msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable master NL\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-10 23:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-14 13:04+0200\n" "Last-Translator: Reinder Mulder \n" "Language-Team: \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:111 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "eerste instantie" #: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4723 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "laatste instantie" #: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4379 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "driehoek" #: ../build/bin/conf_gen.h:213 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "cirkel" #: ../build/bin/conf_gen.h:214 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "voorkeuren" #: ../build/bin/conf_gen.h:215 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "balk" #: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440 #: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824 #: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "nooit" #: ../build/bin/conf_gen.h:289 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "eens per maand" #: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4163 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "eens per week" #: ../build/bin/conf_gen.h:291 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "eens per dag" #: ../build/bin/conf_gen.h:292 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "bij afsluiten" #: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815 #: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "klein" #: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3664 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "standaard" #: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "groot" #: ../build/bin/conf_gen.h:441 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "na bewerken" #: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4215 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "bij import" #: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814 #: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3351 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "altijd" #: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4233 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "alleen grote vermeldingen" #: ../build/bin/conf_gen.h:492 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "gevoelig" #: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4848 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "ongevoelig" #: ../build/bin/conf_gen.h:594 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "meer GPU's" #: ../build/bin/conf_gen.h:595 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "zeer snelle GPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4922 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "import moment" #: ../build/bin/conf_gen.h:1065 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "mapnaam" #: ../build/bin/conf_gen.h:1066 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "schermnaam" #: ../build/bin/conf_gen.h:1085 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1086 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1087 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1088 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1089 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821 #: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276 #: ../build/bin/conf_gen.h:4817 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "geen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1100 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "gemiddeld" #: ../build/bin/conf_gen.h:1101 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "min" #: ../build/bin/conf_gen.h:1102 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "max" #: ../build/bin/conf_gen.h:1437 msgid "select only new images" msgstr "selecteer enkel nieuwe afbeeldingen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1438 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "selecteer alleen afbeeldingen die nog niet zijn geïmporteerd" #: ../build/bin/conf_gen.h:1446 msgid "ignore non-raw images" msgstr "negeer niet-RAW afbeeldingen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1447 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "indien ingeschakeld worden alleen RAW bestanden geïmporteerd. Niet-RAW " "bestanden zijn niet zichtbaar in de dialoog en worden niet verwerkt." #: ../build/bin/conf_gen.h:1455 msgid "apply metadata" msgstr "pas metadata toe" #: ../build/bin/conf_gen.h:1456 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "pas metadata toe op alle nieuw geïmporteerde afbeeldingen." #: ../build/bin/conf_gen.h:1464 msgid "recursive directory" msgstr "onderliggende map" #: ../build/bin/conf_gen.h:1465 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "onderliggende mappen verwerken bij het importeren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1473 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "auteursnaam opnemen bij het importeren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1482 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "uitgeversnaam opnemen bij het importeren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1491 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "auteursrechten opnemen bij het importeren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1500 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "kommagescheiden labels opnemen bij het importeren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1509 msgid "import tags from XMP" msgstr "importeer labels uit XMP" #: ../build/bin/conf_gen.h:1545 msgid "initial rating" msgstr "initiële beoordeling" #: ../build/bin/conf_gen.h:1546 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "initiële beoordeling van alle afbeeldingen bij het importeren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1554 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "negeer EXIF beoordeling" #: ../build/bin/conf_gen.h:1555 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "negeer EXIF beoordeling. wanneer niet ingesteld en EXIF beoordeling wordt " "gevonden, overschrijft het de 'initiële beoordeling'" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "import job" msgstr "importeer taak" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "name of the import job" msgstr "naam van de importtaak" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "override today's date" msgstr "pas de huidige datum aan" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "voer een datum in het veld: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] als je de huidige " "datum/tijd die wordt gebruikt bij het uitbreiden van variabelen wilt " "overschrijven:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "laat het veld anders leeg" #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "keep this window open" msgstr "houd dit venster open" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "houd dit venster open om verschillende importtaken uit te voeren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837 #: ../build/bin/conf_gen.h:1884 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838 #: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839 #: ../build/bin/conf_gen.h:1886 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840 #: ../build/bin/conf_gen.h:1887 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841 #: ../build/bin/conf_gen.h:1888 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842 #: ../build/bin/conf_gen.h:1889 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843 #: ../build/bin/conf_gen.h:1890 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844 #: ../build/bin/conf_gen.h:1891 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847 #: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4073 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/bin/conf_gen.h:1937 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "uit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1938 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "hardheid (relatief)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1939 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "hardheid (absoluut)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1940 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "dekking (relatief)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1941 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "dekking (absoluut)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "penseeldikte (relatief)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1952 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "laag" #: ../build/bin/conf_gen.h:1953 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "gemiddeld" #: ../build/bin/conf_gen.h:1954 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "hoog" #: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3214 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "onjuiste kleur" #: ../build/bin/conf_gen.h:1983 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "grijswaarde" #: ../build/bin/conf_gen.h:2002 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "linksboven" #: ../build/bin/conf_gen.h:2003 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "rechtsboven" #: ../build/bin/conf_gen.h:2004 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "midden boven" #: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "onder" #: ../build/bin/conf_gen.h:2006 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "verborgen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2775 msgid "show OSD" msgstr "toon OSD" #: ../build/bin/conf_gen.h:2776 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "zichtbaarheid map overlays aan/uit" #: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "gefilterde afbeeldingen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2785 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "indien ingesteld, beperk afbeeldingen getoond in huidige filmstrip" #: ../build/bin/conf_gen.h:2793 msgid "max images" msgstr "max afbeeldingen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2794 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "" "het maximale aantal miniaturen van afbeeldingen dat op de kaart is getekend" #: ../build/bin/conf_gen.h:2802 msgid "group size factor" msgstr "groepsgroote factor" #: ../build/bin/conf_gen.h:2803 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "vergroot of verklein de grootte van afbeeldingengroepen op de kaart. Kan de " "rekentijd beïnvloeden" #: ../build/bin/conf_gen.h:2811 msgid "min images per group" msgstr "minimaal aantal afbeeldingen per groep" #: ../build/bin/conf_gen.h:2812 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "het minimum aantal afbeeldingen om een afbeeldingengroep op te zetten. Kan de " "rekentijd beïnvloeden." #: ../build/bin/conf_gen.h:2819 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "miniatuur" #: ../build/bin/conf_gen.h:2820 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "tel" #: ../build/bin/conf_gen.h:2823 msgid "thumbnail display" msgstr "miniaturen weergave" #: ../build/bin/conf_gen.h:2824 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "er zijn drie opties beschikbaar: miniaturen van afbeeldingen, alleen het " "aantal afbeeldingen van de groep of niets" #: ../build/bin/conf_gen.h:2841 msgid "max polygon points" msgstr "max polygoon punten" #: ../build/bin/conf_gen.h:2842 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "" "beperk het aantal punten geïmporteerd met polygoon in de zoek locatie-module" #: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilineair" #: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3436 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bikubisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3454 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:3849 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:3850 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:3851 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "Apple wachtwoorden" #: ../build/bin/conf_gen.h:3852 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "Windows wachtwoorden" #: ../build/bin/conf_gen.h:4150 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "vectorscope" #: ../build/bin/conf_gen.h:4151 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "golfvorm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4152 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "splitsing" #: ../build/bin/conf_gen.h:4153 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "RGB parade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4154 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../build/bin/conf_gen.h:4164 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "links" #: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4562 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "rechts" #: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "logaritmisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "lineair" #: ../build/bin/conf_gen.h:4195 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "horizontaal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4196 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "verticaal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4206 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "over elkaar" #: ../build/bin/conf_gen.h:4207 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "parade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4217 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4218 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4219 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4277 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "monochroom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4278 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "analoog" #: ../build/bin/conf_gen.h:4279 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "analoog complementair" #: ../build/bin/conf_gen.h:4280 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "aanvullend" #: ../build/bin/conf_gen.h:4281 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "gesplitst complementair" #: ../build/bin/conf_gen.h:4282 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "dyade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4283 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "triade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4284 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "tetrade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4285 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "vierkant" #: ../build/bin/conf_gen.h:4304 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "normaal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4306 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "smal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4307 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "lijn" #: ../build/bin/conf_gen.h:4614 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4615 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4616 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "inch" #: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "grijs" #: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "donker" #: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "donkerder" #: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4580 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "alles" #: ../build/bin/conf_gen.h:4676 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4677 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3520 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "scène-gerefereerd (sigmoïde)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4814 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "scène-gerefereerd (filmisch)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4815 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "scène-gerefereerd (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4816 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "scherm-gerefereerd (verouderd)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4955 msgid "camera time zone" msgstr "tijdzone van camera" #: ../build/bin/conf_gen.h:4956 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "meestal wordt in de EXIF de tijdzone niet opgeslagen, geef de juiste tijdzone " "voor correcte koppeling met GPX data" #: ../build/bin/conf_gen.h:4972 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "geen kleur" #: ../build/bin/conf_gen.h:4973 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "lichtbron kleur" #: ../build/bin/conf_gen.h:4974 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "effect emulatie" #: ../build/bin/conf_gen.h:5038 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "lijst" #: ../build/bin/conf_gen.h:5039 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "tabs" #: ../build/bin/conf_gen.h:5040 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "kolommen" #: ../build/bin/conf_gen.h:5051 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "actief" #: ../build/bin/conf_gen.h:5052 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "dim" #: ../build/bin/conf_gen.h:5054 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "vervaag" #: ../build/bin/conf_gen.h:5055 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "passend maken" #: ../build/bin/conf_gen.h:5056 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "effen" #: ../build/bin/conf_gen.h:5057 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "schuiven" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62 msgid "this setting has been modified" msgstr "deze instelling werd gewijzigd" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067 #: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538 #: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/libs/modulegroups.c:4171 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:136 msgid "not available" msgstr "niet beschikbaar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139 msgid "not available on this system" msgstr "niet beschikbaar op dit systeem" #: ../build/bin/preferences_gen.h:235 msgid "darktable theme" msgstr "darktable thema" #: ../build/bin/preferences_gen.h:236 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "het kader rond de foto beïnvloedt hoe kleurtinten bij het bewerken worden " "waargenomen. grijs is aanbevolen want het meest neutraal – het stuurt je niet " "in een bepaalde richting\n" "\n" "grijs: het beste voor nauwkeurige kleuren\n" "\n" "donker: minder afleiding rond de afbeelding\n" "\n" "donkerder: geschikt voor slecht verlichte ruimte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118 #: ../src/libs/import.c:183 msgid "import" msgstr "importeren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2603 msgid "session options" msgstr "sessie instellingen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2613 msgid "base filmroll's directory" msgstr "selecteer hoofdmap" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3036 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3214 ../build/bin/preferences_gen.h:3231 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3299 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3333 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3351 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3436 ../build/bin/preferences_gen.h:3454 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3501 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3520 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3571 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3621 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3664 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3713 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3734 ../build/bin/preferences_gen.h:3755 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3797 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3906 ../build/bin/preferences_gen.h:3923 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:3991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4073 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4112 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4145 ../build/bin/preferences_gen.h:4163 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4215 ../build/bin/preferences_gen.h:4233 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4379 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4447 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4499 ../build/bin/preferences_gen.h:4544 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4562 ../build/bin/preferences_gen.h:4580 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4602 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4671 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4723 ../build/bin/preferences_gen.h:4740 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 ../build/bin/preferences_gen.h:4830 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4848 ../build/bin/preferences_gen.h:4922 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%s'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2626 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses " "$(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: " "~/Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on " "Windows" msgstr "" "de hoofdmap waar importmappen opgeslagen worden; standaard " "$(PICTURES_FOLDER), wat wordt vertaald naar: ~/Pictures in " "macOS en Linux, C:/Users/username/Pictures in Windows" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2635 msgid "filmroll name" msgstr "filmrol" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2648 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "naam van de import-filmrol" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2657 msgid "keep original filename" msgstr "behoud originele bestandsnaam" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3299 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3385 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3642 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3755 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3974 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4145 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4396 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4688 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4740 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4830 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "ONWAAR" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2665 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "behoud de oorspronkelijke bestandsnaam in plaats van een sjabloon te " "gebruiken tijdens het importeren van een camera of kaart" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2674 msgid "file naming pattern" msgstr "sjabloon voor bestandsnaam" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2687 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "bestandsnaamgevingsmodel gebruikt voor import sessie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701 #: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:91 msgid "lighttable" msgstr "bibliotheek" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../src/gui/preferences.c:344 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1557 msgid "general" msgstr "algemeen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2712 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "verberg ingebouwde voorkeuren van modules" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2720 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "verberg ingebouwde voorkeuren van modules in het menu." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2729 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "gebruik enkele klik in de collecties module" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2737 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "vink deze optie aan om items te selecteren met één klik in de collecties " "module. Hiermee kun je selecties uitvoeren voor datum-tijd- en numerieke " "waarden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2746 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "muisaanwijzer gaat voor geselecteerde afbeeldingen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3248 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3282 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3621 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3872 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3957 ../build/bin/preferences_gen.h:3991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4464 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4544 ../build/bin/preferences_gen.h:4654 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "WAAR" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "bij de voorselectie van foto's in de Bibliotheek kan je acties (zoals " "waardering) toepassen op de foto waar de cursor boven hangt of op " "geselecteerde foto\n" "\n" "actief: actie geldt voor de foto waar de cursor boven hangt (sneller, " "minder muiskliks)\n" "\n" "inactief: actie geldt voor de geselecteerde foto('s) (minder " "foutgevoelig)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "een module per keer uitvouwen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2771 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de bibliotheekmodus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2780 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "scroll hulpprogramma modules naar de top indien uitgeklapt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "indien deze optie is ingeschakeld zal darktable de module proberen te " "verplaatsen naar de top van de zichtbare lijst" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2797 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "" "waardering van een afbeelding bij tweemaal classificeren niet verwijderen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2805 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "bepaalt of het tweemaal toewijzen van één ster aan een afbeelding de ster " "verwijdert" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "toon schuifbalken voor centrale weergave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "bepaalt of schuifbalken worden getoond" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2831 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "afbeelding tijd weergeven met milliseconden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2839 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "definieert of tijd weergegeven moet worden met milliseconden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2845 msgid "thumbnails" msgstr "miniaturen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2855 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "" "indien ongewijzigd gebruik raw-bestand in plaats van ingesloten JPEG vanaf " "grootte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2864 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "miniaturen groter dan deze waarde worden gemaakt uit het raw-bestand in " "plaats van de ingesloten JPEG (beter maar langzamer).\n" "kies 'altijd' voor de beste kwaliteit van alle miniaturen en vooraf " "gerenderde afbeeldingen\n" "kies 'nooit' voor het snelste resultaat\n" "de optie 'auto' geeft de voorkeur aan de ingesloten JPEG tenzij de miniatuur " "een hogere resolutie heeft\n" "(meer details in de handleiding)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2873 msgid "high quality processing from size" msgstr "hoogwaardige verwerking vanaf grootte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "miniaturen groter dan deze waarde worden gerenderd in volledige kwaliteit " "(beter maar langzamer).\n" "als je alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste " "kwaliteit wilt, kies dan de optie 'altijd'.\n" "(meer opmerkingen in de handleiding)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2891 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "inschakelen schijfopslag voor miniaturencache" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "indien ingeschakeld, schrijf miniaturen naar schijf (.cache/darktable) " "wanneer verwijderd uit de geheugencache,\n" "NB dit kan veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en " "opgeslagen miniaturen worden nooit verwijderd,\n" "indien gewenst is het veilig om die handmatig te verwijderen.\n" "bibliotheekprestaties zullen sterk verbeteren bij bladeren door de " "collectie.\n" "Om alle miniaturen van de gehele collectie offline aan te maken voer commando " "'darktable-generate-cache' uit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2908 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "inschakelen schijfopslag voor volledige voorbeeld cache" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "indien ingeschakeld, bewaar voorvertoning op de schijf (.cache/darktable) " "wanneer verwijderd uit de geheugencache.\n" "NB dit kan veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en " "opgeslagen beelden worden nooit verwijderd,\n" "indien gewenst is het veilig om die handmatig te verwijderen.\n" "De bibliotheekprestaties zullen enorm verbeteren bij ingezoomde voorvertoning." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2925 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "soepel bladeren door bibliotheek miniaturen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "ingeschakeld: scroll bibliotheek met aantal pixels zoals verwacht bij " "tekentablet.\n" "uitgeschakeld: scroll bibliotheek per rij, wat beter past bij gebruik van een " "muiswiel." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "genereer miniaturen in de achtergrond" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2951 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "als 'schijf opslag voor miniaturen' is ingeschakeld, worden miniaturen tot de " "opgegeven grootte gegenereerd tijdens inactiviteit in de bibliotheek." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2960 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "herstel opgeslagen miniaturen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2968 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "forceer het opnieuw genereren van miniaturen door een database-reset. Dit kan " "nodig zijn als bepaalde miniaturen handmatig verwijderd of veranderd zijn." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2977 msgid "delimiters for size categories" msgstr "indeling in grootte van miniaturen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "wordt gebruikt om verschillende overlays en CSS-waarden in te stellen " "afhankelijk van de grootte van de miniatuur, gescheiden door |.\n" "Bijv. 120|400 betekent 3 categorieën van miniaturen: onder 120px, 120px-400px " "en meer dan 400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2999 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "sjabloon voor de uitgebreide miniaturen overlay tekst" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "lees de handleiding om alle mogelijke labels te ontdekken." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3023 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "sjabloon voor de miniaturen tooltip (leeg om uit te schakelen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703 #: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109 msgid "darkroom" msgstr "ontwikkelen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3063 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "scroll naar beneden om de masker parameters te verhogen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3071 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to " "increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient " "curvature\n" "by default scrolling up increases these parameters" msgstr "" "wanneer je het muiswiel gebruikt om de maskerparameters te wijzigen, scroll " "je omlaag om de maskergrootte, doezelaargrootte, dekking, penseelhardheid en " "verloopkromming te vergroten\n" "standaard naar boven scrollen verhoogt deze parameters" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3080 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "middelste muisknop zoomt naar 200%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3089 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "indien geactiveerd schakelt de middelste-muisknop het zoom-niveau tussen " "100%, 200% en passend,\n" "anders schakelt het tussen 100% en passend, en kan het zoom niveau aangepast " "worden met de ctrl-toets." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3098 msgid "pattern for the image information line" msgstr "sjabloon voor de afbeeldingsinformatieregel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3113 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "lees de handleiding voor een lijst van bruikbare labels." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3122 msgid "position of the image information line" msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3139 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "rand rondom afbeelding in ontwikkelmodus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4190 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4260 ../build/bin/preferences_gen.h:4527 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4798 ../build/bin/preferences_gen.h:4876 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4904 ../build/bin/preferences_gen.h:4967 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 ../build/bin/preferences_gen.h:5058 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%d'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3157 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "" "verwerk de afbeelding in de ontwikkelmodus met een smalle rand. Kies 0 als je " "geen rand wil." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3183 msgid "show loading screen between images" msgstr "toon laadscherm tussen afbeeldingen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "toon grijs laadscherm bij het navigeren tussen afbeeldingen in de " "ontwikkelweergave\n" "uitschakelen om alleen een toastbericht te tonen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 msgid "modules" msgstr "modules" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3207 msgid "display of individual color channels" msgstr "weergave van individuele kleur kanalen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3216 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "bepaalt hoe kleurkanalen worden weergegeven indien geactiveerd in het " "parametrisch masker." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3225 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "verwijder ingebouwde voorkeuren voor verwerkingsmodules" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3233 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "verberg ingebouwde voorkeuren van modules in het menu." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3242 ../build/bin/preferences_gen.h:3250 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "toon de hulplijnen-widget in de gebruikersinterface van modules" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3259 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "vouw een enkele ontwikkelmodule per keer uit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3267 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de ontwikkelmodus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3276 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "vouw enkel modules in de huidige groep in" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3284 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "als enkel één module uitgevouwen wordt per keer, vouw de andere modules in de " "huidige groep in - negeer modules in de andere groepen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3293 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "bij activering de module uitvouwen en bij deactivering samenvouwen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3301 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "deze optie regelt het automatisch uitvouwen of samenvouwen bij (de-)activeren " "van modules." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3310 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "scroll bewerkings modules naar de top indien uitgeklapt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "verwissel de panelen voor de beheer- en verwerkingsmodules" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3335 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "verplaats de bewerkingsmodules naar de linkerkant van het scherm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "knoppen aan de rechterkant weergeven in titels van de verwerkingsmodule" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "wanneer de muis niet boven een module zit, kunnen de knoppen in de modulebalk " "worden verborgen:\n" "- altijd: altijd alle knoppen tonen,\n" "- actief: toont alleen de knoppen wanneer de muis over de module zit,\n" "- dimmen: knoppen worden gedimd wanneer de muis weg is,\n" "- auto: de knoppen verbergen wanneer het deelvenster smal is,\n" "- fade: vervaag alle knoppen wanneer paneel vernauwt,\n" "- passend: verberg alle knoppen als de naam van de module niet past,\n" "- vloeiend: alle knoppen in één kop tegelijkertijd vervagen,\n" "- glijden: individuele knoppen verbergen als dat nodig is" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3362 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "toon maskerindicator in module headers" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 msgid "" "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " "that have a mask applied" msgstr "" "indien ingeschakeld, wordt een pictogram weergegeven in de koptekst van alle " "verwerkingsmodules waarop een masker is toegepast" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3379 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "vraag om naam bij toevoeging van nieuwe instantie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3387 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "indien ingeschakeld, zal een hernoemingsprompt zichtbaar zijn voor elke " "nieuwe module-instantie (nieuwe instantie of duplicaat)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3397 msgid "processing" msgstr "verwerking" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3402 msgid "image processing" msgstr "afbeelding verwerken" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "gebruik altijd LittleCMS als toepassing voor uitgaand profiel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3420 msgid "this is slower than the default." msgstr "dit is langzamer dan de standaard." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "pixelinterpolatie (vervormen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3438 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "pixelinterpolator gebruikt in modules voor rotatie, lenscorrectie, vervormen, " "uitsnijden en schalen (bilineair, bikubisch, lanczos2)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3447 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "pixelinterpolatie (schalen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3456 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "pixelinterpolator die wordt gebruikt voor het schalen (bilineair, bikubisch, " "lanczos2, lanczos3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3465 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "LUT 3D hoofdmap" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260 #: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337 #: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207 #: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193 #: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985 #: ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695 msgid "select directory" msgstr "selecteer map" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3480 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "deze map (en submappen) bevat Lut-bestanden gebruikt door lut3d-modules. " "(herstart is nodig)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3489 msgid "raster mask files root folder" msgstr "folder voor rastermasker bestanden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3504 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "deze map (en submappen) bevat PFM/PNG-bestanden gebruikt door de rastermasker-" "import module. (herstart nodig)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3513 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "standaardwaarden voor pixel workflow aut. toepassen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3522 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "kiest de workflow die standaard wordt gevolgd in Ontwikkelen\n" "\n" "scène-gerefereerd (sigmoïde) moderne workflow, weinig " "instelmogelijkheden\n" "\n" "scène-gerefereerd (filmisch) moderne workflow, meer " "instelmogelijkheden\n" "\n" "scène-gerefereerd (AgX) moderne workflow, zeer veel " "instelmogelijkheden\n" "\n" "display-gerefereerd (erfenis) verouderde workflow (niet aanbevolen)\n" "\n" "geen gebruik geen standaard workflow" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3531 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "aut. toepassen van basiscurve per camera" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3539 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "gebruik standaard de basiscurve per camera in plaats van de generieke van de " "fabrikant als die beschikbaar is (herstart is nodig).\n" "hiermee wordt rekening gehouden wanneer de “aut. toepassen pixel workflow-" "standaardinstellingen” is ingesteld op “scherm-gerefereerd”.\n" "om automatisch toepassen van basiscurve-voorinstellingen te voorkomen, moet " "“aut. toepassen pixel workflow-standaardinstellingen” worden ingesteld op " "“geen”" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgid "detect monochrome previews" msgstr "detecteer monochrome voorbeelden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3556 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "veel monochrome afbeeldingen kunnen geïdentificeerd worden via EXIF en " "voorbeeld data. Let op: dit vertraagt het importeren en lezen van de EXIF data" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3565 msgid "show warning messages" msgstr "waarschuwingsberichten weergeven" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3573 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "geef berichten weer in modules om beginnende gebruikers te waarschuwen " "wanneer niet-standaard en mogelijk schadelijke instellingen in de pijplijn " "worden gebruikt.\n" "Deze berichten kunnen vals-positief zijn en moeten worden genegeerd als u " "weet wat u doet. Deze optie zal ze altijd verbergen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3579 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / geheugen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3589 msgid "darktable resources" msgstr "darktable bronnen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3599 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "definieert hoeveel darktable van de systeembronnen mag gebruiken.\n" "-standaard: darktable gebruikt ~50% van jouw systeembronnen en geeft " "darktable voldoende om vlot te werken.\n" "-klein: te gebruiken als je gelijktijdig programma's gebruikt die veel " "systeem geheugen gebruiken of OpenCL/GL applicaties zoals spellen of Hugin.\n" "-groot: is de beste optie als je alleen darktable gebruikt en het de meeste " "systeembronnen mag gebruiken voor beste prestatie." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3605 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "OpenCL GPU versnelling" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3615 msgid "activate OpenCL support" msgstr "activeer OpenCL-ondersteuning" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "indien aanwezig, gebruik dan OpenCL voor snellere verwerking met behulp van " "de grafische kaart.\n" "kan op elk moment worden in- en uitgeschakeld." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3636 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "OpenCL snelle modus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3644 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "indien actief, wordt de snelheid van de OpenCL-verwerking geoptimaliseerd ten " "koste van enige precisie, wat kan leiden tot grotere verschillen tussen CPU " "en OpenCL." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3657 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "OpenCL planningsprofiel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3666 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "bepaalt hoe voorvertonings- en volledige bewerkingstaken worden gepland op " "OpenCL-systemen.\n" "- standaard: GPU voert volledige taken uit en CPU verzorgt voorvertoning " "(aanpasbaar via instellingen);\n" "- meerdere GPU's: verwerkt beide soorten taken parallel op twee verschillende " "GPU's;\n" "- zeer snelle GPU: verwerkt beide soorten taken sequentieel op de GPU." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3679 msgid "tuned GPU memory" msgstr "optimaliseer GPU-geheugen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "op een systeem met meer OpenCL GPU's kunt u een veiligheidsmarge per GPU " "instellen (standaard 600MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3697 msgid "OpenCL drivers" msgstr "OpenCL stuurprogramma's" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3707 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3715 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "Intel(R) OpenCL Graphics voor alle ondersteunde platformen (van leverancier)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3728 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDA gebaseerde OpenCL (van leverancier)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3749 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3757 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (van leverancier)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3770 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3778 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL. als je dit wilt gebruiken, schakel dan het " "stuurprogramma van de leverancier uit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3791 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3799 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (van leverancier)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3812 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3820 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12, alleen te gebruiken als er geen stuurprogramma van de " "leverancier is of als die niet werkt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3833 msgid "other platforms" msgstr "andere platformen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "accepteer alle niet-gespecificeerde platformen. Doe dit alleen als er geen " "stuurprogramma beschikbaar is van de leverancier" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3851 msgid "security" msgstr "veiligheid" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3866 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "vraag voordat afbeeldingen uit de bibliotheek worden verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3874 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "" "vraag altijd eerst aan de gebruiker voordat afbeeldingsinformatie uit de " "bibliotheek wordt verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "vraag voordat afbeeldingen van de schijf worden verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3891 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "" "vraag altijd eerst toestemming aan de gebruiker voordat een afbeelding wordt " "verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3900 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "vraag voordat historiestappen worden weggegooid" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3908 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "" "vraag altijd een bevestiging voordat bewerkingsstappen worden weggegooid" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3917 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "" "probeer bestanden naar de prullenbak te verplaatsen wanneer deze worden " "verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3925 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "stuur bestanden naar de prullenbak in plaats van deze permanent te verwijderen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3934 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "vraag voordat afbeeldingen uit de filmrol worden gehaald" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "" "vraag altijd eerst de gebruiker voordat een afbeelding wordt verplaatst." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3951 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "vraag voordat afbeeldingen naar nieuwe filmrol worden gekopieerd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3959 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "vraag om bevestiging voordat een afbeelding wordt gekopieerd." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3968 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "vraag voordat lege mappen worden verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3976 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "vraag om een bevestiging voordat lege mappen verwijderd worden (de vraag kan " "komen na het verwijderen of verplaatsen van afbeeldingen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3985 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "vraag voordat een label wordt verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4001 msgid "ask before deleting a style" msgstr "vraag voordat een stijl wordt verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "vraag voordat een voorkeur wordt verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4025 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "" "zal voor bevestiging vragen voor een voorkeur wordt overschreven of verwijderd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4034 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "vraag voor exporteren in overschrijfmodus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4042 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "" "zal om bevestiging vragen voordat bestanden in de overschrijfmodus worden " "geëxporteerd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151 msgid "other" msgstr "overige" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4058 msgid "password storage backend to use" msgstr "te gebruiken wachtwoord voor schijfopslag" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "hulpmiddel voor wachtwoordopslag: auto, geen, libsecret, kwallet, Apple, " "Windows" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4084 msgid "auto login to storage server" msgstr "aut. inloggen op opslagserver" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4092 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "aut. inloggen op de ingestelde opslag server. dit heeft een ingestelde " "wachtwoord kluis nodig." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4101 msgid "executable for playing audio files" msgstr "applicatie voor het afspelen van audio-bestanden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4114 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "" "dit externe programma wordt gebruikt om audiobestanden af ​​te spelen die " "sommige camera's als notitie bij de afbeelding bewaren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4124 msgid "storage" msgstr "opslagruimte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../src/control/crawler.c:747 msgid "database" msgstr "database" # het vervolg na 'ctrl+klik om ' #: ../build/bin/preferences_gen.h:4139 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "meer werkruimtes toe te staan" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4147 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "laat meer werkruimtes zien om bij het opstarten uit te kiezen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 msgid "create database snapshot" msgstr "maak momentopname van database" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4165 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "database-momentopnames worden gemaakt vlak voordat darktable wordt gesloten. " "Met de opties kunt u kiezen hoe vaak je momentopnames wilt maken:\n" "- nooit: maak gewoon geen snapshots. Op die manier zijn de enige gemaakte " "snapshots verplichte versie-upgrade snapshots\n" "- eens per maand: maak een snapshot als er een maand is verstreken sinds de " "laatste momentopname\n" "- eens per week: maak een momentopname als er 7 dagen zijn verstreken sinds " "de laatste momentopname\n" "- eens per dag: maak een momentopname als er meer dan 24 uur zijn verstreken " "sinds de laatste momentopname\n" "- bij afsluiten: maak een momentopname elke keer dat darktable wordt gesloten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4174 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "hoeveel snapshots bewaard worden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4192 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "nadat een snapshot succesvol gecreëerd werd, hoeveel oudere snapshots bewaard " "worden (met uitzondering van verplichte updates). Voer -1 in om alle " "snapshots te bewaren\n" "denk er aan dat snapshots ruimte in beslag nemen en dat je enkel de meest " "recente nodig hebt om succesvol te kunnen herstellen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4198 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMP sidecar-bestanden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 msgid "create XMP files" msgstr "schrijf XMP-bestanden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4217 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "in XMP sidecar bestanden worden naast de afbeelding alle bewerkingen, " "waarderingen en labels opgeslagen in een open formaat; dat biedt in " "noodgevallen ook een backup voor de database als die niet beschikbaar is\n" "\n" "nooit: informatie wordt alleen in de darktable database opgeslagen; " "als die verloren gaat of corrupt is, bestaat er geen mogelijkheid de " "informatie te herstellen\n" "\n" "na wijziging: een XMP bestand wordt aangemaakt na de eerste bewuste " "wijziging (d.w.z. niet automatisch toegepast) en bijgewerkt na iedere " "wijziging\n" "\n" "na import: een XMP bestand wordt aangemaakt bij het importeren van de " "afbeelding en bijgewerkt na iedere wijziging" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4226 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "sla XMP labels op in gecomprimeerd formaat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4235 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "data in XMP labels kan nogal groot worden en de beschikbare opslagruimte voor " "bewerkingshistorie overschrijden.\n" "deze optie maakt het mogelijk om XMP-labels te comprimeren en ruimte te " "besparen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 msgid "auto-save interval" msgstr "aut. opslag interval" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "bewaar historie automatisch tijdens het bewerken (interval in sec); bij " "interval 0 is dit uitgeschakeld; dat gebeurt ook automatisch bij een te trage " "schijf." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "zoek naar bijgewerkte XMP-bestanden bij het opstarten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4279 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "controleer de bestandswijzigingstijden van alle XMP-bestanden bij het " "opstarten om te controleren of er in de tussentijd een update is uitgevoerd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 msgid "miscellaneous" msgstr "diversen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4294 msgid "interface" msgstr "interface" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4304 msgid "show splash screen at startup" msgstr "toon startscherm bij opstarten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4312 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "toon een klein venster met de voortgang van het opstarten voordat het " "hoofdscherm verschijnt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4321 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "toon volgende keer welkom-scherm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4329 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "toon het welkom scherm bij de volgende herstart van darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4338 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "laad standaard sneltoetsen bij opstarten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4346 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "laad standaard sneltoetsen voor de gebuikersinstellingen. schakel uit om te " "voorkomen dat verwijderde standaarden terug komen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4355 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "schaal schuif stap met min/max" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4363 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "varieer schuif stapgrootte met min/max bereik" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4372 msgid "marker shape" msgstr "markeringsvorm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "de vorm van de schuifmarkering" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4390 msgid "condensed panels' controls" msgstr "compacte bediening" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4398 msgid "use condensed panels' controls in all views" msgstr "gebruik compacte bediening in alle views" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4407 msgid "automatically update module name" msgstr "module naam automatisch bijwerken" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4415 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "indien actief, wordt de modulenaam automatisch bijgewerkt met een " "overeenkomstige voorkeur indien aanwezig." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4424 msgid "sort built-in presets first" msgstr "sorteer de ingebouwde voorkeuren eerst" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4432 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "of de ingebouwde voorkeuren eerst moeten worden weergegeven vóór de " "voorkeuren van de gebruiker in het menu." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4441 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "muiswiel schuift standaard het zijpaneel van de module" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4449 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "in Ontwikkelen staan alle bewerkingsmodules rechts; het is in te stellen of " "het scrollen met muis of touchpad werkt op het hele paneel of op de regelaar " "onder de cursor; dat laatste kan sneller werken maar kan ook leiden tot " "onbedoelde wijzigingen als men daar nog niet aan gewend is\n" "\n" "actief: bij scrollen verschuift het modulepaneel en met Ctrl+Alt verandert de regelaar onder de cursor\n" "\n" "inactief: bij scrollen verandert de regelaar onder de cursor en met " "Ctrl+Alt verschuift het modulepaneel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4458 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "verwerk touchpad gebaren in Bibliotheek" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4466 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "gebruik tweevinger touchpad-gebaren voor verschuiven en zoomen. actief: touchpad ondersteunt gebaren met twee vingers om te verschuiven of te " "zoomen; Ctrl+scroll werkt ook nog om te zoomen. inactief: " "touchpad gebaren worden genegeerd en darktable valt terug op oudere scroll " "gedrag, incl. Ctrl+scroll voor in- en uit-zoomen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4475 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "begrens darkroom zoom tussen schermvullend en 100%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "beperkt het zoomen in Ontwikkelen tussen schermvullend (uitzoomen) en 100% " "(inzoomen). actief: zoom wordt begrensd; toets Ctrl tijdens " "zoomen om de grenzen tijdelijk op te heffen. inactief: het zoombereik " "is niet begrensd en de Ctrl toets is dus niet nodig voor extra " "zoombereik." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4493 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "toon altijd de schuifbalken" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "bepaald of de schuifbalken altijd zichtbaar zijn of afhankelijk van de inhoud " "worden geactiveerd (herstart is nodig)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4510 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "duur van de UI-overgangen in ms" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4529 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "" "hoe lang de overgangen duren (in ms) voor het uitvouwen of samenvouwen van " "modules en andere UI-elementen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4538 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "auto-scroll filmstrip - centreer geselecteerde afbeelding" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4546 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "" "indien actief, zal de filmstrip tijdens 'culling' of Ontwikkelen automatisch " "scrollen tot de geselecteerde afbeelding in het midden staat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4555 msgid "position of the scopes module" msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4564 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "" "plaats de afbeeldingsinformatielijn linksboven of rechtsboven in het scherm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4573 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "te gebruiken methode om het displayprofiel te verkrijgen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4582 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "deze optie forceert een specifieke methode om een displayprofiel te bepalen.\n" "Dit is handig wanneer een bepaalde methode verkeerde resultaten oplevert" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4591 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "ordenen of uitsluiten MIDI apparaten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "komma-gescheiden lijst van apparaatnaam-fragmenten die, indien gevonden, MIDI " "apparaten laden op id volgens de locatie in de lijst\n" "voeg codering en aantal knoppen toe, zoals 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "met voorvoegsel '-' worden overeenkomende apparaten genegeerd\n" "'-' stopt het laden van apparaten of (als enige) schakelt MIDI helemaal uit" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 ../src/develop/lightroom.c:1573 #: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196 #: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "tags" msgstr "labels" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "verwijder hiërarchie van gewone label lijsten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4632 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "bij het schrijven van een XMP-bestand worden hiërarchische labels toegevoegd " "als\n" "een lijst van niet-hiërarchische labels om zichtbaar te zijn voor andere " "programma's.\n" "Indien aangevinkt zal darktable alleen het laatste deel insluiten en de rest " "negeren. \n" "Bijv. 'foo|bar|baz' wordt dan 'baz'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "sneltoetsen met meerdere instanties" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4648 msgid "prefer focused instance" msgstr "voorkeur gefocusde instantie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4656 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "als meer module-instanties aanwezig zijn, pas de sneltoets toe op de actieve " "instantie\n" "zonder actieve instanties worden de volgende regels (in volgorde) doorlopen " "om te beslissen op welke module-instantie de sneltoets wordt toegepast.\n" "NB: 'blending' sneltoetsen gelden altijd voor de actieve instantie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4665 msgid "prefer expanded instances" msgstr "verkies uitgevouwen instanties" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4673 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "als instanties van de module zijn uitgevouwen, negeer dan samengevouwen " "instanties" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4682 msgid "prefer enabled instances" msgstr "verkies ingeschakelde instanties" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4690 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "na het toepassen van de bovenstaande regel en als instanties van de module " "actief zijn, negeer dan inactieve instanties" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "verkies ontmaskerde instanties" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4707 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "na het toepassen van de bovenstaande regels, negeer gemaskerde instanties als " "instanties van de module zijn ontmaskerd" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4716 msgid "selection order" msgstr "selectievolgorde" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4725 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "pas na het toepassen van de bovenstaande regels de sneltoets toe op basis van " "zijn positie in de pixelpipe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "visuele toewijzing aan specifieke instanties toestaan" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4742 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "wanneer er meerdere instanties op een afbeelding aanwezig zijn, kunnen " "sneltoetsen visueel worden toegewezen aan die specifieke instanties\n" "anders worden sneltoetsen altijd toegewezen aan de voorkeursinstantie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4748 msgid "map / geolocalization view" msgstr "kaart / geolokalisatieweergave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4758 msgid "pretty print the image location" msgstr "afbeeldingslocatie mooi afdrukken" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4766 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "vertoon in de informatiemodule een beter leesbare weergave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4772 msgid "slideshow view" msgstr "presentatieweergave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "wachttijd tussen de afbeeldingen in de presentatie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4824 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4832 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "" "stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags die geen subtags " "hebben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4841 msgid "tags case sensitivity" msgstr "labels hoofdlettergevoelig" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "labels hoofdlettergevoelig. zonder de Sqlite ICU-extensie werkt " "ongevoeligheid alleen voor de 26 Latijnse letters" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4859 ../build/bin/preferences_gen.h:4950 msgid "number of collections to be stored" msgstr "aantal collecties om op te slaan" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 ../build/bin/preferences_gen.h:4969 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "aantal recente collecties om op te slaan en in de lijst te tonen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4887 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "aantal zichtbare mapniveaus in de lijst" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4906 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "het aantal niveau's om weer te geven in filmrol, te beginnen vanaf de " "rechterkant" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4915 msgid "sort film rolls by" msgstr "sorteer filmrollen op" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4924 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "stelt de volgorde van de collecties voor filmrollen in" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5012 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "voorgestelde label niveau van vertrouwen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5032 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "niveau van vertrouwen om de label toe te voegen in de voorgestelde lijst. 0: " "alle geassocieerde labels, 99: 99%% overeenkomstige geassocieerde labels, " "100: geen overeenkomstige labels weer te geven alleen recente labels (sneller)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5041 msgid "number of recently attached tags" msgstr "aantal recent gekoppelde labels" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5060 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "aantal recentelijk toegevoegde labels die zijn toegevoegd aan de suggestie " "lijst. de waarde '-1' schakelt recent lijst uit" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "vier per US-letter papier" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "voeg bewegingsonscherpte toe aan afbeelding" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "herfst" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393 #: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893 #: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381 #: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927 #: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999 #: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "blue" msgstr "blauw" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "blauw-LED correctie" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "blauw-LED correctie (sterk)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "camerastijlen" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621 msgid "colors" msgstr "kleuren" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "plaatst vier afbeeldingen met onderschrift in een afbeelding om randloos te " "printen op 8,5x11\" papier" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "contrast en scherpte" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855 #: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "cyan" msgstr "cyaan" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517 #: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986 #: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961 #: ../src/libs/tools/darktable.c:64 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "dag > nacht" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "dag > schemering" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "nevel verwijderen (sterk, alleen helderheid)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "verlaag de verzadiging en belichting van rode ogen in flitsfoto's. gebruik " "indien nodig een getekend masker voor de ogen." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "effecten" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447 msgid "examples" msgstr "voorbeelden" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "sterk lokaal contrast" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "sterke verzadiging" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585 msgid "faded" msgstr "vaal" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "fijnregeling van de geselecteerde kleur via de schuifregelaar in kleur-" "equalizer" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "nevel" # niet letterlijk, maar beter in UI-context #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311 msgid "generic" msgstr "automatisch" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387 #: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891 #: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376 #: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925 #: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979 #: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183 #: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262 #: ../src/libs/histogram.c:48 msgid "green" msgstr "groen" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856 #: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492 #: ../src/iop/temperature.c:1981 msgid "magenta" msgstr "magenta" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "maakt dat een foto bij daglicht lijkt op een opname in de schemering" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "maakt dat een foto bij daglicht lijkt op een nachtopname. simuleert de " "gelijknamige filmtechniek." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "bewegingsonscherpte" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486 msgid "orange" msgstr "oranje" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "pastels" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:264 msgid "purple" msgstr "paars" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381 #: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887 #: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371 #: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922 #: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995 #: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47 msgid "red" msgstr "rood" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "rode ogen" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "sepia" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "verscherp fijnste details" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "" "verschuif groen naar geel en geel naar oranje om herfsttinten te simuleren" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "spot kleur" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487 #: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:261 msgid "yellow" msgstr "geel" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Ontwikkelaars" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Vertalers" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "rawspeed-bijdragers" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "bijdragers aan de integratie" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "lua-script bijdragers" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899 msgid "lift" msgstr "zwartniveau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502 msgid "slope" msgstr "witniveau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 #: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959 msgid "brightness" msgstr "helderheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274 #: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827 #: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 #: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73 #: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046 msgid "saturation" msgstr "verzadiging" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257 msgid "preserve hue" msgstr "tint behouden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1493 msgid "black relative exposure" msgstr "relatieve belichting zwart" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1480 msgid "white relative exposure" msgstr "relatieve belichting wit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "dynamisch bereik schalen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530 msgid "pivot relative exposure" msgstr "relatieve belichting draaipunt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534 msgid "pivot target output" msgstr "doelniveau draaipunt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889 #: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "contrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542 msgid "toe start" msgstr "voet start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546 msgid "shoulder start" msgstr "schouder start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550 msgid "toe power" msgstr "voet kromming" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554 msgid "shoulder power" msgstr "schouder kromming" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558 msgid "curve y gamma" msgstr "contrastverdeling" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "houd het draaipunt op de diagonaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249 msgid "target black" msgstr "mikpunt zwart" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245 msgid "target white" msgstr "mikpunt wit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289 msgid "base primaries" msgstr "basiskleuren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578 msgid "disable adjustments" msgstr "schakel aanpassingen uit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261 msgid "red attenuation" msgstr "rood verzwakking" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265 msgid "red rotation" msgstr "rood rotatie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269 msgid "green attenuation" msgstr "groen verzwakking" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273 msgid "green rotation" msgstr "groen rotatie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277 msgid "blue attenuation" msgstr "blauw verzwakking" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281 msgid "blue rotation" msgstr "blauw rotatie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606 msgid "master purity boost" msgstr "RGB versterking" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610 msgid "master rotation reversal" msgstr "RGB rotatie terug" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614 msgid "red purity boost" msgstr "rood versterking" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618 msgid "red reverse rotation" msgstr "rood rotatie terug" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622 msgid "green purity boost" msgstr "groen versterking" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626 msgid "green reverse rotation" msgstr "groen rotatie terug" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630 msgid "blue purity boost" msgstr "blauw versterking" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634 msgid "blue reverse rotation" msgstr "blauw rotatie terug" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638 msgid "reverse all" msgstr "keer alles om" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652 #: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801 #: ../src/iop/colorout.c:856 msgid "export profile" msgstr "export profiel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 #: ../src/iop/colorin.c:2054 msgid "working profile" msgstr "werkprofiel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 #: ../src/common/colorspaces.c:1821 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 #: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773 #: ../src/libs/print_settings.c:1440 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (compatibel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 #: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771 #: ../src/libs/print_settings.c:1433 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "lensverschuiving (verticaal)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "lensverschuiving (horizontaal)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "scheefstand" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991 #: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "focal length" msgstr "brandpuntsafstand" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "crop factor" msgstr "cropfactor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "lens afhankelijkheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "verhouding aanpassen" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4390 msgid "lens model" msgstr "lens model" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "aut. uitsnijden" # niet letterlijk, maar beter in UI-context #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "handmatig" #. DEVELOP_MASK_DISABLED #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182 #: ../src/develop/blend_gui.c:3429 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163 #: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973 #: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424 msgid "off" msgstr "uit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "grootste gebied" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "origineel formaat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "fusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "belichtingsverschuiving" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "exposure bias" msgstr "belichtingscorrectie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "kleuren behouden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 #: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103 #: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158 #: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171 #: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "geen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "luminance" msgstr "helderheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "max RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "gemiddelde RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "som RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "norm RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "basis gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "zwart niveau correctie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "hooglichten compressie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "middengrijs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "middentonen bereik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "bilateraal raster" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "lokaal laplace filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "type vervaging" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "radius vervaging" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "diafragmalamellen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "bolling" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "lineariteit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115 msgid "rotation" msgstr "rotatie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "richting" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/libs/masks.c:116 msgid "curvature" msgstr "kromming" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 msgid "offset" msgstr "verschuiving" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967 #: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412 #: ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "lens" msgstr "lens" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "beweging" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "Gauss" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "border color" msgstr "randkleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50 msgid "aspect ratio" msgstr "beeldverhouding" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615 msgid "orientation" msgstr "oriëntatie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "randdikte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "horizontale verschuiving" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "verticale verschuiving" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "kader dikte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "kader afstand" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033 msgid "frame line color" msgstr "kader kleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "basis" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384 #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 #: ../src/iop/rgblevels.c:1081 msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "portrait" msgstr "portret" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "landscape" msgstr "landschap" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635 msgid "width" msgstr "breedte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164 #: ../src/libs/print_settings.c:2639 msgid "height" msgstr "hoogte" # gebruikt voor zijde #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "kortste" # gebruikt voor zijde #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "langste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "vermijd kleurzweem" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252 msgid "iterations" msgstr "iteraties" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301 msgid "once" msgstr "een keer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302 msgid "twice" msgstr "twee keer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "three times" msgstr "drie keer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304 msgid "four times" msgstr "vier keer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305 msgid "five times" msgstr "vijf keer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "gidskanaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416 msgid "radius" msgstr "radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 #: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280 #: ../src/libs/neural_restore.c:4178 ../src/libs/neural_restore.c:4195 msgid "strength" msgstr "sterkte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "correctiemodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "zeer grote chromatische aberraties" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "standaard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "enkel verdonkeren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "enkel verhelderen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "invoer vervagingsradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "pixelisatie radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "uitvoer vervagingsradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248 msgid "noise level" msgstr "ruisniveau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "kanalen normaliseren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "F bron" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "LED bron" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 msgid "gamut compression" msgstr "gamutcompressie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "clip negatieve RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "verzadigingsalgoritme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "zelfde als pipeline (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (gloeilamp)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D (daglicht)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (equi-energy)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (TL-licht)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (LED-licht)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Zwarte straler (Planck)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 msgid "custom" msgstr "aangepast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "volgens de camera" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (daglicht 6430 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Koel Wit 4230 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Wit 3450 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Warm Wit 2940 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Daglicht 6350 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Koel Wit Deluxe 4150 K) – high CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Blauw 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Blauw 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Blauw 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Blauw 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Blauw 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Blauw-Rood hybride 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Paars 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Paars 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "linear Bradford (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "niet-lineair Bradford" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "geen (bypass)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "versie 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "versie 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "versie 3 (apr 2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661 #: ../src/iop/atrous.c:1572 msgid "left" msgstr "links" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671 msgid "top" msgstr "top" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666 #: ../src/iop/atrous.c:1571 msgid "right" msgstr "rechts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675 msgid "bottom" msgstr "onder" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "ingaaande verzadiging" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "contrast draaipunt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "uitgaande verzadiging" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "helling, verschuiving, gamma (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455 #: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 #: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451 msgid "chroma" msgstr "verzadiging" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400 #: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030 #: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226 #: ../src/iop/colorzones.c:2627 msgid "hue" msgstr "tint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "belang van schaduwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "wit steunpunt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "belang van hooglichten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994 #: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:488 msgid "shadows" msgstr "schaduwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996 #: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:494 msgid "highlights" msgstr "hooglichten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "globale chroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "mid-tones" msgstr "middentonen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1557 msgid "global saturation" msgstr "globale verzadiging" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "tintverschuiving" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "globale helderheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "middengrijs voor masker" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "globale levendigheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "contrast grijs draaipunt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 msgid "saturation formula" msgstr "verzadigingsformule" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "groen-magenta contrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "blauw-geel contrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "verzadigingsdrempel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "kleurcurve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 msgid "white level" msgstr "witniveau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "kleuranalyse-straal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "effect-straal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 msgid "use guided filter" msgstr "gebruik geleid filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928 msgid "lavender" msgstr "lavendel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "verschuif regelaars" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "harmonieregel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438 msgid "anchor hue" msgstr "hoofdkleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "aantrekkingskracht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "neutrale kleurbescherming" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "reikwijdte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "aangepaste kleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "kleuren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "verzadiging" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "smoothing" msgstr "soepele lijnen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "monochroom" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "analoog" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "analoog complementair" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "complementair" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "gesplitst complementair" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "dyade" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "triade" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "tetrade" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270 #: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "vierkant" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233 msgid "gamut clipping" msgstr "gamma-clipping" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "linear Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "linear Rec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "bron mix" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "aantal clusters" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "kleurdominantie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "histogram egaliseren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "omvang" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "bereik uitbreiden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700 msgid "saturated colors" msgstr "verzadigde kleuren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "selecteer op" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1791 msgid "mix" msgstr "mix" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "werkwijze" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567 #: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625 #: ../src/iop/exposure.c:1315 msgid "lightness" msgstr "helderheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353 #: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427 #: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294 msgid "smooth" msgstr "glad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "sterk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "randdetectie-radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445 #: ../src/iop/sharpen.c:425 msgid "threshold" msgstr "drempel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "methode" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "algemeen gemiddelde (snel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "lokaal gemiddelde (traag)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "vaste drempel (snel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235 msgid "match greens" msgstr "groen matchen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "randdrempelwaarde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243 msgid "color smoothing" msgstr "kleuren afvlakken" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228 msgid "method" msgstr "methode" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE verfijn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255 msgid "dual threshold" msgstr "dubbele drempel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 msgid "contrast sensitivity" msgstr "contrast gevoeligheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "corner boost" msgstr "randen versterken" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "sharp center" msgstr "centrum verscherpen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "capture sharpen" msgstr "raw verscherpen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "uitgeschakeld" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294 msgid "local average" msgstr "lokaal gemiddelde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 msgid "full average" msgstr "volledig gemiddelde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296 msgid "full and local average" msgstr "volledig en lokaal gemiddelde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "passthrough (monochroom)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324 msgid "photosite color (debug)" msgstr "fotosite kleur (debug)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321 msgid "frequency domain chroma" msgstr "frequentiedomein chroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-pass (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 msgid "Monochrome" msgstr "Monochroom" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329 #: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "basis" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330 msgid "median" msgstr "mediaan" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331 msgid "3x median" msgstr "3x mediaan" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 msgid "refine & medians" msgstr "optimaliseren & medianen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x optimaliseren + medianen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "patch grootte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "zoek radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "behoud schaduwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "correctie schaduwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "verstrooiing" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "centraal pixelgewicht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "aanpassen aut. parameters" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "witbalans-adaptieve transformatie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "herstel verschillende algoritme bugs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "upgrade geprofileerde transformatie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:765 msgid "color mode" msgstr "kleur modus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "compenseer hooglichtbescherming" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "non-local means" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "non-local means auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "wavelets" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "wavelets auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "variantie berekenen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352 msgid "sharpness" msgstr "scherpte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "straal spreiding" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "randgevoeligheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "1e orde anisotropie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "2e orde anisotropie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "3e orde anisotropie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "4e orde anisotropie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "helderheidsmasker drempel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "1e orde snelheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "2e orde snelheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "3e orde snelheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "4e orde snelheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "gemiddelde straal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "dempen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "willekeurig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit Z/W" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit grijs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit grijs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit grijs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "posterize 2 niveau's per kanaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "posterize 3 niveau's per kanaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "posterize 4 niveau's per kanaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "posterize 5 niveau's per kanaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "posterize 6 niveau's per kanaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "posterize 7 niveau's per kanaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "posterize 8 niveau's per kanaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "percentage links" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "percentage rechts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "percentage boven" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "percentage onder" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455 #: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665 #: ../src/libs/modulegroups.c:2365 msgid "color" msgstr "kleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962 #: ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "black" msgstr "zwart" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964 #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "white" msgstr "wit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "percentiel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "doel niveau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "compenseer belichtingscorrectie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "handmatig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "automatisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1468 msgid "middle gray luminance" msgstr "middengrijs helderheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "overgang" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "glans ↔ reconstructie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "grijze ↔ kleurrijke details" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "structuur ↔ textuur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1612 msgid "target middle gray" msgstr "gewenst middengrijs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1603 msgid "target black luminance" msgstr "gewenst zwartniveau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1621 msgid "target white luminance" msgstr "gewenst witniveau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/libs/masks.c:113 msgid "hardness" msgstr "hardheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1536 msgid "linear region" msgstr "lineair gebied" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "verzadiging extreme helderheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "schaduwen ↔ hooglichten balans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "voeg ruis in hooglichten toe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "behoud kleurwaarde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "kleurwetenschap" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "aut. hardheid aanpassen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "gebruik aangepaste middengrijze waarden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "herhalingen van hoogwaardige reconstructie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "soort ruis" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "contrast in schaduwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "contrast in hooglichten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "compenseer uitgaand ICC profiel zwartpunt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "spline-verwerking" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "hooglicht reconstructie inschakelen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822 #: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "no" msgstr "nee" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "luminantie Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB power norm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB euclidean norm (legacy)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB euclidean norm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "gelijkmatig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "poissonian" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "hard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "zacht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "veilig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "auto-detectie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "geen rotatie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "spiegel verticaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "spiegel horizontaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "transpositie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "roteer 180°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "roteer 90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "roteer -90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "transversie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "bias" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "lichtsterkte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:159 msgid "filmic" msgstr "filmisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "dichtheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "ruwheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "middentonen correctie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 #: ../src/views/darkroom.c:3046 msgid "clipping threshold" msgstr "drempel clipping" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "diameter van reconstructie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "candidating" msgstr "kandidaat stellen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264 msgid "combine" msgstr "combineer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "rebuild" msgstr "herbouwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "inpaint a flat color" msgstr "vlakke kleur inkleuren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "inpaint opposed" msgstr "inpaint opposed" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "reconstrueer in LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288 msgid "clip highlights" msgstr "clip hooglichten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289 msgid "segmentation based" msgstr "segmentatie gebaseerd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290 msgid "guided laplacians" msgstr "gestuurde laplacians" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291 msgid "reconstruct color" msgstr "reconstrueer kleur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (langzaam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (langzaam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (erg langzaam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (erg langzaam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (belachelijk langzaam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (belachelijk langzaam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312 msgid "flat generic" msgstr "vlak generiek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313 msgid "small segments" msgstr "kleine segmenten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314 msgid "large segments" msgstr "grote segmenten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315 msgid "flat small segments" msgstr "vlakke kleine segmenten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316 msgid "flat large segments" msgstr "vlakke grote segmenten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "contrast versterken" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "markeer vaste pixels" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "detecteer met 3 naaste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "correctiemethode" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "correcties" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 #: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646 #: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954 #: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020 msgid "mode" msgstr "modus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4450 msgid "target geometry" msgstr "doel geometrie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "TCA overschrijven" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "TCA rood" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "TCA blauw" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "vervorming" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:111 msgid "vignetting" msgstr "vignettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "schaal fijnregeling" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "schaal afbeelding" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "steilheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "ingesloten metagegevens" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Lensfun database" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "alleen handmatige vignettering" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626 #: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603 #: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703 #: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157 #: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "all" msgstr "alles" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "vervorming & TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "vervorming en vignettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA & vignettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "alleen vervorming" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "alleen TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "alleen vignettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2367 msgid "correct" msgstr "corrigeren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "vervorm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "rechtlijnig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "fish-eye" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "panorama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "equidistante cilinderprojectie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "orthografisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "stereografisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "equisolid angle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "Thoby fish-eye" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "ongeldig verklaard" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367 #: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029 #: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567 #: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581 #: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "move" msgstr "verplaats" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "lijn" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288 msgid "curve" msgstr "curve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "blauw verleggen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "verzachten met" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "volgorde 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "volgorde 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "volgorde 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "bilateral filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "toepassingskleurruimte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "gamma rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "linear ProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "tetraëdrische" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "trilineair" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "piramide" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "filmmateriaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "scan belichtingscorrectie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "papier zwart (dichtheidscorrectie)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "papierkwaliteit (gamma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "papierglans (spiegelende highlights)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "belichtingsaanpassing afdrukken" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "zwart-wit film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "kleurenfilm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "x verschuiving" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "y verschuiving" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "vergroting" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "schaal markering naar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "schaal markering referentie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 #: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378 #: ../src/libs/metadata_view.c:134 msgid "image id" msgstr "afbeeldings-id" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:935 msgid "image" msgstr "afbeelding" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "lange zijde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "korte zijde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "aangepast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "afbeelding breedte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "afbeelding hoogte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "grotere rand" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "kleinere rand" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "watermerk breedte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "watermerk hoogte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "kleurtint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "kleurzuiverheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "rood tint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "rood zuiverheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "groen tint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "groen zuiverheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "blauw tint" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "blauw zuiverheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "dynamisch bereik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "middengrijs helderheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1506 msgid "safety factor" msgstr "veiligheidsfactor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "logaritmisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146 msgid "all RGB channels" msgstr "alle RGB-kanalen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147 msgid "only red" msgstr "alleen rood" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148 msgid "only green" msgstr "alleen groen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149 msgid "only blue" msgstr "alleen blauw" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150 msgid "red and green" msgstr "rood en groen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151 msgid "red and blue" msgstr "rood en blauw" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152 msgid "green and blue" msgstr "groen en blauw" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "ruis drempel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "links uitsnijden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "boven uitsnijden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "rechts uitsnijden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "onder uitsnijden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 msgid "black level" msgstr "zwartniveau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:901 msgid "white point" msgstr "witpunt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "platte veld correctie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "ingesloten GainMap" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979 #: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121 #: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "exposure" msgstr "belichting" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "vul modus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max-iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:374 msgid "unused" msgstr "niet gebruikt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "kloon" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "herstellen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "blur" msgstr "vervagen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "fill" msgstr "vullen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "bilateraal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "wissen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 msgid "compensate middle gray" msgstr "compenseer middengrijs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, verbonden kanalen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, onafhankelijke kanalen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "pixelgrootteverhouding" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "witpuntaanpassing" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "aanpassen schaduwkleuren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "aanpassen hooglichtkleuren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 #: ../src/gui/accelerators.c:96 msgid "skew" msgstr "verschuiving" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253 msgid "color processing" msgstr "kleurverwerking" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285 msgid "recover purity" msgstr "herstel zuiverheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303 msgid "per channel" msgstr "per kanaal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "RGB ratio" msgstr "RGB-verhouding" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "kleurruimte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, verbonden kanalen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, onafhankelijke kanalen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, verbonden kanalen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "zwarten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "diepe schaduwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "lichte schaduwen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "donkere hooglichten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "witten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "reflectieven" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "afvlakken diameter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "randverfijning/verdoezelen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "masker kwantisering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "contrast compensatie masker" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "belichtingscompensatie masker" # of behoud kleuren #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "behoud details" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "helderheidsschatter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "filter diffusie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "gemiddeld geleid filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "guided filter" msgstr "geleid filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "gemiddelde EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB gemiddelde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL helderheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV waarde / RGB max" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB som" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB geometrisch gemiddelde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:569 msgid "contrast compression" msgstr "contrastcompressie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "levendigheid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "gradiënt start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "gradiënt radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "horizontaal middelpunt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "verticaal middelpunt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "aut. verhouding" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "verhouding breedte/hoogte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/iop/vignette.c:1052 msgid "shape" msgstr "vorm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "8-bit uitvoer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "16-bit uitvoer" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Virtuele lichtbak en donkere kamer" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "grafisch;fotografie;raw;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "darktable bewaart uw digitale negatieven in een database, je kunt ze bekijken " "in de bibliotheek-modus en bewerken in de ontwikkelen modus." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Overige onderdelen naast de bibliotheek en ontwikkelen zijn een kaart (voor " "geotaggen), tethering, afdrukken en presentatie." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "darktable ondersteunt de meeste gangbare raw-formaten en verwerkt ze met een " "zeer hoge precisie." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Virtuele lichtbak, toont een collectie" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Virtuele DoKa met een geopende afbeelding" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Virtuele DoKa, die een afbeelding scherper maakt" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Toon afbeeldingen op een kaart" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Print je afbeeldingen" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087 #: ../src/iop/colorequal.c:3016 msgid "sliders" msgstr "schuifregelaars" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092 msgid "dropdowns" msgstr "vervolgkeuzelijsten" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097 msgid "buttons" msgstr "knoppen" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%sklik rechts om een waarde in te voeren tussen %s en %s\n" "of klik en sleep met ctrl+shift om grenzen te negeren." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button on" msgstr "knop aan" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button off" msgstr "knop uit" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756 msgid "button pressed" msgstr "knop ingedrukt" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992 msgid "not that many sliders" msgstr "niet zoveel schuifregelaars" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006 msgid "not that many dropdowns" msgstr "niet zoveel dropdowns" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025 msgid "not that many buttons" msgstr "niet zoveel knoppen" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392 msgid "value" msgstr "waarde" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037 #: ../src/gui/accelerators.c:371 msgid "button" msgstr "knop" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032 msgid "force" msgstr "kracht" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265 #: ../src/libs/navigation.c:282 msgid "zoom" msgstr "zoom" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "selecteren" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076 msgid "slider" msgstr "schuifbalk" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081 msgid "dropdown" msgstr "keuzemenu" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537 #: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659 #: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745 #: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236 #: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221 #: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836 #: ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1384 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430 #: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 #: ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463 #: ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952 #: ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464 #: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4123 #: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 #: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 #: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701 #: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882 #: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320 #: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877 #: ../src/libs/tagging.c:3981 msgid "_cancel" msgstr "_annuleer" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261 #: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233 #: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883 #: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321 #: ../src/libs/tagging.c:3982 msgid "_save" msgstr "_opslaan" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1070 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "gemiddeld dE: %.02f\n" "maximum dE: %.02f" #: ../src/cli/main.c:284 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "TODO: sorry, vanwege API-restricties kunnen we momenteel de BPP niet " "instellen op" #: ../src/cli/main.c:296 msgid "unknown option for --hq" msgstr "onbekende optie voor --hq" #: ../src/cli/main.c:312 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "onbekende optie voor --exports_masks" #: ../src/cli/main.c:328 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "onbekende optie voor --opschalen" #: ../src/cli/main.c:353 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "onbekende optie voor --toepassing-aangepaste-voorinstellingen" #: ../src/cli/main.c:364 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "te lange ext voor —out-ext" #: ../src/cli/main.c:381 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "" "waarschuwing: input bestand of map ‘%s’ bestaat niet, wordt overgeslagen\n" #: ../src/cli/main.c:395 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "fout ICC-type voor —icc-type: ‘%s’\n" #: ../src/cli/main.c:411 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "waarschuwing: ICC-bestand ‘%s’ bestaat niet, wordt overgeslagen\n" #: ../src/cli/main.c:420 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "onjuiste ICC-intentie voor —icc-intent: ‘%s’\n" #: ../src/cli/main.c:438 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "waarschuwing: onbekende optie ‘%s’\n" #: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "fout: vermeld uitvoerbestand of -map\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:474 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "fout: specificeer in- en uitvoerbestanden\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:481 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "fout: teveel argumenten gebruikt\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:486 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "fout: invoerbestand en importopties gespecificeerd! dat wordt niet " "ondersteund!\n" #: ../src/cli/main.c:536 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "NB: geen XMP sidecar bestand of bibliotheekpad opgegeven, gebruik standaard " "exportinstellingen" #: ../src/cli/main.c:545 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "opmerking: uitvoerlocatie is een map. uitgaande van ‘%s/$(FILE_NAME).%s’ als " "sjabloon" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:560 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "uitvoerbestand bestaat al, het krijgt een andere naam" #: ../src/cli/main.c:592 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "fout: kan map niet openen %s" #: ../src/cli/main.c:615 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "fout bij importeren bestand %s" #: ../src/cli/main.c:625 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "fout bij lezen map %s" #: ../src/cli/main.c:641 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "fout: openen bestand %s lukt niet" #: ../src/cli/main.c:658 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "niets te exporteren, afbreken\n" #: ../src/cli/main.c:675 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "fout: kan XMP bestand %s niet openen" #: ../src/cli/main.c:696 msgid "empty history stack" msgstr "verwijder bewerkingsstap(pen)" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:708 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "te lange bestandsextensie voor uitvoer: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:716 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "geen uitvoerbestandsextensie gegeven\n" #: ../src/cli/main.c:761 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "module schijfopslag niet gevonden, controleer je installatie, er lijkt iets " "kapot te zijn." #: ../src/cli/main.c:771 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "ophalen instellingen van de opslagmodule mislukt, export wordt afgebroken..." #: ../src/cli/main.c:787 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "onbekende extensie '.%s'" #: ../src/cli/main.c:797 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "ophalen instellingen van de formaatmodule mislukt, export wordt afgebroken..." #: ../src/common/ai/restore.c:278 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "raw ruisreductie model %s: past niet bij soort invoer" #: ../src/common/ai/restore.c:309 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "AI model %s: ontbrekende invoer grootte in manifest" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI raw ruisreductie: GPU-verwerking mislukt, terugvallen op CPU" #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI ruisreductie: GPU-verwerking mislukt, terugvallen op CPU" #: ../src/common/ai_models.c:199 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "netwerk fout: %s" #: ../src/common/ai_models.c:202 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "in model \"%s\" ontbreekt releases-index.json" #: ../src/common/ai_models.c:206 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "kon releases-index.json niet ophalen (HTTP %ld)" #: ../src/common/ai_models.c:1395 ../src/common/ai_models.c:1460 msgid "invalid parameters" msgstr "ongeldige parameters" #: ../src/common/ai_models.c:1398 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "bestand '%s' niet gevonden" #: ../src/common/ai_models.c:1406 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "de archief-hoofdmap is geen geldig model id: \"%s\"" #: ../src/common/ai_models.c:1415 msgid "failed to extract model archive" msgstr "extractie van model archief mislukt" #: ../src/common/ai_models.c:1468 msgid "model not found in registry" msgstr "model niet gevonden in register" #: ../src/common/ai_models.c:1474 msgid "model has no download asset defined" msgstr "model heeft geen download item gedefinieerd" #: ../src/common/ai_models.c:1485 msgid "invalid asset filename" msgstr "ongeldige bestandsnaam" #: ../src/common/ai_models.c:1491 msgid "model is already downloading" msgstr "model wordt al gedownload" #: ../src/common/ai_models.c:1522 msgid "invalid repository format" msgstr "ongeldig model formaat" #: ../src/common/ai_models.c:1547 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "geen geschikt ai model release gevonden voor darktable %s" #: ../src/common/ai_models.c:1563 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "kon geen checksum bepalen voor %s — zal niet downloaden zonder " "integriteitscontrole" #: ../src/common/ai_models.c:1581 msgid "failed to build download url" msgstr "kon download url niet afleiden" #: ../src/common/ai_models.c:1592 #, c-format msgid "failed to create file: %s" msgstr "kon bestand niet aanmaken: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1616 msgid "failed to initialize download" msgstr "kon download niet initialiseren" #: ../src/common/ai_models.c:1636 msgid "download cancelled" msgstr "download afgebroken" #: ../src/common/ai_models.c:1638 #, c-format msgid "download failed: %s" msgstr "download mislukt: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1649 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "http fout: %ld" #: ../src/common/ai_models.c:1672 msgid "checksum verification failed" msgstr "checksum verificatie mislukt" #: ../src/common/ai_models.c:1682 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "geen checksum beschikbaar voor %s — zal niet downloaden zonder " "integriteitscontrole" #: ../src/common/ai_models.c:1695 msgid "failed to extract archive" msgstr "extractie van archief mislukt" #: ../src/common/camera_control.c:205 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "camera `%s’ op poort `%s’ fout %s\n" "\n" "zorg ervoor dat uw camera toegang geeft en niet op een andere manier is " "gekoppeld" #: ../src/common/camera_control.c:960 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "kan `%s’ niet initialiseren op poort `%s’, waarschijnlijke oorzaken zijn: " "vergrendeld door een andere applicatie, geen toegang tot apparaten enz" #: ../src/common/camera_control.c:973 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "`%s’ op poort `%s’ is niet interessant omdat het noch tethering noch import " "ondersteunt" #: ../src/common/camera_control.c:1033 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "camerakoppeling `%s’ op poort `%s’ verbroken terwijl hij gekoppeld was" #: ../src/common/camera_control.c:1041 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "camera `%s’ op poort `%s’ moet opnieuw worden aangekoppeld\n" "zorg ervoor dat hij toegang geeft en niet op een andere manier is gekoppeld" #: ../src/common/collection.c:597 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "teveel tijd om de beeldverhouding van de collectie te updaten" #: ../src/common/collection.c:612 msgid "film roll" msgstr "filmrol" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:614 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501 msgid "folder" msgstr "mapnaam" #: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "camera" msgstr "camera" #: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3751 msgid "tag" msgstr "label" #: ../src/common/collection.c:620 msgid "capture date" msgstr "opnamedatum" #: ../src/common/collection.c:622 msgid "capture month" msgstr "opnamemaand" #: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52 msgid "capture time" msgstr "opname moment" #: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53 msgid "import time" msgstr "import moment" #: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "modification time" msgstr "wijzig moment" #: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55 msgid "export time" msgstr "export moment" #: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "print time" msgstr "afdruk moment" #: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890 #: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98 msgid "history" msgstr "historie" #: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637 #: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301 #: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146 msgid "color label" msgstr "kleurlabel" #. iso #: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973 #: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985 #: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569 #: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150 msgid "aperture" msgstr "diafragma" #: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48 #: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136 msgid "filename" msgstr "bestandsnaam" #: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598 #: ../src/libs/geotagging.c:143 msgid "geotagging" msgstr "geotaggen" #: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63 msgid "group" msgstr "groeperen" #: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates" msgstr "duplicaten" #: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "local copy" msgstr "lokale kopie" #: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937 msgid "module" msgstr "module" #: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359 #: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "module volgorde" #: ../src/common/collection.c:666 msgid "range rating" msgstr "bereik beoordeling" #: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362 #: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 #: ../src/libs/tools/ratings.c:110 msgid "rating" msgstr "classificatie" #: ../src/common/collection.c:670 msgid "search" msgstr "zoek" #: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419 #: ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "white balance" msgstr "witbalans" #: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "flash" msgstr "flits" #: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "exposure program" msgstr "belichtingsprogramma" #: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440 #: ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "metering mode" msgstr "lichtmeting" #: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "automatisch toegepast" #: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "aangepast" #: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668 #: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497 #: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689 #: ../src/libs/collect.c:2945 msgid "not tagged" msgstr "niet gelabeld" #: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523 #: ../src/libs/map_locations.c:740 msgid "tagged" msgstr "gelabeld" #: ../src/common/collection.c:1529 msgid "tagged*" msgstr "gelabeld*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "niet lokaal gekopieerd" #: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "lokaal gekopieerd" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "images with duplicates" msgstr "afbeeldingen met duplicaten" #: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "duplicates only" msgstr "alleen duplicaten" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752 #: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806 #: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858 #: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411 #: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206 #: ../src/libs/filters/misc.c:208 msgid "unnamed" msgstr "onbepaald" #: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286 msgid "not defined" msgstr "niet gedefinieerd" #: ../src/common/collection.c:2919 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d afbeelding (#%d) van %d" #: ../src/common/collection.c:2926 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d afbeelding van %d" msgstr[1] "%d afbeeldingen van %d" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375 #: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675 #: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "gray" msgstr "grijs" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "Chinees" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "Thais" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "Koerdisch" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "Kaukasisch" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "Afro-Amerikaans" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "Mexicaan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "onderarm" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "voorhoofd" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "wang" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "gemiddelde %s huidskleur\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "diep paars" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "fuchsia" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "middel magenta" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "paars roze" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "pruim paars" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "donker rood" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "karmozijnrood" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "zalm" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "roze" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "kastanjebruin" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "donker oranje rood" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "oranje rood" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "koraal" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "khaki" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "bruin" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "chocolade" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "donker goud" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "goud" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "zandbruin" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "donker groen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "donker olijf groen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "olijf" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "beige" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "bos groen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "olijf olie" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "geel groen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "lichtgroen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "limoen groen" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "donker zeegroen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "zeegroen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "groenblauw" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "licht zeegroen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "turkoois" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "donker leigrijs" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "licht leigrijs" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "donker cyaan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2489 msgid "aqua" msgstr "aqua" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "marine blauw" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "diep hemelsblauw" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "aquamarijn blauw" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "donker blauw" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "gemiddeld blauw" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "azuur blauw" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "licht hemelsblauw" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "licht blauw" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "indigo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "donker paars" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "blauw paars" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "paars" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "pruim" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "donker magenta" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "kleuren niet gevonden" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "kleurlabels ingesteld op %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "alle kleurlabels verwijderd" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640 msgid "clear" msgstr "wis" #: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805 msgid "work profile" msgstr "werkprofiel" #: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803 #: ../src/views/darkroom.c:3221 msgid "softproof profile" msgstr "softproofprofiel" #: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785 msgid "system display profile" msgstr "systeem weergave profiel" #: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807 msgid "system display profile (second window)" msgstr "systeemweergaveprofiel (tweede venster)" #: ../src/common/colorspaces.c:1486 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (web-veilig)" #: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1521 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1529 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1536 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1542 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1549 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779 msgid "linear XYZ" msgstr "lineair XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781 #: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783 msgid "linear infrared BGR" msgstr "lineair infrarood BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1584 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (om uit te proberen)" #: ../src/common/colorspaces.c:1690 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "profiel `%s’ niet bruikbaar als histogramprofiel. Het is vervangen door sRGB!" #: ../src/common/colorspaces.c:1769 msgid "no filename" msgstr "geen bestandsnaam" #: ../src/common/colorspaces.c:1787 msgid "embedded ICC profile" msgstr "ingesloten ICC profiel" #: ../src/common/colorspaces.c:1789 msgid "embedded matrix" msgstr "ingesloten matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1791 msgid "standard color matrix" msgstr "standaard kleuren matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1793 msgid "enhanced color matrix" msgstr "verbeterde kleuren matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1795 msgid "vendor color matrix" msgstr "leverancier kleuren matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1797 msgid "alternate color matrix" msgstr "alternatieve kleuren matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1799 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (experimenteel)" #: ../src/common/colorspaces.c:1813 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1815 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1817 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1819 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/cups_print.c:437 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "af te drukken bestand `%s' niet gevonden voor afbeelding %d op `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:460 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "aanmaak tijdelijk bestand voor afdrukopties mislukt" #: ../src/common/cups_print.c:530 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "afdrukken op `%s' geannuleerd" #: ../src/common/cups_print.c:626 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "fout bij het afdrukken `%s' on `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:628 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "afdrukken `%s' on `%s'" #: ../src/common/darktable.c:432 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "onlogisch pad `%s' gevonden" #: ../src/common/darktable.c:447 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "fout bij het inladen van map `%s'" #: ../src/common/darktable.c:471 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "bestand `%s' heeft een onbekend formaat!" #: ../src/common/darktable.c:473 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "bestand `%s' heeft een onbekend formaat!" #: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "fout bij het inladen van bestand `%s'" #: ../src/common/darktable.c:1607 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "u heeft geen rechten om een gebruikersmap aan te maken:\n" "\n" "%s\n" "\n" "los dat op en herstart darktable" #: ../src/common/darktable.c:1612 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - kan mappen niet aanmaken" #: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137 #: ../src/common/database.c:4339 msgid "_quit darktable" msgstr "stop darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:1688 msgid "opening image library" msgstr "afbeeldingsbibliotheek openen" #: ../src/common/darktable.c:1701 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "afbeelding wordt overgezet naar lopende instantie" #: ../src/common/darktable.c:1732 msgid "preparing database" msgstr "database voorbereiden" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:1736 msgid "setting up tags table" msgstr "initialiseren labels" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:1740 msgid "initializing signals and control" msgstr "initialiseren besturing" #: ../src/common/darktable.c:1758 msgid "importing default styles" msgstr "import standaard stijlen" #: ../src/common/darktable.c:1860 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "initialiseren GraphicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:1872 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "initialiseren ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:1877 msgid "initializing libheif" msgstr "'libheif' initialiseren" #: ../src/common/darktable.c:1881 msgid "initializing WB presets" msgstr "initialiseren WB presets" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:1885 msgid "loading noise profiles" msgstr "ruisreductie-profielen inlezen" #: ../src/common/darktable.c:1888 msgid "starting OpenCL" msgstr "starten OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:1912 msgid "synchronizing local copies" msgstr "lokale kopieën synchroniseren" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:1919 msgid "initializing camera control" msgstr "camerabesturing initialiseren" #: ../src/common/darktable.c:1932 msgid "initializing GUI" msgstr "initialiseren GUI" #: ../src/common/darktable.c:1949 msgid "loading image formats" msgstr "laden afbeeldingsformaten" #: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719 msgid "loading processing modules" msgstr "verwerkingsmodules laden" #: ../src/common/darktable.c:1986 msgid "loading views" msgstr "laden layouts" #: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940 msgid "loading utility modules" msgstr "laden beheermodules" #: ../src/common/darktable.c:1997 msgid "initializing Lua" msgstr "initialiseren Lua" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2026 msgid "importing image" msgstr "importeren afbeelding" #: ../src/common/darktable.c:2045 msgid "configuration information" msgstr "configuratie informatie" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_show this message again" msgstr "toon deze melding opnieuw" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_dismiss" msgstr "klik om dit bericht permanent weg te laten" #: ../src/common/darktable.c:2538 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "de RCD methode is als standaard ingesteld in plaats van PPG vanwege " "verbeterde kwaliteit en prestatie." #: ../src/common/darktable.c:2540 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "zie voorkeuren/ontwikkelen/demozaïek voor uitgezoomde ontwikkelen modus" #: ../src/common/darktable.c:2546 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "de gebruikers interface en de onderliggende binnenwerk, voor het afstemmen " "van de Darktable prestatie, zijn aangepast." #: ../src/common/darktable.c:2548 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "hoofdkamer en dergelijke vindt je niet meer terug, gebruik in voorkeuren/" "verwerking:" #: ../src/common/darktable.c:2550 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) Darktable bronnen" #: ../src/common/darktable.c:2552 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) instellen OpenCL prestatie" #: ../src/common/darktable.c:2559 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "sommige globale parameters voor OpenCL prestatie worden niet meer toegepast." #: ../src/common/darktable.c:2561 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "in plaats daarvan vind je apparaat-data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "inhoud is:" #: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582 #: ../src/common/darktable.c:2597 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "je kan afstellen zoals hiervoor behalve 'magisch'" #: ../src/common/darktable.c:2571 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "al je OpenCL vertaler instellingen zijn teruggezet naar standaard waarden." #: ../src/common/darktable.c:2578 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "OpenCL globale 'per device'-parameters zijn opnieuw opgeslagen onder andere " "naam." #: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "apparaat-data is te vinden in 'cl_device_v5_conanical-name'. inhoud is:" #: ../src/common/darktable.c:2586 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "Als je device namen gebruikt in 'opencl_device_priority' moet je die " "aanpassen naar de nieuwe namen." #: ../src/common/darktable.c:2593 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "OpenCL 'per device' configuratie data automatisch uitgebreid." #: ../src/common/darktable.c:2604 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "OpenCL 'per device' instellingen zijn wellicht aangepast.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2609 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "verplichte timeout van OpenCL is aangepast naar 1000.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2615 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "OpenCL 'per device' instellingen zijn aangepast.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2616 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "apparaat-data is te vinden in 'cldevice_v6_canonical-name'. inhoud is:" #: ../src/common/darktable.c:2618 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" #: ../src/common/database.c:3236 msgid "creator" msgstr "auteur" #: ../src/common/database.c:3237 msgid "publisher" msgstr "uitgever" #. title #: ../src/common/database.c:3238 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150 #: ../src/libs/filtering.c:60 msgid "title" msgstr "titel" #: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578 #: ../src/libs/filtering.c:61 msgid "description" msgstr "omschrijving" #: ../src/common/database.c:3240 msgid "rights" msgstr "rechten" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "notes" msgstr "notities" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "version name" msgstr "versie naam" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "preserved filename" msgstr "originele naam" #: ../src/common/database.c:3854 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" "Sorry, darktable kan niet worden gestart (database is vergrendeld)\n" "\n" " Hoe los je dit probleem op?\n" "\n" " 1 - Als er al een andere darktable-instantie is geopend,\n" " klik op annuleren en gebruik die instantie of sluit die alvorens " "darktable te herstarten\n" " (proces-ID %d heeft de database vergrendeld)\n" "\n" " 2 - Als darktable kort geleden is afgesloten, kan er nog een " "achtergrondproces actief zijn\n" " voor export, bijwerken sidecar bestanden of database beheer. Wacht een " "paar minuten\n" " en probeer het dan nogmaals.\n" "\n" " 3 - Als je niet zeker weet of er achtergrondprocessen actief zijn, is het " "aan te raden om\n" " na enkele minuten de sessie of de computer te herstarten.\n" " Hiermee worden alle actieve processen gestopt en databases " "afgesloten.\n" "\n" " 4 - Als je dit hebt gedaan en zeker weet dat er geen andere darktable " "instanties actief zijn,\n" " betekent dit waarschijnlijk dat de laatste instantie abnormaal is " "beëindigd.\n" " Klik op “opheffen databasevergrendeling” om de bestanden data.db." "lock en %s te verwijderen.\n" "\n" "\n" " Let op! Verwijder deze bestanden niet voor bovenstaande " "controles na te lopen,\n" " anders kan dit tot ernstige inconsistenties in uw database leiden. \n" #: ../src/common/database.c:3881 msgid "error starting darktable" msgstr "fout bij het starten van darktable" #: ../src/common/database.c:3884 msgid "_delete database lock files" msgstr "opheffen _databasevergrendeling" #: ../src/common/database.c:3890 msgid "are you sure?" msgstr "weet u het zeker?" #: ../src/common/database.c:3891 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "wil je de lock-bestanden echt verwijderen?\n" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503 msgid "_no" msgstr "_Nee" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502 msgid "_yes" msgstr "Ja" #: ../src/common/database.c:3907 msgid "done" msgstr "gereed" #: ../src/common/database.c:3908 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "met succes de lock-bestanden verwijderd.\n" "je kunt nu darktable herstarten\n" #: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916 #: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689 #: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237 #: ../src/gui/presets.c:574 msgid "_ok" msgstr "_ok" #: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169 msgid "error" msgstr "fout" #: ../src/common/database.c:3913 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "ten minste één bestand kon niet verwijderd worden.\n" "u kunt bestanden data.db.lock en %s handmatig verwijderen\n" "uit map %s.\n" #: ../src/common/database.c:4040 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "het database lock-bestand bevat een PID die blijkbaar nog actief in uw " "systeem is:%d" #: ../src/common/database.c:4048 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "het database lock-bestand lijkt leeg te zijn" #: ../src/common/database.c:4058 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "inlezen van het database bestand geeft een foutmelding: %s" #: ../src/common/database.c:4129 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "de database versie van\n" "\n" "%s\n" "\n" "is te nieuw voor deze versie van darktable (deze database is dus gemaakt of " "bijgewerkt door een nieuwere versie van darktable)\n" #: ../src/common/database.c:4136 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable - db versie te nieuw" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4153 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "het databaseschema moet worden geüpgraded voor\n" "\n" "%s\n" "\n" "dit kan lang duren in het geval van een grote database\n" "\n" "wilt u doorgaan of nu stoppen om een back-up te maken\n" #: ../src/common/database.c:4161 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable - schema migratie" #: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520 #: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694 #: ../src/common/database.c:4709 msgid "_close darktable" msgstr "darktable afsluiten" #: ../src/common/database.c:4162 msgid "_upgrade database" msgstr "database _upgrade" #: ../src/common/database.c:4329 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "u heeft geen schrijfrechten op de darktable database bestanden:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "los dat op en herstart darktable" #: ../src/common/database.c:4337 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable - database is alleen-lezen" #: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "snelle controle zegt:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532 #: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - fout bij openen database" #: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695 msgid "_attempt restore" msgstr "probeer te herstellen" #: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536 #: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710 msgid "_delete database" msgstr "verwijder _database" #: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "wil je darktable nu sluiten om handmatig de database \n" "vanaf een back-up te herstellen, proberen om automatisch te herstellen\n" "uit de meest recente momentopname of de beschadigde database verwijderen\n" "en met een nieuwe beginnen?" #: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "wil je darktable nu sluiten om handmatig de database\n" " te herstellen uit een back-up of de beschadigde database te verwijderen\n" "en met een nieuwe beginnen?" #: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "een fout heeft zich voorgedaan tijdens het openen van de database van\n" "\n" "%s\n" "\n" "het lijkt erop dat de database is beschadigd. \n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "snelle belichting onafhankelijk geleide filter kon geen geheugen toewijzen, " "controleer uw RAM instellingen" #: ../src/common/exif.cc:6062 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "kan xmp-bestand niet lezen ‘%s’: ‘%s’" #: ../src/common/exif.cc:6121 ../src/common/exif.cc:6134 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "kan XMP-bestand niet opslaan ‘%s’: ‘%s’" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:301 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "snelle geleide filter kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-" "instellingen" #: ../src/common/film.c:341 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "wilt u deze lege map verwijderen?" msgstr[1] "wilt u deze lege mappen verwijderen?" #: ../src/common/film.c:348 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "lege map verwijderen?" msgstr[1] "lege mappen verwijderen?" #: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571 #: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864 msgid "name" msgstr "bestandsnaam" #: ../src/common/film.c:469 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "filmrol is niet te verwijderen als daar lokale kopieën in staan waarvan het " "origineel niet toegankelijk is" #: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "parsen GPX bestand mislukt" #: ../src/common/history.c:924 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "" "kopieer eerst de afbeeldingshistorie voordat je het op een andere toepast" #: ../src/common/image.c:346 msgid "orphaned image" msgstr "verweesde afbeelding" #: ../src/common/image.c:688 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "geolocatie ongedaan gemaakt voor %d afbeelding" msgstr[1] "geolocatie ongedaan gemaakt voor %d afbeeldingen" #: ../src/common/image.c:690 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "geolocatie opnieuw toegepast op %d afbeelding" msgstr[1] "geolocatie opnieuw toegepast op %d afbeeldingen" #: ../src/common/image.c:712 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "datum / tijd ongedaan gemaakt voor %d afbeelding" msgstr[1] "datum / tijd ongedaan gemaakt voor %d afbeeldingen" #: ../src/common/image.c:714 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "datum / tijd opnieuw toegepast op %d afbeelding" msgstr[1] "datum / tijd opnieuw toegepast op %d afbeeldingen" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1345 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "kan geen duplicaat in GIMP modus maken" #: ../src/common/image.c:2442 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "geen toegang tot lokale kopie `%s'" #: ../src/common/image.c:2449 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "kan geen lokale kopie `%s' schrijven" #: ../src/common/image.c:2456 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "fout bij het verplaatsen van lokale kopie `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2501 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "fout bij het verplaatsen `%s': bestand niet gevonden" #: ../src/common/image.c:2511 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "fout bij het verplaatsen `%s' -> `%s': bestand bestaan al" #: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "fout bij het verplaatsen `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2826 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "aanmaak lokale kopie lukt alleen als het origineel toegankelijk is." #: ../src/common/image.c:2840 msgid "cannot create local copy." msgstr "aanmaak lokale kopie niet mogelijk." #: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "verwijderen van lokale kopie is niet mogelijk wanneer het origineel niet " "toegankelijk is." #: ../src/common/image.c:3095 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d lokale kopie is gesynchroniseerd" msgstr[1] "%d lokale kopieën zijn gesynchroniseerd" #: ../src/common/image.c:3293 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "WAARSCHUWING : camera mist stalen!" #: ../src/common/image.c:3294 msgid "" "You must provide samples in https://raw.pixls." "us/" msgstr "" "Je moet voorbeelden aanleveren in https://raw." "pixls.us/" #: ../src/common/image.c:3295 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "voor `%s' `%s'\n" "in zoveel mogelijk formaten/compressie/bitdieptes" #: ../src/common/image.c:3298 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "of de RAW is niet leesbaar in de volgende versie." #: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621 #: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838 #: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:221 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:222 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:223 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:224 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:226 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:227 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:228 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:230 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:232 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:235 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "onvoldoende geheugen" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "deze module kon niet al het geheugen\n" "gebruiken dat nodig was om de\n" "afbeelding te bewerken. De\n" "bewerking is niet (volledig) uitgevoerd." #: ../src/common/import_session.c:296 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "kon geen unieke bestandsnaam voor sessie vinden, check de instellingen van uw " "import-sessie" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "aangevraagd sessiepad niet beschikbaar. apparaat niet gekoppeld?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192 msgid "legacy" msgstr "erfenis" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:883 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "werk icc profiel '%s' ontbreekt" #: ../src/common/iop_profile.c:914 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "ingaand kleurprofiel '%s' ontbreekt" #: ../src/common/iop_profile.c:967 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "uitvoer kleurprofiel '%s' ontbreekt" #: ../src/common/iop_profile.c:1190 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktable laadt %s van\n" "%s\n" "of, als die map niet bestaat, van\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "afbeelding `%s' is niet beschikbaar!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "fout bij het inladen van bestand `%s'!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "afbeelding '%s' niet ondersteund" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "generic poissonian" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "ruisprofiel bestand `%s' is ongeldig" #: ../src/common/opencl.c:1280 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "geen werkende OpenCL software gevonden" #: ../src/common/opencl.c:1300 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "platform detectie mislukt. Mogelijke oorzaken:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) ontbreekt,\n" " - eerdere OpenCL fouten hebben geleid tot blokkade,\n" " - problemen met energiemanagement,\n" " - fouten in stuurprogramma's,\n" " - geen OpenCL stuurprogramma,\n" " - meer dan een stuurprogramma\n" #: ../src/common/opencl.c:1415 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "geen 'device' gevonden voor onbekend platform" #: ../src/common/opencl.c:1462 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "onvoldoende geheugen voor OpenCL devices" #: ../src/common/opencl.c:1500 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "geen OpenCL device gevonden" #: ../src/common/opencl.c:1543 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "geen geschikt OpenCL device gevonden" #: ../src/common/opencl.c:1567 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "OpenCL probleem bij initialiseren:\n" "%s\n" "OpenCL wordt nu uitgeschakeld" #: ../src/common/opencl.c:1603 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "OpenCL planningsprofiel aangepast naar de standaardwaarde" #: ../src/common/opencl.c:2403 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "creëer OpenCL programma %s voor %s" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "inch" msgstr "inch" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: ../src/common/presets.c:537 msgid "(default)" msgstr "(standaard)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "" "GNOME Keyring backend wordt niet meer ondersteund, configureer een andere" #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "%d afbeelding afwijzen" msgstr[1] "%d afbeeldingen afwijzen" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "classificatie %d ster van %d afbeelding" msgstr[1] "classificatie %d sterren van %d afbeeldingen" #: ../src/common/ratings.c:249 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "er zijn geen afbeeldingen geselecteerd om te classificeren" #: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396 msgid "image rejected" msgstr "afbeelding afgekeurd" #: ../src/common/ratings.c:315 msgid "image rated to 0 star" msgstr "afbeelding heeft 0 sterren" #: ../src/common/ratings.c:317 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "afbeelding gewaardeerd naar %s" #: ../src/common/ratings.c:346 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1030 msgid "select" msgstr "selecteren" #: ../src/common/ratings.c:347 msgid "upgrade" msgstr "upgraden" #: ../src/common/ratings.c:348 msgid "downgrade" msgstr "downgraden" #: ../src/common/ratings.c:352 msgid "zero" msgstr "zero" #: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304 msgid "one" msgstr "een" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305 msgid "two" msgstr "twee" #: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306 msgid "three" msgstr "drie" #: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307 msgid "four" msgstr "vier" #: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308 msgid "five" msgstr "vijf" #: ../src/common/ratings.c:358 msgid "reject" msgstr "afwijzen" #: ../src/common/styles.c:255 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "naam stijl '%s' bestaat al" #: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724 #: ../src/libs/styles.c:53 msgid "styles" msgstr "stijlen" #: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "aanmaak profielstijl '%s' is gelukt" #: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338 msgid "no image selected!" msgstr "er is geen afbeelding geselecteerd!" #: ../src/common/styles.c:744 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "module `%s' versie komt niet overeen: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1036 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "stijl '%s\" is toegepast op de huidige afbeelding" #: ../src/common/styles.c:1300 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "overschrijven stijlbestand voor %s mislukt" #: ../src/common/styles.c:1306 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "stijl bestand '%s' bestaat al" #: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805 msgid "imported-style" msgstr "import stijl" #: ../src/common/styles.c:1614 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "stijl '%s' is geïmporteerd" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1659 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "kon bestand `%s’ niet lezen" #: ../src/common/utility.c:608 msgid "above sea level" msgstr "boven zeeniveau" #: ../src/common/utility.c:609 msgid "below sea level" msgstr "beneden zeeniveau" #: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/common/variables.c:191 msgid "no info" msgstr "geen info" #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820 #: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "yes" msgstr "ja" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312 msgid "daylight" msgstr "daglicht" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "direct zonlicht" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "bewolkt" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "schaduw" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "gloeilamp" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "gloeilamp warm" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "kunstlicht" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "tl-licht" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "hoog tl-licht" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "koud wit tl-licht" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "warm wit tl-licht" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "daglicht tl-licht" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "neutraal tl-licht" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "wit tl-licht" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "natriumdamp tl-licht" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "wit daglicht tl-licht" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "hoge temp. kwikdamp tl-licht" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "hoge temp. kwikdamp" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "flits (automatisch)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "avondzon" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "onderwater" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104 msgid "black & white" msgstr "zwart en wit" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "spot WB" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "handmatige WB" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "camera WB" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "automatisch WB" #: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161 #: ../src/views/darkroom.c:2474 msgid "hold" msgstr "pauze" #: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220 msgid "modifiers" msgstr "omvormers" #: ../src/control/control.c:121 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "algemeen" #: ../src/control/control.c:128 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "weergaven" #: ../src/control/control.c:135 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "miniaturen" #: ../src/control/control.c:142 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "programmamodules" #: ../src/control/control.c:149 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "formaat" #: ../src/control/control.c:156 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "opslag" #: ../src/control/control.c:163 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "verwerkingsmodules" #: ../src/control/control.c:170 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:177 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "Lua-scripts" #: ../src/control/control.c:184 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "terugval" #: ../src/control/control.c:193 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:215 msgid "show accels window" msgstr "toon accels vensters" #: ../src/control/control.c:381 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "darktable niet te gebruiken totdat de achtergrondverwerking klaar is" #: ../src/control/control.c:491 msgid "working..." msgstr "bezig..." #: ../src/control/crawler.c:168 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "check bijgewerkte XMP-bestanden (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:454 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521 #: ../src/control/crawler.c:590 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "FOUT: kan de database niet schrijven. de bestemming kan vol, offline of " "alleen-lezen zijn." #: ../src/control/crawler.c:462 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:484 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545 #: ../src/control/crawler.c:611 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "FOUT: kan %s niet schrijven\n" "de bestemming kan vol, offline of alleen-lezen zijn." #: ../src/control/crawler.c:492 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:518 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd nieuw (XMP) → oud (DB)" #: ../src/control/crawler.c:528 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd nieuw (XMP) → oud (DB)" #: ../src/control/crawler.c:542 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd nieuw (DB) → oud (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:550 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd nieuw (DB) → oud (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "UITZONDERING: %s heeft inconsistente tijdstempels" #: ../src/control/crawler.c:587 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd oud (XMP) → nieuw (DB)" #: ../src/control/crawler.c:596 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd oud (XMP) → nieuw (DB)" #: ../src/control/crawler.c:608 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd oud (DB) → nieuw (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:617 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd oud (DB) → nieuw (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:699 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:746 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 #: ../src/imageio/storage/latex.c:196 msgid "path" msgstr "pad" #: ../src/control/crawler.c:772 msgid "XMP timestamp" msgstr "XMP gewijzigd" #: ../src/control/crawler.c:777 msgid "database timestamp" msgstr "database gewijzigd" #: ../src/control/crawler.c:782 msgid "newest" msgstr "nieuwste" #: ../src/control/crawler.c:788 msgid "time difference" msgstr "tijdsverschil" #: ../src/control/crawler.c:800 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "bijgewerkte XMP sidecar-bestanden gevonden" #: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745 msgid "_close" msgstr "_afsluiten" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099 #: ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "selecteer alles" #: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101 #: ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "selecteer niets" #: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "keer selectie om" #: ../src/control/crawler.c:818 msgid "on the selection:" msgstr "op selectie:" #: ../src/control/crawler.c:819 msgid "keep the XMP edit" msgstr "behoud de xmp-bewerking" #: ../src/control/crawler.c:820 msgid "keep the database edit" msgstr "behoud de databasebewerking" #: ../src/control/crawler.c:821 msgid "keep the newest edit" msgstr "behoud de nieuwste bewerking" #: ../src/control/crawler.c:822 msgid "keep the oldest edit" msgstr "behoud de oudste bewerking" #: ../src/control/crawler.c:836 msgid "synchronization log" msgstr "synchronisatieregistratie" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "vastleggen %d afbeelding" msgstr[1] "vastleggen %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "stel eerst de camera in op handmatig!