msgstr "arbeidsflyt: nybegynner" #: ../src/libs/modulegroups.c:1924 msgid "workflow: display-referred" msgstr "arbeidsflyt: visningsreferert" #: ../src/libs/modulegroups.c:1988 msgid "search only" msgstr "kun søk" #: ../src/libs/modulegroups.c:2002 ../src/libs/modulegroups.c:2309 #: ../src/libs/modulegroups.c:2917 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "utgått" #: ../src/libs/modulegroups.c:2017 msgid "previous config" msgstr "forrige oppsett" #: ../src/libs/modulegroups.c:2019 msgid "previous layout" msgstr "forrige layout" #: ../src/libs/modulegroups.c:2023 msgid "previous config with new layout" msgstr "forrige oppsett med ny layout" #: ../src/libs/modulegroups.c:2204 msgid "remove this widget" msgstr "fjern denne widgeten" #: ../src/libs/modulegroups.c:2329 msgid "remove this module" msgstr "fjern denne modulen" #: ../src/libs/modulegroups.c:2599 msgid "base" msgstr "basis" #: ../src/libs/modulegroups.c:2605 msgid "tone" msgstr "tone" #: ../src/libs/modulegroups.c:2609 msgid "technical" msgstr "teknisk" #: ../src/libs/modulegroups.c:2611 msgid "grading" msgstr "gradering" #: ../src/libs/modulegroups.c:2651 msgid "remove module" msgstr "fjern modul" #: ../src/libs/modulegroups.c:2654 msgid "add module" msgstr "legg til modul" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2658 ../src/libs/modulegroups.c:2867 msgid "all available modules" msgstr "alle tilgjengelige moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 msgid "remove widget" msgstr "fjern widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2864 msgid "add widget" msgstr "legg til widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:3061 msgid "show all modules" msgstr "vis alle moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3068 msgid "show active and history modules" msgstr "vis aktive moduler og historikkmoduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3075 msgid "show active modules only" msgstr "vis bare aktive moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3172 ../src/libs/modulegroups.c:3383 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "de følgende modulene er utdatert fordi de har interne designfeil som ikke kan " "rettes og alternative moduler retter dem.\n" "de vil bli fjernet for nye redigeringer i neste versjon." #: ../src/libs/modulegroups.c:3207 ../src/libs/modulegroups.c:3751 msgid "quick access" msgstr "hurtigtilgang" #: ../src/libs/modulegroups.c:3209 msgid "active pipeline" msgstr "aktiv prosesseringskjede" #: ../src/libs/modulegroups.c:3253 ../src/libs/modulegroups.c:3271 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "modulgruppe: '%s'" #: ../src/libs/modulegroups.c:3287 ../src/libs/modulegroups.c:3347 msgid "cycle module groups" msgstr "bla gjennom modulgrupper" #: ../src/libs/modulegroups.c:3318 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "hurtigtilgangspanel\n" "høyreklikk faneikon for å legge til eller fjerne widgeter" #: ../src/libs/modulegroups.c:3321 msgid "quick access panel" msgstr "hurtigtilgangspanel" #: ../src/libs/modulegroups.c:3335 msgid "show only active modules" msgstr "vis bare aktive moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3337 msgid "active modules" msgstr "aktive moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "forhåndsinnstillinger\n" "ctrl+klikk for å behandle" #: ../src/libs/modulegroups.c:3359 msgid "search modules" msgstr "søk i moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3361 msgid "search modules by name or tag" msgstr "finn modul basert på navn eller nøkkelord" #: ../src/libs/modulegroups.c:3376 msgid "clear text" msgstr "tøm tekstfelt" #: ../src/libs/modulegroups.c:3497 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "høyreklikk faneikon for å legge til eller fjerne moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3636 msgid "basic icon" msgstr "grunnleggende ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3646 msgid "active icon" msgstr "aktivt ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3656 msgid "color icon" msgstr "ikon for farge" #: ../src/libs/modulegroups.c:3666 msgid "correct icon" msgstr "ikon for korreksjoner" #: ../src/libs/modulegroups.c:3676 msgid "effect icon" msgstr "ikon for effekter" #: ../src/libs/modulegroups.c:3686 msgid "favorites icon" msgstr "ikon for favoritter" #: ../src/libs/modulegroups.c:3696 msgid "tone icon" msgstr "ikon for tone" #: ../src/libs/modulegroups.c:3706 msgid "grading icon" msgstr "ikon for gradering" #: ../src/libs/modulegroups.c:3716 msgid "technical icon" msgstr "teknisk ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3749 msgid "quick access panel widgets" msgstr "widgeter for hurtigtilgangspanel" #: ../src/libs/modulegroups.c:3773 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "legg widget til på hurtigtilgangspanel" #: ../src/libs/modulegroups.c:3807 msgid "group icon" msgstr "gruppeikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3819 msgid "group name" msgstr "gruppenavn" #: ../src/libs/modulegroups.c:3832 msgid "remove group" msgstr "fjern gruppen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3861 msgid "move group to the left" msgstr "flytt gruppen mot venstre" #: ../src/libs/modulegroups.c:3873 msgid "add module to the group" msgstr "legg modul til gruppen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3886 msgid "move group to the right" msgstr "flytt gruppen mot høyre" #: ../src/libs/modulegroups.c:4076 msgid "rename preset" msgstr "gi forhåndsinnstilling nytt navn" #: ../src/libs/modulegroups.c:4079 msgid "_rename" msgstr "_gi nytt navn" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "en forhåndsinnstilling med dette navnet finnes fra før!" #: ../src/libs/modulegroups.c:4093 msgid "new preset name:" msgstr "nytt navn på forhåndsinnstilling:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4421 msgid "preset: " msgstr "forhåndsinnstilling: " #: ../src/libs/modulegroups.c:4431 msgid "remove the preset" msgstr "fjern forhåndsinnstillingen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4435 msgid "duplicate the preset" msgstr "dupliser denne forhåndsinnstillingen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4439 msgid "rename the preset" msgstr "gi nytt navn til forhåndsinnstillingen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4443 msgid "create a new empty preset" msgstr "lag en ny tom forhåndsinnstilling" #: ../src/libs/modulegroups.c:4451 msgid "show search line" msgstr "vis søkefelt" #: ../src/libs/modulegroups.c:4455 msgid "show quick access panel" msgstr "vis hurtigtilgangspanel" #: ../src/libs/modulegroups.c:4460 msgid "show all history modules in active group" msgstr "vis alle historikkmoduler i den aktive gruppen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4463 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "vis moduler som er til stede i redigeringshistorikken uansett om de er " "aktivert eller ikke" #: ../src/libs/modulegroups.c:4474 msgid "auto-apply this preset" msgstr "bruk denne forhåndsinnstillingen automatisk" #: ../src/libs/modulegroups.c:4492 msgid "module groups" msgstr "modulgrupper" #: ../src/libs/modulegroups.c:4511 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "dette er en innebygd kun lesbar forhåndsinnstilling. dupliser den hvis du vil " "endre" #: ../src/libs/navigation.c:89 msgid "navigation" msgstr "navigering" #: ../src/libs/navigation.c:126 ../src/libs/navigation.c:264 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "fyll" #: ../src/libs/navigation.c:129 ../src/libs/navigation.c:262 msgid "small" msgstr "liten" #: ../src/libs/navigation.c:226 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "navigasjon\n" "klikk eller dra til posisjonen som er synlig i sentervisningen" #: ../src/libs/navigation.c:249 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "skjul småbilde for navigasjon" #: ../src/libs/navigation.c:260 msgid "image zoom level" msgstr "forstørrelsesnivå for bilde" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:266 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:267 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:269 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:487 ../src/libs/neural_restore.c:3648 msgid "neural restore" msgstr "nevral restaurering" #: ../src/libs/neural_restore.c:492 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "KI-basert bilderestaurering: støyreduksjon og oppskalering" #: ../src/libs/neural_restore.c:893 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "kunne ikke åpne TIFF-fil for skriving: %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:965 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "minne fullt for mellomlager for detaljgjenvinning" #: ../src/libs/neural_restore.c:1293 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "kunne ikke laste KI-modell for raw støyreduksjon av Bayer-sensor" #: ../src/libs/neural_restore.c:1297 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "kunne ikke laste KI-modell for raw støyreduksjon av X-Trans-sensor" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "kunne ikke laste KI-modell for lineær raw støyreduksjon" #: ../src/libs/neural_restore.c:1355 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "raw støyreduksjon: raw datatypen støttes ikke" #: ../src/libs/neural_restore.c:1488 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "raw støyreduksjon: kan ikke laste kildebilde" #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "raw støyreduksjon: bildet er ikke i et støttet raw-format" #: ../src/libs/neural_restore.c:1542 ../src/libs/neural_restore.c:2920 msgid "" "raw denoise: this image is already demosaiced (sRaw / computational raw); " "results may be limited" msgstr "" "raw støyreduksjon: dette bildet er allerede forhåndsdemosaikket (sRaw / " "beregningsmessig raw); resultatene kan være begrenset" #: ../src/libs/neural_restore.c:1560 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "laster modell %s..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1590 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "kunne ikke laste KI-modellen %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:1644 msgid "neural restore: the output pattern expands to nothing" msgstr "nevral restaurering: utdatamønsteret utvider seg til ingenting" #: ../src/libs/neural_restore.c:1656 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "nevral restaurering: kan ikke opprette målmappe" #: ../src/libs/neural_restore.c:1690 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "nevral restaurering: for mange ut-filer" #: ../src/libs/neural_restore.c:1699 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "støyreduserer bilde %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1700 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "støyreduserer bilde %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1701 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "oppskalerer bilde %d/%d 2x..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1702 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "oppskalerer bilde %d/%d 4x..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1711 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "raw støyreduksjon feilet for bilde %d" #: ../src/libs/neural_restore.c:1740 msgid "neural restore: export failed" msgstr "nevral restaurering: eksport feilet" #: ../src/libs/neural_restore.c:1766 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "nevral %s: %d bilde behandlet" msgstr[1] "nevral %s: %d bilder behandlet" #: ../src/libs/neural_restore.c:1848 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "stort resultat - behandling vil være treg" #: ../src/libs/neural_restore.c:1864 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "ut: Bayer CFA DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1865 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "ut: LinearRaw DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1876 msgid "preview unavailable – process to save result" msgstr "forhåndsvisning ikke tilgjengelig – prosessér for å lagre resultatet" #: ../src/libs/neural_restore.c:1897 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "bred gamut bevart, ikke støyredusert" #: ../src/libs/neural_restore.c:1898 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "bredt gamut klipper" #: ../src/libs/neural_restore.c:3831 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "zoom %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3994 msgid "click to select preview area" msgstr "klikk for å velge forhåndsvisningsområde" #: ../src/libs/neural_restore.c:4019 msgid "model not available" msgstr "modellen er ikke tilgjengelig" #: ../src/libs/neural_restore.c:4021 ../src/libs/neural_restore.c:4204 msgid "generating preview..." msgstr "genererer forhåndsvisning..." #: ../src/libs/neural_restore.c:4023 msgid "click to generate preview" msgstr "klikk for å generere forhåndsvisning" #: ../src/libs/neural_restore.c:4025 msgid "image not supported by this task" msgstr "bildet støttes ikke av denne oppgaven" #: ../src/libs/neural_restore.c:4027 msgid "preview initialization failed" msgstr "initiering av forhåndsvisning feilet" #: ../src/libs/neural_restore.c:4028 msgid "select an image to preview" msgstr "velg et bilde å forhåndsvise" #: ../src/libs/neural_restore.c:4519 msgid "AI raw denoising" msgstr "raw støyfjerning med KI" #: ../src/libs/neural_restore.c:4521 msgid "AI denoising" msgstr "KI-støyfjerning" #: ../src/libs/neural_restore.c:4523 msgid "AI upscaling" msgstr "KI-oppskalering" #: ../src/libs/neural_restore.c:4535 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "miks mellom kilde-CFA (0%) og det støyreduserte resultatet (100%)" #: ../src/libs/neural_restore.c:4553 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100% bruker hele resultatet fra KI-modellen; lavere verdier bringer tilbake " "tekstur og korn i luminansen mens fargestøy undertrykkes" #: ../src/libs/neural_restore.c:4562 msgid "upscale factor" msgstr "oppskaleringsfaktor" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4582 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "klikk for å velge forhåndsvisningsområde på småbildet\n" "dobbeltklikk for å tilbakestille til senter" #: ../src/libs/neural_restore.c:4605 msgid "process selected images" msgstr "behandle valgte bilder" #: ../src/libs/neural_restore.c:4623 msgid "output parameters" msgstr "utgangsparametre" #: ../src/libs/neural_restore.c:4634 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "utgående bitdybde for TIFF" #: ../src/libs/neural_restore.c:4644 msgid "output TIFF compression" msgstr "TIFF-kompresjon" #: ../src/libs/neural_restore.c:4687 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "fargeprofil innebygd i resulterende TIFF" #: ../src/libs/neural_restore.c:4697 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "bevar farger i bredt gamut" #: ../src/libs/neural_restore.c:4704 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "når på vil piksler utenfor sRGB gamut passere gjennom uten støyreduksjon; når " "av blir alle piksler støyredusert men farger fra bred gamut kan klippes; " "påvirker bare støyreduksjon" #: ../src/libs/neural_restore.c:4713 msgid "add to the current collection" msgstr "legg til i nåværende samling" #: ../src/libs/neural_restore.c:4719 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "importer det eksporterte bildet automatisk i den nåværende samlingen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4736 msgid "" "where this task writes, without the extension. whatever follows the source " "name is the suffix\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder\n" "$(FILE.NAME) = source name without extension" msgstr "" "hvor denne oppgaven skrives, uten utvidelsen. det som kommer etter " "kildenavnet er suffikset\n" "$(FILE_FOLDER) = bildemappe for kilde\n" "$(FILE.NAME) = kildenavn uten utvidelse" #: ../src/libs/print_settings.c:61 ../src/libs/print_settings.c:3507 msgid "print settings" msgstr "innstillinger for utskrift" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:389 ../src/libs/print_settings.c:1060 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "behandler `%s' for `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:420 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "kan ikke åpne skriverprofil `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:431 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "feil ved henting av utgangsprofil for %d" #: ../src/libs/print_settings.c:443 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "kan ikke bruke skriverprofil `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:665 msgid "Windows printing failed" msgstr "utskrift på Windows feilet" #: ../src/libs/print_settings.c:679 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "greide ikke lage midlertidig PDF for utskrift" #: ../src/libs/print_settings.c:728 msgid "maximum image per page reached" msgstr "største antall bilder pr side er nådd" #: ../src/libs/print_settings.c:865 msgid "no settings context" msgstr "ingen kontekst for innstilinger" #: ../src/libs/print_settings.c:897 msgid "could not open print ticket provider" msgstr "kunne ikke åpne leverandør av utskriftsbillett" #: ../src/libs/print_settings.c:946 msgid "could not convert printer settings to print ticket" msgstr "kunne ikke konvertere skriverinnstillinger til utskriftsbillett" #: ../src/libs/print_settings.c:975 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "et bilde må velges for å kunne skrive ut" #: ../src/libs/print_settings.c:980 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "en skriver må velges for å kunne skrive ut" #: ../src/libs/print_settings.c:985 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "papirtype må velges for å kunne skrive ut" #. not fatal — dt_win_print_file can fall back to driver #. defaults if print_ticket_data is NULL #: ../src/libs/print_settings.c:1032 msgid "printing with default printer settings" msgstr "skriver ut med standard printerinnstillinger" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:1052 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "fikk ikke hentet bildet %d for utskrift" #. gtk_widget_set_sensitive(ps->papers, FALSE); #: ../src/libs/print_settings.c:1221 #, c-format msgid "loading printer details for %s…" msgstr "laster inn printerdetaljer for %s…" #: ../src/libs/print_settings.c:1347 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1603 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "stil som skal brukes på utskrift:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:3025 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "skriver" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 msgid "printer" msgstr "skriver" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 msgid "media" msgstr "media" #: ../src/libs/print_settings.c:3064 msgid "color management in printer driver" msgstr "skriverdriverens fargestyring" #: ../src/libs/print_settings.c:3097 msgid "printer ICC profiles" msgstr "skriverens ICC-profiler" #: ../src/libs/print_settings.c:3118 msgid "black point compensation" msgstr "kompensasjon for svartnivå" #: ../src/libs/print_settings.c:3131 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "aktiver kompensasjon for svartnivå når skriverprofilen brukes" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3138 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "side" #: ../src/libs/print_settings.c:3160 msgid "measurement units" msgstr "måleenheter" #: ../src/libs/print_settings.c:3168 msgid "image width/height" msgstr "bilde bredde/høyde" #: ../src/libs/print_settings.c:3173 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:3181 msgid "scale factor" msgstr "skaleringsfaktor" #: ../src/libs/print_settings.c:3187 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "skaleringsfaktor for bildet fra skriverens innebygde DPI:\n" "< 1 angir nedskalering (beste kvalitet)\n" "> 1 angir oppskalering av bildet\n" "for høy verdi kan resultere i dårlig utskriftskvalitet" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3201 msgid "top margin" msgstr "toppmarg" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3205 msgid "left margin" msgstr "venstre marg" #: ../src/libs/print_settings.c:3208 msgid "lock" msgstr "lås" #: ../src/libs/print_settings.c:3210 msgid "change all margins uniformly" msgstr "endre alle marger likt" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3214 msgid "right margin" msgstr "høyre marg" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3218 msgid "bottom margin" msgstr "bunnmarg" #: ../src/libs/print_settings.c:3251 msgid "display grid" msgstr "vis rutenett" #: ../src/libs/print_settings.c:3262 msgid "snap to grid" msgstr "fest til rutenett" #: ../src/libs/print_settings.c:3275 msgid "borderless mode required" msgstr "kantløs modus er påkrevd" #: ../src/libs/print_settings.c:3278 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "indikerer at kantløs modus skulle vært aktivert\n" "i printerdriveren fordi de valgte margene er\n" "mindre enn hardwaremargene til printeren" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:3285 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "bildelayout" #: ../src/libs/print_settings.c:3326 msgid "new image area" msgstr "nytt bildeområde" #: ../src/libs/print_settings.c:3328 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "legg til et nytt bildeområde på siden\n" "klikk og dra på siden for å plassere området\n" "dra og slipp et bilde fra filmstripen på det" #: ../src/libs/print_settings.c:3332 msgid "delete image area" msgstr "slett bildeområde" #: ../src/libs/print_settings.c:3334 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "fjern det valgte bildeområdet" #: ../src/libs/print_settings.c:3337 msgid "clear layout" msgstr "tøm layout" #: ../src/libs/print_settings.c:3339 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "fjern valgte bildeområder fra siden" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3356 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "bildeområde x ankerpunkt (i nåværende enhet)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3360 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "bildeområde y ankerpunkt (i nåværende enhet)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3371 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "bildeområdets bredde (i nåværende enhet)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3375 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "bildeområdets høyde (i nåværende enhet)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3401 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "innstillinger for utskrift" #: ../src/libs/print_settings.c:3472 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "velg stil som skal brukes ved utskrift" #: ../src/libs/print_settings.c:3478 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "midlertidig stil å bruke til utskrift" #: ../src/libs/print_settings.c:3509 msgid "open printer settings" msgstr "åpne innstillinger for utskrift" #. Print button #. We use context here because it is an action button, and translators might #. translate "print" as a verb, whereas elsewhere in the UI it is a noun. #: ../src/libs/print_settings.c:3519 msgctxt "actionbutton" msgid "print" msgstr "skriv ut" #: ../src/libs/print_settings.c:3521 msgid "print with current settings" msgstr "skriv ut med nåværende innstillinger" #: ../src/libs/recentcollect.c:69 msgid "recently used collections" msgstr "nylig brukte samlinger" #: ../src/libs/recentcollect.c:74 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "velg blant de nylige søkekriteriene\n" "angitt i samlinger-modulen" #: ../src/libs/recentcollect.c:116 msgid " and " msgstr " og " #: ../src/libs/recentcollect.c:121 msgid " or " msgstr " eller " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:126 msgid " but not " msgstr " men ikke " #: ../src/libs/recentcollect.c:235 msgid "recent collections settings" msgstr "innstillinger for nylig brukte samlinger" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1002 msgid "set scale to linear" msgstr "bruk lineær skala" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1007 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "bruk logaritmisk skala" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:245 msgid "switch histogram scale" msgstr "bytt skala for histogram" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "splitt" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "vektorskop" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1017 msgid "set view to AzBz" msgstr "sett visning til AzBz" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set view to RYB" msgstr "sett visning til RYB" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1029 msgid "set view to u*v*" msgstr "sett visning til u*v*" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1139 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "rull for å grovrotere" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1140 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "ctrl+rull for å finrotere" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1141 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "shift+rull for å endre bredde" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1142 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "alt+rull for å bla" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1405 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "bla gjennom vektorskoptyper" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1412 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "bytt skala for vektorskop" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1431 msgid "color harmonies" msgstr "fargeharmonier" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1449 msgid "cycle color harmonies" msgstr "bla gjennom fargeharmonier" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "bølgeform" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "sett skopet til loddrett" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "sett skopet til vannrett" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:405 msgid "switch scope orientation" msgstr "bytt orientering på skopet" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:449 msgid "RGB parade" msgstr "RGB parade" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "endre hvilket av de viste\n" "bildene som er valgt" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "velg alle bilder i nåværende samling" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "nullstill valg" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "velg ikke valgte bilder\n" "i nåværende samling" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "velg alle bilder som er i samme\n" "filmrull som de valgte bildene" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "velg urørte bilder i\n" "nåværende samling" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "økt" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "navn på økt" #: ../src/libs/snapshots.c:100 msgid "snapshots" msgstr "øyeblikksbilder" #: ../src/libs/snapshots.c:105 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "husk en spesifikk redigeringstilstand og\n" "tillat sammenligning med en annen\n" "eller å returnere til den versjonen" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:613 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "gjenopprett øyeblikksbilde i nåværende historikk" #: ../src/libs/snapshots.c:744 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "øyeblikksbilder for fjernet bilde har blitt slettet" #: ../src/libs/snapshots.c:785 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:785 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "dette øyeblikksbildet ble hentet fra" #: ../src/libs/snapshots.c:835 msgid "take snapshot" msgstr "ta øyeblikksbilde" #: ../src/libs/snapshots.c:837 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "ta øyeblikksbilde for å sammenligne med et annet bilde eller samme bilde på " "et annet stadium i bearbeidingen" #: ../src/libs/snapshots.c:896 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "plasser øyeblikksbildet side ved side / over eller under aktivt bilde i " "stedet for å legge over" #: ../src/libs/snapshots.c:898 msgid "side-by-side" msgstr "side ved side" #: ../src/libs/snapshots.c:907 msgid "toggle last snapshot" msgstr "siste øyeblikksbilde av/på" #: ../src/libs/snapshots.c:935 #, c-format msgid "all %d snapshot slots are in use" msgstr "alle %d plasser for øyeblikksbilder er i bruk" #: ../src/libs/styles.c:60 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "bruk stiler på de valgte\n" "bildene eller behandle stilene dine" #: ../src/libs/styles.c:257 msgid "no images selected" msgstr "intet bilde valgt" #: ../src/libs/styles.c:403 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "fjerne stil?" msgstr[1] "fjerne stiler?" #: ../src/libs/styles.c:404 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "vil du faktisk slette %d stil?" msgstr[1] "vil du faktisk slette %d stiler?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:664 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "stilen `%s' finnes fra før.\n" "vil du skrive over den eksisterende stilen?\n" #: ../src/libs/styles.c:514 ../src/libs/styles.c:665 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "bruk dette alternativet på alle eksisterende stiler" #: ../src/libs/styles.c:578 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "stilen %s ble eksportert" #: ../src/libs/styles.c:596 msgid "select style" msgstr "velg stil" #: ../src/libs/styles.c:606 msgid "darktable style files" msgstr "darktable stil-filer" #: ../src/libs/styles.c:878 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "tilgjengelige stiler,\n" "dobbeltklikk for å bruke" #: ../src/libs/styles.c:886 ../src/libs/styles.c:887 msgid "filter style names" msgstr "filtrer stilnavn" #: ../src/libs/styles.c:891 ../src/libs/styles.c:892 msgid "hide preview" msgstr "skjul forhåndsvisning" #: ../src/libs/styles.c:899 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "skjul forhåndsvisning av stil på verktøytips" #: ../src/libs/styles.c:901 ../src/libs/styles.c:902 msgid "create duplicate" msgstr "lag duplikat" #: ../src/libs/styles.c:909 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "lager et duplikat av bildet før stilen brukes" #: ../src/libs/styles.c:913 msgid "how to handle existing history" msgstr "hvordan håndtere eksisterende redigeringshistorikk" #: ../src/libs/styles.c:916 msgid "append" msgstr "legg til" #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create..." msgstr "lag..." #: ../src/libs/styles.c:922 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "lag stiler fra redigeringshistorikken til valgte bilder" #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit..." msgstr "rediger..." #: ../src/libs/styles.c:928 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "rediger valgte stiler i listen over" #: ../src/libs/styles.c:934 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "slett valgte stiler i listen over" #: ../src/libs/styles.c:940 msgid "import styles from a style files" msgstr "importer stiler fra fil" #: ../src/libs/styles.c:946 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "eksporter de valgte stilene til fil" #: ../src/libs/styles.c:952 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "bruk de valgte stilene i listen over på valgte bilder" #: ../src/libs/styles.c:1022 msgid "style preview settings" msgstr "innstillinger for forhåndsvisning av stiler" #: ../src/libs/styles.c:1030 msgid "preview size" msgstr "forhåndsvisningsstørrelse" #: ../src/libs/styles.c:1031 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "endre størrelse på forhåndsvisning av stil på verktøytips" #: ../src/libs/styles.c:1034 msgid "large" msgstr "stor" #: ../src/libs/tagging.c:119 msgid "tagging" msgstr "nøkkelordmerking" #: ../src/libs/tagging.c:124 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "legg til eller fjern nøkkelord for\n" "de valgte bildene" #: ../src/libs/tagging.c:1485 msgid "attach tag to all" msgstr "legg til nøkkelord for alle valgte bilder" #: ../src/libs/tagging.c:1491 ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "detach tag" msgstr "fjern nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:1492 msgid "find tag" msgstr "finn nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:1747 msgid "delete tag?" msgstr "slette nøkkelord?" #: ../src/libs/tagging.c:1753 ../src/libs/tagging.c:1832 #: ../src/libs/tagging.c:2057 ../src/libs/tagging.c:2368 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "valgt: %s" #: ../src/libs/tagging.c:1758 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "vil du virkelig slette nøkkelordet `%s'?\n" "%d bilde er merket med dette!" msgstr[1] "" "vil du virkelig slette nøkkelordet `%s'?\n" "%d bilder er merket med dette!" #: ../src/libs/tagging.c:1784 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "nøkkelordet %s er fjernet" #: ../src/libs/tagging.c:1826 msgid "delete node?" msgstr "fjerne node?" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d nøkkelord blir fjernet" msgstr[1] "%d nøkkelord blir fjernet" #: ../src/libs/tagging.c:1843 ../src/libs/tagging.c:2067 #: ../src/libs/tagging.c:2378 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d bilde blir oppdatert" msgstr[1] "%d bilder blir oppdatert" #: ../src/libs/tagging.c:1874 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d nøkkelord fjernet" #: ../src/libs/tagging.c:1920 msgid "create tag" msgstr "lag nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:1936 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "legg til i: \"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1941 ../src/libs/tagging.c:2091 msgid "category" msgstr "kategori" #: ../src/libs/tagging.c:1954 ../src/libs/tagging.c:2082 msgid "name: " msgstr "navn: " #: ../src/libs/tagging.c:1957 ../src/libs/tagging.c:2102 msgid "synonyms: " msgstr "synonymer: " #: ../src/libs/tagging.c:1965 ../src/libs/tagging.c:2119 #: ../src/libs/tagging.c:2404 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "blankt nøkkelord ikke mulig, avslutter" #: ../src/libs/tagging.c:1976 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "nøkkelordet finnes fra før. avslutter." #: ../src/libs/tagging.c:2061 ../src/libs/tagging.c:2372 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d nøkkelord blir oppdatert" msgstr[1] "%d nøkkelord blir oppdatert" #: ../src/libs/tagging.c:2121 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "tegnet '|' kan ikke brukes for å gi nøkkelordet nytt navn.\n" "gi heller nytt navn til banen for å justere hierarkiet. Avslutter." #: ../src/libs/tagging.c:2170 ../src/libs/tagging.c:2304 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "nøkkelord med navn '%s' finnes fra før, avslutter" #: ../src/libs/tagging.c:2362 msgid "change path" msgstr "bytt bane" #: ../src/libs/tagging.c:2408 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "tegnet '|' kan ikke brukes, nøkkelord må ha et navn, avslutter" #: ../src/libs/tagging.c:2558 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "nøkkelordet %s er opprettet" #: ../src/libs/tagging.c:2617 msgid "attach tag" msgstr "tilknytt nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "create tag..." msgstr "lag nøkkelord..." #: ../src/libs/tagging.c:2628 msgid "delete tag" msgstr "slette nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:2631 msgid "delete node" msgstr "slett node" #: ../src/libs/tagging.c:2637 msgid "change path..." msgstr "endre bane..." #: ../src/libs/tagging.c:2644 msgid "set as tag" msgstr "sett som et nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:2653 msgid "copy to entry" msgstr "kopier til felt" #: ../src/libs/tagging.c:2672 msgid "go to tag collection" msgstr "gå til samling av nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:2675 msgid "go back to work" msgstr "tilbake til arbeidet" #: ../src/libs/tagging.c:2869 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2871 msgid "(private)" msgstr "(privat)" #: ../src/libs/tagging.c:2900 msgid "select a keyword file" msgstr "velg en nøkkelordsfil" #: ../src/libs/tagging.c:2915 msgid "error importing tags" msgstr "feil ved import av nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:2917 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd nøkkelord importert" #: ../src/libs/tagging.c:2942 msgid "select file to export to" msgstr "velg fil å eksportere til" #: ../src/libs/tagging.c:2958 msgid "error exporting tags" msgstr "feil ved eksport av nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:2960 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd nøkkelord eksportert" #: ../src/libs/tagging.c:3438 msgid "drop to root" msgstr "slipp til rot" #: ../src/libs/tagging.c:3595 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "tilordnede nøkkelord\n" "trykk Delete eller dobbeltklikk for å fjerne tilordning\n" "høyreklikk for andre handlinger for det tilordnede nøkkelordet,\n" "Tab for å gi oppføringen fokus" #: ../src/libs/tagging.c:3607 msgid "attach" msgstr "tilknytt" #: ../src/libs/tagging.c:3609 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "tilknytt nøkkelord for alle valgte bilder" #: ../src/libs/tagging.c:3612 msgid "detach" msgstr "fjern" #: ../src/libs/tagging.c:3614 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "fjern nøkkelord fra valgte bilder" #: ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "skru av eller på visning av liste med hierarki" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "bytt sortering etter navn eller antall" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "sort" msgstr "sorter" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "skru av eller på visning av darktable nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "dttags" msgstr "dtmerker" #: ../src/libs/tagging.c:3651 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "oppgi navn på nøkkelord\n" "trykk Enter for å opprette et nytt nøkkelord og knytte det til valgte bilder\n" "trykk Tab eller pil ned for å gå til første matchende nøkkelord" #: ../src/libs/tagging.c:3664 ../src/libs/tagging.c:3666 msgid "clear entry" msgstr "fjern oppføring" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "liste over nøkkelord\n" "Enter eller dobbeltklikk for å knytte valgt nøkkelord til valgte bilder\n" "shift+Enter i tillegg gis oppføringen fokus\n" "shift+klikk for å utvide det valgte nøkkelordet fullstendig\n" "høyreklikk for andre handlinger på valgt nøkkelord\n" "shift+Tab for å gi fokus til oppføringen" #: ../src/libs/tagging.c:3777 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "opprett et nøkkelord med\n" "navnet du la inn" #: ../src/libs/tagging.c:3783 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "importer nøkkelord fra en Lightroom nøkkelordsfil" #: ../src/libs/tagging.c:3790 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "eksporter alle nøkkelord til en Lightroom nøkkelordsfil" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "toggle list / tree view" msgstr "tre- eller listevisning" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "tree" msgstr "tre" #: ../src/libs/tagging.c:3800 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "bytt mellom liste med eller uten forslag" #: ../src/libs/tagging.c:3801 msgid "suggestion" msgstr "forslag" #: ../src/libs/tagging.c:3820 msgid "redo last tag" msgstr "bruk siste nøkkelord på nytt" #: ../src/libs/tagging.c:3916 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "snarvei virker ikke i trevisning. bytt til listevisning" #: ../src/libs/tagging.c:4057 msgid "tagging settings" msgstr "innstillinger for nøkkelord" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:66 msgid "colorlabels" msgstr "fargemerker" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:108 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "fargemerke av/på for valgte bilder\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:111 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "fargemerke av/på for valgte bilder" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:132 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "fjern fargemerking av valgte bilder" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:244 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "angi en beskrivelse for hvordan du bruker dette fargemerket" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "filmstripe" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "autorulling av filmstripe aktivert" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "autorulling av filmstripe deaktivert" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "festet i sekundært vindu: %s" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "fest i sekundært vindu" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "auto-rull til valgt bilde" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "sentrer på valgt bilde" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "filter" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "preferanser for filter" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "spillkonsoll" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "knapp a" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "knapp b" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "knapp x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "knapp y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "tilbake-knapp" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "guide for knapper" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "startknapp" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "venstre joystick" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "høyre joystick" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "venstre skulder" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "høyre skulder" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "styrekryss opp" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "styrekryss ned" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "styrekryss venstre" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "styrekryss høyre" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "knapp diverse1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "hendel1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "hendel2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "hendel3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "hendel4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "styreplate" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "venstre utløser" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "høyre utløser" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "ugyldig spillkonsollknapp" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "venstre x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "venstre y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "høyre x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "høyre y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "venstre diagonal" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "venstre forskyvning" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "høyre diagonal" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "høyre forskyvning" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "ugyldig spillkontrollakse" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:218 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "småbildeoverlegg for størrelse" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:252 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:316 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "varighet før blokkoverlegget skjules etter hver musebevegelse på bildet\n" "angi -1 for aldri å skjule overlegget" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:257 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:321 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "tidsutløp bare tilgjengelig for blokkoverlegg" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:281 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:693 msgid "culling overlays" msgstr "overlegg for utvelgelse" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283 msgid "preview overlays" msgstr "forhåndsvis overlegg" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:357 msgid "overlays not available here..." msgstr "overlegg er ikke tilgjengelig her..