# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-01 11:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-24 14:27+0100\n" "Last-Translator: Jose Carlos \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "" #: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/darktable.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "organiza e edita imagens de câmaras digitais" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2104 msgid "GUI options" msgstr "opções da interface gráfica" #: ../build/src/preferences_gen.h:2107 ../src/libs/import.c:107 msgid "import" msgstr "importar" #: ../build/src/preferences_gen.h:2116 msgid "ignore JPEG images when importing film rolls" msgstr "ignorar as imagens JPEG quando importar rolos de filme" #: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145 #: ../build/src/preferences_gen.h:2168 ../build/src/preferences_gen.h:2191 #: ../build/src/preferences_gen.h:2214 ../build/src/preferences_gen.h:2237 #: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2371 #: ../build/src/preferences_gen.h:2391 ../build/src/preferences_gen.h:2411 #: ../build/src/preferences_gen.h:2431 ../build/src/preferences_gen.h:2451 #: ../build/src/preferences_gen.h:2471 ../build/src/preferences_gen.h:2542 #: ../build/src/preferences_gen.h:2589 ../build/src/preferences_gen.h:2631 #: ../build/src/preferences_gen.h:2655 ../build/src/preferences_gen.h:2712 #: ../build/src/preferences_gen.h:2758 ../build/src/preferences_gen.h:2777 #: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2817 #: ../build/src/preferences_gen.h:2873 ../build/src/preferences_gen.h:2920 #: ../build/src/preferences_gen.h:2949 ../build/src/preferences_gen.h:2969 #: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3009 #: ../build/src/preferences_gen.h:3029 ../build/src/preferences_gen.h:3049 #: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088 #: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215 #: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3255 #: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3322 #: ../build/src/preferences_gen.h:3342 ../build/src/preferences_gen.h:3389 #: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3462 #: ../build/src/preferences_gen.h:3482 ../build/src/preferences_gen.h:3529 #: ../build/src/preferences_gen.h:3581 ../build/src/preferences_gen.h:3601 #: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641 #: ../build/src/preferences_gen.h:3670 ../build/src/preferences_gen.h:3717 #: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3774 #: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3814 #: ../build/src/preferences_gen.h:3917 ../build/src/preferences_gen.h:3972 #: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029 #: ../build/src/preferences_gen.h:4083 ../build/src/preferences_gen.h:4107 #: ../build/src/preferences_gen.h:4132 ../build/src/preferences_gen.h:4180 #: ../build/src/preferences_gen.h:4204 ../build/src/preferences_gen.h:4228 #: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634 #: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658 #: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "duplo click para redefinir `%s'" #: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145 #: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2391 #: ../build/src/preferences_gen.h:2411 ../build/src/preferences_gen.h:2431 #: ../build/src/preferences_gen.h:2451 ../build/src/preferences_gen.h:2471 #: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2873 #: ../build/src/preferences_gen.h:3049 ../build/src/preferences_gen.h:3255 #: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3462 #: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641 #: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3814 #: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: ../build/src/preferences_gen.h:2128 msgid "" "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " "import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." msgstr "" "quando existem imagens raw+JPEG juntas numa pasta, não faz sentido importar " "ambas. Com esta marca podem-se ignorar todos os JPEGs encontrados." #: ../build/src/preferences_gen.h:2136 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "importar directórios recursivos de rolos de filme" #: ../build/src/preferences_gen.h:2155 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "criador a ser aplicado aquando da importação" #: ../build/src/preferences_gen.h:2178 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "editor a ser aplicado aquando da importação" #: ../build/src/preferences_gen.h:2201 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "direitos a serem aplicados aquando da importação" #: ../build/src/preferences_gen.h:2224 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "" "etiquetas a serem aplicadas aquando da importação (separadas por vírgula)" #: ../build/src/preferences_gen.h:2247 msgid "initial import rating" msgstr "classificação inicial" #: ../build/src/preferences_gen.h:2265 ../build/src/preferences_gen.h:2844 #: ../build/src/preferences_gen.h:2900 ../build/src/preferences_gen.h:3123 #: ../build/src/preferences_gen.h:3150 ../build/src/preferences_gen.h:3195 #: ../build/src/preferences_gen.h:3841 ../build/src/preferences_gen.h:3868 #: ../build/src/preferences_gen.h:3897 ../src/lua/preferences.c:697 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "duplo click para redefinir `%d'" #: ../build/src/preferences_gen.h:2268 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "classificação inicial para todas as imagens ao importar rolos de filme" #: ../build/src/preferences_gen.h:2276 ../src/libs/tools/lighttable.c:89 #: ../src/views/lighttable.c:249 msgid "lighttable" msgstr "mesa de luz" #: ../build/src/preferences_gen.h:2285 msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw" msgstr "" "não usar pré-visualização do JPEG embebido, usar sempre raw de tamanho médio" #: ../build/src/preferences_gen.h:2297 msgid "" "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process " "the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails." msgstr "" "active esta opção para não usar o JPEG embebido do ficheiro raw, processando " "em seu lugar os dados raw. Esta opção é mais lenta mas proporciona " "miniaturas criadas com controlo de cor." #: ../build/src/preferences_gen.h:2305 msgid "high quality thumb processing from size" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2316 ../build/src/preferences_gen.h:3697 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "sempre" #: ../build/src/preferences_gen.h:2321 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "pequeno" #: ../build/src/preferences_gen.h:2326 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2331 ../build/src/preferences_gen.h:2371 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2336 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2341 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2346 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2351 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2356 ../build/src/preferences_gen.h:3692 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "nunca" #: ../build/src/preferences_gen.h:2374 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower)." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2382 msgid "enable extended thumb overlay" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2394 msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2402 msgid "use single-click in the collect panel" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2414 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collect panel. " "this will allow you to do range selections for date-time and numeric values." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2422 msgid "expand a single lighttable module at a time" msgstr "expandir um módulo da mesa de luz de cada vez" #: ../build/src/preferences_gen.h:2434 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "" "esta opção alterna o comportamento dos clicks de rato em conjunto com a " "techa shift no modo mesa de luz" #: ../build/src/preferences_gen.h:2442 msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2454 ../build/src/preferences_gen.h:2820 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2462 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2474 msgid "" "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an " "image rated one star twice will result in a zero star rating." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2482 ../src/views/darkroom.c:110 msgid "darkroom" msgstr "quarto escuro" #: ../build/src/preferences_gen.h:2491 msgid "pen pressure control for brush masks" msgstr "controlo de pressão do pincel" #: ../build/src/preferences_gen.h:2502 ../build/src/preferences_gen.h:2542 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "desligada" #: ../build/src/preferences_gen.h:2507 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "dureza (relativa)" #: ../build/src/preferences_gen.h:2512 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "dureza (absoluta)" #: ../build/src/preferences_gen.h:2517 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "opacidade (relativo)" #: ../build/src/preferences_gen.h:2522 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "opacidade (absoluto)" #: ../build/src/preferences_gen.h:2527 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "tamanho do pincel (relativo)" #: ../build/src/preferences_gen.h:2545 msgid "" "off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure " "reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading " "is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting." msgstr "" "desligado - leitura da pressão ignorada, dureza/opacidade/tamanho do pincel " "- atributos da leitura da pressão, absoluto/relativo - consideração dos " "valores como absolutos em percentuais." #: ../build/src/preferences_gen.h:2553 msgid "smoothing of brush strokes" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2564 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "amarelo" #: ../build/src/preferences_gen.h:2569 ../build/src/preferences_gen.h:2589 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2574 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "filtro passa-alto" #: ../build/src/preferences_gen.h:2592 msgid "" "sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less " "nodes and easier editing but with lower control of accuracy." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2600 msgid "display of individual color channels" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2611 ../build/src/preferences_gen.h:2631 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "cor da linha da moldura" #: ../build/src/preferences_gen.h:2616 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "grey scale" msgstr "escala" #: ../build/src/preferences_gen.h:2634 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2642 #, fuzzy msgid "pattern for the image infos line" msgstr "impressão clara da localização da imagem" #: ../build/src/preferences_gen.h:2658 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2666 msgid "position of the image infos line" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2677 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "deslocar à esquerda" #: ../build/src/preferences_gen.h:2682 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "copyright" #: ../build/src/preferences_gen.h:2687 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "centro" #: ../build/src/preferences_gen.h:2692 ../build/src/preferences_gen.h:2712 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2697 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2722 msgid "show search module text entry" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2733 msgctxt "preferences" msgid "show search text" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2738 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "show groups" msgstr "mostrar 'osd'" #: ../build/src/preferences_gen.h:2743 ../build/src/preferences_gen.h:2758 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "show both" msgstr "mostrar 'osd'" #: ../build/src/preferences_gen.h:2768 msgid "expand a single darkroom module at a time" msgstr "expandir um módulo do quarto escuro de cada vez" #: ../build/src/preferences_gen.h:2777 ../build/src/preferences_gen.h:2817 #: ../build/src/preferences_gen.h:2920 ../build/src/preferences_gen.h:2949 #: ../build/src/preferences_gen.h:2969 ../build/src/preferences_gen.h:2989 #: ../build/src/preferences_gen.h:3009 ../build/src/preferences_gen.h:3029 #: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088 #: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215 #: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3342 #: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3482 #: ../build/src/preferences_gen.h:3601 ../build/src/preferences_gen.h:3670 #: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3917 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "VERDADEIRO" #: ../build/src/preferences_gen.h:2780 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "" "esta opção alterna o comportamento dos clicks de rato em conjunto com a " "techa shift no modo quarto escuro" #: ../build/src/preferences_gen.h:2788 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2800 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2808 msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2828 #, fuzzy msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "'dithering' para o modo quarto escuro" #: ../build/src/preferences_gen.h:2847 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you " "don't want any border." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2855 msgid "map / geolocalisation" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2864 #, fuzzy msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered" msgstr "seleccionada %d imagem de %d na colecção actual" #: ../build/src/preferences_gen.h:2876 msgid "" "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the " "map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the " "number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2884 msgid "maximum number of images drawn on map" msgstr "número máximo de imagens desenhadas no mapa" #: ../build/src/preferences_gen.h:2903 #, fuzzy msgid "" "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this " "number can slow drawing of the map down." msgstr "" "número máximo de imagens geoetiquetadas desenhadas no mapa. aumentando este " "valor, o desenho das imagens no mapa pode ser mais lento (reinício " "necessário)" #: ../build/src/preferences_gen.h:2911 msgid "pretty print the image location" msgstr "impressão clara da localização da imagem" #: ../build/src/preferences_gen.h:2923 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "exibir uma melhor representação da localização no módulo de informações da " "imagem" #: ../build/src/preferences_gen.h:2931 #, fuzzy msgid "security" msgstr "clareza" #: ../build/src/preferences_gen.h:2940 msgid "ask before removing images from database" msgstr "perguntar antes de remover imagens da base de dados" #: ../build/src/preferences_gen.h:2952 msgid "always ask the user before any image is removed from DB." msgstr "" "sempre perguntar ao utilizador antes de remover imagens da base de dados." #: ../build/src/preferences_gen.h:2960 #, fuzzy msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack" msgstr "perguntar antes de apagar imagens do disco" #: ../build/src/preferences_gen.h:2972 #, fuzzy msgid "" "always ask the user before any image file is deleted / history stack is " "discarded." msgstr "sempre perguntar ao utilizador antes de apagar ficheiros de imagem." #: ../build/src/preferences_gen.h:2980 msgid "send files to trash when erasing images" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:2992 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3000 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "perguntar antes de mover imagens da pasta do rolo de filme" #: ../build/src/preferences_gen.h:3012 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "sempre perguntar ao utilizador antes de mover qualquer imagem" #: ../build/src/preferences_gen.h:3020 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "perguntar antes de copiar imagens para uma nova pasta de rolo de filme" #: ../build/src/preferences_gen.h:3032 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "" "sempre perguntar ao utilizador antes de copiar qualquer ficheiro de imagem." #: ../build/src/preferences_gen.h:3040 #, fuzzy msgid "ask before removing empty folders" msgstr "perguntar antes de remover imagens da base de dados" #: ../build/src/preferences_gen.h:3052 #, fuzzy msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "sempre perguntar ao utilizador antes de apagar ficheiros de imagem." #: ../build/src/preferences_gen.h:3060 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "perguntar antes de apagar uma etiqueta" #: ../build/src/preferences_gen.h:3079 #, fuzzy msgid "ask before deleting a style" msgstr "perguntar antes de apagar uma etiqueta" #: ../build/src/preferences_gen.h:3098 ../build/src/preferences_gen.h:3991 msgid "miscellaneous" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3107 msgid "width of the side panels in pixels" msgstr "tamanho dos painéis laterais (pixeis)" #: ../build/src/preferences_gen.h:3126 msgid "(needs a restart)" msgstr " (reínicio necessário)" #: ../build/src/preferences_gen.h:3134 msgid "waiting time between each picture in slideshow" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3160 msgid "do not show april 1st game" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3179 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "número de sub pastas a exibir em listas" #: ../build/src/preferences_gen.h:3198 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "número de sub pastas a exibir em rolos de filme, começando pela direita" #: ../build/src/preferences_gen.h:3206 msgid "enable filmstrip" msgstr "activar tira de imagens" #: ../build/src/preferences_gen.h:3218 msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes." msgstr "activar tira de imagens nos modos quarto escuro, captura e mapa." #: ../build/src/preferences_gen.h:3226 #, fuzzy msgid "enable timeline" msgstr "activar módulo" #: ../build/src/preferences_gen.h:3238 msgid "enable the timeline in lighttable mode." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3246 msgid "overlay txt sidecar over zoomed images" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3258 msgid "" "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over " "zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at " "import time or the crawler has to be enabled" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3266 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3278 msgid "" "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to " "use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3286 msgid "show scrollbars for center view" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3297 msgctxt "preferences" msgid "no scrollbars" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3302 ../build/src/preferences_gen.h:3322 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "lighttable" msgstr "mesa de luz" #: ../build/src/preferences_gen.h:3307 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "lighttable + darkroom" msgstr "mesa de luz" #: ../build/src/preferences_gen.h:3325 msgid "defines where scrollbars should be displayed" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3333 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3345 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (need a restart)" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3353 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "método a usar para obter o perfil de visualização" #: ../build/src/preferences_gen.h:3364 ../build/src/preferences_gen.h:3389 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "todos" #: ../build/src/preferences_gen.h:3369 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/src/preferences_gen.h:3374 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/src/preferences_gen.h:3392 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile. this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "esta opção permite especificar o meio de obtenção do actual perfil de " "visualização. isto é útil quando uma alternativa dá resultados errados" #: ../build/src/preferences_gen.h:3421 msgid "core options" msgstr "opções básicas" #: ../build/src/preferences_gen.h:3424 ../src/imageio/format/j2k.c:652 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:329 #: ../src/libs/camera.c:594 msgid "quality" msgstr "qualidade" #: ../build/src/preferences_gen.h:3433 msgid "color manage cached thumbnails" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3445 msgid "" "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and " "filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once " "the display profile gets changed." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3453 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3465 #, fuzzy msgid "this is slower than the default." msgstr "isto é bastante mais lento do que a opção por defeito." #: ../build/src/preferences_gen.h:3473 #, fuzzy msgid "do high quality processing for slideshow" msgstr "fazer reamostragem de alta qualidade durante a exportação" #: ../build/src/preferences_gen.h:3485 msgid "same option as for export, but applies to slideshow." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3493 msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "demosaico para o modo quarto escuro com zoom diminuído" #: ../build/src/preferences_gen.h:3504 msgctxt "preferences" msgid "always bilinear (fast)" msgstr "sempre bilinear (rápido)" #: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529 msgctxt "preferences" msgid "at most PPG (reasonable)" msgstr "pelo menos PPG (razoável)" #: ../build/src/preferences_gen.h:3514 msgctxt "preferences" msgid "full (possibly slow)" msgstr "completo (possivelmente lento)" #: ../build/src/preferences_gen.h:3532 #, fuzzy msgid "" "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, " "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified " "below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans " "sensors use VNG rather than PPG as middle ground." msgstr "" "interpolação quando a visualização não é 1:1 no modo quarto escuro: bilinear " "é mais rápido, mas não tão nítido. a via intermediária é usar PPG + modos de " "interpolação especificados abaixo, completo usará exactamente as " "configurações para exportação de tamanho completo." #: ../build/src/preferences_gen.h:3540 msgid "pixel interpolator" msgstr "interpolador de pixel" #: ../build/src/preferences_gen.h:3551 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilinear" #: ../build/src/preferences_gen.h:3556 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bicubic" #: ../build/src/preferences_gen.h:3561 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/src/preferences_gen.h:3566 ../build/src/preferences_gen.h:3581 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/src/preferences_gen.h:3584 msgid "" "pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, " "lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "interpolador de pixel usado na rotação e na correcção de lente (bilinear, " "bicúbico, lanczos2, lanczos3)." #: ../build/src/preferences_gen.h:3592 #, fuzzy msgid "auto-apply basecurve" msgstr "exposição automática" #: ../build/src/preferences_gen.h:3604 msgid "use a basecurve by default (needs a restart)" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3612 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3624 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available (needs a restart)" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3632 msgid "auto-apply sharpen" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3644 msgid "" "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. " "the default is to not add any sharpening automatically as most recent " "cameras have no low-pass filter. (need a restart)" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3652 #, fuzzy msgid "xmp" msgstr "mapa" #: ../build/src/preferences_gen.h:3661 msgid "write sidecar file for each image" msgstr "escrever ficheiro associado para cada imagem" #: ../build/src/preferences_gen.h:3673 msgid "" "these redundant files can later be re-imported into a different database, " "preserving your changes to the image." msgstr "" "estes ficheiros redundantes podem ser reimportados mais tarde numa base de " "dados diferente, preservando as alterações à imagem." #: ../build/src/preferences_gen.h:3681 msgid "store xmp tags in compressed format" msgstr "guardar etiquetas xmp em formato comprimido" #: ../build/src/preferences_gen.h:3702 ../build/src/preferences_gen.h:3717 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "apenas grandes quantidades" #: ../build/src/preferences_gen.h:3720 msgid "" "entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to " "be compressed and save space." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3728 msgid "look for updated xmp files on startup" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3740 msgid "" "check file modification times of all xmp files on startup to check if any " "got updated in the meantime" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3748 msgid "cpu / gpu / memory" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3757 #, fuzzy msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache" msgstr "memória para usar como cache mipmap (em MB)" #: ../build/src/preferences_gen.h:3777 msgid "" "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other " "buffers (needs a restart)." msgstr "" "quantidade de memória que será usada para as miniaturas e outros buffers " "(reinicio necessário)" #: ../build/src/preferences_gen.h:3785 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3797 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " "for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " "though to delete these manually, if you want. light table performance will " "be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your " "entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3805 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3817 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " "for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " "though to delete these manually, if you want. light table performance will " "be increased greatly when zooming image in full preview mode." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3825 msgid "number of background threads" msgstr "número de threads em segundo plano" #: ../build/src/preferences_gen.h:3844 msgid "" "this controls for example how many threads are used to create thumbnails " "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full " "resolution image buffers (needs a restart)." msgstr "" "isto controla por exemplo, quantas threads são usadas para a criação de " "miniaturas durante a importação. a cache irá crescer até um máximo de 2 " "vezes este número de buffers de imagem de alta resolução (reinicio " "necessário)" #: ../build/src/preferences_gen.h:3852 msgid "host memory limit (in MB) for tiling" msgstr "memória limite do anfitrião para processamento de ladrilhos (em MB)" #: ../build/src/preferences_gen.h:3871 msgid "" "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use " "during image processing. lower values will force memory hungry modules to " "process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit " "any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)." msgstr "" "esta variável controla a quantidade máxima de memória (em MB) que um módulo " "pode usar durante o processamento. valores baixos forçam módulos sedentos de " "memória a aumentar o número de ladrilhos. definindo 0 omite qualquer limite. " "valores abaixo de 500 serão tratados como 500. (reinício necessário)." #: ../build/src/preferences_gen.h:3879 msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling" msgstr "" "quantidade mínima de memória (MB) para um único buffer no processamento de " "ladrilhos" #: ../build/src/preferences_gen.h:3900 msgid "" "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum " "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. " "has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)." msgstr "" "se definida com valor positivo, esta variável define a quantidade mínima de " "memória (em MB) usada pelo processamento de ladrilhos para um único buffer " "de imagem. tem precedência sobre heurísticas baseadas em host_memory_limit. " "(reinício necessário)." #: ../build/src/preferences_gen.h:3908 msgid "activate OpenCL support" msgstr "activar o suporte de OpenCL" #: ../build/src/preferences_gen.h:3920 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. " "can be switched on and off at any time." msgstr "" "se disponível, executa OpenCL no seu sistema para melhorar a velocidade de " "processamento. pode ser ligado ou desligado a qualquer momento." #: ../build/src/preferences_gen.h:3921 ../build/src/preferences_gen.h:3976 #, fuzzy msgid "not available" msgstr "não disponível neste sistema" #: ../build/src/preferences_gen.h:3924 ../build/src/preferences_gen.h:3928 #: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:3983 msgid "not available on this system" msgstr "não disponível neste sistema" #: ../build/src/preferences_gen.h:3936 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "" #. Adding the restore defaults button #: ../build/src/preferences_gen.h:3947 ../build/src/preferences_gen.h:3972 #: ../src/gui/preferences.c:630 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "por defeito" #: ../build/src/preferences_gen.h:3952 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "multiplicar" #: ../build/src/preferences_gen.h:3957 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:3975 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe " "(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in " "parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes " "sequentially on the GPU." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4000 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4012 msgid "" "when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list " "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when " "this option is checked darktable will only include their last part and " "ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4020 msgid "disable the entry completion" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4032 msgid "" "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. " "for others the entry completion can be embarrassing. need to restart " "darktable." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4040 msgid "password storage backend to use" msgstr "interface de armazenamento de senhas a usar" #: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../build/src/preferences_gen.h:4083 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/src/preferences_gen.h:4056 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "nenhum" #: ../build/src/preferences_gen.h:4061 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4067 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/src/preferences_gen.h:4086 #, fuzzy msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet" msgstr "o interface de armazenamento de senhas: nenhum, kwallet, gnome keyring" #: ../build/src/preferences_gen.h:4094 msgid "executable for playing audio files" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4110 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to " "keep notes for images" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4118 #, fuzzy msgid "3D lut root folder" msgstr "mover para outra pasta" #: ../build/src/preferences_gen.h:4123 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1616 #: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179 #: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178 #: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631 msgid "select directory" msgstr "seleccionar directório" #: ../build/src/preferences_gen.h:4135 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need " "to restart darktable." msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4164 #, fuzzy msgid "session options" msgstr "opções de importação" #: ../build/src/preferences_gen.h:4167 msgid "base directory naming pattern" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4183 ../build/src/preferences_gen.h:4207 msgid "part of full import path for an import session" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4191 msgid "sub directory naming pattern" msgstr "" #: ../build/src/preferences_gen.h:4215 #, fuzzy msgid "file naming pattern" msgstr "gestor de ficheiros" #: ../build/src/preferences_gen.h:4231 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your digital negatives in a database and lets you view " "them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and " "enhance them in a darkroom." msgstr "" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "Show images on a map" msgstr "importar imagens da câmara" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "Print your images" msgstr "adicionar mais imagens" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2260 #, c-format msgid "%s/%s: %s" msgstr "" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2262 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "" #: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171 #: ../src/gui/preferences.c:1156 ../src/gui/preferences.c:1182 #: ../src/gui/preferences.c:1266 ../src/gui/preferences.c:1388 #: ../src/gui/preferences.c:1616 ../src/gui/presets.c:387 #: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107 #: ../src/iop/lut3d.c:1013 ../src/libs/collect.c:242 #: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473 #: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228 #: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2125 #: ../src/libs/tagging.c:2166 #, fuzzy msgid "_cancel" msgstr "cancelar" #: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1156 #: ../src/gui/preferences.c:1387 ../src/gui/styles_dialog.c:284 #: ../src/libs/styles.c:301 msgid "_save" msgstr "" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:967 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" #: ../src/cli/main.c:117 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "A FAZER: perdão, devido a restrições de api não conseguimos definir BPP para" #: ../src/cli/main.c:129 #, fuzzy msgid "unknown option for --hq" msgstr "Opção desconhecida para --hq" #: ../src/cli/main.c:145 #, fuzzy msgid "unknown option for --upscale" msgstr "Opção desconhecida para --hq" #: ../src/cli/main.c:208 #, c-format msgid "error: output file is a directory. please specify file name" msgstr "" #: ../src/cli/main.c:217 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "o ficheiro já existe. será renomeado" #: ../src/cli/main.c:234 #, fuzzy, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "erro: não foi possível abrir o ficheiro %s" #: ../src/cli/main.c:252 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "erro: não foi possível abrir o ficheiro %s" #: ../src/cli/main.c:266 #, fuzzy, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "não foram seleccionadas imagens para classificar" #: ../src/cli/main.c:280 #, fuzzy, c-format msgid "error: can't open xmp file %s" msgstr "erro: não foi possível abrir o ficheiro %s" #: ../src/cli/main.c:298 msgid "empty history stack" msgstr "apagar historial de acções" #: ../src/cli/main.c:321 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "não foi possível encontrar o módulo de armazenamento em disco. por favor " "verifique a sua instalação, algo parece estar errado." #: ../src/cli/main.c:329 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "falha a adquirir os parâmetros do módulo de armazenamento, abortando a " "exportação ..." #: ../src/cli/main.c:342 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "extensão desconhecida '.%s'" #: ../src/cli/main.c:351 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "falha a adquirir os parâmetros do módulo de formatação, abortando a " "exportação ..." #: ../src/common/collection.c:521 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "" #: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825 #: ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:456 #: ../src/iop/channelmixer.c:467 ../src/iop/colorbalance.c:2525 #: ../src/iop/temperature.c:1378 ../src/libs/collect.c:1284 msgid "red" msgstr "vermelho" #: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827 #: ../src/iop/temperature.c:1369 ../src/libs/collect.c:1284 msgid "yellow" msgstr "amarelo" #: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829 #: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/channelmixer.c:457 #: ../src/iop/channelmixer.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2532 #: ../src/iop/temperature.c:1366 ../src/iop/temperature.c:1379 #: ../src/libs/collect.c:1284 msgid "green" msgstr "verde" #: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831 #: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458 #: ../src/iop/channelmixer.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2539 #: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284 msgid "blue" msgstr "azul" #: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284 msgid "purple" msgstr "púrpura" #: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251 msgid "altered" msgstr "alterado" #: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260 #, fuzzy msgid "tagged" msgstr "etiquetagem" #: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269 #, fuzzy msgid "not copied locally" msgstr "copiar a imagem localmente" #. grouping #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373 #, fuzzy msgid "group leaders" msgstr "agrupar as formas" #: ../src/common/collection.c:1681 #, fuzzy, c-format msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" msgstr "seleccionada %d imagem de %d na colecção actual" #: ../src/common/collection.c:1687 #, c-format msgid "%d image of %d in current collection is selected" msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected" msgstr[0] "seleccionada %d imagem de %d na colecção actual" msgstr[1] "seleccionadas %d imagens de %d na colecção actual" #. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used #: ../src/common/colorspaces.c:968 ../src/iop/colorin.c:2108 #: ../src/iop/lut3d.c:1118 msgid "sRGB" msgstr "" #. this is only used in error messages, no need for the (...) description #: ../src/common/colorspaces.c:969 ../src/common/colorspaces.c:1274 #: ../src/iop/colorin.c:2109 ../src/libs/print_settings.c:1034 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (compatível)" #: ../src/common/colorspaces.c:970 ../src/common/colorspaces.c:1279 #: ../src/iop/colorin.c:2110 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "linear Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:971 ../src/common/colorspaces.c:1288 #: ../src/iop/colorin.c:2111 #, fuzzy msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "linear Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:972 ../src/common/colorspaces.c:1298 msgid "linear XYZ" msgstr "linear XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:973 ../src/common/colorspaces.c:1302 #: ../src/libs/colorpicker.c:582 ../src/libs/colorpicker.c:619 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:974 ../src/common/colorspaces.c:1307 msgid "linear infrared BGR" msgstr "linear RGB infravermelho" #: ../src/common/colorspaces.c:975 ../src/common/colorspaces.c:986 #: ../src/common/colorspaces.c:1256 ../src/common/colorspaces.c:1259 msgid "system display profile" msgstr "perfil de visualização do S.O." #: ../src/common/colorspaces.c:976 msgid "embedded ICC profile" msgstr "perfil ICC embebido" #: ../src/common/colorspaces.c:977 #, fuzzy msgid "embedded matrix" msgstr "matriz DNG embebida" #: ../src/common/colorspaces.c:978 msgid "standard color matrix" msgstr "matriz de cor standard" #: ../src/common/colorspaces.c:979 msgid "enhanced color matrix" msgstr "matriz de cor melhorada" #: ../src/common/colorspaces.c:980 msgid "vendor color matrix" msgstr "matriz de cor do fabricante" #: ../src/common/colorspaces.c:981 msgid "alternate color matrix" msgstr "matriz de cor alternativa" #: ../src/common/colorspaces.c:982 msgid "BRG (experimental)" msgstr "" #: ../src/common/colorspaces.c:983 ../src/common/colorspaces.c:1246 #: ../src/iop/colorout.c:881 #, fuzzy msgid "export profile" msgstr "perfil de saída" #: ../src/common/colorspaces.c:984 ../src/common/colorspaces.c:1250 #: ../src/views/darkroom.c:2006 msgid "softproof profile" msgstr "perfil 'soft proof'" #. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller #: ../src/common/colorspaces.c:985 ../src/common/colorspaces.c:1243 #, fuzzy msgid "work profile" msgstr "perfil" #: ../src/common/colorspaces.c:1265 msgid "sRGB (e.g. JPG)" msgstr "sRGB (e.g. JPG)" #: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/libs/print_settings.c:1027 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (seguro para web)" #: ../src/common/colorspaces.c:1283 #, fuzzy msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "linear Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1293 #, fuzzy msgid "linear prophoto RGB" msgstr "parte linear" #: ../src/common/colorspaces.c:1311 msgid "BRG (for testing)" msgstr "" #: ../src/common/cups_print.c:408 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "" #: ../src/common/cups_print.c:427 #, fuzzy msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "erro ao actualizar o ficheiro de estilo para %s" #: ../src/common/cups_print.c:495 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "" #: ../src/common/cups_print.c:558 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "" #: ../src/common/cups_print.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "editar `%s' para módulo `%s'" #: ../src/common/darktable.c:230 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "caminho estranho encontrado `%s'" #: ../src/common/darktable.c:247 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "erro a carregar directório `%s'" #: ../src/common/darktable.c:270 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "ficheiro `%s' tem um formato desconhecido!" #: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "erro a carregar ficheiro `%s'" #: ../src/common/darktable.c:801 msgid "darktable - run performance configuration?" msgstr "" #: ../src/common/darktable.c:802 msgid "" "we have an updated performance configuration logic - executing that might " "improve the performance of darktable.\n" "this will potentially overwrite some of your existing settings - especially " "in case you have manually modified them to custom values.\n" "would you like to execute this update of the performance configuration?\n" msgstr "" #: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:380 #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694 #: ../src/iop/clipping.c:2010 ../src/iop/filmicrgb.c:1556 #: ../src/iop/toneequal.c:3155 ../src/libs/export.c:628 #: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279 msgid "no" msgstr "não" #: ../src/common/darktable.c:806 ../src/common/variables.c:378 #: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695 #: ../src/iop/clipping.c:2011 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635 #: ../src/libs/metadata_view.c:279 msgid "yes" msgstr "sim" #: ../src/common/database.c:1605 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" msgstr "" #: ../src/common/database.c:1612 msgid "darktable - error locking database" msgstr "" #: ../src/common/database.c:1612 ../src/common/database.c:1783 #: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047 #, fuzzy msgid "close darktable" msgstr "darktable" #: ../src/common/database.c:1723 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" #: ../src/common/database.c:1729 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "" #: ../src/common/database.c:1737 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:1774 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" #: ../src/common/database.c:1782 msgid "darktable - schema migration" msgstr "" #: ../src/common/database.c:1783 msgid "upgrade database" msgstr "" #. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read! #. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again. #: ../src/common/database.c:1958 ../src/common/database.c:2036 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupt.\n" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or start with a new one?" msgstr "" #: ../src/common/database.c:1968 ../src/common/database.c:2046 msgid "darktable - error opening database" msgstr "" #: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047 #, fuzzy msgid "delete database" msgstr "eliminar etiqueta?" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:456 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" #: ../src/common/film.c:311 #, fuzzy msgid "do you want to remove this empty directory?" msgid_plural "do you want to remove these empty directories?" msgstr[0] "deseja realmente remover a %d imagem seleccionada da colecção?" msgstr[1] "deseja realmente remover as %d imagens seleccionada da colecção?" #: ../src/common/film.c:318 #, fuzzy msgid "remove empty directory?" msgid_plural "remove empty directories?" msgstr[0] "seleccionar directório" msgstr[1] "seleccionar directório" #: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:502 #: ../src/gui/styles_dialog.c:309 msgid "name" msgstr "nome" #: ../src/common/film.c:435 msgid "" "cannot remove film roll having local copies with non accessible originals" msgstr "" "não é possível remover o rolo de filme com cópias locais quando os originais " "não estão acessíveis" #: ../src/common/history.c:764 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "necessita copiar o historial de uma imagem antes de colá-lo noutra" #: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862 #: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915 #: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2509 #: ../src/develop/develop.c:1885 ../src/iop/ashift.c:4856 #: ../src/libs/live_view.c:437 msgid "on" msgstr "ligado" #: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862 #: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915 #: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2256 #: ../src/develop/blend_gui.c:2506 ../src/develop/develop.c:1885 #: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660 #: ../src/iop/ashift.c:4855 ../src/iop/ashift.c:4861 ../src/iop/colorin.c:2107 #: ../src/iop/demosaic.c:5147 ../src/iop/vignette.c:1150 #: ../src/libs/history.c:168 ../src/libs/live_view.c:436 msgid "off" msgstr "desligado" #: ../src/common/http_server.c:95 #, fuzzy, c-format msgid "darktable » %s" msgstr "darktable" #: ../src/common/http_server.c:97 msgid "

Sorry,

something went wrong. Please try again.

" msgstr "" #: ../src/common/http_server.c:102 msgid "" "

Thank you,

everything should have worked, you can close " "your browser now and go back to darktable.