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230 msgid "capture images" msgstr "maak foto" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d geïmporteerd naar %s" msgstr[1] "%d/%d geïmporteerd naar %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328 msgid "starting to import images from camera" msgstr "importeren vanuit camera wordt gestart" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "importeer %d afbeelding van de camera" msgstr[1] "importeren %d afbeeldingen vanaf de camera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396 msgid "import images from camera" msgstr "importeer afbeeldingen vanaf de camera" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "aanmaak filmrol voor bestemmingsmap mislukt, verplaatsing geannuleerd." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "schrijf XMP-bestanden" msgstr[1] "schrijf %zu XMP-bestanden" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "kon geen geheugen toewijzen voor HDR-samenvoeging" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "belichtingsbracketing werkt alleen voor raw-afbeeldingen." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "afbeelding moeten van dezelfde afmeting en oriëntatie zijn!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "samenvoegen %d afbeelding" msgstr[1] "samenvoegen %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "samengevoegde HDR `%s' is opgeslagen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "dupliceer %d afbeelding" msgstr[1] "dupliceer %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "spiegel %d afbeelding" msgstr[1] "spiegel %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "kleurenafbeelding %d instellen" msgstr[1] "kleurenafbeeldingen %d instellen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "monochrome afbeelding %d instellen" msgstr[1] "monochrome afbeeldingen %d instellen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "verplaats %d afbeelding" msgstr[1] "verplaatsen %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "afbeelding '%s' is in gebruik als overlay in %d afbeelding" msgstr[1] "afbeelding '%s' is in gebruik als overlay in %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "kon %s niet verplaatsen naar prullenbak%s\n" "%s\n" "\n" " wil je het bestand definitief verwijderen van schijf?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "fysiek verwijderen mislukt %s%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065 msgid "_apply to all" msgstr "op _alle toepassen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073 msgid "_delete permanently" msgstr "permanent verwij_deren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080 msgid "_remove from library" msgstr "ve_rwijderen uit bibliotheek" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504 #: ../src/libs/styles.c:657 msgid "_skip" msgstr "over_slaan" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084 msgid "abort" msgstr "afbreken" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090 msgid "trashing error" msgstr "prullenbak fout" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091 msgid "deletion error" msgstr "verwijder fout" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "stuur %d afbeelding naar de prullenbak" msgstr[1] "stuur %d afbeeldingen naar de prullenbak" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "verwijder %d afbeelding" msgstr[1] "verwijderen %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1279 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "afbeelding '%s' niet verwijderd: gebruikt als overlay in %d afbeelding" msgstr[1] "" "afbeelding '%s' niet verwijderd: gebruikt als overlay in %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "instellen GPS informatie" msgstr[1] "instellen GPS informatie voor %u afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1458 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "overeenkomstige GPX locatie toegepast op %d afbeelding" msgstr[1] "overeenkomstige GPX locatie toegepast op %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "verplaats %d afbeelding" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1477 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "verplaats %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "kopieer %d afbeelding" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1485 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "kopieer %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1501 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "maakt lokale kopie van %d afbeelding" msgstr[1] "maakt lokale kopieën van %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1505 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "lokale kopie van een afbeelding verwijderen" msgstr[1] "lokale kopieën van %d afbeeldingen verwijderen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "ververst info voor %d afbeelding" msgstr[1] "ververst info voor %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "plak historie in %d afbeelding" msgstr[1] "plak historie in %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1648 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "historie niet geplakt over afbeelding in bewerking" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "comprimeer historie in %d afbeelding" msgstr[1] "comprimeer historie in %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "historie niet gecomprimeerd van afbeelding in bewerking" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1719 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "geen historie compressie van %d afbeelding" msgstr[1] "geen historie compressie van %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "verwijder historie in %d afbeelding" msgstr[1] "verwijder historie in %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "historie niet verwijderd van afbeelding in bewerking" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1778 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "pas stijl(en) toe op %d afbeelding" msgstr[1] "pas stijl(en) toe op %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1877 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "exporteer %d afbeelding..." msgstr[1] "exporteren %d afbeeldingen..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879 msgid "no image to export" msgstr "geen afbeelding om te exporteren" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "exporteren %d / %d naar %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1942 ../src/views/darkroom.c:980 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "afbeelding `%s' is op dit moment niet beschikbaar" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2051 msgid "merge HDR image" msgstr "samenvoegen hdr afbeelding" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2067 msgid "duplicate images" msgstr "dupliceer afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076 msgid "flip images" msgstr "afbeeldingen omkeren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2084 msgid "set monochrome images" msgstr "monochrome afbeeldingen instellen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2092 msgid "remove images" msgstr "vergeet afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove image?" msgstr "afbeelding vergeten?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove images?" msgstr "afbeeldingen vergeten?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2106 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "wilt u echt %d afbeelding verwijderen uit darktable\n" "(zonder bestand op schijf te verwijderen)?" msgstr[1] "" "wilt u echt %d afbeeldingen verwijderen uit darktable\n" "(zonder bestanden op schijf te verwijderen)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2122 msgid "delete images" msgstr "verwijder afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete image?" msgstr "afbeelding verwijderen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete images?" msgstr "afbeelding(en) verwijderen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2139 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "wilt u echt %d afbeelding van de schijf verwijderen? \n" "(prullenmand gebruiken indien mogelijk)" msgstr[1] "" "wilt u echt %d afbeeldingen van de schijf verwijderen? \n" "(prullenmand gebruiken indien mogelijk)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2141 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "wilt u echt %d afbeelding van de schijf verwijderen?" msgstr[1] "wilt u echt %d afbeeldingen van de schijf verwijderen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2159 msgid "delete duplicate" msgstr "verwijder duplicaat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2175 msgid "delete duplicate?" msgstr "verwijder duplicaat?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2176 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "wilt u echt het duplicaat verwijderen (zonder het bronbestand op schijf te " "verwijderen)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2193 msgid "move images" msgstr "verplaats afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2262 msgid "_select as destination" msgstr "_selecteer als bestemming" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "afbeelding verplaatsen?" msgstr[1] "afbeeldingen verplaatsen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2226 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "wilt u echt %d afbeelding fysiek verplaatsen naar %s?\n" "(alle duplicaten worden meegenomen)" msgstr[1] "" "wilt u echt %d afbeeldingen fysiek verplaatsen naar %s?\n" "(alle duplicaten worden meegenomen)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "copy images" msgstr "kopieer afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2285 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "kopieer afbeelding?" msgstr[1] "kopieer afbeeldingen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2286 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "wilt u echt %d afbeelding fysiek kopiëren naar %s?" msgstr[1] "wilt u echt %d afbeeldingen fysiek kopiëren naar %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2313 msgid "local copy images" msgstr "lokale kopie afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2322 ../src/libs/image.c:654 msgid "refresh EXIF" msgstr "ververs EXIF" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2415 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2447 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3086 msgid "paste history" msgstr "plak historie" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2463 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "comprimeer historie" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2475 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3090 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "verwijder historie" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2483 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "geen afbeeldingen of stijlen geselecteerd!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2487 msgid "no styles selected!" msgstr "geen stijl geselecteerd!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2491 msgid "no images selected!" msgstr "geen afbeeldingen geselecteerd!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 msgid "apply style(s)" msgstr "stijl(en) toepassen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2585 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "opvragen instellingen opslagmodule `%s' mislukt, exporteren gestopt." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2597 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "" "opvragen instellingen van formaatmodule `%s' mislukt, exporteren gestopt." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2617 msgid "export images" msgstr "exporteer afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2670 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "pas tijdsverschil toe op %d afbeelding" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "datum / tijd van %d afbeelding instellen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2673 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "pas tijdsverschil toe op %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2674 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "datum / tijd van %d afbeeldingen instellen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2720 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "tijdsverschil toegepast op %d afbeelding" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2721 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "stel de datum / tijd van %d afbeelding in" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2723 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "tijdsverschil toegepast op %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2724 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "stel de datum / tijd van %d afbeeldingen in" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2767 msgid "time offset" msgstr "tijdsverschil" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2797 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "schrijf XMP-bestanden" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3010 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "importeer %d afbeelding" msgstr[1] "importeren %d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3061 #, c-format msgid "importing %d/%d image" msgid_plural "importing %d/%d images" msgstr[0] "importeer %d/%d afbeelding" msgstr[1] "importeer %d/%d afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3069 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "%d afbeelding geïmporteerd" msgstr[1] "%d afbeeldingen geïmporteerd" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110 msgid "import images" msgstr "importeer afbeeldingen" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "te importeren afbeeldingen zijn niet gevonden" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "importeren afbeelding %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "importeer afbeelding" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170 msgid "synchronize sidecars" msgstr "synchroniseren XMP-bestanden" #: ../src/develop/blend.c:302 msgid "detail mask blending error" msgstr "detailmasker mengfout" #: ../src/develop/blend.c:849 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "detailmasker CL mengprobleem" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "normaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "gemiddelde" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "verschil" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "normaal begrensd" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "ophelderen" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "verdonkeren" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "scherm" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "vermenigvuldigen" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "delen" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "toevoeging" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "aftrekken" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "geometrisch gemiddelde" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "harmonisch gemiddelde" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "overlay" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "zacht licht" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "hard licht" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "vividlight" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "linearlight" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "pinlight" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "helderheid" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "kleurdiepte" #: ../src/develop/blend_gui.c:94 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab helderheid" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:98 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:100 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab kleur" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB rood kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:105 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB groen kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB blauw kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV-waarde" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV-kleur" #: ../src/develop/blend_gui.c:114 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "tint" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "kleur" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "kleuraanpassing" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "verschil (verouderd)" #: ../src/develop/blend_gui.c:126 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "aftrekken inverse (verouderd)" #: ../src/develop/blend_gui.c:128 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "deel inverse (verouderd)" #: ../src/develop/blend_gui.c:130 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab L-kanaal (verouderd)" #: ../src/develop/blend_gui.c:135 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "normaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:136 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "keer om" #. add default workspace #: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/preferences_ai.c:1835 #: ../src/gui/workspace.c:48 ../src/gui/workspace.c:588 #: ../src/imageio/format/webp.c:435 ../src/libs/styles.c:1029 msgid "default" msgstr "standaard" #: ../src/develop/blend_gui.c:142 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2065 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (weergave)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2078 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (scène)" #. DEVELOP_MASK_ENABLED #: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3437 msgid "uniformly" msgstr "geheel" #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3446 ../src/develop/imageop.c:2854 msgid "drawn mask" msgstr "vector masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2560 #: ../src/develop/blend_gui.c:3455 ../src/develop/imageop.c:2856 msgid "parametric mask" msgstr "parametrisch masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2982 #: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/imageop.c:2858 msgid "raster mask" msgstr "raster masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3467 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "vector & parametrisch masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 msgid "exclusive" msgstr "exclusief" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 msgid "inclusive" msgstr "inclusief" #: ../src/develop/blend_gui.c:170 msgid "exclusive & inverted" msgstr "exclusief & omgekeerd" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 msgid "inclusive & inverted" msgstr "inclusief & omgekeerd" #: ../src/develop/blend_gui.c:175 msgid "output before blur" msgstr "uitvoer voor vervaging" #: ../src/develop/blend_gui.c:176 msgid "input before blur" msgstr "input voor vervaging" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "output after blur" msgstr "uitvoer na vervaging" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "input after blur" msgstr "input na vervaging" #: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:152 #: ../src/gui/accelerators.c:162 ../src/gui/accelerators.c:246 #: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425 msgid "on" msgstr "aan" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "input" msgstr "invoer" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "output" msgstr "uitvoer" #: ../src/develop/blend_gui.c:1032 msgid " (zoom)" msgstr " (zoom)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1040 msgid " (log)" msgstr " (log)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1632 ../src/libs/masks.c:348 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "AI model niet beschikbaar. Check voorkeuren > AI" #: ../src/develop/blend_gui.c:2039 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "herstel standaard meng-kleurruimte" #: ../src/develop/blend_gui.c:2095 msgid "reset and hide output channels" msgstr "herstel en verberg uitvoerkanalen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2102 msgid "show output channels" msgstr "toon uitvoerkanalen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2408 #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 msgid "sliders for L channel" msgstr "schuifregelaars voor L kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 msgid "sliders for a channel" msgstr "schuifregelaars voor a kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 msgid "green/red" msgstr "groen/rood" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 msgid "sliders for b channel" msgstr "schuifregelaars voor b kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2355 msgid "blue/yellow" msgstr "blauw/geel" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "schuifregelaars voor chroma (C in LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "schuifregelaars voor tint (h in LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "sliders for gray value" msgstr "schuifregelaars voor grijs waarde" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3604 #: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 #: ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 msgid "sliders for red channel" msgstr "schuifregelaars voor rood kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/denoiseprofile.c:3605 #: ../src/iop/rawdenoise.c:886 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 #: ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 msgid "sliders for green channel" msgstr "schuifregelaars voor groen kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/denoiseprofile.c:3606 #: ../src/iop/rawdenoise.c:887 ../src/iop/rgbcurve.c:1491 #: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/libs/filters/colors.c:146 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 msgid "sliders for blue channel" msgstr "schuifregelaars voor blauw kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "schuifregelaars voor tint (H in HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "schuifregelaars voor verzadiging (S in HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2408 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "schuifregelaars voor helderheid (L in HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "schuifregelaars voor helderheid (J in JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "schuifregelaars voor chroma (C in JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "schuifregelaars voor tint (h in JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2466 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "aanpassingen gebaseerd op ingang afkomstig van deze module:\n" "* gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen\n" "* gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen\n" "* gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: " "gedeeltelijk mengen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2470 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "aanpassingen gebaseerd op niet gemengde uitvoer van deze module:\n" "* gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen\n" "* gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen\n" "* gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: " "gedeeltelijk mengen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2564 msgid "reset blend mask settings" msgstr "herstel masker instellingen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2571 ../src/iop/atrous.c:1751 #: ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3601 #: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/iop/rgbcurve.c:1487 #: ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268 msgid "channel" msgstr "kanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2583 ../src/iop/colorzones.c:2639 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "kies kleur uit afbeelding\n" "ctrl+klik of klik rechts om een gebied te selecteren" #: ../src/develop/blend_gui.c:2586 ../src/iop/colorzones.c:2641 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 msgid "show color" msgstr "toon kleur" #: ../src/develop/blend_gui.c:2595 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "stel het bereik in op basis van een gebied in de afbeelding\n" "sleep voor het gebruik van ingaande afbeelding\n" "ctrl+sleep om gebruik te maken van de uitgaande afbeelding" #: ../src/develop/blend_gui.c:2598 msgid "set range" msgstr "bereik" #: ../src/develop/blend_gui.c:2601 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "keer alle kanaal-polariteiten om" #: ../src/develop/blend_gui.c:2620 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "masker omkeren, meest duidelijk zichtbaar na inschakeling 'toon masker'" #: ../src/develop/blend_gui.c:2648 msgid "" "double-click to reset.\n" "press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data.\n" "press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "dubbelklik om te resetten.\n" "toets 'a' om door beschikbare schuif modes te bladeren\n" "toets 'c' om door weergave van kanaal data te bladeren\n" "toets 'm' om door masker weergave te bladeren." #: ../src/develop/blend_gui.c:2672 ../src/develop/blend_gui.c:3559 #: ../src/iop/agx.c:1825 ../src/iop/agx.c:2045 ../src/iop/agx.c:2054 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2021 #: ../src/iop/colorequal.c:3097 ../src/iop/exposure.c:1215 #: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1481 ../src/iop/filmic.c:1494 #: ../src/iop/filmic.c:1537 ../src/iop/filmicrgb.c:4385 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4396 ../src/iop/filmicrgb.c:4432 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 ../src/iop/graduatednd.c:1032 #: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:624 #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:249 #: ../src/iop/soften.c:381 ../src/iop/toneequal.c:3240 #: ../src/iop/toneequal.c:3243 ../src/iop/toneequal.c:3246 #: ../src/iop/toneequal.c:3249 ../src/iop/toneequal.c:3252 #: ../src/iop/toneequal.c:3255 ../src/iop/toneequal.c:3258 #: ../src/iop/toneequal.c:3261 ../src/iop/toneequal.c:3264 #: ../src/iop/toneequal.c:3321 ../src/iop/toneequal.c:3331 #: ../src/iop/toneequal.c:3391 ../src/views/darkroom.c:3113 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3044 ../src/develop/blend_gui.c:3532 #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/develop/blend_gui.c:3568 #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 ../src/develop/blend_gui.c:3606 #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 ../src/develop/blend_gui.c:3624 #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 msgid "blend" msgstr "mengen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 msgid "boost factor" msgstr "boost factor" #: ../src/develop/blend_gui.c:2677 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "regel de kanaalversterkingsfactor.\n" "verhoog deze voor waarden boven 100%" #: ../src/develop/blend_gui.c:2714 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "%d vorm gebruikt" msgstr[1] "%d vormen gebruikt" #: ../src/develop/blend_gui.c:2719 ../src/develop/blend_gui.c:2768 #: ../src/develop/blend_gui.c:2867 ../src/develop/blend_gui.c:2991 msgid "no mask used" msgstr "geen maskers" #: ../src/develop/blend_gui.c:2778 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "keer getekend masker om" #: ../src/develop/blend_gui.c:2787 msgid "show and edit mask elements" msgstr "toon en bewerk masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:2788 msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)" msgstr "" "weergeven en bewerken in beperkte modus (geen wijziging van plaats of grootte " "van vormen)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2796 ../src/libs/masks.c:1880 msgid "add AI object" msgstr "voeg AI object toe" #: ../src/develop/blend_gui.c:2805 ../src/libs/masks.c:1041 #: ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1839 msgid "add gradient" msgstr "verloop toevoegen" # het vervolg na 'ctrl+klik om ' #: ../src/develop/blend_gui.c:2806 msgid "add multiple gradients" msgstr "meer verlopen toe te voegen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2813 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:1036 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1847 msgid "add path" msgstr "pad toevoegen" # het vervolg na 'ctrl+klik om ' #: ../src/develop/blend_gui.c:2814 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 msgid "add multiple paths" msgstr "meer paden toe te voegen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2821 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:1031 ../src/libs/masks.c:1851 #: ../src/libs/masks.c:1855 msgid "add ellipse" msgstr "ellips toevoegen" # het vervolg na 'ctrl+klik om ' #: ../src/develop/blend_gui.c:2822 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 msgid "add multiple ellipses" msgstr "meer ellipsen toe te voegen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2829 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:1026 ../src/libs/masks.c:1859 #: ../src/libs/masks.c:1863 msgid "add circle" msgstr "cirkel toevoegen" # het vervolg na 'ctrl+klik om ' #: ../src/develop/blend_gui.c:2830 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 msgid "add multiple circles" msgstr "meer cirkels toe te voegen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2837 ../src/iop/retouch.c:2441 #: ../src/libs/masks.c:1021 ../src/libs/masks.c:1867 ../src/libs/masks.c:1871 msgid "add brush" msgstr "penseelstreek toevoegen" # het vervolg na 'ctrl+klik om ' #: ../src/develop/blend_gui.c:2838 ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "meer penseelstreken toe te voegen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2984 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "wissel polariteit van raster masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:3134 msgid "normal & difference" msgstr "normaal & verschillen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3139 msgid "lighten" msgstr "ophelderen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3146 msgid "darken" msgstr "verdonkeren" #: ../src/develop/blend_gui.c:3153 msgid "contrast enhancing" msgstr "contrastverbetering" #: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3183 msgid "color channel" msgstr "kleurkanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:3171 ../src/develop/blend_gui.c:3186 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "kleur & helderheid" #: ../src/develop/blend_gui.c:3178 msgid "normal & arithmetic" msgstr "normaal & rekenkundig" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3198 msgid "deprecated" msgstr "verouderd" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3202 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "onbekende 'meng' modus '%d' in module '%s'" #: ../src/develop/blend_gui.c:3487 msgid "blending options" msgstr "mengopties" #. global section holding the eye and showmask buttons #: ../src/develop/blend_gui.c:3505 msgid "blend mask" msgstr "masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:3509 msgid "display mask and/or color channel" msgstr "toon masker en/of kleurkanaal" #: ../src/develop/blend_gui.c:3514 msgid "" "display mask and/or color channel.\n" "ctrl+click to display mask,\n" "shift+click to display channel.\n" "hover over parametric mask slider to select channel for display" msgstr "" "toon masker en/of kleurkanaal,\n" "ctrl+klik toont masker, shift+klik toont kanaal,\n" "beweeg over de parametrisch-masker-schuifregelaar om het te vertonen kanaal " "te selecteren" #: ../src/develop/blend_gui.c:3521 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "schakel het masker tijdelijk uit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3526 msgid "" "temporarily switch off blend mask.\n" "only for module in focus" msgstr "" "schakel het masker tijdelijk uit.\n" "alleen in de nu actieve module" #: ../src/develop/blend_gui.c:3536 msgid "choose blending mode" msgstr "kies wijze van overvloeien" #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 msgid "toggle blend order" msgstr "schakel de mengvolgorde in" #: ../src/develop/blend_gui.c:3551 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "schakel de overvloeivolgorde tussen de invoer en de uitvoer van de module,\n" "standaard wordt de uitvoer over de invoer heen gemengd,\n" "volgorde kan worden omgekeerd door op het icoon te klikken (invoer boven " "uitvoer)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 msgid "fulcrum" msgstr "steunpunt" #: ../src/develop/blend_gui.c:3562 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "pas het draaipunt aan dat wordt gebruikt door sommige mengbewerkingen" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:3568 ../src/iop/overlay.c:1113 #: ../src/iop/watermark.c:1473 ../src/libs/masks.c:111 msgid "opacity" msgstr "dekking" #: ../src/develop/blend_gui.c:3571 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "bepaal de dekking bij overvloeien" #: ../src/develop/blend_gui.c:3576 ../src/libs/history.c:952 msgid "combine masks" msgstr "combineer maskers" #: ../src/develop/blend_gui.c:3578 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "" "hoe ieder getekend vector masker wordt gecombineerd met de verschillende " "kanalen van een parametrisch masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "details threshold" msgstr "drempelwaarde details" #: ../src/develop/blend_gui.c:3589 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "pas de drempel voor het detailmasker aan (o.b.v. raw-gegevens),\n" "positieve waarden selecteren gebieden met sterke details,\n" "negatieve waarden selecteren vlakke gebieden" #: ../src/develop/blend_gui.c:3597 ../src/libs/history.c:955 msgid "feathering guide" msgstr "doezelaar" #: ../src/develop/blend_gui.c:3600 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "kies ervoor om het masker te begeleiden op basis van invoer- of uitvoerbeeld " "en\n" "kies ervoor om doezelaar voor of na maskervervaging toe te passen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3606 ../src/libs/history.c:954 msgid "feathering radius" msgstr "radius doezelaar" #: ../src/develop/blend_gui.c:3607 ../src/develop/blend_gui.c:3616 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2043 ../src/iop/colorequal.c:3112 #: ../src/iop/colorequal.c:3139 ../src/iop/demosaic.c:1790 #: ../src/iop/demosaic.c:1809 ../src/iop/diffuse.c:1775 #: ../src/iop/diffuse.c:1785 ../src/iop/retouch.c:2671 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:3609 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "grootte van doezelaar" #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 msgid "blurring radius" msgstr "vervagingsradius" #: ../src/develop/blend_gui.c:3618 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "straal voor Gauss vervaging van het masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/iop/retouch.c:2676 #: ../src/libs/history.c:950 msgid "mask opacity" msgstr "masker bedekking" #: ../src/develop/blend_gui.c:3628 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "verschuift en kantelt de helderheidscurve van het masker om het\n" "verloop te wijzigen met behoud van volledige transparantie/dekking" #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/libs/history.c:958 msgid "mask contrast" msgstr "masker contrast" #: ../src/develop/blend_gui.c:3637 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "geeft de tooncurve van het masker een s-vorm om het contrast ervan aan te " "passen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 msgid "mask refinement" msgstr "masker optimalisering" #: ../src/develop/develop.c:450 msgid "unpin image" msgstr "losmaken afbeelding" #: ../src/develop/develop.c:453 msgid "image pinned" msgstr "afbeelding vastgezet" #: ../src/develop/develop.c:464 ../src/develop/develop.c:566 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "kon geen ontwikkelversie vastpinnen" #: ../src/develop/develop.c:512 ../src/views/darkroom.c:4768 msgid "pin current image" msgstr "huidige afbeelding vastzetten" #: ../src/develop/develop.c:515 msgid "image unpinned" msgstr "afbeelding losgemaakt" #: ../src/develop/develop.c:527 msgid "no valid image to pin" msgstr "geen geldige afbeelding om vast te zetten" #: ../src/develop/develop.c:533 msgid "please wait for image to load" msgstr "wacht svp op laden van afbeelding" #: ../src/develop/develop.c:1135 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "automatisch opslaan van de bewerkingshistorie is uitgeschakeld vanwege de " "vele bewerkingen of een trage schijf" #: ../src/develop/develop.c:2647 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: module '%s' versie komt niet overeen: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:3590 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "dubbele module, kan de nieuwe instantie niet na de bestaande plaatsen\n" #: ../src/develop/imageop.c:1004 ../src/views/darkroom.c:2921 msgid "new instance" msgstr "nieuw exemplaar" #: ../src/develop/imageop.c:1011 msgid "duplicate instance" msgstr "dupliceer exemplaar" #: ../src/develop/imageop.c:1018 ../src/develop/imageop.c:4118 #: ../src/libs/masks.c:1173 msgid "move up" msgstr "naar boven" #: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:4119 #: ../src/libs/masks.c:1178 msgid "move down" msgstr "naar beneden" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/imageop.c:1032 ../src/develop/imageop.c:4121 #: ../src/gui/accelerators.c:178 ../src/libs/image.c:307 ../src/libs/image.c:522 msgid "delete" msgstr "verwijderen" #: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:4122 #: ../src/libs/modulegroups.c:4086 msgid "rename" msgstr "module naam wijzigen" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "'%s' is ingeschakeld" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "'%s' is uitgeschakeld" #: ../src/develop/imageop.c:1718 ../src/libs/lib.c:939 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/develop/imageop.c:2210 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "'%s' heeft een \"introspectie\" fout" #: ../src/develop/imageop.c:2848 msgid "unknown mask" msgstr "onbekend masker" #: ../src/develop/imageop.c:2852 msgid "drawn + parametric mask" msgstr "getekend + parametrisch masker" #: ../src/develop/imageop.c:2861 #, c-format msgid "this module has a `%s'" msgstr "deze module heeft een `%s'" #: ../src/develop/imageop.c:2866 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "overgenomen uit module %s" #: ../src/develop/imageop.c:2871 msgid "click to display (module must be activated first)" msgstr "klik om weer te geven (module moet eerst worden geactiveerd)" #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "purpose" msgstr "doel" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:2982 ../src/libs/neural_restore.c:4256 msgid "process" msgstr "verwerk" #: ../src/develop/imageop.c:3046 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "reset parameters\n" "ctrl+klik om eventuele automatische voorkeuren opnieuw toe te passen" #: ../src/develop/imageop.c:3253 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "meerdere instantie-acties\n" "klik rechts om een nieuwe instantie te maken" #: ../src/develop/imageop.c:3257 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "voorkeuren\n" "klik rechts voor toepassing op een nieuwe instantie" #: ../src/develop/imageop.c:3450 ../src/develop/imageop.c:3472 msgid "ERROR" msgstr "FOUT" #: ../src/develop/imageop.c:3974 msgid "unsupported input" msgstr "niet-ondersteunde invoer" #: ../src/develop/imageop.c:3975 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "u heeft deze module verplaatst\n" "naar een positie in de pijplijn waar\n" "het gegevensformaat niet klopt\n" "met de vereisten." #: ../src/develop/imageop.c:4117 ../src/develop/imageop.c:4127 #: ../src/gui/accelerators.c:174 ../src/libs/lib.c:1720 #: ../src/views/darkroom.c:2919 msgid "show" msgstr "toon" #: ../src/develop/imageop.c:4120 ../src/libs/modulegroups.c:3568 #: ../src/libs/modulegroups.c:3699 ../src/libs/modulegroups.c:4090 #: ../src/libs/tagging.c:3708 msgid "new" msgstr "nieuw" #: ../src/develop/imageop.c:4123 ../src/libs/duplicate.c:408 #: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:4082 msgid "duplicate" msgstr "klonen" #: ../src/develop/imageop.c:4128 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:145 #: ../src/gui/gtk.c:3946 ../src/gui/gtk.c:4001 ../src/gui/hist_dialog.c:289 #: ../src/gui/styles_dialog.c:629 ../src/gui/styles_dialog.c:651 #: ../src/iop/atrous.c:1566 ../src/libs/lib.c:1721 #: ../src/libs/modulegroups.c:4166 msgid "reset" msgstr "reset" #: ../src/develop/imageop.c:4129 ../src/gui/preferences.c:1053 #: ../src/libs/lib.c:1722 msgid "presets" msgstr "voorkeuren" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4130 ../src/views/darkroom.c:2918 msgid "enable" msgstr "inschakelen" #: ../src/develop/imageop.c:4131 ../src/gui/accelerators.c:190 msgid "focus" msgstr "focus" #: ../src/develop/imageop.c:4132 ../src/gui/accelerators.c:2957 msgid "instance" msgstr "instantie" #: ../src/develop/imageop.c:4152 msgid "processing module" msgstr "verwerkingsmodule" # wordt gevolgd door: 'meer ... toe te voegen' #: ../src/develop/imageop_gui.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "ctrl+klik om %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304 msgid "cubic spline" msgstr "kubisch" #: ../src/develop/imageop_gui.c:327 msgid "centripetal spline" msgstr "centripetaal" #: ../src/develop/imageop_gui.c:328 msgid "monotonic spline" msgstr "monotoon" #: ../src/develop/imageop_gui.c:331 msgid "interpolation method" msgstr "interpolatiemethode" #: ../src/develop/lightroom.c:1137 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "kan Lightroom XMP niet vinden!" #: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191 #: ../src/develop/lightroom.c:1211 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "`%s' is geen Lightroom XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:1613 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s is geïmporteerd" msgstr[1] "%s zijn geïmporteerd" #: ../src/develop/masks/brush.c:1336 ../src/develop/masks/brush.c:1390 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "hardheid: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1352 ../src/develop/masks/brush.c:1450 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540 #: ../src/develop/masks/path.c:1884 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "maat: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3141 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[BRUSH] wijzig afmeting" #: ../src/develop/masks/brush.c:3143 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[BRUSH] wijzig hardheid" #: ../src/develop/masks/brush.c:3145 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[BRUSH] wijzig dekking" #: ../src/develop/masks/brush.c:3157 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "penseel #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3170 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "grootte: scroll, hardheid: shift+scroll\n" "dekking: ctrl+scroll (%d %%)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3173 msgid "size: scroll" msgstr "grootte: scroll" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525 #: ../src/develop/masks/path.c:1818 #, c-format msgid "feather size: %3.2f%%" msgstr "doezelaar maat: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1393 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CIRCLE] wijzig afmeting" #: ../src/develop/masks/circle.c:1395 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[CIRCLE] wijzig doezelaar grootte" #: ../src/develop/masks/circle.c:1397 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CIRCLE] wijzig dekking" #: ../src/develop/masks/circle.c:1410 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "cirkel #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4010 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "grootte: scroll, doezelaar grootte: shift+scroll\n" "dekking: ctrl+scroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "rotatie: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSE] wijzig afmeting" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958 msgid "[ELLIPSE] change feather size" msgstr "[ELLIPSE] wijzig doezelaar grootte" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSE] draai vorm" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSE] wijzig dekking" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSE] schakel doezelaar modus" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "ellips #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "grootte: scroll, doezelaar: shift+scroll\n" "rotatie: ctrl+shift+scroll, dekking: ctrl+scroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "roteren: ctrl+slepen" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag\n" "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: " "ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "doezelaarmodus: alt+klik, roteren: ctrl+slepen\n" "grootte: scroll, doezelaar grootte: shift+scroll, dekking: ctrl+scroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "compressie: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "kromming: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1418 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENT on pivot] roteer vorm" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1420 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[GRADIENT creation] rotatie instellen" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1422 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENT] wijzig kromming" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENT] wijzig compressie" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1426 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENT] wijzig dekking" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1439 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "verloop #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1450 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kromming: scroll, compressie: shift+scroll\n" "rotatie: klik+sleep, dekking: ctrl+scroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1455 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kromming: scroll, compressie: shift+scroll\n" "dekking: ctrl+scroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1458 msgid "rotate: drag" msgstr "roteren: slepen" #: ../src/develop/masks/masks.c:136 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[SHAPE] verwijder vorm" #: ../src/develop/masks/masks.c:300 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "groep `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:432 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "kopie van `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:1002 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: masker versie komt niet overeen: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1263 ../src/develop/masks/masks.c:1923 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "dekking: %.0f%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:1669 ../src/libs/masks.c:1111 msgid "add existing shape" msgstr "bestaande vorm toevoegen" #: ../src/develop/masks/masks.c:1696 msgid "use same shapes as" msgstr "gebruik dezelfde vorm als" #: ../src/develop/masks/masks.c:2006 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "maskers mogen zichzelf niet insluiten" #: ../src/develop/masks/object.c:852 msgid "set raster mask root folder in preferences" msgstr "stel map in voor rastermaskers in voorkeuren" #: ../src/develop/masks/object.c:860 msgid "cannot create raster mask folder" msgstr "kan geen map voor rastermaskers maken" #: ../src/develop/masks/object.c:923 msgid "raster mask saved" msgstr "raster masker opgeslagen" #: ../src/develop/masks/object.c:928 msgid "failed to save raster mask" msgstr "fout bij opslaan raster masker" #: ../src/develop/masks/object.c:1009 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "geen masker uit AI segmentatie gehaald" #: ../src/develop/masks/object.c:1017 msgid "ai object group" msgstr "ai object groep" #: ../src/develop/masks/object.c:1018 msgid "ai object" msgstr "ai object" #: ../src/develop/masks/object.c:1146 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "afvlakking: %3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1157 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "schonen: %d" #: ../src/develop/masks/object.c:1170 #, c-format msgid "opacity: %d%%" msgstr "dekking: %d%%" #: ../src/develop/masks/object.c:1293 #, c-format msgid "group '%s'" msgstr "groep '%s'" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1541 ../src/develop/masks/object.c:1578 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "object masker: afbeelding analyseren..." #: ../src/develop/masks/object.c:1588 msgid "click on object to create mask" msgstr "klik op een object om een masker te maken" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1598 msgid "object mask preparation failed" msgstr "kon objectmasker niet voorbereiden" #: ../src/develop/masks/object.c:1803 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJECT] selecteren / toevoegen voorgrondpunten" #: ../src/develop/masks/object.c:1808 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJECT] toevoegen achtergrondpunten" #: ../src/develop/masks/object.c:1813 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJECT] verwijder selectie" #: ../src/develop/masks/object.c:1818 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJECT] masker toepassen" #: ../src/develop/masks/object.c:1823 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJECT] wijzig afvlakking" #: ../src/develop/masks/object.c:1828 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJECT] wijzig schoning" #: ../src/develop/masks/object.c:1833 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[OBJECT] wijzig dekking" #: ../src/develop/masks/object.c:1840 #, c-format msgid "object #%d" msgstr "object nr:%d" #: ../src/develop/masks/object.c:1858 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, apply+save raster: " "shift+right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "toevoegen: klik, weghalen: shift+klik, verwijderen: " "ctrl+shift+klik, toepassen: klik rechts, toepassen en opslaan: " "shift+klik rechts\n" "doezelen: scroll (%3.2f), opschonen: shift+scroll (%d), " "dekking: ctrl+scroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:1869 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "selecteren: klik op object, dekking: ctrl+scroll (%d %%)" #: ../src/develop/masks/path.c:3943 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[PATH creation] toevoegen effen knooppunt" #: ../src/develop/masks/path.c:3945 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[PATH creation] toevoegen scherp knooppunt" #: ../src/develop/masks/path.c:3947 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[PATH creation] beëindigen pad creatie" #: ../src/develop/masks/path.c:3949 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[PATH on node] schakel tussen zacht/scherpe knooppunten" #: ../src/develop/masks/path.c:3951 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[PATH on node] verwijder knooppunt" #: ../src/develop/masks/path.c:3953 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[PATH on doezelaar] reset kromming" #: ../src/develop/masks/path.c:3955 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[PATH on segment] voeg knooppunt toe" #: ../src/develop/masks/path.c:3957 msgid "[PATH] change size" msgstr "[PATH] wijzig afmeting" #: ../src/develop/masks/path.c:3959 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[PATH] wijzig afmeting doezelaar" #: ../src/develop/masks/path.c:3961 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[PATH] wijzig dekking" #: ../src/develop/masks/path.c:3973 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "pad #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3984 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "voeg knooppunt toe: klik, voeg scherp knooppunt toe:ctrl+klik\n" "annuleren: klik rechts" #: ../src/develop/masks/path.c:3989 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "voeg knooppunt toe: klik, voeg scherp knooppunt toe:ctrl+klik\n" "beëindig pad: klik rechts" #: ../src/develop/masks/path.c:3994 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "verplaats knooppunt: slepen, verwijder knooppunt: klik rechts\n" "wissel vloeiend/scherp: ctrl+klik" #: ../src/develop/masks/path.c:3999 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "pas knooppuntkromming aan: slepen, forceer symmetrie: " "ctrl+slepen,\n" "verplaats knoppunt: shift+slepen, herstel kromming: klik rechts" #: ../src/develop/masks/path.c:4004 msgid "" "move segment: drag, add node: ctrl+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "verplaats segment: sleep, voeg punt toe: ctrl+klik\n" "verwijder pad: klik rechts" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:571 msgid "enabled as required" msgstr "ingeschakeld zoals vereist" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:572 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "historie had de module uitgeschakeld, maar die is vereist voor dit type " "afbeelding.\n" "waarschijnlijke oorzaak door het toepassen van een voorkeur, stijl of " "historie van kopiëren en plakken" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:579 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "uitgeschakeld wegens ongeschikt" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:580 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "historie had de module ingeschakeld, maar die is niet toegelaten voor dit " "type afbeelding.\n" "waarschijnlijke oorzaak door het toepassen van een voorkeur, stijl of " "historie van kopiëren en plakken" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1371 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "fatale pixelpijplijnfout door niet-uitgelijnde buffers\n" "in module '%s'\n" "svp rapporteren via GitHub" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1953 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "" "fatale fout in niet-uitgelijnde invoer,\n" "svp rapporteren via GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3174 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "OpenCL fout; OpenCL wordt uitgeschakeld voor deze sessie! Mogelijke " "oorzaken:\n" " - OpenCL onvoldoende systeembronnen door instellingen. Gebruik standaard " "instelling,\n" " - fouten in stuurprogramma's. Start darktable met `-d opencl' voor meer " "info,\n" " - stuurprogramma's ondersteunen niet alle vereiste gebeurtenissen,\n" " - te weinig geheugenruimte voor 'gebruik volledige geheugen'." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3476 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "module '%s' herkent het masker van module niet\n" "'%s' omdat die pas later in de werkstroom komt.\n" "Het raster masker wordt genegeerd." #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "tegelen voor module '%s%s' mislukt. Resultaat is waarschijnlijk OK, maar " "controle is gewenst." #: ../src/dtgtk/culling.c:225 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "dit is de start van uw selectie" #: ../src/dtgtk/culling.c:234 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "dit is de start van de verzameling" #: ../src/dtgtk/culling.c:281 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "dit is het einde van uw selectie" #: ../src/dtgtk/culling.c:308 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "dit is het einde van de verzameling" #: ../src/dtgtk/culling.c:467 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "zoomen is beperkt tot %d afbeeldingen" #: ../src/dtgtk/range.c:238 ../src/dtgtk/range.c:243 msgid "invalid" msgstr "ongeldig" #: ../src/dtgtk/range.c:351 #, c-format msgid "year %s" msgstr "jaar %s" #: ../src/dtgtk/range.c:429 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "voer minimale waarde in\n" "gebruik 'min' bij geen grens\n" "klik rechts om te kiezen uit bestaande waarden" #: ../src/dtgtk/range.c:435 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "vul maximale waarde in\n" "gebruik 'max' als er geen grens is\n" "klik rechts om te kiezen uit bestaande waarden" #: ../src/dtgtk/range.c:441 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "voor de waarde in\n" "klik rechts om te kiezen uit bestaande waarden" #: ../src/dtgtk/range.c:446 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "vul de minimale datum in\n" "formaat YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (alleen jaar is verplicht)\n" "gebruik 'min' als er geen ondergrens is\n" "gebruik '-' prefix voor relatieve datum\n" "klik rechts om te kiezen van kalender of bestaande waarden" #: ../src/dtgtk/range.c:454 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "vul de maximale datum in\n" "formaat YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (alleen het jaar is verplicht)\n" "gebruik 'max' als er geen bovengrens is\n" "gebruik 'now' voor dit moment\n" "gebruik '-' prefix voor relative datum\n" "klik rechts om te kiezen van kalender of bestaande waarden" #: ../src/dtgtk/range.c:463 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "vul datum in\n" "formaat YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (alleen het jaar is verplicht)\n" "klik rechts om te kiezen van kalender of bestaande waarden" #: ../src/dtgtk/range.c:485 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "datum-tijd interval om af te trekken van max waarde" #: ../src/dtgtk/range.c:489 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "datum-tijd interval om toe te voegen aan min waarde" #: ../src/dtgtk/range.c:510 msgid "fixed" msgstr "vast" #: ../src/dtgtk/range.c:511 ../src/iop/colorchecker.c:1612 msgid "relative" msgstr "relatief" #: ../src/dtgtk/range.c:601 msgid "selected" msgstr "geselecteerd" #: ../src/dtgtk/range.c:647 ../src/dtgtk/range.c:1760 ../src/dtgtk/range.c:1811 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "min" msgstr "min" #: ../src/dtgtk/range.c:653 ../src/dtgtk/range.c:1772 ../src/dtgtk/range.c:1823 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309 msgid "max" msgstr "max" #: ../src/dtgtk/range.c:959 msgid "date type" msgstr "datum type" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:968 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "date" msgstr "datum" #: ../src/dtgtk/range.c:974 ../src/dtgtk/range.c:1028 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "klik om datum te selecteren\n" "dubbelklik om de datum direct te gebruiken" #: ../src/dtgtk/range.c:983 msgid "years: " msgstr "jaren: " #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "months: " msgstr "maanden: " #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "days: " msgstr "dagen: " #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1011 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "time" msgstr "tijd" #: ../src/dtgtk/range.c:1045 ../src/dtgtk/range.c:1779 ../src/dtgtk/range.c:1830 msgid "now" msgstr "nu" #: ../src/dtgtk/range.c:1047 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "stel altijd dezelfde waarde in als huidige datumtijd" #: ../src/dtgtk/range.c:1049 ../src/gui/accelerators.c:185 #: ../src/libs/metadata.c:1142 ../src/libs/styles.c:948 msgid "apply" msgstr "toepassen" #: ../src/dtgtk/range.c:1050 msgid "set the range bound with this value" msgstr "stel grens van het bereik in op deze waarde" #: ../src/dtgtk/range.c:1061 msgid "current date: " msgstr "huidige datum: " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:597 msgid "double-click to reset" msgstr "dubbelklik om te resetten" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "huidige" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "leader" msgstr "leider" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "klik hier om deze afbeelding in te stellen als leider \n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207 msgid "grouped images" msgstr "gegroepeerde afbeeldingen" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:348 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1724 #: ../src/iop/ashift.c:6046 ../src/iop/ashift.c:6133 ../src/iop/ashift.c:6135 #: ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/libs/navigation.c:124 #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "fit" msgstr "passend" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265 msgid "here" msgstr "hier" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "er bevinden zich geen afbeeldingen in deze collectie" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268 msgid "need help?" msgstr "hulp nodig?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1269 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "als er nog geen afbeeldingen geïmporteerd zijn" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "klik op ? en dan op een scherm\n" "element om de handleiding te bekijken" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1271 msgid "you can do so in the import module" msgstr "voeg ze dan toe met de 'importeren'-module" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "toets 'h' vasthouden om alle actieve sneltoetsen te zien" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273 msgid "to open the online manual click " msgstr "voor online gebruikershandleiding klik " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "verruim eventueel het filter in het toppaneel" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275 msgid "or add images in the collections module" msgstr "of voeg afbeeldingen toe in de 'collecties'-module" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276 msgid "personalize darktable" msgstr "darktable personaliseren" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "klik op het tandwieltje voor algemene voorkeuren" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1279 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "klik op het toetsenbord icoontje om sneltoetsen te definiëren" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1281 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "probeer de workflow zonder muisklik" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1282 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "stel module-specifieke voorkeuren in via het modulemenu" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1283 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "beweeg over een afbeelding en gebruik sneltoetsen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1284 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "sneltoetsen voor sterren, kleurcodes, stijlen etc." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1285 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "zorgt dat standaard raw-ontwikkelen meer lijkt op de" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1286 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "beweeg over een knop voor omschrijving en sneltoetsen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1287 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "camera JPEG door een camera-specifieke stijl toe te passen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1714 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "" "je hebt de instellingen gewijzigd die bepalen hoe miniaturen worden " "gegenereerd.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "alle miniaturen in de cache moeten ongeldig worden gemaakt.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1721 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "miniaturen in de cache vanaf niveau %d moeten ongeldig worden gemaakt.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1726 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "miniaturen in de cache onder niveau %d moeten ongeldig worden gemaakt.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1731 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "miniaturen in de cache tussen niveau %d en %d moeten ongeldig worden " "gemaakt.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1734 msgid "do you want to do that now?" msgstr "wil je dat nu doen?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1736 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "ongeldigverklaring van miniaturen in de cache" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3082 msgid "copy history" msgstr "kopieer historie" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3084 msgid "copy history parts" msgstr "kopieer historiedelen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3088 msgid "paste history parts" msgstr "plak historiedelen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3093 msgid "duplicate image" msgstr "dupliceer afbeelding" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3095 msgid "duplicate image virgin" msgstr "dupliceer oorspronkelijke afbeelding" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3105 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "selecteer filmrol" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3107 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "selecteer onbewerkte" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - map van de ingevoerde afbeelding" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - map gelijk aan de bronafbeelding" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - basisnaam van de bronafbeelding" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - extensie van de bronafbeelding" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - Afbeelding ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - Afbeelding ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - volgende afbeeldings-ID om toe te kennen bij import" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - versienummer" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF.MULTI) - hetzelfde als $(VERSION) maar alleen als er meer " "versies zijn" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME)) - versienaam uit metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - huidige darktable versie" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - huidige darktable versie" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "$(SEQUENCE[n,m]) - volgnummer, n: aantal cijfers, m: startnummer" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - breedte beeldsensor" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - afbeelding sensor hoogte" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW afbeelding breedte" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW afbeeldingshoogte" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - afbeeldingsbreedte na uitsnijden" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - afbeeldingshoogte na uitsnijden" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - breedte van geëxporteerde afbeelding" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - hoogte van geëxporteerde afbeelding" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - jaar" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - jaar zonder eeuw" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - maand" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - volledige maand naam volgens huidige lokaal" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - afgekorte maand naam volgens huidige lokaal" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - dag" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - uur" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - minuut" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - seconde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - milliseconde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF jaar" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF jaar zonder eeuw" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF maand" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - volledige EXIF maand naam volgens huidige lokaal" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - afgekorte EXIF maand naam volgens huidige lokaal" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF dag" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF uur" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minuut" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF seconde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF milliseconde" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO waarde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF belichting" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF belichtingscorrectie" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF diafragma" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF brandpuntsafstand" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focus afstand" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - camera merk" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - camera model" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF witbalans" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - EXIF belichtingsmethode" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - lens" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - flits gebruikt (ja/nee/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - lengtegraad" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - breedtegraad" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - hoogte" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - ster waardering als nummer (-1 voor afwijzen)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - kleurlabels als tekst" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - titel volgens metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) - titel volgens metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - omschrijving van metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - omschrijving van metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - auteur volgens metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) - auteur volgens metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - uitgever volgens metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) - uitgever volgens metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - rechten volgens metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) - rechten volgens metadata" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "$(CATEGORY[n,category]) - sublabel van level n in hiërarchische labels" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - inhoud van .txt sidecar bestandje indien aanwezig" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(PICTURES.FOLDER) - afbeeldingsmap" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - persoonlijke map" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - bureaublad map" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - inlog naam" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "pas camerastijl toe" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "pas darktable camerastijl toe op overeenkomende afbeeldingen" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "pas camerastijlen toe op afbeeldingen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "pas darktable camera stijlen toe op collectie" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "pas darktable camerastijlen toe op selectie" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "automatisch rechtzetten" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "zet een afbeelding recht obv de EXIF metadata" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "aut. uitsnijden" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "hoe automatisch uitsnijden" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "exiftool niet gevonden, stop..." #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 msgid "check for updates" msgstr "check voor updates" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "check voor nieuwe darktable releases" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "knip plak metadata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "voegt sneltoetsen en knoppen toe om metadata tussen afbeeldingen te kopiëren" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "kopieer metadata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "kopieer metadata van de eerste geselecteerde afbeelding" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "plak metadata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "plak metadata in de geselecteerde afbeeldingen" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "verwijder lange labels" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "verwijder alle labels langer dan een bepaalde lengte" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "verwijder ongebruikte labels" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "afbeldingen op belichting mengen" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "belichting mu" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "middelpunt van de Gauss functie tussen 0 en 1; standaard: 0,5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "optimale belichting" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "optimale belichting, gewoonlijk het maximum van de weegfunctie (0 <= optimum " "<=1); standaard 0,5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "bitdiepte" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "aantal bits per kanaal van het resultaat" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "kleurruimte" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "forceer de gekozen kleurruimte" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "voer 'enfuse' uit" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "enfuse niet geïnstalleerd" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "fout bij schrijven naar '%s'" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "conversie van raw '%s' naar tiff..." #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "overslaan `%s'..." #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "geen geschikte afbeeldingen geselecteerd voor enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d image(s) overgeslagen" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "enfuse fout, zie log-uitvoer voor details" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "'enfuse' was succesvol, het resultaat is geïmporteerd" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "enfuse gereed, resultaat '%s' is geïmporteerd met id %d" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "enfuse programma niet gevonden, enfuse export niet geladen..." #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "burst afbeeldingen extraheren" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "burst afbeeldingen extraheren uit burst bestand" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "voorkeurs exif lezer" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "gebruik exiftool of exiv2 om exif tags te lezen" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "burst afbeeldingen extraheren bij import" #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "toon knop om burst afbeeldingen te selecteren" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "" "voeg een knop toe aan de selectiemodule om burst afbeeldingen te selecteren" #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "%d dng bestanden uit %s gehaald" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "scannen burst afbeeldingen" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "extraheer burst afbeeldingen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "dnglab programma niet gevonden" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": dnglab programma niet gevonden, stop..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "geen exif lezer beschikbaar" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr "geen exif tag lezer beschikbaar, stop..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr " geselecteerde label reader %s niet beschikbaar" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "selecteer burst afbeelding(en)" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "select burst afbeelding containers" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "burst afbeeldingen extraheren en groeperen met container" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "genereer afbeeldingstekst" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "plaats metadata in de geselecteerde afbeelding(en)" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "maak txt sidecar bestandjes voor weergave bij afbeeldingen" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "de txt bestandjes worden getoond als de bibliotheek is ingezoomd tot één " "afbeelding. schakel ook de txt overlay in op de gui tab" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "commando voor het genereren van txt sidecar bestanden" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "" "de uitvoer van dit commando wordt weggeschreven naar het txt bestand. gebruik " "$(FILE_NAME) voor de bestandsnaam" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "het command voor de txt sidecars lijkt niet ok. check de voorkeuren" #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "groep persistentie" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "onthoud groepen tussen darktable instanties" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "bestandsnaam in de UI" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "bestandsnaam in de UI afdrukken" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "pad van geselecteerde afbeeldingen" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "import filterbeheer" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "beheren import filters" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "import filter" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "naam van het filter voor het importeren van afbeeldingen" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "import filters worden toegepast na afloop van de import dialoog" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "import filters" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "import filteren" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "recente bladwijzers" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "" "voeg recent bewerkte en geëxporteerde foto's toe aan de systeem bookmarks" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "fout bij openen bladwijzerbestand" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr "draait alleen op Linux" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "recent bladwijzerbestand niet gevonden" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "ververs miniaturen" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "ververs mipmap cache voor geselecteerde afbeeldingen" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "miniaturen verversen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "genereer miniaturen" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "bewaar selectie" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "sneltoetsen voor verschillende selecties" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "bewaren in buffer %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "terughalen uit buffer %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "verwissel selectie met tijdelijke buffer" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "taakplanner" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "werkt als scheduler voor multitasking" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "taakplanner voorkeur periode" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "geplande tijdruimte tot interrupt" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "selecteer duplicaten" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "selecteer duplicaten in een collectie" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr " maak collectie van selectie" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "maak collectie van geselecteerde duplicaten" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "selecteer gedupliceerde afbeeldingen" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "selecteer raw/niet-raw" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "selecteer raw of niet-raw bestanden in collectie" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "selecteer raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "selecteer raw bestanden" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "selecteer niet-raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "selecteer niet-raw bestanden" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "selecteer onbewerkt" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "selecteer onbewerkte afbeeldingen" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "selecteer onbewerkte bestanden" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "selectie naar collectie" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "creëer een tijdelijke collectie van de selectie" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " bewaar collecties van selectie" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "bewaar collecties gemaakt van selecties" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "te weinig afbeeldingen voor een collectie" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "maak tijdelijke collectie" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "zet selectie om naar collectie" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "selectie naar PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "genereer PDF bestand van geselecteerde afbeeldingen" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "een PDF viewer" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "kan een absoluut pad zijn of het tool kan in het PATH staan\n" "indien blanco wordt de standaard PDF-lezer gebruikt" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "miniaturen per regel" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "titel:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "miniaturen per regel:" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "export miniaturen naar PDF" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "probleem bij uitvoeren pdflatex" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "probleem bij uitvoeren PDF-viewer" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "gebruik bijbehorende jpg als mipmap" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "gebruik de JPG van RAW+JPG paren als de full-size mipmap" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "bewaar JPEG-bestanden" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "verwijder de JPG's niet na het kopiëren naar de mipmap folder" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "Geen RAW_JPG paren om te verwerken" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "Genereer cache van JPG's" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "programmabeheer" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "beheer de lijst van externe programma's gebruikt in de lua scripts" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "programma's" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "geen paden voor programma's gevonden, afbreken..." #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "selecteer een programma" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "zoekpad voor programma" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "programma" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "kies programma om bij te werken" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "maak pad leeg voor %s" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "ophalen handleidingen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "toon de interne documentatie as handleiding" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "ophalen documentatie" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "ophalen en tonen documentatie" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts. #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:131 msgid "disable Lua scripts" msgstr "Lua scripts uitschakelen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:132 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "Lua scripts niet uitvoeren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:140 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "zoek naar bijgewerkte scripts bij het opstarten" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "scripts automatisch bijwerken naar de juiste versie" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:445 msgid "contributed" msgstr "bijgedragen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:449 msgid "official" msgstr "officieel" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:451 #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2474 #: ../src/iop/retouch.c:2479 msgid "tools" msgstr "gereedschappen" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:539 msgid "no documentation available" msgstr "geen documentatie beschikbaar" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:792 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:918 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "FOUT: git niet gevonden. Installeer git of geef de locatie van het git " "programma." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:806 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "lua scripts zijn bijgewerkt" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:901 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "kan geen user lua folder maken, installatie van scripts mislukt" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:907 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "folder %s is al in gebruik. Kies svp een andere foldernaam" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:939 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "scripts geïnstalleerd in folder %s" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:957 msgid "no scripts found to install" msgstr "geen scripts gevonden om te installeren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:962 msgid "failed to download scripts" msgstr "downloaden scripts mislukt" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1115 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "pagina %d van %d" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1270 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1564 msgid "scripts" msgstr "scripts" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1316 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "lua API versie aangepast, svp darktable herstarten" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1363 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "darktable opnieuw starten om de juiste versie van lua scripts te gebruiken" #. exec user luarc file if it exists #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1408 msgid "scripts to update" msgstr "verouderde scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1409 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "selecteer de scripts installatie om bij te werken" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1418 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1480 msgid "update scripts" msgstr "werk scripts bij" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1419 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "werk lua scripts bij vanuit de catalogus" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1430 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "geef de URL van de git repository met de scripts die je wilt toevoegen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1435 msgid "name of new folder" msgstr "naam van nieuwe map" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1436 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "geef een mapnaam voor de nieuwe scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1441 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "URL voor het downloaden van extra scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1443 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "nieuwe map om scripts op te slaan" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1446 msgid "install additional scripts" msgstr "installeer nieuwe scripts" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1454 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "activeer knop om scripts uit te schakelen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1491 msgid "disable scripts" msgstr "scripts uitschakelen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1472 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "lua scripts worden de volgende keer niet uitgevoerd" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 msgid "add more scripts" msgstr "scripts toevoegen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1502 msgid "select the script folder" msgstr "selecteer map met scripts" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1533 #: ../src/iop/agx.c:2456 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4454 #: ../src/iop/clipping.c:2092 ../src/iop/colorbalancergb.c:1781 #: ../src/iop/colorequal.c:2972 ../src/iop/filmicrgb.c:4364 #: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/toneequal.c:3233 #: ../src/libs/image.c:499 ../src/libs/neural_restore.c:4158 #: ../src/views/lighttable.c:1588 msgid "page" msgstr "pagina" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1573 msgid "scripts per page" msgstr "scripts per pagina" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1574 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "kies het aantal te tonen start/stop knoppen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1585 msgid "change number of buttons" msgstr "wijzig aantal knoppen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1595 msgid "configuration" msgstr "configuratie" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1617 #: ../src/gui/accelerators.c:2922 ../src/gui/accelerators.c:3022 #: ../src/views/view.c:1767 msgid "action" msgstr "actie" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "install/update scripts" msgstr "scripts installeren/bijwerken" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "configure" msgstr "configureren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "start/stop scripts" msgstr "scripts starten/stoppen" #: ../src/generate-cache/main.c:49 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "aanmaak cache mappen\n" #: ../src/generate-cache/main.c:55 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "aanmaak cache map '%s'\n" #: ../src/generate-cache/main.c:58 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "kan de map '%s' niet aanmaken!