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:582 msgid "create new workspace" msgstr "opprett nytt arbeidsområde" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:422 ../src/views/darkroom.c:4070 msgid "_create" msgstr "_opprett" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 msgid "workspace name" msgstr "navn på arbeidsområde" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "name:" msgstr "navn:" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:484 msgid "enter a workspace name" msgstr "oppgi et navn på arbeidsområde" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489 msgid "the names \"default\" and \"memory\" are reserved" msgstr "navnene \"standard\" og \"minne\" er reservert" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:497 #, c-format msgid "could not create workspace \"%s\"" msgstr "kunne ikke opprette arbeidsområde \"%s\"" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:545 msgid "workspaces" msgstr "arbeidsområder" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:621 msgid "grouping" msgstr "gruppering" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:623 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:803 msgid "expand grouped images" msgstr "utvid grupperte bilder" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:625 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:805 msgid "collapse grouped images" msgstr "slå sammen grupperte bilder" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:633 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "klikk for å endre type overlegg som vises på småbilder" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:635 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "alternativer for småbildeoverlegg" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:660 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:689 msgid "overlay mode for size" msgstr "overleggmodus for størrelse" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:664 msgid "thumbnail overlays" msgstr "småbildeoverlegg" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:666 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:695 msgid "no overlays" msgstr "ingen overlegg" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:667 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "overlegg ved mus over" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:668 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "utvidede overlegg ved mus over" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:669 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:696 msgid "permanent overlays" msgstr "permanente overlegg" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:670 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:697 msgid "permanent extended overlays" msgstr "permanente utvidede overlegg" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:671 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "permanente overlegg utvidet ved mus over" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:673 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:699 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "overleggsblokk ved mus over" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:674 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:700 msgid "during (s)" msgstr "i mens (s)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:679 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:705 msgid "show tooltip" msgstr "vis verktøytips" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:718 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "aktiver dette og klikk deretter på et kontrollelement for å vise hjelpetekst " "fra nettet" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:729 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "angi tastatursnarveier for kontroller på skjermen\n" "ctrl+klikk for å slå av overskrivingsbekreftelse\n" "\n" "etter aktivering:\n" "\n" "- hold musen over en kontroll (knapp, glider osv) og trykk\n" " en tastekombinasjon (evt med museklikk, -flytt\n" " eller -rulling mens tastene holdes nede) for å\n" " angi en snarvei for kontrollen,\n" "- trykk en eksisterende snarvei for å slette den\n" "\n" "klikk på en kontroll, modul eller et skjermområde for å\n" "åpne dialogen for mer detaljert konfigurasjon\n" "\n" "høyreklikk for å avslutte tilordningsmodus" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:758 msgid "select a workspace" msgstr "velg et arbeidsområde" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:760 msgid "workspace" msgstr "arbeidsområde" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:770 msgid "show global preferences" msgstr "vis globale innstillinger" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "hint" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s i nåværende samling" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:41 msgid "image infos" msgstr "bilde-informasjon" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "klikk for å avslutte hel forhåndsvisning." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "klikk for å aktivere hel forhåndsvisning." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "klikk for å aktivere utvelgelsesvisning i fast modus." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "klikk for å avslutte utvelgelsesvisning." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "klikk for å aktivere utvelgelsesvisning i dynamisk modus." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "klikk for å tillate å bla i alle bilder fra samlingen." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "klikk for å begrense blaing til utvalget." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:441 msgid "focus detection" msgstr "fokusdeteksjon" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:442 ../src/libs/tools/lighttable.c:453 msgid "no restriction" msgstr "ingen begrensning" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:457 msgid "culling" msgstr "utvelgelse" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:488 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "klikk for å aktivere filbehandlervisning." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:490 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "bytt visning av filbehandler" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:499 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "klikk for å aktivere zoombart lysbord." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:501 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "av/på zoombart lysbord" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:511 msgid "toggle culling mode" msgstr "av/på utvelgelsesmodus" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:523 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "modus for dynamisk utvelgelse av/på" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:554 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "angi antall småbilder pr rad i filbehandlingsvisning\n" "eller det totale antall småbilder vist i utvelgelsesvisninger." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:561 msgid "toggle culling restricted" msgstr "utvelgelse begrenset av/på" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:583 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "bytt zoom-modus ved utvelgelse" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:585 msgid "exit current layout" msgstr "avslutt nåværende visning" #: ../src/libs/tools/log_history.c:51 msgid "log history" msgstr "logghistorikk" #: ../src/libs/tools/log_history.c:178 msgid "view log history" msgstr "vis logghistorikk" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "midi" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "bruker absolutt enkoding; reinitialiser for å bytte til relativ" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "" "%d flere identiske (ned-) bevegelser før det byttes til relativ enkoding" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "bytter enkoding til relativ (ned = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s åpnet som midi%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "verktøykasse for modul" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "tidslinje" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1426 msgid "start selection" msgstr "start utvalg" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1427 msgid "stop selection" msgstr "stans utvalg" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "vis verktøykasse" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:67 msgid "viewswitcher" msgstr "bytte visning" #: ../src/lua/preferences.c:666 ../src/lua/preferences.c:681 #: ../src/lua/preferences.c:693 ../src/lua/preferences.c:706 #: ../src/lua/preferences.c:722 ../src/lua/preferences.c:786 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%s'" #: ../src/lua/preferences.c:691 msgid "select file" msgstr "velg fil" #: ../src/lua/preferences.c:745 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%d'" #: ../src/lua/preferences.c:772 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%f'" #: ../src/lua/preferences.c:851 msgid "Lua options" msgstr "Lua-alternativer" #: ../src/lua/preferences.c:902 msgid "per-script configuration options" msgstr "konfigurasjonsalternativer pr skript" #: ../src/views/darkroom.c:720 msgid "drop image files here to add them to the collection" msgstr "slipp bildefiler her for å legge dem til i samlingen" #: ../src/views/darkroom.c:871 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "filen `%s' er ikke tilgjengelig, bytter til lysbord nå.\n" "\n" "hvis lagret på en ekstern disk, sørg for at disken er tilkoblet og at filer\n" "kan finnes på de samme stedene som da du importerte dette bildet." #: ../src/views/darkroom.c:878 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "filen `%s' ser ut til å være skadet, bytter til lysbord nå.\n" "\n" "vennligst kontroller at den ble korrekt og fullstendig kopiert fra kameraet." #: ../src/views/darkroom.c:884 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "filen `%s' er ikke i noe gjenkjent filformat, bytter til lysbord nå." #: ../src/views/darkroom.c:889 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "filen `%s' er fra en kameramodell som ikke er støttet, bytter til lysbord nå." #: ../src/views/darkroom.c:894 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "filen `%s' bruker en funksjon som ikke er støttet, bytter til lysbord nå.\n" "\n" "vennligst kontroller at bildeformatet og kompresjonsmodusen du valgte i\n" "kameraets menyer er støttet (se https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "og utgivelsesnotatene for denne versjonen av darktable)" #: ../src/views/darkroom.c:902 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "feil under lesing av filen `%s', bytter til lysbord nå.\n" "\n" "vennligst kontroller at filen ikke er avkuttet." #: ../src/views/darkroom.c:908 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktable kunne ikke laste `%s', bytter til lysbord nå.\n" "\n" "vennligst kontroller at kameramodellen som tok bildet er støttet i darktable\n" "(liste over støttede kameraer er på https://www.darktable.org/resources/" "camera-support/).\n" "hvis du er sikker på at kameramodellen er støttet, vennligst vurder å åpne en " "sak\n" "på https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:938 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "laster `%s'..." #: ../src/views/darkroom.c:1189 ../src/views/darkroom.c:3637 msgid "gamut check" msgstr "gamutsjekk" #: ../src/views/darkroom.c:1190 msgid "soft proof" msgstr "utskriftssjekk" #: ../src/views/darkroom.c:1220 msgid "drop XMP sidecar files here to apply edits" msgstr "slipp en XMP sidefil her for å legge til justeringer" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:1250 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "intet bilde å åpne!" #: ../src/views/darkroom.c:1276 msgid "file not found" msgstr "filen ble ikke funnet" #: ../src/views/darkroom.c:1280 msgid "unspecified failure" msgstr "uspesifisert feil" #: ../src/views/darkroom.c:1283 msgid "unsupported file format" msgstr "ikke støttet filformat" #: ../src/views/darkroom.c:1286 msgid "unsupported camera model" msgstr "ikke støttet kameramodell" #: ../src/views/darkroom.c:1289 msgid "unsupported feature in file" msgstr "ikke støttet funksjon i filen" #: ../src/views/darkroom.c:1292 msgid "file appears corrupt" msgstr "filen ser ut til å være skadet" #: ../src/views/darkroom.c:1295 msgid "I/O error" msgstr "I/O-feil" #: ../src/views/darkroom.c:1298 msgid "cache full" msgstr "mellomlager fullt" #: ../src/views/darkroom.c:1301 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "bilde `%s' kunne ikke lastes\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1340 ../src/views/darkroom.c:1742 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "kan ikke bytte bilde i GIMP plugin-modus" #: ../src/views/darkroom.c:1805 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "forbi enden av samlingen, går til første bilde" #: ../src/views/darkroom.c:1807 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "forbi begynnelsen av samlingen, går til siste bilde" #: ../src/views/darkroom.c:3081 msgid "no visible modules" msgstr "ingen synlige moduler" #: ../src/views/darkroom.c:3111 ../src/views/darkroom.c:3266 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "fokusert forekomst '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3113 ../src/views/darkroom.c:3270 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "fokusert modul '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3121 ../src/views/darkroom.c:3151 #: ../src/views/darkroom.c:3160 ../src/views/darkroom.c:3184 #: ../src/views/darkroom.c:3226 msgid "no focused module" msgstr "ingen fokusert modul" #: ../src/views/darkroom.c:3123 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "'%s' kan ikke aktiveres eller deaktiveres" #: ../src/views/darkroom.c:3133 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "aktivert forekomst '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3135 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "deaktivert forekomst '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3140 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "aktivert modul '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3142 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "deaktivert modul '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3162 ../src/views/darkroom.c:3186 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "'%s' støtter ikke flere forekomster" #: ../src/views/darkroom.c:3171 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "la til forekomst '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3175 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "la til forekomst av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3194 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "slettet forekomst '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3196 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "slettet forekomst av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3243 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "bare en forekomst av '%s'" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:3308 ../src/views/darkroom.c:3376 msgid "cycle modules" msgstr "bla gjennom moduler" #: ../src/views/darkroom.c:3332 ../src/views/darkroom.c:3334 msgid "quick access to presets" msgstr "hurtigtilgang til forhåndsinnstillinger" #: ../src/views/darkroom.c:3345 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "snarvei for å benytte en av dine stiler" #: ../src/views/darkroom.c:3347 msgid "quick access to styles" msgstr "hurtigtilgang til stiler" #: ../src/views/darkroom.c:3358 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "vis et nytt mørkeromsvindu" #: ../src/views/darkroom.c:3360 msgid "second window" msgstr "sekundært vindu" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:3372 ../src/views/darkroom.c:5760 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "skru av/på festet status i sekundært vindu" #: ../src/views/darkroom.c:3384 msgid "delete instance" msgstr "slett forekomst" #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "bytt fargevurderingsmodus\n" "høyreklikk for innstillinger" #: ../src/views/darkroom.c:3395 msgid "color assessment" msgstr "fargevurdering" #: ../src/views/darkroom.c:3416 ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "color_assessment" msgstr "farge_vurdering" #: ../src/views/darkroom.c:3416 msgid "total border width relative to screen" msgstr "total rammebredde relativ til skjerm" #: ../src/views/darkroom.c:3418 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "total rammebredde i forhold til skjermstørrelsen for vurderingsmodusen.\n" "dette inkluderer den ytre grå delen og den indre hvite rammen." #: ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "white border ratio" msgstr "forholdstall for hvit ramme" #: ../src/views/darkroom.c:3431 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "" "forholdstallet for rammen spesifiserer andelen til den hvite delen av rammen." #: ../src/views/darkroom.c:3443 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "høykvalitetsprosessering av/på. hvis aktivert vil darktable behandle bilder " "som under eksport" #: ../src/views/darkroom.c:3446 msgid "high quality processing" msgstr "høykvalitetsprosessering" #: ../src/views/darkroom.c:3464 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "markering av raw overeksponering av/på\n" "høyreklikk for innstillinger" #: ../src/views/darkroom.c:3492 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "velg hvordan klipte piksler markeres" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with CFA color" msgstr "merk med CFA-farge" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with solid color" msgstr "merk med fylt farge" #: ../src/views/darkroom.c:3496 msgid "false color" msgstr "falsk farge" #: ../src/views/darkroom.c:3501 ../src/views/darkroom.c:3572 msgid "color scheme" msgstr "farge-sett" #: ../src/views/darkroom.c:3502 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "velg fast farge for å angi overeksponering.