" msgstr "" #: ../src/common/image.c:191 msgid "orphaned image" msgstr "imagens orfãs" #: ../src/common/image.c:1455 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "" #: ../src/common/image.c:1461 #, fuzzy, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "não foi possível escrever no directório %s!" #: ../src/common/image.c:1468 #, fuzzy, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "removendo cópia local de %d imagem" #: ../src/common/image.c:1484 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "" #: ../src/common/image.c:1494 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "" #: ../src/common/image.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "erro a carregar ficheiro `%s'" #: ../src/common/image.c:1755 #, fuzzy msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "não é possível remover a cópia local quando o ficheiro original não está " "acessível." #: ../src/common/image.c:1769 msgid "cannot create local copy." msgstr "" #: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "não é possível remover a cópia local quando o ficheiro original não está " "acessível." #: ../src/common/image.c:2004 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d cópia local foi sincronizada" msgstr[1] "%d cópias locais foram sincronizadas" #: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "imagem `%s' não está disponível!" #: ../src/common/imageio.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export " "or buy more memory." msgstr "" "não foi possível reservar a memória necessária para exportar, por favor " "reduza o número de segmentos usados para exportar ou acrescente mais memória " "RAM" #: ../src/common/imageio.c:656 #, fuzzy msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "miniatura" #: ../src/common/imageio.c:656 #, fuzzy msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "exportar" #: ../src/common/imageio.c:666 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export." msgstr "o estilo '%s' a aplicar durante a exportação não foi encontrado" #: ../src/common/import_session.c:272 #, fuzzy msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings." msgstr "" "não foi possível expandir a um único nome de ficheiro para importação, " "verifique as configurações de importação." #: ../src/common/iop_order.c:1893 #, fuzzy, c-format msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n" msgstr "" "perfil de entrada não suportado, foi substituído por linear Rec709 RGB!" #: ../src/common/noiseprofiles.c:27 msgid "generic poissonian" msgstr "genérico" #: ../src/common/noiseprofiles.c:62 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "" #: ../src/common/opencl.c:785 msgid "" "due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated." msgstr "" #: ../src/common/opencl.c:792 msgid "" "multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly." msgstr "" #: ../src/common/opencl.c:799 msgid "" "very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly." msgstr "" #: ../src/common/opencl.c:806 msgid "opencl scheduling profile set to default." msgstr "" #: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1947 #: ../src/libs/print_settings.c:1286 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287 msgid "cm" msgstr "" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288 msgid "inch" msgstr "" #: ../src/common/pdf.h:91 msgid "\"" msgstr "" #: ../src/common/pdf.h:104 msgid "a4" msgstr "" #: ../src/common/pdf.h:105 msgid "a3" msgstr "" #: ../src/common/pdf.h:106 #, fuzzy msgid "letter" msgstr "bateria" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "legal" msgstr "" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "" #: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "rejeitando %d imagem" msgstr[1] "rejeitando %d imagens" #: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "aplicando classificação %d a %d imagem" msgstr[1] "aplicando classificação %d a %d imagens" #: ../src/common/ratings.c:193 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "não foram seleccionadas imagens para classificar" #: ../src/common/styles.c:188 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "estilo com o nome '%s' já existe" #. freed by _destroy_style_shortcut_callback #: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318 #: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467 #: ../src/common/styles.c:818 ../src/common/styles.c:1400 #: ../src/common/styles.c:1419 #, c-format msgctxt "accel" msgid "styles/apply %s" msgstr "estilos/aplicar %s" #: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "estilo denominado '%s' foi criado correctamente" #. fail :( #: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521 #: ../src/views/darkroom.c:542 ../src/views/print.c:248 msgid "no image selected!" msgstr "nenhuma imagem seleccionada!" #: ../src/common/styles.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: módulo `%s' versão não coincidente %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1007 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "erro ao actualizar o ficheiro de estilo para %s" #: ../src/common/styles.c:1013 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "ficheiro de estilo para %s existe" #: ../src/common/styles.c:1290 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "estilo %s foi importado correctamente" #: ../src/common/utility.c:456 msgid "above sea level" msgstr "" #: ../src/common/utility.c:457 msgid "below sea level" msgstr "" #: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775 #: ../src/libs/metadata_view.c:578 #, fuzzy msgid "m" msgstr "mm" #: ../src/control/control.c:307 msgid "working.." msgstr "processando ..." #: ../src/control/control.c:685 #, c-format msgid "scroll to change %s of %s module" msgstr "" #: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40 msgid "select" msgstr "seleccionar" #: ../src/control/crawler.c:346 #, fuzzy msgid "path" msgstr "adicionar forma" #: ../src/control/crawler.c:350 msgid "xmp timestamp" msgstr "" #: ../src/control/crawler.c:354 #, fuzzy msgid "database timestamp" msgstr "data hora" #: ../src/control/crawler.c:363 #, fuzzy msgid "updated xmp sidecar files found" msgstr "carregar ficheiros sidecar xmp" #: ../src/control/crawler.c:365 #, fuzzy msgid "_close" msgstr "fechar" #: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101 msgid "select all" msgstr "seleccionar todas" #: ../src/control/crawler.c:387 #, fuzzy msgid "reload selected xmp files" msgstr "carregar ficheiros sidecar xmp" #: ../src/control/crawler.c:388 #, fuzzy msgid "overwrite selected xmp files" msgstr "escrever ficheiros sidecar xmp" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "capturando %d imagem" msgstr[1] "capturando %d imagens" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "por favor coloque a câmara primeiro em modo manual!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210 #, fuzzy msgid "capture images" msgstr "capturar imagem(ns)" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281 #, fuzzy, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d importado a %s" msgstr[1] "%d/%d importado a %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323 msgid "starting to import images from camera" msgstr "começando a importar imagens da câmara" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "importando %d imagem da câmara" msgstr[1] "importando %d imagens da câmara" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287 msgid "import images from camera" msgstr "importar imagens da câmara" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.." msgstr "" "falha na criação de rolo de filme no directório de destino, abortando..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346 #, fuzzy msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "bracketing de exposição apenas funciona com imagens raw" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353 #, fuzzy msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "as imagens devem ter o mesmo tamanho!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "fundindo %d imagem" msgstr[1] "fundindo %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "gravado o HDR fundido `%s'" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "duplicando %d imagem" msgstr[1] "duplicando %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "invertendo %d imagem" msgstr[1] "invertendo %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "removendo %d imagem" msgstr[1] "removendo %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743 #, c-format msgid "could not send %s to trash%s%s" msgstr "" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744 #, fuzzy, c-format msgid "could not physically delete %s%s%s" msgstr "eliminar fisicamente do disco" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754 #, fuzzy msgid "physically delete" msgstr "eliminar fisicamente do disco" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755 #, fuzzy msgid "physically delete all files" msgstr "eliminar fisicamente do disco" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757 #, fuzzy msgid "only remove from the collection" msgstr "remover da colecção" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758 #, fuzzy msgid "skip to next file" msgstr "ficheiro de armazenamento" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759 msgid "stop process" msgstr "" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764 msgid "trashing error" msgstr "" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765 #, fuzzy msgid "deletion error" msgstr "eliminar" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908 #, fuzzy, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "capturando %d imagem" msgstr[1] "capturando %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "eliminando %d imagem" msgstr[1] "eliminando %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126 msgid "failed to parse GPX file" msgstr "falha a analisar o ficheiro GPX" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207 #, fuzzy, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "aplicada localização GPX correspondente a %d imagem(ns)" msgstr[1] "aplicada localização GPX correspondente a %d imagem(ns)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "movendo %d imagem" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "movendo %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "copiando %d imagem" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "copiando %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "criando cópia local de %d imagem" msgstr[1] "criando cópia local de %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "removendo cópia local de %d imagem" msgstr[1] "removendo cópia local de %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287 #, fuzzy, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "rejeitando %d imagem" msgstr[1] "rejeitando %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "exportando %d imagem ..." msgstr[1] "exportando %d imagens ..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356 #, c-format msgid "exporting %d image to %s" msgid_plural "exporting %d images to %s" msgstr[0] "exportando %d imagem para %s" msgstr[1] "exportando %d imagens para %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:555 #: ../src/views/print.c:261 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "imagem `%s' não está disponível actualmente" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498 #, fuzzy msgid "merge hdr image" msgstr "fundindo %d imagem" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512 #, fuzzy msgid "duplicate images" msgstr "duplicar imagem" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519 #, fuzzy msgid "flip images" msgstr "inverter guias" #. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526 #, fuzzy msgid "remove images" msgstr "remover as imagens?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548 #, c-format msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d selected images from the collection?" msgstr[0] "deseja realmente remover a %d imagem seleccionada da colecção?" msgstr[1] "deseja realmente remover as %d imagens seleccionada da colecção?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555 msgid "remove images?" msgstr "remover as imagens?" #. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571 #, fuzzy msgid "delete images" msgstr "eliminar imagens?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595 #, fuzzy, c-format msgid "do you really want to send %d selected image to trash?" msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?" msgstr[0] "" "deseja realmente copiar fisicamente a %d imagem seleccionada para %s ?" msgstr[1] "" "deseja realmente copiar fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d selected images from disk?" msgstr[0] "" "deseja realmente eliminar FISICAMENTE %d imagem seleccionada do disco?" msgstr[1] "" "deseja realmente eliminar FISICAMENTE %d imagens seleccionadas do disco?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604 #, fuzzy msgid "trash images?" msgstr "remover as imagens?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604 msgid "delete images?" msgstr "eliminar imagens?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625 #, fuzzy msgid "move images" msgstr "mover a imagem?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690 #, fuzzy msgid "_select as destination" msgstr "destino" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n" "(all unselected duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d selected images to %s?\n" "(all unselected duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "deseja realmente mover fisicamente a %d imagem seleccionada para %s?\n" " ?(todos los duplicados não seleccionados serão movidos também)" msgstr[1] "" "deseja realmente mover fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s?\n" " ?(todos los duplicados não seleccionados serão movidos também)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "mover a imagem?" msgstr[1] "mover as imagens?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685 #, fuzzy msgid "copy images" msgstr "copiar imagem?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711 #, c-format msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?" msgstr[0] "" "deseja realmente copiar fisicamente a %d imagem seleccionada para %s ?" msgstr[1] "" "deseja realmente copiar fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s ?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "copiar imagem?" msgstr[1] "copiar imagens?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744 #, fuzzy msgid "local copy images" msgstr "cópia local" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276 #, fuzzy msgid "refresh exif" msgstr "refrescar" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.." msgstr "" "falha ao obter parâmetros do módulo de armazenamento `%s', abortando a " "exportação..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829 #, fuzzy msgid "export images" msgstr "exportar etiquetas" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgid_plural "adding time offset to %d images" msgstr[0] "adicionando compensação de tempo a %d imagem" msgstr[1] "adicionando compensação de tempo a %d imagens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869 #, fuzzy, c-format msgid "added time offset to %d image" msgid_plural "added time offset to %d images" msgstr[0] "compensação de tempo adicionada a %d imagem(ns)" msgstr[1] "compensação de tempo adicionada a %d imagem(ns)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781 msgid "time offset" msgstr "intervalo de tempo" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366 msgid "write sidecar files" msgstr "escrever ficheiros sidecar xmp" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71 #, fuzzy msgid "import images" msgstr "importar imagem" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "não foram encontradas imagens suportadas para importação" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "importando %d imagem" msgstr[1] "importando %d imagens" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "importando imagem %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759 msgid "import image" msgstr "importar imagem" #: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142 #, c-format msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match" msgstr "mistura ignorada no módulo '%s': parâmetros incompatíveis" #: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177 msgid "could not allocate buffer for blending" msgstr "não foi possível alocar buffer para a mistura" #: ../src/develop/blend_gui.c:1350 msgid "sliders for L channel" msgstr "controlo para o canal L" #: ../src/develop/blend_gui.c:1350 msgid "sliders for a channel" msgstr "controlo para o canal a" #: ../src/develop/blend_gui.c:1350 msgid "sliders for b channel" msgstr "controlo para o canal b" #: ../src/develop/blend_gui.c:1351 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "controlo para o canal croma (de LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1351 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "controlo para o canal matiz (de LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1352 msgid " g " msgstr " g " #: ../src/develop/blend_gui.c:1352 msgid " R " msgstr " R " #: ../src/develop/blend_gui.c:1352 msgid " G " msgstr " G " #: ../src/develop/blend_gui.c:1352 msgid " B " msgstr " B " #: ../src/develop/blend_gui.c:1352 msgid " H " msgstr " H " #: ../src/develop/blend_gui.c:1352 msgid " S " msgstr " S " #: ../src/develop/blend_gui.c:1352 msgid " L " msgstr " L " #: ../src/develop/blend_gui.c:1354 msgid "sliders for gray value" msgstr "controlo para o valor de cinzento" #: ../src/develop/blend_gui.c:1354 msgid "sliders for red channel" msgstr "controlo para o canal vermelho" #: ../src/develop/blend_gui.c:1354 msgid "sliders for green channel" msgstr "controlo para o canal verde" #: ../src/develop/blend_gui.c:1355 msgid "sliders for blue channel" msgstr "controlo para o canal azul" #: ../src/develop/blend_gui.c:1355 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "controlo para o canal de matiz (de HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1356 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "controlo para o canal croma (de HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1356 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "controlo para o canal de valor (de HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1358 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "ajuste baseado em entradas recebidas por este módulo:\n" "* variação definida por marcadores superiores: misturar completamente\n" "* variação definida por marcadores inferiores: não misturar de maneira " "nenhuma\n" "* variação entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: misturar " "gradualmente" #: ../src/develop/blend_gui.c:1362 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "ajuste baseado na saída sem mistura deste módulo:\n" "* variação definida por marcadores superiores: misturar completamente\n" "* variação definida por marcadores inferiores: não misturar de maneira " "nenhuma\n" "* variação entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: misturar " "gradualmente" #: ../src/develop/blend_gui.c:1512 ../src/iop/colorzones.c:2287 #: ../src/iop/tonecurve.c:1340 #, fuzzy msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "seleccionar cor da imagem" #: ../src/develop/blend_gui.c:1516 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "click+drag to use the input image\n" "ctrl+click + drag to use the output image" msgstr "" #: ../src/develop/blend_gui.c:1520 msgid "reset blend mask settings" msgstr "reiniciar parâmetros da máscara de mistura" #: ../src/develop/blend_gui.c:1523 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "inverter polaridade em todos os canais" #: ../src/develop/blend_gui.c:1536 ../src/develop/blend_gui.c:1540 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "alternar polaridade. melhor visto activando 'exibir máscara'" #: ../src/develop/blend_gui.c:1549 msgid "output" msgstr "saída" #: ../src/develop/blend_gui.c:1560 msgid "input" msgstr "entrada" #: ../src/develop/blend_gui.c:1571 ../src/develop/blend_gui.c:1572 msgid "double click to reset" msgstr "duplo click para reiniciar" #: ../src/develop/blend_gui.c:1610 ../src/develop/blend_gui.c:2280 msgid "parametric mask" msgstr "máscara parametrizada" #: ../src/develop/blend_gui.c:1644 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "%d forma" msgstr[1] "%d formas" #: ../src/develop/blend_gui.c:1649 ../src/develop/blend_gui.c:1704 #: ../src/develop/blend_gui.c:1793 ../src/develop/blend_gui.c:1904 msgid "no mask used" msgstr "nenhuma" #: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1903 #: ../src/develop/blend_gui.c:2313 ../src/develop/blend_gui.c:2474 #: ../src/develop/blend_gui.c:2482 ../src/develop/blend_gui.c:2504 #: ../src/develop/blend_gui.c:2537 ../src/develop/blend_gui.c:2545 #: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/develop/blend_gui.c:2563 msgid "blend" msgstr "misturar" #: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1768 #: ../src/develop/blend_gui.c:2271 msgid "drawn mask" msgstr "máscara desenhada" #: ../src/develop/blend_gui.c:1715 msgid "show and edit mask elements" msgstr "mostrar e editar os elementos da máscara" #: ../src/develop/blend_gui.c:1721 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "alternar polaridade da máscara desenhada" #: ../src/develop/blend_gui.c:1731 ../src/libs/masks.c:993 #: ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1643 msgid "add gradient" msgstr "adicionar gradiente" #: ../src/develop/blend_gui.c:1739 ../src/iop/retouch.c:2675 #: ../src/iop/spots.c:664 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1028 #: ../src/libs/masks.c:1649 msgid "add path" msgstr "adicionar forma" #: ../src/develop/blend_gui.c:1747 ../src/iop/retouch.c:2682 #: ../src/iop/spots.c:671 ../src/libs/masks.c:985 ../src/libs/masks.c:1024 #: ../src/libs/masks.c:1656 msgid "add ellipse" msgstr "adicionar elipse" #: ../src/develop/blend_gui.c:1755 ../src/iop/retouch.c:2689 #: ../src/iop/spots.c:678 ../src/libs/masks.c:981 ../src/libs/masks.c:1020 #: ../src/libs/masks.c:1663 msgid "add circle" msgstr "adicionar círculo" #: ../src/develop/blend_gui.c:1763 ../src/iop/retouch.c:2669 #: ../src/libs/masks.c:1016 ../src/libs/masks.c:1669 msgid "add brush" msgstr "adicionar pincel" #: ../src/develop/blend_gui.c:1903 ../src/develop/blend_gui.c:2301 #, fuzzy msgid "raster mask" msgstr "máscara parametrizada" #: ../src/develop/blend_gui.c:1913 #, fuzzy msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "alternar polaridade da máscara desenhada" #. * generate a list of all available blend modes #: ../src/develop/blend_gui.c:2201 ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2202 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "limite normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:2203 ../src/libs/live_view.c:417 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "aclarar" #: ../src/develop/blend_gui.c:2204 ../src/libs/live_view.c:416 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "escurecer" #: ../src/develop/blend_gui.c:2205 ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "multiplicar" #: ../src/develop/blend_gui.c:2206 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "média" #: ../src/develop/blend_gui.c:2207 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "adição" #: ../src/develop/blend_gui.c:2208 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "subtracção" #: ../src/develop/blend_gui.c:2209 ../src/libs/live_view.c:422 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "diferença" #: ../src/develop/blend_gui.c:2210 ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "ecrã" #: ../src/develop/blend_gui.c:2211 ../src/libs/live_view.c:415 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "sobrepor" #: ../src/develop/blend_gui.c:2212 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "luz suave" #: ../src/develop/blend_gui.c:2213 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "luz forte" #: ../src/develop/blend_gui.c:2214 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "luz vívida" #: ../src/develop/blend_gui.c:2215 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "luz linear" #: ../src/develop/blend_gui.c:2216 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "pinlight" #: ../src/develop/blend_gui.c:2217 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "luminosidade" #: ../src/develop/blend_gui.c:2218 msgctxt "blendmode" msgid "chroma" msgstr "croma" #: ../src/develop/blend_gui.c:2219 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "matiz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2220 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "cor" #: ../src/develop/blend_gui.c:2221 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "ajuste de cor" #: ../src/develop/blend_gui.c:2223 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "luminosidade Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:2225 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "cor Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:2226 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel" msgstr "" #: ../src/develop/blend_gui.c:2228 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "" #: ../src/develop/blend_gui.c:2230 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "" #: ../src/develop/blend_gui.c:2232 msgctxt "blendmode" msgid "HSV lightness" msgstr "luminosidade HSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2234 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "cor HSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2235 #, fuzzy msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "controlo para o canal vermelho" #: ../src/develop/blend_gui.c:2237 #, fuzzy msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "controlo para o canal verde" #: ../src/develop/blend_gui.c:2239 #, fuzzy msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "controlo para o canal azul" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:2243 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "diferença (obsoleto)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2245 msgctxt "blendmode" msgid "inverse (deprecated)" msgstr "inverso (obsoleto)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2247 msgctxt "blendmode" msgid "normal (deprecated)" msgstr "normal (obsoleto)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2248 msgctxt "blendmode" msgid "unbounded (deprecated)" msgstr "sem limite (obsoleto)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2263 msgid "uniformly" msgstr "uniformemente" #. overlays and #: ../src/develop/blend_gui.c:2291 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "máscara desenhada e parametrizada" #: ../src/develop/blend_gui.c:2313 msgid "blend mode" msgstr "modo de mistura" #: ../src/develop/blend_gui.c:2314 msgid "choose blending mode" msgstr "escolher modo de mistura" #: ../src/develop/blend_gui.c:2474 ../src/iop/watermark.c:1430 msgid "opacity" msgstr "opacidade" #: ../src/develop/blend_gui.c:2477 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "definir a opacidade da mistura" #: ../src/develop/blend_gui.c:2482 msgid "combine masks" msgstr "combinar máscaras" #: ../src/develop/blend_gui.c:2484 msgid "exclusive" msgstr "exclusivo" #: ../src/develop/blend_gui.c:2487 msgid "inclusive" msgstr "inclusivo" #: ../src/develop/blend_gui.c:2490 msgid "exclusive & inverted" msgstr "exclusiva & invertida" #: ../src/develop/blend_gui.c:2493 msgid "inclusive & inverted" msgstr "inclusiva & invertida" #: ../src/develop/blend_gui.c:2498 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric " "mask" msgstr "" "como combinar uma máscara desenhada com diferentes canais de uma máscara " "parametrizada" #: ../src/develop/blend_gui.c:2504 msgid "invert mask" msgstr "inverter máscara" #: ../src/develop/blend_gui.c:2513 msgid "apply mask in normal or inverted mode" msgstr "aplicar máscara em modo normal ou invertido" #: ../src/develop/blend_gui.c:2519 #, fuzzy msgid "feathering guide" msgstr "captura" #: ../src/develop/blend_gui.c:2521 #, fuzzy msgid "output image" msgstr "intenção de saída" #: ../src/develop/blend_gui.c:2525 #, fuzzy msgid "input image" msgstr "importar imagem" #: ../src/develop/blend_gui.c:2531 msgid "choose to guide mask by input or output image" msgstr "" #: ../src/develop/blend_gui.c:2537 #, fuzzy msgid "feathering radius" msgstr "captura" #: ../src/develop/blend_gui.c:2539 #, fuzzy msgid "spatial radius of feathering" msgstr "extensão espacial da nitidez" #: ../src/develop/blend_gui.c:2545 msgid "mask blur" msgstr "máscara de desfocagem" #: ../src/develop/blend_gui.c:2547 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "raio para a desfocagem gaussiana da máscara de mistura" #: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2951 #, fuzzy msgid "mask opacity" msgstr "opacidade" #: ../src/develop/blend_gui.c:2555 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness " "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" #: ../src/develop/blend_gui.c:2563 #, fuzzy msgid "mask contrast" msgstr "contraste escuro" #: ../src/develop/blend_gui.c:2565 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" #: ../src/develop/blend_gui.c:2572 msgid "" "display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click " "to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for " "display" msgstr "" #: ../src/develop/blend_gui.c:2580 msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus" msgstr "" "temporariamente desligar a máscara de mistura. apenas para o módulo em foco" #: ../src/develop/blend_gui.c:2610 msgid "mask refinement" msgstr "" #: ../src/develop/develop.c:1671 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: módulo `%s' versão não coincidente %d != %d" #: ../src/develop/imageop.c:1022 msgid "new instance" msgstr "nova instância" #: ../src/develop/imageop.c:1028 msgid "duplicate instance" msgstr "duplicar instância" #: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1153 msgid "move up" msgstr "mover acima" #: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1156 msgid "move down" msgstr "mover abaixo" #. delete #: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144 #: ../src/libs/styles.c:458 ../src/libs/tagging.c:1163 #: ../src/libs/tagging.c:1260 msgid "delete" msgstr "eliminar" #: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1734 #, fuzzy msgid "rename" msgstr "nome" #: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980 #, c-format msgid "%s is switched on" msgstr "%s está activado" #: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1980 #, c-format msgid "%s is switched off" msgstr "%s está desactivado" #: ../src/develop/imageop.c:1407 ../src/gui/accelerators.c:686 #: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953 #: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445 #: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644 #: ../src/iop/temperature.c:1459 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320 #: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122 msgid "preset" msgstr "predefinição" #: ../src/develop/imageop.c:1427 msgctxt "accel" msgid "fusion" msgstr "fusão" #. Adding the optional show accelerator to the table (blank) #: ../src/develop/imageop.c:1432 msgctxt "accel" msgid "show module" msgstr "exibir módulo" #: ../src/develop/imageop.c:1433 msgctxt "accel" msgid "enable module" msgstr "activar módulo" #: ../src/develop/imageop.c:1435 ../src/libs/lib.c:614 msgctxt "accel" msgid "reset module parameters" msgstr "redefinir parâmetros do módulo" #: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/libs/lib.c:618 msgctxt "accel" msgid "show preset menu" msgstr "exibir menu de predefinições" #: ../src/develop/imageop.c:1952 #, fuzzy msgid "" "multiple instances actions\n" "middle-click creates new instance" msgstr "acções de múltiplas instâncias" #: ../src/develop/imageop.c:1963 ../src/libs/lib.c:984 msgid "reset parameters" msgstr "reiniciar parâmetros" #. Adding the outer container #: ../src/develop/imageop.c:1971 ../src/gui/preferences.c:484 #: ../src/libs/lib.c:993 msgid "presets" msgstr "predefinições" #: ../src/develop/imageop.c:1973 msgid "" "presets\n" "middle-click to apply on new instance" msgstr "" #: ../src/develop/lightroom.c:1072 msgid "cannot find lightroom XMP!" msgstr "não foi encontrado o XMP lightroom!" #: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126 #: ../src/develop/lightroom.c:1146 #, c-format msgid "`%s' not a lightroom XMP!" msgstr "`%s' não é um XMP lightroom!" #. tags #: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465 #: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580 #: ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "tags" msgstr "etiquetas" #. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME #: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149 msgid "rating" msgstr "classificação" #: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38 #: ../src/libs/geotagging.c:63 msgid "geotagging" msgstr "'geotagging'" #. DT_COLLECTION_SORT_ID #: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34 #: ../src/libs/tools/filter.c:151 msgid "color label" msgstr "rótulo de cor" #: ../src/develop/lightroom.c:1541 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s foi importado correctamente" msgstr[1] "%s foram importados correctamente" #: ../src/develop/masks/masks.c:157 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:164 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:170 #, fuzzy msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "ctrl+click para adicionar um ponto vincado" #: ../src/develop/masks/masks.c:175 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:181 #, fuzzy msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "ctrl+click para alternar entre um ponto curvo/vincado" #: ../src/develop/masks/masks.c:186 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:191 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:197 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:202 msgid "[PATH] change size" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:208 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:214 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:221 #, fuzzy msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "mover para rodar a formar" #: ../src/develop/masks/masks.c:226 #, fuzzy msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "desfazer rotação" #: ../src/develop/masks/masks.c:231 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:237 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:244 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:250 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:256 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:262 #, fuzzy msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "mover para rodar a formar" #: ../src/develop/masks/masks.c:269 msgid "[BRUSH creation] change size" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:275 msgid "[BRUSH creation] change hardness" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:281 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:286 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:293 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:299 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:305 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "" #: ../src/develop/masks/masks.c:331 msgid "ctrl+click to add a sharp node" msgstr "ctrl+click para adicionar um ponto vincado" #: ../src/develop/masks/masks.c:333 msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node" msgstr "ctrl+click para alternar entre um ponto curvo/vincado" #: ../src/develop/masks/masks.c:335 #, fuzzy msgid "right-click to reset curvature" msgstr "right-click para redefinir o valor da opacidade" #: ../src/develop/masks/masks.c:337 msgid "ctrl+click to add a node" msgstr "ctrl+click para adicionar um ponto" #: ../src/develop/masks/masks.c:339 ../src/develop/masks/masks.c:377 #, fuzzy, c-format msgid "" "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" msgstr "" "scroll para definir dureza, ctrl+scroll para definir a opacidade da forma" #: ../src/develop/masks/masks.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" msgstr "ctrl+scroll para definir a opacidade da forma" #: ../src/develop/masks/masks.c:346 msgid "move to rotate shape" msgstr "mover para rodar a formar" #: ../src/develop/masks/masks.c:352 ../src/develop/masks/masks.c:374 #, fuzzy, c-format msgid "" "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n" "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" msgstr "" "scroll para definir tamanho do pincel, shift+scroll para definir dureza, ctrl" "+scroll para definir opacidade" #: ../src/develop/masks/masks.c:354 msgid "ctrl+click to rotate" msgstr "ctrl+click para rodar" #: ../src/develop/masks/masks.c:357 #, fuzzy, c-format msgid "" "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n" "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)," msgstr "" "scroll para definir tamanho do pincel, shift+scroll para definir dureza, ctrl" "+scroll para definir opacidade" #: ../src/develop/masks/masks.c:363 #, fuzzy, c-format msgid "" "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n" "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" msgstr "" "scroll para definir tamanho do pincel, shift+scroll para definir dureza, ctrl" "+scroll para definir opacidade" #: ../src/develop/masks/masks.c:366 #, fuzzy, c-format msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" msgstr "" "scroll para definir dureza, ctrl+scroll para definir a opacidade da forma" #: ../src/develop/masks/masks.c:368 msgid "scroll to set brush size" msgstr "scroll para definir o tamanho do pincel" #: ../src/develop/masks/masks.c:530 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "círculo #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:532 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "forma #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:534 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "gradiente #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:536 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "ellipse #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:538 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "pincel #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:606 #, c-format msgid "copy of %s" msgstr "cópia de %s" #: ../src/develop/masks/masks.c:1316 #, fuzzy, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: módulo `%s' versão não coincidente %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:2051 ../src/libs/masks.c:1036 msgid "add existing shape" msgstr "adicionar forma existente" #: ../src/develop/masks/masks.c:2076 msgid "use same shapes as" msgstr "usar forma igual a" #: ../src/develop/masks/masks.c:2390 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736 msgid "" "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for " "this session!" msgstr "" "darktable encontrou problemas com a configuração OpenCL; desactivando OpenCL " "nesta sessão!" #: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161 #, c-format msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled." msgstr "" "processamento de ladrilhos falhou no módulo '%s'. saída pode estar ilegível." #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58 msgid "double-click to reset" msgstr "duplo click para reiniciar" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:336 msgid "daylight" msgstr "luz do dia" #. Probably same as above: #: ../src/external/wb_presets.c:47 msgid "direct sunlight" msgstr "luz do Sol directa" #: ../src/external/wb_presets.c:48 msgid "cloudy" msgstr "nublado" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/external/wb_presets.c:50 msgid "shade" msgstr "sombra" #: ../src/external/wb_presets.c:51 msgid "incandescent" msgstr "incandescente" #: ../src/external/wb_presets.c:52 msgid "incandescent warm" msgstr "incandescente quente" #. Same as "Incandescent": #: ../src/external/wb_presets.c:54 msgid "tungsten" msgstr "tungsténio" #: ../src/external/wb_presets.c:55 msgid "fluorescent" msgstr "fluorescente" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/external/wb_presets.c:57 msgid "fluorescent high" msgstr "fluorescente alta" #: ../src/external/wb_presets.c:58 msgid "cool white fluorescent" msgstr "fluorescente branco fresco" #: ../src/external/wb_presets.c:59 msgid "warm white fluorescent" msgstr "fluorescente branco quente" #: ../src/external/wb_presets.c:60 msgid "daylight fluorescent" msgstr "fluorescente luz do dia" #: ../src/external/wb_presets.c:61 msgid "neutral fluorescent" msgstr "fluorescente neutro" #: ../src/external/wb_presets.c:62 msgid "white fluorescent" msgstr "fluorescente branco" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/external/wb_presets.c:64 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "fluorescente vapor de sódio" #: ../src/external/wb_presets.c:65 msgid "day white fluorescent" msgstr "fluorescente branco dia" #: ../src/external/wb_presets.c:66 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "fluorescente vapor de mercúrio alta-temp." #: ../src/external/wb_presets.c:68 msgid "flash" msgstr "flash" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/external/wb_presets.c:70 msgid "flash (auto mode)" msgstr "flash (modo auto)" #: ../src/external/wb_presets.c:71 msgid "evening sun" msgstr "sol de fim de dia" #: ../src/external/wb_presets.c:72 msgid "underwater" msgstr "debaixo de água" #: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1903 msgid "black & white" msgstr "preto & branco" #: ../src/external/wb_presets.c:75 msgid "spot WB" msgstr "" #: ../src/external/wb_presets.c:76 msgid "manual WB" msgstr "manual WB" #: ../src/external/wb_presets.c:77 msgid "camera WB" msgstr "camera WB" #: ../src/external/wb_presets.c:78 msgid "auto WB" msgstr "auto WB" #: ../src/generate-cache/main.c:49 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "" #: ../src/generate-cache/main.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "erro a carregar directório `%s'" #: ../src/generate-cache/main.c:58 #, fuzzy, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "não foi possível criar o directório %s!" #: ../src/generate-cache/main.c:82 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "" #: ../src/generate-cache/main.c:85 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "" #: ../src/generate-cache/main.c:218 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache\n" "no thumbnails to be generated, done." msgstr "" #: ../src/generate-cache/main.c:228 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "" #: ../src/generate-cache/main.c:233 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "" #: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "global" #: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "vistas" #: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52 #: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56 #: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60 #: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95 #: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99 #: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103 msgctxt "accel" msgid "image operations" msgstr "operações de imagem" #: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88 msgctxt "accel" msgid "modules" msgstr "módulos" #: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96 msgctxt "accel" msgid "increase" msgstr "aumentar" #: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98 msgctxt "accel" msgid "decrease" msgstr "diminuir" #: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100 msgctxt "accel" msgid "reset" msgstr "reiniciar" #: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102 #: ../src/libs/styles.c:73 msgctxt "accel" msgid "edit" msgstr "editar" #: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "dynamic" msgstr "panorâmica" #: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109 msgctxt "accel" msgid "lua" msgstr "lua" #: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "apagando predefinição para o módulo obsoleto" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262 msgid "store value as default" msgstr "guardar valor como por defeito" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267 msgid "reset value to default" msgstr "redefinir valor para valor por defeito" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232 #: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163 #: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348 #: ../src/libs/tagging.c:1514 ../src/libs/tagging.c:1734 msgid "cancel" msgstr "cancelar" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 msgctxt "camera import" msgid "import" msgstr "importar" #. Top info #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304 msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..." msgstr "" "por favor aguarde enquanto se pré-buscam as miniaturas das imagens da câmara" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100 msgid "jobcode" msgstr "código de trabalho" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325 msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329 msgid "storage file" msgstr "ficheiro de armazenamento" #. general settings #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217 msgid "general" msgstr "geral" #. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories. #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455 msgid "ignore JPEG files" msgstr "ignorar ficheiros JPG" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456 msgid "" "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful " "when there are raw+JPEG in a directory." msgstr "" "não carregar ficheiros com extensão .jpg ou .jpeg. isto pode ser útil quando " "existem RAW+JPGEG numa pasta." #. default metadata #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468 msgid "apply metadata on import" msgstr "aplicar metadados na importação" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "aplicar alguns metadados a todas imagens importadas recentemente" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510 msgid "comma separated list of tags" msgstr "lista de etiquetas, separadas por vírgulas" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35 #: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:349 #: ../src/libs/metadata_view.c:128 msgid "creator" msgstr "criador" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35 #: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:350 msgid "publisher" msgstr "editor" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36 #: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:351 msgid "rights" msgstr "direitos" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489 msgid "override today's date" msgstr "substituir a data de hoje" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492 msgid "" "check this, if you want to override the timestamp used when expanding " "variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)" msgstr "" "active isto se deseja anular o dia e a hora usados quando se expandem as " "variáveis:\n" "$(ANO), $(MÊS), $(DIA),\n" "$(HORA), $(MINUTO), $(SEGUNDOS)" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508 msgid "images" msgstr "imagens" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509 msgid "settings" msgstr "configurações" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703 msgid "" "select the images from the list below that you want to import into a new " "filmroll" msgstr "" "seleccione as imagens da lista abaixo que quer ver importadas para um novo " "rolo de filme" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754 msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override" msgstr "por favor use o formato AAAA-MM-DD para a substituição da data" #. register keys for view switching #: ../src/gui/gtk.c:1213 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "tethering view" msgstr "captura" #: ../src/gui/gtk.c:1214 msgctxt "accel" msgid "lighttable view" msgstr "vista de mesa de luz" #: ../src/gui/gtk.c:1215 msgctxt "accel" msgid "darkroom view" msgstr "vista de quarto escuro" #: ../src/gui/gtk.c:1216 msgctxt "accel" msgid "map view" msgstr "vista de mapa" #: ../src/gui/gtk.c:1217 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "slideshow view" msgstr "vista ao vivo" #: ../src/gui/gtk.c:1218 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "print view" msgstr "previsualização" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1241 msgctxt "accel" msgid "quit" msgstr "sair" #. Full-screen accelerators #: ../src/gui/gtk.c:1246 msgctxt "accel" msgid "toggle fullscreen" msgstr "alternar ecrã inteiro" #: ../src/gui/gtk.c:1247 msgctxt "accel" msgid "leave fullscreen" msgstr "sair de ecrã inteiro" #. Side-border hide/show #: ../src/gui/gtk.c:1255 msgctxt "accel" msgid "toggle side borders" msgstr "alternar painéis laterais" #: ../src/gui/gtk.c:1257 msgctxt "accel" msgid "toggle panels collapsing controls" msgstr "" #: ../src/gui/gtk.c:1261 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "toggle left panel" msgstr "alternar vista ao vivo" #: ../src/gui/gtk.c:1265 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "toggle right panel" msgstr "alternar cabeçalho" #: ../src/gui/gtk.c:1269 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "toggle top panel" msgstr "alternar cabeçalho" #: ../src/gui/gtk.c:1273 msgctxt "accel" msgid "toggle bottom panel" msgstr "" #. toggle view of header #: ../src/gui/gtk.c:1278 msgctxt "accel" msgid "toggle header" msgstr "alternar cabeçalho" #. View-switch #: ../src/gui/gtk.c:1281 msgctxt "accel" msgid "switch view" msgstr "mudar vista" #. Global zoom in & zoom out #: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213 msgctxt "accel" msgid "zoom in" msgstr "aumentar zoom" #: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214 msgctxt "accel" msgid "zoom out" msgstr "diminuir zoom" #. accels window #: ../src/gui/gtk.c:1291 msgctxt "accel" msgid "show accels window" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:186 msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL_NAME) - rolo da imagem de entrada" #: ../src/gui/gtkentry.c:187 msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE_FOLDER) - pasta que contém a imagem de entrada" #: ../src/gui/gtkentry.c:188 msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE_NAME) - nome base da imagem de entrada" #: ../src/gui/gtkentry.c:189 msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE_EXTENSION) - extensão do ficheiro da imagem de entrada" #: ../src/gui/gtkentry.c:190 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:191 msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" msgstr "$(SEQUENCE) - número de sequência" #: ../src/gui/gtkentry.c:192 msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:193 msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:194 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - ano" #: ../src/gui/gtkentry.c:195 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - mês" #: ../src/gui/gtkentry.c:196 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - dia" #: ../src/gui/gtkentry.c:197 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - hora" #: ../src/gui/gtkentry.c:198 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - minuto" #: ../src/gui/gtkentry.c:199 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - segundo" #: ../src/gui/gtkentry.c:200 msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF_YEAR) - EXIF ano" #: ../src/gui/gtkentry.c:201 msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF_MONTH) - EXIF mês" #: ../src/gui/gtkentry.c:202 msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF_DAY) - EXIF dia" #: ../src/gui/gtkentry.c:203 msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF hora" #: ../src/gui/gtkentry.c:204 msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minuto" #: ../src/gui/gtkentry.c:205 msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF_SECOND) - EXIF segundo" #: ../src/gui/gtkentry.c:206 msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF_ISO) - valor ISO" #: ../src/gui/gtkentry.c:207 msgid "$(MAKER) - camera maker" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:208 #, fuzzy msgid "$(MODEL) - camera model" msgstr "modelo de câmara" #: ../src/gui/gtkentry.c:209 msgid "$(STARS) - star rating" msgstr "$(STARS) - classificação" #: ../src/gui/gtkentry.c:210 msgid "$(LABELS) - colorlabels" msgstr "$(LABELS) - rótulos de cor" #: ../src/gui/gtkentry.c:211 msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder" msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - pasta de imagens" #: ../src/gui/gtkentry.c:212 msgid "$(HOME) - home folder" msgstr "$(HOME) - pasta pessoal" #: ../src/gui/gtkentry.c:213 msgid "$(DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(DESKTOP) - ambiente de trabalho" #: ../src/gui/gtkentry.c:214 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:215 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:216 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:217 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:218 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:219 msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:220 msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags" msgstr "" #: ../src/gui/gtkentry.c:221 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "" #: ../src/gui/guides.c:108 #, fuzzy msgid "horizontal lines" msgstr "centro horizontal" #: ../src/gui/guides.c:109 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "" #: ../src/gui/guides.c:115 #, fuzzy msgid "vertical lines" msgstr "centro vertical" #: ../src/gui/guides.c:116 #, fuzzy msgid "number of vertical guide lines" msgstr "número de conjuntos" #: ../src/gui/guides.c:122 #, fuzzy msgid "subdivisions" msgstr "visão diurna" #: ../src/gui/guides.c:123 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "" #: ../src/gui/guides.c:440 msgid "extra" msgstr "extra" #: ../src/gui/guides.c:441 msgid "golden sections" msgstr "secções áureas" #: ../src/gui/guides.c:442 msgid "golden spiral sections" msgstr "espiral áurea em seccções " #: ../src/gui/guides.c:443 msgid "golden spiral" msgstr "espiral áurea" #: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3971 ../src/iop/lens.cc:2326 #: ../src/iop/rawdenoise.c:985 ../src/libs/tools/filter.c:125 msgid "all" msgstr "todas" #: ../src/gui/guides.c:445 msgid "show some extra guides" msgstr "exibir mais algumas guias" #: ../src/gui/guides.c:481 msgid "grid" msgstr "rede" #: ../src/gui/guides.c:483 msgid "rules of thirds" msgstr "regra dos terços" #: ../src/gui/guides.c:484 msgid "metering" msgstr "medição" #: ../src/gui/guides.c:485 msgid "perspective" msgstr "perspectiva" #. TODO: make the number of lines configurable with a slider? #: ../src/gui/guides.c:486 msgid "diagonal method" msgstr "método diagonal" #: ../src/gui/guides.c:487 msgid "harmonious triangles" msgstr "triângulos harmónicos" #: ../src/gui/guides.c:491 msgid "golden mean" msgstr "proporção áurea" #: ../src/gui/hist_dialog.c:171 msgid "select parts" msgstr "seleccionar partes" #: ../src/gui/hist_dialog.c:172 #, fuzzy msgid "select _all" msgstr "seleccionar todas" #: ../src/gui/hist_dialog.c:172 #, fuzzy msgid "select _none" msgstr "limpar selecção" #: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1389 #: ../src/gui/presets.c:386 ../src/libs/lib.c:227 msgid "_ok" msgstr "" #: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349 #: ../src/gui/styles_dialog.c:358 msgid "include" msgstr "incluir" #: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378 #: ../src/gui/styles_dialog.c:381 msgid "item" msgstr "item" #: ../src/gui/hist_dialog.c:233 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "não é possível copiar historial duma imagem inalterada" #. format string and corresponding flag stored into the database #: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56 #, fuzzy msgid "normal images" msgstr "remover as imagens?" #: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57 #: ../src/libs/metadata_view.c:295 msgid "raw" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58 msgid "HDR" msgstr "" #. language #: ../src/gui/preferences.c:227 msgid "interface language" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.c:242 #, fuzzy msgid "double click to reset to the system language" msgstr "duplo click para redefinir `%s'" #: ../src/gui/preferences.c:244 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* (needs a restart)" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.c:253 msgid "theme" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.c:277 #, fuzzy msgid "set the theme for the user interface" msgstr "insira o título do site" #: ../src/gui/preferences.c:288 msgid "darktable preferences" msgstr "preferências darktable" #: ../src/gui/preferences.c:290 msgid "close" msgstr "fechar" #: ../src/gui/preferences.c:494 msgid "module" msgstr "módulo" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:506 ../src/gui/preferences.c:1430 #: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111 msgid "model" msgstr "modelo" #: ../src/gui/preferences.c:510 ../src/gui/preferences.c:1438 #: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112 msgid "maker" msgstr "fabricante" #: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:1446 #: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36 #: ../src/libs/metadata_view.c:113 msgid "lens" msgstr "lente" #. iso #: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:1452 #: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37 #: ../src/libs/metadata_view.c:118 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. exposure #: ../src/gui/preferences.c:522 ../src/gui/preferences.c:1465 #: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:685 ../src/iop/exposure.c:107 #: ../src/iop/exposure.c:886 ../src/iop/relight.c:361 ../src/libs/collect.h:37 #: ../src/libs/metadata_view.c:115 msgid "exposure" msgstr "exposição" #. aperture #: ../src/gui/preferences.c:526 ../src/gui/preferences.c:1480 #: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577 #: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114 msgid "aperture" msgstr "abertura" #. focal length #: ../src/gui/preferences.c:530 ../src/gui/preferences.c:1495 #: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4873 ../src/libs/camera.c:580 #: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116 msgid "focal length" msgstr "distância focal" #: ../src/gui/preferences.c:535 ../src/iop/basicadj.c:746 #: ../src/iop/borders.c:1022 ../src/iop/levels.c:705 #: ../src/iop/rgblevels.c:1089 msgid "auto" msgstr "auto" #. Adding the import/export buttons #: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/gui/preferences.c:637 #, fuzzy msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importar" #. Adding the outer container #: ../src/gui/preferences.c:584 msgid "shortcuts" msgstr "atalhos de teclado" #: ../src/gui/preferences.c:595 msgid "shortcut" msgstr "atalho de teclado" #: ../src/gui/preferences.c:599 msgid "binding" msgstr "combinação" #. export button #: ../src/gui/preferences.c:642 ../src/libs/styles.c:472 #, fuzzy msgid "export..." msgstr "exportar" #. Setting the notification text #: ../src/gui/preferences.c:919 msgid "press key combination to remap..." msgstr "pressione a combinação de teclas para redefinir..." #: ../src/gui/preferences.c:1020 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s accel is already mapped to\n" "%s.\n" "do you want to replace it ?" msgstr "" "a predefinição `%s' já existe.\n" "quer substituir?" #: ../src/gui/preferences.c:1026 msgid "accel conflict" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.c:1115 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "deseja realmente apagar a predefinição `%s'?" #: ../src/gui/preferences.c:1119 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344 msgid "delete preset?" msgstr "apagar a predefinição?" #. Non-zero value indicates export #: ../src/gui/preferences.c:1155 msgid "select file to export" msgstr "seleccione o ficheiro a exportar" #. Zero value indicates import #: ../src/gui/preferences.c:1181 msgid "select file to import" msgstr "seleccionar o ficheiro a importar" #: ../src/gui/preferences.c:1182 ../src/gui/preferences.c:1266 #: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79 #: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760 #: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324 #, fuzzy msgid "_open" msgstr "openexr" #: ../src/gui/preferences.c:1225 msgid "" "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase " "any modifications you have made." msgstr "" "está seguro que deseja restaurar os combinações de teclas por defeito? isto " "apagará qualquer modificação que tenha efectuado." #. Zero value indicates import #: ../src/gui/preferences.c:1265 #, fuzzy msgid "select preset to import" msgstr "seleccionar o ficheiro a importar" #: ../src/gui/preferences.c:1284 #, fuzzy msgid "failed to import preset" msgstr "seleccionar o ficheiro a importar" #: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:385 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "editar `%s' para módulo `%s'" #: ../src/gui/preferences.c:1407 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252 msgid "description or further information" msgstr "descrição ou informação adicional" #: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:411 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "auto aplicar esta predefinição a imagens correspondentes" #: ../src/gui/preferences.c:1413 ../src/gui/presets.c:414 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "apenas exibir esta predefinição para imagens correspondentes" #: ../src/gui/preferences.c:1415 ../src/gui/presets.c:415 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "muita cautela com esta opção. pode ser a última vez que vê a sua " "predefinição." #: ../src/gui/preferences.c:1429 ../src/gui/presets.c:430 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "cadeia para coincidencia de modelo (use % as wildcard)" #: ../src/gui/preferences.c:1437 ../src/gui/presets.c:437 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "cadeia para coincidencia de fabricante (use % as wildcard)" #: ../src/gui/preferences.c:1445 ../src/gui/presets.c:444 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "cadeia para coincidencia de lente (use % as wildcard)" #: ../src/gui/preferences.c:1455 ../src/gui/presets.c:454 msgid "minimum ISO value" msgstr "valor ISO mínimo" #: ../src/gui/preferences.c:1458 ../src/gui/presets.c:457 msgid "maximum ISO value" msgstr "valor ISO máximo" #: ../src/gui/preferences.c:1469 ../src/gui/presets.c:468 msgid "minimum exposure time" msgstr "tempo de exposição mínimo" #: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:469 msgid "maximum exposure time" msgstr "tempo de exposição máximo" #: ../src/gui/preferences.c:1484 ../src/gui/presets.c:483 msgid "minimum aperture value" msgstr "valor de abertura mínimo" #: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:484 msgid "maximum aperture value" msgstr "valor de abertura máximo" #: ../src/gui/preferences.c:1500 ../src/gui/presets.c:500 msgid "minimum focal length" msgstr "mínima distância focal" #: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:501 msgid "maximum focal length" msgstr "máxima distância focal" #. raw/hdr/ldr #: ../src/gui/preferences.c:1510 ../src/gui/presets.c:507 #: ../src/imageio/format/j2k.c:644 #, fuzzy msgid "format" msgstr "formato de ficheiro" #: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/imageio/storage/disk.c:122 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108 msgid "_select as output destination" msgstr "" #: ../src/gui/preferences.c:1628 #, fuzzy, c-format msgid "preset %s was successfully saved" msgstr "estilo %s foi guardado correctamente" #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644 #: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298 #: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322 #: ../src/libs/lib.c:324 msgid "new preset" msgstr "nova predefinição" #: ../src/gui/presets.c:224 msgid "please give preset a name" msgstr "por favor dê um nome à predefinição" #: ../src/gui/presets.c:229 msgid "unnamed preset" msgstr "predefinição sem nome" #: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "a predefinição `%s' já existe.\n" "quer substituir?" #: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154 msgid "overwrite preset?" msgstr "substituir a predefinição?" #: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248 msgid "name of the preset" msgstr "nome da predefinição" #: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894 msgid "(default)" msgstr "(por defeito)" #: ../src/gui/presets.c:905 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "desactivado: versão do módulo errada" #: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489 msgid "edit this preset.." msgstr "editar esta predefinição..." #: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493 msgid "delete this preset" msgstr "apagar esta predefinição" #: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500 msgid "store new preset.." msgstr "guardar nova predefinição..." #: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512 msgid "update preset" msgstr "actualizar a predefinição" #: ../src/gui/presets.c:958 #, fuzzy msgid "favourite" msgstr "%s como favorito" #: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174 #: ../src/libs/styles.c:311 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "estilo %s foi guardado correctamente" #: ../src/gui/styles_dialog.c:272 msgid "edit style" msgstr "editar estilo" #: ../src/gui/styles_dialog.c:273 msgid "duplicate style" msgstr "estilo duplicado" #: ../src/gui/styles_dialog.c:274 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "cria um duplicado do estilo antes de aplicar as alterações" #: ../src/gui/styles_dialog.c:278 msgid "create new style" msgstr "criar novo estilo" #: ../src/gui/styles_dialog.c:310 msgid "enter a name for the new style" msgstr "introduza um nome para o novo estilo" #. DT_COLLECTION_SORT_TITLE #: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35 #: ../src/libs/metadata.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:156 msgid "description" msgstr "descrição" #: ../src/gui/styles_dialog.c:315 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "" "introduza uma descrição para o novo estilo, esta descrição é pesquisável" #: ../src/gui/styles_dialog.c:370 msgid "update" msgstr "actualizar" #: ../src/gui/styles_dialog.c:465 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "não é possível criar estilo duma imagem inalterada" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "copy" msgstr "copiar" #: ../src/imageio/format/copy.c:140 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "fazer uma cópia 1:1 dos ficheiros seleccionados.\n" "as opções globais abaixo, não se aplicam!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:189 msgid "the selected output profile doesn't work well with exr" msgstr "" #: ../src/imageio/format/exr.cc:336 #, fuzzy msgid "OpenEXR (float)" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:355 #, fuzzy msgid "compression mode" msgstr "compressão" #: ../src/imageio/format/exr.cc:358 msgid "RLE" msgstr "" #: ../src/imageio/format/exr.cc:359 msgid "ZIPS" msgstr "" #: ../src/imageio/format/exr.cc:360 msgid "ZIP" msgstr "" #: ../src/imageio/format/exr.cc:361 #, fuzzy msgid "PIZ (default)" msgstr "(por defeito)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:362 msgid "PXR24 (lossy)" msgstr "" #: ../src/imageio/format/exr.cc:363 #, fuzzy msgid "B44 (lossy)" msgstr "com perdas" #: ../src/imageio/format/exr.cc:364 msgid "B44A (lossy)" msgstr "" #: ../src/imageio/format/j2k.c:611 #, fuzzy msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/imageio/format/j2k.c:645 msgid "J2K" msgstr "J2K" #: ../src/imageio/format/j2k.c:646 msgid "jp2" msgstr "jp2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:659 msgid "DCP mode" msgstr "modo DCP" #: ../src/imageio/format/j2k.c:661 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2k, 24fps" #: ../src/imageio/format/j2k.c:662 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2k, 48fps" #: ../src/imageio/format/j2k.c:663 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4k, 24fps" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:576 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527 #: ../src/imageio/format/tiff.c:467 msgid "8 bit" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528 #: ../src/imageio/format/tiff.c:468 msgid "16 bit" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488 msgid "invalid paper size" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:209 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332 #: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311 #: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:390 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:412 msgid "PDF" msgstr "" #. title #. create labels #. clang-format off #. xmp #. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER #: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120 #: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34 #: ../src/libs/metadata.c:347 ../src/libs/metadata_view.c:127 #: ../src/libs/tools/filter.c:155 msgid "title" msgstr "título" #: ../src/imageio/format/pdf.c:593 #, fuzzy msgid "enter the title of the pdf" msgstr "insira o título do livro" #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271 #, fuzzy msgid "paper size" msgstr "tamanho do retalho" #: ../src/imageio/format/pdf.c:611 msgid "" "paper size of the pdf\n" "either one from the list or \" [unit] x \n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 #, fuzzy msgid "page orientation" msgstr "orientação" #: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1023 #: ../src/libs/print_settings.c:1280 msgid "portrait" msgstr "retrato" #: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1024 #: ../src/libs/print_settings.c:1281 msgid "landscape" msgstr "paisagem" #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 #, fuzzy msgid "paper orientation of the pdf" msgstr "orientação do rácio de aspecto da imagem com borda" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:631 #, fuzzy msgid "border" msgstr "tamanho da borda" #: ../src/imageio/format/pdf.c:641 msgid "" "empty space around the pdf\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:653 #, fuzzy msgid "dpi" msgstr "atenuação" #: ../src/imageio/format/pdf.c:661 msgid "dpi of the images inside the pdf" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 #, fuzzy msgid "rotate images" msgstr "remover as imagens?" #: ../src/imageio/format/pdf.c:673 msgid "" "images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:680 msgid "TODO: pages" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:682 #, fuzzy msgid "single images" msgstr "imagens similares" #: ../src/imageio/format/pdf.c:683 #, fuzzy msgid "contact sheet" msgstr "contraste" #. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); #. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self); #: ../src/imageio/format/pdf.c:686 msgid "what pages should be added to the pdf" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:693 #, fuzzy msgid "embed icc profiles" msgstr "perfil ICC embebido" #: ../src/imageio/format/pdf.c:698 msgid "images can be tagged with their icc profile" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526 #: ../src/imageio/format/tiff.c:466 msgid "bit depth" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:714 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540 #: ../src/imageio/format/tiff.c:481 ../src/iop/graduatednd.c:1224 msgid "compression" msgstr "compressão" #: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:482 #, fuzzy msgid "uncompressed" msgstr "comprimir" #: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:483 msgid "deflate" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:725 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:733 #, fuzzy msgid "image mode" msgstr "id da imagem" #: ../src/imageio/format/pdf.c:734 #, fuzzy msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/imageio/format/pdf.c:735 msgid "draft" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:736 msgid "debug" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pdf.c:739 msgid "" "normal -- just put the images into the pdf\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxen" msgstr "" #: ../src/imageio/format/pfm.c:119 msgid "PFM (float)" msgstr "" #: ../src/imageio/format/png.c:485 #, fuzzy msgid "PNG (8/16-bit)" msgstr "8/16-bit PNG" #: ../src/imageio/format/ppm.c:108 #, fuzzy msgid "PPM (16-bit)" msgstr "16-bit" #: ../src/imageio/format/tiff.c:411 msgid "TIFF (8/16/32-bit)" msgstr "" #: ../src/imageio/format/tiff.c:469 msgid "32 bit (float)" msgstr "" #: ../src/imageio/format/tiff.c:484 #, fuzzy msgid "deflate with predictor" msgstr "apagar esta predefinição" #: ../src/imageio/format/tiff.c:485 msgid "deflate with predictor (float)" msgstr "" #: ../src/imageio/format/tiff.c:492 #, fuzzy msgid "compression level" msgstr "tipo de compressão" #: ../src/imageio/format/webp.c:289 msgid "WebP (8-bit)" msgstr "" #: ../src/imageio/format/webp.c:321 msgid "compression type" msgstr "tipo de compressão" #: ../src/imageio/format/webp.c:322 msgid "lossy" msgstr "com perdas" #: ../src/imageio/format/webp.c:323 msgid "lossless" msgstr "sem perdas" #: ../src/imageio/format/webp.c:332 msgid "applies only to lossy setting" msgstr "apenas aplicado à compressão com perdas" #: ../src/imageio/format/webp.c:339 #, fuzzy msgid "image hint" msgstr "Sugestão de imagem" #: ../src/imageio/format/webp.c:341 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture : digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo : outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "sugestão para o codificador através das características da imagem.\n" "imagem: imagem digital, como retrato, luz interior\n" "foto: fotografia de exterior, com luz natural\n" "gráfico: imagem com tom discreto (gráfico, mapa de ladrilhos, etc)" #: ../src/imageio/format/webp.c:345 msgid "default" msgstr "por defeito" #: ../src/imageio/format/webp.c:346 msgid "picture" msgstr "imagem" #: ../src/imageio/format/webp.c:347 msgid "photo" msgstr "foto" #: ../src/imageio/format/webp.c:348 msgid "graphic" msgstr "gráfico" #: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537 msgid "file on disk" msgstr "ficheiro no disco" #: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171 #: ../src/imageio/storage/latex.c:170 #, fuzzy msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "recognized variables:" msgstr "" "insira o caminho onde colocar as imagens exportadas\n" "variáveis reconhecidas:" #: ../src/imageio/storage/disk.c:199 msgid "on conflict" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/disk.c:200 #, fuzzy msgid "create unique filename" msgstr "criar novo estilo" #: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352 msgid "overwrite" msgstr "substituir" #: ../src/imageio/storage/disk.c:202 msgid "skip" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274 #: ../src/imageio/storage/latex.c:273 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "não foi possível criar o directório %s!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:288 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "não foi possível escrever no directório %s!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:318 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362 #, fuzzy, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d exportado para `%s%s'" msgstr[1] "%d/%d exportado para `%s%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:396 msgid "" "you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/email.c:52 msgid "send as email" msgstr "enviar como correio electrónico" #: ../src/imageio/storage/email.c:197 msgid "images exported from darktable" msgstr "imagens exportadas através de dartable" #: ../src/imageio/storage/email.c:250 msgid "could not launch email client!" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:256 #, c-format msgid "[facebook] unexpected URL format\n" msgstr "[facebook] formato de 'URL' inesperado\n" #. //////////// build & show the validation dialog #: ../src/imageio/storage/facebook.c:621 msgid "" "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " "have to login into your facebook account there and authorize darktable to " "upload photos before continuing." msgstr "" "passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. " "Aí terá que entrar na sua conta facebook e autorizar darktable a enviar " "fotos, antes de continuar." #: ../src/imageio/storage/facebook.c:624 msgid "" "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done." msgstr "" "passo 2: cole o endereço do navegador e clique no botão OK quando tiver " "terminado." #: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725 msgid "facebook authentication" msgstr "autenticação Facebook" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:638 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:660 msgid "please enter the validation URL" msgstr "insira o endereço de validação" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:670 msgid "the given URL is not valid, it should look like: " msgstr "o endereço inserido não é válido, deve parecer-se com:" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:701 #, fuzzy msgid "authentication successful" msgstr "authentication failed" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:705 msgid "authentication failed" msgstr "authentication failed" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:718 #, fuzzy msgid "" "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to " "login into your facebook account there and authorize darktable to upload " "photos before continuing." msgstr "" "passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. " "Aí terá que entrar na sua conta facebook e autorizar darktable a enviar " "fotos, antes de continuar." #: ../src/imageio/storage/facebook.c:851 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943 msgid "new account" msgstr "nova conta" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:856 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948 msgid "other account" msgstr "outra conta" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:885 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976 msgid "unable to retrieve the album list" msgstr "incapaz de recuperar a lista de álbuns" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393 #: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588 msgid "create new album" msgstr "criar novo álbum" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:965 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189 msgid "logout" msgstr "logout" #. Set default permission to private #. login button #: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991 #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038 #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064 #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810 msgid "login" msgstr "login" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099 msgid "facebook webalbum" msgstr "álbum web Facebook" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545 msgid "summary" msgstr "sumário" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122 msgid "privacy" msgstr "privacidade" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168 msgid "only me" msgstr "apenas eu" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828 msgid "friends" msgstr "amigos" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174 msgid "public" msgstr "público" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177 msgid "friends of friends" msgstr "amigos de amigos" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390 msgid "unable to create album, no title provided" msgstr "impossível criar álbum, não foi fornecido o título" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329 #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397 msgid "unable to create album" msgstr "impossível criar álbum" #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339 msgid "unable to export photo to webalbum" msgstr "impossível exportar foto para o álbum web" #. this makes sense only if the export was successful #: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351 #, fuzzy, c-format msgid "%d/%d exported to facebook webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum" msgstr[0] "%d/%d exportado para o álbum web do Facebook" msgstr[1] "%d/%d exportado para o álbum web do Facebook" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:116 #, c-format msgid "flickr authentication: %s" msgstr "autenticação flickr: %s" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:197 msgid "" "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " "have to login into your flickr account there and authorize darktable to " "upload photos before continuing." msgstr "" "passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. " "Aí terá que entrar na sua conta flickr e autorizar darktable a enviar fotos, " "antes de continuar." #: ../src/imageio/storage/flickr.c:199 msgid "step 2: click the OK button once you are done." msgstr "step 2: click no botão OK assim que estiver pronto." #: ../src/imageio/storage/flickr.c:204 msgid "flickr authentication" msgstr "autenticação flickr" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:317 msgid "flickr webalbum" msgstr "álbum web flickr" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378 #: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499 msgid "not authenticated" msgstr "não autenticado" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464 msgid "authenticated" msgstr "autenticado" #. Add standard action #: ../src/imageio/storage/flickr.c:392 msgid "without album" msgstr "sem álbum" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:468 msgid "flickr user" msgstr "utilizador flickr" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:482 msgid "flickr login" msgstr "flickr login" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825 msgid "visible to" msgstr "visível a" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830 msgid "you" msgstr "eu" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829 msgid "family" msgstr "família" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:500 msgid "friends + family" msgstr "amigos + família" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826 msgid "everyone" msgstr "todos" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/flickr.c:509 msgid "photosets" msgstr "photosets" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844 msgid "refresh album list" msgstr "refrescar lista de álbuns" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:536 msgid "my new photoset" msgstr "meu novo photoset" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:551 msgid "exported from darktable" msgstr "exportado através de darktable" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875 msgid "click login button to start" msgstr "click login para começar" #: ../src/imageio/storage/flickr.c:670 #, fuzzy msgid "could not upload to flickr!" msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!" #. this makes sense only if the export was successful #: ../src/imageio/storage/flickr.c:721 #, fuzzy, c-format msgid "%d/%d exported to flickr webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum" msgstr[0] "%d/%d exportado para o álbum web do flickr" msgstr[1] "%d/%d exportado para o álbum web do flickr" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:72 msgid "website gallery" msgstr "galeria website" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:191 msgid "enter the title of the website" msgstr "insira o título do site" #. //////////// build & show the validation dialog #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762 #, fuzzy msgid "" "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " "have to login into your google account there and authorize darktable to " "upload photos before continuing." msgstr "" "passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido aberta. " "Aí terá que entrar na sua conta google+ e autorizar darktable a enviar " "fotos, antes de continuar." #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765 #, fuzzy msgid "" "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click " "the OK button once you are done." msgstr "" "passo 2: cole o endereço do navegador e clique no botão OK quando tiver " "terminado." #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771 #, fuzzy msgid "google authentication" msgstr "autenticação google+" #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779 msgid "verification code:" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802 #, fuzzy msgid "please enter the verification code" msgstr "insira o endereço de validação" #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221 #, fuzzy msgid "google photos" msgstr "fotos google+" #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407 #, fuzzy msgid "unable to export to google photos album" msgstr "impossível exportar foto para o álbum google+" #. this makes sense only if the export was successful #: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420 #, fuzzy, c-format msgid "%d/%d exported to google photos album" msgid_plural "%d/%d exported to google photos album" msgstr[0] "%d/%d exportado para o álbum google+" msgstr[1] "%d/%d exportado para o álbum google+" #: ../src/imageio/storage/latex.c:71 msgid "LaTeX book template" msgstr "modelo livro LaTeX" #. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?) #: ../src/imageio/storage/latex.c:194 msgid "enter the title of the book" msgstr "insira o título do livro" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478 #, fuzzy msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "não autenticado" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589 msgid "---" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630 #, fuzzy msgid "cannot refresh albums" msgstr "refrescar lista de álbuns" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723 msgid "piwigo" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748 #, fuzzy msgid "accounts" msgstr "contar" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765 msgid "server" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify http:// if non secure server" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782 msgid "user" msgstr "utilizador" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796 msgid "password" msgstr "palavra passe" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811 msgid "piwigo login" msgstr "" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827 #, fuzzy msgid "contacts" msgstr "contraste" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838 msgid "album" msgstr "álbum" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863 #, fuzzy msgid "new album" msgstr "my new album" #. parent album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871 #, fuzzy msgid "parent album" msgstr "criar novo álbum" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988 #, fuzzy msgid "cannot create a new piwigo album!" msgstr "criar novo álbum" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997 #, fuzzy msgid "could not upload to piwigo!" msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!" #. this makes sense only if the export was successful #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026 #, fuzzy, c-format msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d exportado para o álbum web do picasa" msgstr[1] "%d/%d exportado para o álbum web do picasa" #: ../src/iop/ashift.c:112 #, fuzzy msgid "perspective correction" msgstr "seleccionar correcções" #: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264 msgctxt "accel" msgid "rotation" msgstr "rotação" #: ../src/iop/ashift.c:520 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "lens shift (v)" msgstr "deslocamento azul" #: ../src/iop/ashift.c:521 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "lens shift (h)" msgstr "deslocamento azul" #: ../src/iop/ashift.c:522 msgctxt "accel" msgid "shear" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:2602 #, fuzzy msgid "automatic cropping failed" msgstr "corte automático" #: ../src/iop/ashift.c:2746 msgid "data pending - please repeat" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:2752 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:2763 msgid "could not run outlier removal" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:2817 msgid "not enough structure for automatic correction" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:2822 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727 #: ../src/iop/ashift.c:4728 #, fuzzy, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "deslocamento azul" #: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727 #: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1698 #: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/iop/clipping.c:2002 msgid "horizontal" msgstr "horizontal" #: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4727 #: ../src/iop/ashift.c:4728 ../src/iop/clipping.c:1697 #: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2001 msgid "vertical" msgstr "vertical" #: ../src/iop/ashift.c:4833 ../src/iop/graduatednd.c:1231 #: ../src/iop/watermark.c:1437 msgid "rotation" msgstr "rotação" #: ../src/iop/ashift.c:4839 #, fuzzy msgid "lens shift (vertical)" msgstr "inverter verticalmente" #: ../src/iop/ashift.c:4844 #, fuzzy msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "inverter horizontalmente" #: ../src/iop/ashift.c:4849 msgid "shear" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4854 ../src/iop/clipping.c:2133 #: ../src/libs/live_view.c:343 msgid "guides" msgstr "guias" #: ../src/iop/ashift.c:4860 ../src/iop/clipping.c:2009 msgid "automatic cropping" msgstr "corte automático" #: ../src/iop/ashift.c:4862 #, fuzzy msgid "largest area" msgstr "borda maior" #: ../src/iop/ashift.c:4863 #, fuzzy msgid "original format" msgstr "original" #: ../src/iop/ashift.c:4867 #, fuzzy msgid "lens model" msgstr "modelo de lente" #: ../src/iop/ashift.c:4868 #, fuzzy msgid "generic" msgstr "geral" #: ../src/iop/ashift.c:4869 msgid "specific" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4882 #, fuzzy msgid "crop factor" msgstr "factor" #: ../src/iop/ashift.c:4887 msgid "lens dependence" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4897 #, fuzzy msgid "aspect adjust" msgstr "aspecto" #: ../src/iop/ashift.c:4907 #, fuzzy msgid "automatic fit" msgstr "automático" #: ../src/iop/ashift.c:4923 #, fuzzy msgid "get structure" msgstr "estrutura de armazenamento" #: ../src/iop/ashift.c:4968 #, fuzzy msgid "rotate image" msgstr "mover a imagem?" #: ../src/iop/ashift.c:4969 ../src/iop/ashift.c:4970 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4971 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4972 #, fuzzy msgid "display guide lines overlay" msgstr "exibir linhas de guia para ajudar a composição" #: ../src/iop/ashift.c:4973 ../src/iop/clipping.c:2012 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "cortar automaticamente para evitar bordas negras" #: ../src/iop/ashift.c:4974 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4976 msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4978 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4981 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4983 #, fuzzy msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "espelhar imagem horizontal e/ou verticalmente" #: ../src/iop/ashift.c:4984 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl-click to only fit rotation\n" "shift-click to only fit lens shift" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4987 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl-click to only fit rotation\n" "shift-click to only fit lens shift" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4990 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; " "fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl-click to only fit rotation\n" "shift-click to only fit lens shift\n" "ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:4996 msgid "" "analyse line structure in image\n" "ctrl-click for an additional edge enhancement\n" "shift-click for an additional detail enhancement\n" "ctrl-shift-click for a combination of both methods" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:5000 msgid "remove line structure information" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:5001 #, fuzzy msgid "toggle visibility of structure lines" msgstr "alternar a visibilidade dos mapas de sobreposição" #: ../src/iop/ashift.c:5049 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:5054 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:5060 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "" #: ../src/iop/ashift.c:5066 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:117 #, fuzzy msgid "contrast equalizer" msgstr "equalizador" #: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108 msgctxt "accel" msgid "mix" msgstr "misturar" #: ../src/iop/atrous.c:1066 #, fuzzy msgctxt "eq_preset" msgid "coarse" msgstr "áspero" #: ../src/iop/atrous.c:1080 #, fuzzy msgid "denoise & sharpen" msgstr "redução de ruído (forte)" #: ../src/iop/atrous.c:1094 msgctxt "atrous" msgid "sharpen" msgstr "nitidez" #: ../src/iop/atrous.c:1108 #, fuzzy msgid "denoise chroma" msgstr "escalar croma" #: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:335 msgid "denoise" msgstr "redução de ruído " #: ../src/iop/atrous.c:1137 ../src/iop/bloom.c:77 msgid "bloom" msgstr "resplandecer" #: ../src/iop/atrous.c:1151 msgid "clarity" msgstr "clareza" #: ../src/iop/atrous.c:1169 msgid "deblur: large blur, strength 4" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1185 msgid "deblur: large blur, strength 3" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1199 msgid "deblur: medium blur, strength 3" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1212 msgid "deblur: fine blur, strength 3" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1229 msgid "deblur: large blur, strength 2" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1243 msgid "deblur: medium blur, strength 2" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1256 msgid "deblur: fine blur, strength 2" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1273 msgid "deblur: large blur, strength 1" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1287 msgid "deblur: medium blur, strength 1" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1300 msgid "deblur: fine blur, strength 1" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1597 ../src/iop/denoiseprofile.c:3717 #: ../src/iop/rawdenoise.c:813 msgid "coarse" msgstr "áspero" #: ../src/iop/atrous.c:1604 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725 #: ../src/iop/rawdenoise.c:821 msgid "fine" msgstr "fino" #: ../src/iop/atrous.c:1616 msgid "contrasty" msgstr "contrastado" #: ../src/iop/atrous.c:1617 ../src/iop/atrous.c:1621 #: ../src/iop/colorzones.c:2334 ../src/iop/denoiseprofile.c:3734 #: ../src/iop/rawdenoise.c:830 msgid "smooth" msgstr "suave" #: ../src/iop/atrous.c:1622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3739 #: ../src/iop/rawdenoise.c:835 msgid "noisy" msgstr "ruidoso" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1625 msgid "bold" msgstr "negrito" #: ../src/iop/atrous.c:1626 msgid "dull" msgstr "baço" #: ../src/iop/atrous.c:1840 ../src/iop/equalizer.c:393 ../src/iop/nlmeans.c:847 msgid "luma" msgstr "luma" #: ../src/iop/atrous.c:1842 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "alterar luminosidade em cada parte" #: ../src/iop/atrous.c:1845 ../src/iop/equalizer.c:394 ../src/iop/nlmeans.c:849 msgid "chroma" msgstr "croma" #: ../src/iop/atrous.c:1847 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "alterar saturação de cor em cada parte" #: ../src/iop/atrous.c:1849 msgid "edges" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1851 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" #: ../src/iop/atrous.c:1877 ../src/iop/colorzones.c:2342 #: ../src/iop/soften.c:756 msgid "mix" msgstr "mistura" #: ../src/iop/atrous.c:1878 ../src/iop/colorzones.c:2343 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "fazer efeito mais forte ou mais fraco" #: ../src/iop/basecurve.c:178 msgid "neutral" msgstr "" #: ../src/iop/basecurve.c:179 #, fuzzy msgid "canon eos like" msgstr "como Canon EOS" #: ../src/iop/basecurve.c:180 #, fuzzy msgid "canon eos like alternate" msgstr "como Canon EOS alternativa" #: ../src/iop/basecurve.c:181 msgid "nikon like" msgstr "como nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:182 msgid "nikon like alternate" msgstr "como nikon alternativa" #: ../src/iop/basecurve.c:183 msgid "sony alpha like" msgstr "como sony alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:184 msgid "pentax like" msgstr "como pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:185 msgid "ricoh like" msgstr "como ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:186 msgid "olympus like" msgstr "como olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:187 msgid "olympus like alternate" msgstr "como olympus alternativa" #: ../src/iop/basecurve.c:188 msgid "panasonic like" msgstr "como panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:189 msgid "leica like" msgstr "como leica" #: ../src/iop/basecurve.c:190 msgid "kodak easyshare like" msgstr "como kodak easyshare" #: ../src/iop/basecurve.c:191 msgid "konica minolta like" msgstr "como konica minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:192 msgid "samsung like" msgstr "como samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:193 msgid "fujifilm like" msgstr "como fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:194 msgid "nokia like" msgstr "como nokia" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2374 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1599 ../src/iop/tonecurve.c:1381 msgid "cubic spline" msgstr "" #: ../src/iop/basecurve.c:326 msgid "base curve" msgstr "curva base" #: ../src/iop/basecurve.c:2125 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "abcissa: entrada, ordenada: saída. funciona em canais RGB" #: ../src/iop/basecurve.c:2130 ../src/iop/lens.cc:2461 #: ../src/iop/tonecurve.c:1405 ../src/iop/vignette.c:1156 #: ../src/iop/watermark.c:1434 msgid "scale" msgstr "escala" #. centripetal spline #: ../src/iop/basecurve.c:2131 ../src/iop/filmic.c:1807 #: ../src/iop/profile_gamma.c:874 ../src/iop/tonecurve.c:1406 msgid "linear" msgstr "linear" #: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/profile_gamma.c:858 msgid "logarithmic" msgstr "logarítmica" #: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1408 msgid "" "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control " "near the blacks" msgstr "" "escala a usar no gráfico. use a escala logarítmica para um controlo mais " "preciso dos negros" #: ../src/iop/basecurve.c:2139 ../src/iop/basicadj.c:706 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1619 ../src/iop/rgblevels.c:1116 #: ../src/iop/tonecurve.c:1392 #, fuzzy msgid "preserve colors" msgstr "cor da borda" #: ../src/iop/basecurve.c:2140 ../src/iop/basecurve.c:2153 #: ../src/iop/basicadj.c:707 ../src/iop/clipping.c:1696 #: ../src/iop/clipping.c:1982 ../src/iop/clipping.c:2000 #: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/clipping.c:2167 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1377 ../src/iop/lens.cc:2320 #: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1620 #: ../src/iop/rgblevels.c:1117 ../src/iop/tonecurve.c:1393 #: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350 #: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384 #: ../src/libs/print_settings.c:1469 msgid "none" msgstr "nenhum" #: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgblevels.c:1118 #: ../src/iop/tonecurve.c:1394 #, fuzzy msgid "luminance" msgstr "predominância de cor" #: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basicadj.c:709 #: ../src/iop/filmicrgb.c:1557 ../src/iop/rgbcurve.c:1622 #: ../src/iop/rgblevels.c:1119 ../src/iop/tonecurve.c:1395 msgid "max RGB" msgstr "" #: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1623 ../src/iop/rgblevels.c:1120 #: ../src/iop/tonecurve.c:1396 #, fuzzy msgid "average RGB" msgstr "média" #: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1624 ../src/iop/rgblevels.c:1121 #: ../src/iop/tonecurve.c:1397 msgid "sum RGB" msgstr "" #: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1625 ../src/iop/rgblevels.c:1122 #: ../src/iop/tonecurve.c:1398 msgid "norm RGB" msgstr "" #: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1626 ../src/iop/rgblevels.c:1123 #: ../src/iop/tonecurve.c:1399 #, fuzzy msgid "basic power" msgstr "grupo básico" #: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1628 ../src/iop/rgblevels.c:1125 #: ../src/iop/tonecurve.c:1401 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "" #: ../src/iop/basecurve.c:2152 #, fuzzy msgid "fusion" msgstr "fusão" #: ../src/iop/basecurve.c:2154 #, fuzzy msgid "two exposures" msgstr "exposição automática" #: ../src/iop/basecurve.c:2155 #, fuzzy msgid "three exposures" msgstr "exposição" #: ../src/iop/basecurve.c:2156 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" #: ../src/iop/basecurve.c:2162 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "" #: ../src/iop/basecurve.c:2163 #, fuzzy msgid "exposure shift" msgstr "exposição" #: ../src/iop/basecurve.c:2173 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" #: ../src/iop/basecurve.c:2175 #, fuzzy msgid "exposure bias" msgstr "exposição" #: ../src/iop/basicadj.c:92 #, fuzzy msgid "basic adjustments" msgstr "ajuste de contraste" #: ../src/iop/basicadj.c:673 ../src/iop/exposure.c:896 #, fuzzy msgid "black level correction" msgstr "correcção de lente" #: ../src/iop/basicadj.c:675 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" #: ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:884 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "ajustar a correcção de exposição" #: ../src/iop/basicadj.c:693 #, fuzzy msgid "highlight compression" msgstr "reconstrução de altas luzes" #: ../src/iop/basicadj.c:694 #, fuzzy msgid "highlight compression adjustment" msgstr "ajuste de cor das altas luzes " #: ../src/iop/basicadj.c:700 ../src/iop/bilat.c:546 ../src/iop/colisa.c:379 #: ../src/iop/colorbalance.c:2419 ../src/iop/colorbalance.c:2421 #: ../src/iop/filmic.c:1752 ../src/iop/filmicrgb.c:1511 #: ../src/iop/lowpass.c:685 msgid "contrast" msgstr "contraste" #: ../src/iop/basicadj.c:701 ../src/iop/colisa.c:387 msgid "contrast adjustment" msgstr "ajuste de contraste" #: ../src/iop/basicadj.c:719 msgid "middle grey" msgstr "" #: ../src/iop/basicadj.c:721 #, fuzzy msgid "middle grey adjustment" msgstr "ajuste de brilho" #: ../src/iop/basicadj.c:733 ../src/iop/colisa.c:380 ../src/iop/retouch.c:2918 #: ../src/iop/soften.c:748 ../src/iop/vignette.c:1158 msgid "brightness" msgstr "brilho" #: ../src/iop/basicadj.c:734 ../src/iop/colisa.c:388 msgid "brightness adjustment" msgstr "ajuste de brilho" #. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, ""); #: ../src/iop/basicadj.c:739 ../src/iop/channelmixer.c:454 #: ../src/iop/colisa.c:381 ../src/iop/colorbalance.c:2517 #: ../src/iop/colorbalance.c:2567 ../src/iop/colorbalance.c:2616 #: ../src/iop/colorchecker.c:1385 ../src/iop/colorcorrection.c:292 #: ../src/iop/colorize.c:431 ../src/iop/colorzones.c:2263 #: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1260 #: ../src/iop/lowpass.c:687 ../src/iop/soften.c:741 #: ../src/iop/splittoning.c:626 ../src/iop/vignette.c:1159 msgid "saturation" msgstr "saturação" #: ../src/iop/basicadj.c:740 #, fuzzy msgid "saturation adjustment" msgstr "ajuste de saturação" #: ../src/iop/basicadj.c:747 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "" #: ../src/iop/basicadj.c:755 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right click to cancel" msgstr "" #: ../src/iop/basicadj.c:765 msgid "clip" msgstr "" #: ../src/iop/basicadj.c:766 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "" #: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66 msgid "local contrast" msgstr "contraste local" #. TODO: remove this debug output at some point: #: ../src/iop/bilat.c:314 msgid "local laplacian: inconsistent output" msgstr "" #: ../src/iop/bilat.c:525 ../src/iop/colorbalance.c:2365 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4060 ../src/iop/exposure.c:864 #: ../src/iop/lens.cc:2469 ../src/iop/levels.c:672 #: ../src/iop/profile_gamma.c:857 ../src/iop/rgbcurve.c:1513 #: ../src/iop/rgblevels.c:1010 ../src/libs/copy_history.c:350 #: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510 #: ../src/views/darkroom.c:1838 msgid "mode" msgstr "modo" #: ../src/iop/bilat.c:527 #, fuzzy msgid "bilateral grid" msgstr "filtro bilateral" #: ../src/iop/bilat.c:528 #, fuzzy msgid "local laplacian filter" msgstr "filtro polarizador" #: ../src/iop/bilat.c:531 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" #: ../src/iop/bilat.c:535 ../src/iop/globaltonemap.c:737 msgid "detail" msgstr "detalhe" #: ../src/iop/bilat.c:537 #, fuzzy msgid "changes the local contrast" msgstr "contraste local" #: ../src/iop/bilat.c:540 ../src/iop/grain.c:628 msgid "coarseness" msgstr "aspereza" #: ../src/iop/bilat.c:542 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "" #: ../src/iop/bilat.c:547 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "" #: ../src/iop/bilat.c:551 ../src/iop/monochrome.c:612 ../src/iop/shadhi.c:841 #: ../src/iop/splittoning.c:664 msgid "highlights" msgstr "altas luzes" #: ../src/iop/bilat.c:553 #, fuzzy msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "ajuste de saturação das altas luzes" #: ../src/iop/bilat.c:557 ../src/iop/shadhi.c:840 ../src/iop/splittoning.c:659 msgid "shadows" msgstr "sombras" #: ../src/iop/bilat.c:558 #, fuzzy msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "ajuste de saturação das sombras" #: ../src/iop/bilat.c:563 #, fuzzy msgid "midtone range" msgstr "parcial de tons médios" #: ../src/iop/bilat.c:564 msgid "" "defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" #: ../src/iop/bilateral.cc:69 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "redução de ruído (filtro bilateral)" #: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279 #: ../src/iop/sharpen.c:105 msgctxt "accel" msgid "radius" msgstr "raio" #: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133 #: ../src/iop/temperature.c:212 msgctxt "accel" msgid "red" msgstr "vermelho" #: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134 #: ../src/iop/temperature.c:213 msgctxt "accel" msgid "green" msgstr "verde" #: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135 #: ../src/iop/temperature.c:214 msgctxt "accel" msgid "blue" msgstr "azul" #: ../src/iop/bilateral.cc:365 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "extensão espacial do gaussiano" #: ../src/iop/bilateral.cc:366 msgid "how much to blur red" msgstr "quanto desfocar o vermelho" #: ../src/iop/bilateral.cc:367 msgid "how much to blur green" msgstr "quanto desfocar o verde" #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "how much to blur blue" msgstr "quanto desfocar o azul" #: ../src/iop/bilateral.cc:370 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:806 #: ../src/iop/lowpass.c:684 ../src/iop/shadhi.c:843 ../src/iop/sharpen.c:787 msgid "radius" msgstr "raio" #: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105 msgctxt "accel" msgid "size" msgstr "tamanho" #: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178 #: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107 msgctxt "accel" msgid "threshold" msgstr "limite" #: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92 msgctxt "accel" msgid "strength" msgstr "força" #: ../src/iop/bloom.c:530 ../src/iop/soften.c:734 ../src/libs/camera.c:597 msgid "size" msgstr "tamanho" #: ../src/iop/bloom.c:531 msgid "the size of bloom" msgstr "tamanho do esplendor" #: ../src/iop/bloom.c:536 ../src/iop/colorreconstruction.c:1371 #: ../src/iop/defringe.c:472 ../src/iop/hotpixels.c:468 #: ../src/iop/sharpen.c:794 msgid "threshold" msgstr "limite" #: ../src/iop/bloom.c:537 msgid "the threshold of light" msgstr "o limite de luz" #: ../src/iop/bloom.c:542 ../src/iop/denoiseprofile.c:4067 #: ../src/iop/grain.c:636 ../src/iop/hazeremoval.c:233 #: ../src/iop/hotpixels.c:476 ../src/iop/nlmeans.c:845 ../src/iop/velvia.c:389 msgid "strength" msgstr "força" #: ../src/iop/bloom.c:543 msgid "the strength of bloom" msgstr "força do esplandor" #: ../src/iop/borders.c:169 msgid "framing" msgstr "moldura" #: ../src/iop/borders.c:194 msgctxt "accel" msgid "border size" msgstr "tamanho da borda" #: ../src/iop/borders.c:195 msgctxt "accel" msgid "pick border color from image" msgstr "escolha da imagem a cor da borda" #: ../src/iop/borders.c:196 msgctxt "accel" msgid "frame line size" msgstr "tamanho da linha de moldura" #: ../src/iop/borders.c:197 msgctxt "accel" msgid "pick frame line color from image" msgstr "escolha da imagem a cor da linha da moldura" #: ../src/iop/borders.c:591 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 postal branco" #: ../src/iop/borders.c:594 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 postal preto" #: ../src/iop/borders.c:939 msgid "image" msgstr "imagem" #: ../src/iop/borders.c:940 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:941 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:942 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:943 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2028 msgid "golden cut" msgstr "proporção áurea" #: ../src/iop/borders.c:945 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: ../src/iop/borders.c:946 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/iop/borders.c:947 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:948 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:949 ../src/iop/clipping.c:2018 msgid "square" msgstr "quadrado" #: ../src/iop/borders.c:950 msgid "constant border" msgstr "borda constante" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:976 msgid "center" msgstr "centro" #: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:977 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:1006 msgid "border size" msgstr "tamanho da borda" #: ../src/iop/borders.c:1009 msgid "size of the border in percent of the full image" msgstr "tamanho da borda em percentagem da imagem total" #: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/clipping.c:2115 msgid "aspect" msgstr "aspecto" #: ../src/iop/borders.c:1018 msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)" msgstr "seleccione o rácio de aspecto ou click direito e insira o seu (l:a)" #: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/flip.c:75 #: ../src/libs/print_settings.c:1279 msgid "orientation" msgstr "orientação" #: ../src/iop/borders.c:1025 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "orientação do rácio de aspecto da imagem com borda" #: ../src/iop/borders.c:1031 msgid "horizontal position" msgstr "posição horizontal" #: ../src/iop/borders.c:1034 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top or right click and type " "your own (y:h)" msgstr "" "seleccione o rácio de posição horizontal relativo ao topo ou à direita ou " "click direito e insira o seu (y:a)" #: ../src/iop/borders.c:1038 msgid "vertical position" msgstr "posição vertical" #: ../src/iop/borders.c:1041 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left or right click and type " "your own (x:w)" msgstr "" "seleccione o rácio de posição horizontal relativo à esquerda ou à direita ou " "click direito e insira o seu (x:l)" #: ../src/iop/borders.c:1046 msgid "frame line size" msgstr "tamanho da linha da moldura" #: ../src/iop/borders.c:1049 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "tamanho da linha da moldura em percentagem da largura mínima da borda" #: ../src/iop/borders.c:1053 msgid "frame line offset" msgstr "deslocamento da linha de moldura" #: ../src/iop/borders.c:1056 msgid "offset of the frame line beginning on picture side" msgstr "compensação da linha de moldura começando no lado da imagem" #: ../src/iop/borders.c:1064 msgid "select border color" msgstr "seleccionar cor da borda" #: ../src/iop/borders.c:1065 msgid "border color" msgstr "cor da borda" #: ../src/iop/borders.c:1069 msgid "pick border color from image" msgstr "escolha a cor da borda desde a imagem" #: ../src/iop/borders.c:1080 msgid "select frame line color" msgstr "seleccione a cor da linha da moldura" #: ../src/iop/borders.c:1081 msgid "frame line color" msgstr "cor da linha da moldura" #: ../src/iop/borders.c:1085 msgid "pick frame line color from image" msgstr "escolha a cor da linha moldura desde a imagem" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:55 msgid "chromatic aberrations" msgstr "aberrações cromáticas" #: ../src/iop/cacorrect.c:1563 msgid "automatic chromatic aberration correction" msgstr "correcção automática de aberrações crómaticas" #: ../src/iop/cacorrect.c:1566 #, fuzzy msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "disabled for non-Bayer sensors" msgstr "" "correcção automática de aberrações cromáticas\n" "apenas funciona com imagens raw." #: ../src/iop/cacorrect.c:1569 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "correcção automática de aberrações cromáticas\n" "apenas funciona com imagens raw." #: ../src/iop/channelmixer.c:112 msgid "channel mixer" msgstr "misturador de canais" #: ../src/iop/channelmixer.c:452 msgid "destination" msgstr "destino" #. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, ""); #: ../src/iop/channelmixer.c:453 ../src/iop/colorbalance.c:2504 #: ../src/iop/colorbalance.c:2554 ../src/iop/colorbalance.c:2603 #: ../src/iop/colorize.c:416 ../src/iop/colorreconstruction.c:1374 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/colorzones.c:2265 #: ../src/iop/colorzones.c:2326 ../src/iop/graduatednd.c:1245 #: ../src/iop/splittoning.c:611 msgid "hue" msgstr "matiz" #: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorchecker.c:1367 #: ../src/iop/colorize.c:442 ../src/iop/colorzones.c:2260 #: ../src/iop/colorzones.c:2328 msgid "lightness" msgstr "luminosidade" #: ../src/iop/channelmixer.c:459 #, fuzzy msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "cinzento" #: ../src/iop/channelmixer.c:466 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "quantidade de canal vermelho no canal de saída" #: ../src/iop/channelmixer.c:472 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "quantidade de canal verde no canal de saída" #: ../src/iop/channelmixer.c:478 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "quantidade de canal azul no canal de saída" #: ../src/iop/channelmixer.c:494 msgid "swap R and B" msgstr "trocar R e B" #: ../src/iop/channelmixer.c:499 msgid "swap G and B" msgstr "trocar G e B" #: ../src/iop/channelmixer.c:504 msgid "color contrast boost" msgstr "impulsionar contraste de cor" #: ../src/iop/channelmixer.c:509 msgid "color details boost" msgstr "impulsionar detalhe de cor" #: ../src/iop/channelmixer.c:514 msgid "color artifacts boost" msgstr "impulsionar artefactos de cor" #: ../src/iop/channelmixer.c:519 msgid "B/W luminance-based" msgstr "" #: ../src/iop/channelmixer.c:524 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "P&B impulsionar artefactos" #: ../src/iop/channelmixer.c:529 msgid "B/W smooth skin" msgstr "P&B pele suave" #: ../src/iop/channelmixer.c:534 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "P&B redução de artefactos azuis" #: ../src/iop/channelmixer.c:540 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "" #: ../src/iop/channelmixer.c:546 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "" #: ../src/iop/channelmixer.c:552 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "" #: ../src/iop/channelmixer.c:558 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "" #: ../src/iop/channelmixer.c:564 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "" #: ../src/iop/channelmixer.c:570 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "" #: ../src/iop/channelmixer.c:576 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "" #: ../src/iop/channelmixer.c:582 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "" #: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" #: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:791 msgid "amount" msgstr "quantidade" #: ../src/iop/clahe.c:348 msgid "size of features to preserve" msgstr "tamanho das características a preservar" #: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:852 msgid "strength of the effect" msgstr "força do efeito" #: ../src/iop/clipping.c:296 msgid "crop and rotate" msgstr "cortar e rodar" #: ../src/iop/clipping.c:1595 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "formato de rácio inválido. Deve ser \"number:number\"" #: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2003 msgid "full" msgstr "completo" #: ../src/iop/clipping.c:1700 msgid "old system" msgstr "sistema antigo" #: ../src/iop/clipping.c:1701 msgid "correction applied" msgstr "correcção aplicada" #: ../src/iop/clipping.c:1981 ../src/libs/live_view.c:374 msgid "flip" msgstr "inverter" #: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2170 #: ../src/iop/colorbalance.c:2378 ../src/libs/live_view.c:378 msgid "both" msgstr "ambos" #: ../src/iop/clipping.c:1987 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "espelhar imagem horizontal e/ou verticalmente" #: ../src/iop/clipping.c:1992 msgid "angle" msgstr "ângulo" #: ../src/iop/clipping.c:1995 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "" "click direito e arraste uma linha na imagem para arrastar um linha direita" #: ../src/iop/clipping.c:1999 msgid "keystone" msgstr "distorção perspectiva" #: ../src/iop/clipping.c:2004 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "definir a correcção de perspectiva para a sua imagem" #: ../src/iop/clipping.c:2016 #, fuzzy msgid "freehand" msgstr "livre" #: ../src/iop/clipping.c:2017 #, fuzzy msgid "original image" msgstr "original" #: ../src/iop/clipping.c:2019 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 in print" #: ../src/iop/clipping.c:2020 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2021 msgid "11x14" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2022 msgid "8.5x11, letter" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2023 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2024 msgid "5x7" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2025 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2026 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2027 #, fuzzy msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10" #: ../src/iop/clipping.c:2029 msgid "16:9, HDTV" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2030 #, fuzzy msgid "widescreen" msgstr "ecrã" #: ../src/iop/clipping.c:2031 msgid "2:1, univisium" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2032 msgid "cinemascope" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2033 msgid "21:9" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2034 msgid "anamorphic" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2035 #, fuzzy msgid "3:1, panorama" msgstr "panorâmica" #: ../src/iop/clipping.c:2067 ../src/iop/clipping.c:2079 #, fuzzy, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "formato de rácio inválido. Deve ser \"number:number\"" #: ../src/iop/clipping.c:2126 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:370 msgid "display guide lines to help compose your photograph" msgstr "exibir linhas de guia para ajudar a composição" #: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2171 #: ../src/libs/live_view.c:379 msgid "flip guides" msgstr "inverter guias" #: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/libs/live_view.c:376 msgid "horizontally" msgstr "horizontalmente" #: ../src/iop/clipping.c:2169 ../src/libs/live_view.c:377 msgid "vertically" msgstr "verticalmente" #: ../src/iop/clipping.c:3222 msgctxt "accel" msgid "commit" msgstr "enviar" #: ../src/iop/clipping.c:3223 msgctxt "accel" msgid "angle" msgstr "ângulo" #: ../src/iop/clipping.c:3244 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:3250 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "" #: ../src/iop/clipping.c:3255 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "" #: ../src/iop/colisa.c:78 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "contraste brilho saturação" #: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197 msgctxt "accel" msgid "contrast" msgstr "contraste" #: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107 #: ../src/iop/vignette.c:176 msgctxt "accel" msgid "brightness" msgstr "brilho" #: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115 #: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177 msgctxt "accel" msgid "saturation" msgstr "saturação" #: ../src/iop/colisa.c:389 msgid "color saturation adjustment" msgstr "ajuste de saturação" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "color balance" msgstr "balanço de cor" #: ../src/iop/colorbalance.c:164 msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors" msgstr "" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:275 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:278 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:282 #, fuzzy msgid "generic film" msgstr "geral" #: ../src/iop/colorbalance.c:286 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:290 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:294 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127 #: ../src/iop/profile_gamma.c:126 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "mode" msgstr "modo" #: ../src/iop/colorbalance.c:302 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "controls" msgstr "contraste" #: ../src/iop/colorbalance.c:960 msgid "optimize luma from patches" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2651 msgid "optimize luma" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:966 #, fuzzy msgid "neutralize colors from patches" msgstr "escolha a cor da linha moldura desde a imagem" #: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2660 #, fuzzy msgid "neutralize colors" msgstr "cor da linha da moldura" #: ../src/iop/colorbalance.c:2366 msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2367 msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2368 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2370 ../src/iop/colorbalance.c:2381 #, fuzzy msgid "color-grading mapping method" msgstr "mapeamento de cores" #: ../src/iop/colorbalance.c:2375 #, fuzzy msgid "color control sliders" msgstr "contraste de cor" #: ../src/iop/colorbalance.c:2376 msgid "HSL" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2377 msgid "RGBL" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2388 #, fuzzy msgid "master" msgstr "colar" #: ../src/iop/colorbalance.c:2393 #, fuzzy msgid "input saturation" msgstr "saturação" #: ../src/iop/colorbalance.c:2395 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2401 #, fuzzy msgid "output saturation" msgstr "saturação" #: ../src/iop/colorbalance.c:2403 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2407 #, fuzzy msgid "contrast fulcrum" msgstr "contraste" #: ../src/iop/colorbalance.c:2410 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2479 ../src/iop/colorbalance.c:2491 #, fuzzy msgid "factor of " msgstr "factor de 'lift'" #: ../src/iop/colorbalance.c:2480 msgid "factor" msgstr "factor" #. lift #: ../src/iop/colorbalance.c:2497 msgid "shadows : lift / offset" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2499 msgid "factor of lift" msgstr "factor de 'lift'" #: ../src/iop/colorbalance.c:2499 msgid "lift" msgstr "'lift'" #: ../src/iop/colorbalance.c:2507 ../src/iop/colorbalance.c:2557 #: ../src/iop/colorbalance.c:2606 #, fuzzy msgid "select the hue" msgstr "seleccione o tom de matiz" #: ../src/iop/colorbalance.c:2520 ../src/iop/colorbalance.c:2570 #: ../src/iop/colorbalance.c:2619 #, fuzzy msgid "select the saturation" msgstr "seleccionar o tom de saturação" #: ../src/iop/colorbalance.c:2525 msgid "factor of red for lift" msgstr "factor de vermelho para 'lift'" #: ../src/iop/colorbalance.c:2532 msgid "factor of green for lift" msgstr "factor de verde para 'lift'" #: ../src/iop/colorbalance.c:2539 msgid "factor of blue for lift" msgstr "factor de azul para 'lift'" #. gamma #: ../src/iop/colorbalance.c:2547 msgid "mid-tones : gamma / power" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2549 msgid "factor of gamma" msgstr "factor de gama" #: ../src/iop/colorbalance.c:2549 ../src/iop/profile_gamma.c:859 #: ../src/iop/profile_gamma.c:881 msgid "gamma" msgstr "gama" #: ../src/iop/colorbalance.c:2574 msgid "factor of red for gamma" msgstr "factor de vermelho para gama" #: ../src/iop/colorbalance.c:2581 msgid "factor of green for gamma" msgstr "factor de verde para gama" #: ../src/iop/colorbalance.c:2588 msgid "factor of blue for gamma" msgstr "factor de azul para gama" #. gain #: ../src/iop/colorbalance.c:2596 msgid "highlights : gain / slope" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2598 msgid "factor of gain" msgstr "factor de ganho" #: ../src/iop/colorbalance.c:2598 msgid "gain" msgstr "ganho" #: ../src/iop/colorbalance.c:2623 msgid "factor of red for gain" msgstr "factor de vermelho para ganho" #: ../src/iop/colorbalance.c:2630 msgid "factor of green for gain" msgstr "factor de verde para ganho" #: ../src/iop/colorbalance.c:2637 msgid "factor of blue for gain" msgstr "factor de azul para ganho" #: ../src/iop/colorbalance.c:2644 msgid "auto optimizers" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2656 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "" #: ../src/iop/colorbalance.c:2665 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:115 #, fuzzy msgid "color look up table" msgstr "rótulo de cor" #: ../src/iop/colorchecker.c:271 #, fuzzy msgid "it8 skin tones" msgstr "tons de pele naturais" #: ../src/iop/colorchecker.c:284 msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:299 #, fuzzy msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "equalização do histograma" #: ../src/iop/colorchecker.c:311 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:323 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:335 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:347 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1359 #, fuzzy, c-format msgid "patch #%d" msgstr "forma #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1229 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double click to reset\n" "right click to delete patch\n" "shift-click while color picking to replace patch" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:1354 #, fuzzy msgid "patch" msgstr "tamanho do retalho" #: ../src/iop/colorchecker.c:1355 #, fuzzy msgid "color checker patch" msgstr "selector de cor" #: ../src/iop/colorchecker.c:1366 #, fuzzy msgid "lightness offset" msgstr "luminosidade" #: ../src/iop/colorchecker.c:1370 msgid "chroma offset green/red" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:1371 #, fuzzy msgid "green/red" msgstr "verde" #: ../src/iop/colorchecker.c:1377 msgid "chroma offset blue/yellow" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:1378 #, fuzzy msgid "blue/yellow" msgstr "azul vs amarelo" #: ../src/iop/colorchecker.c:1384 #, fuzzy msgid "saturation offset" msgstr "saturação" #: ../src/iop/colorchecker.c:1389 #, fuzzy msgid "target color" msgstr "conjuntos de destino:" #: ../src/iop/colorchecker.c:1390 msgid "" "control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab " "values" msgstr "" #: ../src/iop/colorchecker.c:1391 #, fuzzy msgid "relative" msgstr "perspectiva" #: ../src/iop/colorchecker.c:1392 #, fuzzy msgid "absolute" msgstr "opacidade (absoluto)" #: ../src/iop/colorcontrast.c:90 msgid "color contrast" msgstr "contraste de cor" #: ../src/iop/colorcontrast.c:128 msgctxt "accel" msgid "green vs magenta" msgstr "verde vs magenta" #: ../src/iop/colorcontrast.c:129 msgctxt "accel" msgid "blue vs yellow" msgstr "azul vs amarelo" #: ../src/iop/colorcontrast.c:404 msgid "green vs magenta" msgstr "verde vs magenta" #: ../src/iop/colorcontrast.c:406 msgid "steepness of the a* curve in Lab" msgstr "declive da curva a* em Lab" #: ../src/iop/colorcontrast.c:412 msgid "blue vs yellow" msgstr "azul vs amarelo" #: ../src/iop/colorcontrast.c:414 msgid "steepness of the b* curve in Lab" msgstr "declive da curva b* em Lab" #: ../src/iop/colorcorrection.c:69 msgid "color correction" msgstr "correcção de cor" #: ../src/iop/colorcorrection.c:96 msgid "warm tone" msgstr "tom quente" #: ../src/iop/colorcorrection.c:103 msgid "warming filter" msgstr "filtro quente" #: ../src/iop/colorcorrection.c:110 msgid "cooling filter" msgstr "filtro frio" #: ../src/iop/colorcorrection.c:270 msgid "" "drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "arraste a linha para split toning. claro significa altas luzes, escuro " "significa sombras. use a roda do rato para alterar a saturação. " #: ../src/iop/colorcorrection.c:291 msgid "set the global saturation" msgstr "definir a saturação global" #: ../src/iop/colorin.c:120 msgid "input color profile" msgstr "perfil de cor de entrada" #: ../src/iop/colorin.c:473 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 " "RGB!" msgstr "" #: ../src/iop/colorin.c:1583 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "" #: ../src/iop/colorin.c:1618 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "" #: ../src/iop/colorin.c:1700 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "" "perfil de entrada não suportado, foi substituído por linear Rec709 RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:2069 #, fuzzy msgid "input profile" msgstr "perfil de saída" #: ../src/iop/colorin.c:2073 #, fuzzy msgid "working profile" msgstr "filtro quente" #: ../src/iop/colorin.c:2083 ../src/iop/colorin.c:2094 #: ../src/iop/colorout.c:892 #, fuzzy, c-format msgid "ICC profiles in %s or %s" msgstr "perfis ICC em %s/color/in ou %s/color/in" #: ../src/iop/colorin.c:2105 #, fuzzy msgid "gamut clipping" msgstr "corte automático" #: ../src/iop/colorin.c:2113 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "" #: ../src/iop/colorize.c:88 msgid "colorize" msgstr "colorir" #: ../src/iop/colorize.c:127 msgctxt "accel" msgid "lightness" msgstr "luminosidade" #: ../src/iop/colorize.c:128 msgctxt "accel" msgid "source mix" msgstr "mistura fonte" #: ../src/iop/colorize.c:423 ../src/iop/splittoning.c:618 msgid "select the hue tone" msgstr "seleccione o tom de matiz" #: ../src/iop/colorize.c:434 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "seleccionar o tom de saturação das sombras" #: ../src/iop/colorize.c:447 msgid "source mix" msgstr "mistura fonte" #: ../src/iop/colorize.c:451 msgid "lightness of color" msgstr "luminosidade da cor" #: ../src/iop/colorize.c:452 msgid "mix value of source lightness" msgstr "misturar valor da luminosidade de origem" #: ../src/iop/colormapping.c:143 msgid "color mapping" msgstr "mapeamento de cores" #: ../src/iop/colormapping.c:164 msgctxt "accel" msgid "acquire as source" msgstr "adquirir como fonte" #: ../src/iop/colormapping.c:165 msgctxt "accel" msgid "acquire as target" msgstr "adquirir como destino" #: ../src/iop/colormapping.c:1113 msgid "source clusters:" msgstr "conjuntos fonte:" #: ../src/iop/colormapping.c:1122 msgid "target clusters:" msgstr "conjuntos de destino:" #: ../src/iop/colormapping.c:1135 msgid "acquire as source" msgstr "adquirir como fonte" #: ../src/iop/colormapping.c:1137 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "analisar esta imagem como imagem fonte" #: ../src/iop/colormapping.c:1141 msgid "acquire as target" msgstr "adquirir como destino" #: ../src/iop/colormapping.c:1143 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "analisar esta imagem como imagem destino" #: ../src/iop/colormapping.c:1148 msgid "number of clusters" msgstr "número de conjuntos" #: ../src/iop/colormapping.c:1150 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "quantos conjuntos a procurar na imagem, mudanças no valor redefine todos os " "conjuntos" #: ../src/iop/colormapping.c:1155 msgid "color dominance" msgstr "predominância de cor" #: ../src/iop/colormapping.c:1156 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "a forma como os conjuntos são mapeados. valores baixos: com base na " "proximidade de cor, valores altos: com base na predominância da cor" #: ../src/iop/colormapping.c:1163 msgid "histogram equalization" msgstr "equalização do histograma" #: ../src/iop/colormapping.c:1164 msgid "level of histogram equalization" msgstr "nível de equalização do histograma" #: ../src/iop/colorout.c:81 msgid "output color profile" msgstr "perfil de cor de saída" #: ../src/iop/colorout.c:667 #, fuzzy msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "perfil de saída não suportado foi substituído por sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:686 #, fuzzy msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "perfil de saída não suportado foi substituído por sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:729 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "perfil de saída não suportado foi substituído por sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:868 msgid "output intent" msgstr "intenção de saída" #: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:671 #: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454 #: ../src/views/darkroom.c:1981 ../src/views/darkroom.c:1989 #: ../src/views/lighttable.c:4877 ../src/views/lighttable.c:4885 msgid "perceptual" msgstr "perceptual" #: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:672 #: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455 #: ../src/views/darkroom.c:1982 ../src/views/darkroom.c:1990 #: ../src/views/lighttable.c:4878 ../src/views/lighttable.c:4886 msgid "relative colorimetric" msgstr "relativo colorimétrico" #: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:673 #: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456 #: ../src/views/darkroom.c:1983 ../src/views/darkroom.c:1991 #: ../src/views/lighttable.c:4879 ../src/views/lighttable.c:4887 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "saturação" #: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:674 #: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457 #: ../src/views/darkroom.c:1984 ../src/views/darkroom.c:1992 #: ../src/views/lighttable.c:4880 ../src/views/lighttable.c:4888 msgid "absolute colorimetric" msgstr "absoluto colorimétrico" #: ../src/iop/colorout.c:889 msgid "rendering intent" msgstr "intenção de processamento" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:128 #, fuzzy msgid "color reconstruction" msgstr "correcção de cor" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95 msgctxt "accel" msgid "spatial extent" msgstr "extensão espacial" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:180 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "range extent" msgstr "mudar para: excepto" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:181 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "hue" msgstr "matiz" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088 #: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356 #: ../src/iop/hazeremoval.c:708 ../src/iop/hazeremoval.c:960 #: ../src/iop/levels.c:362 msgid "inconsistent output" msgstr "" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:673 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1372 ../src/iop/shadhi.c:867 #: ../src/iop/tonemap.cc:303 msgid "spatial extent" msgstr "extensão espacial" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1373 #, fuzzy msgid "range extent" msgstr "mudar para: excepto" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1376 #, fuzzy msgid "precedence" msgstr "preferências" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378 #, fuzzy msgid "saturated colors" msgstr "saturar" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1408 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1409 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "transferência de cor" #: ../src/iop/colortransfer.c:121 msgctxt "accel" msgid "acquire" msgstr "adquirir" #: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:310 msgctxt "accel" msgid "apply" msgstr "aplicar" #: ../src/iop/colortransfer.c:659 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "este módulo será removido no futuro\n" "e só cá está de forma a ser desactivado\n" "e utilizado o novo equalizador." #: ../src/iop/colortransfer.c:686 msgid "number of clusters to find in image" msgstr "número de conjuntos a procurar na imagem" #: ../src/iop/colortransfer.c:690 msgid "acquire" msgstr "adquirir" #: ../src/iop/colortransfer.c:692 msgid "analyze this image" msgstr "analizar esta imagem" #: ../src/iop/colortransfer.c:696 ../src/libs/metadata.c:392 msgid "apply" msgstr "aplicar" #: ../src/iop/colortransfer.c:697 msgid "apply previously analyzed image look to this image" msgstr "aplicar o visual da imagem previamente analisada a esta imagem" #: ../src/iop/colorzones.c:134 msgid "color zones" msgstr "zonas de cor" #: ../src/iop/colorzones.c:553 msgid "red black white" msgstr "vermelho preto branco" #: ../src/iop/colorzones.c:575 msgid "black white and skin tones" msgstr "preto branco e tons de pele" #: ../src/iop/colorzones.c:597 msgid "polarizing filter" msgstr "filtro polarizador" #: ../src/iop/colorzones.c:617 msgid "natural skin tones" msgstr "tons de pele naturais" #: ../src/iop/colorzones.c:649 msgid "black & white film" msgstr "filme preto & branco" #: ../src/iop/colorzones.c:2068 ../src/iop/retouch.c:2238 #: ../src/iop/toneequal.c:1964 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "" #: ../src/iop/colorzones.c:2275 ../src/iop/rgbcurve.c:1545 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "click to create a flat curve\n" "ctrl+click to create a positive curve\n" "shift+click to create a negative curve" msgstr "" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2306 #, fuzzy msgid "edit by area" msgstr "editar estilo" #: ../src/iop/colorzones.c:2308 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "" #: ../src/iop/colorzones.c:2315 #, fuzzy msgid "display selection" msgstr "inverter selecção" #: ../src/iop/colorzones.c:2324 msgid "select by" msgstr "seleccionar por" #: ../src/iop/colorzones.c:2325 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "escolher o critério de selecção, será a abcissa no gráfico" #: ../src/iop/colorzones.c:2333 #, fuzzy msgid "process mode" msgstr "modo de foco" #: ../src/iop/colorzones.c:2335 msgid "strong" msgstr "" #: ../src/iop/colorzones.c:2337 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "" #: ../src/iop/colorzones.c:2373 ../src/iop/rgbcurve.c:1598 #: ../src/iop/tonecurve.c:1380 #, fuzzy msgid "interpolation method" msgstr "método diagonal" #: ../src/iop/colorzones.c:2375 ../src/iop/rgbcurve.c:1600 #: ../src/iop/tonecurve.c:1382 msgid "centripetal spline" msgstr "" #: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1601 #: ../src/iop/tonecurve.c:1383 #, fuzzy msgid "monotonic spline" msgstr "como panasonic" #: ../src/iop/colorzones.c:2380 ../src/iop/rgbcurve.c:1605 #: ../src/iop/tonecurve.c:1385 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes " "but is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)\n" msgstr "" #: ../src/iop/defringe.c:68 #, fuzzy msgid "defringe" msgstr "'dithering'" #: ../src/iop/defringe.c:455 #, fuzzy msgid "operation mode" msgstr "modo de sobreposição" #: ../src/iop/defringe.c:456 #, fuzzy msgid "global average (fast)" msgstr "média local" #. 