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:82 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "" "waarschuwing: geen enkele afbeelding komt overeen met vereist bereik " "afbeeldings id\n" #: ../src/generate-cache/main.c:85 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "waarschuwing: verwisselde je de kaders?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "waarschuwing: schijfopslag voor de miniaturencache is uitgeschakeld " "(cache_disk_backend).\n" "om vooraf miniaturen voor darktable te genereren, moet schijfopslag voor de " "miniaturencache ingeschakeld zijn.\n" "geen miniaturen om te genereren, klaar.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "waarschuwing: schijfopslag voor de volledige voorbeeld cache is uitgeschakeld " "(cache_disk_backend_full)\n" "om vooraf volledige voorbeelden voor darktable te genereren, moet " "schijfopslag voor volledige voorbeeld cache ingeschakeld zijn.\n" "geen volledige voorbeelden om te genereren , gereed.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "fout: verzeker je ervan dan min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "aanmaak complete cache van miniaturen in de bibliotheek\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "copyright (c) auteurs 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "iedereen die eerdere uitgaven mogelijk maakte" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "en..." #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "vertaler credits" #: ../src/gui/accelerators.c:67 msgid "in active view" msgstr "in actieve weergave" #: ../src/gui/accelerators.c:68 msgid "in other views" msgstr "in andere weergaven" #: ../src/gui/accelerators.c:69 msgid "fallbacks" msgstr "terugval" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "speed adjustments" msgstr "snelle aanpassingen" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "disabled defaults" msgstr "uitgeschakelde standaard" #: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1576 msgid "scroll" msgstr "scroll" #: ../src/gui/accelerators.c:92 msgid "pan" msgstr "pan" #: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6136 ../src/iop/clipping.c:1918 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2115 #: ../src/views/darkroom.c:3367 ../src/views/lighttable.c:1574 msgid "horizontal" msgstr "horizontaal" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2100 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1581 msgid "vertical" msgstr "verticaal" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "diagonal" msgstr "diagonaal" #: ../src/gui/accelerators.c:97 msgid "leftright" msgstr "linksrechts" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "updown" msgstr "opneer" #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "pgupdown" msgstr "pgopneer" #: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1554 msgid "shift" msgstr "shift" #: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1556 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1559 msgid "option" msgstr "optie" #: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1561 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/gui/accelerators.c:114 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:115 msgid "altgr" msgstr "altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/libs/tagging.c:2009 msgid "edit" msgstr "bewerken" #: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "up" msgstr "op" #: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "down" msgstr "neer" #: ../src/gui/accelerators.c:134 msgid "set" msgstr "set" #: ../src/gui/accelerators.c:137 ../src/gui/accelerators.c:151 #: ../src/gui/accelerators.c:164 ../src/gui/accelerators.c:359 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:295 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/libs/tagging.c:3551 ../src/views/darkroom.c:2996 #: ../src/views/darkroom.c:3062 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "toggle" msgstr "schakel" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "previous module" msgstr "vorige module" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "next module" msgstr "volgende module" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "previous instance" msgstr "vorige instantie" #: ../src/gui/accelerators.c:139 msgid "next instance" msgstr "volgend exemplaar" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "popup" msgstr "popup" #: ../src/gui/accelerators.c:143 ../src/gui/accelerators.c:176 #: ../src/gui/gtk.c:3999 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1024 msgid "next" msgstr "volgende" #: ../src/gui/accelerators.c:144 ../src/gui/accelerators.c:175 #: ../src/gui/gtk.c:4000 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1025 msgid "previous" msgstr "vorige" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:1610 msgid "last" msgstr "laatste" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:1609 msgid "first" msgstr "eerste" #: ../src/gui/accelerators.c:154 msgid "ctrl-toggle" msgstr "ctrl-schakel" #: ../src/gui/accelerators.c:155 msgid "ctrl-on" msgstr "ctrl-aan" #: ../src/gui/accelerators.c:156 msgid "right-toggle" msgstr "rechts-schakel" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "right-on" msgstr "rechts-aan" #: ../src/gui/accelerators.c:168 ../src/gui/gtk.c:3998 msgid "activate" msgstr "activeer" #: ../src/gui/accelerators.c:169 msgid "ctrl-activate" msgstr "ctrl-activeer" #: ../src/gui/accelerators.c:170 msgid "right-activate" msgstr "rechts-activeer" #: ../src/gui/accelerators.c:177 msgid "store" msgstr "sla op" #: ../src/gui/accelerators.c:180 ../src/gui/styles_dialog.c:665 msgid "update" msgstr "update" #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512 msgid "preferences" msgstr "voorkeuren" #: ../src/gui/accelerators.c:186 msgid "apply on new instance" msgstr "toepassen op nieuwe instantie" #: ../src/gui/accelerators.c:191 msgid "start" msgstr "start" #: ../src/gui/accelerators.c:192 msgid "end" msgstr "einde" #: ../src/gui/accelerators.c:377 msgid "entry" msgstr "invoer" #: ../src/gui/accelerators.c:474 msgid "combo effect not found" msgstr "combo-effect niet gevonden" #: ../src/gui/accelerators.c:668 msgid "(keypad)" msgstr "(toetsenbord)" #: ../src/gui/accelerators.c:677 msgid "tablet button" msgstr "tablet knop" #: ../src/gui/accelerators.c:686 msgid "unknown driver" msgstr "onbekend stuurprogramma" #: ../src/gui/accelerators.c:759 msgid "long" msgstr "lang" #: ../src/gui/accelerators.c:760 msgid "double-press" msgstr "2x drukken" #: ../src/gui/accelerators.c:761 msgid "triple-press" msgstr "driemaal drukken" #: ../src/gui/accelerators.c:762 msgid "press" msgstr "druk" #: ../src/gui/accelerators.c:766 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "links" #: ../src/gui/accelerators.c:767 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "rechts" #: ../src/gui/accelerators.c:768 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "midden" #: ../src/gui/accelerators.c:769 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "lang" #: ../src/gui/accelerators.c:770 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "dubbelklik" #: ../src/gui/accelerators.c:771 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "driemaal klikken" #: ../src/gui/accelerators.c:772 msgid "click" msgstr "klik" #: ../src/gui/accelerators.c:800 msgid "first instance" msgstr "eerste instantie" #: ../src/gui/accelerators.c:802 msgid "last instance" msgstr "laatste instantie" #: ../src/gui/accelerators.c:804 msgid "relative instance" msgstr "relatieve instantie" #: ../src/gui/accelerators.c:821 ../src/gui/accelerators.c:2947 #: ../src/gui/accelerators.c:3910 msgid "speed" msgstr "snelheid" #: ../src/gui/accelerators.c:963 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Lua script commando naar klembord gekopieerd:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1066 ../src/gui/accelerators.c:1085 msgid "start typing for incremental search" msgstr "begin te typen om te zoeken" #: ../src/gui/accelerators.c:1069 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "klik Delete om de sneltoets te verwijderen" #: ../src/gui/accelerators.c:1071 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "toets Delete om de standaard sneltoets uit te schakelen" #: ../src/gui/accelerators.c:1072 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "toets Delete om de standaard sneltoets te herstellen" #: ../src/gui/accelerators.c:1074 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "dubbel-klik om een nieuwe sneltoets toe te voegen" #: ../src/gui/accelerators.c:1086 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "klik om de lijst te filteren" #: ../src/gui/accelerators.c:1088 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "klik rechts toont actie van geselecteerde sneltoets" #: ../src/gui/accelerators.c:1091 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "dubbelklik om nieuwe sneltoets te definiëren" #: ../src/gui/accelerators.c:1094 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "er is meer dan 1 sneltoets mogelijk voor dezelfde actie;\n" "per sneltoets kan een ander element, effect, snelheid of instantie ingesteld " "worden." #: ../src/gui/accelerators.c:1098 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "met fallback kan dezelfde sneltoets gebruikt worden in combinatie met andere " "toetsen\n" "of muisklik/-scroll/-bewegingen voor een ander effect op evt een ander " "element." #: ../src/gui/accelerators.c:1107 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "shift+alt+scroll om hoogte te wijzigen" #: ../src/gui/accelerators.c:1127 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "druk op toetsen met muisklik en scroll of verplaats combinaties om een " "sneltoets te maken" #: ../src/gui/accelerators.c:1128 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "klik om sneltoetssconfiguratie te openen" #: ../src/gui/accelerators.c:1129 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "ctrl+klik voegt een knooppunt toe\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1130 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "widget toevoegen aan het paneel voor snelle toegang\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1131 msgid "scroll to change default speed" msgstr "scroll om standaard snelheid te wijzigen" #: ../src/gui/accelerators.c:1132 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "klik rechts om de definitie modus te verlaten" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "ctrl+v" msgstr "ctrl+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "right long click" msgstr "lange rechtermuisklik" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "to copy Lua command" msgstr "om Lua-commando te kopiëren" #: ../src/gui/accelerators.c:1461 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "sneltoets voor verplaatsen bestaat met enkel effect" #: ../src/gui/accelerators.c:1463 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(%s toekennen aan %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1464 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "aparte sneltoetsen maken voor omhoog en omlaag bewegen?" #: ../src/gui/accelerators.c:1490 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, snelheid reset" #: ../src/gui/accelerators.c:1509 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "sneltoets bestaat met verschillende instellingen" #: ../src/gui/accelerators.c:1510 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "de instellingen van de sneltoets resetten?" #: ../src/gui/accelerators.c:1519 msgid "shortcut already exists" msgstr "sneltoets bestaat al" #: ../src/gui/accelerators.c:1521 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "deze standaard sneltoets uitschakelen?" #: ../src/gui/accelerators.c:1522 msgid "remove the shortcut?" msgstr "verwijder de sneltoets?" #: ../src/gui/accelerators.c:1562 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "er zijn tegenstrijdige sneltoetsen" #: ../src/gui/accelerators.c:1563 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "deze bestaande sneltoetsen verwijderen?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1608 msgid "preferred" msgstr "heeft voorkeur" #: ../src/gui/accelerators.c:1611 msgid "second" msgstr "tweede" #: ../src/gui/accelerators.c:1612 msgid "last but one" msgstr "op één na laatste" #: ../src/gui/accelerators.c:1775 ../src/gui/accelerators.c:1840 msgid "(unchanged)" msgstr "(ongewijzigd)" #: ../src/gui/accelerators.c:1957 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "definieer een sneltoets door op een toets te drukken, eventueel samen met " "ctrl/shift/alt,\n" "een toets kan tweemaal of driemaal worden ingedrukt, met de laatste keer lang " "drukken\n" "terwijl de toets wordt ingedrukt, kan op een combinatie van muisknoppen " "(dubbel/drie/lang) worden geklikt\n" "terwijl je de toetsen en/of knoppen nog steeds ingedrukt houdt, kan een " "scroll- of muisbeweging worden toegevoegd\n" "verbonden apparaten kunnen toetsen of muisbewegingen nadoen met hun fysieke " "controllers\n" "\n" "klik rechts om af te breken" #: ../src/gui/accelerators.c:2030 msgid "removing shortcut" msgstr "sneltoets verwijderen" #: ../src/gui/accelerators.c:2032 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "schakel de geselecteerde standaard sneltoets uit?" #: ../src/gui/accelerators.c:2033 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "herstel de geselecteerde standaard sneltoets?" #: ../src/gui/accelerators.c:2034 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "verwijder de geselecteerde sneltoets?" #: ../src/gui/accelerators.c:2149 msgid "command" msgstr "commando" #: ../src/gui/accelerators.c:2150 msgid "preset" msgstr "voorkeur" #: ../src/gui/accelerators.c:2531 msgid "restore shortcuts" msgstr "sneltoetsen herstellen" #: ../src/gui/accelerators.c:2534 msgid "_defaults" msgstr "_standaarden" #: ../src/gui/accelerators.c:2535 msgid "_startup" msgstr "_opstart" #: ../src/gui/accelerators.c:2536 msgid "_edits" msgstr "_bewerkingen" #: ../src/gui/accelerators.c:2541 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "herstel sneltoetsen vanuit een van deze toestanden:\n" " - standaard\n" " - zoals bij opstarten\n" " - zoals bij openen van dit dialoogvenster\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2547 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "alle nieuwere sneltoetsen wissen\n" "(in plaats van alleen gewijzigde te herstellen)" #: ../src/gui/accelerators.c:2604 ../src/gui/preferences.c:1062 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662 msgid "shortcuts" msgstr "sneltoetsen" #: ../src/gui/accelerators.c:2614 msgid "export shortcuts" msgstr "sneltoetsen exporteren" #: ../src/gui/accelerators.c:2621 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "exporteer alle sneltoetsen naar een bestand\n" "of alleen voor één geselecteerd apparaat\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2627 ../src/gui/accelerators.c:2699 msgid "keyboard" msgstr "toetsenbord" #: ../src/gui/accelerators.c:2640 msgid "device id" msgstr "apparaat id" #: ../src/gui/accelerators.c:2658 msgid "select file to export" msgstr "kies bestand voor export" #: ../src/gui/accelerators.c:2659 ../src/libs/tagging.c:2877 msgid "_export" msgstr "_exporteren" #: ../src/gui/accelerators.c:2686 msgid "import shortcuts" msgstr "importeer sneltoetsen" #: ../src/gui/accelerators.c:2693 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "importeer alle sneltoetsen uit een bestand\n" "of alleen voor één geselecteerd apparaat\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2710 msgid "id in file" msgstr "id in bestand" #: ../src/gui/accelerators.c:2716 msgid "id when loaded" msgstr "id wanneer geopend" #: ../src/gui/accelerators.c:2719 msgid "clear device first" msgstr "apparaat eerst wissen" #: ../src/gui/accelerators.c:2744 msgid "select file to import" msgstr "kies bestand voor import" #: ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/libs/tagging.c:2835 msgid "_import" msgstr "_importeren" #: ../src/gui/accelerators.c:2795 msgid "import sample shortcuts" msgstr "import sneltoets-voorbeelden" #: ../src/gui/accelerators.c:2801 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "darktable snelkoppelingen toevoegen?\n" "\n" "dit overschrijft bestaande snelkoppelingen\n" "met dezelfde toets+muis combinaties!\n" "je kunt deze actie ongedaan maken tijdens\n" "deze sessie door te klikken op 'herstellen...' en\n" "alle nieuwere snelkoppelingen te verwijderen.\n" "\n" "het advies is om de huidige snelkoppelingen te\n" "exporteren voor het uitvoeren van deze actie.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "search shortcuts list" msgstr "doorzoek lijst met sneltoetsen" #: ../src/gui/accelerators.c:2899 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "doorzoek stapsgewijs de lijst met sneltoetsen\n" "druk op de toetsen omhoog of omlaag om door kandidaten te bladeren" #: ../src/gui/accelerators.c:2919 ../src/views/view.c:1765 msgid "shortcut" msgstr "sneltoets" #: ../src/gui/accelerators.c:2932 msgid "element" msgstr "element" #: ../src/gui/accelerators.c:2940 msgid "effect" msgstr "effect" #: ../src/gui/accelerators.c:2998 msgid "search actions list" msgstr "doorzoek actielijst" #: ../src/gui/accelerators.c:3000 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "doorzoek stapsgewijs de lijst met acties\n" "druk op de toetsen omhoog of omlaag om door wedstrijden te bladeren" #: ../src/gui/accelerators.c:3030 ../src/gui/guides.c:840 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "type" #: ../src/gui/accelerators.c:3060 msgid "enable fallbacks" msgstr "schakel terugval in" #: ../src/gui/accelerators.c:3061 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "schakelt standaardbetekenissen in voor extra knoppen, modifiers of zetten\n" "indien gebruikt in combinatie met een basissneltoets" #: ../src/gui/accelerators.c:3068 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "open help-pagina voor sneltoetsen" #: ../src/gui/accelerators.c:3072 msgid "restore..." msgstr "verwijderen..." #: ../src/gui/accelerators.c:3073 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "standaard sneltoetsen of vorige status herstellen" #: ../src/gui/accelerators.c:3076 msgid "import extras" msgstr "import extra's" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "importeer uitgebreide standaard sneltoetsen" #: ../src/gui/accelerators.c:3080 ../src/libs/styles.c:936 #: ../src/libs/tagging.c:3713 msgid "import..." msgstr "importeren..." #: ../src/gui/accelerators.c:3081 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "sneltoetsen volledig of gedeeltelijk importeren uit bestand" #: ../src/gui/accelerators.c:3084 ../src/libs/styles.c:942 #: ../src/libs/tagging.c:3720 msgid "export..." msgstr "exporteren..." #: ../src/gui/accelerators.c:3085 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "sneltoetsen naar bestand volledig of gedeeltelijk exporteren" #: ../src/gui/accelerators.c:3097 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "de aanbevolen manier om sneltoetsen te koppelen aan visuele elementen is de " "visuele sneltoets koppeling modus.\n" "Dit is te activeren via de \"toetsenbord\" knop naast de instellingen " "in het bovenste paneel. In deze modus leidt een muisklik op een widget of " "schermgebied tot een dialoog voor toepasselijke configuratie.\n" "\n" "meer sneltoetsen kunnen gekoppeld worden aan dezelfde actie. Dat is met name " "zinvol als er meer elementen zijn, zoals module knoppen of " "kleurkiezers bij schuifregelaars. Echter, als fallbacks actief zijn, " "kan men een simpele sneltoets gebruiken en het element of effect veranderen door muiskliks toe te voegen.\n" "\n" "klik drie maal om dit bericht niet meer te tonen" #: ../src/gui/accelerators.c:3527 msgid "reinitialising input devices" msgstr "herinitialiseren invoerapparaten" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "move not assigned" msgstr "verplaats niet toegekend" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "fallback to earlier move" msgstr "val terug op eerdere verplaatsing" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "down move" msgstr "verplaats omlaag" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "verwissel boven/onder eerste/laatste" #: ../src/gui/accelerators.c:3775 msgid "fallback to move" msgstr "verplaats terugval" #: ../src/gui/accelerators.c:3881 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "toepassen voorinstelling '%s'" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:3997 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "negeer sneltoetsen zolang verwerking geblokkeerd is" #: ../src/gui/accelerators.c:4031 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s niet toegekend" #: ../src/gui/accelerators.c:4211 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s toegekend aan %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4424 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "kort drukken om hangende toets te herstellen" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:415 ../src/iop/watermark.c:1462 msgid "pick color from image" msgstr "neem kleur uit afbeelding" #: ../src/gui/gtk.c:195 ../src/views/darkroom.c:4964 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - ontwikkelen preview" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips off" msgstr "gereedschapstips uit" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips on" msgstr "gereedschapstips aan" #: ../src/gui/gtk.c:1035 msgid "closing darktable..." msgstr "darktable afsluiten..." #: ../src/gui/gtk.c:1065 msgid "exporting to GIMP" msgstr "exporteer naar GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1346 msgid "URL opened in web browser" msgstr "URL geopend in webbrowser" #: ../src/gui/gtk.c:1350 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "fout tijdens openen van de URL in webbrowser" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:1531 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "Weergaven" #: ../src/gui/gtk.c:1535 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Bibliotheek" #: ../src/gui/gtk.c:1536 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Ontwikkelen" #: ../src/gui/gtk.c:1542 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Presentatie" #: ../src/gui/gtk.c:1544 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Kaart" #: ../src/gui/gtk.c:1546 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Printen" #: ../src/gui/gtk.c:1548 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Tethering" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:1554 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Venster" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:1562 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Help" #: ../src/gui/gtk.c:1566 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "darktable handleiding" #: ../src/gui/gtk.c:1573 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "darktable website" #: ../src/gui/gtk.c:1605 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" #: ../src/gui/gtk.c:1659 msgid "panels" msgstr "panelen" #: ../src/gui/gtk.c:1698 msgid "switch views" msgstr "wissel weergaven" #: ../src/gui/gtk.c:1699 ../src/views/tethering.c:104 msgid "tethering" msgstr "tethering" #: ../src/gui/gtk.c:1705 ../src/views/map.c:275 msgid "map" msgstr "kaart" #: ../src/gui/gtk.c:1707 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "presentatie" #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:1709 ../src/libs/print_settings.c:2967 msgid "print" msgstr "afdrukken" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1716 msgid "quit" msgstr "verlaat" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:1720 msgid "fullscreen" msgstr "volledig scherm" #: ../src/gui/gtk.c:1725 msgid "collapsing controls" msgstr "inklappen bediening" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:1728 msgid "header" msgstr "koptekst" #: ../src/gui/gtk.c:1730 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "filmstrip en tijdlijn" #: ../src/gui/gtk.c:1732 msgid "top toolbar" msgstr "boven paneel" #: ../src/gui/gtk.c:1733 msgid "bottom toolbar" msgstr "onder paneel" #: ../src/gui/gtk.c:1734 msgid "all top" msgstr "allen boven" #: ../src/gui/gtk.c:1735 msgid "all bottom" msgstr "allen onder" #: ../src/gui/gtk.c:1737 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "schakel zichtbaarheid van tooltip in" #: ../src/gui/gtk.c:1740 msgid "reinitialise input devices" msgstr "herinitialiseer invoerapparaten" #: ../src/gui/gtk.c:1781 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "focus piek modus aan/uit" #: ../src/gui/gtk.c:1788 msgid "toggle focus peaking" msgstr "focus piek aan/uit" #: ../src/gui/gtk.c:2130 ../src/gui/gtk.c:4105 ../src/gui/gtk.c:4110 #: ../src/gui/gtk.c:4115 ../src/gui/gtk.c:4120 msgid "tabs" msgstr "tabs" #: ../src/gui/gtk.c:2216 msgid "collapsing panels" msgstr "inklappen panelen" #: ../src/gui/gtk.c:2217 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "dit is de eerste keer dat je de sneltoets gebruikt\n" "om alle panelen rondom te verbergen.\n" "standaard is dat de TAB toets.\n" "gebruik die weer om de panels te herstellen.\n" "\n" "wil je nu alle panels verbergen?" #: ../src/gui/gtk.c:2685 msgid "restore defaults" msgstr "herstel standaardwaarden" #: ../src/gui/gtk.c:2686 msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view" msgstr "herstel de zichtbaarheid en positie van alle modules in deze view" #: ../src/gui/gtk.c:2770 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "klik rechts om modules te tonen/verbergen" #: ../src/gui/gtk.c:2779 msgid "show/hide modules" msgstr "toon/verberg modules" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:3583 msgid "access the online user manual?" msgstr "online gebruikershandleiding raadplegen?" #: ../src/gui/gtk.c:3584 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "wil je toegang krijgen tot `%s’?" #: ../src/gui/gtk.c:3606 msgid "there is no help available for this element" msgstr "hiervoor ontbreekt een help functie" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:3651 ../src/libs/metadata_view.c:853 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:3653 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtk.c:3993 msgid "does not contain pages" msgstr "bevat geen pagina's" #: ../src/gui/gtk.c:4242 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "toon nooit meer dan %d regels" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - filmrol van afbeelding, n: aantal niveau's" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - import taakomschrijving" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - maximale afbeeldings exporteer breedte" #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - maximale afbeeldings exporteer hoogte" #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - uur, 12-uurs klok" #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - lokale EXIF datum" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - lokale EXIF datumtijd" #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF uur, 12-uurs klok" #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF belichtingsprogramma" #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - icoon als indicatie dat de flits gebruikt is" #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - lengtegraad" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - breedtegraad" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - hoogte" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - icoon als indicatie dat de GPS locatie bekend is" #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - sterwaardering/afwijzing in icoon" #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - kleur labels als iconen" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - labels zoals geconfigureerd in de metadata " "instellingen, incl. hiërarchie" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS) - labels zoals geconfigureerd in de metadata instellingen, " "zonder hiërarchie" #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - of OpenCL is geactiveerd" #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - labels zoals geconfigureerd in de metadata instellingen" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable naam" #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - label van de huidige werkruimte" #: ../src/gui/gtkentry.c:291 msgid "from metadata" msgstr "vanuit metadata" #: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241 #: ../src/iop/monochrome.c:558 msgid "grid" msgstr "raster" #: ../src/gui/guides.c:31 msgid "rules of thirds" msgstr "regel van derden" #: ../src/gui/guides.c:32 msgid "metering" msgstr "meting" #: ../src/gui/guides.c:33 msgid "perspective" msgstr "perspectief" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "diagonal method" msgstr "diagonaal methode" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "harmonious triangles" msgstr "harmonieuze driehoeken" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "golden sections" msgstr "gulden snede" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "golden spiral" msgstr "gulden spiraal" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "golden spiral sections" msgstr "gulden snede secties" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "gulden snede (alle hulplijnen)" #: ../src/gui/guides.c:233 msgid "horizontal lines" msgstr "horizontale lijnen" #: ../src/gui/guides.c:234 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "aantal horizontale hulplijnen" #: ../src/gui/guides.c:244 msgid "vertical lines" msgstr "verticale lijnen" #: ../src/gui/guides.c:245 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "aantal verticale hulplijnen" #: ../src/gui/guides.c:254 msgid "subdivisions" msgstr "onderverdelingen" #: ../src/gui/guides.c:255 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "aantal onderverdelingen per raster rechthoek" #. title #: ../src/gui/guides.c:822 msgid "global guide overlay settings" msgstr "instellingen voor globale hulplijnen" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "guide lines" msgstr "hulplijnen" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2097 msgid "flip" msgstr "spiegelen" #: ../src/gui/guides.c:831 msgid "flip guides" msgstr "verwissel hulplijnen" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "horizontally" msgstr "horizontaal" #: ../src/gui/guides.c:835 msgid "vertically" msgstr "verticaal" #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/clipping.c:2101 #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "both" msgstr "beide" #: ../src/gui/guides.c:841 msgid "setup guide lines" msgstr "hulplijnen instellen" #: ../src/gui/guides.c:847 msgid "overlay color" msgstr "overlay kleur" #: ../src/gui/guides.c:848 msgid "set overlay color" msgstr "kies overlay kleur" #: ../src/gui/guides.c:865 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "" "stel het contrast in tussen het lichtste en donkerste deel van de hulplijnen" #: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032 msgid "show guides" msgstr "toon hulplijnen" #: ../src/gui/guides.c:1041 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "hulplijnen weergeven wanneer deze module focus heeft" #: ../src/gui/guides.c:1044 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "globale hulplijninstellingen wijzigen\n" "NB deze instellingen worden globaal toegepast en zijn van invloed op elke " "module die hulplijnen toont" #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 msgid "select parts to copy" msgstr "selecteer te kopiëren delen" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246 #: ../src/gui/styles_dialog.c:552 msgid "select _all" msgstr "selecteer _alles" #: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247 #: ../src/gui/styles_dialog.c:553 msgid "select _none" msgstr "selecteer _niets" #: ../src/gui/hist_dialog.c:244 msgid "select parts to paste" msgstr "selecteer te plakken delen" #: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505 #: ../src/libs/styles.c:658 msgid "_overwrite" msgstr "_overschrijven" #: ../src/gui/hist_dialog.c:250 msgid "appen_d" msgstr "toevoegen" #: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:619 #: ../src/gui/styles_dialog.c:641 msgid "include" msgstr "voeg toe" #: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:695 #: ../src/gui/styles_dialog.c:701 msgid "item" msgstr "item" #: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:708 #: ../src/gui/styles_dialog.c:717 msgid "mask" msgstr "masker" #: ../src/gui/hist_dialog.c:372 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "kopiëren vanuit niet-gewijzigde afbeelding lukt niet" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "metadata presets" msgstr "metadata voorinstellingen" #: ../src/gui/import_metadata.c:488 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "metadata die standaard moeten worden toegepast\n" "dubbelklik op een label om de overeenkomstige invoer te wissen\n" "dubbelklik op ‘voorkeur’ om alle invoer te wissen" #: ../src/gui/import_metadata.c:498 msgid "from XMP" msgstr "van xmp" #: ../src/gui/import_metadata.c:501 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "geselecteerde metadata worden geïmporteerd uit afbeelding en overschrijven de " "standaardwaarde.\n" "Dit beïnvloedt ook de acties ‘zoeken naar bijgewerkte xmp-bestanden’ en ‘laad " "xmp-bestand’.\n" "NB: niet geselecteerde metagegevens worden geschoond als het xmp-bestand " "wordt bijgewerkt." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:512 msgid "tag presets" msgstr "label voorinstellingen" #: ../src/gui/import_metadata.c:526 msgid "comma separated list of tags" msgstr "labels gescheiden door komma's" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "selecteer label" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "voeg toe" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:833 msgid "_done" msgstr "gereed" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "filterlijst" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "lijst met beschikbare labels,\n" "klik op de knop 'toevoegen' of dubbelklik op de label om de geselecteerde toe " "te voegen" #: ../src/gui/preferences.c:314 msgid "reset panels in all views" msgstr "herstel panelen in alle overzichten" #: ../src/gui/preferences.c:315 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "weet je het zeker?\n" "\n" "je kunt de huidige layout van panelen en module-selectie niet herstellen." #. language #: ../src/gui/preferences.c:348 msgid "interface language" msgstr "interfacetaal" #: ../src/gui/preferences.c:368 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "dubbelklik om te resetten naar de systeem taal" #: ../src/gui/preferences.c:371 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "kies de taal van de gebruikersinterface, * volgt de standaard van het " "systeem\n" "(herstart is nodig)" #: ../src/gui/preferences.c:383 msgid "theme" msgstr "thema" #: ../src/gui/preferences.c:414 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "stel thema in voor gebruikers interface" #: ../src/gui/preferences.c:429 ../src/gui/preferences.c:436 msgid "use system font size" msgstr "gebruik de systeemlettertypegrootte" #: ../src/gui/preferences.c:452 ../src/gui/preferences.c:459 msgid "font size in points" msgstr "lettertype formaat in punten" #: ../src/gui/preferences.c:465 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "GUI-besturingselementen en tekst DPI" #: ../src/gui/preferences.c:475 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "pas de globale GUI-resolutie aan om bedieningselementen, knoppen, labels, " "enz. te herschalen\n" "verhoog voor een vergrote GUI, verlaag om meer inhoud in het venster te " "passen.\n" "zet op -1 om de door het systeem gedefinieerde globale resolutie te " "gebruiken.\n" "standaard is 96 DPI op de meeste systemen.\n" "(herstart is nodig)" #: ../src/gui/preferences.c:485 msgid "reset view panels" msgstr "herstel view panelen" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "herstel verborgen panelen, de grootte en de geselecteerde modules in all " "overzichten" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:494 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "pas geselecteerd thema aan met onderstaande CSS aanpassingen" #: ../src/gui/preferences.c:504 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "" "pas thema aan met onderstaande CSS hieronder ingetoetst (opgeslagen in user." "css)" #: ../src/gui/preferences.c:528 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "sla CSS op en pas toe" #: ../src/gui/preferences.c:536 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "klik om op te slaan en de ingevoerde CSS-tweaks toe te passen" #: ../src/gui/preferences.c:539 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "open help pagina voor CSS aanpassingen" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:561 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "ERROR bij inladen user.css" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:570 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "Voer CSS thema-aanpassingen hier in" #: ../src/gui/preferences.c:585 msgid "darktable preferences" msgstr "darktable voorkeuren" #: ../src/gui/preferences.c:648 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "darktable moet opnieuw worden gestart om de instellingen toe te passen" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:955 ../src/gui/presets.c:655 #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "model" msgstr "camera model" #: ../src/gui/preferences.c:961 ../src/gui/presets.c:663 #: ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "maker" msgstr "camera merk" #: ../src/gui/preferences.c:1007 msgid "search presets list" msgstr "doorzoek de lijst met voorinstellingen" #: ../src/gui/preferences.c:1010 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "doorzoek stapsgewijs de lijst met voorinstellingen\n" "druk op de toetsen omhoog of omlaag om door kandidaten te bladeren" #: ../src/gui/preferences.c:1020 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importeren..." #: ../src/gui/preferences.c:1025 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "exporteren..." #: ../src/gui/preferences.c:1208 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "importeren voorkeur %s mislukt" #: ../src/gui/preferences.c:1220 msgid "select preset(s) to import" msgstr "selecteer te importeren voorkeur(en)" #: ../src/gui/preferences.c:1221 ../src/gui/preferences_ai.c:997 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:953 ../src/libs/import.c:1816 #: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/styles.c:595 msgid "_open" msgstr "_open" #: ../src/gui/preferences.c:1230 msgid "darktable preset files" msgstr "darktable-stijlbestanden" #: ../src/gui/preferences.c:1235 ../src/gui/preferences_ai.c:1481 #: ../src/iop/lut3d.c:1607 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:969 ../src/libs/styles.c:609 msgid "all files" msgstr "alle bestanden" #: ../src/gui/preferences_ai.c:161 msgid "downloaded" msgstr "gedownload" #: ../src/gui/preferences_ai.c:163 msgid "update available" msgstr "update beschikbaar" #: ../src/gui/preferences_ai.c:165 msgid "update required" msgstr "update nodig" #: ../src/gui/preferences_ai.c:167 msgid "downloading..." msgstr "downloaden..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "not downloaded" msgstr "niet gedownload" #: ../src/gui/preferences_ai.c:379 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "stel hardware versnelling in voor AI verwerking:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:569 msgid "restart to apply" msgstr "herstart om toe te passen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:581 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "niet beschikbaar, val terug op CPU" #: ../src/gui/preferences_ai.c:833 msgid "downloading AI model" msgstr "downloaden AI model" #: ../src/gui/preferences_ai.c:848 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "downloaden: %s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:919 msgid "model download failed" msgstr "model download mislukt" #: ../src/gui/preferences_ai.c:994 msgid "install AI models" msgstr "installeren AI-modellen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1002 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "AI model pakketten (*.dtmodel)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1093 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "verwijder model?" msgstr[1] "verwijder modellen?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1095 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "wilt u echt %d geselecteerd model verwijderen?" msgstr[1] "wilt u echt %d geselecteerde modellen verwijderen?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "scope" msgstr "scope" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "author" msgstr "auteur" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "source" msgstr "bron" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "paper" msgstr "papier" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "license" msgstr "licentie" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "training data" msgstr "training data" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "data license" msgstr "data licentie" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1241 msgid "click for model details" msgstr "klik voor model details" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1325 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s gedetecteerd.\n" "Herstart darktable om die toe te passen." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1330 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "geen geldige ONNX Runtime:\n" "%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1358 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "geen ONNX Runtime geïnstalleerd.\n" "\n" "installeer deze via programmabeheer of gebruik de\n" "browse knop om een speciale versie te selecteren." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1373 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Herstart darktable om toe te passen." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1381 ../src/gui/preferences_ai.c:1464 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "selecteer ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1385 ../src/iop/lut3d.c:1576 #: ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/neural_restore.c:4124 msgid "_select" msgstr "_selecteren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1391 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "meer dan 1 ONNX Runtime gevonden:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1472 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1475 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:1528 msgid "enable AI features" msgstr "AI opties activeren" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:1573 msgid "AI acceleration" msgstr "AI versnelling" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1584 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "kies welke GPU gebruikt moet worden als er meer dan een is" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1630 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1644 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "ingebouwd (DirectML)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1647 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "ingebouwd (alleen CPU)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1650 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "pad naar een ONNX Runtime voor de GPU.\n" "laat leeg voor de ingebouwde versie.\n" "wordt toegepast na een herstart." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1659 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "selecteer een afwijkende ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1661 msgid "detect" msgstr "detecteren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1663 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "zoek een geïnstalleerde ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1698 msgid "models" msgstr "modellen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1745 msgid "select/deselect all" msgstr "(de-)selecteer alles" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1792 ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "version" msgstr "versie" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 msgid "task" msgstr "taak" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1816 msgid "enabled" msgstr "ingeschakeld" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1826 msgid "status" msgstr "status" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1872 msgid "download / update default" msgstr "download / update standaard" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1874 msgid "download or update all default models" msgstr "download of update alle standaard modellen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1884 msgid "download / update selected" msgstr "download / wijzig geselecteerde" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1886 msgid "download or update the selected models" msgstr "de geselecteerde modellen downloaden of bijwerken" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1896 msgid "import from file…" msgstr "import van bestand..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1898 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "installeer een model van een lokaal .dtmodel bestand" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1904 msgid "delete selected" msgstr "verwijder geselecteerde" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1906 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "verwijder de geselecteerde modellen van schijf" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1917 msgid "open help page for AI settings" msgstr "open help voor AI-instellingen" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:1929 msgid "AI" msgstr "AI" #: ../src/gui/presets.c:59 msgid "non-raw" msgstr "niet-raw" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:75 ../src/libs/image.c:661 #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "monochrome" msgstr "monochroom" #: ../src/gui/presets.c:153 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "preset `%s' is tegen schrijven beveiligd, kan niet worden verwijderd!" #: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:267 #: ../src/libs/modulegroups.c:3974 msgid "delete preset?" msgstr "verwijder voorkeur?" #: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:268 #: ../src/libs/modulegroups.c:3975 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "deze voorkeur `%s' verwijderen?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038 #: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:217 ../src/libs/lib.c:234 #: ../src/libs/lib.c:242 ../src/libs/lib.c:245 msgid "new preset" msgstr "nieuwe voorkeur" #: ../src/gui/presets.c:215 msgid "please give preset a name" msgstr "geef deze voorkeur een naam" #: ../src/gui/presets.c:220 msgid "unnamed preset" msgstr "naamloze voorkeur" #: ../src/gui/presets.c:249 msgid "overwrite preset?" msgstr "voorkeur overschrijven?" #: ../src/gui/presets.c:250 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "voorkeur `%s' bestaat al\n" "moet die worden overschreven?" #: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 msgid "_select as output destination" msgstr "_selecteer als bestemming" #: ../src/gui/presets.c:439 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "stijl %s was succesvol geëxporteerd" #: ../src/gui/presets.c:566 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "bewerk `%s' voor module `%s'" #: ../src/gui/presets.c:571 msgid "_export..." msgstr "_exporteren..." #: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1702 #: ../src/libs/tagging.c:1791 msgid "_delete" msgstr "verwijderen" #: ../src/gui/presets.c:590 msgid "name of the preset" msgstr "naam van deze voorkeur" #: ../src/gui/presets.c:598 msgid "description or further information" msgstr "beschrijving dan wel extra informatie" #: ../src/gui/presets.c:602 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "herstel alle module parameters naar standaard waarden" #: ../src/gui/presets.c:605 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "de parameters worden hersteld naar standaard waarden, eventueel aangepast o.b." "v. metadata" #: ../src/gui/presets.c:610 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "pas voorkeur automatisch toe op overeenkomende afbeelding(en)" #: ../src/gui/presets.c:613 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "toon deze voorkeur alleen bij overeenkomstige afbeeldingen" #: ../src/gui/presets.c:615 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "wees voorzichtig met deze optie, het kan de laatste mogelijkheid zijn om uw " "voorkeuren te zien." #: ../src/gui/presets.c:654 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "string om model aan te passen (gebruik % als vervanging)" #: ../src/gui/presets.c:662 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "string om fabrikant aan te passen (gebruik % als vervanging)" #: ../src/gui/presets.c:670 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "string om lens aan te passen (gebruik % als vervanging)" #: ../src/gui/presets.c:680 msgid "minimum ISO value" msgstr "minimale ISO waarde" #: ../src/gui/presets.c:686 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "maximum ISO waarde\n" "indien leeg wordt geen bovengrens gebruikt" #: ../src/gui/presets.c:699 msgid "minimum exposure time" msgstr "minimale belichtingstijd" #: ../src/gui/presets.c:700 msgid "maximum exposure time" msgstr "maximale belichtingstijd" #: ../src/gui/presets.c:716 msgid "minimum aperture value" msgstr "minimale diafragma waarde" #: ../src/gui/presets.c:717 msgid "maximum aperture value" msgstr "maximale diafragma waarde" #: ../src/gui/presets.c:735 msgid "minimum focal length" msgstr "minimale brandpuntsafstand (mm)" #: ../src/gui/presets.c:736 msgid "maximum focal length" msgstr "maximale brandpuntsafstand (mm)" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:744 msgid "format" msgstr "formaat" #: ../src/gui/presets.c:749 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "" "selecteer afbeeldingstypen waarvoor u deze voorkeur beschikbaar wilt hebben" #: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1257 msgid "and" msgstr "en" #: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:979 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "preset `%s’ is beveiligd en kan niet worden bewerkt!" #: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:187 msgid "update preset?" msgstr "update voorinstelling?" #: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:188 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "wil je echt de voorinstelling `%s’ updaten?" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(first)" msgstr "(eerste)" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(last)" msgstr "(laatste)" #: ../src/gui/presets.c:1165 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "voorinstelling '%s' %s" #: ../src/gui/presets.c:1166 msgid "no presets" msgstr "geen voorinstellingen" #: ../src/gui/presets.c:1425 ../src/libs/modulegroups.c:4050 #: ../src/libs/modulegroups.c:4058 msgid "manage module layouts" msgstr "beheer module-indelingen" #: ../src/gui/presets.c:1434 msgid "manage quick presets" msgstr "beheer snelle voorinstellingen" #: ../src/gui/presets.c:1616 msgid "manage quick presets list..." msgstr "beheer lijst snelle voorinstellingen..." #: ../src/gui/presets.c:1771 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "uitgeschakeld: verkeerde module versie" #: ../src/gui/presets.c:1790 ../src/libs/lib.c:583 msgid "edit this preset.." msgstr "voorkeur bewerken..." #: ../src/gui/presets.c:1795 ../src/libs/lib.c:587 msgid "delete this preset" msgstr "voorkeur verwijderen" #: ../src/gui/presets.c:1802 ../src/libs/lib.c:595 msgid "store new preset.." msgstr "voorkeur opslaan..." #: ../src/gui/presets.c:1812 ../src/libs/lib.c:609 msgid "update preset" msgstr "update voorkeur" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "initialiseren" #: ../src/gui/splash.c:150 ../src/gui/splash.c:161 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "Fotografie workflow toepassing\n" "en RAW ontwikkelaar" #: ../src/gui/styles_dialog.c:234 ../src/libs/styles.c:501 #: ../src/libs/styles.c:654 msgid "overwrite style?" msgstr "stijl overschrijven?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:235 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "voorkeur `%s' bestaat al.\n" "wil je die overschrijven?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:343 msgid "please give style a name" msgstr "geef deze stijl een naam" #: ../src/gui/styles_dialog.c:268 ../src/gui/styles_dialog.c:347 msgid "unnamed style" msgstr "naamloze stijl" #: ../src/gui/styles_dialog.c:332 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "stijl '%s' is succesvol opgeslagen" #: ../src/gui/styles_dialog.c:538 msgid "edit style" msgstr "bewerk stijl" #: ../src/gui/styles_dialog.c:539 msgid "duplicate style" msgstr "dupliceer stijl" #: ../src/gui/styles_dialog.c:542 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "maakt een stijlkopie voordat wijzigingen zijn toegepast" #: ../src/gui/styles_dialog.c:546 msgid "create new style" msgstr "creëer nieuwe stijl" #: ../src/gui/styles_dialog.c:572 msgid "enter a name for the new style" msgstr "geef een naam voor de nieuwe stijl" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "" "geef een omschrijving voor deze nieuwe stijl, deze omschrijving kan later " "worden opgezocht" #: ../src/gui/styles_dialog.c:619 msgid "keep" msgstr "bewaren" #: ../src/gui/styles_dialog.c:839 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "kan geen stijl maken van ongewijzigde afbeelding" #: ../src/gui/welcome.c:669 ../src/gui/welcome.c:689 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "Welkom bij darktable!" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:739 msgid "_prev" msgstr "_vorige" #: ../src/gui/welcome.c:742 msgid "_next" msgstr "_volgende" #: ../src/gui/welcome.c:796 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "laten we om te beginnen een paar opties instellen." #: ../src/gui/welcome.c:799 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "neem bij twijfel gewoon de standaard waarden over, alles is ook later nog aan " "te passen in de voorkeuren." #: ../src/gui/welcome.c:804 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "je kunt dit venster op ieder moment sluiten, waarna de standaard waarden " "worden toegepast." #: ../src/gui/welcome.c:837 msgid "You are all set!" msgstr "Alles is ingesteld!" #: ../src/gui/welcome.c:840 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "darktable is zeer instelbaar met vele opties. Hier hebben we slechts de meest " "essentiële gezien — bekijk vooral ook de voorkeuren voor het complete " "plaatje." #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:849 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "" "Lees de gebruikershandleiding om meer te leren van alle " "mogelijkheden van darktable." #: ../src/gui/welcome.c:859 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "Vergeet niet dat je altijd op de ? in de bovenste knoppenbalk kunt " "klikken voor gerichte helpteksten." #: ../src/gui/welcome.c:864 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "Veel plezier met fotobewerking met darktable!" #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:54 ../src/gui/workspace.c:590 msgid "memory" msgstr "geheugen" #: ../src/gui/workspace.c:297 msgid "delete workspace" msgstr "verwijder werkruimte" #: ../src/gui/workspace.c:298 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "WAARSCHUWING\n" "\n" "wil je echt werkruimte '%s' verwijderen?\n" "\n" "als XMP's niet aut. bijgewerkt worden, gaan alle wijzigingen verloren." #: ../src/gui/workspace.c:409 ../src/gui/workspace.c:422 msgid "create workspace" msgstr "maak werkruimte" #: ../src/gui/workspace.c:410 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "WAARSCHUWING\n" "\n" "de namen \"default\" and \"memory\" zijn gereserveerd.\n" "\n" "kies een andere naam." #: ../src/gui/workspace.c:419 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "WAARSCHUWING\n" "\n" "de werkruimte \"%s\" komt reeds voor.\n" "\n" "kies een andere naam." #: ../src/gui/workspace.c:569 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - selecteer werkruimte" #: ../src/gui/workspace.c:581 msgid "select an existing workspace" msgstr "selecteer bestaande werkruimte" #: ../src/gui/workspace.c:617 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "onhoud selectie en vraag niet opnieuw" #: ../src/gui/workspace.c:632 msgid "or create a new one" msgstr "of creëer een nieuwe" #: ../src/gui/workspace.c:640 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "creëer" #: ../src/gui/workspace.c:655 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "kopieer instellingen van bestaande werkruimte" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "8 bit" msgstr "8 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "10 bit" msgstr "10 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "12 bit" msgstr "12 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:693 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossless" msgstr "verliesvrij" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:693 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossy" msgstr "met verlies" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:687 ../src/imageio/format/jxl.c:585 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:688 #: ../src/imageio/format/tiff.c:880 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4286 msgid "bit depth" msgstr "bitdiepte" #: ../src/imageio/format/avif.c:953 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "kleurinformatie opgeslagen in een afbeelding, hoger is beter" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919 msgid "B&W as grayscale" msgstr "Zw-W grijsschaal" #: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "opslaan als grijswaarden verkleint de grootte van zwart-witafbeeldingen" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:968 msgid "tiling" msgstr "tegelen" #: ../src/imageio/format/avif.c:969 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "splits een afbeelding in tegel-segmenten.\n" "\n" "maakt codering sneller, maar het bestand groter. Het kwaliteitsverlies is " "verwaarloosbaar." #. compression #. Compression method combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:631 #: ../src/imageio/format/heif.c:691 ../src/imageio/format/pdf.c:693 #: ../src/imageio/format/png.c:702 ../src/imageio/format/tiff.c:900 #: ../src/imageio/format/webp.c:409 ../src/libs/masks.c:117 msgid "compression" msgstr "compressie" #: ../src/imageio/format/avif.c:989 msgid "the compression for the image" msgstr "de compressie voor de afbeelding" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/heif.c:706 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:611 ../src/imageio/format/webp.c:419 #: ../src/libs/camera.c:588 msgid "quality" msgstr "kwaliteit" #: ../src/imageio/format/avif.c:1006 ../src/imageio/format/heif.c:709 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "de kwaliteit van een afbeelding, lager betekent minder details" #: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/heif.c:722 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "kleurbemonstering" #: ../src/imageio/format/avif.c:1019 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "kleurbemonstering instelling voor AVIF codering.\n" "auto - methode aanpassen volgens de kwaliteit\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - ongewijzigde kleur-resolutie\n" "4:2:2 - kleur horizontaal halve resolutie\n" "4:2:0 - kleur zowel verticaal als horizontaal halve resolutie" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:627 msgid "copy" msgstr "kopiëren" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "maak een 1:1 kopie van de geselecteerde bestanden,\n" "de algemene opties hieronder worden niet toegepast!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "het gekozen uitvoerprofiel is niet lineair, verwacht onjuiste weergave door " "fotoviewers" #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16 bit (float)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:588 #: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 bit (float)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "uncompressed" msgstr "ongecomprimeerd" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:723 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "kleurbemonstering instellen voor HEIF codering.\n" "auto - methode aanpassen volgens de kwaliteit\n" "4:4:4 - ongewijzigde kleur-resolutie\n" "4:2:2 - kleur horizontaal halve resolutie\n" "4:2:0 - kleur zowel verticaal als horizontaal halve resolutie" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "kan uitvoerprofiel niet aan JP2 koppelen" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-bit)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "DCP modus" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-bit)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "kleurbemonstering instelling voor JPEG codering.\n" "auto - methode aanpassen volgens de kwaliteit\n" "4:4:4 - ongewijzigde kleur-resolutie\n" "4:4:0 - kleur verticaal halve resolutie\n" "4:2:2 - kleur horizontaal halve resolutie\n" "4:2:0 - kleur zowel verticaal als horizontaal halve resolutie" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:588 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "16 bit" msgstr "16 bit" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/imageio/format/tiff.c:887 msgid "pixel type" msgstr "pixeltype" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "unsigned integer" msgstr "ongesigneerde integer" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "floating point" msgstr "zwevendekommagetal" #: ../src/imageio/format/jxl.c:613 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "de kwaliteit van de uitvoer afbeelding\n" "0-29 = zeer slecht\n" "30-99 = vergelijkbaar met JPEG-kwaliteit\n" "100 = verliesvrij" #: ../src/imageio/format/jxl.c:649 msgid "encoding effort" msgstr "codering inspanning" #: ../src/imageio/format/jxl.c:651 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "de inspanning om de afbeelding te coderen, grotere inspanningen leiden tot " "betere resultaten, maar vragen meer tijd" #: ../src/imageio/format/jxl.c:661 msgid "decoding speed" msgstr "decodering snelheid" #: ../src/imageio/format/jxl.c:663 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "sneller decoderen gaat ten koste van enige kwaliteit" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "ongeldig papier formaat" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "ongeldige randdikte, gebruikt 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:538 #: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "exporteren naar bestand `%s' mislukt!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "geef de titel van de PDF" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2608 msgid "paper size" msgstr "formaat" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "papierformaat van de PDF\n" "kies uit de lijst of bepaal zelf \" [eenheid] x \n" "bijvoorbeeld: 210 mm x 29.7 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "oriëntatie" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "papieroriëntatie van de PDF" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "rand" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "marges om de PDF\n" "formaat: afmeting + eenheid\n" "voorbeelden: 10 mm, 1 inch" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1512 #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "dpi van de afbeeldingen in de PDF" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "roteer afbeeldingen" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "afbeeldingen kunnen gedraaid worden overeenkomstig de PDF- \n" "oriëntatie om minder ruimte te verspillen bij het afdrukken" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "TODO: pagina's" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "welke pagina's moeten worden toegevoegd aan de PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "enkelvoudige afbeeldingen" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "contactformulier" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "ingesloten ICC-profiel" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "afbeeldingen kunnen gekoppeld worden aan hun ICC-profiel" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "aantal bits per kanaal van de ingesloten afbeeldingen" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "gebruikte methode voor compressie\n" "niet gecomprimeerd -- snel met grote bestanden\n" "deflate -- kleinere bestanden maar langzamer" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "deflate" msgstr "deflatie" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "afbeeldingsmodus" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "normaal -- plaatst de afbeeldingen in de PDF\n" "concept -- afbeeldingen worden vervangen door kaders\n" "debug -- toont alleen contouren en begrenzende vakken" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:413 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:425 msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "concept" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "foutopsporing" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-bit)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:902 msgid "deflate with predictor" msgstr "voorspellende deflatie" #: ../src/imageio/format/tiff.c:911 msgid "compression level" msgstr "compressie niveau" #: ../src/imageio/format/webp.c:420 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "voor 'met verlies' geeft 0 de kleinste omvang en 100 de beste kwaliteit.\n" "voor 'verliesvrij' is 0 het snelst en geeft 100 de kleinste omvang." #: ../src/imageio/format/webp.c:429 msgid "image hint" msgstr "afbeeldingshint" #: ../src/imageio/format/webp.c:430 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "beeldkenmerken hints voor de onderliggende encoder\n" "afbeelding: digitale foto, zoals portret, binnenopname\n" "foto: buitenopname, met natuurlijk licht\n" "plaatje: getekende afbeelding (grafiek, logo, kaart-tegels etc)" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "picture" msgstr "afbeelding" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "photo" msgstr "foto" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "graphic" msgstr "plaatje" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "geheugen toewijzing voor %s mislukt, verlaag het aantal exporteerstappen of " "koop meer geheugen." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "miniatuur exporteren" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "exporteren" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "stijl '%s' voor toepassing bij exporteren niet gevonden" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "export verkleind tot %dx%d vanwege geheugenbeperking" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "WARNING: camera niet volledig " "ondersteund!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "kleuren voor `%s' kunnen verkeerd getoond worden,\n" "en bewerkingen worden mogelijk niet herkend in toekomstige versies." #: ../src/imageio/storage/disk.c:77 ../src/libs/export.c:1283 msgid "file on disk" msgstr "lokaal bestand" #: ../src/imageio/storage/disk.c:276 ../src/imageio/storage/gallery.c:199 #: ../src/imageio/storage/latex.c:186 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "vul het pad in waarnaar afbeeldingen worden geëxporteerd\n" "variabelen ondersteunen string-manipulaties zoals in bash\n" "toets '$(' om de afronden te activeren en de lijst met variabelen te zien" #: ../src/imageio/storage/disk.c:288 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172 msgid "on conflict" msgstr "bij conflicten" #: ../src/imageio/storage/disk.c:291 msgid "create unique filename" msgstr "creëer unieke bestandsnaam" #: ../src/imageio/storage/disk.c:292 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 #: ../src/libs/image.c:650 ../src/libs/styles.c:914 msgid "overwrite" msgstr "overschrijven" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 msgid "overwrite if changed" msgstr "overschrijf indien gewijzigd" #: ../src/imageio/storage/disk.c:294 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174 msgid "skip" msgstr "overslaan" #: ../src/imageio/storage/disk.c:421 ../src/imageio/storage/gallery.c:320 #: ../src/imageio/storage/latex.c:279 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "kan de map %s niet aanmaken!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:432 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "kan niet schrijven in map `%s'!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:469 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d overslaan `%s'" msgstr[1] "%d/%d overslaan `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:517 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d overslaan (ongewijzigd sinds export) `%s'" msgstr[1] "%d/%d overslaan (ongewijzigd sinds export) `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:543 ../src/imageio/storage/email.c:195 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d geëxporteerd naar `%s'" msgstr[1] "%d/%d geëxporteerd naar `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:608 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "u gaat exporteren in de overschrijfmodus, hiermee worden eventuele bestaande " "afbeeldingen overschreven\n" "\n" "wilt u hier echt mee doorgaan?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "verstuur als e-mail" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:264 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "kan e-mail (mapi32.dll) niet starten" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:274 msgid "could not get SendMail function" msgstr "kan SendMail niet uitvoeren" #: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407 msgid "images exported from darktable" msgstr "geëxporteerd vanuit darktable" #: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464 msgid "could not launch email client!" msgstr "e-mailclient kon niet worden gestart!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:76 msgid "website gallery" msgstr "lokaal opgeslagen webalbum" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:214 msgid "enter the title of the website" msgstr "geef de titel van de website" #: ../src/imageio/storage/latex.c:72 msgid "LaTeX book template" msgstr "LaTeX boek sjabloon" #: ../src/imageio/storage/latex.c:197 msgid "enter the title of the book" msgstr "geef de titel van het boek" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607 msgid "authenticated" msgstr "authentificatie" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:651 msgid "not authenticated" msgstr "niet aangemeld" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "niet aangemeld, server onbereikbaar" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749 msgid "create new album" msgstr "creëer nieuwe map" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802 msgid "cannot refresh albums" msgstr "actualiseren album lijst mislukt" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051 msgid "accounts" msgstr "accounts" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1183 msgid "server" msgstr "server" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "de servernaam\n" "standaardprotocol is https\n" "specificeer expliciet het onveilige http:// protocol als dat nodig is" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1184 msgid "user" msgstr "gebruiker" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185 msgid "password" msgstr "wachtwoord" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101 msgid "login" msgstr "inloggen" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "Piwigo login" msgstr "Piwigo login" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116 msgid "visible to" msgstr "zichtbaar voor" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118 msgid "everyone" msgstr "iedereen" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "contacts" msgstr "contacten" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "friends" msgstr "vrienden" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "family" msgstr "familie" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "you" msgstr "jezelf" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126 msgid "album" msgstr "album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133 msgid "refresh album list" msgstr "actualiseer album lijst" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140 msgid "new album" msgstr "nieuwe album" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146 msgid "parent album" msgstr "ouder album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154 msgid "click login button to start" msgstr "toets login button om te starten" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189 msgid "filename pattern" msgstr "sjabloon voor bestandsnaam" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "vul het sjabloon voor bestandsnamen in voor de export van afbeeldingen\n" "laat dit leeg om de naam van afbeelding te gebruiken\n" "variabelen ondersteunen string-manipulaties (zoals in bash)\n" "toets '$(' om de afronden te activeren en de lijst met variabelen te zien" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173 msgid "don't check" msgstr "niet controleren" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "update metadata" msgstr "metagegevens bijwerken" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "niet aangemeld bij Piwigo server!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "aanmaak nieuw Piwigo album is mislukt!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "kan niet bijwerken naar Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "kan niet uploaden naar Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d overgeslagen (bestaat reeds)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d geëxporteerd naar Piwigo webalbum" msgstr[1] "%d/%d geëxporteerd naar Piwigo webalbum" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "toonmapping|weergavetransformatie|schermtransformatie" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "pas een toonmapping curve toe.\n" "geïnspireerd door de AgX tone mapper in Blender" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/diffuse.c:139 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130 #: ../src/iop/filmicrgb.c:344 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:156 #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179 #: ../src/iop/toneequal.c:329 msgid "corrective and creative" msgstr "correctief en creatief" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 #: ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:217 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 ../src/iop/colorharmonizer.c:136 #: ../src/iop/colorin.c:131 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137 #: ../src/iop/demosaic.c:320 ../src/iop/denoiseprofile.c:822 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:824 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:265 ../src/iop/lens.cc:267 ../src/iop/liquify.c:295 #: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:157 ../src/iop/overlay.c:159 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86 #: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105 #: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330 #: ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "lineair, RGB, scène-gerefereerd" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144 #: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "niet-lineair, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:140 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/soften.c:102 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "lineair, RGB, scherm-gerefereerd" #: ../src/iop/agx.c:1817 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "basis curve parameters" #: ../src/iop/agx.c:1819 ../src/iop/agx.c:1975 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "curve" #: ../src/iop/agx.c:1827 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "stel het niveau in voor vaste helderheid in EV t.o.v. midden-grijs" #: ../src/iop/agx.c:1828 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "de gemiddelde helderheid van het geselecteerde gebied\n" "wordt gebruikt voor het draaipunt t.o.v. midden-grijs" #: ../src/iop/agx.c:1837 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "draaipunt donkerder of lichter maken (lineaire schaal)" #: ../src/iop/agx.c:1838 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "de gemiddelde helderheid van het geselecteerde gebied\n" "wordt gebruikt voor het draaipunt t.o.v. midden-grijs\n" "en de uitvoer wordt aangepast op basis van de standaard\n" "mapping voor midden-grijs" #: ../src/iop/agx.c:1847 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "helling van het lineaire gedeelte rond het draaipunt" #: ../src/iop/agx.c:1853 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "contrast hooglichten\n" "hogere waarden houden de helling langer gelijk\n" "met een scherpere overgang naar wit" #: ../src/iop/agx.c:1857 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "schouder kromming niet aan te passen zonder 'S' vormige curve t.g.v.\n" "de huidige instellingen voor relatieve belichting wit, contrast en " "draaipunt.\n" "opties om dat te herstellen:\n" " - verhoog contrast\n" " - verhoog doelniveau draaipunt\n" " - verhoog witmarge\n" " - verhoog contrastverdeling (zie geavanceerde curve parameters)\n" "\n" "open the 'toon curve' sectie om het effect van deze opties te zien." #: ../src/iop/agx.c:1871 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "contrast schaduwen\n" "hogere waarden houden de helling langer gelijk,\n" "met een scherpere overgang naar zwart" #: ../src/iop/agx.c:1875 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "voet kromming niet aan te passen zonder 'S' vormige curve t.g.v.\n" "de huidige instellingen voor relatieve belichting zwart, contrast en " "draaipunt.\n" "opties om dat te herstellen:\n" " - verhoog contrast\n" " - verlaag doelniveau draaipunt\n" " - verlaag relatieve belichting zwart\n" " - verlaag contrastverdeling (zie geavanceerde curve parameters)\n" "\n" "open the 'toon curve' sectie om het effect van deze opties te zien." #: ../src/iop/agx.c:1895 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "verlaag of verhoog contrast en helderheid" #: ../src/iop/agx.c:1900 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "maak schaduwen donkerder of lichter" #: ../src/iop/agx.c:1904 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "helderheid verhogen of verlagen" #: ../src/iop/agx.c:1911 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "verzadiging verhogen of verlagen" #: ../src/iop/agx.c:1917 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "verhoog om kleurtinten dichter bij het origineel te brengen" #: ../src/iop/agx.c:1927 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "naregeling" #: ../src/iop/agx.c:1950 msgid "show curve" msgstr "toon curve" #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/atrous.c:1772 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:2981 #: ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4352 ../src/iop/lowlight.c:807 #: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/toneequal.c:3284 msgid "graph" msgstr "grafiek" #: ../src/iop/agx.c:1957 msgid "tone mapping curve" msgstr "toonmapping curve" #: ../src/iop/agx.c:1970 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "geavanceerde curve parameters" #: ../src/iop/agx.c:1987 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "lengte waarbinnen de helling gelijk blijft boven het draaipunt.\n" "kan leiden tot clipping van hooglichten" #: ../src/iop/agx.c:1996 msgid "max linear output power" msgstr "max. lineaire uitvoersterkte" #: ../src/iop/agx.c:2004 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "lengte waarbinnen de helling gelijk blijft onder het draaipunt.\n" "kan leiden tot clipping van schaduwen" #: ../src/iop/agx.c:2013 msgid "raise for a faded look" msgstr "verhoog voor een vervaagd beeld" #: ../src/iop/agx.c:2019 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "past gamma aut. aan om te zorgen dat de curve altijd\n" "S-vormig blijft (bij voldoende contrast) zodat voet- en\n" "schouder-regelaars blijven werken." #: ../src/iop/agx.c:2028 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "verschuift het draaipunt (maar niet de uitvoersterkte)\n" "langs de verticale as van de curve.\n" "het contrast rond het draaipunt wordt niet aangepast,\n" "maar schaduwen en hooglichten wel; aanpassing van\n" "contrast-, voet- of schouder-regelaars kan nodig zijn." #: ../src/iop/agx.c:2039 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "invoer belichting" #: ../src/iop/agx.c:2047 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "relatieve belichting van het wit-punt boven middengrijs" #: ../src/iop/agx.c:2048 msgid "pick the white point" msgstr "kies witpunt" #: ../src/iop/agx.c:2056 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "relatieve belichting van het zwart-punt onder middengrijs" #: ../src/iop/agx.c:2057 msgid "pick the black point" msgstr "kies zwartpunt" #: ../src/iop/agx.c:2065 ../src/iop/filmicrgb.c:4408 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik symmetrisch.\n" "nuttig voor een veiligheidsmarge in de extreme luminanties." #: ../src/iop/agx.c:2071 ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/filmic.c:1515 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4414 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "automatische niveaus" #: ../src/iop/agx.c:2073 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "bepaal zwart en wit belichting voor het geselecteerde gebied" #: ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/agx.c:2081 msgid "exposure range" msgstr "belichtingsbereik" #: ../src/iop/agx.c:2079 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "leidt belichting af van metadata en belichtingsmodule" #: ../src/iop/agx.c:2081 msgid "read exposure" msgstr "lees belichting" #: ../src/iop/agx.c:2104 msgid "blender-like" msgstr "Blender-achtig" #: ../src/iop/agx.c:2114 msgid "unmodified" msgstr "ongewijzigd" #: ../src/iop/agx.c:2260 ../src/iop/sigmoid.c:914 ../src/iop/sigmoid.c:918 msgid "primaries" msgstr "basiskleuren" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "color primaries adjustments" msgstr "basiskleur aanpassingen" #: ../src/iop/agx.c:2266 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "basiskleuren om te gebruiken in de volgende aanpassingen\n" "'exportprofiel' gebruikt het profiel uit 'uitgaand kleurprofiel'" #: ../src/iop/agx.c:2274 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "schakel intensiteit en rotatie van hoofdkleuren uit, pas alleen curve toe.