\n" "brukes bare hvis modus er satt til å markere med fast farge" #: ../src/views/darkroom.c:3505 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "rød" #: ../src/views/darkroom.c:3506 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "grønn" #: ../src/views/darkroom.c:3507 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "blå" #: ../src/views/darkroom.c:3508 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "svart" #: ../src/views/darkroom.c:3519 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "grenseverdi for hva som anses overeksponert\n" "1.0 - hvittnivå\n" "0.0 - sortnivå" #: ../src/views/darkroom.c:3532 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "markering av overeksponering av/på\n" "høyreklikk for innstillinger" #: ../src/views/darkroom.c:3560 msgid "clipping preview mode" msgstr "forhåndsvisningsmodus for klipping" #: ../src/views/darkroom.c:3561 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "velg målingen du vil vise\n" "total gamut er kombinasjonen av alle andre moduser" #: ../src/views/darkroom.c:3565 msgid "full gamut" msgstr "total gamut" #: ../src/views/darkroom.c:3566 msgid "any RGB channel" msgstr "hvilken som helst RGB-kanal" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "luminance only" msgstr "kun luminans" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "saturation only" msgstr "kun fargemetning" #: ../src/views/darkroom.c:3573 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "velg farger som angir over-/undereksponering" #: ../src/views/darkroom.c:3577 msgid "red & blue" msgstr "rød og blå" #: ../src/views/darkroom.c:3578 msgid "purple & green" msgstr "magenta og grønn" #: ../src/views/darkroom.c:3586 msgid "lower threshold" msgstr "nedre grense" #: ../src/views/darkroom.c:3587 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "klippegrense for svartpunkt,\n" "i EV, relativt til hvitt (0EV).\n" "8 bits sRGB klipper svart ved -12,69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB klipper svart ved -19,79 EV,\n" "16 bits sRGB klipper svart ved -20,69 EV,\n" "typisk fine-art matt print produserer svart ved -5,30 EV,\n" "typisk blankt fargeprint produserer svart ved -8,00 EV,\n" "typisk blankt svarthvitt print produserer svart ved -9,00 EV." #: ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "upper threshold" msgstr "øvre grense" #: ../src/views/darkroom.c:3606 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "klippegrense for hvittpunktet.\n" "100% er høyeste luminans for mediet." #: ../src/views/darkroom.c:3619 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "utskriftsprøve av/på\n" "høyreklikk for profilalternativer" #: ../src/views/darkroom.c:3621 msgid "softproof" msgstr "utskriftsprøve" #: ../src/views/darkroom.c:3635 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "gamutsjekk av/på\n" "høyreklikk for profilalternativer" #: ../src/views/darkroom.c:3669 ../src/views/darkroom.c:3676 #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/darkroom.c:3697 #: ../src/views/darkroom.c:3699 ../src/views/darkroom.c:3701 #: ../src/views/lighttable.c:1510 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "profiles" msgstr "profiler" #: ../src/views/darkroom.c:3677 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "preview intent" msgstr "visningshensikt" #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/lighttable.c:1519 msgid "display profile" msgstr "skjermprofil" #: ../src/views/darkroom.c:3697 ../src/views/lighttable.c:1522 msgid "preview display profile" msgstr "forhåndsvisning av skjermprofil" #: ../src/views/darkroom.c:3701 msgid "histogram profile" msgstr "histogramprofil" #: ../src/views/darkroom.c:3708 msgid "second preview window color assessment" msgstr "fargevurdering for sekundært visningsvindu" #: ../src/views/darkroom.c:3711 msgid "color assessment second preview" msgstr "fargevurdering for sekundært vindu" #: ../src/views/darkroom.c:3759 ../src/views/lighttable.c:1559 msgid "display ICC profiles" msgstr "ICC-profiler for skjerm" #: ../src/views/darkroom.c:3763 ../src/views/lighttable.c:1563 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "forhåndsvisning av ICC skjermprofiler" #: ../src/views/darkroom.c:3767 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "ICC prøvevisningsprofiler" #: ../src/views/darkroom.c:3772 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "histogram og fargevelgers ICC-profiler" #: ../src/views/darkroom.c:3812 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "guidelinjer av/på\n" "høyreklikk for alternativer for guider" #: ../src/views/darkroom.c:3841 msgid "show/hide the blend mask panel of the focused module" msgstr "vis/skjul panelet for blandingsmaske for den fokuserte modulen" #: ../src/views/darkroom.c:3843 msgid "blend mask panel" msgstr "panel for blandingsmaske" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3866 msgid "full preview" msgstr "full forhåndsvisning" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3871 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "tving pan/zoom/roter med mus" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3886 msgid "zoom close-up" msgstr "zoom tett på" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:1657 msgid "zoom in" msgstr "zoom inn" #: ../src/views/darkroom.c:3892 ../src/views/lighttable.c:1661 msgid "zoom out" msgstr "zoom ut" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3896 msgid "image forward" msgstr "neste bilde" #: ../src/views/darkroom.c:3898 msgid "image back" msgstr "forrige bilde" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3902 msgid "cycle overlay colors" msgstr "bla gjennom overleggsfarger" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3906 msgid "show drawn masks" msgstr "vis tegnede masker" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3910 msgid "increase brush size" msgstr "øk penselstørrelse" #: ../src/views/darkroom.c:3912 msgid "decrease brush size" msgstr "reduser penselstørrelse" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3921 msgid "increase brush hardness" msgstr "øk penselhardhet" #: ../src/views/darkroom.c:3923 msgid "decrease brush hardness" msgstr "reduser penselens hardhet" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3927 msgid "increase brush opacity" msgstr "øk penselens opasitet" #: ../src/views/darkroom.c:3929 msgid "decrease brush opacity" msgstr "reduser penselens opasitet" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3933 ../src/views/lighttable.c:1645 #: ../src/views/map.c:2506 msgid "undo" msgstr "angre" #: ../src/views/darkroom.c:3935 ../src/views/lighttable.c:1647 #: ../src/views/map.c:2508 msgid "redo" msgstr "gjør igjen" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3939 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "endre gliderpresisjon for tastatursnarvei" #: ../src/views/darkroom.c:3942 msgid "synchronize selection" msgstr "synkroniser utvalg" #: ../src/views/darkroom.c:4026 #, c-format msgid "apply the dropped sidecar '%s'?" msgstr "bruk den slupne sidefilen '%s'?" #: ../src/views/darkroom.c:4027 msgid "apply sidecar" msgstr "bruk sidefil" #: ../src/views/darkroom.c:4031 msgid "" "replace the history of the current image, or create a duplicate and apply the " "history to it?" msgstr "" "erstatt historikken til det gjeldende bildet, eller lag et duplikat og bruk " "historikken på det?" #: ../src/views/darkroom.c:4034 msgid "create _duplicate" msgstr "lag _duplikat" #: ../src/views/darkroom.c:4035 msgid "_replace history" msgstr "_erstatt redigeringshistorikk" #: ../src/views/darkroom.c:4045 ../src/views/darkroom.c:4055 #, c-format msgid "error loading sidecar '%s'" msgstr "feil ved lasting av sidefilen '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:4047 #, c-format msgid "applied '%s' to the current image" msgstr "brukte `%s' på valgt bilde" #: ../src/views/darkroom.c:4061 #, c-format msgid "" "%d duplicate of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgid_plural "" "%d duplicates of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgstr[0] "%d duplikat av det gjeldende bildet vil bli opprettet." msgstr[1] "%d duplikater av det gjeldende bildet vil bli opprettet." #: ../src/views/darkroom.c:4067 msgid "create duplicates" msgstr "lag duplikater" #: ../src/views/darkroom.c:4085 #, c-format msgid "created %u duplicate from dropped sidecars" msgid_plural "created %u duplicates from dropped sidecars" msgstr[0] "opprettet %u duplikat fra sluppet sidefil" msgstr[1] "opprettet %u duplikater fra sluppet sidefil" #: ../src/views/darkroom.c:4090 msgid "error loading the dropped sidecars" msgstr "feil ved lasting av de slupne sidefilene" #: ../src/views/darkroom.c:5201 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "gliderpresisjon for tastatursnarvei: fin" #: ../src/views/darkroom.c:5203 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "gliderpresisjon for tastatursnarvei: normal" #: ../src/views/darkroom.c:5205 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "gliderpresisjon for tastatursnarvei: grov" #: ../src/views/darkroom.c:5221 msgid "switch to lighttable" msgstr "bytt til lysbord" #: ../src/views/darkroom.c:5223 ../src/views/lighttable.c:1171 msgid "zoom in the image" msgstr "zoom bildet" #: ../src/views/darkroom.c:5225 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "ubegrenset zoom på bildet" #: ../src/views/darkroom.c:5227 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "zoom til 100%, 200% og tilbake" #: ../src/views/darkroom.c:5229 ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "pan a zoomed image" msgstr "panorer et innzoomet bilde" #: ../src/views/darkroom.c:5232 ../src/views/lighttable.c:1229 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[modules] utvid modulen uten å lukke andre moduler" #: ../src/views/darkroom.c:5233 ../src/views/lighttable.c:1230 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[modules] utvid modulen og lukk andre" #: ../src/views/darkroom.c:5235 msgid "[modules] rename module" msgstr "[modules] gi modulen nytt navn" #: ../src/views/darkroom.c:5238 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[modules] flytt modulens plass i behandlingssekvensen" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:930 ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "show infos" msgstr "vis informasjon" #: ../src/views/lighttable.c:1037 msgid "middle" msgstr "midten" #: ../src/views/lighttable.c:1164 msgid "open image in darkroom" msgstr "åpne bildet i mørkerom" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "switch to next/previous image" msgstr "bytt til neste/forrige bilde" #: ../src/views/lighttable.c:1174 ../src/views/lighttable.c:1214 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "zoom til 100% og tilbake" #: ../src/views/lighttable.c:1181 ../src/views/lighttable.c:1202 msgid "scroll the collection" msgstr "rull samlingen" #: ../src/views/lighttable.c:1183 msgid "change number of images per row" msgstr "endre antall bilder i hver rad" #: ../src/views/lighttable.c:1186 msgid "select an image" msgstr "velg et bilde" #: ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "select range from last image" msgstr "velg rekkevidde fra siste bilde" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "legg til et bilde eller fjern det fra samlingen" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "change image order" msgstr "endre rekkefølge på bilder" #: ../src/views/lighttable.c:1204 msgid "zoom all the images" msgstr "zoom alle bildene" #: ../src/views/lighttable.c:1206 msgid "pan inside all the images" msgstr "pan inni alle bildene" #: ../src/views/lighttable.c:1209 msgid "zoom current image" msgstr "zoom gjeldende bilde" #: ../src/views/lighttable.c:1211 msgid "pan inside current image" msgstr "pan inni valgt bilde" #: ../src/views/lighttable.c:1217 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "zoom gjeldende bilde til 100% og tilbake" #: ../src/views/lighttable.c:1222 msgid "zoom the main view" msgstr "zoom hovedvisningen" #: ../src/views/lighttable.c:1224 msgid "pan inside the main view" msgstr "pan inni hovedvisningen" #: ../src/views/lighttable.c:1485 msgid "set display profile" msgstr "angi skjermprofil" #: ../src/views/lighttable.c:1582 msgid "whole" msgstr "hel" #: ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "leave" msgstr "forlat" #: ../src/views/lighttable.c:1635 msgid "align images to grid" msgstr "still opp bildene til rutenett" #: ../src/views/lighttable.c:1637 msgid "reset first image offset" msgstr "nullstill første bildes forskyvning" #: ../src/views/lighttable.c:1639 msgid "select toggle image" msgstr "velg alternativt bilde" #: ../src/views/lighttable.c:1641 msgid "select single image" msgstr "velg enkeltbilde" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1651 msgid "preview zoom 100%" msgstr "100% størrelse forhåndsvisning" #: ../src/views/lighttable.c:1653 msgid "preview zoom fit" msgstr "zoom for å passe inn" #: ../src/views/lighttable.c:1659 msgid "zoom max" msgstr "maks zoom" #: ../src/views/lighttable.c:1663 msgid "zoom min" msgstr "min zoom" #: ../src/views/map.c:2511 msgid "scroll right" msgstr "rull høyre" #: ../src/views/map.c:2513 msgid "scroll right wide" msgstr "rull høyre bred" #: ../src/views/map.c:2515 msgid "scroll left" msgstr "rull venstre" #: ../src/views/map.c:2517 msgid "scroll left wide" msgstr "rull venstre bred" #: ../src/views/map.c:2519 msgid "scroll up" msgstr "rull opp" #: ../src/views/map.c:2521 msgid "scroll up wide" msgstr "rull opp bred" #: ../src/views/map.c:2523 msgid "scroll down" msgstr "rull ned" #: ../src/views/map.c:2525 msgid "scroll down wide" msgstr "rull ned bred" #: ../src/views/map.c:3312 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[on image] åpne i mørkerom" #: ../src/views/map.c:3314 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[on map] zoom kart" #: ../src/views/map.c:3316 msgid "move image location" msgstr "flytt bildelokasjon" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "ingen printere funnet!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "slutt på bilder" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "ikke flere bilder. trykk en tast for å gå til lysbord-modus" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "venter på å starte lysbildeshow" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "pause i lysbildeshow" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "lysbildeshow forsinkelse satt til %d sekund" msgstr[1] "lysbildeshow forsinkelse satt til %d sekunder" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "start og stopp" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "avslutt lysbildeshow" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "saktere" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "raskere" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "trinn forover" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "forrige bilde" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "hopp til neste bilde" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "gå til forrige bilde" #: ../src/views/tethering.c:162 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "ny økt startet '%s'" #. returned value treated as error flag, FALSE = no error #: ../src/views/tethering.c:499 msgid "" "camera with tethering support is not connected or not mounted in the import " "module" msgstr "" "et kamera som støtter fjernstyring er ikke tilkoblet eller montert i " "importmodulen" #: ../src/views/view.c:1561 msgid "left-click" msgstr "venstreklikk" #: ../src/views/view.c:1564 msgid "right-click" msgstr "høyreklikk" #: ../src/views/view.c:1567 msgid "middle-click" msgstr "midtklikk" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "left double-click" msgstr "dobbeltklikk venstre knapp" #: ../src/views/view.c:1576 msgid "right double-click" msgstr "dobbeltklikk høyre knapp" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "drag and drop" msgstr "dra og slipp" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "left-click+drag" msgstr "venstreklikk og dra" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "right-click+drag" msgstr "høyreklikk og dra" #: ../src/views/view.c:1606 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - tastatursnarveier" #: ../src/views/view.c:1653 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "bytt til et klassisk vindu som forblir åpent etter at tasten slippes" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1719 msgid "mouse actions" msgstr "musehandlinger" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "as shot to reference" #~ msgstr "som skutt til referanse" #~ msgid "as shot to reference" #~ msgstr "som skutt til referanse" #~ msgid "" #~ "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" #~ "in most cases it should be D65" #~ msgstr "" #~ "sett hvitbalanse til som skutt og korriger senere til kameraets " #~ "referansepunkt,\n" #~ "vanligvis D65" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "balanced" #~ msgstr "balansert" #~ msgid "path mask resize step amount" #~ msgstr "mengde pr skaleringstrinn for banemaske" #~ msgid "" #~ "amount to grow or shrink a path mask per scroll wheel tick when resizing. " #~ "the unit is set by the 'path mask resize unit' preference." #~ msgstr "" #~ "hvor mye en banemaske skal økes eller krympes pr hakk på musehjulet ved " #~ "skalering. enheten settes av innstillingen 'enhet for skalering av " #~ "banemaske'." #~ msgid "unit for path mask resize step amount" #~ msgstr "enhet for skalering av banemaske" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "unit for the path mask resize step: 'pixels' uses image pixels, '% of path " #~ "size' uses a percentage of the path's largest bounding box dimension." #~ msgstr "" #~ "enhet for skalering av banemaske: 'piksler' bruker bildepiksler, '% av " #~ "banestørrelse' bruker en prosentdel av banens største utstrekning." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "2048" #~ msgstr "2048" #~ msgid "" #~ "internal raster resolution (in pixels on the longest side) used when re-" #~ "vectorizing a resized path mask. higher values preserve more detail and " #~ "nodes at the cost of speed." #~ msgstr "" #~ "intern rasteroppløsning (i piksler på lengste side) som brukes ved re-" #~ "vektorisering av en skalert banemaske. høyere verdier bevarer flere " #~ "detaljer og noder på bekostning av hastighet." #~ msgid "path mask resize curve smoothing" #~ msgstr "kurveutjevning ved endring av størrelse på banemaske" #~ msgid "" #~ "controls how corners are handled when re-vectorizing a resized path mask. " #~ "'sharp' preserves more nodes and corners; 'smooth' produces fewer, rounder " #~ "control points." #~ msgstr "" #~ "kontrollerer hvordan hjørner håndteres ved re-vektorisering av en skalert " #~ "banemaske. 'skarp' bevarer flere noder og hjørner; 'jevn' produserer " #~ "færre, rundere kontrollpunkter." #, c-format #~ msgid "" #~ "this removes every element from this module's mask and uses the mask of %s " #~ "in their place" #~ msgstr "" #~ "dette fjerner alle elementene fra denne modulens maske og bruker masken " #~ "fra %s i stedet" #~ msgid "add the mask of" #~ msgstr "legg til masken fra" #~ msgid "use the mask of" #~ msgstr "bruk masken fra" #~ msgid "another module's whole mask, kept up to date" #~ msgstr "en annen modul sin maske, holdt oppdatert" #~ msgid "auto-expand selected" #~ msgstr "utvid valgte automatisk" #~ msgid "" #~ "when enabled, whatever you select is the one thing\n" #~ "expanded, and whatever was expanded before collapses:\n" #~ "selecting a group shows its elements, selecting an element\n" #~ "shows its controls and its group.\n" #~ "selecting something with nothing to expand leaves what is\n" #~ "open as it is.\n" #~ "when disabled (default), everything is expanded and collapsed\n" #~ "by hand, with the chevron at the right end of the row." #~ msgstr "" #~ "når aktivert er det du velger det ene som utvides,\n" #~ "og alt som var utvidet kollapses:\n" #~ "velges en gruppe, vises gruppens elementer,\n" #~ "velges et element vises elementets kontroller og gruppe.\n" #~ "velges noe som ikke kan utvides beholdes det som er\n" #~ "åpent som det er.\n" #~ "når deaktivert (standard) blir alt utvidet og kollapset\n" #~ "for hånd med vinkelen på høyre ende av raden." #~ msgid "element properties in subpanel" #~ msgstr "elementegenskaper i underpanel" #~ msgid "" #~ "when enabled, the properties of the selected element or group\n" #~ "are shown in a collapsible section of their own, between the\n" #~ "mask list and the refinements, instead of expanding in the list.