0 #: ../src/iop/defringe.c:457 #, fuzzy msgid "local average (slow)" msgstr "média local" #. 1 #: ../src/iop/defringe.c:458 #, fuzzy msgid "static threshold (fast)" msgstr "o limite de luz" #: ../src/iop/defringe.c:460 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global " "average by using near pixels as color reference, so it can still allow for " "more desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" #: ../src/iop/defringe.c:469 msgid "edge detection radius" msgstr "" #: ../src/iop/defringe.c:477 #, fuzzy msgid "radius for detecting fringe" msgstr "raio para o passo de desfocagem" #: ../src/iop/defringe.c:478 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" #: ../src/iop/demosaic.c:162 msgid "demosaic" msgstr "demosaico" #: ../src/iop/demosaic.c:182 msgctxt "accel" msgid "edge threshold" msgstr "limite de aresta" #: ../src/iop/demosaic.c:4916 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "" #: ../src/iop/demosaic.c:5120 ../src/iop/demosaic.c:5129 #: ../src/iop/dither.c:801 ../src/iop/highlights.c:1077 msgid "method" msgstr "método" #: ../src/iop/demosaic.c:5122 msgid "PPG (fast)" msgstr "PPG (rápido)" #: ../src/iop/demosaic.c:5123 #, fuzzy msgid "AMaZE (slow)" msgstr "amaze (lento)" #: ../src/iop/demosaic.c:5124 msgid "VNG4" msgstr "" #: ../src/iop/demosaic.c:5125 ../src/iop/demosaic.c:5134 msgid "passthrough (monochrome) (experimental)" msgstr "" #: ../src/iop/demosaic.c:5126 ../src/iop/demosaic.c:5136 msgid "demosaicing raw data method" msgstr "método de demosaico raw" #: ../src/iop/demosaic.c:5131 msgid "VNG" msgstr "" #: ../src/iop/demosaic.c:5132 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "" #: ../src/iop/demosaic.c:5133 msgid "Markesteijn 3-pass (slow)" msgstr "" #: ../src/iop/demosaic.c:5135 msgid "frequency domain chroma (slow)" msgstr "" #: ../src/iop/demosaic.c:5139 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off.\n" "set to 1.0 to ignore edges." msgstr "" "limite para edge-aware median.\n" "defina 0.0 desligar.\n" "defina 1.0 para ignorar arestas." #: ../src/iop/demosaic.c:5141 msgid "edge threshold" msgstr "limite de aresta" #: ../src/iop/demosaic.c:5145 msgid "color smoothing" msgstr "suavização de cor" #: ../src/iop/demosaic.c:5148 msgid "one time" msgstr "uma vez" #: ../src/iop/demosaic.c:5149 msgid "two times" msgstr "duas vezes" #: ../src/iop/demosaic.c:5150 msgid "three times" msgstr "três vezes" #: ../src/iop/demosaic.c:5151 msgid "four times" msgstr "quatro vezes" #: ../src/iop/demosaic.c:5152 msgid "five times" msgstr "cinco vezes" #: ../src/iop/demosaic.c:5153 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "quantos passos médio de suavização de cor após o demosaico" #: ../src/iop/demosaic.c:5157 msgid "match greens" msgstr "coincidir verdes" #: ../src/iop/demosaic.c:5158 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: ../src/iop/demosaic.c:5159 msgid "local average" msgstr "média local" #: ../src/iop/demosaic.c:5160 msgid "full average" msgstr "média total" #: ../src/iop/demosaic.c:5161 msgid "full and local average" msgstr "média local e total" #: ../src/iop/demosaic.c:5162 msgid "green channels matching method" msgstr "método de coincidência dos canais verde" #: ../src/iop/demosaic.c:5174 #, fuzzy msgid "" "demosaicing\n" "only needed for raw images." msgstr "bracketing de exposição apenas funciona com imagens raw" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:498 msgid "denoise (profiled)" msgstr "redução de ruído (perfil de câmara)" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/denoiseprofile.c:553 msgid "chroma (use on 1st instance)" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:556 msgid "luma (use on 2nd instance)" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014 #, c-format msgid "found match for ISO %d" msgstr "correspondência encontrada para %d ISO" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023 #, c-format msgid "interpolated from ISO %d and %d" msgstr "interpolado a partir de ISO %d e %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3454 ../src/iop/denoiseprofile.c:4078 msgid "compute variance" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3943 msgid "variance red: " msgstr "" #. This gets filled in by process #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946 #, fuzzy msgid "variance computed on the red channel" msgstr "" "click para esconder\n" "o canal vermelho" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3951 msgid "variance green: " msgstr "" #. This gets filled in by process #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954 #, fuzzy msgid "variance computed on the green channel" msgstr "" "click para esconder\n" "o canal verde" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3959 msgid "variance blue: " msgstr "" #. This gets filled in by process #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962 #, fuzzy msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "" "click para esconder\n" "o canal azul" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3973 ../src/iop/rawdenoise.c:987 msgid "R" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3975 ../src/iop/rawdenoise.c:989 msgid "G" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3977 ../src/iop/rawdenoise.c:991 #, fuzzy msgid "B" msgstr "Balanço de brancos" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4011 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4013 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4033 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4035 msgid "" "fix bugs in anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4046 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4048 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4059 ../src/libs/export.c:647 #: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403 msgid "profile" msgstr "perfil" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4061 ../src/iop/nlmeans.c:843 msgid "patch size" msgstr "tamanho do retalho" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063 #, fuzzy msgid "search radius" msgstr "raio" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4065 msgid "scattering (coarse-grain noise)" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066 msgid "central pixel weight (details)" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068 #, fuzzy msgid "adjust autoset parameters" msgstr "reiniciar parâmetros" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069 #, fuzzy msgid "preserve shadows" msgstr "corrigir sombras" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4070 #, fuzzy msgid "bias correction" msgstr "correcção de lente" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071 msgid "non-local means" msgstr "'non local means'" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072 #, fuzzy msgid "non-local means auto" msgstr "'non local means'" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073 msgid "wavelets" msgstr "'wavelets'" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074 #, fuzzy msgid "wavelets auto" msgstr "'wavelets'" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4080 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "perfil usado na 'variance stabilization'" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4081 msgid "" "method used in the denoising core. non-local means works best for " "`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "método usado no núcleo de redução de ruído.\n" "'non-local means' funciona melhor na mistura de luminosidade\n" "'wavelets' funciona melhor na mistura de cor" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details " "slider." msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087 msgid "" "emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. " "increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! " "large radii can be very slow. you have been warned" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4089 msgid "" "scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better " "coarse-grain noise reduction. does not affect execution time." msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4091 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4095 msgid "finetune denoising strength" msgstr "regulação fina da força de redução de ruído" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4096 msgid "" "controls the way parameters are autoset\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your picture is underexposed." msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4100 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image.\n" msgstr "" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" #: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1164 msgid "dithering" msgstr "'dithering'" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:129 msgid "dither" msgstr "'dither'" #: ../src/iop/dither.c:795 msgid "random" msgstr "aleatório" #: ../src/iop/dither.c:796 msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W" msgstr "floyd-steinberg 1-bit P&B" #: ../src/iop/dither.c:797 msgid "floyd-steinberg 4-bit gray" msgstr "floyd-steinberg 4-bit cinzento" #: ../src/iop/dither.c:798 msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB" msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB" #: ../src/iop/dither.c:799 msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB" msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB" #: ../src/iop/dither.c:800 msgid "floyd-steinberg auto" msgstr "floyd-steinberg auto" #: ../src/iop/dither.c:805 msgid "radius for blurring step" msgstr "raio para o passo de desfocagem" #: ../src/iop/dither.c:817 msgid "the gradient range where to apply random dither" msgstr "a gama de gradiente onde aplicar o 'dither' aleatório" #: ../src/iop/dither.c:818 msgid "gradient range" msgstr "gama de gradiente" #: ../src/iop/dither.c:825 msgid "damping level of random dither" msgstr "gama de atenuação do 'dither' aleatório" #: ../src/iop/dither.c:826 msgid "damping" msgstr "atenuação" #: ../src/iop/equalizer.c:88 msgid "legacy equalizer" msgstr "equalizador antigo" #: ../src/iop/equalizer.c:309 msgid "sharpen (strong)" msgstr "nitidez (forte)" #: ../src/iop/equalizer.c:319 msgctxt "equalizer" msgid "sharpen" msgstr "nitidez" #: ../src/iop/equalizer.c:325 msgid "null" msgstr "null" #: ../src/iop/equalizer.c:345 msgid "denoise (strong)" msgstr "redução de ruído (forte)" #: ../src/iop/equalizer.c:353 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "este módulo será removido no futuro\n" "e só cá está de forma a ser desactivado\n" "e utilizado o novo equalizador." #: ../src/iop/exposure.c:128 msgctxt "accel" msgid "black" msgstr "preto" #: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110 msgctxt "accel" msgid "exposure" msgstr "exposição" #: ../src/iop/exposure.c:130 msgctxt "accel" msgid "auto-exposure" msgstr "exposição automática" #: ../src/iop/exposure.c:131 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "percentile" msgstr "perceptual" #: ../src/iop/exposure.c:132 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "target level" msgstr "geometria de destino" #: ../src/iop/exposure.c:227 msgid "magic lantern defaults" msgstr "" #: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:288 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "falha a obter buffer raw da imagen `%s'" #: ../src/iop/exposure.c:866 ../src/iop/levels.c:674 #, fuzzy msgctxt "mode" msgid "manual" msgstr "manual" #: ../src/iop/exposure.c:869 ../src/iop/levels.c:677 ../src/iop/vignette.c:1147 msgid "automatic" msgstr "automático" #: ../src/iop/exposure.c:891 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" #: ../src/iop/exposure.c:901 #, fuzzy msgid "" "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate" msgstr "percentagem de valores de brilho recortados" #: ../src/iop/exposure.c:903 ../src/iop/highlights.c:1086 #: ../src/views/darkroom.c:1866 msgid "clipping threshold" msgstr "limite de corte" #: ../src/iop/exposure.c:914 #, fuzzy msgid "percentile" msgstr "perceptual" #: ../src/iop/exposure.c:918 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" #: ../src/iop/exposure.c:923 #, fuzzy msgid "target level" msgstr "geometria de destino" #: ../src/iop/exposure.c:926 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" #: ../src/iop/exposure.c:930 msgid "computed EC: " msgstr "" #. This gets filled in by process #: ../src/iop/exposure.c:934 #, fuzzy msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "quais as correcções que realmente foram efectuadas" #: ../src/iop/filmic.c:174 #, fuzzy msgid "filmic" msgstr "tira de imagens" #: ../src/iop/filmic.c:311 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:318 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:325 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:332 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:339 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:346 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:353 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:360 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:367 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1679 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1683 #, fuzzy msgid "logarithmic shaper" msgstr "logarítmica" #: ../src/iop/filmic.c:1688 ../src/iop/filmicrgb.c:1443 msgid "middle grey luminance" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1691 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1701 ../src/iop/filmicrgb.c:1457 #, fuzzy msgid "white relative exposure" msgstr "o tamanho é relativo a" #: ../src/iop/filmic.c:1704 ../src/iop/filmicrgb.c:1460 msgid "" "number of stops between middle grey and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1715 ../src/iop/filmicrgb.c:1471 #: ../src/iop/profile_gamma.c:908 msgid "black relative exposure" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1718 ../src/iop/filmicrgb.c:1474 msgid "" "number of stops between middle grey and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1728 ../src/iop/profile_gamma.c:932 #, fuzzy msgid "safety factor" msgstr "factor" #: ../src/iop/filmic.c:1731 msgid "" "enlarge or shrink the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1737 ../src/iop/filmicrgb.c:1494 #: ../src/iop/profile_gamma.c:940 #, fuzzy msgid "auto tune levels" msgstr "aplicar níveis automáticos" #: ../src/iop/filmic.c:1742 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit pictures\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1747 msgid "filmic S curve" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1513 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" #. geotagging #: ../src/iop/filmic.c:1761 ../src/iop/filmicrgb.c:1520 #: ../src/libs/metadata_view.c:132 msgid "latitude" msgstr "latitude" #: ../src/iop/filmic.c:1764 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1771 ../src/iop/filmicrgb.c:1532 #, fuzzy msgid "shadows/highlights balance" msgstr "sombras e altas luzes" #: ../src/iop/filmic.c:1774 ../src/iop/filmicrgb.c:1535 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1780 #, fuzzy msgid "global saturation" msgstr "definir a saturação global" #: ../src/iop/filmic.c:1784 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1790 ../src/iop/filmicrgb.c:1543 #, fuzzy msgid "extreme luminance saturation" msgstr "definir a saturação global" #: ../src/iop/filmic.c:1794 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1804 ../src/libs/export.c:669 #: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451 msgid "intent" msgstr "propósito" #: ../src/iop/filmic.c:1805 #, fuzzy msgid "contrasted" msgstr "contraste" #. cubic spline #: ../src/iop/filmic.c:1806 msgid "faded" msgstr "" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1808 msgid "optimized" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1810 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1814 msgid "preserve the chrominance" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1816 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1826 #, fuzzy msgid "destination/display" msgstr "destino" #: ../src/iop/filmic.c:1842 ../src/iop/filmicrgb.c:1568 msgid "target black luminance" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1845 ../src/iop/filmicrgb.c:1571 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1851 ../src/iop/filmicrgb.c:1577 #, fuzzy msgid "target middle grey" msgstr "geometria de destino" #: ../src/iop/filmic.c:1854 ../src/iop/filmicrgb.c:1580 msgid "" "midde grey value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1860 ../src/iop/filmicrgb.c:1586 #, fuzzy msgid "target white luminance" msgstr "balanço de brancos da câmara" #: ../src/iop/filmic.c:1863 ../src/iop/filmicrgb.c:1589 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" #: ../src/iop/filmic.c:1869 #, fuzzy msgid "target gamma" msgstr "geometria de destino" #: ../src/iop/filmic.c:1871 ../src/iop/filmicrgb.c:1597 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:192 #, fuzzy msgid "filmic rgb" msgstr "rolo de filme" #: ../src/iop/filmicrgb.c:233 msgid "07 EV dynamic range" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:239 msgid "09 EV dynamic range" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:245 msgid "11 EV dynamic range" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:251 msgid "13 EV dynamic range" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:257 msgid "15 EV (backlighting)" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:263 msgid "17 EV (HDR)" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:268 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "white exposure" msgstr "exposição" #: ../src/iop/filmicrgb.c:269 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "black exposure" msgstr "exposição" #: ../src/iop/filmicrgb.c:270 msgctxt "accel" msgid "middle grey luminance" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:271 msgctxt "accel" msgid "dynamic range scaling" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:273 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "latitude" msgstr "latitude" #: ../src/iop/filmicrgb.c:274 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "shadows/highlights balance" msgstr "sombras e altas luzes" #: ../src/iop/filmicrgb.c:275 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "extreme luminance saturation" msgstr "definir a saturação global" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1418 msgid "" "read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve\n" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1430 msgid "scene" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1431 msgid "look" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1432 #, fuzzy msgid "display" msgstr "exibir máscara" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1446 msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1485 msgid "dynamic range scaling" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1488 msgid "" "symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1499 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit pictures\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1523 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1547 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1555 msgid "preserve chrominance" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1558 #, fuzzy msgid "luminance Y" msgstr "predominância de cor" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1559 ../src/iop/toneequal.c:3145 msgid "RGB power norm" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1560 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere.\n" msgstr "" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1595 msgid "target power transfer function" msgstr "" #: ../src/iop/finalscale.c:39 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "" #: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398 #, fuzzy msgid "autodetect" msgstr "automático" #: ../src/iop/flip.c:401 #, fuzzy msgid "no rotation" msgstr "rotação" #: ../src/iop/flip.c:404 msgid "flip horizontally" msgstr "inverter horizontalmente" #: ../src/iop/flip.c:406 msgid "flip vertically" msgstr "inverter verticalmente" #: ../src/iop/flip.c:408 #, fuzzy msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "rodar 90º em sentido horário" #: ../src/iop/flip.c:410 #, fuzzy msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "rodar 90º em sentido horário" #: ../src/iop/flip.c:412 #, fuzzy msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "rodar 90º em sentido horário" #: ../src/iop/flip.c:526 msgid "rotate" msgstr "rodar" #: ../src/iop/flip.c:530 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "rodar 90º em sentido anti-horário" #: ../src/iop/flip.c:535 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "rodar 90º em sentido horário" #: ../src/iop/flip.c:547 ../src/libs/live_view.c:168 msgctxt "accel" msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "rodar 90º em sentido anti-horário" #: ../src/iop/flip.c:548 ../src/libs/live_view.c:169 msgctxt "accel" msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "rodar 90º em sentido horário" #: ../src/iop/gamma.c:43 msgctxt "modulename" msgid "gamma" msgstr "gama" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "global tonemap" msgstr "mapa de tom global" #: ../src/iop/globaltonemap.c:708 msgid "operator" msgstr "operador" #: ../src/iop/globaltonemap.c:714 msgid "the global tonemap operator" msgstr "operador de mapa de tom global" #: ../src/iop/globaltonemap.c:720 msgid "bias" msgstr "parcial" #: ../src/iop/globaltonemap.c:721 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "o parcial para o mapa de tom controla a linearidade, quanto mais alto o " "valor, mais detalhe nos pretos" #: ../src/iop/globaltonemap.c:729 msgid "target" msgstr "destino" #: ../src/iop/globaltonemap.c:730 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "a luz de destino para o mapa de tom, especificada como cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:71 #, fuzzy msgid "neutral gray ND2 (soft)" msgstr "cinzento natural ND2 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:74 #, fuzzy msgid "neutral gray ND4 (soft)" msgstr "cinzento natural ND4 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 #, fuzzy msgid "neutral gray ND8 (soft)" msgstr "cinzento natural ND8 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 #, fuzzy msgid "neutral gray ND2 (hard)" msgstr "cinzento natural ND2 (forte)" #: ../src/iop/graduatednd.c:83 #, fuzzy msgid "neutral gray ND4 (hard)" msgstr "cinzento natural ND4 (forte)" #: ../src/iop/graduatednd.c:86 #, fuzzy msgid "neutral gray ND8 (hard)" msgstr "cinzento natural ND8 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:89 msgid "orange ND2 (soft)" msgstr "laranja ND2 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:92 msgid "yellow ND2 (soft)" msgstr "amarelo ND2 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "purple ND2 (soft)" msgstr "púrpura ND2 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:98 msgid "green ND2 (soft)" msgstr "verde ND2 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:101 msgid "red ND2 (soft)" msgstr "vermelho ND2 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:104 msgid "blue ND2 (soft)" msgstr "azul ND2 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:107 msgid "brown ND4 (soft)" msgstr "castanho ND2 (suave)" #: ../src/iop/graduatednd.c:143 msgid "graduated density" msgstr "densidade neutra" #: ../src/iop/graduatednd.c:164 msgctxt "accel" msgid "density" msgstr "densidade" #: ../src/iop/graduatednd.c:165 msgctxt "accel" msgid "compression" msgstr "compressão" #: ../src/iop/graduatednd.c:1217 msgid "density" msgstr "densidade" #: ../src/iop/graduatednd.c:1218 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "a densidade do filtro em EV" #: ../src/iop/graduatednd.c:1226 #, no-c-format msgid "" "compression of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "compressão da densidade:\n" "0% = suave, 100% = forte" #: ../src/iop/graduatednd.c:1233 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "rotação do filtro -180 a 180 graus" #: ../src/iop/graduatednd.c:1252 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "seleccionar o tom do filtro" #: ../src/iop/graduatednd.c:1263 msgid "select the saturation of filter" msgstr "seleccionar a saturação do filtro" #: ../src/iop/graduatednd.c:1293 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "" #: ../src/iop/graduatednd.c:1298 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "" #: ../src/iop/graduatednd.c:1304 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "" #: ../src/iop/graduatednd.c:1310 #, c-format msgid "[%s on line] change compression" msgstr "" #: ../src/iop/grain.c:418 msgid "grain" msgstr "grão" #: ../src/iop/grain.c:439 msgctxt "accel" msgid "coarseness" msgstr "aspereza" #: ../src/iop/grain.c:631 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "tamanho do grão (~ISO da película)" #: ../src/iop/grain.c:639 msgid "the strength of applied grain" msgstr "força do grão aplicado" #: ../src/iop/grain.c:644 #, fuzzy msgid "midtones bias" msgstr "parcial de tons médios" #: ../src/iop/grain.c:647 msgid "" "amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" #: ../src/iop/hazeremoval.c:97 #, fuzzy msgid "haze removal" msgstr "remoção de mancha" #: ../src/iop/hazeremoval.c:234 msgid "amount of haze reduction" msgstr "" #: ../src/iop/hazeremoval.c:239 #, fuzzy msgid "distance" msgstr "distância de foco" #: ../src/iop/hazeremoval.c:240 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "" #: ../src/iop/highlights.c:78 msgid "highlight reconstruction" msgstr "reconstrução de altas luzes" #: ../src/iop/highlights.c:1078 msgid "clip highlights" msgstr "corte de altas luzes" #: ../src/iop/highlights.c:1079 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "reconstruir em LCh" #: ../src/iop/highlights.c:1080 #, fuzzy msgid "reconstruct color" msgstr "reconstruir em LCh" #: ../src/iop/highlights.c:1081 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "médodo de reconstrução de altas luzes" #: ../src/iop/highlights.c:1084 msgid "" "manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you " "shouldn't ever need to touch this)" msgstr "" "ajustar manualmente o limite de recorte contra as altas luzes magenta (nunca " "deveria ter que alterar isto)" #: ../src/iop/highpass.c:76 msgid "highpass" msgstr "filtro passa-alto" #: ../src/iop/highpass.c:97 msgctxt "accel" msgid "sharpness" msgstr "nitidez" #: ../src/iop/highpass.c:98 msgctxt "accel" msgid "contrast boost" msgstr "incremento de contraste" #: ../src/iop/highpass.c:495 msgid "sharpness" msgstr "nitidez" #: ../src/iop/highpass.c:498 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "a nitidez do filtro passa-alto" #: ../src/iop/highpass.c:503 msgid "contrast boost" msgstr "incremento de contraste" #: ../src/iop/highpass.c:506 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "contraste do filtro passa-alto" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "hot pixels" msgstr "pixeis queimados" #: ../src/iop/hotpixels.c:439 #, fuzzy, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "%d pixeis corrigidos" msgstr[1] "%d pixeis corrigidos" #: ../src/iop/hotpixels.c:469 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "limite baixo para pixeis queimados" #: ../src/iop/hotpixels.c:477 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "força da correcção de pixeis queimados" #. 3 neighbours #: ../src/iop/hotpixels.c:482 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "detectar por vizinhança 3" #: ../src/iop/hotpixels.c:489 msgid "mark fixed pixels" msgstr "marcar pixeis fixos" #: ../src/iop/hotpixels.c:501 #, fuzzy msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "correcção automática de aberrações cromáticas\n" "apenas funciona com imagens raw." #: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "" #: ../src/iop/invert.c:114 msgid "invert" msgstr "inverter" #: ../src/iop/invert.c:134 msgctxt "accel" msgid "pick color of film material from image" msgstr "seleccione da imagem a cor do material da película " #: ../src/iop/invert.c:605 msgid "color of film material" msgstr "cor do material da película" #: ../src/iop/invert.c:611 #, fuzzy msgid "brightness of film material" msgstr "cor do material da película" #: ../src/iop/invert.c:635 msgid "select color of film material" msgstr "seleccione a cor do material da película " #: ../src/iop/invert.c:640 msgid "pick color of film material from image" msgstr "seleccione da imagem a cor do material da película " #: ../src/iop/lens.cc:147 msgid "lens correction" msgstr "correcção de lente" #: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263 msgctxt "accel" msgid "scale" msgstr "escala" #: ../src/iop/lens.cc:173 msgctxt "accel" msgid "TCA R" msgstr "TCA R - vermelho" #: ../src/iop/lens.cc:174 msgctxt "accel" msgid "TCA B" msgstr "TCA B - azul" #: ../src/iop/lens.cc:176 msgctxt "accel" msgid "find camera" msgstr "encontrar câmara" #: ../src/iop/lens.cc:177 msgctxt "accel" msgid "find lens" msgstr "encontrar lente" #: ../src/iop/lens.cc:178 msgctxt "accel" msgid "auto scale" msgstr "escala automática" #: ../src/iop/lens.cc:179 msgctxt "accel" msgid "camera model" msgstr "modelo de câmara" #: ../src/iop/lens.cc:180 msgctxt "accel" msgid "lens model" msgstr "modelo de lente" #: ../src/iop/lens.cc:181 msgctxt "accel" msgid "select corrections" msgstr "seleccionar correcções" #: ../src/iop/lens.cc:1601 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "fabricante:\t\t%s\n" "modelo:\t\t%s%s\n" "encaixe:\t\t%s\n" "factor de recorte:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:1835 msgid "camera/lens not found - please select manually" msgstr "câmara/lente não encontrada - por favor seleccione manualmente" #: ../src/iop/lens.cc:1838 msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus" msgstr "tente localizar a sua câmara/lente nos dois menus acima" #: ../src/iop/lens.cc:1902 #, fuzzy, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "fabricante:\t\t%s\n" "modelo:\t\t%s\n" "distância focal:\t%s\n" "abertura:\t\t%s\n" "factor de recorte:\t%.1f\n" "tipo:\t\t%s\n" "encaixe:\t\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:1948 msgid "focal length (mm)" msgstr "distância focal (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:1972 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:1973 msgid "f-number (aperture)" msgstr "f-number (abertura)" #: ../src/iop/lens.cc:1987 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:1988 msgid "distance to subject" msgstr "distância ao objecto" #: ../src/iop/lens.cc:2332 msgid "distortion & TCA" msgstr "distorção & TCA" #: ../src/iop/lens.cc:2338 msgid "distortion & vignetting" msgstr "distorção & vinheta" #: ../src/iop/lens.cc:2344 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA & vinheta" #: ../src/iop/lens.cc:2350 msgid "only distortion" msgstr "apenas distorção" #: ../src/iop/lens.cc:2356 msgid "only TCA" msgstr "apenas TCA" #: ../src/iop/lens.cc:2362 msgid "only vignetting" msgstr "apenas vinheta" #: ../src/iop/lens.cc:2382 msgid "find camera" msgstr "encontrar câmara" #: ../src/iop/lens.cc:2396 msgid "find lens" msgstr "encontrar lente" #: ../src/iop/lens.cc:2427 msgid "corrections" msgstr "correcções" #: ../src/iop/lens.cc:2429 msgid "which corrections to apply" msgstr "quais correcções a aplicar" #: ../src/iop/lens.cc:2442 msgid "geometry" msgstr "geometria" #: ../src/iop/lens.cc:2444 msgid "target geometry" msgstr "geometria de destino" #: ../src/iop/lens.cc:2445 msgid "rectilinear" msgstr "rectilinear" #: ../src/iop/lens.cc:2446 msgid "fish-eye" msgstr "olho de peixe" #: ../src/iop/lens.cc:2447 msgid "panoramic" msgstr "panorâmica" #: ../src/iop/lens.cc:2448 msgid "equirectangular" msgstr "equirectangular" #: ../src/iop/lens.cc:2450 msgid "orthographic" msgstr "ortográfica" #: ../src/iop/lens.cc:2451 msgid "stereographic" msgstr "estereográfica" #: ../src/iop/lens.cc:2452 msgid "equisolid angle" msgstr "ângulo equisólido" #: ../src/iop/lens.cc:2453 msgid "thoby fish-eye" msgstr "olho de peixe thoby" #: ../src/iop/lens.cc:2460 msgid "auto scale" msgstr "escala automática" #: ../src/iop/lens.cc:2471 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "corrigir distorções ou aplicá-las" #: ../src/iop/lens.cc:2472 msgid "correct" msgstr "corrigir" #: ../src/iop/lens.cc:2473 msgid "distort" msgstr "distorcer" #: ../src/iop/lens.cc:2478 msgid "Transversal Chromatic Aberration red" msgstr "aberração cromática transversal (TCA) vermelho" #: ../src/iop/lens.cc:2479 msgid "TCA red" msgstr "TCA vermelho" #: ../src/iop/lens.cc:2484 msgid "Transversal Chromatic Aberration blue" msgstr "aberração cromática transversal (TCA) azul" #: ../src/iop/lens.cc:2485 msgid "TCA blue" msgstr "TCA azul" #: ../src/iop/lens.cc:2492 msgid "corrections done: " msgstr "correcções efectuadas" #: ../src/iop/lens.cc:2493 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "quais as correcções que realmente foram efectuadas" #: ../src/iop/levels.c:116 msgid "levels" msgstr "níveis" #: ../src/iop/levels.c:692 ../src/iop/rgblevels.c:1052 #, fuzzy msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "arraste as barras para definir os pontos preto, cinzento e branco. opera no " "canal L." #: ../src/iop/levels.c:706 ../src/iop/rgblevels.c:1090 msgid "apply auto levels" msgstr "aplicar níveis automáticos" #: ../src/iop/levels.c:709 ../src/iop/rgblevels.c:1066 #, fuzzy msgid "pick black point from image" msgstr "seleccionar ponto preto da imagem" #: ../src/iop/levels.c:712 ../src/iop/rgblevels.c:1069 #, fuzzy msgid "pick medium gray point from image" msgstr "seleccionar ponto cinzento médio da imagem" #: ../src/iop/levels.c:715 ../src/iop/rgblevels.c:1072 #, fuzzy msgid "pick white point from image" msgstr "seleccionar ponto branco da imagem" #: ../src/iop/levels.c:737 msgid "black percentile" msgstr "" #: ../src/iop/levels.c:739 msgid "black" msgstr "preto" #: ../src/iop/levels.c:742 msgid "gray percentile" msgstr "" #: ../src/iop/levels.c:744 msgid "gray" msgstr "cinzento" #: ../src/iop/levels.c:747 #, fuzzy msgid "white percentile" msgstr "fluorescente branco" #: ../src/iop/levels.c:749 msgid "white" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:289 msgid "liquify" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3490 msgid "" "click and drag to add point\n" "scroll to change size\n" "shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3494 msgid "" "click to add line\n" "scroll to change size\n" "shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3498 msgid "" "click to add curve\n" "scroll to change size\n" "shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3501 #, fuzzy msgid "click to edit nodes" msgstr "ctrl+click para adicionar um ponto" #: ../src/iop/liquify.c:3567 msgid "" "use a tool to add warps.\n" "right-click to remove a warp." msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3570 msgid "warps|nodes count:" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3580 msgid "point tool: draw points" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3587 msgid "line tool: draw lines" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3594 msgid "curve tool: draw curves" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3601 msgid "node tool: edit, add and delete nodes" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3605 msgid "" "ctrl-click: add node - right click: remove path\n" "ctrl-alt-click: toggle line/curve" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3607 msgid "" "click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n" "ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3610 ../src/iop/liquify.c:3611 msgid "drag to change shape of path" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3612 msgid "drag to adjust warp radius" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3613 msgid "drag to adjust hardness (center)" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3614 msgid "drag to adjust hardness (feather)" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3615 msgid "" "drag to adjust warp strength\n" "ctrl-click: linear, grow, and shrink" msgstr "" #: ../src/iop/liquify.c:3633 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "point tool" msgstr "ponto" #: ../src/iop/liquify.c:3634 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "line tool" msgstr "ver caixa de ferramentas" #: ../src/iop/liquify.c:3635 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "curve tool" msgstr "ver caixa de ferramentas" #: ../src/iop/liquify.c:3636 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "node tool" msgstr "caixa de ferramentas dos módulos" #: ../src/iop/lowlight.c:84 msgid "lowlight vision" msgstr "visão pouca luz" #: ../src/iop/lowlight.c:105 msgctxt "accel" msgid "blue shift" msgstr "deslocamento azul" #: ../src/iop/lowlight.c:353 msgid "indoor bright" msgstr "interior claro" #: ../src/iop/lowlight.c:370 msgid "indoor dim" msgstr "interior luz suave" #: ../src/iop/lowlight.c:387 msgid "indoor dark" msgstr "interior escuro" #: ../src/iop/lowlight.c:404 msgid "twilight" msgstr "crepúsculo" #: ../src/iop/lowlight.c:421 msgid "night street lit" msgstr "rua nocturna iluminada" #: ../src/iop/lowlight.c:438 msgid "night street" msgstr "rua nocturna" #: ../src/iop/lowlight.c:455 msgid "night street dark" msgstr "rua nocturna escura" #: ../src/iop/lowlight.c:473 msgid "night" msgstr "noite" #: ../src/iop/lowlight.c:645 msgid "dark" msgstr "escuro" #: ../src/iop/lowlight.c:653 msgid "bright" msgstr "claro" #: ../src/iop/lowlight.c:662 msgid "day vision" msgstr "visão diurna" #: ../src/iop/lowlight.c:667 msgid "night vision" msgstr "visão nocturna" #: ../src/iop/lowlight.c:861 msgid "blue shift" msgstr "deslocamento azul" #: ../src/iop/lowlight.c:863 msgid "blueness in shadows" msgstr "tom azul nas sombras" #: ../src/iop/lowpass.c:128 msgid "lowpass" msgstr "filtro passa-baixo" #: ../src/iop/lowpass.c:635 msgid "local contrast mask" msgstr "máscara de contraste local" #: ../src/iop/lowpass.c:669 msgid "filter order" msgstr "ordem do filtro" #: ../src/iop/lowpass.c:672 msgid "0th order" msgstr "ordem 0" #: ../src/iop/lowpass.c:673 msgid "1st order" msgstr "1ª ordem" #: ../src/iop/lowpass.c:674 msgid "2nd order" msgstr "2ª ordem" #: ../src/iop/lowpass.c:675 msgid "filter order of gaussian blur" msgstr "ordem do filtro de desfocagem gaussiano" #: ../src/iop/lowpass.c:686 msgctxt "lowpass" msgid "brightness" msgstr "brilho" #: ../src/iop/lowpass.c:690 ../src/iop/shadhi.c:833 msgid "soften with" msgstr "suavizar com" #: ../src/iop/lowpass.c:691 ../src/iop/retouch.c:2935 ../src/iop/shadhi.c:834 msgid "gaussian" msgstr "gaussiano" #: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835 msgid "bilateral filter" msgstr "filtro bilateral" #: ../src/iop/lowpass.c:699 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "raio de desfocagem gaussiana/bilateral" #: ../src/iop/lowpass.c:700 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "contraste do filtro passa-baixo" #: ../src/iop/lowpass.c:701 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "ajuste de brilho do filtro passa-baixo" #: ../src/iop/lowpass.c:702 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "saturação de cor do filtro passa-baixo" #: ../src/iop/lowpass.c:703 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "qual o filtro a ser usado na desfocagem" #: ../src/iop/lut3d.c:91 msgid "lut 3D" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:355 #, c-format msgid "invalid png header from %s" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:363 #, c-format msgid "png bit-depth %d not supported" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:375 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:390 ../src/iop/lut3d.c:407 #, fuzzy msgid "error - allocating buffer for png lut" msgstr "não foi possível alocar buffer para a mistura" #: ../src/iop/lut3d.c:397 #, fuzzy, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "erro a carregar ficheiro `%s'" #: ../src/iop/lut3d.c:573 #, fuzzy, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "erro: não foi possível abrir o ficheiro %s" #: ../src/iop/lut3d.c:589 msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:600 msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:609 msgid "1D cube lut is not supported" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:623 #, fuzzy msgid "error - allocating buffer for cube lut" msgstr "não foi possível alocar buffer para a mistura" #: ../src/iop/lut3d.c:634 msgid "error - cube lut size is not defined" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:651 msgid "error - cube lut lines number is not correct" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1007 msgid "Lut root folder not defined" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1013 #, fuzzy msgid "select lut file" msgstr "seleccionar estilo" #: ../src/iop/lut3d.c:1014 #, fuzzy msgid "_select" msgstr "seleccionar" #: ../src/iop/lut3d.c:1031 msgid "hald cluts (png)" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1038 msgid "3D lut (cube)" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1044 ../src/libs/copy_history.c:93 #: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790 #: ../src/libs/styles.c:341 msgid "all files" msgstr "todos os ficheiros" #: ../src/iop/lut3d.c:1059 msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1103 msgid "select a png (haldclut) or a cube file" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1110 msgid "" "the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut " "data themselves)\n" "CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous " "before choosing the lut file" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1117 msgid "application color space" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1119 msgid "REC.709" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1120 msgid "lin sRGB/REC.709" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1121 msgid "lin prophoto RGB" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1123 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1127 #, fuzzy msgid "interpolation" msgstr "interpolador de pixel" #: ../src/iop/lut3d.c:1128 msgid "tetrahedral" msgstr "" #: ../src/iop/lut3d.c:1129 #, fuzzy msgid "trilinear" msgstr "bilinear" #: ../src/iop/lut3d.c:1130 #, fuzzy msgid "pyramid" msgstr "panorâmica" #: ../src/iop/lut3d.c:1132 #, fuzzy msgid "select the interpolation method" msgstr "seleccionar o tom de saturação" #: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56 msgid "mask manager" msgstr "gestor de máscaras" #: ../src/iop/monochrome.c:74 msgid "monochrome" msgstr "monocromático" #: ../src/iop/monochrome.c:115 msgid "red filter" msgstr "filtro vermelho" #: ../src/iop/monochrome.c:594 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "arrastar e rodar a roda do rato para ajustar o filtro de cor virtual" #: ../src/iop/monochrome.c:611 msgid "how much to keep highlights" msgstr "quantidade de altas luzes a manter" #: ../src/iop/nlmeans.c:81 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "redução de ruído (non-local means)" #: ../src/iop/nlmeans.c:117 msgctxt "accel" msgid "luma" msgstr "luma" #: ../src/iop/nlmeans.c:118 msgctxt "accel" msgid "chroma" msgstr "croma" #: ../src/iop/nlmeans.c:851 msgid "radius of the patches to match" msgstr "raio dos retalhos para correspondência" #: ../src/iop/nlmeans.c:853 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "quanta suavidade no brilho" #: ../src/iop/nlmeans.c:854 msgid "how much to smooth colors" msgstr "quanta suavidade nas cores" #: ../src/iop/overexposed.c:71 msgid "overexposed" msgstr "sobreexposição" #: ../src/iop/profile_gamma.c:105 msgid "unbreak input profile" msgstr "perfil de entrada inalterável" #: ../src/iop/profile_gamma.c:127 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "linear" msgstr "linear" #: ../src/iop/profile_gamma.c:128 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "gamma" msgstr "gama" #: ../src/iop/profile_gamma.c:129 msgctxt "accel" msgid "dynamic range" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:130 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "grey point" msgstr "ponto" #: ../src/iop/profile_gamma.c:131 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "shadows range" msgstr "sombras" #: ../src/iop/profile_gamma.c:158 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:163 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:168 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:173 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:178 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:861 #, fuzzy msgid "tone mapping method" msgstr "mapa de tons" #: ../src/iop/profile_gamma.c:876 msgid "linear part" msgstr "parte linear" #: ../src/iop/profile_gamma.c:883 msgid "gamma exponential factor" msgstr "factor exponencial de gama" #: ../src/iop/profile_gamma.c:896 msgid "middle grey luma" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:899 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:911 msgid "" "number of stops between middle grey and pure black\n" "this is a reading a posemeter would give you on the scene" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:920 msgid "dynamic range" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:923 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a posemeter would give you on the scene" msgstr "" #. Security factor #: ../src/iop/profile_gamma.c:930 msgid "optimize automatically" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:935 msgid "" "enlarge or shrink the computed dynamic range\n" "this is useful when noise perturbates the measurements" msgstr "" #: ../src/iop/profile_gamma.c:945 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "" #: ../src/iop/rawdenoise.c:123 msgid "raw denoise" msgstr "redução de ruído raw" #: ../src/iop/rawdenoise.c:143 msgctxt "accel" msgid "noise threshold" msgstr "limite de ruído" #: ../src/iop/rawdenoise.c:1030 msgid "noise threshold" msgstr "limite de ruído" #: ../src/iop/rawdenoise.c:1033 #, fuzzy msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "bracketing de exposição apenas funciona com imagens raw" #: ../src/iop/rawoverexposed.c:68 #, fuzzy msgid "raw overexposed" msgstr "sobreexposição" #: ../src/iop/rawprepare.c:46 msgid "crop x" msgstr "" #: ../src/iop/rawprepare.c:46 msgid "crop from left border" msgstr "" #: ../src/iop/rawprepare.c:47 msgid "crop y" msgstr "" #: ../src/iop/rawprepare.c:47 #, fuzzy msgid "crop from top" msgstr "remover do grupo" #: ../src/iop/rawprepare.c:48 #, fuzzy msgid "crop width" msgstr "largura" #: ../src/iop/rawprepare.c:48 msgid "crop from right border" msgstr "" #: ../src/iop/rawprepare.c:49 #, fuzzy msgid "crop height" msgstr "altura" #: ../src/iop/rawprepare.c:49 msgid "crop from bottom" msgstr "" #: ../src/iop/rawprepare.c:97 #, fuzzy msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "vermelho preto branco" #: ../src/iop/rawprepare.c:124 msgid "passthrough" msgstr "passagem" #: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162 #: ../src/iop/rawprepare.c:848 #, fuzzy, c-format msgid "black level %i" msgstr "ajustar o nível de preto" #: ../src/iop/rawprepare.c:153 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "white point" msgstr "fluorescente branco" #: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:862 #: ../src/iop/rawprepare.c:863 #, fuzzy msgid "white point" msgstr "fluorescente branco" #: ../src/iop/rawprepare.c:884 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" #: ../src/iop/relight.c:55 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "fill-light 0.25EV with 4 zones" #: ../src/iop/relight.c:58 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" #: ../src/iop/relight.c:90 msgid "fill light" msgstr "luz de enchimento" #: ../src/iop/relight.c:111 msgctxt "accel" msgid "width" msgstr "largura" #: ../src/iop/relight.c:362 msgid "the fill-light in EV" msgstr "a luz de enchimento em EV" #: ../src/iop/relight.