\n" "NB die aanpassingen vormen de kern van AgX, en door die weg te laten\n" "zullen de resultaten bijna altijd slechter zijn, met name bij helder, " "verzadigd\n" "licht (zoals LED's). deze optie is met name bedoeld om te experimenteren." #: ../src/iop/agx.c:2281 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "reset hoofdkleuren naar voorgedefinieerde configuratie" #: ../src/iop/agx.c:2283 ../src/iop/agx.c:2286 msgid "reset primaries" msgstr "herstel basiskleuren" #: ../src/iop/agx.c:2292 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "voor toonmapping" #: ../src/iop/agx.c:2302 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "verhogen voor minder verzadiging van rood in hooglichten" #: ../src/iop/agx.c:2309 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "verschuif basiskleur rood naar geel (+) of magenta (-)" #: ../src/iop/agx.c:2315 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "verhogen voor minder verzadiging van groen in hooglichten" #: ../src/iop/agx.c:2322 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "verschuif basiskleur groen naar cyaan (+) of geel (-)" #: ../src/iop/agx.c:2328 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "verhogen voor minder verzadiging van blauw in hooglichten" #: ../src/iop/agx.c:2335 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "verschuif basiskleur blauw naar magenta (+) of cyaan (-)" #: ../src/iop/agx.c:2341 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "na toonmapping" #: ../src/iop/agx.c:2346 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "herstel hoofdkleuren, verwijder aanpassingen en verberg de\n" "regelaars hieronder. haal vinkje weg om dit terug te draaien." #: ../src/iop/agx.c:2349 msgid "set from above" msgstr "op basis van bovenstaande" #: ../src/iop/agx.c:2351 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "stel de regelaars in, tegengesteld aan de eerdere aanpassingen in\n" "de hoofdkleuren, maar verdere aanpassingen blijven mogelijk" #: ../src/iop/agx.c:2354 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "herstel basiskleuren" #: ../src/iop/agx.c:2366 msgid "overall purity boost" msgstr "RGB versterking" #: ../src/iop/agx.c:2374 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "verhouding voor rotatie terug" #: ../src/iop/agx.c:2378 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "herstel kleurdiepte rood, met name in schaduwen en middentonen" #: ../src/iop/agx.c:2385 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "terugdraaien kleurverschuiving rood" #: ../src/iop/agx.c:2391 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "herstel kleurdiepte groen, met name in schaduwen en middentonen" #: ../src/iop/agx.c:2398 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "herstel tint-verschuiving groen" #: ../src/iop/agx.c:2404 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "herstel blauw kleurdiepte, met name in schaduwen en middentonen" #: ../src/iop/agx.c:2411 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "herstel tint-verschuiving blauw" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2463 ../src/iop/temperature.c:2077 #: ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097 #: ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111 #: ../src/iop/temperature.c:2130 msgid "settings" msgstr "instellingen" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "main look and curve settings" msgstr "uiterlijk en curve instellingen" #: ../src/iop/agx.c:2473 msgid "detailed curve settings" msgstr "curve detailinstellingen" #: ../src/iop/agx.c:2571 msgid "unmodified base primaries" msgstr "ongewijzigde basiskleuren" #: ../src/iop/agx.c:2582 msgid "blender-like|base" msgstr "blender-achtig|basis" #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "blender-like|punchy" msgstr "blender-achtig|contrastrijk" #: ../src/iop/agx.c:2608 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "zoals sigmoïde|standaard" #: ../src/iop/agx.c:2621 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "zoals sigmoïde|glad" #: ../src/iop/agx.c:2636 ../src/iop/channelmixerrgb.c:397 #: ../src/iop/exposure.c:334 ../src/iop/filmicrgb.c:3190 #: ../src/iop/sigmoid.c:237 msgid "scene-referred default" msgstr "scène-gerefereerde standaard" #: ../src/iop/ashift.c:113 msgid "rotate and perspective" msgstr "roteren en perspectief" #: ../src/iop/ashift.c:118 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "rotatie|keystone|vervorming|uitsnijden|herkaderen" #: ../src/iop/ashift.c:123 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "roteer of vervorm perspectief automatisch" #: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:139 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:106 msgid "corrective or creative" msgstr "corrigerend of creatief" #: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296 msgid "geometric, RGB" msgstr "geometrisch, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "module '%s' is verkeerd ingesteld en wordt genegeerd. Deactiveer de module of " "corrigeer de instellingen\n" #: ../src/iop/ashift.c:2804 msgid "automatic cropping failed" msgstr "automatisch uitsnijden mislukt" #: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312 msgid "data pending - please repeat" msgstr "wacht op gegevens - herhaal aub" #: ../src/iop/ashift.c:3222 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "in afbeelding zijn geen structuurgegevens gevonden" #: ../src/iop/ashift.c:3234 msgid "could not run outlier removal" msgstr "verwijderen uitschieters kon niet worden uitgevoerd" #: ../src/iop/ashift.c:3411 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "niet genoeg structuur voor automatische correctie\n" "minimum %d lijnen in elke relevante richting" #: ../src/iop/ashift.c:3417 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "automatische correctie is mislukt, corrigeer handmatig" #: ../src/iop/ashift.c:4991 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "alleen %d regels kunnen worden opgeslagen in parameters" #: ../src/iop/ashift.c:5070 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "rotatie aangepast met %3.2f° naar %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5703 ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 #: ../src/iop/ashift.c:5811 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "lensverschuiving (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:5980 msgid "manual perspective" msgstr "handmatige perspectief" #: ../src/iop/ashift.c:6026 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "perspectief" #: ../src/iop/ashift.c:6032 ../src/iop/ashift.c:6139 ../src/iop/ashift.c:6141 #: ../src/iop/ashift.c:6143 msgid "structure" msgstr "structuur" #: ../src/iop/ashift.c:6065 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "afbeelding roteren\n" "klik rechts en sleep om een horizontale of verticale lijn te definiëren door " "op de afbeelding te tekenen" #: ../src/iop/ashift.c:6068 ../src/iop/ashift.c:6070 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "correctie lensverschuiving in één richting toepassen" #: ../src/iop/ashift.c:6072 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "trek de afbeelding scheef langs een diagonaal" #: ../src/iop/ashift.c:6073 ../src/iop/clipping.c:2122 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "automatisch uitsnijden om zwarte randen te voorkomen" #: ../src/iop/ashift.c:6074 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "perspectiefcorrectie voor type lens: algemeen of overeenkomstig " "brandpuntsafstand" #: ../src/iop/ashift.c:6077 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "brandpuntsafstand van de lens, indien aanwezig de standaard waarde van EXIF " "data" #: ../src/iop/ashift.c:6080 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "cropfactor van de camera sensor, indien aanwezig de standaard waarde genomen " "van EXIF data, vaak is een handmatige invoer vereist" #: ../src/iop/ashift.c:6084 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "het niveau van de lens afhankelijke correctie, geef maximaal voor volledige " "afhankelijkheid, kies nul voor algemene gevallen" #: ../src/iop/ashift.c:6088 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "aanpassen beeldverhouding door horizontaal en verticaal schalen" #: ../src/iop/ashift.c:6090 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "verticale perspectief vertekening automatisch corrigeren\n" "ctrl-klik om alleen rotatie passend te maken\n" "shift-klik om alleen lens verschuiving passend maken" #: ../src/iop/ashift.c:6094 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "automatisch corrigeren horizontale perspectief vervorming\n" "ctrl+klik om alleen rotatie passend te maken\n" "shift+ klik om alleen lensverschuiving passend te maken" #: ../src/iop/ashift.c:6098 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "verticale en horizontale perspectief vervorming automatisch corrigeren; " "passende rotatie, lensverschuiving in beide richtingen, en scheefstand\n" "ctrl-klik om alleen rotatie passend te maken\n" "shift-klik lis alleen lensverschuiving passend te maken\n" "ctrl-shift-klik om rotatie en lensverschuiving passend te maken" #: ../src/iop/ashift.c:6105 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "analyseer lijnstructuur in afbeelding\n" "ctrl+klik voor een aanvullende rand verbetering\n" "shift+klik voor een aanvullende detail verbetering\n" "ctrl+shift+klik voor een combinatie van beide methoden" #: ../src/iop/ashift.c:6110 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "handmatig perspectief rechthoek definiëren" #: ../src/iop/ashift.c:6111 msgid "manually draw structure lines" msgstr "handmatig structuurlijnen tekenen" #: ../src/iop/ashift.c:6140 msgid "rectangle" msgstr "rechthoek" #: ../src/iop/ashift.c:6142 msgid "lines" msgstr "lijnen" #: ../src/iop/ashift.c:6168 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] definieer/roteer horizon" #: ../src/iop/ashift.c:6171 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s op segment] selecteer segment" #: ../src/iop/ashift.c:6175 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s op segment] deselecteer segment" #: ../src/iop/ashift.c:6179 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] selecteer alle segmenten in zone" #: ../src/iop/ashift.c:6183 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] deselecteer alle segmenten in zone" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1712 msgid "contrast equalizer" msgstr "contrast equalizer" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "scherpte|randscherpte|lokaal contrast|levendigheid" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "meer of minder lokaal contrast, scherpte, verzadiging" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "lineair, Lab, scène-gerefereerd" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "frequent, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:743 msgid "coarse" msgstr "grof" #: ../src/iop/atrous.c:759 msgid "denoise & sharpen" msgstr "ontruis & verscherpen" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:775 ../src/iop/sharpen.c:103 msgid "sharpen" msgstr "verscherpen" #: ../src/iop/atrous.c:791 msgid "denoise chroma" msgstr "verwijder kleurruis" #: ../src/iop/atrous.c:807 ../src/libs/neural_restore.c:1357 #: ../src/libs/neural_restore.c:4166 msgid "denoise" msgstr "ruisreductie" #: ../src/iop/atrous.c:824 ../src/iop/bloom.c:75 msgid "bloom" msgstr "glans" #: ../src/iop/atrous.c:840 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "helderheid" #: ../src/iop/atrous.c:861 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "verscherpen | grof | sterkte 3" #: ../src/iop/atrous.c:879 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "verscherpen | middel | sterkte 3" #: ../src/iop/atrous.c:896 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "verscherpen | fijn | sterkte 3" #: ../src/iop/atrous.c:915 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "verscherpen | grof | sterkte 2" #: ../src/iop/atrous.c:933 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "verscherpen | middel | sterkte 2" #: ../src/iop/atrous.c:950 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "verscherpen | fijn | sterkte 2" #: ../src/iop/atrous.c:969 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "verscherpen | grof | sterkte 1" #: ../src/iop/atrous.c:987 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "verscherpen | middel | sterkte 1" #: ../src/iop/atrous.c:1004 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "verscherpen | fijn | sterkte 1" #: ../src/iop/atrous.c:1333 ../src/iop/atrous.c:1579 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3410 ../src/iop/rawdenoise.c:732 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "grof" #: ../src/iop/atrous.c:1340 ../src/iop/atrous.c:1580 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3418 ../src/iop/rawdenoise.c:740 msgid "fine" msgstr "fijn" #: ../src/iop/atrous.c:1352 msgid "contrasty" msgstr "contrastrijk" #: ../src/iop/atrous.c:1358 ../src/iop/denoiseprofile.c:3432 #: ../src/iop/rawdenoise.c:754 msgid "noisy" msgstr "ruw" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1361 msgid "bold" msgstr "fors" #: ../src/iop/atrous.c:1362 msgid "dull" msgstr "mat" #: ../src/iop/atrous.c:1567 ../src/iop/atrous.c:1627 msgid "boost" msgstr "versterk" #: ../src/iop/atrous.c:1568 msgid "reduce" msgstr "verminder" #: ../src/iop/atrous.c:1569 msgid "raise" msgstr "verhoog" #: ../src/iop/atrous.c:1570 msgid "lower" msgstr "lager" #: ../src/iop/atrous.c:1577 msgid "coarsest" msgstr "grofst" #: ../src/iop/atrous.c:1578 msgid "coarser" msgstr "grover" #: ../src/iop/atrous.c:1581 msgid "finer" msgstr "fijner" #: ../src/iop/atrous.c:1582 msgid "finest" msgstr "fijnst" #: ../src/iop/atrous.c:1652 ../src/libs/export.c:1533 ../src/libs/export.c:1549 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/iop/atrous.c:1753 ../src/iop/nlmeans.c:448 msgid "luma" msgstr "helderheid" #: ../src/iop/atrous.c:1754 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "wijzig helderheid voor elke afmeting" #: ../src/iop/atrous.c:1756 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "wijzig kleurverzadiging voor elke afmeting" #: ../src/iop/atrous.c:1758 msgid "edges" msgstr "randen" #: ../src/iop/atrous.c:1759 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "wijzig halo-randen bij elke vormgrootte\n" "verandert alleen het resultaat van de helderheids- en kleurtabs" #: ../src/iop/atrous.c:1792 ../src/iop/colorzones.c:2705 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "effect versterken/afzwakken" #: ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "neutral" msgstr "neutraal" #: ../src/iop/basecurve.c:306 msgid "canon eos like" msgstr "gelijk aan canon EOS" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like alternate" msgstr "gelijk aan canon EOS; alternatief" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "nikon like" msgstr "gelijk aan nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like alternate" msgstr "gelijk aan nikon; alternatieve" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "sony alpha like" msgstr "gelijk aan sony alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "pentax like" msgstr "gelijk aan pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "ricoh like" msgstr "gelijk aan ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "olympus like" msgstr "gelijk aan olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like alternate" msgstr "gelijk aan olympus; alternatieve" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "panasonic like" msgstr "gelijk aan panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "leica like" msgstr "gelijk aan leica" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "kodak easyshare like" msgstr "gelijk aan kodak easyshare" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "konica minolta like" msgstr "gelijk aan konica minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "samsung like" msgstr "gelijk aan samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "fujifilm like" msgstr "gelijk aan fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "nokia like" msgstr "gelijk aan nokia" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "basis curve" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "bewerkingen toepassen op basis van cameraprofiel of persoonlijke smaak,\n" "voor het corrigeren en voorbereiden van afbeeldingen voor weergave" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:821 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:131 #: ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/profile_gamma.c:99 #: ../src/iop/rawdenoise.c:140 ../src/iop/retouch.c:207 #: ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93 ../src/iop/spots.c:66 #: ../src/iop/temperature.c:249 msgid "corrective" msgstr "corrigerend" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:347 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:469 #: ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "niet-lineair, RGB, scherm-gerefereerd" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "scherm-gerefereerd standaard" #: ../src/iop/basecurve.c:2092 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "horizontaal: invoer, verticaal: uitvoer. werkt op de RGB kanalen" #: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106 #: ../src/iop/tonecurve.c:1323 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "methode voor behoud van kleuren bij contrast wijziging" #: ../src/iop/basecurve.c:2103 msgid "two exposures" msgstr "twee belichtingen" #: ../src/iop/basecurve.c:2104 msgid "three exposures" msgstr "drie belichtingen" #: ../src/iop/basecurve.c:2105 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "combineer deze afbeelding met kopieën belicht met meer/minder stops, om hoog " "dynamisch bereik te comprimeren. vermijd overbelichting." #: ../src/iop/basecurve.c:2110 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "het aantal stops waarmee de afzonderlijke belichtingen worden verhoogd" #: ../src/iop/basecurve.c:2119 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "om belichting te wijzigen (-1: reduceer hooglichten, +1 reduceer schaduwen)" #: ../src/iop/basecurve.c:2125 ../src/iop/tonecurve.c:1326 msgid "scale for graph" msgstr "schaal voor grafiek" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan het paneel voor snelle " "toegang." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "basis aanpassingen" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "pas de gebruikelijke beeldaanpassingen toe" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:317 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorize.c:95 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:142 #: ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/highpass.c:75 ../src/iop/levels.c:137 #: ../src/iop/liquify.c:294 ../src/iop/lowlight.c:89 ../src/iop/lowpass.c:103 #: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/splittoning.c:102 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "creatief" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "niet-lineair, RGB, scène-gerefereerd" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "wijzig het zwart niveau om het clippen van negatieve RGB waarden te " "voorkomen.\n" "gebruik het nooit voor meer dichtheid in de schaduwkleuren!\n" "indien slecht ingesteld, treedt clipping op van bijna-zwarte kleuren\n" "doordat RGB waarden negatief worden" #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1213 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "aanpassen belichtingscorrectie (EV)" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "aanpassen compressie hooglichten" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "contrast adjustment" msgstr "contrast aanpassen" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "middengrijsaanpassing" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:277 msgid "brightness adjustment" msgstr "gammacorrectie" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "aanpassing verzadiging" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "aanpassingen levendigheid" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "toepassen automatische belichting van de hele afbeelding" #: ../src/iop/basicadj.c:659 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "bepaal automatische belichting voor het gedefinieerde gebied\n" "klik en sleep om een gebied te definiëren\n" "klik rechts om gebied te resetten" #: ../src/iop/basicadj.c:666 msgid "clip" msgstr "clippen" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "aanpassen clipping-waarde voor berekenen aut. belichting" #: ../src/iop/bilat.c:74 msgid "local contrast" msgstr "lokaal contrast" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "manipuleer lokaal en globaal contrast afzonderlijk" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82 #: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90 #: ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394 #: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "niet-lineair, Lab, scherm-gerefereerd" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "non-lineair, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "HDR lokale tonemapping" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "het filter gebruikt voor lokale contrast verbeteringen. bilateral is sneller " "maar kan bij extreme waarden artefacten geven rond de randen." #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:639 msgid "detail" msgstr "detail" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "wijzigt het lokaal contrast" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "" "eigenschappen van afmeting lokale details (spatial sigma of bilateral filter)" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "" "L verschil voor het opsporen van randen (range sigma of bilateral filter)" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "wijzigt het lokaal contrast van de hooglichten" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "wijzigt het lokaal contrast van de schaduwen" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "definieert middentonen. verlaag voor een betere compressie van het dynamisch " "bereik (verminder contrast in schaduwen en hooglichten), verhoog voor " "krachtiger lokaal contrast" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "oppervlaktevervaging" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "ruisreductie (bilateral)" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "pas randbewuste oppervlaktevervaging toe\n" "om ruis of textuur glad te strijken" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/channelmixer.c:138 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:141 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:82 ../src/iop/exposure.c:132 #: ../src/iop/overlay.c:158 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB" msgstr "lineair, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "afbeelding te groot" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "deze module kan geen afbeeldingen\n" "bewerken groter dan 2 gigapixels.\n" "De bewerking is overgeslagen." #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "bereik van de Gauss" #: ../src/iop/bilateral.cc:372 msgid "how much to blur red" msgstr "rood vervaging" #: ../src/iop/bilateral.cc:377 msgid "how much to blur green" msgstr "groen vervaging" #: ../src/iop/bilateral.cc:382 msgid "how much to blur blue" msgstr "blauw vervaging" #: ../src/iop/bloom.c:80 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "pas het Orton-effect toe voor een dromerige etherische look" #: ../src/iop/bloom.c:382 ../src/iop/soften.c:372 ../src/libs/camera.c:591 #: ../src/libs/masks.c:112 msgid "size" msgstr "afmeting" #: ../src/iop/bloom.c:384 msgid "the size of bloom" msgstr "mate van glans" #: ../src/iop/bloom.c:388 msgid "the threshold of light" msgstr "drempel voor glans" #: ../src/iop/bloom.c:392 msgid "the strength of bloom" msgstr "glanssterkte" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "vervaging" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "vervagen|lens|beweging" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "simuleer fysiek nauwkeurige lens- en bewegingsonscherpte" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "grootte van de vervaging in pixels\n" "voorzichtig: dubbele grootte verviervoudigt de verwerkingstijd!" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "benadert een stervorm als de waarde naar (lamellen - 1) gaat" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "aanpassen 'hoekigheid' van 0=cirkel\n" "tot 1=rechte lijnen" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "stel de mate van rotatie in van de vorm" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "richting van de bewegingsonscherpte" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "mate van afbuiging ten opzichte van\n" "de ingestelde bewegingsrichting" #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "kies welk deel van het pad gebruikt wordt,\n" "waardoor het pad asymmetrisch kan worden" #: ../src/iop/borders.c:306 msgid "framing" msgstr "omlijsten" #: ../src/iop/borders.c:311 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "randen|vergroot canvas|breid canvas uit" #: ../src/iop/borders.c:316 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "voeg effen kaders en randen toe rond de afbeelding" #: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "lineair of niet-lineair, RGB, scherm-gerefereerd" #: ../src/iop/borders.c:713 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 briefkaart wit" #: ../src/iop/borders.c:718 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 briefkaart zwart" #: ../src/iop/borders.c:923 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "dimensie om de afmetingen te berekenen" #: ../src/iop/borders.c:929 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "de afmeting van de rand als percentage van de volledige afbeelding" #: ../src/iop/borders.c:931 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1379 msgid "aspect" msgstr "verhouding" #: ../src/iop/borders.c:932 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "kies de beeldverhouding\n" "(of klik rechts op de schuifregelaar hieronder en type b/h)" #: ../src/iop/borders.c:936 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:937 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:938 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:939 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:940 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:941 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:942 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:943 ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1281 msgid "golden cut" msgstr "gulden snede" #: ../src/iop/borders.c:944 msgid "16:10" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/borders.c:945 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:947 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:948 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:949 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:950 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:951 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:952 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:954 msgid "constant border" msgstr "vaste randdikte" #: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "custom..." msgstr "aangepast..." #: ../src/iop/borders.c:959 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "kies de aangepaste beeldverhouding\n" "(klik rechts en typ getal of b/h)" #: ../src/iop/borders.c:964 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "oriëntatie beeldverhouding van de afbeelding met rand" #: ../src/iop/borders.c:966 msgid "horizontal position" msgstr "horizontale positie" # orig. top is onjuist, m.z. width #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "kies de horizontale positie ten opzichte van de breedte\n" "(of klik rechts en type x/b)" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "center" msgstr "centreer" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "custom horizontal position" msgstr "aangepaste horizontale positie" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "vertical position" msgstr "verticale positie" # orig. left is onjuist m.z. height #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "kies de verticale positie ten opzichte van de hoogte\n" "(of klik rechts en type y/h)" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "custom vertical position" msgstr "aangepaste verticale positie" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "kader dikte als percentage van de minimale randdikte" #: ../src/iop/borders.c:998 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "kader afstand gerekend vanaf de afbeelding" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "select border color" msgstr "kies kleur van de rand" #: ../src/iop/borders.c:1018 msgid "pick border color from image" msgstr "kies een randkleur uit de afbeelding" #: ../src/iop/borders.c:1019 ../src/iop/borders.c:1033 #: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656 #: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 #: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1518 ../src/iop/rgblevels.c:1070 msgid "pickers" msgstr "kiezers" #: ../src/iop/borders.c:1027 msgid "select frame line color" msgstr "kies kleur van het kader" #: ../src/iop/borders.c:1032 msgid "pick frame line color from image" msgstr "neem kader kleur over uit de afbeelding" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "raw chromatische aberraties" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "corrigeer kleurschifting voor Bayersensoren" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 ../src/iop/demosaic.c:318 #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/highlights.c:179 #: ../src/iop/hotpixels.c:74 ../src/iop/hotpixels.c:76 #: ../src/iop/rasterfile.c:107 ../src/iop/rasterfile.c:109 #: ../src/iop/rawdenoise.c:141 ../src/iop/rawdenoise.c:143 #: ../src/iop/rawprepare.c:171 ../src/iop/rawprepare.c:173 #: ../src/iop/temperature.c:250 ../src/iop/temperature.c:252 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "lineair, raw, scène-gerefereerd" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:319 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:108 ../src/iop/rawdenoise.c:142 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw" msgstr "lineair, raw" #: ../src/iop/cacorrect.c:1306 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "iteratie wordt uitgevoerd, standaard is twee keer" #: ../src/iop/cacorrect.c:1309 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "activeer kleurverschuivingscorrectie voor blauwe en rode kanalen" #: ../src/iop/cacorrect.c:1317 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "automatisch chromatische aberratie correctie\n" "alleen voor Bayer RAW-bestanden met 3 kleurkanalen" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "chromatische aberraties" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "corrigeer chromatische aberraties" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "kanaal dat als referentie wordt gebruikt\n" "om de andere kanalen te corrigeren.\n" "gebruik het scherpste kanaal als\n" "Sommige kanalen wazig zijn.\n" "probeer het gidskanaal te veranderen als je\n" "artefacten hebt." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "verhogen voor sterkere correctie" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "balans tussen egaliserende kleuren\n" "en het bewaren ervan.\n" "hoge waarden kunnen tot overschrijding leiden\n" "en randlekken." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "geavanceerde parameters" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "correctiemodus om te gebruiken.\n" "kan helpen met meerdere instanties\n" "voor zeer beschadigde afbeeldingen.\n" "'enkel verdonkeren' werkt goed\n" "tegen blauwe chromatische\n" "aberratie." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "voert herhalend uit met verschillende radii.\n" "verbetert het resultaat op afbeeldingen\n" "met zeer grote chromatische\n" "afwijkingen, maar kan kleuren\n" "teveel gladstrijken op andere\n" "afbeeldingen." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "censureer" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "censureer kentekenplaten en lichaamsdelen voor privacy" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/filmicrgb.c:345 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "lineair of niet-lineair, RGB, scène-gerefereerd" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "speciaal, RGB, scène-gerefereerd" #: ../src/iop/censorize.c:424 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "radius voor Gaussiaans vervagen voor pixelisatie" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "radius voor Gaussiaans vervagen na pixelisatie" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "radius voor tussentijds pixelisatie" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "hoeveelheid ruis om aan het einde toe te voegen" #: ../src/iop/channelmixer.c:123 msgid "channel mixer" msgstr "kanalenmixer" #: ../src/iop/channelmixer.c:128 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de kleurkalibratiemodule." #: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "kleurruimtecorrecties uitvoeren\n" "zoals witbalans, mixen van kanalen\n" "en conversies naar monochrome emulatiefilm" #: ../src/iop/channelmixer.c:606 msgid "destination" msgstr "bestemming" #: ../src/iop/channelmixer.c:613 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "grijs" #: ../src/iop/channelmixer.c:619 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "hoeveelheid rood in uitgaand kanaal" #: ../src/iop/channelmixer.c:625 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "hoeveelheid groen in uitgaand kanaal" #: ../src/iop/channelmixer.c:631 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "hoeveelheid blauw in uitgaand kanaal" #: ../src/iop/channelmixer.c:642 msgid "swap R and B" msgstr "wissel R en B" #: ../src/iop/channelmixer.c:648 msgid "swap G and B" msgstr "wissel G en B" #: ../src/iop/channelmixer.c:654 msgid "color contrast boost" msgstr "kleurcontrast versterken" #: ../src/iop/channelmixer.c:660 msgid "color details boost" msgstr "kleurdetails versterken" #: ../src/iop/channelmixer.c:666 msgid "color artifacts boost" msgstr "kleurartefacten versterken" #: ../src/iop/channelmixer.c:672 msgid "B/W luminance-based" msgstr "Z/W helderheid gebaseerd" #: ../src/iop/channelmixer.c:678 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "Z/W artefacten versterken" #: ../src/iop/channelmixer.c:684 msgid "B/W smooth skin" msgstr "Z/W gladdere huid" #: ../src/iop/channelmixer.c:690 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "Z/W reduceer blauwe artefacten" #: ../src/iop/channelmixer.c:697 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "Z/W Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:704 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "Z/W Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:711 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "Z/W Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:718 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "Z/W Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:725 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "Z/W Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:732 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "Z/W Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:739 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "Z/W Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:746 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "Z/W Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225 msgid "color calibration" msgstr "kleurkalibratie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "kanaalmixer|witbalans|monochroom" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "lineair, RGB or XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "monochroom | helderheid gebaseerd" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "monochroom | Ilford HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "monochroom | ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "monochroom | ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "monochroom | Ilford FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "monochroom | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550 msgid "basic channel mixer" msgstr "basis kanaalmixer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "kleurwissel | wissel G en B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "kleurwissel | wissel G en R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "kleurwissel | wissel R en B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping (active)" msgstr "kleuren mapping (actief)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping" msgstr "kleuren mapping" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892 msgid "(daylight)" msgstr "(daglicht)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894 msgid "(black body)" msgstr "(zwart lichaam)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896 msgid "(invalid)" msgstr "(ongeldig)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958 msgid "very good" msgstr "zeer goed" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 msgid "good" msgstr "goed" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 msgid "passable" msgstr "redelijk" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 msgid "bad" msgstr "slecht" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Profielkwaliteitsrapport : %s\n" "invoer ΔE : \tgem. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE : \tgem. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "uitvoer ΔE : \tgem. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profieldata\n" "lichtbron : \t%.0f K \t%s \n" "matrix in aanpassingsruimte:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalisatiewaarden\n" "belichtingscompensatie : \t%+.2f EV\n" "zwart offset : \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Profielkwaliteitsrapport : %s\n" "uitvoer ΔE : \tgem. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalisatiewaarden\n" "belichtingscompensatie : \t%+.2f EV\n" "zwart offset : \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054 msgid "double CAT applied" msgstr "dubbele CAT toegepast" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "je hebt 2 of meer instanties van kleurkalibratie,\n" "die allemaal kleuraanpassingen uitvoeren.\n" "dit kan tot inconsistenties leiden, tenzij je\n" "ze met maskers gebruikt of weet wat je doet." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "witbalans tweemaal toegepast (details)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "de kleurkalibratie-module is ingeschakeld en die\n" "past de kleuren reeds aan.\n" "stel hier de witbalans in op camerareferentie (D65)\n" "of schakel kleuraanpassing in kleurkalibratie uit." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 msgid "white balance module error (details)" msgstr "fout in witbalansmodule (details)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "de witbalansmodule gebruikt niet de camera referentie\n" "lichtbron, wat hier tot problemen leidt met kleuraanpassing.\n" "Zet de witbalans op camera referentie of schakel hier\n" "kleuraanpassing uit." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 msgid "white balance missing (details)" msgstr "witbalans ontbreekt (details)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "deze module geeft geen geldige referentielichtbron\n" "wat leidt tot kleurfouten in kleurkalibratie.\n" "Stel hier de witbalans in op de juiste referentie\n" "of schakel kleuraanpassing in kleurkalibratie uit." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "de witbalansmodule gebruikt geen geldige referentie\n" "lichtbron, wat leidt tot problemen met kleuraanpassing.\n" "Stel de witbalans in op de juiste referentie of schakel\n" "hier kleuraanpassing uit." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "automatische detectie van witbalans voltooid" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "channelmixerrgb werkt alleen op RGB-invoer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3675 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (daglicht)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur.\n" "deze lichtbron kan nauwkeurig worden gemodelleerd door een daglichtspectrum,\n" "dus de temperatuur is relevant en zinvol met een D-lichtbron." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3684 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (zwarte straler)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur.\n" "deze lichtbron kan nauwkeurig worden gemodelleerd door een zwarte straler,\n" "dus de temperatuur is relevant en zinvol met een Planck lichtbron." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3693 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (ongeldig)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3696 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur.\n" "deze lichtbron kan niet nauwkeurig worden gemodelleerd door daglicht of een " "zwarte straler,\n" "de temperatuur is dus niet relevant en zinvol en je moet een aangepaste " "lichtbron gebruiken." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3705 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: ongedefinieerd" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3708 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "de geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur\n" "kan helemaal niet worden berekend, je moet een aangepaste lichtbron gebruiken." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4026 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "witbalans succesvol geëxtraheerd uit raw-afbeelding" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4033 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "automatische detectie van witbalans gestart…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4144 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "kleurkalibratie: de som van de grijskanaalparameters is nul, normalisatie " "wordt uitgeschakeld." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4188 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L : \t%.1f %%\n" "h : \t%.1f °\n" "c : \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4458 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "kleuraanpassingstransformatie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4460 msgid "adaptation" msgstr "aanpassing" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4463 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "kies de methode om de lichtbron en de kleurruimte\n" "waarin de module werktaan te passen:\n" "• Lineair Bradford (1985) is consistent met ICC v4.\n" "• CAT16 (2016) is robuuster en nauwkeuriger.\n" "• Niet-lineair Bradford (1985) is de originele Bradford,\n" "het kan betere resultaten opleveren dan de lineaire versie, maar is " "onbetrouwbaar.\n" "• XYZ is een eenvoudige schaling in XYZ-ruimte en wordt in het algemeen niet " "aanbevolen.\n" "• geen schakelt elke aanpassing uit en gebruikt RGB via de pijplijn." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "dit is de kleur van de scèneverlichting vóór kleuraanpassing\n" "deze kleur zal door de aanpassing in zuiver wit veranderen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 msgid "picker" msgstr "kiezer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4489 ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "stel de witbalans in op basis van gebiedsdetectie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "lichtbron" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499 ../src/iop/temperature.c:2156 msgid "temperature" msgstr "temperatuur" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4537 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "definieer een doel kleur (tint en verzadiging) voor een bepaald gebied van de " "afbeelding (het proefmonster), die u vervolgens vergelijkt met dezelfde " "gewenste kleur in andere afbeeldingen. het proefmonster kan een cruciaal " "onderdeel van uw onderwerp zijn of een niet-bewegend en consistent verlicht " "oppervlak over uw reeks afbeeldingen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4557 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 msgid "mapping" msgstr "mapping" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "area mode" msgstr "modus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4545 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "\"correctie\" past de lichtbron automatisch aan\n" "zodat de invoerkleur wordt overgenomen op het doel\n" "\"meting\" laat zien hoe een invoerkleur vertaald is door de CAT\n" "en kan gebruikt worden om een doel te bemonsteren." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550 ../src/iop/exposure.c:1287 msgid "correction" msgstr "correctie" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551 ../src/iop/exposure.c:1288 msgid "measure" msgstr "meting" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 msgid "take channel mixing into account" msgstr "houd rekening met kanaal menging" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "bereken het doel door rekening te houden met de kanaal mixer.\n" "wanneer uitgeschakeld, alleen rekening gehouden met CAT." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570 ../src/iop/exposure.c:1296 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "de bron kleur die toegewezen moet worden aan het doel" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4574 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L : \tN.v.t. \n" "h : \tN.v.t.\n" "c : \tN.v.t" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4577 ../src/iop/exposure.c:1303 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "de LCh coördinaten worden berekend uit de CIE Lab 1976 coördinaten" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4582 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "de gewenste doel kleur na mapping" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/exposure.c:1322 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "invoer" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4612 ../src/iop/exposure.c:1325 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "doel" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625 msgid "input R" msgstr "invoer R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4630 msgid "input G" msgstr "invoer G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 msgid "input B" msgstr "invoer B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 msgid "output R" msgstr "uitvoer R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 msgid "output G" msgstr "uitvoer G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 msgid "output B" msgstr "uitvoer B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "colorfulness" msgstr "verzadiging" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "output colorfulness" msgstr "uitvoer verzadiging" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 msgid "output brightness" msgstr "uitvoer helderheid" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 msgid "output gray" msgstr "uitvoer grijs" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "kalibreer met een kleurenkaart" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "gebruik een kleurenkaart om CAT en kanalen automatisch in te stellen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "calibrate" msgstr "kalibreer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "chart" msgstr "kleurenkaart" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "kies de leverancier en het type van uw kaart" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite KleurControle 24 pre-2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite Kleurenkaart 24 post-2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4686 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "optimize for" msgstr "optimaliseer voor" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "kies de kleuren die worden geoptimaliseerd met een hogere prioriteit.\n" "neutrale kleuren geeft de laagste gemiddelde delta E maar een hoge maximale " "delta E\n" "verzadigde kleuren geeft de laagste maximale delta E maar een hoge gemiddelde " "delta E\n" "geen is een middenweg van beide\n" "de andere zijn speciale manieren om sommige tinten te beschermen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699 msgid "neutral colors" msgstr "neutrale kleuren" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4701 msgid "skin and soil colors" msgstr "huid- en bodemkleuren" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 msgid "foliage colors" msgstr "kleuren gebladerte" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703 msgid "sky and water colors" msgstr "lucht- en waterkleuren" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4704 msgid "average delta E" msgstr "gemiddelde delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 msgid "maximum delta E" msgstr "maximale delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 msgid "patch scale" msgstr "patch schaal" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4711 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "verklein de radius van de patches om het centrale deel te selecteren.\n" "handig wanneer de perspectiefcorrectie slordig is of\n" "de patches niet binnen de randen vallen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "de delta E gebruikt de CIE 2000 formule" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 msgid "accept" msgstr "accepteer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4727 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "accepteer het berekende profiel en stel het in de module in" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 msgid "recompute" msgstr "herberekenen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4734 msgid "recompute the profile" msgstr "herbereken het profiel" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "validate" msgstr "valideren" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741 msgid "check the output delta E" msgstr "controleer de uitvoer delta E" #: ../src/iop/choleski.h:222 ../src/iop/choleski.h:313 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Choleski decompositie kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-" "instellingen" #: ../src/iop/clahe.c:61 msgid "old local contrast" msgstr "lokaal contrast (oud)" #: ../src/iop/clahe.c:71 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan een nieuwe lokale " "contrastmodule." #: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:421 msgid "amount" msgstr "hoeveelheid" #: ../src/iop/clahe.c:326 msgid "size of features to preserve" msgstr "te bewaren resultaat" #: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:447 msgid "strength of the effect" msgstr "sterkte van het effect" #: ../src/iop/clipping.c:340 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de uitsnijden, oriëntatie " "en/of roteren en perspectief modules." #: ../src/iop/clipping.c:345 msgid "crop and rotate" msgstr "uitsnijden en roteren" #: ../src/iop/clipping.c:350 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "herkader|perspectief|keystone|vervorming" #: ../src/iop/clipping.c:355 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "verander de omkadering en corrigeer het perspectief" #: ../src/iop/clipping.c:1410 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:731 #: ../src/iop/crop.c:1269 msgid "original image" msgstr "originele afbeeldingen" #: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:955 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "ongeldige verhouding. moet \"getal:getal\" zijn" #: ../src/iop/clipping.c:1730 ../src/iop/crop.c:971 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "ongeldige verhouding, het moet een positief nummer zijn" #: ../src/iop/clipping.c:1919 ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "full" msgstr "geheel" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "old system" msgstr "oud systeem" #: ../src/iop/clipping.c:1921 msgid "correction applied" msgstr "is gecorrigeerd" #: ../src/iop/clipping.c:2094 msgid "main" msgstr "grootste" #: ../src/iop/clipping.c:2103 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "spiegel afbeelding horizontaal en/of verticaal" #: ../src/iop/clipping.c:2106 msgid "angle" msgstr "hoek" #: ../src/iop/clipping.c:2109 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "klik rechts en sleep voor een rechte lijn over de afbeelding" #: ../src/iop/clipping.c:2112 msgid "keystone" msgstr "keystone" #: ../src/iop/clipping.c:2117 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "corrigeer het perspectief van de afbeelding" #: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1268 msgid "freehand" msgstr "vrije selectie" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1271 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 op papier" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1272 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1273 msgid "11x14" msgstr "11x14" # volgens mij is 'letter' een naam van een formaat voor papier, toch? #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1275 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, letter" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1276 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1277 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1278 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1279 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1280 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1282 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1283 msgid "widescreen" msgstr "breedbeeld" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "cinemascope" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1286 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1287 msgid "anamorphic" msgstr "anamorphic" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1289 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panorama" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1325 #: ../src/iop/crop.c:1342 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "" "formaat verhouding voor `%s' is verkeerd. dit moet zijn \"number:number\"" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1394 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "stel de beeldverhouding in\n" "de lijst is gesorteerd: van vierkant naar minst vierkant\n" "voor een aangepaste beeldverhouding typ de verhouding in als x:y of decimaal " "getal" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1411 msgid "margins" msgstr "marges" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1421 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "de linker marge mag niet de rechter marge overlappen" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1429 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "de rechter marge mag niet de linker marge overlappen" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1435 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "de top marge mag niet de bodem marge overlappen" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1443 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "de bodem marge mag niet de top marge overlappen" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "vastleggen: dubbelklikken, rechttrekken: rechts-slepen" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "formaat wijzigen: slepen, beeldverhouding behouden: " "shift+slepen\n" "rechttrekken: sleep naar rechts" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "controlepunt verplaatsen: slepen" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "verplaats lijn: slepen, wissel symmetrie: klik ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "toepassen: klik ok, wissel symmetrie: klik op ꝏ\n" "verplaats lijn/controlepunt: slepen" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "verplaatsen: slepen, verticaal verplaatsen: shift+slepen, " "horizontaal verplaatsen: ctrl+slepen\n" "rechttrekken: sleep met de rechtermuisknop, vastleggen: " "dubbelklik" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:1951 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s on borders] uitsnijden" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:1953 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s on borders] uitsnijden behoud verhouding" #: ../src/iop/colisa.c:76 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de 'Kleurbalans RGB' " "module." #: ../src/iop/colisa.c:81 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "contrast helderheid verzadiging" #: ../src/iop/colisa.c:86 msgid "adjust the look of the image" msgstr "pas het uiterlijk van de afbeelding aan" #: ../src/iop/colisa.c:278 msgid "color saturation adjustment" msgstr "aanpassen kleurverzadiging" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "kleurbalans" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "lift gamma gain|cdl|kleurgradatie|contrast|verzadiging|tint" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "verschuif kleuren selectief per helderheidsbereik" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "non-linear, Lab, scène-gerefereerd" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (2e instantie)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (1e instantie)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "generieke film" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "vergelijkbaar met Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "vergelijkbaar met Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "vergelijkbaar met Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "optimaliseer helderheid vanuit patronen" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2001 msgid "optimize luma" msgstr "optimaliseer helderheid" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "neutraliseer kleuren vanuit patronen" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2006 msgid "neutralize colors" msgstr "neutraliseer kleuren" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "verschuiving" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "gammawaarde" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "helling" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "zwartniveau" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "gamma" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "versterking" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "schaduwen: lift / verschuiving" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "middentonen: gammawaarde" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "hooglichten: versterking / helling" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "schaduwen / middentonen / hooglichten" #: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "color-grading mapping method" msgstr "kleurgradatie mapping methode" #: ../src/iop/colorbalance.c:1858 msgid "color control sliders" msgstr "kleur schuifregelaars" #: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1860 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1870 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "beheer" #: ../src/iop/colorbalance.c:1876 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "verzadigingscorrectie voor de kleurbalans" #: ../src/iop/colorbalance.c:1882 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "verzadigingscorrectie na de kleurbalans" #: ../src/iop/colorbalance.c:1887 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "pas aan voor een neutrale toon" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 msgid "click to cycle layout" msgstr "klik om de weergaven te doorlopen" #: ../src/iop/colorbalance.c:1932 msgid "factor" msgstr "factor" #: ../src/iop/colorbalance.c:1946 msgid "select the hue" msgstr "kies tint" #: ../src/iop/colorbalance.c:1957 msgid "select the saturation" msgstr "kies verzadiging" #: ../src/iop/colorbalance.c:1977 msgid "factor of lift/offset" msgstr "factor van stijging/verschuiving" #: ../src/iop/colorbalance.c:1978 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "factor van rood voor stijging/verschuiving" #: ../src/iop/colorbalance.c:1979 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "factor van groen voor stijging/verschuiving" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "factor van blauw voor stijging/verschuiving" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of gamma/power" msgstr "gamma-factor" #: ../src/iop/colorbalance.c:1984 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "gamma-factor van rood" #: ../src/iop/colorbalance.c:1985 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "gamma-factor van groen" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "gamma-factor van blauw" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of gain/slope" msgstr "factor van toename/helling" #: ../src/iop/colorbalance.c:1990 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "factor van rood voor toename/helling" #: ../src/iop/colorbalance.c:1991 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "factor van groen voor toename/helling" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "factor van blauw voor toename/helling" #: ../src/iop/colorbalance.c:2002 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "maak het hele histogramm passend en centreer de gemiddelde helderheid" #: ../src/iop/colorbalance.c:2007 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "verwijder kleurzwemen met de optimalisatie van RGB curven" #: ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "aut. optimalisaties" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "kleurbalans rgb" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "niveau gamma helling|cdl|kleurgradatie|contrast|chroma_hooglichten|tint|" "levendigheid|verzadiging" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "kleurgradatie hulpmiddelen die werken met alpha-maskers om\n" "shaduwen, middentonen en hooglichten te scheiden" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "verzadiging | basis verzadiging (verouderd)" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "verzadiging | natuurlijke huidtinten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "verzadiging | levendige kleuren" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "verzadiging | standaard" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:962 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "kleurbalans werkt alleen op RGB-invoer" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381 #: ../src/iop/retouch.c:2051 ../src/iop/toneequal.c:1942 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "weergave van maskers is onmogelijk wanneer een mengmasker wordt getoond" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "master" msgstr "algemeen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "global grading" msgstr "globale gradatie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "draai alle tinten onder een hoek bij gelijke helderheid" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "verander de verzadiging vooral bij onverzadigde kleuren" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "verander het contrast met behoud van kleur" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "lineaire chroma-gradatie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "verander de verzadiging bij gelijke helderheid (±50%)" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "verander de verzadiging bij gelijke helderheid, vooral in schaduwen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "verander de verzadiging bij gelijke helderheid, vooral in middentonen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "verander de verzadiging bij gelijke helderheid, vooral in hooglichten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "perceptuele verzadiging" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "verander de verzadiging perceptueel (±100%)" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "verander de verzadiging evenredig met de originele pixelverzadiging" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "perceptuele helderheid" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "brilliance" msgstr "helderheid" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "verander de helderheid perceptueel" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1870 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "verander de helderheid evenredig met de originele pixelhelderheid" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "4 ways" msgstr "4 manieren" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "selective color grading" msgstr "selectieve kleurgradatie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "kies tegengestelde kleur uit afbeelding\n" "ctrl+klik om kleur te kiezen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "globale correctie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884 msgid "global luminance offset" msgstr "globale helderheidscorrectie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889 msgid "hue of the global color offset" msgstr "tint van de globale kleurcorrectie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "verzadiging van de globale kleurcorrectie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "schaduwen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "helderheidscorrectie in schaduwen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "tint van de kleurcorrectie in schaduwen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "verzadiging van de kleurcorrectie in schaduwen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "hooglichten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920 msgid "gain" msgstr "toename" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "helderheidscorrectie in hooglichten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "tint van de kleurcorrectie in hooglichten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "verzadiging van de kleurcorrectie in hooglichten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "middentonen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941 msgid "power" msgstr "gamma-correctie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "helderheidscorrectie in middentonen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "tint van de kleurcorrectie in middentonen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "verzadiging van de kleurcorrectie in middentonen" #. Page masks #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "masks" msgstr "maskers" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "isolate luminances" msgstr "isoleer luminanties" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "kies in welke uniforme kleurruimte de verzadiging berekend is" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "helderheidsbereiken" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "gewicht van de schaduwen over het hele toonbereik" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "toont een schaduwen-masker, als een schaakbordpatroon\n" "het zichtbare deel van de afbeelding (niet verborgen door het masker) is het\n" "deel dat aangepast wordt door de schaduwen-regelaars in de andere tabs" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "positie van de middengrijze referentie voor maskering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "toont een middentonen-masker, als een schaakbordpatroon\n" "het zichtbare deel van de afbeelding (niet verborgen door het masker) is het\n" "deel dat aangepast wordt door de middentonen-regelaars in de andere tabs" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "gewicht van hooglichten over het hele toonbereik" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "toont een hooglichten-masker, als een schaakbordpatroon\n" "het zichtbare deel van de afbeelding (niet verborgen door het masker) is het\n" "deel dat aangepast wordt door de hooglichten-regelaars in de andere tabs" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2017 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "drempelwaardes" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "max. witte helderheidwaarde voor normalisatie van de gamma-functie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "max. grijze helderheidwaarde voor normalisatie van de gamma-functie" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2030 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "masker preview-instellingen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:2039 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "selecteer de kleur van het dambord van een staal" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2044 msgid "checkerboard size" msgstr "dambord grootte" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "checkerboard color 1" msgstr "dambord kleur 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2049 msgid "checkerboard color 2" msgstr "dambord kleur 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:118 msgid "color look up table" msgstr "kleur opzoektabel" #: ../src/iop/colorchecker.c:123 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "profiel|lut|kleurgradatie" #: ../src/iop/colorchecker.c:129 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "voer kleurruimtecorrecties uit en pas looks toe" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/colorreconstruction.c:118 #: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "lineair of niet-lineair, Lab, scherm-gerefereerd" #: ../src/iop/colorchecker.c:132 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "gedefinieerd door profiel, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:306 msgid "it8 skin tones" msgstr "it8 huidskleuren" #: ../src/iop/colorchecker.c:472 msgid "expanded color checker" msgstr "uitgebreide kleurenkaart" #: ../src/iop/colorchecker.c:488 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monochroom" #: ../src/iop/colorchecker.c:505 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Fuji Astia emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:519 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Fuji Classic Chrome emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:533 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Fuji Monochrome emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:547 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Fuji Provia emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:561 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Fuji Velvia emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "patch #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1410 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "gewijzigde patches zijn gemarkeerd met een contourlijn\n" "klik om te selecteren\n" "dubbelklik om te resetten\n" "klik rechts om patch te verwijderen\n" "shift+klik tijdens kleuropname om patch te vervangen" #: ../src/iop/colorchecker.c:1550 msgid "patch" msgstr "patch" #: ../src/iop/colorchecker.c:1551 msgid "color checker patch" msgstr "color checker patch" #: ../src/iop/colorchecker.c:1565 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "gewenste kleur aanpassen Lab 'L'-kanaal\n" "lagere waarden maken de doelkleur donkerder, terwijl hogere waarden deze " "helderder maken" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "gewenste kleur aanpassen Lab 'a' kanaal\n" "lagere waarden verschuiven de doelkleur naar groen, terwijl hogere waarden " "naar magentas verschuiven" #: ../src/iop/colorchecker.c:1576 msgid "green-magenta offset" msgstr "groen-magenta verschuiving" #: ../src/iop/colorchecker.c:1585 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "gewenste kleur aanpassen Lab 'b' kanaal\n" "lagere waarden verschuiven de doelkleur naar blauw, terwijl hogere waarden " "naar geel verschuiven" #: ../src/iop/colorchecker.c:1588 msgid "blue-yellow offset" msgstr "blauw-geel verschuiving" #: ../src/iop/colorchecker.c:1597 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "gewenste kleurverzadiging aanpassen\n" "past de 'a'- en 'b'-kanalen van de doelkleur in de Lab-ruimte tegelijkertijd " "aan\n" "lagere waarden schalen naar een lagere verzadiging, terwijl een hogere schaal " "naar een hogere verzadiging" #: ../src/iop/colorchecker.c:1606 msgid "target color" msgstr "doel kleur" #: ../src/iop/colorchecker.c:1609 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "controle kleur van de patches\n" "relatief - gewenste kleur is relatief ten opzichte van de originele patch-" "kleur\n" "absoluut - gewenste kleur is absolute Lab-waarde" #: ../src/iop/colorchecker.c:1613 msgid "absolute" msgstr "absoluut" #: ../src/iop/colorcontrast.c:74 msgid "color contrast" msgstr "kleurcontrast" #: ../src/iop/colorcontrast.c:84 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "verhoog verzadiging en scheiding tussen\n" "complementaire kleuren" #: ../src/iop/colorcontrast.c:312 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "steilheid van de a*-curve in Lab\n" "bepaalt de verzadiging van groen en magenta" #: ../src/iop/colorcontrast.c:319 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "steilheid van de b*-curve in Lab\n" "bepaalt de verzadiging van blauw en geel" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "kleurcorrectie" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "de witbalans selectief corrigeren voor zwart en wit" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "warme tonen" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "warm filter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "koud filter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:242 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "sleep de lijn voor split-toning, helder betekent hooglichten, donker betekent " "schaduwen, gebruik het muiswiel om de verzadiging te wijzigen." #: ../src/iop/colorcorrection.c:261 msgid "set the global saturation" msgstr "kies globale verzadiging" #: ../src/iop/colorequal.c:202 ../src/iop/colorequal.c:2933 msgid "color equalizer" msgstr "kleur equalizer" #: ../src/iop/colorequal.c:207 msgid "color zones|hsl" msgstr "kleurzones|hsl" #: ../src/iop/colorequal.c:214 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "wijzig verzadiging, tint en helderheid\n" "afhankelijk van de lokale tint" #: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:331 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "quasi-lineair, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:219 ../src/iop/toneequal.c:332 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "quasi-lineair, RGB, scène-gerefereerd" #: ../src/iop/colorequal.c:2098 msgid "bleach bypass" msgstr "verbleken bypass" #: ../src/iop/colorequal.c:2142 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Kodachrome 64-achtig" #: ../src/iop/colorequal.c:2186 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Kodak Portra 400-achtig" #: ../src/iop/colorequal.c:2230 msgid "teal & orange" msgstr "groenblauw & oranje" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:2886 ../src/iop/colorequal.c:3089 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4561 msgid "options" msgstr "opties" #: ../src/iop/colorequal.c:2982 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle sliders visibility\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "dubbelklik om curve te resetten\n" "middelklik om de regelaars te tonen/verbergen\n" "alt+scroll om de pagina te wijzigen" #: ../src/iop/colorequal.c:3008 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "verschuif punten naar een andere tint" #: ../src/iop/colorequal.c:3011 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "kies tint uit afbeelding en visualiseer die\n" "ctrl+klik om een gebied te selecteren" #: ../src/iop/colorequal.c:3030 msgid "change hue hue-wise" msgstr "verander tint per tint" #: ../src/iop/colorequal.c:3048 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "wijzig verzadiging per tint" #: ../src/iop/colorequal.c:3066 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "wijzig helderheid per tint" #: ../src/iop/colorequal.c:3099 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "het wit-niveau (handmatig of via de pipet) beperkt helderheidscorrectie\n" "binnen het ingestelde niveau. de standaardwaarde is meestal goed." #: ../src/iop/colorequal.c:3104 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "wijzig voor scherpe of geleidelijke tintcurve" #: ../src/iop/colorequal.c:3108 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "beperk effect door een geleid filter o.b.v. tint en verzadiging te gebruiken" #: ../src/iop/colorequal.c:3114 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "stel de straal in van het geleid filter voor kleuranalyse.\n" "vergroot de straal bij grote kleurvariatie of kleurruis in de details." #: ../src/iop/colorequal.c:3121 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "visualiseer weging op aangepaste uitvoer en toon wegingscurve.\n" "rood wordt mogelijk aangepast, blauw wordt niet aangepast." #: ../src/iop/colorequal.c:3125 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "stel de verzadigingsgrenswaarde in voor het geleide filter.\n" " - verlaag om ook gebieden met weinig kleur aan te passen\n" " - verhoog om alleen de meer verzadigde gebieden aan te passen\n" " verhoogt het contrast en voorkomt helderheidsverandering in gebieden met " "weinig kleur" #: ../src/iop/colorequal.c:3133 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "stel verzadigingscontrast in voor het geleide filter.\n" " - verhoog voor scherpe overgangen tussen verzadigingsniveaus en meer " "contrast\n" " - verlaag voor geleidelijke overgangen" #: ../src/iop/colorequal.c:3140 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "stel straal in van parameters voor het geleide filter" #: ../src/iop/colorequal.c:3143 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "visualiseer het effect voor de actieve tab.\n" "rood toont toename, blauw toont afname." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:125 msgid "color harmonizer" msgstr "kleuren harmoniseren" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:132 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "harmoniseer kleuren naar een gekozen palet in perceptuele ruimte" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "creative color grading" msgstr "creatieve kleurgradatie" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS / JCH (perceptueel)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1337 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "analyseer de kleurverdeling in de afbeelding en stel automatisch voor welke " "harmonieregel\n" "en hoofdkleur het beste passen bij het bestaande kleurenpalet.\n" "\n" "de detectie bepaalt voor iedere combinatie de score voor een kleurgewogen " "histogram van\n" "de afbeelding en kiest dan de combinatie die het beste past en de kleinste " "correctie vereist.\n" "\n" "de uitkomst vervangt de huidige regel en hoofdkleur. gebruik " "aantrekkingskracht om in te\n" "stellen hoe sterk andere kleuren naar het vastgestelde palet worden getrokken." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1418 msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." msgstr "nog niet beschikbaar — wacht tot de voorvertoning klaar is." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1423 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "de harmonie-regel definieert welke kleuren als 'harmonieus' worden gezien.\n" "\n" "monochromatisch: één kleurenfamilie — slechts één kleur.\n" "analoog: drie kleuren op 30° van elkaar — natuurlijk, samenhangend.\n" "analoog complementair: analoog drietal plus het complement — rijk en " "gebalanceerd.\n" "complementair: twee kleuren tegenover elkaar (180°) — hoog contrast, " "stralend.\n" "gescheiden complementair: een kleur met de twee kleuren naast het complement " "— levendig, maar minder sterk.\n" "tweetal: twee kleuren op 60° van elkaar — subtiel contrast.\n" "drietal: drie kleuren op 120° van elkaar — gebalanceerd, kleurrijk.\n" "viertal: vier kleuren in twee complementaire paren op 60° van elkaar — " "complex, met mate.\n" "vierkant: vier kleuren op 90° van elkaar — sterk en gevarieerd.\n" "handmatig: definieer vier kleuren onafhankelijk van elkaar." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1446 ../src/iop/colorharmonizer.c:1501 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "kies tint uit afbeelding.\n" "ctrl+klik om een gebied te selecteren" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1449 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "de hoofdkleur van de harmonie — de eerste kleurkeuze van waaruit de andere " "worden afgeleid.\n" "\n" "gebruik de schuifregelaar of de pipet om de hoofdkleur vanuit de afbeelding " "te kiezen. \n" "de overige kleuren worden automatisch afgeleid van de hoofdkleur en de " "gekozen harmonieregel\n" "\n" "tip: kies de kleur van huid of lucht of een dominante onderwerpkleur als " "hoofdkleur voor het palet." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1464 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "aantal handmatige harmoniekleuren (2–4).\n" "de items worden opvolgend genummerd; inactieve items worden verborgen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "kleur van deze harmonie (0°–360°).\n" "alleen actief in voor de optie 'handmatig'.\n" "gebruik de pipet om de gewenste kleur in de afbeelding te kiezen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1513 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "vectorscope synchroniseren" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "met deze optie wordt de vectorscope overlay synchroon gehouden\n" "met de harmonieregel en de hoofdkleur in the module.\n" "schakel dit uit om de module in te stellen zonder wijziging van de " "vectorscope en v.v." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1531 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "importeer de harmonieregel en hoofdkleur vanuit de huidige vectorscope.\n" "schakelt waar nodig ook het histogram paneel om naar vectorscope" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1552 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "hoe sterk niet-harmoniekleuren verschuiven naar de naaste harmoniekleur.\n" "\n" "0: geen effect — kleuren blijven ongewijzigd.\n" "lage waarden (0.1–0.3): subtiele verschuiving, kleuren neigen naar het palet\n" " zonder de originele karakter te verliezen.\n" "hoge waarden (0.7–1.0): agressieve correctie, de meeste kleuren verschuiven\n" " merkbaar naar de harmoniekleuren\n" "\n" "de verschuiving is afhankelijk van de verzadiging van iedere pixel:\n" "grijstinten worden nooit aangepast ongeacht deze instelling" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1566 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "stelt de invloedssfeer in van iedere kleur in de harmonie\n" "\n" "de invloed is Gaussiaans — het sterkst dichtbij de kleur en geleidelijk " "minder\n" "verderaf. reikwijdte schaalt de standaard deviatie van de Gauss-curve " "lineair.\n" "\n" "klein (< 1): de sterk gelijkende kleuren worden aangepast — selectief, " "precies.\n" " zinvol als kleuren al goed passen en slechts lichte aanpassing behoeven.\n" "standaard (1): de invloed van iedere kleur nadert nul halverwege naastgelegen " "kleuren\n" " zonder hiaten of overlap — goede scheiding met soepele overgangen.\n" "groot (> 1): de invloedssferen van de kleuren overlappen — duidelijke " "kleurverschuivingen.\n" " zinvol voor sterk afwijkende afbeeldingen of als een schilderachtig effect " "gewenst is." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1581 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "beschermt onverzadigde kleuren van kleurcorrecties.\n" "\n" "0: geen bescherming — grijstinten, lichte huidtinten en pasteltinten worden " "alle aangepast.\n" "lage waarden (0.1–0.3): alleen (bijna) grijstinten worden uitgesloten; " "pasteltinten worden wel aangepast.\n" "gemiddeld waarden (0.4–0.6): onverzadigde kleuren worden bewaard.\n" "hoge waarden (0.7–1.0): alleen sterk verzadigde kleuren worden gecorrigeerd; " "al het andere\n" " behoudt de originele kleurtint.\n" "\n" "de weging verloopt soepel en hyperbolisch zonder harde grens. bescherming " "neemt\n" "geleidelijk toe vanaf nul en de schuifregelaar werkt gelijk verdeeld over de " "bereik." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1595 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "bepaalt de mate van vervaging voor de toegepaste correcties.\n" "\n" "0: geen vervaging (aanbevolen) — transities gebeuren door interpolatie\n" " in de kleurruimte met behoud van de details in de afbeelding.\n" "lage waarden (0.1–0.5): lichte vervaging om kleurruis in schaduwen te " "verminderen.\n" "hoge waarden (> 1.0): sterke vervaging voor een zacht, schilderachtig beeld, " "maar\n" " kan tot ongewenste effecten leiden rond scherpe overgangen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 1" msgstr "kleur 1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 2" msgstr "kleur 2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 3" msgstr "kleur 3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 4" msgstr "kleur 4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1622 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "verzadigingsfactor voor kleuren nabij de harmonie-kleur.\n" "<100% verlaagt, en >100% versterkt de verzadiging.\n" "het effect neemt af naarmate de kleur meer afwijkt van de harmonie-kleur\n" "en houdt rekening met de ingestelde 'neutrale kleurbescherming'." #: ../src/iop/colorin.c:121 msgid "input color profile" msgstr "ingaand kleurprofiel" #: ../src/iop/colorin.c:126 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "converteer elke RGB-invoer naar RGB-pijplijnreferentie\n" "kleurprofielen gebruiken om RGB-waarden opnieuw toe te wijzen" #: ../src/iop/colorin.c:128 ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/demosaic.c:317 #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "mandatory" msgstr "vereist" #: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/colorout.c:89 msgid "defined by profile" msgstr "gedefinieerd door profiel" #: ../src/iop/colorin.c:567 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "" "kan matrix niet extraheren uit kleurruimte `%s', alternatief Rec2020RGB wordt " "gebruikt!" #: ../src/iop/colorin.c:1399 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "`%s' kleuren matrix is niet gevonden!" #: ../src/iop/colorin.c:1437 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "ingegeven profiel kan niet worden gemaakt!" #: ../src/iop/colorin.c:1534 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "" "niet ondersteund ingegeven profiel is vervangen door lineair Rec709 RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:1808 msgid "external ICC profiles" msgstr "extern ICC-profiel" #: ../src/iop/colorin.c:1863 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "eigenschappen van ingesloten ICC-profiel:\n" "\n" "naam: %s\n" "versie: %d.%d\n" "type: %s\n" "maker: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2051 msgid "input profile" msgstr "ingaand profiel" #: ../src/iop/colorin.c:2064 msgid "working ICC profiles" msgstr "actieve ICC-profielen" #: ../src/iop/colorin.c:2076 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "beperk Lab-waarden tot de RGB kleurruimte" #: ../src/iop/colorize.c:72 msgid "colorize" msgstr "inkleuren" #: ../src/iop/colorize.c:94 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "bedek de afbeelding met een effen kleur" #: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:468 msgid "select the hue tone" msgstr "bepaal de tint" #: ../src/iop/colorize.c:362 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "bepaal verzadiging voor schaduwkleuren" #: ../src/iop/colorize.c:366 msgid "lightness of color" msgstr "helderheid van kleur" #: ../src/iop/colorize.c:370 msgid "mix value of source lightness" msgstr "mix waarden voor de bron helderheden" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "kleuren mapping" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "breng een kleurenpalet en tonale verdeling\n" "over naar een andere afbeelding" #: ../src/iop/colormapping.c:1000 msgid "acquire as source" msgstr "verwerk als bron" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "analyseer afbeelding als bronafbeelding" #: ../src/iop/colormapping.c:1006 msgid "acquire as target" msgstr "verwerk als doel" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "analyseer afbeelding als doelafbeelding" #: ../src/iop/colormapping.c:1012 msgid "source clusters:" msgstr "clusterbronnen:" #: ../src/iop/colormapping.c:1013 msgid "target clusters:" msgstr "clusterdoelen:" #: ../src/iop/colormapping.c:1016 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "doorzoek de afbeelding op dit aantal clusters, bij een wijziging worden " "clusters gereset" #: ../src/iop/colormapping.c:1019 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "bepaalt hoe clusters in kaart worden gebracht; lage waarden op " "kleurnabijheid, hoge waarden op kleurdominantie" #: ../src/iop/colormapping.c:1024 msgid "level of histogram equalization" msgstr "mate van histogramegalisatie" #: ../src/iop/colorout.c:79 msgid "output color profile" msgstr "uitgaand kleurprofiel" #: ../src/iop/colorout.c:85 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "converteer de interne referentie RGB naar de scherm RGB\n" "m.b.v. kleurprofielen voor de omzetting van RGB-waarden" #: ../src/iop/colorout.c:90 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "niet-lineair, RGB of Lab, scherm-gerefereerd" #: ../src/iop/colorout.c:654 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "ontbrekend uitgaand profiel is vervangen door sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:676 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "ontbrekend softproof profiel is vervangen door sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:719 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "niet-ondersteund uitvoer profiel is vervangen door sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:841 msgid "output intent" msgstr "uitvoer intentie" #: ../src/iop/colorout.c:842 msgid "rendering intent" msgstr "render intentie" #: ../src/iop/colorout.c:844 ../src/libs/export.c:1637 #: ../src/libs/print_settings.c:2573 ../src/libs/print_settings.c:2922 #: ../src/views/darkroom.c:3184 ../src/views/lighttable.c:1488 msgid "perceptual" msgstr "perceptueel" #: ../src/iop/colorout.c:845 ../src/libs/export.c:1638 #: ../src/libs/print_settings.c:2574 ../src/libs/print_settings.c:2923 #: ../src/views/darkroom.c:3185 ../src/views/lighttable.c:1489 msgid "relative colorimetric" msgstr "relatieve colorimetrie" #: ../src/iop/colorout.c:846 ../src/libs/export.c:1639 #: ../src/libs/print_settings.c:2575 ../src/libs/print_settings.c:2924 #: ../src/views/darkroom.c:3186 ../src/views/lighttable.c:1490 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "verzadiging" #: ../src/iop/colorout.c:847 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/print_settings.c:2576 ../src/libs/print_settings.c:2925 #: ../src/views/darkroom.c:3187 ../src/views/lighttable.c:1491 msgid "absolute colorimetric" msgstr "absolute colorimetrie" #: ../src/iop/colorout.c:863 msgid "export ICC profiles" msgstr "export ICC-profiel" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:111 msgid "color reconstruction" msgstr "kleur reconstructie" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:116 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "herstel afgeknipte highlights door omringende kleuren te verspreiden" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1033 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372 #: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:642 #: ../src/iop/hazeremoval.c:898 ../src/iop/hazeremoval.c:911 #: ../src/iop/levels.c:354 msgid "inconsistent output" msgstr "uitvoer onbetrouwbaar" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:670 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "module 'kleur reconstructie' mislukte" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "spatial" msgstr "ruimtelijk" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "range" msgstr "bereik" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 msgid "precedence" msgstr "voorrang" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "pixels met helderheidswaarden boven de drempel worden gecorrigeerd" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "hoe diep zoeken naar vervangende kleuren in de ruimtelijke dimensies" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "hoe ver onderzoeken op vervangende kleuren in de helderheidsdimensie" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "of en hoe voorrang te verlenen aan specifiek vervangende kleuren" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "de tint die voorrang krijgt boven andere tinten" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 ../src/iop/demosaic.c:1823 #: ../src/iop/highlights.c:1338 msgid "not applicable" msgstr "niet toepasbaar" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "geen hooglicht recontructie voor monochroom afbeeldingen" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "kleuroverdracht" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de kleurmapping-module." #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "deze module wordt in de toekomst verwijderd\n" "en staat hier nog zodat de module uitgeschakeld kan worden\n" "en de nieuwe kleurmapmodule gebruikt kan worden." #: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561 msgid "color zones" msgstr "kleurzones" #: ../src/iop/colorzones.c:141 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "verander selectief tinten, verzadiging en helderheid van pixels" #: ../src/iop/colorzones.c:668 msgid "B&W: with red" msgstr "Z/W: met rood" #: ../src/iop/colorzones.c:691 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "Z/W: met huidskleur" #: ../src/iop/colorzones.c:716 msgid "polarizing filter" msgstr "polarisatiefilter" #: ../src/iop/colorzones.c:737 msgid "natural skin tones" msgstr "natuurlijke huidskleuren" #: ../src/iop/colorzones.c:768 msgid "B&W: film" msgstr "B&W: film" #: ../src/iop/colorzones.c:788 msgid "HSL base setting" msgstr "HSL basisinstelling" #: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "creëer een curve gebaseerd op een deel van de afbeelding\n" "sleep voor een platte curve\n" "ctrl+slepen voor een positieve curve\n" "shift+slepen voor een negatieve curve" #: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518 msgid "create curve" msgstr "maak curve" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2670 msgid "edit by area" msgstr "bewerk per gebied" #: ../src/iop/colorzones.c:2676 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "bewerk de curve knooppunten per gebied" #: ../src/iop/colorzones.c:2683 msgid "display selection" msgstr "toon selectie" #: ../src/iop/colorzones.c:2698 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "kies eenheid als horizontale schaal van de grafiek" #: ../src/iop/colorzones.c:2701 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "kies tussen een gladder of sterker effect" #: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550 #: ../src/iop/tonecurve.c:1312 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "wijzig deze methode bij ongewenste uitschieters in de curve\n" "- kubisch: geeft een gladde curve maar leidt tot pieken als punten dicht bij " "elkaar liggen\n" "- centripetaal: vermijdt uitschieters maar verloopt minder glad als punten " "dicht bij elkaar liggen\n" "- monotoon: is nauwkeuriger voor puur analytische functies (log, gamma, exp)" #: ../src/iop/crop.c:122 msgid "crop" msgstr "uitsnijden" #: ../src/iop/crop.c:127 msgid "reframe|distortion" msgstr "herkaderen|vervorming" #: ../src/iop/crop.c:133 msgid "change the framing" msgstr "verander de omlijsting" #: ../src/iop/crop.c:1274 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, portret" #: ../src/iop/crop.c:1284 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1285 msgid "CinemaScope" msgstr "CinemaScope" #: ../src/iop/crop.c:1288 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1403 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "schakel uitsnij-kader tussen horizontaal en verticaal" #: ../src/iop/crop.c:1834 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "formaat wijzigen: slepen, beeldverhouding behouden: shift+slepen" #: ../src/iop/crop.c:1841 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "verplaatsen: slepen, verticaal verplaatsen: shift+slepen, " "horizontaal verplaatsen: ctrl+slepen" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "verwijder franje (defringe)" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "verzwak chromatische afwijkingen door de randen te desatureren" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de chromatische aberratie-" "module." #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "methode van kleur bescherming:\n" "- algemeen gemiddelde: snel, kan bij hoge vergrotingen een verkeerd voorbeeld " "geven; soms wordt verzadiging te veel of te laag beschermd in vergelijking " "met lokaal gemiddelde\n" "- lokaal gemiddelde: langzamer, beschermt verzadiging mogelijk beter dan " "algemeen gemiddelde door het gebruik van buurtpixels als kleurreferentie, " "zodoende kan het meer verzadigen waar nodig\n" "- vaste drempel: snel, gebruikt alleen de drempel als vaste limiet" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "radius voor het opsporen van de franje" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "drempel voor franje verwijderen, hogere waarde betekent minder verwijderen" #: ../src/iop/demosaic.c:311 msgid "demosaic" msgstr "demozaïek" #: ../src/iop/demosaic.c:316 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "reconstrueer volledige RGB-pixels op basis van de gerasterde RAW-pixels" #: ../src/iop/demosaic.c:766 ../src/iop/demosaic.c:813 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "geen demozaiek buffer" #: ../src/iop/demosaic.c:803 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "kan groen niet in balans brengen" #: ../src/iop/demosaic.c:1449 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "`%s' kleuren matrix voor 4bayer afbeelding is niet gevonden!" #: ../src/iop/demosaic.c:1738 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "Bayer sensor demozaïek-methode, PPG en RCD zijn snel, AMaZE en LMMSE zijn " "traag.