\n" #~ "enabled by default." #~ msgstr "" #~ "når aktivert vises egenskapene til det valgte elementet eller gruppen\n" #~ "i en egen sammenleggbar seksjon, mellom maskelisten og justeringene,\n" #~ "i stedet for å utvides i listen.\n" #~ "aktivert som standard." #~ msgid "blend mask panel settings" #~ msgstr "innstillinger for panelet for blandingsmaske" #~ msgid "" #~ "shrink/grow unit: image pixels (px) or % of path size\n" #~ "click to toggle" #~ msgstr "" #~ "enhet for krymp/øk: bildepiksler (px) eller % av banestørrelse\n" #~ "klikk for å bytte" #~ msgid "" #~ "opacity\n" #~ "scroll to adjust by 5%, shift+scroll by 10%, ctrl+scroll by 1%\n" #~ "right-click for precise entry\n" #~ "double-click to reset to 100%" #~ msgstr "" #~ "opasitet\n" #~ "rull for å justere med 5%, shift+rull med 10%, ctrl+rull med 1%\n" #~ "høyreklikk for presis tallverdi\n" #~ "dobbeltklikk for å stille tilbake til 100%" #~ msgid "disable" #~ msgstr "deaktiver" #~ msgid "" #~ "switch this group off: it adds nothing to the mask,\n" #~ "and keeps its elements and settings for when it is back on\n" #~ "clicking the eye on its header does the same" #~ msgstr "" #~ "slå denne gruppen av: den bidrar ikke til masken,\n" #~ "og den beholder elementene og innstillingene til den slås på\n" #~ "å klikke på øyet på overskriften gjør det samme" #~ msgid "solo" #~ msgstr "solo" #~ msgid "" #~ "use only this group, to see what it contributes\n" #~ "shift+clicking the eye on its header does the same\n" #~ "choose this entry again to go back" #~ msgstr "" #~ "bruk bare denne gruppen, for å se hva den bidrar med\n" #~ "shift+klikk på øyet på overskriften gjør det samme\n" #~ "velg dette igjen for å gå tilbake" #~ msgid "visibility" #~ msgstr "synlighet" #~ msgid "invert output" #~ msgstr "inverter utdata" #~ msgid "" #~ "invert what the group gives, once its elements are combined.\n" #~ "stays on until chosen again\n" #~ "alt+clicking its operator icon does the same" #~ msgstr "" #~ "inverter hva gruppen gir, etter at elementene dens er kombinert.\n" #~ "forblir på til den velges igjen\n" #~ "alt+klikk på operasjonsikonet gjør det samme" #~ msgid "invert all elements" #~ msgstr "inverter alle elementer" #~ msgid "" #~ "flip the invert of each element on its own, before they\n" #~ "are combined: a different mask from inverting the output" #~ msgstr "" #~ "inverter hvert element for seg, før de kombineres:\n" #~ "en annen maske enn å invertere sluttresultatet" #~ msgid "" #~ "remove the groups inside this one that change nothing:\n" #~ "empty groups, groups holding a single element,\n" #~ "and groups using the operator of the group holding them.\n" #~ "a group with a name of its own is kept, even when empty" #~ msgstr "" #~ "fjern gruppene inni denne som ikke endrer noe:\n" #~ "tomme grupper, grupper med ett enkelt element,\n" #~ "og grupper som bruker operasjonen til gruppen de er i.\n" #~ "en gruppe med sitt eget navn beholdes, også når den er tom" #~ msgid "mask operations" #~ msgstr "maskeoperasjoner" #~ msgid "" #~ "give this group a name of its own\n" #~ "ctrl+click on the group header does the same" #~ msgstr "" #~ "gi denne gruppen et eget navn\n" #~ "tilsvarer ctrl+klikk på gruppeoverskriften" #~ msgid "empty group" #~ msgstr "tom gruppe" #~ msgid "delete group" #~ msgstr "slett gruppe" #~ msgid "remove this group and every element in it" #~ msgstr "fjern denne gruppen og alle elementene i den" #~ msgid "" #~ "switch this element off: it adds nothing to the mask,\n" #~ "and keeps its settings for when it is back on\n" #~ "clicking the eye on its row does the same" #~ msgstr "" #~ "slår dette elementet av: det bidrar ikke til masken,\n" #~ "og beholder innstillingene til det slås på igjen\n" #~ "klikk på øyet på raden gjør det samme" #~ msgid "" #~ "use only this element, to see what it contributes\n" #~ "shift+clicking the eye on its row does the same\n" #~ "choose this entry again to go back" #~ msgstr "" #~ "bruk bare dette elementet, for å se hva det bidrar med\n" #~ "shift+klikk på øyet på raden gjør det samme\n" #~ "velg dette igjen for å gå tilbake" #~ msgid "" #~ "give this element a name of its own\n" #~ "ctrl+click on the row does the same" #~ msgstr "" #~ "gi dette elementet et eget navn\n" #~ "ctrl+klikk på raden gjør det samme" #~ msgid "unlink" #~ msgstr "koble fra" #~ msgid "" #~ "give this row its own copy, so editing it no longer changes the other rows " #~ "and modules it is linked with" #~ msgstr "" #~ "gi denne raden sin egen kopi, så endring av den ikke lenger ender de andre " #~ "radene og modulene den er koblet med" #~ msgid "temporarily disable this input channel" #~ msgstr "midlertidig deaktiver denne inngangskanalen" #~ msgid "temporarily disable this output channel" #~ msgstr "deaktiver denne utdatakanalen midlertidig" #~ msgid "shift+click to show/hide this channel's expanded controls\n" #~ msgstr "shift+klikk for å vise/skjule denne kanalens utvidete kontroller\n" #~ msgid "shift+click to show/hide this raster mask's opacity slider\n" #~ msgstr "shift+klikk for å vise/skjule denne rastermaskens opasitetsglider\n" #~ msgid "shift+click to show/hide its expanded controls\n" #~ msgstr "shift+klikk for å vise/skjule dens utvidede kontroller\n" #~ msgid "" #~ "right-click for its actions: disable, solo, invert, compose, rename, " #~ "delete\n" #~ msgstr "" #~ "høyreklikk for handlingene dens: deaktiver, solo, inverter, komponer, " #~ "endre navn, slett\n" #~ msgid "alt+click this icon to invert it" #~ msgstr "alt+klikk dette ikonet for å invertere den" #~ msgid "show/hide this group's groups" #~ msgstr "vis/skjul denne gruppens grupper" #~ msgid "" #~ "show/hide this channel's expanded controls (input and output sliders, " #~ "boost factor)" #~ msgstr "" #~ "vis/skjul denne kanalens utvidede kontroller (inngangs- og utgangsglidere, " #~ "forsterkningsfaktor)" #~ msgid "show/hide this raster mask's opacity slider" #~ msgstr "vis/skjul denne rastermaskens opasitetsglider" #~ msgid "show/hide this object's opacity slider" #~ msgstr "vis/skjul dette objektets opasitetsglider" #~ msgid "show/hide this shape's expanded controls (size, hardness, etc.)" #~ msgstr "" #~ "vis/skjul denne figurens utvidede kontroller (størrelse, hardhet osv)" #~ msgid "show or hide how to use this group" #~ msgstr "vis eller skjul hvordan du bruker denne gruppen" #~ msgid "right-click for the mask's actions" #~ msgstr "høyreklikk for maskens handlinger" #~ msgid "" #~ "drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " #~ "top or bottom edge to put it beside\n" #~ msgstr "" #~ "dra for å omarrangere: slipp den på en gruppe for å legge den inni, på " #~ "gruppens øvre eller nedre kant for å legge den ved siden av\n" #~ msgid "" #~ "right-click for the group's actions: disable, solo, invert, compose, " #~ "rename, delete" #~ msgstr "" #~ "høyreklikk for gruppens handlinger: deaktiver, solo, inverter, komponer, " #~ "endre navn, slett" #~ msgid "alt+click to invert the mask's output" #~ msgstr "alt+klikk for å invertere maskens utdata" #~ msgid "alt+click to invert the group's output" #~ msgstr "alt+klikk for å invertere gruppens utdata" #~ msgid "" #~ "elements of one kind, next to each other, folded into one row\n" #~ "click to expand or collapse\n" #~ "drag anywhere in the row to move them all together, like a single element\n" #~ "right-click to delete them all" #~ msgstr "" #~ "elementer av en type, ved siden av hverandre, foldet sammen til en rad\n" #~ "klikk for å utvide eller skjule\n" #~ "dra hvor som helst på raden for å flytte alle sammen, som et enkelt " #~ "element\n" #~ "høyreklikk for å slette alle" #~ msgid "properties" #~ msgstr "egenskaper" #~ msgid "display mask and/or color channel" #~ msgstr "vis maske og/eller fargekanal" #~ msgid "" #~ "display mask and/or color channel.\n" #~ "ctrl+click to display mask,\n" #~ "shift+click to display channel" #~ msgstr "" #~ "vis maske og/eller fargekanal\n" #~ " ctrl+klikk for å vise maske,\n" #~ "shift+klikk for å vise kanal" #~ msgid "" #~ "temporarily switch off blend mask.\n" #~ "only for module in focus" #~ msgstr "" #~ "skru av blandingsmaske midlertidig.\n" #~ "gjelder bare modulen som er i bruk" #~ msgid "blend opacity" #~ msgstr "blandingsopasitet" #~ msgid "click to display (module must be activated first)" #~ msgstr "klikk for å vise (modulen må aktiveres først)" #, c-format #~ msgid "Sans %s" #~ msgstr "Sans %s" #~ msgid "max linear output power" #~ msgstr "maksimum lineær ut-styrke" #~ msgid "print brightness (enlarger exposure)" #~ msgstr "lyshet for print (forstørrerens eksponering)" #~ msgid "no camera with tethering support available for use..." #~ msgstr "intet kamera med støtte for fjernstyring finnes..." #~ msgid "disabled because no module is selected" #~ msgstr "deaktivert fordi ingen modul er valgt" #~ msgid "click to show or hide the blend mask panel" #~ msgstr "klikk for å vise eller skjule panelet for blandingsmaske" #~ msgid "delete preset" #~ msgstr "slett forhåndsinnstilling" #~ msgid "default group layout" #~ msgstr "standard gruppeoppsett" #~ msgid " (zoom)" #~ msgstr " (zoom)" #~ msgid " (log)" #~ msgstr " (log)" #~ msgid "reset to default blend colorspace" #~ msgstr "tilbakestill til standard blandingsfargerom" #~ msgid "reset and hide output channels" #~ msgstr "tilbakestill og skjul ut-kanalene" #~ msgid "show output channels" #~ msgstr "vis ut-kanalene" #~ msgid "sliders for L channel" #~ msgstr "glidere for L-kanal" #~ msgid "sliders for a channel" #~ msgstr "glidere for a-kanal" #~ msgid "sliders for b channel" #~ msgstr "glidere for b-kanal" #~ msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" #~ msgstr "glidere for kromakanal (av LCh)" #~ msgid "sliders for hue channel (of LCh)" #~ msgstr "glidere for fargetoner (av LCh)" #~ msgid "sliders for gray value" #~ msgstr "glidere for gråverdi" #~ msgid "sliders for red channel" #~ msgstr "glidere for rød kanal" #~ msgid "sliders for green channel" #~ msgstr "glidere for grønn kanal" #~ msgid "sliders for blue channel" #~ msgstr "glidere for blå kanal" #~ msgid "sliders for hue channel (of HSL)" #~ msgstr "glidere for fargetonekanal (av HSL)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" #~ msgstr "glidere for kromakanal (av HSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of HSL)" #~ msgstr "glidere for verdikanal (av HSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "glidere for verdikanal (av JzCzHz)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "glidere for kromakanal (av JzCzHz)" #~ msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "glidere for fargetoner (av JzCzHz)" #~ msgid "" #~ "adjustment based on input received by this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "justering basert på input fra denne modulen:\n" #~ "* intervall definert av øvre markører: bland fullstendig\n" #~ "* intervall definert av nedre markører: ingen blanding\n" #~ "* intervall mellom nærliggende øvre/nedre markører: gradvis blanding" #~ msgid "" #~ "adjustment based on unblended output of this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "justering basert på umikset output fra denne modulen:\n" #~ "* intervall definert av øvre markører: bland fullstendig\n" #~ "* intervall definert av nedre markører: ingen blanding\n" #~ "* intervall mellom nærliggende øvre/nedre markører: gradvis blanding" #~ msgid "" #~ "set the range based on an area from the image\n" #~ "drag to use the input image\n" #~ "ctrl+drag to use the output image" #~ msgstr "" #~ "angi området basert på et utsnitt av bildet\n" #~ "klikk og dra for å bruke inngangsbildet\n" #~ "ctrl+klikk og dra for å bruke utgangsbildet" #~ msgid "invert all channel's polarities" #~ msgstr "bytt polaritet på alle kanaler" #~ msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" #~ msgstr "skift polaritet. ses best ved å slå på 'vis maske'" #~ msgid "" #~ "double-click to reset.\n" #~ "press 'a' to toggle available slider modes.\n" #~ "press 'c' to toggle view of channel data.\n" #~ "press 'm' to toggle mask view." #~ msgstr "" #~ "dobbeltklikk for å nullstille.\n" #~ "trykk 'a' for å bytte mellom tilgjengelige glidermoduser.\n" #~ "trykk 'c' for å bytte visning av kanaldata.\n" #~ "trykk 'm' for å bytte maskevisning." #, c-format #~ msgid "%d shape used" #~ msgid_plural "%d shapes used" #~ msgstr[0] "%d figur brukt" #~ msgstr[1] "%d figurer brukt" #~ msgid "toggle polarity of drawn mask" #~ msgstr "bytt polaritet på tegnet maske" #~ msgid "toggle polarity of raster mask" #~ msgstr "bytt polaritet på rastermaske" #~ msgid "unknown mask" #~ msgstr "ukjent maske" #, c-format #~ msgid "feather size: %3.2f%%" #~ msgstr "uttoningsbredde: %3.2f%%" #~ msgid "add existing shape" #~ msgstr "legg til eksisterende figur" #~ msgid "use same shapes as" #~ msgstr "bruk samme figur som" #~ msgid "set raster mask root folder in preferences" #~ msgstr "sett rotmappe for rastermasker i innstillingene" #~ msgid "cannot create raster mask folder" #~ msgstr "kan ikke opprette mappe for rastermasker" #~ msgid "raster mask saved" #~ msgstr "rastermaske lagret" #~ msgid "failed to save raster mask" #~ msgstr "klarte ikke å lagre rastermaske" #, c-format #~ msgid "opacity: %d%%" #~ msgstr "tetthet; %d%%" #, c-format #~ msgid "group '%s'" #~ msgstr "gruppe '%s'" #~ msgid "" #~ "manipulate the drawn shapes used\n" #~ "for masks on the processing modules" #~ msgstr "" #~ "endre de tegnede formene som brukes\n" #~ "til masker i prosesseringsmodulene" #~ msgid "feather" #~ msgstr "uttoning" #~ msgid "duplicate this shape" #~ msgstr "dupliser denne figuren" #~ msgid "delete this shape" #~ msgstr "fjern denne figuren" #~ msgid "remove from group" #~ msgstr "fjern fra gruppen" #~ msgid "use inverted shape" #~ msgstr "bruk omvendt figur" #~ msgid "mode: union" #~ msgstr "modus: union" #~ msgid "mode: difference" #~ msgstr "modus: ulikhet" #~ msgid "mode: sum" #~ msgstr "modus: sum" #~ msgid "mode: exclusion" #~ msgstr "modus: unntatt" #~ msgid "add object" #~ msgstr "legg til objekt" #~ msgid "created shapes" #~ msgstr "opprettede former" #~ msgid "no shapes selected" #~ msgstr "ingen figurer valgt" #~ msgid "" #~ "grow (positive) or shrink (negative) the selected path,\n" #~ "relative to its shape when selected; 0 restores the original" #~ msgstr "" #~ "øk (positiv) eller krymp (negativ) den valgte banen,\n" #~ "relativt til dens form når den velges; 0 gjenoppretter originalen" #~ msgid "adjust edge protection" #~ msgstr "juster kantbeskyttelse" #~ msgid "filter iterations" #~ msgstr "gjentakelser for filter" #~ msgid "print contrast" #~ msgstr "printkontrast" #~ msgid "draft (17³ table)" #~ msgstr "utkast (17³ tabell)" #~ msgid "standard (33³ table)" #~ msgstr "standard (33³ tabell)" #~ msgid "high (49³ table)" #~ msgstr "høy (49³ tabell)" #~ msgid "exact spectral (very slow)" #~ msgstr "nøyaktig spektral (veldig treg)" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 før 2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 etter 2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 før 2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 etter 2018" #~ msgid "amount of local contrast enhancement" #~ msgstr "mengde lokal kontrastforbedring" #~ msgid "visualize details adjusted by the local constrast" #~ msgstr "visualiser detaljene som justeres med lokal kontrast" #~ msgid "" #~ "adjust the edge sensitivity of the filter\n" #~ "higher = more edge preservation\n" #~ "lower = smoother transitions, but may lead to halos around edges" #~ msgstr "" #~ "juster filterets kantfølsomhet\n" #~ "høyere = bedre bevaring av kanter\n" #~ "lavere = jevnere overganger, men kan føre til glorier rundt kanter" #~ msgid "" #~ "number of passes of the guided filter to apply\n" #~ "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" #~ msgstr "" #~ "antall runder det guidede filteret skal kjøres\n" #~ "glatter kantene av filteret, men tar tid" #~ msgid "" #~ "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in " #~ "too much" #~ msgstr "" #~ "upresis radiusberegning pga beskjæring eller fordi du er zoomet inn for mye" #~ msgid "" #~ "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" #~ "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" #~ msgstr "" #~ "velg PFM/PNG-fil beregnet som rastermaske\n" #~ "ADVARSEL: banen må være angitt i innstillinger/prosessering før du velger" #~ msgid "" #~ "spectral accuracy vs speed: the color model is evaluated on a table\n" #~ "of this size and PCHIP-interpolated between the points, so a finer\n" #~ "table lands closer to the exact answer and costs more to build.\n" #~ "\"exact spectral\" skips the table and runs the model per pixel. CPU\n" #~ "only, and slow." #~ msgstr "" #~ "spektral nøyaktighet vs hastighet: fargemodellen evalueres mot en tabell\n" #~ "av denne størrelsen og PCHIP-interpoleres mellom punktene, så en finere\n" #~ "tabell lander nærmere det nøyaktige svaret og koster mer å bygge.\n" #~ "\"nøyaktig spektral\" hopper over tabellen og kjører modellen pr piksel.\n" #~ "Kun CPU, og treg." #~ msgid "" #~ "multiplies XYZ luminance just before the OkLCh gamut compressor,\n" #~ "pushing the histogram right while preserving the film's natural\n" #~ "shoulder rolloff.\n" #~ "\n" #~ "this acts at the END of the module, so the picker measures the processed " #~ "image." #~ msgstr "" #~ "multipliserer XYZ luminans like før OkLch gamutkompressoren\n" #~ "og skyver histogrammet mot høyre mens filmens naturlige\n" #~ "skulderavrunding bevares.\n" #~ "\n" #~ "dette skjer på SLUTTEN av modulen, så pipetten måler det behandlede bildet." #~ msgid "" #~ "restore the default visibility and position of all modules in this view" #~ msgstr "" #~ "gjenopprett standard synlighet og posisjon for alle modulene i denne " #~ "visningen" #~ msgid "disabled: wrong module version" #~ msgstr "deaktivert: feil versjon på modulen" #~ msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." #~ msgstr "ikke tilgjengelig ennå — vent mens forhåndsvisningen oppdateres." #~ msgid "add this module" #~ msgstr "legg til denne modulen" #~ msgid "header needed for other widgets" #~ msgstr "overskrift trengs for andre widgeter" #~ msgid "add this widget" #~ msgstr "legg til denne widgeten" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "show modules that are present in the history stack, regardless of whether " #~| "or not they are currently enabled" #~ msgid "" #~ "show the active modules and the modules present in the history stack, " #~ "whether enabled or not" #~ msgstr "" #~ "vis moduler som er til stede i redigeringshistorikken uansett om de er " #~ "aktivert eller ikke" #, fuzzy #~| msgid "show and edit shapes on the current scale" #~ msgid "show only the modules that are currently enabled" #~ msgstr "vis og rediger figurer på nåværende skala" #~ msgid "" #~ "output folder — supports darktable variables\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = source image folder" #~ msgstr "" #~ "målmappe — støtter darktable-variabler\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = kildebildets mappe" #~ msgid "use condensed panels' controls in all views" #~ msgstr "bruk fortettede panelkontroller i alle visninger" #, c-format #~ msgid "importing %d/%d image" #~ msgid_plural "importing %d/%d images" #~ msgstr[0] "importerer %d/%d bilde" #~ msgstr[1] "importerer %d/%d bilder" #~ msgid "set star rating for selected images" #~ msgstr "angi stjernevurdering for valgte bilder" #, c-format #~ msgid "failed to create file: %s" #~ msgstr "klarte ikke å opprette fil: %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" #~ "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "kurvatur: rull, kompresjon: shift+rull\n" #~ "tetthet: ctrl+rull (%d%%)" #~ msgid "" #~ "remove the camera's hidden exposure bias in\n" #~ "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" #~ "\n" #~ "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" #~ "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." #~ msgstr "" #~ "fjern kameraets skjulte eksponeringskompensasjon i\n" #~ "HDR / høylysbevaring / dynamisk område / HLG tonemodus.