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:120 #: ../src/libs/print_settings.c:1304 msgid "width" msgstr "largura" #: ../src/iop/relight.c:369 #, no-c-format msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "largura da área de luz de enchimento definida em zonas " #: ../src/iop/relight.c:380 #, fuzzy msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "seleccionar o centro da luz de enchimento" #: ../src/iop/relight.c:395 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "alternar ferramenta para escolher a luminosidade média na imagem " #: ../src/iop/retouch.c:193 msgid "retouch" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:1931 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2649 #, fuzzy msgid "# shapes:" msgstr "forma" #: ../src/iop/retouch.c:2654 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2661 #, fuzzy msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "mostrar e editar os elementos da máscara" #: ../src/iop/retouch.c:2696 #, fuzzy msgid "algorithms:" msgstr "logarítmica" #: ../src/iop/retouch.c:2701 msgid "activates fill tool" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2708 msgid "activates blur tool" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2715 msgid "activates healing tool" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2722 msgid "activates cloning tool" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2736 #, fuzzy msgid "# scales:" msgstr "escala" #: ../src/iop/retouch.c:2745 msgid "current:" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2754 msgid "merge from:" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2767 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "red box indicates the current scale\n" "green line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2789 #, fuzzy msgid "display masks" msgstr "exibir máscara" #: ../src/iop/retouch.c:2795 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2802 #, fuzzy msgid "display wavelet scale" msgstr "exibir máscara" #: ../src/iop/retouch.c:2810 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2816 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2840 msgid "preview single scale" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2847 #, fuzzy msgid "adjust preview levels" msgstr "ajustar o nível de preto" #: ../src/iop/retouch.c:2866 #, fuzzy msgid "auto levels" msgstr "aplicar níveis automáticos" #: ../src/iop/retouch.c:2878 #, fuzzy msgid "shape selected:" msgstr "nenhuma imagem seleccionada!" #: ../src/iop/retouch.c:2882 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2889 #, fuzzy msgid "fill mode" msgstr "modo de mistura" #: ../src/iop/retouch.c:2890 msgid "erase" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2891 ../src/iop/watermark.c:1381 #, fuzzy msgid "color" msgstr "cor" #: ../src/iop/retouch.c:2892 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2904 ../src/iop/retouch.c:2905 #, fuzzy msgid "select fill color" msgstr "seleccionar rolo de filme" #: ../src/iop/retouch.c:2911 #, fuzzy msgid "pick fill color from image" msgstr "seleccionar cor da imagem" #: ../src/iop/retouch.c:2915 #, fuzzy msgid "fill color: " msgstr "cor hsl" #: ../src/iop/retouch.c:2920 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2934 msgid "blur type" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2936 #, fuzzy msgid "bilateral" msgstr "filtro bilateral" #: ../src/iop/retouch.c:2937 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:2943 #, fuzzy msgid "blur radius" msgstr "raio" #: ../src/iop/retouch.c:2944 #, fuzzy msgid "radius of the selected blur type" msgstr "raio dos retalhos para correspondência" #: ../src/iop/retouch.c:2952 #, fuzzy msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "definir a opacidade da mistura" #. add all the controls to the iop #: ../src/iop/retouch.c:2956 msgid "retouch tools" msgstr "" #. wavelet decompose #: ../src/iop/retouch.c:2965 #, fuzzy msgid "wavelet decompose" msgstr "'wavelets'" #. shapes #: ../src/iop/retouch.c:2979 #, fuzzy msgid "shapes" msgstr "forma" #: ../src/iop/retouch.c:3333 msgctxt "accel" msgid "retouch tool circle" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:3334 msgctxt "accel" msgid "retouch tool ellipse" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:3335 msgctxt "accel" msgid "retouch tool path" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:3336 msgctxt "accel" msgid "retouch tool brush" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:3338 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "continuous add circle" msgstr "adicionar círculo" #: ../src/iop/retouch.c:3339 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "continuous add ellipse" msgstr "adicionar elipse" #: ../src/iop/retouch.c:3340 msgctxt "accel" msgid "continuous add path" msgstr "" #: ../src/iop/retouch.c:3341 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "continuous add brush" msgstr "adicionar pincel" #: ../src/iop/retouch.c:4431 ../src/iop/retouch.c:5287 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:126 #, fuzzy msgid "rgb curve" msgstr "curva base" #: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544 #: ../src/iop/tonemap.cc:297 msgid "contrast compression" msgstr "compressão de contraste" #: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561 #, fuzzy msgid "contrast - med (linear)" msgstr "compressão de contraste" #: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569 #, fuzzy msgid "contrast - high (linear)" msgstr "contraste do filtro passa-alto" #: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601 #, fuzzy msgid "gamma 2.0" msgstr "gama" #: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605 #, fuzzy msgid "gamma 0.5" msgstr "gama" #: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609 #, fuzzy msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logarítmica" #: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613 msgid "exponential (base 2)" msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/rgblevels.c:1011 #: ../src/iop/tonecurve.c:1312 msgid "RGB, linked channels" msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1515 ../src/iop/rgblevels.c:1012 msgid "RGB, independent channels" msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1014 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1021 msgid " R " msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1024 #, fuzzy msgid "curve nodes for r channel" msgstr "curva de tom para o canal L" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1529 ../src/iop/rgblevels.c:1026 msgid " G " msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1029 #, fuzzy msgid "curve nodes for g channel" msgstr "curva de tom para o canal L" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1031 msgid " B " msgstr "" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1034 #, fuzzy msgid "curve nodes for b channel" msgstr "curva de tom para o canal b" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1557 msgid "pick GUI color from image" msgstr "seleccionar cor da imagem" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1611 ../src/iop/rgbcurve.c:1613 msgid "compensate middle grey" msgstr "" #: ../src/iop/rgblevels.c:108 #, fuzzy msgid "rgb levels" msgstr "níveis" #: ../src/iop/rgblevels.c:1094 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right click to cancel" msgstr "" #: ../src/iop/rotatepixels.c:76 #, fuzzy msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "pixeis queimados" #: ../src/iop/rotatepixels.c:356 #, fuzzy msgid "automatic pixel rotation" msgstr "rácio automático" #: ../src/iop/rotatepixels.c:358 msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it." msgstr "" #: ../src/iop/scalepixels.c:56 #, fuzzy msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "pixeis queimados" #: ../src/iop/scalepixels.c:273 #, fuzzy msgid "automatic pixel scaling" msgstr "corte automático" #: ../src/iop/scalepixels.c:275 msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it." msgstr "" #: ../src/iop/shadhi.c:177 msgid "shadows and highlights" msgstr "sombras e altas luzes" #: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:312 msgctxt "accel" msgid "shadows" msgstr "sombras" #: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:316 msgctxt "accel" msgid "highlights" msgstr "altas luzes" #: ../src/iop/shadhi.c:278 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "white point adjustment" msgstr "ajuste de contraste" #: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114 #: ../src/libs/copy_history.c:396 msgctxt "accel" msgid "compress" msgstr "comprimir" #: ../src/iop/shadhi.c:281 msgctxt "accel" msgid "shadows color correction" msgstr "correcção de cor de sombras" #: ../src/iop/shadhi.c:282 msgctxt "accel" msgid "highlights color correction" msgstr "correcção de cor de altas luzes" #: ../src/iop/shadhi.c:842 #, fuzzy msgid "white point adjustment" msgstr "ajuste de contraste" #: ../src/iop/shadhi.c:844 ../src/iop/splittoning.c:678 msgid "compress" msgstr "comprimir" #: ../src/iop/shadhi.c:845 msgid "shadows color adjustment" msgstr "ajuste de cor das sombras" #: ../src/iop/shadhi.c:846 msgid "highlights color adjustment" msgstr "ajuste de cor das altas luzes " #: ../src/iop/shadhi.c:864 msgid "correct shadows" msgstr "corrigir sombras" #: ../src/iop/shadhi.c:865 msgid "correct highlights" msgstr "corrigir altas luzes" #: ../src/iop/shadhi.c:866 msgid "shift white point" msgstr "" #: ../src/iop/shadhi.c:868 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "filtro a ser usado na suavização. bilateral evita as aureolas" #: ../src/iop/shadhi.c:869 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve midtones" msgstr "" "comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e \n" "preservar tons médios" #: ../src/iop/shadhi.c:870 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "ajuste de saturação das sombras" #: ../src/iop/shadhi.c:871 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "ajuste de saturação das altas luzes" #: ../src/iop/sharpen.c:72 #, fuzzy msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "nitidez" #. add the preset. #. restrict to raw images #: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100 msgid "sharpen" msgstr "nitidez" #: ../src/iop/sharpen.c:106 msgctxt "accel" msgid "amount" msgstr "quantidade" #: ../src/iop/sharpen.c:786 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "extensão espacial da nitidez" #: ../src/iop/sharpen.c:790 msgid "strength of the sharpen" msgstr "força da nitidez" #: ../src/iop/sharpen.c:793 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "limite para activar nitidez" #: ../src/iop/soften.c:85 msgid "soften" msgstr "suavizar" #: ../src/iop/soften.c:735 msgid "the size of blur" msgstr "o tamanho da desfocagem" #: ../src/iop/soften.c:742 msgid "the saturation of blur" msgstr "a saturação da desfocagem" #: ../src/iop/soften.c:749 msgid "the brightness of blur" msgstr "o brilho da desfocagem" #: ../src/iop/soften.c:757 msgid "the mix of effect" msgstr "a mistura do efeito" #: ../src/iop/splittoning.c:90 msgid "split toning" msgstr "divisão de tons" #: ../src/iop/splittoning.c:110 msgctxt "accel" msgid "pick primary color" msgstr "escolher cor primária" #: ../src/iop/splittoning.c:111 msgctxt "accel" msgid "pick secondary color" msgstr "escolher cor secundária" #: ../src/iop/splittoning.c:113 msgctxt "accel" msgid "balance" msgstr "balanço" #: ../src/iop/splittoning.c:137 msgid "authentic sepia" msgstr "sepia autêntica" #: ../src/iop/splittoning.c:146 msgid "authentic cyanotype" msgstr "cianotipo autêntico" #: ../src/iop/splittoning.c:155 msgid "authentic platinotype" msgstr "platinotipo autêntico" #: ../src/iop/splittoning.c:164 msgid "chocolate brown" msgstr "castanho chocolate" #: ../src/iop/splittoning.c:605 msgid "select tone color" msgstr "seleccionar o tom de cor" #: ../src/iop/splittoning.c:629 msgid "select the saturation tone" msgstr "seleccionar o tom de saturação" #: ../src/iop/splittoning.c:672 msgid "balance" msgstr "balanço" #: ../src/iop/splittoning.c:682 msgid "the balance of center of splittoning" msgstr "o deslocamento do centro da divisão de tons" #: ../src/iop/splittoning.c:683 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve midtones" msgstr "" "comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e \n" "preservar tons médios" #: ../src/iop/spots.c:55 msgid "spot removal" msgstr "remoção de mancha" #: ../src/iop/spots.c:656 msgid "number of strokes:" msgstr "número de traços:" #: ../src/iop/spots.c:659 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right click to remove a shape." msgstr "" "click numa forma e arraste.\n" "use a roda do rato para ajustar o tamanho.\n" "click direito para remover uma forma" #: ../src/iop/spots.c:703 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "spot circle tool" msgstr "remoção de mancha" #: ../src/iop/spots.c:704 msgctxt "accel" msgid "spot ellipse tool" msgstr "" #: ../src/iop/spots.c:705 msgctxt "accel" msgid "spot path tool" msgstr "" #: ../src/iop/spots.c:706 msgctxt "accel" msgid "spot show or hide" msgstr "" #: ../src/iop/temperature.c:163 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "balanço de brancos" #: ../src/iop/temperature.c:210 msgctxt "accel" msgid "tint" msgstr "tonalidade" #: ../src/iop/temperature.c:211 msgctxt "accel" msgid "temperature" msgstr "temperatura" #: ../src/iop/temperature.c:216 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "preset/camera" msgstr "reiniciar cache" #: ../src/iop/temperature.c:217 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "preset/camera neutral" msgstr "controlo da câmara" #: ../src/iop/temperature.c:218 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "preset/spot" msgstr "predefinições" #: ../src/iop/temperature.c:785 #, fuzzy msgctxt "white balance" msgid "camera" msgstr "câmara" #: ../src/iop/temperature.c:786 #, fuzzy msgctxt "white balance" msgid "camera neutral" msgstr "controlo da câmara" #: ../src/iop/temperature.c:787 msgctxt "white balance" msgid "spot" msgstr "" #: ../src/iop/temperature.c:962 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "" #: ../src/iop/temperature.c:986 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "" #: ../src/iop/temperature.c:1367 #, fuzzy msgid "magenta" msgstr "Sugestão de imagem" #: ../src/iop/temperature.c:1368 msgid "cyan" msgstr "" #: ../src/iop/temperature.c:1381 #, fuzzy msgid "emerald" msgstr "geral" #: ../src/iop/temperature.c:1444 msgid "tint" msgstr "tonalidade" #: ../src/iop/temperature.c:1445 msgid "temperature" msgstr "temperatura" #: ../src/iop/temperature.c:1461 msgid "choose white balance preset from camera" msgstr "escolha predefinição de balanço de brancos da câmara" #: ../src/iop/temperature.c:1464 msgid "finetune" msgstr "ajuste fino" #: ../src/iop/temperature.c:1465 #, c-format msgid "%.0f mired" msgstr "%.0f mired" #: ../src/iop/temperature.c:1469 msgid "fine tune white balance preset" msgstr "ajuste fino da predefinição de balanço de brancos" #: ../src/iop/temperature.c:1474 #, fuzzy msgid "white balance disabled for camera" msgstr "escolha predefinição de balanço de brancos da câmara" #: ../src/iop/tonecurve.c:189 msgid "tone curve" msgstr "curva de tons" #: ../src/iop/tonecurve.c:1308 #, fuzzy msgid "color space" msgstr "esquema de cor" #: ../src/iop/tonecurve.c:1309 msgid "Lab, linked channels" msgstr "" #: ../src/iop/tonecurve.c:1310 msgid "Lab, independent channels" msgstr "" #: ../src/iop/tonecurve.c:1311 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "" #: ../src/iop/tonecurve.c:1314 #, fuzzy msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "se definido como auto, as curvas a e b não terão efeito e não serão " "mostradas. os valores croma (a e b) de cada pixel serão ajustados de acordo " "com os dados da curva L." #: ../src/iop/tonecurve.c:1324 msgid " L " msgstr " L " #: ../src/iop/tonecurve.c:1326 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "curva de tom para o canal L" #: ../src/iop/tonecurve.c:1328 msgid " a " msgstr " a " #: ../src/iop/tonecurve.c:1330 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "curva de tom para o canal a" #: ../src/iop/tonecurve.c:1332 msgid " b " msgstr " b " #: ../src/iop/tonecurve.c:1334 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "curva de tom para o canal b" #: ../src/iop/tonecurve.c:1407 #, fuzzy msgid "log" msgstr "login" #: ../src/iop/tonecurve.c:1415 #, fuzzy msgid "base of the logarithm" msgstr "nome da predefinição" #: ../src/iop/toneequal.c:290 #, fuzzy msgid "tone equalizer" msgstr "equalizador" #: ../src/iop/toneequal.c:310 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "blacks" msgstr "preto" #: ../src/iop/toneequal.c:311 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "deep shadows" msgstr "sombras" #: ../src/iop/toneequal.c:313 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "light shadows" msgstr "sombras" #: ../src/iop/toneequal.c:314 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "midtones" msgstr "desvio de tons médios" #: ../src/iop/toneequal.c:315 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "dark highlights" msgstr "altas luzes" #: ../src/iop/toneequal.c:317 msgctxt "accel" msgid "whites" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:318 msgctxt "accel" msgid "speculars" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:319 msgctxt "accel" msgid "filter diffusion" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:320 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "smoothing diameter" msgstr "filtro frio" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgctxt "accel" msgid "edges refinement/feathering" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:322 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "mask quantization" msgstr "autenticação picasa" #: ../src/iop/toneequal.c:323 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "mask exposure compensation" msgstr "ajustar a correcção de exposição" #: ../src/iop/toneequal.c:324 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "mask contrast compensation" msgstr "compressão de contraste" #. No blending #: ../src/iop/toneequal.c:416 #, fuzzy msgid "mask blending : none" msgstr "escolher modo de mistura" #: ../src/iop/toneequal.c:428 msgid "mask blending : landscapes" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:436 msgid "mask blending : all purposes" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:444 msgid "mask blending : isolated subjects" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:465 #, fuzzy msgid "compress shadows/highlights : soft" msgstr "" "comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e \n" "preservar tons médios" #: ../src/iop/toneequal.c:484 #, fuzzy msgid "compress shadows/highlights : strong" msgstr "" "comprimir o efeito nas sombras/altas luzes e \n" "preservar tons médios" #: ../src/iop/toneequal.c:503 msgid "relight : fill-in" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:554 msgid "" "tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – " "disabled" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:828 ../src/iop/toneequal.c:949 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" #. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault #: ../src/iop/toneequal.c:850 msgid "" "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the " "developers" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:1774 ../src/iop/toneequal.c:2147 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:1859 ../src/iop/toneequal.c:1919 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:2152 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "" #. Build text object #: ../src/iop/toneequal.c:2417 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3039 #, fuzzy msgid "simple" msgstr "adicionar amostra" #: ../src/iop/toneequal.c:3040 #, fuzzy msgid "advanced" msgstr "balanço" #: ../src/iop/toneequal.c:3041 #, fuzzy msgid "masking" msgstr "gestor de máscaras" #: ../src/iop/toneequal.c:3054 ../src/iop/toneequal.c:3060 #: ../src/iop/toneequal.c:3066 ../src/iop/toneequal.c:3072 #: ../src/iop/toneequal.c:3078 ../src/iop/toneequal.c:3084 #: ../src/iop/toneequal.c:3090 ../src/iop/toneequal.c:3096 #: ../src/iop/toneequal.c:3102 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3055 msgid "-8 EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3061 msgid "-7 EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3067 msgid "-6 EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3073 msgid "-5 EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3079 msgid "-4 EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3085 msgid "-3 EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3091 msgid "-2 EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3097 msgid "-1 EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3103 msgid "+0 EV" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3121 #, fuzzy msgid "double-click to reset the curve" msgstr "duplo click para reiniciar a curva" #: ../src/iop/toneequal.c:3128 #, fuzzy msgid "curve smoothing" msgstr "suavização de cor" #: ../src/iop/toneequal.c:3129 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3138 msgid "luminance estimator" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3140 #, fuzzy msgid "RGB average" msgstr "média" #: ../src/iop/toneequal.c:3141 #, fuzzy msgid "HSL lightness" msgstr "luminosidade HSV" #: ../src/iop/toneequal.c:3142 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3143 msgid "RGB sum" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3144 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3146 msgid "RGB geometric mean" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3147 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3153 #, fuzzy msgid "preserve details" msgstr "predefinições" #: ../src/iop/toneequal.c:3156 #, fuzzy msgid "averaged guided filter" msgstr "filtro vermelho" #: ../src/iop/toneequal.c:3157 #, fuzzy msgid "guided filter" msgstr "filtro vermelho" #: ../src/iop/toneequal.c:3158 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3165 msgid "filter diffusion" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3166 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3174 #, fuzzy msgid "smoothing diameter" msgstr "filtro frio" #: ../src/iop/toneequal.c:3175 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3183 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3184 msgid "" "precision of the feathering :\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3192 msgid "mask post-processing" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3198 msgid "" "mask histogram span between the first and last deciles.\n" "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " "clipping occurs." msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3203 #, fuzzy msgid "mask quantization" msgstr "autenticação picasa" #: ../src/iop/toneequal.c:3205 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3213 #, fuzzy msgid "mask exposure compensation" msgstr "ajustar a correcção de exposição" #: ../src/iop/toneequal.c:3215 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n" "the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV." msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3227 #, fuzzy msgid "mask contrast compensation" msgstr "compressão de contraste" #: ../src/iop/toneequal.c:3229 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" #: ../src/iop/toneequal.c:3242 ../src/iop/toneequal.c:3246 #, fuzzy msgid "display exposure mask" msgstr "exibir máscara" #: ../src/iop/tonemap.cc:73 msgid "tone mapping" msgstr "mapa de tons" #: ../src/iop/tonemap.cc:94 msgctxt "accel" msgid "contrast compression" msgstr "compressão de contraste" #: ../src/iop/velvia.c:83 msgid "velvia" msgstr "velvia" #: ../src/iop/velvia.c:104 ../src/iop/vibrance.c:85 msgctxt "accel" msgid "vibrance" msgstr "vivacidade" #: ../src/iop/velvia.c:105 msgctxt "accel" msgid "mid-tones bias" msgstr "desvio de tons médios" #: ../src/iop/velvia.c:390 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "a força do incremento de saturação" #: ../src/iop/velvia.c:395 msgid "mid-tones bias" msgstr "parcial de tons médios" #: ../src/iop/velvia.c:399 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "quantidade de altas luzes a prescindir" #: ../src/iop/vibrance.c:64 ../src/iop/vibrance.c:252 msgid "vibrance" msgstr "vivacidade" #: ../src/iop/vibrance.c:254 msgid "the amount of vibrance" msgstr "a quantidade de vicacidade" #: ../src/iop/vignette.c:153 msgid "vignetting" msgstr "vinheta" #: ../src/iop/vignette.c:175 msgctxt "accel" msgid "fall-off strength" msgstr "força de caimento" #: ../src/iop/vignette.c:178 msgctxt "accel" msgid "horizontal center" msgstr "centro horizontal" #: ../src/iop/vignette.c:179 msgctxt "accel" msgid "vertical center" msgstr "centro vertical" #: ../src/iop/vignette.c:180 msgctxt "accel" msgid "shape" msgstr "forma" #: ../src/iop/vignette.c:181 msgctxt "accel" msgid "width-height ratio" msgstr "rácio largura-altura" #: ../src/iop/vignette.c:182 msgctxt "accel" msgid "dithering" msgstr "'dithering'" #: ../src/iop/vignette.c:1074 msgid "lomo" msgstr "" #: ../src/iop/vignette.c:1137 msgid "automatic ratio" msgstr "rácio automático" #: ../src/iop/vignette.c:1151 msgid "8-bit output" msgstr "saída 8-bit" #: ../src/iop/vignette.c:1152 msgid "16-bit output" msgstr "saída 16-bit" #: ../src/iop/vignette.c:1157 msgid "fall-off strength" msgstr "força de caimento" #: ../src/iop/vignette.c:1160 msgid "horizontal center" msgstr "centro horizontal" #: ../src/iop/vignette.c:1161 msgid "vertical center" msgstr "centro vertical" #: ../src/iop/vignette.c:1162 msgid "shape" msgstr "forma" #: ../src/iop/vignette.c:1163 msgid "width/height ratio" msgstr "rácio largura/altura" #: ../src/iop/vignette.c:1183 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "a escala de raios da vinheta para o início do caimento" #: ../src/iop/vignette.c:1184 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "a escala de raios da vinheta para o final do caimento" #: ../src/iop/vignette.c:1185 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "força do efeito no brilho" #: ../src/iop/vignette.c:1186 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "força do efeito na saturação" #: ../src/iop/vignette.c:1187 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "deslocação horizontal do centro do efeito" #: ../src/iop/vignette.c:1188 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "deslocação vertical do centro do efeito" #: ../src/iop/vignette.c:1189 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "factor forma\n" "0 produz um rectângulo\n" "1 produz um círculo ou uma elipse\n" "2 produz um diamante" #: ../src/iop/vignette.c:1191 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "activar para que a proporção siga o tamanho da imagem automaticamente" #: ../src/iop/vignette.c:1192 msgid "width-to-height ratio" msgstr "rácio largura-altura" #: ../src/iop/vignette.c:1193 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "" "adiciona uma certo nível de ruído aleatório para prevenir bandas de cor" #: ../src/iop/vignette.c:1220 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "" #: ../src/iop/vignette.c:1226 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" #: ../src/iop/vignette.c:1232 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "" #: ../src/iop/watermark.c:236 msgid "watermark" msgstr "marca de água" #: ../src/iop/watermark.c:261 msgctxt "accel" msgid "refresh" msgstr "refrescar" #: ../src/iop/watermark.c:262 msgctxt "accel" msgid "opacity" msgstr "opacidade" #: ../src/iop/watermark.c:265 msgctxt "accel" msgid "x offset" msgstr "deslocamento x" #: ../src/iop/watermark.c:266 msgctxt "accel" msgid "y offset" msgstr "deslocamento y" #: ../src/iop/watermark.c:1354 #, fuzzy msgid "content" msgstr "propósito" #: ../src/iop/watermark.c:1361 msgid "marker" msgstr "marcador" #: ../src/iop/watermark.c:1364 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "" #: ../src/iop/watermark.c:1383 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" #: ../src/iop/watermark.c:1385 #, fuzzy msgid "select watermark color" msgstr "seleccionar o tom de cor" #: ../src/iop/watermark.c:1388 #, fuzzy msgid "pick color from image" msgstr "seleccionar cor da imagem" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1398 msgid "text" msgstr "" #: ../src/iop/watermark.c:1402 msgid "" "text string, tag:\n" "$(WATERMARK_TEXT)" msgstr "" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1412 msgid "font" msgstr "" #: ../src/iop/watermark.c:1418 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" #. Camera settings #: ../src/iop/watermark.c:1425 ../src/libs/camera.c:508 msgid "properties" msgstr "propriedades" #: ../src/iop/watermark.c:1443 msgctxt "size" msgid "image" msgstr "imagem" #: ../src/iop/watermark.c:1444 msgid "larger border" msgstr "borda maior" #: ../src/iop/watermark.c:1445 msgid "smaller border" msgstr "borda mais pequena" #: ../src/iop/watermark.c:1447 msgid "scale on" msgstr "escala relativa a" #: ../src/iop/watermark.c:1448 msgid "size is relative to" msgstr "o tamanho é relativo a" #: ../src/iop/watermark.c:1451 #, fuzzy msgid "position" msgstr "posição vertical" #. Create the 3x3 gtk table toggle button table... #: ../src/iop/watermark.c:1454 ../src/libs/print_settings.c:1389 msgid "alignment" msgstr "alinhamento" #: ../src/iop/watermark.c:1470 msgid "x offset" msgstr "deslocamento x" #: ../src/iop/watermark.c:1473 msgid "y offset" msgstr "deslocamento y" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1478 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "a opacidade da marca de água" #: ../src/iop/watermark.c:1479 msgid "the scale of the watermark" msgstr "a escala da marca de água" #: ../src/iop/watermark.c:1480 #, fuzzy msgid "the rotation of the watermark" msgstr "a opacidade da marca de água" #: ../src/iop/zonesystem.c:117 msgid "zone system" msgstr "sistema de zonas" #: ../src/iop/zonesystem.c:563 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "zonas de brilho\n" "use a roda do rato para mudar o número de zonea\n" "click esquerdo numa borda para criar um marcador\n" "click direito num marcador para o apagar" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:53 msgid "background jobs" msgstr "trabalhos em segundo plano" #: ../src/libs/camera.c:78 msgid "camera settings" msgstr "configurações da câmara" #: ../src/libs/camera.c:104 msgctxt "accel" msgid "capture image(s)" msgstr "capturar imagem(ns)" #: ../src/libs/camera.c:143 msgid "toggle view property in center view" msgstr "alternar a propriedade de vista na vista central" #: ../src/libs/camera.c:213 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "ligação com a câmara perdida, saindo do modo de captura" #: ../src/libs/camera.c:358 msgid "battery" msgstr "bateria" #: ../src/libs/camera.c:358 msgid "n/a" msgstr "n/a" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:431 msgid "camera control" msgstr "controlo da câmara" #: ../src/libs/camera.c:435 msgid "modes" msgstr "modos" #: ../src/libs/camera.c:436 msgid "timer (s)" msgstr "temporizador (es)" #: ../src/libs/camera.c:437 msgid "count" msgstr "contar" #: ../src/libs/camera.c:438 msgid "brackets" msgstr "'brackets'" #: ../src/libs/camera.c:439 msgid "bkt. steps" msgstr "passo de 'btk'." #: ../src/libs/camera.c:475 msgid "capture image(s)" msgstr "capturar imagem(ns)" #: ../src/libs/camera.c:478 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "alternar modo de captura temporizado" #: ../src/libs/camera.c:479 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "alternar modo de captura sequencial" #: ../src/libs/camera.c:480 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "alternar modo de captura 'bracket'" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "a contagem de segundos antes de realmente efectuar uma captura" #: ../src/libs/camera.c:483 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences." msgstr "" "número de imagens a capturar numa sequência,\n" "pode usar isto em conjunto com o modo temporizado de modo a criar uma " "sequência stop-motion" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2)+1." msgstr "" "a quantidade de 'brackets' de cada lado do disparo central, total de imagens " "= (brackets*2)+1." #: ../src/libs/camera.c:488 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets." msgstr "" "a quantidade de passos por 'bracket', os passos são configuráveis na câmara " "- geralmente 3 passos por stop\n" "noutras palavras, 3 passos são 1EV de exposição entre os 'brackets'." #. user specified properties #: ../src/libs/camera.c:517 msgid "additional properties" msgstr "propriedades adicionais" #: ../src/libs/camera.c:521 msgid "label" msgstr "rótulo" #: ../src/libs/camera.c:530 msgid "property" msgstr "propriedade" #: ../src/libs/camera.c:543 msgid "add user property" msgstr "adicionar propriedade de utilizador" #: ../src/libs/camera.c:567 msgid "program" msgstr "programa" #: ../src/libs/camera.c:570 ../src/libs/camera.c:572 msgid "focus mode" msgstr "modo de foco" #: ../src/libs/camera.c:583 msgid "shutterspeed2" msgstr "velocidade de disparo 2" #: ../src/libs/camera.c:585 msgid "shutterspeed" msgstr "velocidade de disparo" #: ../src/libs/camera.c:591 msgid "WB" msgstr "Balanço de brancos" #: ../src/libs/collect.c:116 msgid "collect images" msgstr "reunir imagens" #: ../src/libs/collect.c:242 msgid "search filmroll" msgstr "procurar rolo de filme" #: ../src/libs/collect.c:323 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "problema a seleccionar novo caminho para o rolo de filme em %s" #: ../src/libs/collect.c:372 msgid "search filmroll..." msgstr "procurar rolo de filme..." #: ../src/libs/collect.c:376 msgid "remove..." msgstr "remover..." #: ../src/libs/collect.c:918 msgid "uncategorized" msgstr "" #: ../src/libs/collect.c:1251 msgid "not altered" msgstr "não alterado" #: ../src/libs/collect.c:1260 #, fuzzy msgid "not tagged" msgstr "não alterado" #: ../src/libs/collect.c:1269 #, fuzzy msgid "copied locally" msgstr "cache local" #: ../src/libs/collect.c:1373 #, fuzzy msgid "group followers" msgstr "agrupar as formas" #: ../src/libs/collect.c:1549 ../src/libs/collect.c:1564 #: ../src/libs/collect.c:1947 msgid "clear this rule" msgstr "limpar esta regra" #: ../src/libs/collect.c:1553 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "limpar esta regra ou adicionar novas regras" #: ../src/libs/collect.c:1610 msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "" #: ../src/libs/collect.c:1615 msgid "" "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in " "the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)" msgstr "" #: ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2041 #, no-c-format msgid "type your query, use `%' as wildcard" msgstr "digite a sua consulta, use `%' como asterisco" #: ../src/libs/collect.c:1953 msgid "narrow down search" msgstr "restringir pesquisa" #: ../src/libs/collect.c:1958 msgid "add more images" msgstr "adicionar mais imagens" #: ../src/libs/collect.c:1963 msgid "exclude images" msgstr "excluir imagens" #: ../src/libs/collect.c:1970 msgid "change to: and" msgstr "mudar para: e" #: ../src/libs/collect.c:1975 msgid "change to: or" msgstr "mudar para: ou" #: ../src/libs/collect.c:1980 msgid "change to: except" msgstr "mudar para: excepto" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "film roll" msgstr "rolo de filme" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "folders" msgstr "pastas" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "camera" msgstr "câmara" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "tag" msgstr "etiqueta" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "date" msgstr "data" #. DT_COLLECTION_SORT_FILENAME #: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:148 msgid "time" msgstr "data" #: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:65 msgid "history" msgstr "historial" #. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION #: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:157 #, fuzzy msgid "aspect ratio" msgstr "desfazer rotação" #: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:102 #: ../src/libs/tools/filter.c:147 msgid "filename" msgstr "nome do ficheiro" #: ../src/libs/collect.h:39 #, fuzzy msgid "grouping" msgstr "agrupar" #: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:105 #: ../src/libs/metadata_view.c:300 msgid "local copy" msgstr "cópia local" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "color picker" msgstr "selector de cor" #: ../src/libs/colorpicker.c:79 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "pick color" msgstr "escolher cor primária" #: ../src/libs/colorpicker.c:80 msgctxt "accel" msgid "add sample" msgstr "adicionar amostra" #: ../src/libs/colorpicker.c:378 msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample" msgstr "pairar para salientar amostra na tela, click para trancar amostra" #: ../src/libs/colorpicker.c:394 ../src/libs/image.c:182 msgid "remove" msgstr "remover" #: ../src/libs/colorpicker.c:500 msgid "live samples" msgstr "amostras ao vivo" #: ../src/libs/colorpicker.c:554 msgid "point" msgstr "ponto" #: ../src/libs/colorpicker.c:555 msgid "area" msgstr "área" #: ../src/libs/colorpicker.c:570 ../src/libs/colorpicker.c:607 msgid "mean" msgstr "média" #: ../src/libs/colorpicker.c:571 ../src/libs/colorpicker.c:608 msgid "min" msgstr "min" #: ../src/libs/colorpicker.c:572 ../src/libs/colorpicker.c:609 msgid "max" msgstr "max" #: ../src/libs/colorpicker.c:581 ../src/libs/colorpicker.c:618 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../src/libs/colorpicker.c:593 msgid "restrict histogram to selection" msgstr "restringir histograma para a selecção" #: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/export_metadata.c:152 #, fuzzy msgid "add" msgstr "adicionar" #: ../src/libs/colorpicker.c:635 msgid "display sample areas on image" msgstr "exibir áreas de amostragem na imagem" #: ../src/libs/copy_history.c:55 msgid "history stack" msgstr "historial de acções" #: ../src/libs/copy_history.c:78 msgid "open sidecar file" msgstr "abrir ficheiro sidecar" #: ../src/libs/copy_history.c:88 msgid "XMP sidecar files" msgstr "ficheiros sidecar XMP" #: ../src/libs/copy_history.c:105 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "erro a carregar ficheiro '%s'" #: ../src/libs/copy_history.c:166 #, c-format msgid "" "no history compression of 1 image.\n" "see tag: darktable|problem|history-compress." msgid_plural "" "no history compression of %d images.\n" "see tag: darktable|problem|history-compress." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/libs/copy_history.c:172 msgid "history compression warning" msgstr "" #: ../src/libs/copy_history.c:220 #, fuzzy, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "" "deseja realmente copiar fisicamente a %d imagem seleccionada para %s ?" msgstr[1] "" "deseja realmente copiar fisicamente as %d imagens seleccionadas para %s ?" #: ../src/libs/copy_history.c:226 #, fuzzy msgid "delete images' history?" msgstr "eliminar imagens?" #: ../src/libs/copy_history.c:308 ../src/libs/image.c:204 #, fuzzy msgid "copy..." msgstr "copiar" #: ../src/libs/copy_history.c:311 #, fuzzy msgid "" "copy part history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "copiar parte do historial de acções da\n" "primeira imagem seleccionada (ctrl-shift-c)" #: ../src/libs/copy_history.c:315 msgid "copy all" msgstr "copiar tudo" #: ../src/libs/copy_history.c:318 #, fuzzy msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "copiar historial de acções da\n" "primeira imagem seleccionada (ctrl-c)" #: ../src/libs/copy_history.c:323 #, fuzzy msgid "paste..." msgstr "colar" #: ../src/libs/copy_history.c:325 #, fuzzy msgid "" "paste part history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "colar historial de acções em\n" "todas as imagens seleccionadas (ctrl-shift-v)" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "paste all" msgstr "colar tudo" #: ../src/libs/copy_history.c:332 #, fuzzy msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "colar historial de acções em\n" "todas as imagens seleccionadas (ctrl-v)" #: ../src/libs/copy_history.c:337 #, fuzzy msgid "compress history" msgstr "comprimir historial de acções" #: ../src/libs/copy_history.c:339 #, fuzzy msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "descartar historial de acções de\n" "todas as imagens seleccionadas" #: ../src/libs/copy_history.c:342 #, fuzzy msgid "discard history" msgstr "descartar historial" #: ../src/libs/copy_history.c:345 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "descartar historial de acções de\n" "todas as imagens seleccionadas" #: ../src/libs/copy_history.c:351 msgid "append" msgstr "acrescentar" #: ../src/libs/copy_history.c:353 msgid "how to handle existing history" msgstr "como lidar com historial existente" #: ../src/libs/copy_history.c:359 #, fuzzy msgid "load sidecar file..." msgstr "carregar ficheiro sidecar" #: ../src/libs/copy_history.c:362 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "abrir um ficheiro sidecar XMP\n" "e aplicá-lo às imagens seleccionadas" #: ../src/libs/copy_history.c:369 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "escrever historial de acções e etiquetas nos ficheiros sidecar XMP" #: ../src/libs/copy_history.c:394 msgctxt "accel" msgid "copy all" msgstr "copiar tudo" #: ../src/libs/copy_history.c:395 msgctxt "accel" msgid "copy" msgstr "copiar" #: ../src/libs/copy_history.c:397 msgctxt "accel" msgid "discard" msgstr "descartar" #: ../src/libs/copy_history.c:398 msgctxt "accel" msgid "paste all" msgstr "colar tudo" #: ../src/libs/copy_history.c:399 msgctxt "accel" msgid "paste" msgstr "colar" #: ../src/libs/copy_history.c:400 msgctxt "accel" msgid "load sidecar files" msgstr "carregar ficheiros sidecar xmp" #: ../src/libs/copy_history.c:401 msgctxt "accel" msgid "write sidecar files" msgstr "escrever ficheiros sidecar" #: ../src/libs/duplicate.c:67 #, fuzzy msgid "duplicate manager" msgstr "duplicar imagem" #: ../src/libs/duplicate.c:487 #, fuzzy msgid "existing duplicates" msgstr "criar duplicado" #: ../src/libs/duplicate.c:490 #, fuzzy msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "criar um duplicado da imagem antes de aplicar o estilo" #: ../src/libs/duplicate.c:494 #, fuzzy msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "criar um duplicado da imagem antes de aplicar o estilo" #: ../src/libs/export.c:71 msgid "export selected" msgstr "exportar seleccionadas" #: ../src/libs/export.c:129 #, fuzzy msgid "export to disk" msgstr "exportar etiquetas" #: ../src/libs/export.c:550 #, fuzzy msgid "storage options" msgstr "opções básicas" #: ../src/libs/export.c:555 msgid "target storage" msgstr "armazenamento de destino" #: ../src/libs/export.c:578 #, fuzzy msgid "format options" msgstr "opções de importação" #: ../src/libs/export.c:583 msgid "file format" msgstr "formato de ficheiro" #: ../src/libs/export.c:601 msgid "global options" msgstr "opções globais" #: ../src/libs/export.c:606 msgid "" "maximum output width\n" "set to 0 for no scaling" msgstr "" "largura máxima de saída\n" "definir 0 para não escalar" #: ../src/libs/export.c:608 msgid "" "maximum output height\n" "set to 0 for no scaling" msgstr "" "altura máxima de saída\n" "definir 0 para não escalar" #: ../src/libs/export.c:615 msgid "max size" msgstr "tamanho máximo" #: ../src/libs/export.c:621 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/libs/export.c:627 msgid "allow upscaling" msgstr "" #: ../src/libs/export.c:633 #, fuzzy msgid "high quality resampling" msgstr "fazer reamostragem de alta qualidade durante a exportação" #: ../src/libs/export.c:636 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "fazer reamostragem de alta qualidade durante a exportação" #: ../src/libs/export.c:649 ../src/libs/export.c:670 #: ../src/libs/print_settings.c:1406 ../src/libs/print_settings.c:1453 msgid "image settings" msgstr "configurações de imagem" #: ../src/libs/export.c:660 ../src/libs/print_settings.c:1442 #, fuzzy, c-format msgid "output ICC profiles in %s or %s" msgstr "exportar perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out" #: ../src/libs/export.c:680 ../src/libs/print_settings.c:1467 msgid "style" msgstr "estilo" #: ../src/libs/export.c:683 #, fuzzy msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "estilo a ser aplicado temporariamente aquando da importação" #: ../src/libs/export.c:692 ../src/libs/print_settings.c:1512 #, fuzzy msgid "replace history" msgstr "colar historial" #: ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/print_settings.c:1513 #, fuzzy msgid "append history" msgstr "colar historial" #: ../src/libs/export.c:698 ../src/libs/print_settings.c:1520 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "" #. Export button #: ../src/libs/export.c:716 msgid "export" msgstr "exportar" #: ../src/libs/export.c:718 #, fuzzy msgid "export with current settings" msgstr "exportar com as definições actuais (ctrl-e)" #: ../src/libs/export.c:724 msgid "edit metadata exportation details" msgstr "" #. enable shortcut to export with current export settings: #: ../src/libs/export.c:1311 ../src/libs/styles.c:71 #: ../src/views/darkroom.c:3180 msgctxt "accel" msgid "export" msgstr "exportar" #: ../src/libs/export_metadata.c:151 #, fuzzy msgid "select tag" msgstr "seleccionar todas" #: ../src/libs/export_metadata.c:152 msgid "done" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:166 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:231 #, fuzzy msgid "edit metadata exportation" msgstr "editor de metadados" #: ../src/libs/export_metadata.c:232 ../src/libs/tagging.c:1348 #: ../src/libs/tagging.c:1514 msgid "save" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:244 #, fuzzy msgid "general settings" msgstr "configurações da câmara" #: ../src/libs/export_metadata.c:249 msgid "exif data" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:250 #, fuzzy msgid "export exif metadata" msgstr "exportar seleccionadas" #: ../src/libs/export_metadata.c:252 #, fuzzy msgid "metadata" msgstr "editor de metadados" #: ../src/libs/export_metadata.c:253 msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:263 #, fuzzy msgid "only embedded" msgstr "apenas eu" #: ../src/libs/export_metadata.c:264 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n" "if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated " "metadata instead" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:270 #, fuzzy msgid "geo tags" msgstr "exportar etiquetas" #: ../src/libs/export_metadata.c:271 #, fuzzy msgid "export geo tags" msgstr "exportar etiquetas" #: ../src/libs/export_metadata.c:274 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:281 #, fuzzy msgid "private tags" msgstr "privado" #: ../src/libs/export_metadata.c:282 #, fuzzy msgid "export private tags" msgstr "exportar etiquetas" #: ../src/libs/export_metadata.c:284 msgid "synonyms" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:285 #, fuzzy msgid "export tags synonyms" msgstr "exportar etiquetas" #: ../src/libs/export_metadata.c:287 msgid "omit hierarchy" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:288 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:291 msgid "hierarchical tags" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:292 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:294 #, fuzzy msgid "develop history" msgstr "copiar historial" #: ../src/libs/export_metadata.c:295 msgid "" "export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or " "xmp file)" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:302 #, fuzzy msgid "per metadata settings" msgstr "configurações da câmara" #: ../src/libs/export_metadata.c:312 msgid "list of available tags" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:315 msgid "redefined tag" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:320 #, fuzzy msgid "formula" msgstr "uniformemente" #: ../src/libs/export_metadata.c:323 msgid "" "list of calculated metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit. recognized variables:" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:378 msgid "add an output metadata tag" msgstr "" #: ../src/libs/export_metadata.c:383 #, fuzzy msgid "delete metadata tag" msgstr "eliminar a etiqueta seleccionada" #: ../src/libs/geotagging.c:411 msgid "" "enter the time shown on the selected picture\n" "format: hh:mm:ss" msgstr "" "introduza o tempo mostrado na imagem seleccionada\n" "formato: hh:mm:ss" #: ../src/libs/geotagging.c:420 msgid "ok" msgstr "" #: ../src/libs/geotagging.c:473 msgid "open GPX file" msgstr "abrir ficheiro GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:490 msgid "GPS data exchange format" msgstr "formato de intercâmbio de dados GPS" #: ../src/libs/geotagging.c:500 msgid "camera time zone" msgstr "zona horária da câmara" #: ../src/libs/geotagging.c:501 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone " "so the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "a maioria das câmaras não armazenam a zona horária nos dados EXIF. Indique a " "zona horária correcta para que os dados GPX possam ser processados " "correctamente." #: ../src/libs/geotagging.c:792 msgid "" "time offset\n" "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss" msgstr "" "intervalo de tempo\n" "formato: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #: ../src/libs/geotagging.c:802 msgid "calculate the time offset from an image" msgstr "calcular o intervalo de tempo de uma imagem" #: ../src/libs/geotagging.c:807 msgid "apply time offset to selected images" msgstr "aplicar intervalo de tempo às imagens seleccionadas" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:815 #, fuzzy msgid "apply GPX track file..." msgstr "aplicar ficheiro GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:816 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "" "analisar ficheiro GPX e actualizar a localização das imagens seleccionadas" #: ../src/libs/histogram.c:48 msgid "histogram" msgstr "histograma" #: ../src/libs/histogram.c:341 msgid "set histogram mode to linear" msgstr "" "definir modo de histograma\n" "como linear" #: ../src/libs/histogram.c:344 msgid "set histogram mode to waveform" msgstr "definir modo de histograma como forma de onda" #: ../src/libs/histogram.c:347 msgid "set histogram mode to logarithmic" msgstr "" "definir modo de histograma\n" "como logaritmo" #: ../src/libs/histogram.c:356 msgid "click to hide red channel" msgstr "" "click para esconder\n" "o canal vermelho" #: ../src/libs/histogram.c:356 msgid "click to show red channel" msgstr "" "click para exibir\n" "o canal vermelho" #: ../src/libs/histogram.c:361 msgid "click to hide green channel" msgstr "" "click para esconder\n" "o canal verde" #: ../src/libs/histogram.c:362 msgid "click to show green channel" msgstr "" "click para exibir\n" "o canal verde" #: ../src/libs/histogram.c:367 msgid "click to hide blue channel" msgstr "" "click para esconder\n" "o canal azul" #: ../src/libs/histogram.c:367 msgid "click to show blue channel" msgstr "" "click para exibir\n" "o canal azul" #: ../src/libs/histogram.c:372 msgid "" "drag to change black point,\n" "doubleclick resets" msgstr "" "arrastar para mudar o ponto preto,\n" "duplo click para reiniciar " #. connect callbacks #: ../src/libs/histogram.c:377 ../src/libs/histogram.c:546 msgid "" "drag to change exposure,\n" "doubleclick resets" msgstr "" "arrastar para modificar exposição,\n" "duplo click para reiniciar" #: ../src/libs/histogram.c:588 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "hide histogram" msgstr "histograma" #: ../src/libs/history.c:86 msgctxt "accel" msgid "create style from history" msgstr "criar estilo do historial de acções" #. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0); #: ../src/libs/history.c:88 msgctxt "accel" msgid "compress history stack" msgstr "comprimir historial de acções" #: ../src/libs/history.c:117 msgid "compress history stack" msgstr "comprimir historial de acções" #: ../src/libs/history.c:118 msgid "create a minimal history stack which produces the same image" msgstr "criar um historial de acções que produza a mesma imagem" #: ../src/libs/history.c:125 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "criar um estilo usando o historial de acções actual" #: ../src/libs/history.c:619 ../src/libs/snapshots.c:346 msgid "original" msgstr "original" #: ../src/libs/image.c:51 msgid "selected image[s]" msgstr "imagens seleccionadas" #: ../src/libs/image.c:142 #, fuzzy msgid "trash" msgstr "contraste" #: ../src/libs/image.c:150 #, fuzzy msgid "send file to trash" msgstr "seleccione o ficheiro a exportar" #: ../src/libs/image.c:152 msgid "physically delete from disk" msgstr "eliminar fisicamente do disco" #: ../src/libs/image.c:185 msgid "remove from the collection" msgstr "remover da colecção" #: ../src/libs/image.c:197 #, fuzzy msgid "move..." msgstr "remover..." #: ../src/libs/image.c:200 msgid "move to other folder" msgstr "mover para outra pasta" #: ../src/libs/image.c:207 msgid "copy to other folder" msgstr "copiar para outra pasta" #: ../src/libs/image.c:212 msgid "create HDR" msgstr "criar HDR" #: ../src/libs/image.c:217 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "criar uma imagem 'high dynamic range' dos disparos seleccionados" #: ../src/libs/image.c:219 msgid "duplicate" msgstr "duplicar" #: ../src/libs/image.c:222 msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack" msgstr "adicionar duplicado à colecção, incluindo o seu historial de acções" #: ../src/libs/image.c:229 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário" #: ../src/libs/image.c:235 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido horário" #: ../src/libs/image.c:239 msgid "reset rotation" msgstr "desfazer rotação" #: ../src/libs/image.c:242 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "redefinir rotação de acordo com os dados EXIF" #: ../src/libs/image.c:247 #, fuzzy msgid "copy locally" msgstr "copiar tudo" #: ../src/libs/image.c:250 msgid "copy the image locally" msgstr "copiar a imagem localmente" #: ../src/libs/image.c:254 #, fuzzy msgid "resync local copy" msgstr "cópia local" #: ../src/libs/image.c:257 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "" #. DT_COLLECTION_SORT_COLOR #: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:152 msgid "group" msgstr "agrupar" #: ../src/libs/image.c:265 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "adicionar imagens seleccionadas ao grupo expandido ou criar um novo" #: ../src/libs/image.c:269 msgid "ungroup" msgstr "desagrupar" #: ../src/libs/image.c:272 msgid "remove selected images from the group" msgstr "remover imagens seleccionadas do grupo" #: ../src/libs/image.c:279 msgid "update image information to match changes to file" msgstr "" #: ../src/libs/image.c:302 msgctxt "accel" msgid "remove from collection" msgstr "remover da colecção" #: ../src/libs/image.c:303 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "delete from disk or send to trash" msgstr "eliminar do disco" #: ../src/libs/image.c:304 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "move to other folder" msgstr "mover para outra pasta" #: ../src/libs/image.c:305 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "copy to other folder" msgstr "copiar para outra pasta" #: ../src/libs/image.c:306 msgctxt "accel" msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido horário" #: ../src/libs/image.c:307 msgctxt "accel" msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário" #: ../src/libs/image.c:308 msgctxt "accel" msgid "create HDR" msgstr "criar HDR" #: ../src/libs/image.c:309 msgctxt "accel" msgid "duplicate" msgstr "duplicar" #: ../src/libs/image.c:310 msgctxt "accel" msgid "reset rotation" msgstr "desfazer rotação" #: ../src/libs/image.c:311 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "copy the image locally" msgstr "copiar a imagem localmente" #: ../src/libs/image.c:312 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "resync the local copy" msgstr "cópia local" #: ../src/libs/image.c:313 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "refresh exif" msgstr "refrescar" #. Grouping keys #: ../src/libs/image.c:315 msgctxt "accel" msgid "group" msgstr "agrupar" #: ../src/libs/image.c:316 msgctxt "accel" msgid "ungroup" msgstr "desagrupar" #: ../src/libs/import.c:129 msgctxt "accel" msgid "scan for devices" msgstr "procurar dispositivos" #: ../src/libs/import.c:130 msgctxt "accel" msgid "import from camera" msgstr "importar da câmara" #: ../src/libs/import.c:131 msgctxt "accel" msgid "tethered shoot" msgstr "captura" #: ../src/libs/import.c:132 msgctxt "accel" msgid "import image" msgstr "importar imagem" #: ../src/libs/import.c:133 msgctxt "accel" msgid "import folder" msgstr "importar pasta" #: ../src/libs/import.c:226 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "dispositivo \"%s\" ligado na porta \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:236 msgid "import from camera" msgstr "importar da câmara" #: ../src/libs/import.c:242 msgid "tethered shoot" msgstr "captura" #. No supported devices is detected lets notice user.. #: ../src/libs/import.c:266 msgid "no supported devices found" msgstr "não foram encontrados dispositivos suportados" #. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later. #: ../src/libs/import.c:430 msgid "import options" msgstr "opções de importação" #. recursive opening. #: ../src/libs/import.c:448 msgid "import directories recursively" msgstr "importar directórios recursivamente" #: ../src/libs/import.c:450 msgid "" "recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll." msgstr "" "importar subdirectórios recursivamente, cada directório vai para um novo " "rolo de filme." #: ../src/libs/import.c:785 msgid "supported images" msgstr "imagens suportadas" #: ../src/libs/import.c:841 msgid "file has unknown format!" msgstr "o formato do ficheiro é desconhecido!" #: ../src/libs/import.c:866 msgid "import film" msgstr "importar filme" #. add import single image buttons #: ../src/libs/import.c:982 #, fuzzy msgid "image..." msgstr "imagem" #: ../src/libs/import.c:986 msgid "select one or more images to import" msgstr "seleccionar uma ou mais imagens a importar" #. adding the import folder button #: ../src/libs/import.c:993 #, fuzzy msgid "folder..." msgstr "pasta" #: ../src/libs/import.c:997 msgid "select a folder to import as film roll" msgstr "seleccione uma pasta a importar como rolo de filme" #. add the rescan button #: ../src/libs/import.c:1006 msgid "scan for devices" msgstr "procurar dispositivos" #: ../src/libs/import.c:1010 msgid "scan for newly attached devices" msgstr "procurar dispositivos ligados recentemente" #: ../src/libs/lib.c:226 #, c-format msgid "edit `%s'" msgstr "editar `%s'" #: ../src/libs/lib.c:504 msgid "nothing to save" msgstr "" #: ../src/libs/live_view.c:140 msgid "live view" msgstr "vista ao vivo" #: ../src/libs/live_view.c:166 msgctxt "accel" msgid "toggle live view" msgstr "alternar vista ao vivo" #: ../src/libs/live_view.c:167 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "zoom live view" msgstr "zoom à vista ao vivo" #: ../src/libs/live_view.c:170 msgctxt "accel" msgid "flip horizontally" msgstr "inverter horizontalmente" #: ../src/libs/live_view.c:171 msgctxt "accel" msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "mover ponto de foco dentro (passos grandes)" #: ../src/libs/live_view.c:172 msgctxt "accel" msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "mover ponto de foco dentro (passos pequenos)" #: ../src/libs/live_view.c:173 msgctxt "accel" msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "mover ponto de foco fora (passos pequenos)" #: ../src/libs/live_view.c:174 msgctxt "accel" msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "mover ponto de foco fora (passos grandes)" #: ../src/libs/live_view.c:293 msgid "toggle live view" msgstr "alternar vista ao vivo" #: ../src/libs/live_view.c:294 msgid "zoom live view" msgstr "zoom à vista ao vivo" #: ../src/libs/live_view.c:295 msgid "rotate 90 degrees ccw" msgstr "radar 90º sentido anti-horário" #: ../src/libs/live_view.c:296 msgid "rotate 90 degrees cw" msgstr "rodar 90º sentido horário" #: ../src/libs/live_view.c:297 msgid "flip live view horizontally" msgstr "rodar vista ao vivo horizontalmente" #: ../src/libs/live_view.c:323 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "mover ponto de foco dentro (passos grandes)" #: ../src/libs/live_view.c:324 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "mover ponto de foco dentro (passos pequenos)" #: ../src/libs/live_view.c:325 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "mover ponto de foco fora (passos pequenos)" #: ../src/libs/live_view.c:326 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "mover ponto de foco fora (passos grandes)" #: ../src/libs/live_view.c:383 msgid "overlay" msgstr "sobrepor" #: ../src/libs/live_view.c:385 msgid "selected image" msgstr "imagem seleccionada" #. DT_COLLECTION_SORT_RATING #: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:150 msgid "id" msgstr "id" #: ../src/libs/live_view.c:387 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "sobrepor outra imagem na vista ao vivo" #: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:100 msgid "image id" msgstr "id da imagem" #: ../src/libs/live_view.c:396 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "insira manualmente o id da imagem da sobreposição" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgid "overlay mode" msgstr "modo de sobreposição" #: ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "adicionar" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "saturar" #: ../src/libs/live_view.c:418 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "sub-exposição de cor" #: ../src/libs/live_view.c:419 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "sobre-exposição de cor" #: ../src/libs/live_view.c:420 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "luz dura" #: ../src/libs/live_view.c:421 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "luz suave" #: ../src/libs/live_view.c:423 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "exclusão" #: ../src/libs/live_view.c:424 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "tom HSL" #: ../src/libs/live_view.c:425 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "saturação HSL" #: ../src/libs/live_view.c:426 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "cor HSL" #: ../src/libs/live_view.c:427 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "luminosidade HSL" #: ../src/libs/live_view.c:429 msgid "mode of the overlay" msgstr "modo da sobreposição" #: ../src/libs/live_view.c:435 msgid "split line" msgstr "dividir linha" #: ../src/libs/live_view.c:438 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "desenhar apenas parte da sobreposição" #: ../src/libs/location.c:98 msgid "find location" msgstr "encontrar localização" #: ../src/libs/map_settings.c:37 msgid "map settings" msgstr "configurações de mapa" #: ../src/libs/map_settings.c:94 msgid "show OSD" msgstr "mostrar OSD" #: ../src/libs/map_settings.c:95 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "alternar a visibilidade dos mapas de sobreposição" #: ../src/libs/map_settings.c:103 msgid "map source" msgstr "origem do mapa" #: ../src/libs/map_settings.c:109 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "seleccione a origem do mapa. algumas entradas podem não funcionar" #: ../src/libs/masks.c:242 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "agrupar #%d" #: ../src/libs/masks.c:1106 msgid "duplicate this shape" msgstr "duplicar esta forma" #: ../src/libs/masks.c:1110 msgid "delete this shape" msgstr "apagar esta forma" #: ../src/libs/masks.c:1116 msgid "remove from group" msgstr "remover do grupo" #: ../src/libs/masks.c:1124 msgid "group the forms" msgstr "agrupar as formas" #: ../src/libs/masks.c:1133 msgid "use inversed shape" msgstr "usar forma invertida" #: ../src/libs/masks.c:1139 msgid "mode : union" msgstr "modo: união" #: ../src/libs/masks.c:1142 msgid "mode : intersection" msgstr "modo : intersecção" #: ../src/libs/masks.c:1145 msgid "mode : difference" msgstr "modo : diferença" #: ../src/libs/masks.c:1148 msgid "mode : exclusion" msgstr "modo : exclusão" #: ../src/libs/masks.c:1162 msgid "cleanup unused shapes" msgstr "apagar formas não usadas" #: ../src/libs/masks.c:1637 msgid "created shapes" msgstr "formas criadas" #: ../src/libs/metadata.c:56 msgid "metadata editor" msgstr "editor de metadados" #: ../src/libs/metadata.c:84 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:309 msgctxt "accel" msgid "clear" msgstr "limpar" #: ../src/libs/metadata.c:385 msgid "clear" msgstr "limpar" #: ../src/libs/metadata.c:388 msgid "remove metadata from selected images" msgstr "remover metadados das imagens seleccionadas" #: ../src/libs/metadata.c:395 msgid "write metadata for selected images" msgstr "escrever metadados nas imagens seleccionadas" #. \0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher> #: ../src/libs/metadata.c:434 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:434 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Atribuição (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:435 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:435 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "" "Creative Commons Atribuição – Partilha nos Termos da Mesma Licença (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:436 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:436 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "" "Creative Commons Atribuição – Proibição de realização de obras derivadas (CC " "BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:437 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:437 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Atribuição – Uso Não-Comercial (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:438 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:439 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "" "Creative Commons Atribuição – Uso Não-Comercial – Partilha nos Termos da " "Mesma Licença (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:440 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:441 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "" "Creative Commons Atribuição – Uso Não-Comercial – Proibição de Realização de " "Obras Derivadas (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:442 msgid "all rights reserved" msgstr "todos os direitos reservados / all rights reserved" #: ../src/libs/metadata.c:442 msgid "all rights reserved." msgstr "todos os direitos reservados / all rights reserved" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:99 msgid "filmroll" msgstr "rolo de filme" #: ../src/libs/metadata_view.c:101 #, fuzzy msgid "group id" msgstr "agrupar #%d" #: ../src/libs/metadata_view.c:103 msgid "version" msgstr "versão" #. DT_COLLECTION_SORT_GROUP #: ../src/libs/metadata_view.c:104 ../src/libs/tools/filter.c:153 msgid "full path" msgstr "caminho completo" #: ../src/libs/metadata_view.c:107 msgid "flags" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:117 msgid "focus distance" msgstr "distância de foco" #: ../src/libs/metadata_view.c:119 msgid "datetime" msgstr "data hora" #: ../src/libs/metadata_view.c:121 ../src/libs/print_settings.c:1308 msgid "height" msgstr "altura" #: ../src/libs/metadata_view.c:123 #, fuzzy msgid "export width" msgstr "exportar etiquetas" #: ../src/libs/metadata_view.c:124 #, fuzzy msgid "export height" msgstr "exportar etiquetas" #: ../src/libs/metadata_view.c:129 msgid "copyright" msgstr "copyright" #: ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "longitude" msgstr "longitude" #: ../src/libs/metadata_view.c:134 #, fuzzy msgid "elevation" msgstr "navegação" #: ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "categories" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "image information" msgstr "informações da imagem" #: ../src/libs/metadata_view.c:261 #, c-format msgid "" "double click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "duplo click para ir para o rolo de filme\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:292 msgid "unused" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:293 #, fuzzy msgid "unused/deprecated" msgstr "sem limite (obsoleto)" #: ../src/libs/metadata_view.c:294 #, fuzzy msgid "ldr" msgstr "pasta" #: ../src/libs/metadata_view.c:296 msgid "hdr" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:297 #, fuzzy msgid "marked for deletion" msgstr "perguntar antes de apagar uma etiqueta" #: ../src/libs/metadata_view.c:298 #, fuzzy msgid "auto-applying presets applied" msgstr "auto aplicar esta predefinição a imagens correspondentes" #: ../src/libs/metadata_view.c:299 #, fuzzy msgid "legacy flag. set for all new images" msgstr "desanexar etiqueta de todas as imagens seleccionadas" #: ../src/libs/metadata_view.c:301 msgid "has .txt" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:302 msgid "has .wav" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:314 #, fuzzy msgid "image rejected" msgstr "nenhuma imagem seleccionada!" #: ../src/libs/metadata_view.c:319 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/libs/metadata_view.c:399 ../src/libs/snapshots.c:354 msgid "unknown" msgstr "desconhecido" #: ../src/libs/metadata_view.c:400 msgid "tiff" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:401 #, fuzzy msgid "png" msgstr "atenuação" #: ../src/libs/metadata_view.c:402 msgid "j2k" msgstr "j2k" #: ../src/libs/metadata_view.c:403 #, fuzzy msgid "jpeg" msgstr "jpeg 2000" #: ../src/libs/metadata_view.c:404 #, fuzzy msgid "exr" msgstr "extra" #: ../src/libs/metadata_view.c:405 msgid "rgbe" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:406 msgid "pfm" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:407 msgid "GraphicsMagick" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:408 #, fuzzy msgid "rawspeed" msgstr "velocidade de disparo" #: ../src/libs/metadata_view.c:409 msgid "netpnm" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:414 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:703 msgctxt "accel" msgid "jump to film roll" msgstr "ir para o rolo de filme" #: ../src/libs/modulegroups.c:85 msgid "modulegroups" msgstr "grupo de módulos" #: ../src/libs/modulegroups.c:181 #, fuzzy msgid "show only active modules" msgstr "exibir módulo" #: ../src/libs/modulegroups.c:188 msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)" msgstr "" #: ../src/libs/modulegroups.c:194 msgid "basic group" msgstr "grupo básico" #: ../src/libs/modulegroups.c:200 msgid "tone group" msgstr "grupo de tom" #: ../src/libs/modulegroups.c:206 msgid "color group" msgstr "grupo de cor" #: ../src/libs/modulegroups.c:212 msgid "correction group" msgstr "grupo de correcção" #: ../src/libs/modulegroups.c:218 #, fuzzy msgid "effects group" msgstr "grupo de efeitos" #. search box #: ../src/libs/modulegroups.c:230 #, fuzzy msgid "search module" msgstr "exibir módulo" #: ../src/libs/modulegroups.c:237 msgid "search modules by name or tag" msgstr "" #: ../src/libs/modulegroups.c:244 #, fuzzy msgid "clear text" msgstr "limpar" #: ../src/libs/modulelist.c:58 msgid "more modules" msgstr "mais módulos" #: ../src/libs/modulelist.c:366 #, fuzzy msgid "subset: no module" msgstr "exibir módulo" #: ../src/libs/modulelist.c:367 #, fuzzy msgid "subset: all modules" msgstr "activar módulo" #. the modules that are activated by default in the initial configuration #: ../src/libs/modulelist.c:370 msgid "subset: default modules" msgstr "" #. raw handling #. tones #. colors #. sharpness #. image reconstruction #: ../src/libs/modulelist.c:380 msgid "workspace: all-purpose" msgstr "" #. raw handling #. tones #. colors #. sharpness #. image reconstruction #. HDR reconstruction - tones #. HDR reconstruction - colors #: ../src/libs/modulelist.c:392 msgid "workspace: landscape & HDR" msgstr "" #: ../src/libs/modulelist.c:404 msgid "workspace: architecture & streets" msgstr "" #. raw handling #. tones #. colors #. sharpness #. image reconstruction #. retouch #: ../src/libs/modulelist.c:415 msgid "workspace: portrait & beauty" msgstr "" #. raw handling #. tones #. colors #. sharpness #. image reconstruction #. denoising #: ../src/libs/modulelist.c:426 msgid "workspace: lowlight & high ISO" msgstr "" #: ../src/libs/modulelist.c:434 msgid "subset: creative modules only" msgstr "" #: ../src/libs/modulelist.c:444 msgid "subset: technical modules only" msgstr "" #: ../src/libs/navigation.c:62 msgid "navigation" msgstr "navegação" #: ../src/libs/navigation.c:504 msgid "small" msgstr "pequeno" #: ../src/libs/navigation.c:508 msgid "fit to screen" msgstr "caber no ecrã" #: ../src/libs/navigation.c:512 msgid "50%" msgstr "" #: ../src/libs/navigation.c:516 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:520 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:524 msgid "400%" msgstr "" #: ../src/libs/navigation.c:528 msgid "800%" msgstr "" #: ../src/libs/navigation.c:532 msgid "1600%" msgstr "" #: ../src/libs/navigation.c:569 msgctxt "accel" msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1396 #, fuzzy msgid "print settings" msgstr "configurações de mapa" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:237 ../src/libs/print_settings.c:435 #, fuzzy, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "editar `%s' para módulo `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:279 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!" #: ../src/libs/print_settings.c:288 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "não foi possível escrever no ficheiro %s!" #: ../src/libs/print_settings.c:316 #, fuzzy msgid "failed to create temporary pdf for printing" msgstr "falha ao criar caminho de importação `%s', importação abortada." #: ../src/libs/print_settings.c:390 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:395 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:400 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:427 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:694 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:1163 #, fuzzy msgid "printer" msgstr "sugestão" #: ../src/libs/print_settings.c:1175 msgid "media" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:1194 msgid "color management in printer driver" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:1229 #, fuzzy, c-format msgid "printer ICC profiles in %s or %s" msgstr "exportar perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out" #: ../src/libs/print_settings.c:1251 #, fuzzy msgid "black point compensation" msgstr "compressão de contraste" #: ../src/libs/print_settings.c:1259 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:1265 msgid "page" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:1302 #, fuzzy msgid "image width/height" msgstr "rácio largura/altura" #: ../src/libs/print_settings.c:1306 #, fuzzy msgid " x " msgstr " g " #: ../src/libs/print_settings.c:1314 #, fuzzy msgid "scale factor" msgstr "escala relativa a" #: ../src/libs/print_settings.c:1319 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1333 msgid "top margin" msgstr "" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1337 msgid "left margin" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:1340 msgid "lock" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:1341 msgid "change all margins uniformly" msgstr "" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1345 msgid "right margin" msgstr "" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1349 #, fuzzy msgid "bottom margin" msgstr "zoom min" #: ../src/libs/print_settings.c:1491 #, fuzzy msgid "temporary style to use while printing" msgstr "estilo a ser aplicado temporariamente aquando da importação" #. Print button #: ../src/libs/print_settings.c:1528 msgid "print" msgstr "" #: ../src/libs/print_settings.c:1530 #, fuzzy msgid "print with current settings" msgstr "exportar com as definições actuais (ctrl-e)" #: ../src/libs/print_settings.c:1997 msgctxt "accel" msgid "print" msgstr "" #: ../src/libs/recentcollect.c:51 msgid "recently used collections" msgstr "colecções usadas recentemente" #: ../src/libs/recentcollect.c:85 msgctxt "accel" msgid "jump back to previous collection" msgstr "voltar à colecção anterior" #: ../src/libs/recentcollect.c:118 msgid " and " msgstr "e" #: ../src/libs/recentcollect.c:123 msgid " or " msgstr "ou" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:128 msgid " but not " msgstr "mas não" #: ../src/libs/select.c:104 #, fuzzy msgid "select all images in current collection" msgstr "seleccionar todas as imagens na colecção actual (ctrl-a)" #: ../src/libs/select.c:108 msgid "select none" msgstr "limpar selecção" #: ../src/libs/select.c:111 #, fuzzy msgid "clear selection" msgstr "inverter selecção" #: ../src/libs/select.c:116 msgid "invert selection" msgstr "inverter selecção" #: ../src/libs/select.c:118 #, fuzzy msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "seleccionar imagens inalteradas\n" "na colecção actual (ctrl-!)" #: ../src/libs/select.c:123 msgid "select film roll" msgstr "seleccionar rolo de filme" #: ../src/libs/select.c:126 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "seleccionar todas as imagens que pertencem\n" "ao mesmo rolo de filme que as imagens seleccionadas" #: ../src/libs/select.c:131 msgid "select untouched" msgstr "seleccionar inalteradas" #: ../src/libs/select.c:134 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "seleccionar imagens inalteradas na\n" "colecção actual" #. setup selection accelerators #: ../src/libs/select.c:251 ../src/libs/tools/filmstrip.c:206 msgctxt "accel" msgid "select all" msgstr "seleccionar todas" #: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:207 msgctxt "accel" msgid "select none" msgstr "limpar selecção" #: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:208 msgctxt "accel" msgid "invert selection" msgstr "inverter selecção" #: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:209 msgctxt "accel" msgid "select film roll" msgstr "seleccionar rolo de filme" #: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:210 msgctxt "accel" msgid "select untouched" msgstr "seleccionar inalteradas" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "sessão" #: ../src/libs/session.c:109 msgid "create" msgstr "criar" #: ../src/libs/snapshots.c:80 msgid "snapshots" msgstr "instantâneos" #: ../src/libs/snapshots.c:101 msgctxt "accel" msgid "take snapshot" msgstr "tirar instantâneo" #. create take snapshot button #: ../src/libs/snapshots.c:271 msgid "take snapshot" msgstr "tirar instantâneo" #: ../src/libs/snapshots.c:274 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "tirar instantâneo para comparação com outra imagem ou com a mesma imagem " "noutro estado de desenvolvimento" #: ../src/libs/styles.c:49 msgid "styles" msgstr "estilos" #: ../src/libs/styles.c:70 msgctxt "accel" msgid "delete" msgstr "eliminar" #: ../src/libs/styles.c:72 msgctxt "accel" msgid "import" msgstr "importar" #: ../src/libs/styles.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "do you really want to delete style '%s'?" msgstr "deseja realmente apagar a predefinição `%s'?" #: ../src/libs/styles.c:279 #, fuzzy msgid "delete style?" msgstr "seleccionar estilo" #: ../src/libs/styles.c:323 msgid "select style" msgstr "seleccionar estilo" #: ../src/libs/styles.c:336 msgid "darktable style files" msgstr "ficheiros de estilo de darktable" #: ../src/libs/styles.c:411 msgid "" "available styles,\n" "doubleclick to apply" msgstr "" "estilos disponíveis,\n" "duplo click para aplicar" #: ../src/libs/styles.c:417 #, fuzzy msgid "filter style names" msgstr "insira nome do estilo" #: ../src/libs/styles.c:432 msgid "create duplicate" msgstr "criar duplicado" #: ../src/libs/styles.c:437 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "criar um duplicado da imagem antes de aplicar o estilo" #. create #: ../src/libs/styles.c:445 #, fuzzy msgid "create..." msgstr "criar" #: ../src/libs/styles.c:447 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "" "criar estilos do historial de acções das\n" "imagens seleccionadas" #. edit #: ../src/libs/styles.c:451 #, fuzzy msgid "edit..." msgstr "editar" #: ../src/libs/styles.c:454 msgid "edit the selected style in list above" msgstr "editar o estilo seleccionado na lista acima" #: ../src/libs/styles.c:461 msgid "deletes the selected style in list above" msgstr "eliminar o estilo seleccionado na lista acima" #. import button #: ../src/libs/styles.c:465 ../src/libs/tagging.c:2690 #, fuzzy msgctxt "verb" msgid "import..." msgstr "importar" #: ../src/libs/styles.c:467 msgid "import style from a style file" msgstr "importar estilo dum ficheiro de estilo" #: ../src/libs/styles.c:474 msgid "export the selected style into a style file" msgstr "exportar o estilo seleccionado para um ficheiro de estilo" #: ../src/libs/tagging.c:96 msgid "tagging" msgstr "etiquetagem" #: ../src/libs/tagging.c:121 msgctxt "accel" msgid "attach" msgstr "anexar" #: ../src/libs/tagging.c:122 msgctxt "accel" msgid "detach" msgstr "desanexar" #: ../src/libs/tagging.c:123 msgctxt "accel" msgid "new" msgstr "novo" #: ../src/libs/tagging.c:124 msgctxt "accel" msgid "tag" msgstr "etiqueta" #: ../src/libs/tagging.c:1039 #, fuzzy msgid "attach tag to all" msgstr "anexar etiqueta em todas as imagens seleccionadas" #: ../src/libs/tagging.c:1047 ../src/libs/tagging.c:1912 #, fuzzy msgid "detach tag" msgstr "desanexar" #: ../src/libs/tagging.c:1162 msgid "delete tag?" msgstr "eliminar etiqueta?" #: ../src/libs/tagging.c:1169 ../src/libs/tagging.c:1266 #: ../src/libs/tagging.c:1520 #, c-format msgid "tag: %s " msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1176 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "quer realmente apagar a etiqueta `%s'?\n" "%d imagem está assignada com esta etiqueta" msgstr[1] "" "quer realmente apagar a etiqueta `%s'?