\n" "LMMSE is best geschikt voor afbeeldingen met hoge ISO.\n" "\n" "VNG4 is goed om soms maze patronen te vermijden.\n" "'Dual' methoden verdubbelen de verwerkingstijd door het mengen van een VNG-" "stap." #: ../src/iop/demosaic.c:1743 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "X-Trans sensor demozaïek-methode, Markesteijn 3-pass en frequentie domein " "chroma zijn traag.\n" "Gecombineerde methoden verdubbelen de verwerkingstijd door de combinatie met " "een VNG-stap." #: ../src/iop/demosaic.c:1749 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "Bayer4 sensor demozaïek methoden." #: ../src/iop/demosaic.c:1754 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "monochroom sensor demozaïek methoden." #: ../src/iop/demosaic.c:1758 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "contrastdrempel voor dubbele demozaïek.\n" "kies 0,0 voor inhoud met veel details\n" "kies 1,0 voor inhoud met egale vlakken" #: ../src/iop/demosaic.c:1761 msgid "toggle mask visualization" msgstr "toon of verberg masker" #: ../src/iop/demosaic.c:1765 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "drempelwaarde voor een randbewuste mediaan\n" "instellen op 0.0 om uit te schakelen\n" "kies 1.0 om de randen te negeren" #: ../src/iop/demosaic.c:1768 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "LMMSE-verfijningsstappen. de mediane stappen het gemiddelde van de uitvoer,\n" "verfijnen voegt wat herberekening toe van rode en blauwe kanalen" #: ../src/iop/demosaic.c:1771 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "aantal stappen mediaan kleur afvlakken na demozaïeken" #: ../src/iop/demosaic.c:1774 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "methode voor matchen groene kanalen. alleen voor enkele oude sensors" #: ../src/iop/demosaic.c:1777 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "raw verscherpen herstelt details die in de camera zijn verdwenen\n" "door diffractie, anti-aliasing filter of andere vormen van\n" "Gauss-vervaging" #: ../src/iop/demosaic.c:1782 msgid "capture sharpen controls" msgstr "raw verscherpen bediening" #: ../src/iop/demosaic.c:1786 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "stel effect sterkte in door herhaling" #: ../src/iop/demosaic.c:1791 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "\n" "Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. " "use for presets" msgstr "" "raw verscherpen radius hoort overeen te komen met de algemene\n" "Gauss-vervaging van de camerasensor, evt. anti-aliasing filter en de lens.\n" "een te grote radius leidt tot beeldfouten zoals halo's en ringen,\n" "met name in combinatie met een hoog aantal iteraties.\n" "\n" "NB: radius nul wordt automatisch herberekend. handig in presets" #: ../src/iop/demosaic.c:1797 msgid "" "calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n" "for best results avoid cropping or darkroom zooming in" msgstr "" "bereken de raw verscherpen radius op basis van de raw sensor data.\n" "vermijd voor optimaal resultaat uitsnijden of inzoomen" #: ../src/iop/demosaic.c:1801 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images.\n" "\n" "Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for " "presets" msgstr "" "beperk raw verscherpen tot gebieden met veel lokaal contrast,\n" "verhoog om egale of donkere gebieden weg te laten met ruis\n" "verlaag voor goed belichte afbeeldingen met minimale ruis.\\\n" "\n" "NB: waarde nul is de standaard waarde. handig voor presets" #: ../src/iop/demosaic.c:1805 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "toon verscherpte gebieden" #: ../src/iop/demosaic.c:1810 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "verhoog de verscherpen radius in de hoeken\n" "het scherpe centrum van de afbeelding blijft gelijk" #: ../src/iop/demosaic.c:1812 msgid "visualize the overall radius" msgstr "toon de overall radius" #: ../src/iop/demosaic.c:1817 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "aanpassen aan scherp centrum" #: ../src/iop/demosaic.c:1824 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "demozaïeken wordt alleen gebruikt voor raw-kleurenafbeeldingen" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:795 msgid "" "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too " "much" msgstr "onnauwkeurige berekening van de radius vanwege uitsnijden of zoomen" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:808 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "wavelets: alleen kleur" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:814 msgid "denoise (profiled)" msgstr "ruisreductie (profiel)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:820 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "ruisreductie op basis van sensor specifiek profiel" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "gevonden: ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2854 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "overeenkomst voor ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2871 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "geïnterpoleerd ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2875 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "geïnterpoleerd ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3611 msgid "Y0" msgstr "Y0 (helderheid)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3612 msgid "U0V0" msgstr "U0V0 (kleur)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3650 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "alleen gebruiken voor volmaakt\n" "uniforme afbeeldingen\n" "als u de ruis variantie wilt schatten." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3656 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "variantie berekend op het rode kanaal" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3660 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "variantie berekend op het groene kanaal" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "variantie berekend op het blauwe kanaal" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3668 msgid "variance red: " msgstr "variantie rood: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3669 msgid "variance green: " msgstr "variantie groen: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3670 msgid "variance blue: " msgstr "variantie blauw: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 ../src/libs/export.c:1600 #: ../src/libs/neural_restore.c:4297 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2872 msgid "profile" msgstr "profiel" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3712 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "ruisreductie afstemmen op de witbalanscoëfficiënten\n" "activeer dit als eerste voor een betere werking\n" "maar deactiveer dit als in een eerder exemplaar\n" "gebruik is gemaakt van een modus voor kleurmenging." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3718 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "indien actief, verlaagt de ISO voor ruisreductie\n" "met de belichtingscorrectie van the camera zoals\n" "gebruikt in HDR / hooglichtbescherming /\n" "dynamisch bereik / HLG modi." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "repareert fouten in Anscombe transformatie\n" "waardoor groene kanalen worden afgevlakt\n" "in de wavelets modus, samen met een slechte\n" "verwerking van witbalans coëfficiënten en een fout in\n" "'non-local means' normalisatie wat resulteert in \n" "afvlakking bij vergrote patroonafmeting.\n" "Deze optie beïnvloedt de ruisreductie. Eenmaal\n" "ingesteld is het oude algoritme niet meer beschikbaar." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3733 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "profiel gebruikt voor variatie-stabilisering" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3735 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "gebruikte methode voor ruisreductie\n" "non-local werkt het best voor helderheid\n" "wavelets werkt het best voor kleur" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3739 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "kleurweergave gebruikt in het algoritme\n" "RGB houdt de RGB-kanalen gescheiden,\n" "terwijl Y0U0V0 de kanalen combineert voor\n" "aparte ruisreductie in kleur en helderheid." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3744 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "radius van de overeenkomende patches.\n" "verhogen voor meer scherpte op sterke randen en een betere ruisonderdrukking " "van gladde gebieden.\n" "als details te glad zijn, verlaag dan deze waarde of verhoog de " "schuifregelaar voor het centrale pixelgewicht." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3750 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "alleen gebruiken in geval van nood: radius van de omgeving om patronen te " "zoeken, verhoog voor een betere ontruis prestatie, maar reken op langere " "looptijden, het kan erg langzaam reageren. u bent gewaarschuwd" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3756 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "verstrooiing van de buurt om plekken in te zoeken.\n" "verhogen voor een betere grofkorrelige ruisonderdrukking.\n" "heeft geen invloed op de uitvoeringstijd." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "verhoog invloed van centrale pixel\n" "bij de vergelijking van het patroon\n" "dit is nuttig voor herstel details\n" "bij grotere patroonafmetingen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764 msgid "finetune denoising strength" msgstr "fijnregeling mate van ruisreductie" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "bepaalt hoe parameters automatisch worden ingesteld\n" "verhoog indien teveel ruis achterblijft in schaduwen\n" "of als kleurruis blijft bestaan.\n" "dit kan het geval zijn bij onderbelichte afbeeldingen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3771 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "bijstellen ruisreductie schaduwen.\n" "verhoog voor een minder agressieve\n" "ruisreductie van donkere delen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "corrigeer kleurzweem in de schaduwen\n" "verlaag bij te paarse schaduwen\n" "verhoog bij te groene schaduwen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "upgrade het variantie stabiliserend algoritme\n" "nieuw algoritme breidt de huidige uit\n" "het is flexibeler, maar zou kleine verschillen\n" "kunnen geven in de reeds bewerkte afbeeldingen." #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "diffusie of verscherping" #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "diffusie|deconvolutie|vervagen|verscherpen|overstralen|clarity|nevel|ruis|" "inpaint|waterverf" #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "simuleer gerichte diffusie van licht met een warmteoverdrachts-\n" "model voor een iteratieve randgerichte vervaging, 'inpainten' van\n" "beschadigde delen, of verscherping door blinde deconvolutie" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "lens onscherpte | zacht" #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "lens onscherpte | middel" #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "lens onscherpte | hard" #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "nevelreductie | standaard" #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "nevelreductie | extra contrast" #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "ruisreductie | fijn" #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "ruisreductie | middel" #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "ruisreductie | grof" #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "effecten | overstralen" #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "verscherpen demozaïek | geen AA-filter" #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "verscherpen demozaïek | AA-filter" #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "effecten | simuleer waterverf" #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "effecten | simuleer lijntekening" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "lokaal contrast | normaal" #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "lokaal contrast | fijn" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "vul hooglichten in" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "verscherpen | snel" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "verscherpen | normaal" #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "verscherpen | sterk" #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "lokaal contrast | snel" #: ../src/iop/diffuse.c:1401 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "diffusie of verscherping kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-" "instellingen" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1762 ../src/iop/splittoning.c:516 #: ../src/libs/camera.c:509 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "eigenschappen" #: ../src/iop/diffuse.c:1768 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "meer iteraties maken het effect sterker, maar de module langzamer.\n" "dit is analoog aan het geven van meer tijd aan de diffusie reactie.\n" "als je wilt verscherpen of 'inpainten' van beschadigingen, \n" "helpen meer iteraties bij de reconstructie." #: ../src/iop/diffuse.c:1777 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "schaal van de diffusie.\n" "nul zorgt ervoor dat diffusie sterker inwerkt op de fijnste details.\n" "niet-nul definieert de grootte van de details voor sterke diffusie.\n" "stel dit in op nul voor verscherpen en ruisreductie.\n" "verhoog om in plaats daarvan op lokaal contrast te werken." #: ../src/iop/diffuse.c:1787 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "spreiding van de diffusie rond het gemiddelde.\n" "hoge waarden werken over een breder bereik.\n" "lage waarden werken dichter rond het gemiddelde.\n" "als je lensonscherpte wilt verwijderen, moet het\n" "gemiddelde rond de grootte van de lensonscherpte liggen." #: ../src/iop/diffuse.c:1793 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "snelheid (verscherping ↔ diffusie)" #: ../src/iop/diffuse.c:1799 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "diffusie snelheid van laagfrequente wavelet lagen\n" "in de richting van 1e orde anisotropie (zie onder).\n" "\n" "negatieve waarden verscherpen,\n" "positieve waarden vervagen,\n" "nul doet niets." #: ../src/iop/diffuse.c:1809 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "diffusie snelheid van laagfrequente wavelet lagen\n" "in de richting van 2e orde anisotropie (zie onder).\n" "\n" "negatieve waarden verscherpen,\n" "positieve waarden vervagen,\n" "nul doet niets." #: ../src/iop/diffuse.c:1819 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "diffusie snelheid van hoogfrequente wavelet lagen\n" "in de richting van 3e orde anisotropie (zie onder).\n" "\n" "negatieve waarden verscherpen,\n" "positieve waarden vervagen,\n" "nul doet niets." #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "diffusie snelheid van hoogfrequente wavelet lagen\n" "in de richting van 4e orde anisotropie (zie onder).\n" "\n" "negatieve waarden verscherpen,\n" "positieve waarden vervagen,\n" "nul doet niets." #: ../src/iop/diffuse.c:1835 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "richting" #: ../src/iop/diffuse.c:1841 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "richting van 1e orde snelheid (zie boven).\n" "\n" "negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n" "positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n" "nul op beide evenveel invloed (isotroop)." #: ../src/iop/diffuse.c:1850 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "richting van 2e orde snelheid (zie boven).\n" "\n" "negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n" "positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n" "nul op beide evenveel invloed (isotroop)." #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "richting van 3e orde snelheid (zie boven).\n" "\n" "negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n" "positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n" "nul op beide evenveel invloed (isotroop)." #: ../src/iop/diffuse.c:1868 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "richting van 4e orde snelheid (zie boven).\n" "\n" "negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n" "positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n" "nul op beide evenveel invloed (isotroop)." #: ../src/iop/diffuse.c:1873 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "rand management" #: ../src/iop/diffuse.c:1881 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "verhoog of verlaag de verscherping van de hoogste frequenties.\n" "kan gebruikt worden om de details te behouden na toepassen van glans,\n" "voor alleen verscherping zet de snelheid op negatieve waarden." #: ../src/iop/diffuse.c:1888 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "definieer de ongevoeligheid voor randen.\n" "verhoog om meer randen van diffusie uit te sluiten,\n" "als er kleurschifting of halo's verschijnen." #: ../src/iop/diffuse.c:1895 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "definieer de drempelwaarde van randdetectie.\n" "verlaag om details op gladde oppervlakken te benadrukken,\n" "verhoog als er ruis verschijnt op gladde oppervlakken of als\n" "donkere gebieden te scherp lijken in vergelijking met heldere gebieden." #: ../src/iop/diffuse.c:1900 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "diffusie ruimtelijkheid" #: ../src/iop/diffuse.c:1906 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "helderheidsdrempel voor het masker.\n" "0. schakelt het helderheidsmasker uit en verwerkt de gehele afbeelding.\n" "een hogere waarde sluit pixels uit met een lagere helderheid dan de " "drempelwaarde.\n" "dit kan gebruikt worden om hooglichten te herstellen." #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "dither of posterisatie" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "dither|posterisatie|verklein bitdiepte" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "verminder banding en posterisatie-effecten in uitgaande\n" "JPEG’s door willekeurige ruis toe te voegen of bit-diepte te verkleinen" #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "correctief, creatief" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "dither" #: ../src/iop/dither.c:738 msgid "damping level of random dither" msgstr "demp willekeurig dither niveau" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "vergroot canvas" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "voeg lege ruimte toe links, boven, rechts of onder" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "compositie|vergroten|uitbreiden" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:422 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "vergroting naar links van het canvas als percentage van de originele breedte" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:428 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "vergroting naar rechts van het canvas als percentage van de originele breedte" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:434 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "vergroting naar boven van het canvas als percentage van de originele hoogte" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:440 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "vergroting naar onder van het canvas als percentage van de originele hoogte" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:444 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "selecteer de kleur van de canvasuitbreiding" #: ../src/iop/equalizer.c:86 msgid "legacy equalizer" msgstr "oorspronkelijke equalizer" #: ../src/iop/equalizer.c:109 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de contrast-" "equalizermodule." #: ../src/iop/equalizer.c:236 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "deze module wordt in de toekomst verwijderd\n" "en zit er alleen nog in om uit te schakelen en\n" "over te gaan op de nieuwe equalizer." #: ../src/iop/exposure.c:128 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "maak de belichting van de opname opnieuw alsof je nog met de camera bezig " "bent\n" "met een kleurveilige opheldering vergelijkbaar met het verhogen van de ISO-" "instelling" #: ../src/iop/exposure.c:315 msgid "magic lantern defaults" msgstr "magic lantern standaard" #: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:133 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:244 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "invoer raw buffer van afbeelding `%s' is mislukt" #: ../src/iop/exposure.c:687 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "camera-belichting compenseren (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:699 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "hooglichtbescherming modus (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:894 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1199 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "automatisch de belichtingscorrectie van de camera opheffen\n" "dit is handig als je de afbeelding aan de rechterkant belicht." #: ../src/iop/exposure.c:1205 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" "\n" "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." msgstr "" "verwijder de belichtingscorrectie van de camera in HDR /\n" "hooglichtbescherming / dynamisch bereik / HLG modus.\n" "\n" "indien actief op een afbeelding met belichtingscorrectie is tone-\n" "mapping (bijv. sigmoïde) nodig om overbelichting te voorkomen." #: ../src/iop/exposure.c:1217 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "bepaal belichtingscorrectie voor geselecteerde gebied" #: ../src/iop/exposure.c:1228 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "waar in het histogram meten van deflicking, bijvoorbeeld 50% is de mediaan" #: ../src/iop/exposure.c:1234 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "waar moet van verwerkte afbeeldingen het belichtingsniveau worden geplaatst, " "EV onder overbelichting." #: ../src/iop/exposure.c:1238 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "welke belichtingscorrectie werkelijk is gebruikt" #: ../src/iop/exposure.c:1244 msgid "computed EC: " msgstr "berekende EC: " #: ../src/iop/exposure.c:1257 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "wijzig het zwartniveau om negatieve RGB waarden te voorkomen\n" "gebruik het nooit om diepere schaduwen te krijgen\n" "indien slecht ingesteld, worden de donkerste kleuren zwart\n" "doordat negatieve RGB waarden geclipt worden." #: ../src/iop/exposure.c:1267 msgid "area exposure mapping" msgstr "belichting mapping" #: ../src/iop/exposure.c:1273 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "definieer een doel helderheid, in termen van belichting,\n" "voor een geselecteerd deel van de afbeelding (het proefmonster),\n" "dat u vervolgens vergelijkt met dezelfde helderheid in\n" "andere afbeeldingen. Het proefmonster kan een cruciaal\n" "onderdeel van uw onderwerp zijn of een niet-bewegend\n" "en consistent verlicht oppervlak over uw reeks afbeeldingen." #: ../src/iop/exposure.c:1282 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "\"correctie\" past belichting automatisch aan door\n" "de helderheid van de bron te vertalen naar het doel.\n" "\"meting\" toont slechts hoe de bron kleur wordt vertaald\n" "via belichtingscompensatie bijv. om een doel te definiëren." #: ../src/iop/exposure.c:1300 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tnvt" #: ../src/iop/exposure.c:1310 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "de gewenste doel belichting na mapping" #: ../src/iop/filmic.c:174 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de filmisch rgb module." #: ../src/iop/filmic.c:328 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (low-key)" #: ../src/iop/filmic.c:336 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (binnenshuis)" #: ../src/iop/filmic.c:344 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (schemer buitenshuis)" #: ../src/iop/filmic.c:352 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (buitenshuis)" #: ../src/iop/filmic.c:360 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (helder buitenshuis)" #: ../src/iop/filmic.c:368 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (achtergrondverlichting)" #: ../src/iop/filmic.c:376 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (zonsondergang)" #: ../src/iop/filmic.c:384 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:392 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1462 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "alleen-lezen grafiek, stel knooppunten in met onderstaande parameters" #: ../src/iop/filmic.c:1471 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "wijzig naar de gemiddelde helderheid van het onderwerp.\n" "uitgezonderd in tegenlichtsituaties zal de waarde ongeveer 18% zijn." #: ../src/iop/filmic.c:1483 ../src/iop/filmicrgb.c:4387 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "aantal stops tussen middengrijs en zuiver wit\n" "dit is een waarde die een lichtmeter zou geven\n" "pas het zodanig aan dat clippen wordt voorkomen" #: ../src/iop/filmic.c:1496 ../src/iop/filmicrgb.c:4398 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "aantal stops tussen middengrijs en geheel zwart\n" "dit is een waarde die een lichtmeter voor de afbeelding zou geven\n" "verhoog voor meer contrast\n" "verlaag om details in schaduwkleuren te herwinnen." #: ../src/iop/filmic.c:1509 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik\n" "nuttig in combinatie met \"automatische niveaus\"." #: ../src/iop/filmic.c:1519 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "probeert instellingen te optimaliseren door te gissen.\n" "dit plaatst het helderheidsbereik binnen de histogramgrenzen\n" "het is met name geschikt voor landschappen en gelijkmatig verlichte foto's\n" "maar werkt niet bij highkey en lowkey afbeeldingen." #: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4499 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "helling van het lineaire deel van de curve\n" "beïnvloedt met name de middentonen" #: ../src/iop/filmic.c:1539 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "breedte van het lineaire domein in het midden van de curve.\n" "verhoog voor meer contrast bij extreme luminanties.\n" "het heeft geen effect op middentonen." #: ../src/iop/filmic.c:1546 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "schaduwen en hooglichten balans" #: ../src/iop/filmic.c:1549 ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "schuift de breedte langs de helling\n" "voor meer ruimte voor schaduwen en hooglichten\n" "gebruik dit voor bescherming van de details\n" "aan één uiteinde van het histogram." #: ../src/iop/filmic.c:1561 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "verminderd globaal de verzadiging van de invoer\n" "stel de waarde in op minder dan 100%\n" "als kleurbehoud is ingeschakeld." #: ../src/iop/filmic.c:1572 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "vermindert globaal de verzadiging van de uitvoer\n" "met name bij extreme luminanties.\n" "verlaag het als schaduwen en/of hooglichten oververzadigd zijn." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1583 ../src/libs/export.c:1618 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 ../src/libs/print_settings.c:2918 #: ../src/views/darkroom.c:3192 ../src/views/lighttable.c:1495 msgid "intent" msgstr "intentie" #: ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "contrasted" msgstr "gecontrasteerd" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "lineair" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1587 msgid "optimized" msgstr "geoptimaliseerd" #: ../src/iop/filmic.c:1589 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "wijzig de methode wanneer je een omgekeerd contrast of vaal zwart ziet" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1593 msgid "preserve the chrominance" msgstr "behoud chrominantie" #: ../src/iop/filmic.c:1596 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "zorg ervoor dat de originele kleur behouden blijft\n" "mogelijk worden chromatische aberraties versterkt\n" "bij het gebruik van deze modus zul je handmatig de verzadiging moeten " "afstellen." #: ../src/iop/filmic.c:1606 ../src/iop/filmicrgb.c:4542 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "zwart-niveau in de uitvoer, dit zou 0% moeten zijn\n" "tenzij verlies aan details gewenst is" #: ../src/iop/filmic.c:1615 ../src/iop/filmicrgb.c:4549 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "middengrijswaarde voor doelscherm of kleurruimte.\n" "wijzig dit niet tenzij je weet waarmee je bezig bent." #: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "wit-niveau in de uitvoer, dit zou 100% moeten zijn\n" "tenzij verlies aan details gewenst is" #: ../src/iop/filmic.c:1630 msgid "target gamma" msgstr "gewenst gamma" #: ../src/iop/filmic.c:1632 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "gammawaarde van de overdrachtsfunctie\n" "van de weergave of kleurruimte.\n" "wijzig dit alleen als je zeker weet wat je doet." #: ../src/iop/filmic.c:1640 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "bestemming /display" #: ../src/iop/filmic.c:1649 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "logaritmische instellingen" #: ../src/iop/filmic.c:1655 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "filmisch S curve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:331 msgid "filmic rgb" msgstr "filmisch rgb" #: ../src/iop/filmicrgb.c:336 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "" "tonemapping|curve|weergave transformatie|contrast|verzadiging|hooglichten" #: ../src/iop/filmicrgb.c:341 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "pas een weergavetransformatie toe om de scène-gerefereerde pijplijn voor te\n" "bereiden voor weergave op SDR-schermen en papieren afdrukken\n" "waarbij het clippen niet-destructief wordt voorkomen" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1305 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "filmisch hooglicht-reconstructie kon geen geheugen toewijzen, controleer uw " "RAM instellingen" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2250 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "filmisch hooglicht-reconstructie kon geen geheugen toewijzen aan GPU" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2366 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "filmisch werkt alleen op RGB invoer" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3425 msgid "look only" msgstr "enkel kijken" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3427 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "kijken + in kaart brengen (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3429 msgid "look + mapping (log)" msgstr "kijken + in kaart brengen (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3431 msgid "dynamic range mapping" msgstr "dynamisch bereik mapping" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3798 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3814 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "weergave" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3826 msgid "EV scene" msgstr "EV scène" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3830 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% camera" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3866 ../src/iop/filmicrgb.c:4535 msgid "display" msgstr "scherm" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3875 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3884 ../src/iop/filmicrgb.c:4367 msgid "scene" msgstr "scene" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3893 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4305 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "gebruik de onderstaande parameters om de knooppunten in te stellen\n" "de heldere curve is de filmische helderheidscurve\n" "de donkere curve is de verzadigingscurve." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4312 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "schakel aslabels en waarden in/uit" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4317 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "door grafische weergaven bladeren.\n" "klik links: vooruit bladeren.\n" "klik rechts: achteruit bladeren.\n" "dubbelklik: reset naar standaard." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4376 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "pas aan om de gemiddelde helderheid van het afbeeldingsonderwerp te laten " "overeenkomen\n" "de hier ingevoerde waarde wordt dan opnieuw toegewezen aan 18,45%.\n" "verlaag de waarde om de algehele helderheid te verhogen." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "probeer instellingen te optimaliseren met enkele statistische aannames.\n" "dit plaatst het helderheidsbereik binnen de histogramgrenzen\n" "het werkt beter bij landschappen en gelijkmatig verlichte foto's\n" "maar niet bij high-key, low-key of hoge-ISO afbeeldingen.\n" "dit is geen kunstmatige intelligentie, maar een eenvoudige gok.\n" "zorg dat u de aannames begrijpt voordat u het gebruikt." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4425 msgid "reconstruct" msgstr "reconstrueer" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "hooglichten clipping" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4434 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "stel de belichtingsdrempel in waarop\n" "uitgeknipte hoogtepunten worden gereconstrueerd.\n" "waarden zijn relatief ten opzichte van het witpunt van de scène.\n" "0 EV betekent dat de drempel hetzelfde is als het witpunt van de scène.\n" "verlagen om meer gebieden op te nemen,\n" "verhogen om meer gebieden uit te sluiten." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4444 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "verzacht de overgang tussen afgekapte hooglichten en geldige pixels.\n" "verlaag om de overgang harder en scherper te maken,\n" "verhoog om de overgang zachter en vager te maken." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4449 ../src/iop/filmicrgb.c:4450 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "toon hooglichten reconstuctiemasker" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4456 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "balans" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4462 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "beslis welke herstelstrategie de voorkeur geniet:\n" "een vloeiend kleurverloop invullen, of\n" "proberen om structuur in de details te herstellen.\n" "0% is een gelijke mix van beide.\n" "verhoog als ten minste één RGB-kanaal niet is geclipt.\n" "verlaag als alle RGB-kanalen over grote gebieden worden geclipt." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4473 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "beslis welke herstelstrategie de voorkeur geniet:\n" "overstralen van hooglichten zoals film,\n" "of proberen scherpe details te herstellen.\n" "0% is een gelijke mix van beide.\n" "verhoog als u meer details wilt.\n" "verlaag als u meer vervaging wilt." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "beslis welke herstelstrategie de voorkeur geniet:\n" "herstellen monochromatische hooglichten of\n" "proberen om kleur in hooglichten te herstellen.\n" "0% is een gelijke mix van beide.\n" "verhoog als u meer kleur wilt.\n" "verminder bij magenta hooglichten of overbelichting." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 msgid "look" msgstr "uiterlijk" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4505 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "gelijk aan analoge papierkwaliteit.\n" "verhogen om hooglichten helderder en minder gecomprimeerd te maken.\n" "verlagen om hooglichten te dempen." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "breedte van het lineaire domein in het midden van de curve,\n" "verhoog om meer contrast en verzadiging te krijgen bij extreme luminanties,\n" "verlaag voor een tegengesteld effect.\n" "dit heeft geen effect op de middentonen." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4530 ../src/iop/filmicrgb.c:4682 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "verlaagt de verzadiging van de uitvoer\n" "met name bij extreme luminanties.\n" "verhoog dit als schaduwen en/of hooglichten onderverzadigd zijn." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4566 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 is darktable 3.0 desaturatiemethode, hetzelfde als kleurbalans.\n" "v4 is een nieuwere desaturatiemethode, gebaseerd op de spectrale zuiverheid " "van licht." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4571 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "zorg ervoor dat de originele kleur behouden blijft.\n" "mogelijk worden chromatische aberraties en ruis versterkt,\n" "dus zorg ervoor dat ze elders correct worden gecorrigeerd." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4581 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "kies de gewenste kromming van de filmisch spline in hooglichten.\n" "hard gebruikt een hoge kromming wat resulteert in meer tonale compressie.\n" "zacht gebruikt een lage kromming, wat resulteert in minder tonale compressie." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4587 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "kies de gewenste kromming van de filmisch spline in schaduwen.\n" "hard gebruikt een hoge kromming wat resulteert in meer tonale compressie.\n" "Zacht gebruikt een lage kromming, wat resulteert in minder tonale compressie." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4594 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "inschakelen om aangepaste middengrijswaarden in te voeren.\n" "dit wordt in het algemeen niet aanbevolen.\n" "wijzig in plaats daarvan de algehele belichting aan in de belichtingsmodule.\n" "uitschakelen om standaard 18.45 %% middengrijs te gebruiken." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4601 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "inschakelen om de hardheid automatisch in te stellen, afhankelijk van de wit- " "en zwartpunten van de scène.\n" "dit houdt het middengrijs op de identiteitslijn en verbetert de snelle " "afstemming.\n" "uitschakelen als je een handmatige bediening wilt." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4607 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "voer kleurreconstructie meer dan eens uit.\n" "meer iteraties betekent meer kleurspreiding vanuit de omgeving.\n" "dit gaat langzamer maar levert neutralere hooglichten op\n" "en helpt ook bij moeilijke gevallen van magenta hooglichten." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "statistische ruis toevoegen aan gereconstrueerde hooglichten.\n" "dit voorkomt dat hooglichten er te glad uitzien\n" "als het beeld overal veel ruis bevat,\n" "zodat het beter past bij de rest van de foto." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "kies de statistische verdeling van ruis.\n" "dit is handig om overeen te komen met het natuurlijke sensorruispatroon." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "mid-tones saturation" msgstr "middentonen verzadiging" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "verlaagt de verzadiging van de uitvoer\n" "met name bij gemiddelde helderheids\n" "verhoog dit als midden tonen onderverzadigd zijn." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "highlights saturation mix" msgstr "hooglichten verzadigingsmix" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "positieve waarden behouden de verzadiging over het hele bereik.\n" "negatieve waarden verminderen verzadiging in hooglichten met behoud van tint " "en helderheid.\n" "nul is een gelijke mix van beide strategieën." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "schaal naar uiteindelijk formaat" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "roteren|spiegelen" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "roteer of spiegel afbeelding in stappen van 90 graden" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "roteer -90 graden" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "roteer 90 graden" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "roteer 180 graden" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "transformeer" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "roteer kwart slag linksom" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "roteer kwart slag rechtsom" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "weergeven codering" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "globale tonemap" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de filmisch rgb module." #: ../src/iop/globaltonemap.c:629 ../src/libs/filters/colors.c:259 msgid "operator" msgstr "methode" #: ../src/iop/globaltonemap.c:630 msgid "the global tonemap operator" msgstr "methode voor global tonemap" #: ../src/iop/globaltonemap.c:633 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "de bias voor tonemapper beïnvloed de lineariteit, hoe hoger hoe meer details " "in de schaduwkleuren" #: ../src/iop/globaltonemap.c:637 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "lichtsterkte voor tonemapper (cd/m2)" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "neutraal grijs | ND2 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "neutraal grijs | ND4 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "neutraal grijs | ND8 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "neutraal grijs | ND2 (hard)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "neutraal grijs | ND4 (hard)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "neutraal grijs | ND8 (hard)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "getint | oranje ND2 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "getint | geel ND2 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "getint | paars ND2 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "getint | groen ND2 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "getint | rood ND2 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "getint | blauw ND2 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "getint | bruin ND4 (zacht)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "verloopfilter" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "simuleer een optisch gradueel filter (grijs of kleur)" #: ../src/iop/graduatednd.c:1033 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "dichtheid van het filter in EV" #: ../src/iop/graduatednd.c:1038 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "hardheid van het verloop:\n" "0% = zacht, 100% = hard" #: ../src/iop/graduatednd.c:1043 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "rotatie van het filter -180 tot 180 graden" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "" "bepaal de tint van het filter\n" "(als verzadiging ongelijk 0%)" #: ../src/iop/graduatednd.c:1062 msgid "select the saturation of filter" msgstr "" "kleurverzadiging van het filter\n" "(0% is grijs ongeacht de tint)" #: ../src/iop/graduatednd.c:1073 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s op punten] verander lijnrotatie" #: ../src/iop/graduatednd.c:1074 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s op lijn] verplaats lijn" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s op lijn] verander bereik" #: ../src/iop/graduatednd.c:1078 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s op lijn] verander hardheid" #: ../src/iop/grain.c:385 msgid "grain" msgstr "korrel" #: ../src/iop/grain.c:390 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "simuleer zilverkorrels uit film" #: ../src/iop/grain.c:543 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "korrelgrootte (~ISO van de film)" #: ../src/iop/grain.c:547 msgid "the strength of applied grain" msgstr "mate waarmee de korrel wordt toegepast" #: ../src/iop/grain.c:551 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "middentonen-correctie van het fotopapier. Meer correctie leidt tot meer " "korrel in de schaduwen en hooglichten" #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "nevel verwijderen" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "nevel|mist|reductie|rook|smog" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "verwijder mist en atmosferische nevel van foto’s" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "mate van nevel reductie" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4417 msgid "distance" msgstr "afstand" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "begrens de nevel verwijdering tot een bepaalde ruimtelijke diepte" #: ../src/iop/hazeremoval.c:660 ../src/iop/hazeremoval.c:929 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "nevel verwijderen kan voor deze afbeelding geen omgevingslicht berekenen" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "hooglichten herstellen" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "vermijd magenta hooglichten en probeer hooglichtkleuren te herstellen" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "reconstrueer, raw" #: ../src/iop/highlights.c:1156 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "hooglichten: modus niet beschikbaar voor dit type afbeelding. terugvallen op " "inpaint opposed." #: ../src/iop/highlights.c:1281 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "methode voor hooglichten-reconstructie" #: ../src/iop/highlights.c:1286 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "pas handmatig de clipping-drempel aan die meestal wordt gebruikt voor magenta " "hooglichten.\n" "Dit is te gebruiken voor fijnregeling van 'laplace', 'inpaint opposed' of " "'segmentation' modes,\n" "vooral als het witpunt van de camera onjuist is." #: ../src/iop/highlights.c:1290 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "maak overbelichte hooglichten zichtbaar in een contrastkleur.\n" "het effectieve clipping niveau hangt mede af van de reconstructie methode." #: ../src/iop/highlights.c:1295 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "combineer samenhangende geclipte segmenten door morfologische bewerkingen.\n" "Dit leidt vaak tot beter kleurherstel bij kleine segmenten voor een donkere " "achtergrond." #: ../src/iop/highlights.c:1298 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "maak de gecombineerde segmenten zichtbaar in een contrastkleur." #: ../src/iop/highlights.c:1301 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "selecteer inpainting na segmentatieanalyse.\n" "verhoog om kandidaten uit segmentatieanalyse te bevoordelen, verlaag voor " "meer invloed van 'inpaint opposed'." #: ../src/iop/highlights.c:1306 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "maak segmenten met goede kandidaten zichtbaar in een contrastkleur." #: ../src/iop/highlights.c:1309 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "geschat gegevensverlies in gebieden waarin alles is geclipt, het effect hangt " "af van de segmentgrootte en randgradiënten.\n" "kies een modus die is afgestemd op de segmentgrootte of de generieke modus " "die probeert de beste instellingen voor elk segment te vinden.\n" "klein betekent gebieden met een diameter van minder dan 25 pixels, groot is " "het beste voor meer dan 100.\n" "de vlakke modi negeren smalle niet-geclipte structuren (zoals " "hoogspanningslijnen) om hooglichten herbouwd te houden en gradiënten te " "vermijden." #: ../src/iop/highlights.c:1315 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "" "stel sterkte in van reconstructie in regio's waarin alle pixels geclipt zijn." #: ../src/iop/highlights.c:1319 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "toon het toegepaste effect op reeds gereconstrueerde data." #: ../src/iop/highlights.c:1322 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "voeg ruis toe om het gereconstrueerd gebied visueel te mengen\n" "in de rest van de al bestaande ruis in de afbeelding. bruikbaar bij hoge ISO." #: ../src/iop/highlights.c:1326 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "verhoog als magenta hooglichten niet volledig worden gecorrigeerd\n" "elk nieuwe iteratie geeft een prestatie vermindering." #: ../src/iop/highlights.c:1331 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "verhoog als magenta hooglichten niet volledig worden gecorrigeerd\n" "dit kan voor minder gladde overgang zorgen van valide naar geclipte regio's." #: ../src/iop/highlights.c:1335 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "verhogen om een groter geclipt gebied te corrigeren.\n" "grote waarden zorgen voor prestatie verlies" #: ../src/iop/highlights.c:1339 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "deze module werkt alleen met niet-monochroom RAW bestanden" #: ../src/iop/highpass.c:69 msgid "highpass" msgstr "high-pass" #: ../src/iop/highpass.c:74 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "isoleer hoge frequenties in de afbeelding" #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "lineair of niet-lineair, Lab, scène-gerefereerd" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "frequential, Lab" msgstr "frequent, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "speciaal, Lab, scène-gerefereerd" #: ../src/iop/highpass.c:354 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "scherpte voor high-pass filter" #: ../src/iop/highpass.c:358 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "contrast voor high-pass filter" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "hot pixels" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "verwijder abnormaal heldere pixels\n" "door ze te dempen met zijn omgeving" #: ../src/iop/hotpixels.c:424 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "%d pixel hersteld" msgstr[1] "%d pixels hersteld" #: ../src/iop/hotpixels.c:447 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "lagere drempel voor hot pixels" #: ../src/iop/hotpixels.c:451 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "herstelkracht voor hot pixels" #: ../src/iop/hotpixels.c:467 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "hot pixel correctie\n" "werkt alleen voor raw-bestanden." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "`%s' kleuren matrix voor 4bayer afbeelding is niet gevonden" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "keer om" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de negadoctor-module." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "filmnegatieven omkeren" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "lineair, raw, scherm-gerefereerd" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "helderheid van het film materiaal" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "kleur van het film materiaal" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "kies een kleur voor het filmmateriaal uit afbeelding" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "selecteer kleur van het filmmateriaal" #: ../src/iop/lens.cc:253 msgid "lens correction" msgstr "lenscorrectie" #: ../src/iop/lens.cc:258 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "vignet|chromatisch afwijkingen|vervorming" #: ../src/iop/lens.cc:263 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "corrigeer optische gebreken van lenzen" #: ../src/iop/lens.cc:266 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "geometrisch en reconstructie, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:3755 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "fabrikant:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "vatting:\t\t%s\n" "cropfactor:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:3997 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "fabrikant:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "brandpunt:\t%s\n" "diafragma:\t%s\n" "cropfactor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "koppelingen:\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4070 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4085 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:4233 msgid "camera/lens not found" msgstr "camera/lens niet gedetecteerd" #: ../src/iop/lens.cc:4234 msgid "" "please select your lens manually\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "selecteer uw lens handmatig\n" "Eventueel ook controleren of de Lensfun-database up-to-date is\n" "door lensfun-update-data uit te voeren" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4378 msgid "camera model" msgstr "cameramodel" #: ../src/iop/lens.cc:4383 msgid "find camera" msgstr "zoek camera" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "find lens" msgstr "zoek lens" #: ../src/iop/lens.cc:4404 msgid "focal length (mm)" msgstr "brandpuntsafstand (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4411 msgid "f-number (aperture)" msgstr "f-nummer (diafragma)" #: ../src/iop/lens.cc:4418 msgid "distance to subject" msgstr "afstand tot het onderwerp" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4453 ../src/iop/overlay.c:1124 ../src/iop/vignette.c:1043 #: ../src/iop/watermark.c:1484 ../src/libs/export.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4207 msgid "scale" msgstr "schaal" #: ../src/iop/lens.cc:4455 msgid "auto scale" msgstr "automatisch schalen" #: ../src/iop/lens.cc:4457 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "automatisch schalen tot beschikbare afbeeldingsgrootte in Lensfun data" #: ../src/iop/lens.cc:4462 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "corrigeer vervormingen of pas toe" #: ../src/iop/lens.cc:4470 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "transversale Chromatische Aberratie rood" #: ../src/iop/lens.cc:4475 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "transversale Chromatische Aberratie blauw" #: ../src/iop/lens.cc:4482 msgid "use latest algorithm" msgstr "gebruik nieuwste algoritme" #: ../src/iop/lens.cc:4485 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "je gebruikt een oude versie van het algoritme.\n" "Eenmaal ingeschakeld is het oude algoritme\n" "niet meer beschikbaar." #: ../src/iop/lens.cc:4496 msgid "fine-tuning" msgstr "fijnregeling" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4500 msgid "fine-tune" msgstr "fijnregelen" #: ../src/iop/lens.cc:4508 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "aanpassen correctie van vervorming en chromatische aberratie" #: ../src/iop/lens.cc:4513 msgid "tune the vignette correction" msgstr "aanpassen vignetteringscorrectie" #: ../src/iop/lens.cc:4518 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "aanpassen TCA rood correctie" #: ../src/iop/lens.cc:4523 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "aanpassen TCA blauw correctie" #: ../src/iop/lens.cc:4527 msgid "image scaling" msgstr "afbeelding schalen" #: ../src/iop/lens.cc:4529 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "aut. schalen naar beschikbare afbeeldingsgrootte" #: ../src/iop/lens.cc:4539 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "selecteer een correctiemodus gebaseerd op\n" " a) data en algoritmes uit het Lensfun project\n" " b) metadata uit de afbeelding van de camera- of software-leverancier" #: ../src/iop/lens.cc:4546 msgid "which corrections to apply" msgstr "toe te passen correcties" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4551 msgid "corrections done: " msgstr "uitgevoerde correcties: " #: ../src/iop/lens.cc:4554 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "welke correcties zijn tot nu toe uitgevoerd" #: ../src/iop/lens.cc:4571 msgid "manual vignette correction" msgstr "handmatige vignetteringscorrectie" #: ../src/iop/lens.cc:4575 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "aanvullende handmatige vignetteringscorrectie" #: ../src/iop/lens.cc:4578 msgid "vignette" msgstr "vignettering" #: ../src/iop/lens.cc:4582 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "sterkte van de optische vignetteringscorrectie" #: ../src/iop/lens.cc:4586 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "toon masker voor optische vignetteringscorrectie" #: ../src/iop/lens.cc:4590 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "straal ongecorrigeerd centrum" #: ../src/iop/lens.cc:4596 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "steilheid van het correctie-effect buiten de radius" #: ../src/iop/levels.c:109 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de RGB-levels module." #: ../src/iop/levels.c:114 ../src/iop/levels.c:636 ../src/iop/rgblevels.c:1018 #: ../src/iop/rgblevels.c:1050 msgid "levels" msgstr "niveaus" #: ../src/iop/levels.c:136 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "pas zwart-, wit- en middengrijspunt aan" #: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "sleep de handvatten en bepaal het zwart-, grijs- en witpunt, dit beïnvloedt " "het L-kanaal." #: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084 msgid "apply auto levels" msgstr "niveaus automatisch aanpassen" #: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "pick black point from image" msgstr "kies zwartpunt van afbeelding" #: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "kies middelgrijspunt van afbeelding" #: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "pick white point from image" msgstr "kies witpunt van afbeelding" #: ../src/iop/levels.c:672 msgid "black percentile" msgstr "zwart percentiel" #: ../src/iop/levels.c:676 msgid "gray percentile" msgstr "grijs percentiel" #: ../src/iop/levels.c:680 msgid "white percentile" msgstr "wit percentiel" #: ../src/iop/liquify.c:288 msgid "liquify" msgstr "vervormen" #: ../src/iop/liquify.c:293 msgid "distort parts of the image" msgstr "vervorm delen van de afbeelding" #: ../src/iop/liquify.c:2862 msgid "click to edit nodes" msgstr "bewerk knooppunten door te klikken" #: ../src/iop/liquify.c:3564 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "voeg punt toe: klik en sleep\n" "grootte: scroll - sterkte: shift+scroll - richting: " "ctrl+scroll" #: ../src/iop/liquify.c:3567 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "voeg lijn toe: klik\n" "grootte: scroll - sterkte: shift+scroll - richting: " "ctrl+scroll" #: ../src/iop/liquify.c:3570 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "voeg kromme toe: klik\n" "grootte: scroll - sterkte: shift+scroll - richting: " "ctrl+scroll" #: ../src/iop/liquify.c:3616 msgid "warps|nodes count:" msgstr "aantal vervormingen|knooppunten:" #: ../src/iop/liquify.c:3621 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "gebruik gereedschap om vervorming toe te voegen\n" "verwijder vervorming: klik rechts" #: ../src/iop/liquify.c:3627 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "bewerken, toevoegen en verwijderen knooppunten" #: ../src/iop/liquify.c:3632 ../src/iop/liquify.c:3638 ../src/iop/liquify.c:3644 #: ../src/iop/retouch.c:2440 ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/retouch.c:2456 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881 #: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1851 ../src/libs/masks.c:1859 ../src/libs/masks.c:1867 #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "shapes" msgstr "vormen" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw curves" msgstr "teken curves" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw multiple curves" msgstr "teken meerdere curves" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw lines" msgstr "teken lijnen" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw multiple lines" msgstr "teken meerdere lijnen" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw points" msgstr "teken punten" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw multiple points" msgstr "teken meerdere punten" #: ../src/iop/liquify.c:3651 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "voeg knooppunt toe: ctrl+klik - verwijder punt/lijn: klik " "rechts\n" "wissel lijn/kromme: ctrl+alt+klik" #: ../src/iop/liquify.c:3654 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "verplaatsen: klik en sleep - toon/verberg doezelaar bediening: " "klik\n" "auto glad maken, knobbel, glad, symmetrisch: ctrl+klik - verwijder: klik rechts" #: ../src/iop/liquify.c:3658 ../src/iop/liquify.c:3660 msgid "shape of path: drag" msgstr "vorm: slepen" #: ../src/iop/liquify.c:3662 msgid "radius: drag" msgstr "straal: slepen" #: ../src/iop/liquify.c:3664 msgid "hardness (center): drag" msgstr "hardheid (centrum): slepen" #: ../src/iop/liquify.c:3666 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "hardheid (doezelaar): slepen" #: ../src/iop/liquify.c:3668 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "sterkte: slepen\n" "lineair, groei, en krimp: ctrl+click" #: ../src/iop/lowlight.c:83 msgid "lowlight vision" msgstr "schemer-zicht" #: ../src/iop/lowlight.c:88 msgid "simulate human night vision" msgstr "simuleer menselijk nachtzicht" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "linear, XYZ" msgstr "lineair, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:330 msgid "indoor bright" msgstr "binnenshuis helder" #: ../src/iop/lowlight.c:348 msgid "indoor dim" msgstr "binnenshuis gedimd" #: ../src/iop/lowlight.c:366 msgid "indoor dark" msgstr "binnenshuis donker" #: ../src/iop/lowlight.c:384 msgid "twilight" msgstr "schemering" #: ../src/iop/lowlight.c:402 msgid "night street lit" msgstr "straat bij nacht - verlicht" #: ../src/iop/lowlight.c:420 msgid "night street" msgstr "straat bij nacht - gemiddeld" #: ../src/iop/lowlight.c:438 msgid "night street dark" msgstr "straat bij nacht - donker" #: ../src/iop/lowlight.c:457 msgid "night" msgstr "nacht" #: ../src/iop/lowlight.c:630 msgid "dark" msgstr "donker" #: ../src/iop/lowlight.c:638 msgid "bright" msgstr "helder" #: ../src/iop/lowlight.c:647 msgid "day vision" msgstr "dagzicht" #: ../src/iop/lowlight.c:652 msgid "night vision" msgstr "nachtzicht" #: ../src/iop/lowlight.c:819 msgid "blueness in shadows" msgstr "blauwige schaduwen" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "laagdoorlaat" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "isoleer lage frequenties in de afbeelding" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "masker lokaal contrast" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "radius voor Gauss/bilateraal vervagen" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "contrast voor lowpass filter" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "aanpassen helderheid voor lowpass filter" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "kleurverzadiging voor lowpass filter" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "bepaal filter voor vervaging" #: ../src/iop/lut3d.c:133 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:138 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "voer kleurruimtecorrecties uit en pas look toe" #: ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "gedefinieerd door profiel, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:490 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "fout bij het toewijzen van buffer voor gmz LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:518 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "ongeldig png file %s" #: ../src/iop/lut3d.c:526 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "png bit-diepte %d niet ondersteund" #: ../src/iop/lut3d.c:540 ../src/iop/lut3d.c:550 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "ongeldig niveau in png bestand %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:545 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "deze darktable build is niet compatibel met gecomprimeerde clut" #: ../src/iop/lut3d.c:562 ../src/iop/lut3d.c:817 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "fout - LUT 3D grootte %d is groter dan het maximum" #: ../src/iop/lut3d.c:574 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "fout bij het toewijzen van buffer voor png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:582 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "fout - inlezen mislukt voor png afbeelding %s" #: ../src/iop/lut3d.c:594 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "fout - buffer toewijzing voor png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:770 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "fout - ongeldig cube bestand: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:784 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMAIN MIN ongelijk 0 niet ondersteund" #: ../src/iop/lut3d.c:796 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMAIN MAX ongelijk 1 niet ondersteund" #: ../src/iop/lut3d.c:806 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "1D cube LUT niet ondersteund" #: ../src/iop/lut3d.c:828 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "fout - buffer toewijzing voor cube LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:839 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "fout - cube LUT grootte is niet gedefinieerd" #: ../src/iop/lut3d.c:850 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "fout - cube LUT incorrecte regelnummer %d" #: ../src/iop/lut3d.c:866 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "fout - cube LUT regelnummer %d is niet correct, moet zijn %d" #: ../src/iop/lut3d.c:876 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "waarschuwing - cube LUT heeft %d waarden buiten bereik [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:901 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "fout - ongeldig 3dl bestand: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:922 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "fout - de maximale vormer LUT waarde %d is te laag" #: ../src/iop/lut3d.c:933 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "fout - buffer toewijzing voor 3dl LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:946 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "fout - 3dl LUT grootte niet gedefinieerd" #: ../src/iop/lut3d.c:974 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "fout - 3dl LUT regelnummer onjuist" #: ../src/iop/lut3d.c:990 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "" "fout - de maximale LUT-waarde komt niet overeen met een geldige bitdiepte" #: ../src/iop/lut3d.c:1569 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "Lut hoofdmap niet gedefinieerd" #: ../src/iop/lut3d.c:1575 msgid "select LUT file" msgstr "selecteer LUT-bestand" #: ../src/iop/lut3d.c:1596 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "hald CLUT (png), 3D LUT (cube of 3DL) of gmic gecomprimeerde LUT (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1598 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "hald CLUT (png) of 3D LUT (cube or 3DL)" #: ../src/iop/lut3d.c:1622 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "bestandsselectie buiten de Lut hoofdmap is niet toegestaan" #: ../src/iop/lut3d.c:1690 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "selecteer een png (haldclut), een kubus, een 3dl of een gmz (gecomprimeerd " "LUT) bestand LET OP: eerst de 3D LUT map instellen in voorkeuren/verwerking, " "daarna het LUT-bestand kiezen" #: ../src/iop/lut3d.c:1694 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "selecteer een png (haldclut), een cube of een 3DL-bestand. NB. stel de 3D LUT-" "folder in voorkeuren/verwerking in voordat het LUT-bestand wordt gekozen" #: ../src/iop/lut3d.c:1703 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "het bestandspad (relatief ten opzichte van de LUT-map) wordt samen met de " "afbeelding en LUT-gegevens opgeslagen als het een gecomprimeerde LUT (gmz) is" #: ../src/iop/lut3d.c:1706 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "het bestandspad (relatief ten opzichte van de LUT-map) wordt opgeslagen met " "de afbeelding (en niet de LUT-gegevens zelf)" #: ../src/iop/lut3d.c:1715 msgid "enter LUT name" msgstr "voer LUT naam in" #: ../src/iop/lut3d.c:1730 msgid "select the LUT" msgstr "kies LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1747 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "selecteer de kleurruimte waarin de LUT moet worden toegepast" #: ../src/iop/lut3d.c:1749 msgid "interpolation" msgstr "interpolatie" #: ../src/iop/lut3d.c:1750 msgid "select the interpolation method" msgstr "selecteer interpolatiemethode" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:61 msgid "mask manager" msgstr "masker-manager" #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "converteer een afbeelding snel naar zwart-wit\n" "met behulp van een instelbaar kleurenfilter" #: ../src/iop/monochrome.c:151 msgid "red filter" msgstr "rood filter" #: ../src/iop/monochrome.c:557 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "" "sleep en schuif met het muiswiel om het virtuele kleurenfilter aan te passen" #: ../src/iop/monochrome.c:574 msgid "how much to keep highlights" msgstr "hoeveelheid te behouden hooglichten" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "negatieven assistent" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "film|omkeren|negatief|scan" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "keer scans van filmnegatieven om en simuleer afdrukken op papier" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "D min rood component" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "film kenmerken" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "selecteer kleur van het filmmateriaal vanuit staal" #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "film materiaal" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "filmbasis kleur" #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 #: ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "pas de kleur en tint van de transparante filmbasis aan.\n" "deze waarde is afhankelijk van het filmmateriaal,\n" "de chemische mist geproduceerd tijdens het ontwikkelen van de film,\n" "en de witbalans van de scanner." #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "D min groen component" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "D min blauwe component" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "dynamisch bereik van de film" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "maximale dichtheid van de film, overeenkomend met wit na inversie\n" "deze waarde is afhankelijk van de filmspecificaties, het ontwikkelproces,\n" "het dynamische bereik van de scène en de belichtingsinstellingen van de " "scanner." #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "scanner belichtingsinstellingen" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "corrigeer de belichting van de scanner voor alle RGB-kanalen,\n" "vóór de inversie, dus zwarten zijn niet geclipped of te bleek." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "selecteer kleur voor schaduwen vanuit staal" #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "neem schaduwkleuren uit afbeelding" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "schaduwen kleurzweem" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "rood correctie schaduwen" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 #: ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "corrigeer de kleurzweem in schaduwen zodat zwart\n" "echt achromatisch zijn, deze waarde eerder instellen\n" "dan de witbalans van de hooglichten zal helpen de\n" "globale witbalans in moeilijke gevallen te herstellen." #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "groen correctie schaduwen" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "blauw correctie schaduwen" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "selecteer kleur van lichtbron vanuit staal" #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "kies kleur van lichtbron uit afbeelding" #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "hooglichten witbalans" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "rood in lichtbron" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 #: ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "corrigeer de kleur van de lichtbron zodat wit\n" "echt achromatisch is. Deze waarde instellen na\n" "de kleurzweem van de schaduwen; zal helpen de\n" "globale witbalans in moeilijke gevallen te herstellen." #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "groen in lichtbron" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "blauw in lichtbron" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "afdruk kenmerken" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "virtuele papier eigenschappen" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "corrigeer de dichtheid van zwart na de inversie,\n" "om het globale contrast aan te passen en tegelijkertijd schaduwen te " "vermijden." #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "selecteer de gradatie van het virtuele papier, wat overeenkomt\n" "met het toepassen van een gamma, het compenseert de film D max\n" "en herstelt het contrast, gebruik een hoge gradatie voor hoge D max." #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "comprimeer spiegelende hooglichten geleidelijk voorbij deze waarde\n" "om clippen te voorkomen terwijl je de belichting verhoogt voor middentonen\n" "dit reproduceert enigszins het gedrag van mat papier." #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "virtuele afdruk emulatie" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "corrigeer de afdrukbelichting na inversie voor aanpassing\n" "het globale contrast en vermijd clipping highlights." #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "schakel de kleurregelaars in of uit" #: ../src/iop/nlmeans.c:77 msgid "astrophoto denoise" msgstr "ontruis astrofoto" #: ../src/iop/nlmeans.c:82 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "ruisreductie (nl means)" #: ../src/iop/nlmeans.c:87 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "pas een Poisson ruisreductie toe\n" "geoptimaliseerd voor astrofotografie" #: ../src/iop/nlmeans.c:442 msgid "radius of the patches to match" msgstr "te evenaren radius van de patronen" #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "de mate van afvlakking voor helderheid" #: ../src/iop/nlmeans.c:453 msgid "how much to smooth colors" msgstr "de mate van afvlakking voor kleuren" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3061 #: ../src/views/darkroom.c:3087 ../src/views/darkroom.c:3099 #: ../src/views/darkroom.c:3114 ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "overexposed" msgstr "overbelichting" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "module overbelichting mislukte in buffertoewijzing" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "module overbelichting mislukte in kleurconversie" #: ../src/iop/overlay.c:147 msgid "composite" msgstr "combineren" #: ../src/iop/overlay.c:154 msgid "" "combine the image with elements from another processed image\n" "(move this module to after output color profile if you see banding)" msgstr "" "combineer de afbeelding met delen van een andere bewerkte afbeelding\n" "(bij kleurbanden deze module verplaatsen tot NA 'uitvoer kleurprofiel')" #: ../src/iop/overlay.c:164 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "laag|stack|overlay" #: ../src/iop/overlay.c:300 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "overlay afbeelding ontbreekt in database\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:340 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "afbeelding %d niet gevonden" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:784 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "sleep\n" "afbeelding\n" "van filmstrip\n" "hierheen" #: ../src/iop/overlay.c:1019 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "afbeelding %d niet te gebruiken als overlay omdat die de huidige afbeelding " "(indirect) als overlay gebruikt" #: ../src/iop/overlay.c:1116 ../src/iop/watermark.c:1476 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "plaatsing" #: ../src/iop/overlay.c:1132 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "kies hoe de overlay geschaald moet worden:\n" "• afbeelding: schaal t.o.v. hele afbeelding\n" "• lange zijde: schaal lange zijde t.o.v. lange zijde van afbeelding\n" "• korte zijde: schaal korte zijde t.o.v. korte zijde van afbeelding\n" "• hoogte: schaal hoogte t.o.v. hoogte van afbeelding\n" "• geavanceerd: kies afzonderlijk de afmetingen van overlay en afbeelding" #: ../src/iop/overlay.c:1143 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "afbeeldingsgrootte als referentie voor het schalen van de overlay" #: ../src/iop/overlay.c:1147 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "gewenste afmeting van overlay" #: ../src/iop/overlay.c:1151 ../src/iop/watermark.c:1511 #: ../src/libs/print_settings.c:2773 msgid "alignment" msgstr "uitlijning" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1175 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "de dekking van de overlay" #: ../src/iop/overlay.c:1176 msgid "the scale of the overlay" msgstr "de schaal van de overlay" #: ../src/iop/overlay.c:1177 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "de rotatie van de overlay" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "rgb basiskleuren" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "bijstellen RGB basiskleuren voor kleurgradatie" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "verschuif rood naar geel of magenta" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "rood basis zuiverheid" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "verschuif groen naar cyaan of geel" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "groen basis zuiverheid" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "verschuif blauw naar magenta of cyaan" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "blauw basis zuiverheid" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "verbreek ingaand profiel" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "juiste ingaande kleurprofielen om toe te passen op niet-lineaire RGB" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 EV dynamisch bereik (generiek)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 EV dynamisch bereik (generiek)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 EV dynamisch bereik (generiek)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 EV dynamisch bereik (generiek)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 EV dynamisch bereik (generiek)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "lineair deel" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "gamma factor" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "pas aan naar de gemiddelde helderheid van het onderwerp" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "aantal stops tussen middengrijs en geheel zwart\n" "dit is een meting die een posimeter zou geven" #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "aantal stops tussen geheel zwart en zuiver wit\n" "dit is een meting die een posimeter zou geven" #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "automatisch optimaliseren" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik\n" "dit is nuttig als de metingen door ruis worden verstoord" #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "maak door wat gissingen een optimalisatie" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "methode toonmapping" #: ../src/iop/rasterfile.c:94 msgid "external raster masks" msgstr "externe raster maskers" #: ../src/iop/rasterfile.c:99 msgid "raster|mask" msgstr "raster|masker" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "inlezen PFM/PNG-bestanden met opgeslagen rastermaskers" #: ../src/iop/rasterfile.c:178 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "geen masker uit het rasterbestand gehaald\n" "zorg voor voldoende contrast in de maskers" #: ../src/iop/rasterfile.c:183 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "%d masker uit het rasterbestand gehaald" msgstr[1] "%d maskers uit het rasterbestand gehaald" #: ../src/iop/rasterfile.c:210 ../src/iop/rasterfile.c:221 #: ../src/iop/rasterfile.c:229 ../src/iop/rasterfile.c:240 #: ../src/iop/rasterfile.c:289 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "kan rastermasker-bestand niet lezen '%s'" #: ../src/iop/rasterfile.c:375 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "rastermasker hoofdmap niet gedefineerd" #: ../src/iop/rasterfile.c:382 msgid "select raster mask file" msgstr "selecteer rastermasker-bestand" #: ../src/iop/rasterfile.c:416 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "geselecteerd bestand niet in map voor rastermaskers" #: ../src/iop/rasterfile.c:743 msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask" msgstr "selecteer RGB-kanelen voor het genereren van het rastermasker" #: ../src/iop/rasterfile.c:749 msgid "" "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" msgstr "" "selecteer PFM/PNG-bestand met een rastermasker,\n" "LET OP: vereist een ingesteld pad onder instellingen/verwerking" #: ../src/iop/rasterfile.c:758 msgid "the mask file path is saved with the image history" msgstr "" "het pad van het maskerbestand wordt opgeslagen in de afbeeldingshistorie" #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:764 msgid "vectorize" msgstr "vectoriseren" #: ../src/iop/rasterfile.c:767 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "vertaal de huidige bitmap naar overeenkomstige vectormaskers in de masker " "manager" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/iop/rawdenoise.c:134 ../src/libs/neural_restore.c:1358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4164 msgid "raw denoise" msgstr "raw ruisreductie" #: ../src/iop/rawdenoise.c:139 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "ontruis het raw beeld vroeg in de pijplijn" #: ../src/iop/rawdenoise.c:929 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "raw ruisreductie\n" "werkt alleen voor raw bestanden." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:2996 #: ../src/views/darkroom.c:3019 ../src/views/darkroom.c:3029 #: ../src/views/darkroom.c:3045 msgid "raw overexposed" msgstr "raw overbelicht" #: ../src/iop/rawprepare.c:96 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "raw zwart/witpunt" #: ../src/iop/rawprepare.c:168 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "stelt technische kenmerken van de RAW-sensor in.