\n" #~ "\n" #~ "når aktivert på et bilde med kompensasjon er tonetilpasning\n" #~ "(f eks sigmoid) påkrevd for å unngå utbrente høylys." #~ msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" #~ msgstr "lager et 'jomfruelig' duplikat av bildet uten noe redigering" #~ msgid "Bayer" #~ msgstr "Bayer" #~ msgid "X-Trans" #~ msgstr "X-Trans" #~ msgid "GitHub API rate limit exceeded, try again later" #~ msgstr "GitHub API-hastighetsgrensen er overskredet. prøv igjen senere" #, c-format #~ msgid "GitHub API error (HTTP %ld)" #~ msgstr "GitHub API-feil (HTTP %ld)" #~ msgid "download or update all available models" #~ msgstr "last ned eller oppdater alle tilgjengelige modeller" #~ msgid "select_unaltered" #~ msgstr "velg_uendrede" #~ msgid "execution provider" #~ msgstr "utførelsesleverandør" #~ msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR" #~ msgstr "den valgte ut-profilen fungerer dårlig med exr" #~ msgctxt "curve-linear-part-width" #~ msgid "latitude" #~ msgstr "lineær del" #~ msgid "recover fine texture lost during denoising while suppressing noise" #~ msgstr "gjenopprett fine detaljer som gikk tapt under støyreduksjon" #~ msgid "add to catalog" #~ msgstr "legg til i bibliotek" #, c-format #~ msgid "delete %d selected model?" #~ msgid_plural "delete %d selected models?" #~ msgstr[0] "slett %d valgt modell?" #~ msgstr[1] "slett %d valgte modeller?" #~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls" #~ msgstr "se bort fra JPEG-bilder når filmruller importeres" #~ msgid "" #~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " #~ "import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." #~ msgstr "" #~ "når RAW og JPEG-er lagres i samme mappe gir det ikke mening å importere " #~ "begge. dette valget resulterer i at JPEG-er ignoreres." #~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw" #~ msgstr "bruk halv størrelse raw i stedet for innebygget JPEG" #~ msgid "" #~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but " #~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed " #~ "thumbnails." #~ msgstr "" #~ "velg dette for å bruke RAW-data i stedet for den innebygde JPEG-en. Denne " #~ "metoden er tregere, men resulterer i fargestyrte miniatyrbilder." #~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data." #~ msgstr "et ekstra lag vil vise filnavn og utvalgte EXIF-verdier." #~ msgid "" #~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an " #~ "image rated one star twice will result in a zero star rating." #~ msgstr "" #~ "gjør det motsatte av hva som er skrevet i dokumentasjonen - et bilde som " #~ "gis en stjerne to ganger etter hverandre vil resultere i null stjerner." #~ msgid "pen pressure control for brush masks" #~ msgstr "kontroll av trykket i penselmasker" #~ msgid "" #~ "off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure " #~ "reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading " #~ "is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined " #~ "setting." #~ msgstr "" #~ "av - trykkavlesning ignorert, hardhet/gjennomsiktighet/penselbredde - " #~ "trykkavlesning kontrollerer spesifikke attributter, absolutt/relativ - " #~ "trykkavlesning gjøres direkte som attributtverdi eller multiplisert med " #~ "forhåndsinnstilling." #~ msgid "show search module text entry" #~ msgstr "vis tekst for søk etter modul" #~ msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed" #~ msgstr "bla til mørkeroms-moduler når utvidet/foldet sammen" #~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered" #~ msgstr "vis på kart bare bilder som er samlet og filtrert" #~ msgid "" #~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on " #~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits " #~ "the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the " #~ "images." #~ msgstr "" #~ "bruk nåværende filter for å velge de geomerkede bildene som skal vises på " #~ "kartet, m.a.o. bare de bildene som vises i filmstripen. dette begrenser " #~ "antallet bilder som vises og reduserer tiden det tar å vise kartet." #~ msgid "" #~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this " #~ "number can slow drawing of the map down." #~ msgstr "" #~ "det høyeste antallet geomerkede bilder vist på kartet. jo høyere antall " #~ "bilder som vises, jo lenger tid trengs for å vise kartet." #~ msgid "width of the side panels in pixels" #~ msgstr "sidepanelenes bredde i piksler" #~ msgid "(needs a restart)" #~ msgstr "(krever en omstart)" #~ msgid "do not show april 1st game" #~ msgstr "ikke vis aprilsnarr" #~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes." #~ msgstr "bruk film-remse i darkroom, fjernstyring og kart-modus." #~ msgid "enable the timeline in lighttable mode." #~ msgstr "slå på tidslinje i lysbord-modus" #~ msgid "" #~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay " #~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there " #~ "at import time or the crawler has to be enabled" #~ msgstr "" #~ "når en tekstfil er lagt ved siden av bildet kan innholdet vises som et " #~ "ekstra lag over zoomede bilder på lysbordet. Tekstfilen må være på plass " #~ "før import, eller crawleren må være aktiv" #~ msgid "" #~ "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt " #~ "to use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is " #~ "reversed" #~ msgstr "" #~ "når aktivert vil musehjulet rulle modulene i sidepanelet. bruk ctrl+alt " #~ "for å bruke musehjulet til å velge. hvis deaktivert fungerer dette ikke" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "no scrollbars" #~ msgstr "ingen rullefelt" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "lysbord" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable + darkroom" #~ msgstr "lysbord + mørkerom" #~ msgid "" #~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and " #~ "filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong " #~ "once the display profile gets changed." #~ msgstr "" #~ "angir om miniatyrbilder i hurtiglager skal være fargestyrt slik at at " #~ "lysbord og filmremse kan vise riktige farger. i motsatt fall kan " #~ "miniatyrbildene vises feil hvis skjermprofilen endres." #~ msgid "do high quality processing for slideshow" #~ msgstr "utfør høykvalitetsprosessering for lysbilde-show" #~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow." #~ msgstr "samme valg som for eksport, men brukt på lysbilde-show." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "always bilinear (fast)" #~ msgstr "alltid bilineær (rask)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "at most PPG (reasonable)" #~ msgstr "flest PPG (fornuftig)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "full (possibly slow)" #~ msgstr "full (muligens tregt)" #~ msgid "" #~ "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, " #~ "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes " #~ "specified below, full will use exactly the settings for full-size export. " #~ "X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground." #~ msgstr "" #~ "interpolering når ikke visning i 1:1 mørkeromsvisning: bilieær er raskest, " #~ "men ikke like skarp. mellomting er å bruke PPG + interpoleringsmodus " #~ "spesifisert under, full vil bruke akkurat de samme instillinger som " #~ "fullstørrelse-eksport. X-Trans-sensorer bruker VNG heller enn PPG som en " #~ "mellomting." #~ msgid "auto-apply basecurve" #~ msgstr "automatisk bruk av basis-kurver" #~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)" #~ msgstr "bruk en basis-kurve som standard (krever omstart)" #~ msgid "" #~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic " #~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "bruk kameraspesifikk basiskurve som standard i stedet for den generiske " #~ "fra produsenten, hvis det er en slik tilgjengelig (krever gjenstart av " #~ "programmet)" #~ msgid "auto-apply sharpen" #~ msgstr "automatisk bruk av skarphetsøkning" #~ msgid "" #~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass " #~ "filter. the default is to not add any sharpening automatically as most " #~ "recent cameras have no low-pass filter. (need a restart)" #~ msgstr "" #~ "denne tilleggs-skarpheten anbefales ikke for kameraer uten lavpass-filter. " #~ "standardoppsettet er å ikke gi ytterligere skarphet automatisk siden de " #~ "fleste moderne kameraer ikke har et lavpass-filter. (krever omstart)" #~ msgid "xmp" #~ msgstr "xmp" #~ msgid "write sidecar file for each image" #~ msgstr "skriv redigeringsfil for hvert bilde" #~ msgid "" #~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, " #~ "preserving your changes to the image." #~ msgstr "" #~ "disse sidefilene kan leses inn i en annen database for å beholde alle " #~ "redigeringsendringer for bildet." #~ msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache" #~ msgstr "" #~ "minne i bruk (i megabytes) som skal benyttes for hurtiglager for " #~ "miniatyrbilder" #~ msgid "" #~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other " #~ "buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "styrer hvor mye minne som benyttes for miniatyrbilder og andre mellomlagre." #~ msgid "" #~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails " #~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of " #~ "full resolution image buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "angir f.eks. hvor mange tråder som brukes for å generere miniatybilder " #~ "under import. mellomlageret vil vokse til det dobbelte av dette tallet med " #~ "fulloppløsningsbilder i bildeminnet (krever omstart)." #~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling" #~ msgstr "minnebegrensning (i MiB) for flislegging" #~ msgid "" #~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may " #~ "use during image processing. lower values will force memory hungry modules " #~ "to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will " #~ "omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "denne variabelen styrer maksimum minne (i MiB) en modul kan bruke under " #~ "bildeprosessering. lavere verdier vil tvinge minnekrevende moduler til å " #~ "prosessere bilder med et stadig økende antall fliser. 0 angir ingen øvre " #~ "grense. verdier under 500 vil håndteres som 500 (trenger restart av " #~ "programmet)." #~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling" #~ msgstr "minimum minnebruk (i MiB) for et enkelt bildeminne under flislegging" #~ msgid "" #~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum " #~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image " #~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a " #~ "restart)." #~ msgstr "" #~ "en positiv verdi større enn null angir minimum minne (i MiB) som skal " #~ "brukes for et enkelt bilde under flislegging. tar presedens over " #~ "erfaringstall basert på host_memory_limit (krever restart av programmet)." #~ msgid "disable the entry completion" #~ msgstr "skru av fullføring av tekst" #~ msgid "" #~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard " #~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart " #~ "darktable." #~ msgstr "" #~ "felt-fullføring er nyttig for brukere som legger inn merkelapper fra " #~ "tastaturet. for andre kan felt-fullføring være unødvendig. darktable må " #~ "restartes hvis endret." #~ msgid "base directory naming pattern" #~ msgstr "navnemønster for basis-mappe" #~ msgid "part of full import path for an import session" #~ msgstr "del av full import-sti for en import-økt" #~ msgid "sub directory naming pattern" #~ msgstr "navnemønster for undermappe" #, c-format #~ msgid "%s/%s: %s" #~ msgstr "%s/%s: %s" #, c-format #~ msgid "error: can't open xmp file %s" #~ msgstr "feil: kan ikke åpne xmp-filen %s" #, c-format #~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" #~ msgstr "%d bilde av %d (#%d) i inneværende samling er valgt" #~ msgid "sRGB (e.g. JPG)" #~ msgstr "sRGB (f.eks. JPG)" #~ msgid "darktable - run performance configuration?" #~ msgstr "darktable - kjøre ytelses-oppsett?" #~ msgid "" #~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might " #~ "improve the performance of darktable.\n" #~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - " #~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n" #~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n" #~ msgstr "" #~ "vi har en oppdatert logikk for ytelses-innstillinger - kjøring av denne " #~ "kan bedre ytelsene til darktable.\n" #~ "dette kan overskrive noen av dine innstillinger - spesielt hvis du har " #~ "gjort manuelle endringer med spesielle verdier.\n" #~ "vil du gjennomføre oppdateringen til de nye ytelses-innstillingene?\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "an error has occurred while trying to open the database from\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "it seems that the database is corrupt.\n" #~ "do you want to close darktable now to manually restore\n" #~ "the database from a backup or start with a new one?" #~ msgstr "" #~ "en feil har oppstått ved åpning av databasen fra\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "det ser ut til at databasen er ødelagt.\n" #~ "vil du stenge ned darktable nå for å manuelt gjenopprette\n" #~ "databasen fra backup eller opprette en ny?" #~ msgid "

Sorry,

something went wrong. Please try again.

" #~ msgstr "

Beklager,

noe gikk galt. Prøv igjen.

" #~ msgid "" #~ "

Thank you,

everything should have worked, you can close " #~ "your browser now and go back to darktable.

" #~ msgstr "" #~ "

Takk,

alt gikk greit, du kan lukke nettleseren nå og " #~ "gå tilbake til darktable.

" #, c-format #~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n" #~ msgstr "ikke støttet arbeidsprofil %s er erstattet av lineær Rec709 RGB!\n" #~ msgid "" #~ "due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated." #~ msgstr "" #~ "openCL-basert akselerasjon er deaktivert på grunn av en treg grafikk-" #~ "prosessor." #~ msgid "" #~ "multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set " #~ "accordingly." #~ msgstr "fant flere grafikk-prosessorer - openCLs ytelsesprofil er tilpasset." #~ msgid "" #~ "very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set " #~ "accordingly." #~ msgstr "" #~ "en svært rask grafikk-prosessor funnet - openCLs ytelsesprofil er " #~ "tilpasset." #~ msgid "a3" #~ msgstr "a3" #, c-format #~ msgctxt "accel" #~ msgid "styles/apply %s" #~ msgstr "stiler/bruk %s" #, c-format #~ msgid "could not send %s to trash%s%s" #~ msgstr "kunne ikke legge %s i papirkurven%s%s" #~ msgid "physically delete" #~ msgstr "fysisk slette" #~ msgid "physically delete all files" #~ msgstr "slett fysisk alle filer" #~ msgid "skip to next file" #~ msgstr "hopp til neste fil" #, c-format #~ msgid "do you really want to send %d selected image to trash?" #~ msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?" #~ msgstr[0] "vil du virkelig legge %d valgt bilde i papirkurven?" #~ msgstr[1] "vil du virkelig legge %d valgte bilder i papirkurven?" #~ msgid "trash images?" #~ msgstr "legge bilder i papirkurven?" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "les inn exif på nytt" #, c-format #~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match" #~ msgstr "hoppet over miksing i modul '%s': roi-er stemmer ikke overens" #~ msgid "could not allocate buffer for blending" #~ msgstr "kunne ikke allokere mellomlager for miksing" #~ msgid " g " #~ msgstr " g " #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid " H " #~ msgstr " H " #~ msgid " S " #~ msgstr " S " #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid "double click to reset" #~ msgstr "dobbeltklikk for å nullstille" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "Lab L-channel" #~ msgstr "Lab L-kanal" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "HSV lightness" #~ msgstr "HSV lysstyrke" #~ msgid "apply mask in normal or inverted mode" #~ msgstr "bruk maske i normal eller invertert modus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fusion" #~ msgstr "sammenblanding" #~ msgid "[BRUSH creation] change size" #~ msgstr "[BRUSH creation] endre størrelse" #~ msgid "[BRUSH creation] change hardness" #~ msgstr "[BRUSH creation] endre hardhet" #~ msgid "ctrl+click to add a sharp node" #~ msgstr "ctrl-klikk for å legge til en skarp node" #~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node" #~ msgstr "crtl-klikk for å bytte mellom myk og skarp modus" #, c-format #~ msgid "" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "shift-rull for å sette størrelse på overgangssonen, ctrl-rull for å endre " #~ "gjennomsiktighet (%d%%)" #, c-format #~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "ctrl-rull for å angi gjennomsiktighet (%d%%)" #~ msgid "move to rotate shape" #~ msgstr "flytt for å rotere omrisset" #, c-format #~ msgid "" #~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "rull musehjulet for å angi størrelse, shift-rull for å sette størrelse på " #~ "overgangssonen\n" #~ "ctrl-rull for å endre gjennomsiktighet (%d%%)" #, c-format #~ msgid "" #~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)," #~ msgstr "" #~ "shift-klikk for å bytte uttonings-modus, ctrl-klikk for å rotere\n" #~ "shift-rull for endre bredde på overgangssone, ctrl-rull for for å sette " #~ "gjennomsiktighet (%d%%)," #, c-format #~ msgid "" #~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "rull musehjulet for å endre pensel-størrelse, shift-rull for å sette " #~ "hardhet,\n" #~ "ctlr-rull for å endre gjennomsiktighet (%d%%)" #, c-format #~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "rull musehjulet for å endre hardhet, ctrl-rull for å endre gjennomiktighet " #~ "(%d%%)" #~ msgid "scroll to set brush size" #~ msgstr "rull musehjulet for å sette pensel-størrelse" #~ msgid "" #~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for " #~ "this session!" #~ msgstr "" #~ "darktable har problemer med ditt OpenCL-oppsett; bruker ikke OpenCL for " #~ "denne økten!" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase" #~ msgstr "øke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease" #~ msgstr "redusere" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic" #~ msgstr "dynamisk bredde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lua" #~ msgstr "lua" #~ msgid "reset value to default" #~ msgstr "sett verdien til standard" #~ msgctxt "camera import" #~ msgid "import" #~ msgstr "import" #~ msgid "" #~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful " #~ "when there are raw+JPEG in a directory." #~ msgstr "" #~ "ikke overfør filer med betegnelsen .jpg eller .jpeg. Dette kan være nyttig " #~ "når det er både RAW og JPEG i samme mappe." #~ msgid "" #~ "select the images from the list below that you want to import into a new " #~ "filmroll" #~ msgstr "" #~ "velg bilder du ønsker å importere til en ny filmrull fra listen under" #~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override" #~ msgstr "vennligst bruk formatet YYYY-MM-DD for å overstyre dato" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lighttable view" #~ msgstr "lysbordvisning" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle fullscreen" #~ msgstr "fullskjerm-visning" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle left panel" #~ msgstr "venstre panel av/på" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle right panel" #~ msgstr "høyre panel av/på" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle bottom panel" #~ msgstr "bunn-panel av/på" #~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" #~ msgstr "$(SEKVENS) - sekvensnummer" #~ msgid "extra" #~ msgstr "ekstra" #~ msgid "show some extra guides" #~ msgstr "vis noen ekstra linjer" #~ msgid "press key combination to remap..." #~ msgstr "trykk tastaturkombinasjon for å sette på nytt ..." #, c-format #~ msgid "" #~ "%s accel is already mapped to\n" #~ "%s.\n" #~ "do you want to replace it ?" #~ msgstr "" #~ "forhåndsinnstilling %s er tilordnet\n" #~ "%s.