\n" "%d imagens estão assignadas com esta etiqueta\t" #: ../src/libs/tagging.c:1212 #, fuzzy, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "remover" #: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:1924 #, fuzzy msgid "delete branch" msgstr "eliminar etiqueta?" #: ../src/libs/tagging.c:1273 #, c-format msgid "<u>%d</u> tag will be deleted." msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/libs/tagging.c:1278 ../src/libs/tagging.c:1532 #: ../src/libs/tagging.c:1752 #, c-format msgid "<u>%d</u> image will be updated" msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/libs/tagging.c:1304 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1347 #, fuzzy msgid "create tag" msgstr "criar" #: ../src/libs/tagging.c:1357 ../src/libs/tagging.c:1540 #, fuzzy msgid "name: " msgstr "nome" #: ../src/libs/tagging.c:1370 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1376 ../src/libs/tagging.c:1555 msgid "category" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1379 ../src/libs/tagging.c:1558 msgid "private" msgstr "privado" #: ../src/libs/tagging.c:1385 ../src/libs/tagging.c:1564 msgid "synonyms: " msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1402 ../src/libs/tagging.c:1585 #: ../src/libs/tagging.c:1774 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1404 msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting." msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1419 #, fuzzy msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "estilo com o nome '%s' já existe" #: ../src/libs/tagging.c:1513 #, fuzzy msgid "edit tag" msgstr "editar estilo" #: ../src/libs/tagging.c:1527 ../src/libs/tagging.c:1747 #, c-format msgid "<u>%d</u> tag will be updated." msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/libs/tagging.c:1587 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierachy use rename path instead. Aborting." msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1625 #, fuzzy, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "estilo com o nome '%s' já existe" #: ../src/libs/tagging.c:1733 #, fuzzy msgid "rename path?" msgstr "adicionar forma" #: ../src/libs/tagging.c:1740 #, fuzzy, c-format msgid "selected path: %s " msgstr "seleccionar partes" #: ../src/libs/tagging.c:1776 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1802 #, fuzzy, c-format msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting." msgstr "estilo com o nome '%s' já existe" #: ../src/libs/tagging.c:1908 #, fuzzy msgid "attach tag" msgstr "anexar" #: ../src/libs/tagging.c:1920 #, fuzzy msgid "delete tag" msgstr "eliminar etiqueta?" #: ../src/libs/tagging.c:1930 #, fuzzy msgid "create tag..." msgstr "criar estilo" #: ../src/libs/tagging.c:1934 msgid "edit tag..." msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1943 msgid "rename path..." msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:1950 #, fuzzy msgid "copy to entry" msgstr "copiar historial" #: ../src/libs/tagging.c:1974 #, fuzzy msgid "go to tag collection" msgstr "remover da colecção" #: ../src/libs/tagging.c:1980 msgid "go back to work" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2096 #, c-format msgid "%s" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2097 #, fuzzy msgid "(private)" msgstr "privado" #: ../src/libs/tagging.c:2123 msgid "Select a keyword file" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2126 #, fuzzy msgid "_import" msgstr "importar" #: ../src/libs/tagging.c:2140 #, fuzzy msgid "error importing tags" msgstr "importando imagem %s" #: ../src/libs/tagging.c:2142 #, fuzzy, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%s foi importado correctamente" #: ../src/libs/tagging.c:2164 #, fuzzy msgid "Select file to export to" msgstr "seleccione o ficheiro a exportar" #: ../src/libs/tagging.c:2167 #, fuzzy msgid "_export" msgstr "exportar" #: ../src/libs/tagging.c:2182 #, fuzzy msgid "error exporting tags" msgstr "exportar etiquetas" #: ../src/libs/tagging.c:2184 #, fuzzy, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%s foi importado correctamente" #: ../src/libs/tagging.c:2542 msgid "" "attached tags,\n" "double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "ctrl-wheel scroll to resize the window" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2553 msgid "attach" msgstr "anexar" #: ../src/libs/tagging.c:2556 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "anexar etiqueta em todas as imagens seleccionadas" #: ../src/libs/tagging.c:2561 msgid "detach" msgstr "desanexar" #: ../src/libs/tagging.c:2564 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "desanexar etiqueta de todas as imagens seleccionadas" #: ../src/libs/tagging.c:2571 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2579 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2589 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2605 msgid "enter tag name" msgstr "insira nome da etiqueta" #: ../src/libs/tagging.c:2615 #, fuzzy msgid "clear entry" msgstr "limpar" #: ../src/libs/tagging.c:2667 msgid "" "tag dictionary,\n" "double-click to attach,\n" "right-click for other actions on selected tag,\n" "ctrl-wheel scroll to resize the window" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2682 msgid "new" msgstr "novo" #: ../src/libs/tagging.c:2685 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "criar uma nova etiqueta com\n" "o nome que inseriu" #: ../src/libs/tagging.c:2693 #, fuzzy msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "importar estilo dum ficheiro de estilo" #: ../src/libs/tagging.c:2698 #, fuzzy msgctxt "verb" msgid "export..." msgstr "exportar" #: ../src/libs/tagging.c:2701 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2708 #, fuzzy msgid "toggle list / tree view" msgstr "alternar vista ao vivo" #: ../src/libs/tagging.c:2716 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "" #: ../src/libs/tagging.c:2821 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" #: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38 #: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71 msgid "battery indicator" msgstr "" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40 msgid "colorlabels" msgstr "rótulos de cor" #. setup list of tooltips #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71 #, fuzzy msgid "" "toggle red label\n" "of selected images" msgstr "" "alternar rótulo vermelho\n" "nas imagens seleccionadas (f1)" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72 #, fuzzy msgid "" "toggle yellow label\n" "of selected images" msgstr "" "alternar rótulo amarelo\n" "nas imagens seleccionadas (f2)" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73 #, fuzzy msgid "" "toggle green label\n" "of selected images" msgstr "" "alternar rótulo verde\n" "nas imagens seleccionadas (f3)" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74 #, fuzzy msgid "" "toggle blue label\n" "of selected images" msgstr "" "alternar rótulo azul\n" "nas imagens seleccionadas (f4)" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75 #, fuzzy msgid "" "toggle purple label\n" "of selected images" msgstr "" "alternar rótulo púrpura\n" "nas imagens seleccionadas (f5)" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76 msgid "clear all labels of selected images" msgstr "limpar todos os rótulos das imagens seleccionadas" #: ../src/libs/tools/darktable.c:60 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../src/libs/tools/darktable.c:253 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "" #: ../src/libs/tools/darktable.c:257 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "organiza e edita imagens de câmaras digitais" #: ../src/libs/tools/darktable.c:272 msgid "translator-credits" msgstr "créditos de tradução" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "filmstrip" msgstr "tira de imagens" #. setup rating key accelerators #. Rating keys #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179 ../src/views/lighttable.c:4387 msgctxt "accel" msgid "rate 0" msgstr "classificar 0" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180 ../src/views/lighttable.c:4388 msgctxt "accel" msgid "rate 1" msgstr "classificar 1" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181 ../src/views/lighttable.c:4389 msgctxt "accel" msgid "rate 2" msgstr "classificar 2" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182 ../src/views/lighttable.c:4390 msgctxt "accel" msgid "rate 3" msgstr "classificar 3" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183 ../src/views/lighttable.c:4391 msgctxt "accel" msgid "rate 4" msgstr "classificar 4" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184 ../src/views/lighttable.c:4392 msgctxt "accel" msgid "rate 5" msgstr "classificar 5" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:185 ../src/views/lighttable.c:4393 msgctxt "accel" msgid "rate reject" msgstr "classificar rejeitada" #. setup history key accelerators #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188 msgctxt "accel" msgid "copy history" msgstr "copiar historial" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189 msgctxt "accel" msgid "copy history parts" msgstr "copiar parte do historial" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191 msgctxt "accel" msgid "paste history" msgstr "colar historial" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:192 msgctxt "accel" msgid "paste history parts" msgstr "colar parte do historial" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194 msgctxt "accel" msgid "discard history" msgstr "descartar historial" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196 msgctxt "accel" msgid "duplicate image" msgstr "duplicar imagem" #. setup color label accelerators #. Initializing accelerators #. Color labels keys #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:199 ../src/views/lighttable.c:4379 msgctxt "accel" msgid "color red" msgstr "cor vermelha" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:200 ../src/views/lighttable.c:4380 msgctxt "accel" msgid "color yellow" msgstr "cor amarela" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:201 ../src/views/lighttable.c:4381 msgctxt "accel" msgid "color green" msgstr "cor verde" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:202 ../src/views/lighttable.c:4382 msgctxt "accel" msgid "color blue" msgstr "cor azul" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:203 ../src/views/lighttable.c:4383 msgctxt "accel" msgid "color purple" msgstr "cor purpura" #: ../src/libs/tools/filter.c:65 msgid "filter" msgstr "filtro" #. list label #: ../src/libs/tools/filter.c:107 msgid "view" msgstr "vista" #: ../src/libs/tools/filter.c:126 msgid "unstarred only" msgstr "apenas sem estrelas" #: ../src/libs/tools/filter.c:132 msgid "rejected only" msgstr "apenas rejeitadas " #: ../src/libs/tools/filter.c:133 msgid "all except rejected" msgstr "todas excepto rejeitadas" #. sort by label #: ../src/libs/tools/filter.c:141 msgid "sort by" msgstr "ordenar por" #. DT_COLLECTION_SORT_PAT #: ../src/libs/tools/filter.c:154 msgid "custom sort" msgstr "" #. DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO #: ../src/libs/tools/filter.c:158 msgid "shuffle" msgstr "" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:52 msgid "preferences" msgstr "preferências" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:88 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:140 msgid "expand grouped images" msgstr "expandir imagens agrupadas" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:142 msgid "collapse grouped images" msgstr "recolher imagens agrupadas" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:99 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:160 #, fuzzy msgid "hide image overlays" msgstr "modo da sobreposição" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:101 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:162 #, fuzzy msgid "show image overlays" msgstr "operações de imagem" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:108 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:118 msgid "show global preferences" msgstr "exibir preferências globais" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:232 msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?" msgstr "" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:237 msgid "access the online usermanual?" msgstr "" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 msgid "help url opened in web browser" msgstr "" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:282 #, fuzzy msgid "there is no help available for this element" msgstr "não disponível neste sistema" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:324 msgctxt "accel" msgid "grouping" msgstr "agrupar" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:325 msgctxt "accel" msgid "preferences" msgstr "preferências" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:326 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "show overlays" msgstr "sobrepor" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "sugestão" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 #, fuzzy msgid "image infos" msgstr "Sugestão de imagem" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:140 msgid "zoomable light table" msgstr "mesa de luz com zoom" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "file manager" msgstr "gestor de ficheiros" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:142 msgid "culling" msgstr "" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:173 msgid "fixed zoom" msgstr "" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:174 msgid "dynamic zoom" msgstr "" #. view accels #: ../src/libs/tools/lighttable.c:212 msgctxt "accel" msgid "zoom max" msgstr "zoom máx" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:215 msgctxt "accel" msgid "zoom min" msgstr "zoom min" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:217 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "toggle culling mode" msgstr "alternar painéis laterais" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:218 msgctxt "accel" msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:219 msgctxt "accel" msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46 msgid "module toolbox" msgstr "caixa de ferramentas dos módulos" #: ../src/libs/tools/ratings.c:54 msgid "ratings" msgstr "classificações" #: ../src/libs/tools/timeline.c:110 #, fuzzy msgid "timeline" msgstr "data" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1487 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "start selection" msgstr "inverter selecção" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1488 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "stop selection" msgstr "inverter selecção" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46 msgid "view toolbox" msgstr "ver caixa de ferramentas" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58 msgid "viewswitcher" msgstr "alternador de vista" #. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other")); #. italic #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146 #, fuzzy msgid "other" msgstr "'dither'" #: ../src/lua/lualib.c:295 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "reset lib parameters" msgstr "reiniciar parâmetros" #: ../src/lua/preferences.c:644 #, fuzzy msgid "select file" msgstr "seleccionar estilo" #: ../src/lua/preferences.c:724 #, fuzzy, c-format msgid "double click to reset to `%f'" msgstr "duplo click para redefinir `%d'" #: ../src/lua/preferences.c:800 msgid "lua options" msgstr "opções lua" #: ../src/views/darkroom.c:487 msgid "gamut check" msgstr "verificação de gamut" #: ../src/views/darkroom.c:487 msgid "soft proof" msgstr "prova de impressão 'soft proof'" #: ../src/views/darkroom.c:1037 msgid "no userdefined presets for favorite modules were found" msgstr "" "não foi encontrada qualquer predefinição de utilizador\n" "para os módulos favoritos " #: ../src/views/darkroom.c:1042 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "estilo `%s' aplicado na imagem actual" #: ../src/views/darkroom.c:1154 msgid "no styles have been created yet" msgstr "ainda não foram criados estilos" #: ../src/views/darkroom.c:1781 msgid "quick access to presets of your favorites" msgstr "acesso rápido às predefinições dos seus favoritos" #: ../src/views/darkroom.c:1790 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "acesso rápido para aplicar qualquer dos seus estilos" #: ../src/views/darkroom.c:1803 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "" #: ../src/views/darkroom.c:1815 #, fuzzy msgid "" "toggle raw over exposed indication\n" "right click for options" msgstr "" "alternar sobre/sub exposição\n" "click direito para opções" #: ../src/views/darkroom.c:1839 msgid "mark with CFA color" msgstr "" #: ../src/views/darkroom.c:1840 #, fuzzy msgid "mark with solid color" msgstr "cor hsl" #: ../src/views/darkroom.c:1841 #, fuzzy msgid "false color" msgstr "cor da linha da moldura" #: ../src/views/darkroom.c:1843 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "" #: ../src/views/darkroom.c:1850 ../src/views/darkroom.c:1902 msgid "color scheme" msgstr "esquema de cor" #: ../src/views/darkroom.c:1851 #, fuzzy msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "vermelho" #: ../src/views/darkroom.c:1852 #, fuzzy msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "verde" #: ../src/views/darkroom.c:1853 #, fuzzy msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "azul" #: ../src/views/darkroom.c:1854 #, fuzzy msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "preto" #: ../src/views/darkroom.c:1858 msgid "" "select the solid color to indicate over exposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" #: ../src/views/darkroom.c:1868 #, fuzzy msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "limite do qual será considerado sobre-exposto" #: ../src/views/darkroom.c:1879 msgid "" "toggle over/under exposed indication\n" "right click for options" msgstr "" "alternar sobre/sub exposição\n" "click direito para opções" #: ../src/views/darkroom.c:1904 msgid "red & blue" msgstr "vermelho & azul" #: ../src/views/darkroom.c:1905 msgid "purple & green" msgstr "púrpura & verde" #: ../src/views/darkroom.c:1907 msgid "select colors to indicate over/under exposure" msgstr "seleccione cores para indicar sobre/sub exposição" #: ../src/views/darkroom.c:1916 msgid "lower threshold" msgstr "limite baixo" #: ../src/views/darkroom.c:1917 msgid "threshold of what shall be considered underexposed" msgstr "limite do qual será considerado sub-exposto" #: ../src/views/darkroom.c:1925 msgid "upper threshold" msgstr "limite alto" #: ../src/views/darkroom.c:1926 msgid "threshold of what shall be considered overexposed" msgstr "limite do qual será considerado sobre-exposto" #: ../src/views/darkroom.c:1937 #, fuzzy msgid "" "toggle softproofing\n" "right click for profile options" msgstr "" "alternar sobre/sub exposição\n" "click direito para opções" #: ../src/views/darkroom.c:1951 #, fuzzy msgid "" "toggle gamut checking\n" "right click for profile options" msgstr "" "alternar sobre/sub exposição\n" "click direito para opções" #: ../src/views/darkroom.c:1979 ../src/views/lighttable.c:4875 msgid "display intent" msgstr "intenção de visualização" #: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/lighttable.c:4883 #, fuzzy msgid "preview display intent" msgstr "intenção de visualização" #: ../src/views/darkroom.c:2007 ../src/views/lighttable.c:4891 msgid "display profile" msgstr "perfil de visualização" #: ../src/views/darkroom.c:2008 ../src/views/lighttable.c:4895 #, fuzzy msgid "preview display profile" msgstr "perfil de visualização" #: ../src/views/darkroom.c:2009 #, fuzzy msgid "histogram profile" msgstr "histograma" #: ../src/views/darkroom.c:2063 ../src/views/lighttable.c:4925 #, fuzzy, c-format msgid "display ICC profiles in %s or %s" msgstr "exibir perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out" #: ../src/views/darkroom.c:2066 ../src/views/lighttable.c:4928 #, fuzzy, c-format msgid "preview display ICC profiles in %s or %s" msgstr "exibir perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out" #: ../src/views/darkroom.c:2069 #, fuzzy, c-format msgid "softproof ICC profiles in %s or %s" msgstr "perfis ICC de prova de impressão em %s/color/out ou %s/color/out" #: ../src/views/darkroom.c:2072 #, c-format msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s" msgstr "" #. Film strip shortcuts #. Setup key accelerators in capture view... #: ../src/views/darkroom.c:3172 ../src/views/map.c:892 ../src/views/print.c:328 #: ../src/views/tethering.c:396 msgctxt "accel" msgid "toggle film strip" msgstr "alternar tira de imagens" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3175 msgctxt "accel" msgid "zoom close-up" msgstr "zoom próximo" #: ../src/views/darkroom.c:3176 msgctxt "accel" msgid "zoom fill" msgstr "zoom encher" #: ../src/views/darkroom.c:3177 msgctxt "accel" msgid "zoom fit" msgstr "zoom ajuste" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3183 msgctxt "accel" msgid "image forward" msgstr "avançar imagem" #: ../src/views/darkroom.c:3184 msgctxt "accel" msgid "image back" msgstr "retroceder imagem" #. toggle raw overexposure indication #: ../src/views/darkroom.c:3187 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "raw overexposed" msgstr "sobreexposição" #. toggle overexposure indication #: ../src/views/darkroom.c:3190 msgctxt "accel" msgid "overexposed" msgstr "sobreexposição" #. toggle softproofing #: ../src/views/darkroom.c:3193 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "softproof" msgstr "prova de impressão 'soft proof'" #. toggle gamut check #: ../src/views/darkroom.c:3196 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "gamut check" msgstr "verificação de gamut" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3199 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "increase brush size" msgstr "scroll para definir o tamanho do pincel" #: ../src/views/darkroom.c:3200 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "decrease brush size" msgstr "scroll para definir o tamanho do pincel" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3203 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "increase brush hardness" msgstr "aumentar brilho" #: ../src/views/darkroom.c:3204 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "decrease brush hardness" msgstr "reduzir brillo" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3207 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "increase brush opacity" msgstr "aumentar brilho" #: ../src/views/darkroom.c:3208 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "decrease brush opacity" msgstr "reduzir brillo" #. fullscreen view #: ../src/views/darkroom.c:3211 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "full preview" msgstr "previsualização" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3214 ../src/views/lighttable.c:4419 #: ../src/views/map.c:889 msgctxt "accel" msgid "undo" msgstr "desfazer" #: ../src/views/darkroom.c:3215 ../src/views/lighttable.c:4420 #: ../src/views/map.c:890 msgctxt "accel" msgid "redo" msgstr "refazer" #. add an option to allow skip mouse events while editing masks #: ../src/views/darkroom.c:3218 msgctxt "accel" msgid "allow to pan & zoom while editing masks" msgstr "" #. set focus to the search modules text box #: ../src/views/darkroom.c:3221 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "search modules" msgstr "exibir módulo" #: ../src/views/darkroom.c:3320 #, fuzzy msgid "switch to lighttable" msgstr "mesa de luz" #: ../src/views/darkroom.c:3325 ../src/views/lighttable.c:4566 #, fuzzy msgid "zoom in the image" msgstr "zoom à vista ao vivo" #: ../src/views/darkroom.c:3331 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "" #: ../src/views/darkroom.c:3336 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "" #: ../src/views/darkroom.c:3342 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "" #: ../src/views/darkroom.c:3348 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "" #. workaround for GTK Quartz backend bug #: ../src/views/darkroom.c:4050 ../src/views/darkroom.c:4068 #, fuzzy msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "vista de quarto escuro" #: ../src/views/knight.c:334 #, fuzzy msgid "good knight" msgstr "noite" #: ../src/views/lighttable.c:1108 ../src/views/slideshow.c:352 msgid "there are no images in this collection" msgstr "não existem imagens nesta colecção" #: ../src/views/lighttable.c:1112 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "se ainda não importou nenhuma imagem" #: ../src/views/lighttable.c:1116 msgid "you can do so in the import module" msgstr "pode fazê-lo no módulo de importação" #: ../src/views/lighttable.c:1124 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "tente relaxar as configurações do filtro, no painel superior" #: ../src/views/lighttable.c:1133 msgid "or add images in the collection module in the left panel" msgstr "ou adicione imagens no módulo colecção, no painel esquerdo" #: ../src/views/lighttable.c:3254 #, c-format msgid "you have reached the start of your selection (%d image)" msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/views/lighttable.c:3259 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "" #: ../src/views/lighttable.c:3283 #, c-format msgid "you have reached the end of your selection (%d image)" msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/views/lighttable.c:3288 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "" #: ../src/views/lighttable.c:3608 #, fuzzy, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "aplicando classificação %d a %d imagem" #: ../src/views/lighttable.c:4384 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "clear color labels" msgstr "rótulo de cor" #. Navigation keys #: ../src/views/lighttable.c:4396 msgctxt "accel" msgid "navigate up" msgstr "navegar para cima" #: ../src/views/lighttable.c:4397 msgctxt "accel" msgid "navigate down" msgstr "navegar para baixo" #: ../src/views/lighttable.c:4398 msgctxt "accel" msgid "navigate page up" msgstr "navegar página acima" #: ../src/views/lighttable.c:4399 msgctxt "accel" msgid "navigate page down" msgstr "navegar página abaixo" #. Scroll keys #: ../src/views/lighttable.c:4402 msgctxt "accel" msgid "scroll up" msgstr "deslocar acima" #: ../src/views/lighttable.c:4403 msgctxt "accel" msgid "scroll down" msgstr "deslocar abaixo" #: ../src/views/lighttable.c:4404 msgctxt "accel" msgid "scroll left" msgstr "deslocar à esquerda" #: ../src/views/lighttable.c:4405 msgctxt "accel" msgid "scroll right" msgstr "deslocar à direita" #: ../src/views/lighttable.c:4406 msgctxt "accel" msgid "scroll center" msgstr "deslocar ao centro" #: ../src/views/lighttable.c:4407 msgctxt "accel" msgid "realign images to grid" msgstr "realinhar imagens à rede" #: ../src/views/lighttable.c:4408 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "select toggle image" msgstr "imagem seleccionada" #: ../src/views/lighttable.c:4409 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "select single image" msgstr "imagem seleccionada" #. Preview key #: ../src/views/lighttable.c:4412 msgctxt "accel" msgid "preview" msgstr "previsualização" #: ../src/views/lighttable.c:4413 msgctxt "accel" msgid "preview with focus detection" msgstr "" #: ../src/views/lighttable.c:4414 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "sticky preview" msgstr "previsualização" #: ../src/views/lighttable.c:4415 msgctxt "accel" msgid "sticky preview with focus detection" msgstr "" #. zoom for full preview #: ../src/views/lighttable.c:4423 msgctxt "accel" msgid "preview zoom 100%" msgstr "" #: ../src/views/lighttable.c:4424 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "preview zoom fit" msgstr "zoom ajuste" #. timeline #: ../src/views/lighttable.c:4427 #, fuzzy msgctxt "accel" msgid "toggle timeline" msgstr "alternar vista ao vivo" #: ../src/views/lighttable.c:4553 msgid "open image in darkroom" msgstr "" #: ../src/views/lighttable.c:4560 #, fuzzy msgid "switch to next/previous image" msgstr "mudar para o modo %s" #: ../src/views/lighttable.c:4573 ../src/views/lighttable.c:4595 #, fuzzy msgid "scroll the collection" msgstr "remover da colecção" #: ../src/views/lighttable.c:4579 #, fuzzy msgid "change number of images per row" msgstr "número máximo de imagens desenhadas no mapa" #: ../src/views/lighttable.c:4587 #, fuzzy msgid "change image order" msgstr "mudar para: ou" #: ../src/views/lighttable.c:4601 #, fuzzy msgid "zoom all the images" msgstr "reunir imagens" #: ../src/views/lighttable.c:4606 #, fuzzy msgid "pan inside all the images" msgstr "eliminar imagens?" #: ../src/views/lighttable.c:4612 #, fuzzy msgid "zoom current image" msgstr "importar imagem" #: ../src/views/lighttable.c:4618 #, fuzzy msgid "pan inside current image" msgstr "estilo `%s' aplicado na imagem actual" #: ../src/views/lighttable.c:4625 #, fuzzy msgid "zoom the main view" msgstr "zoom à vista ao vivo" #: ../src/views/lighttable.c:4630 msgid "pan inside the main view" msgstr "" #: ../src/views/lighttable.c:4851 #, fuzzy msgid "set display profile" msgstr "perfil de visualização" #: ../src/views/map.c:133 msgid "map" msgstr "mapa" #: ../src/views/map.c:1405 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "" #: ../src/views/map.c:1410 msgid "[on map] zoom map" msgstr "" #: ../src/views/map.c:1415 #, fuzzy msgid "move image location" msgstr "operações de imagem" #: ../src/views/print.c:50 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "" #: ../src/views/slideshow.c:290 ../src/views/slideshow.c:306 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "" #: ../src/views/slideshow.c:320 msgid "slideshow" msgstr "" #: ../src/views/slideshow.c:441 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "" #: ../src/views/slideshow.c:559 ../src/views/slideshow.c:577 #: ../src/views/slideshow.c:583 msgid "slideshow paused" msgstr "" #: ../src/views/slideshow.c:566 ../src/views/slideshow.c:572 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/views/slideshow.c:599 msgctxt "accel" msgid "start and stop" msgstr "" #: ../src/views/slideshow.c:613 #, fuzzy msgid "go to next image" msgstr "reunir imagens" #: ../src/views/slideshow.c:618 msgid "go to previous image" msgstr "" #: ../src/views/tethering.c:93 msgid "tethering" msgstr "captura" #: ../src/views/tethering.c:149 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "nova sessão iniciada '%s'" #: ../src/views/tethering.c:251 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "nenhuma câmara com suporte de captura disponível... " #: ../src/views/view.c:2143 msgid "Left click" msgstr "" #: ../src/views/view.c:2146 msgid "Right click" msgstr "" #: ../src/views/view.c:2149 msgid "Middle click" msgstr "" #: ../src/views/view.c:2152 #, fuzzy msgid "Scroll" msgstr "deslocar acima" #: ../src/views/view.c:2155 #, fuzzy msgid "Left double-click" msgstr "duplo click para reiniciar" #: ../src/views/view.c:2158 #, fuzzy msgid "Right double-click" msgstr "duplo click para reiniciar" #: ../src/views/view.c:2161 msgid "Drag and drop" msgstr "" #: ../src/views/view.c:2164 msgid "Left click+Drag" msgstr "" #: ../src/views/view.c:2167 msgid "Right click+Drag" msgstr "" #: ../src/views/view.c:2191 msgid "darktable - accels window" msgstr "" #: ../src/views/view.c:2247 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release." msgstr "" #: ../src/views/view.c:2360 #, fuzzy msgid "+Scroll" msgstr "deslocar acima" #: ../src/views/view.c:2375 #, fuzzy msgid "mouse actions" msgstr "correcções" #: ../src/views/view.c:2413 msgid "Accel" msgstr "" #: ../src/views/view.c:2415 msgid "Action" msgstr "" #~ msgid "indicate focus regions" #~ msgstr "indicar regiões de foco" #~ msgid "maximum width of image drawing area" #~ msgstr "largura máxima de visualização da imagem" #~ msgid "" #~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your " #~ "screen\n" #~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)." #~ msgstr "" #~ "largura máxima de visualização da imagem no modo quarto escuro.\n" #~ "ajustar de acordo com o tamanho do ecrã.\n" #~ "(reinício necessário e invalidará a cache de miniaturas actual)" #~ msgid "maximum height of image drawing area" #~ msgstr "altura máxima de visualização da imagem" #~ msgid "" #~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your " #~ "screen\n" #~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)." #~ msgstr "" #~ "altura máxima de visualização da imagem no modo quarto escuro.\n" #~ "ajustar de acordo com o tamanho do ecrã.\n" #~ "(reinício necessário e invalidará a cache de miniaturas actual)" #~ msgid "compression of thumbnail images" #~ msgstr "compressão das miniaturas" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "low quality (fast)" #~ msgstr "baixa qualidade (rápido)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "high quality (slow)" #~ msgstr "alta qualidade (lento)" #~ msgid "" #~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). " #~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower." #~ msgstr "" #~ "desligado - sem compressão em memória, JPG em disco. baixa qualidade - " #~ "DXT1 (rápido). alta qualidade - DXT1, a mesma memória que a variante de " #~ "baixa qualidade mas mais lento." #~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'" #~ msgstr "duplo click para redefinir `%<PRId64>'" #~ msgid "always try to use LittleCMS 2" #~ msgstr "tentar sempre usar LittleCMS 2" #~ msgid "" #~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at " #~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will " #~ "always be slower." #~ msgstr "" #~ "a imagem será primeiro processada em alta resolução, e reescalada no " #~ "final. isto pode resultar em maior qualidade nalgumas ocasiões, mas será " #~ "sempre mais lento." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "gnome keyring" #~ msgstr "gnome keyring" #~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n" #~ msgstr "ERRO: directório temporário inválido: %s\n" #~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted." #~ msgstr "" #~ "falha ao criar rolo de filme da importação da câmara, importação abortada." #~ msgid "" #~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or " #~ "combination of both" #~ msgstr "" #~ "activar mistura: uniformemente, com máscara desenhada, com máscara " #~ "parametrizada ou combinação de ambas" #~ msgid "error creating GUI, see stderr" #~ msgstr "erro a criar interface gráfico, ver stderr" #~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found" #~ msgstr "" #~ "erro a criar interface gráfico, DT_SIMPLE_GUI_NONE não foi encontrado" #~ msgid "my jobcode" #~ msgstr "o meu código de trabalho" #~ msgid "" #~ "the following three settings describe the directory structure and file " #~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use " #~ "this, keep the default settings." #~ msgstr "" #~ "as seguintes três configurações descrevem a estrutura de directório e a " #~ "nomeação de ficheiro para armazenamento e importação de imagens, se não " #~ "entende como usar isto, mantenha as configurações por defeito." #~ msgid "storage directory" #~ msgstr "directório de armazenamento" #~ msgid "directory structure" #~ msgstr "estrutura de directório" #~ msgid "filename structure" #~ msgstr "estrutura de ficheiro" #~ msgid "above settings expands to:" #~ msgstr "as configurações acima correspondem a:" #~ msgid "external backup" #~ msgstr "cópia de segurança externa" #~ msgid "" #~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported " #~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for " #~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each " #~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and " #~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup " #~ "destinations." #~ msgstr "" #~ "cópia de segurança externa é uma opção para fazer automaticamente uma " #~ "cópia de segurança das imagens importadas, numa outra localização física; " #~ "quando está activada, procura por nomes de pastas em dispositivos " #~ "especificados, montados no seu sistema ... cada pasta encontrada é usada " #~ "como directório base na estrutura de armazenamento anterior e quando uma " #~ "imagem é descarregada da câmara é replicada para encontrar destinos de " #~ "cópia de segurança." #~ msgid "enable backup" #~ msgstr "activar cópia de segurança" #~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images" #~ msgstr "" #~ "active esta opção para permitir a cópia de segurança automática das " #~ "imagens importadas" #~ msgid "warn if no backup destinations are present" #~ msgstr "avisar se não estiverem presentes os destinos da cópia de segurança" #~ msgid "" #~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations " #~ "are present" #~ msgstr "" #~ "active esta opção para obter um aviso interactivo se não estiverem " #~ "presentes os destinos da cópia de segurança" #~ msgid "backup foldername" #~ msgstr "nome da pasta da cópia de segurança" #~ msgid "" #~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n" #~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup " #~ "destination." #~ msgstr "" #~ "este é o nome da pasta que indica o destino da cópia de segurança,\n" #~ "se for encontrada esta pasta em qualquer dispositivo montado será usada " #~ "como destino da cópia de segurança." #~ msgid "please set the basedirectory settings before importing" #~ msgstr "" #~ "por favor defina os parâmetros de directório base antes da importação" #~ msgid "please set the subdirectory settings before importing" #~ msgstr "" #~ "por favor defina os parâmetros de sub directório antes da importação" #~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing" #~ msgstr "" #~ "por favor defina os parâmetros de nome de ficheiro antes da importação" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture view" #~ msgstr "vista de captura" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase contrast" #~ msgstr "aumentar contraste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease contrast" #~ msgstr "reduzir contraste" #~ msgid "8-bit JPG" #~ msgstr "8-bit JPG" #~ msgid "float PFM" #~ msgstr "float PFM" #~ msgid "8-bit" #~ msgstr "8-bit" #~ msgid "16-bit PPM" #~ msgstr "16-bit PPM" #~ msgid "8/16-bit TIFF" #~ msgstr "8/16-bit TIFF" #~ msgid "enhance coarse" #~ msgstr "melhorar aspereza" #~ msgid "sharpen and denoise (strong)" #~ msgstr "nitidez e redução de ruído (forte)" #~ msgid "sharpen and denoise" #~ msgstr "nitidez e redução de ruído" #~ msgid "chroma denoise" #~ msgstr "redução de ruído croma" #~ msgid "denoise (subtle)" #~ msgstr "redução de ruído (subtil)" #~ msgid "clarity (subtle)" #~ msgstr "clareza (subtil)" #~ msgid "sharpness of edges at each feature size" #~ msgstr "nitidez das arestas em cada parte" #~ msgid "fotogenetic (point & shoot)" #~ msgstr "fotogénico (point & shoot)" #~ msgid "fotogenetic (EV3)" #~ msgstr "fotogénico (EV3)" #~ msgid "B/W" #~ msgstr "P&B" #~ msgid "1:2" #~ msgstr "1:2" #~ msgid "7:5" #~ msgstr "7:5" #~ msgid "5:4" #~ msgstr "5:4" #~ msgid "set the aspect ratio (w:h)" #~ msgstr "definir o rácio de aspecto (l:a)" #~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out" #~ msgstr "perfis ICC em %s/color/out ou %s/color/out" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle softproofing" #~ msgstr "alternar prova de impressão" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle gamutcheck" #~ msgstr "alternar verificação de 'gamut'" #~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness" #~ msgstr "" #~ "raio dos retalhos para correspondência. aumentar o valor para maior " #~ "nitidez." #~ msgid "rotate by -90" #~ msgstr "rodar por -90" #~ msgid "rotate by 90" #~ msgstr "rodar por 90" #~ msgid "rotate by 180" #~ msgstr "rodar por 180" #~ msgctxt "sharpen" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "nitidez" #~ msgid "spot white balance" #~ msgstr "balanço de brancos pontual" #~ msgid "low contrast" #~ msgstr "baixo contraste" #~ msgid "med contrast" #~ msgstr "contraste médio" #~ msgid "high contrast" #~ msgstr "contraste alto" #~ msgid "" #~ "enter the pattern for retrieved images\n" #~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n" #~ "recognized variables:" #~ msgstr "" #~ "insira o padrão para as imagens recolhidas\n" #~ "⚠\t$(SEQUENCE) é mandatório\n" #~ "variáveis reconhecidas:" #~ msgid "sync..." #~ msgstr "sinc..." #~ msgid "local HDD" #~ msgstr "disco local" #~ msgid "discard" #~ msgstr "descartar" #~ msgid "" #~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n" #~ "cd <dir>\t\t\tchange directory\n" #~ "mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n" #~ "mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n" #~ "cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n" #~ "rm <file>\t\t\tdelete <file>\n" #~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory" #~ msgstr "" #~ "ls\t\t\t\t\tlistar conteúdo do directório\n" #~ "cd <dir>\t\t\tmudar directório\n" #~ "mkdir <dir>\t\t\tcriar directório\n" #~ "mv <src> <dst>\tmover <src> to <dst>\n" #~ "cp <src> <dst>\t\tcopiar <src> to <dst>\n" #~ "rm <file>\t\t\tapagar <ficheiro>\n" #~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply style from popup menu" #~ msgstr "aplicar estilo do menu popup" #~ msgid "move" #~ msgstr "mover" #~ msgid "remove the local copy of the image" #~ msgstr "remover a cópia local da imagem" #~ msgid "show modules explicit specified by user" #~ msgstr "os módulos especificados explicitamente pelo utilizador" #~ msgid "the modules used in active pipe" #~ msgstr "os módulos usados no pipe activo" #~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)" #~ msgstr "limpar selecção (ctrl-shift-a)" #~ msgctxt "styles" #~ msgid "import" #~ msgstr "importar" #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "doubleclick to detach" #~ msgstr "" #~ "etiquetas anexas,\n" #~ "duplo click para retirar" #~ msgid "" #~ "related tags,\n" #~ "doubleclick to attach" #~ msgstr "" #~ "etiquetas relacionadas,\n" #~ "duplo click para anexar" #~ msgid "* developers *" #~ msgstr "* desenvolvedores *" #~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *" #~ msgstr "* empacotamento para ubuntu, gestão de cores, tutoriais de vídeo *" #~ msgid "* OpenCL pipeline: *" #~ msgstr "* OpenCl pipeline: *" #~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *" #~ msgstr "* networking, teste, especialista em tradução *" #~ msgid "* contributors *" #~ msgstr "* contribuidores *" #~ msgid "failed to create session path %s." #~ msgstr "falha a criar o caminho de ssão %s." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "expose statuses" #~ msgstr "mostrar status" #~ msgid "WebP" #~ msgstr "WebP" #~ msgid "Adobe RGB" #~ msgstr "Adobe RGB" #~ msgid "[webp export] error saving to %s\n" #~ msgstr "[exportação webp] erro na escrita %s\n" #~ msgid "[webp export] error during encoding!\n" #~ msgstr "[webp export] erro durante a codificação!\n" #~ msgid "[webp export] error code: %d (%s)\n" #~ msgstr "[exportação webp] código de erro: %d (%s)\n" #~ msgid "keywords" #~ msgstr "palavras chave" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "passo 1: uma nova janela ou separador do seu navegador deve ter sido " #~ "aberta. Aí terá que entrar na sua conta picasa e autorizar darktable a " #~ "enviar fotos, antes de continuar." #~ msgid "" #~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is " #~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept " #~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed." #~ msgstr "" #~ "será usado 'dither' na vista central se está opção estiver activa e o " #~ "módulo 'dithering' estiver activo (por defeito para novas imagens). " #~ "Desligue a opção se aceita possíveis bandas de cor e se prefere uma " #~ "velocidade de processamento ligeiramente mais elevada." #~ msgid "picasa webalbum" #~ msgstr "álbum web picasa" #~ msgid "iso" #~ msgstr "iso" #~ msgid "dcp mode" #~ msgstr "modo dcp" #~ msgid "8-bit jpg" #~ msgstr "8-bit jpg" #~ msgid "16-bit ppm" #~ msgstr "16-bit ppm" #~ msgid "8/16-bit tiff" #~ msgstr "8/16-bit tiff" #~ msgid "url:" #~ msgstr "endereço:" #~ msgid "b/w" #~ msgstr "p/b" #~ msgid "adobe RGB (compatible)" #~ msgstr "adobe RGB (compatível)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees ccw" #~ msgstr "rodar 90º sentido anti-horário" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees cw" #~ msgstr "rodar 90º sentido horário" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tca R" #~ msgstr "tca R" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tca B" #~ msgstr "tca B" #~ msgid "tca red" #~ msgstr "tca vermelho" #~ msgid "tca blue" #~ msgstr "tca azul" #, fuzzy #~ msgid "manual wb" #~ msgstr "manual" #, fuzzy #~ msgid "camera wb" #~ msgstr "câmara" #, fuzzy #~ msgid "auto wb" #~ msgstr "auto" #~ msgid "wb" #~ msgstr "balanço de brancos" #~ msgid "rgb" #~ msgstr "rgb" #~ msgid "create hdr" #~ msgstr "criar hdr" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw" #~ msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw" #~ msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido horário" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw" #~ msgstr "rodar imagens seleccionadas 90º em sentido anti-horário" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create hdr" #~ msgstr "criar hdr" #~ msgid "hsl hue" #~ msgstr "tom hsl" #~ msgid "hsl saturation" #~ msgstr "saturação hsl" #~ msgid "cc-by" #~ msgstr "cc-by" #~ msgid "cc-by-sa" #~ msgstr "cc-by-sa" #~ msgid "cc-by-nd" #~ msgstr "cc-by-nd" #~ msgid "cc-by-nc" #~ msgstr "cc-by-nc" #~ msgid "cc-by-nc-sa" #~ msgstr "cc-by-nc-sa" #~ msgid "cc-by-nc-nd" #~ msgstr "cc-by-nc-nd" #~ msgid "delete originals after import" #~ msgstr "apagar originais após a importação" #~ msgid "" #~ "check this option if you want to delete images on camera after download " #~ "to computer" #~ msgstr "" #~ "active esta opção se deseja eliminar as imagens da câmara depois de serem " #~ "descarregadas para o computador" #~ msgid "Friends" #~ msgstr "Amigos" #~ msgid "Public" #~ msgstr "Público" #~ msgid "Daylight" #~ msgstr "Luz do dia" #~ msgid "Black & white" #~ msgstr "Preto & branco" #~ msgid "CC-by" #~ msgstr "CC-by" #~ msgid "All rights reserved." #~ msgstr "Todos os direitos reservados." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate desert" #~ msgstr "sem classificação" #~ msgid "only, if.." #~ msgstr "apenas se..." #~ msgid "enable conditional blending" #~ msgstr "activar mistura condicional" #~ msgid "inverse" #~ msgstr "inverter" #~ msgid "Flickr account not authenticated" #~ msgstr "conta flickr não autenticada" #~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots" #~ msgstr "a remoção de manchas apenas suporta 32 pontos com máximo" #~ msgid " (needs a restart) " #~ msgstr " (reinício necessário)" #~ msgid "export multiple images in parallel" #~ msgstr "exportar várias imagens em paralelo" #~ msgid "" #~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to " #~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need " #~ "about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image " #~ "parallelization." #~ msgstr "" #~ "defina esta variável para num_threads se deseja exportação em paralelo " #~ "processando múltiplas imagens em simultâneo. atenção: cada thread requer " #~ "cerca de 1GB de memória. definindo a 1 activa o paralelismo em cada " #~ "imagem." #~ msgid "select the hue tone for shadows" #~ msgstr "seleccionar o tom da matiz para as sombras" #~ msgid "select the hue tone for highlights" #~ msgstr "seleccionar o tom da matiz para as altas luzes" #~ msgid "select the saturation highlights tone" #~ msgstr "seleccionar o tom de saturação das altas luzes" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "temperature out" #~ msgstr "temperatura saída" #~ msgid "temperature out" #~ msgstr "temperatura saída" #~ msgid "run indexer" #~ msgstr "correr indexador" #~ msgid "index images in background, so you can search them by similarity." #~ msgstr "" #~ "indexar imagens em segundo plano, de modo a poder procurá-las por " #~ "semelhança." #~ msgid "this image has not been indexed yet." #~ msgstr "esta imagem ainda não foi indexada." #~ msgid "re-indexing %d image" #~ msgid_plural "re-indexing %d images" #~ msgstr[0] "re-indexar %d imagem" #~ msgstr[1] "re-indexar %d imagens" #~ msgid "select an image as target for search of similar images" #~ msgstr "" #~ "seleccione uma imagem como destino para a busca de imagens similares" #~ msgid "float hdr" #~ msgstr "float hdr" #~ msgid "set the score weight of histogram matching" #~ msgstr "definir a largura para a coincidência de histograma" #~ msgid "light map weight" #~ msgstr "largura do mapa de luz" #~ msgid "set the score weight of light map matching" #~ msgstr "definir a largura para a coincidência de mapa de luz" #~ msgid "set the score weight of color map matching" #~ msgstr "definir a largura para a coincidência de mapa de cores" #~ msgid "view similar" #~ msgstr "ver similares" #~ msgid "match images with selected image and views the result" #~ msgstr "coincidir imagens com a imagem seleccionada e ver os resultados" #~ msgid "albums" #~ msgstr "álbuns" #~ msgid "public album" #~ msgstr "public album" #~ msgid "" #~ "darktable has trapped an illegal instruction which probably means that an " #~ "invalid processor optimized codepath is used for your cpu, please try " #~ "reproduce the crash running 'gdb darktable' from the console and post the " #~ "backtrace log to mailing list with information about your CPU and where " #~ "you got the package from." #~ msgstr "" #~ "darktable detectou uma instrução ilegal, o que provavelmente indica que " #~ "está a usar um codepath optimizado inválido para o seu processador. tente " #~ "reproduzir o erro executando 'gdb darktable' através dum terminal e envie " #~ "a informação de erro para o mailing list com a informação do seu CPU e do " #~ "local onde descarregou o pacote." #~ msgid "SIMD extensions found: " #~ msgstr "extenções SIMD encontradas:" #~ msgid "" #~ "darktable is very cpu intensive and uses SSE2 SIMD instructions for heavy " #~ "calculations. This gives a better user experience but also defines a " #~ "minimum processor requirement.\n" #~ "\n" #~ "The processor in YOUR system does NOT support SSE2. darktable will now " #~ "close down.\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "darktable faz um uso intenso da CPU, e usa instruções SSE2 SIMD para os " #~ "cálculos. Isto proporciona uma melhor experiência para o utilizador, mas " #~ "exige um processador capaz.\n" #~ "\n" #~ "O processador do SEU SISTEMA NÃO SUPORTA SSE2. darktable vai agora ser " #~ "encerrado.\n" #~ "%s" #~ msgid "use preset as default" #~ msgstr "usar predefinição como predefinição por defeito" #~ msgid "remove default" #~ msgstr "eliminar por defeito" #~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion" #~ msgstr "ajustar perspectiva para a distorção trapezoidal horizontal" #~ msgid "keystone v" #~ msgstr "trapezóide v" #~ msgid "adjust perspective for vertical keystone distortion" #~ msgstr "ajustar perspectiva para a distorção trapezoidal vertical" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "keystone h" #~ msgstr "trapezóide h" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "keystone v" #~ msgstr "trapezóide v" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "split" #~ msgstr "dividir" #~ msgid "split" #~ msgstr "dividir" #~ msgid "offset of filter in angle of rotation" #~ msgstr "deslocação do filtro em ângulo de rotação" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lower threshold" #~ msgstr "limite baixo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "upper threshold" #~ msgstr "limite alto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color scheme" #~ msgstr "esquema de cor" #~ msgid "hide %s" #~ msgstr "esconder %s"