\n" "\n" "wees voorzichtig met wijzigen!" #: ../src/iop/rawprepare.c:180 msgid "passthrough" msgstr "doorvoer" #: ../src/iop/rawprepare.c:607 msgid "invalid crop parameters" msgstr "ongeldige crop parameters" #: ../src/iop/rawprepare.c:608 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "herstel de standaard waarde, pas de voorkeuren aan of corrigeer de waarde" #: ../src/iop/rawprepare.c:877 msgid "black level 0" msgstr "zwartniveau 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:878 msgid "black level 1" msgstr "zwartniveau 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:879 msgid "black level 2" msgstr "zwartniveau 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:880 msgid "black level 3" msgstr "zwartniveau 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:907 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "raw platte veld correctie tegen lensschaduw" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "uitsnijden" #: ../src/iop/rawprepare.c:914 msgid "crop left border" msgstr "afsnijden links" #: ../src/iop/rawprepare.c:918 msgid "crop top border" msgstr "afsnijden boven" #: ../src/iop/rawprepare.c:922 msgid "crop right border" msgstr "afsnijden rechts" #: ../src/iop/rawprepare.c:926 msgid "crop bottom border" msgstr "afsnijden onder" #: ../src/iop/rawprepare.c:935 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "raw zwart-/witpuntcorrectie\n" "alleen voor sensoren die dat nodig hebben." #: ../src/iop/relight.c:50 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "lichtopvulling 0,25EV met 4 zones" #: ../src/iop/relight.c:54 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "schaduwopvulling -0,25EV met vier zones" #: ../src/iop/relight.c:83 msgid "fill light" msgstr "lichtopvulling" #: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de toon-equalizermodule." #: ../src/iop/relight.c:250 msgid "the fill-light in EV" msgstr "lichtopvulling in EV" #: ../src/iop/relight.c:258 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "selecteer fill-light centrum\n" "selecteer gebied met ctrl+klik" #: ../src/iop/relight.c:261 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "" "schakel gereedschap voor vaststellen van de mediaanhelderheid in een " "afbeelding" #: ../src/iop/relight.c:265 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "de omvang van het gebied voor lichtopvulling uitgedrukt in zones" #: ../src/iop/retouch.c:194 msgid "retouch" msgstr "retoucheren" #: ../src/iop/retouch.c:199 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "frequentiescheiding|herstellen|klonen|stempel|vervagen|opvullen|wavelet|" "vlekken" #: ../src/iop/retouch.c:205 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "verwijder en kloon vlekken,\n" "bewerk huid met frequentiescheiding" #: ../src/iop/retouch.c:209 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "geometrisch en frequent, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1675 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "weergave van schalen is onmogelijk wanneer een mengmasker wordt getoond" #: ../src/iop/retouch.c:2027 ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 #: ../src/iop/retouch.c:2033 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "standaardtool gewijzigd in %s" #: ../src/iop/retouch.c:2027 msgid "cloning" msgstr "klonen" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "healing" msgstr "herstellen" #: ../src/iop/retouch.c:2426 msgid "shapes:" msgstr "vormen:" #: ../src/iop/retouch.c:2429 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "om een vorm toe te voegen selecteer een algoritme en vorm en klik dan op de " "afbeelding\n" "vormen worden aan de huidige schaal toegevoegd" #: ../src/iop/retouch.c:2433 ../src/iop/retouch.c:2551 ../src/iop/retouch.c:2557 #: ../src/iop/retouch.c:2565 ../src/iop/retouch.c:2570 ../src/iop/retouch.c:2577 #: ../src/iop/retouch.c:2608 msgid "editing" msgstr "bewerken" #: ../src/iop/retouch.c:2434 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "toon en bewerk vormen in huidige schaal" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "toon en bewerk vormen in begrensde modus" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2461 msgid "algorithms:" msgstr "algoritmen:" #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2487 msgid "activate blur tool" msgstr "activeer gereedschap voor vervagen" #: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2488 msgid "activate fill tool" msgstr "activeer vulgereedschap" #: ../src/iop/retouch.c:2474 ../src/iop/retouch.c:2489 msgid "activate cloning tool" msgstr "activeer kloongereedschap" #: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2490 msgid "activate healing tool" msgstr "activeer gereedschap voor herstellen" #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "ctrl+klik om de tool voor de huidige vorm te wijzigen" #: ../src/iop/retouch.c:2486 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "shift+klik om de tool als standaard in te stellen" #: ../src/iop/retouch.c:2497 msgid "scales:" msgstr "schalen:" #: ../src/iop/retouch.c:2504 msgid "current:" msgstr "huidige:" #: ../src/iop/retouch.c:2511 msgid "merge from:" msgstr "samenvoegen met:" #: ../src/iop/retouch.c:2522 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "bovenste schuifregelaar past het begin van samenvoegingsschaal aan\n" "onderste schuifregelaar past het aantal schalen aan\n" "het punt geeft de huidige schaal aan\n" "de bovenste lijn geeft aan dat de schaal zichtbaar is op het huidige " "zoomniveau\n" "de onderste lijn geeft aan dat de schaal vormen bevat" #: ../src/iop/retouch.c:2551 msgid "display masks" msgstr "toon maskers" #: ../src/iop/retouch.c:2557 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "vormen tijdelijk uitschakelen" #: ../src/iop/retouch.c:2565 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "plak geknipte vormen aan huidige schaal" #: ../src/iop/retouch.c:2570 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "knip vormen van huidige schaal" #: ../src/iop/retouch.c:2577 msgid "display wavelet scale" msgstr "toon wavelet schaal" #: ../src/iop/retouch.c:2591 msgid "adjust preview levels" msgstr "pas preview niveaus aan" #: ../src/iop/retouch.c:2608 ../src/iop/rgblevels.c:1082 msgid "auto levels" msgstr "automatisch niveaus" #: ../src/iop/retouch.c:2612 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "voorbeeld enkele schaal" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2616 msgid "shape selected:" msgstr "geselecteerde vorm:" #: ../src/iop/retouch.c:2622 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "klik om een vorm te selecteren,\n" "of deselecteer door met een klik in een leeg ruimte" #: ../src/iop/retouch.c:2629 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "wis de details of vullingen met gekozen kleur" #: ../src/iop/retouch.c:2640 ../src/iop/retouch.c:2641 msgid "select fill color" msgstr "selecteer vulkleur" #: ../src/iop/retouch.c:2649 msgid "pick fill color from image" msgstr "kies vulkleur uit afbeelding" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "pick fill color" msgstr "kies vulkleur" #: ../src/iop/retouch.c:2653 msgid "fill color: " msgstr "vulkleur: " #: ../src/iop/retouch.c:2662 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "stel kleur helderheid bij als fijnregeling; dit werkt ook met wissen" #: ../src/iop/retouch.c:2668 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "algoritme voor het type verdoezeling" #: ../src/iop/retouch.c:2672 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "radius van geselecteerd type vervaging" #: ../src/iop/retouch.c:2679 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "bepaal bedekking op geselecteerde vorm" #: ../src/iop/retouch.c:2685 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "retoucheer gereedschap" #: ../src/iop/retouch.c:2687 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "wavelet decompositie" #: ../src/iop/retouch.c:2691 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "vormen" #: ../src/iop/retouch.c:3834 ../src/iop/retouch.c:4650 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "maximale schaal %i voor deze afbeeldings groote" #: ../src/iop/rgbcurve.c:118 msgid "rgb curve" msgstr "rgb curve" #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "" "verander de tonen van een afbeelding met behulp van curven in de RGB-" "kleurruimte" #: ../src/iop/rgbcurve.c:183 msgid "contrast | compression" msgstr "contrast | compressie" #: ../src/iop/rgbcurve.c:193 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "lineair (gamma 1,0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:204 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "contrast | gemiddeld (lineair)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:214 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "contrast | hoog (lineair)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:231 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "contrast | gemiddeld (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:247 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "contrast | hoog (gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:261 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "geen contrastcurve | gamma 2.2" #: ../src/iop/rgbcurve.c:268 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "geen contrastcurve | gamma 2.2" #: ../src/iop/rgbcurve.c:275 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "geen contrastcurve | logaritme (basis 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:282 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "geen contrastcurve | exponentieel (2e macht)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "kies tussen gekoppelde en onafhankelijke kanalen." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "curve knooppunten voor r kanaal" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "curve knooppunten voor g kanaal" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "curve knooppunten voor b kanaal" #: ../src/iop/rgblevels.c:98 msgid "rgb levels" msgstr "rgb niveaus" #: ../src/iop/rgblevels.c:120 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "pas zwarte, witte en middengrijze punten in de RGB-kleurruimte aan" #: ../src/iop/rgblevels.c:1088 msgid "auto region" msgstr "auto gebied" #: ../src/iop/rgblevels.c:1091 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "toepassen automatische niveaus op basis van een door de gebruiker " "gedefinieerd gebied\n" "klik en sleep om een gebied te definiëren\n" "klik rechts om gebied te resetten" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "draai pixels" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "interne module om technische kenmerken van de raw sensor in te stellen.\n" "\n" "verander hier de waarden niet!" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "schaal pixels" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "module om de pixelgrootte in te stellen\n" "\n" "zinvol voor bepaalde sensortypen\n" "en anamorfe vervorming" #: ../src/iop/scalepixels.c:280 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "bijstellen pixelgrootteverhouding" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "schaduwen en hooglichten" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "wijzig het toonbereik van de schaduwen en hooglichten\n" "van een afbeelding door het lokale contrast te versterken." #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:527 msgid "compress" msgstr "comprimeer" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "verbeter schaduwen" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "verbeter hooglichten" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "verschuif witpunt" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "te gebruiken filter voor softening, bilateraal voorkomt halos" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "comprimeer effect op hooglichten/schaduwen\n" "en behoud middentonen" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "aanpassen verzadiging in schaduwen" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "aanpassen verzadiging in hooglichten" #: ../src/iop/sharpen.c:70 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "verscherpen" #: ../src/iop/sharpen.c:92 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "" "verscherp de details in de afbeelding m.b.v. een standaard 'onscherp " "masker' (UnSharp Mask)" #: ../src/iop/sharpen.c:94 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "lineair of niet-lineair, Lab, scherm- of scène-gerefereerd" #: ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "quasi-lineair, Lab, scherm- of scène-gerefereerd" #: ../src/iop/sharpen.c:419 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "radius van de verscherping" #: ../src/iop/sharpen.c:423 msgid "strength of the sharpen" msgstr "mate van de verscherping" #: ../src/iop/sharpen.c:427 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "drempelwaarde voor activeren verscherping" #: ../src/iop/sigmoid.c:192 msgid "sigmoid" msgstr "sigmoïde" #: ../src/iop/sigmoid.c:203 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "pas een weergavetransformatie toe om de ​​afbeelding toonbaar te maken\n" "op een scherm of print gebruikmakend van een robuuste en gladde\n" "tooncurve met optionele methoden voor kleurbehoud" #: ../src/iop/sigmoid.c:258 msgid "neutral gray" msgstr "neutraal grijs" #: ../src/iop/sigmoid.c:265 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "als ACES 100-nit" #: ../src/iop/sigmoid.c:272 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:895 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "compressie van de toegepaste curve\n" "definieert impliciet het ondersteunde dynamische invoerbereik" #: ../src/iop/sigmoid.c:898 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "verschuif de compressie naar schaduwen of hooglichten.\n" "negatieve waarden verhogen het contrast in schaduwen.\n" "positieve waarden verhogen het contrast in hooglichten.\n" "aan het andere uiteinde wordt het contrast verlaagd." #: ../src/iop/sigmoid.c:907 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "optionele correctie van de tintverandering door\n" "de per-kanaal verwerkingsmethode." #: ../src/iop/sigmoid.c:915 msgid "set custom primaries" msgstr "basiskleuren instellen" #: ../src/iop/sigmoid.c:921 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "basiskleuren om te gebruiken in de volgende aanpassingen\n" "'werkprofiel' gebruikt het profiel uit 'invoer kleurprofiel'" #: ../src/iop/sigmoid.c:941 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "verzwak de zuiverheid van rood" #: ../src/iop/sigmoid.c:942 msgid "rotate the red primary" msgstr "roteer rood basiskleur" #: ../src/iop/sigmoid.c:943 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "verzwak de zuiverheid van groen" #: ../src/iop/sigmoid.c:944 msgid "rotate the green primary" msgstr "roteer groen basiskleur" #: ../src/iop/sigmoid.c:945 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "verzwak de zuiverheid van blauw" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "rotate the blue primary" msgstr "roteer blauw basiskleur" #: ../src/iop/sigmoid.c:953 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "herstel iets van de originele zuiverheid na de 'inset'" #: ../src/iop/sigmoid.c:957 msgid "display luminance" msgstr "display helderheid" #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "set display black/white targets" msgstr "instellen zwart/wit doel van display" #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "het zwartniveau van de schermweergave of afdruk.\n" "kan creatief worden gebruikt voor een vervaagde look." #: ../src/iop/sigmoid.c:971 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "het witniveau van de schermweergave of afdruk.\n" "kan creatief worden gebruikt voor een vervaagde look of sterker overbelichten." #: ../src/iop/soften.c:76 msgid "soften" msgstr "soften" #: ../src/iop/soften.c:98 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "maak een verzacht beeld met het Orton-effect" #: ../src/iop/soften.c:374 msgid "the size of blur" msgstr "omvang van vervaging" #: ../src/iop/soften.c:378 msgid "the saturation of blur" msgstr "verzadiging van vervaging" #: ../src/iop/soften.c:382 msgid "the brightness of blur" msgstr "helderheid van vervaging" #: ../src/iop/soften.c:386 msgid "the mix of effect" msgstr "mix effect" #: ../src/iop/splittoning.c:78 msgid "split-toning" msgstr "duo-toning" #: ../src/iop/splittoning.c:100 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "gebruik twee specifieke kleuren voor schaduwen en hooglichten en\n" "maak een lineair kleurverloop daartussen via een draaipunt" #: ../src/iop/splittoning.c:117 msgid "authentic sepia" msgstr "authentiek sepia" #: ../src/iop/splittoning.c:126 msgid "authentic cyanotype" msgstr "authentiek cyanotype" #: ../src/iop/splittoning.c:135 msgid "authentic platinotype" msgstr "authentiek platinotype" #: ../src/iop/splittoning.c:144 msgid "chocolate brown" msgstr "chocoladebruin" #: ../src/iop/splittoning.c:473 msgid "select the saturation tone" msgstr "bepaal verzadigingstoon" #: ../src/iop/splittoning.c:477 msgid "select tone color" msgstr "bepaal kleur toon" #: ../src/iop/splittoning.c:503 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "schaduwen" #: ../src/iop/splittoning.c:509 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "hooglichten" #: ../src/iop/splittoning.c:518 msgid "balance" msgstr "balans" #: ../src/iop/splittoning.c:525 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "stel het centrum in van de split-toning" #: ../src/iop/splittoning.c:529 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "beperk het effect op hooglichten/schaduwen en\n" "behoud middentonen" #: ../src/iop/spots.c:55 msgid "spot removal" msgstr "vlekken verwijderen" #: ../src/iop/spots.c:60 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de retoucheermodule." #: ../src/iop/spots.c:65 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "verwijder sensorstofvlekken" #: ../src/iop/spots.c:68 msgid "geometric, raw" msgstr "geometrisch, raw" #: ../src/iop/spots.c:232 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "spot module is beperkt tot 64 vormen, voeg dus een nieuw exemplaar toe!" #: ../src/iop/spots.c:866 msgid "number of strokes:" msgstr "aantal lijnen:" #: ../src/iop/spots.c:869 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "klik op een vorm en sleep die naar het canvas\n" "verander de grootte met het muiswiel.\n" "klik rechts om een vorm te verwijderen." #: ../src/iop/spots.c:872 msgid "show and edit shapes" msgstr "toon en bewerk maskers" #: ../src/iop/temperature.c:241 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "witbalans" #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "schaal onbewerkte RGB-kanalen voor betere witbalans en demozaïek" #: ../src/iop/temperature.c:1443 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "`%s' kleuren matrix is niet gevonden" #: ../src/iop/temperature.c:1499 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "ophalen camera-witbalans info van `%s' is niet gelukt!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1667 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "volgens de camera" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1670 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "van het afbeeldingsgebied" #: ../src/iop/temperature.c:1671 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "door gebruiker gewijzigd" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1673 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "camera referentie" #: ../src/iop/temperature.c:1674 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "volgens camera referentie" #: ../src/iop/temperature.c:1980 ../src/iop/temperature.c:1998 msgid "green channel coefficient" msgstr "groene kanaalcoëfficiënt" #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "magenta kanaalcoëfficiënt" #: ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "cyaan kanaalcoëfficiënt" #: ../src/iop/temperature.c:1986 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "gele kanaalcoëfficiënt" #: ../src/iop/temperature.c:1996 msgid "red channel coefficient" msgstr "rode kanaalcoëfficiënt" #: ../src/iop/temperature.c:2000 msgid "blue channel coefficient" msgstr "blauwe kanaalcoëfficiënt" #: ../src/iop/temperature.c:2001 msgid "emerald" msgstr "smaragd" #: ../src/iop/temperature.c:2002 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "smaragdgroene kanaalcoëfficiënt" #: ../src/iop/temperature.c:2077 msgid "as shot" msgstr "volgens de camera" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "set white balance to as shot" msgstr "neem witbalans over van de cameraopname" #: ../src/iop/temperature.c:2090 msgid "from image area" msgstr "van het afbeeldingsgebied" #: ../src/iop/temperature.c:2097 msgid "user modified" msgstr "door gebruiker aangepast" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "set white balance to user modified" msgstr "zet witbalans op door de gebruiker aangepast" #: ../src/iop/temperature.c:2103 msgid "camera reference" msgstr "camera referentie" #: ../src/iop/temperature.c:2108 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "stel de witbalans in op het referentiepunt van de camera\n" "in de meeste gevallen zou het D65 moeten zijn" #: ../src/iop/temperature.c:2112 msgid "as shot to reference" msgstr "volgens camera referentie" #: ../src/iop/temperature.c:2117 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "stel de witbalans in volgens de camera en corrigeer daarna naar de " "camerareferentie\n" "dat zou meestal D65 moeten zijn" #: ../src/iop/temperature.c:2131 msgid "choose white balance setting" msgstr "kies witbalans instelling" #: ../src/iop/temperature.c:2135 msgid "finetune" msgstr "fijnafstelling" #: ../src/iop/temperature.c:2137 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "fijnafstelling voor witbalansvoorkeur" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "lichtbron kleurtemperatuur" #: ../src/iop/temperature.c:2145 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "klik om de kleurmodus op schuifregelaars te doorlopen" #: ../src/iop/temperature.c:2157 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "kleurtemperatuur (in Kelvin)" #: ../src/iop/temperature.c:2162 msgid "tint" msgstr "tint" #: ../src/iop/temperature.c:2165 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "" "kleurtint van de afbeelding, van magenta (waarde <1) tot groen (waarde> 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2176 msgid "channel coefficients" msgstr "kanaalcoëfficiënten" #: ../src/iop/temperature.c:2185 msgid "various" msgstr "diversen" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "camera-witbalans is uitgeschakeld" #: ../src/iop/tonecurve.c:156 msgid "tone curve" msgstr "toon curve" #: ../src/iop/tonecurve.c:178 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "verander de tonen van een afbeelding met behulp van curven" #: ../src/iop/tonecurve.c:583 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "gamma 1.0 (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:594 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "contrast - midden (lineair)" #: ../src/iop/tonecurve.c:607 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "contrast - hoog (lineair)" #: ../src/iop/tonecurve.c:625 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "contrast - med (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:644 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "contrast - high (gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:661 msgid "gamma 2.0" msgstr "gamma 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:668 msgid "gamma 0.5" msgstr "gamma 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:675 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logaritme (basis 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:682 msgid "exponential (base 2)" msgstr "exponentieel (basis 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1261 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "in stand 'auto' hebben de a- en b-curves geen effect en worden daarom niet " "getoond. Kleurwaarden (a en b) voor elke pixel worden dan aangepast op basis " "van de L-curve. 'aut. XYZ' is vergelijkbaar en wordt toegepast op " "verzadigingsveranderingen in XYZ ruimte." #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "tooncurve voor L kanaal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "tooncurve voor a kanaal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "tooncurve voor b kanaal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1463 #: ../src/libs/colorpicker.c:783 msgid "pick color" msgstr "kies kleur" #: ../src/iop/toneequal.c:316 msgid "tone equalizer" msgstr "toon-equalizer" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "" "tooncurve | toon mapping | herbelicht | achtergrondlicht | schaduwen " "hooglichten" #: ../src/iop/toneequal.c:328 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "" "verlicht de scène opnieuw alsof de verlichting direct ter plaatse is gedaan" #: ../src/iop/toneequal.c:484 msgid "simple tone curve" msgstr "eenvoudige tooncurve" #: ../src/iop/toneequal.c:498 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "masker mengen | universeel" #: ../src/iop/toneequal.c:505 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "masker mengen | mensen met tegenlicht" #: ../src/iop/toneequal.c:522 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten | EIGF | sterk" #: ../src/iop/toneequal.c:527 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten | GF | sterk" #: ../src/iop/toneequal.c:536 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten | EIGF | middel" #: ../src/iop/toneequal.c:541 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten | GF | middel" #: ../src/iop/toneequal.c:550 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten | EIGF | zwak" #: ../src/iop/toneequal.c:555 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten | GF | zwak" #: ../src/iop/toneequal.c:563 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "contrastcurve | zwak" #: ../src/iop/toneequal.c:568 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "contrastcurve | middel" #: ../src/iop/toneequal.c:573 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "contrastcurve | sterk" #: ../src/iop/toneequal.c:596 msgid "relight: fill-in" msgstr "herbelichten: invullen" #: ../src/iop/toneequal.c:1091 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "toon equalizer kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-instellingen" #: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "de interpolatie is onstabiel, verlaag de curve afvlakking" #: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "wacht op het voorbeeld tot het opnieuw berekenen is gebeurd" #: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "scrol over de afbeelding om de toonbelichting te wijzigen\n" "shift+scroll voor grote stappen; ctrl+scroll voor kleine stapjes" #: ../src/iop/toneequal.c:2145 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "sommige parameters staan buiten de grenzen" #: ../src/iop/toneequal.c:2462 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3148 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s over afbeelding] verander de belichting" #: ../src/iop/toneequal.c:3151 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s over afbeelding] verander de belichting in grote stappen" #: ../src/iop/toneequal.c:3154 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s over afbeelding] verander de belichting in kleine stapjes" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3237 ../src/iop/toneequal.c:3266 #: ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268 #: ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270 #: ../src/iop/toneequal.c:3271 ../src/iop/toneequal.c:3272 #: ../src/iop/toneequal.c:3273 ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "simple" msgstr "eenvoudig" #: ../src/iop/toneequal.c:3266 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3267 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3268 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3269 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3271 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3272 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3273 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3278 msgid "advanced" msgstr "geavanceerd" #: ../src/iop/toneequal.c:3304 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "dubbelklik om curve te resetten" #: ../src/iop/toneequal.c:3308 msgid "curve smoothing" msgstr "curve afvlakken" #: ../src/iop/toneequal.c:3311 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "positieve waarden zullen meer progressieve toonovergangen produceren\n" "maar de curve kan bij sommige instellingen oscilleren\n" "negatieve waarden voorkomen oscillaties en gedragen zich robuuster\n" "maar kan brute toonovergangen veroorzaken en het lokale contrast beschadigen." #: ../src/iop/toneequal.c:3324 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "verschuif hiermee de gemiddelde belichting van het masker langs de kanalen\n" "voor een betere controle van de belichtingscorrectie met de beschikbare " "knooppunten." #: ../src/iop/toneequal.c:3327 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "gemiddelde belichting aut. instellen" #: ../src/iop/toneequal.c:3334 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "gebruik dit om het middelende effect van het geleid filter tegen te gaan\n" "en verklein het maskercontrast rond -4EV\n" "hierdoor kan het belichtingshistogram over meerdere kanalen worden verdeeld\n" "voor een betere controle over de belichtingscorrectie." #: ../src/iop/toneequal.c:3339 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "contrast automatisch instellen" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3343 msgid "masking" msgstr "maskeren" #: ../src/iop/toneequal.c:3348 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "bekijk het masker en kies de methode met meer contrast\n" "tussen gebieden om door te drukken of tegen te houden" #: ../src/iop/toneequal.c:3351 msgid "details" msgstr "details" #: ../src/iop/toneequal.c:3354 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "‘nee’ beïnvloedt globaal en lokaal contrast (veilig als je alleen contrast " "toevoegt)\n" "‘geleid filter’ (GF) heeft alleen invloed op globaal contrast en probeert " "lokaal contrast te behouden\n" "‘gemiddeld GF’ is een geometrisch gemiddelde van ‘nee’ en 'GF'\n" "‘EIGF’ (belichtingsonafhankelijk geleid filter) maakt schaduwen en " "hooglichten op dezelfde manier gladder (in tegenstelling tot GF dat de " "hooglichten minder glad maakt)\n" "‘gemiddelde EIGF’ is een geometrisch gemiddelde van ‘nee’ en 'EIGF'" #: ../src/iop/toneequal.c:3367 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "het toe te passen aantal passages van het geleid filter\n" "het helpt de randen van het filter te verspreiden maar gaat ten koste van de " "snelheid" #: ../src/iop/toneequal.c:3375 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "diameter van de vervaging in percentages van de grootste beeldgrootte\n" "let op: grote waarden maken de weergave in ontwikkel modus behoorlijk " "langzaam\n" "indien gebruik wordt gemaakt van de ruisreductie (profiled)" #: ../src/iop/toneequal.c:3383 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "precisie van de doezelaar:\n" "hogere waarden dwingt het masker om meer de randen te volgen\n" "maar zal het effect van het vloeiend maken juist vermijden\n" "lagere waarden geven vloeiendere overgangen en betere verzachting\n" "maar zal leiden tot onnauwkeurige randen en halo's" #: ../src/iop/toneequal.c:3394 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 schakelt de kwantisatie uit.\n" "hogere waarden posterizeren het helderheidsmasker en zorgen daarmee\n" "voor deels vlakke gebieden bij het gebruik van hogere doezelaar waarden\n" "NB posterizeren is iets uitbeelden met minder niveaus" #: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3415 msgid "display exposure mask" msgstr "toon belichtingsmasker" #: ../src/iop/tonemap.cc:69 msgid "tone mapping" msgstr "toonmapping" #: ../src/iop/tonemap.cc:85 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan lokale contrast- of toon-" "equalizermodules." #: ../src/iop/velvia.c:68 msgid "velvia" msgstr "velvia" #: ../src/iop/velvia.c:95 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "verzadigen met meer gewicht op zwart,\n" "wit en pixels met een lage verzadiging" #: ../src/iop/velvia.c:282 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "de kracht van verzadiging" #: ../src/iop/velvia.c:285 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "besparing m.b.t. hooglichten en schaduwkleuren" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "deze module is verouderd. Gebruik in plaats daarvan de " "levendigheidsschuifregelaar in de RGB-module voor kleurbalans." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "verzadig en verminder de helderheid van de meest verzadigde pixels\n" "om de kleuren levendiger te maken." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "mate van levendigheid" #: ../src/iop/vignette.c:116 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "simuleer de lichtafval van een lens naar de randen" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "lomo" msgstr "lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "positie / vorm" #: ../src/iop/vignette.c:1055 msgid "dithering" msgstr "dithering" #: ../src/iop/vignette.c:1067 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "radiusschaal van vignet voor begin afname" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "radiusschaal van vignet voor einde afname" #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "mate van het effect m.b.t. helderheid" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "mate van het effect m.b.t. verzadiging" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "verschuif het horizontale middelpunt" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "verschuif het verticale middelpunt" #: ../src/iop/vignette.c:1076 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "vormfactor\n" "0 creëert een rechthoek\n" "1 creëert een cirkel of ellips\n" "2 creëert een ruit" #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "geeft een verhouding gelijk aan die van de afbeelding" #: ../src/iop/vignette.c:1081 msgid "width-to-height ratio" msgstr "verhouding breedte : hoogte" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "" "een zekere mate van willekeurige ruis toevoegen ter voorkoming van " "streepvorming" #: ../src/iop/vignette.c:1091 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s op knooppunt] wijzig vignet/doezel afmeting" #: ../src/iop/vignette.c:1094 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "[%s op knooppunt] wijzig vignet/doezel afmeting behoud verhouding" #: ../src/iop/vignette.c:1097 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s in het midden] verplaats vignet" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "watermerk" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "plaats een SVG-watermerk als een handtekening over de afbeelding" #: ../src/iop/watermark.c:1407 msgid "marker" msgstr "bestand" #: ../src/iop/watermark.c:1411 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "SVG watermarken in %s/watermarks of %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1422 ../src/iop/watermark.c:1424 msgid "text" msgstr "tekst" #: ../src/iop/watermark.c:1426 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "tekst string, label: $(WATERMARK_TEXT)\n" "gebruik $(NL) voor een regelovergang" #: ../src/iop/watermark.c:1430 msgid "content" msgstr "inhoud" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "font" msgstr "voorkant" #: ../src/iop/watermark.c:1442 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "tekst lettertype, labels:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1457 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "watermerk kleur, label:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1459 msgid "select watermark color" msgstr "bepaal watermerk kleur" #: ../src/iop/watermark.c:1492 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "kies hoe het watermerk geschaald moet worden:\n" "• afbeelding: schaal watermerk ten opzichte van afbeelding\n" "• lange zijde: schaal lange zijde van watermerk t.o.v. afbeelding\n" "• korte zijde: schaal korte zijde van watermerk t.o.v. afbeelding\n" "• hoogte: schaal hoogte van watermerk t.o.v. afbeeldingshoogte\n" "• geavanceerd: kies afzonderlijk de afmetingen van watermerk en afbeelding" #: ../src/iop/watermark.c:1503 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "afbeeldingsgrootte als referentie voor het schalen van het watermerk" #: ../src/iop/watermark.c:1507 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "gewenste afmetingen van watermerk" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1534 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "de dekking van het watermerk" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "the scale of the watermark" msgstr "de grootte van het watermerk" #: ../src/iop/watermark.c:1536 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "de rotatie van het watermerk" #: ../src/iop/zonesystem.c:93 msgid "zone system" msgstr "zonesysteem" #: ../src/iop/zonesystem.c:441 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "helderheidszones \n" "wijzig het aantal zones met het scrollwiel van de muis\n" "klik links op een rand voor een markeerpunt\n" "klik rechts op een markeerpunt om die te verwijderen" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "achtergrondtaken" #: ../src/libs/camera.c:79 msgid "camera settings" msgstr "camerainstellingen" #: ../src/libs/camera.c:133 msgid "toggle view property in center view" msgstr "schakel beeldeigenschappen naar gecentreerd beeld" #: ../src/libs/camera.c:212 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "verbinding met camera verbroken, tethering modus wordt gestopt" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "battery" msgstr "accu" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "n/a" msgstr "n/a" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:440 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "camerabediening" #: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:779 msgid "modes" msgstr "modus" #: ../src/libs/camera.c:445 msgid "timer (s)" msgstr "teller (s)" #: ../src/libs/camera.c:446 msgid "count" msgstr "tel" #: ../src/libs/camera.c:447 msgid "brackets" msgstr "brackets" #: ../src/libs/camera.c:448 msgid "bkt. steps" msgstr "bkt. stappen" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "capture image(s)" msgstr "opnemen afbeelding(en)" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "schakel naar vertraagde opnamemodus" #: ../src/libs/camera.c:485 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "schakel naar een reeks opnamemodus" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "schakel naar bracketing opnamemodus" #: ../src/libs/camera.c:487 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "aantal seconden voordat werkelijk een opname wordt uitgevoerd" #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "het aantal op te nemen afbeeldingen in een reeks,\n" "in combinatie met uitgestelde opname is zo een stop-motionfilmpje te maken" #: ../src/libs/camera.c:492 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "het aantal brackets aan beide zijden van de hoofdafbeelding, aantal " "afbeeldingen = (brackets*2) + 1" #: ../src/libs/camera.c:494 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "het aantal stappen per 'bracket' is in de camera instelbaar en bedraagt " "meestal 3 stappen per stop\n" "m.a.w. 3 stappen is gelijk aan 1EV belichtingsstap tussen de 'brackets'" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:517 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "extra eigenschappen" #: ../src/libs/camera.c:520 msgid "label" msgstr "label" #: ../src/libs/camera.c:527 msgid "property" msgstr "eigenschap" #: ../src/libs/camera.c:538 msgid "add user property" msgstr "voeg gebruikerseigenschappen toe" #: ../src/libs/camera.c:561 msgid "program" msgstr "programma" #: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566 msgid "focus mode" msgstr "focusmodus" #: ../src/libs/camera.c:577 msgid "shutterspeed2" msgstr "sluitersnelheid" #: ../src/libs/camera.c:579 msgid "shutterspeed" msgstr "sluitersnelheid" #: ../src/libs/camera.c:585 msgid "WB" msgstr "WB" #: ../src/libs/collect.c:192 msgid "collections" msgstr "collecties" #: ../src/libs/collect.c:197 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "stel zoekcriteria in voor afbeeldingen\n" "om te tonen of te bewerken" #: ../src/libs/collect.c:461 msgid "update path to files" msgstr "bijwerken pad naar bestanden" #: ../src/libs/collect.c:545 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "probleem bij het kiezen van een nieuw vorm voor de map in %s" #: ../src/libs/collect.c:619 msgid "update path to files..." msgstr "bijwerken pad naar bestanden..." #: ../src/libs/collect.c:624 msgid "remove..." msgstr "verwijderen..." #: ../src/libs/collect.c:1382 msgid "uncategorized" msgstr "ongecatagoriseerd" #: ../src/libs/collect.c:2366 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:151 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:302 msgid "rejected" msgstr "afgekeurd" #: ../src/libs/collect.c:2369 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:303 msgid "not rated" msgstr "geen waardering" #: ../src/libs/collect.c:2617 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;]" #: ../src/libs/collect.c:2621 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;]\n" "sterbeoordeling: 0-5\n" "afgekeurde afbeeldingen: -1" #: ../src/libs/collect.c:2629 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;]\n" "geef tijdstip in de vorm van: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (alleen het jaar is " "verplicht)" #: ../src/libs/collect.c:2636 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "gebruik `%' als jokerteken en `,’ om waarden te scheiden" #: ../src/libs/collect.c:2643 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "gebruik `%’ als jokerteken\n" "klik om hiërarchie + subhiërarchieën op te nemen (achtervoegsel `*')\n" "shift+klik om alleen de huidige hiërarchie op te nemen (geen achtervoegsel)\n" "ctrl+klik om alleen subhiërarchieën op te nemen (achtervoegsel `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2653 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "gebruik `%’ als jokerteken\n" "klik om locatie + sublocaties op te nemen (achtervoegsel `*')\n" "shift+klik om alleen de huidige locatie op te nemen (geen achtervoegsel)\n" "ctrl+klik om alleen sublocaties op te nemen (achtervoegsel `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2663 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "gebruik `%’ als jokerteken\n" "klik om huidige + submappen op te nemen (achtervoegsel `*')\n" "shift+klik om alleen de huidige map op te nemen (geen achtervoegsel)\n" "ctrl+klik om alleen submappen op te nemen (achtervoegsel `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2671 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "gebruik `%' als jokerteken" #: ../src/libs/collect.c:2742 ../src/libs/collect.c:2763 #: ../src/libs/collect.c:3398 msgid "clear this rule" msgstr "verwijder voorwaarde" #: ../src/libs/collect.c:2747 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "voorwaarde toevoegen / verwijderen" #: ../src/libs/collect.c:3404 msgid "narrow down search" msgstr "submappen" #: ../src/libs/collect.c:3411 msgid "add more images" msgstr "afbeeldingen toevoegen" #: ../src/libs/collect.c:3418 msgid "exclude images" msgstr "afbeeldingen uitsluiten" #: ../src/libs/collect.c:3427 msgid "change to: and" msgstr "wijzig in " #: ../src/libs/collect.c:3434 msgid "change to: or" msgstr "wijzig in " #: ../src/libs/collect.c:3441 msgid "change to: except" msgstr "wijzig in " #. the different categories #: ../src/libs/collect.c:3470 ../src/libs/filtering.c:889 #: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1618 #: ../src/libs/filtering.c:1955 msgid "files" msgstr "bestanden" #: ../src/libs/collect.c:3475 ../src/libs/export_metadata.c:178 #: ../src/libs/filtering.c:894 ../src/libs/filtering.c:955 #: ../src/libs/filtering.c:1626 ../src/libs/filtering.c:1959 #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:605 ../src/libs/image.c:624 #: ../src/libs/metadata_view.c:1489 msgid "metadata" msgstr "metadata" #: ../src/libs/collect.c:3494 ../src/libs/filtering.c:902 #: ../src/libs/filtering.c:963 ../src/libs/filtering.c:1957 msgid "times" msgstr "tijden" # of behoud kleuren #: ../src/libs/collect.c:3503 ../src/libs/filtering.c:911 #: ../src/libs/filtering.c:972 ../src/libs/filtering.c:1637 msgid "capture details" msgstr "details vastleggen" #: ../src/libs/collect.c:3532 msgid "collections settings" msgstr "instellingen collecties" # voor metadata e.d. #: ../src/libs/collect.c:3554 ../src/libs/export.c:1428 #: ../src/libs/metadata.c:1123 ../src/libs/metadata_view.c:1576 #: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/styles.c:1048 #: ../src/libs/tagging.c:4005 msgid "preferences..." msgstr "instellingen..." #: ../src/libs/collect.c:3678 ../src/libs/filtering.c:1491 msgid "AND" msgstr "EN" #: ../src/libs/collect.c:3683 ../src/libs/filtering.c:1496 msgid "OR" msgstr "OF" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:3688 ../src/libs/filtering.c:1501 msgid "BUT NOT" msgstr "MAAR NIET" #: ../src/libs/collect.c:3794 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "schakel collectie sorteervolgorde op-/aflopend" #: ../src/libs/collect.c:3892 ../src/libs/filtering.c:2225 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "ga terug naar vorige instellig van regels" #: ../src/libs/collect.c:3946 msgid "jump back to previous collection" msgstr "keer terug naar vorige collectie" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "januari" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "februari" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "maart" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "april" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "mei" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "juni" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "juli" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "augustus" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "september" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "oktober" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "november" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "december" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "jan" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "feb" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "mrt" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "apr" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "mei" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "jun" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "jul" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "aug" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "sep" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "okt" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "nov" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "dec" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "Hex" msgstr "Exr" #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "mean" msgstr "gemiddeld" #: ../src/libs/colorpicker.c:73 msgid "color picker" msgstr "kleurkiezer" #: ../src/libs/colorpicker.c:629 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "zweef om het voorbeeld op canvas te markeren,\n" "klik om voorbeeld te vergrendelen,\n" "klik rechts om het voorbeeldgebied in de actieve kleurkiezer te laden" #: ../src/libs/colorpicker.c:735 ../src/libs/colorpicker.c:795 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "klik om de grote kleurpatch te tonen of verbergen" #: ../src/libs/colorpicker.c:756 msgid "statistic" msgstr "statistisch" #: ../src/libs/colorpicker.c:757 msgid "select which statistic to show" msgstr "selecteer welke statistiek je wilt weergeven" #: ../src/libs/colorpicker.c:766 msgid "select which color mode to use" msgstr "selecteer welke kleurmodus je wilt gebruiken" #: ../src/libs/colorpicker.c:778 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "schakel de kleurkiezer in\n" "ctrl+klik of klik rechts om een gebied te selecteren\n" "ctrl+klik op canvas voor omschakelen punt/gebied" #: ../src/libs/colorpicker.c:820 msgid "add sample" msgstr "voorbeeld toevoegen" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "toon voorbeeldgebied op afbeelding/vectorscoop" #: ../src/libs/colorpicker.c:832 msgid "display samples" msgstr "weergeven selectie" #: ../src/libs/colorpicker.c:843 msgid "restrict scope to selection" msgstr "beperk histogram tot selectie" #: ../src/libs/colorpicker.c:844 msgid "restrict scope" msgstr "beperk scope" #: ../src/libs/colorpicker.c:859 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "live voorbeelden" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "bewerkingsstappen" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "acties uitvoeren op de bewerkingshistorie\n" "van de geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "open XMP-bestand" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "fout bij het inladen van bestand '%s'" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "afbeeldings historie verwijderen?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "wilt u echt de historie verwijderen van %d geselecteerde afbeelding?" msgstr[1] "" "wilt u echt de historie verwijderen van %d geselecteerde afbeeldingen?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "selectief kopiëren..." #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "kies welke modules je wilt kopiëren van de bronafbeelding" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "kopieer bewerkingsstappen\n" "van als eerst geselecteerde afbeelding" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "selectief plakken..." #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "kies welke modules je in de doelafbeelding(en) wilt plakken" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:635 msgid "paste" msgstr "plakken" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "bewerkingsstappen toepassen\n" "op alle geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "comprimeer historie van\n" "alle geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "verwijder alle bewerkingen van geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "laad XMP-bestand..." #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "open XMP sidecar-bestand en pas het toe\n" "op geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "bewerkingen en labels opslaan in XMP sidecar-bestanden" #: ../src/libs/duplicate.c:59 msgid "duplicate manager" msgstr "duplicaatbeheer" #: ../src/libs/duplicate.c:64 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "creëer/hernoem/verwijder verschillende\n" "bewerkingen van de huidige afbeelding" #: ../src/libs/duplicate.c:330 msgid "delete this duplicate" msgstr "verwijder dit duplicaat" #: ../src/libs/duplicate.c:409 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "maak een duplicaat van de afbeelding incl. bewerkingen" #: ../src/libs/duplicate.c:411 ../src/libs/history.c:1141 #: ../src/libs/snapshots.c:930 msgid "original" msgstr "origineel" #: ../src/libs/duplicate.c:413 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "maak een duplicaat van de afbeelding excl. bewerkingen" #: ../src/libs/export.c:175 msgid "export" msgstr "exporteren" #: ../src/libs/export.c:185 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "creëer nieuwe bestanden voor\n" "geselecteerde afbeeldingen\n" "met de bewerkingen" #: ../src/libs/export.c:346 msgid "invalid format for export selected" msgstr "ongeldig exportformaat" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "ongeldige opslag voor export" #: ../src/libs/export.c:363 msgid "export to disk" msgstr "exporteer naar schijf" #: ../src/libs/export.c:466 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "opslag `%s' niet toegankelijk!" #: ../src/libs/export.c:638 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "wat gelijk is aan %s × %s px" #: ../src/libs/export.c:685 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "in" #: ../src/libs/export.c:1172 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "stijl om bij export toe te passen:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1225 ../src/libs/print_settings.c:1248 #: ../src/views/darkroom.c:1649 msgid "no styles have been created yet" msgstr "er is nog niet eerder een stijl aangemaakt" #: ../src/libs/export.c:1443 msgid "target storage" msgstr "doel" #: ../src/libs/export.c:1467 msgid "file format" msgstr "bestandstype" #: ../src/libs/export.c:1469 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n" "metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "bij export naar AVIF, EXR, JPEG XL, of XCF is het nu niet mogelijk\n" "om specifieke metadata te selecteren\n" "\n" "voor deze formaten zal de metadata geheel ontbreken\n" "tenzij de gebruiker alle metadata aanvinkt in\n" "de voorkeuren van de export module" #: ../src/libs/export.c:1490 msgid "set size" msgstr "formaat" #: ../src/libs/export.c:1491 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "kies een methode om het uitvoergrootte in te stellen" #: ../src/libs/export.c:1494 msgid "in pixels (for file)" msgstr "in pixels (voor bestand)" #: ../src/libs/export.c:1495 msgid "in cm (for print)" msgstr "in cm (voor print)" #: ../src/libs/export.c:1496 msgid "in inch (for print)" msgstr "in inch (voor print)" #: ../src/libs/export.c:1497 msgid "by scale (for file)" msgstr "op schaal (voor bestand)" #: ../src/libs/export.c:1500 msgid "print width" msgstr "afdrukbreedte" #: ../src/libs/export.c:1502 ../src/libs/export.c:1519 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "maximale uitvoerbreedte limiet.\n" "klik op de middelste muisknop om te resetten naar 0." #: ../src/libs/export.c:1506 msgid "print height" msgstr "afdrukhoogte" #: ../src/libs/export.c:1508 ../src/libs/export.c:1525 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "maximale uitvoerhoogte limiet.\n" "klik op de middelste muisknop om te resetten naar 0." #: ../src/libs/export.c:1514 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "resolutie in punten per inch" #: ../src/libs/export.c:1538 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1552 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/libs/export.c:1560 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "het kan een geheel getal, een decimaal getal of een enkelvoudige breuk zijn.\n" "nul of lege waarden zijn gelijk aan 1.\n" "klik op de middelste muisknop om te resetten naar 1." #: ../src/libs/export.c:1575 msgid "allow upscaling" msgstr "opschalen toestaan" #: ../src/libs/export.c:1583 msgid "high quality resampling" msgstr "hoge kwaliteits resampling" #: ../src/libs/export.c:1584 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "" "herschaal niet eerder dan bij het exporteren (geeft kwalitatief betere " "afbeeldingen)" #: ../src/libs/export.c:1591 msgid "store masks" msgstr "maskers opslaan" #: ../src/libs/export.c:1592 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "sla maskers op als lagen in geëxporteerde afbeeldingen. werkt alleen voor " "sommige formaten." #: ../src/libs/export.c:1601 ../src/libs/export.c:1636 #: ../src/libs/neural_restore.c:4298 ../src/libs/print_settings.c:2875 #: ../src/libs/print_settings.c:2921 msgid "image settings" msgstr "afbeeldingsinstellingen" #: ../src/libs/export.c:1611 ../src/libs/print_settings.c:2909 msgid "output ICC profiles" msgstr "uitgaand ICC-profiel" #: ../src/libs/export.c:1619 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• perceptueel: verplaatst kleuren van buiten naar binnen de kleurruimte, met " "behoud\n" "van gradatie maar met kleurafwijkingen.\n" "NB perceptueel is vaak een leveranciers-eigen LUT voor een bepaalde " "bestemming.\n" "\n" "• relatieve colorimetrie: behoudt de helderheid en vermindert de verzadiging\n" "zo min mogelijk totdat de kleuren binnen de kleurruimte passen.\n" "\n" "• verzadiging: ontworpen om in het oog springende zakelijke afbeeldingen te\n" "presenteren door de verzadiging te behouden. (niet geschikt voor " "fotografie).\n" "\n" "• absolute colorimetrie: pas het witpunt van de afbeelding aan het witpunt " "van\n" "het bestemmingsmedium aan en doe niets anders. voornamelijk gebruikt bij\n" "het proofen van kleuren. (niet geschikt voor fotografie)." #: ../src/libs/export.c:1647 ../src/libs/print_settings.c:2955 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "of de stijlitems worden toegevoegd of ze vervangen de historie" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "replace history" msgstr "vervang historie" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "append history" msgstr "toevoegen historie" #: ../src/libs/export.c:1657 msgid "select style to be applied on export" msgstr "kies stijl om toe te passen bij export" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "tijdelijke stijl te gebruiken tijdens het exporteren" #: ../src/libs/export.c:1661 ../src/libs/print_settings.c:2938 msgid "style" msgstr "stijl" #: ../src/libs/export.c:1681 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "start export" #: ../src/libs/export.c:1687 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "opslaginstellingen" #: ../src/libs/export.c:1689 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "formaat instellingen" #: ../src/libs/export.c:1691 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "algemene instellingen" #: ../src/libs/export.c:1701 msgid "multi-preset export" msgstr "multi-voorkeur export" #: ../src/libs/export.c:1704 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "exporteer geselecteerde afbeeldingen met meerdere voorkeuren" #: ../src/libs/export.c:1730 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "start batch export" #: ../src/libs/export_metadata.c:164 msgid "edit metadata exportation" msgstr "bewerk metadata uitvoer" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:176 msgid "EXIF data" msgstr "EXIF data" #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "export EXIF metadata" msgstr "exporteer EXIF metadata" #: ../src/libs/export_metadata.c:179 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "exporteer darktable XMP metadata (van metadata bewerkingsmodule)" #: ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "only embedded" msgstr "alleen ingebed" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "standaard stuurt de interface enkele (beperkte) metadata naast de afbeelding " "naar externe opslag.\n" "vink deze vlag aan om dit te voorkomen en alleen ingebedde darktable XMP-" "metagegevens te gebruiken.\n" "als externe opslag XMP-metadata van darktable niet begrijpt, kunt u in plaats " "daarvan berekende metadata gebruiken" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:623 msgid "geo tags" msgstr "geo labels" #: ../src/libs/export_metadata.c:194 msgid "export geo tags" msgstr "exporteer geo labels" #: ../src/libs/export_metadata.c:197 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "exporteer labels (naar Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:200 msgid "private tags" msgstr "privé labels" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "export private tags" msgstr "exporteer privé labels" #: ../src/libs/export_metadata.c:203 msgid "synonyms" msgstr "synoniemen" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "export tags synonyms" msgstr "exporteer synoniem labels" #: ../src/libs/export_metadata.c:206 msgid "omit hierarchy" msgstr "hiërarchie weglaten" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "alleen het laatste deel van de hiërarchische labels wordt opgenomen\n" "dit is zinvol als er geen categorieën worden gebruikt" #: ../src/libs/export_metadata.c:210 msgid "hierarchical tags" msgstr "hiërarchische labels" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "hiërarchische labels exporteren(naar Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "develop history" msgstr "historie ontwikkelen" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "export darktable ontwikkel gegevens (herstel doelstelling in geval van " "verlies van database of xmp bestand)" #: ../src/libs/export_metadata.c:219 msgid "redefined tag" msgstr "opnieuw gedefinieerd label" #: ../src/libs/export_metadata.c:225 msgid "formula" msgstr "formule" #: ../src/libs/export_metadata.c:228 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "lijst met berekende metagegevens\n" "klik op '+' knop om nieuwe metagegevens te selecteren en toe te voegen\n" "als de formule leeg is, worden de bijbehorende metagegevens verwijderd uit " "het geëxporteerde bestand\n" "als de formule is '=', de exif-metagegevens worden geëxporteerd, zelfs als " "EXIF gegevens zijn uitgeschakeld\n" "anders worden de bijbehorende metagegevens berekend en toegevoegd aan het " "geëxporteerde bestand\n" "klik op formule cel om te bewerken\n" "typ '$(' om het afronden te activeren en de lijst van variabelen te zien" #: ../src/libs/export_metadata.c:280 msgid "add an output metadata tag" msgstr "voeg een uitvoer metadata label toe" #: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "verwijder metadata label" #: ../src/libs/export_metadata.c:295 msgid "general settings" msgstr "algemene instellingen" #: ../src/libs/export_metadata.c:299 msgid "per metadata settings" msgstr "per metadata instellingen" #: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "full path" msgstr "volledig pad" #: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371 msgid "id" msgstr "id" #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "custom sort" msgstr "aangepaste sortering" #: ../src/libs/filtering.c:66 msgid "shuffle" msgstr "schuiven" #: ../src/libs/filtering.c:268 msgid "collection filters" msgstr "collectie filters" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "verfijn de selectie afbeeldingen om te tonen of bewerken.\n" "filters kunnen vastgezet worden in de bovenste balk, waar\n" "ze ook zichtbaar zijn in de ontwikkelen modus" #: ../src/libs/filtering.c:308 msgid "initial setting" msgstr "initiële instelling" #: ../src/libs/filtering.c:327 msgid "imported: last 24h" msgstr "geïmporteerd: laatste 24 uur" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 30 days" msgstr "geïmporteerd: laatste 30 dagen" #: ../src/libs/filtering.c:338 msgid "taken: last 24h" msgstr "genomen: laatste 24 uur" #: ../src/libs/filtering.c:342 msgid "taken: last 30 days" msgstr "genomen: laatste 30 dagen" #: ../src/libs/filtering.c:734 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "klik of klik&sleep om een of meerdere waarden te selecteren" #: ../src/libs/filtering.c:735 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "klik rechts opent een menu met beschikbare waarden" #: ../src/libs/filtering.c:832 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "u kunt niet meer dan %d regels hebben" #: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1616 msgid "rule property" msgstr "regel eigenschap" #: ../src/libs/filtering.c:1007 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "regel instellingen\n" "deze kunnen niet gewijzigd worden omdat deze is vastgepind in het paneel" #: ../src/libs/filtering.c:1089 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "filter" #: ../src/libs/filtering.c:1118 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "deze regel is vast gepind in het boven paneel\n" "klik om te ontkoppelen" #: ../src/libs/filtering.c:1119 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "deze regel kan niet uitgeschakeld worden om dat deze is vast gepind in het " "paneel" #: ../src/libs/filtering.c:1120 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "deze regel kan niet verwijderd worden omdat deze is vast gepind in het paneel" #: ../src/libs/filtering.c:1125 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "klik om deze regel vast te pinnen aan het boven paneel" #: ../src/libs/filtering.c:1126 msgid "remove this collect rule" msgstr "verwijder verzamel regel" #: ../src/libs/filtering.c:1128 msgid "this rule is enabled" msgstr "deze regel is ingeschakeld" #: ../src/libs/filtering.c:1130 msgid "this rule is disabled" msgstr "deze regel is uitgeschakeld" #: ../src/libs/filtering.c:1258 msgid "or" msgstr "of" #: ../src/libs/filtering.c:1259 msgid "and not" msgstr "en niet" #: ../src/libs/filtering.c:1261 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "definieer hoe deze regel samenwerkt met de vorige" #: ../src/libs/filtering.c:1527 msgid " (off)" msgstr " (uit)" #: ../src/libs/filtering.c:1716 msgid "you can't add more rules." msgstr "je kunt geen regels meer toevoegen." #: ../src/libs/filtering.c:1750 msgid "shown filters" msgstr "getoonde filters" #: ../src/libs/filtering.c:1765 msgid "new filter" msgstr "nieuwe filter" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1772 msgid "actions" msgstr "acties" #: ../src/libs/filtering.c:1775 msgid "reset quickfilters" msgstr "herstel snelle filters" #: ../src/libs/filtering.c:1948 msgid "sort order" msgstr "sorteer volgorde" #: ../src/libs/filtering.c:1951 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "de sorteervolgorde van de getoonde afbeeldingen bepalen" #: ../src/libs/filtering.c:1971 msgid "sort direction" msgstr "sorteer richting" #: ../src/libs/filtering.c:1976 msgid "remove this sort order" msgstr "verwijder deze sorteervolgorde" #: ../src/libs/filtering.c:2060 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "u kunt niet meer dan %d sorteer opdrachten hebben" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "DESC" msgstr "DESC" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "ASC" msgstr "ASC" #: ../src/libs/filtering.c:2221 msgid "new rule" msgstr "nieuwe regel" #: ../src/libs/filtering.c:2222 msgid "append new rule to collect images" msgstr "toevoegen nieuwe regel om afbeeldingen te verzamelen" #: ../src/libs/filtering.c:2233 ../src/libs/tools/filter.c:116 msgid "sort by" msgstr "sorteer op" #: ../src/libs/filtering.c:2241 msgid "new sort" msgstr "nieuwe sortering" #: ../src/libs/filtering.c:2242 msgid "append new sort to order images" msgstr "toevoegen nieuwe sortering om afbeeldingen te sorteren" #: ../src/libs/filtering.c:2245 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "ga terug naar vorige instelling van sorteer opdracht" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2292 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "reset\n" "ctrl-klik om ook vastgepinde regels te verwijderen" #: ../src/libs/filters/colors.c:140 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:149 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:269 msgid "color filter" msgstr "kleuren filter" #: ../src/libs/filters/colors.c:294 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "filter op afbeelding kleuren label\n" "klik om de kleuren label selectie te wisselen\n" "Ctrl+klik om de kleuren label uit te sluiten\n" "de grijze knop heeft invloed op alle kleuren labels" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 ../src/libs/filters/history.c:153 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:356 msgid "rules" msgstr "regels" #: ../src/libs/filters/colors.c:306 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "filter op kleurenlabel van de afbeeldingen\n" "doorsnede (EN): alleen afbeeldingen met alle geselecteerde kleuren labels\n" "samenvoeging (OF): afbeeldingen met tenminste een van de geselecteerde " "kleuren labels" #: ../src/libs/filters/date.c:187 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "filter op opname-maand\n" "klik: schakel maand-selectie" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:38 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "alle afbeeldingen" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates state filter" msgstr "duplicaat filter" #: ../src/libs/filters/filename.c:368 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "vul bestandsnaam in om te zoeken.\n" "meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','\n" "\n" "klik rechts voor bestaande bestandsnamen" #: ../src/libs/filters/filename.c:378 msgid "extension" msgstr "extensie" #: ../src/libs/filters/filename.c:379 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "vul extensie in om te zoeken startend met een punt\n" "meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','\n" "te gebruiken trefwoorden: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "klik rechts voor bestaande extensies" #: ../src/libs/filters/filename.c:404 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klik om bestandsnaam te selecteren\n" "ctrl-klik om meerdere waarden te selecteren" #: ../src/libs/filters/filename.c:430 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klik om extensie te selecteren\n" "ctrl-klik om meerdere waarden te selecteren" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:452 ../src/libs/filters/misc.c:501 msgid "ok" msgstr "ok" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "filter op historie status" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "lokaal gekopieerde status filter" #: ../src/libs/filters/misc.c:86 msgid "no camera defined" msgstr "geen camera gedefinieerd" #: ../src/libs/filters/misc.c:90 msgid "no lens defined" msgstr "geen lens gedefinieerd" #: ../src/libs/filters/misc.c:94 msgid "no group id defined" msgstr "geen groep (id) gedefinieerd" #: ../src/libs/filters/misc.c:99 msgid "no white balance defined" msgstr "geen witbalans gedefinieerd" #: ../src/libs/filters/misc.c:104 msgid "no flash defined" msgstr "geen flits gedefinieerd" #: ../src/libs/filters/misc.c:109 msgid "no exposure program defined" msgstr "geen belichtingsprogramma gedefinieerd" #: ../src/libs/filters/misc.c:114 msgid "no metering mode defined" msgstr "geen lichtmeting gedefinieerd" #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "vul camera in om te zoeken.\n" "meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','\n" "\n" "klik rechts voor bestaande camera's" #: ../src/libs/filters/misc.c:413 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "vul lens in om te zoeken.\n" "meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','\n" "\n" "klik rechts voor bestaande lenzen" #: ../src/libs/filters/misc.c:420 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "vul witbalans in om te zoeken.\n" "meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','\n" "\n" "klik rechts voor bestaande witbalans namen" #: ../src/libs/filters/misc.c:427 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "vul flitser in om te zoeken.\n" "meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','\n" "\n" "klik rechts voor bestaande flitsers" #: ../src/libs/filters/misc.c:434 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "vul belichtingsprogramma in om te zoeken.\n" "meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','\n" "\n" "klik rechts voor bestaande belichtingsprogramma's" #: ../src/libs/filters/misc.c:441 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "vul belichtingsmethode in om te zoeken.\n" "meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','\n" "\n" "klik rechts voor bestaande belichtingsmethoden" #: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:135 msgid "group id" msgstr "groep id" #: ../src/libs/filters/misc.c:448 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "vul groep (id) in om te zoeken.\n" "meerdere waarden kunnen gescheiden worden door ','\n" "\n" "klik rechts voor bestaande groepen (id's)" #: ../src/libs/filters/misc.c:481 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klik om te selecteren\n" "ctrl-klik om meerdere waarden te selecteren" #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "filter afbeeldingen op de module volgorde" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "vergelijker" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "filter op afbeelding beoordeling" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:620 #: ../src/libs/tools/ratings.c:56 msgid "ratings" msgstr "classificeringen" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "alleen zonder ster" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "alleen afgekeurde" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "alles behalve afgekeurde" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "alleen geen waardering" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:296 msgid "better" msgstr "beter" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:297 msgid "worse" msgstr "erger" # kap ? #: ../src/libs/filters/rating_range.c:298 msgid "cap" msgstr "hoogte limiet" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:313 msgid "rating filter" msgstr "beoordelingsfilter" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "portret afbeeldingen" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "vierkante afbeeldingen" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "landschap afbeeldingen" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "filter op tekst uit metadata, labels, bestandspad en naam van de afbeelding\n" "`%' is de wildcard karakter\n" "standaard worden wildcards aan begin en eind toegepast\n" "starten of eindigen met een dubbele aanhalingsteken schakelt de " "desbetreffende wildcard uit\n" "is gedimd tijdens het uitvoeren van de zoekactie" #: ../src/libs/geotagging.c:148 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "stel geolocatie-informatie in voor\n" "geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/geotagging.c:378 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "offset en geolocatie toepassen" #: ../src/libs/geotagging.c:379 ../src/libs/geotagging.c:1975 msgid "apply geo-location" msgstr "geolocatie toepassen" #: ../src/libs/geotagging.c:381 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "pas offset en geolocatie toe op overeenkomende afbeeldingen\n" "dubbele bewerking: toets 2x Ctrl-Z om ongedaan te maken" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1976 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "pas geolocatie toe op overeenkomende afbeeldingen" #: ../src/libs/geotagging.c:831 msgid "GPX file track segments" msgstr "GPX-bestandstracksegmenten" #: ../src/libs/geotagging.c:847 ../src/libs/geotagging.c:1921 msgid "start time" msgstr "starttijd" #: ../src/libs/geotagging.c:848 msgid "end time" msgstr "eindtijd" #: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1923 msgid "points" msgstr "punten" #: ../src/libs/geotagging.c:850 ../src/libs/geotagging.c:1925 #: ../src/libs/image.c:503 msgid "images" msgstr "afbeeldingen" #: ../src/libs/geotagging.c:950 msgid "open GPX file" msgstr "open GPX bestand" #: ../src/libs/geotagging.c:951 ../src/libs/tools/lighttable.c:419 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2538 msgid "preview" msgstr "vooraf bekijken" #: ../src/libs/geotagging.c:964 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPS data exchange format" #: ../src/libs/geotagging.c:1791 msgid "date/time" msgstr "datum-tijd" #: ../src/libs/geotagging.c:1792 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "voer de nieuwe datum-tijd in (yyyy:mm:dd hh:mm:ss[.sss])\n" "toets de nieuwe cijfers in of scroll over de cel" #: ../src/libs/geotagging.c:1796 msgid "original date/time" msgstr "originele datum-tijd" #: ../src/libs/geotagging.c:1801 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "vergrendel tijdsverschil om deze toe te passen op een andere selectie" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time offset" msgstr "tijdsverschuiving" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "tijdsverschuiving ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "apply offset" msgstr "pas compensatie toe" #: ../src/libs/geotagging.c:1811 msgid "apply offset to selected images" msgstr "pas compensatie toe op geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/geotagging.c:1814 msgid "apply date/time" msgstr "pas datum-tijd toe" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "pas zelfde datum-tijd toe op geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "start met typen om de lijst met toegestane waarden te zien en selecteer je " "tijdzone.\n" "druk op enter om te bevestigen, zodat de asterisk * verdwijnt" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1867 msgid "apply GPX track file..." msgstr "pas GPX track-bestand toe..." #: ../src/libs/geotagging.c:1868 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "" "leest een GPX bestand en past de locatie aan van geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/geotagging.c:1879 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "GPX bestand" #: ../src/libs/geotagging.c:1886 msgid "select a GPX track file..." msgstr "selecteer een GPX track-bestand..." #: ../src/libs/geotagging.c:1903 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "lijst met tracksegmenten in het gpx-bestand, voor elk segment:\n" "- de startdatum en tijd in lokale tijd (LT)\n" "- het aantal trackpunten\n" "- het aantal overeenkomende afbeeldingen op basis van de datum / tijd, offset " "en tijdzone\n" "- meer gedetailleerde tijdinformatie zwevend boven de rij" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "view entire track" msgstr "toon volledige gpx-route" #: ../src/libs/geotagging.c:1941 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "ververs kaart om volledige routesegmenten te tonen" #: ../src/libs/geotagging.c:1955 msgid "preview images" msgstr "bekijk afbeeldingen vooraf" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "show on map matching images" msgstr "toon op de kaart overeenkomende afbeeldingen" #: ../src/libs/geotagging.c:1963 msgid "select images" msgstr "selecteer afbeeldingen" #: ../src/libs/geotagging.c:1964 msgid "select matching images" msgstr "selecteer bijpassende afbeeldingen" #: ../src/libs/geotagging.c:1972 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "aantal overeenkomende afbeeldingen versus geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/histogram.c:54 msgid "scopes" msgstr "scopes" #: ../src/libs/histogram.c:172 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "niet ondersteund histogramprofiel, wordt vervangen door lineair Rec2020" #: ../src/libs/histogram.c:293 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "gebruik de knoppen bovenin de grafiek om het type te wijzigen" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "klik op ❓ en dan op de grafiek voor documentatie" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "gebruik de kleurkiezer module om een kleiner gebied te kiezen" #: ../src/libs/histogram.c:298 msgid "drag to change black point" msgstr "verander zwartpunt door te slepen" #: ../src/libs/histogram.c:299 ../src/libs/histogram.c:303 msgid "double-click resets" msgstr "dubbelklik om te resetten" #: ../src/libs/histogram.c:302 msgid "drag to change exposure" msgstr "verander belichting door te slepen" #: ../src/libs/histogram.c:706 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../src/libs/histogram.c:712 ../src/libs/histogram.c:808 msgid "hide histogram" msgstr "verberg histogram" #: ../src/libs/histogram.c:820 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "schakel %s kanaal" #: ../src/libs/histogram.c:828 msgid "toggle colors" msgstr "schakel kleuren" #: ../src/libs/history.c:103 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "toon de opeenvolgende bewerkingen\n" "- klik op een regel om tijdelijk terug te gaan\n" " naar die eerdere toestand\n" " (NB: nieuwe bewerkingen gebeuren op die\n" " situatie en overschrijven alle latere stappen)\n" "- shift-klik om die module te activeren zonder\n" " terug te gaan naar die toestand" #: ../src/libs/history.c:140 msgid "compress history stack" msgstr "comprimeer historie" #: ../src/libs/history.c:141 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "creëer een minimaal aantal bewerkingsstappen voor hetzelfde resultaat\n" "ctrl-click om de historie af te kappen bij het geselecteerde item" #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "creëer stijl van bewerkingsstappen" #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "creëer stijl uit historie" #: ../src/libs/history.c:208 msgid "always-on module" msgstr "standaard module aan" #: ../src/libs/history.c:214 msgid "default enabled module" msgstr "standaard ingeschakelde module" #: ../src/libs/history.c:221 msgid "deprecated module" msgstr "verouderde module" #: ../src/libs/history.c:941 msgid "colorspace" msgstr "kleurruimte" #: ../src/libs/history.c:943 msgid "mask mode" msgstr "maskeermodus" #: ../src/libs/history.c:945 msgid "blend mode" msgstr "overvloeiwijze" #: ../src/libs/history.c:947 msgid "blend operation" msgstr "mengoperatie" #: ../src/libs/history.c:949 msgid "blend fulcrum" msgstr "mengdraaipunt" #: ../src/libs/history.c:957 msgid "mask blur" msgstr "masker vervaging" #: ../src/libs/history.c:960 msgid "raster mask instance" msgstr "raster masker instantie" #: ../src/libs/history.c:961 msgid "raster mask id" msgstr "raster masker id" #: ../src/libs/history.c:962 msgid "invert mask" msgstr "masker omkeren" #: ../src/libs/history.c:968 msgid "drawn mask polarity" msgstr "getekende maskerpolariteit" #: ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "een getekend masker werd toegevoegd" #: ../src/libs/history.c:974 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "het getekend masker werd verwijderd" #: ../src/libs/history.c:975 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "het getekend masker werd gewijzigd" #: ../src/libs/history.c:1007 msgid "parametric output mask:" msgstr "parametrisch uitvoermasker:" #: ../src/libs/history.c:1008 msgid "parametric input mask:" msgstr "parametrisch inputmasker:" #: ../src/libs/history.c:1342 msgid "delete image's history?" msgstr "bewerkingsstappen van afbeelding verwijderen?" #: ../src/libs/history.c:1343 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "wilt u echt de historie verwijderen van de huidige afbeelding?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "acties op selectie" #: ../src/libs/image.c:306 msgid "delete (trash)" msgstr "verwijderen" #: ../src/libs/image.c:309 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "" "afbeelding(en) fysiek verwijderen van de schijf (gebruik prullenmand indien " "mogelijk)" #: ../src/libs/image.c:310 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "onmiddellijk fysiek verwijderen van schijf" #: ../src/libs/image.c:515 ../src/libs/modulegroups.c:4078 #: ../src/libs/styles.c:930 msgid "remove" msgstr "vergeten" #: ../src/libs/image.c:517 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "haal afbeeldingen uit de bibliotheek, zonder bestanden te verwijderen" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "move..." msgstr "verplaatsen..." #: ../src/libs/image.c:528 msgid "move to other folder" msgstr "verplaats naar andere map" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "copy..." msgstr "kopiëren..." #: ../src/libs/image.c:533 msgid "copy to other folder" msgstr "kopieer naar andere map" #: ../src/libs/image.c:537 msgid "create HDR" msgstr "creëer HDR" #: ../src/libs/image.c:539 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "creëer een HDR-afbeelding van geselecteerde opnamen" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "voeg een duplicaat toe aan de bibliotheek, incl. alle bewerkingen" #: ../src/libs/image.c:551 ../src/libs/image.c:556 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "draai geselecteerde afbeeldingen een kwartslag linksom" #: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:567 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "draai geselecteerde afbeeldingen een kwartslag rechtsom" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "reset rotation" msgstr "reset rotatie" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "reset rotatie naar EXIF waarde" #: ../src/libs/image.c:575 msgid "copy locally" msgstr "kopieer lokaal" #: ../src/libs/image.c:577 msgid "copy the image locally" msgstr "" "kopieer afbeelding lokaal (bedoeld voor bewerkingen van afbeeldingen op niet " "aangesloten externe schijven)" #: ../src/libs/image.c:581 msgid "resync local copy" msgstr "resync lokale kopie" #: ../src/libs/image.c:583 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "synchroniseer xmp-bestand en verwijder de lokale kopie" #: ../src/libs/image.c:587 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "groeperen" #: ../src/libs/image.c:589 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "" "voeg geselecteerde afbeelding(en) toe aan uitgebreide groep of creëer een " "nieuwe" #: ../src/libs/image.c:593 msgid "ungroup" msgstr "degroeperen" #: ../src/libs/image.c:595 msgid "remove selected images from the group" msgstr "verwijder geselecteerde afbeelding(en) uit groep" #: ../src/libs/image.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "flags" msgstr "attributen" #: ../src/libs/image.c:620 msgid "select ratings metadata" msgstr "selecteer classificatie metadata" #: ../src/libs/image.c:621 msgid "select colors metadata" msgstr "selecteer kleur metadata" #: ../src/libs/image.c:622 msgid "select tags metadata" msgstr "selecteer label metadata" #: ../src/libs/image.c:623 msgid "select geo tags metadata" msgstr "kies geo labels metadata" #: ../src/libs/image.c:624 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "selecteer darktable metadata (van metadata bewerkingsmodule)" #: ../src/libs/image.c:629 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "stel de geselecteerde afbeelding in als bron voor metadata" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "plak geselecteerde metadata aan geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/image.c:641 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "wis geselecteerde metadata van geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/image.c:647 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "hoe om te gaan met de bestaande metadata" #: ../src/libs/image.c:650 msgid "merge" msgstr "samenvoegen" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "werk afbeeldingsinformatie bij met de bestandswijziging\n" "LET OP: herstelt ook de ster-waardering tenzij je kiest voor\n" "'negeer EXIF waardering' in de 'import' module" #: ../src/libs/image.c:662 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "stel de selectie in als monochrome afbeeldingen en activeer de monochrome " "workflow" #: ../src/libs/image.c:666 msgid "set selection as color images" msgstr "stel de selectie in als kleurafbeeldingen" #: ../src/libs/image.c:674 msgid "duplicate virgin" msgstr "dupliceer origineel" #: ../src/libs/import.c:122 msgid "add to library" msgstr "voeg toe aan bibliotheek" #: ../src/libs/import.c:123 msgid "copy & import" msgstr "kopieer & importeer" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "copy & import from camera" msgstr "kopieer & importeer van camera" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "tethered shoot" msgstr "tethered shoot (communiceer direct met camera)" #: ../src/libs/import.c:287 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "station \"%s\" verbonden op poort \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:313 ../src/libs/import.c:2410 msgid "unmount camera" msgstr "ontkoppel camera" #: ../src/libs/import.c:332 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "camera is vergrendeld door een andere applicatie\n" "zorg ervoor dat hij niet meer is gekoppeld\n" "of sluit de toepassing die voor de vergrendeling zorgt" #: ../src/libs/import.c:337 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "tethering en importeren is uitgeschakeld voor deze camera" #: ../src/libs/import.c:339 ../src/libs/import.c:2409 msgid "mount camera" msgstr "koppel camera" #: ../src/libs/import.c:970 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d afbeelding van %d geselecteerd" msgstr[1] "%d afbeeldingen van %d geselecteerd" #: ../src/libs/import.c:1420 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "kies de root van de map boom hieronder" #: ../src/libs/import.c:1423 msgid "places" msgstr "locaties" #: ../src/libs/import.c:1431 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "herstel alle standaardplaatsen die u hebt verwijderd" #: ../src/libs/import.c:1438 msgid "remove the selected custom place" msgstr "verwijder de geselecteerde importlocatie" #: ../src/libs/import.c:1445 msgid "add a custom place" msgstr "importlocatie toevoegen" #: ../src/libs/import.c:1453 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "u kunt aangepaste plaatsen toevoegen met het pluspictogram" #: ../src/libs/import.c:1481 msgid "select a folder to see the content" msgstr "selecteer een map om de inhoud te zien" #: ../src/libs/import.c:1484 msgid "folders" msgstr "mappen" #: ../src/libs/import.c:1560 msgid "home" msgstr "thuis" #: ../src/libs/import.c:1574 msgid "pictures" msgstr "afbeeldingen" #: ../src/libs/import.c:1861 msgid "mark already imported images" msgstr "markeer reeds geïmporteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/import.c:1875 msgid "modified" msgstr "aangepast" #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "" "bestand ‘gewijzigde datum / tijd’, kan verschillen van ‘Exif datum / tijd’" #: ../src/libs/import.c:1894 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "miniaturen tonen/verbergen" #: ../src/libs/import.c:1968 msgid "naming rules" msgstr "naamgeving regels" #: ../src/libs/import.c:2046 msgid "select new" msgstr "selecteer nieuw" #: ../src/libs/import.c:2097 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "" "even geduld terwijl de lijst met afbeeldingen van de camera wordt opgehaald..." #: ../src/libs/import.c:2247 msgid "invalid override date/time format" msgstr "ongeldige overschrijf datum/tijd format" #: ../src/libs/import.c:2315 msgid "import base directory" msgstr "import basismap" #: ../src/libs/import.c:2316 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "controleer de instellingen alvorens afbeeldingen te importeren in darktable.\n" "meer information is te vinden in de darktable handleiding.\n" "\n" "controleer darktable voorkeuren -> import.