\n" #~ "vil du skrive over?" #~ msgid "accel conflict" #~ msgstr "ved konflikt" #~ msgid "" #~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase " #~ "any modifications you have made." #~ msgstr "" #~ "sikker på at du vil gjenopprette standard tastaturkombinasjoner? dette vil " #~ "slette alle endringer du har gjort." #~ msgid "maximum ISO value" #~ msgstr "høyeste ISO-verdi" #~ msgid "PIZ (default)" #~ msgstr "PIZ (standard)" #~ msgid "PXR24 (lossy)" #~ msgstr "PXR24 (redusert kvalitet)" #~ msgid "B44 (lossy)" #~ msgstr "B44 (redusert kvalitet)" #~ msgid "B44A (lossy)" #~ msgstr "B44A (redusert kvalitet)" #~ msgid "J2K" #~ msgstr "J2K" #~ msgid "jp2" #~ msgstr "jp2" #~ msgid "embed icc profiles" #~ msgstr "innebygde icc-profiler" #~ msgid "PFM (float)" #~ msgstr "PFM (float)" #~ msgid "PNG (8/16-bit)" #~ msgstr "PNG (8/16-bits)" #~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)" #~ msgstr "TIFF (8/16/32-bits)" #~ msgid "deflate with predictor (float)" #~ msgstr "komprimer med indikator (flytende komma)" #~ msgid "WebP (8-bit)" #~ msgstr "WebP (8-bits)" #~ msgid "applies only to lossy setting" #~ msgstr "gjelder bare redusert kvalitet" #, c-format #~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n" #~ msgstr "[facebook] uventet URL-format\n" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "trinn 1: et nytt vindu eller en ny fane bør være åpnet i nettleseren din. " #~ "du må logge inn på facebook-kontoen og gi darktable rettigheter til å " #~ "laste opp bilder før du fortsetter." #~ msgid "" #~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done." #~ msgstr "" #~ "trinn 2: lim inn nettadressen fra nettleseren og klikk OK når du er ferdig." #~ msgid "facebook authentication" #~ msgstr "autentisering i facebook" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "nettadresse:" #~ msgid "please enter the validation URL" #~ msgstr "legg inn nettadressen for validering" #~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: " #~ msgstr "denne nettadressen er ikke gyldig, den må ligne denne: " #~ msgid "authentication successful" #~ msgstr "autentisert" #~ msgid "" #~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to " #~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload " #~ "photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "et nytt vindu eller en ny fane i nettleseren skal være åpnet. du må logge " #~ "inn på din facebook-konto i nettleseren og gi darktable rett til å laste " #~ "opp bilder før du kan gå videre." #~ msgid "new account" #~ msgstr "ny konto" #~ msgid "other account" #~ msgstr "alternative konto" #~ msgid "unable to retrieve the album list" #~ msgstr "kunne ikke hente album-listen" #~ msgid "facebook webalbum" #~ msgstr "facebook nettalbum" #~ msgid "summary" #~ msgstr "sammendrag" #~ msgid "privacy" #~ msgstr "synlighet" #~ msgid "public" #~ msgstr "alle" #~ msgid "friends of friends" #~ msgstr "venners venner" #~ msgid "unable to create album, no title provided" #~ msgstr "kunne ikke opprette album, mangler tittel" #~ msgid "unable to create album" #~ msgstr "kunne ikke opprette album" #~ msgid "unable to export photo to webalbum" #~ msgstr "kunne ikke eksportere bildet til nettalbum" #, c-format #~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d eksportert til facebook nettalbum" #~ msgstr[1] "%d/%d eksportert til facebook nettalbum" #, c-format #~ msgid "flickr authentication: %s" #~ msgstr "flickr autentisering: %s" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "trinn 1: et nytt vindu eller en ny fane bør være åpnet i nettleseren din. " #~ "du må logge inn på flickr-kontoen og gi darktable rettigheter til å laste " #~ "opp bilder før du fortsetter." #~ msgid "step 2: click the OK button once you are done." #~ msgstr "trinn 2: klikk OK når du er ferdig." #~ msgid "flickr authentication" #~ msgstr "flickr autentisering" #~ msgid "flickr webalbum" #~ msgstr "flickr-album" #~ msgid "without album" #~ msgstr "uten album" #~ msgid "flickr user" #~ msgstr "flickr brukernavn" #~ msgid "flickr login" #~ msgstr "flickr logg inn" #~ msgid "friends + family" #~ msgstr "familie og venner" #~ msgid "photosets" #~ msgstr "bildesett" #~ msgid "my new photoset" #~ msgstr "mitt nye bildesett" #~ msgid "could not upload to flickr!" #~ msgstr "kunne ikke laste opp til flickr!" #, c-format #~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d eksportert til flickr nettalbum" #~ msgstr[1] "%d/%d eksportert til flickr nettalbum" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your google account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "trinn 1: et nytt vindu eller en ny fane bør være åpnet i nettleseren din. " #~ "du må logge inn på google-kontoen og gi darktable rettigheter til å laste " #~ "opp bilder før du fortsetter." #~ msgid "" #~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click " #~ "the OK button once you are done." #~ msgstr "" #~ "trinn 2: lim inn verifiseringskoden vist i nettleseren og klikk OK når du " #~ "er ferdig." #~ msgid "google authentication" #~ msgstr "google autentisering" #~ msgid "please enter the verification code" #~ msgstr "legg inn verifiseringskoden" #~ msgid "google photos" #~ msgstr "google photos" #~ msgid "unable to export to google photos album" #~ msgstr "kunne ikke eksportere bilde til google photos-album" #, c-format #~ msgid "%d/%d exported to google photos album" #~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album" #~ msgstr[0] "%d/%d eksportert til google photos-album" #~ msgstr[1] "%d/%d eksportert til google photos-album" #~ msgid "perspective correction" #~ msgstr "perspektiv-korreksjon" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotation" #~ msgstr "rotasjon" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (v)" #~ msgstr "objektiv-flytting (v)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (h)" #~ msgstr "objektiv-flytting (h)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shear" #~ msgstr "skjær" #~ msgid "automatic fit" #~ msgstr "automatisk tilpasning" #~ msgid "remove line structure information" #~ msgstr "fjern informasjon om linjestruktur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mix" #~ msgstr "miks" #~ msgctxt "eq_preset" #~ msgid "coarse" #~ msgstr "grov" #~ msgctxt "atrous" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "øk skarphet" #~ msgid "deblur: large blur, strength 4" #~ msgstr "fjerne slør: grovt slør, styrke 4" #~ msgid "" #~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control " #~ "near the blacks" #~ msgstr "" #~ "skala som brukes i grafen. bruk logaritmisk skala for mer presis kontroll " #~ "i nærheten av sorte områder" #~ msgid "local laplacian: inconsistent output" #~ msgstr "lokal laplace-transformering: ikke konsistent output" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "radius" #~ msgstr "radius" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "red" #~ msgstr "rød" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green" #~ msgstr "grønn" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue" #~ msgstr "blå" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "size" #~ msgstr "størrelse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "threshold" #~ msgstr "grenseverdi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "strength" #~ msgstr "styrke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "border size" #~ msgstr "margin-størrelse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick border color from image" #~ msgstr "velg margin-farge fra bilde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line size" #~ msgstr "ramme-størrelse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick frame line color from image" #~ msgstr "velg ramme-farge fra bilde" #~ msgid "3:2" #~ msgstr "3:2" #~ msgid "display guide lines to help compose your photograph" #~ msgstr "vis hjelpelinjer for å bistå komposisjonen av bildet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "angle" #~ msgstr "vinkel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast" #~ msgstr "kontrast" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "lysstyrke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "saturation" #~ msgstr "fargemetning" #~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors" #~ msgstr "kontroller for løft/gamma/forsterkning som brukt i videoredigering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mode" #~ msgstr "modus" #~ msgid "factor of " #~ msgstr "faktor for " #~ msgid "lightness offset" #~ msgstr "lysstyrke forskyvning" #~ msgid "chroma offset green/red" #~ msgstr "kromatisk forskyvning grønn/rød" #~ msgid "chroma offset blue/yellow" #~ msgstr "kromatisk forskyvning blå/gul" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green vs magenta" #~ msgstr "grønn mot magenta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "blå mot gul" #~ msgid "steepness of the a* curve in Lab" #~ msgstr "stigning for a*-kurven i Lab" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "blå mot gul" #~ msgid "steepness of the b* curve in Lab" #~ msgstr "stigning for b*-kurven i Lab" #, c-format #~ msgid "ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "ICC profiler i %s eller %s" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lightness" #~ msgstr "lysstyrke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "source mix" #~ msgstr "miks kilder" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as source" #~ msgstr "bruk som kilde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as target" #~ msgstr "bruk som mål" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spatial extent" #~ msgstr "romfølelse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "range extent" #~ msgstr "avstand" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hue" #~ msgstr "fargetone" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "fang" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply" #~ msgstr "bruk" #~ msgid "number of clusters to find in image" #~ msgstr "antall klynger som skal finnes i bildet" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "hent" #~ msgid "apply previously analyzed image look to this image" #~ msgstr "bruk utseendet til et annet analysert bilde på dette bildet" #~ msgid "red black white" #~ msgstr "rød sort hvit" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge threshold" #~ msgstr "kant grenseverdi" #~ msgid "demosaicing raw data method" #~ msgstr "mosaikkfjerning for raw-data" #~ msgid "two times" #~ msgstr "to ganger" #~ msgid "chroma (use on 1st instance)" #~ msgstr "chroma (bruk i første instans)" #~ msgid "luma (use on 2nd instance)" #~ msgstr "luma (bruk i andre instans)" #~ msgid "scattering (coarse-grain noise)" #~ msgstr "spredning (grovkornet støy)" #~ msgid "radius for blurring step" #~ msgstr "radius for utydelighetssteg" #~ msgid "the gradient range where to apply random dither" #~ msgstr "områdegradient for bruk av tilfeldig rasterering" #~ msgctxt "equalizer" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "øk skarphet" #~ msgid "null" #~ msgstr "null" #~ msgid "denoise (strong)" #~ msgstr "støyfjerning (sterk)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black" #~ msgstr "sort" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure" #~ msgstr "eksponering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "percentile" #~ msgstr "percentil" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target level" #~ msgstr "målnivå" #~ msgid "" #~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate" #~ msgstr "" #~ "prosent av lyse verdier som klippes bort, bruk fargevelgeren for å aktivere" #~ msgid "07 EV dynamic range" #~ msgstr "07 EB dynamisk spennvidde" #~ msgid "09 EV dynamic range" #~ msgstr "09 EV dynamisk spennvidde" #~ msgid "11 EV dynamic range" #~ msgstr "11 EV dynamisk spennvidde" #~ msgid "13 EV dynamic range" #~ msgstr "13 EV dynamisk spennvidde" #~ msgid "15 EV (backlighting)" #~ msgstr "15 EV (motlys)" #~ msgid "17 EV (HDR)" #~ msgstr "17 EV (HDR)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white exposure" #~ msgstr "hvit eksponering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "middels grå luminans" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range scaling" #~ msgstr "dynamisk bredde skalering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "latitude" #~ msgstr "breddegrad" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows/highlights balance" #~ msgstr "skygger og høylys balanse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "extreme luminance saturation" #~ msgstr "ekstrem luminansmetning" #~ msgid "target power transfer function" #~ msgstr "målfunksjon for power transfer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CCW" #~ msgstr "roter 90 grader mot klokken" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CW" #~ msgstr "roter 90 grader med klokken" #~ msgctxt "modulename" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "gamma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "density" #~ msgstr "tetthet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compression" #~ msgstr "komprimering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "coarseness" #~ msgstr "ruhet" #~ msgid "midtones bias" #~ msgstr "relativ styrke mellomtoner" #~ msgid "" #~ "manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you " #~ "shouldn't ever need to touch this)" #~ msgstr "" #~ "juster manuelt grenseverdien for klipping av mørkerøde høylys (det skulle " #~ "ikke være nødvendig å endre dette)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sharpness" #~ msgstr "skarphet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast boost" #~ msgstr "kontrast-økning" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick color of film material from image" #~ msgstr "velg farge for film-materiale fra bilde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale" #~ msgstr "skala" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA R" #~ msgstr "TCA R" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA B" #~ msgstr "TCA B" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find camera" #~ msgstr "finn kamera" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find lens" #~ msgstr "finn objektiv" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "auto scale" #~ msgstr "autoskala" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens model" #~ msgstr "objektivmodell" #~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus" #~ msgstr "forsøk å finne kamera/objektiv i de to menyene over" #~ msgid "" #~ "click and drag to add point\n" #~ "scroll to change size\n" #~ "shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction" #~ msgstr "" #~ "klikk og dra for å legge til punkt\n" #~ "bruk musehjulet for endre størrelse\n" #~ "shift-rull musehjulet for å endre effektnivå - ctrl-rull musehjul for å " #~ "endre retning" #~ msgid "" #~ "click to add line\n" #~ "scroll to change size\n" #~ "shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction" #~ msgstr "" #~ "klikk for å legge til linje\n" #~ "bruk musehjulet for endre størrelse\n" #~ "shift-rull musehjulet for å endre effektnivå - ctrl-rull musehjul for å " #~ "endre retning" #~ msgid "" #~ "click to add curve\n" #~ "scroll to change size\n" #~ "shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction" #~ msgstr "" #~ "klikk for å legge til kurve\n" #~ "bruk musehjulet for endre størrelse\n" #~ "shift-rull musehjulet for å endre effektnivå - ctrl-rull musehjul for å " #~ "endre retning" #~ msgid "point tool: draw points" #~ msgstr "punkt-verktøy: tegne punkter" #~ msgid "line tool: draw lines" #~ msgstr "linje-verktøy: tegne linjer" #~ msgid "curve tool: draw curves" #~ msgstr "kurve-verktøy: tegne kurver" #~ msgid "" #~ "ctrl-click: add node - right click: remove path\n" #~ "ctrl-alt-click: toggle line/curve" #~ msgstr "" #~ "ctrl-klikk: legg til knutepunkt - høyreklikk: fjern bane\n" #~ "ctrl-alt-klikk: linje/bane av/på" #~ msgid "drag to change shape of path" #~ msgstr "dra for å endre formen på banen" #~ msgid "drag to adjust warp radius" #~ msgstr "dra for å endre vridningsradius" #~ msgid "drag to adjust hardness (feather)" #~ msgstr "dra for å justere hardhet (overgangssone)" #~ msgid "" #~ "drag to adjust warp strength\n" #~ "ctrl-click: linear, grow, and shrink" #~ msgstr "" #~ "dra for å justere vridningseffekt\n" #~ "ctrl-klikk: rettlinjet, voks og krymp" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "point tool" #~ msgstr "pekeverktøy" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "line tool" #~ msgstr "linje-verktøy" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "curve tool" #~ msgstr "kurve-verktøy" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "node tool" #~ msgstr "punkt-verktøy" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue shift" #~ msgstr "blå-dreining" #~ msgid "filter order of gaussian blur" #~ msgstr "filter rekkefølge gaussisk slør" #~ msgctxt "lowpass" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "lysstyrke" #~ msgid "lut 3D" #~ msgstr "lut 3D" #, c-format #~ msgid "invalid png header from %s" #~ msgstr "ugyldig png header fra %s" #~ msgid "hald cluts (png)" #~ msgstr "hald luts (png)" #~ msgid "3D lut (cube)" #~ msgstr "3D lut (kubisk)" #~ msgid "select a png (haldclut) or a cube file" #~ msgstr "velg en png (haldclut) eller kube-fil" #~ msgid "REC.709" #~ msgstr "REC.709" #~ msgid "lin sRGB/REC.709" #~ msgstr "lin sRGB/REC.709" #~ msgid "lin prophoto RGB" #~ msgstr "lin prophoto RGB" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luma" #~ msgstr "luma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "chroma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "linear" #~ msgstr "lineær" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "gamma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range" #~ msgstr "dynamisk bredde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "noise threshold" #~ msgstr "støygrense" #~ msgid "crop y" #~ msgstr "beskjær y" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point" #~ msgstr "hvit-punkt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width" #~ msgstr "bredde" #~ msgid "# shapes:" #~ msgstr "# former:" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool circle" #~ msgstr "retusjer verktøysirkel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool ellipse" #~ msgstr "retusjer verktøy ellipse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool path" #~ msgstr "retusjer verktøy bane" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add circle" #~ msgstr "kontinuerlig additiv sirkel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add ellipse" #~ msgstr "kontinuerlig additiv ellipse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add path" #~ msgstr "kontinuerlig additiv bane" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add brush" #~ msgstr "kontinuerlig additiv pensel" #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid "pick GUI color from image" #~ msgstr "velg brukergrensesnitt-farge fra bilde" #~ msgid "automatic pixel rotation" #~ msgstr "automatisk punkt-rotering" #~ msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it." #~ msgstr "automatisk punkt-rotasjon virker kun for sensorer som trenger det." #~ msgid "automatic pixel scaling" #~ msgstr "automatisk punkt-skalering" #~ msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it." #~ msgstr "automatisk punkt-skalering virker bare for sensorer som trenger det." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows" #~ msgstr "skygger" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights" #~ msgstr "høylys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point adjustment" #~ msgstr "justering av hvit-punkt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress" #~ msgstr "komprimer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows color correction" #~ msgstr "skygge fargekorreksjon" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights color correction" #~ msgstr "høylys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "amount" #~ msgstr "styrke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick primary color" #~ msgstr "velg primærfarge" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick secondary color" #~ msgstr "velg sekundærfarge" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "balance" #~ msgstr "balanse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot circle tool" #~ msgstr "flekk-verktøy sirkel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot ellipse tool" #~ msgstr "flekk-verktøy ellipse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot show or hide" #~ msgstr "vis eller skjul flekk" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tint" #~ msgstr "fargetone" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "temperature" #~ msgstr "fargetemperatur" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/camera" #~ msgstr "forhåndsinnstilling/kamera" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/spot" #~ msgstr "forhåndsinnstilling/punkt" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera" #~ msgstr "kamera" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera neutral" #~ msgstr "kamera nøytral" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "spot" #~ msgstr "punkt" #, c-format #~ msgid "%.0f mired" #~ msgstr "%.0f justert" #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid " a " #~ msgstr " a " #~ msgid " b " #~ msgstr " b " #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filter diffusion" #~ msgstr "filter-spedning" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "smoothing diameter" #~ msgstr "utviskingsdiameter" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edges refinement/feathering" #~ msgstr "kantforbedring/utvasking" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask quantization" #~ msgstr "maske styrke" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask exposure compensation" #~ msgstr "kompensering eksponering maske" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask contrast compensation" #~ msgstr "kompensering av kontrast maske" #~ msgid "mask blending : landscapes" #~ msgstr "maskeblanding : landskap" #~ msgid "" #~ "tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – " #~ "disabled" #~ msgstr "" #~ "tone equalizer må brukes etter forvrengningsmodulene i rekkefølgen - " #~ "skrudd av" #~ msgid "" #~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the " #~ "developers" #~ msgstr "" #~ "tone equalizer inn/ut buffer stemmer ikke overens, rapporter feilen til " #~ "utviklerne" #~ msgid "" #~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" #~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " #~ "contrast\n" #~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods" #~ msgstr "" #~ "'nei' har virkning på global og lokal kontrast (trygt hvis du kun legger " #~ "på kontrast)\n" #~ "'filter med veiledning' har virkning på global kontrast og forsøker å " #~ "beholde lokal kontrast\n" #~ "'gjennomsmittlig filter med veiledning' er et geometrisk gjennomsnitt av " #~ "begge metoder" #~ msgid "" #~ "mask histogram span between the first and last deciles.