\n" "corrigeer waar nodig 'import basismap' en 'import naampatroon'" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_come back & check" msgstr "kom terug & _check" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_understood & done" msgstr "begrepen & gedaan" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2383 msgid "add to library..." msgstr "toevoegen aan bibliotheek..." #: ../src/libs/import.c:2385 msgid "add existing images to the library" msgstr "voeg bestaande afbeeldingen toe aan de bibliotheek" #: ../src/libs/import.c:2391 msgid "copy & import..." msgstr "kopieer en importeer..." #: ../src/libs/import.c:2393 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "afbeeldingen kopiëren en eventueel hernoemen voordat u ze aan de bibliotheek " "toevoegt\n" "patronen kunnen worden gedefinieerd om de afbeeldingen te hernoemen en de " "bestemmingsmappen te specificeren" #: ../src/libs/import.c:2416 msgid "parameters" msgstr "parameters" #: ../src/libs/ioporder.c:200 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 voor RAW input" #: ../src/libs/ioporder.c:208 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 voor JPEG/niet-RAW input" #: ../src/libs/ioporder.c:217 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 voor RAW input" #: ../src/libs/ioporder.c:226 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 voor JPEG/niet-RAW input" #: ../src/libs/lib.c:408 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "verwijder voorkeur voor achterhaalde module" #: ../src/libs/lib.c:574 msgid "manage presets..." msgstr "beheer voorkeuren..." #: ../src/libs/lib.c:599 msgid "nothing to save" msgstr "niets om te bewaren" #: ../src/libs/lib.c:1318 msgid "show module" msgstr "toon module" #: ../src/libs/lib.c:1351 msgid "presets and preferences" msgstr "voorkeuren" #: ../src/libs/lib.c:1736 msgid "utility module" msgstr "programma modules" #: ../src/libs/live_view.c:122 msgid "live view" msgstr "live-view" #: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327 msgid "toggle live view" msgstr "live-view aan/uit" #: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332 msgid "zoom live view" msgstr "zoom live-view" #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "flip live view horizontally" msgstr "live-view horizontaal spiegelen" #: ../src/libs/live_view.c:347 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "verplaats focuspunt naar binnen (snel)" #: ../src/libs/live_view.c:351 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "verplaats focuspunt naar binnen (langzaam)" #: ../src/libs/live_view.c:354 msgid "run autofocus" msgstr "voer autofocus uit" #: ../src/libs/live_view.c:358 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "verplaats focuspunt naar buiten (langzaam)" #: ../src/libs/live_view.c:363 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "verplaats focuspunt naar buiten (snel)" #: ../src/libs/live_view.c:368 msgid "overlay" msgstr "overlay" #: ../src/libs/live_view.c:370 msgid "selected image" msgstr "geselecteerde afbeelding" #: ../src/libs/live_view.c:372 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "plaats een andere afbeelding over de live-view" #: ../src/libs/live_view.c:383 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "voer afbeeldings-id van de overlay handmatig in" #: ../src/libs/live_view.c:395 msgid "overlay mode" msgstr "overlay modus" #: ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "toevoegen" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "verzadigen" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "kleur tegenhouden" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "kleur doordrukken" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "hard licht" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "zacht light" #: ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "uitsluiting" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL tint" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL verzadiging" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL kleur" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL helderheid" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgid "mode of the overlay" msgstr "modus van overlay" #: ../src/libs/live_view.c:423 msgid "split line" msgstr "splitsing" #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "teken alleen een deel van de overlay" #: ../src/libs/location.c:106 msgid "find location" msgstr "zoek locatie" #: ../src/libs/map_locations.c:36 msgid "locations" msgstr "locaties" #: ../src/libs/map_locations.c:233 msgid "new sub-location" msgstr "nieuwe sub-locatie" #: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285 #: ../src/libs/map_locations.c:954 msgid "new location" msgstr "nieuwe locatie" #: ../src/libs/map_locations.c:585 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "naam van locatie ‘%s’ bestaat reeds" #: ../src/libs/map_locations.c:776 msgid "edit location" msgstr "bewerk locatie" #: ../src/libs/map_locations.c:779 msgid "delete location" msgstr "verwijder locatie" #: ../src/libs/map_locations.c:789 msgid "update filmstrip" msgstr "update filmreeks" #: ../src/libs/map_locations.c:796 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "ga naar collectie (bibliotheek)" #: ../src/libs/map_locations.c:841 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "beëindig bewerking (druk op enter of escape) voor je een andere locatie " "selecteert" #: ../src/libs/map_locations.c:925 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "lijst met gebruikerslocaties,\n" "klik om een locatie op de kaart weer te geven of te verbergen:\n" " - scroll in de vorm om het formaat te wijzigen\n" " - of scroll om de breedte of hoogte te wijzigen\n" " - klik in de vorm en sleep deze om de positie te wijzigen\n" " - ctrl+klik om een afbeelding van binnenuit de locatie te verplaatsen\n" "ctrl+klik om een locatienaam te bewerken\n" " - een pijp ‘|’ symbool verdeelt de naam in verschillende niveaus\n" " - om een groep locaties te verwijderen, wist u de naam\n" " - druk op enter om de nieuwe naam te bevestigen, escape om de bewerking te " "annuleren\n" "klik rechts voor andere acties: verwijder locatie en ga naar collectie" #: ../src/libs/map_locations.c:951 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "selecteer de vorm van de limieten van de locatie op de kaart, cirkel of " "rechthoek\n" "of zelfs polygoon indien beschikbaar (selecteer eerst een polygoonplaats in " "de ‘vind locatie’-module)" #: ../src/libs/map_locations.c:955 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "voeg een nieuwe locatie toe in het midden van de zichtbare kaart" #: ../src/libs/map_locations.c:959 msgid "show all" msgstr "alles laten zien" #: ../src/libs/map_locations.c:962 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "toon alle locaties die op de zichtbare kaart staan" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "kaartinstellingen" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "kaartaanbieder" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "kies een kaart aanbieder, mogelijk werken niet alle aanbieders" #: ../src/libs/masks.c:66 msgid "" "manipulate the drawn shapes used\n" "for masks on the processing modules" msgstr "" "manipuleer de getekende vormen in de\n" "maskers van de bewerkingsmodules" #: ../src/libs/masks.c:114 msgid "feather" msgstr "doezelaar" #: ../src/libs/masks.c:118 msgid "cleanup" msgstr "opschonen" #: ../src/libs/masks.c:120 msgid "refine mask boundary" msgstr "verfijn masker grenzen" #: ../src/libs/masks.c:391 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "groep #%d" #: ../src/libs/masks.c:1124 msgid "duplicate this shape" msgstr "dupliceer deze vorm" #: ../src/libs/masks.c:1128 msgid "delete this shape" msgstr "verwijder vorm" #: ../src/libs/masks.c:1134 msgid "delete group" msgstr "verwijder groep" #: ../src/libs/masks.c:1141 msgid "remove from group" msgstr "verwijder van groep" #: ../src/libs/masks.c:1149 msgid "group the forms" msgstr "groepeer vormen" #: ../src/libs/masks.c:1157 msgid "use inverted shape" msgstr "gebruik omgekeerde vorm" #: ../src/libs/masks.c:1161 msgid "mode: union" msgstr "modus: samenvoeging (OF)" #: ../src/libs/masks.c:1163 msgid "mode: intersection" msgstr "modus: doorsnede (EN)" #: ../src/libs/masks.c:1165 msgid "mode: difference" msgstr "modus: verschil" #: ../src/libs/masks.c:1167 msgid "mode: sum" msgstr "modus: som" #: ../src/libs/masks.c:1169 msgid "mode: exclusion" msgstr "modus: uitsluiten" #: ../src/libs/masks.c:1185 msgid "delete unused shapes" msgstr "verwijder ongebruikte vormen" #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "add object" msgstr "object toevoegen" #: ../src/libs/masks.c:1920 msgid "created shapes" msgstr "gecreëerde vormen" #: ../src/libs/masks.c:1933 ../src/libs/masks.c:1947 ../src/libs/masks.c:1959 #: ../src/libs/masks.c:1974 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "properties" msgstr "eigenschappen" #: ../src/libs/masks.c:1936 msgid "no shapes selected" msgstr "geen vormen geselecteerd" #: ../src/libs/masks.c:1974 msgid "pressure" msgstr "druk" #: ../src/libs/metadata.c:65 msgid "metadata editor" msgstr "metadata-editor" #: ../src/libs/metadata.c:70 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "wijzigen metadata teksten van\n" "geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/metadata.c:606 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "metadata-tekst\n" "ctrl+enter voegt een nieuwe regel in (let op, mogelijk niet compatibel met " "standaard metadata)\n" "indien krijgen geselecteerde afbeeldingen verschillende " "metadata\n" "klik rechts geeft in dat geval de mogelijkheid om er één uit te kiezen.\n" "toets escape om het pop-up venster te sluiten" #: ../src/libs/metadata.c:617 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1461 msgid "metadata settings" msgstr "metadata instellingen" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "XMP attribuut" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "weergeven naam" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1500 msgid "visible" msgstr "zichtbaar" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "klik en sleep rij voor rij tot alles op de gewenste volgorde staat" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "vink aan als de bijbehorende metadata voor jou interessant zijn\n" "het wordt zichtbaar in de metadata-editor, verzameling en importmodule\n" "het zal ook worden geëxporteerd" #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1903 #: ../src/libs/tagging.c:2051 msgid "private" msgstr "persoonlijk" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "vink aan als u deze informatie privé wilt houden (niet geëxporteerd met " "afbeeldingen)" #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "voeg metadata labels toe" #: ../src/libs/metadata.c:987 msgid "delete metadata" msgstr "verwijder metadata label" #: ../src/libs/metadata.c:988 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "u gaat metadata verwijderen die nog gebruikt wordt in afbeeldingen.\n" "die verwijzingen worden ook verwijderd." #: ../src/libs/metadata.c:1143 msgid "write metadata for selected images" msgstr "metadata toevoegen aan geselecteerde afbeelding(en)" #: ../src/libs/metadata.c:1144 msgid "cancel" msgstr "annuleer" #: ../src/libs/metadata.c:1145 msgid "ignore changed metadata" msgstr "negeer gewijzigde metadata" #: ../src/libs/metadata.c:1206 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1207 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1208 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1209 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-gelijk delen (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1210 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1211 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-geen afgeleide werken (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1212 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1213 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Attribution-niet commercieel (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1214 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1215 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "" "Creative Commons Attribution-niet commercieel-gelijk delen (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1216 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1217 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "" "Creative Commons Attribution-niet commercieel-geen afgeleide werken(CC BY-NC-" "ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1218 ../src/libs/metadata.c:1219 msgid "all rights reserved" msgstr "alle rechten voorbehouden" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "filmroll" msgstr "filmrol" #: ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "import timestamp" msgstr "import moment" #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "change timestamp" msgstr "wijzig moment" #: ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "export timestamp" msgstr "export moment" #: ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "print timestamp" msgstr "afdruk moment" #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "35mm equiv brandpuntsafstand" #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "focus distance" msgstr "focusafstand" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "datetime" msgstr "opname moment" #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "export width" msgstr "export breedte" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "export height" msgstr "export hoogte" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "latitude" msgstr "breedtegraad" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "longitude" msgstr "lengtegraad" #: ../src/libs/metadata_view.c:171 msgid "elevation" msgstr "hoogte" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "categories" msgstr "categorieën" #: ../src/libs/metadata_view.c:183 msgid "image information" msgstr "informatie" #: ../src/libs/metadata_view.c:375 msgid "unused/deprecated" msgstr "niet gebruikt/verouderd" #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "marked for deletion" msgstr "gemarkeerd voor verwijderen" #: ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "automatische voorkeuren toegepast" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "has .txt" msgstr "heeft .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "has .wav" msgstr "heeft .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:403 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "afbeelding heeft %d ster" msgstr[1] "afbeelding heeft %d sterren" #: ../src/libs/metadata_view.c:470 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "lader: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:702 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:715 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "dubbelklik: ga naar filmrol\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:828 ../src/libs/metadata_view.c:840 #: ../src/libs/metadata_view.c:845 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:869 #, c-format msgid "infinity" msgstr "oneindig" #: ../src/libs/metadata_view.c:873 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" #: ../src/libs/metadata_view.c:1463 msgid "_default" msgstr "stan_daard" #: ../src/libs/metadata_view.c:1495 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "versleep een rij per keer totdat u de gewenste volgorde heeft\n" "vink uit om metadata te verbergen die niet interessant voor u zijn\n" "gebruik voorinstellingen als er andere instellingen nodig zijn" #: ../src/libs/metadata_view.c:1657 msgid "jump to film roll" msgstr "ga naar filmrol" #: ../src/libs/modulegroups.c:43 ../src/libs/modulegroups.c:1796 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "workflow: scène-gerefereerd" #: ../src/libs/modulegroups.c:46 msgid "modules: deprecated" msgstr "modules: verouderd" #: ../src/libs/modulegroups.c:49 msgid "last modified layout" msgstr "laatst aangepaste weergave" #: ../src/libs/modulegroups.c:193 msgid "modulegroups" msgstr "modulegroepen" #. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it #. depends on image (reload_defaults) respond later to image #. changed signal #: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319 #: ../src/libs/modulegroups.c:2486 ../src/libs/modulegroups.c:2488 msgid "on-off" msgstr "aan-uit" #: ../src/libs/modulegroups.c:487 ../src/libs/modulegroups.c:490 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "deze widget voor snelle toegang is uitgeschakeld omdat er meerdere exemplaren " "van deze module aanwezig zijn. Gebruik de volledige module om toegang te " "krijgen tot deze widget..." #: ../src/libs/modulegroups.c:579 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "" "(sommige functies zijn mogelijk alleen beschikbaar in de volledige module-" "interface)" #: ../src/libs/modulegroups.c:617 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "ga naar de volledige versie van module %s" #: ../src/libs/modulegroups.c:1563 ../src/libs/modulegroups.c:1656 #: ../src/libs/modulegroups.c:1693 ../src/libs/modulegroups.c:1747 #: ../src/libs/modulegroups.c:1862 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "basis" #: ../src/libs/modulegroups.c:1582 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "toon" #: ../src/libs/modulegroups.c:1592 ../src/libs/modulegroups.c:1707 #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "kleur" #: ../src/libs/modulegroups.c:1610 ../src/libs/modulegroups.c:1715 #: ../src/libs/modulegroups.c:1770 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "corrigeer" #: ../src/libs/modulegroups.c:1629 ../src/libs/modulegroups.c:1728 #: ../src/libs/modulegroups.c:1783 ../src/libs/modulegroups.c:2371 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "effect" #: ../src/libs/modulegroups.c:1649 msgid "modules: all" msgstr "modules: alle" #: ../src/libs/modulegroups.c:1671 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "verloop" #: ../src/libs/modulegroups.c:1679 ../src/libs/modulegroups.c:2377 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "effecten" #: ../src/libs/modulegroups.c:1687 msgid "workflow: beginner" msgstr "workflow: beginner" #: ../src/libs/modulegroups.c:1740 msgid "workflow: display-referred" msgstr "workflow: scherm-gerefereerd" #: ../src/libs/modulegroups.c:1801 msgid "search only" msgstr "enkel zoeken" #: ../src/libs/modulegroups.c:1815 ../src/libs/modulegroups.c:2116 #: ../src/libs/modulegroups.c:2679 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "verouderd" #: ../src/libs/modulegroups.c:1830 msgid "previous config" msgstr "vorige configuratie" #: ../src/libs/modulegroups.c:1832 msgid "previous layout" msgstr "voorgaande weergave" #: ../src/libs/modulegroups.c:1836 msgid "previous config with new layout" msgstr "vorige configuratie met nieuwe weergave" #: ../src/libs/modulegroups.c:2013 ../src/libs/modulegroups.c:2540 #: ../src/libs/modulegroups.c:2553 msgid "remove this widget" msgstr "verwijder deze widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2135 ../src/libs/modulegroups.c:2399 msgid "remove this module" msgstr "verwijder deze module" #: ../src/libs/modulegroups.c:2363 msgid "base" msgstr "basis" #: ../src/libs/modulegroups.c:2369 msgid "tone" msgstr "toon" #: ../src/libs/modulegroups.c:2373 msgid "technical" msgstr "technisch" #: ../src/libs/modulegroups.c:2375 msgid "grading" msgstr "verloop" #: ../src/libs/modulegroups.c:2381 ../src/libs/modulegroups.c:2389 msgid "add this module" msgstr "voeg deze module toe" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2632 msgid "all available modules" msgstr "alle beschikbare modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:2419 msgid "add module" msgstr "voeg module toe" #: ../src/libs/modulegroups.c:2424 msgid "remove module" msgstr "verwijder module" #: ../src/libs/modulegroups.c:2547 msgid "header needed for other widgets" msgstr "header nodig voor andere widgets" #: ../src/libs/modulegroups.c:2563 ../src/libs/modulegroups.c:2570 msgid "add this widget" msgstr "voeg deze widget toe" #: ../src/libs/modulegroups.c:2583 msgid "currently invisible" msgstr "momenteel onzichtbaar" #: ../src/libs/modulegroups.c:2616 msgid "add widget" msgstr "voeg widget toe" #: ../src/libs/modulegroups.c:2621 msgid "remove widget" msgstr "verwijder widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2742 msgid "show all history modules" msgstr "toon alle historiemodules" #: ../src/libs/modulegroups.c:2745 ../src/libs/modulegroups.c:4112 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "modules weergeven die aanwezig zijn in de historie, ongeacht of ze momenteel " "zijn ingeschakeld" #: ../src/libs/modulegroups.c:2829 ../src/libs/modulegroups.c:3032 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "de volgende modules zijn verouderd omdat ze interne ontwerpfouten bevatten " "die niet kunnen worden opgelost en er zijn alternatieven die ze oplossen.\n" "ze worden verwijderd voor nieuwe bewerkingen in de volgende release." #: ../src/libs/modulegroups.c:2863 ../src/libs/modulegroups.c:3410 msgid "quick access" msgstr "snelle toegang" #: ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "active pipeline" msgstr "actieve pijplijn" #: ../src/libs/modulegroups.c:2909 ../src/libs/modulegroups.c:2927 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "modulegroep: '%s'" #: ../src/libs/modulegroups.c:2943 ../src/libs/modulegroups.c:2997 msgid "cycle module groups" msgstr "modulegroepen doorlopen" #: ../src/libs/modulegroups.c:2975 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "snelle toegang\n" "klik rechts op tab icoon voor toevoegen/verwijderen widgets" #: ../src/libs/modulegroups.c:2978 msgid "quick access panel" msgstr "paneel voor snelle toegang" #: ../src/libs/modulegroups.c:2990 msgid "show only active modules" msgstr "toon alleen actieve modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:2991 msgid "active modules" msgstr "actieve modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:3001 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "voorkeuren\n" "ctrl+klik om te beheren" #: ../src/libs/modulegroups.c:3008 msgid "search modules" msgstr "zoek modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:3010 msgid "search modules by name or tag" msgstr "zoek modules op naam of label" #: ../src/libs/modulegroups.c:3025 msgid "clear text" msgstr "wis tekst" #: ../src/libs/modulegroups.c:3142 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "klik rechts op tab icoon voor toevoegen/verwijderen modules" #: ../src/libs/modulegroups.c:3286 msgid "basic icon" msgstr "basisicoon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3297 msgid "active icon" msgstr "actief icoon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3308 msgid "color icon" msgstr "kleuricoon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3319 msgid "correct icon" msgstr "corrigeer icoon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3330 msgid "effect icon" msgstr "effecticoon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3341 msgid "favorites icon" msgstr "favorieticoon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "tone icon" msgstr "toonicoon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3363 msgid "grading icon" msgstr "kleurverloopicoon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3374 msgid "technical icon" msgstr "technisch pictogram" #: ../src/libs/modulegroups.c:3408 msgid "quick access panel widgets" msgstr "widgets voor paneel voor snelle toegang" #: ../src/libs/modulegroups.c:3432 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "widget toevoegen aan het paneel voor snelle toegang" #: ../src/libs/modulegroups.c:3465 msgid "group icon" msgstr "groepsicoon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3475 msgid "group name" msgstr "groepsnaam" #: ../src/libs/modulegroups.c:3487 msgid "remove group" msgstr "verwijder groep" #: ../src/libs/modulegroups.c:3515 msgid "move group to the left" msgstr "verplaats de groep naar links" #: ../src/libs/modulegroups.c:3525 msgid "add module to the group" msgstr "module toevoegen aan de groep" #: ../src/libs/modulegroups.c:3537 msgid "move group to the right" msgstr "verplaats de groep naar rechts" #: ../src/libs/modulegroups.c:3725 msgid "rename preset" msgstr "hernoem voorkeur" #: ../src/libs/modulegroups.c:3728 msgid "_rename" msgstr "he_rnoemen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3733 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "een voorinstelling met deze naam bestaat al!" #: ../src/libs/modulegroups.c:3742 msgid "new preset name:" msgstr "nieuwe voorinstelling naam:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4070 msgid "preset: " msgstr "voorinstelling: " #: ../src/libs/modulegroups.c:4080 msgid "remove the preset" msgstr "verwijder de voorkeur" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "duplicate the preset" msgstr "dupliceer de voorkeur" #: ../src/libs/modulegroups.c:4088 msgid "rename the preset" msgstr "hernoem deze voorkeur" #: ../src/libs/modulegroups.c:4092 msgid "create a new empty preset" msgstr "voeg nieuwe lege vookeur toe" #: ../src/libs/modulegroups.c:4100 msgid "show search line" msgstr "toon zoeklijn" #: ../src/libs/modulegroups.c:4104 msgid "show quick access panel" msgstr "toon paneel voor snelle toegang" #: ../src/libs/modulegroups.c:4109 msgid "show all history modules in active group" msgstr "toon alle historiemodules in de actieve groep" #: ../src/libs/modulegroups.c:4123 msgid "auto-apply this preset" msgstr "automatisch deze voorkeur toepassen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4139 msgid "module groups" msgstr "modulegroepen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4158 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "dit is een ingebouwde, vaste voorkeur. maak een kopie om wijzigingen aan te " "brengen" #: ../src/libs/navigation.c:88 msgid "navigation" msgstr "navigeer" #: ../src/libs/navigation.c:125 ../src/libs/navigation.c:269 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "vullen" #: ../src/libs/navigation.c:128 ../src/libs/navigation.c:267 msgid "small" msgstr "klein" #: ../src/libs/navigation.c:225 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "navigatie\n" "klik of sleep om het ingezoomde gebied in het centrale beeld te verplaatsen" #: ../src/libs/navigation.c:254 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "verberg navigatie miniatuur" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "image zoom level" msgstr "zoomniveau" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:271 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:272 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:273 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:274 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:275 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:451 ../src/libs/neural_restore.c:3306 msgid "neural restore" msgstr "neuraal herstel" #: ../src/libs/neural_restore.c:456 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "AI-gebaseerde beeldverbetering: ruisreductie en opschalen" #: ../src/libs/neural_restore.c:845 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "fout bij schrijven TIFF: %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:896 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "te weinig geheugen voor beeldverbetering" #: ../src/libs/neural_restore.c:1108 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "fout bij laden AI-model voor Bayer raw ruisreductie" #: ../src/libs/neural_restore.c:1112 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "fout bij laden AI-model voor X-Trans raw ruisreductie" #: ../src/libs/neural_restore.c:1116 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "fout bij laden AI-model voor lineaire raw ruisreductie" #: ../src/libs/neural_restore.c:1170 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "raw ruisreductie: raw datatype niet ondersteund" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "raw ruisreductie: kan afbeelding niet laden" #: ../src/libs/neural_restore.c:1327 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "raw ruisreductie: raw sensorformaat niet ondersteund" #: ../src/libs/neural_restore.c:1359 ../src/libs/neural_restore.c:4168 msgid "upscale" msgstr "opschalen" #: ../src/libs/neural_restore.c:1361 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "laden %s model..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1391 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "fout bij laden AI-model %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:1461 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "neuraal herstel: kan uitvoermap niet maken" #: ../src/libs/neural_restore.c:1493 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "neuraal herstel: teveel uitvoerbestanden" #: ../src/libs/neural_restore.c:1502 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "ruisreductie afbeelding %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1503 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "raw ruisreductie afbeelding %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1504 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "opschalen 2x afbeelding %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1505 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "opschalen 4x afbeelding %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "raw ruisreductie voor afbeelding %d mislukt" #: ../src/libs/neural_restore.c:1543 msgid "neural restore: export failed" msgstr "neuraal herstel: export mislukt" #: ../src/libs/neural_restore.c:1566 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "neuraal %s: %d afbeelding verwerkt" msgstr[1] "neuraal %s: %d afbeeldingen verwerkt" #: ../src/libs/neural_restore.c:1648 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "grote uitvoer - verwerking zal langzaam gaan" #: ../src/libs/neural_restore.c:1664 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "uitvoer: Bayer CFA DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1665 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "uitvoer: LineairRaw DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1684 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "laat kleuren buiten sRGB door zonder ruisreductie" #: ../src/libs/neural_restore.c:1685 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "gamma-clipping" #: ../src/libs/neural_restore.c:3490 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "zoom: %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3653 msgid "click to select preview area" msgstr "klik om gebied te selecteren" #: ../src/libs/neural_restore.c:3678 msgid "model not available" msgstr "model niet beschikbaar" #: ../src/libs/neural_restore.c:3680 ../src/libs/neural_restore.c:3874 msgid "generating preview..." msgstr "genereer preview..." #: ../src/libs/neural_restore.c:3682 msgid "click to generate preview" msgstr "klik om preview te genereren" #: ../src/libs/neural_restore.c:3684 msgid "image not supported by this task" msgstr "afbeelding niet ondersteund door deze taak" #: ../src/libs/neural_restore.c:3686 msgid "preview initialization failed" msgstr "voorbeeld initialisatie mislukt" #: ../src/libs/neural_restore.c:3687 msgid "select an image to preview" msgstr "selecteer afbeelding voor voorvertoning" #: ../src/libs/neural_restore.c:4120 ../src/libs/neural_restore.c:4384 msgid "select output folder" msgstr "selecteer uitvoermap" #: ../src/libs/neural_restore.c:4165 msgid "AI raw denoising" msgstr "AI raw ruisreductie" #: ../src/libs/neural_restore.c:4167 msgid "AI denoising" msgstr "AI ruisreductie" #: ../src/libs/neural_restore.c:4169 msgid "AI upscaling" msgstr "AI opschalen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4181 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "meng de bron CFA (0%) en de uitvoer na ruisreductie (100%)" #: ../src/libs/neural_restore.c:4199 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100% past het resultaat van AI toe; lagere waarden brengen helderheidsdetails " "terug waarbij de kleurruis beperkt blijft" #: ../src/libs/neural_restore.c:4208 msgid "upscale factor" msgstr "opschaal-factor" #: ../src/libs/neural_restore.c:4210 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4210 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4227 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "klik om een preview-gebied te kiezen in de miniatuur\n" "dubbelklik herstelt dat naar het centrum" #: ../src/libs/neural_restore.c:4258 msgid "process selected images" msgstr "verwerk geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4276 msgid "output parameters" msgstr "uitvoerparameters" #: ../src/libs/neural_restore.c:4287 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "uitvoer TIFF bitdiepte" #: ../src/libs/neural_restore.c:4329 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "kleurprofiel ingesloten in het TIFF-resultaat" #: ../src/libs/neural_restore.c:4339 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "behoud breed kleurengamma" #: ../src/libs/neural_restore.c:4346 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "actief: laat pixels buiten de sRGB ruimte door zonder ruisreductie; inactief: " "verwerkt alle pixels, maar gamma-clipping is mogelijk; betreft alleen " "ruisreductie" #: ../src/libs/neural_restore.c:4355 msgid "add to the current collection" msgstr "toevoegen aan huidige collectie" #: ../src/libs/neural_restore.c:4361 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "importeer het resultaat automatisch in de huidige collectie" #: ../src/libs/neural_restore.c:4377 msgid "" "output folder — supports darktable variables\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder" msgstr "" "uitvoerfolder — ondersteunt darktable variabelen\n" "$(FILE_FOLDER) = folder van de bronafbeelding" #: ../src/libs/print_settings.c:48 msgid "print settings" msgstr "afdrukinstellingen" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:771 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "uitvoering `%s' voor `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:399 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "openen printer profiel `%s' mislukt" #: ../src/libs/print_settings.c:410 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "fout bij het ophalen van uitgaand profiel van afbeelding %d" #: ../src/libs/print_settings.c:422 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "toepassen printerprofiel `%s' mislukt" #: ../src/libs/print_settings.c:594 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "aanmaak tijdelijk PDF bestand voor afdrukken mislukt" #: ../src/libs/print_settings.c:640 msgid "maximum image per page reached" msgstr "maximale afbeelding per pagina bereikt" #: ../src/libs/print_settings.c:725 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "kan niet afdrukken voordat een papierformaat is geselecteerd" #: ../src/libs/print_settings.c:730 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "kan niet afdrukken voordat een papierformaat is geselecteerd" #: ../src/libs/print_settings.c:735 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "kan niet afdrukken voordat een papierformaat is geselecteerd" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:763 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "ophalen afbeelding %d voor afdrukken is mislukt" #: ../src/libs/print_settings.c:942 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1195 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "stijl om bij afdrukken toe te passen:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:2494 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "printer" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 msgid "printer" msgstr "printer" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 msgid "media" msgstr "media" #: ../src/libs/print_settings.c:2528 msgid "color management in printer driver" msgstr "kleur management van printer driver" #: ../src/libs/print_settings.c:2561 msgid "printer ICC profiles" msgstr "printer ICC-profielen" #: ../src/libs/print_settings.c:2582 msgid "black point compensation" msgstr "zwartpuntcompensatie" #: ../src/libs/print_settings.c:2595 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "activeer zwartpuntcompensatie bij toepassing printerprofiel" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2602 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "pagina" #: ../src/libs/print_settings.c:2624 msgid "measurement units" msgstr "meet eenheden" #: ../src/libs/print_settings.c:2632 msgid "image width/height" msgstr "afbeelding b x h" #: ../src/libs/print_settings.c:2637 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:2645 msgid "scale factor" msgstr "schalingsfactor" #: ../src/libs/print_settings.c:2651 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "schaalfactor voor standaardprinter DPI:\n" "<1 betekent verkleinen (beste kwaliteit)\n" ">0 betekent vergroten\n" "een te grote waarde kan een slechte afdrukkwaliteit opleveren" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2665 msgid "top margin" msgstr "marge boven" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2669 msgid "left margin" msgstr "marge links" #: ../src/libs/print_settings.c:2672 msgid "lock" msgstr "vergrendel" #: ../src/libs/print_settings.c:2674 msgid "change all margins uniformly" msgstr "wijzig alle marges evenredig" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2678 msgid "right margin" msgstr "marge rechts" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2682 msgid "bottom margin" msgstr "marge onder" #: ../src/libs/print_settings.c:2715 msgid "display grid" msgstr "geef raster weer" #: ../src/libs/print_settings.c:2726 msgid "snap to grid" msgstr "snap naar raster" #: ../src/libs/print_settings.c:2739 msgid "borderless mode required" msgstr "randloze modus vereist" #: ../src/libs/print_settings.c:2742 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "geeft aan dat de randloze modus moet worden geactiveerd\n" "in het printerstuurprogramma omdat de geselecteerde marges kleiner\n" "de hardwaremarges van de printer zijn" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:2749 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "afbeelding weergave" #: ../src/libs/print_settings.c:2790 msgid "new image area" msgstr "nieuw afbeeldingsgebied" #: ../src/libs/print_settings.c:2792 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "een nieuw afbeeldingsgebied op de pagina toevoegen\n" "klik en sleep op de pagina om het gebied te plaatsen\n" "afbeelding van filmstrip erop slepen en plaatsen" #: ../src/libs/print_settings.c:2796 msgid "delete image area" msgstr "verwijder afbeeldingsgebied" #: ../src/libs/print_settings.c:2798 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "verwijder het momenteel geselecteerde afbeeldingsgebied" #: ../src/libs/print_settings.c:2801 msgid "clear layout" msgstr "wis weergave" #: ../src/libs/print_settings.c:2803 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "verwijder alle afbeeldings gebieden van de pagina" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2820 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "afbeeldingsgebied x oorsprong (in huidige eenheid)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2824 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "afbeeldingsgebied y oorsprong (in huidige eenheid)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2835 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "breedte afbeeldingsgebied (in huidige eenheid)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2839 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "hoogte afbeeldingsgebied (in huidige eenheid)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2865 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "afdrukinstellingen" #: ../src/libs/print_settings.c:2935 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "kies stijl om bij afdrukken toe te passen" #: ../src/libs/print_settings.c:2937 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "te gebruiken tijdelijke stijl tijdens afdrukken" #: ../src/libs/print_settings.c:2969 msgid "print with current settings" msgstr "met huidige instellingen afdrukken" #: ../src/libs/recentcollect.c:68 msgid "recently used collections" msgstr "recente collecties" #: ../src/libs/recentcollect.c:73 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "selecteer uit recente zoekcriteria\n" "uit the collecties-module" #: ../src/libs/recentcollect.c:115 msgid " and " msgstr " en " #: ../src/libs/recentcollect.c:120 msgid " or " msgstr " of " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:125 msgid " but not " msgstr " maar niet " #: ../src/libs/recentcollect.c:230 msgid "recent collections settings" msgstr "instellingen recente collecties" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set scale to linear" msgstr "stel schaal in op lineair" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1028 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "stel schaal in op logaritmisch" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:244 msgid "switch histogram scale" msgstr "wissel histogram schaal" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "splitsen" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "vectorscope" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1038 msgid "set view to AzBz" msgstr "stel weergave in op AzBz" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1044 msgid "set view to RYB" msgstr "stel weergave in op RYB" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1050 msgid "set view to u*v*" msgstr "weergave instellen op u*v*" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1160 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "scroll om te roteren" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1161 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "ctrl+scroll om nauwkeurig te roteren" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1162 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "shift+scroll om breedte te wijzigen" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1163 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "alt+scroll om regel te wijzigen" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1419 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "wissel vectorscope types" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1424 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "wissel vectorscope schaal" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1441 msgid "color harmonies" msgstr "kleurharmonieën" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1459 msgid "cycle color harmonies" msgstr "wissel kleurharmonieën" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "golfvorm" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "stel scope in op verticaal" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "stel scope in op horizontaal" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:404 msgid "switch scope orientation" msgstr "wissel scope oriëntatie" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:446 msgid "RGB parade" msgstr "RGB parade" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "pas aan welke van de getoonde\n" "afbeeldingen geselecteerd zijn" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "selecteer van de collectie alle afbeeldingen" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "verwijder selectie" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "selecteer van de collectie alle\n" "niet geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "selecteer alle afbeeldingen die in dezelfde \n" "filmrol zitten als de geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "selecteer niet eerder gekozen afbeeldingen" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "sessie" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "kenmerk" #: ../src/libs/snapshots.c:99 msgid "snapshots" msgstr "momentopnamen" #: ../src/libs/snapshots.c:104 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "onthoud een specifieke bewerkingsstatus\n" "om die te kunnen vergelijken met een andere status\n" "of om daarnaar terug te gaan" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:604 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "ga terug naar snapshot in de historie" #: ../src/libs/snapshots.c:719 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "voorvertoningen voor verwijderde afbeelding verwijderd" #: ../src/libs/snapshots.c:760 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:760 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "deze momentopname is genomen van" #: ../src/libs/snapshots.c:810 msgid "take snapshot" msgstr "maak momentopname" #: ../src/libs/snapshots.c:812 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "maak een momentopname om met een ander ontwikkelstadium of een andere " "afbeelding te vergelijken" #: ../src/libs/snapshots.c:867 msgid "side-by-side" msgstr "naast elkaar" #: ../src/libs/snapshots.c:873 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "plaats de snapshot naast / onder de huidige afbeelding in plaats van " "eroverheen" #: ../src/libs/snapshots.c:877 msgid "toggle last snapshot" msgstr "schakel laatste momentopname" #: ../src/libs/styles.c:58 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "pas stijlen toe op geselecteerde\n" "afbeeldingen of beheer je stijlen" #: ../src/libs/styles.c:255 msgid "no images selected" msgstr "geen afbeelding geselecteerd" #: ../src/libs/styles.c:401 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "stijl verwijderen?" msgstr[1] "stijlen verwijderen?" #: ../src/libs/styles.c:402 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "wil je echt stijl %d verwijderen?" msgstr[1] "wil je echt stijlen %d verwijderen?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "stijl `%s' bestaat al\n" "moet de bestaande stijl worden overschreven?\n" #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "pas deze optie toe op alle bestaande stijlen" #: ../src/libs/styles.c:576 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "stijl %s was succesvol geëxporteerd" #: ../src/libs/styles.c:594 msgid "select style" msgstr "selecteer stijl" #: ../src/libs/styles.c:604 msgid "darktable style files" msgstr "dt-stijl bestanden" #: ../src/libs/styles.c:876 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "beschikbare stijlen,\n" "dubbelklikken om toe te passen" #: ../src/libs/styles.c:884 ../src/libs/styles.c:885 msgid "filter style names" msgstr "filter stijlnamen" #: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/styles.c:890 msgid "hide preview" msgstr "verberg voorvertoning" #: ../src/libs/styles.c:897 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "verberg stijl-preview als tooltip" #: ../src/libs/styles.c:899 ../src/libs/styles.c:900 msgid "create duplicate" msgstr "creëer duplicaat" #: ../src/libs/styles.c:907 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "maakt een duplicaat van de afbeelding voordat stijl wordt toegepast" #: ../src/libs/styles.c:911 msgid "how to handle existing history" msgstr "hoe om te gaan met de bestaande historie" #: ../src/libs/styles.c:914 msgid "append" msgstr "toevoegen" #: ../src/libs/styles.c:918 msgid "create..." msgstr "creëren..." #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "creëer stijlen van bewerkingsstappen van geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/styles.c:924 ../src/libs/tagging.c:2561 msgid "edit..." msgstr "bewerken..." #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "bewerk geselecteerde stijlen in bovenstaande lijst" #: ../src/libs/styles.c:932 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "verwijdert in bovenstaande lijst de geselecteerde stijlen" #: ../src/libs/styles.c:938 msgid "import styles from a style files" msgstr "importeer stijlen uit een stijlbestand" #: ../src/libs/styles.c:944 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "exporteer geselecteerde stijl naar een stijlbestand" #: ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "" "pas de geselecteerde stijlen in bovenstaande lijst toe op geselecteerde " "afbeeldingen" #: ../src/libs/styles.c:1017 msgid "style preview settings" msgstr "stijl preview-instellingen" #: ../src/libs/styles.c:1025 msgid "preview size" msgstr "voorbeeld grootte" #: ../src/libs/styles.c:1026 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "verander grootte van stijl-preview" #: ../src/libs/styles.c:1029 msgid "large" msgstr "groot" #: ../src/libs/tagging.c:110 msgid "tagging" msgstr "labelen" #: ../src/libs/tagging.c:115 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "trefwoorden toevoegen/verwijderen\n" "voor de geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/tagging.c:1446 msgid "attach tag to all" msgstr "koppel label aan alles" #: ../src/libs/tagging.c:1455 ../src/libs/tagging.c:2530 msgid "detach tag" msgstr "ontkoppel label" #: ../src/libs/tagging.c:1459 msgid "find tag" msgstr "zoek label" #: ../src/libs/tagging.c:1462 ../src/libs/tagging.c:2597 msgid "copy to clipboard" msgstr "kopieer naar prikbord" #: ../src/libs/tagging.c:1699 msgid "delete tag?" msgstr "label verwijderen?" #: ../src/libs/tagging.c:1705 ../src/libs/tagging.c:1794 #: ../src/libs/tagging.c:2015 ../src/libs/tagging.c:2324 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "geselecteerd: %s" #: ../src/libs/tagging.c:1710 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "wilt het label `%s' verwijderen?\n" "Er is %d afbeelding met dit label!" msgstr[1] "" "wilt u het label `%s' verwijderen?\n" "Er zijn %d afbeeldingen met dit label!" #: ../src/libs/tagging.c:1748 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "label %s verwijderd" #: ../src/libs/tagging.c:1788 msgid "delete node?" msgstr "knooppunt verwijderen?" #: ../src/libs/tagging.c:1798 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d label wordt verwijderd" msgstr[1] "%d labels worden verwijderd" #: ../src/libs/tagging.c:1805 ../src/libs/tagging.c:2025 #: ../src/libs/tagging.c:2334 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d afbeelding wordt bijgewerkt" msgstr[1] "%d afbeeldingen worden bijgewerkt" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d labels verwijderd" #: ../src/libs/tagging.c:1880 msgid "create tag" msgstr "creëer label" #: ../src/libs/tagging.c:1896 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "voeg toe aan: \"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1901 ../src/libs/tagging.c:2049 msgid "category" msgstr "categorie" #: ../src/libs/tagging.c:1914 ../src/libs/tagging.c:2040 msgid "name: " msgstr "naam: " #: ../src/libs/tagging.c:1917 ../src/libs/tagging.c:2060 msgid "synonyms: " msgstr "synoniemen: " #: ../src/libs/tagging.c:1925 ../src/libs/tagging.c:2077 #: ../src/libs/tagging.c:2360 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "leeg label is niet toegestaan, afbreken" #: ../src/libs/tagging.c:1936 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "labelnaam bestaat al, afbreken." #: ../src/libs/tagging.c:2019 ../src/libs/tagging.c:2328 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d label wordt bijgewerkt" msgstr[1] "%d labels worden bijgewerkt" #: ../src/libs/tagging.c:2079 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "het ‘|’-symbool is niet toegestaan om de tag te hernoemen \n" "gebruik een aangepast pad om de hiërarchie te wijzigen. Annuleren." #: ../src/libs/tagging.c:2128 ../src/libs/tagging.c:2262 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "minimaal een nieuwe label benaming (%s) bestaat al, afbreken" #: ../src/libs/tagging.c:2318 msgid "change path" msgstr "van pad veranderen" #: ../src/libs/tagging.c:2364 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "'|' misplaatst, lege label is niet toegestaan, afbreken" #: ../src/libs/tagging.c:2496 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "label %s gemaakt" #: ../src/libs/tagging.c:2525 msgid "attach tag" msgstr "label toevoegen" #: ../src/libs/tagging.c:2540 msgid "create tag..." msgstr "creëer label..." #: ../src/libs/tagging.c:2547 msgid "delete tag" msgstr "verwijder label" #: ../src/libs/tagging.c:2555 msgid "delete node" msgstr "knooppunt verwijderen" #: ../src/libs/tagging.c:2569 msgid "change path..." msgstr "wijzig pad..." #: ../src/libs/tagging.c:2580 msgid "set as a tag" msgstr "ingesteld als een label" #: ../src/libs/tagging.c:2592 msgid "copy to entry" msgstr "kopieer naar invoer" #: ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "go to tag collection" msgstr "show collectie geselecteerde labels" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "go back to work" msgstr "keer terug naar volledige collectie" #: ../src/libs/tagging.c:2801 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2803 msgid "(private)" msgstr "(persoonlijk)" #: ../src/libs/tagging.c:2832 msgid "select a keyword file" msgstr "selecteer trefwoordenbestand" #: ../src/libs/tagging.c:2847 msgid "error importing tags" msgstr "fout bij importeren van labels" #: ../src/libs/tagging.c:2849 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd labels geïmporteerd" #: ../src/libs/tagging.c:2874 msgid "select file to export to" msgstr "kies bestand om naar te exporteren" #: ../src/libs/tagging.c:2890 msgid "error exporting tags" msgstr "fout bij het exporteren van labels" #: ../src/libs/tagging.c:2892 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd labels geëxporteerd" #: ../src/libs/tagging.c:3370 msgid "drop to root" msgstr "verplaats naar root" #: ../src/libs/tagging.c:3527 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "gekoppelde labels\n" "toets Delete of dubbelklik om te ontkoppelen\n" "klik rechts voor andere acties op gekoppeld label\n" "toets Tab om de focus op het veld te leggen" #: ../src/libs/tagging.c:3541 msgid "attach" msgstr "koppel" #: ../src/libs/tagging.c:3543 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "koppel label aan geselecteerde afbeelding(en)" #: ../src/libs/tagging.c:3546 msgid "detach" msgstr "ontkoppel" #: ../src/libs/tagging.c:3548 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "ontkoppel label van geselecteerde afbeelding(en)" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "wissel lijst met/zonder hiërarchie" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "hide" msgstr "verberg" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "wissel sortering op naam of aantal" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "sort" msgstr "sorteer" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "wissel weergave labels/alles" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "dttags" msgstr "labels" #: ../src/libs/tagging.c:3585 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "vul label naam in\n" "druk op Enter om een nieuwe label te creëren en deze toe te koppelen aan de " "afbeelding\n" "druk op Tab of pijl omlaag om naar de eerstvolgende passende label te gaan\n" "druk op Shift+Tab om de eerst gekoppelde gebruikers label te selecteren" #: ../src/libs/tagging.c:3598 ../src/libs/tagging.c:3605 msgid "clear entry" msgstr "wis invoer" #: ../src/libs/tagging.c:3664 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "label overzicht,\n" "enter of dubbelklik om geselecteerde label aan geselecteerde afbeelding te " "koppelen,\n" "shift+enter idem, plus focus op de invoer,\n" "shift+klik om de geselecteerde label volledig uit te klappen,\n" "klik rechts voor andere acties op geselecteerde label,\n" "shift+tab om de focus op de invoer te leggen" #: ../src/libs/tagging.c:3710 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "creëer een nieuw label met een\n" "door u ingevoerde naam" #: ../src/libs/tagging.c:3716 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "importeer labels vanuit een Lightroom trefwoorden-bestand" #: ../src/libs/tagging.c:3723 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "exporteer alle labels naar een Lightroom trefwoorden bestand" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "toggle list / tree view" msgstr "wissel lijst/boom weergave" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "tree" msgstr "boom" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "wissel lijst met/zonder suggestie" #: ../src/libs/tagging.c:3734 msgid "suggestion" msgstr "suggestie" #: ../src/libs/tagging.c:3753 msgid "redo last tag" msgstr "geef laatste label opnieuw" #: ../src/libs/tagging.c:3840 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "label sneltoets werkt niet met label boomstructuur weergave\n" "schakel over naar lijstweergave" #: ../src/libs/tagging.c:3979 msgid "tagging settings" msgstr "label instellingen" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64 msgid "colorlabels" msgstr "kleurlabels" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "wissel kleurlabel van geselecteerde afbeeldingen\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "wissel kleurlabel van geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "wis kleurlabels van geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "geef een omschrijving voor het gebruik van dit kleurlabel" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "fotoreeks" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "filmstrip auto-scroll aan" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "filmstrip auto-scroll uit" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "vastgezet in tweede venster: %s" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "vastzetten in tweede venster" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "auto-scroll naar geselecteerde afbeelding" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "centreer op geselecteerde afbeelding" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "filter" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "filter voorkeuren" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "game pad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "knop a" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "knop b" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "knop x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "knop y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "knop terug" # knop hulplijn of knop handleidng? #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "knop hulplijnen" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "knop start" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "links" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "rechter stok" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "linker schouder" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "rechter schouder" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "dpad omhoog" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "dpad omlaag" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "dpad links" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "dpad rechts" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "knop misc1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "peddel1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "peddel2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "peddel3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "peddel4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "touchpad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "linker trigger" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "rechts trigger" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "ongeldig game pad knop" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "links x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "links y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "rechts x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "rechts y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "linker diagonaal" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "links scheeftrekken" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "rechter diagonaal" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "rechts scheeftrekken" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "ongeldig game pad as" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "miniaturenoverlay voor afmeting" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "duur voordat de blokoverlay wordt verborgen na elke muisbeweging op de " "afbeelding\n" "stel -1 in om de overlay nooit te verbergen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "time-out alleen beschikbaar voor blokoverlay" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457 msgid "culling overlays" msgstr "vergelijk overlays" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 msgid "preview overlays" msgstr "bekijk de overlays vooraf" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351 msgid "overlays not available here..." msgstr "overlays hier niet beschikbaar..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390 msgid "grouping" msgstr "groeperen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540 msgid "expand grouped images" msgstr "uitbreiden gegroepeerde afbeeldingen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542 msgid "collapse grouped images" msgstr "sluit gegroepeerde afbeeldingen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "miniatuur overlay opties" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "klik om het type overlay over de miniaturen te wijzigen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453 msgid "overlay mode for size" msgstr "overlay modus voor maat" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428 msgid "thumbnail overlays" msgstr "miniatuur overlays" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "geen overlays" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "overlays bij gebruik muisaanwijzer" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "uitgebreide overlays bij muisaanwijzer" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460 msgid "permanent overlays" msgstr "permanente overlays" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461 msgid "permanent extended overlays" msgstr "permanent uitgebreide overlays" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "permanente uitgebreide overlays bij muisaanwijzer" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "overlays blokkeren bij gebruik muisaanwijzer" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "during (s)" msgstr "tijdens" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "show tooltip" msgstr "toon gereedschapstip" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481 msgid "help" msgstr "help" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "activeer en klik vervolgens op een besturingselement en bekijk de online help" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "definieer sneltoetsen voor zichtbare items\n" "ctrl+klik om overschrijf bevestiging uit te schakelen\n" "\n" "- zweef over een knop, schuifregelaar, etc. en druk op een of meer toetsen,\n" "(evt. tegelijk met de muis: klik/scroll/verplaats)\n" "- herhaal een bestaande toets-muis-combinatie om de toewijzing te " "verwijderen\n" "\n" "klik op een widget, module of schermgebied om het dialoogvenster te openen\n" "voor een meer gedetailleerde configuratie\n" "\n" "klik rechts om het toewijzen af te sluiten" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513 msgid "show global preferences" msgstr "algemene voorkeuren weergeven" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "'hinter' (achter?)" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s in huidige collectie" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "afbeeldingsinfo" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "klik om de volledige preview af te sluiten." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "klik om de volledige preview te openen." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "klik om de vergelijk weergave in vaste modus te openen." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "klik om de vergelijk weergave te verlaten." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "klik om vergelijk weergave in dynamische modus te starten." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "klik om te bladeren door alle afbeeldingen in de collectie." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "klik om te bladeren binnen de selectie." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:414 msgid "focus detection" msgstr "focus detectie" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426 msgid "no restriction" msgstr "geen beperking" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:430 msgid "culling" msgstr "fotoselectie" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:460 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "schakel naar bestandsbeheer weergave" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:463 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "klik om naar bestandsbeheer weergave te gaan." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:468 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "schakel naar zoombare bibliotheek weergave" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:471 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "klik om naar zoombare bibliotheek-weergave te gaan." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:476 msgid "toggle culling mode" msgstr "wissel vergelijk mode" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:484 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "wissel dynamische vergelijk modus" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:510 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "instellen aantal miniaturen per rij in bestandsbeheerweergave,\n" "of het totaal aantal miniaturen in de selectieweergave." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:515 msgid "toggle culling restricted" msgstr "wissel beperkte selectie" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:536 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "wissel selectie zoom modus" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:538 msgid "exit current layout" msgstr "verlaat de huidige weergave" #: ../src/libs/tools/log_history.c:50 msgid "log history" msgstr "log historie" #: ../src/libs/tools/log_history.c:188 msgid "view log history" msgstr "toon log historie" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "midi" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "" "gebruik absolute codering; opnieuw initialiseren om naar relatief te schakelen" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "" "%d meer identieke (omlaag) beweging voor schakelen naar relatieve codering" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "schakel codering naar relatief (omlaag=%d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s geopend als MIDI%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "moduletoolbox" #. connect callbacks #: ../src/libs/tools/ratings.c:97 msgid "set star rating for selected images" msgstr "stel ster waardering in voor geselecteerde afbeeldingen" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "tijdlijn" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1421 msgid "start selection" msgstr "start selectie" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1422 msgid "stop selection" msgstr "stop selectie" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "bekijk toolbox" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60 msgid "viewswitcher" msgstr "schermwisselaar" #: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:698 #: ../src/lua/preferences.c:710 ../src/lua/preferences.c:723 #: ../src/lua/preferences.c:739 ../src/lua/preferences.c:803 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%s'" #: ../src/lua/preferences.c:708 msgid "select file" msgstr "selecteer bestand" #: ../src/lua/preferences.c:762 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%d'" #: ../src/lua/preferences.c:789 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%f'" #: ../src/lua/preferences.c:868 msgid "Lua options" msgstr "Lua-opties" #: ../src/lua/preferences.c:919 msgid "per-script configuration options" msgstr "configuratie opties per script" #: ../src/views/darkroom.c:626 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "bestand `%s' niet gevonden, terug naar de bibliotheek modus.\n" "\n" "indien opgeslagen op een externe schijf, zorg dat die is aangesloten en\n" "dat de bestanden op dezelfde plaats staan als tijdens de import." #: ../src/views/darkroom.c:633 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "bestand `%s' is verminkt, terug naar bibliotheek modus.\n" "\n" "check svp of het kopiëren vanaf de camera juist en volledig is gebeurd." #: ../src/views/darkroom.c:639 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "onbekend formaat van bestand `%s', terug naar bibliotheek modus." #: ../src/views/darkroom.c:644 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "bestand `%s' is van een niet ondersteund cameramodel, terug naar bibliotheek " "modus." #: ../src/views/darkroom.c:649 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "bestand `%s' gebruik een niet ondersteunde optie, terug naar bibliotheek " "modus.\n" "\n" "check svp dat de in het cameramenu gekozen opties voor formaat en " "compressiemethode\n" "ondersteund worden door darktable (zie https://www.darktable.org/resources/" "camera-support/\n" "en de release documentatie voor deze versie van darktable)" #: ../src/views/darkroom.c:657 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "fout bij lezen bestand `%s', terug naar bibliotheek modus.\n" "\n" "check svp dat het bestand volledig is." #: ../src/views/darkroom.c:663 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktable kon `%s’ niet laden, nu naar bibliotheek weergave.\n" "\n" "controleer of het cameramodel dat de afbeelding heeft geproduceerd, wordt " "ondersteund in darktable\n" "(lijst met ondersteunde camera’s is te vinden op https://www.darktable.org/" "resources/camera-support/).\n" "als je zeker weet dat het cameramodel wordt ondersteund, kun je overwegen een " "issue te openen\n" "op https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:691 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "laden `%s' ..." #: ../src/views/darkroom.c:921 ../src/views/darkroom.c:3159 msgid "gamut check" msgstr "gammacontrole" #: ../src/views/darkroom.c:922 msgid "soft proof" msgstr "soft proof" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:964 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "geen afbeelding om te openen!" #: ../src/views/darkroom.c:990 msgid "file not found" msgstr "bestand niet gevonden" #: ../src/views/darkroom.c:994 msgid "unspecified failure" msgstr "onbekende fout" #: ../src/views/darkroom.c:997 msgid "unsupported file format" msgstr "niet-ondersteund bestandsformaat" #: ../src/views/darkroom.c:1000 msgid "unsupported camera model" msgstr "niet-ondersteund cameramodel" #: ../src/views/darkroom.c:1003 msgid "unsupported feature in file" msgstr "niet-ondersteunde optie in bestand" #: ../src/views/darkroom.c:1006 msgid "file appears corrupt" msgstr "bestand lijkt verminkt" #: ../src/views/darkroom.c:1009 msgid "I/O error" msgstr "lees-/schrijffout" #: ../src/views/darkroom.c:1012 msgid "cache full" msgstr "cache vol" #: ../src/views/darkroom.c:1015 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "kon afbeelding `%s' niet laden\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1054 ../src/views/darkroom.c:1447 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "kan afbeelding niet wijzigen in GIMP-plugin modus" #: ../src/views/darkroom.c:1510 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "voorbij eind van collectie, verder bij het begin" #: ../src/views/darkroom.c:1512 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "voorbij begin van de collectie, verder bij het eind" #: ../src/views/darkroom.c:2626 msgid "no visible modules" msgstr "geen zichtbare modules" #: ../src/views/darkroom.c:2656 ../src/views/darkroom.c:2811 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "actieve instantie '%s' of '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2658 ../src/views/darkroom.c:2815 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "actieve module '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2666 ../src/views/darkroom.c:2696 #: ../src/views/darkroom.c:2705 ../src/views/darkroom.c:2729 #: ../src/views/darkroom.c:2771 msgid "no focused module" msgstr "geen focusmodus" #: ../src/views/darkroom.c:2668 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "'%s' kan niet aan- of uitgezet worden" #: ../src/views/darkroom.c:2678 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "instantie '%s' van '%s' geactiveerd" #: ../src/views/darkroom.c:2680 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "instantie '%s' van '%s' uitgeschakeld" #: ../src/views/darkroom.c:2685 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "module '%s' geactiveerd" #: ../src/views/darkroom.c:2687 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "module '%s' uitgeschakeld" #: ../src/views/darkroom.c:2707 ../src/views/darkroom.c:2731 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "'%s' ondersteunt niet meerdere instanties" #: ../src/views/darkroom.c:2716 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "instantie '%s' van '%s' toegevoegd" #: ../src/views/darkroom.c:2720 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "instantie van '%s' toegevoegd" #: ../src/views/darkroom.c:2739 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "instantie '%s' van '%s' verwijderd" #: ../src/views/darkroom.c:2741 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "instantie van '%s' verwijderd" #: ../src/views/darkroom.c:2788 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "slechts één instantie van '%s'" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:2853 ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "cycle modules" msgstr "modules doorlopen" #: ../src/views/darkroom.c:2876 ../src/views/darkroom.c:2878 msgid "quick access to presets" msgstr "snelle toegang tot de voorkeuren" #: ../src/views/darkroom.c:2888 msgid "quick access to styles" msgstr "snelle toegang tot stijlen" #: ../src/views/darkroom.c:2891 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "snelle toegang om een stijl toe te passen" #: ../src/views/darkroom.c:2898 msgid "second window" msgstr "tweede venster" #: ../src/views/darkroom.c:2903 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "toon een tweede ontwikkel-scherm" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:2911 ../src/views/darkroom.c:4778 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "schakel markering in tweede venster" #: ../src/views/darkroom.c:2923 msgid "delete instance" msgstr "verwijder instantie" #: ../src/views/darkroom.c:2932 msgid "color assessment" msgstr "kleur beoordeling" #: ../src/views/darkroom.c:2934 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "schakel kleurbeoordelingscondities\n" "klik rechts voor opties" #: ../src/views/darkroom.c:2951 ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "color_assessment" msgstr "kleurbeoordeling" #: ../src/views/darkroom.c:2951 msgid "total border width relative to screen" msgstr "totale randdikte ten opzichte van het scherm" #: ../src/views/darkroom.c:2953 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "totale randdikte ten opzichte van de grootte van het scherm\n" "inclusief het buitenste grijze en binnenste witte kader." #: ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "white border ratio" msgstr "witte randdikte" #: ../src/views/darkroom.c:2966 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "de witte randdikte is relatief ten opzichte van de hele rand." #: ../src/views/darkroom.c:2977 msgid "high quality processing" msgstr "hoge-kwaliteit verwerking" #: ../src/views/darkroom.c:2981 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "schakel hoge-kwaliteitverwerking, indien ingeschakeld voert darktable de " "bewerkingen uit zoals bij export" #: ../src/views/darkroom.c:3000 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "toon/verberg RAW overbelichtingsindicatie\n" "klik rechts voor opties" #: ../src/views/darkroom.c:3021 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "bepaal hoe geclipte pixels worden gemarkeerd" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with CFA color" msgstr "markeer met CFA kleur" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with solid color" msgstr "markeer met een vastgestelde kleur" #: ../src/views/darkroom.c:3025 msgid "false color" msgstr "fout gekleurde pixels" #: ../src/views/darkroom.c:3030 ../src/views/darkroom.c:3100 msgid "color scheme" msgstr "kleurenschema" #: ../src/views/darkroom.c:3031 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "kies een vaste kleur voor overbelichtingsindicatie.\n" "werkt alleen in de stand: markeer met een vaste kleur" #: ../src/views/darkroom.c:3034 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "rood" #: ../src/views/darkroom.c:3035 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "groen" #: ../src/views/darkroom.c:3036 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "blauw" #: ../src/views/darkroom.c:3037 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "zwart" #: ../src/views/darkroom.c:3048 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "drempel voor wat moet worden beschouwd als overbelicht\n" "1.0 - wit niveau\n" "0.0 - zwart niveau" #: ../src/views/darkroom.c:3067 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "schakel clipping-indicatie aan/uit\n" "klik rechts voor opties" #: ../src/views/darkroom.c:3088 msgid "clipping preview mode" msgstr "clipping voorbeeldmodus" #: ../src/views/darkroom.c:3089 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "selecteer het metrisch stelsel waarvan je een voorbeeld wilt bekijken\n" "volledige gamma is de combinatie van alle andere modi" #: ../src/views/darkroom.c:3093 msgid "full gamut" msgstr "volledig gamma" #: ../src/views/darkroom.c:3094 msgid "any RGB channel" msgstr "elk RGB-kanaal" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "luminance only" msgstr "enkel helderheid" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "saturation only" msgstr "enkel verzadiging" #: ../src/views/darkroom.c:3101 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "kies kleuren voor weergave clipping" #: ../src/views/darkroom.c:3105 msgid "red & blue" msgstr "rood en blauw" #: ../src/views/darkroom.c:3106 msgid "purple & green" msgstr "paars en groen" #: ../src/views/darkroom.c:3114 msgid "lower threshold" msgstr "drempel onderkant" #: ../src/views/darkroom.c:3115 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "afkapdrempel voor het zwartpunt,\n" "in EV, relatief tot wit (0 EV).\n" "8 bits sRGB kapt zwart af bij -12,69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB kapt zwart af bij -19,79 EV,\n" "16 bits sRGB kapt zwart afbij -20,69 EV,\n" "typische fine-art matte prints produceren zwart bij -5,30 EV,\n" "typische glanzende kleurenafdrukken produceren zwart bij -8,00 EV,\n" "typische zwart-wit glanzende prints produceren zwart bij -9,00 EV." #: ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "upper threshold" msgstr "drempel bovenkant" #: ../src/views/darkroom.c:3134 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "afkapdrempel voor het witpunt.\n" "100% is de gemiddelde piekhelderheid." #: ../src/views/darkroom.c:3146 msgid "softproof" msgstr "softproof" #: ../src/views/darkroom.c:3150 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "softproofing in/uitschakelen\n" "klik rechts voor opties" #: ../src/views/darkroom.c:3163 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "gamma controle in/uitschakelen\n" "klik rechts voor opties" #: ../src/views/darkroom.c:3191 ../src/views/darkroom.c:3198 #: ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/darkroom.c:3219 #: ../src/views/darkroom.c:3221 ../src/views/darkroom.c:3223 #: ../src/views/lighttable.c:1495 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "profiles" msgstr "profielen" #: ../src/views/darkroom.c:3199 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "preview intent" msgstr "preview intentie" #: ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "display profile" msgstr "weergaveprofiel" #: ../src/views/darkroom.c:3219 ../src/views/lighttable.c:1507 msgid "preview display profile" msgstr "voorbeeld weergaveprofiel" #: ../src/views/darkroom.c:3223 msgid "histogram profile" msgstr "histogram profiel" #: ../src/views/darkroom.c:3230 msgid "second preview window color assessment" msgstr "tweede voorvertoning venster kleurbeoordeling" #: ../src/views/darkroom.c:3233 msgid "color assessment second preview" msgstr "kleurbeoordeling tweede voorvertoning" #: ../src/views/darkroom.c:3281 ../src/views/lighttable.c:1544 msgid "display ICC profiles" msgstr "display ICC-profielen" #: ../src/views/darkroom.c:3285 ../src/views/lighttable.c:1548 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "voorbeeld display ICC-profielen" #: ../src/views/darkroom.c:3289 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "softproof ICC-profielen" #: ../src/views/darkroom.c:3294 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "histogram en kleurkiezer ICC-profielen" #: ../src/views/darkroom.c:3338 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "hulplijnen inschakelen\n" "klik rechts voor opties" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3357 msgid "full preview" msgstr "volledige weergave" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3362 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "forceer pan/zoom/roteer met muis" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3377 msgid "zoom close-up" msgstr "maximaal inzoomen" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3381 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "zoom in" msgstr "inzoomen" #: ../src/views/darkroom.c:3383 ../src/views/lighttable.c:1630 msgid "zoom out" msgstr "uitzoomen" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3387 msgid "image forward" msgstr "volgende afbeelding" #: ../src/views/darkroom.c:3389 msgid "image back" msgstr "vorige afbeelding" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "cycle overlay colors" msgstr "wissel overlay kleuren" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3397 msgid "show drawn masks" msgstr "toon getekende maskers" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3401 msgid "increase brush size" msgstr "vergroot penseeldikte" #: ../src/views/darkroom.c:3403 msgid "decrease brush size" msgstr "verklein penseeldikte" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3407 msgid "increase brush hardness" msgstr "verhoog penseelhardheid" #: ../src/views/darkroom.c:3409 msgid "decrease brush hardness" msgstr "verlaag penseelhardheid" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3413 msgid "increase brush opacity" msgstr "verhoog penseeldekking" #: ../src/views/darkroom.c:3415 msgid "decrease brush opacity" msgstr "verlaag penseeldekking" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3419 ../src/views/lighttable.c:1614 #: ../src/views/map.c:2400 msgid "undo" msgstr "herstel" #: ../src/views/darkroom.c:3421 ../src/views/lighttable.c:1616 #: ../src/views/map.c:2402 msgid "redo" msgstr "opnieuw" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3425 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "wijzig de keyboard sneltoets schuif precisie" #: ../src/views/darkroom.c:3428 msgid "synchronize selection" msgstr "synchroniseer selectie" #: ../src/views/darkroom.c:4380 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "precisie van de schuifregelaar van de sneltoets: fijn" #: ../src/views/darkroom.c:4382 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "precisie van de schuifregelaar van de sneltoets: normaal" #: ../src/views/darkroom.c:4384 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "precisie van de schuifregelaar van de sneltoets: grof" #: ../src/views/darkroom.c:4400 msgid "switch to lighttable" msgstr "schakel naar bibliotheek" #: ../src/views/darkroom.c:4402 ../src/views/lighttable.c:1157 msgid "zoom in the image" msgstr "inzoomen op de afbeelding" #: ../src/views/darkroom.c:4404 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "onbegrensde zoom in de afbeelding" #: ../src/views/darkroom.c:4406 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "zoom naar 100%, 200% en weer terug" #: ../src/views/darkroom.c:4408 ../src/views/lighttable.c:1162 msgid "pan a zoomed image" msgstr "een ingezoomde afbeelding pannen" #: ../src/views/darkroom.c:4411 ../src/views/lighttable.c:1215 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[modules] module uitbreiden zonder anderen te sluiten" #: ../src/views/darkroom.c:4412 ../src/views/lighttable.c:1216 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[modules] module uitbreiden en sluit anderen" #: ../src/views/darkroom.c:4414 msgid "[modules] rename module" msgstr "[modules] hernoem module" #: ../src/views/darkroom.c:4417 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[modules] wijzig modulepositie in pijplijn" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:916 ../src/views/lighttable.c:1601 msgid "show infos" msgstr "toon info" #: ../src/views/lighttable.c:1023 msgid "middle" msgstr "midden" #: ../src/views/lighttable.c:1150 msgid "open image in darkroom" msgstr "open afbeelding om te ontwikkelen" #: ../src/views/lighttable.c:1155 msgid "switch to next/previous image" msgstr "overschakelen naar volgende/voorgaande afbeelding" #: ../src/views/lighttable.c:1160 ../src/views/lighttable.c:1200 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "zoom naar 100% en terug" #: ../src/views/lighttable.c:1167 ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "scroll the collection" msgstr "scroll door collectie" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "change number of images per row" msgstr "wijzig aantal afbeeldingen per rij" #: ../src/views/lighttable.c:1172 msgid "select an image" msgstr "selecteer een afbeelding" #: ../src/views/lighttable.c:1174 msgid "select range from last image" msgstr "selecteer bereik vanaf laatste afbeelding" #: ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "afbeelding toevoegen aan of verwijderen uit een selectie" #: ../src/views/lighttable.c:1181 msgid "change image order" msgstr "afbeeldings volgorde wijzigen" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "zoom all the images" msgstr "inzoomen in op alle afbeeldingen" #: ../src/views/lighttable.c:1192 msgid "pan inside all the images" msgstr "uitzoomen op alle afbeeldingen" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "zoom current image" msgstr "inzoomen op huidige afbeelding" #: ../src/views/lighttable.c:1197 msgid "pan inside current image" msgstr "uitzoomen op huidige afbeelding" #: ../src/views/lighttable.c:1203 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "zoom huidige afbeelding naar 100% en terug" #: ../src/views/lighttable.c:1208 msgid "zoom the main view" msgstr "zoom in op hoofdaanzicht" #: ../src/views/lighttable.c:1210 msgid "pan inside the main view" msgstr "zoom binnen de pan inside hoofdweergave" #: ../src/views/lighttable.c:1470 msgid "set display profile" msgstr "kies weergaveprofiel" #: ../src/views/lighttable.c:1567 msgid "whole" msgstr "geheel" #: ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "leave" msgstr "verlaat" #: ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "align images to grid" msgstr "afbeeldingen uitlijnen op raster" #: ../src/views/lighttable.c:1606 msgid "reset first image offset" msgstr "reset eerste afbeelding offset" #: ../src/views/lighttable.c:1608 msgid "select toggle image" msgstr "selecteer omschakelen afbeelding" #: ../src/views/lighttable.c:1610 msgid "select single image" msgstr "selecteer een enkele afbeelding" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1620 msgid "preview zoom 100%" msgstr "voorbeeld zoom 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1622 msgid "preview zoom fit" msgstr "voorbeeld passende zoom" #: ../src/views/lighttable.c:1628 msgid "zoom max" msgstr "volledig inzoomen" #: ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "zoom min" msgstr "volledig uitzoomen" #: ../src/views/map.c:2405 msgid "scroll right" msgstr "scroll rechts" #: ../src/views/map.c:2407 msgid "scroll right wide" msgstr "scroll rechts breed" #: ../src/views/map.c:2409 msgid "scroll left" msgstr "scroll links" #: ../src/views/map.c:2411 msgid "scroll left wide" msgstr "scroll links breed" #: ../src/views/map.c:2413 msgid "scroll up" msgstr "scroll omhoog" #: ../src/views/map.c:2415 msgid "scroll up wide" msgstr "scroll omhoog breed" #: ../src/views/map.c:2417 msgid "scroll down" msgstr "scroll omlaag" #: ../src/views/map.c:2419 msgid "scroll down wide" msgstr "verschuif omlaag breed" #: ../src/views/map.c:3206 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[op afbeelding] open in ontwikkelen" #: ../src/views/map.c:3208 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[on map] kaart inzoomen" #: ../src/views/map.c:3210 msgid "move image location" msgstr "verplaats afbeeldings locatie" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "afdrukken" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "geen printers gevonden!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "einde van de afbeeldingen" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "" "laatste afbeelding. druk een toets om terug te keren naar de bibliotheek" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "wacht op start presentatie" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "presentatie gepauzeerd" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "presentatie wissel ingesteld op %d seconde" msgstr[1] "presentatie wissel ingesteld op %d seconden" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "start en stop" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "verlaat presentatie" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "vertraag" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "versnel" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "stap vooruit" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "stap terug" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "ga naar volgende afbeelding" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "ga naar vorige afbeelding" #: ../src/views/tethering.c:163 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "nieuwe sessie gestart-'%s'" #: ../src/views/tethering.c:496 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "geen camera met tetheringondersteuning aanwezig..." #: ../src/views/view.c:1567 msgid "left-click" msgstr "klik links" #: ../src/views/view.c:1570 msgid "right-click" msgstr "klik rechts" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "middle-click" msgstr "klik middelste" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "left double-click" msgstr "dubbelklik links" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "right double-click" msgstr "dubbelklik rechts" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "drag and drop" msgstr "slepen en neerzetten" #: ../src/views/view.c:1588 msgid "left-click+drag" msgstr "klik links+sleep" #: ../src/views/view.c:1591 msgid "right-click+drag" msgstr "klik rechts+sleep" #: ../src/views/view.c:1612 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - accels window" #: ../src/views/view.c:1659 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "" "schakel over naar een klassiek venster dat open blijft na het loslaten van " "toets" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1725 msgid "mouse actions" msgstr "muisacties"