\n" #~ "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " #~ "clipping occurs." #~ msgstr "" #~ "masker histogram mellom første og siste tiendedeler.\n" #~ "midtlinjen viser gjennomsnittet. oransje stolper vises hvis klipping " #~ "forekommer." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast compression" #~ msgstr "kontrast komprimering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vibrance" #~ msgstr "livlighet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones bias" #~ msgstr "mellomtone vridning" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal center" #~ msgstr "horisontalt senter" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical center" #~ msgstr "vertikalt senter" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shape" #~ msgstr "form" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width-height ratio" #~ msgstr "bredde-høyde forhold" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dithering" #~ msgstr "utjevning" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "opacity" #~ msgstr "gjennomsiktighet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "x offset" #~ msgstr "x offset" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "y offset" #~ msgstr "y offset" #~ msgctxt "size" #~ msgid "image" #~ msgstr "bilde" #~ msgid "size is relative to" #~ msgstr "størrelse er i fohold til" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture image(s)" #~ msgstr "ta bilde(r)" #~ msgid "collect images" #~ msgstr "samle bilder" #~ msgid "search filmroll" #~ msgstr "søk filmrull" #~ msgid "search filmroll..." #~ msgstr "let i filrmrull..." #~ msgid "group followers" #~ msgstr "gruppér følgere" #~ msgid "area" #~ msgstr "område" #, c-format #~ msgid "" #~ "no history compression of 1 image.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress." #~ msgid_plural "" #~ "no history compression of %d images.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress." #~ msgstr[0] "" #~ "ingen komprimering av redigeringshistorien for ett bilde.\n" #~ "gå til: darktable|problem|redigeringskomprimering" #~ msgstr[1] "" #~ "ingen komprimering av redigeringshistorien for %d bilder.\n" #~ "gå til: darktable|problem|redigeringskomprimering" #~ msgid "" #~ "copy part history stack of\n" #~ "first selected image" #~ msgstr "" #~ "kopier deler av redigeringshistorikk for\n" #~ "første valgte bilde" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "kopier alle" #~ msgid "paste..." #~ msgstr "lim inn..." #~ msgid "" #~ "paste part history stack to\n" #~ "all selected images" #~ msgstr "" #~ "lim inn deler av redigeringshistorikken til\n" #~ "alle valgte bilder" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "kopier alt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy" #~ msgstr "kopier" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard" #~ msgstr "kasser" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "lim inn alt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "load sidecar files" #~ msgstr "les redigeringsfiler" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "write sidecar files" #~ msgstr "skriv redigeringsfiler" #~ msgid "" #~ "maximum output width\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "største bredde\n" #~ "angi 0 for ingen skalering" #~ msgid "" #~ "maximum output height\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "største høyde\n" #~ "angi 0 for ingen skalering" #~ msgid "max size" #~ msgstr "maks størrelse" #~ msgid "edit metadata exportation details" #~ msgstr "rediger detaljer for metadataeksport" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export" #~ msgstr "eksporter" #~ msgid "exif data" #~ msgstr "exif data" #~ msgid "list of available tags" #~ msgstr "liste over tilgjengelige merkelapper" #~ msgid "" #~ "enter the time shown on the selected picture\n" #~ "format: hh:mm:ss" #~ msgstr "" #~ "angi tidspunktet vist på de valgte bilder\n" #~ "format: tt:mm:ss" #~ msgid "" #~ "time offset\n" #~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #~ msgstr "" #~ "tidsforskyvning\n" #~ "format: [+-]?[[tt:]mm:]ss" #~ msgid "calculate the time offset from an image" #~ msgstr "beregne tidsforskyvningen for et bilde" #~ msgid "set histogram mode to waveform" #~ msgstr "bruk bølgeform-skala for histogram" #~ msgid "click to hide green channel" #~ msgstr "klikk for å skjule grønn kanal" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress history stack" #~ msgstr "komprimer redigeringshistorikk" #~ msgid "selected image[s]" #~ msgstr "valgt(e) bilde(r)" #~ msgid "trash" #~ msgstr "papirkurv" #~ msgid "send file to trash" #~ msgstr "legg filen i papirkurven" #~ msgid "update image information to match changes to file" #~ msgstr "oppdater informasjon om bildet etter endringer i filen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove from collection" #~ msgstr "fjern fra samling" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete from disk or send to trash" #~ msgstr "slett fra disk eller legg i papirkurv" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move to other folder" #~ msgstr "flytt til annen mappe" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy to other folder" #~ msgstr "kopier til annen mappe" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW" #~ msgstr "roter valgte bilder 90 grader med klokken" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" #~ msgstr "roter valgte bilder 90 grader mot klokken" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create HDR" #~ msgstr "lag HDR" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "duplicate" #~ msgstr "duplikat" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset rotation" #~ msgstr "nullstill rotering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy the image locally" #~ msgstr "kopier bildet lokalt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "resync the local copy" #~ msgstr "synkroniser lokal kopi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "oppfrisk exif" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "group" #~ msgstr "grupper" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "ungroup" #~ msgstr "bryt gruppering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "let etter enheter" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tethered shoot" #~ msgstr "direktefotografering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import image" #~ msgstr "importer bilde" #~ msgid "import options" #~ msgstr "valg for import" #~ msgid "import directories recursively" #~ msgstr "importer mapper og undermapper" #~ msgid "" #~ "recursively import subdirectories. each directory goes into a new film " #~ "roll." #~ msgstr "importer undermapper. oppretter en ny filmrull for hver mappe." #~ msgid "file has unknown format!" #~ msgstr "filen har ukjent format!" #~ msgid "import film" #~ msgstr "importer film" #~ msgid "image..." #~ msgstr "bilde..." #~ msgid "folder..." #~ msgstr "mappe..." #~ msgid "scan for newly attached devices" #~ msgstr "let etter nylig tilkoblede enheter" #, c-format #~ msgid "edit `%s'" #~ msgstr "rediger `%s'" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle live view" #~ msgstr "live view av/på" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom live view" #~ msgstr "zoom live view" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "flip horizontally" #~ msgstr "speilvend horisontalt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (big steps)" #~ msgstr "flytt fokuspunkt nærmere (store steg)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (small steps)" #~ msgstr "flytt fokuspunkt nærmere (små steg)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (small steps)" #~ msgstr "flytt fokuspunkt utover (små steg)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (big steps)" #~ msgstr "flytt fokuspunkt utover (store steg)" #~ msgid "rotate 90 degrees ccw" #~ msgstr "roter 90 grader mot klokken" #~ msgid "rotate 90 degrees cw" #~ msgstr "roter 90 grader med klokken" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear" #~ msgstr "tøm" #~ msgid "all rights reserved." #~ msgstr "alle rettigheter forbeholdt." #~ msgid "copyright" #~ msgstr "copyright" #~ msgid "ldr" #~ msgstr "ldr" #~ msgid "hdr" #~ msgstr "hdr" #~ msgid "legacy flag. set for all new images" #~ msgstr "gammelt flagg. bruk på alle nye bilder" #~ msgid "tiff" #~ msgstr "tiff" #~ msgid "j2k" #~ msgstr "j2k" #~ msgid "jpeg" #~ msgstr "jpeg" #~ msgid "rgbe" #~ msgstr "rgbe" #~ msgid "pfm" #~ msgstr "pfm" #~ msgid "netpnm" #~ msgstr "netpnm" #~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)" #~ msgstr "vis bare dine favoritt-moduler (markert i \"flere moduler\" under)" #~ msgid "color group" #~ msgstr "fargemoduler" #~ msgid "subset: no module" #~ msgstr "underområde: ingen modul" #~ msgid "subset: default modules" #~ msgstr "underområde: standardmoduler" #~ msgid "workspace: landscape & HDR" #~ msgstr "arbeidsområde: landskap og HDR" #~ msgid "workspace: architecture & streets" #~ msgstr "arbeidsområde: arkitektur og gatebilder" #~ msgid "workspace: portrait & beauty" #~ msgstr "arbeidsområde: portrett og mote" #~ msgid "workspace: lowlight & high ISO" #~ msgstr "arbeidsområde: svakt lys og høy ISO" #~ msgid "subset: creative modules only" #~ msgstr "underområde: kun kreative moduler" #~ msgid "subset: technical modules only" #~ msgstr "underområde: kun tekniske moduler" #~ msgid "fit to screen" #~ msgstr "tilpass til skjerm" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print" #~ msgstr "skriv ut" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select all" #~ msgstr "velg alle" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select none" #~ msgstr "velg ingen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "invert selection" #~ msgstr "omvendt valg" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select film roll" #~ msgstr "velg filmrull" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select untouched" #~ msgstr "velg urørte" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "take snapshot" #~ msgstr "ta øyeblikksbilde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete" #~ msgstr "slett" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import" #~ msgstr "importer" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import..." #~ msgstr "importer..." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "attach" #~ msgstr "legg til" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "detach" #~ msgstr "fjern" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "new" #~ msgstr "ny" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tag" #~ msgstr "merk" #, c-format #~ msgid "tag: %s " #~ msgstr "merkelapp : %s " #~ msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting." #~ msgstr "" #~ "tegnet '|' kan ikke brukes for å sette navn på en merkelapp. avslutter." #~ msgid "edit tag" #~ msgstr "rediger merkelapp" #~ msgid "rename path?" #~ msgstr "gi stien nytt navn?" #, c-format #~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting." #~ msgstr "minst en merkelapp med dette navnet (%s) finnes fra før, avslutter." #~ msgid "edit tag..." #~ msgstr "rediger merkelapp..." #~ msgid "" #~ "tag dictionary,\n" #~ "double-click to attach,\n" #~ "right-click for other actions on selected tag,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "liste over merkelapper,\n" #~ "dobbelt-klikk for å legge til,\n" #~ "høyre-klikk for andre funksjoner på valgt merkelapp,\n" #~ "ctrl-musehjul-rulle for å endre størrelsen på vinduet" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export..." #~ msgstr "eksporter..." #~ msgid "battery indicator" #~ msgstr "batteri indikator" #~ msgid "" #~ "toggle yellow label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "sett/fjern gul lapp\n" #~ "på valgte bilder" #~ msgid "" #~ "toggle green label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "sett/fjern grønn lapp\n" #~ "på valgte bilder" #~ msgid "" #~ "toggle blue label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "sett/fjern blå lapp\n" #~ "på valgte bilder" #~ msgid "" #~ "toggle purple label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "sett/fjern lilla lapp\n" #~ "på valgte bilder" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 0" #~ msgstr "ingen stjerner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 1" #~ msgstr "en stjerne" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 2" #~ msgstr "to stjerner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 3" #~ msgstr "tre stjerner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 4" #~ msgstr "fire stjerner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 5" #~ msgstr "fem stjerner" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard history" #~ msgstr "slett redigeringshistorikk" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color red" #~ msgstr "farge rød" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color yellow" #~ msgstr "farge gul" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color purple" #~ msgstr "farge lilla" #~ msgid "view" #~ msgstr "vis" #~ msgid "show image overlays" #~ msgstr "vis informasjonslag" #~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?" #~ msgstr "vil du åpne https://darktable.gitlab.io/doc/?" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "grouping" #~ msgstr "gruppering" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preferences" #~ msgstr "innstillinger" #~ msgid "dynamic zoom" #~ msgstr "dynamisk zoom" #~ msgid "no userdefined presets for favorite modules were found" #~ msgstr "" #~ "ingen brukerdefinerte forhåndsinnstillinger for favoritt-moduler funnet" #~ msgid "" #~ "toggle over/under exposed indication\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "markering av under- og overeksponering av/på\n" #~ "høyreklikk for innstillinger" #~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed" #~ msgstr "grenseverdi for hva som anses undereksponert" #~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed" #~ msgstr "grenseverdi for hva som anses overeksponert" #, c-format #~ msgid "display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "skjerm ICC skjermprofiler i %s eller %s" #, c-format #~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "forhåndsvis ICC skjermprofiler i %s eller %s" #, c-format #~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "prøvevisning ICC profiler i %s eller %s" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom fill" #~ msgstr "zoom for å fylle" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed" #~ msgstr "raw overeksponert" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed" #~ msgstr "overeksponert" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamut check" #~ msgstr "spektrum-sjekk" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks" #~ msgstr "tillat pan & zoom under maskeredigering" #~ msgid "good knight" #~ msgstr "god knekt" #, c-format #~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "du har kommet til starten på utvalget (%d bilde)" #~ msgstr[1] "du har kommet til starten på utvalget (%d bilder)" #, c-format #~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "du er kommet til slutten av samlingen (%d bilde)" #~ msgstr[1] "du er kommet til slutten av samlingen (%d bilder)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate up" #~ msgstr "naviger opp" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate down" #~ msgstr "naviger ned" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page up" #~ msgstr "side opp" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page down" #~ msgstr "side ned" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scroll center" #~ msgstr "til sentrum" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sticky preview" #~ msgstr "låst forhåndsvisning" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sticky preview with focus detection" #~ msgstr "låst forhåndsvisning med fokus-angivelse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle timeline" #~ msgstr "tidslinje av/på" #~ msgid "+Scroll" #~ msgstr "+Rull" #~ msgid "Accel" #~ msgstr "Tastatursnarvei" #~ msgid "" #~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at " #~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will always " #~ "be slower." #~ msgstr "" #~ "bildet vil først behandles i full oppløsning, og skaleres ned på slutten. " #~ "dette kan noen ganger gi bedre resultat, men vil alltid være tregere." #~ msgid "display mask is currently disabled by another module" #~ msgstr "visningsmasken er for øyeblikket deaktivert av en annen modul" #~ msgid "" #~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or " #~ "combination of both" #~ msgstr "" #~ "akriver miksing: jevn, med tegnet maske, med parametrisk maske, eller en " #~ "kombinasjon av begge" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "import" #~ msgstr "importer" #~ msgid "drop box" #~ msgstr "dropbox" #~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness" #~ msgstr "radius for lappene som skal matches. øk for sterkere skarphet" #~ msgid "log-log (xy)" #~ msgstr "log-log (xy)" #~ msgid "semi-log (x)" #~ msgstr "semi-log (x)" #~ msgid "semi-log (y)" #~ msgstr "semi-log (y)" #~ msgid "discard" #~ msgstr "forkast" #~ msgctxt "styles" #~ msgid "import" #~ msgstr "importer" #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "doubleclick to detach" #~ msgstr "" #~ "tilordnede merkelapper,\n" #~ "dobbeltklikk for å fjerne" #~ msgid "" #~ "related tags,\n" #~ "doubleclick to attach" #~ msgstr "" #~ "relaterte merkelapper,\n" #~ "dobbeltklikk for å tilordne" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import" #~ msgstr "importer" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export" #~ msgstr "eksporter" #~ msgid "expose" #~ msgstr "exposé" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exit sticky preview" #~ msgstr "forlat låst forhåndsvisning" #~ msgid "you are making a mistake!" #~ msgstr "du gjør en feil!" #~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable." #~ msgstr "" #~ "_ja, jeg forstår. jeg vil gjerne slite meg gjennom bruken av 32-bits " #~ "versjonen av darktable." #~ msgid "" #~ "warning!\n" #~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n" #~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n" #~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and " #~ "crashes when using 32-bit builds.\n" #~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n" #~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be fixed.\n" #~ msgstr "" #~ "advarsel!\n" #~ "du bruker en 32-bits versjon av darktable!\n" #~ "denne har store begrensninger i bruken av virtuelt minne.\n" #~ "vi har fått mange rapporter om at darktable ikke er stabil og kan klikke " #~ "når 32-bits versjonen brukes.\n" #~ "vi anbefaler på det sterkeste at du bytter til 64-bits versjonen.\n" #~ "du vil GARANTERT få problemer som ikke kan løses om du bruker 32-bits " #~ "versjonen.\n" #~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size" #~ msgstr "" #~ "ctrl-rull for å endre grad av gjennomsiktighet, shift-rull for å endre " #~ "bredde på overgangssone" #~ msgid "B/W" #~ msgstr "svart/hvitt" #~ msgid "auto tuning safety factor" #~ msgstr "autojustering sikkerhetsfaktor" #~ msgid "gives more room to shadows or highlights, to protect the details" #~ msgstr "gir mer plass for skygger og høylys, for å bevare detaljene" #~ msgid "" #~ "desaturates the output, if the contrast adjustment\n" #~ "produces over-saturation in shadows" #~ msgstr "" #~ "reduserer fargemetningen på resultatet hvis kontrast-justeringen\n" #~ "gir over-metning i skygger" #~ msgid "destination power factor" #~ msgstr "mål styrkefaktor" #~ msgid "revert log profile (last instance)" #~ msgstr "tilbake til log profil (siste kjøring)" #~ msgid "you need to select 3 color samples first" #~ msgstr "du må først velge tre fargeprøver" #~ msgid "you need to select 3 luma samples first" #~ msgstr "du må første velge tre lysprøver" #~ msgid "auto tune" #~ msgstr "auto-justering" #~ msgctxt "sharpen" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "økt skarphet" #~ msgid "scale chroma" #~ msgstr "skala kroma" #~ msgctxt "scale" #~ msgid "manual" #~ msgstr "manuell" #~ msgid "automatic in XYZ" #~ msgstr "automatisk i XYZ" #~ msgid "automatic in RGB" #~ msgstr "automatisk i RGB"